lv - en to lv translation catalogue (37473 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lv: Rādīt dialoglodziņus no čaulas skriptiem

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
lv: _Jā

en: Could not parse message
lv: Nevarēja parsēt ziņojumu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lv: Nederīga vērtība Bula tipa padomam.
    Atbalstītās vērtības ir “true” un “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lv: Neatbalstīts padoms. Izlaiž.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lv: Nezināms padoma nosaukums. Izlaiž.

en: Could not parse command from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Set the dialog title
lv: Iestatīt dialoglodziņa nosaukumu

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: Set dialog timeout in seconds
lv: Iestatīt dialoglodziņa noilgumu sekundēs

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the label of the OK button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Labi”

en: TEXT
lv: TEKSTS

en: Set the label of the Cancel button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Atcelt”

en: Add an extra button
lv: Pievienot papildu pogu

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the parent window to attach to
lv: Iestatīt vecāku logu, lai to pievienotu

en: WINDOW
lv: LOGS

en: Display calendar dialog
lv: Rādīt kalendāra dialoglodziņu

en: Set the dialog text
lv: Iestatīt dialoglodziņa tekstu

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: MONTH
lv: MĒNESIS

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: YEAR
lv: GADS

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: Display text entry dialog
lv: Rādīt teksta ievades dialoglodziņu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable text wrapping
lv: Neieslēgt teksta aplaušanu

en: Do not enable Pango markup
lv: Neieslēgt Pango marķēšanu

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lv: Ieslēdz dialoglodziņu tekstu apraušanu ar trīspunkti. Tas salabo augsto logu problēmu, kad ir gari teksti

en: Display info dialog
lv: Rādīt informācijas dialoglodziņu

en: Display file selection dialog
lv: Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu

en: Set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: Allow multiple files to be selected
lv: Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos

en: Activate directory-only selection
lv: Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
lv: Iestatīt izvades atdalītājrakstzīmi

en: SEPARATOR
lv: ATDALĪTĀJS

en: Confirm file selection if filename already exists
lv: Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē

en: Set a filename filter
lv: Iestatīt datņu nosaukumu filtru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | RAKSTS1 RAKSTS2 ...

en: Display list dialog
lv: Rādīt saraksta dialoglodziņu

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: Use check boxes for the first column
lv: Izmantot izvēles rūtiņas pirmajai kolonnai

en: Use radio buttons for the first column
lv: Izmantot radio pogas pirmajai kolonnai

en: Use an image for the first column
lv: Izmantot attēlu pirmajai kolonnai

en: Allow multiple rows to be selected
lv: Atļaut vairāku rindiņu izvēlēšanos

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lv: Drukāt noteiktu kolonnu (noklusējuma ir 1. Var lietot “ALL”, lai nodrukātu visas kolonnas)

en: Hide a specific column
lv: Paslēpt noteiktu kolonnu

en: Hide the column headers
lv: Slēpt kolonnas virsrakstus

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lv: Mainīt saraksta noklusējuma meklēšanas funkciju tekstam vidū, nevis no sākuma

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set the notification hints
lv: Iestatīt paziņojumu padomus

en: Display progress indication dialog
lv: Rādīt progresa rādītāja dialoglodziņu

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lv: Aizvērt dialoglodziņu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lv: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga

en: Hide Cancel button
lv: Slēpt pogu “Atcelt”

en: Estimate when progress will reach 100%
lv: Novērtēt, kad progress būs sasniedzis 100%

en: Display question dialog
lv: Rādīt jautājumu dialoglodziņu

en: Give Cancel button focus by default
lv: Pēc noklusējuma fokusu dot atcelšanas pogai

en: Suppress OK and Cancel buttons
lv: Slēpt ”Labi“ un “Atcelt” pogas

en: Display text information dialog
lv: Rādīt teksta informācijas dialoglodziņu

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Ieslēgt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable HTML support
lv: Ieslēgt HTML atbalstu

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lv: Neieslēgt lietotāja mijiedarbību ar WebView. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestatīt URL nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lv: Automātiski ritināt tekstu uz leju. Tikai, kad tekst ir tverts no standarta ievades

en: Display warning dialog
lv: Rādīt brīdinājuma dialoglodziņu

en: Display scale dialog
lv: Rādīt mēroga dialoglodziņu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Add a new combo box in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kombinēto lodziņu formu dialoglodziņam

en: Combo box field name
lv: Kombinētā lodziņa lauka nosaukums

en: List of values for combo box
lv: Vērtību saraksts kombinētajam lodziņam

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: Display password dialog
lv: Rādīt paroles dialoglodziņu

en: Display the username option
lv: Rādīt lietotājvārda opciju

en: Display color selection dialog
lv: Rādīt krāsu izvēles dialoglodziņu

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: Show the palette
lv: Rādīt palieti

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
lv: Informācijas opcijas

en: Show info options
lv: Rādīt informācijas opcijas

en: File selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: Show file selection options
lv: Rādīt datņu izvēles opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: Show color selection options
lv: Rādīt krāsu izvēles opcijas

en: Password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: Show password dialog options
lv: Rādīt paroles dialoglodziņa opcijas

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lv: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem, lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
lv: --%s šajā dialoglodziņā nav atbalstīta

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

en: Type your username and password
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lv: Atlikušais laiks: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
lv: Saraksta dialoglodziņam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
lv: Vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoglodziņa tipu.

en: Adjust the scale value
lv: Pielāgot mēroga vērtību

en: Text View
lv: Teksta skats

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

en: An error has occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: Running...
lv: Darbojas...

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
lv: Jautājums

en: Are you sure you want to proceed?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: Select items from the list below.
lv: Izvēlieties vienumus no apakšā esošā saraksta.

en:  or
lv:  vai

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
lv: "%1$s" datumam jābūt agrākam par "%2$s" datumu.

en: "%1$s" instead "%2$s"
lv: "%1$s" vietā "%2$s"

en: "%1$s" is expected
lv: ir sagaidāms "%1$s"

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
lv: "%1$s" ir jābūt tukšai virknei vai lielākai par "%2$s".

en: "host:key" pair is expected
lv: ir sagaidāms "host:key" pāris

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
lv: %1$d rakstzīmes pārsniedz maksimālo %2$d rakstzīmju garumu

en: %1$d day | %1$d days
lv[0]: %1$d diena
lv[1]: %1$d dienas
lv[2]: %1$d dienas

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
lv: Atrastas %1$d atbilstības vaicājumam %2$s

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
lv[0]: Tiek parādīta %1$d problēma no %3$d%2$s
lv[1]: Tiek parādītas %1$d problēmas no %3$d%2$s
lv[2]: Tiek parādītas %1$d problēmas no %3$d%2$s

en: %1$d problems selected.
lv: Atlasītas %1$d problēmas.

en: %1$s (year %2$s)
lv: %1$s (%2$s. gads)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
lv: %1$s — parādījis modulis, kas atrodas %2$s.

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
lv: %1$s [Rinda: %2$s | Kolonna: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
lv[0]: %1$s darbība
lv[1]: %1$s darbības
lv[2]: %1$s darbības

en: %1$s characters
lv: %1$s rakstzīmes

en: %1$s characters remaining
lv: Atlikušas %1$s rakstzīmes

en: %1$s event | %1$s events
lv[0]: %1$s notikums
lv[1]: %1$s notikumi
lv[2]: %1$s notikumi

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
lv[0]: %1$s iekārta apkopē
lv[1]: %1$s iekārtas apkopē
lv[2]: %1$s iekārtas apkopē

en: %1$s hour | %1$s hours
lv[0]: %1$s stunda
lv[1]: %1$s stundas
lv[2]: %1$s stundas

en: %1$s item | %1$s items
lv[0]: %1$s vienums
lv[1]: %1$s vienumi
lv[2]: %1$s vienumi

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
lv[0]: %1$s ziņojums
lv[1]: %1$s ziņojumi
lv[2]: %1$s ziņojumi

en: %1$s minute | %1$s minutes
lv[0]: %1$s minūte
lv[1]: %1$s minūtes
lv[2]: %1$s minūtes

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
lv[0]: %1$s no %2$s elements problēmas stāvoklī
lv[1]: %1$s no %2$s elementi problēmas stāvoklī
lv[2]: %1$s no %2$s elementi problēmas stāvoklī

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
lv: Iepriekš atlasīts %1$s, izmantojiet lejupvērsto, augšupvērsto bulttaustiņus un Enter, lai atlasītu

en: %1$s problem | %1$s problems
lv[0]: %1$s problēma
lv[1]: %1$s problēmas
lv[2]: %1$s problēmas

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
lv[0]: Kopā %1$s problēma
lv[1]: Kopā %1$s problēmas
lv[2]: Kopā %1$s problēmas

en: %1$s retry left | %1$s retries left
lv[0]: Atlicis %1$s atkārtots mēģinājums
lv[1]: Atlikuši %1$s atkārtoti mēģinājumi
lv[2]: Atlikuši %1$s atkārtoti mēģinājumi

en: %1$s second | %1$s seconds
lv[0]: %1$s sekunde
lv[1]: %1$s sekundes
lv[2]: %1$s sekundes

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
lv[0]: %1$s neapstiprināta problēma
lv[1]: %1$s neapstiprinātas problēmas
lv[2]: %1$s neapstiprinātas problēmas

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
lv: %1$s, smaguma pakāpe, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
lv: %1$s, tikai lasāms

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
lv: %1$s, atlasīts

en: %1$sth percentile: %2$s
lv: %1$s. procentile: %2$s

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
lv[0]: %4$s neveiksmīgs pieteikšanās mēģinājums reģistrēts. Pēdējais neveiksmīgais mēģinājums bija %1$s, %2$s, %3$s.
lv[1]: %4$s neveiksmīgi pieteikšanās mēģinājumi reģistrēti. Pēdējais neveiksmīgais mēģinājums bija %1$s, %2$s, %3$s.
lv[2]: %4$s neveiksmīgi pieteikšanās mēģinājumi reģistrēti. Pēdējais neveiksmīgais mēģinājums bija %1$s, %2$s, %3$s.

en: %d device | %d devices
lv[0]: %d iekārta
lv[1]: %d iekārtas
lv[2]: %d iekārtu

en: (0 - infinitely)
lv: (0 - bezgalīgi)

en: (0 - use action default)
lv: (0 - izmantot darbības noklusējumu)

en: (Only super admins can create groups)
lv: (Tikai super administratori var veidot grupas)

en: (created by host discovery)
lv: (izveidots ar iekārtas atklāšanu)

en: (linked by host discovery)
lv: (saistīts ar iekārtas atklāšanu)

en: (no proxy)
lv: (bez starpniekservera)

en: 0 - use default port
lv: 0 - izmantot noklusēto portu

en: 0 or 1
lv: 0 vai 1

en: 10 seconds
lv: 10 sekundes

en: 12-hour
lv: 12-stundu

en: 3D view
lv: 3D skats

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 500 latest values
lv: 500 jaunākās vērtības

en: <empty string>
lv: <tukša virkne>

en: <label name>
lv: <iezīmes nosaukums>

en: <manual>
lv: <manuāli>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
lv: <metrikas nosaukums>{<iezīmes nosaukums>="<iezīmes vērtība>", ...} == <vērtība>

en: <sub-menu/sub-menu/...>
lv: <apakšizvēlne/apakšizvēlne/...>

en: ADD OVERRIDE
lv: PIEVIENOT IGNORĒŠANU

en: API access
lv: API piekļuve

en: API methods
lv: API metodes

en: API token
lv: API talons

en: API token "%1$s" already exists for userid "%2$s".
lv: API talons "%1$s" jau pastāv priekš lietotāja ID "%2$s".

en: API token added
lv: API talons pievienots

en: API token deleted | API tokens deleted
lv[0]: API talons izdzēsts
lv[1]: API taloni izdzēsti
lv[2]: API taloni izdzēsti

en: API token disabled | API tokens disabled
lv[0]: API talons atspējots
lv[1]: API taloni atspējoti
lv[2]: API taloni atspējoti

en: API token enabled | API tokens enabled
lv[0]: API talons iespējots
lv[1]: API taloni iespējoti
lv[2]: API taloni iespējoti

en: API token expired.
lv: API talona derīguma termiņš ir beidzies.

en: API token updated
lv: API talons atjaunināts

en: API tokens
lv: API taloni

en: Above value
lv: Virs vērtības

en: Abscissa
lv: Abscisa

en: Access denied!
lv: Piekļuve liegta!

en: Access to API
lv: Piekļuve API

en: Access to UI elements
lv: Piekļuve lietotāja saskarnes elementiem

en: Access to actions
lv: Piekļuve darbībām

en: Access to modules
lv: Piekļuve moduļiem

en: Access to services
lv: Piekļuve servisiem

en: Ack
lv: Atz

en: Acknowledge
lv: Atzīt

en: Acknowledge problems
lv: Atzīt problēmas

en: Acknowledged
lv: Atzīts

en: Acknowledged PROBLEM events
lv: Atzītie PROBLEM notikumi

en: Acknowledged RESOLVED events
lv: Atzītie RESOLVED notikumi

[ctx: compact table header]
en: Action
lv: Darbība

en: Action "%1$s" already exists.
lv: Darbība "%1$s" jau pastāv.

en: Action "%2$s" is not available for user role "%1$s".
lv: Darbība "%2$s" nav pieejama lietotāja lomai "%1$s".

en: Action added
lv: Darbība pievienota

en: Action class %1$s must extend %2$s class.
lv: Darbības klasei %1$s ir jāpaplašina %2$s klase.

en: Action deleted | Actions deleted
lv[0]: Darbība izdzēsta
lv[1]: Darbības izdzēstas
lv[2]: Darbības izdzēstas

en: Action disabled | Actions disabled
lv[0]: Darbība atspējota
lv[1]: Darbības atspējotas
lv[2]: Darbības atspējotas

en: Action enabled | Actions enabled
lv[0]: Darbība iespējota
lv[1]: Darbības iespējotas
lv[2]: Darbības iespējotas

en: Action log
lv: Darbību žurnāls

en: Action operation
lv: Darbības operācija

en: Action updated
lv: Darbība atjaunota

en: Action with ID "%1$s" is not available.
lv: Darbība ar ID "%1$s" nav pieejama.

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-menu #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string 
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: compact table header]
en: Actions
lv: Darbības

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1092 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors) #-#-#-#-#  524 (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  479 (gparted.HEAD)  #-#-#
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: maintenance status]
en: Active
lv: Aktīvs

en: Active checks
lv: Aktīvās pārbaudes

en: Active since
lv: Aktīvs no

en: Active till
lv: Aktīvs līdz

en: Add (message type limit reached)
lv: Pievienot (sasniegts ziņojuma veida ierobežojums)

en: Add a new widget
lv: Pievienot jaunu logrīku

en: Add child elements
lv: Pievienot bērnelementus

en: Add child service
lv: Pievienot apakšservisu

en: Add child services
lv: Pievienot apakšservisus

en: Add from host
lv: Pievienot no iekārtas

en: Add from template
lv: Pievienot no veidnes

en: Add host
lv: Pievienot mezglu

en: Add host trigger
lv: Pievienot iekārtas trigeri

en: Add missing
lv: Pievienot trūkstošo

en: Add multiple maps
lv: Pievienot vairākas kartes

en: Add new data set
lv: Pievienot jaunu datu kopu

en: Add new interface
lv: Pievienot jaunu interfeisu

en: Add new override
lv: Pievienot jaunu ignorēšanu

en: Add page
lv: Pievienot lapu

en: Add parent services
lv: Pievienot galvenos servisus

en: Add problem comments
lv: Pievienot problēmas komentārus

en: Add prototype
lv: Pievienot prototipu

en: Add scheduled report
lv: Pievienot plānoto pārskatu

en: Add services
lv: Pievienot servisus

en: Add submaps
lv: Pievienot apakškartes

en: Add to host group
lv: Pievienot resursdatoru grupai

en: Add to host groups
lv: Pievienot mezglu grupām

en: Add user
lv: Pievienot lietotāju

en: Add user group
lv: Pievienot lietotāju grupu

en: Add widget
lv: Pievienot logrīku

en: Added
lv: Pievienots

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
lv: Pievienots, %1$s

en: Additional rule
lv: Papildu noteikums

en: Additional rules
lv: Papildu noteikumi

en: Admin
lv: Administrators

en: Advanced configuration
lv: Padziļināta konfigurācija

en: Advanced labels
lv: Uzlabotas etiķetes

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: After
lv: Pēc

en: After value
lv: Pēc vērtības

en: Age
lv: Vecums

en: Age less than
lv: Vecums mazāks par

en: Agent
lv: Aģents

en: Agent (active)
lv: Agents (aktīvs)

en: Agent (passive)
lv: Agents (pasīvs)

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
lv: Aģenta pieejamības pārbaude. Neatgriež neko - nav pieejams; 1 - pieejams

en: Agent encryption
lv: Aģenta šifrēšana

en: Agent host metadata. Returns string
lv: Aģenta iekārtas metadati. Atgriež virkni

en: Agent host name. Returns string
lv: Aģenta iekārtas nosaukums. Atgriež virkni

en: Agent interfaces
lv: Aģenta interfeiss

en: Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2
lv: Aģenta varianta pārbaude. Atgriež 1 - Zabbix aģents; 2 - Zabbix aģents 2

en: Aggregate
lv: Apkopot

en: Aggregate functions
lv: Apkopotās funkcijas

en: Aggregation function
lv: Apkopošanas funkcija

en: Aggregation interval
lv: Apkopošanas intervāls

en: Alert message
lv: Brīdinājuma ziņojums

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
lv: Brīdinājumi

en: Algorithm
lv: Algoritms

en: Align map elements
lv: Izlīdziniet kartes elementus

en: All dashboards
lv: Visi informācijas paneļi

en: All graphs
lv: Visi grafiki

en: All groups
lv: Visas grupas

en: All hosts
lv: Visas iekārtas

en: All links should have "Name" and "URL" specified
lv: Visās saitēs ir jānorāda "Nosaukums" un "URL".

en: All maps
lv: Visas kartes

en: All problems
lv: Visas problēmas

en: All problems if tag values match
lv: Visas problēmas, ja tagu vērtības sakrīt

en: All services
lv: Visi servisi

en: All tags
lv: Visas birkas

en: All templates
lv: Visas veidnes

en: Allow list
lv: Atļaut sarakstu

en: Allow manual close
lv: Atļaut manuāli aizvērt

en: Allowed hosts
lv: Atļautās iekārtas

en: Allowed methods
lv: Atļautās metodes

en: Alternatively, you can install it manually:
lv: Varat arī to instalēt manuāli:

note: #-#-#-#-#  2012 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1597 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Ov
en: Always
lv: Vienmēr

en: And
lv: Un

en: And/Or
lv: Un/Vai

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
lv: Leņķis

en: Any character string included
lv: Iekļauta jebkura rakstzīmju virkne

en: Application error.
lv: Lietojumprogrammas kļūda.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
lv: Pielietot atļaujas un tagu filtrus visām apakšgrupām

en: Apply permissions to all subgroups
lv: Pielietot atļaujas visām apakšgrupām

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
lv: Tuvojas

en: Approximation
lv: Tuvināšana

en: Are you sure you want to delete this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru?

en: Are you sure you want to delete?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst?

en: Are you sure you want to perform this action?
lv: Vai tiešām vēlaties veikt šo darbību?

en: Area type
lv: Laukuma veids

en: As is
lv: Kā ir

en: As plain text
lv: Kā vienkāršs teksts

en: Assertions
lv: Apgalvojumi

en: Asset tag
lv: Līdzekļu tags

en: At (hour:minute)
lv: Plkst. (stunda:minūte)

en: At least one LDAP server must exist.
lv: Jābūt vismaz vienam LDAP serverim.

en: At least one UI element must be checked.
lv: Ir jāatzīmē vismaz viens lietotāja interfeisa elements.

en: At least one UI element must be enabled for user role "%1$s".
lv: Vismaz vienam lietotāja interfeisa elementam ir jābūt iespējotam lietotāja lomai "%1$s".

en: At least one action is mandatory.
lv: Vismaz viena darbība ir obligāta.

en: At least one active user must exist with role "%1$s".
lv: Jābūt vismaz vienam aktīvam lietotājam ar lomu "%1$s".

en: At least one day of the week or day of the month must be specified.
lv: Jānorāda vismaz viena nedēļas diena vai mēneša diena.

en: At least one host group or host must be selected.
lv: Jāizvēlas vismaz viena iekārtu grupa vai iekārta.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
lv: Jāatbalsta vismaz viens no MySQL, PostgreSQL vai Oracle.

en: At least one operation must be selected.
lv: Jāizvēlas vismaz viena darbība.

en: At least one operation must exist.
lv: Jābūt vismaz vienai darbībai.

en: At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled.
lv: Jāiespējo vismaz viens parametrs "%1$s" vai "%2$s".

en: At least one update operation or message is mandatory
lv: Vismaz viena atjaunināšanas darbība vai ziņojums ir obligāts

en: At least one update operation or message must exist.
lv: Jābūt vismaz vienai atjaunināšanas darbībai vai ziņojumam.

en: At least one user or user group must be selected.
lv: Jāizvēlas vismaz viens lietotājs vai lietotāju grupa.

en: At least one user or user group must be specified.
lv: Jānorāda vismaz viens lietotājs vai lietotāju grupa.

en: Attempt interval
lv: Mēģinājumu intervāls

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
lv: Mēģinājumi

en: Audit log
lv: Audita žurnāls

en: Audit settings
lv: Audita iestatījumi

en: Auth token
lv: Autentifikācijas talons

en: AuthN requests
lv: AuthN pieprasījumi

en: Authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: Authentication failed: %1$s.
lv: Autentifikācija neizdevās: %1$s.

en: Authentication passphrase
lv: Autentifikācijas paroles frāze

en: Authentication protocol
lv: Autentifikācijas protokols

en: Authentication settings updated
lv: Autentifikācijas iestatījumi ir atjaunināti

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
lv: Autorizācija

en: Auto-login
lv: Automātiska pieteikšanās

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
lv: Automātiskās pieteikšanās un automātiskās atteikšanās opcijas nevar iespējot kopā.

en: Auto-logout
lv: Automātiska atteikšanās

en: Automatic icon mapping
lv: Automātiska ikonu kartēšana

en: Automatic icon selection
lv: Automātiska ikonu izvēle

en: Autoregistration
lv: Automātiskā reģistrācija

en: Autoregistration actions
lv: Automātiskās reģistrācijas darbības

en: Autoregistration data storage period
lv: Automātiskās reģistrācijas datu uzglabāšanas periods

note: #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
lv: Pieejamība

en: Availability report
lv: Pieejamības ziņojums

[ctx: compact table header]
en: Available
lv: Pieejams

en: Avoid easy-to-guess passwords
lv: Izvairieties no viegli uzmināmām parolēm

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Axes
lv: Asis

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Base DN
lv: Bāzes DN

en: Base color
lv: Pamatkrāsa

en: Before value
lv: Pirms vērtības

en: Below value
lv: Zem vērtības

en: Bind password
lv: Bind parole

en: Bits to shift
lv: Biti, kas jāpārslēdz

en: Bitwise functions
lv: Bitu funkcijas

en: Body and headers
lv: Pamatteksts un galvenes

en: Bold line
lv: Treknraksta līnija

en: Boolean to decimal
lv: No Būla uz decimālu

en: Border type
lv: Apmales veids

en: Both passwords must be equal.
lv: Abām parolēm jābūt vienādām.

en: Bottom N
lv: Apakšējā N

en: Bring forward
lv: Izvirzīt

note: #-#-#-#-#  501 (lv)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
lv: Pārlūks

en: Bulgarian (bg_BG)
lv: Bulgāru (bg_BG)

en: By host
lv: Pēc resursdatora

en: By trigger template
lv: Pēc trigera veidnes

en: CERT
lv: SERT

en: CLOSING
lv: AIZVĒRŠANA

en: CPU information. Returns string or integer
lv: CPU informācija. Atgriež virkni vai veselu skaitli

en: CPU load. Returns float
lv: CPU slodze. Atgriež float

en: CPU utilization percentage. Returns float
lv: CPU izmantošanas procents. Atgriež float

en: CSV to JSON
lv: CSV uz JSON

en: CUID is expected
lv: Sagaida CUID

en: Cannot add API token
lv: Nevar pievienot API talonu

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
lv: Nevar pievienot neciparu vienumu "%1$s" grafikam "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
lv: Nevar pievienot neciparu vienumu "%1$s" grafiku prototipam "%2$s".

en: Cannot add action
lv: Darbību nav iespējams pievienot

en: Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added.
lv: Nevar pievienot informācijas paneļa lapu: ir pievienots maksimālais %1$d informācijas paneļa lapu skaits.

en: Cannot add discovery rule
lv: Nevar pievienot atklāšanas noteikumu

en: Cannot add graph
lv: Grafiku nav iespējams pievienot

en: Cannot add graph prototype
lv: Nevar pievienot grafika prototipu

en: Cannot add host
lv: Resursdatoru nav iespējams pievienot

en: Cannot add host group
lv: Nevar pievienot iekārtu grupu

en: Cannot add host prototype
lv: Nevar pievienot iekārtas prototipu

en: Cannot add image
lv: Attēlu nevar pievienot

en: Cannot add item
lv: Nevar pievienot vienumu

en: Cannot add item prototype
lv: Nevar pievienot vienuma prototipu

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
lv: Apļveida atsauces dēļ nevar pievienot kartes elementu kartei "%1$s".

en: Cannot add media type
lv: Nevar pievienot mēdija veidu

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
lv[0]: Nevar pievienot moduli: %1$s.
lv[1]: Nevar pievienot moduļus: %1$s.
lv[2]: Nevar pievienot moduļus: %1$s.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
lv: Grafikam "%1$s" nevar pievienot vairāk nekā vienu vienumu ar veidu "Grafika summa".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
lv: Grafiku prototipam "%1$s" nevar pievienot vairāk par vienu vienumu ar veidu "Grafika summa".

en: Cannot add network map
lv: Nav iespējams pievienot tīkla karti

en: Cannot add proxy
lv: Nevar pievienot starpniekserveri

en: Cannot add regular expression
lv: Nevar pievienot regulāro izteiksmi

en: Cannot add scheduled report
lv: Nevar pievienot ieplānoto pārskatu

en: Cannot add script
lv: Skriptu nav iespējams pievienot

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
lv: Nevar pievienot apakškartes. Sasniegts maksimālais dziļums.

en: Cannot add template
lv: Nevar pievienot veidni

en: Cannot add template group
lv: Nevar pievienot veidņu grupu

en: Cannot add trigger
lv: Trigeri nav iespējams pievienot

en: Cannot add trigger prototype
lv: Nevar pievienot trigera prototipu

en: Cannot add user
lv: Lietotāju nav iespējams pievienot

en: Cannot add user group
lv: Nevar pievienot lietotāju grupu

en: Cannot add web scenario
lv: Nevar pievienot tīmekļa scenāriju

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
lv: Nevar pievienot logrīku: informācijas panelī nav pietiekami daudz brīvas vietas.

[ctx: screen reader]
en: Cannot be removed
lv: Nevar noņemt

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
lv: Nevar anonīmi saistīties ar LDAP serveri.

en: Cannot bind to LDAP server.
lv: Nevar izveidot saiti ar LDAP serveri.

en: Cannot build expression tree: %1$s.
lv: Nevar izveidot izteiksmju koku: %1$s.

en: Cannot change the user type of own role.
lv: Nevar mainīt lietotāja tipu paša lomai

en: Cannot clone graph prototypes.
lv: Nevar klonēt grafiku prototipus.

en: Cannot clone trigger prototypes.
lv: Nevar klonēt trigeru prototipus.

en: Cannot close problem: %1$s.
lv: Nevar aizvērt problēmu: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar LDAP serveri.

en: Cannot connect to the database.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar datu bāzi.

en: Cannot convert POST data:
lv: Nevar konvertēt POST datus:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
lv[0]: Grafiku nav iespējams kopēt
lv[1]: Grafikus nav iespējams kopēt
lv[2]: Grafikus nav iespējams kopēt

en: Cannot copy item | Cannot copy items
lv[0]: Nevar nokopēt vienumu
lv[1]: Nevar nokopēt vienumus
lv[2]: Nevar nokopēt vienumus

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
lv[0]: Nevar nokopēt trigeri
lv[1]: Nevar nokopēt trigerus
lv[2]: Nevar nokopēt trigerus

en: Cannot copy trigger "%1$s", because it has multiple hosts in the expression.
lv: Nevar kopēt trigeri "%1$s", jo tā izteiksmē ir vairākas iekārtas.

en: Cannot create SLA
lv: Nevar izveidot SLA

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
lv: Nevar izveidot iekārtas prototipu atklātajā iekārtā "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
lv: Nevar izveidot citu datu bāzes savienojumu.

en: Cannot create discovery rule
lv: Nevar izveidot atklāšanas noteikumu

en: Cannot create icon map
lv: Nevar izveidot ikonu karti

en: Cannot create request
lv: Nevar izveidot pieprasījumu

en: Cannot create scheduled report
lv: Nevar izveidot ieplānoto pārskatu

en: Cannot create service
lv: Nevar izveidot servisu

en: Cannot create service "%1$s": %2$s.
lv: Nevar izveidot servisu "%1$s": %2$s.

en: Cannot create the configuration file.
lv: Nevar izveidot konfigurācijas failu.

en: Cannot create user role
lv: Nevar izveidot lietotāja lomu

en: Cannot delete API token | Cannot delete API tokens
lv[0]: Nevar izdzēst API talonu
lv[1]: Nevar izdzēst API talonus
lv[2]: Nevar izdzēst API talonus

en: Cannot delete SLA | Cannot delete SLAs
lv[0]: Nevar izdzēst SLA
lv[1]: Nevar izdzēst SLA
lv[2]: Nevar izdzēst SLA

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
lv: Nevar izdzēst Zabbix iekšējo lietotāju "%1$s", mēģiniet atspējot šo lietotāju.

en: Cannot delete assigned user role "%1$s".
lv: Nevar izdzēst piešķirto lietotāja lomu "%1$s".

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
lv[0]: Nevar izdzēst informācijas paneli
lv[1]: Nevar izdzēst informācijas paneļus
lv[2]: Nevar izdzēst informācijas paneļus

en: Cannot delete default user directory.
lv: Nevar izdzēst noklusējuma lietotāja direktoriju.

en: Cannot delete discovery rule | Cannot delete discovery rules
lv[0]: Nevar izdzēst atklāšanas noteikumu
lv[1]: Nevar izdzēst atklāšanas noteikumus
lv[2]: Nevar izdzēst atklāšanas noteikumus

en: Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete hosts %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
lv[0]: Nevar izdzēst iekārtu %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.
lv[1]: Nevar izdzēst iekārtas %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.
lv[2]: Nevar izdzēst iekārtas %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.

en: Cannot delete host group | Cannot delete host groups
lv[0]: Nevar izdzēst iekārtu grupu
lv[1]: Nevar izdzēst iekārtu grupas
lv[2]: Nevar izdzēst iekārtu grupas

en: Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete host groups %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
lv[0]: Nevar izdzēst iekārtu grupu %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.
lv[1]: Nevar izdzēst iekārtu grupas %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.
lv[2]: Nevar izdzēst iekārtu grupas %1$s, jo uzturēšanai "%2$s" ir jābūt vismaz vienai iekārtai vai iekārtu grupai.

en: Cannot delete host groups
lv: Nevar izdzēst iekārtu grupas

en: Cannot delete host prototypes
lv: Nevar izdzēst iekārtu prototipus

en: Cannot delete icon map
lv: Nevar izdzēst ikonu karti

en: Cannot delete image
lv: Attēlu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete interface for discovered host "%1$s".
lv: Nevar izdzēst interfeisu atklātajai iekārtai "%1$s".

en: Cannot delete inventory.
lv: Nevar izdzēst inventāru.

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
lv[0]: Nevar izdzēst mēdiju veidu
lv[1]: Nevar izdzēst mēdiju veidus
lv[2]: Nevar izdzēst mēdiju veidus

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
lv[0]: Nevar izdzēst moduli: %1$s.
lv[1]: Nevar izdzēst moduļus: %1$s.
lv[2]: Nevar izdzēst moduļus: %1$s.

en: Cannot delete proxies
lv: Nevar izdzēst starpniekserverus

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
lv[0]: Nevar izdzēst starpniekserveri
lv[1]: Nevar izdzēst starpniekserverus
lv[2]: Nevar izdzēst starpniekserverus

en: Cannot delete readonly user role "%1$s".
lv: Nevar izdzēst tikai lasāma lietotāja lomu "%1$s".

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
lv[0]: Nevar izdzēst regulāro izteiksmi
lv[1]: Nevar izdzēst regulārās izteiksmes
lv[2]: Nevar izdzēst regulārās izteiksmes

en: Cannot delete scheduled report | Cannot delete scheduled reports
lv[0]: Nevar izdzēst ieplānoto pārskatu
lv[1]: Nevar izdzēst ieplānotos pārskatus
lv[2]: Nevar izdzēst ieplānotos pārskatus

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
lv[0]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[1]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[2]: Skriptu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
lv: Nevar izdzēst skriptus. Skripts "%1$s" tiek izmantots darbības operācijā "%2$s".

en: Cannot delete service | Cannot delete services
lv[0]: Nevar izdzēst servisu
lv[1]: Nevar izdzēst servisus
lv[2]: Nevar izdzēst servisus

en: Cannot delete service "%1$s": %2$s.
lv: Nevar izdzēst servisu "%1$s": %2$s.

en: Cannot delete template group | Cannot delete template groups
lv[0]: Nevar izdzēst veidņu grupu
lv[1]: Nevar izdzēst veidņu grupas
lv[2]: Nevar izdzēst veidņu grupas

en: Cannot delete templated graph prototype.
lv: Nevar izdzēst veidņotu grafiku prototipu.

en: Cannot delete templated graph.
lv: Nevar izdzēst veidņotu grafiku.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
lv: Nevar izdzēst veidņotu trigeri "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
lv: Nevar izdzēst veidņotu trigera prototipu "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
lv: Nevar izdzēst veidņotu tīmekļa scenāriju "%1$s".

en: Cannot delete user | Cannot delete users
lv[0]: Nevar izdzēst lietotāju
lv[1]: Nevar izdzēst lietotājus
lv[2]: Nevar izdzēst lietotājus

en: Cannot delete user directory "%1$s".
lv: Nevar izdzēst lietotāja direktoriju "%1$s".

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
lv[0]: Nevar izdzēst lietotāju grupu
lv[1]: Nevar izdzēst lietotāju grupas
lv[2]: Nevar izdzēst lietotāju grupas

en: Cannot delete user role | Cannot delete user roles
lv[0]: Nevar izdzēst lietotāju lomu
lv[1]: Nevar izdzēst lietotāju lomas
lv[2]: Nevar izdzēst lietotāju lomas

en: Cannot disable API token | Cannot disable API tokens
lv[0]: Nevar atspējot API talonu
lv[1]: Nevar atspējot API talonus
lv[2]: Nevar atspējot API talonus

en: Cannot disable SLA | Cannot disable SLAs
lv[0]: Nevar atspējot SLA
lv[1]: Nevar atspējot SLA
lv[2]: Nevar atspējot SLA

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
lv[0]: Nevar atspējot darbību
lv[1]: Nevar atspējot darbības
lv[2]: Nevar atspējot darbības

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
lv[0]: Nevar atspējot atklāšanas noteikumu
lv[1]: Nevar atspējot atklāšanas noteikumus
lv[2]: Nevar atspējot atklāšanas noteikumus

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
lv[0]: Nevar atspējot iekārtu
lv[1]: Nevar atspējot iekārtas
lv[2]: Nevar atspējot iekārtas

en: Cannot disable item | Cannot disable items
lv[0]: Nevar atspējot vienumu
lv[1]: Nevar atspējot vienumus
lv[2]: Nevar atspējot vienumus

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
lv[0]: Nevar atspējot mēdiju veidu
lv[1]: Nevar atspējot mēdiju veidus
lv[2]: Nevar atspējot mēdiju veidus

en: Cannot disable scheduled report | Cannot disable scheduled reports
lv[0]: Nevar atspējot ieplānoto pārskatu
lv[1]: Nevar atspējot ieplānotos pārskatus
lv[2]: Nevar atspējot ieplānotos pārskatus

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
lv[0]: Nevar atspējot trigeri
lv[1]: Nevar atspējot trigerus
lv[2]: Nevar atspējot trigerus

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
lv[0]: Nevar atspējot tīmekļa scenāriju
lv[1]: Nevar atspējot tīmekļa scenārijus
lv[2]: Nevar atspējot tīmekļa scenārijus

en: Cannot display item queue.
lv: Nevar parādīt vienumu rindu.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
lv: Nevar parādīt vairāk nekā vienu vienumu ar veidu "Grafika summa".

en: Cannot enable API token | Cannot enable API tokens
lv[0]: Nevar iespējot API talonu
lv[1]: Nevar iespējot API talonus
lv[2]: Nevar iespējot API talonus

en: Cannot enable SLA | Cannot enable SLAs
lv[0]: Nevar iespējot SLA
lv[1]: Nevar iespējot SLA
lv[2]: Nevar iespējot SLA

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
lv[0]: Nevar iespējot darbību
lv[1]: Nevar iespējot darbības
lv[2]: Nevar iespējot darbības

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
lv[0]: Nevar iespējot atklāšanas noteikumu
lv[1]: Nevar iespējot atklāšanas noteikumus
lv[2]: Nevar iespējot atklāšanas noteikumus

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
lv[0]: Nevar iespējot iekārtu
lv[1]: Nevar iespējot iekārtas
lv[2]: Nevar iespējot iekārtas

en: Cannot enable item | Cannot enable items
lv[0]: Nevar iespējot vienumu
lv[1]: Nevar iespējot vienumus
lv[2]: Nevar iespējot vienumus

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
lv[0]: Nevar iespējot mēdiju veidu
lv[1]: Nevar iespējot mēdiju veidus
lv[2]: Nevar iespējot mēdiju veidus

en: Cannot enable scheduled report | Cannot enable scheduled reports
lv[0]: Nevar iespējot ieplānoto pārskatu
lv[1]: Nevar iespējot ieplānotos pārskatus
lv[2]: Nevar iespējot ieplānotos pārskatus

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
lv[0]: Nevar iespējot trigeri
lv[1]: Nevar iespējot trigerus
lv[2]: Nevar iespējot trigerus

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
lv[0]: Nevar iespējot tīmekļa scenāriju
lv[1]: Nevar iespējot tīmekļa scenārijus
lv[2]: Nevar iespējot tīmekļa scenārijus

en: Cannot evaluate expression
lv: Nevar novērtēt izteiksmi

en: Cannot execute URL type script.
lv: Nevar izpildīt URL tipa skriptu.

en: Cannot execute operation
lv: Nevar izpildīt darbību

en: Cannot execute script.
lv: Nevar izpildīt skriptu.

en: Cannot expand macros.
lv: Nevar izvērst makro.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast fona attēlu "%1$s", kas izmantots kartē "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in dashboard "%2$s".
lv: Nevar atrast informācijas panelī "%2$s" izmantoto grafiku "%1$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast kartē "%2$s" izmantoto grupu "%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s".
lv: Nevar atrast informācijas panelī "%2$s" izmantoto iekārtu "%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast iekārtu "%1$s", kas izmantots kartē "%2$s".

en: Cannot find user directory for LDAP.
lv: Nevar atrast LDAP lietotāja direktoriju.

en: Cannot insert trigger expression
lv: Nevar ievietot trigera izteiksmi

en: Cannot link template
lv: Nevar saistīt veidni

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
lv[0]: Nevar ielādēt moduli: %1$s.
lv[1]: Nevar ielādēt moduļus: %1$s.
lv[2]: Nevar ielādēt moduļus: %1$s.

en: Cannot log out.
lv: Nevar iziet.

en: Cannot mass update host name.
lv: Nevar masveidā atjaunināt iekārtas nosaukumu.

en: Cannot mass update visible host name.
lv: Nevar masveidā atjaunināt redzamo iekārtas nosaukumu.

en: Cannot read JSON: %1$s.
lv: Nevar nolasīt JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
lv: Nevar nolasīt XML: %1$s.

en: Cannot read YAML: %1$s.
lv: Nevar nolasīt YAML: %1$s.

en: Cannot rename guest user.
lv: Nevar pārdēvēt viesu lietotāju.

en: Cannot save discovery rule without checks.
lv: Nevar saglabāt atklāšanas noteikumu bez pārbaudēm.

en: Cannot save widget "%1$s".
lv: Nevar saglabāt logrīku "%1$s".

en: Cannot send request: %1$s.
lv: Nevar nosūtīt pieprasījumu: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
lv: Grafikam "%2$s" nevar iestatīt "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
lv: Grafika prototipam "%2$s" nevar iestatīt "%1$s".

en: Cannot support notification audio for this device.
lv: Šai ierīcei nevar atbalstīt paziņojumu audio.

en: Cannot switch host for interface.
lv: Nevar pārslēgt iekārtu uz interfeisu.

en: Cannot test disabled media type.
lv: Nevar pārbaudīt atspējotu mēdiju veidu.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
lv[0]: Nevar atbloķēt lietotāju
lv[1]: Nevar atbloķēt lietotājus
lv[2]: Nevar atbloķēt lietotājus

en: Cannot unlink template
lv: Nevar atsaistīt veidni

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
lv: Nevar atjaunināt "%1$s" darbībai "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
lv: Diagrammas prototipam "%2$s" nevar atjaunināt "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt "%2$s" atklātajam trigerim "%1$s".

en: Cannot update API token
lv: Nevar atjaunināt API talonu

en: Cannot update SLA
lv: Nevar atjaunināt SLA

en: Cannot update a discovered graph.
lv: Nevar atjaunināt atklāto grafiku.

en: Cannot update a discovered host group "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt atklāto iekārtu grupu "%1$s".

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
lv: Nevar atjaunināt veidnes tīmekļa scenāriju "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
lv: Nevar atjaunināt darbību

en: Cannot update authentication
lv: Nevar atjaunināt autentifikāciju

en: Cannot update configuration
lv: Nevar atjaunināt konfigurāciju

en: Cannot update discovery rule
lv: Nevar atjaunināt atklāšanas noteikumu

en: Cannot update event | Cannot update events
lv[0]: Nevar atjaunināt notikumu
lv[1]: Nevar atjaunināt notikumus
lv[2]: Nevar atjaunināt notikumus

en: Cannot update graph
lv: Grafiku nav iespējams atjaunot

en: Cannot update graph prototype
lv: Nevar atjaunināt grafiku prototipu

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt grupas atklātajai iekārtai "%1$s".

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
lv: Nevar atjaunināt iekārtas šifrēšanas iestatījumus. Jānorāda savienojuma iestatījumi abos virzienos.

en: Cannot update host group
lv: Nevar atjaunināt iekārtu grupu

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
lv[0]: Nevar atjaunināt iekārtas prototipu
lv[1]: Nevar atjaunināt iekārtas prototipus
lv[2]: Nevar atjaunināt iekārtas prototipus

en: Cannot update icon map
lv: Nevar atjaunināt ikonu karti

en: Cannot update image
lv: Attēlu nav iespējams atjaunot

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt interfeisu atklātajai iekārtai "%1$s".

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
lv[0]: Nevar atjaunināt vienuma prototipu
lv[1]: Nevar atjaunināt vienuma prototipus
lv[2]: Nevar atjaunināt vienuma prototipus

en: Cannot update macros
lv: Nevar atjaunināt makro

en: Cannot update media type
lv: Nevar atjaunināt mēdija veidu

en: Cannot update network map
lv: Nevar atjaunināt tīkla karti

en: Cannot update proxy
lv: Nevar atjaunināt starpniekserveri

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt starpniekserveri atklātajai iekārtai "%1$s".

en: Cannot update readonly user role "%1$s".
lv: Nevar atjaunināt tikai lasāmu lietotāja lomu "%1$s".

en: Cannot update regular expression
lv: Nevar atjaunināt regulāro izteiksmi

en: Cannot update scheduled report
lv: Nevar atjaunināt plānoto pārskatu

en: Cannot update script
lv: Nevar modificēt skriptu

en: Cannot update script scope. Script "%1$s" is used in action "%2$s".
lv: Nevar atjaunināt skripta tvērumu. Skripts "%1$s" tiek izmantots darbībā "%2$s".

en: Cannot update service
lv: Nevar atjaunināt servisu

en: Cannot update service "%1$s": %2$s.
lv: Nevar atjaunināt servisu "%1$s": %2$s.

en: Cannot update services
lv: Nevar atjaunināt servisus

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
lv: Nevar atjaunināt soli veidņotam tīmekļa scenārijam "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template group
lv: Nevar atjaunināt veidņu grupu

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
lv: Nevar atjaunināt trigeri "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
lv[0]: Nevar atjaunināt trigeru prototipu
lv[1]: Nevar atjaunināt trigeru prototipus
lv[2]: Nevar atjaunināt trigeru prototipus

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
lv: Nevar atjaunināt trigeru prototipu "%1$s": %2$s.

en: Cannot update user
lv: Nevar atjaunināt lietotāju

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
lv[0]: Nevar atjaunināt lietotāju grupu
lv[1]: Nevar atjaunināt lietotāju grupas
lv[2]: Nevar atjaunināt lietotāju grupas

en: Cannot update user role
lv: Nevar atjaunināt lietotāju lomu

en: Cannot update web scenario
lv: Nevar atjaunināt tīmekļa scenāriju

en: Case-sensitive login
lv: Reģistrjutīga pieteikšanās

en: Catalan (ca_ES)
lv: Katalāņu (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
lv: Notver visus SNMP trapus, kas atbilst regulārai izteiksmei. Ja regexp nav norādīts, noķer jebkuru trapu.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
lv: Notver visus SNMP trapus, kurus neuztvēra neviens no snmptrap[] vienumiem.

en: Certificate
lv: Sertifikāts

[ctx: noun]
en: Change
lv: Mainīt

[ctx: verb]
en: Change
lv: Mainīt

en: Change PSK
lv: Mainīt PSK

en: Change indicator
lv: Mainīt indikatoru

en: Change per second
lv: Izmaiņas sekundē

en: Change severity
lv: Mainīt smaguma pakāpi

en: Change type
lv: Mainīt veidu

en: Character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: Character string not included
lv: Simbolu rinda nav iekļauta

en: Chars
lv: Rakstzīmes

en: Chassis
lv: Šasija

en: Chassis information. Returns string
lv: Informācija par šasiju. Atgriež virkni

en: Check already exists.
lv: Pārbaude jau pastāv.

en: Check expression part starting from "%1$s".
lv: Pārbaudiet izteiksmes daļu, sākot no "%1$s".

en: Check for error in JSON
lv: Pārbaudiet, vai JSON nesatur kļūdas

en: Check for error in XML
lv: Pārbaudiet, vai XML nesatur kļūdas

en: Check for error using regular expression
lv: Pārbaudiet, vai nav kļūdu, izmantojot regulāro izteiksmi

en: Check for not supported value
lv: Pārbaudiet, vai nav atbalstīta vērtība

en: Check of pre-requisites
lv: Pārbaudiet priekšnosacījumus

en: Check the key, please. Default example was passed.
lv: Lūdzu, pārbaudiet atslēgu. Noklusējuma piemērs tika nodots.

en: Check type
lv: Pārbaudes veids

en: Checks
lv: Pārbaudes

en: Checks should be unique.
lv: Pārbaudēm ir jābūt unikālām.

en: Child services
lv: Apakšservisi

en: Chinese (zh_CN)
lv: Ķīniešu (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
lv: Ķīniešu (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
lv: Apļveida atsauce veidnēs: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
lv: Apļveida veidņu saite nav atļauta.

en: Class %1$s not found for action %2$s.
lv: Darbībai %2$s netika atrasta klase %1$s.

en: Clear history and trends
lv: Notīrīt vēsturi un tendences

en: Clear when unlinking
lv: Notīrīt atsaistot

en: Click and drag to desired size.
lv: Noklikšķiniet un velciet līdz vajadzīgajam izmēram.

en: Click to view or edit
lv: Noklikšķiniet, lai skatītu vai rediģētu

en: Clock type
lv: Pulksteņa tips

en: Close expression constructor
lv: Aizvērt izteiksmes konstruktoru

en: Close new event
lv: Aizvērt jaunu notikumu

en: Close old events
lv: Aizvērt vecos notikumus

en: Close problem
lv: Aizvērt problēmu

en: Close problems
lv: Aizvērt problēmas

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
lv: Sakļaut

en: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).
lv: Krāsa "%1$s" nav pareiza: tiek gaidīts heksadecimālais krāsas kods (6 simboli).

en: Color (OK)
lv: Krāsa (OK)

en: Color interpolation
lv: Krāsu pārejas veids

en: Combined result
lv: Gala rezultāts

en: Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded.
lv: Ar komatu atdalītas centra koordinātas un tālummaiņas līmenis, kas jāparāda, kad logrīks ir sākotnēji ielādēts.

