lv - en to lv translation catalogue (6367 entries)

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lv: Vai nu ceļš uz Python ir nepareizs, vai arī python-rope (http://rope.sf.net) bibliotēkas
    nav instalētas. Abas lietas ir nepieciešamas, lai automātiski pabeigtu tekstu python datnēs.
    Lūdzu, atrisiniet abas problēmas un pārbaudiet ceļu uz Python iestatījumos.

en: Do not show that warning again
lv: Nerādiet šo brīdinājumu vēlreiz

en: Python Assistance
lv: Python asistēšana

en: Vala support Plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lv: Vala atbalsta spraudnis, pievieno koda pabeigšanu.

en: Message Manager
lv: Ziņojumu pārvaldnieks

en: Manages messages from external apps
lv: Pārvalda ziņojumus no ārējām lietotnēm

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lv: Vienkāršs pasvītrojums

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lv: Vilnīšveida pasvītrojums

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lv: Teletaipa pasvītrojums

note: text style in editor
en: Strike-Out
lv: Pārsvītrots

en: Error message indicator style:
lv: Kļūdas ziņojuma indikatora stils:

en: Warning message indicator style:
lv: Brīdinājuma ziņojuma indikatora stils:

en: Normal message indicator style:
lv: Normāla ziņojuma indiktora stils:

en: Important:
lv: Svarīgi:

en: Message colors
lv: Ziņojuma krāsas

en: Close all message tabs
lv: Aizvērt visas paziņojumu cilnes

en: _Copy Message
lv: _Kopēt ziņojumu

en: _Copy All Messages
lv: _Kopēt visus ziņojumus

en: Copy All Messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Next message
lv: Nakamais ziņojums

en: Previous message
lv: Iepriekšējais ziņojums

en: Next/Previous Message
lv: Nākamais/iepriekšējais ziņojums

en: %d Message | %d Messages
lv[0]: %d ziņojums
lv[1]: %d ziņojumi
lv[2]: %d ziņojumu

en: %d Info | %d Infos
lv[0]: %d inform. ziņojums
lv[1]: %d inform. ziņojumi
lv[2]: %d inform. ziņojumu

en: %d Warning | %d Warnings
lv[0]: %d brīdinājums
lv[1]: %d brīdinājumi
lv[2]: %d brīdinājumu

en: %d Error | %d Errors
lv[0]: %d kļūdas ziņojums
lv[1]: %d kļūdas ziņojumi
lv[2]: %d kļūdas ziņojumu

en: Unable to parse make file
lv: Neizdevās parsēt veidošanas datni

en: Makefile backend
lv: Makefile aizmugure

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lv: Makefile projekt aizmugure, atļauj tikai lasīt projektus

en: Select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: Select Package to add:
lv: Izvēlieties pakotni, kuru pievienot:

en: Add _module
lv: Pievienot _moduli

en: Add _Package
lv: Pievienot _pakotni

en: Patch Plugin
lv: Ielāpu spraudnis

en: Patches files and directories.
lv: Ielāpu pievienošana datnēm un direktorijām.

en: File/Directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: Patch file
lv: Ielāpa datne

en: Please select the directory where the patch should be applied
lv: Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru ielāps būtu jāpiemēro

en: Patching %s using %s
lv: Lāpa %s izmantojot %s

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lv: Ir nepabeigti darbi: lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tie tiks pabeigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lv: Lāpīšana neizdevusies.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumus.
    Pārbaudiet un izņemiet jebkuras noraidītās datnes.

en: Patching complete
lv: Lāpīšana pabeigta

en: File/Directory to patch:
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt:

en: Patch file:
lv: Ielāpa datne:

en: Patch level:
lv: Ielāpa līmenis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lv: _Ielāps...

en: Patch files/directories
lv: Lāpa datnes / direktorijas

en: Project Import Assistant
lv: Projekta importēšanas asistents

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lv: Importē eksistējošu Autotools projektu Anjuta

en: Project from Existing Sources
lv: Projekts no eksistējoša pirmkoda

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lv: Datni “%s” nevar ierakstīt — %s. Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības projekta direktorijā.

en: Please select a project backend to open %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, lai atvērtu %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lv: Neizdevās atrast pareizu projekta aizmuguri dotajai direktorijai (%s). Lūdzu, izvēlieties citu direktoriju, vai mēģiniet uzlabot Anjuta uz jaunāku versiju.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lv: Neizdevās pārbaudīt padoto URI “%s”. Atgrieztā kļūda bija “%s”

en: Import from folder
lv: Importēt no mapes

en: Import from version control system
lv: Importēt no versiju kontroles sistēmas

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta projektu pārvaldnieka spraudnis.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lv: Izvēlēties pirmkoda datnes…

en:  This property is not modifiable.
lv: Šī īpašība nav maināma.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, ko izmantot.

en: Project properties
lv: Projekta īpašības

en: Folder properties
lv: Mapes iestatījumi

en: Target properties
lv: Mērķa īpašības

en: Source properties
lv: Pirmkoda datnes īpašības

en: Module properties
lv: Moduļa īpašības

en: Package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: Unknown properties
lv: Nezināmā īpašības

en: Reloading project: %s
lv: Pārlādē projektu: %s

en: Cannot add group
lv: Nevar pievienot grupu

en: No parent group selected
lv: Nav izvēlēta vecāku grupa

en: Cannot add source files
lv: Nevar pievienot pirmkoda datnes

en: The selected node cannot contain source files.
lv: Izvēlētais mezgls nevar saturēt pirmkoda datnes.

en: Cannot add target
lv: Nevar pievienot mērķi

en: No group selected
lv: Nav izvēlēta neviena grupa

en: Cannot add modules
lv: Nevar pievienot moduļus

en: No target has been selected
lv: Nav izvēlēts neviens mērķis

note: Missing module name
en: Missing module name
lv: Trūkst moduļa nosaukums

en: Cannot add packages
lv: Nevar pievienot pakotnes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt grupu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt mērķi “%s”?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt avotu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt saīsni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt moduli “%s”?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt pakotni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt elementu “%s”?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?

en: The group will be deleted from the file system.
lv: Grupa tiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The group will not be deleted from the file system.
lv: Grupa netiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The source file will be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne tiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne netiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: Failed to remove '%s':
    %s
lv: Neizdevās izņemt “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lv: Neizdevās saņemt URI info %s: %s

en: Add a new folder to the project
lv: Pievienojiet jaunu mapi projektam

en: New _Target…
lv: Jauns _mērķis...

en: Add a new target to the project
lv: Pievienojiet jaunu mērķi projektam

en: Add _Source File…
lv: Pievienot _pirmkoda datni...

en: Add a source file to a target
lv: Pievienot pirmkoda datni mērķim

en: Add _Library…
lv: Pievienot _bibliotēku...

en: Add a module to a target
lv: Pievienot moduli mērķim

en: Close Pro_ject
lv: Aizvērt pro_jektu

en: New _Target
lv: Jauns _mērķis

en: Add _Source File
lv: Pievienot _pirmkoda datni

en: Add _Library
lv: Pievienot _bibliotēku

en: Add a library to a target
lv: Pievienot bibliotēku mērķim

en: _Add to Project
lv: _Pievienot projektam

en: Properties of group/target/source
lv: Grupas/mērķa/pirmkoda datnes īpašības

en: Remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: Sort shortcuts
lv: Sakārtot saīsnes

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lv: Neizdevās parsēt projektu (projekts ir atvērts, bet nav pieejams projekta skats) %s: %s

en: Update project view…
lv: Atjaunināt projekta skatu...

en: Loading project: %s
lv: Ielādē projektu: %s

en: Error closing project: %s
lv: Kļūda aizverot projektu: %s

en: Project manager actions
lv: Projekta pārvaldnieka darbības

en: Project manager popup actions
lv: Projekta pārvaldnieka izlecošās izvēlnes darbības

en: Initializing Project…
lv: Inicializē projektu...

en: Project Loaded
lv: Projekts ielādēts

en: Select the _target for the library:
lv: Izvēlieties _mērķi bibliotēkai:

en: _New library…
lv: _Jauna bibliotēka...

en: Modules:
lv: Moduļi:

en: Package list:
lv: Pakotņu saraksts:

en: _Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Specify _where to create the folder:
lv: Norādīt, _kur izveidot mapi:

en: Select the _target for the new source files:
lv: Izvēlieties _mērķi savām jaunajām pirmkoda datnēm:

en: _Select file to add…
lv: Izvēlietie_s datni, ko pievienot…

en: Source files:
lv: Pirmkoda datnes:

en: New Target
lv: Jauns mērķis

en: TargetTypes
lv: Mērķa Tipi

en: Target _type:
lv: Mērķa _tips:

en: Target _name:
lv: Mērķa _nosaukums:

en: Specify _where to create the target:
lv: Norādiet, _kur izveidot mērķi:

en: More options:
lv: Vairāk opcijas:

en: <Select any project node>
lv: <Izvēlieties jebkuru projekta mezglu>

en: <Select a target>
lv: <Izvēlieties mērķi>

en: <Select any module>
lv: <Izvēlieties jebkuru moduli>

en: <Select a target or a folder>
lv: <Izvēlieties mērķi vai mapi>

en: <Select a folder>
lv: <Izvēlēties mapi>

en: GbfProject Object
lv: GbfProject objekts

en: No project loaded
lv: Neviens projekts nav ielādēts

en: Project Assistant
lv: Projekta asistents

en: Select a project type
lv: Izvēlieties projekta tipu

en: Confirm the following information:
lv: Apstipriniet sekojošu informāciju:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lv: Projekta tips: %s

en: Unable to find any project template in %s
lv: Neizdevās atrast nevienu projekta veidni %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lv: 
    Lauks “%s” ir obligāts. Lūdzu, ievadiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes “#$:%%+,.=@^_`~”. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes "#$:%%+,.=@^_`~", kā arī direktoriju atdalītājus. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai ASCII drukājamās rakstzīmes, piemēram, nedrīkst būt diakritiskās zīmes. Lūdzu, salabojiet to.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lv: Direktorija “%s” nav tukša. Projekta izveidošana varētu neizdoties, ja dažas datnes nevarēs ierakstīt. Vai vēlaties turpināt?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Invalid entry
lv: Nederīgs ieraksts

en: Dubious entry
lv: Apšaubāms ieraksts

en: 
    Missing programs: %s.
lv: 
    Trūkstošās programmas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lv: 
    Trūkstošās pakotnes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lv: Dažas svarīgas programmas vai izstrādnes pakotnes, kas nepieciešamas, lai šo projektu uzbūvētu, nav atrodamas. Lūdzu, pārliecinieties ka tās ir uzinstalētas korekti pirms projekta ģenerēšanas.

en: Install missing packages
lv: Instalēt trūkstošās pakotnes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lv: Trūkstošās programmas parasti ir daļa no dažām distribūcijas pakotnē un var tikt sameklētas lietotņu pārvaldniekā. Parasti, izstrādnes pakotnes distribūcijai ir pieejamas speciālā noformējumā, lai atļautu uz tām bāzētu projektu izstrādi. Tās parasti beidzas ar “-dev” vai “-devel” piedēkli pakotņu nosaukumos un var tikt atrastas, izmantojot lietotņu pārvaldnieku.

en: Missing components
lv: Trūkstošās komponentes

en: New project has been created successfully.
lv: Jaunais projekts ir veiksmīgi izveidots.

en: New project creation has failed.
lv: Jaunā projekta izveide neizdevās.

en: Skipping %s: file already exists
lv: Izlaiž %s — datne jau eksistē

en: Creating %s … Failed to create directory
lv: Veido %s... Neizdevās izveidot direktoriju

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lv: Veido %s (izmantojot AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
lv: Veido %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lv: Izpilda: %s

en: Directory where the new projects are created by default
lv: Direktorija, kur pēc noklusējuma tiek veidoti jaunie projekti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
lv: Ja tukšs, tiks izmantota lietotāja mājas mape. Ja ceļš ir relatīvs, tas ir relatīvs pret mājas mapi.

en: Default user name used in new project
lv: Noklusējuma lietotāja vārds, ko izmantot jaunos projektos

en: If empty, the current user name is used.
lv: Ja tukšs, tiks izmantots pašreizējais lietotājvārds.

en: Unable to extract project template %s: %s
lv: Neizdevās iegūt projekta veidni %s: %s

en: New Project Assistant
lv: Jauns projekta asistents

en: Choose directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Anjuta Plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lv: Anjuta spraudņa projekts, kas izmanto libanjuta struktūru

en: Basic information
lv: Pamatinformācija

en: General Project Information
lv: Vispārīga informācija par projektu

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lv: Projekta nosaukums nedrīkst saturēt atstarpes, tāpēc ka tas būs arī projekta būvēšanas mērķa nosaukums (izpildāmā datne, bibliotēka, u.t.t.)

en: Project options
lv: Projekta opcijas

en: Options for project build system
lv: Projekta būvēšanas sistēmas opcijas

en: Plugin Title:
lv: Spraudņa virsraksts:

en: Display title of the plugin
lv: Rādīt spraudņa virsrakstu

en: Plugin Description:
lv: Spraudņa apraksts:

en: Display description of the plugin
lv: Rādīt spraudņa aprakstu

en: Plugin Class Name:
lv: Spraudņa klases nosaukums:

en: Plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: Plugin Dependencies:
lv: Spraudņa atkarības:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lv: Ar komatu atdalīti citu spraudņu nosaukumi, no kuriem atkarīgs šis. Tas var būt vai nu primārā interfeisa nosaukums vai spraudņa atrašanās vieta (library:class)

en: Icon File:
lv: Ikonas datne:

en: Icon file for the plugin
lv: Datne spraudņa ikonai

en: Create Gtk Builder interface file
lv: Izveidot Gtk Builder saskarnes datni

en: Create a template Gtk Builder interface file
lv: Izveidot veidnes Gtk Builder saskarnes datni

en: Plugin has menus or/and toolbars
lv: Spraudnim ir izvēlnes vai/un rīkjoslas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lv: Vai spraudnim ir izvēlnes vai rīkjoslas

en: Configure external packages:
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lv: Izmantojiet pkg-config, lai pievienotu bibliotēku atbalstu no citām pakotnēm

en: Configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

en: Add C++ support:
lv: Pievienot C++ atbalstu:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lv: Pievieno C++ atbalstu projektam, lai varētu būvēt no C++ pirmkoda datnēm

en: Required Packages:
lv: Nepieciešamās pakotnes:

en: Check the packages that your project requires
lv: Pārbaudiet pakotnes, kas nepieciešamas jūsu projektam

en: Values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: Shell values to watch
lv: Novērojamās čaulas vērtības

en: Value Name:
lv: Vērtības nosaukums

en: Name of the value to watch
lv: Novērojamās vērtības nosaukums

en: Implement plugin interfaces
lv: Ieviest spraudņa interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lv: Ieviestie spraudņa interfeisi

en: Interface implemented by the plugin
lv: Spraudņa ieviestais interfeiss

en: Generic C++
lv: Vispārējs C++

en: A generic C++ project
lv: Vispārējs C++ projekts

en: Add shared library support:
lv: Pievienot koplietoto bibliotēku atbalstu:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lv: Pievieno atbalstu koplietoto bibliotēku būvēšanai jūsu projektā

en: Add internationalization:
lv: Pievienot internacionalizāciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lv: Pievienot atbalstu internacionalizācijai, lai projektu varētu iztulkot dažādās valodās

en: Add Windows support:
lv: Pievienot Windows atbalstu:

en: Adds support for building on Windows platforms
lv: Pievieno atbalstu būvēšanai Windows platformai

en: Django Project
lv: Django projekts

en: Python webproject using Django Web Framework
lv: Python tīmekļa projekts izmantojot Django tīmekļa struktūru

en: Django Project information
lv: Informācija par Django projektu

en: Generic gcj compiled java
lv: Vispārēja gcj kompilēta java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lv: Vispārējs dabīgi kompilēts java projekts izmantojot GNU Java kompilatoru (gcj)

en: Main Class:
lv: Galvenā klase:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lv: GCJ jāzin, kura klase satur main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: A minimal Gnome Shell extension
lv: Minimāls Gnome Shell paplašinājums

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lv: Īss, bet aprakstošs, lietotājam redzams spraudņa nosaukums

en: Long description of your plugin
lv: Spraudņa garais apraksts

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lv: Uuid ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam.
    Tas var būt e-pasta adreses formā (anna.vanna@extensions.example.com),
    bet tai nav jābūt īstai e-pasta adresei. Tomēr tā ir laba doma uuid
    veidot uz savas e-pasta adreses pamata.

en: Extension URL
lv: Paplašinājuma URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lv: Gnome Shell savietojamība:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar gnome-shell versijām, ar ko ir savietojams jūsu spraudnis

en: GTK+ (Application)
lv: GTK+ (lietotne)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lv: Pilna apjoma GTK+ lietotne ar datņu apdari

en: Add gtk-doc system:
lv: Pievienot gtk-doc sistēmu:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lv: gtk-doc tiek izmantots, lai izveidotu API dokumentāciju GObject bāzētajām klasēm

en: Use GtkBuilder for user interface:
lv: Izmantojiet GtkBuilder lietotāja saskarnei:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lv: Izmantojiet GtkBuilder, lai izveidotu lietotāja saskarni grafiskā veidā un un pēc tam ielādētu to no XML datnēm programmas darbības laikā.

en: Require Package:
lv: Nepieciešama pakotne:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lv: Norādiet savam projektam nepieciešamo pakotnes nosaukumu. Varat arī norādīt pieprasīto pakotnes versiju. Piemēram, “libgnomeui-2.0” vai “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
lv: GTKmm (vienkāršs)

en: A minimal GTKmm project
lv: Minimāls GTKmm projekts

en: GTK+ (simple)
lv: GTK+ (vienkāršs)

en: Simple GTK+ project
lv: Vienkāršs GTK+ projekts

en: Generic java (automake)
lv: Vispārējs java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lv: Vispārējs java projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: Main class
lv: Galvenā klase

en: Generic JavaScript
lv: Vispārējs JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lv: Ļoti vienkāršs un minimāls projekts

en: A shared or a static library project
lv: Koplietotas vai statiskas bibliotēkas projekts

en: Build library as
lv: Būvēt bibliotēku kā

en: Select library type to build
lv: Izvēlieties, kādu bibliotēkas tipu būvēt

en: Shared and Static library
lv: Koplietota un statiska bibliotēka

en: Only Shared
lv: Tikai koplietota

en: Only Static
lv: Tikai statiska

en: Select code license
lv: Izvēlieties koda licenci

en: No license
lv: Licences nav

en: Generic (Minimal)
lv: Vispārējs (minimāls)

en: Makefile project
lv: Makefile projekts

en: Makefile-based project
lv: Makefile bāzēts projekts

en: Project directory, output file etc.
lv: Projekta direktorija, izvades datne, u.t.t.

en: PyGTK project using automake
lv: PyGTK projekts, izmantojot automake

en: Generic python (automake)
lv: Vispārējs python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lv: Vispārējs Python projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: A sample SDL project
lv: Vispārējs SDL projekts

en: Require SDL version:
lv: Nepieciešamā SDL versija:

en: Minimum SDL version required
lv: Nepieciešamā minimālā SDL versija

en: Require SDL_image:
lv: Nepieciešama SDL_image:

en: Require SDL_image library
lv: Nepieciešama SDL_image bibliotēka

en: Require SDL_gfx:
lv: Nepieciešama SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lv: Nepieciešama SDL_gfx bibliotēka

en: Require SDL_ttf:
lv: Nepieciešama SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lv: Nepieciešama SDL_ttf bibliotēka

en: Require SDL_mixer:
lv: Nepieciešama SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lv: Nepieciešama SDL_mixer bibliotēka

en: Require SDL_net:
lv: Nepieciešama SDL_net:

en: Require SDL_net library
lv: Nepieciešama SDL_net bibliotēka

en: A generic project
lv: Vispārējs projekts

en: A generic wx Widgets project
lv: Vispārējs wx Widgets projekts

en: Xlib dock
lv: Xlib doks

en: A generic Xlib dock applet
lv: Vispārēja Xlib doka sīklietotne

en: A generic Xlib project
lv: Vispārējs Xlib projekts

en: Python loader
lv: Python ielādētājs

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lv: Ļauj ielādēt Anjuta spraudņus, kas rakstīti ar Python

en: Quickly open a file in the current project.
lv: Ātri atvērt datnes šajā projektā.

en: Quick open operations
lv: Ātri atvērt darbības

en: Allow to execute program without debugger.
lv: Atļaut izpildīt programmu bez atkļūdotāja.

en: Program Parameters
lv: Programmas parametri

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lv: Programmas direktorija “%s” nav lokāla

en: Load Target to run
lv: Ielādēt mērķi, lai palaistu

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai vēlaties to apturēt pirms jaunas instances pārstartēšanas?

en: Run program without debugger
lv: Palaist programmu bez atkļūdotāja

en: Kill program
lv: Apturēt programmu piespiedu kārtā

en: Program Parameters…
lv: Programmas parametri...

en: Set current program, arguments, etc.
lv: Iestatiet pašreizējo programmu, argumentus, u.t.t.

en: Run operations
lv: Palaišanas operācijas

en: Code Snippets
lv: Koda fragmenti

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lv: Atļauj fragmentu ievietošanu redaktorā.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lv: Ievietot ar _trigeri

en: Insert a snippet using the trigger-key
lv: Ievietot fragmentu izmantojot trigera atslēgvārdu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lv: Ievietot _automātiski pabeidzot

en: Insert a snippet using auto-completion
lv: Ievietot fragmentu, izmantojot automātisko pabeigšanu

en: _Import snippets …
lv: _Importēt fragmentus ...

en: Import snippets to the database
lv: Importēt fragmentus datubāzē

en: _Export snippets …
lv: _Eksportēt fragmentus ...

en: Export snippets from the database
lv: Eksportēt fragmentus no datubāzes

en: Snippets Manager actions
lv: Fragmentu pārvaldnieka darbības

en: Command?
lv: Komanda?

en: Variable text
lv: Mainīgā teksts

en: Instant value
lv: Tūlītējā vērtība

en: Add snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove selected snippet
lv: Izņemt izvēlēto fragmentu

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lv: Ievietot fragmentu redaktorā, kursora pozīcijā

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
lv: Pievienot fragmentu…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
lv: Pievienot fragmentu grupu…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> Jums jāizvēlas vismaz viena valoda fragmentam!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds jau tiek izmantots vienai no valodām!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds var saturēt tikai burtciparu rakstzīmes un “_” !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> neesat ievadījis fragmenta trigera atslēgvārdu!

en: Snippet Name:
lv: Fragmenta nosaukums:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lv: Izvēlieties fragmenta nosaukumu. 
    Nosaukuma loma ir tīri informatīva.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lv: <b>Brīdinājums:</b> Jums vajadzētu izvēlēties fragmenta nosaukumu!

en: Snippets Group:
lv: Fragmenta grupa:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lv: Izvēlieties fragmentu grupu, kurā šis fragments atradīsies.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lv: <b>Kļūda:</b> Fragmentam jāpieder kādai no grupām!

en: Trigger Key:
lv: Trigera atslēgvārds:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lv: Trigera atslēgvārds tiek izmantots, lai ātri ievietotu fragmentu. Ievadiet atslēgvārdu redaktorā, un tad izmantojiet “Ātri ievietot” saīsni, lai ievietotu fragmentu.
    <b>Brīdinājums: tam jābūt unikālam katrai valodai. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lv: Izvēlieties valodas, kurām vēlētos izmantot šo fragmentu.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lv: Atslēgvārdi tiek izmantoti, lai fragmentus varētu vieglāk sameklēt. Tiem vajadzētu būt saistītiem ar fragmentu saturu. Ievadiet tos, atdalot ar atstarpi.

en: Snippet Properties
lv: Fragmenta īpašības

en: Snippet Content
lv: Fragmenta saturs

en: Snippet Variables
lv: Fragmenta mainīgie

en: Save in folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: Anjuta variables
lv: Anjuta mainīgie

en: Use tabs for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Tab size in spaces:
lv: Tabulācijas izmērs atstarpēs:

en: Indentation size in spaces:
lv: Atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Indentation and auto-format options
lv: Atkāpu veidošana un automātiskās formatēšanas opcijas

en: Highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Create backup files
lv: Izveidot dublējuma datnes

en: Enable autocompletion for document words
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu dokumenta vārdiem

en: Show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Right margin position in characters
lv: Labās malas pozīcija rakstzīmēs

en: Use theme font
lv: Izmantot motīva fontu

en: _Line Number Margin
lv: _Rindas numuru mala

en: Show/Hide line numbers
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus

en: _Marker Margin
lv: _Marķieru mala

en: Show/Hide marker margin
lv: Rādīt/slēpt marķieru malu

en: _White Space
lv: _Atstarpe

en: Show/Hide white spaces
lv: Rādīt/slēpt atstarpju zīmes

en: _Line End Characters
lv: _Rindas beigas rakstzīmes

en: Show/Hide line end characters
lv: Rādīt/slēpt rindas beigas rakstzīmes

en: Line _Wrapping
lv: Rindu _pārnese

en: Enable/disable line wrapping
lv: Aktivizēt/deaktivizēt rindu pārnesi

en: Editor view settings
lv: Redaktora skata iestatījumi

en: GtkSourceView Editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” uz diska ir daudz aktuālāka nekā tā, kas pašreiz buferī.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no diska.
    Vai vēlaties to aizvērt?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma! Tomēr rediģēt?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
lv: Neizdevās saglabāt datni, jo netika norādīts datnes nosaukums

en: New file %d
lv: Jauna datne %d

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The default editor based on GtkSourceView
lv: GtkSourceView bāzēts noklusētais redaktors

en: Preparing pages for printing
lv: Sagatavo lapas drukāšanai

en: Highlight source code
lv: Izcelt pirmkodu

en: Starter
lv: Palaidējs

en: Welcome page with most common actions.
lv: “Laipni lūdzam” lapa ar parasti veicamajām darbībām.

en: Import a project
lv: Importēt projektu

en: Search for example code
lv: Meklēt piemēra kodu

en: View local Anjuta documentation
lv: Skatīt lokālo Anjuta dokumentāciju

en: View local Anjuta FAQ
lv: Skatīt lokālos Anjuta BUJ

en: View online library documentation
lv: Skatīt tiešsaistes bibliotēkas dokumentāciju

en: Remove recently used project from list
lv: No saraksta izņemt nesen izmantoto projektu

en: Unlist Project
lv: Izņemt projektu no saraksta

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lv: Subversion klienta spraudnis (bāzēts uz libsvn)

en: Subversion Preferences
lv: Subversion iestatījumi

en: Subversion Options
lv: Subversion opcijas

en: Add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: Previous Commit Messages:
lv: Iepriekšējie nodošanas ziņojumi:

en: Use previous message
lv: Izmantot iepriekšējo ziņojumu

en: Select Files to Commit:
lv: Izvēlieties datnes, kurus nodot:

en: Retrieving status…
lv: Iegūst statusu...

en: Copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

en: Source/Destination Paths:
lv: Avota/mērķa ceļi:

en: Repository Head
lv: Krātuves galvene

en: Other Revision:
lv: Cita revīzija:

en: Diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: File or directory to diff:
lv: Datne vai direktorija, kuru salīdzināt:

en: Save open files before diffing
lv: Saglabāt atvērtās datnes pirms atšķirību atrašanas

en: Whole Project
lv: Viss projekts

en: Diff to Previous
lv: Atrast atšķirības ar iepriekšējo

en: Diff Selected Revisions
lv: Atrast atšķirības izvēlētajās revīzijās

en: View Selected Revision
lv: Skatīt izvēlēto revīziju

en: Merge changes into working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar darba kopiju

en: First Path:
lv: Pirmais ceļš:

en: Use first path
lv: Izmantot pirmo ceļu

en: Second Path:
lv: Otrais ceļš:

en: Working Copy Path:
lv: Darba kopijas ceļš:

en: Start Revision:
lv: Sākuma revīzija:

en: End Revision:
lv: Beigu revīzija:

en: Ignore ancestry
lv: Ignorēt izcelšanos

en: Remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: File/URL to Remove:
lv: Datne / URL, kuru izņemt:

en: Set Conflicts as Resolved
lv: Norādīt konfliktus kā atrisinātus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lv: Izvēlieties datnes, kurus atzīmēt kā atrisinātas:

en: Retrieving status……
lv: Iegūst statusu……

en: Select Changes to Revert:
lv: Izvēlieties izmaiņas, ko atgriezt:

en: Switch to branch/tag
lv: Pārslēgties uz zaru/birku

en: Branch/Tag URL:
lv: Zara/birkas URL:

en: Update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: Trust server
lv: Uzticēties serverim

en: Remember this decision
lv: Atcerēties šo lēmumu

en: Repository authorization
lv: Krātuves autorizācija

en: realm
lv: sfēra

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju Subversion kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no Subversion koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lv: _Nodot...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas Subversion kokam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lv: _Atgriezt...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lv: Atgriezt izmaiņas savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lv: _Atrisināt konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lv: Atrisināt konfliktus savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lv: Atja_unināt...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar Subversion koku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lv: Kopēt datnes / mapes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lv: Kopēt datnes / mapes krātuvē

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lv: Pārslēgties uz zaru/birku...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lv: Pārslēdziet lokālo kopiju uz krātuves zaru vai birku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lv: Apvienot...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar savu darba kopiju

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lv: _Skatīt žurnālu...

note: Display label short-cut
en: View file history
lv: Skatīt datnes vēsturi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lv: _Atšķirības...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lv: Skatīt atšķirības starp lokālo koku un krātuvi

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lv: Kopēt...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lv: Atšķirības...

en: Subversion operations
lv: Subversion darbības

en: Subversion popup operations
lv: Subversion izlēcošās darbības

en: Subversion Log
lv: Subversion žurnāls

en: Subversion: File will be added on next commit.
lv: Subversion: datne tiks pievienota nākošajā nodevumā.

en: Please enter a path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu.

en: Subversion: Commit complete.
lv: Subversion: nodevums nodots.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lv: Subversion: nodod veiktās izmaiņas krātuvē…

en: Subversion: Copy complete.
lv: Subversion: kopija pabeigta.

en: Please enter a source path.
lv: Lūdzu, ievadiet avota ceļu.

en: Please enter a destination path.
lv: Lūdzu, ievadiet mērķa ceļu.

en: [Head/Working Copy]
lv: [Galvene/darba kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lv: Subversion: iegūst atšķirības...

en: Subversion: Retrieving log…
lv: Subversion: iegūst žurnālu...

en: Subversion: File retrieved.
lv: Subversion: datne iegūts.

en: Subversion: Retrieving file…
lv: Subversion: iegūst datni…

en: Subversion: Merge complete.
lv: Subversion: apvienošana pabeigta.

en: Please enter the first path.
lv: Lūdzu, ievadiet pirmo ceļu.

en: Please enter the second path.
lv: Lūdzu, ievadiet otro ceļu.

en: Please enter a working copy path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu uz darba kopiju.

en: Please enter the start revision.
lv: Lūdzu, ievadiet sākuma revīziju.

en: Please enter the end revision.
lv: Lūdzu, ievadiet beigu revīziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lv: Subversion: datne tiks izņemta nākošā nodevuma laikā.

en: Subversion: Resolve complete.
lv: Subversion: problēmu atrisināšana pabeigta.

en: Subversion: Revert complete.
lv: Subversion: atgriezšana pabeigta.

en: Subversion: Switch complete.
lv: Subversion: pārslēgšanās pabeigta.

en: Please enter a branch/tag URL.
lv: Lūdzu, ievadiet zara/birkas URL.

en: Subversion: Diff complete.
lv: Subversion: atšķirību salīdzināšana pabeigta.

en: Subversion: Update complete.
lv: Subversion: atjaunināšana pabeigta.

en: Authentication canceled
lv: Autentifikācija atcelta

en: Issuer DN:
lv: Izdevēja DN:

en: DER certificate:
lv: DER sertifikāts:

en: Deleted: %s
lv: Dzēsts: %s

en: Added: %s
lv: Pievienots: %s

en: Resolved: %s
lv: Atrisināts: %s

en: Updated: %s
lv: Atjaunināts: %s

en: Externally Updated: %s
lv: Ārēji atjaunināts: %s

en: Merged: %s
lv: Apvienots: %s

en: Conflicted: %s
lv: Ar konfliktiem: %s

en: Missing: %s
lv: Trūkst: %s

en: Obstructed: %s
lv: Traucēts: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lv: Paralēla projekta un globālo simbolu skenēšana

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lv: Šī opcija nozīmē, ka globālās sistēmas pakotnes tiks skenētas vienlaicīgi ar projekta pakotnēm

en: Automatically update symbols without saving file
lv: Automātiski atjaunināt simbolus bez datnes saglabāšanas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lv: Automātiski atjaunināt datnes simbolus bez saglabāšanas. Atjaunināšana notiek pēc 10 sekundēm bez lietotāja iejaukšanās.

en: Tag De_claration
lv: Birkas de_klarācija

en: Go to symbol declaration
lv: Iet uz simbola deklarāciju

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lv: Birkas implementācija

en: Go to symbol definition
lv: Iet uz simbola definīciju

en: _Find Symbol…
lv: _Meklēt simbolu...

en: %s: Generating inheritances…
lv: %s: Ģenerē mantojumus…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lv[0]: %s — noskanēta %d datne no %d
lv[1]: %s — noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: %s — noskanētas %d datnes no %d

en: Generating inheritances…
lv: Ģenerē mantojumus…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lv[0]: Noskanēta %d datne no %d
lv[1]: Noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: Noskanētas %d datnes no %d

en: Populating symbol database…
lv: Ievieto datus simbolu datubāzē...

en: SymbolDb popup actions
lv: Simbolu datubāzes izlēcošās izvēlnes darbības

en: SymbolDb menu actions
lv: Simbolu datubāzes izvēlnes darbības

en: Symbol Database
lv: Simbolu datubāze

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Simbolu datubāzes spraudnis.

en: Resuming glb scan.
lv: Turpināt glb skenēšanu.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta termināļa spraudnis.

en: Use GNOME Terminal profile:
lv: Izmanto GNOME termināļa profilu:

en: Use default GNOME terminal profile
lv: Izmanto noklusējuma GNOME termināļa profilu

en: terminal operations
lv: termināļa operācijas

en: Unable to execute command
lv: Neizdodas izpildīt komandu

en: Use external program from Anjuta
lv: Izmanto ārējo programmu Anjuta

en: Tool Editor
lv: Rīku redaktors

en: Save all files
lv: Saglabāt visas datnes

en: _Variable…
lv: _Mainīgais...

en: Short cut:
lv: Saīsne:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lv: Standarta ievades plūsma:

en: Edit as script
lv: Rediģēt kā skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
lv: Rediģēt komandu kā skriptu pie aizvēršanas

en: Variable list
lv: Mainīgo saraksts

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst rīku “%s”?

en: ask at runtime
lv: vaicāt pie palaišanas

en: You must provide a tool name!
lv: Jums jānorāda rīka nosaukums

en: You must provide a tool command!
lv: Jums jānorāda rīka komanda

en: A tool with the same name already exists!
lv: Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lv: Šo saīsni jau izmanto cits Anjuta komponents. Vai jūs tomēr vēlaties to paturēt?

en: Unable to edit script
lv: Neizdevās rediģēt skriptu

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lv: (izvade)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lv: (kļūdas)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lv: Izpilda komandu: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lv: Pabeigts veiksmīgi ar statusa kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lv: Neizdevās izveidot buferi: komanda pārtraukta

en: No document currently open: command aborted
lv: Neviens dokuments šobrīd nav atvērts: komanda pārtraukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lv: Neizdevās atvērt ievades datni %s, komanda pārtraukta

en: Missing tool name
lv: Trūkst rīka nosaukuma

en: Unexpected element "%s"
lv: Negaidīts elements “%s”

en: Error when loading external tools
lv: Kļūda ielādējot ārējos rīkus

en: Tool operations
lv: Rīku operācijas

en: Same as output
lv: Tāda pati kā izvade

en: Existing message pane
lv: Eksistējošā ziņojumu rūts

en: New message pane
lv: Jauna ziņojumu rūts

en: New buffer
lv: Jauns buferis

en: Replace buffer
lv: Aizvietot buferi

en: Insert into buffer
lv: Ievietot buferī

en: Append to buffer
lv: Pievienot buferim

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lv: Parādīt dialoglodziņu

en: Discard output
lv: Ignorēt izvadi

en: Current buffer
lv: Pašreizējais buferis

en: Project root URI
lv: Projekta saknes URI

en: Project root path
lv: Projekta saknes ceļš

en: Selected URI in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Selected URI in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Currently edited file name
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums

en: Currently edited file name without extension
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Currently edited file directory
lv: Pašlaik rediģētās datnes direktorija

en: Currently selected text in editor
lv: Pašreiz izvēlētais teksts redaktorā

en: Current word in editor
lv: Pašreizējais vārds redaktorā

en: Current line in editor
lv: Pašreizējā rinda redaktorā

en: Ask the user to get additional parameters
lv: Vaicāt lietotājam iegūt papildus parametrus

en: Command line parameters
lv: Komandrindas parametri

en: Copyright © Naba Kumar
lv: Autortiesības © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lv: Iziet no Anjuta vides

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lv: Vai dodat priekšroku kafijai vai tējai? Noskaidro to.

en: _Reset Dock Layout
lv: _Pāriestatīt doka izkārtojumu

en: Reset the widgets docking layout to default
lv: Pāriestatīt logdaļu dokošanās izkārtojumu uz noklusēto

en: _Lock Dock Layout
lv: _Slēgt doka izkārtojumu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lv: Slēgt pašreizējo doka izkārtojumu, lai logdaļas nevar pārvietot

en: _User's Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: Anjuta user's manual
lv: Anjuta lietotāja rokasgrāmata

en: Anjuta frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Anjuta

en: Anjuta _Home Page
lv: Anjuta _mājas lapa

en: Online documentation and resources
lv: Tiešsaistes dokumentācija un resursi

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lv: Ziņot par _kļūdām/ielāpiem/pieprasījumiem

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lv: Iesniegt Anjuta kļūdu ziņojumu, ielāpu vai iespējas pieprasījumu

en: Ask a _Question
lv: Uzdot _jautājumu

en: Submit a question for FAQs
lv: Nosūtīt jautājumu BUJ

en: About Anjuta
lv: Par Anjuta

en: About External _Plugins
lv: Par ārējiem _spraudņiem

en: About third-party Anjuta plugins
lv: Par trešo pušu Anjuta spraudņiem

en: Specify the size and location of the main window
lv: Norādīt galvenā loga izmēru un atrašanos

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lv: Sākt jaunu instanci un neatvērt datni esošajā instancē

en: Do not open last session on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo sesiju

en: Do not open last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo projektu un datnes

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lv: Izslēgt Anjuta korekti, atbrīvojot visus resursus (atkļūdošanai)

en: Specify another profile
lv: Norādiet citu profilu

en: PROFILE_FILE
lv: PROFILA_DATNE

en: - Integrated Development Environment
lv: - integrēta izstrādes vide

en: Invalid profile %s: %s
lv: Nederīgs profils %s — %s

en: Loaded Session…
lv: Ielādēta sesija...

en: Value doesn't exist
lv: Vērtība neeksistē

en: Default email used in new project
lv: Noklusējuma e-pasts, ko izmantot jauniem projektiem

en: If empty, current login and machine name is used.
lv: Ja tukšs, tiek izmantots pašreizējais lietotājvārds un dators.

en: Use tabulation for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Number of characters of one tabulation
lv: Rakstzīmju skaits vienai tabulācijai

en: Number of spaces on every indentation step
lv: Atstarpju skaits katram atkāpes solim

en: Do not load last session on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo sesiju

en: Do not load last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo projektu un datnes

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lv: Rīkjoslas pogu birkas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lv: Doka pārslēga stils:

en: Text + Icons
lv: Teksts + ikonas

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

en: desktop file to open
lv: atveramā darbvirsmas datne

en: Angelfish Web App runtime
lv: „Angelfish“ tīmekļa lietotnes izpildlaiks

en: Copyright 2020 Angelfish developers
lv: Autortiesības 2020 „Angelfish“ izstrādātāji

[ctx: @title:window]
en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: Would you like to download (filename) from (domain)?]
en: Would you like to download %1 from %2?
lv: Vai vēlaties lejupielādēt „%1“ no „%2“?

[ctx: @title]
en: Error Loading the Page
lv: Kļūda, ielādējot lapu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Retry
lv: Atkārtot

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
lv: Vai vēlaties turpināt?
    
     Ja vēlaties, varat turpināt ar neverificētu sertifikātu.
     Piekrišana neverificēts sertifikātam nozīmē, ka, iespējams, nesavienosities ar to serveri, ar kuru domājat, ka savienojaties.
     Vai vēlaties pārrakstīt drošības pārbaudi un turpināt?

[ctx: @title:window]
en: This Page Says
lv: Lapa saka

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
lv: Lapa jautā apstiprinājumu, ka vēlaties to pamest. Nesaglabātā informācija netiks saglabāta.

[ctx: @action:button]
en: Leave Page
lv: Pamest lapu

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>microphone</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt ierīces <b>mikrofonam</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt ierīces <b>kamerai</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera and the microphone</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt ierīces <b>kamerai un mikrofonam</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share your <b>screen</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu <b>%1</b> kopīgot jūsu <b>ekrānu</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share the sound <b>output</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu <b>%1</b> kopīgot <b>skaņas izvadi</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to send you <b>notifications</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> nosūtīt <b>paziņojumus</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>geo location</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt jūsu <b>atrašanās vietai</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>clipboard</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt <b>starpliktuvei</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access your <b>fonts</b>?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai <b>%1</b> piekļūt jūsu <b>fontiem</b>?

[ctx: The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow the website (website) to access your fonts?]
en: The website %1 requested an unknown permission: %2
lv: Tīmekļa lapa „%1“ pieprasīja nezināmu atļauju: %2

[ctx: @title:group]
en: Save to PDF
lv: Saglabāt kā PDF

[ctx: @title:group]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: @label:combobox]
en: Paper Size
lv: Lapas izmērs

[ctx: @label:checkbox]
en: Print backgrounds
lv: Drukāt fonus

[ctx: @info:status]
en: Website was opened in a new tab
lv: Tīmekļa vietne ir atvērta jaunā cilnē

[ctx: @info:status]
en: Entered Full Screen mode
lv: Iegāja pilnekrāna režīmā

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen (Esc)
lv: Iziet no pilnekrāna režīma („Esc“)

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute
lv: Noņemt klusumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute
lv: Apklusināt

[ctx: @label]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: @action:inmenu]
en: Loop
lv: Atkārtot

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Fullscreen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Fullscreen
lv: Ieiet pilnekrāna režīmā

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Controls
lv: Slēpt vadīklas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Controls
lv: Rādīt vadīklas

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video in New Tab
lv: Atvērt video jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio in New Tab
lv: Atvērt audio jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video
lv: Saglabāt video

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video Link
lv: Kopēt video saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image in New Tab
lv: Atvērt attēlu jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image Link
lv: Kopēt attēla saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
lv: Atvērt saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in New Tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Link
lv: Pievienot saiti grāmatzīmēm

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Link
lv: Saglabāt saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for “%1”
lv: Meklēt „%1“

[ctx: @action:inmenu]
en: Share Page
lv: Kopīgot lapu

[ctx: @action:inmenu]
en: View Page Source
lv: Skatīt lapas avotu

en: Web browser for Plasma Mobile
lv: „Plasma Mobile“ tīmekļa pārlūkprogramma

en: © 2015-2024 KDE Community
lv: © 2015—2024 KDE kopiena

[ctx: @info]
en: The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
lv: Reklāmas bloķētājam trūkst filtru saraksta, vai vēlaties to lejupielādēt?

[ctx: @info]
en: Downloading…
lv: Lejupielādē...

[ctx: @action:button]
en: Disable Adblock
lv: Izslēgt reklāmu bloķēšanu

[ctx: @info]
en: Adblock Disabled…
lv: Reklāmu bloķēšana ir izslēgta…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search bookmarks…
lv: Meklēt grāmatzīmēs...

[ctx: @info:placeholder]
en: No bookmarks yet
lv: Vēl nav grāmatzīmju

[ctx: @info:placeholder]
en: Search or enter URL…
lv: Meklēt vai ierakstīt URL...

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Private Mode
lv: Iziet no privātā režīma

[ctx: @action:inmenu]
en: Private Mode
lv: Privātais režīms

[ctx: @action:inmenu]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: @action:inmenu]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: @action:inmenu]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāns

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Developer Tools
lv: Slēpt rīkus izstrādātājiem

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Developer Tools
lv: Rādīt rīkus izstrādātājiem

[ctx: @action:inmenu]
en: Find in Page
lv: Atrast lapā

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Application Launcher
lv: Pievienot programmu palaidējam

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Mobile Mode
lv: Pārslēgt mobilo režīmu

[ctx: @label]
en: Reader mode: %1
lv: Lasīšanas režīms: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @info:tooltip]
en: List all tabs
lv: Parādīt visas cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload Tab
lv: Pārlādēt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate Tab
lv: Dublēt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Tab
lv: Pievienot cilni grāmatzīmēm

[ctx: @action:inmenu]
en: Reopen Closed Tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni

[ctx: @info:placeholder]
en: Search history…
lv: Meklēt vēsturē...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all history
lv: Notīrīt visu vēsturi

[ctx: @info:placeholder]
en: No history yet
lv: Vēl nav vēstures

[ctx: @title:window]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: @info:placeholder]
en: No running downloads
lv: Nav aktīvu lejupielāžu

[ctx: @info:progress]
en: Starting…
lv: Ieslēdzas...

[ctx: @info:progress]
en: Completed
lv: Pabeigts

[ctx: @info:progress]
en: Cancelled
lv: Atcelts

[ctx: @info:progress]
en: Interrupted
lv: Pārtraukts

[ctx: @info:progress]
en: In progress…
lv: Notiek…

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @title:window]
en: Angelfish Web Browser
lv: „Angelfish“ tīmekļa pārlūks

[ctx: @action:inmenu]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Desktop Mode
lv: Pārslēgt datora režīmu

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Homescreen
lv: Pievienot mājas ekrānam

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in App
lv: Atvērt lietotnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Back
lv: Atgriezties

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Loading
lv: Apturēt ielādi

[ctx: @info:status]
en: Bookmarked
lv: Pievienots grāmatzīmēm

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Desktop Site
lv: Parādīt darbvirsmas vietni

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Navigation Bar
lv: Slēpt navigācijas joslu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Done
lv: Pabeigts

[ctx: @info:status]
en: %1 tabs
lv: %1 cilnes

[ctx: @info:status]
en: Site wants to open a new tab:
    %1
lv: Lapa vēlas atvērt jaunu cilni: 
    %1

[ctx: @title:window]
en: Share Page
lv: Kopīgot lapu

[ctx: @title:window]
en: Adblock
lv: Reklāmu bloķētājs

[ctx: @title:window]
en: Web Apps
lv: Tīmekļa lietotnes

[ctx: @title:window]
en: Search Engines
lv: Meklētājs

[ctx: @title:window]
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

[ctx: @label]
en: Show home button:
lv: Rādīt mājas pogu:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
lv: Mājas poga būs redzama rīkjoslā blakus pārlādēšanas pogai.