[ctx: SNMP Community]
en: Community
lv: Kopiena

en: Compact view
lv: Kompakts skats

en: Component %1$s already registered.
lv: Komponente %1$s jau reģistrēta.

en: Component %1$s is not registered.
lv: Komponente %1$s nav reģistrēta.

en: Compress records older than
lv: Saspiest ierakstus, kas vecāki par

en: Compression is not supported.
lv: Saspiešana netiek atbalstīta.

en: Concurrent sessions
lv: Vienlaicīgas sesijas

en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
lv: Konfigurācijas kešatmiņas statistika. Kešatmiņa - buferis (režīmi: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
lv: Konfigurācijas fails "%1$s" izveidots.

en: Configuration of GUI
lv: GUI konfigurācija

en: Configuration of actions
lv: Darbību konfigurācija

en: Configuration of audit log
lv: Audita žurnāla konfigurācija

en: Configuration of authentication
lv: Autentifikācijas konfigurācija

en: Configuration of dashboards
lv: Informācijas paneļu konfigurācija

en: Configuration of discovery rules
lv: Atklāšanas noteikumu konfigurācija

en: Configuration of graph prototypes
lv: Grafiku prototipu konfigurācija

en: Configuration of graphs
lv: Grafiku konfigurācija

en: Configuration of host
lv: Iekārtas konfigurācija

en: Configuration of host group
lv: Iekārtu grupas konfigurācija

en: Configuration of host groups
lv: Iekārtu grupu konfigurācija

en: Configuration of host prototypes
lv: Iekārtu prototipu konfigurācija

en: Configuration of hosts
lv: Iekārtu konfigurācija

en: Configuration of housekeeping
lv: Kopšanas konfigurācija

en: Configuration of icon mapping
lv: Ikonu kartēšanas konfigurācija

en: Configuration of images
lv: Attēlu konfigurācija

en: Configuration of item prototypes
lv: Vienumu prototipu konfigurācija

en: Configuration of items
lv: Vienumu konfigurācija

en: Configuration of macros
lv: Makrosu konfigurācija

en: Configuration of maintenance periods
lv: Apkopes periodu konfigurācija

en: Configuration of media types
lv: Mēdiju veidu konfigurācija

en: Configuration of network maps
lv: Tīkla karšu konfigurācija

en: Configuration of proxies
lv: Starpniekserveru konfigurācija

en: Configuration of regular expressions
lv: Regulāro izteiksmju konfigurācija

en: Configuration of scripts
lv: Skriptu konfigurācija

en: Configuration of template group
lv: Veidņu grupas konfigurācija

en: Configuration of template groups
lv: Veidņu grupu konfigurācija

en: Configuration of templates
lv: Veidņu konfigurācija

en: Configuration of trigger displaying options
lv: Trigeru atrādīšanas opciju konfigurācija

en: Configuration of trigger prototypes
lv: Trigeru prototipu konfigurācija

en: Configuration of triggers
lv: Trigeru konfigurācija

en: Configuration of user groups
lv: Lietotāju grupu konfigurācija

en: Configuration of user roles
lv: Lietotāju lomu konfigurācija

en: Configuration of users
lv: Lietotāju konfigurācija

en: Configuration of web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzības konfigurācija

en: Configuration refresh
lv: Konfigurācijas atsvaidzināšana

en: Configuration updated
lv: Konfigurācija saglabāta

en: Configure DB connection
lv: Konfigurēt DB savienojumu

en: Confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
lv: Apsveicam! Jūs esat veiksmīgi instalējis Zabbix frontend.

[ctx: missing data function]
en: Connected
lv: Savienots

en: Connection security
lv: Savienojuma drošība

en: Connection to Zabbix server "%1$s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
lv: Savienojums ar Zabbix serveri "%1$s" neizdevās. Iespējamie iemesli:
    1. Nepareizs "NodeAddress" vai "ListenPort" failā "zabbix_server.conf" vai servera IP/DNS pārņemšana failā "zabbix.conf.php";
    2. Nepareiza DNS servera konfigurācija.

en: Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration.
lv: Savienojums ar Zabbix serveri neizdevās. Nepareiza konfigurācija.

en: Connections from host
lv: Savienojumi no iekārtas

en: Connections from proxy
lv: Savienojumi no starpniekservera

en: Connections to host
lv: Savienojumi uz iekārtu

en: Connections to proxy
lv: Savienojumi uz starpniekserveri

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
lv: Savienotājs

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
lv: Satur

en: Content controls
lv: Satura vadīklas

en: Content controls: header
lv: Satura vadīklas: galvene

en: Content menu
lv: Satura izvēlne

en: Context name
lv: Konteksta nosaukums

en: Continue overrides
lv: Turpināt pārņemšanas

en: Contract number
lv: Līguma numurs

en: Convert to JSON
lv: Konvertēt uz JSON

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text
en: Copy
lv: Kopēt

en: Count of context switches. Returns integer
lv: Konteksta pārslēgumu skaits. Atgriež veselu skaitli

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
lv: Kataloga ierakstu skaits rekursīvi. Atgriež veselu skaitli

en: Create API token
lv: Izveidot API talonu

en: Create SLA
lv: Izveidot SLA

en: Create action
lv: Izveidot darbību

en: Create and edit dashboards
lv: Izveidot un rediģēt informācijas paneļus

en: Create and edit maintenance
lv: Izveidot un rediģēt apkopi

en: Create and edit maps
lv: Izveidot un rediģēt kartes

en: Create background
lv: Izveidot fonu

en: Create connector
lv: Izveidot savienotāju

en: Create dashboard
lv: Izveidot informācijas paneli

en: Create dependent discovery rule
lv: Izveidot atkarīgu atklāšanas noteikumu

en: Create dependent item
lv: Izveidot atkarīgu vienumu

en: Create disabled
lv: Izveidot atspējotu

en: Create discovery rule
lv: Izveidot atklāšanas noteikumu

en: Create discovery rule (select host first)
lv: Izveidot atklāšanas noteikumu (vispirms izvēlieties iekārtu)

en: Create discovery rule (select template first)
lv: Izveidot atklāšanas noteikumu (vispirms izvēlieties veidni)

en: Create enabled
lv: Izveidot iespējotu

en: Create graph
lv: Izveidot grafiku

en: Create graph (select host first)
lv: Izveidot grafiku (vispirms izvēlieties iekārtu)

en: Create graph (select template first)
lv: Izveidot grafiku (vispirms izvēlieties veidni)

en: Create graph prototype
lv: Izveidot grafika prototipu

en: Create host
lv: Izveidot iekārtu

en: Create host group
lv: Izveidot iekārtu grupu

en: Create host prototype
lv: Izveidot iekārtu prototipu

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
lv: Vai izveidot iekārta no atlasītajiem prototipiem kā atspējotas?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
lv: Vai izveidot iekārtas no atlasītajiem prototipiem kā iespējotas?

en: Create icon
lv: Izveidot ikonu

en: Create icon map
lv: Izveidot ikonu karti

en: Create item
lv: Izveidot vienumu

en: Create item (select host first)
lv: Izveidot vienumu (vispirms izvēlieties iekārtu)

en: Create item (select template first)
lv: Izveidot vienumu (vispirms izvēlieties veidni)

en: Create item prototype
lv: Izveidot veidni

en: Create items from selected prototypes as disabled?
lv: Vai izveidot vienumus no atlasītajiem prototipiem kā atspējotus?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
lv: Vai izveidot vienumus no atlasītajiem prototipiem kā iespējotus?

en: Create maintenance period
lv: Izveidot apkopes periodu

en: Create map
lv: Izveidot karti

en: Create media type
lv: Izveidot mēdiju veidu

en: Create new
lv: Izveidot jaunu

en: Create proxy
lv: Izveidot starpniekserveri

en: Create report
lv: Izveidot atskaiti

en: Create script
lv: Izveidot skriptu

en: Create service
lv: Izveidot servisu

en: Create template
lv: Izveidot veidni

en: Create template group
lv: Izveidot veidņu grupu

en: Create trigger
lv: Izveidot trigeri

en: Create trigger (select host first)
lv: Izveidot trigeri (vispirms izvēlieties iekārtu)

en: Create trigger (select template first)
lv: Izveidot trigeri (vispirms izvēlieties veidni)

en: Create trigger prototype
lv: Izveidot trigera prototipu

en: Create user
lv: Izveidot lietotāju

en: Create user group
lv: Izveidot lietotāju gupu

en: Create user role
lv: Izveidot lietotāju lomu

en: Create web scenario
lv: Izveidot tīmekļa scenāriju

en: Create web scenario (select host first)
lv: Izveidot tīmekļa scenāriju (vispirms izvēlieties iekārtu)

en: Create web scenario (select template first)
lv: Izveidot tīmekļa scenāriju (vispirms izvēlieties veidni)

en: Created at
lv: Izveidots kad

en: Created by me
lv: Manis veidots

en: Created by user
lv: Izveidojis lietotājs

en: Created by users
lv: Izveidojuši lietotāji

en: Current host
lv: Pašreizējā iekārta

en: Current password
lv: Pašreizējā parole

en: Current user
lv: Pašreizējais lietotājs

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Custom expression
lv: Pielāgota izteiksme

en: Custom graphs
lv: Pielāgoti grafiki

en: Custom intervals
lv: Pielāgoti intervāli

en: Custom label
lv: Pielāgota etiķete

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
lv: Pielāgota iezīme kartes "%2$s" elementiem, kuru tips ir "%1$s", nedrīkst būt tukšs.

en: Custom message
lv: Pielāgots ziņojums

en: Custom multiplier
lv: Pielāgots reizinātājs

en: Custom on fail
lv: Pielāgots neveiksmes gadījumā

en: Custom schedule
lv: Pielāgots grafiks

en: Custom scripts
lv: Pielāgoti skripti

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
lv: Pielāgoti smaguma nosaukumi ietekmē visas lokalizācijas, un tiem ir nepieciešama manuāla tulkošana!

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: Cycle
lv: Cikls

en: Czech (cs_CZ)
lv: Čehu (cs_CZ)

en: DNS name
lv: DNS vārds

en: Dashboard "%1$s" already exists.
lv: Informācijas panelis "%1$s" jau pastāv.

en: Dashboard created
lv: Informācijas panelis izveidots

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
lv[0]: Informācijas panelis izdzēsts
lv[1]: Informācijas paneļi izdzēsti
lv[2]: Informācijas paneļi izdzēsti

en: Dashboard page properties
lv: Informācijas paneļa lapas īpašības

en: Dashboard properties
lv: Informācijas paneļa īpašības

en: Dashboard sharing
lv: Informācijas paneļa kopīgošana

en: Dashed line
lv: Pārtraukta līnija

en: Data collection
lv: Datu vākšana

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
lv: Dati no %1$s. Uzģenerēti %2$s sek.

en: Data is not properly encoded.
lv: Dati nav pareizi kodēti.

en: Data overview
lv: Datu pārskats

en: Data set
lv: Datu kopa

en: Data storage period
lv: Datu uzglabāšanas periods

en: Data type
lv: Datu tips

en: Database TLS CA file
lv: Datu bāzes TLS CA fails

en: Database TLS certificate file
lv: Datu bāzes TLS sertifikāta fails

en: Database TLS certificate files must be read-only
lv: Datu bāzes TLS sertifikātu failiem jābūt tikai lasāmiem

en: Database TLS cipher list
lv: Datu bāzes TLS šifru saraksts

en: Database TLS encryption
lv: Datu bāzes TLS šifrēšana

en: Database TLS key file
lv: Datu bāzes TLS atslēgas fails

en: Database host verification
lv: Datu bāzes iekārtas verifikācija

en: Database monitor
lv: Datubāzes uzraudzība

en: Database password
lv: Datubāzes parole

en: Database port
lv: Datubāzes ports

en: Database schema
lv: Datubāzes shēma

en: Database server
lv: Datubāzes serveris

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: Database user
lv: Datubāzes lietotājs

en: Date HW installed
lv: Datums, kad aparatūra uzstādīta

en: Date HW purchased
lv: Datums, kad aparatūra iegādāta

en: Date and time functions
lv: Datuma un laika funkcijas

[ctx: compact table header]
en: Day
lv: Diena

en: Day before yesterday
lv: Aizvakar

en: Day of month
lv: Mēneša diena

en: Day of week
lv: Nedēļas diena

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: Decimal places
lv: Cipari aiz komata

en: Decrease by
lv: Samazināt par

en: Default (%1$s)
lv: Noklusējums (%1$s)

en: Default access to new UI elements
lv: Noklusējuma piekļuve jauniem lietotāja saskarnes elementiem

en: Default access to new actions
lv: Noklusējuma piekļuve jaunām darbībām

en: Default access to new modules
lv: Noklusējuma piekļuve jauniem moduļiem

en: Default authentication
lv: Noklusētā autentifikācija

en: Default host inventory mode
lv: Noklusējuma iekārtas krājumu režīms

en: Default login form
lv: Noklusējuma pieteikšanās forma

en: Default media type
lv: Noklusējuma mēdija veids

en: Default operation step duration
lv: Noklusējuma darbības soļa ilgums

en: Default page display period
lv: Noklusējuma lapas parādīšanas periods

en: Default time zone
lv: Noklusējuma laika josla

en: Delayed by
lv: Aizkave pēc

en: Delete all elements that are not present in the import file?
lv: Vai dzēst visus elementus, kas nav iekļauti importēšanas failā?

en: Delete and clear
lv: Dzēst un notīrīt

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
lv: Vai dzēst un notīrīt atlasītās veidnes? (Brīdinājums: visas saistītās iekārtas tiks notīrītas!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
lv: Vai dzēst un notīrīt veidni? (Brīdinājums: visas saistītās iekārtas tiks notīrītas!)

en: Delete current action?
lv: Vai dzēst pašreizējo darbību?

en: Delete dashboard?
lv: Vai dzēst informācijas paneli?

en: Delete discovery rule?
lv: Vai dzēst atklāšanas noteikumu?

en: Delete expression?
lv: Dzēst izteiksmi?

en: Delete graph prototype?
lv: Vai dzēst grafika prototipu?

en: Delete graph?
lv: Dzēst grafiku?

en: Delete icon map?
lv: Vai dzēst ikonu karti?

en: Delete item prototype?
lv: Vai dzēst vienuma prototipu?

en: Delete item?
lv: Vai dzēst vienumu?

en: Delete links between selected elements?
lv: Vai dzēst saites starp atlasītajiem elementiem?

en: Delete maintenance period?
lv: Vai dzēst uzturēšanas periodu?

en: Delete media type?
lv: Vai dzēst mēdija veidu?

en: Delete missing
lv: Dzēst trūkstošo

en: Delete regular expression?
lv: Nodzēst regulāro izteiksmi?

en: Delete script?
lv: Vai dzēst skriptu?

en: Delete selected API token?
lv: Vai dzēst atlasīto API talonu?

en: Delete selected SLA?
lv: Vai dzēst atlasīto SLA?

en: Delete selected SLAs?
lv: Vai dzēst atlasītos SLA?

en: Delete selected action?
lv: Dzēst atlasīto darbību?

en: Delete selected actions?
lv: Vai dzēst atlasītās darbības?

en: Delete selected dashboards?
lv: Vai dzēst atlasītos informācijas paneļus?

en: Delete selected discovery rules?
lv: Vai dzēst atlasītos atklāšanas noteikumus?

en: Delete selected elements?
lv: Vai dzēst iezīmētos elementus?

en: Delete selected graph prototypes?
lv: Vai dzēst atlasītos grafiku prototipus?

en: Delete selected graphs?
lv: Vai dzēst izvēlētos grafikus?

en: Delete selected group?
lv: Vai dzēst izvēlēto grupu?

en: Delete selected groups?
lv: Vai dzēst iezīmētās grupas?

en: Delete selected host group?
lv: Vai dzēst atlasīto iekārtu grupu?

en: Delete selected host groups?
lv: Vai dzēst atlasītās iekārtu grupas?

en: Delete selected host prototype?
lv: Vai dzēst atlasīto iekārtu prototipu?

en: Delete selected image?
lv: Vai dzēst iezīmēto attēlu?

en: Delete selected maps?
lv: Vai dzēst iezīmētās kartes?

en: Delete selected scripts?
lv: Vai dzēst iezīmētos skriptus?

en: Delete selected template group?
lv: Vai dzēst atlasīto veidņu grupu?

en: Delete selected template groups?
lv: Vai dzēst atlasītās veidņu grupas?

en: Delete selected templates?
lv: Vai dzēst atlasītās veidnes?

en: Delete selected user?
lv: Izdzēst atlasīto lietotāju?

en: Delete selected users?
lv: Vai dzēst atlasītos lietotājus?

en: Delete template?
lv: Dzēst

en: Delete trigger?
lv: Dzēst trigeri?

en: Delete web scenario?
lv: Dzēst tīmekļa scenāriju?

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
lv: Atdalītājs

en: Dependencies
lv: Atkarības

en: Dependent
lv: Atkarīgais

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Digital
lv: Digitāls

en: Disable debug mode in selected groups?
lv: Atspējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Disable host
lv: Atspējot mezglu

en: Disable selected action?
lv: Atspējot izvēlēto darbību?

en: Disable selected actions?
lv: Atspējot izvēlētās darbības?

en: Disable selected discovery rules?
lv: Vai atspējot atlasītos atklāšanas noteikumus?

en: Disaster
lv: Katastrofa

en: Discovered
lv: Atklāts

en: Discovery
lv: Atklāšana

en: Discovery actions
lv: Atklāšanas darbības

en: Discovery check
lv: Atklāšanas pārbaude

en: Discovery checks
lv: Atklāšanas pārbaudes

en: Discovery list
lv: Atklāšanas saraksts

en: Discovery object
lv: Atklāšanas objekts

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
lv: Atklāšanas noteikums "%1$s" tiek izmantots "%2$s" darbībā

en: Does not exist
lv: Nepastāv

en: Download the configuration file
lv: Lejupielādējiet konfigurācijas failu

en: Downtime
lv: Dīkstāve

en: Draw
lv: Zīmēt

en: Draw style
lv: Zīmēšanas stils

en: Dropdown
lv: Krītošā izvēlne

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# create columns Duration #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  180 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Duration
lv: Ilgums

en: Dutch (nl_NL)
lv: Holandiešu (nl_NL)

en: Each item
lv: Katrs vienums

en: Edit dashboard
lv: Rediģēt informācijas paneli

en: Edit map
lv: Rediģēt karti

en: Edit operation
lv: Rediģēt darbību

en: Edit tree element
lv: Rediģēt koka elementu

en: Edit widget
lv: Rediģēt logrīku

en: Effective date
lv: Spēkā stāšanās datums

en: Effective value
lv: Spēkā stāšanās vērtība

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
lv: Elements

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lv: Elipse

en: Email and password
lv: E-pasts un parole

en: Email provider
lv: E-pasta pakalpojumu sniedzējs

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
lv: Tukšs SSL sertifikāta fails tīmekļa scenārijam "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
lv: Tukšs SSL atslēgas fails tīmekļa scenārijam "%1$s".

en: Empty color.
lv: Tukša krāsa.

en: Empty input parameter.
lv: Tukšs ievades parametrs.

en: Empty map ID.
lv: Tukšs kartes ID.

en: Enable HTTP authentication
lv: Iespējot HTTP autentifikāciju

en: Enable LDAP authentication
lv: Iespējot LDAP autentifikāciju

en: Enable SAML authentication
lv: Iespējot SAML autentifikāciju

en: Enable audit logging
lv: Iespējot auditēšanas pierakstu veidošanu

en: Enable compression
lv: Iespējot saspiešanu

en: Enable confirmation
lv: Iespējot apstiprinājumu

en: Enable debug mode in selected groups?
lv: Iespējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Enable host
lv: Iespējot iekārtu

en: Enable host?
lv: Vai iespējot iekārtu?

en: Enable hosts
lv: Iespējot iekārtas

en: Enable selected action?
lv: Iespējot izvēlēto darbību?

en: Enable selected actions?
lv: Iespējot izvēlētās darbības?

en: Encrypt
lv: Šifrēt

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encrypti
en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: End date
lv: Beigu datums

en: English (en_US)
lv: Angļu (en_US)

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Equals
lv: Vienāds ar

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
lv: Notikums

en: Event ID
lv: Notikuma ID

en: Event acknowledged
lv: Notikums atzīts

en: Event details
lv: Notikuma detaļas

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  551 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# "Events" on Facebook - Service na
en: Events
lv: Notikumi

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Example
lv: Piemērs

note: #-#-#-#-#  2014 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2004 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Example:
lv: Piemērs:

en: Executed
lv: Izpildīts

en: Executed script
lv: Palaist skriptu

en: Execution confirmation
lv: Izpildes apstiprināšana

en: Expand macros
lv: Izvērst makro

en: Expand single problem
lv: Izvērst vienu problēmu

[ctx: maintenance status]
en: Expired
lv: Beidzies termiņš

en: Expires at
lv: Termiņš beidzas plkst.

en: Expires in less than
lv: Termiņš beidzas pēc mazāk nekā

en: Export to CSV
lv: Eksportēt uz CSV

en: Expression cannot be empty
lv: Izteiksme nedrīkst būt tukša

en: Expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: Expression type
lv: Izteiksmes tips

en: External check
lv: Ārēja pārbaude

[ctx: Friday short]
en: F
lv: P

en: Fail
lv: Neizdevās

en: Fail-over delay: %1$s
lv: Kļūmjpārejas aizkave: %1$s

[ctx: compact table header]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: Failed login
lv: Neizdevās pieteikšanās

en: Failed to create dashboard
lv: Neizdevās izveidot informācijas paneli

en: Failed to parse URL.
lv: Neizdevās apstrādāt URL.

en: Favorite graphs
lv: Mīļākie grafiki

en: Favorite maps
lv: Mīļākās kartes

en: Field
lv: Lauks

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
lv: Fails ir tukšs

en: Filled region
lv: Aizpildīts reģions

en: Filter deleted
lv: Filtrs izdzēsts

en: Filter results
lv: Filtra rezultāti

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  706 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  28 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
lv: Filtri

en: Finnish (fi_FI)
lv: Somu (fi_FI)

en: Fit
lv: Ietilpināt

en: Fit to map
lv: Ietilpināt kartē

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
lv: Elastīgs

en: Follow redirects
lv: Sekojiet novirzīšanai

note: #-#-#-#-#  971 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont) #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font) #-#-#-#-#  378 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
lv: Fonts

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
lv: Fonta krāsa

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Form data
lv: Veidlapas dati

en: French (fr_FR)
lv: Franču (fr_FR)

en: Frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  509 (lv)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip()
en: Function
lv: Funkcija

en: GSM modem
lv: GSM modems

en: GUI access disabled.
lv: GUI pieeja liegta.

en: German (de_DE)
lv: Vācu (de_DE)

en: Get value
lv: Iegūt vērtību

en: Get value and test
lv: Iegūt vērtību un pārbaudīt

en: Get value from host
lv: Iegūt vērtību no iekārtas

en: Graph added
lv: Grafiks pievienots

en: Graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: Graph type
lv: Grafika tips

en: Graph updated
lv: Grafiks atjaunots

en: Graphs
lv: Grafiki

en: Greek (el_GR)
lv: Grieķu (el_GR)

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
lv: Režģis

en: Group "%1$s" does not exist.
lv: Grupa "%1$s" nepastāv.

en: Group by
lv: Grupēt pēc

en: Grouping by
lv: Grupēt pēc

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
lv: Grupas

en: HTTP agent
lv: HTTP aģents

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: HTTP login form
lv: HTTP pieteikšanās forma

en: HTTP settings
lv: HTTP iestatījumi

en: HW architecture
lv: Datordzelžu arhitektūra

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1478 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Hardware
lv: Aparatūra

en: Hardware (Full details)
lv: Aparatūra (pilna informācija)

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
lv: Galvenes

en: Hebrew (he_IL)
lv: Ebreju (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
lv: Heksadecimāls uz decimālu

en: Hide debug
lv: Slēpt atkļūdošanu

en: Hide groups without problems
lv: Slēpt grupas bez problēmām

en: Hide selected
lv: Paslēpt atlasītos

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: High availability cluster
lv: Augstas pieejamības klasteris

en: High availability node
lv: Augstas pieejamības mezgls

en: High availability nodes
lv: Augstas pieejamības mezgli

en: High-contrast dark
lv: Augsta kontrasta tumšs

en: High-contrast light
lv: Augsta kontrasta gaišs

en: Highlight whole row
lv: Iezīmēt visu rindu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history m
en: History
lv: Vēsture

en: History clear
lv: Vēstures notīrīšana

en: History clearing can take a long time. Continue?
lv: Vēstures dzēšana var aizņemt daudz laika. Vai turpināt?

en: History data
lv: Vēstures dati

en: Horizontal position
lv: Horizontālais novietojums

[ctx: compact table header]
en: Host
lv: Iekārta

en: Host "%1$s" already exists.
lv: Iekārta "%1$s" jau eksistē.

en: Host IP
lv: Mezgla IP

en: Host access
lv: Iekārtas piekļuve

en: Host added
lv: Iekārta pievienota

en: Host address
lv: Iekārtas adrese

en: Host group
lv: Iekārtas grupa

en: Host group "%1$s" already exists.
lv: Iekārtas grupa "%1$s" jau eksistē.

en: Host groups
lv: Iekārtas grupas

en: Host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: Host location
lv: Hosta atrašanās vieta

en: Host time
lv: Iekārtas laiks

en: Hosts location
lv: Iekārtu atrašanās vieta

en: Hours
lv: Stundas

en: Hungarian (hu_HU)
lv: Ungāru (hu_HU)

en: IP address
lv: IP adrese

en: IP range
lv: IP apgabals

en: IPMI agent
lv: IPMI aģents

en: IPMI sensor
lv: IPMI sensors

note: #-#-#-#-#  1451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1075 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enum
en: Icon
lv: Ikona

en: Icon (default)
lv: Ikona (noklusējuma)

en: Icon (disabled)
lv: Ikona (atspējots)

en: Icon (maintenance)
lv: Ikona (uzturēšana)

en: Icon (problem)
lv: Ikona (problēma)

en: Image added
lv: Attēls pievienots

en: Image deleted
lv: Attēls izdzēsts

en: Image updated
lv: Attēls atjaunots

en: Immediately
lv: Nekavējoties

en: Import file
lv: Importa fails

en: Imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

en: In maintenance
lv: Iekš apkopes

en: Inaccessible action
lv: Nepieejama darbība

en: Inaccessible map
lv: Nepieejama karte

en: Inaccessible service
lv: Nepieejams serviss

en: Inaccessible template
lv: Nepieejama veidne

en: Inaccessible trigger
lv: Nepieejams trigeris

en: Inaccessible user
lv: Nepieejams lietotājs

en: Inaccessible user group
lv: Nepieejama lietotāju grupa

en: Include
lv: Iekļaut

en: Include event menu entry
lv: Iekļaut notikumu izvēlnes ierakstu

en: Incomplete configuration
lv: Nepilnīga konfigurācija

en: Incorrect action condition discovery check.
lv: Nepareizs darbības nosacījums atklāšanas pārbaude

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
lv: Nepareizs darbības nosacījums atklāšanas pārbaude. Atklāšanas pārbaude nepastāv vai arī jums tai nav pieejas.

en: Incorrect action condition discovery object.
lv:  Nepareizs darbības nosacījums atklāšanas objekts.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
lv: Nepareizs darbības nosacījums atklāšanas noteikums. Atklāšanas noteikums nepastāv vai arī jums tam nav pieejas.

en: Incorrect action condition discovery status.
lv: Nepareizs darbības nosacījums atklāšanas status

en: Incorrect action condition event type.
lv: Nepareizs darbības nosacījums notikuma tips

en: Incorrect action condition port "%1$s".
lv: Nepareizs darbības nosacījuma ports "%1$s"

en: Incorrect arguments passed to function.
lv: Funkcijai tika padots nepareizs arguments.

en: Incorrect function is used
lv: Tiek izmantota nepareiza funkcija

en: Increase by
lv: Palielināt par

en: Indefinitely
lv: Uz nenoteiktu laiku

en: Indonesian (id_ID)
lv: Indonēziešu (id_ID)

[ctx: compact table header]
en: Info
lv: Informācija

en: Installation
lv: Instalācija

en: Integrations
lv: Integrācijas

en: Interfaces
lv: Saskarnes

[ctx: authentication]
en: Internal
lv: Iekšējā

[ctx: user type]
en: Internal
lv: Iekšējais

en: Internal JSON-RPC error.
lv: JSON-RPC iekšējā kļūda.

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Interval
lv: Intervāls

en: Invalid LDAP configuration
lv: Nederīga LDAP konfigurācija

en: Is online?
lv: Ir tiešsaistē?

en: Issuer
lv: Izdevējs

en: Italian (it_IT)
lv: Itāļu (it_IT)

en: Item added
lv: Rādītājs pievienots

en: Item count
lv: Rādītāju skaits

en: Item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: Item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: Items list
lv: Rādītāju saraksts

en: Items location
lv: Vienumu atrašanās vieta

en: JMX agent
lv: JMX aģents

en: JMX endpoint
lv: JMX galapunkts

en: JMX interfaces
lv: JMX interfeisi

en: JSON array input is expected.
lv: Sadaida JSON masīva ievadi.

en: JSON data
lv: JSON dati

en: JSON is expected
lv: Sagaida JSON

en: JSON string is expected
lv: Sagaida JSON virkni

en: JSON-RPC error generation failed. No such error "%1$s".
lv: JSON-RPC kļūdu ģenerēšana neizdevās. Nav šādas kļūdas "%1$s".

en: Japanese (ja_JP)
lv: Japāņu (ja_JP)

en: Kiosk mode
lv: Kioska režīms

en: Korean (ko_KR)
lv: Korejiešu (ko_KR)

en: LDAP Server
lv: LDAP Serveris

en: LDAP authentication
lv: LDAP autentifikācija

en: Label location
lv: Iezīmes izvietojums

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=language [label] [label]: id=translations_language #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-
en: Language
lv: Valoda

[ctx: page navigation]
en: Last
lv: Pēdējā

en: Last check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Last value
lv: Pēdējā vērtība

en: Latest data
lv: Jaunākā informācija

en: Latvian (lv_LV)
lv: Latviešu (lv_LV)

en: Left trim
lv: Apgriezt pa kreisi

en: Limit for search and filter results
lv: Meklēšanas/filtra rezultātu limits

en: Link indicators
lv: Saites indikatori

en: Link templates
lv: Sasaistīt veidnes

en: Linked map
lv: Saistītā karte

en: Linked templates
lv: Saistītās veidnes

en: Linked to templates
lv: Saistīts ar veidnēm

en: Links
lv: Saites

en: Lithuanian (lt_LT)
lv: Lietuviešu (lt_LT)

en: Local default
lv: Vietējais noklusējuma

en: Location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: Location longitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums

en: Log time format
lv: Žurnāla laika formāts

en: Login attempts
lv: Pieteikšanās mēģinājumi

en: Login blocking interval
lv: Pieteikšanās bloķēšanas intervāls

en: Login name or password is incorrect.
lv: Pieteikšanās vārds vai parole ir nepareiza.

en: Login successful
lv: Pieteikšanās veiksmīga

en: Logout requests
lv: Atteikšanās pieprasījumi

en: Logout responses
lv: Atteikšanās atbildes

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
lv: Zema līmeņa atklāšanas noteikums ir "nav atbalstīts" statusā

[ctx: Monday short]
en: M
lv: P

en: MAC address A
lv: MAC adrese A

en: MAC address B
lv: MAC adrese B

en: Macros updated
lv: Makro atjaunināti

en: Main filter
lv: Galvenais filtrs

en: Main navigation
lv: Galvenā navigācija

note: #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map #-#-#-#-#  1031 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
lv: Karte

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  426  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom ti
en: Maps
lv: Kartes

en: Mark others
lv: Atzīmēt pārējos

en: Mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

en: Mask
lv: Maska

en: Max count of elements to show inside table cell
lv: Maksimālais elementu skaits, ko rādīt tabulas šūnā

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

en: Memory limit: %1$s
lv: Atmiņas ierobežojums: %1$s

en: Menu entry URL
lv: Izvēlnes ieraksta URL

en: Menu entry name
lv: Izvēlnes ieraksta nosaukums

en: Menu path
lv: Izvēlnes ceļš

[ctx: compact table header]
en: Message
lv: Ziņojums

en: Message format
lv: Ziņojuma formāts

en: Message template
lv: Ziņojuma veidne

en: Message templates
lv: Ziņojumu veidnes

en: Message timeout
lv: Ziņojuma noildze

en: Message type
lv: Ziņojuma veids

en: Message/Command
lv: Ziņojums/Komanda

en: Methods
lv: Metodes

en: Minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

en: Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option "memory_limit").
lv: Minimālais nepieciešamais PHP atmiņas ierobežojums ir %1$s (konfigurācijas opcija "memory_limit").

en: Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option "upload_max_filesize").
lv: Minimālais nepieciešamais PHP augšupielādes faila lielums ir %1$s (konfigurācijas opcija "upload_max_filesize").

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option "max_execution_time").
lv: Minimālais nepieciešamais PHP skriptu izpildes laika ierobežojums ir %1$s (konfigurācijas opcija "max_execution_time").

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option "max_input_time").
lv: Minimālais nepieciešamais PHP skriptu ievades apstrādes laika ierobežojums ir %1$s (konfigurācijas opcija "max_input_time").

en: Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option "post_max_size").
lv: Minimālais nepieciešamais PHP post lielums ir %1$s (konfigurācijas opcija "post_max_size").

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: Mode
lv: Režīms

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Model
lv: Modelis

en: Module
lv: Modulis

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
lv: Moduļi

en: Modules updated
lv: Moduļi atjaunināti

en: Monitored by
lv: Uzrauga

en: Monitored by proxy
lv: Uzraudzība ar starpniekserveri

en: Monitored host
lv: Uzraudzītā iekārta

[ctx: compact table header]
en: Month
lv: Mēnesis

en: More than 10 minutes
lv: Vairāk nekā 10 minūtes

en: Multiple PROBLEM events
lv: Vairāki PROBLEM notikumi

[ctx: compact table header]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: user first name]
en: Name
lv: Vārds

en: Name ID
lv: Nosaukuma ID

en: Network map added
lv: Tīkla karte pievienota

en: Network maps
lv: Tīkla kartes

note: #-#-#-#-#  2012 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1597 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Ov
en: Never
lv: Nekad

en: New column
lv: Jauna kolonna

en: New condition
lv: Izveidot jaunu nosacījumu

en: New element
lv: Jauns elements

en: New tag name
lv: Jauns birkas nosaukums

en: New template group
lv: Jauna veidņu grupa

en: No color
lv: Bez krāsas

en: No data
lv: Nav datu

en: No image
lv: Nav attēla

en: No macros found.
lv: Nav atrasts neviens makro.

en: Non-boolean flags are deprecated.
lv: Citu vērtību karodziņi, kas nav Būla, ir novecojuši

en: Not Ack
lv: Nav Apst

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
lv: Nav pieejams

note: #-#-#-#-#  998 (knotes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (notes_menu) #-#-#-#-#  551 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense #-#-
en: Notes
lv: Piezīmes

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: Number of seasons
lv: Sezonu skaits

en: Number of steps
lv: Soļu skaits

en: Number of templates
lv: Veidņu skaits

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
lv: Trigeru skaits (iespējots/atspējots [problem/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
lv: Trigeru skaits Zabbix datu bāzē.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
lv: Neatbalstīto vienumu skaits Zabbix datu bāzē.

en: Number of unsupported items on the host.
lv: Neatbalstīto vienumu skaits iekārtā.

en: Number of users (online)
lv: Lietotāju skaits (tiešsaistē)

en: Numeral systems
lv: Ciparu sistēmas

en: Numeric (float)
lv: Numurs (peldošais)

en: Numeric (integer)
lv: Skaitlis (integer)

en: Numeric (unsigned)
lv: Skaitlis (unsigned)

en: OK event closes
lv: OK notikums aizveras

en: OK event generation
lv: OK notikumu ģenerēšana

en: OOB IP address
lv: OOB IP adrese

en: OOB router
lv: OOB maršrutētājs

en: OOB subnet mask
lv: OOB apakštīkla maska

en: OS (Full details)
lv: OS (Visas detaļas)

en: OS (Short)
lv: OS (īss)

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
lv: Objekts

en: Octal to decimal
lv: Oktāls uz decimālu

[ctx: compact table header]
en: Ok
lv: Labi

en: Once
lv: Vienreiz

en: One time only
lv: Tikai vienu reizi

en: Open log
lv: Atvērt žurnālu

en: Operation details
lv: Operācijas detaļas

en: Operation has no template to operate.
lv: Operācijai nav darbības veidnes.

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lv: Operators

en: Or
lv: Vai

en: Order by
lv: Sakārtot

en: Order column
lv: Kārtošanas kolonna

en: Other configuration parameters
lv: Citi konfigurācijas parametri

en: Other parameters
lv: Citi parametri

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context clas
en: Others
lv: Citi

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lv: Novecojis

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile UID
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: PHP LDAP extension missing.
lv: Trūkst PHP LDAP paplašinājuma.

en: PHP OpenSSL extension missing.
lv: Trūkst PHP OpenSSL paplašinājuma.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
lv: Trūkst PHP bcmath paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
lv: Trūkst PHP ctype paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --enable-ctype).

en: PHP databases support
lv: PHP datubāzu atbalsts

en: PHP gd FreeType support
lv: PHP gd FreeType atbalsts

en: PHP gd FreeType support missing.
lv: Trūkst PHP gd FreeType atbalsta.

en: PHP gd GIF image support missing.
lv: Trūkst PHP gd GIF attēla atbalsta.

en: PHP gd GIF support
lv: PHP gd GIF atbalsts

en: PHP gd JPEG image support missing.
lv: Trūkst PHP gd JPEG attēla atbalsta.

en: PHP gd JPEG support
lv: PHP gd JPEG atbalsts

en: PHP gd PNG image support missing.
lv: Trūkst PHP gd PNG attēla atbalsta.

en: PHP gd PNG support
lv: PHP gd PNG atbalsts

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
lv: Trūkst PHP gd paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
lv: Trūkst PHP gettext paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --with-gettext). Tulkojumi nebūs pieejami.

en: PHP libxml extension missing.
lv: Trūkst PHP libxml paplašinājuma.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
lv: Trūkst PHP mbstring paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
lv: PHP opcija "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
lv: PHP opcijai "%1$s" jābūt iestatītai uz "%2$s"

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
lv: Trūkst PHP session paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --enable-session).

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
lv: Trūkst PHP sockets paplašinājuma (PHP konfigurācijas parametrs --enable-sockets).

en: PHP version
lv: PHP versija

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

en: PSK identity
lv: PSK identitāte

en: Page %1$d
lv: Lapa %1$d

en: Page display period
lv: Lapas attēlošanas periods

en: Page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: Page received incorrect data
lv: Lapa saņēma nepareizus datus

[ctx: page navigation]
en: Pager
lv: Lapotājs

note: #-#-#-#-#  606 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
lv: Palete

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
lv: Parametri

en: Parent graphs
lv: Galvenie grafiki

en: Parent host value
lv: Galvenās iekārtas vērtība

en: Parent items
lv: Galvenie vienumi

en: Parent services
lv: Galvenie servise

en: Parent templates
lv: Galvenās veidnes

en: Parent triggers
lv: Galvenie trigeri

en: Parse error
lv: Parsēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-
en: Password
lv: Parole

en: Password (once again)
lv: Parole (vēlreiz)

note: #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
lv: Periods

en: Period shift
lv: Perioda pārbīde

en: Periods
lv: Periodi

en: Persian (fa_IR)
lv: Persiešu (fa_IR)

en: Pie
lv: Pīrāgs

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

en: Play sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
lv: Lūdzu, pārbaudiet konfigurācijas parametrus. Ja viss ir pareizi, nospiediet pogu "%1$s" vai pogu "%2$s", lai mainītu konfigurācijas parametrus.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
lv: Lūdzu, izveidojiet datu bāzi manuāli un iestatiet konfigurācijas parametrus savienojumam ar šo datu bāzi. Kad esat pabeidzis, nospiediet pogu "%1$s".

en: Point size
lv: Punkta izmērs

note: #-#-#-#-#  922 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
lv: Punkti

en: Polish (pl_PL)
lv: Poļu (pl_PL)

en: Port range
lv: Portu diapazons

en: Portuguese (pt_BR)
lv: Protugāļu (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
lv: Portugāļu (pt_PT)

en: Previous day
lv: iepriekšējā diena

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous week
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: Problem
lv: Problēma

[ctx: compact table header]
en: Problem
lv: Problēma

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
lv: Problēmas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocol
lv: Protokols

en: Proxy added
lv: Starpniekserveris pievienots

en: Proxy deleted | Proxies deleted
lv[0]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[1]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[2]: Starpniekserveris izdzēsts

en: Proxy name
lv: Starpniekservera vārds

en: Public key
lv: Publiskā atslēga

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
lv: Identifikators

en: Quarter
lv: Ceturksnis

[ctx: compact table header]
en: Quarter
lv: Ceturksnis

en: Query fields
lv: Vaicājuma lauki

en: Queue details
lv: Sīkāka informācija par rindu

en: Queue overview
lv: Pārskats par rindu

en: Raw data
lv: Neapstrādāti dati

en: Raw post
lv: Neapstrādāts ieraksts

en: Read-only access to services
lv: Tikai lasīšanas piekļuve servisiem

en: Received value
lv: Saņemtā vērtība

[ctx: compact table header]
en: Recipient
lv: Saņēmējs

en: Refresh configuration
lv: Atsvaidzināt konfigurāciju

en: Refresh configuration of the selected proxies?
lv: Vai atsvaidzināt atlasīto starpniekserveru konfigurāciju?

en: Refresh configuration of the selected proxy?
lv: Vai atsvaidzināt atlasītā starpniekservera konfigurāciju?

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
lv: Regulārs

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: Remote command
lv: Attālināta komanda

en: Remove from host groups
lv: Dzēst no mezglu grupām

en: Remove host
lv: Dzēst mezglu

en: Repeat on
lv: Atkārtot

en: Repeats
lv: Atkārtojas

en: Reporting period
lv: Pārskata periods

en: Resource
lv: Resurss

en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
lv: Atbilde

en: Response code
lv: Atbildes kods

en: Response time
lv: Atbildes laiks

en: Response type: JSON
lv: Atbildes veids: JSON

en: Response type: String
lv: Atbildes veids: virkne

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  584 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText) #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
lv: Rezultāts

en: Result converted to %1$s
lv: Rezultāts pārveidots par %1$s

en: Result is FALSE
lv: Rezultāts ir FALSE

en: Result is TRUE
lv: Rezultāts ir TRUE

en: Result type
lv: Rezultāta tips

en: Result with value map applied
lv: Rezultāts ar lietoto vērtību karti

en: Retrieve mode
lv: Izgūšanas režīms

en: Retrieving contents of a file. Returns text
lv: Faila satura izgūšana. Atgriež tekstu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
lv: Loma

en: Rows
lv: Rindas

en: Russian (ru_RU)
lv: Krievu (ru_RU)

en: SLA deleted | SLAs deleted
lv[0]: SLA izdzēsts
lv[1]: SLA izdzēsti
lv[2]: SLA izdzēsti

en: SMTP server
lv: SMTP serveris

en: SNMP interfaces
lv: SNMP interfeiss

en: SNMPv1 agent
lv: SNMPv1 aģents

en: SNMPv2 agent
lv: SNMPv2 aģents

en: SNMPv3 agent
lv: SNMPv3 aģents

en: SSH agent
lv: SSH aģents

en: SSL key file
lv: SSL atslēgas fails

en: SSL key password
lv: SSL atslēgas parole

en: SSL verify host
lv: SSL verificēt iekārtu

en: SSL verify peer
lv: SSL verificēt līdzinieku

en: SSO service URL
lv: SSO servisa URL

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save it as "%1$s"
lv: Saglabāt to kā "%1$s"

en: Scale size
lv: Mēroga izmērs

en: Scan directory
lv: Skenēt direktoriju

en: Scenario
lv: Scenārijs

note: #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
lv: Plānošana

en: Script "%1$s" already exists.
lv: Skripts "%1$s" jau eksistē.

en: Script added
lv: Skripts pievienots

en: Script deleted | Scripts deleted
lv[0]: Skripts izdzēsts
lv[1]: Skripts izdzēsts
lv[2]: Skripts izdzēsts

en: Script name
lv: Skripta nosaukums

en: Script updated
lv: Skripts modificēts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
lv: Meklēšanas filtrs

en: Search string
lv: Meklēšanas virkne

en: Season
lv: Sezona

en: Seconds
lv: Sekundes

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
lv: Skatīt

en: Selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: Send only to
lv: Sūtīt tikai

en: Send to
lv: Nosūtīt

en: Separated
lv: Atsevišķi

en: Serial number A
lv: Sērijas numurs A

en: Serial number B
lv: Sērijas numurs B

en: Serif
lv: Rēdzes

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
lv: Serveris

en: Server time
lv: Servera laiks

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
lv: Serveri

en: Service
lv: Serviss

en: Service list
lv: Servisu saraksts

en: Service port
lv: Servisa ports

en: Service type
lv: Servisa tips

en: Set new value
lv: Iestatīt jaunu vērtību

en: Set status to OK
lv: Iestatī statusu uz OK

en: Set this view as default
lv: Iestatīt šo skatu kā noklusējuma skatu

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
lv: Nopietnība

en: Show legend
lv: Rādīt leģendu

en: Show selected
lv: Parādīt atlasītos

en: Show tags
lv: Rādīt birkas

en: Show text as HTML
lv: Rādīt tekstu kā HTML

en: Show triggers
lv: Rādīt trigerus

en: Show working time
lv: Parādīt darba laiku

en: Shown
lv: Parādīts

en: Simple check
lv: Vienkārša pārbaude

en: Simple graph
lv: Vienkāršs grafiks

en: Site ZIP / postal
lv: Vietnes ZIP / pasta

en: Site address A
lv: Vietnes adrese A

en: Site address B
lv: Vietnes adrese B

en: Site address C
lv: Vietnes adrese C

en: Site city
lv: Vietnes pilsēta

en: Site country
lv: Vietnes valsts

en: Site notes
lv: Vietnes piezīmes

en: Site rack location
lv: Vietnes plaukta atrašanās vieta

en: Site state / province
lv: Vietnes valsts / province

en: Slovak (sk_SK)
lv: Slovāku (sk_SK)

en: Software (Full details)
lv: Programmatūra (Visas detaļas)

en: Software application A
lv: Programmatūra A

en: Software application B
lv: Programmatūra B

en: Software application C
lv: Programmatūra C

en: Software application D
lv: Programmatūra D

en: Software application E
lv: Programmatūra E

en: Spanish (es_ES)
lv: Spāņu (es_ES)

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
lv: Ātrums

en: Stacked
lv: Grēdots

en: Start date
lv: Sākuma datums

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: Status codes
lv: Statusa kodi

en: Status ok
lv: Statuss ok

en: Step duration
lv: Soļa ilgums

note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
lv: Soļi

en: Straight
lv: Taisne

note: #-#-#-#-#  2112 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
lv: Atbalsts

en: Swedish (sv_SE)
lv: Zviedru (sv_SE)

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
lv: Sistēmas sāknēšanas laiks. Atgriež veselu skaitli (Unix laikspiedols)

en: System error.
lv: Sistēmas kļūda.