[ctx: @label]
en: Homepage:
lv: Mājaslapa:

[ctx: @label]
en: New tabs:
lv: Jaunas cilnes:

[ctx: @label:checkbox]
en: Always show the tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open.
lv: Ciļņu josla būs redzama arī tad, ja būs atvērta tikai viena cilne

[ctx: @title:window]
en: Adblock Settings
lv: Reklāmu bloķētāja iestatījumi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add filter list
lv: Pievienot filtru sarakstu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Update Lists
lv: Atjaunināt sarakstus

en: The adblock functionality isn't included in this build.
lv: Šajā būvējumā nav iekļauts reklāmu bloķētājs.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this filter list
lv: Noņemt šo filtru sarakstu

[ctx: @action:button]
en: Add Filter List
lv: Pievienot filtru sarakstu

[ctx: @title:group]
en: Add Filter List
lv: Pievienot filtru sarakstu

en: This may be required on certain websites for them to work.
lv: Var būt nepieciešams atsevišķu vietņu darbībai.

[ctx: @label:checkbox]
en: Load images
lv: Ielādēt attēlus

en: Whether to load images on websites.
lv: Vai ielādēt tīmekļa vietņu attēlus.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable adblock
lv: Ieslēgt reklāmu bloķēšanu

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
lv: Mēģina novērst reklāmu rādīšanu tīmekļa lapās.

en: Adblock functionality was not included in this build.
lv: Reklāmu bloķēšanas funkcionalitāte šajā būvējumā nav iekļauta.

[ctx: @label:checkbox]
en: Switch to new tab immediately
lv: Pēc atvēršanas pārslēgties uz jauno cilni

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately.
lv: Atverot saiti, attēlu vai multividi jaunā cilnē, uzreiz pārslēgties uz to

[ctx: @label:checkbox]
en: Use smooth scrolling
lv: Izmantot plūdeno ritināšanu

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
lv: Ritināšana kļūst plūdenāka un strauji neapstājas, kad beidzas ritināt. Lai stātos spēkā, programma ir jāpārstartē.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use dark color scheme
lv: Izmantot tumšo krāsu shēmu

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
lv: Tīmekļa vietnes savas krāsas iestatīs uz tumšo motīvu. Lai stātos spēkā, programma ir jāpārstartē.

[ctx: @title:window]
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
lv: Izvēlieties pogas, kuras vēlaties redzēt navigācijas joslā. Dažas no pogām var būt redzamas tika tad, ja pārlūks ir ainavas režīmā un tā platums ir lielāks par augstumu.
    
     Ievērojiet, ka, izslēdzot izvēļņu pogas, izvēlnēm varēsiet piekļūt, pavelkot no kreisās vai labās malas vai gar loga apakšu.

[ctx: @label:checkbox]
en: Main menu in portrait
lv: Galvenā izvēlne portreta orientācijā

[ctx: @label:checkbox]
en: Tabs in portrait
lv: Cilnes portreta orientācijā

[ctx: @label:checkbox]
en: Context menu in portrait
lv: Konteksta izvēlne portreta orientācijā

[ctx: @label:checkbox]
en: Go back
lv: Atgriezties

[ctx: @label:checkbox]
en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: @label:checkbox]
en: Reload/Stop
lv: Pārlādēt/apturēt

[ctx: @window:title]
en: Search Engines
lv: Meklētāji

[ctx: @label]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: @label]
en: Base URL of your preferred search engine
lv: Jūsu vēlamā meklētāja pamata adrese

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove app
lv: Noņemt lietotni

[ctx: @info:placeholder]
en: No web apps installed
lv: Tīmekļa lietotnes nav ieinstalētas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
lv: Nevar aprēķināt tukšu izteiksmi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
lv: Jānorāda derīga darbība

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
lv: Nezināms identifikators: „%1“

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
lv: „, “

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
lv: Neizdevās atrast pareizu izvēli nosacījuma izteikumam.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
lv: Tips neatbalsta robežas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
lv: Apakšējā robeža ir lielāka nekā augšējā robeža

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
lv: Nekorekta augšējā vai apakšējā robeža.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
lv: Nesaskaņots tips mainīgajam „%1“

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
lv: Definēts mainīgs cikls

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
lv: Rezultāts nav skaitlis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
lv: Nederīgs „%1“parametru skaits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
lv: Starp blokiem jābūt konsekventam izmēram

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
lv: Nevēlos tukšus blokus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
lv: Blokiem jābūt matricām

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
lv: Bloku skaitam jābūt konsekventam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
lv: Nevēlos tukšus vektorus/matricas rindu elementus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
lv: Matricas konstruktoram nepieciešami vektori vai matricas rindu elementi

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
lv: Arguments „%1“ nav derīgs vai ir kļūdains

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
lv: Nederīgs „%1 “parametru skaits. Jābūt vienam parametram.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
lv: Lai izmantotu „%1“ komandu, ievades matricai jābūt kvadrātam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
lv: Nederīgs parametra tips „%3“ matricas ievadē  (%1,%2). Tam ir jābūt skaitlim

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
lv: Atgrieztā īpašvērtība nav skaitlis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
lv: Atgrieztā īpašvērtība ir pārāk liela

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
lv: Matricas izmēriem ir jābūt lielākiem par nulli

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
lv: Visiem matricas rindas elementiem jābūt viena izmēra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
lv: Ne visi ir rindas vai vektori

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
lv: Katram argumentam jābūt matricas rindas elementam

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
lv: Ntajam diagonāles indeksam jābūt mazākam par rindu skaitu

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
lv: Ntajam diagonāles indeksam ir jābūt mazākam par kolonnu skaitu

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
lv: Ntajam diagonāles indeksam ir jābūt veselam skaitlim

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
lv: Ntajam diagonāles indeksam jābūt pozitīvam veselam skaitlim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
lv: Nederīgs „%1“ parametra tips. Vajadzīgs saraksts

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
lv: Vektora izmēram ir jābūt veselam skaitlim, kas lielāks par nulli

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
lv: Negaidīti nonāca ievades beigās

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
lv: Nezināms elements %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
lv: <em>%1</em> nepieciešami vismaz divi parametri

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
lv: <em>%1</em> nepieciešami %2 parametri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
lv: Trūkst „%1“ robežas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
lv: Negaidīts „%1“ robežas

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
lv: <em>%1</em> trūkst „%2“ robežas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
lv: Nepareiza deklarācija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
lv: Tukšs konteiners: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
lv: Nosacījumi var būt tikai gabalu funkcijas struktūrās.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
lv: Nevar būt divi parametri ar vienādu nosaukumu „%1“.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
lv: Parametram <em>savādāk</em> jābūt pēdējam

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
lv: %1 nav pareizs nosacījums gabalu funkcijā

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
lv: Varam deklarēt tikai mainīgos

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
lv: Var būt tikai ierobežoti mainīgie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
lv: Nevēlos tukšus matricas rindu elementus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
lv: Matricai ir jāsatur tikai matricu rindas elementus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
lv: Kļūda parsējot: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
lv: Nezināms konteiners: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
lv: Neizdevās kodificēt %1 vērtību.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
lv: %1 operatoram nevar būt bērna konteksti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
lv: „%1“ elements nav operators.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
lv: Nevēlos tukšus vektorus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
lv: Nevēlos tukšas matricas

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
lv: Nav atbalstīts/nezināms: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
lv: Gaidīts „%1“ nevis „%2“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
lv: Trūkst labās iekavas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
lv: Nesabalansētas labās iekavas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
lv: Negaidīts elementa identifikators: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
lv: Negaidīts elements %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
lv: Neizdevās atrast tipu, kas apvieno „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
lv: Definīcijas apgabalam jābūt vai nu vektoram, vai sarakstam

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
lv: Neizdevās izsaukt „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
lv: „%1“ nevar samazināt uz „%2“. Nederīgs parametra „%3“ tips priekš „%4“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
lv: Nederīgs „%2 “ parametru skaits. Jābūt %1 parametriem.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
lv: „%1“ nevar salīdzināt ar „%2“. Nederīgs parametra „%3“ tips „%4“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
lv: Neizdevās izsaukt „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
lv: Neizdevās aprēķināt „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
lv: Neskaidrs mainīgā „%1“ tips

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
lv: Neizdevās noteikta gabalu funkcijas tipu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
lv: Negaidīts tips

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
lv: „%1“ nevar pārveidot uz „%2“

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
lv: Nezināms elements „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
lv: Nevar dalīt ar nulli.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
lv: Nevar aprēķināt atlikumu nullei (0).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
lv: Nevar aprēķināt faktoru nullei (0).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
lv: Nevar aprēķināt nulles (0) mazāko kopīgo dalāmo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
lv: Būla operācijas nav pieejamas kompleksiem skaitļiem

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
lv: Vienīgā realizētā kvadrātsakne kompleksiem skaitļiem

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
lv: Neizdevās aprēķināt vērtību %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
lv: Nevar aprēķināt „%1“ starp vērtību un kļūdas tipu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
lv: Nederīgs konteinera indekss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
lv: „%1“ nevar darboties uz dažāda izmēra vektoriem.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
lv: Reizināšana starp matricu un vektoru ir atļauta, ja matricas kolonnu skaits atbilst vektora izmēram

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
lv: Matricas un vektora ierakstiem jābūt skaitļiem

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
lv: Nevar aprēķināt vektora %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
lv: Nevar aprēķināt saraksta %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
lv: Reizināšana starp vektoru un matricu ir atļauta, ja matricai ir tikai viens matricas rindas elements

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
lv: Divu matricu saskaitīšana ir atļauta, ja abām matricām ir vienāds rindu un kolonnu skaits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
lv: Divu matricu saskaitīšanas ir atļauta, ja  pirmās matricas kolonnu skaits ir vienāds ar otrās matricas rindu skaitu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
lv: Matricas ierakstiem jābūt skaitļiem

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
lv: „Pakāpes“ kāpinātājam ir jābūt veselam skaitlim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
lv: Nevar aprēķināt „pakāpi“ matricai, kas nav kvadrāts

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
lv: Nevar aprēķināt %1 starp matricu un kļūdas tipu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
lv: Neizdevās aprēķināt „%1“ atvasinājumu

[ctx: @title:column|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
lv: =no..līdz

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
lv: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
lv: Saskaitīšana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
lv: Reizināšana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
lv: Dalīšana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
lv: Atņemšana. Noņems visas vērtības no pirmās.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
lv: Kāpināšana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
lv: Atlikums

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
lv: Dalījums

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
lv: Faktors no

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
lv: Faktoriāls. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
lv: Funkcija sinusa aprēķināšanai dotajam leņķim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
lv: Funkcija kosinusa aprēķināšanai dotajam leņķim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
lv: Funkcija tangensa aprēķināšanai dotajam leņķis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
lv: Sekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
lv: Kosekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
lv: Kotangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
lv: Hiperboliskais sinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
lv: Hiperboliskā sekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
lv: Hiperboliskais kosekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
lv: Hiperboliskais kotangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
lv: Arksinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
lv: Arkkosinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
lv: Arktangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
lv: Arkkotangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
lv: Hiperboliskais arktangenss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
lv: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
lv: Reizinājums

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
lv: Visiem

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
lv: Pastāv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
lv: Diferenciācija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
lv: Hiperboliskais arksinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
lv: Hiperboliskais arkkosinuss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
lv: Arkkosekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
lv: Hiperboliskais arkkosekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
lv: Arksekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
lv: Hiperboliskais arksekanss

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
lv: Eksponente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
lv: Naturālais logaritms

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
lv: Decimālais logaritms

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
lv: Absolūtā vērtība. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
lv: Saistīt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
lv: Arguments

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
lv: Reāls

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
lv: Imaginārs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
lv: Minimālā robežvērtība. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
lv: Maksimālā robežvērtība. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
lv: Lielāks par. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
lv: Mazāks par. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
lv: Vienāds. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
lv: Aproksimācija. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
lv: Nav vienāds. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
lv: Lielāks vai vienāds. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
lv: Mazāks vai vienāds. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
lv: Būla UN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
lv: Būla NE

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
lv: Būla VAI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
lv: Būla XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
lv: Būla implikācija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
lv: Lielākais kopīgais dalītājs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
lv: Mazākais kopīgais dalāmais

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
lv: Sakne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
lv: Pamata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
lv: Skalārais reizinājums

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
lv: Izvēlēties „par1“ elementu no „par2“ saraksta vai vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
lv: Savieno vairākus viena un tā paša tipa elementus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
lv: Pielieto funkciju katram saraksta elementam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
lv: Izņem visus elementus, kas neatbilst nosacījumam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
lv: Transponēt

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
lv:  : robežas

[ctx: @title:column|]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
lv: Izteiksme nav pareiza

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
lv: Funkcijas tips „%1“ nav atpazīts

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
lv: Funkcija „%1“ nav atpazīta

[ctx: @title:column|]
en: Plot
lv: Diagramma

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
lv: PNG attēls (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
lv: PDF dokuments (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
lv: X3D dokuments (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
lv: STL dokuments (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
lv: Līkne plaknē F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
lv: Līkne plaknē F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
lv: Varam zīmēt tikai reālus rezultātus.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
lv: Virsma z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
lv: Virsma y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
lv: Virsma x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
lv: Cilindriska virsma z=F(r: radiālā, p: polārā)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
lv: Implicītā līkne

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
lv: Polārā implicītā līkne 0=F(r: radiālā, p: polārā)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
lv: Implicītā virsma

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
lv: Parametriskā līkne 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
lv: Parametriskā līkne 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
lv: Parametriskā virsma

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
lv: Polārā līkne r=F(p: polāra)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
lv: Sfēriskas virsmas radiāls R=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
lv: Rezultāts: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
lv: Uz izteiksmi

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
lv: Uz MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
lv: Vienkāršot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
lv: Izvēlētais skata lauks ir pārāk mazs

en:  Starting text mode.
lv:  Palaiž teksta režīmu.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
lv:  Mēģiniet teksta režīma instalatoru, palaižot:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     no root termināļa.

en: Configuring addons
lv: Konfigurē papildinājumus

en: Creating users
lv: Izveido lietotājus

en: Install the live CD to your hard disk
lv: Instalēt dzīvo CD uz cietā diska

en: Install to Hard Drive
lv: Instalēt uz cietā diska

en: Not enough RAM
lv: Nepietiek RAM

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
lv: Palaidiet %s, lai atmontētu sistēmu, kad būsiet beidzis.

en: Running pre-installation scripts
lv: Palaiž pirmsinstalēšanas skriptus

en: The password is empty.
lv: Parole ir tukša.

en: The password must be at least six characters long.
lv: Parolei jāsatur vismaz sešas rakstzīmes.

en: Use text mode
lv: Izmantot teksta režīmu

en: What language would you like to use during the installation process?
lv: Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas instalēšanas procesā?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
lv: Pieejamie izkārtojumi

en: Configuring installed system
lv: Konfigurē uzstādīto sistēmu

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
lv: Nav grupēšanas (viena rinda)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
lv: <qt>Informācija nav pieejama.<br />Dotais OcsData objekts nepastāv.</qt>

en: &Contributors
lv: At&balstītāji

en: &Donors
lv: &Donori

en: Email contributor
lv: Sūtīt e-pastu izstrādātājam

en: Amarok Menu
lv: Amarok izvēlne

en: Click to change
lv: Nospiest, lai mainītu

en: &Replay Gain Mode
lv: &Replay Gain režīms

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
lv: &Izslēgts

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lv: &Celiņu

en: Stop after current Track
lv: Apturēt pēc aktīvā celiņa

en: Stop after current track: Off
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Izsl

en: Stop after current track: On
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Iesl

en: No track playing
lv: Nekas netiek atskaņots

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lv: Vai rādīt otru, atlikušā laika etiķeti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā, pozīcijas slīdņa kreisajā pusē rādīt otru laika etiķeti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lv: Vai laika etiķetē rādīt palikušo laika daudzumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā rādītu cik laika palicis celiņā nevis cik jau pagājis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lv: Kuriem celiņiem un albumiem dot priekšroku nejaušajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lv: Celiņi un albumi ar izraudzīto īpašību tiks biežāk atskaņoti nejaušajā režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
lv: Kā virzīties caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
lv: Nosaka, kā Amarok virzīsies caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lv: Dimaniskā režīma stāvoklis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lv: Ja ieslēgts, darbojas dinamiskais režīms un repertuāram automātiski tiek pievienoti celiņi, no norādītā dinamiskā repertuāra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
lv: Celiņu dublicēšanās dinamiskajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
lv: Ja iestatīts, dinamiskajā režīmā pievienotajiem celiņiem ir atļauts dublicēties.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
lv: Iepriekšējo celiņu skaits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
lv: Jauno celiņu skaits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
lv: Jauno celiņu skaits, ko parādīt repertuārā pēc aktīvā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lv: Vai rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
lv: Vai slēpt konteksta skatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok konteksta skatu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lv: Atsaukšanas soļu skaits repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lv: Repertuāra darbību atsaukšanas soļu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lv: Vai repertuāri glabā relatīvo ceļu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lv: Ja ieslēgts, pašrocīgi saglabātie repertuāri saturēs relatīvu, nevis absolūtu ceļu uz katru celiņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lv: Ārējā tīmekļa pārlūka izpildfails, ko Amarok lietot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
lv: Vai pārlūka rūtī rādīt fona attēlus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
lv: Rādīt albumu vāciņu Kolekciju pārlūkā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
lv: Rādīt Konteksta skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
lv: Atskaņot pirmās palaišanas skaņas failu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Enable context applets collapse animations
lv: Ieslēgt kontekta sīklietotņu sakļaušanas animācijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
lv: Ja iestatīts, kontekta sīklietotnes tiks sakļautas, izmantojot animāciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lv: Vai failu organizēšana var pārrakstīt esošos failus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lv: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārrakstīs jau esošus failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz beigām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz to beigām, piemēram, "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Vai 'Organizēt failus' aizvietot atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantot vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' izmanto vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
lv: Kolekciju mapes ceļa mērķis priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
lv: Ceļš kolekciju mapes mērķim priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus FAT sistēmām piemērotā veidā.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos rakstzīmes, kas nav saderīgas ar VFAT sistēmām (piemēram: ':', '*' un '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantos pielāgotu failu nosaukumu shēmu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc pielāgotas formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lv: Formatēšanas virkne 'Organizēt failus' vajadzībām, ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lv: Ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc šīs formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
lv: Aizvietojamā regulārā izteiksme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lv: Failu organizēšana aizvietos apakšvirknes, kas atbilst šai regulārai izteiksmei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
lv: Aizvieto tekstu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lv: Failu organizēšana aizvietos atbilstošās apakšvirknes ar šo tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
lv: Pamata vai paplašinātais režīms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
lv: Pamata režīmā failu nosaukumu shēmas izveidošanai tiek grafiskie nešanas/nomešanas elementi, bet paplašinātajā režīmā attēli tiek aizvietoti ar tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
lv: Formāta regulējumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
lv: Regulējumu formātu saraksts (elementu shēmas).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
lv: Amarok galvenais skaļums, vērtība no 0 līdz 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
lv: Apklusināt/Neklusēt skaņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lv: Vai pēc apturēšanas pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lv: Ieslēdz/Izslēdz lēnu aplušanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
lv: Vai pēc pauzes pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
lv: Izlīdzinātāja režīms - 0 = izslēgts, 1 līdz n = regulējuma nr.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lv: Ja ieslēgts, izlīdzinātāja spraudnis filtrēs audio signālu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
lv: Saraksts ar lietotāja izlīdzinātāja regulējuma nosaukumiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
lv: Saraksts ar lietotāja regulējumu vērtībām

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
lv: Režīms atskaņošas skaļuma koriģēšanai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
lv: Vai koriģēt celiņu atskaņošanas skaļumu, lai tie visi būtu apmēram vienā skaļumā, un ja tā tad vai korekcijas veikt katram celiņam vai visam albumam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
lv: Atslēgt Replay gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
lv: Visi celiņi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
lv: Visi albumi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
lv: Īsās  pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
lv: Vidējās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
lv: Garās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
lv: Vai Amarok vajadzētu pauzēt pašreiz atskaņoto celiņu, kad dators tiek iemidzināts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
lv: Vai Amarok vajadzētu novērst sistēmas iemigšanu, ja tiek atskaņots celiņš.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
lv: Vai Amarok būtu jāsāk atskaņot celiņu, kad tas tiek pievienots atskaņošanas repertuāram (un nekas cits netiek atskaņots).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lv: Amazon lokāle vāciņu ielādei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lv: Nosaka, no kura Amazon servera ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lv: Vikipēdijas lokāle informācijas iegūšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lv: Nosaka, kādā valodā ielādēt informāciju no Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
lv: Izmantot KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lv: Rādīt uzekrāna displeju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lv: Ieslēgt/Izslēgt uzekrāna displeju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
lv: Lietot Growl paziņojumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Growl lietošanu paziņojumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lv: Caurspīdības slēdzis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lv: Padara OSD fonu caurspīdīgu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lv: Vai rādīt OSD pielāgotās krāsās

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lv: Ja šis ir ieslēgts, varat pielāgot OSD krāsas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lv: OSD teksta krāsa. Krāsa ir norādīta ar RGB, ar trīs ar komatu atdalītiem skaitļiem, diapazonā no 0 līdz 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta mērogošana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
lv: Mērogošanas reizinātājs virsekrāna displejam, procentos no normālā. 100 ir &#8220; normālais izmērs&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
lv: Cik milisekundes rādīt tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. 0 nozīmē rādīt vienmēr. Noklusētā vērtība ir 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lv: Pozīcijas Y nobīde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
lv: OSD Y pozīcija, relatīva pret izvēlēto ekrānu un OSD izlīdzinājumu. Ja uzlīdzināts pret augšu, šis ir OSD attālums no augšmalas. Ja pret apakšu - attālums no apakšmalas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lv: OSD ekrāns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lv: Uz kura ekrāna rādīt OSD. Viena ekrāna gadījumā šim vajadzētu būt 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lv: Izlīdzināt OSD gar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lv: OSD relaītvais novietojums. Iespējamie varianti ir Pa kreisi, Vidū, Pa labi un Centrā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
lv: Nerādīt, kad aktīva ir pilnekrāna programma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
lv: Nerādīt pilnekrāna displeju, ja kāda cita lietotne ir fokusēta un pilnekrāna režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lv: Sākot darbu, atsākt atskaņot pēdējo atskaņoto celiņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lv: Ja, ieslēgts, Amarok pēc palaišanas atsāk atskaņōšanu no pēdējā atskaņotā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lv: Sākot darbu atsākamā celiņa URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: Sākot darbu atsākamā celiņa URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
lv: Iekšējs: Pauzētā stāvoklī atsākt atskaņošanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lv: Atsākšanas laiks, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: celiņa atskaņošanas pozīcija, atsākot darbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
lv: Būla vērtību saraksts, kas apraksta, kuri pārlūki ir redzami, no augšas uz leju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
lv: Celiņš, kas tika atskaņots iepriekšreiz izejot. Vērtība ir -1, ja nav iepriekšējā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
lv: Pēdējā aktīva pārlūka numurs (no augšas)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lv: Vai kolekciju mapes skenēt rekursīvi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lv: Vai kolekcijas mapes tiek no jauna skenētas, na notikušas izmaiņas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
lv: Vai metadatu izmaiņas tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
lv: Vai izmaiņas celiņa statistikā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
lv: Vai izmaiņas albuma vāciņā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
lv: Maksimālais iegulstamā vāciņa izmērs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lv: Kolekcijas mapju saraksts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt celiņu numurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt gadus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
lv: Vai izmantot Mozilla rakstzīmju kopas noteicēju, lai mēģinātu uzminēt ID3 tagu kodējumus.

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Lietotājvārds, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Parole, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
lv: Sūtīt komponista datus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista datus lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lv: Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lv: Audio/video ierīces tips.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lv: Montēšanas punkts, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lv: Montēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lv: Piemontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lv: Atmontēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lv: Atmontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lv: Automātiski izdzēst podraides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lv: Vai jau atskaņotās podraides failus automātiski izdzēst, kad datu nesējs tiek pieslēgts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lv: Sinhronizēt statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
lv: Vai sinhronizēt Amarok statikstiku ar ierīces atskaņošanu skaitu/vērtējumiem un vai nosūtīt uz Last.fm atskaņotos celiņus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lv: Pašrocīgi pievienoti serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lv: Lietotāja pievienoti mūzikas apmaiņas serveri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lv: Servera paroles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lv: Saglabātās paroles pēc datora nosaukuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā celiņu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā albumu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā izpildītāju vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā žanrus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā komponistu vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
lv: Iekļaut meklēšanā gadus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
lv: Izkārtojuma nosaukums, ko ielādēt palaižot programmu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
lv: Vai Amarok izmantot iekšējo datubāzi vai ārēju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
lv: Ārējās datubāzes servera datora nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
lv: Datubāzes servera porta numurs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
lv: Amarok izmantojamās datubāzes nosaukums. Lietotājam jābūt pietiekamām piekļuves atļaujām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja parole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
lv: Saglabā palaišanu skaitu, lai zinātu, kad palaist CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
lv: Ieslēgt/Izslēgt automātisku iebūvēto skriptu atjaunināšanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
lv: Vai progresa slīdnī rādīt pašreizējā celiņa noskaņu joslu, ja pieejama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
lv: Ieslēgt/Izslēgt noskaņu joslas, ja pieejama, parādīšanu progresa slīdnī.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
lv: Stils, ko izmantot noskaņu joslas zīmēšanai

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
lv: Automatizētā repertuāru ģeneratora kvalitātes faktors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
lv: Vērtība starp 0 un 10, kas nosaka, vai automātiskais repertuāru ģenerators mēģina optimizēt ātrumam (0) vai precizitātei (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Filter bookmarks
lv: Filtrēt grāmatzīmes

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
lv: Sāciet rakstīt, lai filtrētu grāmatzīmes

en: Bookmark this Album
lv: Pielikt grāmatzīmi šim albumam

en: Bookmark this Artist
lv: Pielikt grāmatzīmi šim izpildītājam

en: Add Position Marker
lv: Pielienot pozīcijas marķieri

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
lv: Ie&lādēt

en: &Create timecode track
lv: &Izveidot laikakoda celiņu

en: New Timecode Track
lv: Jauns laikakoda celiņš

en: Context: %1
lv: Konteksts: %1

en: Bookmark Context View Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta skata sīklietotnēm

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
lv: Konteksts

en: Files (%1)
lv: Faili (%1)

en: Album "%1" from %2
lv: Albums "%1" no %2

en: Artist "%1" from %2
lv: Izpildītājs "%1" no %2

en: Artist "%1"
lv: Izpildītājs "%1"

en: Bookmark Media Sources View
lv: Pielikt grāmatzīmi pie audio/video skata

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

en: Bookmark Track Position
lv: Pielikt grāmatzīmi pie celiņa vietas

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Files/URLs to open
lv: Atveramie faili/URL

en: Immediately start playing an audio cd
lv: Nekavējoties atskaņot audio disku

en: Start playing current playlist
lv: Sākt atskaņot aktīvo repertuāru

en: Append files/URLs to playlist
lv: Pievienot failus/URL repertuāram

en: Queue URLs after the currently playing track
lv: Ielādējot URL, ierindot to aiz šobrīt atskaņotā celiņa

en: Load URLs, replacing current playlist
lv: Ielādējot URL, aizstāt esošo repertuāru

en: Print verbose debugging information
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas infomrācijas

en: Print verbose debugging information from the audio system
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas informācijas no audio sistēmas

en: Disable colorization for debug output.
lv: Atslēgt atkļūdošanas izvades iekrāsošanu.

en: Allow running multiple Amarok instances
lv: Ļaut darbināt vairākas Amarok instances

en: Base for relative filenames/URLs
lv: Bāze relatīviem failu nosaukumiem/URL

en: Database Error
lv: Datubāzes kļūda

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
lv: Mūzikas ceļš — %1 — ir iestatīts sistēmas iestatījumos.
    Vai vēlaties to izmantot kā kolekcijas mapi?

en: Media Sources Home
lv: Audio/video avotu mājas

en: Filter Music Sources
lv: Filtrēt mūzikas avotus

en: &Media Sources
lv: A&udio/video avoti

en: Go Up in Media Sources Pane
lv: Iet augšup audio/video avotu panelī

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
lv: Šeit var atrast lokālo mūziku, kā arī mūziku pārnēsāmajās ierīcēs un CD diskos.

en: Search collection
lv: Meklēt kolekciju

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
lv: Pievienots šajā stundā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
lv: Pievienots šodien

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
lv: Pievienots šajā nedēļā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
lv: Pievienots šajā mēnesī

[ctx: separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in 'Artist / Album']
en:  /
lv:  -

en: First Level
lv: Pirmais līmenis

en: Second Level
lv: Otrais līmenis

en: Third Level
lv: Trešais līmenis

en: Show Years
lv: Rādīt gadus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
lv: Rādīt celiņa numurus

en: Show Cover Art
lv: Parādīt vāciņa attēlu

en: Merged View
lv: Sapludinātais skats

en: Sort Options
lv: Kārtošanas opcijas

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
lv: nav ierakstu studija

en: Counting...
lv: Skaita...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Copy to Collection
lv: Kopēt uz kolekciju

en: Move to Collection
lv: Pārvietot uz kolekciju

en: Move Tracks to Trash
lv: Pārvietot celiņus uz miskasti

en: Delete Tracks
lv: Dzēst celiņus

en: &Add to Playlist
lv: &Pievienot repertuāram

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
lv: Aizvietot &repertuāru

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lv: Organizēt failus

en: &Edit Track Details
lv: R&ediģēt celiņa datus

en: Filter Files
lv: Filtrēt failus

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
lv: Failu pārlūks ļauj pārlūkot failus jūsu sistēmā, neatkarīgi no tā vai tie ir vai nav lokālajā kolekcijā. Failus var pievienot repertuāram, kā arī veikt pamata darbības ar failiem.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
lv: Apstipriniet failu pārvietošanu uz miskasti

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 elementu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?

en: Automated Playlist Generator
lv: Automatizēts repertuāra ģenerators

en: Create playlists by specifying criteria
lv: Izveidot repertuāru, norādot kritēriju

en: Add new preset
lv: Pievienot jaunu regulējumu

en: Edit selected preset
lv: Rediģēt izvēlēto regulējumu

en: Delete selected preset
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu

en: Import a new preset
lv: Importēt jaunu regulējumu

en: Export the selected preset
lv: Eksportēt izvēlēto regulējumu

en: Run APG with selected preset
lv: Palaist APG ar izvēlēto regulējumu

en: APG Presets
lv: APG regulējumi

en: Generator Optimization
lv: Ģeneratora optimizācija

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
lv: Rediģēt noslieci

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
lv: Atbilstības tips:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
lv: Šī nosliece aizvieto citu noslieci,
    kura pašreiz nav ielādēta vai ir deaktivizēta.
    Oriģinālās noslieces nosaukums bija %1.

en: This bias has no settings.
lv: Šajai nosliecei nav iestatījumu.

en: Dynamically updating parameter based playlists
lv: Repertuāri ar dinamiski atjauninātiem parametriem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
lv: Ar dinamisku repertuāru, Amarok kļūst par jūsu personisko dīdžeju, automātiski izvēloties celiņus, balstoties uz jūsu ievadītajiem parametriem.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

en: Upcoming:
lv: Nākamie:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko pievienot repertuāram.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
lv: Ieslēgts

en: Turn dynamic mode on.
lv: Dinamiskais režīms ir ieslēgts.

en: Edit the selected playlist or bias
lv: Rediģēt izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Delete the selected playlist or bias
lv: Dzēst izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
lv: Aizvietot ierindotos celiņus ar jauniem

en: &Rename playlist
lv: Pā&rdēvēt repertuāru

en: &Add new Bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci.

en: &Clone Playlist
lv: &Klonēt repertuāru

en: &Delete playlist
lv: &Dzēst repertuāru

en: &Edit bias...
lv: &Rediģēt noslieci...

en: &Clone bias
lv: &Klonēt noslieci

en: &Delete bias
lv: &Dzēst noslieci

en: &Add new bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
lv: Repertuāru pārlūks satur sarakstu ar importētajiem vai saglabātajiem repertuāriem. Tā ir arī vieta, kur izveidot dinamiskos repertuārus un pārvaldīt podraižu pierakstus un epizodes.

en: Visible Sources
lv: Redzamie avoti

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
lv: Mapes tiek rādītas tikai <b>sapludinātajā skatā</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

en: Create an Empty Playlist
lv: Izveidot tukšu repertuāru

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
lv: Jau&ns

en: &Export As...
lv: &Eksportēt kā...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
lv[0]: Izņemt %1 celiņu no %2
lv[1]: Izņemt %1 celiņus no %2
lv[2]: Izņemt %1 celiņu no %2

en: Confirm Playlist Deletion
lv: Apstiprināt repertuāra dzēšanu

en: Use relative path for &saving
lv: Izmantot relatīvu ceļu &saglabāšanai

en: &Rename Folder...
lv: Pā&rdēvēt mapi...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
lv: Ievadiet jaunu mapes nosaukumu:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi un tās saturu?

en: List of podcast subscriptions and episodes
lv: Pierakstīto podraižu un epizožu saraksts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
lv: Pārvaldīt pierakstītās podraides un pārlūkot epizodes. Var veit arī epizožu lejupielādi uz diska vai pateikt Amarok to darīt automātiski.

en: &Add Podcast
lv: &Pievienot podraidi

en: &Update All
lv: &Atjaunināt visas

en: Import OPML File
lv: Importētie OPML failu

[ctx: Podcast published on date]
en: On
lv: Publ.

en: Subscription Date:
lv: Parakstīšanās datums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
lv: Pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
lv: pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
lv: Atjaunot visas podraides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
lv: Konfigurēt podraides...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lv: Atjaunošanas intervāls...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
lv[0]: %1 kanāls
lv[1]: %1 kanāli
lv[2]: %1 kanālu

en: Add Podcast
lv: Pievienot podraidi

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
lv: Ievadiet RSS 1.0/2.0 vai Atom barotnes URL:

en: Saved Playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: User generated and imported playlists
lv: Lietotāja veidoti un importēti repertuāri

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
lv: Izveido, rediģē, organizē un ielādē repertuārus. Skenējot kolekciju, Amarok automātiski pievieno visus atrastos repertuārus. Šeit redzami visi jūsu repertuāri.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
lv: Interneta pārlūks ļauj atvērt tiešsaistes satura avotus, kas tieši sadarbojas ar Amarok. Amarok komplektā nāk vairāki šādi avoti, bet ar skriptu palīdzību var pievienot vēl citus.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lv: Pamata

en: Configure General Options
lv: Konfigurē pamata iestatījumus

en: Local Collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Configure Local Collection
lv: Konfigurēt lokālo kolekciju

en: Configure Metadata Handling
lv: Konfigurēt darbības ar metadatiem

en: Configure Playback
lv: Konfigurē atskaņošanu

en: Configure Database
lv: Konfigurē datubāzi

en: Configure Scripts
lv: Konfigurēt skriptus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lv: Kolekcijas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lv: Kolekcijas mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
lv: Izvēlētajās mapēs tiks meklēti audio un video faili, kurus pievienot kolekcijai. Varat izdarīt labo klikšķi uz mapes, lai to pārskanētu atsevišķi, ja tā iepriekš tika izvēlēta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
lv: Mūzikas importēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
lv: Vai Amarok vajadzētu pārkodēt celiņus, kad tie tiek kopēti vai pārvietoti uz lokālo kolekciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
lv: Pārkodēt celiņus:

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
lv: Amarok datubāze ziņoja par sekojošām kļūdām:
    %1
    Vairākumā gadījumu jums būs jānovērš šīs kļūdas, pirms Amarok būs iespējams palaist.

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
lv: parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu ārējo datubāzi. Pēc noklusējuma programmā jau ir palaista iekļautā MySQL datubāze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
lv: Li&etot ārēju MySQL datubāzi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
lv: Ievadiet esoša MySQL servera nosaukumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
lv: Ievadiet porta numuru, lai piekļūtu serverim. Noklusētais ports ir 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
lv: Ievadiet paroli noklusētajam lietotājam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
lv: Ievadiet lietotājvārdu, lai piekļūtu datubāzei ar pilnām privilēģijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
lv: &Datubāze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
lv: Ievadiet datubāzes nosaukumu. Noklusētais regulējums ir amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
lv: Ja jūsu datubāze vēl nav uzstādīta, varat izmantot sekojošās S&QL komandas (pēc tam, kad aizvietojat doto paroli ar pareizo):

en: Excluded Labels
lv: Izslēgtās etiķetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
lv: Pievienot šo etiķeti izslēgto etiķešu sarakstam

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
lv: Pievienot etiķeti izslēgtajām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
lv: Izvēlētās etiķetes netiks ņemtas vērā statistikas sinhronizācijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lv: Rādīt sistēmas &ikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
lv: Ieslēdziet, lai vāciņu attēlus saņemtu automātiski no interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
lv: Automātiski ielādēt vāciņu attēlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu animācijas, konteksta sīklietotnes sakļaujot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
lv: Rādīt fona attēlus pārlūka rūtī

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
lv: Ieslēdziet, lai repertuārs pārtītos tā, lai pašreizējais celiņš vienmēr ir redzams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
lv: Automātiski ritināt repertuāru uz aktīvo celiņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
lv: Noskaņu joslas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
lv: <b>Piezīme</b>: noskaņu faili jāģenerē pašrocīgi. Vairāk informācijai apmeklējiet <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">saistīto rakstu KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
lv: Noskaņu josla padara iespējamu vizuālu navigāciju caur mūziku.
    Lūdzu, ievērojiet, šajai iespējai ir nepieciešams ārējs "noskaņu joslas ģeneratora" rīks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
lv: Rādīt noskaņu joslu progresa slīdnī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
lv: Noskaņu joslas stils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
lv: Izvēlieties noskaņu attēlošanas stilu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
lv: Noklusētais (sistēmas krāsas)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
lv: Mazs (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
lv: Vidējs (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
lv: Liels (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
lv: Milzīgs (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
lv[0]: (%2%1 izņēmums%3)
lv[1]: (%2%1 izņēmumi%3)
lv[2]: (%2%1 izņēmumu%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
lv: Failu tagi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
lv: Ierakstīt metadatu izmaiņas (ieskaitot 'zvaigznīšu' vērtējumu) atpakaļ oriģinālajā failā.
    Varat arī novērst šo ierakstīšanu, noņemot failam rakstīšanas atļaujas.
    Tā varētu būt laba ideja, ja šo failu koplietojat internetā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
lv: Rakstīt metadatus failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
lv: Rakstīt mainīgo statistiku (piem., punkti, pēdējā atskaņoš., atskaņoš.
     skaits) kā tagus atpakaļ failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
lv: Rakstīt statistiku failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
lv: Ierakstīt mainītos vāciņus atpakaļ failā.
    Tas aizvietos tur jau esošos vāciņus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
lv: Rakstīt vāciņus failā, maksimālais izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
lv: Samazināt vāciņu izmēru, ja nepieciešams.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
lv: Ja izvēlēts, Amarok izmantos Mozilla
    rakstzīmu kopas noteicēju, lai mēģinātu automātiski
    uzminēt ID3 tagos lietotās kopas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
lv: I&eslēgt rakstzīmju kopas noteikšanu ID3 tagos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
lv: Statistikas sinhronizācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
lv: <b>Atzīmējiet kolekcijas, lai tās vienmēr būtu sinhronizētas.</b> Tas sevī iekļauj iPod atskaņoto celiņu atskaņojumu nosūtīšanu, ja jums ir instalēts Last.fm spraudnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu uzekrāna displeju. OSD uz īsu brīdi parāda celiņa datus, kad sāk atskaņot jaunu celiņu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
lv: Rādīt &virsekrāna displeju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. Vērtībai jābūt starp 500 un 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lv: Ek&rāns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lv: Ekrāns, uz kura rādīt OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lv: Ieslēdz pielāgotas uzekrāna displeja krāsas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lv: &Lietot pielāgotas krāsas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lv: OSD teksta krāsa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lv: Nospiediet, lai izvēletos OSD teksta krāsu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
lv: Ja atzīmēts, ieslēdz caurspīdīgumu, ja to atbalsta jūsu sistēma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lv: &Caurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
lv: Fonta mērogs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu sistēmas paziņojumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
lv: Lietot &sistēmas paziņojumus

en: Current Phonon backend does not support volume fading
lv: Pašreizējā Phonon aizmugure neatbalsta skaļuma izdzisināšanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lv: Ja ieslēgts, Amarok <br>atsāks atskaņošanu no tās vietas, kur tas palika iepriekšējā reizē — gluži kā lenšu magnetafons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lv: Palaižot a&tsākt atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
lv: <html>Aktivizējiet šo opciju, lai uzsāktu atskaņošanu tiklīdz ko viens vai vairāki celiņi tiek pievienoti atskaņošanas repertuāram ar peli, Enter taustiņu vai aizvietojot repertuāru. Darbojas tikai tad, ja nekas netiek atskaņots.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
lv: Sākt atskaņot, kad celiņš tiek pievienots repertuāram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
lv: Skaļuma izdzisināšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
lv: Apstādinot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
lv: Pauzējot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lv: Izidšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
lv: Sistēmas iemidzināšanas opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
lv: Ja ieslēgts, Amarok neļaus sistēmai automātiski iemigt, ja notiek atskaņošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
lv: &Nepieļaut automātisko iemidzināšanu, ja atskaņo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
lv: Ja ieslēgts, Amarok, sistēmai iemiegot, nopauzēs pašreiz atskaņoto celiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
lv: Iemiegot &pauzēt atskaņošanu

en: Internet Services
lv: Interneta pakalpojumi

en: Scriptable Service
lv: Skriptējams serviss

en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Disc %1
lv: Disks %1

en: Edit Track Details
lv: Rediģēt celiņa informāciju

en: Add label
lv: Pievienot etiķeti

en: Remove label
lv: Noņemt etiķeti

en: Show in Media Sources
lv: Rādīt audio/video avotos

en: Labels: No track playing
lv: Etiķetes: nekas netiek atskaņots

en: Labels: Fetching...
lv: Etiķetes: saņem ...

en: Labels: %1
lv: Etiķetes: %1

en: Labels for %1 by %2
lv: Etiķetes priekš %1 no %2

en: Blacklist Settings
lv: Aizliegtā saraksta iestatījumi

en: Replacement Settings
lv: Aizvietojumu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
lv: Nerādīt sekojošās etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
lv: Izpildītājam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
lv: Nosaukumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
lv: Albumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
lv: Etiķešu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
lv: Minimālais etiķetes stils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
lv: Rādīt tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
lv: Maksimālais rādāmo etiķešu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
lv: Nerādīt vairāk par šādu skaitu etiķešu.
    Ievērojiet, ka personīgās etiķetes tiks rādītas vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
lv: Rādīt personīgās etiķetes ar rezultātu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
lv: Ietekmē personīgo etiķešu fonta izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
lv: Automātiski pievienot lejupielādētās etiķetes, ja neviena nav piesaistīta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
lv: Pievienot tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
lv: Piesaistīto etiķešu krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
lv: Etiķešu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
lv: Iestata etiķetes krāsas saskaņā ar pašreizējo krāsu shēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
lv: Atstatīt krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
lv: Aizvietot lejupielādēto etiķeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
lv: Šis palīdzēs saglabāt jūsu etiķešu kolekciju tīru, aizvietojot lejupielādētās etiķetes atbistoši jūsu iestatījumiem.
    Piem., "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
lv: Lejupielādētā etiķete

en: Configure Playlist Info Applet
lv: Konfigurēt repertuāra informācijas sīkrīku

en: Songkick Concert Information
lv: Songkick koncertu informācija

en: Concerts
lv: Koncerti

en: Reload Songkick
lv: Pārlādēt Songkick

en: Concert information is being fetched.
lv: Tiek ielādēta koncertu informācija.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
lv: Neizdevās lejupielādēt Songkick. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu: %1

en: There was no information found for this track
lv: Šai dziesmai netika atrasta informācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
lv: Pārlādēt tabulatūras ar sekojošo nosaukumu un izpildītāju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
lv: Tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
lv: Cilnes: saņem...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
lv: Nav tabulatūru priekš %1, ko izpilda %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
lv: Tabulatūras: saņemšanas kļūda

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
lv: Tabulatūras: %1 — %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
lv: Tabulatūru iestatījumi

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
lv: Aktīvais celiņa iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
lv: Saņemt tabulatūras priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
lv: Ģitāras

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
lv: tabulatūra piegādāta no:

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
lv: Neizdevās ielādēt informāciju no Vikipēdijas: %1

en: No information found...
lv: Nav atrasta informācija...