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
lv: Sistēmas informācija

en: System locale
lv: Sistēmas lokāle

en: System stats
lv: Sistēmas statistika

[ctx: Thursday short]
en: T
lv: C

[ctx: Tuesday short]
en: T
lv: O

en: TELNET agent
lv: TELNET aģents

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: TRUE
lv: PATIESS

en: Tag list
lv: Birku saraksts

[ctx: compact table header]
en: Tags
lv: Tagi

en: Template added
lv: Šablons pievienots

en: Template dashboard
lv: Veidnes informācijas panelis

en: Template dashboards
lv: Veidņu informācijas paneļi

en: Template group
lv: Šablona grupa

en: Template group "%1$s" already exists.
lv: Veidņu grupa "%1$s" jau pastāv.

en: Template group added
lv: Veidņu grupa pievienota

en: Template group deleted | Template groups deleted
lv[0]: Veidņu grupa izdzēsta
lv[1]: Veidņu grupas izdzēstas
lv[2]: Veidņu grupas izdzēstas

en: Template group updated
lv: Veidņu grupa atjaunināta

en: Template group with ID "%1$s" is not available.
lv: Veidņu grupa ar ID "%1$s" nav pieejama.

en: Template groups
lv: Veidņu grupas

en: Template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: Template macros
lv: Veidņu makro

en: Template name
lv: Šablonu nosaukums

en: Template permissions
lv: Veidnes atļaujas

en: Template trigger
lv: Šablona trigeris

en: Template value
lv: Veidnes vērtība

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
lv: Veidne ar tādu pašu redzamo nosaukumu "%1$s" jau pastāv.

en: Template with visible name "%1$s" already exists.
lv: Veidne ar redzamu nosaukumu "%1$s" jau pastāv.

en: Test data
lv: Pārbaudāmie dati

en: Till
lv: Līdz

note: #-#-#-#-#  2141 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1076 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Time
lv: Laiks

en: Time period
lv: Laika periods

en: Time zone
lv: Laika josla

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total
en: Total
lv: Kopā

[ctx: compact table header]
en: Total
lv: Kopā

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
lv: Izsekot

en: Trigger added
lv: Trigeris pievienots

en: Trigger enabled | Triggers enabled
lv[0]: Trigeris iespējots
lv[1]: Trigeri iespējoti
lv[2]: Trigeri iespējoti

en: Trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: Trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

en: Triggers
lv: Trigeri

en: Trim
lv: Apgriezt

en: Turkish (tr_TR)
lv: Turku (tr_TR)

en: Type (Full details)
lv: Tips (Visas detaļas)

en: Type (OK)
lv: Tips (OK)

en: Type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: Types
lv: Tipi

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: URL (after login)
lv: Tīmekļa adrese (pēc pieslēgšanās)

en: URL A
lv: Tīmekļa adrese A

en: URL B
lv: Tīmekļa adrese B

en: URL C
lv: Tīmekļa adrese C

en: Ukrainian (uk_UA)
lv: Ukraiņu (uk_UA)

en: Unable to change configuration file permissions to 0600.
lv: Nevar mainīt konfigurācijas faila atļaujas uz 0600.

en: Unable to create the configuration file.
lv: Nevar izveidot konfigurācijas failu.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
lv: Nevar pārrakstīt esošo konfigurācijas failu.

en: Unable to select configuration.
lv: Nevar izvēlēties konfigurāciju.

en: Unblock
lv: Atbloķēt

en: Unblock selected users?
lv: Vai atbloķēt iezīmētos lietotājus?

en: Unchanged
lv: Nemainīts

[ctx: compact table header]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown action
lv: Nezināma darbība

en: Unknown interface type.
lv: Nezināms interfeisa tips.

en: Unknown resource
lv: Nezināms resurss

en: Unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: Unlink and clear
lv: Atvienot un iztīrīt

en: Until
lv: Līdz

en: Up to date
lv: Atjaunināta

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
lv: Atjaunina

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: Uptime/Downtime
lv: Darbspējas laiks/Zaudlaiks

en: Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery.
lv: Izmantojiet iekārtu prototipa konfigurācijas veidlapu, lai noņemtu automātiski saistītās veidnes gaidāmajā atklājumā.

en: Use:
lv: Lietojums:

en: User action
lv: Lietotāja darbība

en: User added
lv: Lietotājs pievienots

en: User agent string
lv: Lietotāja aģenta virkne

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
lv: Lietotājs nevar pievienot sevi atspējotajai grupai vai grupai ar atspējotu GUI piekļuvi.

en: User cannot change own role.
lv: Lietotājs nevar mainīt savu lomu.

en: User cannot change the user type of own role.
lv: Lietotājs nevar mainīt savas lomas lietotāja veidu.

en: User deleted | Users deleted
lv[0]: Lietotājs izdzēsts
lv[1]: Lietotāji izdzēsti
lv[2]: Lietotāji izdzēsti

en: User directory
lv: Lietotāju direktorija

en: User group
lv: Lietotāju grupa

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
lv: Lietotāju grupa "%1$s" tiek izmantota konfigurācijā ziņojumiem par datu bāzes darbību.

en: User group updated | User groups updated
lv[0]: Lietotāju grupa atjaunināta

en: User group with ID "%1$s" is not available.
lv: Lietotāju grupa ar ID "%1$s" nav pieejama.

en: User groups
lv: Lietotāju grupas

en: User is not allowed to delete himself.
lv: Lietotājam nav atļauts dzēst sevi.

en: User macros
lv: Lietotāju makro

en: User password
lv: Lietotāja parole

en: User profile
lv: Lietotāja profils

en: User role
lv: Lietotāju loma

en: User role created
lv: Lietotāju loma izveidota

en: User role deleted | User roles deleted
lv[0]: Lietotāju loma izdzēsta
lv[1]: Lietotāju lomas izdzēstas
lv[2]: Lietotāju lomas izdzēstas

en: User sessions
lv: Lietotāja sesijas

en: User type
lv: Lietotāja tips

en: User unblocked | Users unblocked
lv[0]: Lietotājs atbloķēts
lv[1]: Lietotāji atbloķēti
lv[2]: Lietotāji atbloķēti

en: User updated
lv: Lietotāja dati atjaunoti

en: User/Recipient
lv: Lietotājs/Saņēmējs

en: Username and password
lv: Lietotājvārds un parole

en: Username attribute
lv: Lietotājvārda atribūts

en: Users
lv: Lietotāji

en: Validation
lv: Pārbaudīšana

en: Value map
lv: Vērtību karte

en: Value mapping
lv: Vērtību plānojums

en: Value of tag
lv: Iezīmes vērtība

en: Value: no data
lv: Vērtība: nav datu

en: Values
lv: Vērtības

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
lv: Mainīgie

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
lv: Detalizēti

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2085 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #
en: Version
lv: Versija

en: Vertical align
lv: Vertikāls novietojums

en: Vertical position
lv: Vertikālais novietojums

[ctx: Wednesday short]
en: W
lv: T

en: Warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# configure the browser
en: Web
lv: Tīmeklis

en: Web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: Web scenario "%1$s" already exists.
lv: Tīmekļa scenārijs "%1$s" jau eksistē.

en: Web scenarios
lv: Tīmekļa scenāris

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Weight
lv: Svars

en: When active
lv: Kad aktīvs

en: Widget
lv: Logdaļa

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wid
en: Width
lv: Platums

en: With triggers
lv: Ar trigeriem

en: Without triggers
lv: Bez trigeriem

en: Working time
lv: Darba laiks

en: Y axis MAX value
lv: Y ass MAX vērtība

en: Y axis MIN value
lv: Y ass MIN vērtība

en: Y-m-d h:i A
lv: Y-m-d H:i

en: Y-m-d h:i:s A
lv: Y-m-d H:i:s

en: You must login to view this page.
lv: Jums jāpieslēdzas, lai aplūkotu šo lapu.

en: Zabbix agent
lv: Zabbix aģents

en: Zabbix agent (active)
lv: Zabbix aģents (aktīvs)

en: Zabbix has received an incorrect request.
lv: Zabbix saņēma nepareizi pieprasījumu.

en: Zabbix internal
lv: Zabbix iekšējā

en: Zabbix internal authentication
lv: Zabbix iekšējā autentifikācija

en: Zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: Zabbix server "%1$s" cannot be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
lv: Zabbix serveri "%1$s" nevar sasniegt. Iespējamie iemesli:
    1. Nepareizs "NodeAddress" vai "ListenPort" failā "zabbix_server.conf" vai servera IP/DNS pārņemšana failā "zabbix.conf.php";
    2. Nepareiza tīkla konfigurācija.

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
lv: Zabbix serveris nav palaists: attēlotā informācija var nebūt aktuāla

en: Zabbix server is running
lv: Zabbix serveris darbojas

en: Zabbix server name
lv: Zabbix servera vārds

en: a boolean is expected
lv: ir sagaidāma Būla vērtība

en: a boolean value is expected
lv: ir sagaidāma Būla vērtība

en: agent
lv: aģents

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
lv: un

en: as Blue
lv: zilas

en: as Green
lv: zaļas

en: as Red
lv: sarkanas

en: ascending
lv: augoši

en: avg
lv: vid

en: configure
lv: iestatīt

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: pr
en: contains
lv: satur

note: #-#-#-#-#  376 (lv)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
lv: dilstoši

en: description
lv: apraksts

note: #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
lv: nesatur

en: does not equal
lv: nav vienāds

en: does not exist
lv: neeksistē

en: email
lv: e-pasts

en: exists
lv: eksistē

en: fourth
lv: ceturtais

[ctx: hour short]
en: h
lv: s

en: h:i A
lv: H:i

en: h:i:s A
lv: H:i:s

note: #-#-#-#-#  2162 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: last
lv: pēdējais

[ctx: week of month]
en: last
lv: pēdējais

en: m-d h:i A
lv: m-d H:i

en: macOS
lv: „macOS“

en: macro(s)
lv: makros(i)

en: n-d h:i A
lv: n-d H:i

en: no data
lv: nav datu

en: not selected
lv: nav izvēlēts

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: or
lv: vai

en: output
lv: izvade

en: root
lv: sakne

en: selected
lv: atlasītais

en: show icon mappings
lv: parādīt ikonu plānojumu

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
lv: veidne ID "%1$s" ir nodota %2$s reizes

en: third
lv: trešā

en: trigger
lv: trigeris

en: type here to search
lv: ieraksti ko meklēt

en: value
lv: vērtība

en: via
lv: caur

[ctx: year short]
en: y
lv: g

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en:  and
lv:  un

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lv: J:

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
lv: Kļūda

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lv: Kandidāts

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  1087 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab) #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-
en: Contents
lv: Saturs

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
lv: Bīstami

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
lv: Veltījums

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lv: Rediģēja

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the
en: Incomplete
lv: Nepabeigts

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lv: Uzturētāji

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lv: Vairāk informācijas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lv: Šajā lapā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lv: Citi veidotāji

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
lv: Pakotne

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lv: Izdeva

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: Ready for review
lv: Gatavs recenzēšanai

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
lv: Skatīt arī

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lv: Samazināt attēlus

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or bas
en: Stub
lv: Aizmetnis

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: Synopsis
lv: Kopsavilkums

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lv: Tulkoja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lv: Skatīt attēlus normālā izmērā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lv: Rakstīja

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lv: Skatīt bibliogrāfijas ierakstu <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lv: no <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lv: no <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lv: Sūtīt e-pastu uz “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lv: Izlasīt “<glossterm/>” definīciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lv: Skatīt <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lv: Skatīt arī <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lv: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lv: Skatīt <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lv: Skatīt arī <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  2180 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

en: Help viewer for GNOME
lv: Palīdzības skatītājs GNOME videi

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lv: Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lv: Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva meklēšana un grāmatzīmes.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lv: Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu statusus, kad rediģē Mallard dokumentus.

en: Invalid compressed data
lv: Nederīgi saspiestie dati

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: Search for “%s”
lv: Meklēt “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

note: #-#-#-#-#  2176 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: Save Code _Block As…
lv: Saglabāt koda _bloku kā…

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Unknown Error.
lv: Nezināma kļūda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: S_end Image To…
lv: Sūtīt attēlu _uz…

en: S_end Video To…
lv: Sūtīt vid_eo uz…

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

note: #-#-#-#-#  2154 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-main #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# 
en: Menu
lv: Izvēlne

en: Larger Text
lv: Lielāks teksts

en: Smaller Text
lv: Mazāks teksts

en: All Help
lv: Visa palīdzība

en: Search (Ctrl+S)
lv: Meklēt (Ctrl+S)

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to saving and jumping among objects via "bookmarks". #-#-#-#-#  1010
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
lv: Lai instalētu, atlasiet apdares arhīvu

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
lv: Neizdodas nolasīt apdares arhīva saturu.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
lv: Izskatās, ka šī apdare jau ir instalēta un jums trūkst atļauju to pārrakstīt.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
lv: Izskatās, ka šī apdare jau ir instalēta. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
lv: Apdare jau pastāv

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
lv: Pārinstalēt apdari

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
lv: Neizdevās dzēst apdari

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
lv: Neizdevās apdares arhīvā atrast nepieciešamās datnes.<nl/><nl/>Izskatās, ka arhīvs nav derīgs.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
lv: Apdares arhīva datni nevar atvērt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
lv: Apdari neizdodas ieinstalēt

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
lv: Vai vēlaties noņemt „%1“, ko izveidoja %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
lv: Noņemt apdari

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
lv[0]: Šai apdarei trūkst nepieciešamo datņu, tāpēc tā ir noņemta:<ul>%2</ul>
lv[1]: Šīm apdarēm trūkst nepieciešamo datņu, tāpēc tās ir noņemtas:<ul>%2</ul>
lv[2]: Šīm apdarēm trūkst nepieciešamo datņu, tāpēc tās ir noņemtas:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
lv: Pamata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
lv: Šīs opcijas ieslēgšana liks „Yakuake“ pāri no jauna fokusētam terminālim uz mirkli parādīt krāsainu pārklājumu, kad pārvietojaties star vairākiem termināļiem vienā sesijā, kā arī pāri pašreiz fokusētajam terminālim, kad pārslēdzaties uz sesiju ar vairākiem termināļiem.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
lv: Izcelt termināļus, pārvietojoties starp tiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
lv: Slēpt apmales

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
lv: Loga fons

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
lv: Atlasītajai apdarei un darbvirsmai ir jāatbalsta caurspīdīgums. To atbalsta noklusējuma apdare.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
lv: Ja atbalstīts, izmantot apdares caurspīdīgumu

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
lv: Fona krāsas necaurspīdīgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
lv: Izmantojot caurspīdīgumu, fona krāsu programma aizpildīs, izmantojot doto necaurspīdību, pirms programma uz fona zīmē apdares elementus. Tas ļauj necaurspīdību un caurspīdīgo zonu nokrāsu ietekmēt apdarei.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
lv: Apdare

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
lv: Iegūt jaunas apdares...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
lv: Noņemt apdari

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
lv: Instalēt apdari...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
lv: Pārvietot fokusu uz termināļiem, virs kuriem atrodas peles kursors

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, saīsnes, ko parasti izmantojat, lai atvērtu vai sakļautu logu, tam sniegs fokusu, bet ne to aizvērs, ja logam iepriekš fokusa nebija. Ja vien nav norādīts, lai logs atrastos uz visām virtuālajām darbvirsmām, šī opcija var likt darbvirsmai pārslēgties uz to virtuālo darbvirsmu, kurā atrodas logs.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
lv: Lai fokusētu logu, izmantot atvērt/sakļaut darbību

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
lv: Paturēt logu virs citiem logiem

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
lv: Atvērt logu pēc programmas palaišanas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, logs automātiski atvērsies, kad peles rādītāju pārvietosiet uz to pašu ekrāna malu, kurā tas atvērtos ar tastatūras saīsni.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
lv: Atvērt logu, kad ekrāna rādītājs pieskaras ekrāna malai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
lv: Atcerēties un atjaunot loga pilnekrāna stāvokli

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
lv: Paturēt logu atvērtu, kad tas zaudē fokusu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
lv: Paturēt logu atvērtu pēc pēdējās sesijas aizvēršanas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
lv: Lodziņi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
lv: Apstiprināt iziešanu, kad ir atvērta vairāk par vienu sesiju

[ctx: @item:intext]
en: by %1
lv: autors: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
lv: Ekrāns %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
lv: Virsraksta joslas slēpšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
lv: Rādīt virsraksta joslu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
lv: Ciļņu josla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, informācija par aktīvā termināļa saturu, kas parasti ir redzama termināļa programmas virsrakstjoslā, būs redzama arī ciļņu joslā. Varat pielāgot informācijas formātu termināļa profilā.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
lv: Ciļņu etiķetēs rādīt virsrakstjoslas saturu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
lv: Rādīt ciļņu joslu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
lv: Izmērs un animācija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
lv: Ilgums:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, „Yakuake“ lūgs logu pārvaldniekam parādīt loga atvēršanas/sakļaušanas animāciju. Ja logu pārvaldnieks nespēj sniegt pieprasīto pakalpojumu, „Yakuake“ atgriezīsies pie animācijas stratēģijas, progresīvi regulējot loga masku.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
lv: Lūgt logu pārvaldniekam pārvaldīt animāciju

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
lv: Atvērt uz ekrāna:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
lv: Peles atrašanās vietā

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
lv: 1. ekrāns

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
lv: Rādīt visās darbvirsmās

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
lv: Izmantojamais ekrāns

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
lv: Ekrānus, kurā parādīsies programmas logs. „0“ nozīmē, ka tas parādīsies ekrānā, kurā atrodas peles rādītājs.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
lv: Loga platums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
lv: Programmas loga platums procentuāli no ekrāna platuma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
lv: Loga augstums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
lv: Programmas loga augstums procentuāli no ekrāna augstuma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
lv: Loga novietojums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
lv: Programmas loga centra punkts procentuāli, mērot no ekrāna kreisās malas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
lv: Rādīt logu visās darbvirsmās

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
lv: Vai logu rādīt visās darbvirsmās.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
lv: Paturēt logu atvērtu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
lv: Vai turēt programmas logu atvērtu, kad tas zaudē fokusu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
lv: Paturēt logu atvērtu pēc pēdējās sesijas aizvēršanas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
lv: Vai turēt programmas logu atvērtu pēc pēdējās sesijas aizvēršanas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
lv: Izmantot atvērt/sakļaut saīsini, lai fokusētos uz logu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
lv: Vai atvēršanas/sakļaušanas tastatūras saīsni var izmantot, lai fokusētos uz programmas logu, kad tas ir jau atvērts.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
lv: Paturēt logu virspusē

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
lv: Vai turēt programmas logu virs citiem ekrāna logiem.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
lv: Rādīt virsraksta joslu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
lv: Vai rādīt programmas loga virsrakstjoslu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
lv: Rādīt ciļņu joslu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
lv: Vai programmas logā rādīt ciļņu joslu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
lv: Dinamiski ciļņu virsraksti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
lv: Vai atjaunināt ciļņu virsrakstos gar virsrakstjoslu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
lv: Vai sistēmas ikonu joslā rādīt programmas ikonu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
lv: Fokuss seko pelei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
lv: Vai atsevišķam terminālim sesijā būs fokuss, kad virs tā tiek pārvietots peles rādītājs

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
lv: Atvērt pēc sākuma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
lv: Vai pēc programmas palaišanas atvērt programmas logu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
lv: Atcerēties loga pilnekrāna statusu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
lv: Vai logu rādīt pilnekrāna režīmā, ja tāds tas bija iepriekš.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
lv: Apdare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
lv: Programmas loga izmantotā apdare.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
lv: KNS instalēta apdare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
lv: Vai pašreiz aktīvā apdare ir instalēts caur KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
lv: Izmantot caurspīdīgu fonu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
lv: Vai izmantot „XComposite“ ARGB caurspīdīgumu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
lv: Loga fona krāsa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
lv: Fona krāsa, ko programma zīmēs zem apdares elementiem.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
lv: Fona krāsas necaurspīdīgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
lv: Fona krāsas aizpildījuma necaurspīdīgums, kad izmantojat caurspīdīgumu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
lv: Izcelt tikko fokusētus termināļus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
lv: Vai uz brīdi parādīt krāsainu pārklājumu pāri tikko fokusētam terminālim, kad pārvietojat fokusu starp vairākiem termināļiem sesijas ietvaros, kā arī pāri pašreiz fokusētajam terminālim, kad pārslēdzaties uz sesiju ar vairākiem termināļiem.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
lv: Paslēpt apdares definētas apmales

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
lv: Apdare var definēt apmales ap termināli, ieskaitot ciļņu joslu. Šī opcija, ja ieslēgta, pārrakstīs apmales iestatījumus un apmales paslēps.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
lv: Termināļa izcelšanas necaurspīdīgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
lv: Krāsainā pārklājuma, ko programma izmanto termināļa izcelšanai, necaurspīdīgums.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
lv: Termināļa izcelšanas ilgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
lv: Cik ilgi paturēt termināļa pārklājumu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
lv: Tastatūras ievades bloka indikatora krāsa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
lv: Tastatūras ievades bloka indikatora pārklājuma krāsa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
lv: Tastatūras ievades bloka indikatora necaurspīdīgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
lv: Tastatūras ievades bloka indikatora pārklājuma necaurspīdīgums.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
lv: Tastatūras ievades bloka indikatora ilgums

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
lv: Cik ilgi būs redzams tastatūras ievades bloka indikatora pārklājums.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
lv: Mēģināt izmantot logu pārvaldnieku, lai animētu logu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
lv: Vai mēģināt ļaut logu pārvaldniekam rādīt loga atvēršanas/sakļaušanas animāciju. Ja logu pārvaldnieks nespēs nodrošināt šo pakalpojumu, „Yakuake“ atgriezīsies pie progresīvas loga maskas korekcijas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
lv: Animācijas kadri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
lv: Kadru skaits atvēršanas/sakļaušanas animācijā. Pieņemams, ka viens kadrs ilgst 10 milisekunžu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
lv: Automātiski atvērt logu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
lv: Vai automātiski atvērt programmas logu, kad ekrāna malā novietojat peles rādītāju.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
lv: Peles rādītāja apprasīšanas intervāls

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
lv: Intervāls, kurā programma pārbaudīs peles rādītāja novietojumu, lai noteiktu, vai tas neatrodas pie ekrāna malas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
lv: Programmas pirmā palaišana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
lv: Nosaka, vai šī ir pirmā reize, kad palaižat šo programmu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
lv: Apstiprināt iziešanu vairāku sesiju gadījumā.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
lv: Vai vaicāt lietotājam apstiprinājumu pirms iziešanas no programmas ar vairākām atvērtām sesijām.

[ctx: @title:window]
en: First Run
lv: Pirmā palaišanas reize

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
lv: Laipni lūgti „Yakuake“

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
lv: Pirms programmas lietošanas, apsveriet, vai nevēlaties nomainīt tastatūras saīsni „Yakuake“ loga atvēršanai un sakļaušanai:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
lv: Šo saīsni varat mainīt arī vēlāk programmas izvēlnē.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
lv: Izkrītošs termināļa emulators, kam pamatā ir KDE „Konsole“ tehnoloģija.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
lv: (c) 2008—2018 „Yakuake“ komanda

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
lv: Uzturētājs, galvenais izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
lv: Projekta dibinātājs, vecā apdare (neaktīvs)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
lv: „Plastik“ apdare

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
lv: Vilkšanas un nomešanas atbalsts ciļņu joslai, aizvēršanas novēršanas slēdzis

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
lv: Ikonas uz cilnēm ar ieslēgtu aizvēršanas novēršanu

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
lv: Darbības, lai palielinātu termināļus

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
lv: <warning>Ir atvērtas vairākas sesijas, <emphasis>no kurām dažas ir norādīts kā slēgtas, lai izvairītos no to nejaušas aizvēršanas.</emphasis> Ja turpināsit, tās tiks nobeigtas.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
lv: <warning>Pastāv vairākas atvērtas sesijas. Ja turpināsit, tās tiks nobeigtas.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
lv: <warning>Viena vai vairākas atvērtas sesijas ir slēgtas, lai novērstu to nejauši aizvēršanu. Ja turpināsit, tās tiks nobeigtas.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
lv: Vai tiešām iziet?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
lv: Atvērt/sakļaut „Yakuake“

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
lv: Paturēt logu atvērtu, kad tas zaudē fokusu

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
lv: Pārvaldīt profilus...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
lv: Rediģēt pašreizējo profilu...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
lv: Palielināt loga platumu

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
lv: Samazināt loga platumu

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
lv: Palielināt loga augstumu

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
lv: Samazināt loga augstumu

[ctx: @action]
en: New Session
lv: Jauna sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
lv: Divi horizontāli termināļi

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
lv: Divi vertikāli termināļi

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
lv: Četri termināļi režģī

[ctx: @action]
en: Close Session
lv: Aizvērt sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
lv: Iepriekšējā sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
lv: Nākamā sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
lv: Pārvietot sesiju pa kreisi

[ctx: @action]
en: Move Session Right
lv: Pārvietot sesiju pa labi

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
lv: Audzēt termināli pa labi

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
lv: Audzēt termināli pa kreisi

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
lv: Audzēt termināli augšup

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
lv: Audzēt termināli lejup

[ctx: @action]
en: Rename Session...
lv: Pārdēvēt sesiju...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
lv: Iepriekšējais terminālis

[ctx: @action]
en: Next Terminal
lv: Nākamais terminālis

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
lv: Aizvērt aktīvo termināli

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
lv: Sadalīt pa kreisi/pa labi

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
lv: Sadalīt augšējā/apakšējā

[ctx: @action]
en: Split Automatically
lv: Sadalīt automātiski

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
lv: Novērst aizvēršanu

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
lv: Izslēgt tastatūras ievadi

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
lv: Pārraudzīt aktivitāti

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
lv: Pārraudzīt klusumu

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
lv: Pārslēgt virsrakstjoslu

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
lv: Pārslēgties uz sesiju „%1“

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
lv: Pārraudzītajā terminālī sesijā „%1“ ir konstatēta aktivitāte.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
lv: Pārraudzītajā terminālī sesijā „%1“ ir konstatēts klusums.

[ctx: @title:menu]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
lv: Ātrās opcijas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: @title:menu]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @title:menu]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @title:menu]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
lv: Peles atrašanās vietā

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
lv: Ekrāns %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
lv: Logs

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
lv: „<application>Yakuake</application>“ nespēja ielādēt apdari. Iespējams, tā ir nepareizi instalēta.<nl/><nl/>Programma aizvērsies.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
lv: Nevar ielādēt apdari

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
lv: Spiediet „<shortcut>%1</shortcut>“, lai atvērtu

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
lv: Tikko ir izmantota „D-Bus“ metode „runCommand“. Šādu metožu publiskas lietošanas atļaušana rada drošības riskus. Ja vēlaties, šīs metodes varat mainīt uz tikai iekšējai lietošanai, pārkompilējot „Yakuake“.<p>Šis brīdinājums šai „Yakuake“ instancei būs redzams tikai vienu reizi.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
lv: <warning>Jūs slēdzāt šo sesiju, lai novērstu nejaušu termināļu aizvēršanu.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt šo sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt šo termināli?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
lv: Vai tiešām aizvērt?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
lv: <title>Ciļņu josla</title><para>Ciļņu josla ļauj pārslēgties starp sesijām. Varat veikt dubultklikšķi uz cilnes, lai rediģētu tās etiķeti.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
lv: Izslēgt tastatūras ievadi

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
lv: Pārraudzīt aktivitāti

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
lv: Pārraudzīt klusumu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
lv: Jauna sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
lv: Pievieno jaunu sesiju. Spiediet un turiet, lai atlasītu sesijas tipu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
lv: Aizvērt sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
lv: Aizvērt aktīvo sesiju.

[ctx: @action]
en: For This Session
lv: Šai sesijai

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
lv: Terminālim „%1“

[ctx: @action]
en: In This Session
lv: Šajā sesijā

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
lv: Terminālī „%1“

[ctx: @title:tab]
en: Shell
lv: Čaula

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
lv: %1. čaula

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
lv: „<application>Yakuake</application>“ neizdevās ielādēt „<application>Konsole</application>“ komponenti.<nl/>Lai lietotu „Yakuake“, ir nepieciešams ieinstalēt „<application>Konsole</application>“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
lv: <title>Virsrakstjosla</title><para>Virsrakstjosla parāda sesijas nosaukumu, ja tas ir pieejams.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
lv: Paturēt logu atvērtu, kad tas zaudē fokusu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
lv: Ja atzīmēts, logs paliks atvērts pēc fokusa zaudēšanas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
lv: Atver galveno izvēli.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
lv: Aizver programmu.

en: Available languages are: %s
lv: Pieejamās valodas ir: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
lv: Brīdinājums: neēdiet dzelteno sniegu!

en: For optimal resuts, add to your %s:
lv: Lai iegūtu optimālus rezultātus, pievienojiet savam %s:

en: unknown
lv: nezināms

en: Detected Wayland desktop
lv: Atklāta Wayland darbvirsma

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
lv: Xsnow nepieciešama gtk versija >= %s, atrasta versija %s

en: Continuing with flag
lv: Turpinām ar karogu

en: %s: cannot connect to X server %s
lv: %s: nevar izveidot savienojumu ar X serveri %s

en: restarting
lv: restartēšana

en: Click on a window ...
lv: Noklikšķiniet uz loga...

en: Detected desktop session: %s
lv: Konstatētā darbvirsmas sesija: %s

en: Could not determine desktop session
lv: Nevarēja noteikt darbvirsmas sesiju

en: Trying to snow in root window
lv: Mēģina snigt saknes logā

en: Using transparent window
lv: Izmantojot caurspīdīgu logu

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
lv: Diemžēl caurspīdīgais sniega logs, visticamāk, nav caurstrāvots..

en: Cannot create transparent window
lv: Nevar izveidot caurspīdīgu logu

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
lv: PIEZĪME. xsnow, iespējams, darbosies, taču ir sagaidāmi daži traucējumi.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
lv: LXDE sesija atrasta, izmantojot logu 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
lv: Izmantojot logu 'Darbvirsma'.

en: Using root window
lv: Izmantojot saknes logu

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Sniegs %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
lv: Izmantojot dubulto buferi: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
lv: NEIZMANTOJOT dubulto buferizāciju:

en:  because double buffering is not available on this system
lv:  jo šajā sistēmā nav pieejama dubultā buferizācija

en:  on your request.
lv:  pēc jūsu pieprasījuma.

en: NOTE: expect some flicker.
lv: PIEZĪME: sagaidiet nelielu mirgošanu.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
lv: Restartējiet ekrāna vai valodas iestatījumu maiņas dēļ...

en: Restart due to change of display settings...
lv: Restartēt displeja iestatījumu maiņas dēļ...

en: Wayland (Expect some slugginess)
lv: Veilends (sagaidiet kādu gausumu)

en: Probably X11
lv: Droši vien X11

en: %s. Snow window: %#lx
lv: %s. Sniega logs: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
lv: Vairāk nekā %d kļūdas, es pārtraucu!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
lv: Mainīts loga izmērs, tagad %#lx snieg: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
lv: Apturēšana karoga %s dēļ

en: Not sending tar file to terminal.
lv: Tar fails netiek nosūtīts uz termināli.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
lv: Mēģiniet novirzīt uz failu (piemēram, %s,

en: or use a %s
lv: vai izmantojiet %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
lv: Problēmas, kas radušās darvas lodes ražošanas laikā.

en: Self replication is not compiled in.
lv: Pašreplicēšana nav kompilēta.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
lv: 
    Xsnow: noķerts signāls %d

en: 
    Thanks for using xsnow
lv: 
    Paldies, ka izmantojāt xsnow

en: Setting background from %s
lv: Fona iestatīšana no %s

en: Range: %d
lv: Diapazons: %d

en: Mean distance: %3d
lv: Vidējais attālums: %3d

en: Desktop type: %s
lv: Darbvirsmas veids: %s

en: all monitors
lv: visi monitori

en: monitor %d
lv: uzraudzīt %d

en: Available languages are:
lv: Pieejamās valodas ir:

en: Use "sys" for your default language.
lv: Izmantojiet "sys" kā noklusējuma valodu.

en: See also the man page.
lv: Skatiet arī mana lapu.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
lv: 
     Diemžēl! Šī nav X11 sesija, xsnow, visticamāk, nedarbosies.
    
    Ja tomēr vēlaties to izmēģināt, iestatiet vides mainīgo XSNOW_FORCE_RUN, piemēram:
    
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Vai arī varat piespiest X11 sesiju, piemēram, pielāgojot /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
lv: Labi, lietas ir kā ir.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
lv: Ja viss ir kārtībā, tagad uz jūsu darbvirsmas snieg, un putni lido. Ieteicams definēt savas preferences, izmantojot iepriekš minētās cilnes.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
lv: Izmantojiet cilni <b>Iestatījumi</b>, ja xsnow darbojas nepareizi. 
     Ja putni nepareizi uzvedas, izmantojiet cilni <b>putni</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
lv: Katrā cilnē ir šādas glābšanas pogas:

en: <b>Defaults </b>
lv: <b>Noklusējumi </b>

en: Set default preferences for this tab.
lv: Iestatiet šīs cilnes noklusējuma preferences.

en: Set vintage preferences for this tab.
lv: Iestatiet šai cilnei antīkās preferences.

en: <b>All defaults </b>
lv: <b>Visi noklusējuma iestatījumi </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet noklusējuma preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: <b>All vintage </b>
lv: <b>Viss vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
lv: Iestatiet vintage preferences visām (izņemot iestatījumus) cilnēm.

en: Welcome at xsnow!
lv: Laipni lūdzam vietnē xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
lv: Vintage preferences: oriģināla xsnow izskats un darbība, ko 1993. gadā izveidoja Rick Jansen.

en: All defaults
lv: Visi noklusējuma iestatījumi

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: All vintage
lv: Viss vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Izmantojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
lv: Iziet no izvēlnes. 
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
lv: Iziet xsnow

en: Quit xsnow.
lv: Iziet xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
lv: Lūdzu, ziņojiet par komentāriem xsnow uzturētājam.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
lv: Ja sistēma ir pārāk noslogota, visi paneļi iegūst šo krāsu, un tādā gadījumā varat pielāgot dažus iestatījumus sadaļās "sniegs", "putni", "iestatījumi" vai "debesis".

en: Blow off:
lv: Nopūst:

en: On windows:
lv: Uz logiem:

en: On bottom:
lv: Apakšā:

en: On scenery:
lv: Par ainavām:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
lv: Ja iestatīts, rādiet, kā pūš sniegs. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
lv: Ja iestatīts, uz logiem rādīt uzkritušu sniegu.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
lv: Ja tas ir iestatīts, darbvirsmas apakšdaļā rādiet nokritušu sniegu. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
lv: Ja iestatīts, uz kokiem sakrāsies sniegs. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega radīsies Ziemassvētku vecīša aršanas, vēja vai pazūdošu logu dēļ. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz logiem. 
    Piezīme: Veilendā uz logiem nav sniega. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies darbvirsmas apakšdaļā.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk sniega sakrāsies uz kokiem.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
lv: Izvēlieties savu iecienītāko sniegu

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet vintage vērtības šīs cilnes preferencēm.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma iestatījumus visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
lv: Sniegpārslu izmērs, darbojas tikai ne-vintage sniega pārslām. 
    Flag: -snowsize

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Max # snowflakes:
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
lv: Maksimālais sniegpārslu skaits. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
lv: # Sniegpārslas:

en: Show fluff
lv: Parādiet pūkas

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
lv: Ja tas ir iestatīts, mēģiniet parādīt pūkas uz krituša sniega un kokiem, ja iespējams.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
lv: Sniegpārslu ātrums. 
    Flag: -snowspeedfactor

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
lv: Intensitāte:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
lv: Jo augstāk, jo vairāk sniegpārslu.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
lv: Rādīt sniegu

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
lv: Ja iestatīts, rādīt sniegpārslas. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
lv: Sniega krāsa. 
    Flag: -sc

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property 
en: Color:
lv: Krāsa:

en: Second color:
lv: Otrā krāsa:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
lv: Sniega otrā krāsa. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
lv: Ja iestatīts, izmantojiet divas krāsas. 
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
lv: Paceliet sniegu uz logiem vai ekrānā: noklikšķiniet uz

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
lv: Sniegs

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
lv: Mazs Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar trim ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Cupid, Dunder un Bliksemu. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar diviem ziemeļbriežiem. 
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis izmanto vilcienu ar vienu ziemeļbriežu un Rūdolfu.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
lv: Mazais Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar diviem ziemeļbriežiem un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
lv: Ziemassvētku vecītis ar Dašeru, dejotāju, dēli, viksnu, komētu, Kupidonu, Danderu, Bliksemu un Rūdolfu. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
lv: Bez Rūdolfa

en: With Rudolph
lv: Ar Rūdolfu

en: Choose your Santa
lv: Izvēlieties savu Ziemassvētku vecīti

en: Choose your favorite Santa
lv: Izvēlieties savu iecienītāko Ziemassvētku vecīti

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
lv: Ziemassvētku vecīša ātrums. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
lv: Lietojiet šīs cilnes preferencēm noklusējuma vērtības.

en: Show Santa
lv: Parādiet Ziemassvētku vecīti

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
lv: Rādīt vai nerādīt Ziemassvētku vecīti. 
    Flags: -showsanta, -nosanta

note: #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
lv: Ziemassvētku vecīša mērogs. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
lv: Ziemassvētku vecītis

en: Show  scenery
lv: Parādīt ainavu

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
lv: Rādīt vai nerādīt ainavu. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
lv: Vintage koks, varat iestatīt krāsu. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
lv: Kokains koks. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
lv: Lapu koks. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
lv: Maza māja. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
lv: Ziemeļbrieži. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
lv: Alnis. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
lv: Sniegots koks. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
lv: Iestatiet vintage koka krāsu. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
lv: Izveidojiet savu iecienītāko ainavu

en: Try and click any image!
lv: Izmēģiniet un noklikšķiniet uz jebkura attēla!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
lv: Polārlācis. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
lv: # preces:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
lv: Vēlamais dekorācijas vienumu skaits. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
lv: Logu aizpildījuma %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
lv: Ekrāna apakšējā procentuālā daļa ir pieejama ainavām. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
lv: Atļaut pārklāšanos

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
lv: Lai atļautu pārklāšanos, izvietojot dekorācijas.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
lv: Ainavu mērogs. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
lv: Izveidojiet šeit savus iecienītākos debess apstākļus

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
lv: Lietojiet noklusējuma vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
lv: Lietojiet vintage vērtības visām preferencēm (izņemot iestatījumus).
    Flag: -vintage

en: Wind
lv: Vējš

en: Windy
lv: Vējains

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
lv: Ja iestatīts, būs vējš. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
lv: Virpulis:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
lv: Jo augstāks šis iestatījums, jo vairāk vējš griezīsies.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
lv: Taimeris:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
lv: Šis iestatījums nosaka, cik sekundes paiet starp divām vēja brāzmām.
    Flag: -windtimer

en: Now!
lv: Tagad!

en: Force a gust of wind immediately.
lv: Nekavējoties piespiediet vēja brāzmu.

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
lv: Rādīt vai nerādīt zvaigznes. 
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
lv: Mirgojošo zvaigžņu skaits. 
    Flag: -stars

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-#
en: Moon
lv: Mēness

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
lv: Rādīt vai nerādīt mēnesi. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
lv: Mēness ātrums pikseļos minūtē. 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
lv: Mēness relatīvais izmērs. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
lv: Rādīt vai nerādīt oreolu ap Mēnesi. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
lv: Spilgts:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
lv: Mēness oreola spilgtums. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
lv: Meteori

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
lv: Rādīt vai nerādīt meteorus.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
lv: Rādīt vai nerādīt polārblāzmu.
    Piezīme: polārblāzmu vislabāk var apskatīt, izmantojot tumšu fonu.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text),
en: Width:
lv: Platums:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
lv: Polārblāzmas platums procentos no ekrāna platuma. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
lv: Polārblāzmas vertikālais izmērs. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
lv: Auroras animācijas ātrums: reāls: 10, dramatiskākam efektam izvēlieties: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
lv: Polārblāzmas spilgtums. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
lv: Novietojiet auroru pa kreisi uz ekrāna. 
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna vidū. 
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
lv: Novietojiet polārblāzmu ekrāna labajā pusē. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
lv: Meteoru parādīšanās biežums. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
lv: Bāze:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
lv: Polārblāzmas bāzes augstums, procentos no ekrāna augstuma. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
lv: Izvēlieties dzeltenīgu vai baltu mēness. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
lv: Debesu dzīvnieki

en: Birds settings
lv: Putnu iestatījumi

en: Show birds
lv: Parādiet putnus

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
lv: Ja iestatīts: rādīt putnus. 
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
lv: Tikai putni

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
lv: Ja iestatīts: nerādiet Ziemassvētku vecīti, sniegu vai ainavu. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
lv: Vēlamais attālums:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
lv: Vēlamais attālums no citiem putniem. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
lv: Restartējiet putnus.

en: Viewing distance:
lv: Skatīšanās attālums:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
lv: Skatīšanās attālums.
    PIEZĪME. Ziemassvētku vecītis nezina par skatīšanās attālumu, tāpēc, kad putni seko Ziemassvētku vecītim, Ziemassvētku vecīša un putnu relatīvās pozīcijas īslaicīgi nebūs sinhronizētas, mainot skatīšanās attālumu. Tas ir pamanāms tikai tad, kad putni seko Ziemassvētku vecītim.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
lv: Koncentrējieties uz pievilcības punktu:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
lv: Tieksme koncentrēties uz piesaistes punktu. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
lv: Vēlamais putnu skaits. Ja ir nulle, netiek rādīts neviens putns. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
lv: # Putni:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
lv: Tuvāko kaimiņu skaits, uz kuriem putniem jāskatās. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
lv: Kaimiņi:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
lv: Piešķiriet putniem greznu krāsu. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
lv: Putnu krāsa

en: Anarchy:
lv: Anarhija:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
lv: Anarhijas līmenis: jo augstāks, jo vairāk anarhijas. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
lv: Attāluma svars:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
lv: Tieksme saglabāt vēlamo attālumu līdz kaimiņiem. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
lv: Pielāgojiet ātrumu kaimiņiem:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
lv: Tieksme pielāgot ātrumu kaimiņiem. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
lv: Putnu ātrums patvaļīgās vienībās. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
lv: Zīmēšanas mērogs:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
lv: Ietekmē putnu izmēru. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
lv: Rādīt 
     atribūta punktu

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
lv: Parādiet vietu, kur putni vēlas doties. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
lv: Sekojiet 
     Ziemassvētku vecītim

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
lv: Putnus piesaista atrakcijas punkts. Šeit varat izvēlēties sekot Ziemassvētku vecītim.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
lv: Ekrāna procentuālā daļa, kas tiks izmantota piesaistes punktam. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
lv: Pievilcības punktu diapazons

en: Actual mean distance from neighbours.
lv: Faktiskais vidējais attālums no kaimiņiem.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
lv: Attālums tiek izmantots, lai iegūtu vēlamo kaimiņu skaitu.

en: Birds
lv: Putni

en: version
lv: versija

en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
lv: Krāsotu priekšmetu caurspīdīgums:
    0: nav caurspīdīguma.
    100: pilnībā caurspīdīgs, jūs neko neredzēsit!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
lv: Paceliet sniegu apakšā

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
lv: Izmantojiet to, ja sniegs nokrīt zem ekrāna apakšdaļas vai nokritis sniegs slēpj kaut ko tādu, ko nevajadzētu slēpt.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
lv: Paceliet sniegu uz logiem

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
lv: Izmantojiet to, ja uz jūsu logiem neuzkrājas sniegs vai ja sniegs sakrājas atsevišķi no jūsu logiem. 
     Dažiem pamata logu pārvaldniekiem ir nepieciešams šis iestatījums (piemēram, TWM parasti ir nepieciešama vērtība 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
lv: CPU faktors

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
lv: Jo augstāks, jo vienmērīgāk xsnow darbosies, taču tas arī izmantos vairāk procesora jaudas. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
lv: Kopējais rasējuma mērogs. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
lv: Ignorējiet lielos augšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk augšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    Dažos gadījumos ekrāna augšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā normāli logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
lv: Ignorējiet lielos apakšējos logus

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
lv: Logi, kas platāki par 80 procentiem no ekrāna un tuvāk apakšai nekā šajā logrīkā norādītais skaitlis, nesavāc sniegu.
    