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
lv: .*\(.*(albums|partitūra|celiņš).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
lv: .*\(.*(dziesma|celiņš).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
lv: Meklēšanai Vikipēdijā nepieciešams %1

en: Choose Language
lv: Izvēlieties valodu

en: Configure Applets...
lv: Konfigurēt sīkrīkus...

en: No labels found on Last.fm
lv: Iekš Last.fm netika atrasta neviena etiķete

en: Unable to retrieve from Last.fm
lv: Neizdevās saņemt no Last.fm

en: No connection to Last.fm
lv: Nav savienojuma ar Last.fm

en: ontour
lv: koncertturnejā

en: Do not show under Various Artists
lv: Nerādīt pie 'Dažādi izpildītāji'

en: Show under Various Artists
lv: Rādīt pie Dažādi izpildītāji

en: %1 - Stopped %2
lv: %1 — Apturēts %2

en: Playback Ended Markers
lv: Atskaņošanas pabeigšanas marķieri

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
lv: Kopkolekcija

en: Audio CD settings - Amarok
lv: Audio CD iestatījumi - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
lv: Ielādē attālinātu kolekciju no datora %1

en: Music share at %1
lv: Kopīgota mūzika uz %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu. Neaizveriet Amarok šobrīd, jo tas var izsaukt datubāzes bojājumu.

en: Updating Amarok database schema
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu

en: Source track does not exist: %1
lv: Izejas celiņš neeksistē: %1

en: Could not create directory: %1
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: Transferring: %1
lv: Pārsūta: %1

en: Transcoding: %1
lv: Pārkodē: %1

en: Removing: %1
lv: Izņem: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
lv: <ul><li>%1</li></ul>Vairākumā gadījumu tas nozīmē, ka ne visi jūsu celiņi tika importēti.<br>Skatiet <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok rokasgrāmatu</a>, lai iegūtu informāciju par dublikātceliņiem.

en: Errors During Collection Scan
lv: Kolekcijas skenēšanas laikā radās kļūdas

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
lv: Atrasti dublikāti, otrais fails tiks ignorēts:
    %1
    %2

en: &Configure Device
lv: &Konfigurēt ierīci

en: &Eject Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
lv: Atkārtoti pievienot nereģistrētos celiņus un aizmirst rēgceliņus

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
lv: Inicializācija bija sekmīga

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
lv: Sekmīgi ierakstīta iTunes datu bāze iekš %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
lv: iTunes datubāzes rakstīšana iekš %1 neizdevās bez jebkādiem kļūdas paziņojumiem.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
lv: Neizdevās %1 ierakstīt iTunes datubāzi: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
lv: iPod/iPad/iPhone tika atvienots

en: Unknown Collection
lv: Nezināma kolekcija

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
lv[0]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[1]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņus. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[2]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārnests %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārnesti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārnests %1 celiņu uz %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārkodēts %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārkodēti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārkodēts %1 celiņu uz %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
lv[0]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.
lv[1]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnesti %1 celiņi.
lv[2]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņu.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
lv[0]: %2 %1 celiņš jau tur bija.
lv[1]: %2 %1 celiņi jau tur bija.
lv[2]: %2 %1 celiņu jau tur bija.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
lv: Pārvietoja celiņus uz %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
lv[0]: %1 celiņš tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[1]: %1 celiņi tika pārvietoti, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[2]: %1 celiņu tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.

en: Transfer of tracks failed.
lv: Celiņu pārvietošana neizdevās.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārvietoti, jo tie pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
lv: <i>Amarok rezervē %1 uz iPod priekš iTunes datubāzes rakstīšanas.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
lv[0]: %1 celiņš netika nokopēts, jo tas nebūtu atskaņojams. Celiņš ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[1]: %1 celiņi netika nokopēti, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[2]: %1 celiņu netika nokopēts, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
lv[0]: %1 faila kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[1]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[2]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārnests iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārnesti iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārnesti dēļ iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
lv: <i>Vairāk informācijas varat atrast Amarok atkļūdošanas izvadē.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
lv: Pārējie netika pārsūtīti, jo iPod kolekcija pazuda.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
lv: Kļūdas iemesli: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no iPod
lv[1]: Dzēš %1 celiņus no iPod
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
lv: Lasa iPod celiņus

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
lv: Rēgceliņi

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
lv: Nereģistrēti celiņi

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
lv: Uz %1 tika atrasti rēgceliņi un/vai nereģistrēti celiņi. Varat atrisināt situāciju, izmantojot <b>%2</b> kolekcijas darbību. Celiņus varat skatīt arī cilnē 'Saglabātie repertuāri'.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
lv: Neizdevās savienoties ar iPhone, iPad vai iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
lv: iPod iekātras konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
lv: iPod nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
lv: Pārkodēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
lv: &Inicializēt iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
lv: Paaudze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
lv: Albuma māksla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
lv: SysInfo fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
lv: SysInfoExtended fails:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
lv: Neizdevās parsēt iTunes datubāzi neziņotas kļūdas dēļ.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
lv: Neatpazīts modelis

en: iPod model was not recognized.
lv: iPod modelis netika atpazīts.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saime lieto %2 failu, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saimei ir nepieciešams %2 fails, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
lv: %1 saime, visticamāk, izmanto hash-AB, lai ģenerētu pareizu datubāzes kontrolsummu. libgpod (vismaz līdz versijai 0.8.2) to izskaitļot neprot, bet mēģina dinamiski ielādēt ārēju bibliotēku libhashab.so, lai to izdarītu.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
lv: Detektēt automātiski (ir %1 faili)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
lv: Atbalstīts

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
lv: Ir

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
lv: <b>Nav atrasts</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
lv: Nav nepieciešams

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
lv: <b>%1</b><br><br>Drošības dēļ Amarok <i>atteiksies izpildīt jebkāda veida ierakstus</i> iPod atskaņotājā. (iTunes datubāzes rediģēšana var padarīt to neredzamu no ierīces skatu punkta.)<br>Skatiet failu<a href='%2'>README.overview</a> no libgpod izejas koda repozitorija, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
lv: <b>%1</b><br><br>Augstāk redzamā problēma liedz Amarok izmantot jūsu iPod. Varat mēģināt vēlreiz izveidot kritiskās iPod mapes un failus (tajā skaitā iTunes datubāzi), izmantojot pogu <b>%2</b>.<br><br>iPod inicializēšana<b> iznīcina iPod celiņu un fotoattēlu datubāzi</b>, tomēr tajai nevajadzētu dzēst celiņus. Celiņi kļūs par nereģistrētiem.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo failu iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
lv: Nevar inicalizēt iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Copying Tracks Failed
lv: Celiņu kopēšana neveiksmīga

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
lv: Celiņi netika nokopēti: uz šo ierīci jau tiek kopēts

en: Unsupported format: %1
lv: Neatbalstīts formāts: %1

en: Already on device
lv: Jau atrodas ierīcē

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē jau atrodas šie celiņi

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē nepietiek vietas

en: Transferring Tracks to Device
lv: Pārsūta celņius uz ierīci

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
lv[0]: %1 celiņu neizdevās iekopēt ierīcē
lv[1]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē
lv[2]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē

en: The track failed to copy to the device
lv: Celiņu neizdevās iekopēt ierīcē

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
lv: %1 celiņi jau tiek dzēsts no ierīces.

en: &Disconnect Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Media Device playlists
lv: Audio/video ierīces repertuāri

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
lv: Podraides uz %1

en: Could not connect to MTP Device
lv: Neizdevās savienoties ar MTP ierīci

en: Could not copy track from device.
lv: Neizdevās nokopēt celiņu no ierīces.

en: Unknown Genre
lv: Nezināms žanrs

en: Could not delete item
lv: Neizdevās izdzēst vienumu

en: Delete failed
lv: Neizdevās izdzēst

en: Could not save playlist.
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru.

en: Playdar Collection
lv: Playdar kolekcija

en: Source collection removed
lv: Avota kolekcija izņemta

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
lv: Klasiskā mūzika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 celiņu? Tas tiks dzēsts no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 celiņu uz miskasti? Tas tiks dzēsts no %2.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 celiņu? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
lv: Pārvieto failus

[ctx: rename files button]
en: &Rename
lv: &Pārdēvēt

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
lv[0]: Gadījās kļūda, un %1 celiņu nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[1]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[2]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.

en: Unable to remove tracks
lv: Neizdevās izņemt celiņus

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
lv: Kolekcijai nepietiek brīvās vietas, vai arī tā nav rakstāma.

en: Do you want to remove empty folders?
lv: Vai vēlaties izņemt tukšās mapes?

en: Remove empty folders?
lv: Izņemt tukšās mapes?

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
lv: %1 (izpilda %2)

en: last month
lv: šajā mēnesī

en: two months ago
lv: pirms diviem mēnešiem

en: three months ago
lv: pirms trīs mēnešiem

en: Moving to trash: %1
lv: Pārvieto uz miskasti: %1

en: &Delete Episode
lv: &Dzēst sēriju

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 sēriju?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?

en: Yes, delete from %1.
lv: Jā, dzēsiet no %1.

en: &Delete Channel and Episodes
lv: &Dzēst kanālu un sērijas

en: &Activate This Collection
lv: &Aktivizēt šo kolekciju

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
lv: Fails <i>%1</i> saka, ka kā mūzikas mape ierīcē būtu jāizmanto <i>%2</i>, bet tā neeksistē. Atkāpjas uz <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
lv: %1 (nav aktivizēta)

en: Configure USB Mass Storage Device
lv: Konfigurēt USB datu nesēju ierīci

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[1]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
lv: USB Mass Storage ierīces konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
lv: Lietot automātiski, kad pievienots

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
lv: Failu nosaukumu shēma celiņiem, kas pievienoti ierīcei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
lv: Podraižu mape:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
lv: Kad Amarok pēdējo reizi tika aizvērts, celiņš tika pārtraukts pozīcijā %1, bet Amarok neizdevās atrast šo celiņu failu sistēmā vai jūsu kolekcijās. Varat mēģināt pievienot ierīci, kurā varētu šis celiņš.

en: Stream (%1)
lv: Straume (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu repertuāra ielādēšanai.

en: Downloading remote playlist
lv: Ielādē attālinātu repertuāru

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru no %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
lv: Lietotais faila paplašinājums repertuāriem nav derīgs.

en: Playlist_%1
lv: Repertuārs_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
lv: Podraižu epizožu failu nosaukumu konfigurācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
lv: Podraižu faila nosaukuma izvietojuma konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
lv: Norāda podraides kanāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
lv: Pieejamie lauki: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lv: Podraižu konfigurācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lv: Ja ieslēgts, Amarok regulāri pārbaudīs vai nav jaunu podraižu epizožu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lv: Automātiski pārbaudīt jaunumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
lv: Datu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lv: Lejupielādē failus, tiklīdz tie kļūst pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lv: Ielādēt &kad pieejams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lv: Faili ir speciāli jālejuplādē, pretējā gadījumā podraide tiks atskaņota straumēšanas režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lv: Strumēt vai ielādēt pēc &pieprasījuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lv: Ja ieslēgts, Amarok izdzēsīs vecās epizodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lv: Ie&robežot epizožu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lv: Paturēt maksimums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lv: Maksimālais glabājamo epizožu skaits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
lv: RSS barotnes un lejupielādētā faila birkas ne vienmēr satur vienādu informāciju. Birku rakstīšana nodrošina, ka informācija repertuārā un uz datu nesēja ierīces ir tāda pati, kā barotnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
lv: Pēc lejupielādēšanas ierakstīt barotnes informāciju tagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
lv: Epizodes faila nosaukuma konfigurācija

[ctx: change options]
en: Configure %1
lv: Konfigurēt %1

en: &Update All Channels
lv: Atja&unināt visus kanālus

en: &Configure General Settings
lv: &Konfigurēt vispārīgos iestatījumus

en: &Export subscriptions to OPML file
lv: &Eksportēt visus pierakstījumus uz OPML failu

en: &Remove Subscription
lv: &Izmest pierakstu

en: &Update Channel
lv: &Atjaunināt kanālu

en: &Download Episode
lv: &Lejupielādēt sēriju

en: &Delete Downloaded Episode
lv: &Dzēst lejupielādēto epizodi

en: &Write Feed Information to File
lv: &Rakstīt barotnes informāciju failā

en: &Keep downloaded file
lv: &Paturēt lejupielādēto failu

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
lv: Pārslēgt "paturēt" statusu lejupielādētajam šīs podraides failam. Lejupielādētie faili ar šo statusu netiks dzēsti pat tīrīšanas gadījumā.

en: Already subscribed to %1.
lv: Jau pierakstījies uz %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
lv: ik pēc

en: Configure Local Podcasts
lv: Konfigurēt lokālās podraides

en: Move Podcasts
lv: Pārvietot podraides

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
lv: Vai vēlaties pārvietot visas lejupielādētās epizodes uz jaunu vietu?

en: Select file for OPML export
lv: Izvēlieties failu OPML eksportēšanai

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties atrakstīties no "%1"?

en: Delete downloaded episodes
lv: Dzēst lejupielādēto sēriju

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
lv[0]: Vēl notiek %1 podraides lejupielāde
lv[1]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes
lv[2]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes

en: Cancel Download and Quit.
lv: Atcelt lejupielādi un iziet.

en: Unable to save podcast episode file to %1
lv: Neizdevās saglabāt podraides epizodi failā %1

en: Downloading Podcast Media
lv: Lejupielādē podraides failu

en: Downloading Podcast "%1"
lv: Ielādē podraidi "%1"

en: Local Podcasts
lv: Lokālās podraides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
lv: Auto-atjaunošana:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
lv: izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
lv: Bāzes mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
lv: 	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kad podraides kanāls tiek pievienots, <span style=" font-style:italic;">&lt;pamata mape&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanāla nosaukums&gt;</span> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
lv: Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.
    Kad podraides kanāls tiek pievienots, <pamata mape>/<kanāla nosaukums> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.
    To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.

en: Organize tracks
lv: Organizēt celiņus

en: Transcode and organize tracks
lv: Pārkodēt un organizēt celiņus

en: Move tracks
lv: Pārvietot celiņus

en: Transcode and move tracks
lv: Pārkodēt un pārvietot celiņus

en: Copy tracks
lv: Kopēt celiņus

en: Transcode and copy tracks
lv: Pārkodēt un kopēt celiņus

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
lv[0]: Organizē %1 celiņu
lv[1]: Organizē %1 celiņus
lv[2]: Organizē %1 celiņu

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
lv[0]: Pārkodē un organizē %1 celiņu
lv[1]: Pārkodē un organizē %1 celiņus
lv[2]: Pārkodē un organizē %1 celiņu

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
lv[0]: Kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Kopē %1 celiņus uz %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2

en: No read permissions
lv: Nav lasīšanas atļauju

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
lv: Faila nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Album
lv: Albums

[ctx: Track field name]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: Track field name]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: Track field name]
en: Year
lv: Gads

[ctx: Track field name]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: Track field name]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: Track field name]
en: Bpm
lv: sitieni minūtē

[ctx: Track field name]
en: Length
lv: Garums

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
lv: Bitātrums

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
lv: Mērījumu biežums

[ctx: Track field name]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: Track field name]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
lv: Pievienots kolekcijai

[ctx: Track field name]
en: Score
lv: Punkti

[ctx: Track field name]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: Track field name]
en: First Played
lv: Pirmoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Playcount
lv: Atskaņošanu skaits

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
lv: Unikāls Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
lv: Celiņa pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
lv: Celiņa pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
lv: Albuma pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
lv: Albuma pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
lv: Pedējo reizi mainīts

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
lv: faila_nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
lv: nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
lv: izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
lv: albums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
lv: žanrs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
lv: komponists

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
lv: gads

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
lv: celiņa_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
lv: diska_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
lv: sitieni_minūtē

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
lv: ilgums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
lv: bitātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
lv: paraugu_ātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
lv: faila_izmērs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
lv: formāts

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
lv: pievienots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
lv: punkti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
lv: vērtējums

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
lv: pirmoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
lv: pēdējoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
lv: atskaņošanu_skaits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
lv: unikāls_id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
lv: celiņa_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
lv: celiņa_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
lv: albuma_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
lv: albuma_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
lv: albuma_izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
lv: etiķete

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
lv: mainīts

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
lv[0]: %1 diena,
lv[1]: %1 dienas,
lv[2]: %1 dienu,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Importing podcast channel from %1
lv: Importē podraides kanālu no %1

en: Updating podcast channel
lv: Atjaunina podraides kanālu

en: Updating "%1"
lv: Atjaunina "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides imports no %1 nevieksmīgs, kļūda:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides atjaunināšana no %1 nevieksmīga, kļūda:

en: Updating "%1" failed with error:
lv: "%1" atjaunināšana neveiksmīga, kļūda:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
lv: Apstrādājot %1, tika gaidīta barotne, bet saņemta HTML lapa.
    Vai ievadījāt pareizu URL adresi?

en: Feed has an unknown type: %1
lv: Barotnei ir nezināms tips: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 2.0 barotne.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 1.0 barotne.

en: %1 is not a valid Atom feed.
lv: %1 nav derīga Atom barotne.

en: Alternative Enclosures:
lv: Alternatīvie ietvari:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: One week ago | %1 weeks ago
lv[0]: Pirms %1 nedēļas
lv[1]: Pirms %1 nedēļām
lv[2]: Pirms %1 nedēļām

en: One day ago | %1 days ago
lv[0]: Pirms %1 dienas
lv[1]: Pirms %1 dienām
lv[2]: Pirms %1 dienām

en: One hour ago | %1 hours ago
lv[0]: Pirms %1 stundas
lv[1]: Pirms %1 stundām
lv[2]: Pirms %1 stundām

en: One minute ago | %1 minutes ago
lv[0]: Pirms %1 minūtes
lv[1]: Pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pirms %1 minūtēm

en: Within the last minute
lv: Pēdējās minūtes laikā

en: The future
lv: Nākotnē

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lv: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
lv: %1n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: h for hours]
en: %1h
lv: %1st

en: Unknown Artist(s)
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album(s)
lv: Nezināms albums

en: Various Albums
lv: Dažādi albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
lv: Mērķa bitātrums konstanta bitātruma kodēšanai

en: Smaller file
lv: Mazāks fails

en: Better sound quality
lv: Labāka  skaņas kvalitāte

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) ir audio kodeks digitālās mūzikas bezzudumu kompresijai.<br>Ieteicams tikai Apple mūzikas atskaņotājiem un atskaņotājiem, kuri neatbalsta FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
lv: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Kompresijas līmenis</a> ir vesels skaitlis starp 0 un 8, kas attēlo kompromisu starp faila izmēru un saspiešanas ātrumu, kodējot ar <b>FLAC</b>.<br/> Iestatot saspiešanas līmeni uz <b>0</b>, tiek panākts īsākais saspiešanas laiks, tomēr iegūtais fails ir ar lielu izmēru.<br/>No otras puses, <b>8.</b> saspiešanas līmenis procesu ievērojami palēnina, bet tiek iegūts vismazākais fails.<br/>Ievērojiet, ka, tā kā FLAC jau pēc definīcijas ir bezzudumu kodeks, iegūtā audio kvalitāte ir vienāda, neatkarīgi no saspiešanas līmeņa.<br/>Turklāt, līmeņi, kas lielāki nekā <b>5</b>, dramatiski palielina saspiešanas ilgumu, un rezultātā tiek iegūts tikai nedaudz mazāks fails, tādēļ tie nav ieteicami.

en: Faster compression
lv: Ātrāka saspiešana

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) ir atvērts un brīvs kodeks digitālās mūzikas bezzudumu saspiešanai.<br>Ja vēlaties glabāt savu mūziku, neupurējot audio kvalitāti, FLAC ir lieliska izvēle.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>MP3</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/MP3#VBR> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>160kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>120kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>205kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
lv: Gaidāmais vidējais bitātrums mainīga bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) ir patentēts digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju. <br>Par spīti tā trūkumiem, tas patērētāju vidū ir izplatīts formāts audio glabāšanai, un plaši atbalstīts pārnēsājamos mūzikas atskaņotājos.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Opus</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>128kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>100kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>256kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> ir no patentiem brīvs digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Vorbis</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/Vorbis#Technical_details> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Vorbis kodētājs izmanto kvalitātes novērtējumu "-q parametrs" no -1 līdz 10, lai definētu noteiktu gaidāmo audio kvalitātes līmeni. Bitātrums šajā slīdnī ir tika rupjš aprēķins (ko nodrošina Vorbis) kodētā celiņa vidējam bitātrumam pie dotās q vērtības. Jaunākām un efektīvākām Vorbis versijām patiesais bitātrums ir vēl zemāks. <br><b>-q5</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā. <br/>Jebkas zem <b>-q3</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>-q8</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
lv: Kvalitātes vērtējums mainīga bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> ir atvērts un brīvs audio kodeks zudumveida audio saspiešanai.<br>Tas izveidot mazākus failus nekā MP3 ar tādu pašu vai augstāku kvalitāti. Ogg Vorbis kopumā ir lieliska izvēle, it īpaši mūzikas atskaņotājiem, kas to  atbalsta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai.<br><b>WMA</b>formāta limitāciju un grūtās īpašniekkodeka reversās inženierijas dēļ, WMA kodētājs, ko izmanto Amarok, iestata <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantu bitātrumu (CBR)</a>.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir visai precīzs aprēķins kodētā celiņa kopējam bitātrumam.<br><b>136kb/s</b> ir laba izvēle, lai klausītos mūziku uz pārnēsājamā atskaņotāja.<br/>Jebkas zem <b>112kb/s</b> varētu būt nepietiekami mūzikai un jebkas virs<b>182kb/s</b>, visticamāt, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) ir īpašniekkodeks, ko izstrādājusi kompānija Microsoft zudumradošai audio saspiešanai.<br>Ieteicams tikai pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem, kuri neatbalsta Ogg Vorbis.

en: Just Copy
lv: Tikai kopēt

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
lv: Visi celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
lv: Ne-%1 celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
lv: Kad vajadzīgs, uz %1

en: Fetching Cover
lv: Ielādē vāciņu

en: There was an error communicating with cover provider: %1
lv: Gadījās kļūda, sazinoties ar vāciņu piegādātāju: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
lv: '%1' vāciņš veiksmīgi saņemts

en: Fetching cover for '%1' failed.
lv: '%1' vāciņa saņemšana neizdevās.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
lv: '%1' vāciņa saņemšana atcelta.

en: Unable to find a cover for '%1'.
lv: Neizdevās atrast '%1' vāciņu.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
lv[0]: Ielādēt vāciņa attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumiem
lv[2]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumu

en: Display Cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Display artwork for this album
lv: Rādīt šī albuma vāciņu

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
lv[0]: Noņemt attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Noņemt attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Noņemt attēlu šiem %1 albumu

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lv[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo %1 vāciņu no kolekcijas?
lv[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?
lv[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?

en: Set Custom Cover
lv: Uzlikt pielāgotu vāciņu

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
lv[0]: Uzlikt pielāgotu attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumu

en: Finding cover for
lv: Atrod vāciņu albumam

en: Enter Custom Search
lv: Ievadiet pielāgotu meklēšanu

en: Cover Image Save Location
lv: Vāciņa attēla saglabāšanas vieta:

en: Sorry, the cover could not be saved.
lv: Diemžēl neizdevās saglabāt vāciņu.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
lv: Diemžēl neizdevās saņemt vāciņa bildi.

en: Fetching Large Cover
lv: Saņem lielu vāciņu

en: Search For More Results
lv: Meklēt vairāk rezultātu

en: No Images Found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: 1 Image Found | %1 Images Found
lv[0]: Atrasts %1 attēls
lv[1]: Atrasti %1 attēli
lv[2]: Atrasti %1 attēli

[ctx: @item::intable]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: @item::intable]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: @item::intable]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
lv: Izlaists

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
lv: Avots

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @item::intable URL]
en: link
lv: saite

en: Albums By
lv: Albumi pēc

en: Albums With Cover
lv: Albumi ar vāciņa attēlu

en: Albums Without Cover
lv: Albumi bez vāciņa attēla

en: Fetching
lv: Saņem...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lv: Pabeigts.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lv[0]:  <b>%1</b> vāciņš nav atrasts
lv[1]:  <b>%1</b> vāciņi nav atrasti
lv[2]:  <b>%1</b> vāciņu nav atrasts

en: Fetching cover for %1 - %2...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lv[0]: Ielādē %1 vāciņa attēlu:
lv[1]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:
lv[2]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:

en: 1 fetched | %1 fetched
lv[0]: %1 ielādēts
lv[1]: %1 ielādēti
lv[2]: %1 ielādēti

en: 1 not found | %1 not found
lv[0]: %1 nav atrasts
lv[1]: %1 nav atrasti
lv[2]: %1 nav atrasti

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lv[0]: %1 rezultāts ar "%2"
lv[1]: %1 rezultāti ar "%2"
lv[2]: %1 rezultātu ar "%2"

en: 1 album | %1 albums
lv[0]: %1 albums
lv[1]: %1 albumi
lv[2]: %1 albumu

en: Cover Image
lv: Vāciņa attēls

en: No Artist
lv: Nav izpildītāja

en: Cover View
lv: Vāciņa skats

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
lv: Ievades failu izveidoja amarokcollectionscanner.<br>Skatiet <a href="http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode">komandu režīmu</a>.

en: Full rescan
lv: Pārskenēt pilnībā

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
lv: Pārskanēt visu kolekciju. Tas <i>neizdzēsīs</i> nekādu statistiku.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
lv: Mapes &skenēt rekursīvi (nepieciešama pilna pārskenēšana, ja tikko atzīmēts)

en: &Watch folders for changes
lv: &Uzmanīt izmaiņas mapēs

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lv: Ja ieslēgts, Amarok nolasīs visas apakšmapes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
lv: Ja izvēlēts, kolekcijas mapes tiks uzmanītas, lai pamanītu izmaiņas.
    Uzmanītājs nemanīs izmaiņas aiz simboliskajām saitēm.

en: Rescan '%1'
lv: Pārskenēt '%1'

en: Import Collection
lv: Importēt kolekciju

en: Migrating
lv: Migrē

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Netika importēts neviens celiņš

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
lv[0]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēts %1 celiņš
lv[1]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņi
lv[2]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņu

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Nevarēja importēt statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
lv: <b><font color='red'>Kļūda:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
lv: Importēts <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
lv: Izmests <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
lv: Importēts <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %2<br/>&nbsp;&nbsp;uz %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %3<br/>&nbsp;&nbsp;uz %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %4<br/>&nbsp;&nbsp;uz %5

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
lv: %1 diagnostika

[ctx: Usage]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Usage]
en: No
lv: Nē

en: Simple text
lv: Vienkāršs teksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
lv: invertēt

en: Configure Equalizer
lv: Konfigurēt izlīdzinātāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
lv: Pieejamo izlīdzinātāja regulējumu saraksts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
lv: Saglabāt izvēlētā regulējuma izmaiņas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu. Nav pieejams iebūvētajiem regulējumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
lv: Atstatīt izvēlēto regulējumu uz noklusētajām vērtībām vai uz pēdējām saglabātajām izmaiņām.

en: Choose Best Matches
lv: Izvēlēties labākās sakritības

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
lv: Lietot labāko rezultātu katram neizlemtajam celiņam. Varat arī laba ieteikuma konteksta izvēlnē noklikšķināt uz<b>Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma</b>; tas var dot pat labākus rezultātus, jo tiek novērsta dažādu albuma izdošanu sajaukšana.

en: Clear Choices
lv: Notīrīt izvēles

en: Clear all choices, even manually made ones.
lv: Notīrīt visas izvēles, pat pašrocīgi veiktās.

en: Collapse Chosen
lv: Sakļaut atlasīto

en: Expand Unchosen
lv: Izvērst neatlasīto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
lv: MusicBrainz tagotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
lv: Atjaunināt tagus atzīmētajiem celiņiem un iziet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
lv: Atja&unināt tagus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: %1 or %2
lv: %1 vai %2

en: Artist's Initial
lv: Izpildītāja iniciāļi

en: File Extension of Source
lv: Avota faila paplašinājums

en: You can use the following tokens:
lv: Varat izmantot arī šos marķierus:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lv: Ja iekļaujat tekstu, kas satur marķieri firgūriekavās un marķieris ir tukšs, šis teksts tiks noslēpts.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili tiks pārrakstīti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili netiks mainīti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lv: Bāzes mape, kurā glabāt failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lv: K&olekcijas mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
lv: Kolekcijas mape, uz kuru faili tiks pārsūtīti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lv: Ja ieslēgts, bez prasīšanas pārrakstīt failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēdziet šo, lai automātiski pārrakstītu failus ar tādu pašu nosaukumu. <span style=" font-style:italic;">(Brīdinājums: pārrakstīšana nav atceļama)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lv: Pārrakstīt &mērķi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
lv: Rakstzīmju aizvietošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lv: Ja ieslēgts, pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
lv: Ja ieslēgts, failu nosaukumos visas atstarpes tiks aizvietotas ar pasvītru. Ja nē, atstarpes tiks atstātas neskartas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
lv: Ai&zvietot atstarpes par pasvītrojumiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
lv: Ja ieslēgts, pievienot ', The' tiem izpildītāju vārdiem, kas sākas ar 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
lv: Ja ieslēgts, visiem izpildītājiiem, kuru vārdos ir "The", tas tiks pārvietots uz beigām. Piemēram, "The Beatles" kļūtu par "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
lv: Pievienot 'The' izpildītāju nosaukumu beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
lv: Ja ieslēgts, aizvieto ar MS-DOC/VFAT failu sistēmām nesavietojamas rakstzīmes ar apakšsvītru _. 
    
    Parasti var atstāt ieslēgtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
lv: Ja atzīmēts, aizvieto rakstzīmes, kuras ir nesavietojamas ar MS-DOS/VFAT failu sistēmu, ar apakšsvīrtu. Nesavietojamās rakstzīmes iekļauj |?*<":>+[] un unikoda kontroles rakstzīmes.
    
    Vairums cilvēku var atstāt šīs opcijas ieslēgtas, jo tas nodrošinās pareizu failu kopēšanu uz atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
lv: VFAT droši &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju neieslēgtu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju <span style=" font-style:italic;">neieslēgtu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lv: Ierobežot uz &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lv: Rkastzīmju virkne

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Track Details: %1 by %2
lv: Celiņa informācija: %1 izpilda %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lv[0]: Informācija par %1 celiņu
lv[1]: Informācija par %1 celiņiem
lv[2]: Informācija par %1 celiņu

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lv[0]: Rediģēt %1 failu
lv[1]: Rediģēt %1 failus
lv[2]: Rediģēt %1 failu

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
lv: Nav

en: The track is not playable. %1
lv: Celiņš nav atskaņojams. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
lv: Celiņa informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
lv: Kopsavilk&ums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
lv: Bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
lv: Pirmoreiz atskaņots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
lv: Albuma izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lv: Al&bums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
lv: &Celiņa numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
lv: &Diska numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
lv: Siti&eni minūtē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lv: Ko&mentārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
lv: Saņemt tagus no MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
lv: Uzminēt tagus no &faila nosaukuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
lv: &Teksti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
lv: Etiķ&etes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
lv: Ievietojiet savu pielāgoto etiķeti šeit vai izvēlieties kādu no saraksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
lv: Pielāgotas etiķetes šim vienumam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
lv: &Katram celiņam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lv: &Saglabāt un aizvērt

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
lv: Failu nosaukumu shēmas definīcijā var izmantot šīs iezīmes: <br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
lv: Uzminēt tagus no faila nosaukuma

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
lv: &lt;tukšs&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lv: Mainīt &reģistru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lv: Visu vārdu &pirmais burts lielais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lv: Viss ar &lieliem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lv: Viss ar &maziem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
lv: Noņemt tukšumsimbolus tagu &beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
lv: Aizvietot &pasvītrojumus ar atstarpēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
lv: Celiņa numurs

en: No comments
lv: Nav komentāru

en: Unknown composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown disc number
lv: Nezināms diska numurs

en: Unknown genre
lv: Nezināms žanrs

en: Unknown year
lv: Nezināms gads

[ctx: And bias representation]
en: Match all
lv: Atrast visas atbilstības

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
lv: un

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
lv: vai

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
lv: Atrast jebkādas atbilstības

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
lv: Nejauši

en: Generating playlist...
lv: Izveido repertuāru...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
lv: Nosliece "Albuma atskaņošana" pievieno celiņus, kas pieder vienam albumam.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
lv: Nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
lv: Jebkurš nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
lv: Celiņi no tā paša albuma

en: Track directly follows previous track in album
lv: Celiņš albumā seko tieši pēc iepriekšējā

en: Track comes after previous track in album
lv: Celiņš albumā seko pēc iepriekšējā

en: Track is in the same album as previous track
lv: Celiņš ir tajā pašā albumā, kurā iepriekšējais celiņš

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
lv: EchoNest līdzīgie izpildītāji

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
lv: "EchoNest" nosliece sameklē celiņus iekš echo nest un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs jebkuram izpildītājam pašreizējā repertuārā (kā to ziņo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
lv: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> domā, ka izpildītājs ir līdzīgs

en: the previous track's artist
lv: iepriekšējā celiņa izpildītājs

en: one of the artist in the current playlist
lv: vienam no izpildītājiem pašreizējā repertuārā

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
lv: Ja Citādi

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
lv: Nosliece "Ja Citādi" pievieno celiņus, kas atbilst vismaz vienai
    apakšnosliecei. Otro apakšnoslieci tā pārbaudīs tikai tad, ja
    pirmā neatgriež nevienu rezultātu.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
lv: Atrast visas atbilstības pēc kārtas

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
lv: citādi

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
lv: Nosliece "Daļa" aizpilda daļas no repertuāra no dažādām apakšnosliecēm.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
lv: Šis kontrolē kāda repertuāra daļa atbulst kritērijam

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
lv: Izlozētā atskaņošana

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
lv: Nosliece "Izlozētā atskaņošana" pievieno celiņus,
    kuri sākas ar iepriekšējā celiņā beigu rakstzīmi.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru nosaukums sākas
    ar iepriekšējā celiņa nosaukuma
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru izpildītājs sākas
    ar iepriekšējā celiņa izpildītāja
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru albuma nosakums sākas
    ar iepriekšējā celiņa albuma nosaukuma
    beigu rakstzīmi

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
lv: Iepriekšējās dziesmas pēdējā rakstzīme
    ir nākamās dziesmas pirmā rakstzīme

en: of the track title (Title quiz)
lv: celiņa nosaukumam (nosaukuma izloze)

en: of the artist (Artist quiz)
lv: izpildītājam (izpildītāja izloze)

en: of the album name (Album quiz)
lv: albuma nosaukumam (albuma izloze)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
lv: Meklējums

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
lv: Nosliece "Meklējuma vaicājums" pievieno
    celiņus, ko atrod meklēšanas vaicājums. Tā
    izmanto to pašu meklēšanas vaicājumu, ko
    kolekciju pārlūks.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
lv: Meklēt: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
lv: Metatagu atbilstība

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
lv: Nosliece "Tagu atbilstība" pievieno
    celiņus, kas izpilda specifisku nosacījumu.

en: Invert condition
lv: Invertēt nosacījumu

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
lv: Nav %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
lv: Nejauši

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
lv: Nejaušā nosliece pievieno nejaušus celiņus
    no visas kolekcijas bez jebkādas noslieces.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
lv: Un

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
lv: Nosliece "Un" pievieno celiņus, kas
    atbilst visām apakšnosliecēm.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
lv: Vai

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
lv: Nosliece "Vai" pievieno celiņus, kas
    atbilst vismaz vienai apakšnosliecei.

en: Replacement for bias %1
lv: Aizvietojums nosliecei %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
lv: Jauns repertuārs

en: Rock and Pop
lv: Roks un pops

en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
lv: Repertuārā sastapts pārāk daudz kļūdu. Atskaņošana apturēta.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
lv: no <b>%1</b>

en: Retrieved lyrics is empty
lv: Ielādētie teksti ir tukši

en: Lyrics data could not be parsed
lv: Neizdevās analizēt dziesmu vārdu datus

en: No information available for this track
lv: Šim celiņam nav pieejama informācija

en: <i>Inactive authors</i>
lv: <i>Neaktīvie autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
lv: Piedalīšanās Amarok izstrādē nav hobijs, bet gan dzīvesveids. Tomēr, kad cilvēki nododas kam citam, mēs joprojām vēlamies parādīt cieņu, pieminot viņus šeit:

en: Developer (Stecchino)
lv: Izstrādātājs (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
lv: Izstrādātājs (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
lv: Marks Kretšmans

en: Project founder (markey)
lv: Projekta uzsācējs (markey)

en: Matěj Laitl
lv: Matejs Laitls

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
lv: iPod kolekcijas pārrakstīšana un vēl (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
lv: Rokymoter, kļūdu ķeršana (Mamarok)

en: Developer (rengels)
lv: Izstrādātājs (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
lv: Windows būvējums (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
lv: Izstrādātājs (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
lv: Izstrādātājs (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
lv: Rokymoter, izstrādātājs (sven423)

en: Téo Mrnjavac
lv: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
lv: Izstrādātājs (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
lv: Rokymoter, rokasgrāmata (valorie)

en: Developer (eean)
lv: Izstrādātājs (eean)

en: Developer (jefferai)
lv: Izstrādātājs (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
lv: Izstrādātājs (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
lv: Laidienu lapsa (Nightrose)

en: Developer, Vision
lv: Izstrādātājs, vīzija

en: Developer (maxx_k)
lv: Izstrādātājs (maxx_k)

en: Developer (nhn)
lv: Izstrādātājs (nhn)

en: Developer (sebr)
lv: Izstrādātājs (sebr)

en: Developer (xevix)
lv: Izstrādātājs (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
lv: Izstrādātājs, Replay gain atbalsts

en: MP3tunes integration
lv: Mp3tunes integrācija

en: Windows porting
lv: Windows pielāgošana

en: Developer (hydrogen)
lv: Izstrādātājs (hydrogen)

en: Biased playlists
lv: Repertuāri ar noslieci

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
lv: Tagi minētājs, etiķetes, spektra analizators

en: Nepomuk integration
lv: Nepomuk integrācija

en: Podcast improvements
lv: Podraižu uzlabojumi

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
lv: Dzīvais CD, kļūdu ķeršana (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
lv: Phonon, KDE multimedia pavēlnieks-prezidents (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
lv: Izstrādātājs, tīmekļa lapas tēma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
lv: Izstrādātājs (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
lv: Kļūdu pārbaudīšana un tīrīšana

en: UPnP support and patches (nsm)
lv: UPnP atbalsts un ielāpi (nsm)

en: Scripting interface
lv: Skriptu saskarne

en: Nepomuk Collection (phalgun)
lv: Nepomuk kolekcija (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
lv: TagLib un ktrm kods

en: Patches & Windows porting (shakes)
lv: Ielāpi un Windows pielāgošana (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
lv: Fotogrāfiju un video sīkrīki, konteksta skats

en: Developer, Automated Playlist Generator
lv: Izstrādātājs, automatizētais repertuāra ģenerators

en: Splash screen artist
lv: Šļaksta ekrāna autors

en: Context view
lv: Konteksta skats

en: Former contributors
lv: Bijušie palīgi

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
lv: Zemār piesauktie cilvēki ir iepriekš palīdzējuši Amarok. Paldies tiem!

en: Analyzers, patches, shoutcast
lv: Analizatori, ielāpi, shoutcast

en: MySQL support
lv: MySQL atbalsts

en: Postgresql support
lv: Postgresql atbalsts

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
lv: MTP un Rio Karma ierīces, ielāpi

en: Graphics, splash-screen
lv: Grafika, šļaksta ekrāns

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
lv: Analizatori, konteksta pārlūks un statusa ikonas izskats

en: Icons and image work
lv: Ikonas un darbs pie attēliem

en: Dialog to filter the collection titles
lv: Logs kolekcijas nosaukumu filtrēšanai

en: Tester, IRC channel operator, whipping
lv: Testētājs, IRC kanāla uzraugs, pēršana

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
lv: Rokymoter, kļūdu labotājs (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
lv: Konqueror sānjosla, dažas DCOP metodes

en: FHT routine, bugfixes
lv: FHT rutīna, kļūdu labotāji

en: K3b export code
lv: K3b eksporta kods

en: Bugfixes, PostgreSQL support
lv: Kļūdu labojumi, PostgreSQL atbalsts

en: Wikipedia support, patches
lv: Wikipedia atbalsts, ielāpi

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
lv: Vecais Amarok logo, vecais šļaksta ekrāns, vecās ikonas

en: Audioscrobbler support
lv: Audioscrobbler atbalsts

en: Loads of stuff
lv: Daudz visa kā

en: Local Music
lv: Lokālā mūzika

en: Local sources of content
lv: Lokālie mūzikas avoti

en: Online sources of content
lv: Tiešsaistes mūzikas avoti

en: Various types of playlists
lv: Dažādi repertuāri

en: Browse local hard drive for content
lv: Pārlūkot lokālo disku saturu

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
lv: &Skats

en: Lock Layout
lv: Slēgt izkārtojumu

en: Reset Layout
lv: Atstatīt izkārtojumu

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
lv: <qt>Galvenā loga aizvēršana paturēs Amarok strādājošu sistēmas ikonā. Lai izietu, izmantojiet <B>Iziet</B> izvēlnē, vai Amarok sistēmas ikonā.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
lv: Atskaņot (Faili vai URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lv: Pievienot (Faili vai URL)

en: Enter Stream URL:
lv: Ievadiet straumes URL:

en: &Add Media...
lv: &Pievienot...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lv: &Tīrīt repertuāru

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
lv: &Rediģēt rindu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
lv: I&zņemt dublikātus

en: &Add Stream...
lv: &Pievienot straumi...

en: &Export Playlist As...
lv: &Eksportēt repertuāru kā...

en: Bookmark Playlist Setup
lv: Pielikt grāmatzīmi pie repertuāra konfigurācijas

en: Bookmark Context Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta sīklietotnēm

en: Play Media...
lv: Atskaņot failu...

en: Edit Details of Currently Selected Track
lv: Rediģēt izvēlētā celiņa detaļas

en: Update Collection
lv: Atjaunināt kolekciju

en: Synchronize Statistics...
lv: Sinhronizēt statistiku...

en: Restart current track
lv: Pārstartēt pašreizējo celiņu

en: Repopulate Playlist
lv: Aizpildīt repertuāru no jauna

en: Disable Dynamic Playlist
lv: Atslēgt dinamisko repertuāru

en: Toggle Main Window
lv: Pārslēgt galveno logu

en: Show active track
lv: Rādīt aktīvo celiņu

en: Show Notification Popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojuma logu

en: Mute Volume
lv: Apklusināt

en: Last.fm: Love Current Track
lv: Last.fm: patīk atskaņotā dziesma

en: Last.fm: Ban Current Track
lv: Last.fm: aizliegt atskaņoto dziesmu

en: Last.fm: Skip Current Track
lv: Last.fm: izlaist atskaņoto dziesmu

en: Queue Track
lv: Ierindot celiņu

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
lv: Ievietot pašreizējā celiņa izpildītāju - nosaukumu starpliktuvē

en: Rate Current Track: 1
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 1

en: Rate Current Track: 2
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 2

en: Rate Current Track: 3
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 3

en: Rate Current Track: 4
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 4

en: Rate Current Track: 5
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 5

en: Network Request Viewer
lv: Tīkla pieprasījumu skatītājs

en: &About Amarok
lv: &Par Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
lv: Jūs izvēlējāties paslēpt izvēlnes joslu.
    
    Lūdzu, atcerieties, ka vienmēr varat izmantot saīsni "%1", lai to atkal parādītu.

en: Paused  ::  %1
lv: Pauzēts  ::  %1

en: Apply this layout change?
lv: Pielietot šo izkārtojuma izmaiņu?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
lv: MusicBrainz atbilstības attiecība: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
lv: MusicDNS atbilstības attiecība: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
lv: Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma

en: Go to Artist Page
lv: Iet uz izpildītāja lapu

en: Go to Album Page
lv: Iet uz albuma lapu

en: Go to Track Page
lv: Iet uz celiņa lapu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
lv: Tīkla pieprasījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
lv: Pieprasīt detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
lv: Atbildes detaļas

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
lv: OPML podraides nolase no %1 neizdevās, kļūda:

en: Playlist Layouts
lv: Repertuāra izkārtojumi

en: Configure Playlist Layouts...
lv: Konfigurēt repertuāra izkārtojumus...

en: Configuration for
lv: Konfigurācija

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
lv: [prefikss]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
lv: [sufikss]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
lv: Vai nu fiksēta (absolūta), vai relatīva vērtība (piem., 128px vai 12%)

en: Fit the element text
lv: Ietilpināt elementa tekstu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
lv: Automātiski

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
lv: Aizņemt homogēnu daļu no visiem elementiem pieejamā apgabala ar automātisku platumu

en: Font:
lv: Fonts:

en: Configuration for '%1'
lv: Konfigurācija priekš '%1'

en: Show cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Invalid playlist layout.
lv: Nederīgs repertuāra izkārtojums.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
lv: Nolasot izkārtojumu, sastapts nezināms elementa nosaukums.

en: copy of %1
lv: %1 kopija

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
lv: Pašreizējais izvietojums '%1' ir tikai lasāms. Izveido jaunu izvietojumu '%2' ar jūsu izmaiņām un iestata to kā aktīvo

en: Body (Various artists)
lv: Ķermenis (dažādi izpildītāji)

en: New playlist layout
lv: Jauns repertuāra izkārtojums

en: Copy playlist layout
lv: Kopēt repertuāra izkārtojumu

en: Delete playlist layout
lv: Dzēst repertuāra izkārtojumu

en: Rename playlist layout
lv: Pārdēvēt repertuāra izkārtojumu

en: Choose a name for the new playlist layout
lv: Ievadiet jaunā repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
lv: Lūdzu ievadiet definējamā repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot create a layout with no name.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu bez nosaukuma.

en: Layout name error
lv: Izkārtojuma nosaukuma kļūda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu ar nosaukumu, kas jau ir citam izkārtojumam.

en: Cannot create a layout containing '/'.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu, kas satur '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
lv: Lūdzu ievadiet repertuāra izkārtojuma nosaukumu, kuru piešķirt izkārtojuma '%1' kopijai:

en: Choose a new name for the playlist layout
lv: Ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot rename a layout to have no name.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz tukšu nosaukumu.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz jau eksistējoša izkārtojuma nosaukumu.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
lv: Jūsu izmainītais Izkārtojums '%1' ir viens no bāzes izkārtojumiem un to nevar pārrakstīt. Saglabāts kā jauns izkārtojums '%2'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
lv: Repertuāra izkārtojuma redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
lv: Rādīt iegultas atskaņošanas vadīklas

en: Track Progression
lv: Sekot progresijai

en: Only Queue
lv: Tikai rinda

en: Repeat Playlist
lv: Atkārtot repertuāru

en: Random Tracks
lv: Nejauši celiņi

en: Random Albums
lv: Nejauši albumi

en: Favor
lv: Dot priekšroku

en: Higher Scores
lv: Augstākiem punktiem

en: Higher Ratings
lv: Augstākam vērtējumam

en: Add a sorting level to the playlist.
lv: Pievienot repertuāram kārtošanas līmeni.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
lv: Pievienot celiņus repertuāram

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
lv: Ierindot celiņus

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
lv: Aizvietot repertuāru

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
lv: Vāciņa attēls

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
lv: Atdalītājs

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
lv: Faila nosaukums

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
lv: Grupas garums

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
lv: Grupas celiņi

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
lv: Noskaņojums

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
lv: Noskaņu josla

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
lv: Avots

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
lv: Avota emblēma

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
lv: Nosaukums (ar celiņa numuru)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
lv: <a href='%1'>Dinamiskais režīms</a> ieslēgts. <a href='%2'>Aizpildīt no jauna</a>|<a href='%3'>Izslēgt</a>

en: &Save Current Playlist
lv: &Saglabāt aktīvo repertuāru

en: &Save playlist to "%1"
lv: &Saglabāt repertuāru uz "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lv[0]: %1 celiņš (%2)
lv[1]: %1 celiņi (%2)
lv[2]: %1 celiņu (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Total playlist size: %1
lv: Kopējais repertuāra izmērs: %1

en: Queue size: %1
lv: Rindas izmērs: %1

en: Queue length: %1
lv: Rindas garums: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
lv: <b>Piezīme:</b> šis celiņš nav atskaņojams.<br>%1

en: No extra information available
lv: Papildu informācija nav pieejama

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: Column name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
lv: Rindas redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
lv: Izrindot celiņu

en: Clear the playlist sorting configuration.
lv: Notīrīt repertuāra kārtošanas konfigurāciju.

en: Add a playlist sorting level.
lv: Pievienot repertuāra kārtošanas līmeni.

en: Search %1
lv: Meklēt %1

en: %1 layout
lv: %1 izkārtojums

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Start typing to progressively search through the playlist
lv: Sāciet rakstīt, lai meklētu repertuārā

en: Show only matches
lv: Rādīt tikai atbilstošos

en: Tracks Added
lv: Pievienoti celiņi

en: Tracks Removed
lv: Izņemti celiņi

en: Tracks moved
lv: Celiņi pārvietoti

en: Tracks have been hidden due to the active search.
lv: Celiņi tika paslēpti aktīvās meklēšanas dēļ.

en: The following sources are available for this track:
lv: Šim celiņam pieejami šādi avoti:

en: Stop Playing After This Track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šī celiņa

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
lv: Grupa "Jebkāda atbilstība"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
lv: Grupa "Visas atbilstības"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
lv: Nezināma atbilstību grupa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
lv: Ierobežojumu grupu redaktors. Varat iestatīt grupas tipu uz "visas atbilstības" vai "jebkāda atbilstība". Kad grupas tips ir iestatīts uz "visas atbilstības", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst visiem ierobežojumiem grupā. Kad grupas tips ir iestatīts uz "jebkāda atbilstība", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
lv: Ierobežojumu grupas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja visi ierobežojumi grupā būs apmierināti. Tas ir analogi loģiskajam UN: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B un C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
lv: Atbilst visiem ierobežojumiem grupā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja jebkurš no ierobežojumiem grupā būs apmierināts. Tas ir analogi loģiskajam VAI: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B vai C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
lv: Atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā

en: Checkpoint
lv: Kontrolpunkts

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
lv: Nofiksē celiņu, albumu vai izpildītāju noteiktā pozīcijā repertuārā

en: Checkpoint: %1
lv: Kontrolpunkts: %1

en: "%1" (track) by %2
lv: "%1" (celiņš), izpilda %2

en: "%1" (album) by %2
lv: "%1" (albums), izpilda %2

en: "%1" (album)
lv: "%1" (albums)

en: "%1" (artist)
lv: "%1" (izpildītājs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt celiņu, albumu vai izpildītāju novietošanu noteiktā pozīcijā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
lv: Izvēlieties celiņu, ko vēlaties izmantot kā kontrolpunktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, novietojot izvēlēto celiņu norādītajā laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
lv: Atbilst:

en: Playlist Duration
lv: Repertuāra ilgums

en: Sets the preferred duration of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra ilgumu

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
lv: Repertuāra ilgums: %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
lv: Repertuāra ilgums: garāks nekā %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
lv: Repertuāra ilgums: īsāks nekā %1

en: Playlist duration: unknown
lv: Repertuāra ilgums: nezināms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt ierobežojuma nosaukumu, ilgumu un vai repertuāram būtu jābūt īsākam nekā, vienādam ar vai garākam nekā šim ilgumam, kā arī stingrību, ar kādu APĢ būtu jānosaka šis ilgums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
lv: Vai ģenerētā repertuāra ilgumam būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
lv: Vēlamais repertuāra ilgums, stundās, minūtēs un sekundēs. Piezīme: Qt limitācijas dēļ lielākais ilgums, ko varat iestatīt, ir 24 stundas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra ilguma atbilstību norādītajam laikam.

en: Total File Size of Playlist
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā

en: Sets the preferred total file size of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra kopējo failu izmēru

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: vairāk nekā %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: mazāk nekā %1

en: Total file size of playlist: unknown
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: nezināms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
lv: Repertuāra kopējā izmēra ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai kopējam failu izmēram ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
lv: Vēlamais kopējais failu izmērs ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
lv: Ierobežojuma izmantotās failu izmēra vienības. Ievērojiet, ka 1 kB ir 1000 baitu, 1 MB ir 1000000 baitu, u.t.t.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties failu kopējā izmēra repertuārā atbilstību norādītajam izmēram.</p></body></html>

en: Playlist Length
lv: Repertuāra garums

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
lv: Iestata vēlamo celiņus skaitu repertuārā

en: Playlist length: unknown
lv: Repertuāra garums: nezināms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
lv: Repertuāra garuma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai celiņu skaitam ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
lv: mazāk nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
lv: Vēlamais celiņus skaits ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra garuma atbilstību norādītajam celiņu skaitam.

en: Prevent Duplicates
lv: Novērst dublicēšanos

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
lv: Novērš celiņu, albumu vai izpildītāju dublicēšanos repertuārā

en: Prevent duplicate tracks
lv: Novērst celiņu dublēšanos

en: Prevent duplicate artists
lv: Novērst izpildītāju dublēšanos

en: Prevent duplicate albums
lv: Novērst albumu dublēšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma redaktors. Kad iestatīts uz "celiņš", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam. Kad iestatīts uz "albums" vai "izpildītājs", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam no dotā albuma vai izpildītāja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
lv: Kontrolēt, kādu dublicēšanos novērst. "Novērst celiņu dublicēšanos" ir visvājāk ierobežojošs un "Novērst izpildītāju dublicēšanos" ir visierobežojošākais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
lv: Novērst dublēšanos

en: Match Tags
lv: Tagu atbilstība

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
lv: Padarīt visus celiņus repertuārā atbilstīgus norādītajai īpašībai

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
lv: Taga atbilstība:%1 %2 %3 %4

en:  not
lv:  nav

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
lv[0]: %1 zvaigzne
lv[1]: %1 zvaigznes
lv[2]: %1 zvaigžņu

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
lv: vienāds ar

en: within
lv: iekš

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
lv: vienāds ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
lv: sākas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
lv: beidzas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
lv: satur

en: unknown comparison
lv: nezināms salīdzinājums

en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
lv[0]: mēnesis
lv[1]: mēneši
lv[2]: mēnešu

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
lv[0]: gads
lv[1]: gadi
lv[2]: gadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma redaktors. Lietotājs var norādīt celiņa īpašību, un ARĢ aizpildīs repertuāru ar celiņiem, kuri atbildīs šajai īpašībai. Šī funkcija darbojas līdzīgi atribūtu atbilstībai gudrajos repertuāros Amarok versijā 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
lv: Atlasa, ar kuru celiņa īpašību vēlaties veidot atbilstību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
lv: Lauks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ARĢ izvēlēsies visus celiņus, kuri <span style=" font-weight:600;">ne</span> atbildīs norādītajām īpašībām.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītā vērtība.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
lv: Skaitliska vērtība, ar kuru celiņa īpašībai vajadzētu sakrist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kas ir pirms, pēc vai norādītajā datumā; vai vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir noteiktā laika apgabalā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
lv: pēdējo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
lv: Noteikts datums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
lv: Relatīvs laika periods, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam datumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
lv: Vai ARĢ vajadzētu meklēt atbilstību celiņiem, kuru ir vienādi ar, sākas ar, beidzas ar vai satur noteiktu virkni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
lv: Virkne, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais laiks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
lv: Laiks, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam laikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais vērtējums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
lv: Vērtējums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam vērtējumam.

en: artist name
lv: izpildītāja vārds

en: album name
lv: albuma nosaukums

en: added to collection
lv: pievienots kolekcijai

en: score
lv: punkti

en: first played
lv: pirmoreiz atskaņots

en: play count
lv: atskaņošanu skaits

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
lv: Repertuāru ģeneratoram neizdevās ielādēt nevienu celiņu no kolekcijas.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
lv: Nav celiņu, kas atbilst visiem ierobežojumiem. Repertuāru ģenerators meklēs celiņus, kas atbilst vislabāk, bet jūs varētu apsvērt iespēju atvieglināt ierobežojumus, lai atrastu vairāk celiņu.

en: New playlist preset
lv: Jauns repertuāra regulējums

en: Unnamed playlist preset
lv: Nenosaukts repertuāra regulējums

en: Generating a new playlist
lv: Ģenerē jaunu repertuāru

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
lv: Repertuāru ģenerators izveidoja repertuāru, kas neatbilst visiem jūsu ierobežojumiem. Ja neesat apmierināts ar rezultātiem, mēģiniet mīkstināt vai izņemt dažus ierobežojumus, un tad ģenerējiet jaunu repertuāru.