    Dažos gadījumos ekrāna apakšdaļā ir neredzami logi, kurus apstrādā xsnow kā parasti logi: uz tiem tiek savākts sniegs. Ievadot šeit piemērotu numuru, no šīs nevēlamās darbības var izvairīties.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
lv: loga tips utt.

en: Menu
    colors
lv: Izvēlnes
     krāsas

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
lv: Pārslēgties starp xsnow pašas izvēlnes krāsām un standarta izvēlnes krāsām.
    Aktivizēts: izmantojiet xsnow krāsas.
    Deaktivizēts: izmantojiet noklusējuma krāsas.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
lv: Visās 
     darbvietās

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
lv: Izmantojiet visas darbvietas, lai snigtu iekšā.
    PIEZĪME: tas nedarbojas pareizi apgaismojumā.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
lv: Zem 
     logiem

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
lv: Kad tas būs aktivizēts, zem jūsu logiem snigs, pretējā gadījumā sniegs arī uz jūsu logiem.
    Dažās darbvirsmas vidēs, kad snieg virs logiem, jūs nevarēsit noklikšķināt uz neviena loga.
    Tādēļ, jums tiks lūgts noklikšķināt uz pogas, lai pārliecinātos, ka viss ir kārtībā. 
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
lv: Noklikšķiniet, lai 
     apstiprinātu

en: To make sure you can click.
lv: Lai pārliecinātos, ka varat noklikšķināt.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
lv: Ja jums ir vairāk nekā viens monitors, izvēlieties vietu, kur vēlaties snigt. Izvēlieties 'visi monitori', ja vēlaties, lai visos monitoros būtu sniegs.
    PIEZĪME: mainot monitoru, xsnow tiks restartēts.
    Flag: -screen

en: monitor 1
lv: monitors 1

en: Create
    outline
lv: Izveidojiet 
     kontūru

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
lv: Lai uzzīmētu kontūru ap sniega logu. 
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
lv: Izvēlieties šeit attēlu, kuru vēlaties izmantot kā fonu, kad xscreensaver ir aktīvs. 
    Flag: -bg

en: Choose background
lv: Izvēlieties fonu

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
lv: Aktivizējiet xscreensaver.
     Noklikšķiniet un nepieskarieties pelei un tastatūrai dažas sekundes...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
lv: Iestatījumi Xscreensaver. Varat izvēlēties fonu un izvēlēties to izmantot vai nē.
    Pārliecinieties, ka failā ~/.xscreensaver pēc rindas 'programs:' ir pievienota tāda rindiņa kā
    xsnow -root
     palaižat xscreensaver-demo, lai izvēlētos xsnow.
    Lai komandrindā aktivizētu xscreensaver:
    xscreensaver-command -activate
    Skatiet arī rokasgrāmatu:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
lv: Kad tas ir aktivizēts, fons būs melns.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
lv: to

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lv: Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lv: Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lv: Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: No images found in archive %s
lv: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: There was an error deleting “%s”.
lv: Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.

en: Error %s
lv: Kļūda %s

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: Not an ePub document
lv: Šis nav ePub dokuments

en: could not retrieve filename
lv: nespēja saņemt faila nosaukumu

en: could not open archive
lv: nespēja atvērt arhīvu

en: could not extract archive
lv: nevar atspiest arhīvu

en: epub file is invalid or corrupt
lv: epub fails ir nepareizs vai bojāts

en: epub Documents
lv: epub Dokumenti

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”

note: #-#-#-#-#  1610 (lv)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  282 (lv)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: The selected printer '%s' could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Fit Page _Width
lv: _Lappuses platumā

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

note: #-#-#-#-#  2176 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1610 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (lv)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • "Nedarīt neko": Lappuses netiks mērogotas.
    
    • "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • "Pielāgot drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Find Pre_vious
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: Toggle case sensitive search
lv: Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību

en: Markup type:
lv: Marķējuma tips:

en: Squiggly
lv: Uzskricelēts

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1152 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ec
en: Author:
lv: Autors:

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Style:
lv: Stils:

note: #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Add highlight annotation
lv: Pievienot izcēluma anotāciju

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: _Password:
lv: _Parole:

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  426  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
lv: Slāņi

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Select or set the zoom level of the document
lv: Izvēlieties vai iestatiet dokumenta mērogu

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: Unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Save a _Copy
lv: Saglabāt _kopiju

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  2056 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create save button Save button #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file #-#-#-#-#  1136 (lv)  #-#-#-#
en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lv: Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Xreader ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Xreader tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Xreader; ja neesat saņēmis, rakstiet uz adresi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %3d%% remaining to search
lv: %3d%% vēl jāmeklē

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: Op_en a Copy
lv: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
lv: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabāt šī dokumenta kopiju

note: #-#-#-#-#  1136 (lv)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  89 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  50 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Copy
lv: _Kopēt

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
lv: Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi

en: Save Current Settings as _Default
lv: Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu

en: _Original size
lv: _Oriģinālais izmērs

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Zoom-in button
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: _First Page
lv: _Pirmo lappusi

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
lv: Pāriet uz pirmo lappusi

en: _Last Page
lv: Pēdējo _lappusi

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
lv: Pāriet uz pēdējo lappusi

en: Leave fullscreen mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: Start a presentation
lv: Palaist prezentāciju

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
lv: Rādīt vai slēpt sānu paneli

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: Show the entire document
lv: Rādīt visu dokumentu

en: Expand the window to fill the screen
lv: Izplest logu pa visu ekrānu

en: Pre_sentation
lv: Pre_zentācija

en: Run document as a presentation
lv: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: _Inverted Colors
lv: _Apgrieztas krāsas

en: Show page contents with the colors inverted
lv: Rādīt lapas saturu pretējās krāsās

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: Remove Annotation
lv: Izņemt anotāciju

en: Unable to launch external application.
lv: Neizdevās palaist ārējo lietotni.

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn't find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: %s — Password Required
lv: %s — Nepieciešama parole

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: Run xreader in fullscreen mode
lv: Palaist Xreader pilnekrāna režīmā

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run xreader in presentation mode
lv: Palaist Xreader prezentācijas režīmā

en: Run xreader as a previewer
lv: Palaist Xreader kā pirmsskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lv: Xpad paredzēts grafiskai videi. Palaidiet to no darba virsmas.

en: _Ok
lv: _Labi

en: _Notes
lv: _Piezīmes

en: _Show All
lv: Rādīt vi_su

en: _Bold
lv: _Treknraksts

en: _Italic
lv: _Slīpraksts

en: _Underline
lv: _Pasvītrot

en: _Strikethrough
lv: _Nosvītrot

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Set Foreground Color
lv: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: _Show scrollbar
lv: _Rādīt ritjoslu

en: Find text
lv: Meklēt tekstu

en: Paste from Clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

note: #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
lv: Līmlapiņas

en: # Levels
lv: # līmeņi

en: %d hours
lv: %d stundas

en: %d minutes
lv: %d minūtes

en: %d seconds
lv: %d sekundes

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lv: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: (by %s)
lv: (%s izpildījumā)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lv: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
lv: 16 biti

en: 16-bit sound samples, good quality
lv: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
lv: 8 biti

en: 8-bit sound samples, poor quality
lv: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: : Brake
lv: : bremzēt

en: : Change direction
lv: : mainīt virzienu

en: : Drive forward
lv: : braukt uz priekšu

en: : Rotate anti-clockwise
lv: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
lv: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: A bit more fancy menu graphics
lv: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lv: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lv: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Accelerates
lv: Uzņemt ātrumu

en: Add the level to the favorite levels list
lv: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

en: Add/remove to blacklisted levels
lv: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: Add/remove to favorite levels
lv: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Added to blacklist
lv: Ielikts melnajā sarakstā

en: Added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: Additional Programming
lv: Papildu programmēšana

en: All (on this computer)
lv: Visi (uz šī datora)

en: All X-Moto levels
lv: Visi X-Moto līmeņi

en: All levels
lv: Visi līmeņi

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Anyone who has helped in any way
lv: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Auto zoom
lv: Automātiska tālummaiņa

en: Automatic saving of replays
lv: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lv: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lv: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: Back to the game
lv: Atpakaļ uz spēli

en: Back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Best Times
lv: Labākie laiki

en: Best player
lv: Labākais spēlētājs

en: Best sound quality
lv: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: Blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: Brake
lv: Bremzēt

en: Brakes
lv: Bremzēt

en: Bronze
lv: Bronza

en: Browse levels available to you
lv: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: Built-in and stand-alone external levels
lv: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: By author
lv: Pēc autora

en: By best driver
lv: Pēc labākā braucēja

en: By length
lv: Pēc garuma

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lv: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Change Key...
lv: Mainīt taustiņu...

en: Change direction
lv: Mainīt virzienu

en: Change mirror mode
lv: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

en: Change player profile
lv: Mainīt spēlētāja profilu

en: Change the X-Moto language
lv: Mainīt X-Moto valodu

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
lv: Mainīt...

en: Chat message
lv: Čata ziņa

en: Check WWW
lv: Pārbaudīt WWW

en: Check for new highscores at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Check for new levels at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new themes on the web
lv: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Check new highscores at startup
lv: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Check new levels at startup
lv: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check your Internet connection !
lv: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Checking for existing rooms...
lv: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Checking for new levels...
lv: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Checking for new or updated levels...
lv: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Checking for new themes...
lv: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Choose Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Choose the X-Moto graphics theme
lv: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lv: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose which ghost to display
lv: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Choose your room
lv: Izvēlies savu istabu

en: Click to select screen resolution
lv: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Close level pack
lv: Aizvērt līmeņu paku

en: Code of the language
lv: Valodas kods

en: Completed levels / total number of levels in pack
lv: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Configure Joystick...
lv: Konfigurēt vadības sviru...

en: Configure Proxy...
lv: Konfigurēt starpnieku...

en: Configure X-Moto preferences
lv: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Configure audio options
lv: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
lv: Konfigurēt vadības iespējas

en: Configure graphical options
lv: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure how you are connected to the Internet
lv: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Configure the main www options
lv: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lv: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Copy path
lv: Kopēt ceļu

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest levels
lv: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Crappy levels
lv: Draņķīgi līmeņi

en: Create new player profile
lv: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
lv: Datubāze

en: Death Animation
lv: Bojāejas animācija

en: Delete from blacklist
lv: Dzēst no melnā saraksta

en: Delete from favorite
lv: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete the level from the favorite levels list
lv: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Deleted from blacklist
lv: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Deleted from favorites
lv: Izdzēsts no iecienītajiem

en: Direct Connection
lv: Tiešs pieslēgums

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lv: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lv: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Display Ghost Information
lv: Rādīt spoka informāciju

en: Display Ghost time difference
lv: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display the time difference between the ghost and you
lv: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: Do you really want to delete player?
lv: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
lv: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lv: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Do you want to update level "%s"?
lv: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
lv: Nerādīt spokus spēles laikā

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lv: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Download or update the selected theme
lv: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lv: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Downloading high-scores...
lv: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading the ghost...
lv: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
lv: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Drive in its direction...
lv: Tagad dodies tās virzienā...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lv: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest levels
lv: Visvieglākie līmeņi

en: Enable Audio
lv: Aktivizēt audio

en: Enable Context Help
lv: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
lv: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
lv: Aktivizēt spoku

en: Enable WWW Access
lv: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enable all graphical effects
lv: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lv: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Enable/disable ugly mode
lv: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Enable/disable web
lv: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Enables background music in the main menu
lv: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Enter name of replay
lv: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: Enter player name
lv: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter text to filter the level list
lv: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Enter text to filter the replay list
lv: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Everyone who have made levels
lv: Visiem, kas taisījuši līmeņus

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #-#-#-#-#  966 (kjumpingcube)
en: Expert
lv: Eksperts

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lv: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Failed to check for levels.
lv: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
lv: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
lv: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
lv: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
lv: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
lv: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
lv: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Fanciest menu graphics
lv: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lv: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: Finish Time
lv: Finiša laiks

en: Finished!
lv: Finišs!

en: First let's take a look at the user interface...
lv: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: Flip left
lv: Svērties pa kreisi

en: Flip right
lv: Svērties pa labi

en: Following are your most played levels
lv: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Fps disabled
lv: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: Fps enabled
lv: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Game Graphics
lv: Spēles grafikas

en: General X-Moto preferences
lv: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: General information about the level
lv: Vispārīga informācija par līmeni

en: Get More Levels!
lv: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Get the rooms list from the web
lv: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Get this theme
lv: Iegūt šo tēmu

en: Ghost of %s
lv: %s spoks

en: Good job! The next one is even more difficult...
lv: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest levels
lv: Visgrūtākie līmeņi

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lv: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: Hide ghosts
lv: Paslēpt spokus

en: Highscores by %s
lv: %s rekordi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lv: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
lv: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz support@xmoto.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt https://xmoto.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: In the upper left corner, you've got your timers
lv: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lv: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Instructions of how to play X-Moto
lv: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Internet Configuration
lv: Interneta konfigurācija

en: Language code
lv: Valodas kods

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Last created X-Moto levels
lv: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: Last highscores
lv: Pēdējie rekordi

en: Last levels
lv: Pēdējie līmeņi

en: Last levels you have played
lv: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: Last played levels
lv: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Lead Programming
lv: Galvenā programmēšana

en: Less played levels (but played)
lv: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lv: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

note: #-#-#-#-#  917 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
lv: Līmenis

en: Level '%s' cannot be loaded
lv: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level '%s' required by replay!
lv: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: Level Info
lv: Līmeņa info

en: Level Name
lv: Līmeņa nosaukums

en: Level Pack
lv: Līmeņu paka

en: Level Packs
lv: Līmeņu pakas

en: Level pack "%s"
lv: Līmeņu paka "%s"

en: Level played in replay
lv: Ierakstā redzamais līmenis

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lv: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Levels
lv: Līmeņi

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lv: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Levels grouped together in level packs
lv: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lv: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: Levels with no highscore
lv: Līmeņi bez rekorda

en: Levels with no highscore in your room
lv: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Levels you have not completed
lv: Nepabeigti līmeņi

en: List All
lv: Rādīt
    visus

en: Loading levels...
lv: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
lv: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading new and updated levels...
lv: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Loading replays...
lv: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
lv: Tiek ielādētas skaņas...

en: Local best
lv: Vietējais labākais

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
lv: Lokalizācija

en: Long levels
lv: Gari līmeņi

en: MacOS X Support
lv: Mac OS X atbalsts

en: Main testers
lv: Galvenie testētāji

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lv: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: Medals
lv: Medaļas

en: Medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: Menu Graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: Mono (single channel) audio
lv: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Most played levels
lv: Visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
lv: Spoks kustībā izplūdis

en: Move Camera down
lv: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera to left
lv: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
lv: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera up
lv: Pārvietot kameru uz augšu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Music
lv: Mūzika

en: My levels
lv: Mani līmeņi

en: Name of level pack
lv: Līmeņu pakas nosaukums

en: Name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: Name of the language
lv: Valodas nosaukums

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  103
en: Network
lv: Tīkls

en: Never played levels
lv: Nekad nespēlētie līmeņi

en: New Levels
lv: Jauni līmeņi

en: New Profile...
lv: Jauns profils...

en: New and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: New and updated levels since your last check
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: New highscore!
lv: Jauns rekords!

en: New levels and levels updated from the Internet
lv: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: New levels available!
lv: Pieejami jauni līmeņi!

en: New personal highscore!
lv: Jauns personīgais rekords!

en: Nice jump there! :)
lv: Lielisks lēciens! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lv: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lv: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Nicest levels
lv: Vistīkamākie līmeņi

en: No level following this one, sorry.
lv: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No medal
lv: Bez medaļas

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lv: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No statistics for this profile.
lv: Šim profilam nav statistikas.

en: No training positions stored
lv: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Normal sound quality
lv: Normāla skaņas kvalitāte

en: Not finished
lv: Nav pabeigts

en: Not so fancy menu graphics
lv: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Not that difficult, right?
lv: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lv: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lv: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: Now let's look at your controls.
lv: Tagad apskatīsim vadību.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lv: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

en: Oh no !
lv: Ak nē!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lv: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: Oldest highscores
lv: Visvecākie rekordi

en: Only show personal best times for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

en: Operation completed
lv: Darbība pabeigta

en: People who have provided bug reports
lv: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Permanently delete the selected replay
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Pick up the strawberry by touching it
lv: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Play Next Level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level instead
lv: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Play the selected level
lv: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: Play this level again
lv: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Play tutorial of how to play the game
lv: Spēlēt pamācību

en: Play!
lv: Spēlēt!

en: Player Profile
lv: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
lv: Spēlētāju profili

en: Player who recorded the replay
lv: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lv: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: Press ENTER to try again
lv: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
lv: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lv: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Press to play X-Moto immediately
lv: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Previous/Next level
lv: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Puzzle the levels pack list
lv: Sajaukt līmeņu sarakstu

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the d
en: Quality
lv: Kvalitāte

note: #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
lv: Ātrais starts

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
lv: Pamest spēli

en: Quit level
lv: Pamest līmeni

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
lv: Pamest spēli

en: Reinitialize zoom
lv: Atcelt tālummaiņu

en: Reload levels, themes and replays from directories
lv: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Reloading levels...
lv: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
lv: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
lv: Tiek pārlādētas tēmas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lv: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: Replay interpolation disabled
lv: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Replay interpolation enabled
lv: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay of %s
lv: %s ieraksts

en: Replays
lv: Ieraksti

en: Restart This Level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
lv: Turpināt spēli

en: Revert options to defaults
lv: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Rotates it clockwise
lv: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Rotates it counter-clockwise
lv: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Run Windowed
lv: Rādīt logā

en: Run selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Run the game in a window
lv: Rādīt spēli savā logā

en: Run the selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: Save a replay for later viewing
lv: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Save options
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Saved as %s
lv: Saglabāts kā %s

en: Screen Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: Scripted levels
lv: Programmētie līmeņi

en: Select a level in the level pack to play
lv: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Select a player profile to use
lv: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Select action to re-configure to another key
lv: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: Select graphics resolution
lv: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lv: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Semi-cooperative mode
lv: Daļēji apvienotais režīms

en: Shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: Show Mini Map
lv: Rādīt minikarti

en: Show World Record in-game
lv: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Show a map of your surroundings when playing
lv: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Show all best times for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Show all replays for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Show helpful help strings such as this one
lv: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Show replays of all players in list
lv: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: Show the World Record for a given level when playing
lv: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Show the ghost if possible in the game
lv: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Show the speedometer when playing
lv: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Show various statistics about X-Moto
lv: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Some options will not take effect before next restart!
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lv: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: Speedometer
lv: Spidometrs

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLa
en: Statistics
lv: Statistika

en: Stereo (two channel) audio
lv: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Stop the game once a player ends the level
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Stored as training position %i
lv: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: That was pretty easy, right?
lv: Diezgan viegli, vai ne?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lv: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lv: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The best of my replays (on this computer)
lv: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
lv: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: The big one is your current time
lv: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lv: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lv: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lv: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lv: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lv: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lv: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lv: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lv: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The replay can't be played!
lv: Ierakstu nevar parādīt!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lv: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: The scene is shared by all the players
lv: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lv: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lv: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: The theme is now up to date
lv: Tēma ir atjaunota

en: Theme mode disabled
lv: Tēmas režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
lv: Tēmas režīms aktivizēts

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lv: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lv: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: This time, speed alone won't do the job...
lv: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lv: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lv: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: To be updated
lv: Tiks atjaunota

en: To download
lv: Tiks lejupielādēta

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lv: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lv: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: Training position %i/%i restored
lv: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Try This Level Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lv: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: Try this level again
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Try this level again from the beginning
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Turn on engine noise
lv: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Turn on sound effects
lv: Ieslēgt skaņu efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lv: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Ugly mode disabled
lv: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Ugly mode enabled
lv: Neglītais režīms aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
lv: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
lv: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: Unpacked levels
lv: Atpakotie līmeņi

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lv: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Update the rooms list
lv: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
lv: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: Upgrading database profile
lv: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Upgrading database stats for the profile
lv: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upload all highscores
lv: Iesniegt visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lv: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lv: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Uploading the highscore...
lv: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use Environment Vars
lv: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
lv: Lietot profilu

en: Use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lv: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Use the selected player profile
lv: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Use these settings
lv: Lietot šos iestatījumus

en: Using HTTP Proxy
lv: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: Very long levels
lv: Ļoti gari līmeņi

en: View Level Initially
lv: Sākumā parādīt līmeni

en: View best times for the level
lv: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View contents of level pack
lv: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: View general information about the level, best times, and replays
lv: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: View list of recorded replays
lv: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: View locally stored replays of the level
lv: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: View the X-Moto credits
lv: Noskatīties X-Moto titrus

en: View the highscore
lv: Parādīt rekordu

en: View the replay of the room's highscore
lv: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Web connection disabled
lv: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Web connection enabled
lv: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: Welcome to X-Moto!
lv: Laipni lūdzam X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lv: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lv: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lv: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
lv: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: X-Moto %s or newer required to load level
lv: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: X-Moto levels which are dynamic
lv: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels you have played only a few times
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels you have played the most
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you never played
lv: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: Yes to all
lv: Jā (visiem)

en: You control your bike using the keyboard
lv: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: You have the room highscore
lv: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: You're not the highscore holder
lv: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: Your best
lv: Tavs labākais

en: Your blacklisted levels
lv: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Your favorite levels
lv: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your password associated with your login
lv: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your proxy login
lv: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
lv: lejup

en: en_EN
lv: lv_LV

en: for Debian packaging
lv: par Debian pakošanu

en: for FreeBSD packaging
lv: par FreeBSD pakošanu

en: for Gentoo packaging
lv: par Gentoo pakošanu

en: for KDE/gnome integration
lv: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Mandriva packaging
lv: par Mandriva pakošanu

en: for across/elma
lv: par Across/Elma

en: for making tinyxml
lv: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
lv: par MD5 kodu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lv: kreisais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lv: kreisā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
lv: kreisie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lv: kreisais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lv: labais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lv: labā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
lv: labie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lv: labais shift

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
lv: augšup

en: Untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

note: #-#-#-#-#  1136 (lv)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Cult
lv: Kulta

en: Dictionary
lv: Vārdnīca

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
lv: Nezināms tips

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: Folder:
lv: Mape:

en: Label:
lv: Etiķete:

en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

en: Preparing to install
lv: Gatavojas instalēt

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Th
en: Installing
lv: Instalē

en: Archiving
lv: Arhivē

en: Deletion
lv: Dzēšana

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

en: Password (optional):
lv: Parole (nav obligāti):

en: Go to previous item
lv: Doties uz iepriekšējo vienumu

en: Go to next item
lv: Doties uz nākamo vienumu

en: Speaker
lv: Skaļrunis

en: Search Type
lv: Meklēšanas tips

en: Bounds
lv: Robežas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
lv: Saraksts:

en: New name
lv: Jauns nosaukums

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Previewer
lv: Priekšskatītājs

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
lv: Vēre

en: Morphology
lv: Morfoloģija

en: Growth
lv: Pieaugums

en: Health
lv: Veselība

en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=new_dir [label]: id=title #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
lv: Jauna mape

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Link Text
lv: Saites teksts

en: Exit the program
lv: Iziet no programmas

en: For_mat
lv: For_māts

en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: <b>Export</b>
lv: <b>Eksportēt</b>

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5 #-#-#-#-#  230 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, so
en: Book
lv: Grāmata

en: <b>Format</b>
lv: <b>Formāts</b>

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
lv: Samazināt atkāpi

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lv: Samazināt

en: Delete Item
lv: Dzēst %1 vienumu

en: Change font
lv: Mainīt fontu

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
lv: Palielināt atkāpi

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lv: Palielināt

en: Insert image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert link
lv: Ievietot saiti

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
lv: Iespraust tabulu

en: Insert a table
lv: Ievietot tabulu

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

en: Find and replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Search and replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Save File As...
lv: Saglabāt Failu Kā...

en: Bulleted List
lv: Lodīšstila Saraksts

en: Unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: gtk-cancel
lv: Atcelt

en: Module Manager
lv: Moduļu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
lv: _Instalēt

en: Normal Text
lv: Normāls teksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
lv: Fontu krāsas

note: orange
en: _Personal
lv: _Personisks

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
lv: Klātbūtne

en: Resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
lv: Augšraksts

en: Personal Notes
lv: Personīgās piezīmes

en: <b>Scope</b>
lv: <b>Tvērums</b>

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, attributesTab)
en: Attributes
lv: Atribūti

en: <b>Options</b>
lv: <b>Opcijas</b>

en: <b>Preview</b>
lv: <b>Priekšskatījums</b>

note: #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
lv: Rezultāti

en: gtk-ok
lv: OK

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Module Manager
lv: Moduļu menedžeris

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: Open in editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Export List
lv: Eksportēt sarakstu

en: Open this bookmark in a new tab
lv: Atvērt šo grāmatzīmi jaunā cilnī

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
lv: Eksportēt mapi

en: Add an item
lv: Pievienot ierakstu

en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

en: Remove this item
lv: Izņemt šo vienību

en: Sizes
lv: Izmēri

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lv: Šis logs var būt aizņemts un neatbild.
    Vai vēlaties terminēt lietotni?

en: Session manager socket
lv: Sesijas pārvaldnieka sokets

en: SOCKET ID
lv: SOKETA ID

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Workspace Name
lv: Darbavietas nosaukums

en: Window Manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: Configure window behavior and shortcuts
lv: Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus

en: Window Manager Tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: Fine-tune window behaviour and effects
lv: Noskaņot logu uzvedību un efektus

en: <b>Title fon_t</b>
lv: <b>Virsraks_ta fonts</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lv: <b>Virsraksta _novietojums</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lv: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title cannot be removed
lv: Loga virsraksts nav noņemams

en: Stick
lv: Pielipināt

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i
en: Minimize
lv: Minimizēt

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: <b>Button layout</b>
lv: <b>Pogu izkārtojums</b>

en: _Style
lv: _Stils

en: Focus follows _mouse
lv: Fokus sek_o pelei

en: _Delay before window receives focus:
lv: _Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:

en: <b>Focus model</b>
lv: <b>Fokusa modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lv: Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam

en: <b>New window focus</b>
lv: <b>Jauna loga fokuss</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lv: Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay _before raising focused window:
lv: Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:

en: <b>Raise on focus</b>
lv: <b>Pacelt pie fokusa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lv: Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: <b>Raise on click</b>
lv: <b>Celt uz klikšķi</b>

en: _Focus
lv: _Fokuss

en: Dis_tance:
lv: _Attālums:

en: <b>Windows snapping</b>
lv: <b>Logu piesaiste</b>

en: _Edge resistance:
lv: _Malu pretestība :

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lv: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas

en: <b>Double click _action</b>
lv: <b>Dubultklikšķa _darbība</b>

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
lv: Ēnot logu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Fill window
lv: Aizpildīt logu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lv: Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lv: _Iekļaut slēptos logus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lv: _Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: _Draw frame around selected window while cycling
lv: _Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo

en: C_ycling
lv: Ci_klošana

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lv: Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu

en: When a window raises itself:
lv: Kad logs paceļ sevi:

en: _Bring window on current workspace
lv: _Novietot logu uz esošās darbavietas

en: Switch to win_dow's workspace
lv: Pārslē_gties uz loga darbavietu

en: Do _nothing
lv: Darīt _neko

en: Key used to _grab and move windows:
lv: _Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lv: _Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lv: Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lv: Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lv: Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti

en: _Accessibility
lv: _Pieejamība

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lv: Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lv: _Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,
    kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lv: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbvirsmas i_zkārtojumu

en: _Workspaces
lv: _Darbavietas

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lv: _Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:

en: By default, place windows:
lv: Pēc noklusētā, logus novietot:

en: _Placement
lv: _Novietojums

en: _Enable display compositing
lv: Iespējot attēlošanas _kompozīciju

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lv: Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under pop_up windows
lv: Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem

en: Show shadows under _dock windows
lv: Rādīt ēnas zem loga _doka

en: Show shadows under _regular windows
lv: Rādīt ēnas zem _parastiem logiem

en: Opaci_ty of window decorations:
lv: Loga dekorāci_ju necaurspīdība:

en: <i>Transparent</i>
lv: <i>Caurspīdīgs</i>

en: <i>Opaque</i>
lv: <i>Necaurspīdīgs</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lv: Necaurspīdība _neaktīvam logam:

en: Opacity of windows during _move:
lv: Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lv: Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:

en: C_ompositor
lv: K_omponists

en: _Number of workspaces:
lv: Darbavietu _skaits:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lv: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

note: #-#-#-#-#  2172 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1502 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1440 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)

en: Type "%s --help" for usage.
lv: Ievadiet "%s --help", lai iegūtu lietošanas informāciju

en: Minimize _Other Windows
lv: Minimizēt _visus citus logus

en: S_how
lv: Rā_dīt

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
lv: Ritināt logu uz augšu

en: Roll Window Down
lv: Ritināt logu uz leju

en: Context _Help
lv: Kontekstuālā _palīdzība

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lv: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: Error reading data from child process: %s
lv: Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lv: Nevar izveidot helper-dialog:%s

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Removable Devices
lv: Noņemamās ierīces

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Monitor %d
lv: Monitors %d

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Colors</b>
lv: <b>Krāsas</b>

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāla krāsu pāreja

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Vertical gradient
lv: Vertikāla krāsu pāreja

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Include applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Background
lv: _Fons

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: Display version information
lv: Attēlot versijas informāciju

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: _Applications
lv: _Lietotnes

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
lv: Logu saraksts

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Launch Error
lv: Palaišanas Kļūda

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

en: Open With "%s"
lv: Atvērt ar "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

note: #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lv: _Tukšs fails

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

en: The file could not be renamed
lv: Neizdevās pārdēvēt datni

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: Failed to mount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlni

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
lv: (nezināms)

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
lv: Atvērt ar:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
lv: Brīvā vieta:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1031 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLab
en: Owner:
lv: Īpašnieks:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  741 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Group:
lv: Grupa:

en: Others:
lv: Citi:

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: broken link
lv: lauzta saite

en: link to %s
lv: saite uz %s

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lv: Piederumi

en: Development
lv: Izstrāde

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=map #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
lv: Spēles

en: Screensavers
lv: Ekrānsaudzētāji

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
lv: Terminālis

en: Submenu
lv: Apakšizvēlne

en: Launcher
lv: Palaidējs

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
lv: Atdalītājs

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Command:
lv: Komanda:

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
lv: Nav ikonas

en: Perl Scripts
lv: Perl skripti

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Ruby Scripts
lv: Ruby skripti

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel) #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#-
en: Source:
lv: Avots:

en: quit
lv: iziet

en: --- separator ---
lv: --- atdalītājs ---

en: S_tyle:
lv: S_tils:

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
lv: Zinātne

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lv: Neizdevās izpildīt ResetProperty DBus izsaukumu

en: Unable to create configuration directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lv: Atļauja liegta, pie īpašības "%s" modificēšanas, kanālā "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lv: Īpašība "%s" neeksistē uz kanāla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt kanālu "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lv: Nevarēja parsēt vērtības tipu "%s" no "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lv: Tipa atribūts <value> nevar būt masīvs

en: Invalid type for <value>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
lv: Kanāls "%s" neeksistē

en: Unable to write channel "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt uz kanālu "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lv: Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu "%s"

en: Property names must start with a '/' character
lv: Īpašības nosaukumam jāsākas ar "/" rakstzīmi

en: The root element ('/') is not a valid property name
lv: Saknes elements ("/") nav derīgs īpašības nosaukums

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lv: Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, "/" rakstzīmes

en: Property names cannot end with a '/' character
lv: Īpašības nosaukums nevar beigties ar "/" rakstzīmi

en: Channel name cannot be an empty string
lv: Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lv: Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai "/", ja rekursīvā atstatīšana norādīta

en: Prints the xfconfd version.
lv: Izdrukāt xconfd versiju.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lv: Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasīt; citas tikai lasīt.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lv: Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testa nolūkiem

en: Xfce Configuration Daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lv: Ziņot par kļūdām uz http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lv: Kļūda parsējot opciju: %s

en: No backends could be started
lv: Neviena aizmugure nav sākta

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
lv: iestatīts

en: The channel to query/modify
lv: Kanāls, kuru vaicāt/modificēt

en: The property to query/modify
lv: Īpašība, kuru vaicāt/modificēt

en: The new value to set for the property
lv: Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lv: Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)

en: Create a new property if it does not already exist
lv: Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē

en: Specify the property value type
lv: Norādiet īpašības vērtības tipu

en: Reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: Recursive (use with -r)
lv: Rekursīvā (izmantot ar -r)

en: Force array even if only one element
lv: Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements

en: Monitor a channel for property changes
lv: Novērot kanālu uz īpašību maiņām

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
lv: Kanāli:

en: Show layout as:
lv: Rādīt izkārtojumu, kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
lv: Izklājuma nosaukums:

en: language
lv: valoda

en: Manage layout:
lv: Pārvaldīt izkārtojumu

en: globally
lv: globāli

en: per window
lv: pa logam

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: Keyboard Layouts Plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma spraudnis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lv: Ļauj konfigurēt un izmantot vairākus klaviatūru izkārtojumus

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma uzstādījumi un pārslēgšanas spraudnis

en: Add action
lv: Pievienot darbību

en: All Applications
lv: Visas programmas

en: Are you sure you want to log out?
lv: Vai tiešām vēlaties atteikties?

en: Categ_ory icon size:
lv: Grupas ikonas izmērs:

en: Clear Recently Used
lv: Dzēst nesen lietotos

en: Di_splay:
lv: Rādīt:

en: Failed to execute command "%s".
lv: Kļūda izpildot komandu "%s".

en: Failed to launch menu editor.
lv: Kļūda startējot izvēlnes redaktoru.

en: Failed to lock screen.
lv: Kļūda slēdzot ekrānu.

en: Failed to log out.
lv: Kļūda izrakstoties.

en: Failed to open settings manager.
lv: Kļūda atverot iestatījumus.

en: Hide Application
lv: Slēpt programmu

en: Icon and title
lv: Ikona un nosaukums

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) #-#-#-#-#  1459 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
lv: Liels

en: Larger
lv: Lielāks

en: Man Pages
lv: Palīdzība

en: Nam_e:
lv: Nosaukums:

en: Open URI
lv: Atvērt URL

en: Panel Button
lv: Paneļa poga

en: Position _search entry next to panel button
lv: Izvietot meklēšanas lauku blakus paneļa pogai

en: Position commands next to search _entry
lv: Rādīt komandas blakus meklēšanas laukam

en: Remove action "%s"?
lv: Dzēst darbību "%s"?

en: Remove selected action
lv: Dzēst izvēlēto darbību

en: Run %s
lv: Startēt %s

en: Search Actio_ns
lv: Meklēt darbības

en: Search Action
lv: Meklēt darbību

en: Search for Files
lv: Meklēt failus

en: Select an Icon
lv: Izvēlēties ikonu

en: Show a menu to easily access installed applications
lv: Rādīt izvēlni ērtākai piekļuvei programmām

en: Show application _descriptions
lv: Rādīt programmu aprakstus

en: Show generic application _names
lv: Rādīt programmu oriģinālos nosaukumus

en: Smaller
lv: Mazāks

en: Sort Alphabetically A-Z
lv: Kārtot pēc alfabēta A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
lv: Kārtot pēc alfabēta Z-A

en: Switch categories by _hovering
lv: Pārslēgt grupas pārslīdot kursoram

en: The action will be deleted permanently.
lv: Darbība tiks dzēsta.

en: Unable to add launcher to desktop.
lv: Nevarēja izvietot uz darbvirsmas.

en: Unable to add launcher to panel.
lv: Nevar pievienot panelim.

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: Very Small
lv: Ļoti mazs

en: Whisker Menu
lv: Whisker izvēlne

en: _Commands
lv: _Komandas

en: _Edit Applications
lv: Labot programmas

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lv: _Ikona:

en: _Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  309 
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: WS
lv: VĀ

en: WD
lv: VV

en: No Data
lv: Nav datu

en: Weather Update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: Cannot update weather data
lv: Nevar atjaunināt laikapstākļu datus

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lv: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lv: Vēja ātrums (VĀ)

en: Wind direction (WD)
lv: Vēja virziens (VV)

en: Humidity (H)
lv: Mitrums (M)

en: Detecting...
lv: Notiek noteikšana...

en: L_ongitude:
lv: Ga_rums:

en: _Timezone:
lv: _Laika josla:

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
lv: Fārenheita grādi (°F)

en: Miles per hour (mph)
lv: Jūdzes stundā (j/h)

en: Meters per second (m/s)
lv: Metri sekundē (m/s)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: _Units
lv: _Vienības

en: ft
lv: pēdas

en: NE
lv: ZA

en: SE
lv: DA

en: SW
lv: DR

en: NW
lv: ZR

en: Unnamed place
lv: Nenosaukta vieta

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lv: Augstums

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
lv: Platums

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
lv: Garums

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  414 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a lo
en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Dew point
lv: Rasas punkts

note: wind
en: 
    Wind
lv: 
    Vējš

note: #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
lv: Rīts

en: Evening
lv: Vakars

en: Night
lv: Nakts

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
lv: Laika ziņas

en: _Forecast
lv: _Laika prognoze

en: SSW
lv: DDR

en: WSW
lv: RDR

en: WNW
lv: RZR

en: NNW
lv: ZZR

en: NNE
lv: ZZA

en: ENE
lv: AZA

en: ESE
lv: ADA

en: SSE
lv: DDA

en: CALM
lv: Mierīgs

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
lv: Saulains

en: Cloudy
lv: Mākoņains

en: Rain showers
lv: Lietusgāzes

en: Snow showers
lv: Sniega gāzes

en: Light rain
lv: Neliels lietus

note: #-#-#-#-#  2167 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
lv: Lietus

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
lv: Slapjdraņķis

en: Show current weather conditions
lv: Rādīt tagadējos laika apstākļus

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
lv: Virziens

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressu
en: Pressure
lv: Spiediens

en: Humidity
lv: Mitrums

en: Risk
lv: Risks

en: Visibility
lv: Redzamība

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
lv: Smalks lietus

en: Dry
lv: Sauss

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
lv: Krusa

en: Light Snow
lv: Viegls sniegs

en: Overcast
lv: Apmācies

en: Partly Sunny
lv: Daļēji saulains

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
lv: Dūmi

en: No carrier signal
lv: Nav nesēja signāla

en: Wavelan Plugin Options
lv: Wavelan spraudņa uzstādījumi

en: _Autohide when offline
lv: _Slēpt, kad nepieslēgts

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lv: Piezīme: Būs grūti veikt konfigurāciju, kad nav pieejama ierīce.

en: View the status of a wireless network
lv: Apskatīt bezvadu tīkla statusu

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lv: Nevarēju izpildīt komandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lv: Platums (rakstzīmēs)

note: History length label
en: Number of saved history items:
lv: Saglabāto vēstures vienumu skaits:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
lv: Komandu rindas interfeis ar auto-pabeigšanu un komandu vēsturi.

en: Verve Command Line
lv: Verve komandu rinda

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
lv: Neizdevās savienoties ar D-BUS sesijas maģistrāli.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
lv: Liekas, ka neviens Verve D-BUS pakalpojuma sniedzējs (Verve paneļa spraudnis) neskrien.

en: %dh %dm %ds left
lv: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
lv: %dm %ds palicis

en: %ds left
lv: %ds palicis

en: Add new alarm
lv: Pievienot jaunu trauksmi

en: Stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: At %02d:%02d
lv: Pie %02d:%02d

en: Enter the countdown time
lv: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
lv: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
lv: st

en: Edit alarm
lv: Rediģēt trauksmi

en: Countdown period /
    Alarm time
lv: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Alarm command
lv: Trauksmes komanda

en: Number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

en:   Time interval (sec.)
lv:   Laika intervāls (sek.)

en: Xfce4 Timer
lv: Xfce4 Taimeris

en: Timer plugin for Xfce panel
lv: Taimera spraudnis Xfce panelim

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: Time Out
lv: Laiks iztecējis

note: Create time settings section
en: Time settings
lv: Laika uzstādījumi

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
lv: Laiks starp pārtraukumiem:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lv: Pārtraukuma garums:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lv: Aizkavēšanas garums:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lv: Atļaut aizkavēt

note: #-#-#-#-#  2163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lv: Rādīt ikonu

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lv: Rādīt atlikušo laiku panelī

note: Create display hours check button
en: Display hours
lv: Rādīt stundas

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
lv: Aiz_slēgt

en: Automatically controlled time outs and breaks
lv: Automātiski kontrolē laika iztecējumu un pārtraukumus

en: Black on White
lv: Melns uz balta

en: Dark Pastels
lv: Tumšas pasteļkrāsas

en: Green on Black
lv: Zaļš uz melna

note: #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
lv: Solarizēts

en: White on Black
lv: Balts uz melna

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lv: displejs

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

note: #-#-#-#-#  2162 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
lv: komanda

en: Window Options
lv: Loga opcijas

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Xfce Terminal
lv: Xfce termināls

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Invalid geometry string "%s"
lv: Nederīga ģeometrijas virkne "%s"

en: Western European
lv: Rietumeiropas

en: Chinese Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: _Set Title...
lv: _Uzstādīt virsrakstu...

en: T_abs
lv: Šķirkļi

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
lv: Pārvietot cilni pa _labi

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Set _Encoding
lv: I_estatīt kodējumu

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus cilņus?

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

note: #-#-#-#-#  1480 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lv: Kreisajā pusē

note: #-#-#-#-#  1480 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lv: Labajā pusē

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Dynamically-set title:
lv: _Dinamiski-uzstādītais virsraksts:

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: _Text color:
lv: _Teksta krāsa:

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
lv: Pielāgotas krāsas

en: Dark Gray
lv: Tumši pelēks

en: Light Blue
lv: Gaiši zils

en: Light Magenta
lv: Gaiša fuksīna

en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

en: _Colors
lv: _Krāsas

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: Default character e_ncoding:
lv: Noklusējuma rakstzīmju ko_dējums:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lv: Neizdevās atvērt dokumentu pārlūku

en: Show borders
lv: Rādīt robežas

en: Switch to Tab 1
lv: Pārslēgties uz cilni 1

en: Switch to Tab 2
lv: Pārslēgties uz cilni 2

en: Switch to Tab 3
lv: Pārslēgties uz cilni 3

en: Switch to Tab 4
lv: Pārslēgties uz cilni 4

en: Switch to Tab 5
lv: Pārslēgties uz cilni 5

en: Switch to Tab 6
lv: Pārslēgties uz cilni 6

en: Switch to Tab 7
lv: Pārslēgties uz cilni 7

en: Switch to Tab 8
lv: Pārslēgties uz cilni 8

en: Switch to Tab 9
lv: Pārslēgties uz cilni 9

en: <b>Title:</b>
lv: <b>Virsraksts:</b>

en: <b>Title</b>
lv: <b>Virsraksts</b>

en: <b>Background</b>
lv: <b>Fons</b>

en: <small><i>None</i></small>
lv: <small><i>Nekas</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lv: <small><i>Maksimums</i></small>

en: Task
lv: Uzdevums

en: Very low
lv: Ļoti zema

en: Very high
lv: Ļoti augsts

note: #-#-#-#-#  2066 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
lv: Prioritāte

en: Application Finder
lv: Lietotņu meklētājs

en: Show all processes
lv: Parādīt visus procesus

en: File /proc/stat not found!
lv: Fails /proc/stat nav atrasts!

en: System Load: %ld%%
lv: Sistēmas noslodze: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lv: Atmiņa: %ldMB no %ldMB tiek lietoti

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lv: Maiņvieta: %ldMB no %ldMB tiek izmantota

en: CPU monitor
lv: CPU pārraugs

en: Memory monitor
lv: Atmiņa pārraugs

en: Swap monitor
lv: Maiņvietas pārraugs

en: Uptime monitor
lv: Augšlaika pārraugs

en: System Load Monitor
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lv: Novēro CPU noslodzi, maiņvietas izmantojumu un atmiņas nospiedumu

en: File /proc/uptime not found!
lv: Fails /proc/uptime nav atrasts!

en: Smartbookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Hide label
lv: Slēpt etiķeti

en: SmartBookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Query websites from the Xfce panel
lv: Vaicāt tīmekļa vietni no Xfce paneļa

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2158 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1460 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (lv)  #-#-#-#-#
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Digital display
lv: Digitāls displejs

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lv: Neizdevās vaicāt izmantoto versiju RandR paplašinājumam

en: Laptop
lv: Klēpjdators

en: _Enable assistive technologies
lv: _Aktivizēt asistējošās tehnoloģijas

en: _Lock sticky keys
lv: S_lēgt lipīgos taustiņus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lv: Kad atlasīts, modicētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) paliks slēgti, nospiestā stāvoklī, kamēr netiks nospiesti atkal

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lv: Kad atlasīts, "lipīgo taustiņu" iespēja tiks izslēgta, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Use slow _keys
lv: Izmantot lē_nos taustiņus

en: Acceptance _delay:
lv: Pieņemšanas ai_zture:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kam jāpaiet starp taustiņsitiens tiek pieņemts

en: Use _bounce keys
lv: Izmantot _lecošos taustiņus

en: K_eystroke delay:
lv: Taustiņsiti_ena aizture:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kas nepieciešams starp taustiņsitieniem

en: Keyboa_rd
lv: Tastatū_ra

en: _Use mouse emulation
lv: Izmantot peles em_ulāciju

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lv: Kad izvēlēts, peles kursors var tikt kontrolēts izmantojot cipartastatūru

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lv: Laiks, milisekundēs starp sākotnējo taustiņu nospiešanu un pirmo atkārtoto kustību notikumu

en: _Acceleration delay:
lv: P_aātrinājuma aizture:

en: R_epeat interval:
lv: A_tkārtošanas intervāls:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lv: Laiks, milisekundēs, starp atkārtotiem kustību notikumiem

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lv: Laiks, milisekundēs, lai iegūtu maksimālo ātrumu

en: The maximum pointer speed after acceleration
lv: Maksimālā kursora ātruma akselerācija

en: pixels/sec
lv: pikseļi/sec

en: Acceleration _profile:
lv: Paātrinājums _profils:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lv: Rampa, kuru izmanto, lai sasniegtu maksimālo kursora ātrumu

en: Mouse Emulation
lv: Peles emulācija

en: _Mouse
lv: _Pele

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lv: Uzlabot tastatūras un peles pieejamību

en: Text under icons
lv: Teksts zem ikonām

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lv: Šis fonts tiks izmantots, kā noklusētais fonts, kad zīmēs lietotāja interfeisa tekstu

en: Select a default font
lv: Norādiet noklusēto fontu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lv: Priekšāteikšana, vai fontu izlīdzināšana, var uzlabot teksta izskatu uz ekrāna

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lv: Daudzi fonti satur informāciju, kas sniedz papildus padomus, kā labāk zīmēt fontu, izvēlieties kurš izskatās labāk, pēc jūsu gaumes

en: Sub-_pixel order:
lv: Apakš-_pikseļu secība:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lv: Fontu kvalitāte uz TFT vai LCD ekrāniem var lieli palielināt izvēloties pareizo apakš-pikseļu secību ekrānā

en: Custom _DPI setting:
lv: Pielāgotie _DPI iestatījumi:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lv: Pāriestatīt noteikto monitoru izšķirtspēju, ja fonti izskatās pārāk mazi vai lieli

en: Show images on _buttons
lv: Rādīt attēlus uz _pogām

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus tekstam uz pogām

en: Show images in _menus
lv: Rādīt a_ttēlus izvēlnēs

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus vienumiem izvēlnēs

en: Enable e_ditable accelerators
lv: Ieslēgt re_diģējamos paātrinātājus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lv: Ja atlasīts, klaviatūras īsceļi priekš izvēlnes vienumiem var tikt mainīti, pārvietojot peles kursoru pāri izvēlnes vienumam un nospiežot jauno īsceļa taustiņa kombināciju

en: Enable _event sounds
lv: Ieslēgt _notikumu skaņas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lv: Ieslēgt vai izslēgt notikumu skaņas globāli (nepieciešamas "Canberra" atbalsts)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lv: Norādiet, vai peles klikšķiem un citiem lietotāja ievadiem, vajadzētu izraisīt skaņas spēlēšanas notikumu

en: Setti_ngs
lv: _Iestatījumi

en: Vertical RGB
lv: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikālais BGR

en: Customize the look of your desktop
lv: Pielāgot savas darbvirsmas izskatu

en: Scanner
lv: Skeneris

en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

note: #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
lv: Klēpjdatora ekrāns

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
lv: Iebūvēta tīmekļa kamera

en: Enable color management for %s
lv: Aktivēt %s krāsu pārvaldību

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Model:
lv: Modelis:

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
lv: Testa profils

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
lv: Zema kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
lv: Vidēja kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
lv: Augsta kvalitāte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lv: Noklusējuma RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lv: Noklusējuma CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lv: Noklusējuma Pelēkais

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

en: Xfce Panel
lv: Xfce panelis

en: Desktop icons
lv: Darbvirsmas ikonas

en: R_esolution:
lv: I_zšķirtspēja:

en: Refresh _rate:
lv: Atsvaidzināšanas āt_rums:

en: Ro_tation:
lv: Ro_tācija:

en: Displays
lv: Displeji

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
lv: Izvēlēties monitoru, lai mainītu tā īpašības; velciet, lai to pārvietotu.

note: #-#-#-#-#  1460 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used
en: Mirror Screens
lv: Spoguļekrāni

en: (Disabled)
lv: (Atslēgts)

en: ATI Settings
lv: ATI iestatījumi

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lv: Neizdevās palaist īpašniekdraivera iestatījumus

en: Configure screen settings and layout
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus un izkārtojumu

note: #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lv: Īsceļu komanda

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lv: Kom_anda:

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

en: The command may not be empty.
lv: Komanda nevar palikt tukša.

en: Keyboard layout selection
lv: Tastatūras izkārtojuma atlase

en: _Enable key repeat
lv: _Ieslēgt taustiņu atkārtošanu

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lv: Kad atlasīts, nospiežot un turot taustiņu, tiek izmesta nepārtraukti viena un tā pati rakstzīme

en: _Repeat delay:
lv: Atkā_rtotošanas aizture:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lv: Laiks, milisekundēs, pirms taustiņa nospiešanas jāsāk atkārtot

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lv: Ātrums, ar kādu taustiņsitieni tiek ģenerēti, kamēr nospiest taustiņš

en: Show _blinking
lv: Rādīt _mirgošanu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lv: Norāda vai teksta kursors mirgo, vai nē

en: Blink _delay:
lv: Mirgošanas _aizture:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lv: Aizture, milisekundēs, starp diviem kursora mirgojumiem

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor
lv: Kursors

en: Reset to _Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: _Keyboard model
lv: _Tastatūras modelis

note: #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
lv: Variants

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lv: Sistēmas noklusētās vērtības tiks atjaunotas nākam reiz, kad pieteiksities.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lv: Rediģēt tastatūras iestatījumus un lietotņu īsceļus

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

note: #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
lv: Nospiediet kreiso peles taustiņu, lai mainītu izvēlēto lietotni.

en: Failed to set default Web Browser
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto tīmekļa pārlūku

en: Failed to set default Mail Reader
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto pasta lasītāju

en: Failed to set default File Manager
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto failu pārvaldnieku

en: Failed to set default Terminal Emulator
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto termināla emulatoru

note: allocate the chooser
en: Select application
lv: Norādiet lietotni

en: Choose a custom Web Browser
lv: Norādiet tīmekļa pārlūku

en: Choose a custom Mail Reader
lv: Norādiet pasta lasītāju

en: Choose a custom File Manager
lv: Norādiet pielāgoto failu pārvaldnieku

en: Choose a custom Terminal Emulator
lv: Norādiet termināla emulatoru

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto tīmekļa pārlūku:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto pasta lasītāju:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto failu pārvaldnieku:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto termināla emulatoru:

en: _Other...
lv: _Cits...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lv: Izmantot lietotni, kura nav iekļauta sarakstā.

en: Choose Preferred Application
lv: Norādiet vēlamo lietotni

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo tīmekļa
    pārlūku un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo pasta lasītāju
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo failu pārvaldnieku
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo termināla
    emulatoru un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Failed to execute default Web Browser
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Tīmekļa pārlūku

en: Failed to execute default Mail Reader
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Pasta lasītāju

en: Failed to execute default File Manager
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Failu pārvaldnieku

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Termināla emulatoru

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lv: Palaist noklusēto palīdzības TIPU ar neobligātajiem PARAMETRIEM, kur TIPS ir viena no sekojošām vērtībām.

en: TYPE [PARAMETER]
lv: TIPS [PARAMETRI]

en: Invalid helper type "%s"
lv: Nederīgs palīdzības tips "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lv: %s (Xfce %s)
    
    Autortiesības (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visas tiesības paturētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Būvēts ar Gtk+-%d.%d.%d, skrien Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: Failed to open %s for writing
lv: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Default Applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: Mail Reader
lv: Pasta lasītājs

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: Clear filter
lv: Tīrīt filtru

en: Open with...
lv: Atvērt ar...