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Constraint Group
lv: Ierobežojuma grupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
lv: ARĢ regulējumu redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
lv: Ierobežojumu koks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
lv: ARĢ regulējuma nosaukums:

en: Import preset
lv: Importēt regulējumu

en: Preset exported to %1
lv: Regulējums eksportēts uz %1

en: Preset could not be exported to %1
lv: Regulējumu neizdevās eksportēt uz %1

en: Presets could not be imported from %1
lv: Regulējumu neizdevās importēt no %1

en: %1 could not be opened for preset import
lv: %1 neizdevās atvērt regulējuma importēšanai

en: Example 1: new tracks added this week
lv: 1. piemērs: šonedēļ pievienotie jaunie celiņi

en: Example 2: rock or pop music
lv: 2. piemērs: rok- vai popmūzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
lv: 3. piemērs: apmēram stundu ilgi celiņi no dažādiem izpildītājiem

en: Example 4: like my favorite radio station
lv: 4. piemērs: līdzīgi, kā mana iecienītākā radio stacija

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
lv: 5. piemērs: 80 minūšu rock, metal un industrial mūzikas CD

en: Export "%1" preset
lv: Eksportēt regulējumu "%1"

en: Preset files (*.xml)
lv: Regulējumu faili (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
lv: Repertuāra faili uz diska

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt repertuāra failu "%1".

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
lv: Repertuāra datubāzes nākotnes versija?

en: Amarok Database
lv: Amarok datubāze

en: Local playlists stored in the database
lv: Lokālie repertuāri, kas glabājas datubāzē

en: Scanning music
lv: Skenē mūziku

en: Abort for scanner requested
lv: Pieprasīta skenera apstādināšana

en: Aborting scanner with error: %1
lv: Aptur skeneri ar kļūdu: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
lv: Neizdevās atrast amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
lv: Neizdevās palaist Amarok kolekcijas skeneri.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
lv: Kolekcijas skenēšanu nācās pārtraukt. Skenēšanas laikā gadījās pārāk daudz (%1) kļūdu. Kļūdas izraisīja šādi faili:
    
    %2

en: Script error reported by: %1
    %2
lv: Skripta kļūda, ko ziņoja: %1
    %2

en: Add new Ampache server
lv: Pievienot jaunu Ampache serveri

en: Successfully connected
lv: Veiksmīgi pieslēdzies

en: Authentication Error
lv: Autentificēšanas kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
lv: Izņemt serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
lv: Servera adrese

en: Amarok frontend for your Ampache server
lv: Amarok priekšpuse jūsu Ampache serverim

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
lv: Lietojiet Amarok kā nemanāmu Ampache servera priekšpusi. Tas ļauj pārlūkot un atskaņot Ampache saturu no Amarok.

en: Ampache Server %1
lv: Ampache serveris %1

en: <p>No information found for this track.</p>
lv: <p>Informācija par šo dziesmu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
lv: <p>Informācija par šo albumu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
lv: <p>Informācija par šo izpildītāju netika atrasta.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
lv: gpodder.net profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties gpodder.net servisam</span></a></p></body></html>

en: Gpodder Podcasts
lv: Gpodder podraides

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt statusus ar gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt pierakstus ar gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
lv: GPodder servisam neizdevās saņemt datus no servers. Mēģinās vēlreiz 10 sekunžu laikā...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
lv: gpodder.net: podraižu kataloga serviss

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
lv: gpodder.net ir tiešsaistes podraižu kataloga un sinhronizācijas serviss.

en: gpodder.net credentials
lv: gpodder.net pieteikšanās dati

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
lv: Nav atrasts strādājošs KWallet. Vai vēlaties, lai Amarok saglabā gpodder.net paroli atklātā tekstā?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
lv: Lietotājvārds vai parole ir tukša, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
lv: Sekmīgi

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
lv: Lietotājvārds vai parole ir nepareiza, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
lv: Neizdevās pieslēgties gpodder.net servisam, vai arī radās cita kļūda.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
lv: Kļūda, parsējot atbildi, pārbaudiet, vai gpodder.net darbojas pareizi, un ziņojiet par kļūdu

en: No description available...
lv: Apraksts nav piejams...

en: From Jamendo.com
lv: No Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
lv: Vietne, kurā izpildītāji var brīvi dalīties savā mūzikā

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
lv: Jamendo.com savieno izpildītājus un mūzikas mīļotājus. Šī vietne ļauj izpildītājiem publicēt savus albumus un parādīt tos pasaulei, un lietotājiem lejupielādēt tos visus bez maksas. Klausieties un lejupielādējiet visu Jamendo.com saturu no Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
lv: Atjaunināt

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
lv: Žanrs / izpildītājs

en: Genre / Artist / Album
lv: Žanrs / izpildītājs / albums

en: Downloading Jamendo.com database...
lv: Ielādē Jamendo.com datubāzi...

en: Updating the local Jamendo database.
lv: Atjauno lokālo Jamendo datubāzi.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienota %1 dziesma
lv[1]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
lv: Last.Fm līdzīgie

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
lv: "Last.fm" līdzības nosliece meklē celiņus servisā Last.fm un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam celiņam (kā to ziņo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
lv: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> domā, ka celiņš ir līdzīgs

en: the previous track
lv: iepriekšējam celiņam

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
lv: Last.fm nedēļas populārākais izpildītājs

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
lv: Nosliece "Nedēļās populārākais" pievieno celiņus, kas atrodas Last.fm nedēļas populārāko tabulā.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
lv: Celiņi no Last.fm populārāko saraksta no %1 līdz %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
lv: no:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
lv: līdz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
lv: Last.fm profils

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
lv: Last.fm pakalpojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
lv: &Sūtīt celiņus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista dat&us, ja pieejami, lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
lv: Lietojiet tādus Last.fm tagus kā <b>7 no 10 zvaigznītēm</b>, lai parādītu jūsu Amarok vērtējumus statistikas sinhronizācijas laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
lv: Lietot greznos tagus, lai reprezentētu vērtējumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
lv: <html>Nosūtot celiņu atskaņojumus uz Last.fm, tas automātiski izlabos tagos biežāk sastopamās kļūdas, piem., izpildītāju, albumu un nosaukumu. Atzīmējiet šo, lai tiktu informēts, kad tas notiek un kāds labojums tika veikts</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
lv: Paziņot par labojumu ieteikumiem celiņu tagiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
lv: <html>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai noteikti celiņi netiktu ne nosūtīti, ne atjaunināti servisā Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
lv: Nesūtīt atskaņojumus celiņiem ar etiķeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
lv: <html>Izvēlieties vēlamo etiķeti (vai uzrakstiet jaunu). Atskaņojumi celiņiem ar šo etiķeti netiks nosūtīti</html>

en: Last.fm: The social music revolution
lv: Last.fm: sociālā mūzikas revolūcija.

en: Last.fm: Love
lv: Last.fm: Patīk

en: Enter an artist name
lv: Ievadiet izpildītāja vārdu

en: Enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter a Last.fm user name
lv: Ievadiet Last.fm lietotājvārdu

en: Username: %1
lv: Lietotājvārds: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
lv[0]: Atskaņošanu skaits: %1 reize
lv[1]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes
lv[2]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes

en: Create a Custom Last.fm Station
lv: Izveidot pielāgotu Last.fm staciju

en: %1's Streams
lv: %1 straumes

en: Global Tags
lv: Globālie tagi

en: Friends' Loved Radio
lv: Draugu iemīļotais radio

en: Friends' Personal Radio
lv: Draugu personīgais radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
lv: Neizdevās atvērt KDE maku, lai nolasītu Last.fm pieteikšanās datus

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
lv: Nesekmīgi

en: Unable to connect to Last.fm service.
lv: Neizdevās pieslēgties Last.fm servisam.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
lv[0]: %2 (%1 atskaņojums)
lv[1]: %2 (%1 atskaņojumi)
lv[2]: %2 (%1 atskaņojumu)

en: Personal Radio
lv: Personīgais radio

en: My Top Artists
lv: Mani iemīļotākie izpildītāji

en: Last.fm: &Ban
lv: Last.fm: Pa&dzīt

en: Ban this track
lv: Padzīt šo celiņu

en: Last.fm: &Skip
lv: Last.fm: Izlai&st

en: Skip this track
lv: Izlaist šo celiņu

en: Global Tag Radio: "%1"
lv: Globālais tagu radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
lv: Lietotāja tagu radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
lv: Izpildītāji, kas līdzīgi "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
lv: Izpildītāja fanu radio: %1

en: %1's Neighbor Radio
lv: %1 kaimiņu radio

en: %1's Personal Radio
lv: %1 personīgais radio

en: %1's Mix Radio
lv: %1 miksu radio

en: %1's Recommended Radio
lv: %1 rekomendēts radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lv: %1 rekomentēts radio (popularitāte %2)

en: Group Radio: %1
lv: Grupas radio: %1

en: Track Radio
lv: Celiņa radio

en: Artist Radio
lv: Izpildītāja radio

en: Last.fm is cool...
lv: Last.fm ir foršs...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
lv: Lai klausītos Last.fm straumes un radio, jums jābūt maksājošam Last.fm abonentam, un no <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>atbalstītas valsts</a>. Visas pārējās Last.fm iespējas darbojas.

en: Error starting track from Last.fm radio
lv: Kļūda sākot celiņu no Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
lv: Patika celiņš: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
lv: Aizliegts celiņš: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
lv: %1 <b>%2</b>  būtu izlabojams par<b>%3</b>

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
lv: Last.fm iesaka labot dažus celiņa <b>%1</b> tagus:

en: Play Similar Artists from Last.fm
lv: Atskaņot līdzīgus izpildītājus no last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
lv: palēnina celiņu atbilstību atrašanu

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
lv: Ielādē '%1', ko izpilda %2 no Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
lv: Ielādē albumu no Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
lv: Lejupielāde no Magnatune, šķiet, nav izdevusies. Nevar nolasīt zip failu

en: Uncompressing Magnatune.com download...
lv: Atspiež Magnatune.com lejupielādi...

en: Adding album cover to collection
lv: Pievieno kolekcijai albuma vāciņu

en: Preview Tracks
lv: Priekšskatīt celiņus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
lv: Šie celiņi, ko grasāties kopēt ir Magnatune.com priekšskatījuma straumes. Lai iegūtu labāku kvalitāti un no reklāmām brīvas straumes, varbūt, nopērciet albuma lejupielādi. Atcerieties, ka pērkot no Magnatune autors saņem 50%. Ja pērkat izmantojot Amarok, 10% nonāk Amarok izstrādātājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
lv: Ja atzīmēsiet šo, Amarok periodiski pārbaudīs, vai Magnatune datubāzē nav atjauninājumu un tos automātiski lejupielādēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
lv: Atjaunot Magnatune datubāzi automātiski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
lv: Atkārtotas ielādes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
lv: Šeit ievadiet savu e-pastu, lai varētu atkārtoti ielādēt agrāk veiktus Magnatune pirkumus šeit pat no Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
lv: Biedra opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
lv: Esmu biedrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lv: Biedra tips:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Vairāk infomrācijas par Magnatune.com biedriem un kā pieteikties meklējiet </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
lv: Straumes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
lv: Priekšskatīt straumes tipu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
lv: Augstas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
lv: Zemas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lv: Magnatune.com albumu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lv: Lejupielādes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lv: Izvēlieties formātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lv: Ja jelupielādēsiet vietā, ko jau novēro Amarok, albums tiks automātiski pievienots jūsu kolekcijai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lv: Magnatune informācija

en: Processing download
lv: Lejupielādē

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
lv: Ievadītajā biedra informācija ir kļūda. Lūdzu izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not process download
lv: Neizdevās veikt lejupielādi

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
lv: Atkārtoti ielādēt iepriekš iegādātu albumu "%1" no "%2" no Magnatune.com.
    
    Lietotājs: %3
    Parole: %4

en: Loading artist info...
lv: Ielādē izpildītāja informāciju...

en: Fetching %1 Artist Info
lv: Ielādē informāciju par %1

en: Loading album info...
lv: Ielādē albuma informāciju...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
lv: Izdošanas gads: %1

en: From Magnatune.com
lv: No Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu...

en: Fetching Magnatune.com front page
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com iecienīto lapu...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com personīgo rekomendāciju lapu...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
lv: Ne ļaunais ierakstu kompānija, kas ir godīga gan pret klientiem gan izpildītājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
lv: Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai lejupielādētu Magnatune datubāzi tagad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
lv: Lai aktivizētu Magnatune veikalu, Amarok nepieciešams lejupielādēt Magnatune datubāzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
lv: Ja ieslēgsiet sekojošo opciju, Amarok pārbaudīs, vai nav pieejami Magnatune atjauninājumi, un tos automātiski lejupielādēs. Magnatune servisa konfigurācijā jūs vienmēr varat šo opciju atslēgt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lv: Atkārtotas ielādes pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lv: Šos albumus jūs esat ielādējis iepriekš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lv: Ielā&dēt vēlreiz

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
lv: Ielādē sarakstu ar iepriekš veiktajiem Magnatune.com pirkumiem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
lv: Magnatune.com biedra pierakstīšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kļūstot par  Magnatune.com biedru, iegūsiet neierobežotu lejupielāžu piekļuvi un varēsiet lejupielādēt jebkuru albumu no Amarok ar vienu peles klikšķi. Ja pievienosieties, varēsiet arī bez reklāmām klausīties visus straumētos celiņus no Magnatune.com</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok komanda saņem 10% no jūsu sākotnējās biedra maksas, tādējādi pievienojoties jūs arī atbalstīsiet Amarok izstrādi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kā vienmēr, mākslinieki saņem 50% no jūsu biedra maksas, kas tiek sadalīta, atkarībā no tā, kura izpildītāja darbus jūs lejupielādējāt un straumējāt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lai uzzinātu vairāk par Magnatune.com dalību vai pieteiktos, noklikšķiniet šeit: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dalības info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc pievienošanās dodieties uz Magnatune konfigurāciju "Iestatījumi->Konfigurēt Amarok->Spraudņi" un ievadiet savu biedra informāciju. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
lv: "Godīgas tirzniecības" tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
lv: Magnatune.com ir savādāka ierakstu sabiedrība ar moto "Mēs neesam ļauni!" 50% no katra pirkuma nonāk tieši izpildītāja kabatā un ja iegādāsieties albumu caur Amarok, Amarok projekts saņems 10% komisiju. Magnatune.com piedāvā arī "ņemiet cik lien" abonomentu, kas ļauj lejupielādēt cik vien vēlaties daudz mūzikas.

en: Artist / Album
lv: Izpildītājs / albums

en: Re-download
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Update Database
lv: Atjaunot datubāzi

en: Downloading Magnatune.com database...
lv: Ielādē Magnatune.com datubāzi...

en: Updating the local Magnatune database.
lv: Atjauno lokālo Magnatune datubāzi.

en: ERROR: No arguments supplied
lv: KĻŪDA: Nav argumentu

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
lv: KĻŪDA: Nepareizs argumentu skaits metodei addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
lv: KĻŪDA: Parsēšanas kļūda 2. argumentam ( skaits )

en: ok
lv: labi

en: ERROR: Unknown argument.
lv: KĻŪDA: nezināms arguments.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu
lv[1]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
lv: Amarok MP3tunes Harmony dēmons

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
lv: Veic MP3tunes automātiskās sinhronizēšanas darbu priekš Amarok.

en: The identifier the daemon should use.
lv: Identifikators, ko dēmonam lietot.

en: The email to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamais e-pasts.

en: The pin to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamai PIN kods.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
lv: MP3tunes pieteikšanās

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm. Varat augšupielādēt mūziku vienā vietā un tā tiks automātiski lejupielādēta arī visās pārējās vietās.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
lv: Ieslēgt Auto Sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
lv: PIN kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties MP3tunes skapītim</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
lv: Tiešsaistes mūzikas skapītis, kurā varat droši glabāt savu mūziku un piekļūt tai: http://
    mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
lv: MP3tunes skapītis: Jūsu mūzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija ieslēgta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija izslēgta

en: MP3tunes failed to Authenticate.
lv: Neizdevās autentificēties MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
lv: MP3tunes Harmony: atvienots

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
lv: MP3tunes Harmony: Gaida PIN ievadi

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
lv: MP3tunes Harmony: Veiksmīgi pieslēdzies

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
lv: MP3tunes Harmony kļūda
    
    %1

en: MP3tunes Locker
lv: Mp3tunes skapītis

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
lv: Uz MP3tunes var augšupielādēt tikai šādus failu formātuss: mp3, mp4, mp4a, m4p, aac, wma un ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
lv: Sākta augšupielāde uz MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
lv: Augšupielādē celiņu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
lv: Pievienot vietējo vai attālināto OPML failu, ko iekļaut sarakstā.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
lv: Ja atstāts tukšs, tiks izmantots nosaukums no OPML.

en: Loading Podcast Info...
lv: Ielādē podraides informāciju...

en: Fetching Podcast Info
lv: Ielādē podraides informāciju

en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

en: Podcast Directory
lv: Podraižu katalogs

en: A large listing of podcasts
lv: Liels podraižu saraksts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
lv: Liels saraksts ar meklējamām podraidēm, uz kurām varat pierakstīties tieši no Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
lv: Pievienot sarakstam OPML failu.

en: Loading info...
lv: Ielādē info...

en: This service does not accept any messages
lv: Šis pakalpojums nepieņem ziņojumus

en: ERROR: unknown message
lv: KĻŪDA: nezināms ziņojums

en: Neither playable nor downloadable url specified.
lv: Nav norādīts ne atskaņojams, ne lejupielādējams url.

en: No service named %1 is currently loaded
lv: Šobrīd nav ielādēts neviens pakalpojums ar nosaukumu %1

en: This collection is currently offline
lv: Šī kolekcija pašreiz ir nesaistē

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
lv: %1 piemīt spēja sinhronizēt celiņu metadatus, piem., atskaņojumu skaitu vai vērtējumu, ar citām kolekcijām. Vai vēlaties %1 uzturēt sinhronizētā stāvoklī?
    
    Savu lēmumu vienmēr varat mainīt Amarok konfigurācijā.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
lv: Jums, šķiet, ir tikai vietējā kolekcija. Statistikas sinhronizācijai jēga ir tikai tad, ja jums ir vairāk nekā viena kolekcija.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
lv[0]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojums ir nesens un unikāls šim avotam
lv[1]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumi ir neseni un unikāli šim avotam
lv[2]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumu ir neseni un unikāli šim avotam

en: Ignored labels: %1
lv: Ignorētās etiķetes: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
lv: Meklēt sakritības celiņiem pēc %1
    Var sinhronizēt: %2

en: Synchronize Statistics
lv: Sinhronizēt statistiku

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
lv: Meklē celiņu atbilstības statistikas sinhronizācijai

en: Synchronizing Track Statistics
lv: Sinhronizē celiņu statistiku

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
lv[0]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināts <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
lv[0]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindots <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņam bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
lv[0]: Par <b>%1</b> celiņu tika ziņots, ka tas tika atskaņots kaut kad nākotnē.
lv[1]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.
lv[2]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņš tika atskaņots pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.

en: Configure Synchronization...
lv: Konfigurēt sinhronizāciju...

en: Tracks matched by: %1
lv: Celiņi atbilst pēc: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
lv: Neviena no izvēlētajām kolekcijām atbalsta %1 ierakstīšanu — nav jēgas to sinhronizēt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
lv: Izvēlieties kolekcijas, ko sinhronizēt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
lv: Izvēlieties laukus, ko sinhronizēt

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
lv: Nav celiņu, kas ir unikāli vienam no avotiem, kurš piedalās sinhronizācijā

en: There are no tracks excluded from synchronization
lv: Nav celiņu, kuri netiek iekļauti sinhronizācijā

en: Expand Tracks With Conflicts
lv: Izplest celiņus ar konfliktiem

en: Expand Updated
lv: Izplest atjauninātos

en: Collapse Tracks Without Conflicts
lv: Sakļaut celiņus bez konfliktiem

en: Collapse Not Updated
lv: Sakļaut neatjauninātos

en: Reset All Ratings to Undecided
lv: Atstatīt visus vērtējumus uz 'neizlemts'

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
lv: Iekļaut etiķetes no %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
lv: Izlaist etiķetes no %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
lv: Atstatīt visas etiķetes uz 'neizlemts' (nesinhronizēt tās)

en: Updated Tracks
lv: Atjauninātie celiņi

en: Tracks With Conflicts
lv: Celiņi ar konfliktiem

en: There are no tracks with conflicts
lv: Nav celiņu ar konfliktiem

en: There are no tracks going to be updated
lv: Neviens celiņš netiks atjaunināts

en: Tracks that are unique to their sources
lv: Celiņi, kas ir unikāli to avotiem

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
lv: Celiņi, kas netika iekļauti sinhronizācijā nenoteiktības dēļ

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
lv[0]: <b>%1</b> atskaņojums
lv[1]: <b>%1</b> atskaņojumi
lv[2]: <b>%1</b> atskaņojumu

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa %2 tiks nosūtīts uz %3.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
lv: Rāda %1 no %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
lv: Atbilstīgie celiņi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
lv: Filtrēt celiņus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
lv: Ietekmē visus atbilstošos celiņus, ne tikai parādītos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
lv: Ņemt vērtējumus no

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
lv: Unikālie celiņi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
lv: Izlaistie celiņi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
lv: Atskaņošanu nosūtīšana

en: Multiple background tasks running (click to show)
lv: Strādā vairāki fona uzdevumi (noklikšķināt, lai parādītu)

en: Abort all background tasks
lv: Pārtraukt visas fona darbības

en: Rediscover Your Music
lv: Atklāj savu mūziku no jauna

en: Slim Toolbar
lv: Kompakta rīkjosla

en: Transcode Tracks
lv: Pārkodēt celiņus

en: Transc&ode
lv: Pārk&odēt

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
lv: Kopēšanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt savus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši kopēt celiņus, tos nepārkodējot.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
lv: Pārvietošanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt avus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma. Tikai veiksmīgi pārkodēti faili tiks dzēsti no to oriģinālās atrašanās vietas.

en: Just move the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši pārvietot celiņus, tos nepārkodējot.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
lv: Šobrīd Jūsu sistēmā nav pieejams.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
lv: Mērķa kolekcija uzrāda, ka šis formāts nebūs atskaņojams.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
lv: Pārkodēt visus celiņus uz izvēlēto formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
lv: Pārkodēt visus celiņus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
lv: Pārkodēt celiņus tikai vajadzības gadījumā, lai būtu iespējama to atskaņošana mērķa kolekcijā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
lv: Pārkodēt tikai pēc vajadzības, atskaņojamības dēļ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
lv: Turpmāk atcerēties šo izvēli

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
lv: Lai konfigurētu kodēšanas parametrus, lūdzu, no saraksta izvēlieties kodētāju.

en: Ask before each transfer
lv: Jautāt pirms katras pārvietošanas

en: <i>Volume: %1</i>
lv: <i>Skaļums: %1</i>

en: Play count: %1
lv: Atskaņošanu skaits: %1

en: Last played: %1
lv: Pēdējoreiz atskaņots: %1

en: List and run bookmarks, or create new ones
lv: Parādīt un atvērt grāmatzīmes, kā arī izveidot jaunas

en: Amarok Bookmarks
lv: Amarok grāmatzīmes

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
lv: Kopēt šo skata grāmatzīmi uz starpliktuvi

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
lv: Saraksts ar iespējamām failu nosaukumu shēmām/formātu regulējumiem.

en: Add preset
lv: Pievienot regulējumu

en: Update preset
lv: Atjaunināt regulējumu

en: Remove preset
lv: Izņemt regulējumu

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
lv: Sākotnējais

en: Collection root
lv: Kolekcijas sakne

en: &Basic...
lv: &Vienkārši...

en: &Advanced...
lv: &Paplašināti...

en: New Preset
lv: Jauns regulējums

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
lv: pirms

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
lv: šajā datumā

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
lv: pēc

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
lv: starp

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
lv: vecāks nekā

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
lv: jaunāks nekā

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
lv: starp

en: Rating changed
lv: Vērtējums izmainīts

en: Volume: 100% (muted)
lv: Skaļums: 100% (apklusināts)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
lv: Virsekrāna priekšapskate
    Velciet, lai pārvietotu

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
lv: %1 brīvs

en: Enter space-separated terms to search.
lv: Ievadiet ar atstarpi atdalītus vārdus, ko meklēt.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
lv: Pāriet uz: %1

en: Drag in and out items from above.
lv: Velciet iekšā vai ārā no augšējā saraksta.

en: [prefix]
lv: [priedēklis]

en: [suffix]
lv: [piedēklis]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
lv: Kontrolpunkts: <b>%1></b>

en: Track: %1
lv: Celiņš: %1

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
lv: Almanah dienasgrāmata ir lietotne, kurā var pierakstīt savas dzīves dienasgrāmatu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
lv: Jūs varat šifrēt dienasgrāmatu, lai nodrošinātu tās privātumu. Tajā ir rediģēšanas iespējas, teksta formatēšana un drukāšana. Tāpat tajā var redzēt katras dienas notikumus uz datora, piemēram, uzdevumi un tikšanās no Evolution.

en: _Print diary
lv: _Drukāt dienasgrāmatu

en: _About Almanah Diary
lv: Par _Almanah dienasgrāmatu

en: Almanah Diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: Keep a personal diary
lv: Turēt personīgo dienasgrāmatu

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
lv: Dienasgrāmata

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
lv: dienasgrāmata;žurnāls;

en: Select Date…
lv: Izvēlieties datumu…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir treknrakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir slīprakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir pasvītrots.

en: Add/Remove _Hyperlink
lv: Pievienot/izņemt _hipersaiti

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
lv: Pievienot vai izņemt hipersaiti no pašlaik izvēlētā teksta uz norādīto URI,

en: Insert _Time
lv: Ievie_tot laiku

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
lv: Pārslēgt, vai tekošais ieraksts ir atzīmēts kā svarīgs.

en: Show tags for the current entry
lv: Rādīt pašreizējā ieraksta birkas

en: Go to _Today
lv: Ie_t uz šodienu

en: Jump to the current date in the diary.
lv: Lēkt uz pašreizējo datumu dienasgrāmatā.

en: Entry editing area
lv: Ieraksta rediģēšanas laukums

en: Past events
lv: Pagātnes notikumi

en: Past Event List
lv: Pagātnes notikumu saraksts

en: Search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Result List
lv: Rezultātu saraksts

en: View Entry
lv: Skatīt ierakstu

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
lv: piem., "14.03.2009" vai "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
lv: piem., “http://google.com/” vai “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
lv: Veiksmīgi ieraksti

en: Merged Entries
lv: Pārvaldītie ieraksti

en: Failed Entries
lv: Neizdevušies ieraksti

en: Import Results List
lv: Importēšanas rezultātu saraksts

en: Database encryption key ID
lv: Datubāzes šifrēšanas atslēgas ID

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
lv: ID atslēgai, ko izmantot datubāzes šifrēšanai un atšifrēšanai, ja Almanah ir būvēts ar šifrēšanas atbalstu. Atstājiet tukšu, lai deaktivētu šifrēšanu.

en: Spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
lv: Valodas kods, kurai veikt ieraksta pareizrakstības pārbaudi.

en: Spell checking enabled?
lv: Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
lv: Vai ierakstu pareizrakstības pārbaude ir aktivēta.

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
lv: Nevarēja ielādēt CSS failu “%s”. Iespējams, ka saskarnei nebūs pareizs stils

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
lv: Pārvaldiet savu dienasgrāmatu. Vienlaicīgi var tikt palaista tikai viena programmas instance.

en: Error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: UI file "%s" could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Almanah ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Almanah tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Almanah. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
lv: Noderīgs dienasgrāmatas turētājs, glabā %u ierakstus.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
lv: Almanah tīmekļa vietne

en: Invalid data version number %u.
lv: Nederīgs datu versijas numurs %u.

en: Calendar Appointment
lv: Kalendāra tikšanās

en: An appointment on an Evolution calendar.
lv: Tikšanās Evolution kalendārā.

en: Error launching Evolution
lv: Kļūda, palaižot Evolution

en: Calendar Task
lv: Kalendāra uzdevums

en: A task on an Evolution calendar.
lv: Uzdevums Evolution kalendārā.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
lv: Izvēlieties mapi, kurā eksportēt ierakstus kā teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi ieraksti tiks eksportēti nešifrēti — atklātā teksta formātā.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
lv: Izvēlieties faila nosaukum pilnai un nešifrētai Almanah dienasgrāmatas datubāzes kopijai.

en: Import _mode:
lv: Importēšanas režī_ms:

en: Export _mode:
lv: Eksportēšanas režī_ms:

note: Set the window title
en: Import Entries
lv: Importēt ierakstus

en: Export Entries
lv: Eksportēt ierakstus

en: Export successful
lv: Eksportēšana ir veiksmīga

en: The diary was successfully exported.
lv: Dienasgrāmata tika sekmīgi eksportēta.

en: Import Results
lv: Importēšanas rezultāts

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
lv: Izvēlieties mapi, kurš satur teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi šādi faili tiks importēti.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
lv: Izvēlieties Almanah dienasgrāmatas izveidoto datubāzes _failu, ko importēt

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī — %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī. Pārraksta ar importēto ierakstu — %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
lv: 
    
    Ieraksts importēts no “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties rediģēt %s dienasgrāmatas ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %s dienasgrāmatas ierakstu?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
lv: Nezināma vai dublējoša teksta birka “%s” ierakstā. Ignorē.

en: Error opening URI
lv: Kļūda, atverot URI

en: Entry content could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt ieraksta saturu

en: Spelling checker could not be initialized
lv: Nevarēja inicializēt pareizrakstības pārbaudi

en: Almanah Preferences
lv: Almanah iestatījumi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

en: None (don't encrypt)
lv: Nekāda (nešifrēt)

en: New _Key
lv: Jauna _atslēga

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
lv: Aktivēt pareizrak_stības pārbaudi

en: Error saving the encryption key
lv: Kļūda, saglabājot šifrēšanas atslēgu

en: Error opening Seahorse
lv: Kļūda, atverot Seahorse

en: This entry is marked as important.
lv: Ieraksts ir marķēts kā svarīgs.

en: No entry for this date.
lv: Šim datumam nav ierakstu

en: Search canceled.
lv: Meklēšana ir atcelta.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
lv[0]: Atrasts %d ieraksts:
lv[1]: Atrasti %d ieraksti:
lv[2]: Atrasti %d ierakstu:

en: GPGME is not at least version %s
lv: GPGME nav jaunākā versija %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
lv: GPGME neatbalsta OpenPGP — %s

en: Error creating cipher context: %s
lv: Kļūda, izveidojot cipher kontekstu — %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot šifrētu datubāzes failu “%s” — %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot atvērta teksta datubāzes failu “%s” — %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
lv: Šifrētā datubāze ir tukša. Ir atstāta atklāta teksta datubāze kā rezerves kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
lv: Nevarēja izdzēst atklāta teksta datubāzes failu “%s”.

en: Error decrypting database: %s
lv: Kļūda, atšifrējot datubāzi — %s

en: Error getting encryption key: %s
lv: Kļūda, saņemot šifrēšanas atslēgu — %s

en: Error encrypting database: %s
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi — %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās atvērt datubāzi “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās palaist vaicājumu “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
lv: Kļūda, deserializējot ierakstu buferī, veicot meklēšanu.

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu — %s

en: Can't load calendar window object from UI file
lv: Nevar ielādēt kalendāra loga objektu no UI faila

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
lv: Svarīgi!

en: Unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

en: add tag
lv: pievienot birku

en: Default Feed Group
lv: Noklusējuma plūsmu grupa

en: No parser accepted the XML
lv: XML nepieņem parsētāju

en: Error while parsing feed
lv: Kļūda, parsējot plūsmu

en: RSS/Atom Feed Reader
lv: RSS un „Atom“ plūsmu lasītājs

en: Adds a new feed to database.
lv: Pievieno datubāzei jaunu plūsmu.

en: feed URL
lv: plūsmas URL

en: Mark entries as read
lv: Atzīmēt vienumus kā lasītus

[ctx: @action:button]
en: Add Feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Manage Feeds
lv: Pārvaldīt plūsmas

en: Edit Feed
lv: Rediģēt plūsmu

en: Feed URL:
lv: Plūsmas URL:

[ctx: by <author(s)>]
en: by
lv: autors

[ctx: @action:button]
en: Mark all read
lv: Atzīmēt kā lasītus

en: All Entries
lv: Visi ieraksti

en: Error (%1): %2
lv: Kļūda (%1): %2

en: No unread entries available
lv: Nav pieejami nelasīti ieraksti

en: No favorite entries available
lv: Nav pieejami nelasīti ieraksti

en: No entries available
lv: Nav pieejami ieraksti

[ctx: @action:button]
en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no iecienītajiem

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
lv: „%1“ — informācija

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
lv: autors „%1“

en: Subscribed since: %1
lv: Abonēts kopš: %1

en: last updated: %1
lv: pēdējo reizi atjaunināts: %1

en: %1 posts, %2 unread
lv: %1 ieraksti, %2 nelasīti

en: Feed Group
lv: Plūsmu grupa

en: %1 unread entry | %1 unread entries
lv[0]: %1 nelasīts ieraksts
lv[1]: %1 nelasīti ieraksti
lv[2]: %1 nelasītu ierakstu

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
lv: Dzēst šo plūsmu

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
lv: Rediģēt šo plūsmu

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
lv: Pārvaldīt plūsmas

en: Refresh All Feeds
lv: Pārlādēt visas plūsmas

en: Add Feed…
lv: Pievienot plūsmu…

[ctx: @title]
en: Add Feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Manage Feed Groups
lv: Pārvaldīt plūsmu grupas

en: Import Feeds…
lv: Importēt plūsmas…

en: Export Feeds…
lv: Eksportēt plūsmas…

en: No feeds added yet
lv: Plūsmas vēl nav pievienotas

en: Import Feeds
lv: Importēt plūsmas

en: OPML Files (*.opml)
lv: OPML datnes (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
lv: XML datnes (*.xml)

en: Export Feeds
lv: Eksportēt plūsmas

en: Add Group…
lv: Pievienot grupu…

en: No groups created yet
lv: Grupas vēl nav izveidotas

[ctx: @title]
en: Article List
lv: Rakstu saraksts

en: Delete after:
lv: Dzēst pēc:

en: Add or remove applications from the main menu
lv: Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
lv: Plūsmu lasītāji ir ērts veids, kā pārlūkot dažādu interneta vietņu saturu — tostarp ziņas, emuārus un citu saturu. Tā vietā, lai pārbaudītu katru lapu atsevišķi, „Akregator“ visu saturu savāc vienkopus jūsu vietā.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
lv: Vairāk informācijas par „Akregator“ lietošanu atradīsiet <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>„Akregator“ tīmekļa vietnē</a>. Ja šo lapu vairs nevēlaties redzēt, <a href='config:/disable_introduction'>spiediet te</a>.

en: Remove Important Status
lv: Noņemt svarīguma atzīmi

en: Mark as Important
lv: Atzīmēt kā svarīgu

en: Open Link in External Browser
lv: Atvērt saiti ārējā pārlūkā

en: Open In Background Tab
lv: Atvērt fona cilnē

en: Send File Address
lv: Nosūtīt datnes adresi

en: Send Link Address
lv: Nosūtīt saites adresi

en: Delete Article
lv: Dzēst rakstu

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
lv: <b>Piezīme:</b> drošības nolūkos ārējas atsauces ir bloķētas (skatīt konfigurācijas lodziņu).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
lv[0]: %v rakstam
lv[1]: v% rakstiem
lv[2]: v% rakstiem

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
lv[0]: v% dienu
lv[1]: v% dienām
lv[2]: v% dienām

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
lv[0]: v% sekundes
lv[1]: v% sekundēm
lv[2]: v% sekundēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
lv: Rakstu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
lv: Atzīmēt ra&kstu kā lasītu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
lv: Mainot plūsmu, atiestatīt meklēšanas joslu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
lv: Rakstu saraksta krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
lv: Nelasīti raksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
lv: Jauni raksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
lv: Mazākais fonta izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
lv: Vidējais fonta izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
lv: Standarta fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
lv: Serifa fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
lv: Bezserifa fonts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
lv: Noklusētie arhīva iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
lv: &Izslēgt arhivēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
lv: &Saglabāt visus rakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
lv: Iero&bežot plūsmu arhīva izmēru līdz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
lv: Dzēsta rakstus, kas ir vecāki par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
lv: Nedzēst svarīgus rakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
lv: Peles kreisās pogas funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
lv: Atvērt cilnē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
lv: Atvērt fona cilnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
lv: Peles vidējās pogas funkcija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
lv: Ārējais pārlūks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
lv: Izmantot šo &komandu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
lv: Izmantot noklusēto &pārlūku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
lv: Rādīt aizvēršanas pogu katrā cilnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
lv: Atvērt saites jaunā cilnē nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
lv: Pārbaudīt URL, izmantojot „Google“ drošās pārlūkošanas API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
lv: Ieslēgt pieejas taustiņa aktivizēšanu ar „Ctrl“ taustiņu

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
lv: Globāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
lv: &Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
lv: Uzdevumu joslā rādīt nelasīto rakstu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
lv: Slēpt plūsmas bez nelasītiem rakstiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
lv: Slēgt plūsmu novietojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
lv: Automātiski izvērst mapes ar nelasītiem rakstiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
lv: Atlasiet, ja vēlaties saņemt paziņojumus par jauniem rakstiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
lv: Atļaut &paziņojumus no visām plūsmām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
lv: Izslēgt paziņojumu par saglabāšanu pēc pabeigšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
lv: &Ielādēt periodiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
lv: Plūsmu ielādēšanas biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
lv: Ieslēgt „Plasma“ aktivitāšu integrāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
lv: Atzīmēt &visas plūsmas kā izlasītas, ieslēdzet „Akregator“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
lv: Ielādēt visas &plūsmas, ieslēdzot „Akregator“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
lv: Izmantot &pārlūka kešatmiņu (samazina tīkla datplūsmu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
lv: Atļaut raksta priekšskatījumam ielādēt ārējas atsauces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
lv: Atļaut raksta priekšskatījumam ielādēt ārējas atsauces no interneta. Šī opcija var ļaut tīmekļa vietnēm vai trešām pusēm redzēt, kādus rakstus jūs apskatāt.

en: Akregator Export for %1
lv: „Akregator“ eksportēt „%1“

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
lv: Paslēpt plūsmas bez nelasītiem rakstiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
lv: Novērst plūsmu ievietošanu sarakstā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
lv: Slēgt plūsmu novietojumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
lv: Automātiski izvērst mapes ar nelasītiem rakstiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
lv: Parādīt ātrā filtra joslu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
lv: Stāvokļa filtrs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
lv: Saglabā stāvokļa filtra pēdējos iestatījumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
lv: Saglabā pēdējo meklēto tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
lv: Raksta attēlošanas režīms

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
lv: Pirmā sadalītāja izmēri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
lv: Pirmā (parasti vertikālā) sadalītāja logdaļas izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
lv: Otrā sadalītāja izmērs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
lv: Otrā (parasti horizontālā) sadalītāja logdaļas izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
lv: Arhivēšanas režīms

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
lv: Saglabāt visus rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
lv: Saglabāt neierobežotu rakstu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
lv: Ierobežot rakstu skaitu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
lv: Ierobežot rakstu skaitu plūsmā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
lv: Dzēst vecos rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
lv: Dzēst vecos rakstus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
lv: Izslēgt arhivēšanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
lv: Nesaglabāt nevienu rakstu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
lv: Rakstu vecuma ierobežojums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
lv: Noklusētais rakstu vecuma ierobežojums (dienās).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
lv: Rakstu skaita ierobežojums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
lv: Saglabājamo rakstu skaits katrā plūsmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
lv: Vienmēr glabāt svarīgus rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
lv: Šī opcija saglabā svarīgos rakstus neatkarīgi no to vecuma vai rakstu skaita ierobežojumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
lv: Paralēla ielādēšana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
lv: Paralēlu ielāžu skaits

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
lv: Izmantot HTML kešatmiņu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
lv: Plūsmu lejupielādei izmantot KDE darbvirsmas HTML kešatmiņas iestatījumus, lai novērstu nelietderīgu datplūsmu. Izslēdziet šo opciju tikai nepieciešamības gadījumā.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
lv: Šī opcija ļauj norādīt lietotāja aģentu noklusētā iestatījuma vietā, kas var noderēt, ja starpniekserveris pārtrauc savienojumu frāzes „gator“ dēļ lietotāja aģenta virknē.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
lv: Ielādēt ieslēdzot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
lv: Ielādēt plūsmu sarakstu, ieslēdzot „Akregator“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
lv: Ieslēdzot „Akregator“, atzīmēt visas plūsmas kā izlasītas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
lv: Ieslēdzot „Akregator“, atzīmēt visas plūsmas kā izlasītas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
lv: Periodiski ielādēt plūsmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
lv: Ik pēc %1 minūtēm ielādēt jaunas plūsmas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
lv: Ziņu automātiskās ielādēšanas intervāls

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
lv: Automātiskās ielādēšanas periods minūtēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
lv: Atļaut paziņojumus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
lv: Norāda, vai ir atļauti ikonu joslas paziņojumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
lv: Norāda, vai ikonu joslā parādīsies „Akregator“ ikona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
lv: Rādīt nelasīto rakstu skaitu uzdevumu joslā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
lv: Nosaka, vai uzdevumu joslā rādīt nelasīto rakstu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
lv: Ieslēgt „Plasma“ aktivitātes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu arī tad, ja tajā ir tikai viens cilnis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
lv: Rādīt ciļņu aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
lv: Ikonas vietā cilnē attēlot aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
lv: Saiti, kas parasti tiek atvērta jaunā logā (ārējā pārlūkā), tā vietā atvērt jaunā cilnē

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
lv: Izmantot noklusēto KDE tīmekļa pārlūku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
lv: Izmantot KDE tīmekļa pārlūku vietņu atvēršanai ārpus „Akregator“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
lv: Izmantot komandu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
lv: Vietnes atvēršanai ārējā pārlūkā izmantot šo komandu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
lv: Komanda ārējā pārlūka atvēršanai. %u tiks aizvietots ar vietnes adresi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
lv: Peles kreisās pogas funkcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
lv: Peles vidējās pogas funkcija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
lv: Arhivēšanas aizmugursistēma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
lv: Atzīmēt rakstu kā lasītu pēc atvēršanas paejot noteiktam laikam.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
lv: Laiks starp raksta atvēršanu un atzīmēšanu par lasītu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
lv: Mainot plūsmu, atiestata ātro filtru.