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
lv: MIME tips

en: Default Application
lv: Noklusējuma lietotne

en: Read your email
lv: Lasīt e-pastu

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: Debian Sensible Browser
lv: Debian Sensible pārlūks

en: Debian X Terminal Emulator
lv: Debian X termināla emulators

en: Epiphany Web Browser
lv: Epiphany tīmekļa pārlūks

en: Enlightened Terminal Emulator
lv: Enlightened termināla emulators

en: Galeon Web Browser
lv: Galeon tīmekļa pārlūks

en: Konqueror Web Browser
lv: Konqueror tīmekļa pārlūks

en: Links Text Browser
lv: Links teksta pārlūks

en: Lynx Text Browser
lv: Lynx teksta pārlūks

en: PCMan File Manager
lv: PCMan failu pārvaldnieks

en: W3M Text Browser
lv: W3M teksta pārlūks

en: X Terminal
lv: X terminālis

en: Active device in the dialog
lv: Aktīva ierīce dialogā

en: DEVICE NAME
lv: IERĪCES NOSAUKUMS

en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

en: Mouse and Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lv: Kad atlasīta, ritināšanas ritenītis strādās pretējā virzienā

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lv: Faktors, kurš nosaka kursora ātruma palielinājumu pie peles pārvietošanas

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas īsa laikā, lai sāktos akselerācija

en: T_ouchpad
lv: _Skārienpaliktnis

en: _Rotation:
lv: _Rotācija:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas, pirms vilkšanas operācija var sākties

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

en: Ti_me:
lv: _Laiks:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lv: Divi peles klikšķi ātrāk nekā norādītajā laikā (milisekundēs) tiks uzskatīti par dubltklikšķi

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lv: Peles kursors nevar pārvietoties tālāk par attālumu starp diviem klikšķiem, lai uzskatītu šo klikšķi, par dubultklikšķi

en: Configure pointer device behavior and appearance
lv: Konfigurēt kursora ierīču uzvedību un izskatu

en: Settings Editor
lv: Iestatījumu redaktors

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb
en: Channel
lv: Kanāls

en: New property
lv: Jauna īpašība

en: Array
lv: Masīvs

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
lv: _Pārraugs

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Edit Property
lv: Rediģēt īpašībās

en: Graphical settings editor for Xfconf
lv: Grafiskais iestatījumu redaktors priekš Xfconf

en: Settings dialog to show
lv: Kurus uzstādījumu dialogus rādīt

en: All _Settings
lv: Visi _iestatījumi

en: Unable to start "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Settings Manager
lv: Iestatījumu pārvaldnieks

en: Sticky keys are enabled
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti

en: Sticky keys are disabled
lv: Lipīgie taustiņi ir izslēgti

en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow keys are enabled
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti

en: Slow keys are disabled
lv: Lēnie taustiņi ir izslēgti

en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Bounce keys are enabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys are disabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Do not wait for a window manager on startup
lv: Negaidīt uz logu menedžeri startēšanās laikā

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lv: Aizvietot skrejošo xsettings dēmonu (ja kāds ir)

en: The Xfce Settings Daemon
lv: Xfce iestatījumu dēmons

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lv: Nevar izveidot lietotāja interfeisu no iegultajiem definīcijas datiem

en: If running
lv: Ja skrien

en: Session Save Error
lv: Sesijas saglabāšanas kļūda

en: Unable to save the session
lv: Neizdevās saglabāt sesiju

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties terminēt "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lv: Lietotne pazaudēs visus nesaglabātos stāvokļus un netiks atsākti nākamajā sesijā.

en: Terminate Program
lv: Terminēt programmu

en: _Quit Program
lv: _Iziet no programmas

en: Unable to terminate program.
lv: Nevar terminēt programmu.

en: (Unknown program)
lv: (Nezināma programma)

en: Program
lv: Programma

en: Restart Style
lv: Pārstartēšanas stils

en: Add application
lv: Pievienot lietotni

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  1152 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_de
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Select a command
lv: Atlasiet komandu

en: Failed to unlink %s: %s
lv: Neizdevās atsaitēt %s: %s

en: Failed to create file %s
lv: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
lv: Neizdevās rakstīt failu %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lv: Izvēlaties sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs varat vienkārši veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

en: Create a new session.
lv: Izveidot jaunu sesiju.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lv: Atcelt pieteikšanās mēģinājumu un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lv: Nevarēja atrast interneta adresi %s.
    Tas neļauj Xfce darboties korekti.
    Iespējams problēmu var labot pievienojot
    %s rindiņu /etc/hosts failam, jūsu sistēmā.

en: Continue anyway
lv: Turpināt vienalga

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lv: Nevar noteikt drošo sesijas nosaukumu. Iespējamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstādījumu problēma); vides mainīgais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstādīts (jābūt "%s"), vai xfce4-session nav pareizi instalēts.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lv: Norādītā drošā sesija ("%s") nav atzīmēta, kā drošā sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lv: Lietotņu saraksts drošajā sesija ir tukšs.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lv: Sesijas pārvaldnieka kļūda

en: Unable to load a failsafe session
lv: Nevar ielādēt drošo sesiju

en: Shutdown Failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: Failed to suspend session
lv: Neizdevās iemidzināt sesiju

en: Failed to hibernate session
lv: Neizdevās hibernēt sesiju

en: Can only terminate clients when in the idle state
lv: Var tikai terminēt klientus, kad atrodas dīkstāvē

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek pārbaudes punkta pieprasīšana

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek izslēgšanas pieprasīšana

en: Received error while trying to log out
lv: Tika saņemta kļūda mēģinot atteikties

en: Session and Startup
lv: Sesijas uz palaišanās

en: _Display chooser on login
lv: _Attēlot izvēlētāju pie pieteikšanās

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lv: Attēlo sesijas izvēlētāju katru reizi, kad palaižas Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lv: <b>Sesijas izvēlētājs</b>

en: Always save the session when logging out
lv: Vienmēr saglabāt sesiju, kad atsakās

en: Prompt for confirmation when logging out
lv: Jautā apstiprinājumu uz atteikšanos

en: <b>Logout Settings</b>
lv: <b>Atteikšanās uzstādījumi</b>

en: <b>Shutdown</b>
lv: <b>Izslēgšana</b>

en: Launch GN_OME services on startup
lv: Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaišanos

en: Launch _KDE services on startup
lv: Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaišanos

en: Manage _remote applications
lv: Pā_rvaldīt attālās lietotnes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lv: Pārvaldīt attālās lietotnes caur tīklu (tas var būt drošības risks)

en: <b>Security</b>
lv: <b>Drošība</b>

en: Saving Session
lv: Sesijas saglabāšana

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lv: Jūsu sesija tiek saglabāta. Ja nevēlaties gaidīt, jūs varat aizvērt šo logu.

en: ACPI v%s zones
lv: ACPI v%s zonas

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lv: Cietie diski

en: Don't show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Sensors Plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lv: S.M.A.R.T. cietā diska temperatūras

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lv: "hddtemp" netika izpildīts korekti, lai arī tas ir izpildāms. Iemesls tam var būt, ka diskam ir nepieciešamas root tiesības, lai nolasītu temperatūru un "hddtemp" netiek izpildīts ar setuid root.
    
    Viegls, bet nejauks, risinājums ir palaist "chmod u+s %s", kā root lietotājam vai pārstartēt spraudni, vai paneli.
    
    Izsaucot "%s" izdeva sekojošu kļūdu:
    %s
    un atgrieza vērtību %d

en: Suppress this message in future
lv: Apspiest šo ziņu turpmāk

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lv: Notika kļūda izpildot "%s":
    %s

en: LM Sensors
lv: LM sensors

en: Error: Could not connect to sensors!
lv: Kļūda: Nevarēju savienoties ar sensoru!

en: No sensors found!
lv: Netika atrasts neviens sensors!

en: %.0f rpm
lv: %.0f apgriezieni min

en: Sensors Plugin Failure
lv: Sensora spraudņa kļūda

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Liekas bija problēma ar sensora iespēju nolasīšanu.
    Normāla darbība nevar tikt garantēta.

en: Sensors t_ype:
lv: Sensoru _tips:

en: U_pdate interval (seconds):
lv: At_jaunināšanas intervāls (sekundes):

en: Temperature scale:
lv: Temperatūras skala:

en: _Sensors
lv: S_ensori

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Xfce dzelžu sensora spraudnis:
    Liekas, ka radās problēma lasot sensora iespēju vērtību.
    Darba spējīga turpināšana netiek garantēta.

en: No sensors selected!
lv: Neviens sensors nav izvēlēts!

en: UI style:
lv: UI stils:

en: _text
lv: _teksts

en: Show _labels
lv: _Rādīt etiķetes

en: _Show title
lv: _Rādīt virsrakstu

en: _Number of text lines:
lv: _Teksta rindiņu skaits

en: F_ont size:
lv: F_onta izmērs:

en: x-small
lv: viss mazākais

en: small
lv: mazs

en: large
lv: liels

en: x-large
lv: viss lielākais

en: Show _Units
lv: _Rādīt vienību

en: Small horizontal s_pacing
lv: Mazas horizontālās atstar_ptes

en: Suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: E_xecute on double click:
lv: I_zpildīt uz dubultklikšķi:

en: _Miscellaneous
lv: _Dažādi

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lv: Jūs varat mainīt iespējas rekvizītus, tādus kā nosaukums, krāsas, mini/maks vērtības, dubultklikšķinot uz ieraksta, rediģējot saturu un spiežot enter, vai atlasot citu lauku.

en: Show sensor values.
lv: Rādīt sensora vērtības.

en: _Overview
lv: _Pārskats

en: Sensors Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lv: Xfce 4 sensori %s
    Programma publicēta zem GPL v2.
    Licences teksts var tikt atrast iekš programmas pirmkoda vai zem /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 vai http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
lv: Xfce 4 sensori %s

en: Sensor Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ķeramais reģions</span>

en: Entire screen
lv: Visu ekrānu

en: Take a screenshot of the entire screen
lv: Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju

en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: Take a screenshot of the active window
lv: Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju

en: Capture the mouse pointer
lv: Uzņemt peles kursoru

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru ekrānkopijā

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aizture pirms uzņemšanas</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lv: Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Darbības</span>

en: Copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lv: Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā

en: Open with:
lv: Atvērt ar:

en: Open the screenshot with the chosen application
lv: Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni

en: Application to open the screenshot
lv: Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Priekšskatījums</span>

en: Save screenshot as...
lv: Saglabāt ekrānkopiju kā...

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
lv: Pielāgota darbība

en: Copy the screenshot to the clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu buferī

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lv: Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: Display the mouse on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lv: Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lv: Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lv: Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lv: Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1463 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView) #-#
en: Places
lv: Vietas

en: Access folders, documents, and removable media
lv: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņemamiem datu nesējiem

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Icon Only
lv: Tikai ikonas

en: Label Only
lv: Tikai etiķetes

en: Icon and Label
lv: Ikonas un etiķetes

note: #-#-#-#-#  2154 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
lv: _Etiķete

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lv: Rādīt _noņemamos datu nesējus

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lv: Montēt un _atvērt uz klikšķi

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lv: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lv: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lv: Rādīt _notīrīt iespēju

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lv: _Attēlojamo vienumu skaits

note: Search: command
en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: Save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: Panel %d
lv: Panelis %d

en: Add New Items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: _Search:
lv: _Meklēt:

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu šeit

en: O_utput:
lv: I_zvade:

en: Measurements
lv: Mērvienības

en: _Alpha:
lv: _Alfa:

en: C_olor:
lv: Krā_sa:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
lv: Iesācējs

en: Action Buttons
lv: Darbību pogas

en: Week %V
lv: Nedēļa %V

en: Display _seconds
lv: Attēlot _sekundes

en: True _binary clock
lv: Patiess _binārs pulkstenis

en: Sho_w AM/PM
lv: Rādī_t AM/PM

en: Show gri_d
lv: Rā_dīt režģi

en: Clock Options
lv: Pulksteņa uzstādījumi

en: Noon
lv: Pusdienas laiks

en: one
lv: viens

en: two
lv: divi

en: three
lv: trīs

en: four
lv: četri

en: five
lv: pieci

en: six
lv: seši

en: seven
lv: septiņi

en: eight
lv: astoņi

en: nine
lv: deviņi

en: ten
lv: desmit

en: What time is it?
lv: Cik rāda pulkstenis?

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

en: Filtering
lv: Filtrēšana

en: No items
lv: Nav vienību

en: Inside Button
lv: Iekšējā poga

en: Program launcher with optional menu
lv: Programmu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lv: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles _ritentiņu

en: Switch between virtual desktops
lv: Pārslēgtiem starp virtuālajām darbvirsmām

en: _Expand
lv: _Izvērst

en: Handle
lv: Turis

en: Hide all windows and show the desktop
lv: Slēpt visus logus un rādīt darbvirsmu

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt zināmo lietotņu sarakstu?

en: Known Applications
lv: Zināmās programmas

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lv: Neizdevās iegūt atlases pārvaldnieku ekrānam %d

en: Show _handle
lv: Rādīt _turi

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Mi_nimize All
lv: Mi_nimizēt visus

en: Un_minimize All
lv: At_minimizēt visus

en: Ma_ximize All
lv: Ma_ksimizēt visus

en: _Unmaximize All
lv: Atmaksimizēt vis_us

en: No Windows
lv: Nav logu

en: Add Workspace
lv: Pievienot darbvietu

en: Remove Workspace %d
lv: Noņemt darbavietu %d

en: Window Menu
lv: Loga izvēlne

en: Show workspace _names
lv: Rādīt dar_bavietu nosaukumus

en: No applications found
lv: Nav atrasta neviena lietotne

en: Xfce Notify Daemon
lv: Xfce paziņojumu dēmons

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
lv: Neizdevās sākt paziņojuma dēmonu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: image:
lv: attēls:

en: Settings daemon is unavailable
lv: Uzstādījumu dēmons nav pieejams

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lv: Izlaists zem GNU General Public License, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdā, uz %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
lv: Pielāgojiet, kā paziņojumu parādās uz jūsu ekrāna

en: Default _position:
lv: Noklusētā _pozīcija:

en: _Disappear after:
lv: _Pazust pēc:

en: _Fade to transparent
lv: _Izzust caurspīdīgi

en: Ideal for your quick notes
lv: Ideāls ātrām piezīmēm

en: Notes %d
lv: Piezīmes %d

en: Rename group
lv: Pārdēvēt grupu

en: The name %s is already in use
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Are you sure you want to delete this group?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo grupu?

en: The name "%s" is invalid.
lv: Nosaukums "%s" ir nederīgs.

en: The invalid characters are: %s
lv: Nederīgās rakstzīmes ir: %s

en: _Add a new group
lv: _Pievienot jaunu grupu

en: Hide (%s)
lv: Slēpt (%s)

en: _Groups
lv: _Grupas

en: Sticky window
lv: Lipīgs logs

en: _Rename group
lv: _Pārdēvēt grupu

en: _Delete group
lv: _Dzēst grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Rename note
lv: Pārdēvēt piezīmi

en: Global settings
lv: Globālie uzstādījumi

en: Tabs position:
lv: Ciļņu pozīcija:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lv: Slēpt piezīmes no uzdevumu joslas

en: New group settings
lv: Jaunas grupas uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  2151 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sticky window #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Carmine
lv: Karmīna

en: Xfce4-Netload-Plugin
lv: Xfce4-tīkla-noslodzes-spraudnis

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lv: Linux proc ierīce '/proc/net/dev' nav atrasta.

en: Interface was not found.
lv: Saskarsne netika atrasta.

en: << %s >> (Interface down)
lv: << %s >> (Saskarsne lejā)

en: no IP address
lv: nav IP adreses

en: Network Monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: Show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

en: Mpd Client Plugin
lv: Mpd klienta spraudnis

en: Host :
lv: Resursdators:

en: Port :
lv: Ports:

en: Password :
lv: Parole:

en: MPD Client :
lv: MPD klients:

en: Tooltip Format :
lv: Paskaidres formāts:

en: Playlist Format :
lv: Atskaņošanas formāts:

en: Hostname or IP address
lv: Resursdators vai IP adrese

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lv: Grafiskais MPD klientes, lai palaistu spraudni konteksta izvēlnē

en: .... not connected ?
lv: .... nav savienots?

en: Mpd playlist
lv: Mpd atskaņošanas saraksts

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lv: Mūzikas atskaņošanas dēmona vienkāršs spraudnis panelī

en: MPD Client Plugin
lv: MPD klienta spraudnis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lv: Klients MPD, mūzikas atskaņošanas dēmons

en: size:                %g
lv: izmērs:                %g

en: used size:           %g
lv: izmantotais izmērs:           %g

en: percentage used:     %d
lv: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
lv: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
lv: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
lv: disks: %s

en: mount point: %s
lv: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
lv: nemontēts

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lv: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
lv: ierīces

en: Mount Plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lv: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "unmount" komandas virkni.

en: Show _message after unmount
lv: Rādīt _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lv: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: _Execute after mounting:
lv: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lv: UZMANĪBU: Šīs opcijas ir paredzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
lv: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lv: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
lv: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
lv: _Atmontēšanas komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lv: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
lv: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lv: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
lv: _Izgrūst CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lv: Aktivizējiet šo opciju, tikai lai montēšanas punkti tiku attēloti

en: Display _mount points only
lv: Attēlot tikai _montēšanas punktus

en:  characters
lv:  rakstzīmes

en: E_xclude specified file systems
lv: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
lv: _Failu sistēmas

en: Mount devices
lv: Montēt ierīces

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lv: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: TLS handshake failed: %s
lv: TLS rokasspiediens neizdevās: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d. Visdrīzāk Jūs Gmail lietotāja vārds vai parole ir nepareizi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d, kuram jābūt 200. Iespējams ir problēma ar GMail serveriem, vai nesaderīgi izmainījuši auterizācijas metodi, vai jaunu ziņu atrašanās vietu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lv: Iepriekšējais process vēl  nav aizvēries, netiks veikta pasta pārbaude.

en: minute(s).
lv: minūti(-es).

en: Remote GMail Mailbox
lv: Attālinātā GMail pastkastīte

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lv: GMail spraudnis nevar savienoties ar Google pasta pakalpojumiem un droši saņemt jauno ziņu skaitu.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lv: Drošais IMAP nav pieejams un IMAP serveris neatbalsta vienkārša teksta pieteikšanos.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lv: Autorizācija neizdevās. Varbūt lietotāja vārds vai parole nav pareiza?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lv: STARTTLS drošība tika pieprasīta, bet serveris neatbild.

en: No server or username is set.
lv: Nav uzstādīt serveris un lietotāja vārds.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lv: Mapju sarakstu nevar iegūt līdz serveris, lietotāja vārds un, iespējams, parole ir uzstādīti. Un pārbaudiet drošības uzstādījumus.

en: Set New Mail Folders
lv: Uzstādīt jaunas pasta mapes

en: New Mail Folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: Advanced IMAP Options
lv: Paplašinātie IMAP uzstādījumi

en: Use unsecured connection
lv: Izmantot nedrošu savienojumu

en: Use SSL/TLS on alternate port
lv: Izmantot SSL/TLS uz alternatīvā porta

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lv: Izmantot ne-standarta IMAP _portu:

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#
en: Folders
lv: Mapes

en: IMAP server _directory:
lv: IMAP servera _direktorija:

en: IMAP Server
lv: IMAP serveris

en: _Mail server:
lv: _Pasta serveris:

en: New mail _folders...
lv: Jaunas pasta _mapes...

en: Remote IMAP Mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: IMAP spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu IMAP protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Failed to get status of file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt faila %s statusu: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lv: %s nav direktorija. Vai %s ir derīga Maildir direktorija?

en: Maildir _Path:
lv: Maildir _ceļš:

en: Select Maildir Folder
lv: Norādiet Maildir mapi

en: _Interval:
lv: Intervāls:

en: Local Maildir Spool
lv: Vietējā Maildir ierinda

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lv: Maildir spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā maildir-stila pasta ierindā.

en: Mbox _Filename:
lv: Mbox _faila nosaukums

en: Select mbox file
lv: Norādiet mbox failu

en: Local Mbox spool
lv: Vietējā Mbox ierinda

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lv: Mbox spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā mbox-tipa pasta ierindā.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lv: Nepareizi formēta līnija %s iekš %s tiks ignorēta.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lv: Šī spraudņa konfigurācija tiek lasīta no
    noklusētās mh maildir profila faila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lv: Vietējā MH pasta mape

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lv: MH spraudnis novēro jaunās ziņas vietējās MH mapēs

en: Advanced POP3 Options
lv: Paplašinātie POP3 uzstādījumi

en: Use SSL/TLS via STLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lv: Izmantot ne-standarta POP3 _portu:

en: POP3 Server
lv: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: POP3 spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu POP3 protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Could not find host "%s": %s
lv: Nevar atrast resursdatoru "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lv: Nav kompilēts ar SSL/TLS atbalstu

en: Failed to send encrypted data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt šifrētus datus: %s

en: Failed to send data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datus: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lv: Neizdevās saņemt šifrētus datus: %s

en: Failed to receive data: %s
lv: Neizdevās saņemt datus: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lv: Lasīšanas atcelšana: tika nolasīti pārāk daudz baiti, bez jaunas rindas

en: Unable to write config file '%s'
lv: Neizdevās rakstīt konfigurācijas failā '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lv: Neizdevās uzstādīt atļaujas konfigurācijas failam '%s'. Ja fails satur paroles, vai citu sensitīvu informāciju, to var lasīt arī citi lietotāji.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lv: Šīs pastkastītes tips neprasa nekādu papildus konfigurāciju.

en: Mailbox _Name:
lv: Pastkastītes _nosaukums:

en: Mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: Mailbox name required.
lv: Pastkastītes nosaukums ir nepieciešams.

en: Please enter a name for the mailbox.
lv: Lūdzu ievadiet pastkastītes nosaukumu.

en: Edit Mailbox: %s
lv: Rediģēt pastkastīti: %s

en: Select Mailbox Type
lv: Norādiet pastkastītes tipu

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lv: Norādiet pastkastītes tipu. Tipa apraksts parādīsies apakšā.

en: Add New Mailbox
lv: Pievienot jaunu pastkastīti

en: Remove Mailbox
lv: Noņemt pastkastīti

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lv: Noņemot pastkastīti visi lietotāja uzstādījumi tiks noņemti, atgriezt tos nevarēs.

en: No new mail
lv: Nav jauna pasta

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lv[0]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[1]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[2]: Jums ir %d jaunas ziņas:

en: Xfce Mailwatch
lv: Xfce pasta uzraugs

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lv: Pasta uzrauga sīklietotne nav pievienojama panelim.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lv: Ir iespējams, ka jūsu GLib versijai nav pavedienu atbalsta.

en: Mailwatch log
lv: Pasta uzrauga žurnāls

en: Ne_w mail
lv: Jau_ns pasts

en: Online Documentation
lv: Tiešsaistes Dokumentācija

en: Mail Watcher
lv: Pasta uzraugs

en: Run _on click:
lv: Palaist u_z klikšķi:

en: Ne_w Mail
lv: Ja_uns pasts

en: Log _lines:
lv: Žurnāla _līnijas:

en: _View Log...
lv: _Skatīt žurnālu...

en: Show log _status in icon
lv: Rādi žurnāla _statusu ikonā

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lv: Xfce pasta uzraugs

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lv: Daudz iespēju pasta pārbaudītāja sīklietotne priekš Xfce paneļa

en: Update Now
lv: Atjaunināt tagad

en: View Log...
lv: Skatīt žurnālu...

en: Check mail from multiple mailboxes
lv: Pārbaudīt pastu vairākās pastkastītēs

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lv: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lv: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
lv: Intervāls starp 2 pēc kārtas sekojošiem veidojumiem

en: Could not run "%s"
lv: Nevarēja palaist "%s"

en: Generic Monitor
lv: Vispārējs Pārraugs

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lv: Nevarēja atrast piemērotu lietotni, lai atvērtu montējuma punktu

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lv: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: %s/%s space left on %s (%s)
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
lv: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
lv: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

en: Free Space Checker
lv: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

note: #-#-#-#-#  1751 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
lv: Montēšanas punkts

en: Warning limit (%)
lv: Brīdinājuma limits (%)

en: Urgent limit (%)
lv: Kritisks limits (%)

en: Display meter
lv: Rādīt skaitītāju

en: Display button
lv: Rādīt skaitītāju

en: Monitor free disk space
lv: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Eyes that spy on you
lv: Acis, kas spiego tevi

en: Input the device name, then press <Enter>
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu, tad nospiediet <Enter>

en: Data collection period
lv: Datu ievākšanas periods

en: Update interval (s)
lv: Atjaunošanas intervāls(i)

en: Input the label, then press <Enter>
lv: Ievadiet etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: I/O transfer
lv: I/O pārraide

en: Busy time
lv: Aizņemtais laiks

en: Percentage of time the device is busy
lv: Ierīces aizņemtības laiks procentos

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lv: Ievadiet maksimālo I/O pārraides daudzumu ierīcei, tad nospiediet <Enter>

en: Combine Read/Write data
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus vienā pārraugā?

en: Bar color
lv: Joslu krāsa

en: Press to change color
lv: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: Read bar color
lv: Lasīšanas joslas krāsa

en: Write bar color
lv: Rakstīšanas joslas krāsa

en: Bar order
lv: Joslu secība

en: Read-Write
lv: Lasīt-Rakstīt

en: "Read" monitor first
lv: "Lasīt" pārraugs pirmais

en: Write-Read
lv: Rakstīt-Lasīt

en: "Write" monitor first
lv: "Rakstīt" pārraugs pirmais

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Šīs pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Netika atrasts diska paplašinātā statistika!
    Vecs kodols (< 2.4.20) vai nav
    kompilēts ar ieslēgtu CONFIG_BLK_STATS opciju.
    
    Šis pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Nezināma kļūda
    
    Šīs Pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: Disk Performance Monitor
lv: Diska Veiktspējas Pārraugs

en: Show disk performance
lv: Rādīt diska veiktspēju

en: A plugin to query different dictionaries.
lv: Spraudnis, lai vaicātu dažādām vārdnīcām.

en: Look up a word
lv: Meklēt vārdu

note: sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
lv: Vārdnīcu serveris

en: Web Service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lv: Meklēt doto vārdu izmantojot Dict serveri (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lv: Meklēt doto tekstu izmantojot tīmekļa-bāzes meklēšanas dzinēju

en: Check the given text with a spell checker
lv: Pārbaudīt doto tekstu ar pareizrakstības pārbaudītāju

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lv: Palaist lietotni pat ja paneļa spraudnis ir ielādēts

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lv: Paķer PRIMĀRO atlasi saturam un izmanto to kā meklēšanas tekstu

en: [TEXT]
lv: [TEKSTS]

en: Dictionary Client
lv: Vārdnīcu klients

en: Spell Checker Results:
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja resultāti:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lv[0]: %d ierosinājumi atrasti.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Suggestions for "%s" (%s):
lv: Ierosinājumi priekš "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lv: "%s" ir sintaktiski pareizs (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lv: Netika atrasti nekādi ierosinājumi priekš "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lv: Kļūda izpildot "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lv: Lūdzu uzstādiet pareizrakstības pārbaudes komandu uzstādījumu logā.

en: Process failed (%s)
lv: Process neizdevās (%s)

en: S_top
lv: Ap_turēt

en: Speed Reader
lv: Ātruma lasītājs

en: You must enter a text.
lv: Jums jāievada teksts.

en: Choose a file to load
lv: Izvēlaties failu, kuru ielādēt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lv[0]: (attēlo %d vārdus)
lv[1]: (attēlo %d vārdu)
lv[2]: (attēlo %d vārdus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lv: Šī ir viegla ātruma lasīšanas programmiņa, lai palīdzetu trenēties ātrlasīšanā. Tā strāda zibinot vārdus lielā ātrumā uz ekrāna.

en: _Words per Minute:
lv: Vārdi minutē:

en: _Mark Paragraphs
lv: Atzī_mēt paragrāfu

en: Word _Grouping:
lv: Vārdu _grupēšana:

en: _Font Size:
lv: _Fonta izmērs:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lv: Ievadiet kaut kādu tekstu, kuru vēlaties lasīt.
    
    Atslābinieties un ērti iekārtojaties, tad nospiediet Sākt, lai sāktu ātruma lasīšanu.

en: Load the contents of a file
lv: Ielādēt faila saturu

en: Clear the contents of the text field
lv: Notīrīt teksta lauka saturu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lv: Meklēšanas URL ir tukšs. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lv: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input
lv: Nederīgs ne-UTF8 ievads

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lv: Meklēt "%s" izmantojot "%s"

en: Web Search:
lv: Tīmekļa meklēšana:

en: Could not connect to server.
lv: Nevarēju savienoties ar serveri.

en: The server is not ready.
lv: Serveris nav gatavs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lv: Norādīta nederīga vārdnīca. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Dictionary Results:
lv: Vārdnīcas resultāti:

en: No matches could be found for "%s".
lv: Nekas netika atrasts uz "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
lv[0]: %d definīcija atrasta.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Querying %s...
lv: Vaicā %s....

en: Server Information for "%s"
lv: Servera informācija priekš "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
lv: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

en: Speed _Reader
lv: Āt_ruma lasītajs

en: Search with:
lv: Meklēt ar:

en: _Dictionary Server
lv: Vārdnīcu _serveris

en: _Web Service
lv: _Tīmekļa pakalpojums

en: _Spell Checker
lv: _Pareizrakstības pārbaudītājs

en: A client program to query different dictionaries.
lv: Klienta programma, lai vaicātu dažādas vārdnīcas.

en: Xfce4 Dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Itāļu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Ķīniešu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lv: Wikipedia, brīvā enciklopēdija (Angliski)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lv: Wiktionary, brīvā vārdnīca (Angliski)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lv: Merriam-Webster tiešsaistes vārdnīca

en: You have chosen an invalid dictionary.
lv: Jūs esat izvēlējies nederīgu vārdnīcu.

en: <b>Default search method:</b>
lv: <b>Noklusēta meklēšanas metode:</b>

en: Last used method
lv: Pēdējā izmantotā metode

en: <b>Colors:</b>
lv: <b>Krāsas:</b>

en: Links:
lv: Saites:

en: Phonetics:
lv: Fonētikas:

en: Spelled correctly:
lv: Sintakse pareiza:

en: Spelled incorrectly:
lv: Sintakse nav pareiza:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lv: <b>Paneļa teksta lauks:</b>

en: Show text field in the panel
lv: Rādīt teksta lauku panelī

note: panel entry size
en: Text field size:
lv: Teksta lauka izmērs:

note: server port
en: Server Port:
lv: Servera ports:

note: #-#-#-#-#  2142 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: * (use all)
lv: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
lv: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: <b>Web search URL:</b>
lv: <b>Tīmekļa meklēšanas URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lv: Ievadiet URL uz mājas lapu, kura piedāvā tulkošanas pakalpojumus. Izmantojiet {word}, kā aizvietotāju meklējamajam vārdam.

en: Spell Check Program:
lv: Pareizrakstības pārbaudes programma:

en: Date, then time
lv: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
lv: Laiku, tad datumu

en: Date only
lv: Tikai datumu

en: Time only
lv: Tikai laiku

en: The date will appear in a tooltip.
lv: Datums parādīsies paskaidrē.

en: The time will appear in a tooltip.
lv: Laiks parādīsies paskaidrē.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lv: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: Graphical representation of the CPU load
lv: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Use non-linear time-scale
lv: Ne lineārs laika mērogs

en: Color 1:
lv: Krāsa 1:

en: Color 2:
lv: Krāsa 2:

en: Color 3:
lv: Krāsa 3:

en: Fastest (~250ms)
lv: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lv: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lv: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
lv: Lēns (~1s)

en: Update Interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

en: Associated command:
lv: Saistītās komandas:

en: No history
lv: Nav vēstures

en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

en: CPU Graph
lv: CPU grafs

en: _Font:
lv: _Fonts:

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: Governor:
lv: Pārvaldītājs:

en: CPU Frequency Monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Clipman
lv: Starpliktuve

en: Clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: Edit with Gimp
lv: Rediģēt ar Gimp

en: View with Ristretto
lv: Apskatīt ar Ristretto

en: Long URL
lv: Garš URL

en: Shrink the URL
lv: Saīsināt URL

en: <b>Reset actions</b>
lv: <b>Atiestatīšanas darbības</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atiestatīt darbības uz sistēmas noklusētajām vērtībam?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lv: Jūs varat izmantot aizvietošanas parametrus komandās "\1", "\2" un tā tālāk. Parametrs "\0" nozīmē pilnu tekstu. Ja jūs nezināt regulārās izteiksmes, apskatiet dokumentāciju, kas nāca līdzi Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lv: Šis modelis ir vienmēr enkurots ar īpašajām rakstzīmēm ^$

en: Activate only on manual copy
lv: Aktivizēt tikai uz rokas kopiju

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lv: Pēc noklusēta darbības tiek izraisītas pēc atlases, atzīmējiet šo opciju, lai darbības tiktu aktivizētas pēc kopēšanas ar roku

en: <b>Action</b>
lv: <b>Darbība</b>

en: <b>Commands</b>
lv: <b>Komandas</b>

en: Sync _selections
lv: Sinhronizēt a_tlasi

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lv: Ja atzīmēts, atlase tiks sinhronizēta ar noklusēto starpliktuvi veidā, ka jūs varat ielīmēt to ko atlasāt

en: Save on _quit
lv: Saglabāt uz i_ziešanu

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lv: Ja atlasīts, opcija atjaunos vēsturi katrā jaunajā Xfce sesijā

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lv: Ja atzīmēts, opcija ļaus glabāt vienu attēlu iekš vēstures

en: Ignore s_elections
lv: _Ignorēt atlasi

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lv: Ja atlasīts, tad atlase neietekmēs vēsturi, izņemot tikai ar rokas kopēšanu

en: Size of the _history:
lv: _Vēstures izmērs:

en: <b>History</b>
lv: <b>Vēsture</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lv: Nevar izpildīt komandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

note: #-#-#-#-#  2138 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lv: Starpliktuve ir tukša

en: Clipboard Manager for Xfce
lv: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: (Charging from AC)
lv: (Lādējas no elektrotīkla)

en: (AC on-line)
lv: (Elektrotīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lv: %d%% (%02d:%02d) atlicis

en: %02d:%02d remaining
lv: %02d:%02d atlicis

en: %d%% remaining
lv: %d%% atlicis

en: AC off-line
lv: Elektrotīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādēs līmenis. Nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
lv: Baterija

en: Low percentage:
lv: Zems līmenis:

en: Low battery action:
lv: Zema baterijas līmeņa darbība:

en: Display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
lv: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical percentage:
lv: Kritisks līmenis:

en: Critical battery action:
lv: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
lv: Rādīt etiķeti

en: Display percentage
lv: Rādīt procentus

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display power
lv: Rādīt enerģiju

en: Hide time/percentage when full
lv: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: Show and monitor the battery status
lv: Rādīt un novērot baterijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# Categories tab #-#-#-#-#  284 (lv)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
lv: Kategorijas

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Co_mmand:
lv: Ko_manda:

en: Find and launch applications installed on your system
lv: Atrodiet un izsauciet lietotnes, kas ir instalētas jūsu sistēmā.

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

en: Quick Format
lv: Ātrā formatēšana

en: Eject the disc
lv: Izstumt disku

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
lv: Ierakstīt diska attēlu

en: Local Path
lv: Vietējais ceļš

en: Blank CD-RW
lv: Tukšs CD-RW

en: Burn Image
lv: Ierakstīt diska attēlu

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: The text of the label
lv: Iezīmes teksts

en: ended
lv: pabeigta

en: no info
lv: nav informācijas

en: Temporary directory
lv: Pagaidu direktorija

en: File browser
lv: Failu pārlūks

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
lv: Mezgls

en: Estimated writing speed:
lv: Aprēķinātais rakstīšanas ātrums:

en: Device buffer:
lv: Ierīces buferis:

en: Cancelled
lv: Atcelts

note: #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# completed (only for TODO)
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Aborting...
lv: Pārtrauc...

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lv: Neizdevās atvērt %s: %s

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Display list of possible values for the encoding option
lv: Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām

en: ENCODING
lv: KODĒJUMS

en: Open files and block process until files are closed
lv: Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas

en: %s: invalid encoding.
lv: %s — nederīgs kodējums.

en: Log Out _without Saving
lv: Iziet _bez saglabāšanas

en: _Cancel Logout
lv: _Atsaukt iziešanu

en: _Save As...
lv: _Saglabāt kā...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Loading file '%s'…
lv: Ielādē failu '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
lv: Fails "%s" ir tikai-lasāms.

en: Saving file '%s'…
lv: Saglabā failu '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
lv: Atgriežu dokumentu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lv: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lv: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lv: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Unsaved Document %d
lv: Nesaglabāts dokuments nr.%d

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  50 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
lv: Dokumenti

en: Add or Remove...
lv: Pievienot vai noņemt...

en: Character Encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: C_haracter Encoding:
lv: Ra_kstzīmju kodējums:

en: L_ine Ending:
lv: R_indas beigas:

en: Could not find the file %s.
lv: Nevar atrast failu %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The location of the file cannot be mounted.
lv: Faila atrašanās vietu nevar piemontēt.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lv: Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta.

en: %s is a directory.
lv: %s ir mape.

en: %s is not a valid location.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta.

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a regular file.
lv: %s nav parasts fails.

en: Connection timed out. Please try again.
lv: Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Could not revert the file %s.
lv: Nevar atgriezt failu %s.

en: Ch_aracter Encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lv: _Rediģēt tāpat

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a problem opening the file %s.
lv: Gadījās problēma, atverot failu %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lv: Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lv: Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file %s.
lv: Nevar atvērt failu %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lv: _Nerediģēt

en: D_on't Save
lv: _Nesaglabāt

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
lv: Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts.

en: Could not create a backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s.
lv: Nevar saglabāt failu %s.

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
lv: Fails %s ir mainījies uz diska.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
lv: Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?

en: Do you want to reload the file?
lv: Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lv: Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lv: Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.

en: Add Scheme
lv: Pievienot stilu

en: Could not remove color scheme "%s".
lv: Nevar noņemt krāsu saskaņu "%s".

en: The total number of pages in the document
lv: Dokumenta kopējais lappušu skaits

en: Zoom to fit the whole page
lv: Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
lv: Drukāt dokumentu

en: Close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: Character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tab width
lv: Tabulēšanas zīmes platums

en: Word wrap
lv: Teksta palaušana

en: Ensure Trailing Newline
lv: Nodrošināt beigās jaunu rindu

en: Print synta_x highlighting
lv: Drukāt _sintakses iekrāsojumu

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Print line nu_mbers
lv: Drukāt rindu nu_murus

note: #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: Do not _split words over two lines
lv: Nedalīt vārdus _divās rindās

en: _Line numbers:
lv: _Rindu numuri:

en: Whole word
lv: Viss vārds

en: Wrap
lv: Aplauzt

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
lv: Saglabāt dokumentu

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Undo and Redo
lv: Atsaukšana un atsaukšanas atcelšana

en: Select all text
lv: Atlasīt visu tekstu

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  1987 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1621 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  641 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: Tools
lv: Rīki

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Convert to uppercase
lv: Pārveidot uz augšējo reģistru

en: Convert to lowercase
lv: Pārveidot uz apakšējo reģistru

en: Join Lines
lv: Savienot rindas

note: #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
lv: "%s" nav atrasts

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en:   Ln %d, Col %d
lv:   Rin %d, Kol %d

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lv: Ielādē %s no %s

en: Loading %s
lv: Ielādē %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lv: Saglabā %s uz %s

en: Saving %s
lv: Saglabā %s

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
lv: TL

en: MIME Type:
lv: MIME tips:

note: #-#-#-#-#  1639 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  684 (knetattach)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# ... #-#-#-#-#  50 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
lv: _Rīki

note: #-#-#-#-#  1136 (lv)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  378 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open...
lv: _Atvērt...

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  423 (lv)  
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Revert to a saved version of the file
lv: Atgriezt faila saglabāto versiju

en: Print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

en: Print the current page
lv: Drukāt pašreizējo failu

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Undo the last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Delete the selected text
lv: Dzēst atlasīto tekstu

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: Search forwards for the same text
lv: Meklēt vēlreiz to pašu virkni

en: Search backwards for the same text
lv: Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā

en: Go to _Line...
lv: Iet uz _rindu...

en: Go to a specific line
lv: Pāriet uz konkrētu rindiņu

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: _Next Document
lv: _Nākamais dokuments

en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move the current document to a new window
lv: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

en: Show or hide the toolbar in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Show or hide the statusbar in the current window
lv: Parādīt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas

en: Edit text in fullscreen
lv: Rediģēt tekstu pa visu ekrānu

en: Show or hide the side pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas

en: _Bottom Pane
lv: _Apakšējais panelis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli

en: Please check your installation.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lv: Nevar atrast objektu '%s' failā %s.

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  331 (lv)  #-#-#-#-#
en: / on %s
lv: / uz %s

en: Use Spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lv: Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju skaitu tajā.

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType) #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Bytes
lv: Baiti

en: Characters (no spaces)
lv: Rakstzīmes (bez atstarpēm)

en: Characters (with spaces)
lv: Rakstzīmes (ar atstarpēm)

note: #-#-#-#-#  143 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
lv: Vārdi

en: Get statistical information on the current document
lv: Iegūt statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu

en: File Browser Pane
lv: Failu pārlūka panelis

en: Easy file access from the side pane
lv: Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa

en: Set Location to First Document
lv: Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lv: Ja PATIESS, failu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lv: Šī vērtība nosaka kādi faili tiks atlasīti failu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hidden (filtrē slēptos failus), binary (filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan bināros failus).

en: Open With Tree View
lv: Atvērt koka skatā

en: _Set root to active document
lv: Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: Set the root to the active document location
lv: Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu

en: _Open terminal here
lv: _Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal at the currently opened directory
lv: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%s" nevar pārvietot uz miskasti.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lv: Nenosaukta datne

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  331 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

en: _Filter
lv: _Filtrs

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: Move selected file or folder to trash
lv: Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti

en: Delete selected file or folder
lv: Dzēst izvēlēto failu vai mapi

en: _New Folder
lv: Jau_na mape

en: Add new empty folder
lv: Pievienot jaunu tukšu mapi

en: Add new empty file
lv: Pievienot jaunu tukšu failu

en: Rename selected file or folder
lv: Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi

en: _Previous Location
lv: Ie_priekšējā vieta

en: Go to the previous visited location
lv: Doties uz iepriekš apmeklēto vietu

en: _Next Location
lv: _Nākamā vieta

en: Go to the next visited location
lv: Doties uz nākamo apmeklēto vietu

en: Refresh the view
lv: Atjaunināt skatu

en: _View Folder
lv: _Aplūkot mapi

en: View folder in file manager
lv: Aplūkot mapi failu pārlūkā

en: Show hidden files and folders
lv: Rādīt slēptos failus un mapes

en: Show binary files
lv: Rādīt bināros failus

en: _Match Filename
lv: _Meklēt faila nosaukumu

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: Sorts a document or selected text.
lv: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

en: Sort the current document or selection
lv: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli

en: Checks the spelling of the current document.
lv: Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.

en: _Check Spelling...
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību...

en: Check the current document for incorrect spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: Set _Language...
lv: Iestatīt _valodu...

en: Set the language of the current document
lv: Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu

en: _Autocheck Spelling
lv: _Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: Automatically spell-check the current document
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: button
lv: poga

en: XHTML 1.0 - Tags
lv: XHTML 1.0 - Birkas

en: Abbreviated form
lv: Saīsinātā forma

en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

en: Accessibility key character
lv: Pieejamības taustiņš

en: Acronym
lv: Akronīms

en: Alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

en: Anchor URI
lv: Enkura URI

en: Associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: Author info
lv: Informācija par autoru

en: Base URI
lv: Bāzes URI

en: Cell rowspan
lv: Apvienotas rindas šūnas

en: Character encoding of linked resource
lv: Saistītā resursa rakstzīmju kodējums

en: Checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

en: Cite reason for change
lv: Citēt izmaiņu iemeslu

en: Class implementation ID
lv: Klases implementācijas ID

en: Class list
lv: Klašu saraksts

en: Clear text flow control
lv: Attīrīt teksta plūsmas kontroli

en: Column span
lv: Kolonnu apvienojums

en: Computer code fragment
lv: Datora koda fragments

en: Date and time of change
lv: Izmaiņu datums un laiks

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lv: Deklarēt karodziņu

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lv: Defer atribūts

en: Definition description
lv: Definīcijas apraksts

en: Definition list
lv: Definīciju saraksts

en: Definition term
lv: Definīcijas terms

en: Deleted text
lv: Dzēstais teksts

en: Directionality
lv: Virziens

en: DIV container
lv: DIV konteineris

en: DIV Style container
lv: DIV stila konteineris

en: Document base
lv: Dokumenta bāze

en: Document head
lv: Dokumenta galva

en: Element ID
lv: Elementa ID

en: Document title
lv: Dokumenta virsraksts

en: Document type
lv: Dokumenta tips

en: Encode type
lv: Kodējuma tips

en: For label
lv: Etiķetei

en: Form control group
lv: Formas kontroles grupa

en: Form field label text
lv: Formas lauka etiķetes teksts

en: Form input type
lv: Formas ievada tips

en: Form input
lv: Formas ievads

en: Form method
lv: Formas metode

en: Forward link
lv: Saite uz priekšu

en: Frame render parts
lv: Ietvara renderēšanas daļas

en: Frame target
lv: Ietvara mērķis

en: Frame border
lv: Ietvara robeža

en: Frameset columns
lv: Ietvaru kopas kolonnas

en: Frameset rows
lv: Ietvaru kopas rindas

en: Frameset
lv: Ietvaru kopa

en: Frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Generic embedded object
lv: Vispārējais iekļautais objekts

en: Generic metainformation
lv: Vispārīga meta informācija

en: Generic span
lv: Vispārējais intervāls

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
lv: Virsraksts 3

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
lv: Virsraksts 4

en: Heading 5
lv: Virsraksts 5

en: Heading 6
lv: Virsraksts 6

en: Horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

en: HTML root element
lv: HTML saknes elements

en: I18N BiDi override
lv: I18N BiDi aizstājums

en: Image map area
lv: Attēla kartes apgabals

en: Image map
lv: Attēla karte

en: Inserted text
lv: Ievietotais teksts

en: Instance definition
lv: Instances definīcija

en: Large text style
lv: Liela teksta stils

en: List item
lv: Saraksta elements

en: List of supported character sets
lv: Atbalstīto rakstzīmju kopu saraksts

en: Local change to font
lv: Vietējā fonta maiņa

en: Long description link
lv: Gara apraksta saite

en: Long quotation
lv: Garš citāts

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
lv: Apmales augstums pikseļos

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
lv: Apmales platums pikseļos

en: Maximum length of text field
lv: Teksta lauka maksimālais garums

en: Output media
lv: Izvades datu nesējs

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
lv: No datiem neatkarīga saite

en: Named property value
lv: Vārdā nosaukta vērtība

en: No frames
lv: Nav ietvaru

en: No resize
lv: Nevar mainīt izmēru

en: No script
lv: Nav skriptu

en: No URI
lv: Nav URI

en: Object data reference
lv: Atsauce uz objekta datiem

en: Offset for alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīmes nobīde

en: OnBlur event
lv: OnBlur notikums

en: OnChange event
lv: OnChange notikums

en: OnClick event
lv: OnClick notikums

en: OnDblClick event
lv: OnDblClick notikums

en: OnFocus event
lv: OnFocus notikums

en: OnKeyDown event
lv: OnKeyDown notikums

en: OnKeyPress event
lv: OnKeyPress notikums

en: OnKeyUp event
lv: OnKeyUp notikums

en: OnLoad event
lv: OnLoad notikums

en: OnMouseDown event
lv: OnMouseDown notikums

en: OnMouseMove event
lv: OnMouseMove notikums

en: OnMouseOut event
lv: OnMouseOut notikums

en: OnMouseOver event
lv: OnMouseOver notikums

en: OnMouseUp event
lv: OnMouseUp notikums

en: OnReset event
lv: OnReset notikums

en: OnSelect event
lv: OnSelect notikums

en: OnSubmit event
lv: OnSubmit notikums

en: OnUnload event
lv: OnUnload notikums

en: Option group
lv: Opciju grupa

en: Option selector
lv: Opcijas izvēle

en: Ordered list
lv: Sakārtots saraksts

en: Paragraph class
lv: Rindkopas klase

en: Paragraph style
lv: Rindkopas stils

en: Profile metainfo dictionary
lv: Profila metadatu vārdnīca

en: Push button
lv: Nospiest pogu

en: ReadOnly text and password
lv: Tikai-lasāms teksts un parole

en: Reverse link
lv: Apgrieztā saite

en: Rulings between rows and columns
lv: Rindu un kolonu likumsakarības

en: Sample program output, scripts
lv: Paraugprogrammas izvads, skripts

en: Script statements
lv: Skripta deklarācijas

en: Scrollbar
lv: Ritjosla

en: Server-side image map
lv: Servera puses attēla karte

en: Short inline quotation
lv: Īss iekļauts citāts

en: Small text style
lv: Mazā teksta stils

en: Space-separated archive list
lv: Ar atstarpēm atdalīts arhīvu saraksts

en: Spacing between cells
lv: Atstarpes starp šūnām

en: Spacing within cells
lv: Atstarpes šūnās

en: Standby load message
lv: Gaidstāves ielādes ziņa

en: Strong emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
lv: Apakšraksts

en: Table caption
lv: Tabulas virsraksts

en: Table column group properties
lv: Tabulas kolonu grupas īpašības

en: Table column properties
lv: Tabulas kolonas īpašības

en: Table data cell
lv: Tabulas datu šūna

en: Table row
lv: Tabulas rinda

en: Table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: Target - Blank
lv: Mērķis - Tukšs

en: Target - Parent
lv: Mērķis - Vecāks

en: Target - Self
lv: Mērķis - Pats

en: Target - Top
lv: Mērķis - Augšējais

en: Text entered by user
lv: Lietotāja ievadītais teksts

en: Underlined text style
lv: Pasvītrota teksta stils

en: Unordered list
lv: Nesakārtots saraksts

en: Use image map
lv: Lietot attēla karti

en: Value interpretation
lv: Vērtības interpretācija

en: Vertical cell alignment
lv: Vertikāla šūnu līdzināšana

en: HTML - Tags
lv: HTML - Birkas

en: Above
lv: Virs

en: Base font
lv: Pamatfonts

en: Checked (state)
lv: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: Content scheme
lv: Satura stils

en: Content type
lv: Satura tips

en: Directory list
lv: Direktoriju saraksts

en: HTML version
lv: HTML versija

en: Embedded object
lv: Iegultais objekts

en: Figure
lv: Attēls

en: Font face
lv: Fonts

en: Frameborder
lv: Ietvara robeža

en: Framespacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Image source
lv: Attēla avots

en: Inline layer
lv: Iekļautais slānis

en: Java applet
lv: Java sīklietotne

en: Link color
lv: Saites krāsa

en: Mail link
lv: Pasta saite

en: Multicolumn
lv: Vairākkolonnu

en: Next ID
lv: Nākamais ID

en: No embedded objects
lv: Nav iegultu objektu

en: No layers
lv: Nav slāņu

en: No shade
lv: Nav ēnojums

en: Prompt message
lv: Uzvednes ziņojums

en: Quote
lv: Citāts

en: Reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Di Xiu Chinese Medieval constellation, native: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: Mūla Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Root
lv: Sakne

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Practi
en: Sound
lv: Skaņa

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
lv: Kvadrātsakne

en: Starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Top margin in pixels
lv: Augšējā apmale pikseļos

en: Vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: Visited link color
lv: Apmeklēto saišu krāsa

en: HTML - Special Characters
lv: HTML - Speciālās rakstzīmes

en: Non-breaking space
lv: Nedalāmā atstarpe

en: Latex - Tags
lv: Latex - Birkas

en: Bibliography (cite)
lv: Bibliogrāfija (citāts)

en: Bibliography (shortcite)
lv: Bibliogrāfija (īss citāts)

en: Bibliography (thebibliography)
lv: Bibliogrāfija (bibliogrāfija)

en: Brackets ()
lv: Iekavas ()

en: Brackets []
lv: Iekavas []

en: Brackets {}
lv: Iekavas {}

en: Brackets <>
lv: Iekavas <>

en: Function cosine
lv: Kosinusa funkcija

en: Function e^
lv: Funkcija e^

en: Function exp
lv: Eksponente

en: Function log
lv: Logaritms

en: Function log10
lv: Decimālais logaritms

en: Function sine
lv: Sinusa funkcija

en: Greek alpha
lv: Grieķu alfa

en: Greek beta
lv: Grieķu beta

en: Greek epsilon
lv: Grieķu epsilons

en: Greek gamma
lv: Grieķu gamma

en: Greek lambda
lv: Grieķu lambda

en: Greek rho
lv: Grieķu ro

en: Greek tau
lv: Grieķu tau

en: Header 0 (chapter)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa)

en: Header 0 (chapter*)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa*)

en: Header 1 (section)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa)

en: Header 1 (section*)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa*)

en: Header 2 (subsection)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa)

en: Header 2 (subsection*)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa*)

en: Header 3 (subsubsection)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa)

en: Header 3 (subsubsection*)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa*)

en: Header 4 (paragraph)
lv: Virsraksts 4 (paragrāfs)

en: Header appendix
lv: Virsraksta pielikums

en: List description
lv: Saraksta apraksts

en: List enumerate
lv: Saraksta numerācija

en: List itemize
lv: Saraksta elements

en: Item with label
lv: Elements ar etiķeti

en: Maths (display)
lv: Formulas (savā rindkopā)

en: Maths (inline)
lv: Formulas (tekstā)

en: Operator fraction
lv: Dalīšanas operators

en: Operator integral (display)
lv: Integrāļa operators (savā rindkopā)

en: Operator integral (inline)
lv: Integrāļa operators (tekstā)

en: Operator sum (display)
lv: Summas operators (savā rindkopā)

en: Operator sum (inline)
lv: Summas operators (tekstā)

en: Reference label
lv: Atsauces etiķete

en: Reference ref
lv: Atsauces avots

en: Symbol <<
lv: Simbols <<

en: Symbol <=
lv: Simbols <=

en: Symbol >=
lv: Simbols >=

en: Symbol >>
lv: Simbols >>

en: Symbol and
lv: Simbols un

en: Symbol const
lv: Simbols const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
lv: Simbols d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
lv: Krustiņa simbols

en: Symbol d-by-dt
lv: Simbols d-pret-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
lv: Simbols d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
lv: Ekvivalence

en: Symbol en-dash --
lv: Domuzīme --

en: Symbol em-dash ---
lv: Domuzīme ---

en: Symbol infinity
lv: Bezgalība

en: Symbol mathspace ,
lv: Simbols ,

en: Symbol mathspace .
lv: Simbols .

en: Symbol mathspace _
lv: Simbols _

en: Symbol mathspace __
lv: Simbols __

en: Symbol simeq
lv: Aproksimācijas simbols

en: Symbol star
lv: Zvaigznīte

en: Typeface bold
lv: Burtveidols treknraksts

en: Typeface type
lv: Burtveidola tips

en: Typeface italic
lv: Burtveidols slīpraksts

en: Typeface slanted
lv: Burtveidols vienpusīgs

en: Unbreakable text
lv: Nedalāms teksts

en: Select the group of tags you want to use
lv: Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot

en: Available Tag Lists
lv: Pieejamo birku saraksts

en: XSLT - Elements
lv: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
lv: XSLT - Funkcijas

en: XSLT - Axes
lv: XSLT - Asis

en: ancestor
lv: priekštecis

en: ancestor-or-self
lv: priekštecis vai pats

en: child
lv: bērns

en: descendant
lv: pēctecis

en: descendant-or-self
lv: pēctecis vai pats

en: following
lv: sekojošs

en: following-sibling
lv: sekojošs-kaimiņš

en: namespace
lv: vārdtelpa

en: parent
lv: vecāks

en: preceding
lv: iepriekšējais

en: preceding-sibling
lv: iepriekšējais kaimiņš

en: self
lv: pats

en: XUL - Tags
lv: XUL - Birkas

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
lv: Teksta izmērs

en: _Larger Text
lv: _Lielāks teksts

en: S_maller Text
lv: _Mazāks teksts

en: _Normal size
lv: _Normāls izmērs

en: Prompt type
lv: Uzvednes tips

en: Selected format
lv: Izvēlētais formāts

note: #-#-#-#-#  173 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Insert
lv: _Ievietot

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lv: 01.11.2009 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
lv: _Ievietot datumu un laiku...

en: Insert current date and time at the cursor position
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: When inserting date/time...
lv: Kad ievieto datumu/laiku...

en: _Prompt for a format
lv: _Prasīt formātu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Word completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Update standard folders to current language?
lv: Atjaunināt standarta mapes uz pašreizējo valodu?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lv: Jūs esat pieteicies darbam jaunā valodā. Jūs varat automātiski atjaunināt nosaukumus dažām standarta mapēm jūsu mājas mapē, lai tās sakristu ar šo valodu. Šī atjaunināšana izmainītu sekojošas mapes:

en: _Keep Old Names
lv: Paturēt vecos nosau_kumus

en: _Update Names
lv: Atja_unināt nosaukumus

en: Current folder name
lv: Pašreizējās mapes nosaukums

en: New folder name
lv: Jaunais mapes nosaukums

en: Note that existing content will not be moved.
lv: Atcerieties, ka mapju saturs netiks pārvietots.

en: _Don't ask me this again
lv: _Vairs nejautāt

en: There was an error updating the folders
lv: Radās kļūda, atjauninot mapes

en: Update common folders names to match current locale
lv: Atjaunināt vispārīgo mapju nosaukumus, lai tie sakristu ar izvēlēto lokāli

en: User folders update
lv: Lietotāja mapju atjaunināšana

en: applications
lv: lietotnes

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
lv: darbvirsma

en: documents
lv: dokumenti

note: #-#-#-#-#  279 (lv)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: downloads
lv: lejupielādes

en: Movies
lv: Filmas

en: movies
lv: filmas

en: music
lv: mūzika

en: photos
lv: fotogrāfijas

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  267 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
lv: Attēli

en: pictures
lv: attēli

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
lv: Projekti

note: #-#-#-#-#  329 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lv: projekti

en: public
lv: publiskie

en: share
lv: koplietotie

en: videos
lv: video

en: Request device access
lv: Pieprasīt piekļuvi ierīcei

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
lv: %1 datnes

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
lv: Izvēlēties programmu

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
lv: Izvēlēties programmu, lai atvērtu <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
lv: Atrodiet vairāk ar „Discover“

[ctx: @action:button]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
lv: Vienmēr atņemt %1 datnes ar izvēlēto programmu

en: Show All Installed Applications
lv: Rādīt visas instalētās programmas

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
lv: Izvēlēties citu...

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
lv: %1<nl/><emphasis>Noklusējuma programma šim datņu tipam</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
lv: %1<nl/><emphasis>Pēdējā izmantotā programma šim datņu tipam</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
lv: Vai atvērt ar „<command>%1</command>“?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
lv: Neviena no instalētajām programmām nevar atvērt <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
lv: Termināļa opcijas

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
lv: Palaist terminālī

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
lv: Neaizvērt, izbeidzot komandu

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
lv: Atklāt vairāk programmu

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
lv: Neredzat pareizo programmu? Atrodiet vairāk „<link>Discover</link>“.

en: Background Activity
lv: Fona aktivitāte

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
lv: „%1“ vēlas turpināt darboties bez redzamiem logiem. Ja to aizliegsiet, programma izslēgsies pēc pēdējā loga aizvēršanas.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
lv: Atļaut

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
lv: Aizliegt

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
lv: Fona programmas lietojums

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
lv: Ievērojiet, ka šī darbība liks „%1“ iziet pēc pēdējā loga aizvēršanas. Tas var izraisīt datu zaudēšanu, ja aizvēršanās brīdī programmā ir kādas nesaglabāts izmaiņas.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
lv: Aizliegt visu

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
lv: Pievienot tīmekļa programmu...

[ctx: @title]
en: Add Application…
lv: Pievienot programmu...

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
lv: Rediģēt informāciju...

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: @action]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
lv: Šī saīsne jau ir piešķirta programmas „<application>%2</application>“ darbībai „<interface>%1</interface>“. Ievadiet to te vēlreiz, ja vēlaties šo darbību pārrakstīt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
lv: Šī saīsne jau ir piešķirta standarta darbībai „<interface>%1</interface>“.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
lv: Šī saīsne ir piešķirta vairākām darbībām („<interface>%1</interface>“)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
lv: Pieprasītas globālās saīsnes

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
lv: Skatīt pārējās saīsnes…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
lv: Skatīt pārējās šīs programmas reģistrētās saīsnes

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
lv: Sākta ievades tveršana

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
lv: Ievadi pārvalda „%1“. Lai izslēgtu, spiediet <shortcut>%2</shortcut>.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
lv: Ievadi pārvalda programma. Lai izslēgtu, spiediet <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
lv: Nepieciešama ievades tveršana

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
lv: Programma pieprasa tvert ievades notikumus

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
lv: „%1“ pieprasīja tvert ievades notikumus

[ctx: @action:button]
en: Allow
lv: Atļaut

en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Filter Filetype
lv: Filtrēta datnes tipu

en: Full Workspace
lv: Pilna darbvirsma

en: New Virtual Output
lv: Jauna virtuālā izvade

en: Rectangular Region
lv: Četrstūra reģions

en: Laptop screen
lv: Portatīvā datora ekrāns

en: Start streaming:
lv: Sākt straumēšanu:

en: Clear selection:
lv: Notīrīt atlasi:

en: Cancel:
lv: Atcelt:

en: Create selection:
lv: Izveidot atlasi:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
lv: Kreisais klikšķis un vilkšana

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
lv: Sākusies attālās kontroles sesija

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
lv: Pieprasīta attālā kontrole

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
lv: Programma pieprasīja piekļuvi pie:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
lv: „%1“ pieprasīja piekļuvi attālinātai kontrolei:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
lv:  - Ekrāni

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
lv:  - Ievades ierīces

en: Allow restoring on future sessions
lv: Atļaut atjaunot nākotnes sesijās

en: Virtual Output
lv: Virtuālā izvade

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
lv: Virtuālā izvade (dalīta ar „%1“)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
lv: Ekrāna kopīgošanas progress

en: Screen Sharing
lv: Ekrāna kopīgošana

en: Choose what to share with the requesting application:
lv: Izvēlieties, ko kopīgot ar pieprasījušo programmu:

en: Choose what to share with %1:
lv: Izvēlieties, ko kopīgot ar „%1“:

en: Share this screen with the requesting application?
lv: Vai ar pieprasījušo programmu kopīgot šo ekrānu?

en: Share this screen with %1?
lv: Vai ar „%1“ kopīgot ekrānu?

en: Choose screens to share with the requesting application:
lv: Izvēlēties ekrānus, kurus kopīgot ar pieprasījušo programmu:

en: Choose screens to share with %1:
lv: Izvēlieties ar „%1“ kopīgojamos ekrānus:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
lv: Izvēlieties, kuru ekrānu kopīgot ar pieprasījušo programmu:

en: Choose which screen to share with %1:
lv: Izvēlieties, kuru ekrānu kopīgot ar „%1“:

en: Share this window with the requesting application?
lv: Vai kopīgot šo logu ar pieprasījušo programmu?

en: Share this window with %1?
lv: Vai kopīgot šo logu ar „%1“?

en: Choose windows to share with the requesting application:
lv: Izvēlieties logus, ko kopīgot ar pieprasījušo programmu:

en: Choose windows to share with %1:
lv: Izvēlieties logus, ko kopīgot ar „%1“:

en: Choose which window to share with the requesting application:
lv: Izvēlieties, kuru logu kopīgot ar pieprasījušo programmu:

en: Choose which window to share with %1:
lv: Izvēlieties, kuru logu kopīgot ar „%1“:

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-#
en: Screens
lv: Ekrāni

en: Current Screen
lv: Pašreizējais ekrāns

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

en: Request Screenshot
lv: Pieprasīt ekrānattēlu

en: Capture Mode
lv: Uzņemšanas režīms

en: Content Options
lv: Satura opcijas

en: Include cursor pointer
lv: Iekļaut peles rādītāju

en: Include window borders
lv: Iekļaut logu apmales

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
lv: Beigt

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
lv[0]: %1 video straume uz „%2“
lv[1]: %1 video straumes uz „%2“
lv[2]: %1 video straumju uz „%2“

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
lv: Ekrāna ierakstīšana

en: Share User Information with %1
lv: Kopīgot lietotāja informāciju ar %1

en: %1 wants access to your user info.
lv: %1 vēlas piekļūt jūsu lietotāja informācijai.

en: This app will be given access to your avatar and name.
lv: Šī programma saņems piekļuvi jūsu attēlam un vārdam.

[ctx: @action:button]
en: Share
lv: Kopīgot

en: Failed to start screencasting
lv: Neizdevās sākt ekrāna ierakstīšanu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

en: Portal
lv: Portāls

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lv: Atļaut

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
lv: Dalīties ar savu personīgo informāciju ar %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
lv: Dalīties ar savu personīgo informāciju ar pieprasošo lietotni? %s

en: Share Details
lv: Kopīgot detaļas

en: _Share
lv: _Kopīgot

en: Change Avatar
lv: Mainīt avatāru

en: Failed to start Software
lv: Neizdevās palaist Programmatūru

en: Choose an app to open the file “%s”.
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu datni “%s”.

en: Choose an app.
lv: Izvēlieties lietotni.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
lv: Nav uzinstalētu lietotņu, kas var atvērt “%s”. Lietotnē Programmatūra varat atrast vairāk lietotņu

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
lv: Nav uzinstalētu atbilstošu lietotņu. Lietotnē Programmatūra varat atrast vairāk lietotņu.

en: No Apps Available
lv: Nav pieejamu lietotņu

en: _Find More in Software
lv: _Meklēt vairāk Programmatūrā

en: Create Web App
lv: Izveidot tīmekļa lietotni

en: Create App
lv: Izveidot lietotni

en: Open files read-only
lv: Atvērtās datnes tikai lasīšanai

en: Open directories read-only
lv: Atvērtie direktoriji tikai lasīšanai

en: The application %s wants to capture input events
lv: Lietotne %s vēlas tvert ievades notikumus

en: An application wants to capture input events
lv: Lietotne vēlas tvert ievades notikumus

en: Capture Input
lv: Tvert notikumu

en: Allow Remote _Input Capturing
lv: Atļaut attālās _ievades tveršanu

en: Remote Desktop
lv: Attālā darbvirsma

en: _Remember This Selection
lv: Atce_rēties šo atlasi

en: Allow Remote _Interaction
lv: Atļaut attālu m_ijiedarbību

en: Allow _Clipboard Access
lv: Atļaut piekļuvi _starpliktuvei

en: Share Screen
lv: Kopīgot ekrānu

en: Virtual Monitor
lv: Virtuālais monitors

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lv: %s vēlas, lai kopīgojat savu ekrānu. Izvēlieties, vai vēlaties kopīgot.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
lv: Lietotne vēlas, lai kopīgojat savu ekrānu. Izvēlieties, vai vēlaties kopīgot.

en: _Remember this selection
lv: Atce_rēties šo atlasi

en: Application _Window
lv: _Lietotnes logs

en: _Entire Screen
lv: Viss _ekrāns

en: Share this screenshot with %s?
lv: Kopīgot šo ekrānuzņēmumu ar %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
lv: Kopīgot šo ekrānuzņēmumu ar pieprasošo lietotni?

en: _Options…
lv: _Opcijas…

en: Take _Screenshot
lv: Uzņemt _ekrānattēlu

en: Grab Whole Sc_reen
lv: Sagrābt visu ek_rānu

en: Grab Current _Window
lv: Sagrābt pašreizējo _logu

en: Select _Area to Grab
lv: Izvēlieties _apgabalu, ko sagrābt

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
lv: Efekti

en: Include _Pointer
lv: Iekļaut _rādītāju

en: Include Window _Border
lv: Iekļaut loga _malas

en: Requested setting not found
lv: Pieprasītais iestatījums nav atrasts

en: Set Background
lv: Iestatīt fonu

en: _Set
lv: Ie_statīt

en: Failed to load image file
lv: Neizdevās ielādēt attēla datni

en: Untitled in index
lv: Bez virsraksta

en: Find in page..
lv: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
lv: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
lv: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
lv: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
lv: Drukāt šo lappusi.

en: Go to the book's start page.
lv: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
lv: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
lv: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
lv: Par programmu.

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: About xCHM
lv: Par xCHM

en: Choose a file..
lv: Atvērt failu..

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: &Open..	Ctrl-O
lv: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
lv: &Druka..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
lv: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: &Recent files
lv: Atvērt &skatītos

en: E&xit	Ctrl-X
lv: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
lv: &Starts	Ctrl-H

en: &About..	F1
lv: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
lv: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
lv: Atvērt ..

en: Print ..
lv: Druka ..

en: Fonts ..
lv: Šrifti ..

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: &Copy selection
lv: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
lv: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
lv: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
lv: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
lv: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
lv: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
lv: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

en: 
    Name:
lv: 
    Nosaukums:

en: "%s" is already open!
lv: "%s" jau ir atvērts!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lv[0]: %d direktorija %s (%s)
lv[1]: %d direktorijas %s (%s)
lv[2]: %d direktoriju %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lv[0]: %d fails %s (%s)
lv[1]: %d faili %s (%s)
lv[2]: %d failu %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Ievadiet paroli priekš:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Parole nepieciešama priekš:</span>

en: <th>Files:</th>
lv: <th>Faili:</th>

en: <th>Size:</th>
lv: <th>Izmērs:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lv: GTK+ vienīgais viegla smaguma arhīvu pārvaldnieks

en: A_ction
lv: _Darbība

en: Add files
lv: Pievienot failus

en: Adding files to archive, please wait...
lv: Pievienoju failus arhīvam, lūdzu uzgaidiet...

en: Adding to archive:
lv: Pievienošana arhīvam:

en: An error occurred while accessing the archive:
lv: Notika kļūda piekļūstot arhīvam:

en: An error occurred!
lv: Notika kļūda!

en: Archive Properties
lv: Arhīva rekvizīti

en: Archive _comment
lv: Arhīva _komentārs

en: Archive format is not recognized!
lv: Arhīva formāts nav atpazīts!

en: Archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Archive tree
lv: Arhīva koks

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
lv: Arhīva tips:

en: Archiver output
lv: Arhīva izvads

en: Can't add files to the archive:
lv: Nevar pievienot failus arhīvam:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lv: Nevar konvertēt arhīvu uz pašizpletes arhīvu:

en: Can't create a new archive:
lv: Nevar izveidot jaunu arhīvu:

en: Can't create temporary directory:
lv: Nevar izveidot pagaidu mapi:

en: Can't extract files from the archive:
lv: Nevar atspiest failus no arhīva:

en: Can't fseek in file:
lv: Nevar fseek failu:

en: Can't fseek to position 104:
lv: Nevar fseek no 104 pozīcijas:

en: Can't multi-extract archives:
lv: Nevar multi-atspiest arhīvus:

en: Can't open RPM file "%s":
lv: Nevar atvērt RMP failu "%s":

en: Can't open file "%s":
lv: Nevar atvērt failu "%s":

en: Can't perform extraction!
lv: Nevar izpildīt atspiešanu!

en: Can't perform this action:
lv: Nevar izpildīt šo darbību:

en: Can't read data from file:
lv: Nevar nolasīt datus no faila:

en: Can't run the archiver executable:
lv: Nevar palaist arhivātora izpildāmo failu:

en: Can't write the sfx module to the archive:
lv: Nevar ierakstīts sfx moduli arhīvā:

en: Checksum
lv: Kontrolsumma

en: Choose the application to use
lv: Izēlaties izmantojamo lietotni

en: Choose the archive type to create
lv: Norādiet veidojamā arhīva tipu

en: Choose the directory to use
lv: Izvēlaties izmantojamo mapi

en: Close archive
lv: Aizvērt arhīvu

en: Cmd-line outp_ut
lv: _Kmd-rindas izvads

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside compression scale #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#
en: Compression
lv: Saspiešana

en: Compression ratio
lv: Saspiešanas attiecība

en: Confirm deletion of files
lv: Apstiprināt faila dzēšanu

en: Cr_eate
lv: Iz_veidot

en: Create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

en: Create a solid archive
lv: Veidot viendabīgu arhīvu

en: Delete files after adding
lv: Dzēst failus pēc pievienošanas

en: Dese_lect all
lv: A_tcelt atlasi

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lv: Šī darbība var sabojāt arhīvu!

en: Encrypted:
lv: Šifrēts:

en: Enter passwo_rd
lv: Ievadiet pa_roli

en: Extract files
lv: Atspiest failus

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
lv: Atspiest tikai tos failus, kas jau eksistē uz diska un ir jaunāki, nekā diska kopijas.

en: Extract to:
lv: Atspiest uz:

en: Extracting files from archive, please wait...
lv: Atspiežu failus no arhīva, lūdzu uzgaidiet...

en: Extracting from archive:
lv: Atspiežšana no arhīva:

en: Failed to launch the application!
lv: Neizdevās palaist lietotni!

en: File Paths
lv: Faila ceļi

en: From File
lv: No faila

en: Icons size (requires restart):
lv: Ikonas izmērs (restarts nepieciešams):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
lv: Ja atzīmēts, arhīva komentārs tiks attēlots pēc arhīva ielādes.

en: Include subdirectories
lv: Iekļaut apakšdirektorijas

en: Make SF_X
lv: Veidot SF_X

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
lv: Metode

en: Modified on:
lv: Modificēts:

en: Multi-Extract
lv: Multi-atspiešana

en: No compression
lv: Bez saspiešanas

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

en: Occupancy
lv: Aizņemtība

en: Only archives
lv: Tikai arhīvi

en: Open <i>%s</i> with:
lv: Atvērt <i>%s</i> ar:

en: Open a text file
lv: Atvērt teksta failu

en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

en: Open image files with:
lv: Atvērt attēla failus ar:

en: Open text files with:
lv: Atvert teksta failus ar:

en: Open the selected files
lv: Atvērt izvēlētās datnes

en: Opening archive, please wait...
lv: Arhīva atvēršana, lūdzu pagaidiet...

en: Operation aborted!
lv: Operācija atcelta!

en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Owner/Group
lv: Īpašnieks/Grupa

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Path:
lv: Ceļš:

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lv: Lūdzu atzīmējiet "Glabāt arhīva izvadu" opciju, lai redzētu.

en: Please enter it!
lv: Lūdzu, ievadiet!

en: Please enter the extraction path.
lv: Lūdzu norādiet atspiešanas ceļu.

en: Please enter the password.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli.

en: Please fill the "Extract to" field!
lv: Lūdzu, aizpildiet "Atspiest uz" lauku!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lv: Lūdzu dodieties uz Uzstādījumi->Paplašināti un uzstādiet.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lv: Lūdzu norādiet 7zCon.sfx moduli

en: Please select the archives you want to extract
lv: Lūdzu norādiet arhīvus, kurus vēlaties atspiest

en: Please select the destination directory
lv: Lūdzu norādiet mērķa direktoriju!

en: Points to
lv: Norāda uz

en: Preferred archive format:
lv: Vēlamais arhīva formāts:

en: Preferred temp directory:
lv: Vēlamā pagaidu direktorija:

en: Print the archive content as HTML
lv: Drukāt arhīva saturu, kā HTML

en: Print the archive content as text
lv: Drukāt arhīva saturu, kā tekstu

en: Save the archive as
lv: Saglabāt arhīvu kā

en: Save the self-extracting archive as
lv: Saglabāt pašizpletes arhīvu kā

en: Save window geometry
lv: Saglabāt loga ģeometriju

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lv: Atlasiet "Jauns", lai izveidotu vai "Atvērt". lai atvērtu arhīvu

en: Select _all
lv: At_lasīt visu

en: Select _by pattern
lv: Atlasīt _pēc shēmas

en: Select an application
lv: Atlasiet lietotni

en: Select by Pattern
lv: Atlasit pēc shēmas:

en: Show archive comment
lv: Rādīt arhīva komentāru

en: Show archive location bar
lv: Rādīt arhīva vietas joslu

en: Show archive tree sidebar
lv: Rādīt arhīva koku sānujoslā

en: Some errors occurred:
lv: Kaut kādas kļūdas notika:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lv: Piedodiet, nevarēja veikt operāciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lv: Piedodiet, šis arhīva formāts netiek atbalstīts:

en: Sort archive by filename
lv: Kārtot arhīvu pēc faila nosaukuma

en: Store archiver output
lv: Glabāt arhīva izvadu

en: Testing archive, please wait...
lv: Arhīva pārbaude, lūdzu pagaidiet...

en: The archive "%s" already exists!
lv: Arhīvs "%s" jau eksistē!

en: The archiver doesn't support this feature!
lv: Arhivātors neatbalsta šo iespēju!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
lv: Faila nosaukuma kolonna tiek kārtots pēc arhīva ielādes.

en: This archive is encrypted!
lv: Arhīvs ir šifrēts!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
lv: Šī opcija izpilda to pašu funkciju kā atsvaidzināšana, atspiežot failus, kas ir jaunāki, pa tiem, kuriem vienādi nosaukumi uz diska, papildus tas atspiež tos failus, kuri vēl neeksistē uz diska.

en: Total Progress:
lv: Kopējais progress:

en: Touch files
lv: Pieskarties failiem

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Update existing files
lv: Atjaunināt eksistējošos failus

en: Use a custom command:
lv: Izmantot pielāgotu komandu:

en: Web browser to use:
lv: Izmantojamais Tīmekļa pārlūks:

note: #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint
en: Window
lv: Logs

en: You are about to delete entries from the archive.
lv: Jūs gatavojaties dzēst ierakstus no arhīva.

en: You didn't set which browser to use!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru pārlūku izmantot!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru programmu izmantot, lai atvērtu failu!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lv: Jums nav tiesību atspiest failus mapē "%s".

en: You haven't added any of them!
lv: Jūs, neesat nevienu no tiem pievienojis!

en: You haven't selected any files to add!
lv: Jūs, neesat atlasījis pievienošanai nevienu failu!

en: You missed the archive name!
lv: Jūs palaidāt garām arhīva vārdu!

en: You missed the password!
lv: Jūs, palaidāt garām paroli!

en: You missed where to extract the files!
lv: Jūs palaidāt garām, kur atspiest failus!

en: _Extract
lv: _Atspiest

en: _HTML file
lv: _HTML fails

en: _List as
lv: _Rindot kā

en: _Multi-Extract
lv: _Multi-atspiešana

en: _Text file
lv: _Teksta fails

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
lv: labākais

en: choose...
lv: izvēlēties...

en: example: *.txt; ac*
lv: piemēram: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
lv: xarchiver: %s
    Mēģiniet xarchiver --help , lai redzētu pieejamās komandu rindu opcijas.

note: #-#-#-#-#  1637 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: All files (*.*)|*.*
lv: Visus failus (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
lv: Visus failus (*)|*

en: Remaining time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Cannot initialize OLE
lv: Nav iespējams inicializēt OLE

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
lv: Mapi "%s" atvērt novērošanai neizdevās.

en: Printout
lv: Izdruka

en: &See details
lv: &Skatīt detaļas

en: &Hide details
lv: Slēpt &detaļas

en: &Box
lv: &Rāmis

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
lv: &Attēls

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
lv: &Tabula

en: Object Properties
lv: Objekta īpašības

en: Failed to enumerate video modes
lv: Neizdevās uzskaitīt video režīmus

en: Failed to change video mode
lv: Nevar nomainīt video režīmu

en: Unable to open path '%s'
lv: Neizdevās atvērt ceļu  '%s'

en: Unable to close path '%s'
lv: Neizdevās aizvērt ceļu  '%s'

[ctx: keyboard key]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: keyboard key]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: keyboard key]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: keyboard key]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: keyboard key]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: keyboard key]
en: Execute
lv: Izpildīt

[ctx: keyboard key]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: keyboard key]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
lv: Ritslēdzis

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
lv: Speciāls

en: show this help message
lv: parādīt šo palīdzības paziņojumu

en: generate verbose log messages
lv: veidot izsmeļošus žurnāla ierakstus

en: specify the theme to use
lv: norādiet izmantojamo tēmu

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
lv: norādiet izmantojamo ekrāna režīmu (piem. 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
lv: Neatbalstīta tēma '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
lv: Nederīga ekrāna režīma specifikācija '%s'.

en: Unknown long option '%s'
lv: Nezināma garā opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
lv: Nezināma opcija '%s'

en: Unexpected characters following option '%s'.
lv: Negaidīti simboli aiz iestatījuma '%s'.

en: Option '%s' requires a value.
lv: Iestatījumam '%s' ir nepieciešama vērtība.

en: Separator expected after the option '%s'.
lv: Aiz iestatījuma '%s' ir jābūt atdalītājam.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
lv: '%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
lv: Iestatījums '%s': '%s' nav pārvēršams par datumu.

en: Unexpected parameter '%s'
lv: Negaidīts parametrs '%s'

en: %s (or %s)
lv: %s (vai %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
lv: Ir jānorāda iestatījuma '%s' vērtība.

en: The required parameter '%s' was not specified.
lv: Nav norādīts nepieciešamais parametrs '%s'.

en: num
lv: Num

en: date
lv: datums

en: Unnamed command
lv: Nenosaukta komanda

en: &Undo
lv: Atsa&ukt

en: Can't &Undo
lv: Nevar &atcelt

en: &Redo
lv: Atat&saukt

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
lv: Virkne par krāsu: nepareiza krāsas specifikācija: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
lv: Konfigurācijas failā nederīga vērtība %ld Bula atslēgai "%s".

en: '%s' has extra '..', ignored.
lv: '%s' ir lieks '..', nav ņemts vērā.

en: checked
lv: atzīmēts

en: unchecked
lv: atķeksēts

en: fifth
lv: piektais

en: sixth
lv: sestais

en: seventh
lv: septītais

en: eighth
lv: astotais

en: ninth
lv: devītais

en: tenth
lv: desmitais

en: eleventh
lv: vienpadsmitais

en: twelfth
lv: divpadsmitais

en: thirteenth
lv: trīspadsmitais

en: fourteenth
lv: četrpadsmitais

en: fifteenth
lv: piecpadsmitais

en: sixteenth
lv: sešpadsmitais

en: seventeenth
lv: septiņpadsmitais

en: eighteenth
lv: astoņpadsmitais

en: nineteenth
lv: deviņpadsmitais

en: twentieth
lv: divdesmitais

en: midnight
lv: pusnakts

en: Failed to create directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot mapi "%s"

en: Debug report couldn't be created.
lv: Nav iespējams izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Failed to remove debug report file "%s"
lv: Neizdevās izdzēst atkļūdošanas atskaites failu  "%s"

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
lv: Nav iespējams iztīrīt atkļūdošanas atskaites mapi "%s"

en: process context description
lv: procesa konteksta apraksts

en: Debug report generation has failed.
lv: Neizdevās izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
lv: Atkļūdošanas atskaišu apstrāde neizdevās, faili tiek atstāti mapē "%s".

en: A debug report has been generated. It can be found in
lv: Atkļūdošanas ziņojums ir izveidots. Tas ir atrodams

en: And includes the following files:
lv: Un ietver sekojošus failus:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
lv: 
    Lūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
lv: Neizdevās izpildīt curl, lūdzu uzstādiet to sistēmas ceļā (PATH).

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
lv: Neizdevās augšupielādēt atkļūdošanas atskaiti (kļūda kods %d).

en: Discard changes and reload the last saved version?
lv: Atmest izmaiņas un atvērt pēdējo saglabāto versiju?

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
lv: nenosaukts

en: Do you want to save changes to %s?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?

en: File "%s" could not be opened for writing.
lv: Fails "%s" nav atverams rakstīšanai.

en: Failed to save document to the file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu failā "%s".

en: File "%s" could not be opened for reading.
lv: Fails "%s" nav atverams lasīšanai.

en: Failed to read document from the file "%s".
lv: Neizdevās ielasīt dokumentu no faila "%s".

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
lv: Fails '%s' nepastāv un nav atverams.
    Tas ir aizvākts no pēdējo izmantoto failu saraksta.

en: Print preview creation failed.
lv: Neizdevās izveidot izdrukas priekšskatījumu.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
lv: Nav iespējams noteikt faila '%s' formātu.

en: unnamed%d
lv: nenosaukts%d

en: Sorry, could not open this file.
lv: Diemžēl, šis fails nav atverams.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
lv: Atvainojiet, šis faila formāts nav zinams.

en: Select a document template
lv: Izvēlieties dokumenta sagatavi

en: Select a document view
lv: Izvēlieties dokumenta skatu

en: Failed to load shared library '%s'
lv: Nevar ielādēt koplietojamo bibliotēku '%s'

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
lv: Simbols '%s' nav atrodams dinamiskajā bibliotēkā

en: can't open file '%s'
lv: nevar atvērt failu '%s'

en: can't close file '%s'
lv: nevar aizvērt failu '%s'

en: Read error on file '%s'
lv: Lasīšanas kļūda failā '%s'

en: Write error on file '%s'
lv: Rakstīšanas kļūda failā '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
lv: Nav iespējams atrast pašreizējo pozīciju failā '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības pagaidu failam

en: can't remove file '%s'
lv: nevar nodzēst failu '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
lv: failā '%s' nav iespējams saglabāt izmaiņas

en: can't remove temporary file '%s'
lv: nevar nodzēst pagaidu failu '%s'

en: can't create file '%s'
lv: nevar izdzēst failu '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt globālo konfigurācijas failu '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu '%s'.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
lv: Izmaiņas netiks saglabātas, lai izvairītos no pastāvošā faila "%s" pārrakstīšanas

en: Error reading config options.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas iestatījumus.

en: Failed to read config options.
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datus.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
lv: Konfigurācijas ieraksta nosaukums nevar sākties ar  '%c'.

en: can't open user configuration file.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu.

en: can't write user configuration file.
lv: nevar pierakstīt lietotāja konfigurācijas failu.

en: Failed to update user configuration file.
lv: Neizdevās atsvaidzināt lietotāja konfigurācijas failu.

en: Error saving user configuration data.
lv: Kļūda saglabājot lietotāja konfigurācijas datus.

en: can't delete user configuration file '%s'
lv: nevar izdzēst lietotāja konfigurācijas failu '%s'

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
lv: ieraksts '%s' grupā '%s' parādās vairākkārt

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
lv: mēģinājums mainīt nemainīgu atslēgu '%s' nav ņemts vērā.

en: trailing backslash ignored in '%s'
lv: nav ņemta vērā '%s' noslēdzošā reversā slīpsvītra

en: unexpected " at position %d in '%s'.
lv: negaidīta "  pozīcijā %d virknē  '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
lv: Neizdevās nokopēt failu '%s' uz '%s'

en: Impossible to get permissions for file '%s'
lv: Nav iespējams iegūt pieejas tiesības failam  '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
lv: Nav iespējams pārrakstīt failu '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
lv: Nav iespējams noteikt pieejas tiesības failam '%s'

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
lv: Neizdevās pārdēvēt failu '%s' par '%s' jo mērķa fails jau pastāv.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lv: Fails '%s' nav pārdēvējams par '%s'

en: File '%s' couldn't be removed
lv: Fails '%s' nav izdzēšams

en: Directory '%s' couldn't be created
lv: Mapi '%s' nevarēja izveidot

en: Directory '%s' couldn't be deleted
lv: Mapi '%s' nav iespējams izdzēst

en: Cannot enumerate files '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus '%s'

en: Failed to get the working directory
lv: Neizdevās noteikt darba mapi

en: Could not set current working directory
lv: Neizdevās iestatīt pašreizējo darba mapi

en: Files (%s)
lv: Faili (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
lv: Neizdevās atvērt '%s' lasīšanai

en: Failed to open '%s' for writing
lv: Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai

en: Failed to close file handle
lv: Neizdevās aizvērt faila turi.

en: Failed to create a temporary file name
lv: Neizdevās izveidot pagaidu faila nosaukumu

en: Failed to open temporary file.
lv: Neizdevās uz atvērt pagaidu failu

en: Failed to modify file times for '%s'
lv: Neizdevās izmainīt faila  '%s' laikus

en: Failed to touch the file '%s'
lv: Neizdevās pieskarties (touch) failam '%s'

en: Failed to retrieve file times for '%s'
lv: Neizdevās iegūt faila '%s' laikus

en: All files (%s)|%s
lv: Visus failus (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
lv: %s failus (%s)|%s

en: Load %s file
lv: Ielādēt %s failu

en: Save %s file
lv: Saglabāt %s failu

en: Western European (ISO-8859-1)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-1)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
lv: Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Ebreju (ISO-8859-8)

en: Thai (ISO-8859-11)
lv: Taju (ISO-8859-11/TIS-620)

en: Indian (ISO-8859-12)
lv: Indiešu (ISO-8859-12)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
lv: Rietumeiropas ar Eiro (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
lv: Windows/DOS OEM Kirilica (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
lv: Windows Taju (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
lv: Windows Japāņu (CP 932) va8i Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
lv: Windows Ķīnas vienkāršotais (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
lv: Windows Ķīnas tradicionālais (CP 950) or Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
lv: Windows Centrāleiropas (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
lv: Windows Kirilica (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
lv: Windows Rietumeiropas (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
lv: Windows Grieķu (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
lv: Windows Turku (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
lv: Windows Ebreju (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
lv: Windows Arābu (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
lv: Windows Baltijas (CP 1257)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
lv: Unikods 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
lv: Unikods 8 bit (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
lv: Unikods 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
lv: Unikods 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
lv: Unikods 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
lv: Unikods 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
lv: Unikods 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
lv: Unikods 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
lv: Paplašinātā Unix kodu lapa japāņu valodai (EUC-JP)

en: MacRoman
lv: Romāņu (MacRoman)

en: MacJapanese
lv: Japāņu (MacJapanese)

en: MacChineseTrad
lv: Ķīnas tradicionālais (MacChineseTrad)

en: MacKorean
lv: Korejiešu (MacKorean)

en: MacArabic
lv: Arābu (MacArabic)

en: MacHebrew
lv: Ebreju (MacHebrew)

en: MacGreek
lv: Grieķu (MacGreek)

en: MacCyrillic
lv: Kirilica (MacCyrillic)

en: MacDevanagari
lv: Devanagari (MacDevanagari)

en: MacGurmukhi
lv: Gurmuhi (MacGurmukhi)

en: MacGujarati
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: MacBengali
lv: Bengāļu (MacBengali)

en: MacTamil
lv: Tamilu (MacTamil)

en: MacTelugu
lv: Telugu (MacTelugu)

en: MacBurmese
lv: Birmas (MacBurmese)

en: MacKhmer
lv: Khmeru (MacKhmer)

en: MacThai
lv: Taju (MacThai)

en: MacLaotian
lv: Laosiešu (MacLaotian)

en: MacGeorgian
lv: Gruzīņu (MacGeorgian)

en: MacArmenian
lv: Armēņu (MacArmenian)

en: MacChineseSimp
lv: Ķīnas vienkāršotais (MacChineseSimp)

en: MacTibetan
lv: Tibetiešu (MacTibetan)

en: MacMongolian
lv: Mongoļu (MacMongolian)

en: MacEthiopic
lv: Etiopiešu (MacEthiopic)

en: MacCentralEurRoman
lv: Centrāleiropas romāņu (MacCentralEurRoman)

en: MacVietnamese
lv: Vjetnamiešu (MacVietnamese)

en: MacExtArabic
lv: Arābu papl. (MacExtArabic)

en: MacSymbol
lv: Simbolu (MacSymbol)

en: MacTurkish
lv: Turku (MacTurkish)

en: MacCroatian
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: MacIcelandic
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: MacRomanian
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: MacCeltic
lv: Ķeltu (MacCeltic)

en: MacGaelic
lv: Īru (MacGaelic)

en: Unknown encoding (%d)
lv: Nezināms kodējums (%d)

en: unknown-%d
lv: nezināms-%d

en: underlined
lv: pasvītrots

en:  strikethrough
lv:  caursvītrots

en:  light
lv: gaišs

en:  bold
lv: treknraksts

en:  italic
lv: kursīvs

en: strikethrough
lv: caursvītrots

en: light
lv: viegls

en: normal
lv: normāls

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
lv: treknraksts

en: : unknown charset
lv: : nezināma rakstzīmju kopa

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
lv: Kodējums '%s' ir nepazīstams. Varat izvēlēties
    citu kodējumu, ar ko to aizvietot, vai izvēlēties
    [Atcelt], ja tas nav aizvietojams.

en: can't load any font, aborting
lv: nav iespējams ielādēt nevienu fontu, pārtrauc darbu

en: : unknown encoding
lv: : nezināms kodējums

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s',
    taču ir pieejams alternatīvam kodējumam '%s'.
    Vai vēlaties izmantot šo kodējumu (citādi būs jāizvēlas cits)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s'
    Vai vēlaties izvēlēties citu fontu šim kodējumam
    (citādi teksts šajā kodējumā tiks attēlots nekorekti)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
lv: Atmiņas VFS jau ir fails '%s'!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
lv: Mēģinājums aizvākt failu '%s' no atmiņas VFS, taču tas nav ielādēts!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
lv: Neizdevās saglabāt attēlu '%s' atmiņas VFS!