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
lv: Izveidot jaunu plūsmu

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet pievienot jaunu plūsmu.

en: A KDE Feed Reader
lv: KDE plūsmu lasītājs

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
lv: Autortiesības © 2004–%1 „Akregator“ autori

en: Author of librss
lv: „librss“ autors

en: Bug tracker management, Usability improvements
lv: Atkļūdošana, uzlabojumi

en: Tons of bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

en: 'Delayed mark as read' feature
lv: „Aizkavēta atzīmēšana, ka lasīts“ funkcija

en: Insomnia
lv: Bezmiega naktis

en: Gentoo Ebuild
lv: „Ebuild“ datne priekš „Gentoo“

en: &Fetch Feed
lv: &Ielādēt plūsmu

en: &Delete Feed
lv: &Dzēst plūsmu

en: &Edit Feed…
lv: &Rediģēt plūsmu…

en: &Mark Feed as Read
lv: Atzī&mēt plūsmu kā lasītu

en: &Fetch Feeds
lv: &Ielādēt plūsmas

en: &Rename Folder
lv: Pā&rdēvēt mapi

en: &Mark Feeds as Read
lv: Atzī&mēt plūsmas kā lasītas

en: &Import Feeds…
lv: I&mportēt plūsmas…

en: &Export Feeds…
lv: &Eksportēt plūsmas…

en: &Configure Akregator…
lv: Konfigurēt „&Akregator“…

en: &Open Homepage
lv: &Atvērt mājaslapu

en: Reload All Tabs
lv: Pārlādēt visas cilnes

en: &Add Feed…
lv: &Pievienot plūsmu…

en: Ne&w Folder…
lv: &Jauna mape…

en: &Normal View
lv: &Parastais skats

en: &Widescreen View
lv: Plat&ekrāna skats

en: C&ombined View
lv: K&ombinētais skats

en: Fe&tch All Feeds
lv: Ielādē&t visas plūsmas

en: C&ancel Feed Fetches
lv: &Atcelt plūsmu ielādi

en: Ma&rk All Feeds as Read
lv: A&tzīmēt visas plūsmas kā lasītas

en: Pre&vious Unread Article
lv: &Iepriekšējais nelasītais raksts

en: Ne&xt Unread Article
lv: &Nākamais nelasītais raksts

en: &Mark As
lv: &Atzīmēt kā

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
lv: &Lasītu

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
lv: Atzīmēt atlasīto rakstu kā lasītu

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
lv: Jau&nu

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
lv: Atzīmēt atlasīto rakstu kā jaunu

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
lv: &Nelasītu

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
lv: Atzīmēt atlasīto rakstu kā nelasītu

en: &Mark as Important
lv: Atzī&mēt kā svarīgu

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
lv: Noņemt svarīguma atzīm&i

en: Move Node Up
lv: Pārvietot mezglu augšup

en: Move Node Down
lv: Pārvietot mezglu lejup

en: Move Node Left
lv: Pārvietot mezglu pa kreisi

en: Move Node Right
lv: Pārvietot mezglu pa labi

en: Send &Link Address…
lv: Nosūtīt &saites adresi…

en: Send &File…
lv: Sūtīt &datni…

en: &Previous Article
lv: Ie&priekšējais raksts

en: &Next Article
lv: &Nākamais raksts

en: &Previous Feed
lv: Ieprie&kšējā plūsma

en: &Next Feed
lv: &Nākamā plūsma

en: N&ext Unread Feed
lv: Nākamā n&elasītā plūsma

en: Prev&ious Unread Feed
lv: Iepr&iekšējā neizlasītā plūsma

en: Go to Top of Tree
lv: Doties uz koka augšpusi

en: Go to Bottom of Tree
lv: Doties uz koka lejpusi

en: Go Left in Tree
lv: Pārvietoties kokā pa kreisi

en: Go Right in Tree
lv: Pārvietoties kokā pa labi

en: Go Up in Tree
lv: Pārvietoties kokā augšup

en: Go Down in Tree
lv: Pārvietoties kokā lejup

en: Hide Read Feeds
lv: Nākamā n&elasītā plūsma

en: Lock Feeds In Place
lv: Slēgt plūsmu novietojumu

en: Auto-expand folders with unread articles
lv: Automātiski izvērst mapes ar nelasītiem rakstiem

en: Select Next Tab
lv: Atlasīt nākamo cilni

en: Select Previous Tab
lv: Atlasīt iepriekšējo cilni

en: &Save Link As…
lv: S&aglabāt saiti kā…

en: Copy &Link Address
lv: &Kopēt saites adresi

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
lv: Kopēt attēla URL

[ctx: @action]
en: Save Image…
lv: Saglabāt attēlu…

en: Open Link in New &Tab
lv: A&tvērt saiti jaunā cilnē

en: Open Link in External &Browser
lv: Atver saiti &pārlūkā

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Downloading %1
lv: Lejupielādē %1

en: Feed not found from %1.
lv: %1 plūsma nav atrasta.

en: Feed found, downloading…
lv: Plūsma ir atrasta, lejupielādē…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
lv: Pievienot plūsmu ar norādīto URL

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
lv: Pievienojot plūsmu, ievietot to šajā grupā

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
lv: Ieslēdzot slēpt galveno logu

en: Spanish feeds
lv: Spāņu plūsmas

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
lv: Pieeja liegta. Nevar saglabāt plūsmu sarakstu  <b>%1</b>. Pārliecinieties, ka jums ir nepieciešamās pieejas tiesības.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
lv: Nevar importēt datni „%1“ (nederīgs OPML)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
lv: OPML parsēšanas kļūda

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
lv: Nevar nolasīt datni „%1“, pārliecinieties, ka tā pastāv un tai ir lasīšanas tiesības.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
lv: Lasīšanas kļūda

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
lv: Pieeja liegta: nevar ierakstīt datnē „%1“. Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas tiesības.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
lv: OPML iezīmes (%1);;Visas datnes (*)

en: Imported Folder
lv: Importēta mape

en: The feed to be listed was already removed.
lv: Uzskaitāmā plūsma jau ir noņemta.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
lv: <h2>Rakstu saraksts</h2>Varat pārlūkot un organizēt rakstus no izvēlētās plūsmas. Ar peles labās pogas izvēlnes palīdzību varat atzīmēt rakstus kā pastāvīgi rādāmus („Atzīmēt kā svarīgus“) vai dzēst tos. Rakstu tīmekļa vietnes varat atvērt atsevišķā cilnē vai ārējā interneta pārlūkprogrammā.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
lv: Plūsma

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
lv: Autors

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
lv: Saturs

en: Akregator is a KDE news feed reader.
lv: „Akregator“ ir KDE plūsmu lasītājs

en: Keep Enabled
lv: Paturēt ieslēgtu

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
lv: Vai tiešām nerādīt šo ievada lapu?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
lv: Izslēgt ievada lapu

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
lv: Pārbaude pikšķerēšanas URL

en: The url %1 is not valid.
lv: URL „%1“ nav derīga.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst šo mapi kopā ar tās plūsmām un apakšmapēm?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst mapi <b>%1</b> kopā ar tās plūsmām un apakšmapēm?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst šo plūsmu?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešam dzēst plūsmu <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
lv: Dzēst plūsmu

en: Add Imported Folder
lv: Pievienot importēto mapi

en: Imported folder name:
lv: Importētās mapes nosaukums:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt>Standarta plūsmu saraksts ir sabojāts (kļūdains OPML). Izveidota dublējumkopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
lv: <qt>Standarta plūsmu saraksts ir bojāts (kļūdains OPML). Nevar izveidot dublējumkopiju.</qt>

en: Opening Feed List…
lv: Atver plūsmu sarakstu…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
lv: <qt>Nevar lasīšanai atvērt plūsmu sarakstu (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
lv: XML parsēšanas kļūda

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
lv: <qt><p>XML parsēšanas kļūda %1 rindiņā, %2 kolonnā no %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt>Standarta ziņu avotu saraksts ir bojāts (kļūdains XML). Izveidota dublējumkopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
lv: <qt>Standarta ziņu avotu saraksts ir bojāts (kļūdains XML). Nevar izveidot dublējumkopiju.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
lv: „Akregator“ nekorekti aizvērās. Vai vēlaties atjaunot iepriekšējo darba sesiju?

en: Do Not Restore Session
lv: Neatjaunot sesiju

en: Ask me later
lv: Jautāt vēlāk

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
lv: &Ziņu avoti

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
lv: R&aksts

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
lv: Plūsmas īpašības

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
lv: Nekad

en: %v article | %v articles
lv[0]: v% raksts
lv[1]: v% raksti
lv[2]: v% rakstu

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
lv: „%1“ īpašības

en:  (no unread articles)
lv: (nav nelasītu rakstu)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
lv[0]:  (%1 nelasīts raksts)
lv[1]:  (%1 nelasīti raksti)
lv[2]:  (%1 nelasītu rakstu)

en: <b>Description:</b> %1<br />
lv: <b>Apraksts:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
lv: <b>Mājaslapa:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
lv: <b>Autortiesības:</b> %1</a>

en: Complete Story
lv: Pilns raksts

en: You can view multiple articles in several open tabs.
lv: Varat aplūkot vairākus rakstus vairākās cilnēs.

en: Articles list.
lv: Sarakts ar rakstiem.

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām atzīmēt <b>visus rakstus plūsmā </b> kā lasītus?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
lv: Atzīmēt plūsmu kā lasītu

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām atzīmēt <b>visas plūsmas</b> kā lasītas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām atzīmēt <b>visas plūsmas mapē</b> kā lasītas?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
lv: Atzīmēt plūsmas kā lasītas

en: Networking is not available.
lv: Tīkli nav pieejami.

en: Fetching Feeds…
lv: Ielādē plūsmas…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst rakstu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
lv[0]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 atlasīto rakstu?</qt>
lv[1]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 atlasītos rakstus?</qt>
lv[2]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 atlasīto rakstu?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
lv: Dzēst rakstu

en: Networking is available now.
lv: Tīkls tagad ir pieejams.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
lv: Nevarēja atrast „Akregator“ daļu. Pārbaudiet instalāciju.
    %1

en: Feed added:
     %1
lv: Pievienota plūsma:
     %1

en: Feeds added:
     %1
lv: Pievienotas plūsmas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
lv[0]: <i>un vēl %1</i>
lv[1]: <i>un vēl %1</i>
lv[2]: <i>un vēl %1</i>

en: Fetch error
lv: Ielādēšanas kļūda

en: Fetch aborted
lv: Ielādēšana ir atcelta

en: Feed list was deleted
lv: Plūsma ir izdzēsta

en: Node or destination folder not found
lv: Mezgls vai mērķa mape nav atrasta

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
lv: Nevar pārvietot mapi „%1“ uz tās apakšmapi „%2“

en: Timeout on remote server
lv: Noilgums servera pusē

en: Unknown host
lv: Nezināms resursdators

en: Feed file not found on remote server
lv: Ziņu avota datne serverī nav atrasts

en: Could not read feed (invalid XML)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (XML kļūda)

en: Could not read feed (unknown format)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (nezināms formāts)

en: Could not read feed (invalid feed)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (nederīgs ziņu avots)

en: Could not fetch feed: %1
lv: Nevar ielādēt plūsmu: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
lv: Plūsmas

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
lv: Nelasīti

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
lv: Kopā

en: There are no unread articles
lv: Nav nelasītu rakstu

en: 1 unread article | %1 unread articles
lv[0]: %1 nelasīts raksts
lv[1]: %1 nelasīti raksti
lv[2]: %1 nelasītu rakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
lv: Pievienot jaunu plūsmu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
lv: Plūsmas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
lv: &Pielāgots plūsmas atjaunošanas intervāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
lv: Atjaunot i&k pēc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
lv: &Paziņot par jauniem rakstiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
lv: RSS kolonnā attēlojamais nosaukums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
lv: &Arhīvs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
lv: Izmantot nokl&usētos iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
lv: Iz&slēgt arhivēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
lv: Arhī&va ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
lv: &Dzēst rakstus, kas ir vecāki par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
lv: &Raksta lasīšanai ielādēt visu vietni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
lv: Atzīmēt ienākošos ra&kstus kā lasītus

en: Disable Introduction
lv: Izslēgt ievada lapu

en: Mark Article as Read
lv: Atzīmēt rakstu kā lasītu

en: Mark Article as Unread
lv: Atzīmēt rakstu kā nelasītu

en: Change Important Flag
lv: Mainīt svarīguma karodziņu

en: Send the URL of the article
lv: Nosūtīt raksta URL

en: Send the Html Page of Article
lv: Nosūtīt raksta HTML lapu

en: Open In External Browser
lv: Atvērt ārējā pārlūkā

en: Add windows support
lv: Pievienots „Windows“ atbalsts

en: Implement Plasma Activity.
lv: Ieslēgt „Plasma“ aktivitātes.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
lv: Meklēt rakstus…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
lv: Meklēt rakstus…<%1>

en: All Articles
lv: Visi raksti

[ctx: New articles filter]
en: New
lv: Jauns

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
lv: Nelasīts

[ctx: Read articles filter]
en: Read
lv: Lasīts

[ctx: Important articles filter]
en: Important
lv: Svarīgs

[ctx: @action:button]
en: Save Configuration
lv: Saglabāt konfigurāciju

en: Apply Configuration
lv: Pielietot konfigurāciju

[ctx: @title:window]
en: Agent Configuration
lv: Aģenta konfigurācija

en: Configure Natively...
lv: Konfigurēt lokāli...

en: Configure Remotely...
lv: Konfigurēt attālināti...

en: Synchronize All
lv: Sinhronizēt visu

en: Synchronize Collection Tree
lv: Sinhronizēt kolekciju koku

en: Synchronize Tags
lv: Sinhronizēt birkas

en: Agent Deletion
lv: Aģenta dzēšana

en: Multiple Agent Deletion
lv: Vairāku aģentu dzēšana

[ctx: @title:window]
en: Resource Task List
lv: Resursu uzdevumu saraksts

[ctx: @title:window]
en: Change Notification Log
lv: Mainīt paziņojumu žurnālu

en: Cloning agent failed: %1.
lv: Klonēšanas aģents nenostrādāja: %1.

en: Running (%1%)
lv: Darbojas (%1 %)

en: Not Configured
lv: Nav konfigurēts

en: Add Agent...
lv: Pievienot aģentu...

en: Clone Agent
lv: Klonēt aģentu

en: Abort Activity
lv: Atcelt aktivitāti

en: Restart Agent
lv: Pārstartēt aģentu

en: Toggle Online/Offline
lv: Pārslēgt tiešsaistē/nesaistē

en: Show task list
lv: Rādīt uzdevumu sarakstu

en: Show change-notification log
lv: Rādīt izmaiņu paziņojumu žurnālu

en: Remove Agent
lv: Noņemt aģentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Status Message:
lv: Statusa ziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Capabilities:
lv: Spējas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mimetypes:
lv: MIME tipi:

[ctx: restart the agent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartButton)
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
lv: &Kolekcija

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
lv: &Kešatmiņa

en: Calendar/Tasks
lv: Kalendārs/uzdevumi

en: Cache only retrieval
lv: Izgūšana no tikai kešatmiņas

en: Failed to save changes: %1
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas: %1

en: Select XML file
lv: Atlasīt XML datni

en: &Add tag...
lv: &Pievienot birku...

en: Add &subtag...
lv: Pievienot &apakšbirku...

en: &Edit tag...
lv: &Rediģēt birku...

en: &Delete tag...
lv: &Dzēst birku...

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
lv: Pievienot birku

[ctx: @title:window]
en: Add Subtag
lv: Pievienot apakšbirku

[ctx: @title:window]
en: Modify Tag
lv: Modificēt birku

en: Do you really want to remove selected tag?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atlasīto birku?

en: Delete tag?
lv: Vai dzēst birku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: Unsupported Type
lv: Neatbalstīts tips

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Raw Payload
lv: Neapstrādāts vērtums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Internals
lv: Iekšējie elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unique ID:
lv: Unikālais ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Last modification time:
lv: Pēdējo modifikāciju laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mimetype:
lv: MIME tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
en: invalid/invalid
lv: nederīgs/nederīgs

[ctx: model name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
lv: Modelis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Item Access Rights
lv: Vienuma piekļuves tiesības

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collection Access Rights
lv: Kolekcijas piekļuves tiesības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Note: </b>These values are provided by the corresponding backend and are not intended to be changed by you, so be warned if something breaks when changing them nevertheless!
lv: <b>Piezīme: </b>šīs vērtības nodrošina attiecīgā aizmugursistēma un nav paredzēts, ka tās maināt jūs, tāpēc brīdinām, ka iespējamam problēmas, kaut ko no tām mainot pašrocīgi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not even think about changing anything in here!
lv: Pat nedomājiet kaut ko te mainīt!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote identifier:
lv: Attālais identifikators:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote Revision:
lv: Attāla revīzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Virtual:
lv: Virtuāls:

[ctx: @label:textbox]
en: Programs:
lv: Programmas:

en: Query #%1
lv: Vaicājums Nr. %1

[ctx: @option:check]
en: Enable debugger
lv: Ieslēgt atkļūdotāju

[ctx: @action:button]
en: Clear Information View
lv: Notīrīt informācijas skatu

[ctx: @action:button]
en: Clear Filtered Messages
lv: Notīrīt filtrētās vēstules

[ctx: @action:button]
en: Clear All Messages
lv: Notīrīt visas vēstules

[ctx: @action:button]
en: Save Filtered Messages ...
lv: Saglabāt filtrētās vēstules...

[ctx: @action:button]
en: Save All Messages ...
lv: Saglabāt visas vēstules...

[ctx: @title:window]
en: Remote Akonadi Console (%1)
lv: Attālā „Akonadi“ konsole (%1)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Console (Instance: %1)
lv: „Akonadi“ konsole (instance: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple instances of Akonadi running in the current D-Bus session. Please select the instance you want to connect to.
lv: Šīs ir vairākas „Akonadi“ instances, kas ir palaistas pašreizējā „D-Bus“ sesijā. Atlasiet instanci, pie kuras vēlaties pievienoties.

en: Failed: %1
lv: Neizdevās: %1

en: Unknown state!
lv: Nezināms stāvoklis!

en: Job ID
lv: Darba ID

en: Wait time
lv: Gaidīšanas laiks

en: Job duration
lv: Darba ilgums

en: Job Type
lv: Darba tips

[ctx: @option:check]
en: Show Only Errors
lv: Rādīt tikai kļūdas

en: All Columns
lv: Visas kolonnas

[ctx: @action:button]
en: Save to file...
lv: Saglabāt datnē...

en: Clear View
lv: Notīrīt skatu

en: Copy Info
lv: Kopēt informāciju

[ctx: @label:textbox]
en: Types:
lv: Tipi:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories:
lv: Kategorijas:

[ctx: @action:button]
en: Save to File...
lv: Saglabāt datnē...

en: Save to File...
lv: Saglabāt datnē...

en: Failed to open file: %1
lv: Neizdevās atvērt datni: %1

en: Akonadi Console
lv: „Akonadi“ konsole

en: The Management and Debugging Console for Akonadi
lv: „Akonadi“ pārvaldības un atkļūdošanas konsole

en: (c) 2006-2025 the Akonadi developer
lv: (c) 2006—2025 „Akonadi“ izstrādātāji

en: DB Browser
lv: DB pārlūks

en: DB Console
lv: DB konsole

en: Query Debugger
lv: Vaicājuma atkļūdošana

en: Enable job tracker
lv: Ieslēgt darbu izsekotāju

en: Enable tracking of Resource Schedulers
lv: Ieslēgt resursu plānotāju izsekošanu

en: Resources Schedulers
lv: Resursu plānotāji

en: Notification Monitor
lv: Paziņojumu monitors

en: Item Search
lv: Vienumu meklēšana

en: Dump to XML...
lv: Nomest uz XML...

en: Start Server
lv: Palaist serveri

en: Stop Server
lv: Apturēt serveri

en: <p>Akonadi Console is purely a development tool. It allows you to view and change internal data structures of Akonadi. You should only change data in here if you know what you are doing, otherwise you risk damaging or losing your personal information management data.<br/><b>Use at your own risk!</b></p>
lv: <p>„Akonadi“ konsole ir tikai un vienīgi izstrādes rīks. Tā ļauj aplūkot un mainīt „Akonadi“ iekšējās datu struktūras. Datus mainīt jums te vajadzētu tikai tad, ja labi saprotat, ko darāt, jo riskējat bojāt vai pazaudēt savus personīgās informācijas pārvaldības datus.<br/><b>Lietojiet tikai uz savu risku!</b></p>

en: Session/Subscriber
lv: Sesija/abonements

en: List Filter
lv: Saraksta filtrs

en: Include Statistics
lv: Iekļaut statistiku

en: Content MimeTypes
lv: Satura MIME tipi

en: Ancestor Retrieval
lv: Priekšteča atgūšana

en: Ancestor Fetch Scope
lv: Priekšteča iegūšanas tvērums

en: Fetch ID Only
lv: Iegūt tikai ID

en: Ignore Retrieval Error
lv: Ignorēt atgūšanas kļūdu

en: Monitored Collections:
lv: Pārraudzītās kolekcijas:

en: Monitored Items:
lv: Pārraudzītie vienumi:

en: Monitored Tags:
lv: Pārraudzītās birkas:

en: Monitored Types:
lv: Pārraudzītie tipi:

en: Monitored Mime Types:
lv: Pārraudzītie MIME tipi:

en: Monitored Resources:
lv: Pārraudzītie resursi:

en: Ignored Sessions:
lv: Ignorētās sesijas:

en: All Monitored:
lv: Visi pārraudzītie:

en: Is Exclusive:
lv: Ir ekskluzīvs:

en: Item Fetch Scope
lv: Vienuma iegūšanas tvērums

en: Payload Parts
lv: Vērtuma daļas

en: Full Payload
lv: Pilns vērtums

en: All Attributes
lv: Visi atribūti

en: Cache only
lv: Tikai kešatmiņa

en: Check for Cached Payloads Parts Only
lv: Pārbaudīt tikai kešatmiņas vērtumu daļas

en: Fetch mtime
lv: Iegūst „mtime“

en: Fetch GID
lv: Iegūt GID

en: Ignore Retrieval Errors
lv: Ignorēt atgūšanas kļūdas

en: Fetch Change Since
lv: Iegūt izmaiņas kopš

en: Fetch RID
lv: Iegūt RID

en: Fetch Tags
lv: Iegūt birkas

en: Collection Fetch Scope
lv: Kolekcijas iegūšanas tvērums

en: Tag Fetch Scope
lv: Birkas iegūšanas tvērums

en: ModifyFlags
lv: Modificēt karogus

en: ModifyTags
lv: Modificēt birkas

en: InvalidOp
lv: Nederīga op

en: InvalidIp
lv: Nederīgs ID

en: Enable notification monitor
lv: Ieslēgta paziņojumu pārraugu

en: Parent Collection
lv: Vecāku kolekcija

en: Parent Dest Col
lv: Vecāku galamērķa kol

en: Destination Resource
lv: Galamērķa resurss

en: Item Parts
lv: Vienumu daļas

en: Added Flags
lv: Pievienotie karogi

en: Removed Flags
lv: Noņemtie karogi

en: Added Tags
lv: Pievienotās birkas

en: Removed Tags
lv: Noņemtās birkas

en: Must retrieve
lv: Jāatgūst

en: remoteId
lv: attālais id

en: Remote ID
lv: Attālais ID

en: ParentID
lv: Vecāka ID

en: RemoteID
lv: Attālais ID

en: RemoteRev
lv: Attālā rev.

en: Foreign
lv: Svešs

en: Remote Revision
lv: Attālā revīzija

en: Search Query
lv: Meklēt vaicājumu

en: Search Collections
lv: Meklēt kolekcijas

en: Check Interval
lv: Pārbaudes intervāls

en: Cache Timeout
lv: Kešatmiņās noildze

en: Sync on Demand
lv: Sinhronizēt pēc pieprasījuma

en: Local Parts
lv: Lokālās daļas

en: DisplayPref
lv: Parādīt iest.

en: SyncPref
lv: Sinhr. iest.

en: IndexPref
lv: Indeks. iest.

en: Parent Dest Collection
lv: Vecāka galam. kolekcija

en: Changed Parts
lv: Mainītas daļas

en: Monitored Collections
lv: Pārraudzītās kolekcijas

en: Monitored Items
lv: Pārraudzītie vienumi

en: Monitored Tags
lv: Pārraudzītās birkas

en: No Type
lv: Bez tipa

en: Monitored Types
lv: Pārraudzītie tipi

en: Monitored Mime Types
lv: Pārraudzītie MIME tipi

en: Ignored Sessions
lv: Ignorētās sesijas

en: All Monitored
lv: Viss pārraudzītais

en: Requested Parts
lv: Pieprasītās daļas

en: Changed Since
lv: Mainīts kopš

en: No Ancestor
lv: Bez priekšteča

en: Parent  Ancestor
lv: Vecāka priekštecis

en: All Ancestors
lv: Visi priekšteči

en: Ancestor Depth
lv: Priekšteča dziļums

en: Cache Only
lv: Tikai kešatmiņa

en: Check Cached Payload Parts Only
lv: Pārbaudīt tikai kešatmiņas vērtumu daļas

en: Fetch Size
lv: Iegūšanas izmērs

en: Fetch MTime
lv: Iegūšanas „MTime“

en: Fetch Remote Revision
lv: Iegūšanas attālā revīzija

en: Ignore Errors
lv: Ignorēt kļūdas

en: Fetch Flags
lv: Iegūšanas karogi

en: Fetch RemoteID
lv: Iegūt attālo ID

en: Fetch VRefs
lv: Iegūt „VRefs“

en: No Filter
lv: Bez filtra

en: Content Mime Types
lv: Satura MIME tipi

en: Ancestor Fetch ID Only
lv: Iegūt tikai priekšteča ID

en: Ancestor Attributes
lv: Priekšteča atribūti

en: Fetch All Attributes
lv: Iegūt visus atribūtus

en: Name / Query
lv: Nosaukums / vaicājums

en: Duration [ms]
lv: Ilgums [ms]

en: Avg. Duration [ms]
lv: Vid. ilgums [ms]

en: Affected Rows:
lv: Ietekmētās rindas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDebuggingChkBox)
en: Enable query debugging (slows down server!)
lv: Ieslēgt vaicājuma atkļūdošanu (palēnina serveri!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, querySequenceTab)
en: Query Sequence
lv: Vaicājumu secība

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTreeTab)
en: Query Tree
lv: Vaicājumu koks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: Save To File
lv: Saglabāt datnē

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: Query View
lv: Vaicājuma skats

[ctx: @label:textbox]
en: Search store:
lv: Meklēšanas veikals:

[ctx: @label:textbox]
en: Search query:
lv: Meklēšanas vaicājums:

[ctx: @label:textbox]
en: Results (Documents):
lv: Rezultāti (dokumenti):

[ctx: @label:textbox]
en: Document:
lv: Dokuments:

en: Xapian error
lv: „Xapian“ kļūda

en: No Xapian database is opened
lv: Nav atvērta „Xapian“ datubāze

en: No element found.
lv: Nav atrastu elementu.

en: Term/Value
lv: Termiņš/vērtība

en: WDF/Slot
lv: WDF/vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parentIdLabelBuddy)
en: Parent Tag Id:
lv: Vecāka birkas ID:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteIDsTab)
en: Remote Identifiers
lv: Attālie identifikatori

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
lv: Aģenta identifikators

en: Akonadi Control
lv: „Akonadi“ kontrole

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
lv: „Akonadi“ servera manipulācijas rīks
    
    Komandas:
      start          Sāk „Akonadi“ serveri ar visiem procesiem
      stop           Tīri aptur „Akonadi“ serveri un visus tā procesus
      restart        Pārstartē „Akonadi“ serveri un visus tā procesus
      status         Parāda Akonadi servera statusa pārskatu
      instances      Uzskaita visas eksistējošās „Akonadi“ instances
      vacuum         Iztīra iekšējo krātuvi (UZMANĪBU: aizņem daudz laika un vietas
                     diskā!)
      fsck           Pārbauda (un mēģina salabot) iekšējās krātuves konsekvenci
                     (var aizņemt kādu laiku)

en: Wait for server shutdown to complete.
lv: Gaidiet servera izslēgšanos.

en: Configuration Dialog
lv: Konfigurācija lodziņš

en: Allows to configure an agent or resource
lv: Ļauj konfigurēt aģentu vai resursu

en: The agent identifier
lv: Aģenta identifikators

en: Required identifier argument missing.
lv: Trūkst nepieciešamā identifikatora parametra.

en: No such agent found "%1"
lv: Nav atrasts aģents „%1“

[ctx: @info:tooltip Quota: 10% (300 MiB/3 GiB)]
en: <strong>Quota</strong>: %1% (%2/%3)<br>
lv: <strong>Kvota</strong>: %1% (%2/%3)<br>

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
lv: Nosaukumvieta, lai sāktu vairākas „Akonadi“ instances vienā lietotāja sesijā

[ctx: Status percent value]
en: (%1%)
lv: (%1 %)

[ctx: @item:textbox]
en: Search types
lv: Meklēt tipus

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
lv: Lietot mapi pēc noklusējuma

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
lv: &Jauna apakšmape...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
lv: Izveidot jaunu apakšmapi zem šobrīd atlasītās mapes

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
lv: Nav mapes

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
lv: Atvērt kolekciju lodziņu

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
lv: <qt>Jūsu izmaiņas atrodas konfliktā ar kādas citas personas veiktām izmaiņām šajā laikā.<br>Izņemot gadījumu, ja vienu versiju var vienkārši noraidīt, veiktās izmaiņās būs manuāli jāintegrē.<br>Spiediet uz <a href="opentexteditor">„Atvērt teksta redaktoru“</a>, lai paturētu tekstu kopiju, pēc tam atlasiet, kura versija ir pareizāka, un tad no jauna to atveriet un pievienojiet trūkstošo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
lv: Personīgās informācijas pārvaldības serviss sāk darbību…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
lv: Personīgās informācijas pārvaldības serviss izslēdzas…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
lv: Personīgās informācijas pārvaldības serviss veic datubāzes atjaunināšanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
lv: „Akonadi“ personu informācijas pārvaldības serviss nedarbojas. Šī programma bez tā nedarbojas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
lv: „Akonadi“ fona serviss nedarbojas.
    Lai iegūtu papildu informāciju, spiediet uz „Informācija…“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: <html><head/><body><p>A required background service is not operational.</p><p>See <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">FAQ</a> for troubleshooting tips.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Svarīgs fona serviss nedarbojas.</p><p>Lai uzzinātu, kā rīkoties, skatiet <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">BUJ</a>.</p></body></html>

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
lv: Noņemt kontu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
lv: Kontu rādīt tikai pašreizējā aktivitātē

[ctx: @label]
en: Data Files:
lv: Datnes:

[ctx: @option:check]
en: File watching enabled
lv: Datņu pārraudzīšana ir ieslēgta

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
lv: Aptur „Akonadi“ servisu…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
lv: Kļūda: iestājās noildze, gaidot „Akonadi“ apturēšanu.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
lv: Kļūda: neizdevās iegūt „DBus“ slēgu priekš „Akonadi“.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
lv: Palaiž „Akonadi“ servisu...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
lv: Datubāzes „fsck“ ir pabeigts

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
lv: Nederīgs datubāzes dzinis „%1“ — derīgās vērtības ir „sqlite“, „mysql“ un „postgres“.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
lv: Kļūda: neizdevās konfigurēt avota datubāzes serveri.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
lv: Avota un galamērķa datubāzes dzinēji ir vienādi.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
lv: Kļūda: neizdevās iegūt ceļu līdz avota datubāzes datnei vai direktorijam.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
lv: Kļūda: neizdevās konfigurēt jaunu datubāzes serveri.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
lv: Kļūda: neizdevās atvērt eksistējošo datubāzi, lai no tās migrētu datus.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
lv: Kļūda: neizdevās atvērt jauno datubāzi, uz kuru migrēt datus.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
lv: Palaiž „fsck“ avota datubāzei

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
lv: Kļūda: neizdevās noņemt pagaidu datubāzes direktoriju „%1“: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
lv: Dublē oriģinālo datubāzi...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
lv: Atjauno datubāzi no dublējumkopijas „%1“ uz „%2“

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
lv: Kļūda: neizdevās atjaunot datubāzi no dublējumkopijas: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
lv: Notikusi kļūda, migrējot tabulu „%1“.

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
lv: Dublējuma direktorijs jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt iepriekšējo dublējumkopiju?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
lv: Neizdodas veikt dublējumu. Migrācija ir pārtraukta.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
lv: Neizdevās noņemt iepriekšējā dublējuma direktoriju.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
lv: Neizdevās pārvietot datubāzi, lai dublētu vietu: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
lv: Dublējumkopijas datne „%1“ jau eksistē. Vai pārrakstīt?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
lv: Neizdodas izveidot dublējumkopiju. Migrācija ir pārtraukta.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
lv: Kļūda: neizdevās noņemt eksistējošās dublējumkopijas datni „%1“: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
lv: Neizdevās dublēt „Akonadi“ servera konfigurāciju: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
lv: Kļūda: neizdevās pārvietot migrēto datubāzi uz primāro vietu: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
lv: Kļūda: neizdevās noņemt oriģinālo „akonadiserverrc“: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
lv: Kļūda: neizdevās pārvietot „akonadiserverrc“ uz primāro vietu: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
lv: Kļūda: neizdevās atjaunināt „autoincrement“ vērtību tabulai %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
lv: Optimizē tabulu %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
lv: Kļūda: neizdevās optimizēt tabulu %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
lv:  [(j)ā/(N)ē]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
lv: j

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
lv:  [(j)ā/(N)ē/(i)zlaist]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
lv: i

en: Akonadi DB Migrator
lv: „Akonadi“ datubāzes migrētājs

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
lv: Jaunais izmantojamais datubāzes dzinējs. Iespējamās vērtības ir „sqlite“, „mysql“ un „postgres“

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
lv: Nederīgs mērķa dzinējs: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
lv: Migrēšana ir noritējusi veiksmīgi.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
lv: Migrēšana neizdevās

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
lv: Migrēšanas tabula %1 (%2/%3)...

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
lv: Indeksētāji nav pieejami

en: Indexing collection: %1
lv: Indeksē kolekciju: %1

en: Akonadi HTML To Text
lv: „Akonadi“ HTML uz tekstu

en: Akonadi HTML To Text Converter
lv: „Akonadi“ HTML uz tekstu pārveidotājs

en: © 2023-2024 KDE Community
lv: © 2023—2024 KDE kopiena

en: Collection "%1" indexed
lv: Kolekcija „%1“ ir indeksēta

en: Autocompleted from received and sent emails
lv: Automātiska pabeigšana no saņemtajiem un nosūtītajiem e-pastiem

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
lv: Meklēt arī kontaktos, kas ir indeksēti arī no nosūtītajām un saņemtajām e-pasta vēstulēm

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
lv: Vai tiešām vēlaties atzīmēt visas vēstules šajā mapē un tās apakšmapēs?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
lv: Atzīmēt visu rekursīvi

[ctx: @action:button]
en: Mark All
lv: Atzīmēt visu

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
lv: Nosūtītājs

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
lv: (Bez temata)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
lv: (Bez sūtītāja)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
lv: (Bez saņēmēja)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
lv: (Bez datuma)

en: Retrieving items…
lv: Iegūst vienumus…

en: Searching for duplicates…
lv: Meklē dublikātus…

en: Removing duplicates…
lv: Noņem dublikātus…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
lv: iesūtne

[ctx: local mail folder]
en: outbox
lv: izsūtne

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
lv: nosūtītais pasts

[ctx: local mail folder]
en: trash
lv: atkritne

[ctx: local mail folder]
en: drafts
lv: melnraksti

[ctx: local mail folder]
en: templates
lv: veidnes

[ctx: local mail folder]
en: spam
lv: mēstules

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
lv: Lokālās mapes

en: Add Folder…
lv: Pievienot mapi…

en: Add a new folder to the currently selected account.
lv: Atlasītajam kontam pievienot jaunu mapi.

en: Folder creation failed
lv: Mapes izveidošana neizdevās

en: Copy the selected folders to the clipboard.
lv: Atlasītās mapes kopēt starpliktuvē.

en: Delete the selected folders from the account.
lv: Dzēst atlasītās konta mapes.

en: Folder deletion failed
lv: Mapes dzēšana neizdevās

en: Update the contents of the selected folders.
lv: Atjaunināt atlasītās mapes saturu.

en: Cut the selected folders from the account.
lv: Izgriezt atlasītās konta mapes

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
lv: Atvērt lodziņu, kurā rediģēt atlasītās mapes īpašības.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
lv: Kopēt atlasītās vēstules starpliktuvē.

en: Delete the selected messages from the folder.
lv: Izdzēst atlasītās vēstules šajā mapē.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto vēstuli
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasītās vēstules
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto vēstuļu

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
lv[0]: Vai dzēst vēstuli?
lv[1]: Vai dzēst vēstules?
lv[2]: Vai dzēst vēstules?

en: Could not delete message: %1
lv: Neizdevās izdzēst vēstuli: %1

en: Message deletion failed
lv: Vēstules dzēšana neizdevās

en: Cut the selected message from the folder.
lv: Izgriezt atlasītās vēstules šajā mapē.

en: Add &Account…
lv: Pievienot &kontu…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
lv: Pievienot jaunu kontu<p>Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izvēlēties pievienojamā konta veidu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Could not create account: %1
lv: Neizdevās izveidot kontu: %1

en: Account creation failed
lv: Konta izveide neizdevās

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
lv[0]: &Dzēst %1 kontu
lv[1]: &Dzēst %1 kontus
lv[2]: &Dzēst %1 kontu

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
lv: Dzēst atlasītos kontus<p>Šobrīd atlasīto konti tiks dzēsti kopā ar visām tajos esošajām vēstulēm.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 kontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 kontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 kontus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
lv[0]: Dzēst kontu?
lv[1]: Dzēst kontus?
lv[2]: Dzēst kontus?

en: Account Properties…
lv: Konta īpašības…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
lv: Atvērt lodziņu, lai rediģētu atlasītā konta īpašības.

en: Update Account | Update %1 Accounts
lv[0]: Atjaunināt %1 kontu
lv[1]: Atjaunināt %1 kontus
lv[2]: Atjaunināt %1 kontu

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
lv: Atjaunina visu atlasītā konta mapju saturu.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
lv[0]: Atjaunināt šo mapi un visas tās apakšmapes
lv[1]: Atjaunināt šīs mapes un visas tās apakšmapes
lv[2]: Atjaunināt šīs mapes un visas tās apakšmapes

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
lv: Atjaunināt atlasīto mapju un visu to apakšmapju saturu.

en: Could not paste message: %1
lv: Neizdevās ielīmēt vēstules: %1

en: Remove Important Mark
lv: Noņemt atzīmi „Svarīgi“

en: &Mark Message as Important
lv: &Atzīmē vēstuli kā svarīgu

en: Remove Action Item Mark
lv: Noņemt „Veicamas darbības“ atzīmi

en: &Mark Message as Action Item
lv: &Atzīmēt vēstuli ar „Veicama darbība“ atzīmi

en: &Mark Message as Read
lv: &Atzīmēt vēstuli kā lasītu

en: Mark selected messages as read.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā lasītas.

en: &Mark Message as Unread
lv: &Atzīmēt vēstuli kā nelasītu

en: Mark selected messages as unread.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā nelasītas.

en: Mark selected messages as important.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā svarīgas

en: Mark as Action Item
lv: Atzīmēt kā „Veicama darbībā“

en: Mark selected messages as action items.
lv: Atzīmēt atlasītās vēstules kā tādas, ar kurām veicamas darbības.

en: Mark &All Messages as Read
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā lasītas

en: Mark All as Read
lv: Atzīmēt visas kā lasītas

en: Mark all messages as read.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā lasītas rekursīvi

en: Mark All as Read Recursively
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas rekursīvi

en: Mark all messages as read recursively.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā lasītas rekursīvi.

en: Mark &All Messages as Unread
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā nelasītas

en: Mark All as Unread
lv: Atzīmēt visas kā nelasītas

en: Mark all messages as unread.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā nelasītas.

en: Mark &All Messages as Important
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā svarīgas

en: Mark All as Important
lv: Atzīmēt visas kā svarīgas

en: Mark all messages as important.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā svarīgas.

en: Mark All as Action Item
lv: Atzīmēt visas kā darbības

en: Mark &All Messages as Action Item
lv: Atzīmēt &visas vēstules kā tādas, kurām nepieciešama darbība

en: Mark all messages as action items.
lv: Atzīmēt visas vēstules kā darbības

en: Move to &Trash
lv: Pārvietot &uz atkritni

en: Move selected messages to the trash folder.
lv: Pārvietot atlasītās vēstules uz atkritnes mapi.

en: Move All to &Trash
lv: Pārvietot visas &uz atkritni

en: Move all messages to the trash folder.
lv: Pārvietot visas vēstules uz atkritnes mapi.

en: Remove &Duplicate Messages
lv: Noņemt &dublējošās vēstules

en: Remove duplicate messages.
lv: Noņemt dublējošās vēstules.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
lv: Neatgriezeniski dzēst visas vēstules no atkritnes mapēm.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
lv: Neatgriezeniski dzēst visas atkritnes mapē esošās vēstules.

en: No program found.
lv: Neviena programma nav atrasta.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
lv: PIM importēšanas rīks

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
lv: Pirms datu importēšanas aizveriet „KMail“. Atsevišķi spraudņi rediģēs „KMail“ konfigurācijas datni.

en: Detect program
lv: Atrast programmu

en: Select material to import
lv: Atlasīt importējamos materiālus

en: Import mail messages
lv: Importēt e-pasta vēstules

en: Import mail filters
lv: Importēt e-pasta filtrus

en: Import addressbooks
lv: Importēt adrešu grāmatas

en: Import calendars
lv: Importēt kalendārus

en: Import addressbook from %1...
lv: Importēt adrešu grāmatu no „%1“...

en: Import addressbook from %1: Done
lv: Adrešu grāmata importēšana no „%1“ ir pabeigta

en: Import filters from %1...
lv: Importēt filtrus no „%1“...

en: Import filters from %1: Done
lv: Filtru importēšana no „%1“ ir pabeigta

en: Import mails from %1...
lv: Importēt e-pastus no „%1“...

en: Import mails from %1: Done
lv: E-pastu filtrēšana no „%1“ ir pabeigta

en: Import settings from %1...
lv: Importēt iestatījumus no „%1“...

en: Import settings from %1: Done
lv: Iestatījumu importēšana no „%1“ ir pabeigta

en: Import calendar from %1...
lv: Importēt kalendāru no „%1“...

en: Import calendar from %1: Done
lv: Kalendāra importēšana no „%1“ ir pabeigta

en: Creating new contact...
lv: Izveido jaunu kontaktu...

en: Address Book was not selected.
lv: Adrešu grāmata nav atlasīta.

en: Imported from "%1"
lv: Importēt no „%1“

en: Error during contact creation: %1
lv: Kļūda, veidojot kontaktu: %1

en: Contact creation complete
lv: Kontakts ir izveidots

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
lv: Filtru importēšana no „%1“ ir atcelta.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
lv[0]: %1 filtrs ir importēts no „%2“
lv[1]: %1 filtri ir importēti no „%2“
lv[2]: %1 filtru ir importēti no „%2“

en: Filters file was not found
lv: Filtru datne nav atrasta

en: Setting up transport...
lv: Iestata transportu...

en: Transport set up.
lv: Transports ir iestatīts.

en: PIM Import Tool
lv: PIM importēšanas rīks

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
lv: Autortiesības © 2012–%1 „ImportWizard“ autori

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
lv: Režīms: %1

en: No addressbook found
lv: Adrešu grāmata nav atrasta

en: Ldap created
lv: Izveidots LDAP

en: New addressbook created: %1
lv: Izveidota jauna adrešu grāmata: %1

en: Claws Mail settings not found.
lv: „Claws Mail“ iestatījumi nav atrasti.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
lv: „Evolution“ adrešu grāmata tiks eksportēta kā „vCard“ datne. Importējiet „vCard“ datni programmā „KAddressBook“.

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
lv: Eksportēt „Evolution“ adrešu grāmatu

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
lv: Atlasiet mapi, kurā saglabāt „vCard“ datnes.

en: Address book "%1" exported.
lv: Adrešu grāmata „%1“ ir eksportēta.

en: Failed to export address book "%1".
lv: Neizdevās eksportēt adrešu grāmatu „%1“.

en: Evolution settings not found.
lv: „Evolution“ iestatījumi nav atrasti.

en: Evolution calendar not found.
lv: „Evolution“ kalendārs nav atrasts.

en: Icedove settings not found.
lv: „Icedove“ iestatījumi nav atrasti.

en: SeaMonkey settings not found.
lv: „SeaMonkey“ iestatījumi nav atrasti.

en: No contact found in %1
lv: „%1“ nav atrasts neviens kontakts

en: Sylpheed settings not found.
lv: „Sylpheed“ iestatījumi nav atrasti.

en: Contacts file '%1' not found
lv: Kontaktu datne „%1“ nav atrasta

en: Thunderbird settings not found.
lv: „Thunderbird“ iestatījumi nav atrasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
lv: Importēt adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
lv: Importēt kalendāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
lv: Šis vednis no citām e-pasta programmām uz „KMail“ importēs e-pasta vēstules, adrešu grāmatu ierakstus, filtrus un/vai iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
lv: Vai atlasiet importējamā materiāla veidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
lv: Importēt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
lv: Atlasiet programmu, no kuras vēlaties importēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
lv: Neviena programma nav atrasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
lv: Spiediet uz „Atpakaļ“, lai importētu vairāk e-pastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Laipni lūdzam „ImportWizard“ — e-pasta importēšanas rīkā!</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Šī programma palīdzēs importēt e-pastu no jūsu iepriekš izmantotajām e-pasta programmām.<br /><br />Atlasiet programmu, no kuras vēlaties importēt, pēc tam mapi, uz kuru importēt, un spiediet „Tālāk“.</span></p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
lv: Pieņemt izmaiņas

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
lv: Ignorēt un pārrakstīt izmaiņas

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
lv: Pievienot:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
lv: Pievienot ielu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
lv: Pievienot pasta kastīti

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
lv: Pievienot pasta indeksu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
lv: Pievienot apvidu (pagastu)

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
lv: Pievienot novadu

[ctx: @action:button]
en: Add Address
lv: Pievienot adresi

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
lv: Noņemt adresi

[ctx: @action:button]
en: Update Address
lv: Atjaunināt adresi

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
lv: Pievienot organizācijas nosaukumu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
lv: Pievienot profesiju

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
lv: Pievienot amatu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
lv: Pievienot nodaļu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
lv: Pievienot biroju

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
lv: Pievienot vadītāja vārdu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
lv: Pievienot asistenta vārdu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
lv: Pievienot aizņemtības statusu

[ctx: @action:button]
en: Add Field
lv: Pievienot lauku

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
lv: Izmantot šo lauciņu visiem kontaktiem

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
lv: Pielāgots lauka nosaukums

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
lv: Pievienot vārdu

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
lv: Emuāra plūsma

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
lv: Pievienot emuāra plūsmu

[ctx: @label:textbox]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
lv: Pievienot e-pasta kontu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
lv: Pievienot e-pastu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
lv: Noņemt e-pastu

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
lv: Atļaut attālināto saturu saņemtajos HTML ziņojumos

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
lv: Ziņojumus, kas ir saņemti no šī kontakta parādīt kā:

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
lv: Ziņapmaiņa

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
lv: Pievienot identifikatoru

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
lv: Pievienot IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
lv: Noņemt IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
lv: Rediģēt kontakta vārdu

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
lv: Pievienot iesauku

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
lv: Tālrunis

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
lv: Pievienot tālruņa numuru

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
lv: Pievienot tālruņa numuru

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
lv: Noņemt tālruņa numuru

[ctx: @label:textbox]
en: Web
lv: Tīmeklis

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
lv: Pievienot tīmekļa vietni

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
lv: Pievienot tīmekļa vietni

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
lv: Noņemt tīmekļa vietni

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
lv: Spiediet, lai pievienotu datumu

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
lv: Kontakta attēls (klikšķiniet, lai mainītu)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
lv: Uzņēmuma logotips (klikšķiniet, lai mainītu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
lv: Iestatīt par primāro

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
lv: Meklēt kontaktu...

en: There are no calendars available.
lv: Kalendāri nav pieejami.

en: (Read only)
lv: (tikai lasāms)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
lv: Izveidot kalendāru <simulācija>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
lv: Izveidot kalendāru <izvērsta izvade>: %1

en: View Events <Dry Run>:
lv: Skatīties notikumus <simulācija>:

en: View Event <Verbose>:
lv: Skatīties notikumu <izvērsta izvade>:

en:   What:  %1
lv:  Kas:  %1

en:   Begin: %1
lv:   Sākt: %1

en:   End:   %1
lv:   Beigt:   %1

en:   No Time Associated with Event
lv:   Ar šo notikumu nav saistīts laiks

en:   Desc:  %1
lv:   Dilst.:  %1

en:   Location:  %1
lv:   Vieta:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
lv: Ievietot notikumu <simulācija>:

en: Insert Event <Verbose>:
lv: Ievietot notikumu <izvērsta izvade>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
lv: Kalendārs nav derīgs. Precizējiet ar „--calendar“

en: Success: "%1" inserted
lv: Izdevās: „%1“ ir ievietots

en: Failure: "%1" not inserted
lv: Kļūda: „%1“ nav ievietots

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
lv: Ievietošanas notikums ir izlaists, jo UID „%1“ jau ir zināms.<izvērsta izvade>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
lv: Pievienot notikumu ar UID „%1“.<izvērsta izvade>

en: Change Event <Dry Run>:
lv: Mainīt notikumu <simulācija>:

en: To Event <Dry Run>:
lv: Uz notikumu <simulācija>:

en: Change Event <Verbose>:
lv: Mainīt notikumu <izvērsta izvade>:

en: Success: "%1" changed
lv: Izdevās: „%1“ izmainīts

en: Failure: "%1" not changed
lv: Neizdevās: „%1“ nav izmainīts

en: Delete Event <Dry Run>:
lv: Dzēst notikumu <simulācija>:

en: Delete Event <Verbose>:
lv: Dzēst notikumu <izvērsta izvade>:

en: Success: "%1" deleted
lv: Izdevās: „%1“ dzēsts

en: Error deleting: "%1"
lv: Kļūda dzēšot: „%1“

en: (no summary available)
lv: (kopsavilkums nav pieejams)

en: (no location available)
lv: (neviena vieta nav pieejama)

en: (no description available)
lv: (nav pieejams apraksts)

en: [all day]
lv: [visu dienu]

en: A command line interface to KDE calendars
lv: Komandrindas saskarne KDE kalendāriem

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
lv: (c) 2002–2009, Tuukka Pasanen un Allen Winter

en: Bug fixing
lv: Kļūdu labojumi

en: Print helpful runtime messages
lv: Izdrukāt palīdzīgus izpildlaika ziņojumus

en: Print what would have been done, but do not execute
lv: Izdrukāt, kas tiktu izdarīts, bet to neizdarīt

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
lv: Atļaut kalendārus, kuriem varētu būt vajadzība pēc interaktīvas lietotāju saskarnes

en: Operate for Events only (Default)
lv: Apstrādāt tikai notikumus (noklusējums)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
lv: Apstrādāt tikai uzdevumus [VĒL NEDARBOJAS]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
lv: Apstrādāt tikai žurnālus [VĒL NEDARBOJAS]

en: Print incidences in specified export format
lv: Drukāt ierakstus noteiktā eksporta formātā

en: Insert an incidence into the calendar
lv: Ievietot ierakstu kalendārā

en: Modify an existing incidence
lv: Rediģēt pastāvošu ierakstu

en: Remove an existing incidence
lv: Noņemt eksistējošu ierakstu

en: Create new Akonadi Resource for file
lv: Izveidot jaunu „Akonadi“ resursu datnei

en: Import this calendar to main calendar
lv: Importēt šo kalendāru uz pamata kalendāru

en: List available calendars
lv: Uzskaitīt pieejamos kalendārus

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
lv: Skatīt visus kalendāra ierakstus, ignorējot datuma/laika opcijas

en: View next activity in calendar
lv: Nākamā aktivitāte kalendārā

en: From start date show next # days' activities
lv: No sākuma datuma radīt nākamās # dienas aktivitātes

en: Incidence Unique-string identifier
lv: Ieraksta unikālā identificēšanas virkne

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
lv: Sākot no šīs dienas [GGGG-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
lv: Sākt no šī laika [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
lv: Beigt šajā datumā [GGGG-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
lv: Beigt šajā laikā [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
lv: Sākt no šī laika [sekundes kopš atskaites laika]

en: End at this time [secs since epoch]
lv: Beigt šajā laikā [sekundes kopš atskaites laika]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
lv: Pievienot ieraksta kopsavilkuma (režīmu pievienošanai/mainīšanai)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
lv: Pievienot ieraksta aprakstu (režīmu pievienošanai/mainīšanai)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
lv: Pievienot vietu ierakstam (režīmu pievienošanai/mainīšanai)

en: Calendar to use when creating a new incidence
lv: Kalendārs, kuru izmantot, veidojot jaunu ierakstu

en: Export file type (Default: text)
lv: Eksporta datnes tips (noklusējums: teksta)

en: Export to file (Default: stdout)
lv: Eksportēt datnē (noklusējums: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
lv: Izdrukāt atbalstītos eksportēšanas tipus un iziet

en: %1 supports these export formats:
lv: „%1“ atbalsta šādus eksportēšanas formātus:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
lv:   %1 [noklusējums]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
lv:   %1 (kā „%2“, bet kompaktāks)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
lv:   %1 (ar komatiem atdalītas vērtības)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
lv: Diemžēl Uzdevumi vēl nedarbojas.

en: Sorry, Journals are not working yet.
lv: Diemžēl Žurnāli vēl nedarbojas.

en: Invalid Export Type Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs eksportēšanas tips: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs sākuma datums: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs sākuma laiks: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs beigu datums: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs dienu skaits: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
lv: Norādīts nederīgs beigu laiks: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
lv: Vienlaicīgi ir atļauts tikai viens darbības režīms (skatīt, pievienot, mainīt, dzēst, izvedot)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
lv: Beigu datums/laiks ir pirms sākuma datuma/laika

en: Calendar %1 successfully imported
lv: Kalendārs „%1“ ir importēts

en: Unable to import calendar: %1
lv: Neizdodas importēt kalendāru: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
lv: Mēģina ievietot notikumu, kas jau eksistē

en: Missing event UID: use --uid command line option
lv: Trūkst notikuma UID: izmantojiet „--uid“ komandrindas opciju

en: No such event UID: change event failed
lv: Nav notikuma ar šādu UID: notikuma maiņa neizdevās

en: No such event UID: delete event failed
lv: Nav šāda UID: notikuma dzēšana neizdevās

en: Cannot open specified export file: %1
lv: Neizdodas atrast norādīto eksporta datni: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
lv: Neizdevās izveidot „Akonadi“ resursu no datnes: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
lv[0]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ieraksts ir saglabāts.
lv[1]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ieraksti ir saglabāti.
lv[2]: Dublējumkopija ir izveidota. %1 ierakstu ir saglabāti.

en: A backup is already in progress.
lv: Jau tiek veidota dublējumkopija.

en: Backing up your calendar data...
lv: Notiek kalendāra datu dublēšana...

en: No data to backup.
lv: Nav datu, ko dublēt.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
lv: Apstrādā kolekciju %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
lv: Iziet. Sakārtojiet „akonadi“ iestatījumus. Šādām kļūdām nevajadzētu notikt.

en: Error while fetching collections
lv: Kļūda, iegūstot kolekcijas

en: There are no collections to process.
lv: Nav apstrādājumu kolekciju.

en: Error while modifying incidence: %1
lv: Kļūda, rediģējot ierakstu: %1

en: Fixed item %1
lv: Salabots vienums: %1

en: Error while deleting incidence: %1
lv: Kļūda, dzēšot ierakstu: %1

en: Deleted item %1
lv: Dzēsts vienums: %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
lv: Kolekcija ir tikai lasāma, izslēdziet fiksēšanas režīmu.

en: Collection is read only, skipping it.
lv: Kolekcija ir tikai lasāma, to izlaiž.

en: Collection is empty, ignoring it.
lv: Kolekcija ir tukša, to ignorē.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
lv: Pārbauda ierakstus ar tukšu kopsavilkumu un aprakstu...

en: Checking for incidences with empty UID...
lv: Pārbauda ierakstus ar tukšu UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda notikumus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda atkārtojošos uzdevumus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
lv: Pārbauda žurnālus ar nederīgu DTSTART...

en: Checking for orphans...
lv: Pārbauda bāreņus...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
lv: Sekojošie ieraksti ir bērnobjekti bez vecākobjektiem

en: In fix mode these children will be unparented.
lv: Labošanas režīmā šiem bērnobjektiem tiks pievienoti vecākobjekti.

en: Children were successfully unparented.
lv: Bērnobjektam ir veicīgi pievienots vecākobjekts

en: Checking for duplicate UIDs...
lv: Pārbauda dublējošus UID...

en: Gathering statistics...
lv: Iegūst statistiku...

en: Todos
lv: Uzdevumi

en: Passed events and to-dos (>365 days)
lv: Pagājuši notikumi un darāmie (>365 dienas)

en: Old incidences with alarms
lv: Veci ieraksti ar trauksmēm

en: Inline attachments
lv: Iegulti pielikumi

en: Items with empty remote id [!!]
lv: Vienumi ar tukšiem attālinātajiem ID [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
lv: Kopējais iegulto pielikumu izmērs (baitos)

en: Total size of inline attachments (KB)
lv: Kopējais iegulto pielikumu izmērs (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
lv: Pārbauda RECURRING-ID ierakstus ar neeksistējošu galveno notikumu...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
lv: Labošanas režīmā īpašība RECURRING-ID tiks noņemta, bet UID nomainīts.

en: Recurrence cleared.
lv: Atkārtošanās ir notīrīta.

en: Deleting alarms older than 365 days...
lv: Dzēš trauksmes, kas ir senākas par 365 dienām...

en: recurrent
lv: atkārtojošs

en: Found buggy incidence:
lv: Atrasts kļūdains ieraksts:

en: id=%1; summary="%2"
lv: id=%1; kopsavilkums=„%2“

en: Error while parsing %1
lv: Kļūda, parsējot „%1“

en: Example usage: %1
lv: Lietošanas paraugs: %1

en: CalendarJanitor
lv: Kalendāra uzkopējs

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
lv: Komandrindas saskarne, lai ziņotu par kļūdām kalendāra ziņās un tās labotu

en: Comma-separated list of collection ids to scan
lv: Ar komatu atdalīts skenējamo ID kolekciju saraksts

en: Fix broken incidences
lv: Salabot salauztus ierakstus

en: Backup your calendar
lv: Izveidot kalendāra dublējumkopiju

en: Delete alarms older than 365 days
lv: Dzēst trauksmes, kuras ir senākas par 365 dienām

en: --fix is incompatible with --backup
lv: „--fix“ nav saderīgs ar „--backup“

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
lv: „--strip-old-alarms“ nav saderīgs ar „--backup“

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
lv: „--strip-old-alarms“ nav saderīgs ar „--fix“

en: Running in fix mode.
lv: Darbojas labošanas režīmā.

en: Please specify a output file.
lv: Precizējiet izvades datni.

en: Running in scan only mode.
lv: Darbojas tikai skenēšanas režīmā.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
lv: Neizdevās atrast notikumu atjaunināšanai, iespējams, tas ir nesen izdzēsts.

en: Error performing deletion.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Error performing copy.
lv: Kļūda kopējot.

en: Can't find item: %1
lv: Nevar atrast vienumu: %1

en: Error while removing relations.
lv: Kļūda, noņemot saistības.

en: Error while deleting incidences: %1
lv: Kļūda, dzēšot notikumus: %1

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
lv: Izgriezt tikai šo

[ctx: @action:button]
en: Cut All
lv: Izgriezt visu

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
lv: Kopēt tikai šo

[ctx: @action:button]
en: Copy All
lv: Kopēt visu

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
lv: Sākuma datums un laiks

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
lv: Termiņš un laiks

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
lv: Pabeigts

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
lv: Aizņemtības publicēšanas lietotājvārds

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
lv: Paslēpt noraidītos uzaicinājumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai notikumu skatos paslēptu noraidītos uzaicinājumus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
lv: Rādīt atgādinājumus tikai par tiem notikumiem, kurus es organizēju vai apmeklēju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
lv: Atzīmējiet šo, lai saņemtu atgādinājumus tikai par notikumiem, kurus organizējat vai apmeklējat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
lv: Šis iestatījums ļauj konfigurēt, vai aizņemtības URL domēna daļa atbilst meklētā lietotāja ID domēna daļai. Piemēram, ja šī iespēja ir ieslēgta, meklējot aizņemtības datumu lietotājam „janis@mansdomens.lv“ serverī „www.tavsdomens.lv“, rādīsies kļūda.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
lv: Mans „Kolab“ %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
lv: Kopīgots „Kolab“ %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
lv: Lietotāja %1 „Kolab“ %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
lv: Lietotāja „%1“ %2 „Kolab“ %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
lv: „%1“, kas atrodas %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
lv: Lietotāja %1 „Google“ %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
lv: Lietotāja %1 %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
lv: „Google“ %1

en: My %1
lv: Mans %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
lv: Neizdevās lejupielādēt „brīvs/aizņemts“ datus no: %1
    Iemesls: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
lv: Aizņemtības izgūšanas kļūda

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
lv: Neizdevās parsēt aizņemtības informāciju, kas ir iegūta no: %1

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
lv: Nosūta aizņemtības statusu

en: Unable to publish the free/busy data: %1
lv: Neizdodas publicēt aizņemtības datus: %1

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
lv: Nav aizņemtības augšupielādes URL

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
lv: Nederīgs URL

en: General error
lv: Vispārīga kļūda

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
lv: %1 izveide

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
lv: %1 dzēšana

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
lv: %1 rediģēšana

en: Error creating ical resource: %1
lv: Kļūda, veidojot „ical“ resursu: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
lv: Neizdevās iegūt „D-Bus“ saskarni attālinātai konfigurācijai.

en: An import task is already in progress.
lv: Jau tiek veikts svarīgs uzdevums.

en: Empty filename. Will not import ical file.
lv: Tukšs datnes nosaukums. „ical“ datne netiks importēta.

en: Url to import is malformed.
lv: Importēšanas URL ir nepareizi formatēts.

en: The selected file is not a readable file.
lv: Atlasītā datne nav lasāma.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
lv: Atlasītā datne ir nepareizi formatēta vai šī programma neatbalsta tās formātu.

en: The selected file is empty.
lv: Atlasītā datne ir tukša.

en: Merge ical file into existing calendar.
lv: Ievietot „ical“ datni esošā kalendārā.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
lv: Kļūda, veidojot kalendāra vienumu. Kļūda: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
lv: Kļūda, dzēšot kalendāra vienumu. Kļūda: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
lv: Nezināma kļūda

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
lv: Kļūda, rediģējot kalendāra vienumu. Kļūda: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
lv: Šis kalendāra vienums ir jau dzēsts vai šobrīd tiek dzēsts.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
lv: Darbība nevar tikt veikta ACL ierobežojumu dēļ

en: The chosen collection is invalid
lv: Izvēlētā kolekcija nav derīga

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
lv: Noklusējuma kolekcija nav derīga vai tai nav pareizi ACL un „DestinationPolicyNeverAsk“

en: Duplicate item id in a group operation
lv: Grupas darbībā atkārtojas vienuma ID

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
lv: Neizdevās veikt vienu izmaiņu no izmaiņu grupas. Tiek atsauktas visas izmaiņas.

en: Error loading calendar.
lv: Kļūda, ielādējot kalendāru.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
lv: Nezināma kļūda, parsējot „iCal“ ielūgumu

en: Invalid incidence
lv: Nederīgs notikums

en: Invalid action: %1
lv: Nederīga darbība: %1

en: Error sending counter proposal
lv: Kļūda, nosūtot pretpriekšlikumu

en: Could not start editor to edit counter proposal
lv: Neizdevās palaist redaktoru, lai rediģētu pretpriekšlikumu

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
lv: Vienumam „%1“ nav apmeklētāju, tāpēc nav nosūtīts grupprogrammatūras ziņojums.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
lv: Ziņojums nav nosūtīts

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pasta vēstuli

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
lv: Nesūtīt

en: Error loading calendar: %1
lv: Kļūda, ielādējot kalendāru: %1

en: The item information was successfully sent.
lv: Vienuma informācija ir veiksmīgi nosūtīta.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
lv: Publiskošana

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
lv: Pārsūtīšana

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
lv: Pārsūtīšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
lv: Grupēt ieplānotās e-pasta vēstules

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
lv: Šis notikums satur citus cilvēkus. Vai apmeklētājiem nosūtīt e-pasta vēstuli?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
lv: Nosūt atjauninājumu

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
lv: Jūs noņēmāt ielūgumu „%1“.
    Vai vēlaties nosūtīt e-pasta vēstuli apmeklētājiem, ka žurnāls ir atcelts?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
lv: Vai vēlaties žurnāla organizatoram nosūtīt statusa atjauninājumu?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
lv: Nosūtīt atjauninājumu

en: Sending group scheduling email failed.
lv: Neizdevās grupas plānošanas vēstules nosūtīšana.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
lv: Atcelt atjauninājumu

en: There are no attendees to e-mail
lv: Šim e-pastam nav apmeklētāju

en: Free Busy Object
lv: Aizņemtības objekts

en: Error while creating transport
lv: Kļūda, veidojot transportu

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
lv: Kļūda, iegūstot transportu. Neizdodas nosūtīt ielūgumus.

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
lv: Vai šifrēt vēstuli?

en: Error sending e-mail:
lv: Kļūda, nosūtot e-pastu:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
lv: Atlasīt adreses

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
lv: Nosūtīt e-pasta vēstuli šiem saņēmējiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
lv: Atcelt saņēmēju atlasi un e-pasta vēstules sūtīšanu

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
lv: Neizdodas publicēta kalendāra notikumu nederīgas saņēmēju virknes dēļ.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
lv: Publiskošanas kļūda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
lv: Izveidot jaunu saņēmēju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
lv: Atlasiet adrešu grāmatā saņēmēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
lv: &Atlasīt…

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
lv: E-&pasta adrese:

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
lv: (Tukšs vārds)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
lv: (Tukšs e-pasts)

en: Error: Assigning different incidence types.
lv: Kļūda: Piešķirti atšķirīgi notikuma tipi.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
lv: Šis nav atjauninājums. Atrastais notikums nesen ir rediģēts.

en: Error modifying incidence
lv: Kļūda, rediģējot notikumu

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
lv: <para>Pievienojāt ielūguma atjauninājumu, tomēr jūsu kalendārā nav atrasta vienuma jaunāka versija.</para><para>Tam var būt vairāki cēloņi:<list><item>organizators jūs nav iekļāvis sākotnējā ielūgumā</item><item>jūs vēl nepieņēmāt sākotnējo ielūgumu</item><item>jūs savā kalendārā izdzēsāt sākotnējo ielūgumu</item><item>jums vairs nav pieejas pie kalendāra, kas satur ielūgumu</item></list></para><para>Tā nav problēma, bet vēlējāmies par to informēt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
lv: Nevar atrast atjaunināmo ielūgumu

en: Error adding incidence
lv: Kļūda, pievienojot notikumu

en: Could not find incidence to delete.
lv: Neizdevās atrast notikumu, ko dzēst.

en: Error recording exception
lv: Kļūda, reģistrējot izņēmumu

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
lv: Notikums vai uzdevums nav noņemams no kalendāra. Iespējams, ka tas ir jau dzēsts vai jums nepieder. Tāpat arī tas varētu būt tikai lasāms vai to varētu būt izslēdzis kalendārs.

en: Generic Error
lv: Vispārīga kļūda

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
lv: %1 vēlas apmeklēt „%2“, bet netika uzaicināts.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
lv: %1 vēlas apmeklēt „%2“, pārstāvot %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
lv: Neuzaicināts apmeklētājs

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
lv: Pieņemt apmeklējumu

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
lv: Noraidīt apmeklējumu

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
lv: Organizators noraidīja jūsu apmeklējumu šai sapulcei.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
lv: Notikumam ir pievienots apmeklētājs. Vai vēlaties apmeklētājiem nosūtīt e-pasta vēstuli ar atjauninājumu?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
lv: Apmeklētājs ir pievienots

[ctx: @option]
en: Send Messages
lv: Nosūtīt vēstules

[ctx: @option]
en: Do Not Send
lv: Nesūtīt

en: No incidence for scheduling.
lv: Nav notikuma plānošanai

en: No Free Busy Cache
lv: Nav aizņemtības kešatmiņas

en: Error saving freebusy object
lv: Kļūda, saglabājot aizņemtības objektu

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
lv: Pievienot jaunu kalendāra mapi šobrīd atlasītajai kalendāra mapei.

en: Could not create calendar folder: %1
lv: Neizdevās atvērt kalendāra mapi: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
lv: Kalendāra mapes izveidošana neizdevās

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
lv: Kopēt starpliktuvē atlasītās kalendāra mapes.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
lv: Dzēst atlasītās kalendāra mapes no kalendāra.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 kalendāra mapi un visas tās apakšmapes?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 kalendāra mapes un visas to apakšmapes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 kalendāra mapes un visas to apakšmapes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
lv[0]: Vai dzēst kalendāra mapi?
lv[1]: Vai dzēst kalendāra mapes?
lv[2]: Vai dzēst kalendāra mapes?

en: Could not delete calendar folder: %1
lv: Neizdevās dzēst kalendāra mapi: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
lv: Kalendāra mapes dzēšana neizdevās

en: Update the content of the selected calendar folders.
lv: Atjaunināt atlasīto kalendāra mapju saturu.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
lv: Izgriezt atlasītās kalendāra mapes no kalendāra.

en: Folder Properties…
lv: Mapes īpašības…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
lv: Atvērt lodziņu, lai rediģēt atlasītās kalendāra mapes īpašības.

en: Copy Event | Copy %1 Events
lv[0]: Kopēt %1 notikumu
lv[1]: Kopēt %1 notikumus
lv[2]: Kopēt %1 notikumu

en: Copy the selected events to the clipboard.
lv: Kopēt starpliktuvē atlasītos notikumus.

en: Delete the selected events from the calendar.
lv: Dzēst atlasīto notikumu no kalendāra.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto notikumu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasītos notikumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto notikumu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
lv[0]: Vai dzēst notikumu?
lv[1]: Vai dzēst notikumus?
lv[2]: Vai dzēst notikumus?

en: Could not delete event: %1
lv: Neizdevās izdzēst notikumu: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
lv: Notika dzēšana neizdevās

en: Cut Event | Cut %1 Events
lv[0]: Izgriezt %1 notikumu
lv[1]: Izgriezt %1 notikumus
lv[2]: Izgriezt %1 notikumu

en: Cut the selected events from the calendar.
lv: Izgriezt atlasītos notikumus no kalendāra.

en: Add &Calendar…
lv: Pievienot &kalendāru…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
lv: Pievienot jaunu kalendāru<p>Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izvēlēties jaunā kalendāra tipu.</p>

en: Could not create calendar: %1
lv: Neizdevās izveidot kalendāru: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
lv: Kalendāra izveide neizdevās

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
lv[0]: &Izdzēst %1 kalendāru
lv[1]: &Izdzēst %1 kalendārus
lv[2]: &Izdzēst %1 kalendāru

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
lv: Izdzēst atlasītos kalendārus<p>Atlasītie kalendāri tiks izdzēsti kopā ar visiem tajos esošajiem pasākumiem, darāmajiem uzdevumiem un žurnāliem.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo %1 kalendāru?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties izdzēst šos %1 kalendārus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties izdzēst šos %1 kalendārus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
lv[0]: Vai izdzēst kalendāru?
lv[1]: Vai izdzēst kalendārus?
lv[2]: Vai izdzēst kalendārus?

en: Calendar Properties…
lv: Kalendāra īpašības…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
lv: Atver lodziņu, kurā varat rediģēt atlasītā kalendāra īpašības.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
lv[0]: Atjaunināt %1 kalendāru
lv[1]: Atjaunināt %1 kalendārus
lv[2]: Atjaunināt %1 kalendāru

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
lv: Atjaunināt visu atlasīto kalendāru mapju saturu.

en: &Copy to Calendar
lv: &Kopēt uz kalendāru

en: Copy the selected event to a different calendar.
lv: Kopē atlasīto notikumu uz citu kalendāru.

en: Move the selected event to a different calendar.
lv: Pārvieto atlasīto notikumu uz citu kalendāru.

en: Could not paste event: %1
lv: Neizdevās ielīmēt notikumu: %1

en: Update Available Calendars
lv: Atjaunināt pieejamos kalendārus

en: Updates the tree of available calendars.
lv: Atjaunina pieejamo kalendāru koku.

en: Copy Event To
lv: Kopēt notikumu uz

en: Move Event To
lv: Pārvietot notikumu uz

en: Edit Event…
lv: Rediģēt notikumu…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
lv[0]: Kopēt %1 uzdevumu
lv[1]: Kopēt %1 uzdevumus
lv[2]: Kopēt %1 uzdevumu

en: Copy To-do To
lv: Kopēt uzdevumu uz

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
lv[0]: Izgriezt %1 uzdevumu
lv[1]: Izgriezt %1 uzdevumus
lv[2]: Izgriezt %1 uzdevumu

en: Move To-do To
lv: Pārvietot uzdevumu uz

en: Edit To-do…
lv: Rediģēt uzdevumu…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
lv[0]: Kopēt %1 žurnālu
lv[1]: Kopēt %1 žurnālus
lv[2]: Kopēt %1 žurnālu

en: Copy Journal To
lv: Kopēt žurnālu uz

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
lv[0]: Izdzēst %1 žurnālu
lv[1]: Izdzēst %1 žurnālus
lv[2]: Izdzēst %1 žurnālu

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
lv[0]: Izgriezt %1 žurnālu
lv[1]: Izgriezt %1 žurnālus
lv[2]: Izgriezt %1 žurnālu

en: Move Journal To
lv: Pārvietot žurnālu uz

en: Edit Journal…
lv: Rediģēt žurnālu…

en: New Su&b-to-do…
lv: Jauns &apakšuzdevums…

en: Create a new Sub-to-do
lv: Izveidot jaunu apakšuzdevumu

en: Edit the selected incidence.
lv: Rediģēt atlasīto notikumu.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
lv: Izņēmums

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Purging completed to-dos
lv: Noņemt pabeigtos uzdevumus

en: Task due at %1
lv: Uzdevuma termiņš %1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
lv[0]: %2 sākies pēc %1 minūtes
lv[1]: %2 sākies pēc %1 minūtēm
lv[2]: %2 sākies pēc %1 minūtēm

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
lv: %1 sākas plkst. %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
lv: %1 sākās plkst. %2

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
lv: %1 sākas %2 plkst. %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
lv: %1 sākās %2 plkst. %3

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
lv: %1 sākas %2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
lv: %1 sākās %2

en: Remind in 5 mins
lv: Atgādināt pēc 5 min.

en: Remind later...
lv: Atgādināt vēlāk...

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
lv: Noraidīt

[ctx: @title]
en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Calendar Reminder Service
lv: Kalendāra atgādinājumu serviss

en: (c) KDE Community 2021-2024
lv: (c) KDE kopiena 2021—2024

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
lv: Atgādināt vēlāk

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
lv: Atgādināt man vēlāk pēc noteikta laika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
lv: Nospiediet šo pogu, lai atgādinājumu par šo ierakstu saņemtu pēc noteikta laika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
lv: Atcelt vēlāku atgādināšanu, rādīt paziņojumu vēlreiz

en: Play many different solitaire games
lv: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lv: pasjans;kārtis;klondaika;zirneklis;spider;freecell;pacietība;

en: sol.desktop
lv: sol.darbvirsma

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lv: Aisleriot — zināms arī kā sol vai pasjans — ir kāršu spēļu lietotne, kura ir vairāk kā 80 dažādu pasjansa veida kāršu spēles, kuras var spēlēt ar peli, tastatūru vai skārienpaliktni.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
lv: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=view&target=aisleriot-3.10.png

en: AppMenu
lv: Izvēlne

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

en: _Deal
lv: _Dalīt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lv: %s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: %s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
lv: Hamiltons

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lv: izvēle

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lv: pamats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lv: rezerve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lv: krāvums

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lv: galds

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lv: izlietotās

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lv: %s uz izvēles

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lv: %s uz pamata

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lv: %s uz rezerves

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lv: %s uz krāvumiem

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lv: %s uz galda

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lv: %s uz izlietotajām

en: This game does not have hint support yet.
lv: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lv: Likt “%s” uz “%s”.

en: This game is unable to provide a hint.
lv: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lv: Dalīt

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lv: Rādīt šīs spēles palīdzību

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: two of hearts
lv: ercena divnieks

en: three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: two of spades
lv: pīķa divnieks

en: three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: face-down card
lv: aizklāta kārts

note: A black joker.
en: black joker
lv: melnais džokers

note: A red joker.
en: red joker
lv: sarkanais džokers

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lv: Palīdzības datne “%s.%s” nav atrasta

en: Could not show help for “%s”
lv: Nevarēja parādīt “%s” palīdzību

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window height
lv: Loga augstums

en: About Solitaire
lv: Par Solitaire

en: Select the game type to play
lv: Izvēlieties spēli, ko spēlēt

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lv: Uzvaras:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lv: Labākais:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lv: Sliktākais:

en: There are no more moves
lv: Vairs nav gājienu

en: Card games:
lv: Kāršu spēles:

en: Card themes:
lv: Kāršu motīvi:

en: About AisleRiot
lv: Par AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lv: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.

en: AisleRiot web site
lv: AisleRiot tīmekļa vietne

en: Play “%s”
lv: Spēlēt “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
lv: Attēlot kārtis ar “%s” kāršu motīvu

en: A scheme exception occurred
lv: Notika shēmas izņēmums

en: Please report this bug to the developers.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: _Don't report
lv: _Neziņot

en: _Select Game…
lv: Izvēlieties _spēli…

en: Play a different game
lv: Spēlēt citu spēli

en: _Recently Played
lv: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
lv: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lv: Rādīt spēļu statistiku

en: Deal next card or cards
lv: Izdalīt nākamo kārti vai kārtis

en: View help for Aisleriot
lv: Skatīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
lv: Skatīt šīs spēles palīdzību

en: About this game
lv: Par šo spēli

en: Install card themes…
lv: Instalēt kāršu motīvus…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lv: Instalēt jaunos kāršu motīvus no distribūcijas pakotņu krātuves

en: _Card Style
lv: _Kāršu stils

en: _Click to Move
lv: _Klikšķināt, lai pārvietotu

en: Pick up and drop cards by clicking
lv: Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot

en: Whether or not to play event sounds
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas

en: Cannot start the game “%s”
lv: Nevar palaist spēli “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lv: Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lv: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Base Card: ~a
lv: Pamatkārts: ~a

en: Base Card: Ace
lv: Pamatkārts: dūzis

en: Base Card: Jack
lv: Pamatkārts: kalps

en: Base Card: Queen
lv: Pamatkārts: dāma

en: Base Card: King
lv: Pamatkārts: kungs

en: Stock left:
lv: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
lv: Krāvumā atlicis: 0

en: Deal more cards
lv: Izdalīt papildus kārtis

en: Try rearranging the cards
lv: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: Unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: the black joker
lv: melnais džokers

en: the red joker
lv: sarkanais džokers

en: the ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: the two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: the three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: the four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: the five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: the six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: the seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: the eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: the nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: the ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: the jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: the queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: the king of clubs
lv: kreiča kungs

en: the unknown card
lv: nezināmā kārts

en: the ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: the two of spades
lv: pīķa divnieks

en: the three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: the four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: the five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: the six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: the seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: the eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: the nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: the ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: the jack of spades
lv: pīķa kalps

en: the queen of spades
lv: pīķa dāma

en: the king of spades
lv: pīķa kungs

en: the ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: the two of hearts
lv: ercena divnieks

en: the three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: the four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: the five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: the six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: the seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: the eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: the nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: the ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: the jack of hearts
lv: ercena kalps

en: the queen of hearts
lv: ercena dāma

en: the king of hearts
lv: ercena kungs

en: the ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: the two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: the three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: the four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: the five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: the six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: the seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: the eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: the nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: the ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: the jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: the queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: the king of diamonds
lv: kārava kungs

en: Move ~a onto the foundation.
lv: Pārvietot “~a” uz pamatu.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu pamata lauku.

en: Move ~a onto the tableau.
lv: Pārvietot “~a” uz galdu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu galda vietu.

en: Move ~a onto the reserve.
lv: Pārvietot “~a” uz rezervi.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu rezerves lauku.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu malas lauku.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu stūra lauku.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu augšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu apakšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu kreiso lauku.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu labo lauku.

en: Move ~a onto an empty slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu lauku.

en: Move ~a onto the black joker.
lv: Pārvietot “~a” uz melnā džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
lv: Pārvietot “~a” uz sarkanā džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dūzi.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča divnieku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča trijnieku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča četrinieku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča piecinieku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča astotnieku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kalpu.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dāmu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kungu.

en: Move ~a onto the unknown card.
lv: Pārvietot “~a” uz nezināmo kārti.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dūzi.

en: Move ~a onto the two of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa divnieku.

en: Move ~a onto the three of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa trijnieku.

en: Move ~a onto the four of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa četrinieku.

en: Move ~a onto the five of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa piecinieku.

en: Move ~a onto the six of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kalpu.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dāmu.

en: Move ~a onto the king of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kungu.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dūzi.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena divnieku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena trijnieku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena četrinieku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena piecinieku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kalpu.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dāmu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kungu.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dūzi.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava divnieku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava trijnieku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava četrinieku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava piecinieku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kalpu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dāmu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kungu.

en: Remove the black joker.
lv: Noņemt melno džokeri.

en: Remove the red joker.
lv: Noņemt sarkano džokeri.

en: Remove the ace of clubs.
lv: Noņemt kreiča dūzi.

en: Remove the two of clubs.
lv: Noņemt kreiča divnieku.

en: Remove the three of clubs.
lv: Noņemt kreiča trijnieku.

en: Remove the four of clubs.
lv: Noņemt kreiča četrinieku.

en: Remove the five of clubs.
lv: Noņemt kreiča piecinieku.

en: Remove the six of clubs.
lv: Noņemt kreiča sešinieku.

en: Remove the seven of clubs.
lv: Noņemt kreiča septītnieku.

en: Remove the eight of clubs.
lv: Noņemt kreiča astotnieku.

en: Remove the nine of clubs.
lv: Noņemt kreiča devītnieku.

en: Remove the ten of clubs.
lv: Noņemt kreiča desmitnieku.

en: Remove the jack of clubs.
lv: Noņemt kreiča kalpu.

en: Remove the queen of clubs.
lv: Noņemt kreiča dāmu.

en: Remove the king of clubs.
lv: Noņemt kreiča kungu.

en: Remove the unknown card.
lv: Izņemt nezināmo kārti.

en: Remove the ace of spades.
lv: Noņemt pīķa dūzi.

en: Remove the two of spades.
lv: Noņemt pīķa divnieku.

en: Remove the three of spades.
lv: Noņemt pīķa trijnieku.

en: Remove the four of spades.
lv: Noņemt pīķa četrinieku.

en: Remove the five of spades.
lv: Noņemt pīķa piecinieku.

en: Remove the six of spades.
lv: Noņemt pīķa sešinieku.

en: Remove the seven of spades.
lv: Noņemt pīķa septītnieku.

en: Remove the eight of spades.
lv: Noņemt pīķa astotnieku.

en: Remove the nine of spades.
lv: Noņemt pīķa devītnieku.

en: Remove the ten of spades.
lv: Noņemt pīķa desmitnieku.

en: Remove the jack of spades.
lv: Noņemt pīķa kalpu.

en: Remove the queen of spades.
lv: Noņemt pīķa dāmu.

en: Remove the king of spades.
lv: Noņemt pīķa kungu.

en: Remove the ace of hearts.
lv: Noņemt ercena dūzi.

en: Remove the two of hearts.
lv: Noņemt ercena divnieku.

en: Remove the three of hearts.
lv: Noņemt ercena trijnieku.

en: Remove the four of hearts.
lv: Noņemt ercena četrinieku.

en: Remove the five of hearts.
lv: Noņemt ercena piecinieku.

en: Remove the six of hearts.
lv: Noņemt ercena sešinieku.

en: Remove the seven of hearts.
lv: Noņemt ercena septītnieku.

en: Remove the eight of hearts.
lv: Noņemt ercena astotnieku.

en: Remove the nine of hearts.
lv: Noņemt ercena devītnieku.

en: Remove the ten of hearts.
lv: Noņemt ercena desmitnieku.

en: Remove the jack of hearts.
lv: Noņemt ercena kalpu.

en: Remove the queen of hearts.
lv: Noņemt ercena dāmu.

en: Remove the king of hearts.
lv: Noņemt ercena kungu.

en: Remove the ace of diamonds.
lv: Noņemt kārava dūzi.

en: Remove the two of diamonds.
lv: Noņemt kārava divnieku.

en: Remove the three of diamonds.
lv: Noņemt kārava trijnieku.

en: Remove the four of diamonds.
lv: Noņemt kārava četrinieku.

en: Remove the five of diamonds.
lv: Noņemt kārava piecinieku.

en: Remove the six of diamonds.
lv: Noņemt kārava sešinieku.

en: Remove the seven of diamonds.
lv: Noņemt kārava septītnieku.

en: Remove the eight of diamonds.
lv: Noņemt kārava astotnieku.

en: Remove the nine of diamonds.
lv: Noņemt kārava devītnieku.

en: Remove the ten of diamonds.
lv: Noņemt kārava desmitnieku.

en: Remove the jack of diamonds.
lv: Noņemt kārava kalpu.

en: Remove the queen of diamonds.
lv: Noņemt kārava dāmu.

en: Remove the king of diamonds.
lv: Noņemt kārava kungu.

en: Three card deals
lv: Trīs kāršu izdalīšana

en: Deal another round
lv: Izdalīt vēlreiz

en: Redeals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal a new card from the deck
lv: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lv: Novietot kaut ko tukšā galda laukā pa labi

en: Reserve left:
lv: Atlicis rezervē:

en: Move waste back to stock
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu

en: Move a card to the Foundation
lv: Pārvietot kārti uz pamatu

en: Move something into the empty Tableau slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lv: Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā “klasītes”, nenozīmē, ka tāda tā arī ir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lv: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lv: Vai tu izlasīji palīdzības datni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lv: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lv: Žņaugi nav ieteicami, izņemot vissmagākajos ārkārtas gadījumos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lv: Man tagad tiešām noderētu muguras masāža...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lv: Monitori tev nedos vitamīnu D — bet saule gan...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lv: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lv: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lv: Galvenais ir turēties pie sākotnējā plāna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lv: Kad nav skavotāja, jāiztiek ar skavu un lineālu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lv: Nekad nepūt sunim ausī

en: Cards remaining: ~a
lv: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
lv: Pārdalīt.

en: You are searching for an ace.
lv: Jūs meklējat dūzi.

en: You are searching for a two.
lv: Jūs meklējat divnieku.

en: You are searching for a three.
lv: Jūs meklējat trijnieku.

en: You are searching for a four.
lv: Jūs meklējat četrinieku.

en: You are searching for a five.
lv: Jūs meklējat piecinieku.

en: You are searching for a six.
lv: Jūs meklējat sešinieku.

en: You are searching for a seven.
lv: Jūs meklējat septītnieku.

en: You are searching for an eight.
lv: Jūs meklējat astoņnieku.

en: You are searching for a nine.
lv: Jūs meklējat devītnieku.

en: You are searching for a ten.
lv: Jūs meklējat desmitnieku.

en: You are searching for a jack.
lv: Jūs meklējat kalpu.

en: You are searching for a queen.
lv: Jūs meklējat dāmu.

en: You are searching for a king.
lv: Jūs meklējat kungu.

en: Deal a card
lv: Izdalīt kārti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot karali uz tukšu galda vietu.

en: No hint available right now
lv: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Move something on to an empty reserve
lv: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: Six Foundations
lv: Seši pamati

en: Five Foundations
lv: Pieci pamati

en: Four Foundations
lv: Četri pamati

en: Play a card to foundation.
lv: Likt kārti uz pamatu.

en: No moves.
lv: Nav gājienu.

en: Remove the aces
lv: Novākt dūžus

en: Remove the twos
lv: Novākt divniekus

en: Remove the threes
lv: Novākt trijniekus

en: Remove the fours
lv: Novākt četriniekus

en: Remove the fives
lv: Novākt piecniekus

en: Remove the sixes
lv: Novākt sešniekus

en: Remove the sevens
lv: Novākt septītniekus

en: Remove the eights
lv: Novākt astotniekus

en: Remove the nines
lv: Novākt devītniekus

en: Remove the tens
lv: Novākt desmitniekus

en: Remove the jacks
lv: Novākt kalpus

en: Remove the queens
lv: Novākt dāmas

en: Remove the kings
lv: Novākt kungus

en: I'm not sure
lv: Neesmu pārliecināts

en: Return cards to stock
lv: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Move something onto an empty tableau slot.
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā.

en: Consider moving something into an empty slot
lv: Lūdzu, novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Deal a card from stock
lv: Izdalīt kārti no krāvuma

en: No moves are possible. Undo or start again.
lv: Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lv: Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: Double click any card to redeal.
lv: Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
lv: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lv: Novietojiet divnieku pašā kreisajā “~a” rindas laukā.

en: Add to the sequence in row ~a.
lv: Pievienot “~a” rindas galā.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lv: Novieto kreiča divnieku pie kreiča dūža.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lv: Novieto kreiča trijnieku pie kreiča divnieka.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lv: Novieto kreiča četrinieku pie kreiča trijnieka.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lv: Novieto kreiča piecinieku pie kreiča četrinieka.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lv: Novieto kreiča sešinieku pie kreiča piecinieka.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lv: Novieto kreiča septītnieku pie kreiča sešinieka.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lv: Novieto kreiča astotnieku pie kreiča septītnieka.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lv: Novieto kreiča devītnieku pie kreiča astotnieka.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lv: Novieto kreiča desmitnieku pie kreiča devītnieka.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lv: Novieto kreiča kalpu pie kreiča desmitnieka.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lv: Novieto kreiča dāmu pie kreiča kalpa.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lv: Novieto kreiča kungu pie kreiča dāmas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lv: Novieto pīķa divnieku pie pīķa dūža.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lv: Novieto pīķa trijnieku pie pīķa divnieka.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lv: Novieto pīķa četrinieku pie pīķa trijnieka.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lv: Novieto pīķa piecinieku pie pīķa četrinieka.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lv: Novieto pīķa sešinieku pie pīķa piecinieka.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lv: Novieto pīķa septītnieku pie pīķa sešinieka.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lv: Novieto pīķa astotnieku pie pīķa septītnieka.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lv: Novieto pīķa devītnieku pie pīķa astotnieka.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lv: Novieto pīķa desmitnieku pie pīķa devītnieka.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lv: Novieto pīķa kalpu pie pīķa desmitnieka.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lv: Novieto pīķa dāmu pie pīķa kalpa.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lv: Novieto pīķa kungu pie pīķa dāmas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lv: Novieto ercena divnieku pie ercena dūža.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lv: Novieto ercena trijnieku pie ercena divnieka.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lv: Novieto ercena četrinieku pie ercena trijnieka.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lv: Novieto ercena piecinieku pie ercena četrinieka.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lv: Novieto ercena sešinieku pie ercena piecinieka.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lv: Novieto ercena septītnieku pie ercena sešinieka.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lv: Novieto ercena astotnieku pie ercena septītnieku.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lv: Novieto ercena devītnieku pie ercena astotnieku.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lv: Novieto ercena desmitnieku pie ercena devītnieka.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lv: Novieto ercena kalpu pie ercena desmitnieka.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lv: Novieto ercena dāmu pie ercena kalpa.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lv: Novieto ercena kungu pie ercena dāmas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lv: Novieto kārava divnieku pie kārava dūža.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lv: Novieto kārava tijnieku pie kārava dūža.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lv: Novieto kārava četrinieku pie kārava trijnieka.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lv: Novieto kārava piecinieku pie kārava četrinieka.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lv: Novieto kārava sešinieku pie kārava piecinieka.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lv: Novieto kārava septītnieku pie kārava sešinieka.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lv: Novieto kārava astotnieka pie kārava septītnieka.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lv: Novieto kārava devītnieku pie kārava astotnieka.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lv: Novieto kārava desmitnieku pie kārava devītnieka.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lv: Novieto kārava kalpu pie kārava desmitnieka.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lv: Novieto kārava dāmu pie kārava kalpa.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lv: Novieto kārava kungu pie kārava dāmas.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lv: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Deals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal a row
lv: Izdalīt rindu

en: Try moving a card to the reserve
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi

en: Try dealing a row of cards
lv: Mēģiniet izdalīt kāršu rindu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lv: Mēģiniet pārvietot kāršu kaudzītes

en: Same suit
lv: Tas pats masts

en: Alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lv: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lv: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo lauku uz galda

en: Stock left: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another card
lv: Izdalīt citu kārti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lv: Pārvieto kārti vai saliktās kārtis uz tukšo lauku

en: Deal another hand
lv: Izdalīt citas kārtis

en: ace
lv: dūzis

en: jack
lv: kalps

en: queen
lv: dāma

en: king
lv: kungs

en: Start card:
lv: Sākuma kārts:

en: Choices left:
lv: Atlikušās izvēles:

en: Turn over the top card of the stock.
lv: Apgriezt otrādi krāvuma augšējo kārti.