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
lv: Neizdevās uzstādīt FTP datu pārraides režīmu %s.

en: binary
lv: binārs

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
lv: FTP serveris neatbalsta PORT komandu.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
lv: FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
lv: Neizdevās piešķirt krāsu OpenGL

en: Please select the columns to show and define their order:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamās slejas un nosakiet to kārtību:

en: Customize Columns
lv: Pielāgot slejas

en: &Customize...
lv: &Pielāgot...

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %%d no faila '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %d no straumējuma.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
lv: BMP: nevar saglabāt kļūdainu attēlu.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
lv: BMP: wxImage nepastās individuāla wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila (Bitmap) galveni.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila  (BitmapInfo) galveni.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt RGB krāsu karti.

en: BMP: Couldn't write data.
lv: BMP: nevar ierakstīt datus.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
lv: BMP: nevar piešķirt atmiņu.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla platums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla augstums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
lv: DIB galvene: nezināms bitu dziļums.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
lv: DIB galvene: nezināms faila kodējums.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
lv: DIB galvene: kodējums neatbilst bitu dziļumam.

en: Error in reading image DIB.
lv: Kļūda nolasot attēla DIB

en: ICO: Error in reading mask DIB.
lv: ICO: kļūda lasot DIB masku.

en: ICO: Image too tall for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk augsts.

en: ICO: Image too wide for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk plats.

en: ICO: Error writing the image file!
lv: ICO: kļūda rakstot attēla failu!

en: ICO: Invalid icon index.
lv: ICO: nederīgs ikonas indekss.

en: Image and mask have different sizes.
lv: Attēla un maskas izmēri nesakrīt.

en: Failed to load image from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no faila "%s".

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
lv: Nav iespējams saglabāt attēlu failā '%s: nezināms paplašinājums.

en: Image file is not of type %d.
lv: Attēla faila tips nav %d.

en: Unknown image data format.
lv: Nezinām attēla datu formāts.

en: This is not a %s.
lv: Šis nav %s.

en: Image is not of type %s.
lv: Attēla tips nav %s.

en: Failed to check format of image file "%s".
lv: Neizdevās pārbaudīt attēla "%s" faila formātu.

en: GIF: error in GIF image format.
lv: GIF: kļūda GIF attēla formātā.

en: GIF: not enough memory.
lv: GIF: nepietiek atmiņas.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
lv: GIF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
lv: Neizdevās inicializēt GIF hash tabulu

en: IFF: error in IFF image format.
lv: IFF: kļūda IFF attēla formātā.

en: IFF: not enough memory.
lv: IFF: nepietiek atmiņas.

en: IFF: unknown error!!!
lv: IFF: nezināma kļūda!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
lv: IFF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
lv: JPEG: nav atverams - iespējams, fails ir bojāts.

en: JPEG: Couldn't save image.
lv: JPEG: nav iespējams saglabāt attēlu.

en: PCX: this is not a PCX file.
lv: PCX: tas nav  PCX fails.

en: PCX: image format unsupported
lv: PCX: neatbalstīts attēla formāts

en: PCX: couldn't allocate memory
lv: PCX: nevar piešķirt atmiņu.

en: PCX: version number too low
lv: PCX: pārāk zems versijas numurs

en: PCX: unknown error !!!
lv: PCX: nezināma kļūda!!!

en: PCX: invalid image
lv: PCX: nederīgs attēls

en: Unknown PNG resolution unit %d
lv: Nezināma PNG izšķirtspējas vienība %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
lv: Neizdevās atvērt PNG attēlu - bojāts fails vai nepietiek atmiņas.

en: Couldn't save PNG image.
lv: Neizdevās saglabāt PNG attēlu.

en: PNM: File format is not recognized.
lv: PNM: faila formāts nav atpazīts.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
lv: PNM: nevar piešķirt atmiņu.

en: PNM: File seems truncated.
lv: PNM: fails šķiet aprauts.

en:  (in module "%s")
lv:  (modulī "%s")

en: TIFF: Error loading image.
lv: TIFF: kļūda ielādējot attēlu.

en: Invalid TIFF image index.
lv: Nederīgs TIFF attēla indekss.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
lv: TIFF: attēla izmērs ir nedabīgi liels.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
lv: TIFF: nevar piešķirt atmiņu.

en: TIFF: Error reading image.
lv: TIFF: kļūda lasot attēlu.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
lv: Nav ņemta vērā nezināma TIFF izšķirtspējas vienība %d

en: TIFF: Error saving image.
lv: TIFF: kļūda saglabājot attēlu.

en: TIFF: Error writing image.
lv: TIFF: kļūda pierakstot attēlu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
lv: Komandrindas parametru %d nav iespējams pārvērst uz Unikodu, tāpēc tas netiks ņemts vērā.

en: Cannot set locale to language "%s".
lv: Neizdevās uzstādīt valodas "%s" lokāli.

en: Error:
lv: Kļūda:

en: The previous message repeated once.
lv: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās vienreiz.

en:  (error %ld: %s)
lv:  (kļūda %ld: %s)

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
lv: Nenoslēgta '{' MIME tipa %s ierakstā.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
lv: Bibliotēka "%s", kas nepieciešama moduļa "%s" darbībai, nepastāv.

en: Module "%s" initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt moduli "%s"

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 loksne, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
lv: C loksne, 432 x 559 mm

en: D sheet, 22 x 34 in
lv: D loksne, 559 x 864 mm

en: E sheet, 34 x 44 in
lv: E loksne, 34 x 44 in

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lv: A3 loksne, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 mazā loksne, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lv: A5 loksne, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lv: B4 loksne, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lv: B5 loksne, 182 x 257 mm

en: 10 x 14 in
lv: 25.4 x 35.6 cm

en: 11 x 17 in
lv: 27.9 x 43.2 cm

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lv: Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lv: Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lv: Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
lv: Aploksne DL, 110 x 220 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
lv: Itāļu aploksne, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
lv: Monarch aploksne, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lv: Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
lv: Japāņu pastkarte 100 x 148 mm

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
lv: Aploksne Invite 220 x 220 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
lv: Japāņu dubultā pastkate, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2
lv: Japāņu aploksne Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
lv: Japāņu aploksne Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
lv: Japāņu aploksne Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
lv: Japāņu aploksne Chou #4

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
lv: Japāņu pastkate, pagriezta 148 x 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
lv: Dubultā Japāņu pastkarte, pagriezta, 148 x 200 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
lv: Japāņu aploksne You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne You #4 Rotated

en: PRC 16K 146 x 215 mm
lv: ĶTR 16K 146 x 215 mm

en: PRC 32K 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K(Big) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lv: ĶTR aploksne #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lv: ĶTR aploksne #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lv: ĶTR aploksne #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lv: ĶTR aploksne #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lv: ĶTR aploksne #10 324 x 458 mm

en: PRC 16K Rotated
lv: ĶTR 16K pagriezta

en: PRC 32K Rotated
lv: ĶTR 32K pagriezta

en: PRC 32K(Big) Rotated
lv: ĶTR 32K(Big) pagriezta

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lv: ĶTR aploksne #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lv: ĶTR aploksne #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lv: ĶTR aploksne #9 Rotated 324 x 229 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #10 Rotated 458 x 324 mm

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lv: A0 loksne, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lv: A1 loksne,  594 x 841 mm

en: Generic PostScript
lv: Klasiskais PostScript

en: Printing Error
lv: Drukāšanas Kļūda

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
lv: Sagatavo

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
lv: Drukā %d lappusi no %d

en: Printing
lv: Drukāšana

en: First page
lv: Pirmā lapa

en: Last page
lv: Pēdējā lapa

en: Could not start document preview.
lv: Neizdevās parādīt dokumenta priekšskatījumu.

en: Print Preview Failure
lv: Drukas priekšskatījuma kļūda

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
lv: Diemžēl, nav pietiekami daudz brīvas atmiņas priekšskatījuma izveidošanai.

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: Invalid regular expression '%s': %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
lv: Neizdevās atrast atbilstību regulārai izteiksmei: %s

en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: &Convert
lv: &Pārveidot

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
lv: &Izpildīt

en: &Find...
lv: &Meklēt...

en: &First
lv: &Pirmais

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
lv: &Diskete

en: &Harddisk
lv: &Cietais disks

en: Harddisk
lv: Cietais disks

en: &Home
lv: &Mājas

en: &Index
lv: &Indekss

en: &Info
lv: Info

en: &Jump to
lv: Pārle&kt uz

en: Jump to
lv: Pārlekt uz

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
lv: Izlīdzināts

en: &Last
lv: &Pēdējais

en: &Network
lv: &Tīkls

note: #-#-#-#-#  916 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
lv: &Nē

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: Replace...
lv: Aizvietot...

en: Revert to Saved
lv: Atgriezties pie saglabātā

note: #-#-#-#-#  1087 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButt
en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
lv: &Krāsa

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
lv: &Fonts

en: &Ascending
lv: &Augoši

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
lv: Augoši

en: &Descending
lv: &Dilstoši

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
lv: Dilstoši

en: &Spell Check
lv: Pareizrak&stība

note: #-#-#-#-#  911 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  143 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
lv: &Augšā

en: &Unindent
lv: &Samazināt atkāpi

note: #-#-#-#-#  916 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
lv: &Jā

en: Actual Size
lv: Patiesais Izmērs

en: Zoom to &Fit
lv: Ietilpināt attēlu

en: Show about dialog
lv: Rādīt apraksta dialogu

en: Paste selection
lv: Ielīmēt iezīmēto

en: Quit this program
lv: Iziet no šīs programmas

en: Redo last action
lv: Atkārtot pēdējo darbību

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Close current document
lv: Aizvērt aktīvo dokumentu

en: Save current document
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu

en: Save current document with a different filename
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu ar citu nosaukumu

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
lv: Pārvēršana uz kodējumu '%s' nedarbojas.

en: invalid data in extended tar header
lv: Nederīgi dati...

en: unexpected end of file
lv: negaidītas faila beigas

en: '%s' is probably a binary buffer.
lv: '%s', iespējams, ir binārais buferis.

en: File couldn't be loaded.
lv: Failu nevar ielādēt.

en: can't write buffer '%s' to disk.
lv: nevar ierakstīt bufera '%s' saturu diskā.

en: Failed to get the local system time
lv: Neizdevās nolasīt lokālās sistēmas laiku

en: wxGetTimeOfDay failed.
lv: wxGetTimeOfDay beidzās ar kļūdu.

en: '%s' is not a valid message catalog.
lv: '%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs.

en: using catalog '%s' from '%s'.
lv: izmanto katalogu '%s' no '%s'.

en: Couldn't enumerate translations
lv: Neizdevās uzskaitīt tulkojumus

en: No default application configured for HTML files.
lv: Noklusētā aplikācija HTML failu attēlošanai nav iestatīta.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
lv: Noklusētajā pārlūkā neizdevās atvērt URL "%s".

en: Required information entry is empty.
lv: Nepieciešamais informācijas ieraksts ir tukšs.

en: This platform does not support background transparency.
lv: Šī platforma neuztur fona caurspīdīgumu.

en: Could not transfer data to window
lv: Neizdevās pārvietot datus uz logu

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
lv: Logu ID ir beigušies. Ieteicams aizvērt aplikāciju.

en: XPM: incorrect header format!
lv: XPM: nepareizs galvenes formāts!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
lv: XPM: nepareizs krāsas apraksts rindā %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
lv: XPM: kļūdaina krāsa definīcija '%s' rindā %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
lv: XPM: nav atlikusi neviena maskai izmantojam krāsa!

en: XPM: truncated image data at line %d!
lv: XPM: aprauti attēla dati rindā %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
lv: XPM: nepareizi pikseļu dati!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei Create

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei ConstructObject

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nezināms objekts

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
lv: HasObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: unknown class %s
lv: nezināma klase %s

en: Objects must have an id attribute
lv: Objektiem ir jābūt id atribūtiem

en: Doubly used id : %d
lv: Divreiz izmantots id: %d

en: Unknown Property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
lv: pieņemot, ka tas ir apvienots vairāku daļu zip

en: invalid zip file
lv: nederīgs zip fails

en: can't find central directory in zip
lv: nav iespējams atrast galveno zip mapi

en: error reading zip central directory
lv: kļūda lasot zip galveno mapi

en: unsupported Zip compression method
lv: neatbalstīta Zip kompresijas metode

en: Gzip not supported by this version of zlib
lv: Šī zlib versija neuztur gzip

en: Can't initialize zlib inflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib atspiešanas straumējumu.

en: zlib error %d
lv: zlib kļūda  %d

en: Can't initialize zlib deflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib saspiešanas straumējumu.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
lv: Neizdevās nolasīt notikumu no DirectFB programmkanāla.

en: no fonts found in %s, using builtin font
lv: mapē %s nav atrasts neviens fonts, izmanto iebūvēto fontu

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
lv: Fontu saraksta fails %s ir pazudis fontu ielādes laikā.

en: Developed by
lv: Izstrādājis

en: Documentation by
lv: Dokumentācijas autori

en: Graphics art by
lv: Grafiskais noformējums -

en: Translations by
lv: Tulkojumu autori -

en: Version
lv: Versija

note: #-#-#-#-#  1917 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#
en: About %s
lv: Par %s

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: Documentation writers
lv: Dokumentācijas sastādītāji

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Translators
lv: Tulkotāji

en: Animation file is not of type %ld.
lv: Animācijas faila tips nav  %ld.

en: Choose colour
lv: Izvēlieties krāsu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Red:
lv: Sarkans:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
lv: Zaļš:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
lv: Zils:

en: Add to custom colours
lv: Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Open file "%s"
lv: Atvērt failu "%s"

en: Enter command to open file "%s":
lv: Ievadiet komandu faila "%s" atvēršanai:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lv: Izpildāmie faili (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
lv: Atkļūdošanas atskaite "%s"

en: A debug report has been generated in the directory
lv: Atkļūdošanas atskaite izveidota mapē

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
lv: Atskaite satur zemāk uzskaitītos failus. Ja kāds no tiem satur privātu informāciju,
    lūdzu, atķeksējiet tos un tie tiks aizvākti no atskaites.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
lv: Lai ignorētu šo kļūdas paziņojumu pilnībā, uzklikšķiniet "Atcelt",
    taču ņemiet vērā, ka tas kavēs uzlabošanu,tādēļ, ja iespējams,
    lūdzu, turpiniet kļūdas atskaites veidošanu.

en: &Debug report preview:
lv: A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:

en: &View...
lv: &Skatīt...

en: &Notes:
lv: Piezī&mes:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
lv: Ja jums ir vēl kāda informācija, kas attiecas uz šo atkļūdošanas
    atskaiti, lūdzu, ievadiet to šeit un tā tiks pievienota atskaitei:

en: Cannot open file for PostScript printing!
lv: Nav iespējams atvērt failu drukāšanai PostScript!

en: Sections
lv: Sadaļas

en: Home directory
lv: Mājas mape

en: Illegal directory name.
lv: Nederīgs mapes nosaukums.

en: File name exists already.
lv: Faila nosaukumu jau pastāv.

en: Operation not permitted.
lv: Darbība nav atļauta.

en: Create new directory
lv: Izveidot Jaunu mapi

en: Go to home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Show &hidden directories
lv: Rādīt &slēptās mapes

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
lv: Mape '%s' nepastāv
    Izveidot tagad?

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
lv: Nezidevās izveidot mapi '%s'
    (Vai jums ir atbilstošas pieejas tiesības?)

en: You cannot add a new directory to this section.
lv: Jūs nevarat pievienot jaunu mapi šai sekcijai.

en: Edit item
lv: Rediģēt objektu

note: #-#-#-#-#  741 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
lv: Meklēt:

en: Search direction
lv: Meklēšanas virziens

en: <LINK>
lv: <SAITE>

en: <DRIVE>
lv: <DISKS>

en: %ld byte | %ld bytes
lv[0]: %ld baits
lv[1]: %ld baiti
lv[2]: %ld baiti

en: Current directory:
lv: Aktuālā mape:

en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptos failus

en: Illegal file specification.
lv: Nederīga faila specifikācija.

en: Directory doesn't exist.
lv: Mape nepastāv.

en: View files as a list view
lv: Aplūkot failus saraksta skatā

en: View files as a detailed view
lv: Aplūkot failus detalizētajā skatā

en: Go to parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: ABCDEFGabcdefg12345
lv: AĀBCČDŠaābcčdš12345

en: Decorative
lv: Dekoratīvs

en: Modern
lv: Moderns

en: Swiss
lv: Šveices

en: Teletype
lv: Teletaips

en: &Font family:
lv: &Fontu saime:

en: The font family.
lv: Fontu saime.

en: &Style:
lv: &Stils:

en: The font style.
lv: Fonta stils.

en: &Weight:
lv: &Svars:

en: The font weight.
lv: Fonta svars.

en: C&olour:
lv: &Krāsa:

en: The font colour.
lv: Fonta krāsa.

en: &Point size:
lv: &Punkta izmērs:

en: The font point size.
lv: Fonta izmērs punktos.

en: Whether the font is underlined.
lv: Vai fonts ir pasvītrots.

en: Shows the font preview.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Click to cancel the font selection.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izvēli.

en: Click to confirm the font selection.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izvēli.

en: Help directory "%s" not found.
lv: Palīdzības mape "%s" nav atrasta.

en: Help file "%s" not found.
lv: Palīdzības fails "%s" nav atrasts.

en: No entries found.
lv: Nav atrasts neviens ieraksts.

en: Help Index
lv: Palīdzības saturs

en: Relevant entries:
lv: Saistītie ieraksti:

en: Entries found
lv: Ieraksti atrasti

en: &Copy URL
lv: &Kopēt URL

en: Hide this notification message.
lv: Slēpt šo paziņojumu.

en: %s Warning
lv: %s Brīdinājums

en: %s Information
lv: %s Informācija

en: Save log contents to file
lv: Saglabāt žurnāla saturu failā

en: Clear the log contents
lv: Notīrīt žurnāla saturu

en: Can't save log contents to file.
lv: Nav iespējams saglabāt žurnāla saturu failā.

en: Log saved to the file '%s'.
lv: Žurnāls saglabāts failā '%s'.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
lv: Neizdevās nokopēt dialoga saturu uz starpliktuvi.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
lv: Papildināt failu '%s' ar žurnāla ierakstiem (izvēloties  [Nē] tas tiks pārrakstīts)?

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
lv: %s iestatījumi

en: Could not start printing.
lv: Neizdevās sākt drukāšanu.

en: Printing page %d...
lv: Drukājas lapa %d...

en: Printer options
lv: Printera iestatījumi

en: Printer:
lv: Drukas iekārta:

en: Print Range
lv: Drukāt diapazonu

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
lv: Kopijas:

en: PostScript file
lv: PostScript fails

en: Print Setup
lv: Drukas iestatījumi

en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

en: Print in colour
lv: Drukāt krāsainu

en: Print spooling
lv: Drukas spolēšana

en: Printer command:
lv: Printera komanda:

en: Printer options:
lv: Printera iestatījumi:

en: Left margin (mm):
lv: Kreisā apmale (mm):

en: Top margin (mm):
lv: Augšējā mala (mm):

en: Right margin (mm):
lv: Labā apmale (mm):

en: Bottom margin (mm):
lv: Apakšējā mala (mm):

en: Printer...
lv: Printeris..

en: Tips not available, sorry!
lv: Dienas padomi nav pieejami!

en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: Did you know...
lv: Vai jūs zināt...

en: &Show tips at startup
lv: Rādīt dienas padomu&s

en: &Next Tip
lv: &Nākošais Padoms

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
lv: Nav iespējams inicializēt GTK+, vai DISPLAY parametrs ir iestatīts pareizi?

note: #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  654 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: Error while printing:
lv: Kļūda drukājot:

en: Failed to insert text in the control.
lv: Neizdevās ievietot tekstu vadīklā.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lv: Šī programma ir kompilēta ar pārāk vecu GTK+ versiju, lūdzu, pārkompilējiet ar GTK+ 2.12 vai jaunāku.

en: Please choose a valid font.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu fontu.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
lv: Neizdevās atvērt CHM arhīvu '%s'.

en: no error
lv: nav kļūdu

en: bad arguments to library function
lv: bibliotēkas funkcijai nederīgi argumenti

en: read error
lv: lasīšanas kļūda

en: write error
lv: rakstīšanas kļūda

en: seek error
lv: pozicionēšanas kļūda

en: bad signature
lv: nederīgs paraksts

en: error in data format
lv: kļūda datu formātā

en: checksum error
lv: kļūda kontrolsummā

en: compression error
lv: saspiešanas kļūda

en: decompression error
lv: atspiešanas kļūda

en: Could not locate file '%s'.
lv: Neizdevās atrast failu '%s'.

en: Could not create temporary file '%s'
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu '%s'

en: Link contained '//', converted to absolute link.
lv: Saite saturēja '//', pārvērsta par absolūto saiti..

en: Help: %s
lv: Palīdzība: %s

en: Adding book %s
lv: Pievieno grāmatu %s

en: Cannot open contents file: %s
lv: Nav iespējams atvērt satura failu: %s

en: Cannot open index file: %s
lv: Nav iespējams atvērt indeksu failu: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML palīdzības grāmatu: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
lv: Parāda palīdzību pārlūkojot grāmatu sarakstu kreisajā pusē.

en: (bookmarks)
lv: (grāmatzīme)

en: Add current page to bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm pašreizējo lapu

en: Remove current page from bookmarks
lv: Izņemt pašreizējo lapu no grāmatazīmēm

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
lv: Parādīt visus indeksa ierakstus, kas satur norādīto apakšvirkni. Meklēšana nav reģistrjūtīga.

en: Show all items in index
lv: Rādīt visus saraksta locekļus

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
lv: Meklēt palīdzības grāmatas(-u) saturā tekstu, ko ievadījāt augstāk

en: Show/hide navigation panel
lv: Rādīt/slēpt navigācijas paneli

en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

en: Go one level up in document hierarchy
lv: Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā

en: Open HTML document
lv: Atvērt HTML dokumentu

en: Print this page
lv: Drukāt šo lapu

en: Display options dialog
lv: Ekrāna iestatījumu dialogs

en: Please choose the page to display:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamo lapu:

en: No matching page found yet
lv: Pagaidām netika atrasta atbilstoša lapa

en: Found %i matches
lv: Atrastas %i atbilstības

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: %d of %lu
lv: %d no %lu

en: %lu of %lu
lv: %lu no %lu

en: Search in all books
lv: Meklēt visās grāmatās

en: Help Browser Options
lv: Palīdzības pārlūka iestatījumi

en: font size
lv: fonta izmērs

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
lv: Normāls fonts<br>un  <u>pasvītrots</u>.

en: <i>Italic face.</i>
lv: <i>Kursīvs.</i>

en: <b>Bold face.</b>
lv: <b>Treknraksts.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
lv: <b><i>Treknraksts kursīvā.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
lv: Fiksēta izmēra.<br> <b>treknraksts</b> <i>kursīvs</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
lv: <b><i>treknraksts kursīvā <u>pasvītrots</u></i></b><br>

en: Help Printing
lv: Palīdzība par drukāšanu

en: Cannot print empty page.
lv: Nav iespējams nodrukāt tukšu lapu.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
lv: HTML faili (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
lv: Palīdzības grāmatas (*.htb)|*.htb|Palīdzības grāmatas (*.zip)|*.zip|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
lv: Saspiests HTML Help fails (*.chm)|*.chm|

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
lv: %u no %u

en: Cannot open HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML dokumentu: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt pieprasīto HTML dokumentu: %s

en: Loading :
lv: Lasa...

en: HTML anchor %s does not exist.
lv: HTML enkurs %s nepastāv.

en: Copied to clipboard:"%s"
lv: Nokopēts starpliktuvē:"%s"

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
lv: Šis dokuments neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
lv: Dokuments "%s" neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.
    
    Turpināt drukāt neskatoties uz to?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
lv: Ja iespējams, mēģiniet mainīt izkārtojumu, lai padarītu izdruku šaurāku.

en: : file does not exist!
lv: : fails neeksistē!

en:  Preview
lv:  Priekšskatījums

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
lv: Kļūme lapas iestatījumos: iespējams, jānorāda noklusētais printeris.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
lv: Neizdevās parādīt  HTML dokumentu %s kodējumā

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu priekš '%s': beidz darbu.

en: Failed to open the clipboard.
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi.

en: Failed to close the clipboard.
lv: Nevar aizvērt starpliktuvi.

en: Failed to empty the clipboard.
lv: Neizdevās iztīrīt starpliktuvi.

en: Unsupported clipboard format.
lv: Neatbalstīts starpliktuves formāts.

en: Failed to set clipboard data.
lv: Neizdevās iestatīt starpliktuves datus.

en: Failed to put data on the clipboard
lv: Neizdevās ievieto datus starpliktuvē

en: Failed to get data from the clipboard
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
lv: Neizdevās saņemt atbalstītos starpliktuves formātus.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
lv: Krāsu izvēles dialogs pārtrauca darbību ar kļūdu  %0lx.

en: Failed to create cursor.
lv: Neizdevās izveidot kursoru.

en: Failed to register DDE server '%s'
lv: Neizdevās reģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
lv: Neizdevās dereģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar serveri '%s'par tematu '%s'

en: Failed to create DDE string
lv: Neizdevās izveidot DDE virkni

en: no DDE error.
lv: nav DDE kļūdas.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
lv: DDEML neapstiprināja parametru.

en: a memory allocation failed.
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda.

en: a transaction failed.
lv: transakcija neizdevās.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
lv: iekšējais funkcijas PostMessage izsaukums neizdevās.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
lv: DDEML radās iekšēja kļuda.

en: Unknown DDE error %08x
lv: Nezināma DDE kļūda %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
lv: Iezvanpieejas funkcijas nav pieejamas, jo uz šī datora nav uzstādīts attālinātās pieejas serviss (RAS). Lūdzu, uzstādiet to.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
lv: Uz šī datora uzstādītās attālinātās pieejas servisa (RAS) versija ir pārāk veca. Lūdzu, atsvaidziniet to (trūkst sekojoša nepieciešamā funkcija: %s).

en: Failed to retrieve text of RAS error message
lv: Neizdevās saņemt RAS ķļūdas paziņojuma tekstu.

en: unknown error (error code %08x).
lv: nezināma kļūda (kļūdas kods %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
lv: Aktīva iezvanpieeja nav atrodama: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
lv: Atrastas vairākas aktīvas iezvanpieejas, tiek izvēlēja viena no tām.

en: Failed to establish dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to get ISP names: %s
lv: Neizdevās iegūt ISP nosaukumus: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav ISP, kam zvanīt.

en: Choose ISP to dial
lv: Izvēlieties ISP, kuram zvanīt

en: Please choose which ISP do you want to connect to
lv: Lūdzu izvēlieties ISP, kuram vēlaties pieslēgties

en: Failed to connect: missing username/password.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav norādīts lietotāja vārds.parole.

en: Cannot find the location of address book file
lv: Nav iespējams noteikt adrešu grāmatas faila atrašanās vietu

en: Failed to initiate dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
lv: Nav iespējams nolikt klausuli - nav aktīva iezvanpieejas savienojuma

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
lv: Neizdevās pārtraukt iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt bitkartes attēlu failā "%s".

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
lv: Neizdevās piešķirt %luKb atmiņas bitkartes datiem.

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus mapē '%s'

en: Couldn't add an image to the image list.
lv: Neizdevās pievienot attēlu sarakstam.

en: Failed to load metafile from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt matafailu no faila "%s".

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
lv: Neizdevās atvērt standarta Meklēt/aizvietot dialogu (kļūdas kods %d)

en: File dialog failed with error code %0lx.
lv: Faila dialogs pārtrauca dabību ar kļūdu %0lx.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
lv: Sekošana izmaiņām atsevišķos failos pagaidām netiek uzturēta.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
lv: Nav iespējams sekot izmaiņām neesoša mapē "%s".

en: Failed to initialize OpenGL
lv: Neizdevās inicializēt OpenGL

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
lv: MS HTML Help funkcijas nav pieejamas, jo MS HTML Help bibliotēka nav uzstādīta uz šīs mašīnas . Lūdzu, uzstādiet to.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
lv: Neizdevās inicializēt MS HTML Help.

en: Can't delete the INI file '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst INI failu '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par saraksta vadīklas vienumu %d.

en: &Cascade
lv: &Kaskādēt

en: Tile &Horizontally
lv: Atspulgs pa &horizontāli

en: Tile &Vertically
lv: Atspulgs pa &vertikāli

en: &Arrange Icons
lv: S&akārtot Ikonas

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
lv: Neizdevās izveidot reģistra ierakstu '%s' failiem.

en: Failed to find CLSID of "%s"
lv: Neizdevās atrast "%s" CLSID

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
lv: Neizdevās saņemt "%s" OLE automatizācijas saskarni

en: Incorrect number of arguments.
lv: Nepareizs argumentu skaits.

en: Unknown exception
lv: Nezināma izņēmuma situācija

en: Method or property not found.
lv: Metode vai īpašība nav atrasta.

en: The locale ID is unknown.
lv: Lokāles ID nav zināms.

en: Missing a required parameter.
lv: Iztrūkst nepieciešamais paramatrs.

en: Argument %u not found.
lv: Arguments %u nav atrasts.

en: Type mismatch in argument %u.
lv: Tipu neatbilstība argumentā %u.

en: The system cannot find the file specified.
lv: Sistēma nespēja atrast norādīto failu.

en: Class not registered.
lv: Klase nav reģistrēta.

en: Unknown error %08x
lv: Nezināma kļūda %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
lv: OLE automatizācijas kļūda %s: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
lv: Neizdevās reģistrēt starpliktuves formātu '%s'.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
lv: Starpliktuves formāts '%d' nepastāv.

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
lv: Izlaist

en: Can't get info about registry key '%s'
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par reģistra atslēgu '%s'

en: Can't open registry key '%s'
lv: Nav iespējams atvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Can't create registry key '%s'
lv: Nav iespējams izveidot reģistra atslēgu '%s'

en: Can't close registry key '%s'
lv: Nav iespējams aizvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Registry value '%s' already exists.
lv: Reģistra vērtība '%s' jau pastāv.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra vērtību '%s' par '%s'.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams nokopēt neatbalstīta tipa %d vērtības.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
lv: Reģistra atslēga '%s' nepastāv, nav iespējams pārdēvēt.

en: Registry key '%s' already exists.
lv: Reģistra atslēga '%s' jau pastāv.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra atslēgu '%s' par '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās nokopēt reģistra apakšatslēgu '%s' uz '%s'.

en: Failed to copy registry value '%s'
lv: Neizdevās nokopēt reģistra vertību '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
lv: Nav iespējams nokopēt reģistra atslēgas '%s' saturu uz '%s'.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
lv: Reģistra atslēga '%s' ir nepieciešama normālai sistēmas darbībai,
    tās dzēšana var novest sistēmu nelietojamā stāvoklī:
    darbība atcelta.

en: Can't delete key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst atslēgu '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst vērtību '%s' no atslēgas '%s'

en: Can't read value of key '%s'
lv: Nav iespējams nolasīt atslēgas '%s' vērtību

en: Can't set value of '%s'
lv: Nav iespējams iestatīt '%s' vērtību

en: Can't read value of '%s'
lv:  '%s' vērtība nav nolasāma

en: Can't enumerate values of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' vērtības

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' apakšatslēgas

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
lv: Reģistra atslēgas eksports: fails "%s" jau pastāv un netiks pārrakstīts.

en: Can't export value of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams eksportēt neatbalstīta tipa %d vērtību.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
lv: Ignorēta vērtība "%s" atslēgai "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
lv: Nav iespējams palaist pavedienu: kļūda rakstot TLS.

en: Can't set thread priority
lv: Nav iespējams uzstādīt pavediena prioritāti

en: Can't create thread
lv: Nav iespējams izveidot pavedienu

en: Couldn't terminate thread
lv: Nav iespējams pārtraukt pavedienu

en: Cannot wait for thread termination
lv: Nevar gaidīt uz pavediena apstāšanos

en: Couldn't get the current thread pointer
lv: Nevar iegūt pašreizējā pavediena rādītāju

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams piešķirt indeksu pavediena lokālajā glabātuvē

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams saglabāt vērtību pavediena lokālajā glabātuvē

en: Couldn't create a timer
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: can't find user's HOME, using current directory.
lv: lietotāja mājas mape nav atrodama, izmanto pašreizējo mapi.

en: Failed to kill process %d
lv: Neizdevās pārtraukt procesu %d

en: Failed to load resource "%s".
lv: Neizdevās ielādēt resursu "%s".

en: Failed to lock resource "%s".
lv: Neizdevās aizslēgt resursu: "%s".

en: build %lu
lv: versija %lu

en: , 64-bit edition
lv: , 64 bitu versija

en: Failed to create an anonymous pipe
lv: Neizdevās izveidot anonīmu programmkanālu

en: Execution of command '%s' failed
lv: Komandas '%s' izpilde neizdevās

en: Failed to load mpr.dll.
lv: Nevar ielādēt mpr.dll.

en: Cannot read typename from '%s'!
lv: Nav iespējams nolasīt tipa nosaukumu no  '%s'!

en: Cannot load icon from '%s'.
lv:  Nav iespējams ielādēt ikonu no '%s'.

en: Background colour
lv: Fona krāsa

en: The font size in points.
lv: Fonta izmērs punktos

en: Check to make the font bold.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu treknrakstā.

en: Check to make the font italic.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu kursīvā.

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Check to make the font underlined.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu ar pasvītrojumu.

en: Colour:
lv: Krāsa:

en: Click to change the font colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu fonta krāsu.

en: Shows a preview of the font.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Click to cancel changes to the font.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izmaiņas.

en: Click to confirm changes to the font.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izmaiņas.

en: <Any>
lv: <Jebkurš>

en: <Any Roman>
lv: <Jebkurš romāņu>

en: <Any Decorative>
lv: <Jebkurš dekoratīvais>

en: <Any Modern>
lv: <Jebkurš modernais>

en: <Any Script>
lv: <Jebkurš rokraksta>

en: <Any Swiss>
lv: <Jebkurš Šveices>

en: <Any Teletype>
lv: <Jebkurš teletaipa>

en: File type:
lv: Faila veids:

en: Bring All to Front
lv: Iznest visu priekšā

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1917 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lv: Par %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
lv: Slēpt %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
lv: Slēpt citus

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
lv: Rādīt visas

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  1917 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
lv: Iziet no %s

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
lv: Izmērs punktos

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
lv: Fonta nosaukums

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Style
lv: Stils

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
lv: Paskaidre

en: Maroon
lv: Kastaņa

en: Navy
lv: Tumši zils

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lv: Pelēks

en: Fuchsia
lv: Fuksija

en: Lime
lv: Laima

en: Make a selection:
lv: Veidot izvēli:

en: Categorized Mode
lv: Šķirotais režīms

en: Alphabetic Mode
lv: Alfabētiskais režīms

note: #-#-#-#-#  2127 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  1972 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
lv: Īpašības kļūda

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
lv: Jūs ievadījāt nederīgu vērtību. Nospiediet ESC, lai pārtauktu labošanu.

en: Error in resource: %s
lv: Kļūda resursā: %s

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
lv: Tipu operācijas "%s" kļūda: īpašības ar apzīmējumu "%s" tips ir "%s", NEVIS "%s".

en: Value must be %s or higher.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai lielākai.

en: Value must be between %s and %s.
lv: Leņķim jābūt starp %s un %s.

en: Value must be %s or less.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai mazākai.

en: Not %s
lv: Nav %s

en: Choose a directory:
lv: Izvēlieties mapi:

en: Background &colour:
lv: &Fona krāsa:

en: Enables a background colour.
lv: Iespējo fona krāsu.

en: The background colour.
lv: Fona krāsa.

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
lv: Ēna

en: Units for the left border width.
lv: Vienības kreisās apmales platumam.

en: Units for the right border width.
lv: Vienības labās apmales platumam.

en: Units for the top border width.
lv: Vienības augšējās malas platumam.

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
lv: &Apakša:

en: Units for the bottom border width.
lv: Vienības apakšējās malas platumam.

en: Units for the left outline width.
lv: Vienības kreisās malas aprišu platumam.

en: Units for the right outline width.
lv: Vienības labās malas aprisēm.

en: Units for the top outline width.
lv: Vienības augšējās aprises platumam.

en: Units for the bottom outline width.
lv: Vienības apakšējās aprises platumam.

en: Corner
lv: Stūris

en: Dotted
lv: Punktēta

en: Dashed
lv: Svītrots

en: Groove
lv: Kaifīgie

en: Ridge
lv: Kore

en: Outset
lv: Izspiests

en: Change Style
lv: Mainīt stilu

en: Change Object Style
lv: Mainīt objekta stilu

en: Change Properties
lv: Mainīt īpašības

en: Change List Style
lv: Mainīt saraksta stilu

en: Renumber List
lv: Pārnumurēt sarakstu

note: #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
lv: Iespraust lauku

en: Too many EndStyle calls!
lv: Par daudz EndStyle izsaukumu!

en: standard/circle
lv: standarta/rinķis

en: standard/circle-outline
lv: standarta/riņķa aprises

en: standard/square
lv: standarta/kvadrāts

en: standard/diamond
lv: standarta/rombs

en: standard/triangle
lv: standarta/trīsstūris

en: Box Properties
lv: Rāmja īpašības

en: Multiple Cell Properties
lv: Vairāku šūnu īpašības

en: Set Cell Style
lv: Iestatīt šūnas stilu

en: Add Row
lv: Pievienot rindu

en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

en: Picture Properties
lv: Attēla īpašības

en: &Bullet style:
lv: Aizzīmj&u stils:

en: The available bullet styles.
lv: Pieejamie aizzīmju stili.

en: Peri&od
lv: Peri&ods

en: Check to add a period after the bullet.
lv: Atzīmējiet, lai aiz aizzīmes pievienotu punktu.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
lv: Atzīmējiet, lai iekļautu aizzīmi iekavās.

en: Check to add a right parenthesis.
lv: Atzīmējiet, lai pievienotu labo iekavu.

en: Bullet &Alignment:
lv: &Aizzīmējumu izlīdzināšana:

en: The bullet character.
lv: Aizzīmes rakstzīme.

en: &Symbol:
lv: &Simbols:

en: Ch&oose...
lv: Iz&vēlieties...

en: Click to browse for a symbol.
lv: Nospiediet, lai sameklētu vajadzīgo simbolu.

en: Symbol &font:
lv: Simbola &fonts:

en: Available fonts.
lv: Pieejamie fonti.

en: S&tandard bullet name:
lv: S&tandarta aizzīmes nosaukums:

en: A standard bullet name.
lv: Standarta aizzīmes nosaukums.

en: The list item number.
lv: Saraksta locekļa numurs.

en: Shows a preview of the bullet settings.
lv: Rāda aizzīmju iestatījumu priekšskatījumu.

en: Upper case letters
lv: Lieli burti

en: Lower case letters
lv: Mazie burti

en: Upper case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar lielajiem burtiem.

en: Lower case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar mazajiem burtiem

en: Numbered outline
lv: Numurētas aprises

note: #-#-#-#-#  1443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
lv: Simbols

note: #-#-#-#-#  1566  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
lv: Vilkt

en: Delete Text
lv: Dzēst tekstu

en: The text couldn't be saved.
lv: Tekstu nav iespējams saglabāt.

en: &Font:
lv: &Fonts:

en: Type a font name.
lv: Ierakstiet fonta nosaukumu.

en: Type a size in points.
lv: Ierakstiet izmēru punktos.

en: Lists the available fonts.
lv: Parāda pieejamo fontu sarakstu.

en: Lists font sizes in points.
lv: Parāda fontu izmērus punktos.

en: Font st&yle:
lv: Fonta st&ils:

en: Select regular or italic style.
lv: Izvēlieties parasto vai kursīva stilu.

en: Font &weight:
lv: Fonta &svars:

en: Select regular or bold.
lv: Izvēlieties parasto vai trekno.

en: &Underlining:
lv: Pasvītroj&ums:

en: Select underlining or no underlining.
lv: Izvēlieties pasvītroto vai nepasvītroto.

en: &Colour:
lv: &Krāsa:

en: Click to change the text colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu teksta krāsu.

en: &Bg colour:
lv: &Fona krāsa:

en: Click to change the text background colour.
lv: Nospiediet, lai manītu teksta fona krāsu.

en: Check to show a line through the text.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu pārsvītrotu tekstu.

en: Ca&pitals
lv: Lieli burti

en: Check to show the text in capitals.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu kapitalizētu tekstu

en: Check to show the text in superscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu augšrakstā.

en: Subscrip&t
lv: Apakšraks&ts

en: Check to show the text in subscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu apakšrakstā.

en: Shows a preview of the font settings.
lv: Rāda fonta iestatījumu priekšskatījumu.

en: Not underlined
lv: Nav pasvītrots

en: Indents && Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
lv: Aizzīmes

en: List Style
lv: Saraksta stils

en: Colour
lv: Krāsa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
lv: &Novietojums

en: Left-align text.
lv: Izlīdzināt pa kreisi.

en: Right-align text.
lv: Izlīdzināt tekstu pa labi.

en: &Justified
lv: &Izlīdzināts

en: Justify text left and right.
lv: Izlidzināt tekstu pa kreisi un pa labi.

en: Cen&tred
lv: Cen&trēts

en: Centre text.
lv: Centrēt tekstu.

en: &Indeterminate
lv: &Nenoteikts

en: Use the current alignment setting.
lv: Izmantot pašreizējo izlīdzināšanas iestatījumu.

en: &Indentation (tenths of a mm)
lv: Atkāpe (mm desm&itdaļās)

en: The left indent.
lv: Atkāpe no kreisās malas.

en: Left (&first line):
lv: Kreisā (&pirmā rinda):

en: The first line indent.
lv: Pirmā rinda ar atkāpi.

en: The right indent.
lv: Atkāpe no labās malas.

en: &Outline level:
lv: &Aprišu līmenis:

en: The outline level.
lv: Aprises līmenis.

en: &Spacing (tenths of a mm)
lv: At&starpe (mm desmitdaļās)

en: &Before a paragraph:
lv: Pi&rms rindkopas:

en: The spacing before the paragraph.
lv: Atstarpe pirms rindkopas.

en: &After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: The spacing after the paragraph.
lv: Atstarpe aiz rindkopas.

en: L&ine spacing:
lv: Rindu atstarpe:

en: The line spacing.
lv: Rindu atstarpe.

en: &Page Break
lv: La&pas atdalītājs

en: Inserts a page break before the paragraph.
lv: Ievietot lapas pārtraukumu pirms rindkopas.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
lv: Rāda rindkopas iestatījumu priekšskatījumu.

en: &List level:
lv: Saraksta &līmenis:

en: Selects the list level to edit.
lv: Izvēlas labojamo saraksta līmeni.

en: &Font for Level...
lv: Līmeņa &fonts...

en: Click to choose the font for this level.
lv: Nospiediet, lai izvēlētos fontu šim līmenim.

en: Bullet style
lv: Aizzīmju stils

en: Before a paragraph:
lv: Pirms rindkopas:

en: After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: The left margin size.
lv: Kreisās malas lielums.

en: Units for the left margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: The right margin size.
lv: Labās malas lielums.

en: Units for the right margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: The top margin size.
lv: Augšējās malas lielums.

en: Units for the top margin.
lv: Vienības augšējai malai.

en: The bottom margin size.
lv: Apakšējās malas izmērs.

en: Units for the bottom margin.
lv: Vienības apakšējai malai.

en: The left padding size.
lv: Kreisās malas papildinājuma lielums.

en: Units for the left padding.
lv: Vienības kreisās malas papildinājumam.

en: The right padding size.
lv: Labās malas papildinājuma lielums.

en: Units for the right padding.
lv: Vienības labās malas papildinājumam.

en: The top padding size.
lv: Augšējā papildinājuma lielums.

en: Units for the top padding.
lv: Vienības augšējam papildinājumam.

en: The bottom padding size.
lv: Apakšējā papildinājuma lielums.

en: Units for the bottom padding.
lv: Vienības apakšējās malas papildinājumam.