en: Fill an empty slot.
lv: Aizpildīt tukšo lauku.

en: Deal a new round.
lv: Izdalīt jaunu riņķi.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamatiem.

en: Move card from waste
lv: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
lv: Pārvietot izlietotās uz krāvumu

en: Stock remaining: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

en: Try moving cards down from the foundation
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: Single card deals
lv: Vienas kārts izdalīšana

en: No redeals
lv: Bez pārdales

en: Unlimited redeals
lv: Neierobežota pārdalīšana

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lv: Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Redeals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal new cards from the deck
lv: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: something
lv: kaut kas

en: an empty slot
lv: tukšs lauks

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lv: Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: Deal the cards
lv: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
lv: Pārjaukt kārtis

en: Move waste on to a reserve slot
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz rezerves lauku

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lv: Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes

en: Please fill in empty pile first.
lv: Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Place something on empty slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Four Suits
lv: Četri masti

en: Two Suits
lv: Divi masti

en: One Suit
lv: Viens masts

en: Move a card to an empty temporary slot
lv: Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu lauku

en: No hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: Allow temporary spots use
lv: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: the foundation
lv: pamats

en: Deal a card from the deck
lv: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
lv: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: Progressive Rounds
lv: Progresīvās spēles

en: Multiplier Scoring
lv: Vairāku spēlētāju rezultāti

en: Deals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal cards.
lv: Izdalīt kārtis.

en: Attack a face-down pile.
lv: Uzbrukt aizklātai kaudzei.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lv: Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu lauku uz galda

en: Change your own user data
lv: Mainīt pašam savus lietotāja datus

en: Authentication is required to change your own user data
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pats savus lietotāja datus

en: Change the login screen configuration
lv: Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Replace existing instance
lv: Aizstāt pastāvošās instances

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lv: Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai.

en: Displays a hierachical tree of accessible objects
lv: Parāda hierarhisku pieejamības objektu koku

en: Expand Node
lv: Izvērst mezglu

en: Collapse Node
lv: Sakļaut mezglu

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
lv: Filtrēt...

en: Accessibility Inspector
lv: Pieejamības inspektors

en: Accessibility inspector
lv: Pieejamības inspektors

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
lv: © 2021–2023 Carl Schwan, 2021–2024 KDE kopiena

[ctx: @title:window]
en: Cache
lv: Kešatmiņa

[ctx: @label]
en: Strategy:
lv: Stratēģija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable
lv: Izslēgt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weak
lv: Vājš

[ctx: @label:listbox]
en: Count:
lv: Skaits:

[ctx: @title:row]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:row]
en: Role
lv: Loma

[ctx: @title:row]
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: @label]
en: Accessible
lv: Pieejams

[ctx: @label]
en: Role
lv: Loma

[ctx: @label]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: @label]
en: Action
lv: Darbība

en: Displays all received events
lv: Parāda visas saņemtās darbības

[ctx: Accessibility event name]
en: Focus
lv: Fokuss

[ctx: Accessibility event name: state changed]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: Accessibility event name: name changed]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Accessibility event name: description changed]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: Accessibility event name]
en: Window
lv: Logs

[ctx: Accessibility event name]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: Accessibility event name]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: Accessibility event name]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Accessibility event name]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: Accessibility event name]
en: Others
lv: Citi

[ctx: Accessibility event name]
en: No Event
lv: Nav notikuma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
en: Accessible Filter
lv: Pieejamības filtrs

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
en: Role Filter
lv: Lomu filtrs

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Events
lv: Notīrīt notikumus

[ctx: @title:window]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @title:window]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: @title:window]
en: Boundaries
lv: Robežas

en: Child Added %1
lv: Pievienots bērnobjekts %1

en: Child Removed %1
lv: Noņemts bērnobjekts %1

en: Visible Data Changed
lv: Redzamas datu izmaiņas

en: Selection Changed
lv: Atlase mainīta

en: Model Changed
lv: Modelis mainīts

en: Text caret moved (%1)
lv: Pārvietots teksta kursors (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Tree
lv: Atiestatīt koku

[ctx: @action:inmenu]
en: Follow Focus
lv: Sekot fokusam

[ctx: @action:inmenu]
en: Cache...
lv: Kešatmiņa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Screen Reader
lv: Ieslēgt ekrāna lasītāju

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy property value
lv: Kopēt īpašības vērtību

en: LocalizedRole
lv: Lokalizētā loma

en: AccessibleId
lv: Pieejams ID

en: Broken child
lv: Salauzts bērnobjekts

en: BoundingRect
lv: Ierobežojošais četrstūris

en: MDIZOrder
lv: MDIZ kārtība

en: ToolkitName
lv: Rīkkopas nosaukums

en: BusAddress
lv: Kopnes adrese

en: Editable Text
lv: Rediģējams teksts

en: Hypertext
lv: Hiperteksts

en: Caret Offset
lv: Kursora nobīde

en: Character Rect
lv: Rakstzīmes četrstūris

en: Event Keyboard
lv: Tastatūras notikums

en: Event Mouse
lv: Peles notikums

en: Event Object
lv: Objekta notikums

en: Event Window
lv: Loga notikums

en: Event Focus
lv: Fokusa notikums

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of properties
lv: Īpašību saraksts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays properties of the selected accessible object
lv: Parāda atlasītā pieejamības objekta īpašības

[ctx: @info:whatsthis]
en: Boundaries
lv: Robežas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visualize the component boundaries
lv: Vizualizē komponenta robežas

en: Give your application an accessibility workout
lv: Uzlabo savas lietotnes pieejamību

en: accessibility;development;test;
lv: pieejamība;izstrāde;testēšana;

en: Accerciser Accessibility Explorer
lv: Accerciser pieejamības pārlūks

en: A list of plugins that are disabled by default
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts

en: A list of plugins that are disabled by default.
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts.

en: Highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lv: Izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

en: Highlight fill color
lv: Izcelšanas aizpildījuma krāsa

en: The color and opacity of the highlight fill.
lv: Izceltā aizpildījuma krāsa un caurspīdīgums.

en: Highlight border color
lv: Izcelšanas apmales krāsa

en: The color and opacity of the highlight border.
lv: Izceltā robežas krāsa un caurspīdīgums.

en: Horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: Position of the horizontal split of the main window.
lv: Horizontālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: Position of the vertical split of the main window.
lv: Vertikālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: The window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: The window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: The layout for the bottom panel
lv: Apakšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lv: Apakšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: The layout for the top panel
lv: Augšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the top panel pluginview.
lv: Augšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: Single layout view
lv: Vienkārša izkārtojuma skats

en: View plugins in a single layout.
lv: Skatīt spraudņus vienā izkārtojumā.

en: Available new pluginviews
lv: Pieejami jauni spraudņa skati

en: This list contains all the new available pluginviews
lv: Saraksts ar visiem pieejamajiem jaunajiem spraudņu skatiem

en: The pluginview layout
lv: Spraudņu skata izkārtojums

en: The default plugin layout for the top panel.
lv: Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums.

en: Window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: Hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: Hotkey combination for related action.
lv: Karstā taustiņu kombinācija saistītām darbībām.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lv: Pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lv: Accerciser ir interaktīvs pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai. Tas izmanto AT-SPI, lai izpētītu un kontrolētu logdaļas, kas ļauj pārbaudīt, vai lietotne sniedz pareizu informāciju pieejamības tehnoloģijām un automatizētajiem testēšanas ietvariem.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lv: Accerciser ir pieejams vienkāršs spraudņu ietvars, ko varat izmantot pielāgotai pieejamības informācijas skatu veidošanai.

en: Browse the various methods of the current accessible
lv: Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamības vienuma metodes

en: Hide private attributes
lv: Slēpt privātos atribūtus

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lv: Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamības vienumu

en: Event monitor
lv: Notikumu pārraugs

en: _Monitor Events
lv: Pārraudzīt notiku_mus

en: C_lear Selection
lv: Notīrīt izvē_lēto

en: Selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: Selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: Event Monitor
lv: Notikumu uzraugs

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lv: Parādīt notikumus (no izvēlētajiem tipiem un avotiem) kolīdz tie atgadās

en: Highlight last event entry
lv: Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu

en: Start/stop event recording
lv: Sākt/apturēt notikumu ierakstīšanu

en: Clear event log
lv: Notīrīt notikumu žurnālu

en: Child count
lv: Bērnu skaits

en: _Accessible
lv: Pieej_amības vienums

en: Perform action
lv: Veikt darbību

en: Acti_on
lv: _Darbība

en: Toolkit
lv: Aprīkojums

en: Ap_plication
lv: Lietojum_programma

en: Col_lection
lv: Ko_lekcija

en: Relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: WIDGET
lv: Logdaļa

en: MDI-Z-order
lv: MDI-Z-kārtība

en: Absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: Co_mponent
lv: Ko_mponente

en: H_ypertext
lv: H_iperteksts

en: Lo_gin Helper
lv: Pieteikšanās palī_gs

en: St_reamable Content
lv: St_raumējams saturs

en: Selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: Selected rows
lv: Izvēlētās rindas

en: name (x,y)
lv: nosaukums (x,y)

en: <no description>
lv: <apraksta nav>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lv: Apjomi:

en: Selected Cell
lv: Izvēlētā šūna

en: Include defaults
lv: Iekļaušanas noklusējumi

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lv: Sākums: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lv: Beigas: 0

en: Minimum increment
lv: Minimālais pieaugums

en: Val_ue
lv: Vērtī_ba

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lv: Saskarnes skatītājs

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lv: Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības

en: (not implemented)
lv: (nav realizēts)

en: Too many selectable children
lv: Pārāk daudz atlasāmu bērnu

en: (Editable)
lv: (Rediģējams)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lv: Sākums: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lv: Beigas: %d

en: Quick Select
lv: Ātrā izvēle

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lv: Spraudnis ar dažādām metodēm, lai ātri piekļūtu pieejamības vienumiem.

en: Inspect last focused accessible
lv: Izpētīt pēdējo izvēlēto pieejamības vienumu

en: Inspect accessible under mouse
lv: Izpētīt pieejamības vienumu zem peles

en: Sche_ma:
lv: Shē_ma:

en: AT-SPI Validator
lv: AT-SPI pārbaudītājs

en: Validates application accessibility
lv: Pārbauda lietojumprogrammas pieejamību

en: Validating
lv: Pārbauda

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lv: Pārbauda fundamentālo GUI lietojumprogrammu pieejamību

en: actionable %s is not focusable or selectable
lv: darāmais %s nav fokusējams vai izvēlams

en: interactive %s is not actionable
lv: interaktīvais %s nav darāms

en: more than one focused widget
lv: vairāk kā viena fokusēta logdaļa

en: %s has no text interface
lv: %s nav teksta saskarnes

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lv: %s indeks vecākā neatbilst bērna indeksam

en: Missing reciprocal for %s relation
lv: Trūkst pretējā elementa relācijai %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lv: %s trūkst nosaukums vai etiķete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lv: fokusējamajam %s ir tabulas saskarne, bet nav izvēles saskarne

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lv: %s ir %s stāvoklis bez %s stāvokļa

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lv: %s nepieder kopai

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lv: %(rolename)s indeks %(num)d neatbilst rindai un kolonnai

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lv: %(rolename)s vecāka indeks %(num1)d neatbilst rindas un kolonnas indeksam %(num2)d

en: %s has no name or description
lv: %s nav nosaukuma vai apraksta

en: <dead>
lv: <miris>

en: _Hide/Show Applications without children
lv: _Slēpt/rādīt lietotnes bez bērniem

en: _Refresh Registry
lv: Atsvaidzināt _reģistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
lv: Atsvaidzināt _mezglu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lv: Atsvaidzināt izvēlētā mezgla bērnu

en: Top panel
lv: Augšējais panelis

en: Bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: accerciser Preferences
lv: accerciser iestatījumi

en: Highlight duration:
lv: Izcelšanas ilgums:

en: The border color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes robežas krāsa

en: The fill color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes aizpildījuma krāsa

en: An interactive Python accessibility explorer
lv: Interaktīvs Python pieejamības pārlūks

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lv: accerciser autortiesības © 2006, 2007 IBM korporācija (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lv: Jaunā BSD licence. Detalizētāku informāciju skatīt datnēs COPYING un NOTICE.

en: Bookmark selected accessible.
lv: Pielikt grāmatzīmi izvēlētajam pieejamības vienumam.

en: Manage bookmarks.
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Add Bookmark…
lv: Pievienot grāmatzīmi…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lv: Skats

en: No view
lv: Nav skata

en: _Single plugins view
lv: Vienkāršai_s spraudņa skats

en: Plugin View
lv: Spraudņu skats

en: Plugin View (%d)
lv: Spraudņu skats (%d)

en: _New view…
lv: Jau_ns skats…

en: New View…
lv: Jauns skats…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: menu]
en: _View
lv: _Skats

en: & [options]
lv: & [iespējas]

en: '%s' is not a valid element name
lv: '%s' nav derīgs elementa nosaukums

en: File {0} doesn't exist
lv: Datne {0} nepastāv

en: Delete files inside this directory
lv: Izdzēst datnes šajā direktorijā

en: Uploading %d%%
lv: Augšuplādē %d%%

en: Upload successful
lv: Augšupielāde sekmīga

en: Task Status: %s
    %s
lv: Uzdevuma statuss: %s
    %s

en: Task id is needed.
lv: Nepieciešams uzdevuma id.

en: Task password is needed.
lv: Nepieciešama uzdevuma parole.

en: Unknown operation: %s.
lv: Nezināma darbība: %s.

en: Insecure
lv: Nedrošs

en: No updates for this package found
lv: Šai pakotnei netika atrasts neviens atjauninājums.

en: Post report
lv: Publicēt ziņojumu

en: Used for updating of the databases
lv: Izmanto datubāžu atjaunināšnā

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
lv:  - Rezervēts. 
    Jūs nevarat lietot šo vārdu. Izvēlaties Citu

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
lv:  Automātiska Atjaunināšana

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
lv: %s vel nav realizēts.
    
    Ja Jūs esat programmētājs, jūtaties brīvi pievienot kodu %s, rindiņā %d
    un sūtiet labojumus uz: 
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Pretējā gadījumā, lūdzu esiet pacietīgs.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
lv: &Par %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
lv: &Akceptēt revīziju

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
lv: &Pieskaņot:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
lv: &Pie:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
lv: &Auto Pārbaude

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
lv: &Iederīga Tabula

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
lv: &Automātiski saglabāt šo Shēmu

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
lv: &Pirms:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
lv: &Pārtraukums

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
lv: &Šūnas

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
lv: &Kolonnu pārtraukums

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
lv: &Kolonnas

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
lv: &Veidot un mainīt

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
lv: &Tekošo izvēļu Shēma

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
lv: &Dzēst hipersaiti

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
lv: &Vārdnīca...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
lv: &Dokuments

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
lv: &Dokumenti

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
lv: &Nedalīt zilbes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
lv: &Atsauce

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
lv: &Pāra lappuses

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
lv: &Lauks

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
lv: &Lauki:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
lv: &Meklēt nākamo

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
lv: &Kājene:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
lv: &Iet uz

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
lv: &Galvene un kājene

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
lv: &Galvene/Kājene

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
lv: &Slēptais teksts

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
lv: &Hipersaite

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
lv: Ignorēt &Visus

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
lv: &Tīmekļa lapa

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
lv: &Turēt rindiņas kopā

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
lv: &Slēgt izkārtojumu

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
lv: &E-pasta sapludināšana

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
lv: &E-pasta sapludināšanas lauks

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
lv: &Atzīmēt revīzijas rakstot

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
lv: &Sapludināt šūnas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
lv: &Citi dokumenti

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
lv: &Nākamā lappuse

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
lv: &Normāls izkārtojums

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
lv: &Nepāra lappas

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
lv: &Virssvītrots

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
lv: &Lappuses platums

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
lv: &Lappuses pārtraukums

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
lv: &Rindkopa

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
lv: &Drukāšanas izkārtojums

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
lv: &Noraidīt revīziju

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
lv: &Atiestatīt uz noklusēto izkārtojumu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
lv: &Revīzijas

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
lv: &Mērjosla

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
lv: &Saglabāt attēlu kā

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
lv: &Saglabāt tīmekļa lapu

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
lv: &Meklēt palīdzību

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
lv: &Izvēlēties revīziju

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
lv: &Parādīt stāvokļa joslu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
lv: &Speciāli:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
lv: &Pareizrakstība

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
lv: &Stāvokļa josla

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
lv: &Noklusēt rindiņu numurus

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
lv: &Tabulēšana...

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
lv: &Tipi:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
lv: &Vienības:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
lv: &Tīmekļa izkārtojums

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
lv: &Visu lappusi

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
lv: &Visu vārdu

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
lv: &Logu un bāreņrindiņu kontrole

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
lv: &Vārdu skaits

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
lv: (nav pareizrakstības ieteikumu)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
lv: 1 Kolonna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
lv: 1.5 Rindstarpas

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
lv: 1.5 rindiņas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
lv: 1.5 rindstarpas

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
lv: 12pt pirms

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
lv: 2 Kolonnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
lv: 3 Kolonnas

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
lv: &Vienmēr ieteikt labojumus

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
lv: AbiWord nevar atvērt %s. Tas šķiet nederīgs dokuments.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
lv: AbiWord ir pabeidzis pārbaudīt iezīmēto tekstu.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
lv: AbiWord ir pabeidzis meklēt dokumentā un ir veicis %d aizvietojumus.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
lv: AbiWord ir beidzis meklēt dokumentā.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
lv: AbiWord ir veidots priekš sistēmas faila COMCTL32.DLL jaunākas versijas
    nekā patreiz atrodas sistēmā. (COMCTL32.DLL versija 4.72 vai jaunāka)
    Šīs problēmas risinājums ir izskaidrots FAQ, kas atrodas AbiSource mājaslapā
    	http://www.abisource.com
    
    Jūs varat lietot programmu, bet rīkjosla iespējams nebūs pieejama.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
lv: Par G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
lv: Par GNOME Office projektu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
lv: Akceptēt ieteiktās izmaiņas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
lv: Pievienot tabulai kolonnu pēc tekošās kolonnas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
lv: Pievienot rindiņu tabulai pēc tekošās rindiņas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
lv: Pievienot robežas un apēnošanu iezīmētajam

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
lv: Pievienot kolonnu pēc

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
lv: Pievienot vai modificēt aizzīmes un numerāciju iezīmētajai rindkopai

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
lv: Pievienot rindiņu pēc

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
lv: Pievienot šo vārdu pielāgotajai vārdnīcai

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
lv: Pievienot paraugam

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
lv: &Pēc:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
lv: &Līdzināšana:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
lv: Atļaut citas ekrāna krāsas ne tikai baltu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
lv: Pielietot iepriekš nokopēto rindkopas formatēšanu iezīmētajam tekstam

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
lv: Pielietot tekošajam sarakstam

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
lv: Arābu saraksts

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
lv: Pievienot iepriekšējajam sarakstam

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
lv: Automātiskā &Saglabāšana

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
lv: Automātiski &saglabāt tekošo failu katru

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
lv: Automātiski labot vārdu pareizrakstību

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
lv: Iederīga uzvedība

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
lv: Iederīga tabula

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
lv: Automātisks kolonnu izmērs

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
lv: Automātiski ielādēt visus atrastos iespraudņus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību dokumentam

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
lv: Pieejamie lauki:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
lv: Pieejamie formāti:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
lv: Pieejamie stili:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
lv: &No:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
lv: Taisnstūra atzīme

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
lv: Balstīts uz:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
lv: &Grāmatzīme

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
lv: Grāmatzīme "%s" šinī dokumentā nav atrasta.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
lv: Robežas un apēnošana

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
lv: Apakšējā mala [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
lv: Aizzīmes un &Numerācija

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un Numerācija

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
lv: Mainīt &Reģistru

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
lv: &Veidotāji

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
lv: Nevar iespraust pārtraukumu tabulā

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
lv: Nevar izdzēst šo stilu

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
lv: Nevar modificēt šo aizzīmju stilu

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
lv: Centra atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
lv: Centra izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
lv: Rindkopas centra izlīdzinājums

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
lv: &Mainīt uz:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
lv: Mainīt &Visus

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
lv: Nomainīt Tekošo 
    Sarakstu

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
lv: Nomainīt izgaismošanas krāsu

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
lv: Nomainīt teksta krāsu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
lv: Nomainīt rindkopu noteicošo virzienu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
lv: Nomainīt iezīmētā teksta reģistru

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
lv: Nomainīt iezīmētā teksta fontu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
lv: Nomainīt iezīmētās rindkopas formātu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
lv: Nomainīt iezīmētā teksta valodu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
lv: Nomainīt kolonnu skaitu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
lv: Nomainīt drukāšanas opcijas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
lv: Nomainīt uz šo ieteikto pareizrakstību

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
lv: Nomainīt dokumenta fona krāsu

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
lv: Burtu skaits (bez atstarpēm)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
lv: Burtu priekšskatījums

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
lv: Burti (ar atstarpēm):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
lv: Pārbaudīt &Pareizrakstību

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstot

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību dokumentā

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
lv: Izvēlaties ekrāna krāsu

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
lv: Izvēlaties ekrāna krāsu priekš AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
lv: Izvēlaties kuru revīziju vēlaties skatīties

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
lv: Izvēlaties mērķi kreisajā pusē. 
    Ja vēlaties lietot "Iet Uz" pogu, ierakstiet nepieciešamo ciparu lodziņā.Varat lietot + un - lai veiktu relatīvu kustību. Piemēram, ja ierakstīsiet "+2" un izvēlēsieties "Rindiņas", tad "Iet Uz" pārvietosies divas rindiņas uz leju no tekošās pozīcijas.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
lv: &Dzēst

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
lv: Nomest fona krāsu

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
lv: Nomest izgaismošanas krāsu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
lv: Aizvērt visus logus un iziet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
lv: Aizvērt visus logus aplikācija un iziet

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
lv: &Kolonna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
lv: Kolonnu atstarpe [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
lv: Kolonna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
lv: Kolonna pa &Kreisi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
lv: Kolonna pa &Labi

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
lv: Komentārs ko piesaistīt revīzijai:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
lv: Kompilācijas Datums

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
lv: Kompilācijas Laiks

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
lv: &Nepārtraukts

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
lv: Turpināt iepriekšējo revīziju (numur %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
lv: Atbalstītāji

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
lv: Atbalstītāji:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
lv: Kopēt iezīmēto daļu

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
lv: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
lv: Nevar ierakstīt failā %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
lv: Nevar ierakstīt failā %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
lv: Saskaitīt vārdu skaitu dokumentā

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
lv: Izveidot Faksu

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
lv: Izveidot jaunu tukšu dokumentu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
lv: Izveidot jaunu tukšu dokumentu

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
lv: Veidot un mainīt

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
lv: Tekošais fonts

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
lv: Tekošais saraksta nosaukums

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
lv: Tekošais saraksta tips

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
lv: Tekošā izvēle ir tukša

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
lv: Kursora &mirgošana

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
lv: Pielāgotā vārdnīca:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
lv: Pielāgojams datums/laiks

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
lv: Pielāgotais saraksts

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
lv: Izgriezt iezīmēto daļu

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
lv: Datums un &Laiks

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
lv: Dienas numurs gadā

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
lv: Decimāla atzīme

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
lv: Noklusētā datuma attēlošana

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
lv: Noklusētās tabulēšanas pieturas:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
lv: Noklusētais teksta virziens no kreisās uz labo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
lv: Definēt vai pielietot stilu iezīmētajam apgabalam

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
lv: Dzēst šūnas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
lv: Dzēst &Kolonnu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
lv: Dzēst &Rindiņu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
lv: Dzēst &Tabulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
lv: Dzēst tabulu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
lv: Dzēst hipersaiti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
lv: Dzēst šo kolonnu no tabulas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
lv: Dzēst šo rindu no tabulas

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
lv: Savādāka kājene pretējās lappusēs

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
lv: Savādāka kājene pirmajā lappusē

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
lv: Savādāka kājene pēdējā lappusē

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
lv: Savādāka galvene pretējās lappusēs

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
lv: Savādāka galvene pirmajā lappusē

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
lv: Savādāka galvene pēdējā lappusē

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
lv: Atslēgt visas formatēšanas komandas izņemot stilus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
lv: Parādīt Titrus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
lv: Parādīt Palīdzības saturu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
lv: Parādīt nedrukājamos burtus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
lv: Parādīt programmas informāciju, versijas numuru un autortiesības

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
lv: Vai vēlaties aizmirst ignorētos vārdus visos dokumentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
lv: Vai vēlaties aizmirst ignorētos vārdus tekošajā dokumentā?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lv: Nepārstartēt

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
lv: Dubulta rindstarpa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
lv: Dubulta rindstarpa

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
lv: Rediģēt kājeni

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
lv: Rediģēt tekstu katras lapas augšā un apakšā

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
lv: Rediģēt kājeni tekošajai lappusei

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
lv: Rediģēt galveni tekošajai lappusei

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
lv: Ieslēgt F&ormatēšanas instrumentus

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
lv: Ieslēgt vienmērīgu ritināšanu

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
lv: Atsauces enkurs

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
lv: Atsauces norāde

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
lv: Atsauces stils:

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
lv: Kļūda rēķinot vērtību!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
lv: Kļūda izpildot skriptu %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
lv: Kļūda importējot failu %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
lv: Kļūda saglabājot %s: nevar izveidot eksportētāju

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
lv: Kļūda saglabājot %s: nepareizs vārds

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
lv: Izp. skriptu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
lv: Izpildīt palīgskriptus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
lv: Izpildīt skriptu

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
lv: Eksistējošās revīzijas:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
lv: Papildus parametri:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
lv: &Iespraust failu

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
lv: &Pilnekrāna

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
lv: Mēklēt &ko:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
lv: Lauka vārds:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
lv: Fails %s nav nevienā no patreiz uzturētajiem failu tipiem

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
lv: Fails %s nav tāda tipa, kā tas izliekas

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
lv: Fails %s ir nezināma tipa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
lv: Meklēt norādīto tekstu

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
lv: Pirmās rindiņas atkāpe [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
lv: Pirmā rindiņa

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
lv: Fiksēts kolonnas izmērs:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
lv: Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa Nākamā Rindkopa

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
lv: &Vēre

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
lv: Kājene [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
lv: Vēres enkurs

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
lv: Vēres norāde

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
lv: Vēres stils:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
lv: Vēres un &Atsauces

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
lv: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
lv: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
lv: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
lv: Uzspiest teksta virzienu no kreisās uz labo

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
lv: Formatēt vēres un atsauces

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
lv: Formatēt Galveni/Kājeni

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
lv: Formātu instruments

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
lv: Formatēt tabulu

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
lv: Iet Uz &Ko:

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
lv: Atlikums

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
lv: Galvene [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
lv: Galvenes un Kājenes var tik izveidotas un rediģētas tikai Drukāšanas skatījuma režīmā. 
    Lai ieslēgtu šo režīmu, izvēlaties Skatīt un tad Drukāšanas izkārtojums no izvēlnes. 
    Vai vēlaties ieslēgt Drukāšanas skatījumu tagad?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
lv: Ebreju saraksts

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
lv: Palīdzības &Saturs

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
lv: Palīdzība un ievads

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
lv: &Slēpt dokumentā pareizrakstības kļudas

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
lv: Ignorētie vārdi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
lv: Ignorēt dokumentā visus šā vārda eksemplārus

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
lv: Ignorētie vārdi:

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
lv: &Atkāpes un rindstarpas

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
lv: Atsauces sākotnējā vērtība:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
lv: Vēres sākotnējā vērtība:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
lv: Iespraust &Kolonnu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
lv: Iespraust &Rindu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
lv: Iespraust &Tabulu

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
lv: Iespraust pārtraukumu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
lv: Iespraust nokopēto apgabalu

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
lv: Iespraust hipersaiti

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
lv: Iespraust E-pasta sapludināšanas lauku

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
lv: Iespraust dokumentā grāmatzīmi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
lv: Iespraust aprēķinātu lauku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
lv: Iespraust kolonnu pa kreisi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
lv: Iespraust kolonnu pa labi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
lv: Iespraust vēri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
lv: Iespraust dokumentā hipersaiti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
lv: Iespraust E-pasta sapludināšanas lauku

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
lv: Iespraust dokumentā jaunu tabulu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
lv: Iespraust lappuses, kolonnas vai sekcijas pārtraukumu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
lv: Iespraust rindiņu pirms

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
lv: Iespraust rindiņu pēc

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
lv: Iespraust simbolu vai citu speciālo burtu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
lv: Iespraust automātiski rēķināmu lappuses numuru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
lv: Iespraust atsauci

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
lv: Iespraust eksistējošu attēlu no faila

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
lv: Iespraust dokumentā attēlu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
lv: Iespraust grāmatzīmi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
lv: Iespraust clipart

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
lv: Iespraust simbolu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
lv: Iespraust cita faila saturu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
lv: Iespraust datumu un/vai laiku

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
lv: Iespraust neformatētu kopēto informāciju

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
lv: Neredzamās &Izkārtojuma zīmes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
lv: Līdzināt rindkopu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
lv: Līdzināt rindkopu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
lv: Turēt lidz &nākamajam

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
lv: Kevina Tests

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
lv: Iezīmju līdzinājums:

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
lv: Valoda(s):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
lv: Kreisā atkāpe [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
lv: Kreisā atkāpe [%s] Pirmās rindiņas atkāpe [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
lv: Kreisā mala [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
lv: Kreisā atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
lv: Kreisais izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
lv: Izlīdzināt rindkopu pa kreisi

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
lv: Līmeņa atdalītājs:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
lv: &Rindiņu atstarpes:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
lv: Rindiņu skaits

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
lv: Rindiņas virs iezīmētā (pārslēgt)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
lv: Rindiņu un &Lappušu pārtraukumi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
lv: Rindiņas zem iezīmētā (pārslēgt)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
lv: Rindiņa starp

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
lv: Saraksta nosaukums

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
lv: Aizslēgt tekošo rīkjoslu izkārtojumu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
lv: Iezīmēto treknrakstā (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
lv: Iezīmēto kursīvā (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
lv: Iezīmēto apakšrakstā

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
lv: Iezīmēto augšrakstā (pārslēgt)

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
lv: Atzīmēt revīzijas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
lv: Atzīmēt izmaiņas rakstot

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
lv: Martina Tests

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
lv: Maksimālais kolonnu izmērs:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
lv: Sapludināt uz augšu

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
lv: Sapludināt uz leju

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
lv: Sapludināt pa kreisi

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
lv: Sapludināt pa labi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
lv: Sapludināt uz augšu

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
lv: Sapludināt uz leju

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
lv: Sapludināt pa kreisi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
lv: Sapludināt pa labi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
lv: Sapludināt ar augšējo šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
lv: Sapludināt ar apakšējo šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
lv: Sapludināt ar kreiso šūnu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
lv: Sapludināt ar labo šūnu

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
lv: Militārais laiks

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
lv: Modificēt Stilus

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
lv: Pārvietoties uz noteiktu vietu

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
lv: Mēn. Diena, Gads

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
lv: Jauns saraksta virsraksts

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
lv: Jauns saraksta 
    Tips

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
lv: Jauna Sākuma 
    Vērtība

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
lv: Nav faila

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
lv: Nav izvēlēts stils 
     tapēc to nevar modificēt

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
lv: Nav pirms

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
lv: Nav vārdnīcā&:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
lv: Numurēts

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
lv: Numerācija:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
lv: Atvērt &Kopiju

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
lv: Atvērt paraugu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
lv: Atvērt dokumentu izveidojot kopiju

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
lv: Atvērt dokumentam jaunu logu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
lv: Atvērt šo dokumentu

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
lv: Pietrūkst atmiņas mēģinot atvērt %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
lv: Virssvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
lv: Ie&līmēt Neformatētu

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
lv: Lappuses pārtraukums pirms

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
lv: Lappušu &Numuri

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
lv: Lappuses numura īpašības

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
lv: Lappušu numuri

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
lv: Lappušu

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
lv: Lappuse: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
lv: Lapdale

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
lv: Papīra &Izmērs:

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
lv: Rindkopu skaits

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
lv: Rindkopas virziens

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
lv: Rindkopas pārskats

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
lv: Rindkopas:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
lv: Šis ir šifrēts dokuments, nepieciešama parole

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
lv: Gabalu tabula

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
lv: Novietot dokumenta beigās

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
lv: Novietot sekcijas beigās

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
lv: &Izvēles

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
lv: Izvēļu shēmas

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
lv: Priekšskatīt dokumentu kā tīmekļa lapu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
lv: Priekšskatīt dokumentu pirms drukāšanas

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
lv: Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa Iepriekšējā Rindkopa

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
lv: Drukāt &uzreiz

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
lv: Drukāšanas &Priekšskatījums

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
lv: Drukāt visu vai daļu no dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
lv: Drukāt lietojot iekšējo PS dzini

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
lv: Drukā dokumentu...

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
lv: &Aizvietot

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
lv: &Aizvietot ar:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
lv: Meklēt atpakaļ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
lv: Atcelt rediģēšanas atsaukšanu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
lv: Atcelt iepriekš atsauktu rediģēšanu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
lv: Samazināt vai palielināt dokumenta attēlošanu

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
lv: Attiecība

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
lv: Noņemt Kājeni

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
lv: Noņemt Kājeni no dokumenta šīs lapas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
lv: Noņemt Galveni no dokumenta šīs lapas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
lv: Atcelt ieteiktās izmaiņas

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
lv: Atkārtot rindiņu kā virsrakstu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
lv: Aizvietot norādīto tekstu ar citu

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
lv: Informēt par &Kļūdu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
lv: Informēt par kļūdu un palīdzēt AbiWord kļūt par labāku produktu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
lv: Atiestatīt tekošo rīkjoslu izkārtojumu uz sākotnējo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
lv: Izmainīt attēla izmērus

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
lv: Atsākt numerāciju no:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
lv: Atsākt ar katru lappusi

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
lv: Atsākt ar katru sekciju

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
lv: Atsākt lappušu numurus ar jaunu sekciju

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
lv: Turpināt iepriekšējo sarakstu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
lv: Atgriezt failu pēdējā nesaglabātajā stāvoklī?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
lv: Atgriezt dokumentu pēdējā saglabātajā stāvoklī

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
lv: Atjaunot pēc saglabātās kopijas %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
lv: Revīzijas ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
lv: Labā atkāpe [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
lv: Labā Mala [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
lv: Labā atzīme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
lv: Labais izlīdzinājums

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
lv: Izlīdzināt rindkopu pa labi

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
lv: &Dominante no labās uz kreiso

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
lv: Rinda &Virs

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
lv: Rinda &Zem

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
lv: &Sadalīt šūnu

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
lv: Saglabāt K&opiju

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
lv: Saglabāt &Paraugu

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
lv: Saglabāt dokumenta %s izmaiņas pirms aizvēršanas?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
lv: Saglabāt dokumentu kā paraugu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
lv: Saglabāt dokumentu zem cita vārda

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
lv: Saglabāt dokumentu nemainot tekošo vārdu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
lv: Saglabāt iezīmēto attēlu failā

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
lv: Meklēt palīdzību par...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
lv: Sekundes starp izmaiņām

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
lv: Sekundes no epohas

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
lv: Sekciju Pārtraukumi

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
lv: Iezīmēt &Visu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
lv: Iezīmēt šūnu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
lv: Iezīmēt kolonnu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
lv: Iezīmēt rindu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
lv: Izvēlaties mērķa grāmatzīmi no saraksta:

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
lv: Uzstādīt noklusētās vērtības

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
lv: Uzstādīt meta-datu īpašības

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
lv: Uzstādīt tabulēšanas pieturas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
lv: Uzstādīt vēru un atsauču tipus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
lv: Uzstādīt Galveņu un Kājeņu tipus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
lv: Uzstādīt pareizrakstības izvēles

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
lv: Uzstādīt dokumenta lappuses īpašības - izmērus, malas

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
lv: Parādīt &Mērjoslu

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
lv: Parādīt formatēšanas zīmes

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
lv: Parādīt pilnu dokumentu sarakstu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
lv: Parādīt vai noslēpt mērjoslas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
lv: Parādīt vai noslēpt stāvokļa joslu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
lv: Parādīt/noslēpt formatēšanas zīmes

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
lv: Viena atstarpe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
lv: Viena atstarpe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
lv: &Kārtot Tabulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
lv: Kārtot Tabulu

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
lv: Tukšums pēc kolonnas:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
lv: Tukšums pirms: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
lv: Tukšums pirms: Nav

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
lv: Pareizrakstības opcijas

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
lv: &Sadalīt Tabulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
lv: Sadalīt Tabulu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
lv: Sadalīt šo šūnu

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lv: St&ils

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
lv: Sākt no:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
lv: Sākt jaunu sarakstu

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
lv: Sākt apakšsarakstu

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
lv: Sākt jaunu revīziju

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
lv: Sākt jau&nu revīziju

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
lv: Beigt tekošo sarakstu

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
lv: Pārs&vītrot

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
lv: Pārsvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
lv: Stila vārds -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
lv: Stila vārds:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
lv: Stila Tips:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
lv: Stila vārds nevar palikt tukšs

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
lv: &Ieteikumi:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
lv: Ieteikt tikai no &galvenās vārdnīcas

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
lv: &Simbols

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
lv: T&abula

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
lv: Pietura [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
lv: Pieturas pozīcija:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
lv: Dzēšamās pieturas:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
lv: Tabulas izmērs

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
lv: &Teksta Formatēšana

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
lv: Teksta līdzinājums:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
lv: Teksts un ikona

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
lv: Izvēlētās malas ir par lielu lai ietilptu lappusē.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
lv: Pareizrakstība pārbaudīta.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
lv: Tekstam, kam hipersaite tiek piesaistīta, jābūt vienā rindkopā.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
lv: Nedēļas diena

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
lv: Šīs izmaiņas kļūs aktīvas tikai kad pārstartēsiet AbiWord vai izveidosietjaunu dokumentu.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
lv: Šis stils neeksistē 
     tapēc tas nevar tikt modificēts

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
lv: Augšējā Mala [%s]

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
lv: Ierakstiet grāmatzīmes vārdu, vai izvēlaties eksistējošu no saraksta:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
lv: Pasvītrot iezīmēto (pārslēgt)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
lv: Atsaukt rediģēšanu

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
lv: Lietot no kreisās uz labo kārtību

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
lv: Lietot glyph shaping ebreju valodai

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
lv: Lietot Interfeisa valodu

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
lv: Lietotāja definētie stili

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
lv: Lietotāja definētie stili

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
lv: Skatīt dokumentu pilnekrāna režīmā

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
lv: Skatīt šo dokumentu

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
lv: Skatīt rīku padomus

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
lv: Skatīt...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
lv: Uzmanību: dotā grāmatzīme [%s] neeksistē.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
lv: Tīmekļa izkārtojums

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
lv: Tas, ko nu Dievs devis

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
lv: Ar paplašinājumu:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
lv: Teksta apstrāde

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
lv: Vārdi AUGŠĒJĀ reģistrā

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
lv: Vārdi ar skaitļiem

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
lv: Rakstīšanas kļūda mēģinot saglabāt %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
lv: Virziens pēc noklusēšanas ir izmainīts.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
lv: Virziena režīms ir izmainīts.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
lv: Pirms iespraust hipersaiti, jāiezīmē dokumenta fragments.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
lv: Priekš automātiskās saglabāšanas biežuma jāizvēlas skaitlis no 1 līdz 120

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
lv: Mērogs &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
lv: Mērogs &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
lv: Mērogs &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
lv: Mērogs 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
lv: Mērogs lappuses platumā

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
lv: Mērogs visa lappuse

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
lv: Nav

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
lv: Nav

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
lv: Nav

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
lv: Subjekts

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
lv: Nav

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
lv: Nav

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
lv: Subjekts

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
lv: &Lapas platums

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
lv: &Uzstādīt Valodu

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
lv: &Visa lappa

note: LANG_0
en: (no proofing)
lv: (bez pārbaudes)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
lv: Direktorija dotajā ceļā neeksistē.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
lv: AbiWord Iespraudņu vadība

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
lv: AbiWord nevar ielādēt pareizrakstības failu %s.dll
    Lūdzu lejuplādēt un uzstādīt Aspell no http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
lv: AbiWord: Drukāšanas Priekšskatījums

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
lv: Aktīvie Iespraudņi

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
lv: Visi (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
lv: Visi attēli

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
lv: Atļaut papildus iezīmes AWML vārdtelpā

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
lv: Automātiskas virziena norādes

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
lv: Pieejamie Dokumenti:

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
lv: Melnbalts

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
lv: Bloka teksts

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
lv: Būvēju Dokumentu:

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
lv: Mainīt Valodu mainoties klaviatūras valodai

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
lv: Clip Bildīte

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
lv: Aizvērt &Nesaglabājot

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
lv: Kopijas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
lv: Nevar aktivēt/ielādēt Iespraudni

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
lv: Nevar deaktivēt iespraudni

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
lv: Nevar ielādēt vārdnīcu %s valodai

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
lv: Deaktivēt visus Iespraudņus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
lv: Deaktivēt iespraudni

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
lv: Deklarēt kā XML (versija 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
lv: Vai tiešām vēlaties novākt šo ikonu no rīkjoslas?

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
lv: Efekti:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
lv: Iekļaut CSS stila lapas

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
lv: Iekļaut Fontus

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
lv: Iekļaut atēlus (Base64-kodējumā)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
lv: Atsauces norāde

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
lv: Atsauces teksts

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
lv: Eksportēt kā HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
lv: Eksportēt ar PHP instrukcijām

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt failu '%s'?

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
lv: Vēres Norāde

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
lv: Vēres Teksts

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
lv: HTML eksporta opcijas

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
lv: Izgaismošanas krāsa

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
lv: Drukā dokumentu...

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
lv: Iespraust Jaunu Tabulu

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
lv: Iespraust Atēlu

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
lv: Iespraust Simbolu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
lv: Uzstādīt jaunu iespraudni

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
lv: Nepareizs ceļš.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
lv: Nav izvēlēts iespraudnis

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
lv: Numurēts Virsraksts 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
lv: Numurēts Virsraksts 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
lv: Numurēts Virsraksts 3

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
lv: &Procenti:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
lv: Lappušu intervāls:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
lv: Attēla Priekšapskate

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
lv: Drukāt uz Failu

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
lv: Drukāt iekš:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
lv: Drukāt uz:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
lv: Printera komanda:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
lv: Atjaunot Uzstādījumus

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
lv: Izvēlēties kodējumu:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
lv: Izvēlēties HTML eksporta opcijas:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
lv: Izvēlēties Valodu:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
lv: Noņemt izgaismošanas krāsu

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
lv: Direktorijā '%s' ir aizliegts ierakstīt.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
lv: Drukāšanas komandas rinda nav pareiza.

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
lv: Bezvārda%d

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
lv: Skatīt Dokumentu

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
lv: Visu Lappusi

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
lv: Platums:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
lv: Mērogs

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
lv: Nav

en: Humanist sans serif font
lv: Humanist bezrēdžu fonts

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
lv: Cantarell fontu saime ir mūsdienīgs Humanist bezrēdžu paveids, kas ir izstrādāts lasīšanai uz ekrāna. Fontus sākotnēji izstrādāja Deivs Krolsands (Dave Crossland).

en: Choose another application with which to open the selected file
lv: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lv: _Sūtīt uz

en: View the properties of the selected file
lv: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Delete all files and folders in the Trash
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes

en: Create an empty folder within the current folder
lv: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

en: Failed to execute file "%s"
lv: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Failed to open file "%s"
lv: Neizdevās atvērt failu "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lv[0]: Neizdevās atvērt %d failu
lv[1]: Neizdevās atvērt %d failus
lv[2]: Neizdevās atvērt %d failu

en: Are you sure you want to open all folders?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lv[0]: Tiks atvērts %d atsevišķs failu pārvaldnieka logs.
lv[1]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.
lv[2]: Tiks atvērts %d atsevišķu faila pārvaldnieka logi.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lv[0]: Atvērt %d jaunu logu
lv[1]: Atvērt %d jaunus logus
lv[2]: Atvērt %d jaunu logu

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lv: Neizdevās atvērt "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lv[0]: Izpildīt atlasīto failu
lv[1]: Izpildīt atlasītos failus
lv[2]: Izpildīt atlasītos failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lv[0]: Izveidot simbolisko saiti atlasītajam failam
lv[1]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem
lv[2]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lv[0]: Pievienot atlasīto mapi īsinājumikonas sānu rūtij
lv[1]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij
lv[2]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lv[0]: Darbvirsma (Veidot Saiti)
lv[1]: Darbvirsma (Veidot Saites)
lv[2]: Darbvirsma (Veidot Saites)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lv[0]: Veidot saiti uz darbvirsmas no atlasītā faila
lv[1]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem
lv[2]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lv[0]: Sūtīt atlasīto failu uz "%s"
lv[1]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"
lv[2]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"

en: New Empty File...
lv: Jauns tukšs fails...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasīto failu
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lv: _Atvērt ar noklusētām lietotnēm

en: Open the selected files with the default applications
lv: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm

en: Open the bulk rename dialog
lv: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
lv: Palaist dēmona režīmā

en: Quit a running Thunar instance
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lv: Thunar izstrādātāju komanda. Visas tiesības paturētas.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lv: Neizdevās palaist operāciju

en: Failed to open "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s"

en: Copying files to "%s"...
lv: Failu kopēšana uz "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lv: Simbolisko saišu veidošana uz "%s"...

en: Moving files into "%s"...
lv: Failu pārvietošana uz "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lv[0]: Esat drošs ka vēlaties neatgriezeniski
    dzēst %u atlasīto failu?
lv[1]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?
lv[2]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?

en: Deleting files...
lv: Failu dzēšana...

en: Moving files into the trash...
lv: Failu pārvietošana uz miskasti...

en: Creating files...
lv: Failu veidošana...

en: Creating directories...
lv: Direktoriju veidošana...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
lv: Miskastes tukšošana...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lv: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

en: Could not restore "%s"
lv: Nevarēja atjaunot "%s"

en: Restoring files...
lv: Failu atjaunošana...

en: Failed to set default application for "%s"
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto lietotni "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lv: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lv: Izmantot _pielāgotu komandu:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
lv: Izmantot kā _noklusēto, šim faila tipam

en: Failed to execute application "%s"
lv: Neizdevās izpildīt lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lv: Noņem_t palaidēju

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lv: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lv: Nomainīt noklusēto lietotni "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lv: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt ar".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lv: Neizdevās noņemt "%s"

en: Failed to remove "%s".
lv: Neizdevās noņemt "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lv: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

en: Column Sizing
lv: Kolonnu izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lv: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, izslēgsiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lv: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

en: Compact directory listing
lv: Kompakts direktoriju saraksts

en: Invalid filename "%s"
lv: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lv: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lv: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
lv: Konfigurēt _kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
lv: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
lv: Detalizēts skats

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lv: Nevar pārveidot faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

en: N_o to all
lv: Nē, visa_m

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
lv: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lv: Šī mape jau satur simbolisko saiti "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
lv: Šī mape jau satur mapi "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
lv: Šī mape jau satur failu "%s"

en: The root folder has no parent
lv: Saknes mapei nav vecāka

en: Failed to parse the desktop file: %s
lv: Neizdevās parsēt darbvirsmas failu: %s

en: Icon based directory listing
lv: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

en: The file "%s" already exists
lv: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
lv: Neizdevās dzēst failu "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s": %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlētos to aizvietot?
    
    Ja aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to create it?
lv: Vai vēlaties izveidot to?

en: Do you want to skip it?
lv: Vai vēlaties izlaist?

en: The icon size for the path entry
lv: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

en: Allow this file to _run as a program
lv: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Stop applying permissions recursively.
lv: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

en: Apply recursively?
lv: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lv: Vai vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Varat izmantot uzstādījuma dialogu, lai izmainītu izvēli.

en: Unknown file owner
lv: Nezināms faila īpašnieks

en: Correct folder permissions automatically?
lv: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lv: Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: Last Active View
lv: Pēdējais aktīvais skats

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lv: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

en: Shortcuts Pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: _Icon Size:
lv: _Ikonas izmērs:

en: Show Icon _Emblems
lv: Rādīt ikonu _emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogu.

en: Tree Pane
lv: Koka rūts

en: Icon _Size:
lv: Ikonas _izmērs:

en: Show Icon E_mblems
lv: Rādīt ikonu e_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogā.

en: _Single click to activate items
lv: _Viens klikšķis, lai aktivizētu vienumus

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lv: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lv: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Varat izslēgt šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: _Double click to activate items
lv: _Dubultklikšķi, lai aktivizētu vienumu

en: Folder Permissions
lv: Mapes atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lv: Kad uzstādāt atļaujas mapei, varat
    pielietot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Apply to Folder and Contents
lv: Pielietot mapei un saturam

en: Apply to Folder Only
lv: Pielietot tikai mapei

en: Volume Management
lv: Sējuma pārvaldība

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lv: Iespējot _sējuma pārvaldību

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lv: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: File Operation Progress
lv: Faila darbības progress

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lv: Sākotnējais ceļš:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lv: Norādiet ikonu priekš "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt ikonu priekš"%s"

en: _Add Files...
lv: Pievienot f_ailus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lv: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear the file list below
lv: Notīrīt failu sarakstu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lv: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvēšanu

en: Rename Multiple Files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lv: Sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat ieslēguši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lv[0]: Noņemt atlasīto failu no pārdēvēšanas saraksta
lv[1]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta
lv[2]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lv: Atlasiet failus pārdēvēšanai

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lv: Thunar masu pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lv: Masu pārdēvēšana - Pārdēvē daudzus failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lv: Varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
lv: _Atgriezt izmaiņas

en: _Skip This File
lv: _Izlaist šo failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lv: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Re_name Shortcut
lv: Pār_dēvēt īsinājumikonu

en: _Remove Shortcut
lv: _Izņemt īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
lv: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lv: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lv: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lv: Kalkulācija atcelta

en: Select _all Files
lv: Atlasīt _visus failus

en: Select all files in this window
lv: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
lv: Atlasīt _pēc shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
lv: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Keep items sorted by their name
lv: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Keep items sorted by their size
lv: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: Keep items sorted by their type
lv: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: Keep items sorted by their modification date
lv: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: Sort items in ascending order
lv: Kārtot vienumus augošā secībā

en: Sort items in descending order
lv: Kārtot vienumus dilstošā secībā

en: Loading folder contents...
lv: Ielādēju mapes saturu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lv: Neizdevās atvērt mājas mapi

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
lv: Atlasīt pēc shēmas

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
lv: A_tcelt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
lv: _Atlasīt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
lv: _Shēma:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lv: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lv: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lv: Notiek "%s" atjaunošana

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lv: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes

en: Failed to restore the folder "%s"
lv: Neizdevās atjaunot mapi "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lv: Nevarēja pārvietot "%s" tieši. Failu savākšana kopēšanai...

en: Collecting files...
lv: Failu savākšana...

en: Unknown user "%s"
lv: Nezināms lietotājs "%s"

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lv: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close all Thunar windows
lv: Aizvērt visus Thunar logus

en: Reload the current folder
lv: Pārlādēt pašreizējo mapi

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lv: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lv: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
lv: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
lv: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: Zoom I_n
lv: Piet_uvināt

en: Show the contents in more detail
lv: Rādīt saturu detalizētāk

en: Show the contents in less detail
lv: Rādīt saturu ne tik detalizēti

en: Show the contents at the normal size
lv: Rādīt saturu parastā izmērā

en: Display folder content in an icon view
lv: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: Display folder content in a detailed list view
lv: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: Display folder content in a compact list view
lv: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

en: Go to the home folder
lv: Doties uz mājas mapi

en: Go to the desktop folder
lv: Doties uz darbvirsmas mapi

en: Display the contents of the trash can
lv: Attēlot miskastes saturu

en: _Open Location...
lv: _Atvērt vietu...

en: Go to the templates folder
lv: Doties uz sagatavju mapi

en: Display Thunar user manual
lv: Parādīt Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
lv: Parādīt informāciju par Thunar

en: Go to the previous visited folder
lv: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Go to the next visited folder
lv: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Failed to open parent folder
lv: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lv: Par sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lv: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lv: Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot dokumentu".
    
    Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
lv: Vairs _nerādīt šo ziņu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lv: Neizdevās atvērt failu sistēmas saknes mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lv: Neizdevās parādīt miskastes saturu

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lv: Neizdevās pārlūkot tīklu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lv: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce vides.

en: Text of the page's label
lv: Lapas etiķetes teksts

en: A widget to display in place of the usual page label
lv: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Don't unload the plugin from memory
lv: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
lv: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lv: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
lv: Pārdēvētāja redzamais vārds lietotājam

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lv: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārlūks" Firefox gadījumā.

en: The program to execute, possibly with arguments.
lv: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: The URL to access.
lv: Piekļuves URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lv: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

en: Date Taken:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Camera Brand:
lv: Kameras zīmols:

en: Exposure Program:
lv: Atklāšanas programma:

en: Flash Fired:
lv: Zibspuldze:

en: Shutter Speed:
lv: Aizvara ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
lv: ISO ātruma reitings:

en: Image Type:
lv: Attēla tips:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lv[0]: %dx%d pikselis
lv[1]: %dx%d pikseļi
lv[2]: %dx%d pikseļu

en: Con_vert to:
lv: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
lv: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: Insert _time:
lv: Iespraust _laiku:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lv: Formāts apraksta datuma un laika daļas, kuras jāievieto faila nosaukumā. Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sīklietotnes dokumentāciju papildus informācijai.

en: _At position:
lv: P_ozīcijā:

en: Insert Date / Time
lv: Iespraust datumu / laiku

en: From the front (left)
lv: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
lv: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
lv: Vecais nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
lv: Skaitlis - Teksts - Vecais nosaukums

en: Text - Number
lv: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
lv: Skaitlis - Teksts

en: Date Picture Taken
lv: Attēla uzņemšanas datums

en: Insert / Overwrite
lv: Iespraust / Pārrakstīt

en: _Number Format:
lv: _Skaitļa formāts:

en: _Start With:
lv: _Sākt ar:

en: Text _Format:
lv: Teksta _formāts:

en: Remove _From Position:
lv: Noņemt _no pozīcijas:

en: _To Position:
lv: _Uz pozīciju:

en: Remove Characters
lv: Nodzēst rakstzīmes

en: _Search For:
lv: _Meklēt:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
lv: Regulārā i_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lv: Ja Jūs ieslēgsiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantotas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
lv: Aizvietot _ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
lv: Reģ_istra jūtīgā meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lv: Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
lv: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
lv: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
lv: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lv: Kad sūtāt failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhīvu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lv[0]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?
lv[1]: Sūtīt %d failus, kā arhīvu?
lv[2]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?

en: Send as _archive
lv: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lv: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lv: Failu saspiešana...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lv: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lv[0]: Neizdevās saspiest %d failu
lv[1]: Neizdevās saspiest %d failus
lv[2]: Neizdevās saspiest %d failus

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lv: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
lv: Pasta saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lv: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lv: Miskaste satur failus

en: Display the trash can
lv: Attēlot miskasti

en: Create Action
lv: Izveidot darbību

en: Failed to save actions to disk.
lv: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    darbību "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet pielāgoto darbību, tā zudīs neatgriezeniski.

en: End element handler called while in root context
lv: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
lv: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lv: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
lv: Komanda nav konfigurēta

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lv: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
lv: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lv: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lv: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lv: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lv: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lv: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks attēlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lv: Parādās, ja atlase satur:

en: _Audio Files
lv: _Audio failus

en: _Image Files
lv: _Attēlu failus

en: _Text Files
lv: _Teksta failus

en: _Video Files
lv: _Video failus

en: _Other Files
lv: _Citus failus

en: Appearance Conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: Edit the currently selected action.
lv: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
lv: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Thunar File Manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: Browse the filesystem with the file manager
lv: Pārlūko failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Configure the Thunar file manager
lv: Konfigurēt Thunar failu pārvaldnieku

en: Legacy Cisco VPNC client
lv: Vecais Cisco VPNC klients

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lv: Cisco IPsec virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lv: Atbalsts uz bāzēto VPNC virtuālo privāto konfigurēšanai.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lv: Savietojams ar Cisco VPN koncentratoriem, kas ir konfigurēti izmantot IPsec.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: _Group Password:
lv: _Grupas parole:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lv: Cisco savietojams VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lv: Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-balstītām VPN vārtejām.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lv: VPN iestatījumu datne “%s” norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.
    
    Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, kā to varētu sagaidīt.

en: Secure (default)
lv: Drošs (noklusētais)

en: Weak (use with caution)
lv: Vājš (izmantojiet uzmanīgi)

en: None (completely insecure)
lv: Nav (pilnīgi nedroši)

en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T kad pieejams (noklusētais)

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lv: īpašības “%s” datnes ceļš “%s” nav absolūts vai neeksistē

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager OpenVPN plugin)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %d
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %d

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: Could not find vpnc binary.
lv: Nevarēja atrast vpnc bināro datni.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nederīga vai nezināma.

en: Config option “%s” not an integer.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nav vesels skaitlis.

en: vpnc does not support interactive requests
lv: vpnc neatbalsta interaktīvos pieprasījumus

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lv: Nevarēja izmantot jaunos noslēpumus, jo ir izslēgts interaktīvais režīms.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo nav nepieciešama gaidoša autentifikācija.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo netika sniegta pieprasījuma informācija “%s”.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN iespēju.

en: unable to get editor plugin name: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lv: IP/servera nosaukums IPsec vārtejai
    config: IPSec gateway <vārteja>

en: User na_me
lv: Lietotājvārds

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lv: Lietotājvārds savienojumam 
    config: Xauth username <lietotājvārds>

en: User _password
lv: _Lietotāja parole

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lv: Savienojumam lietot paroli
    config: Xauth password <parole>

en: G_roup name
lv: G_rupas nosaukums

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lv: Grupas nosaukums
    config: IPSec ID <grupas_nosaukums>

en: Gro_up password
lv: Gr_upas parole

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lv: Grupas parole
    config: IPSec secret <grupas_parole>

en: Use _hybrid authentication
lv: Lietot hibrīda autentificēšanos

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lv: Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.
    config: IKE Authmode hybrid

en: Advance_d…
lv: _Paplašināti…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lv: (NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija
    config: Domain <domēns>

en: Ve_rsion
lv: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lv: Lietotnes versija, ko ziņot.
    config: lietotnes versija <ASCII virkne>

en: Tunnel _interface name
lv: Tuneļa _saskarnes nosaukums

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lv: Izmantojamais tuneļa saskarnes nosaukums
    config: Interface name <nosaukums>

en: _Encryption method
lv: Šifrēšanas metode

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lv: Šifrēšanas metode
    config: nekas drošai, “Enable Single DES”  vājai, “Enable no encryption” nekādai

en: _NAT traversal
lv: NAT apvads

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lv: Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
lv: IKE DH grupa

en: Perfect _Forward Secrecy
lv: Perfect Forward Secrecy

en: _Local port
lv: _Lokālais ports

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lv: Lokālais ISAKMP ports, ko izmantot (0 nozīmē nejaušu portu, 500 ir vpnc noklusējuma)
    config: lokālais ports <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
lv: Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lv: Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Authenticate VPN %s
lv: Autentificēt VPN %s

en: SSTP VPN client
lv: SSTP VPN klients

en: Client for SSTP virtual private networks
lv: SSTP virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
lv: Atbalsts SSTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: _HTTP proxy password:
lv: _HTTP starpnieka parole:

en: All Available (Default)
lv: Visi pieejamie (noklusētais)

en: 128-bit (most secure)
lv: 128-bitu (visdrošākais)

en: 40-bit (less secure)
lv: 40-bitu (mazāk drošs)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
lv: SSTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais sstp parametrs

en: _Gateway:
lv: _Vārteja:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSTP, kad tā tiek prasīta.

en: SSTP Advanced Options
lv: SSTP paplašinātas opcijas

en: Allow the following authentication methods:
lv: Atļaut sekojošās autentifikācijas metodes:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lv: Atļaut/deaktivēt autentifikācijas metodes.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lv: Izmantot div_punktu šifrēšanu (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lv: Piezīme: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas metodēm. Lai ieslēgtu šo rūtiņu, izvēlieties vienu vai vairākas MSCHAP autentifikācijas metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
lv: Atļaut st_ateful kompresiju

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lv: Ļaut MPPE izmantot stāvokļa saglabāšanas režīmu. Tāpat vispirms tiks mēģināts bezstāvokļa zežīms. 
    config: mppe-stateful (kad atzīmēts)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lv: Ļaut/dekativēt BSD-Compress saspiešanu.
    config: nobsdcomp (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lv: Ļaut/deaktivēt Deflate saspiešanu.
    config: nodeflate (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lv: Atļaut/deaktivēt Van Jacobson stila TCP/IP galveņu saspiešanu gan sūtīšanas gan saņemšanas virzienā.
    config: novj (kad nav atzīmēts)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lv: Sūtīt LCP atbalss pieprasījumus, lai redzētu, vai dalībnieks vēl ir dzīvs.
    config: lcp-echo-failure un lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
lv: Izmantot pielāgot_u vienuma numuru:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
lv: Ieslēgt pielāgotu indeksu ppp<n> ierīces nosaukumam.
    config: unit <n>

en: _Subject Match
lv: Subjekta atbilstība

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.

en: TLS Authentication
lv: TLS autentifikācija

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem SSTP VPN serveriem.

en: invalid delimiter character '%c'
lv: nederīga atdalītāja rakstzīme “%c”

en: invalid non-utf-8 character
lv: nederīga ne-utf-8 rakstzīme

en: empty host
lv: tukšs resursdators

en: invalid port
lv: nederīgs ports

en: invalid gateway “%s”
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid integer property “%s”
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

en: unhandled property “%s” type %s
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: Missing required option “%s”.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: Could not find sstp client binary.
lv: Nevarēja atrast sstp klienta bināro datni.

en: Missing VPN gateway.
lv: Trūkt VPN vārtejas.

en: Could not find the pppd binary.
lv: Nevarēja atrast pppd bināro datni.

en: Missing or invalid VPN password.
lv: Trūkst vai nav derīga VPN parole.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša SSTP vārteja.

en: Invalid connection type.
lv: Nederīgs savienojuma tips.

en: Don't quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-sstp-service nodrošina NetworkManager integrētu SSTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: Compatible with the SSH server.
lv: Savietojams ar SSH serveri.

en: Not required
lv: Nav nepieciešams

en: SSH Advanced Options
lv: SSH paplašinātās opcijas

en: invalid address '%s'
lv: nederīga adrese '%s'

en: Could not find the ssh binary.
lv: Nevarēja atrast ssh bināro failu.

en: Invalid port number '%s'.
lv: Nederīgs porta numurs '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs '%s'.

en: Certificate pass_word:
lv: Sertifikāta _parole:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu...

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lv: <i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, lai piekļūtu Internetam.</i>

en: Use a _TCP connection
lv: Lietot _TCP savienojumu

en: PPTP VPN client
lv: PPTP VPN klients

en: Client for PPTP virtual private networks
lv: PPTP virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lv: Atbalsts PPTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lv: Savietojams ar dažādiem PPTP serveriem, tai skaitā Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem PPTP VPN serveriem.

en: Could not find pptp client binary.
lv: Nevarēja atrast pptp klienta bināro datni.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja pārveidot PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja uzmeklēt PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lv: netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša PPTP vārteja.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-pptp-service nodrošina NetworkManager integrētu PPTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: PPTP Advanced Options
lv: PPTP paplašinātas opcijas

en: Security and Compression
lv: Drošība un saspiešana

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais pptp parametrs

en: NT Domain
lv: NT domēns

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lv: Pievienot domēna nosaukumu <domain> lokālā datora nosaukumam, lai autentificētos.
    config: domain <domēns>

en: OpenVPN client
lv: OpenVPN klients

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lv: OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lv: OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums.

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus

en: option %s expects no arguments
lv: opcija %s negaida argumentus

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida %u argumentu

en: argument %s of “%s” can not be empty
lv: “%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs

en: argument of “%s” can not be empty
lv: arguments “%s” nevar būt tukšs

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: “%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lv: neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lv: neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir atbalstītas tikai IPv4 adreses

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lv: nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
lv: nederīgs %u. arguments uz “%s”

en: unterminated %s at position %lld
lv: neterminēts %s pozīcijā %lld

en: double quote
lv: atverošās pēdiņas

en: single quote
lv: atverošās vienpēdiņas

en: trailing escaping backslash at position %lld
lv: rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lv: lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: cannot create “%s” directory
lv: nevar izveidot “%s” direktoriju

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lv: nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lv: nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
lv: neatbalstīts mtu-disc arguments

en: invalid option
lv: nederīga opcija

en: unsupported comp-lzo argument
lv: neatbalstīts comp-lzo arguments

en: remote cannot contain space
lv: attālinātais nevar saturēt atstarpes

en: remote cannot contain comma
lv: attālinātais nevar saturēt komatus

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lv: attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
lv: nederīgs verify-x509-name tips

en: unsupported blob/xml element
lv: neatbalstīts binārās datnes / xml elements

en: unterminated blob element <%s>
lv: neterminēts binārās datnes elements <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lv: konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)

en: unknown or unsupported option
lv: nezināma vai neatbalstīta opcija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lv: Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija

en: missing path argument
lv: trūkst ceļa arguments

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lv: savienojums nav derīgs VPN savienojums

en: connection was incomplete (missing gateway)
lv: savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)

en: failed to write file: %s
lv: neizdevās rakstīt datnē — %s

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lv: Attālinātā(-s) vārteja(-s), ar neobligātu portu un protokolu (piemēram, ovpn.corp.com:1234:tcp). Jūs varat norādīt vairākus resursdatorus redundancei (izmantojiet komatus vai atstarpes kā atdalītājus).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lv: Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts. Ja nav norādīts, izmantot sistēmas lietotāju, kas ir aktivējis savienojumu.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
lv: Attālinātā IP adrese

en: Local IP Address
lv: Lokālā IP adrese

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lv: Kopīgas lietošanas datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <datne>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese lokālajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lv: Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: static <datne> [virziens]

en: OpenVPN Advanced Options
lv: OpenVPN paplašinātās opcijas

en: Use custom gateway p_ort
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lv: TCP/UDP porta numurs dalībniekam (noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav porta).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
lv: Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lv: Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lv: Lietot ātro LZO saspiešanu.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lv: Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru (šis ir noklusējuma iestatījums, kuru izmantot tikai, kad nav norādīts vārtejas protokols).
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu un nosaukumu (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu(TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
lv:  un _nosaukums

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lv: Izmantot pielāgotu nosaukumu TUN/TAP virtuālajai ierīcei (nevis noklusējuma “tun” vai “tap”).
    config: dev <nosaukums>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
lv: Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lv: Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
lv: Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lv: Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lv: Ierobežot tuneļa TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lv: Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lv: Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes izlīdzināšanas veidu.
    config: remote-random

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lv: Uzbūvēt tun saiti, kas var pārsūtīt IPv6 datplūsmu
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
lv: Norādīt pin_g intervālu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lv: Sūtīt ping uz attālināto cauri TCP/UDP vadības kanāliem, ja nav sūtītas paketes vismaz n sekundes.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
lv: Norādīt iziešanas vai pārstartēšanas ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lv: Iziet vai pārstartēt pēc tam, kad ir pagājušas n sekundes, nesaņemot ping vai kādu citu paketi no attālinātā.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lv: Pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lv: Atļaut attālinātajiem biedriem mainīt to IP adreses un portus, piemēram, dēļ DHCP (tas ir noklusējuma, ja netiek lietots --remote). Opcija --float, kad ir norādīts kopā ar --remote, ļauj OpenVPN sesijai sākotnēji savienoties ar biedru zināmā adresē, bet, ja pienāk pakete no jaunas adreses un tā iztur visus autentifikācijas testus, jaunā adrese pārņems sesijas vadību. Tas noder, ja jūs savienojaties ar biedru, kuram ir dinamiska adrese, piemēram, iezvanpieejas lietotāji vai DHCP klienti.
    
    Praktiski, --float saka OpenVPN pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses, ne tikai no adreses, kas ir norādīta --remote opcijā.
    
    config: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lv: Norādiet maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lv: Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining režīmā).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
lv: Izmantot pielāgotu šifrētāja at_slēgas garumu

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lv: Iestatiet šifrētāja atslēgas izmēru uz pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, tā izmantos šifrētājam specifisku izmēru.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lv: Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. Noklusētais ir SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
lv: Šifrs

en: _HMAC Authentication
lv: HMAC autentifikācija

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Subjekts vai nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta informāciju.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Pārbaudīt servera sertifikātu identifikāciju.
    
    Kad ieslēgts, savienojums būs sekmīgs tikai tad, ja servera sertifikāts atbildīs kādām no sagaidītajām īpašībām.
    Atbilstība var attiekties uz visu sertifikāta subjektu (visi lauki),
    vai tikai uz nosaukumu (CN lauks).
    
    Mantotā opcija tls-remote ir novecojusi un izņemta no OpenVPN versijas 2.4 un jaunākām. To vairs nevajag izmantot.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lv: Pārbaudīt dalībnieka (servera) sertifikāta nsCertType apzīmējumu

en: _Remote peer certificate nsCert designation
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta nsCert apzīmējums

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai aizsargātos pret DoS uzbrukumiem. TLS-Crypt režīmā vadības kanāls ari tiek šifrēts.
    config: tls-auth <datne> [virziens] | tls-crypt <datne>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: tls-auth <datne> [virziens]

en: Key _File
lv: Atslēgas _datne

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lv: Lietot papildu šifrēšanas slāni vai HMAC autentifikāciju.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lv: Norādiet datni, kas satur vienu vai vairākus PEM sertifikātus (salīmēti kopā), kas pabeidz lokālo sertifikātu ķēdi.
    config: extra-certs <datne>

en: Additional TLS authentication or encryption
lv: Papildu TLS autentifikācija vai šifrēšana

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Starpnieka tips: HTTP vai Socks.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Proxy _Type
lv: Starpnieka tips

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lv: _Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lv: Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 atstatīšanu.
    config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
lv: Starpnieka lietotājvārds

en: Proxy Passwor_d
lv: Starpnieka parole

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta.

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lv: Noildze, izteikta sekundēs, pirms mēģināt nākamo serveri. Šī noildze iekļauj starpnieka un TCP savienojuma noildzes.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Choose an OpenVPN static key…
lv: Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lv: OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
lv: Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lv: (automātiski)

en: could not load UI widget
lv: nevarēja ielādēt UI sīkrīku

en: Compatible with the OpenVPN server.
lv: Savietojams ar OpenVPN serveri.

en: invalid protocol
lv: nederīgs protokols

en: invalid address “%s”
lv: nederīga adrese “%s”

en: A username is required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds.

en: A password is required.
lv: Nepieciešama parole.

en: A username and password are required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole.

en: A private key password is required.
lv: Nepieciešama privātās atslēgas parole.

en: An HTTP Proxy username is required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds.

en: An HTTP Proxy password is required.
lv: Nepieciešama HTTP starpnieka parole.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds un parole.

en: Could not find the openvpn binary.
lv: Nevarēja atrast openvpn bināro datni.

en: Invalid port number “%s”.
lv: Nederīgs porta numurs “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
lv: Nederīgs protokols “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
lv: Nederīgs starpnieka tips “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
lv: Nederīgs ping ilgums “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-exit ilgums “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-restart ilgums “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lv: Nederīga savienojuma noildze “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lv: Nederīgs max-routes arguments “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
lv: Nederīgs atslēgas izmērs “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lv: Nederīga konfigurācija ar tls-remote un verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lv: Nederīgs verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lv: Nederīgas reneg sekundes “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
lv: Nederīgs fragmenta izmērs “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
lv: Nezināms savienojuma tips “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lv: Lietotājs “%s” nav atrasts, pārbaudiet NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lv: Grupa “%s” nav atrasta, pārbaudiet NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
lv: Nepastrādāta gaidoša autentifikācija.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lv: nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju.

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
lv: Sertifikāts no VPN servera "%s" neizturēja pārbaudi.
    Iemesls: %s
    Vai vēlaties to pieņemt?

en: VPN host
lv: VPN serveris

en: Select a host to fetch the login form
lv: Izvēlēties serveri, no kā saņemt pieteikšanos

en: Contacting host, please wait...
lv: Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lv: PEM sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
lv: Cisco AnyConnect savietojams VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lv: Savietojams ar Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
lv: Atļaut Cisco Secure Desktop _trojānu

en: CSD _Wrapper Script
lv: CSD _ietinuma skripts

en: <b>Certificate Authentication</b>
lv: <b>Sertifikāta autentifikācija</b>

en: _User Certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Private _Key
lv: Privāta _atslēga

en: Use _FSID for key passphrase
lv: Izmantot _FSID atslēgas parolei

en: Could not find openconnect binary.
lv: Nevarēja atrast openconnect bināro failu.

en: No VPN gateway specified.
lv: Nav norādīta VPN vārteja.

en: No WebVPN cookie provided.
lv: Nav norādīta WebVPN sīkdatne.

en: IPsec VPN client
lv: IPsec VPN klients

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
lv: Uz Libreswan balstīts klients uz IKEv1 balstītiem IPsec virtuālajiem privātajiem tīkliem

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
lv: Atbalsts IKEv1 IPsec virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
lv: Savietojams ar Libreswan un Cisco IPsec VPN serveriem.

en: IPsec based VPN
lv: Uz IPsec balstīts VPN

en: Can’t open file “%s”: %s
lv: Nevar atvērt datni “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
lv: “%s” trūkst sadaļas “conn”

en: Error writing to file “%s”: %s
lv: Kļūda,rakstot datnē “%s” — %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: Šis pakalpojums nodrošina NetworkManager integrētu IPsec VPN iespēju.

en: Error writing config: %s
lv: Kļūda, rakstot konfigurāciju: %s

en: _User password:
lv: _Lietotāja parole:

en: G_roup name:
lv: G_rupas nosaukums:

en: _Secret:
lv: No_slēpums:

en: Show passwords
lv: Rādīt paroles

en: Remote Network:
lv: Attālināts tīkls:

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: Error parsing property '%s': %s.
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: Missing required property '%s'
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: could not create l2tp object
lv: nevarēja izveidot l2tp objektu

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem L2TP VPN serveriem.

en: invalid gateway '%s'
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid integer property '%s'
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

en: Missing required option '%s'.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša L2TP vārteja.

en: Iodine DNS Tunnel
lv: Iodine DNS tunelis

en: Tunnel connections via DNS.
lv: Tuneļa savienojums caur DNS.

en: _Toplevel Domain:
lv: _Augšējā līmeņa domēns:

en: _Nameserver:
lv: _Nosaukumu serveris:

en: _Fragment Size:
lv: _Fragmentu izmērs:

en: Could not find iodine binary.
lv: Nevarēja atrast iodine bināro datni.

en: Fortinet SSLVPN client
lv: Fortinet SSLVPN klients

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lv: Fortinet SSLVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts Fortinet SSLVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lv: Savietojams ar Fortinet SSLVPN serveriem.

en: invalid certificate authority “%s”
lv: nederīga sertifikātu institūcija “%s”

en: Could not find the openfortivpn binary.
lv: Nevarēja atrast openfortivpn bināro datni.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lv: nm-fortisslvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu SSLVPN iespēju (savietojams ar Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lv: SSLVPN paplašinātās opcijas

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lv: SSLVPN servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais fortisslvpn parametrs

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lv: SHA256 summa X509 sertifikātam, kas tiks pieņemts, pat ja sertifikātam neuzticas sertifikātu institūcija.

en: A_dvanced…
lv: _Paplašināti…

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lv: Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lv: Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas datni '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
lv: Nevar noparsēt XML datni '%s'

en: Config file '%s' is empty
lv: Konfigurācijas datne '%s' ir tukša

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lv: Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lv: Nav <veidne> norādīta '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lv: Nav "filtra" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lv: Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lv: Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
lv: Nevar izveidot saskari ar LDAP serveri: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lv: Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s

en: Error querying LDAP server: %s
lv: Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lv: Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s

en: Cannot find directory %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lv: Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
lv: Lietošana: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lv: Lietošana: %s <dir>
     Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:
      dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
    uz:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lv: Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lv: Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lv: Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lv: Direktorijas / datnes atļaujas XML avotam saknē %s ir — %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lv: Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lv: Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s

en: Could not remove file %s: %s
lv: Nevarēja izņemt datni %s — %s

en: Initializing Markup backend module
lv: Inicializē XML beigu moduli

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lv: Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lv: Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā

en: Could not make directory "%s": %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
lv: Nevarēja noņemt  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
lv: Nevar ierakstīt "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
lv: Nevar ielādēt datni “%s” — %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)

en: Integer `%s' is too large or small
lv: Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lv: Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lv: Nezināma vērtība "%s" priekš "%s" atribūtam uz elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lv: Nepareizs ltips  "%s" uz <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs pirmā elementa tips  "%s" uz <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lv: Nepraizs cdr_tips "%s" uz <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs saraksta_tips "%s" uz <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lv: Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lv: Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lv: <%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
lv: Divi <car> elementi doti tam pašam pārim

en: Two <cdr> elements given for same pair
lv: Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim

en: <li> has wrong type %s
lv: <li> ir nepareizs tips %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lv: <%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lv: Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lv: Vistālākajam elementam izvēlnes datnē vajag būt <gconf> ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda nolasot "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja noglabāt datni “%s” diskā — %s

en: Error writing file "%s": %s
lv: Kļūda, ierakstot datnē “%s” — %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lv: Nevar pārvietot pagaidu datni “%s” tās galējā atrašanās vietā “%s” — %s

en: Unloading XML backend module.
lv: Izlādē XML atbalstošo moduli.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lv: Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s

en: Initializing XML backend module
lv: Inicializē XML atbalstošo moduli

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lv: Nevar sinhronizēt XML keša saturu ar disku

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lv: Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi sinhronizējies ar disku

en: Could not stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
lv: XML datnes nosaukums “%s” ir direktorija

en: Failed to delete "%s": %s
lv: Nevar izdzēst "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datni “%s” — %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lv: Nevar iestatīt režīmu `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt XML datus uz `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
lv: Nevar aizvērt datni “%s” — %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lv: Nevar pārsaukt `%s' uz `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lv: Nevar atjaunot `%s' no `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lv: Nevar izdzēst vecu datni “%s” — %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lv: Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lv: Ieraksts bez nosaukuma XML datnē “%s”, ignorē

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lv: Virslīmeņa mezgls XML datnē “%s” ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē

en: Failed to create file `%s': %s
lv: Nevar izveidot datni “%s” — %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lv: Nevar noparsēt XML datni “%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lv: Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lv: Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lv: Nav "tips" atribūta <%s> mezglam

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lv: Mezglam ir nezināms "tips" atribūts `%s', ignorēju

en: No "value" attribute for node
lv: Nav "vērtības" atribūta mezglam

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lv: Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lv: Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā

en: Bad XML node: %s
lv: Slikts XML mezgls: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lv: Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lv: Igonrē sliktu car no XML pāra: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lv: parsē XML datni — saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lv: Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lv: Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lv: Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lv: Trūkst cdr no vērtību pāra XML datnē

en: Missing car from pair of values in XML file
lv: Trūkst car no vērtību pāra XML datnē

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lv: Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML datnē

en: Change GConf system values
lv: Izmainiet GConf sistēmas vērtības

en: Privileges are required to change GConf system values
lv: Lai izmainītu GConf sistēmas vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: Change GConf mandatory values
lv: Izmainiet GConf obligātās vērtības

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lv: Lai izmainītu GConf obligātās vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lv: `%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lv: Nav tādas datnes “%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lv: Aizmugure `%s' neizdevās atgriezt vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lv: Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'

en: Bad address `%s': %s
lv: Slikta adrese `%s': %s

en: Bad address `%s'
lv: Slikta adrese `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lv: Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lv: Kļūda atverot moduli `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
lv: Kļūda inicializējot moduli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lv: Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'

en: Failed to shut down backend
lv: Nevar izslēgt balstu

en: GConf Error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lv: Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lv: Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s

en: Received invalid value in set request
lv: Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lv: Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `%s'

en: Received request to drop all cached data
lv: Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus

en: Received request to sync synchronously
lv: Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lv: Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
lv: Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par konfigurācijas izmaiņām.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lv: Klausītāja ID %lu neeksistē

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnāla datnē (visdrīzāk nekaitīgi, var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās) — %s

en: Error getting value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot vērtību `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot vērtību `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstādot `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
lv: Kļūda atstādot "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lv: Kļūda saņemot jauno vērtību "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lv: Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci

en: Error removing directory "%s": %s
lv: Kļūda noņemot direktoriju "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lv: Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lv: Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot shēmu `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
lv: Paziņojums uz %s neeksistē

en: D-BUS error: %s
lv: D-BUS kļūda: %s

en: Unknown error %s: %s
lv: Nezināma kļūda %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lv: Nav palaists D-BUS dēmons

en: Failed to activate configuration server: %s
lv: Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lv: Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
lv: Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam

en: Couldn't get value
lv: Nevarēja saņemt vērtību

en: Configuration server couldn't be contacted
lv: Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri

en: Couldn't resolve address for configuration source
lv: Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam

en: Bad key or directory name
lv: Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums

en: Corrupt data in configuration source database
lv: Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē

en: Key operation on directory
lv: Atslēgas operācija direktorijai

en: Directory operation on key
lv: Direktorijas operācija uz atslēgas

en: Can't overwrite existing read-only value
lv: Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību

en: Object Activation Framework error
lv: Objekta aktivizācijas ietvara kļūda

en: Operation not allowed without configuration server
lv: Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta

en: Failed to get a lock
lv: Nevar iegūt slēdzeni

en: No database available to save your configuration
lv: Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju

en: No '/' in key "%s"
lv: Nav '/' atslēgā "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lv: Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lv: Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam

en: Incorrect type for list element in %s
lv: Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lv: Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu

en: Failed to convert object to IOR
lv: Nevar konvertēt objektu uz IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā

en: Couldn't open path file `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt vietas datni “%s” — %s

en: Adding source `%s'
lv: Pievieno avotu `%s'

en: Read error on file `%s': %s
lv: Lasīšanas kļūda datnē “%s” — %s

en: Text contains invalid UTF-8
lv: Teksts satur nederīgu UTF-8

en: Expected list, got %s
lv: Gaidīts saraksts, iegūts %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lv: Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s

en: Expected pair, got %s
lv: Gaidīts pāris, iegūts %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lv: Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lv: Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lv: Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi

en: Encoded value is not valid UTF-8
lv: Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lv: Nevarēja slēgt pagaidu datni “%s” — %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lv: Nevarēja izveidot datni “%s”,jo, iespējams, ka tās jau eksistē

en: Failed to create or open '%s'
lv: Nevar izveidot vai atvērt '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lv: Nevar slēgt “%s” — iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai operāciju sistēmai ir nepareizi nokonfigurēta NFS datņu slēgšana (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lv: Nevar noņemt '%s': %s

en: Not running within active session
lv: Nedarbojas aktīvajā sesijā

en: Failed to get connection to session: %s
lv: Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s

en: GetIOR failed: %s
lv: GetIOR neizdevās: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lv: nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lv: Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci

en: couldn't create directory `%s': %s
lv: nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datnē “%s” — %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lv: Nebija slēdzenes datnei “%s”, bet vajadzēja būt

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lv: Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes datni “%s” — %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lv: Nevar iztīrīt datni “%s” — %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s

en: Server ping error: %s
lv: Servera ping kļūda: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lv: Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus informācija - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lv: - Pārbaudes pēc GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevarēja atvērt vai izveidot datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēmas ar jūsu konfigurāciju, jo daudzām programmām būs nepieciešams izveidot datnes jūsu mājas direktorijā. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar slēgt datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēma ar jūsu operētājsistēmas konfigurāciju. Ja jums ir NFS-montēta mājas direktorija, vai nu serveris vai klients ir iestatīts nepareizi. Apskati rpc.statd un rpc.lockd dokumentāciju. Izplatīts šīs kļūdas cēlonis ir ,ka "nfslock" serviss ir ticis deaktivēts. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lv: Nevar izņemt datni %s — %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nav konfigurācijas avotu konfigurācijas datnē “%s”; tas nozīmē, ka izvēles un citi iestatījumi nevar tikt saglabāti. %s%s

en: Error reading the file:
lv: Kļūda, lasot datni:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar atrisināt adresi “%s” konfigurācijas datnē “%s” — %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lv: Datne, kas satur jūsu iestatījumus, pašreiz tiek lietots.
    
    Jūs varat būt ienācis sesijā no cita datora, un ar cita lietotāja vārdu, sesija lieto jūsu iestatījumu datnes.
    
    Jūs varat turpināt pašreizējo sesiju, bet tas var izraisīt pagaidu problēmas ar izvēlētiem iestatījumiem citas sesijas laikā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: %s Continue (y/n)?
lv: %s Turpināt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lv: Shēma satur nepareizu UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lv: Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lv: Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem

en: Failed to load source "%s": %s
lv: Nevar ielādēt avotu "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lv: Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lv: Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lv: Vērtība `%s' ir iestatīta tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa priekšā

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lv: Nevar saglabāt vērtību atslēgā “%s”, jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu datubāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu konfigurācijas ceļa datne %s/path nesatur nevienu datubāzi vai netika atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS datnes slēgšana nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārstartēšanas, ka datņu slēdzenes būtu jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet ~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no diviem datoriem vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielieciet "ORBIIOPIPv4=1" iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr pārbaudiet lietotājs.* syslog, lai uzzinātu vairāk par problēmām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes datne iekš ~/.gconfd un arī slēdzenes datnes atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
lv: Kļūda meklējot metadatus: %s

en: Error getting metainfo: %s
lv: Kļūda saņemot metadatus: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lv: Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lv: Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)

en: Key is NULL
lv: Atslēga ir NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lv: Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s

en: Must begin with a slash '/'
lv: Jāsākas ar slīpsvītru '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
lv: Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lv: Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lv: '\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lv: `%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lv: Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
lv: Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s

en: Expected float, got %s
lv: Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s

en: Expected int, got %s
lv: Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s

en: Expected string, got %s
lv: Gaidītā virkne iegūta %s

en: Expected bool, got %s
lv: Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s

en: Expected schema, got %s
lv: Gaidītā shēma iegūta %s

en: CORBA error: %s
lv: CORBA kļūda: %s

en: Shutdown request received
lv: Izslēgšanās pieprasījums saņemts

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lv: gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota direktorijas

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lv: Nav atrastas konfigurācijas datnes, mēģina izmantot noklusēto konfigurācijas avotu “%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lv: Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks saglabāta; rediģēt %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lv: Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lv: Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt vai saglabāt konfigurācijas datus

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lv: Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas

en: Could not connect to session bus: %s
lv: Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lv: Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lv: sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lv: Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lv: Nevar ierakstīt baitu datnes apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma varētu uzkārties — %s

en: Error releasing lockfile: %s
lv: Kļūda, atlaižot slēdzējdatni — %s

en: Exiting
lv: Iziešana

en: SIGHUP received, reloading all databases
lv: SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes

en: GConf server is not in use, shutting down.
lv: GConf serveris nav izmantots, izslēdzu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s

en: Returning exception: %s
lv: Atgriežot izņēmumu: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lv: Nevar atvērt gconfd žurnāla datni, nevarēs atjaunot klausītājus pēc gconfd izslēgšanas (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lv: Nevar aizvērt gconfd žurnāla datni; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa datni “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa datnē “%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa datni “%s” diskā — %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lv: Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lv: Nevarēja pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lv: Nevarēja pārvietot jauno saglabātā stāvokļa datni vietā — %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lv: Nevarēja atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa datni, kas tika pārvietota uz “%s” — %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lv: Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi

en: Error reading saved state file: %s
lv: Kļūda, lasot saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lv: Nevar atvērt saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnāla datnē; nevarēs no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnāla datnē; varētu kļūdaini no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lv: Nevar iegūt IOR klientam: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lv: Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lv: Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu

en: Got a malformed message.
lv: Saņēma slikti formatētu ziņojumu.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lv: GConf dēmons tiek izslēgts.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lv: Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu.

en: Print the value of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades.

en: Unset the keys on the command line
lv: Atstatīt atslēgas komandrindā

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lv: Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām komandrindā

en: Toggles a boolean key.
lv: Pārslēdz būla atslēgu.

en: Print all key/value pairs in a directory.
lv: Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā.

en: Print all subdirectories in a directory.
lv: Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus.

en: Search for a key, recursively.
lv: Meklēt atslēgu, rekursīvi.

en: Get the short doc string for a key
lv: Iegūtt īsu doc virkni atslēgai

en: Get the long doc string for a key
lv: Iegūt garu doc virkni atslēgai

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lv: Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lv: Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lv: Ielādēt no norādītās datnes XML aprakstu no vērtības un ievietot tos attiecīgā direktorijā.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lv: Izkraut vērtības, kas aprakstītas XML datnē.

en: Get the name of the default source
lv: Dabūt noklusētā avota nosaukumu

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lv: Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lv: Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lv: Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, kad nepieciešams.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Print the data type of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi.

en: Get the number of elements in a list key.
lv: Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lv: Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify a schema file to be installed
lv: Norādiet instalējamo shēmas datni

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lv: Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lv: Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd nebūtu palaists.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lv: Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas datnes datubāzē. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lv: Pienācīgi atinstalē shēmas datnes komandas rindā no datubāzes. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu iestatīt ne noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā esošajās direktorijās.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lv: Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --owner un --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lv: Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lv: Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify the owner of a schema
lv: Norādiet shēmas īpašnieku

en: OWNER
lv: ĪPAŠNIEKS

en: Get the name of the schema applied to this key
lv: Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lv: Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam

en: Remove any schema name applied to the given keys
lv: Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lv: [DATNE...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lv:  - Rīks, ar ko rīkoties ar GConf iestatijumiem

en: Client options:
lv: Klienta iespējas:

en: Show client options
lv: Rādīt klienta iespējas

en: Key type options:
lv: Atslēgas tipa iespējas:

en: Show key type options
lv: Rādīt atslēgas tipa iespējas

en: Load/Save options:
lv: Ielādēt/Saglabāt iespējas:

en: Show load/save options
lv: Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas

en: Server options:
lv: Servera iespējas:

en: Show server options
lv: Rādīt servera iespējas

en: Installation options:
lv: Instalācijas iespējas:

en: Show installation options
lv: Rādīt instalācijas iespējas

en: Test options:
lv: Testa iespējas:

en: Show test options
lv: Rādīt testa iespējas

en: Schema options:
lv: Shēmas iespējas:

en: Show schema options
lv: Parādīt shēmas iespējas

en: Can't get and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't set and get/unset simultaneously
lv: Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lv: Nevar pārslēgt un iegūt/iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries vai --all-dirs vai --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vai --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lv: Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību

en: Must specify a type when setting a value
lv: Jānorāda tips, kad iestata vērtību

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lv: --ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-saralsta-elementu

en: %s option must be used by itself.
lv: %s iespēja jālieto viena pati.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lv: Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --direct

en: Failed to init GConf: %s
lv: Nevar inicializēt GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neatinstalējot shēmas

en: Shutdown error: %s
lv: Izslēgšanās kļūda: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lv: Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s

en: (no value set)
lv: (vērtība nav iestatīta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lv: Jānorāda atslēgas šablons, ko meklēt.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lv: Jānorāda meklējamā PCRE regulārā izteiksme.

en: Error compiling regex: %s
lv: Kļūda kompilējot regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lv: Nevar pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt

en: List Type: %s
lv: Saraksta tips: %s

en: Car Type: %s
lv: Car tips: %s

en: Cdr Type: %s
lv: Cdr tips: %s

en: Default Value: %s
lv: Noklusēta vērtība: %s

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Short Desc: %s
lv: Īss Apraksts: %s

en: Long Desc: %s
lv: Garš Apraksts: %s

en: No value set for `%s'
lv: Nav iestatītas vērtības priekš `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
lv: Nevar iegūt vērtību priekš `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
lv: Nesaprotams tips `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lv: Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti

en: No value to set for key: `%s'
lv: Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'

en: Cannot set schema as value
lv: Nevar iestatīt shēmu kā vērtību

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lv: Iestatot sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lv: Iestatot pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, kā argumenti

en: No value found for key %s
lv: Nav vērtības atslēgai %s

en: Not a boolean value: %s
lv: Nav loģiskā vērtība: %s

en: Must specify a key or keys to get type
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
lv: Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.

en: Key %s is not a list.
lv: Atslēga %s nav saraksts.

en: Must specify a key from which to get list element.
lv: Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.

en: Must specify list index.
lv: Jānorāda saraksta indekss.

en: List index must be non-negative.
lv: Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.

en: List index is out of bounds.
lv: Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.

en: Must specify a key or keys on the command line
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā

en: No schema known for `%s'
lv: Neviena shēma nav zināma priekš `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
lv: Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
lv: Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
lv: Neviena shēma nav novietota iekš '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
lv: Vērtība iekš '%s' nav shēmā

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lv: Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lv: Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas

en: Error removing schema name from '%s': %s
lv: Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lv: Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību pārus.

en: Must specify one or more keys to unset.
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstatot `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lv: Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lv: Kļūda rekursīvi atstatot "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.

en: Error listing dirs: %s
lv: Kļūda uzskaitot direktorijas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē

en: WARNING: must have a child node under <value>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>

en: WARNING: node <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: Nevar parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lv: BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat iestatīt noklusēto vērtību shēmai

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lv: BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
lv: BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma="lokāle"' atribūta, ignorēju

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lv: BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus iepriekšējos

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lv: BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lv: Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lv: Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lv: Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās atinstalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lv: Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
lv: BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
lv: Dokuments `%s' ir tukšs?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lv: Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lv: Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts

en: Error syncing configuration data: %s
lv: Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Must specify some schema files to install
lv: Jānorāda pāris shēmu datnes instalācijai

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lv: Nevar atstatīt laušanas atslēgu %s: %s

en: Must specify some keys to break
lv: Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lv: Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:
      %s

en: Must specify some directories to break
lv: Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lv: Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgu vērtības direktorijā:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lv: GSettings datu pārveidošana

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lv: Migrē lietotāja iestatījumus no GConf uz dconf