en: &Floating mode:
lv: &Peldošais režīms:

en: &Vertical alignment:
lv: &Vertikālā izlīdzināšana:

en: Enable vertical alignment.
lv: Iespējot vertikālo izlīdzināšanu

en: Centred
lv: Centrēts

en: Vertical alignment.
lv: Vertikālais izlīdzinājums

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1031 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
lv: &Platums:

en: Enable the width value.
lv: Iespējot platuma vērtību

en: The object width.
lv: Objekta platums.

en: Units for the object width.
lv: Vienības objekta platumam.

en: Enable the height value.
lv: Iespējot augstuma vērtību.

en: The object height.
lv: Objekta augstums.

en: Units for the object height.
lv: Vienības objekta augstumam.

en: Min width:
lv: Min. platums

en: Enable the minimum width value.
lv: Iespējot minimālā platuma vērtību.

en: The object minimum width.
lv: Objekta minimālais platums.

en: Units for the minimum object width.
lv: Vienības objekta minimālajam platumam.

en: Min height:
lv: Min. augstums:

en: Enable the minimum height value.
lv: Iespējot minimālā augstuma vērtību.

en: Units for the minimum object height.
lv: Vienības objekta minimālajam augstumam.

en: Max width:
lv: Maksimālais platums:

en: Enable the maximum width value.
lv: Iespējot maksimālā platuma vērtību.

en: The object maximum width.
lv: Objekta maksimālais platums.

en: Units for the maximum object width.
lv: Vienības objekta maksimālajam platumam.

en: Max height:
lv: Maksimālais augstums:

en: The object maximum height.
lv: Objekta maksimālais augstums.

en: Units for the maximum object height.
lv: Vienības objekta maksimālajam augstumam.

en: &Move the object to:
lv: &Pārvietot objektu uz:

en: &Previous Paragraph
lv: Ie&priekšējā rindkopa

en: Moves the object to the previous paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz iepriekšējo rindkopu.

en: &Next Paragraph
lv: &Nākamā rindkopa

en: Moves the object to the next paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz nākošo rindkopu.

en: &Styles:
lv: &Stili:

en: The available styles.
lv: Pieejamie stili.

en: The style preview.
lv: Stila priekšskatījums.

en: New &Character Style...
lv: Jauns rakstzīmju stils...

en: Click to create a new character style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu burtu stilu.

en: New &Paragraph Style...
lv: Jauns rindko&pas stils...

en: Click to create a new paragraph style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rindkopas stilu.

en: New &List Style...
lv: Jaunas saraksta stils...

en: Click to create a new list style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu saraksta stilu.

en: New &Box Style...
lv: Jauns &rāmja stils...

en: Click to create a new box style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rāmja stilu.

en: &Apply Style
lv: &Pielietot stilu

en: Click to apply the selected style.
lv: Nospiediet, lai pielietotu izvēlēto stilu.

en: &Rename Style...
lv: Pā&rdēvēt stilu...

en: Click to rename the selected style.
lv: Nospiediet, lai pārdēvētu izvēlēto stilu.

en: &Edit Style...
lv: &Labot stilu...

en: Click to edit the selected style.
lv: Nospiediet, lai labotu izvēlēto stilu.

en: &Delete Style...
lv: &Dzēst stilu...

en: Click to delete the selected style.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto stilu.

en: Click to close this window.
lv: Nospiediet, lai aizvērtu šo logu

en: &Restart numbering
lv: Atsākt numu&rēšanu

en: Check to restart numbering.
lv: Atzīmējiet, lai atsāktu numurēšanu.

en: Enter a character style name
lv: Ievadiet rakstzīmju stila nosaukumu

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
lv: Jauns stils

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
lv: Diemžēl, šis vārds jau ir aizņemts. Izvēlieties citu.

en: Enter a paragraph style name
lv: Ievadiet rindkopas stila nosaukumu

en: Delete style %s?
lv: Dzēst stilu %s?

en: Delete Style
lv: Dzēst stilu

en: Enter a list style name
lv: Ievadiet saraksta stila nosaukumu

en: Enter a new style name
lv: Ievadiet jaunā stila nosaukumu

en: Enter a box style name
lv: Ievadiet rāmja stila nosaukumu

en: The style name.
lv: Stila nosaukums.

en: &Based on:
lv: &Balstīts uz:

en: The style on which this style is based.
lv: Stils, kas ir šī stila pamatā.

en: &Next style:
lv: &Nākošais stils:

en: The default style for the next paragraph.
lv: Nākošās rindkopas noklusētais stils.

en: All styles
lv: Visi stili

en: Paragraph styles
lv: Rindkopu stili

en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

en: List styles
lv: Stilu saraksts

en: Box styles
lv: &Rāmju stili

en: The font from which to take the symbol.
lv: Fonts, no kura ņemt simbolu.

en: &Subset:
lv: &Apakškopa:

en: Shows a Unicode subset.
lv: Rāda Unicode apakškopu.

en: &Character code:
lv: Rakstzī&mju kods:

en: The character code.
lv: Rakstzīmes kods.

en: &From:
lv: &No:

en: The range to show.
lv: Rādāmais diapazons.

en: (Normal text)
lv: (Parasts teksts)

en: &Position (tenths of a mm):
lv: No&vietojums (mm desmitdaļās)

en: The tab position.
lv: Tabulatora pozīcija.

en: The tab positions.
lv: Tabulatora pozīcijas.

en: Click to create a new tab position.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu tabulatora pozīciju.

en: Click to delete the selected tab position.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto tabulatora pozīciju.

en: Click to delete all tab positions.
lv: Nospiediet, lai dzēstu visas tabulatora pozīcijas.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
lv: Neizdevās inicializēt grafisko lietotāja saskarni: nav atrasta neviena iebūvēta tēma.

en: GTK+ theme
lv: GTK+ tēma

en: Metal theme
lv: Metāla tēma

en: Simple monochrome theme
lv: Vienkrāsaina tēma

en: Win32 theme
lv: Win32 tēma

en: Already dialling ISP.
lv: ISP jau tiek zvanīts.

en: Unknown dynamic library error
lv: Nezināma dinamiskās bibliotēkas kļūda

en: Failed to write to lock file '%s'
lv: Neizdevās ierakstīt slēdzenes failā '%s'

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības slēdzenes failam '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
lv: Neizdevās aizslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to inspect the lock file '%s'
lv: Neizdevās pārbaudīt slēdzenes failu '%s'

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
lv: Slēdzenes failam '%s' ir nepareizs īpašnieks.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
lv: slēdzenes failam '%s' ir nepareizas pieejas tiesības.

en: Failed to access lock file.
lv: Neizdevās piekļūt slēdzenes failam.

en: Failed to read PID from lock file.
lv: Neizdevās nolasīt PID no slēdzenes faila.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
lv: Neizdevās izdzēst izmantoto slēdzenes failu '%s'.

en: Deleted stale lock file '%s'.
lv: Izdzēsts izmantotais slēdzenes fails '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
lv: Nederīgs slēdzenes fails '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
lv: Neizdevās izdzēst slēdzenes failu '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
lv: Neizdevās atslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to close lock file '%s'
lv: Neizdevās aizvērt slēdzenes failu '%s'

en: Unable to play sound asynchronously.
lv: Nav iespējams atskaņot skaņu asinhroni.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt skaņas datus no '%s'.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
lv: Skaņās faila '%s' formāts nav atbalstīts.

en: Sound data are in unsupported format.
lv: Skaņas dati ir neatbalstītā formātā.

en: Couldn't open audio: %s
lv: Neizdevās atvērt audio: %s

en: Thread priority setting is ignored.
lv: Pavediena prioritātes iestatījums nav ņemts vērā.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
lv: Kļūda pievienojoties pavedienam, atrasta iespējama atmiņas noplūde - lūdzu pārstartējiet programmu

en: Failed to set thread priority %d.
lv: Neizdevās uzstādīt pavediena prioritāti %d.

en: Failed to terminate a thread.
lv: Neizdevās pārtraukt pavedienu.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams izveidot pavediena atslēgu

en: Failed to execute '%s'
lv: Neizdevās izpildīt '%s'

en: Cannot get the hostname
lv: Nevar atrast resursdatora vārdu

en: Cannot get the official hostname
lv: Nevar atrast oficiālo resursdatora vārdu

en: Invalid geometry specification '%s'
lv: Nederīga ģeometrijas specifikācija '%s'.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu. Beidz darbu.

en: Failed to close the display "%s"
lv: Neizdevās aizvērt ekrānu "%s"

en: Failed to open display "%s".
lv: Neizdevās atvērt displeju "%s".

en: Cannot load resources from '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no '%s'.

en: Cannot open resources file '%s'.
lv: Nav iespējams atvērt resursu failu  '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no faila '%s'.

en: conversion to 8-bit encoding failed
lv: neizdevās pārvērst 8 bitu kodējumā

en: '%s' should be numeric.
lv: '%s' ir jābūt skaitliskam.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes.

en: '%s' should only contain digits.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ciparus.

en: Can't create window of class %s
lv: Nav iespējams izveidot %s klases logu

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
lv: Neizdevās pārvērst failu "%s"  uz Unikodu.

en: Failed to set text in the text control.
lv: Neizdevās iestatīt tekstu teksta vadīklā.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
lv: Nederīgs GTK+ komandrindas parametrs, izmantojiet "%s --help"

en: No unused colour in image.
lv: Attēls nesatur neizmantotas krāsas.

en: Style Organiser
lv: Stilu vadība

en: The following standard GTK+ options are also supported:
lv: Tiek atbalstīti arī sekojoši GTK+ standarta iestatījumi:

en: locale '%s' cannot be set.
lv: lokāli '%s' nav iespējams uzstādīt.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
lv: Nevar izveidot jaunas lejas ID. Iespējams, sasniegts maksimālais sleju skaits.

en: Column could not be added.
lv: Pievienot sleju nav iespējams.

en: Column index not found.
lv: Slejas indekss nav atrasts.

en: Column width could not be determined
lv: Nav iespējams noteikt slejas platumu.

en: Column width could not be set.
lv: Nav iespējams iestatīt slejas platumu.

en: Confirm registry update
lv: Apstiprināt reģistra atsvaidzināšanu

en: Could not determine column index.
lv: Neizdevās noteikt slejas indeksu.

en: Could not determine column's position
lv: Neizdevās noteikt slejas novietojumu.

en: Could not determine number of columns.
lv: Neizdevās noteikt sleju skaitu.

en: Could not determine number of items
lv: Neizdevās noteikt objektu skaitu.

en: Could not get header description.
lv: Neizdevās nolasīt galvenes aprakstu.

en: Could not get items.
lv: Neizdevās saņemt objektus.

en: Could not get property flags.
lv: Neizdevās nolasīt īpašību karogus.

en: Could not get selected items.
lv: Neizdevās saņemt izvēlētos objektus.

en: Could not remove column.
lv: Neizdevās izdzēst sleju.

en: Could not retrieve number of items
lv: Neizdevās iegūt objektu skaitu.

en: Could not set column width.
lv: Neizdevās iestatīt slejas platumu.

en: Could not set header description.
lv: Neizdevās iestatīt galvenes aprakstu.

en: Could not set icon.
lv: Neizdevās iestatīt ikonu.

en: Could not set maximum width.
lv: Neizdevās iestatīt maksimālo platumu.

en: Could not set minimum width.
lv: Neizdevās iestatīt minimālo platumu.

en: Could not set property flags.
lv: Neizdevās uzstādīt īpašību karogus.

en: Data object has invalid data format
lv: Datu objektam ir nederīgs datu formāts

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
lv: Vai vēlaties nomainīt %s failiem ar paplašinājumu "%s" izmantoto komandu?
    Pašreizējā 
    %s, 
    Jaunā 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: GIF: Invalid gif index.
lv: GIF: nederīgs gif indekss.

en: GIF: unknown error!!!
lv: GIF: nezināma kļūda!!!

en: No column existing.
lv: Nav nevienas slejas

en: No column for the specified column existing.
lv: Norādītajai slejai atbilstoša sleja nepastāv.

en: No column for the specified column position existing.
lv: Norādītajai slejas pozīcijai atbilstoša sleja nepastāv.

en: Number of columns could not be determined.
lv: Sleju skaits nav nosakāms.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
lv: OpenGL funkcija "%s" nav izpildīta: %s (kļūda %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
lv: Lūdzu uzstādiet jaunāku comctl32.dll versiju
    (ir nepieciešama vismaz 4.70, taču jums ir uzstādīta  %d.%02d)
    vai arī šī programma nedarbosies korekti.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
lv: Mapju pieejas laika iestatīšana nav atbalstīta šajā OS versijā

en: Show hidden directories
lv: Rādīt slēptās mapes

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
lv: Sistēma neuztur datumu vadīklas, lūdzu atsvaidziniet comctl32.dll versiju

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
lv: PNG attēlā ir pārāk daudz krāsu, attēls var būt nedaudz izplūdis.

en: Unable to initialize Hildon program
lv: Neizdevās palaist Hildon programmu.

en: Unknown data format
lv: Nezināms datu formāts

en: Win32s on Windows 3.1
lv: Win32s uz Windows 3.1

en: can't execute '%s'
lv: nevar izpildīt '%s'

en: error opening '%s'
lv: kļūda atverot '%s'

en: unknown seek origin
lv: nezināms pozicionēšanas avots

en: wxWidget's control not initialized.
lv: wxWidget's vadīkla nav inicializēta.

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Cannot resume thread %lu
lv: Nav iespējams atsākt pavedienu %lu

en: Cannot suspend thread %lu
lv: Nav iespējams apturēt pavedienu %lu

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
lv: Komandas '%s' izpilde beidzās ar kļūdu: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
lv: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizstāt?

en: LEFT
lv: Pa kreisi

en: RIGHT
lv: Pa labi

en: buffer is too small for Windows directory.
lv: buferis ir pārāk mazs Windows mapei.

en: #define %s must be an integer.
lv: #define %s ir jābūt skaitlim.

en: &Goto...
lv: &Iet uz...

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
lv: &Drukāt

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
lv: , gaidīts static, #include vai #define
    analizējot resursu.

en: All files (*.*)|*
lv: Visus failus (*.*)|*

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
lv: Nevar ielādēt attēlu no faila '%s': fails neeksistē.

en: Close	Alt-F4
lv: Aizvērt	Alt-F4

en: Fatal error:
lv: Fatāla kļūda:

en: Goto Page
lv: Iet uz Lapu

en: Status:
lv: Statuss:

note: #-#-#-#-#  1917 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lv: Versija %s

en: [EMPTY]
lv: [TUKŠS]

en: Keyboard Indicator
lv: Tastatūras indikators

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Keyboard Layout
lv: Tastatūras izkārtojums

note: #-#-#-#-#  528 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
lv: Ievades metode

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
lv: Apstājas klikšķis

en: Ancestor
lv: Priekštecis

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
lv: Murgs

en: Journey
lv: Brauciens

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random, description=<img src='portraits/drakes/inferno.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Drakes
lv: Dreiki

en: Gates
lv: Vārti

note: [attack]: type=impact
en: tail
lv: aste

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

note: [scenario]: id=06x_Epilogue
en: Epilogue
lv: Epilogs

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lv: balesta

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce [variation]
en: claws
lv: nagi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
lv: brāzmas

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
lv: ilkņi

en: The Horde
lv: Bars

en: Recruits
lv: Iesaukšanas

note: [grid] [label]
en: Players:
lv: Spēlētāji:

en: Map:
lv: Karte:

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
lv: Tiek izmantoti visi dotie gājieni

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
lv: Nāve

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  501 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
lv: Tuksnesis

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
lv: Ala

en: Mine
lv: Mīna

en: Peak
lv: Virsotne

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Domain
lv: Domēns

en: Market
lv: Tirgus

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
lv: Ceļš

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
lv: Atmiņa

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
lv: Monolīts

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=well #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
lv: Aka

en: Coast
lv: Krasts

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
lv: Bāka

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  230 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED 
en: Signal
lv: Signāls

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
lv: Pļava

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill
en: Windmill
lv: Vējdzirnavas

note: [item]: id=altar
en: Altar
lv: Altāris

note: #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
lv: Koks

en: Training
lv: Apmācība

en: The End
lv: Beigas

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lv: vētras trijžuburis

note: [topic]: id=movement
en: Movement
lv: Pārvietošanās

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: Peasant
lv: Zemnieks

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
lv: Seržants

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
lv: Leitnants

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
lv: Maršals

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lv: Kampaņas uzturēšana

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
lv: Cīnītājs

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lv: Mākslas un grafiskā veidošana

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
lv: Svētītais ūdens

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
lv: Uguns glabātājs

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
lv: Uguns zobens

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
lv: Jūras čūska

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lv: metamie naži

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lv: zobens

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
lv: smiltis

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
lv: Kareivis

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
lv: Reindžers

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
lv: Neviens nezin kāpēc šīm parādībām ir aizsegtas sejas. Tie kas ir sastapušies ar šiem rēgiem un izdzīvojuši - nemaz nevēlās šo jautājumu pētīt.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
lv: Kad gaisma nāca pasaulē un deva formu nezināmajam, bailes bija spiestas atkāpties tumsā. Kopš tās dienas ēnas turējušas  cilvēci bailēs.
    
    Tas ir jautājums, kas ir viegli atbildāms ar Nekromānijas palīdzību.

en: support
lv: atbalsts

note: [language]
en: pierce
lv: dūriens

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
lv: Seklums

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
lv: vāle

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lv: īsais zobens

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lv: ēnas vilnis

note: [attack]: type=impact
en: staff
lv: zizlis

note: [attack]: type=impact
en: sling
lv: linga

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2111 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
lv: pīķis

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
lv: pieskāriens

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
lv: sprigulis

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
lv: zobens

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
lv: stops

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lv: garais zobens

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lv: rīta zvaigzne

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
lv: Paladins

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
lv: gaļas cērtamais nazis

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lv: vēsuma rūdijums

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lv: loks

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
lv: zobens

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
lv: Tukša miesa

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
lv: Atmodināts mironis ar melnās maģijas palīdzību. Staigājošie līķi nav īpaši bīstami trenētiem karavīriem.

note: [attack]: type=impact
en: club
lv: runga

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
lv: Antīkais Līķis

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
lv: Nekromāns

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
lv: posta rullis

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
lv: lāsts

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
lv: Tumšajā mākslā ir labi pazīstama tehnika kā atdzīvināt mirušos. To bieži pielieto lai veidotu sev paklausīgus vergus.

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
lv: Nedzīvā miesa

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
lv: Berseki ir sena rūķu kasta, kuri nepielieto nekādu aizsardzības taktiku. Tie vienmēr metas uzbrukumā, nedomājot par sekām.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
lv: dusmu izvirdums

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
lv: drakona ierocis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
lv: Rūķu cīnītājs pārvalda smagos kara cirvjus un āmurus, kas padara to bīstamu tuvcīņās. Īpaši labi jūtās kalnos un pazemes ielejās.

note: [attack]: type=blade
en: axe
lv: cirvis

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lv: āmurs

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lv: šķēps

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lv: kaujas cirvis

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
lv: cirvītis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
lv: Rūķu pīķneša nākamā pakāpe. Tie kas ir ieguvuši pietiekamu pierdzi tiek uzņemti 'Stalto pīķnešu' pulkā. To izturība pret uzbrukumiem ir lielāka.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
lv: Kad pirmo reizi Vesnotas iemītnieki sastapās ar šiem rūķiem, viņus pārsteidza ar kādiem ieročiem šie vīri devās kaujās. Skaļā trokšņa dēļ šim ierocim deva nosaukumu - 'pērkonlādiņš'.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
lv: pērkonlādiņš

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
lv: Šie rūķi pirms kaujas ieved sevi transā, lai nejustu sāpes, un cīnās līdz galam.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
lv: Rūnu eksperts

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Undead Dwarvish Rune Lord [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
lv: Augstākā pakāpe ko var sasniegt 'rūnu kalējs'. Rūnu eksperti iedveš bailes pat nedemonstrējot visas savas prasmes.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
lv: Elfu feja

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
lv: Jātnieks Bruņās

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
lv: Kavalērists

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
lv: Veterāns

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
lv: vairogs

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
lv: dūre

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lv: gaismas stars

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lv: dzeloņi

note: [attack]: type=impact [attack]: type=fire
en: ram
lv: stampa

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lv: Asins sikspārnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lv: Asins sikspārņi tā tiek saukti dēļ to sārtās krāsas, ko daži atzīmē kā viņu iecienītās maltītes simbolu. Šie radījumi ir ātri un spēj izsūkt asinis no saviem upuriem.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lv: Šausmu sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lv: Visnegantākie, plēsonīgākie un veiksmīgākie no asins sikspārņiem kļūst par šausmu sikspārņiem, iegūstot spēju izsūkt no to upuriem ne tikai asinis, bet pašu dzīvības enerģiju.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lv: Vampīrsikspārnis

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
lv: Laiva

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lv: Galeona

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lv: Pirātu galeona

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lv: Transporta galeona

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
lv: Transporta galeonas ir labi bruņoti kuģi kas spēj pārvadāt arī karavīrus.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Arbiter
lv: Dreiku Tiesnesis

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake, gender=male,female
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
lv: Dreiku Tiesneši ļoti nopietni uzņem savu pienākumu aizstāvēt dzimteni. Viņi pat atteikušies no saviem nagiem - dodot priekšroku metāla bruņojumam. Bet visu šo lietu iespaidā viņi zaudē savu izveicību.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lv: helebarde

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
lv: Armagedons

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
lv: Liela izmēra Dreiki. Tie pat nenēsā nekādu bruņojumu, un ir ļoti izturīgi pret uguni.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lv: nagi

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
lv: Asmeņa Meisters

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
lv: Melnās bruņas nozīmē piederību pie Elites karotāju kastas. Tikai nedaudzi spēj sasniegt šādu prasmes līmeni.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
lv: kara zobens

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
lv: Dedzinātājs

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
lv: Dedzinātāji ir vieni no tiem, kam vēl rit savu īsto senču asinis. Tāpat kā senie senči - šie radijumi no mutes var palaist uguni.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
lv: Kareivis

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
lv: Bruņu kaprālis

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
lv: Šie dreiki nebūt nav spēcīgi taktikā vai viltīgos paņēmienos, viņi vienkārši metas cīņā un pielieto brutālu spēku. Klana vadoņi parasti cenšās neaptraipīt šo karotāju godu, un tāpēc lūdz viņu palīdzību tikai tad ja pretinieks ir patiešām spēcīgs.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lv: trijžuburis

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
lv: Dreiku cīnītājs

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
lv: Dreiku cīnītājs spēj spļaut ar uguni un pārvietoties lidojot, tādejādi sagādājot problēmas pretinieka kājniekiem.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: asmens

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
lv: Liesmu Dreiks

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
lv: Šiem dreikiem vēl nav atļauts nēsāt sarkan-zeltītās bruņas, kuras nēsā tikai augstākās pakāpes uguns spļāvēji.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
lv: Uguns sirds

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
lv: Uguns sirds ar savu degsmi un līdera spējām ir kā piemērs pārējiem.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
lv: Drošsirdis

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Drake Glider
lv: Planieris

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
lv: Šim dreikam patīk tāli pārlidojumi. Lidojot pār kalniem var baudīt dzestro gaisu un brīnišķīgos dabas skatus. Bet lai to spētu izdarīt - ir jāatsakās no smagajām bruņām.
    
    Ja šis dreiks piedalās cīņā, tad priekšroku dod attālinātam uzbrukumam.

note: [attack]: type=impact
en: slam
lv: cirtiens

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
lv: Viesulis

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
lv: Viesuļi vairs nenodarbojās ar medībām, tagad tie ir dreiku armijas neatņemama sastāvdaļa. Bet viņu primārais uzdevums joprojām paliek: pārvietoties tālu un ātri nodot ziņojumus starp karapulkiem.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
lv: Uguns Dreiks

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
lv: Iemantojis cieņu starp saviem brāļiem - drīkst nēsāt sarkan-zeltainās bruņas.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
lv: Debesu valdnieks

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Thrasher
lv: Bruņu kareivis

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake, gender=male,female
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
lv: Savu bruņu smagumu tie prot izmantot kā papildus triecienu pretiniekam.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
lv: Dreiku Virstiesnesis

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
lv: Šie dreiki lepojās ar savu stāvokli ciltī, tāpēc bruņojumā tiek izmantoti tikai labākie kalēju izstrādājumi. Bet šis socstāvoklis ir godam nopelnīts caur daudzām un sarežģītām cīņām.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
lv: Dižais cīnītājs

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
lv: Katrā dreiku klanā šie karotāji ir ierasta armijas sastāvdaļa. Ieguvuši zināmu pieredzi - šie indivīdi prasmīgāk nokārto problēmas.

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
lv: salikts loks

note: [attack]: type=fire
en: torch
lv: lāpa

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
lv: Pundurmistiķis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
lv: Pret šo rūķi ievainotas vienības labāk nesūtīt, reti kurš spēs izvairīties no viņa trieciena.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
lv: Niknais rūķis - Berseks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
lv: Drakona Bliezējs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
lv: 'Drakona Bliezēji' ir noslēpumiem apvīti cilts pārstāvji, neviens pat nezina kāpēc rūķi tos tā dēvē. Iespējams pie vainas ir to dīvainais ierocis. Ar vienu vienīgu šavienu tie spēj nogāst no kājām gandrīz jebkuru karotāju.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
lv: Pētnieks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
lv: Rūķi 'pētnieki' parasti mēnešiem ilgi staigā pa mežiem un kalniem, meklējot jaunus derīgos izrakteņus. To cīņasprasme ir sliktāka kā pārējiem rūķiem, bet pavadītais laiks kalnos un mežos ir palīdzējis izkopt medību prasmes - mētājot medību cirvjus. Un viņu manevrētspēja ir visai teicama.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
lv: Rūķu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
lv: Rūķu pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
lv: Kalnu lords

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
lv: Tērpies spožās bruņās rūķis izskatās kā Karalis savā kalnu paradīzē. Joprojām lēns bet drošsirdīgs. Viņa bruņojumam nāk klāt metamie cirvji.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
lv: Rūķu izlūks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
lv: Izlūki patrulē teritoriju, lūkodami vai kāds nešķērso rūķu teritoriju. Ir visai prasmīgi karotāji, precizitāte nav sliktāka kā cilvēku lokšāvējam.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
lv: Rūnu kalējs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
lv: Skauts

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
lv: Lai gan rūķi nav distanču skrējēji, tomēr kad tie ir bez bruņām - viņu kājas spēj pieveikt lielus attālumus. Karaspēkā skautus izmanto svarīgu mērķu ātrai sasniegšanai, vai kā ziņnešus starp vienībām.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
lv: Galvenais pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
lv: Staltais pīķnesis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
lv: Rūķu cīnītājs bruņās

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
lv: Pērkonvīrs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
lv: Dižais Pērkonvīrs

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
lv: Dižais Pērkonvīrs izceļās ar savu interesanto ieroci. Dīvains koka un metāla salikums, kas piedevām izdala milzīgu troksni. Šī ieroča mehānisms joprojām ir mistērija.
    
    Pēc 'pērkonlādiņa' pielietošanas ierocis prasa laiku pārlādēties, bet tas noteikti ir tā vērts - lai pagaidītu.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
lv: Niknais rūķis

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
lv: Elfu atriebējs

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
lv: Elfu atriebēja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lv: Elfu kapteinis

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lv: Elfu čempions

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
lv: Elfu priesteriene

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lv: noķert slazdā

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
lv: Elfu vārdotāja

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lv: Elfu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lv: Elfu varonis

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lv: Elfu Augstais lords

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, gender=female, race=elf
en: female^Elvish Lady
lv: Elfu lēdija

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lv: Elfu lords

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvējs

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
lv: Elfu snaipere

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lv: Elfu maršals

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lv: Elfu ārējais jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
lv: Elfu mežzinis

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
lv: Elfu mežzine

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lv: Elfu jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lv: Elfu izlūks

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
lv: Elfu šamane

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lv: sapīšana

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
lv: Elfu snaipers

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
lv: Elfu snaipere

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lv: fejas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
lv: Elfu burve

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
lv: Elfu silfa

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
lv: Noņem miglu

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
lv: Pelēkā vilka jātnieks

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
lv: Goblinu pīķnesis

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
lv: Nedaudziem, kas ir spējuši izdzīvot pirmajās kaujās, orki piešķir garu pīķi. Šī tipa vienības orki izmanto lai satricinātu ienaidnieka rindas.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
lv: Goblinu bruņinieks

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
lv: Goblinu laupītājs

note: [attack]: type=impact
en: net
lv: tīkls

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
lv: Mazais līderis

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
lv: Goblins

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lv: Goblinu jātnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
lv: Grifs

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
lv: Grifi ir majestātiski debess pavēlnieki.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
lv: Grifa pavēlnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
lv: Grifa pavēlnieki jau ilgstoši lidinās kopā ar saviem grifiem, un ļoti labi zin sava mīluļa iespējas un paradumus.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
lv: Grifa jātnieks

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
lv: Tikai nedaudzi spēj kopā ar grifu pacelties debesīs.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
lv: Vecākais bruņinieks

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
lv: Bruņinieks

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
lv: Labākie no jātniekiem kļūst par bruņiniekiem. Katram bruņiniekam tiek piešķirts zobens, lai nokļūstot ļoti ciešā kontaktā ar pretinieku būtu ar ko zolīdi aizstāvēties.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
lv: Ulans

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
lv: Ulani nevalkā smagas bruņas, tāpēc spēj pārvietoties ievērojamos attālumos. Aizsardzības līnijās viņus likt nevajag, šīs vienības ir ļoti efektīvas tikai uzbrukumā.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lv: Jātnieks ar pīķi

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
lv: Kavalērijā pieņem tikai labi sagatavotus jātniekus. Šeit jābūt izturībai un veiklībai, jo kavalērija ir katras karaļvalsts lepnums un spēks.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
lv: Duelists

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
lv: Pēc intensīviem treniņiem katrs sevi cienošs paukotājs uzskata sevi par nopietnu vīru. Un katram nopietnam vīram līdzi jānēsā kāds šaujamais.
    
    Stops ir diezgan laba izvēle, bet diemžēl - tā pārlādēšana prasa zināmu laiku.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
lv: Paukotājs

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
lv: Tas kurš sasniedzis šo pakāpi - ir plēsies kā lācis. Aiz šī vīra muguras jau neskaitāmas cīņas, kurās ir iegūta milzīga pieredzes bagāža.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
lv: Helebardes Bruņinieks

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
lv: Smagais kājnieks

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
lv: Titāns

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
lv: Šāds cīnītājs ir katras armijas sapnis! Neviens negribētu redzēt šo metāla gabalu nākam sev virsū. Un ne bez iemesla - šāds kareivis jau ir spējīgs ielauzt galvaskausu pat nopietnam orkam.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
lv: Elitārs šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
lv: Gandrīz katrs šķēpnesis beigās paliek pie sava uzticamā šķēpa, jo ne visiem pietiek līdzekļu iegādāties labāku ekipējumu. Kā arī (laika gaitā) noslīpētās prasmes neprasa neko mainīt savā dzīvē.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
lv: Strēlnieks

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
lv: Strēlnieki specializējas garajos lokos. To radītie bojājumi ir ievērojami lielāki nekā parastam lokam.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
lv: Elitārs strēlnieks

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
lv: Zobena meisters

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
lv: Pēc ilgstošas dzīves patstāvīgās briesmās, katrs paukotājs sasniedz savu augstāko meisterības punktu. Šīs cilvēks zin savu cenu un tapēc viņa pakalpojumi nebūs lēti.
    
    Viņi parasti ir galvenie komandieri pils gvardē, vai ļoti cienīti skolotāji militārajās akadēmijās.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lv: Pīķnesis

note: [attack]: type=pierce
en: pike
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
lv: Karaliskais sargs

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
lv: Dzelzsvīrs

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
lv: Šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
lv: Daži no cīnītājiem visērtāk jūtās ar zobenu rokās, un šis indivīds ir viens no tiem.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Mage
lv: Burvis

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
lv: Cilvēki bieži ir prātojuši par pasauli, kurā viņi dzīvo. Daži iedziļinās tajā daudz tālāk un izvēlas to par savas dzīves galveno nodarbi. Jebkurš mags, kurš ir tā titula vērts, ir pavadījis vismaz dekādi studējot, vācot zināšanas, pētot - kas tos atšķir no citiem cilvēkiem. Šie vīri un sievas, kuri pilnībā ir veltījuši sevi gudrības meklējumiem, stāv spilgtā kontrastā ar pasauli, kurā tikai daži spēj lasīt un rakstīt.
    
    Lai gan fiziski trausli, un ar nepietiekamu kaujas pieredzi, magiem ir pazīstamas noteiktas mākslas, kuras ir ļoti noderīgas kaujā.

note: [attack]: type=fire
en: missile
lv: lādiņš

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
lv: Burve

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
lv: Arhiburvis

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
lv: Arhimagi paralēli mistikai pēta arī ķīmijas atklājumus, un to visu mēģina apvienot efektīvā uzbrukumā.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lv: ugunsbumba

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
lv: Arhiburve

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lv: Vecākais mags

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lv: Vecāko magu spēks ir mazliet noplicināts garajos kara gados. Neskatoties uz to, kaujas laukā no viņiem joprojām baidās.

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
lv: Uguns burvis

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
lv: Katrs kas sasniedzis šo titulu ir bijis dižens savā laika posmā. Ieguvis atzinību savu brāļu starpā tagad drīkst ieņemt vadošās lomas ordeņa padomē.

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
lv: Uguns burve

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
lv: Sarkanais burvis

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
lv: Sarkanais apmetnis simbolizē atteikšanos no savām zemnieka saknēm. Tagad šis brālis ir uzņemts sarkano brāļu ordenī un prot piesaukt uguni.

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
lv: Sarkanā burve

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
lv: Pelēkais burvis

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
lv: Pelēkā burve

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
lv: Baltais burvis

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
lv: Daži magi, pētot apkārtējo pasauli, uzzin patiesību par ciešanām un netīrību kādā cilvēce dzīvo. Saprotot ka nespēj uz to pievērt acis un noslēgties savā pasaulē, šie vīri un sievas atsakās no magu dzīves, un pievienojas mūku brālībām. Pēc uzņemšanas ceremonijas, tie bieži ceļo pa pasauli, palīdzot slimajiem un ievainotajiem.
    
    Lai gan viņi nav trenēti cīņai, tie ir spējīgi sabiedrotie pret maģiskām vai nedabiskām lietām.

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
lv: Baltā burve

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
lv: Gaismas burvis

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
lv: Pēc daudzu gadu pieredzes attīstās lielas garīgās spējas. Ar stingru nodošanos gaismas ceļam, tie spēj aizdzīt nakts ēnas.
    
    Ievērojot dzelžainu atturību un pietāti, šie vīri un sievas nenogurstoši strādā, lai nestu dzīvību un kārtību nemierīgajā pasaulē.

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
lv: Gaismas burve

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
lv: Pieredzējis laupītājs

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
lv: Pieredzējusi laupītāja

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: Assassin
lv: Slepkava

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
lv: Slepkava

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lv: Bandīts

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
lv: Bandīti ir raiba cilvēku grupa, no kuriem lielākā daļa ir ar apšaubāmu pagātni. Tie ir jebkuras noziedznieku grupas izpildvara, lai gan tiem trūkst inteliģence, bet vienu lietu tiem nevar pārmest - pakļāvības iedauzīšanu zemniekiem. Kā jau visi noziedznieki, kas pieraduši strādāt naktīs, viņi nejūtas ērti cīnoties gaišā dienas laikā.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
lv: Lielceļa laupītājs

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
lv: Lielceļa laupītāja

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Fugitive
lv: Dezertieris

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
lv: Ilgstošā kriminālā pagātne ir atstājusi dziļu nospiedumu uz šo cilvēku dzīvesveidu un domāšanu.

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
lv: Dezertiere

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
lv: Barvedis

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
lv: Šiem tipiņiem ir brutāla slava. Lai gan viņu intelekts neceļās pieklājīgos augstumos, tas viņiem neliedz vadīt savu baru savās ikdienas gaitās.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: Rogue
lv: Laupītājs

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
lv: Laupītāja

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lv: Huligāns

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
lv: Daži cilvēki bez īpašām prasmēm nespēj vai negrib dzīvot godīgi. Tie, kuri cenšas iziet caur dzīvi rungas smagajā galā, ir pazistami kā 'huligāni'. Ar pietiekamu veiksmi un pieredzi, tie dažreiz pamanās izvairīties no ieslodzījuma vai nāves, kas sagaida lielāko daļu viņu kolēģu.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
lv: Zaglis

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
lv: Cik vien sen kāds var atcerēties, dažādo žurku ķērāju locekļi, kas izcēlās katrā lielākā pilsētā, piekopa interesantu praksi - balināja savus matus, līdz tie pieņēma zilganbālu nokrāsu. Tā ir drošsirdīga rīcība, ņemot vērā ka viņu profesijā bieži nodarbojās ar ne visai legāliem pasākumiem. Zagļiem ir dažādas prasmes, un pēc vajadzības ir gan viegli kājās, gan labi ar nažiem. Neredzēdami vērtību 'godīgā cīņā', tie labprāt izmanto ne visai godājamas cīņas taktikas.

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
lv: Zagle

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lv: Izsitējs

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lv: dakša

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human, gender=male
en: Royal Warrior
lv: Karaliskais cīnītājs

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsman
lv: Mednieks

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
lv: Mednieks savu dzīvi izvēlējies saistīt tikai ar mežu. Sev nepieciešamās mantas viņš prot izgatavot no tā ko atrod mežā.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
lv: Partizāns

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
lv: Malumednieks

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
lv: Purva strēlnieks

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
lv: Ja cīņām jānotiek mežā un purvā, tad šis vīrs būs īstais kas nodrošinās jums uzvaru.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
lv: Pareģe

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
lv: Burve

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
lv: Nāru burves ir lielā cieņā starp savējiem. Viņu dziļās zināšanas tautiešiem palīdz aiztāvēties pret ienaidnieka maģiskajām viltībām.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
lv: ūdens strūkla

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
lv: Gūstītājs

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
lv: Nāru cīnītājs

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
lv: Nāru hoplīts

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lv: Nāru mednieks

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
lv: Iesvētītā

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
lv: Jaunās nāras bieži izvēlās apgūt ūdens maģisko pusi. Neskatoties uz to ka pagaidām tās ir samērā vājas - to uzbrukums ir ievērības cienīgs.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
lv: Vecākais šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
lv: Tīkla metējs

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
lv: Nāru priestere

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: Mermaid Siren
lv: Sirēna

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
lv: Sirēnas dod priekšroku maģijai. Ieroču vietā tās pielieto savu skaļo balsi, kā arī - spēj pavēlēt ūdeņiem mainīt savu dabīgo stāvokli.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
lv: elpas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
lv: Nāru šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
lv: Nāru tritons

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
lv: Nāru karotājs

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
lv: uguns

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lv: tausteklis

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lv: krāsa

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
lv: Lielais piekūns

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: beak
lv: knābis

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
lv: Mazais piekūns

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
lv: Uguns Drakons

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
lv: Uguns Drakons ir leģendām apvīts radījums, parasti pieminēts piedzīvojumu stāstos. Tos ļoti reti kurš redzējis... Ja nebūtu vēsturisku piezīmju par nopostītiem ciemiem, tad varētu likties ka šie radījumi patiesībā neeksistē.
    
    Cīņa ar Uguns Drakonu skaitās augstākais izaicinājums.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
lv: Uguns glabātāji ir dūmu un uguns gari. Neviens īsti nezin kā tie radušies, ir tikai zināms ka tos šad-tad piesauc dažādi mistiķi un vārdotāji, lai pakļautu un izrīkotu. Kad uguns glabātāji nav uzdevumā - tie mitinās lavas ezeros un dedzina visu, kam tik var piekļūt.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
lv: uguns nagi

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
lv: Milzu klimpa

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
lv: dubļu pika

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
lv: Milzu žurka

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lv: Milzu skorpions

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lv: Jau parasts skorpions ir pietiekam bīstams - viena tāda cilvēka augumā nāvējošumam nevajag īpašu paskaidrojumu.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
lv: spīles

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
lv: Milzu tarantuls

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
lv: Milzu zirnekļi mitinās dziļi Knalgā, gaidot savu upuri.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
lv: Dubļu klimpa

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
lv: Kaulainais Drakons

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
lv: Ļoti sen atpakaļ dzīvoja kāds ļoti dižens Drakons. Kad Drakona dienas šai saulē bija beigušās, viņa kaulainās atliekas tika pieceltas ar ļoti spēcīgu burvestību. Pēc izskata varētu šķist ka šis radījums ir tikai sausu kaulu čupa, bet tie (kas tā domāja) nepaspēja nodzīvot tik ilgi lai mainītu savas domas.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lv: žoklis

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
lv: Jūras tausteklis

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lv: Ūdens čūska

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
lv: Zinātnieku domas dalās par ūdens čūsku izcelšanos. Daži uzskata, ka tās ir nenobriedušas, jaunas, vai pieaugušas māsīcas jūras čūskām. Citi uzskata tās par primitīvu nāgu atzaru. Droši zināms ir tas, ka ir gudri izvairīties no ūdeņiem, kuros tās pulcējas.

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
lv: Vilks

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
lv: Savvaļas vilks

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
lv: Dižvilks

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
lv: Sniegacilvēks

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
lv: Nāgu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
lv: Nāgas ir čūskveidīgi radijumi, kas visai labi jūtās ūdenī, bet elpot zem ūdens viņas neprot. Šis iemeslis viņām traucē dominēt jūrās un okeānos.

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
lv: Nāgu cīnītāja

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
lv: Nāgu Mirmidons

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
lv: Prasmīgākās nāgas kļūst par Mirmidoniem, dubultzobena māksliniekiem. Tās uzbrūk tik pēkšņi kā čūskas, un novirzās no pretuzbrukuma elegantā dejā. Atklātā līdzenumā tām nav cienīgu pretinieku.

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
lv: Nāgu Mirmidone

note: [female]: gender=female
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
lv: Prasmīgākās nāgas kļūst par Mirmidonēm, dubultzobena māksliniecēm. Tās uzbrūk tik pēkšņi kā čūskas, un novirzās no pretuzbrukuma elegantā dejā. Atklātā līdzenumā tām nav cienīgu pretinieku.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
lv: Nāgu karotājs

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
lv: Katrs nāgu cīnītājs sapņo par dienu kad saņems savu otro zobenu. Nāgu paukošanās stils atšķiras no citām rasēm, jo to ķermenis atļauj pielietot citu cīņas taktiku. Šis stils ir visai efektīvs sauszemē, bet ūdens pretestība traucē tām dominēt.

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
lv: Nāgu karotāja

note: [female]: gender=female
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
lv: Katra nāgu cīnītāja sapņo par dienu kad saņems savu otro zobenu. Nāgu paukošanās stils atšķiras no citām rasēm, jo to ķermenis atļauj pielietot citu cīņas taktiku. Šis stils ir visai efektīvs sauszemē, bet ūdens pretestība traucē tām dominēt.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lv: Cilvēkēdāji ir milzīgi radījumi, kas parasti dabā dzīvo vieni. Diezgan līdzīgi cilvēkiem pēc formas.. lai gan... tomēr lieli un kroplīgi. Tos var viegli noskriet vai apmuļķot, bet to spēku nevar novērtēt par zemu.

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
lv: Jauns Cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lv: Orku lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
lv: Orks - slepkava

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lv: Orku stopa šāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lv: Orku kājnieks

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
lv: Orku līderis

note: [language]
en: blade
lv: asmens

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
lv: Orku barvedis

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
lv: liels zobens

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
lv: Orks - slaktētājs

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
lv: Orku snaipers

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
lv: Orku ģenerālis

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lv: Dižais orks

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lv: Orku kareivis

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard, gender=female
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
lv: Rāpuļi mobili pārvietojas pa daudzām teritorijām, kur citām vienībām ir zināmas grūtības. Un ja tam visam klāt nāk pieredze, tad jebkurai armijai šie mazie radijumi sagādās problēmas. Ar šādu pretinieku nevar atļauties caurumus taktikā!

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
lv: Rāpuļu čukstētājs

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
lv: Rāpuļiem ir mazas zināšanas zīlēšanā un melnajā maģijā. Cik viņu metode ir efektīva neviens tā īsti nezin, bet zināmas bailes un piesardzību tas tomēr raisa... ..

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard, gender=female
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
lv: Parasti šie radijumi ir samērā vāji (salīdzinot ar elfiem un cilvēkiem), bet gadās arī pa kādam izņēmumam. Daži rāpuļi mēdz būt jūtami spēcīgāki par saviem sugasbrāļiem, turklāt - nezaudējot dabas doto veiklību.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
lv: Rāpuļu orākuls

note: [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
lv: Starp šīs sugas pārstāvjiem ir daži indivīdi, kas paralēli maģijai praktizē arī dziedniecību.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard, gender=female
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
lv: Rāpuļi ir mazi un veikli. Tie ir ļoti mobili cīņās, spēj izsprukt cauri pretinieka vienībām.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
lv: Rāpuļu dziednieks

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
lv: Gigants

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lv: Kad ar nenormālu spēku apveltīts trollis sasniedz savus labākos dzīves gadus - tas kļūst par staigājošu leģendu. Visi šie iespaidīgie stāsti, par troļļu neticamo spēku, ir cēlušies pateicoties tikai šādiem gigantiem.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
lv: Troļļu varonis

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
lv: Trollis ar lingu

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
lv: Starp troļļiem mēdz būt tādi, kas labi pārvalda lingu. Šādam ierocim nav īpaši jāgatavo munīcija, jo akmeņi ir visur. Un ar tādu spēku kā trollim - neko vairāk nevajag!

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
lv: Trollis

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
lv: Troļļi jau ilgu laiku ir sagādājuši problēmas cilvēkiem un rūķiem. Pilnā augumā izslējies trollis ir ievērojami garāks par cilvēku, par rūķiem nemaz nerunāsim... pat neapbruņotu trolli ir ļoti grūti pārvarēt.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
lv: Troļļu šamanis

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
lv: uguns sprādziens

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
lv: Troļļu karotājs

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
lv: Parasti troļļi nevēlās lietot ieročus, bet atrodas arī pa kādam indivīdam, kas ir tērpies masīvās bruņās un vicinās ar kuvaldu. Šo bruņojumu troļļi mēdz iegūt no saviem sabiedrotajiem - orkiem.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
lv: Troļļu mazulis

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
lv: Rijīgais puveklis

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
lv: Maitēdājs

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
lv: Nekrofāgs

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
lv: Dreiks

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
lv: Rūķis

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
lv: Goblins

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
lv: Samontēts

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
lv: Grifs

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
lv: Rāpulis

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
lv: Peldētājs

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
lv: Trollis

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
lv: Vose

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
lv: Sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
lv: Tumsas lietpratējs

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
lv: Tumsas lietpratēja

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
lv: Tumšais burvis

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
lv: Tumšā burve

note: [female]: gender=female
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
lv: Tumšais burvis jau ir ieguvis pietiekamas zināšanas melnajā maģijā. Tam ir pa spēkam pārvaldīt mirušo matēriju, un veidot sev nedzīvos vergus, kas neuzdod jautājumus un izpilda visas pavēles.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
lv: Līķis

note: [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lv: Nekromāni praktizē melno maģiju. Tie ir iemācījušies apkrāpt nāvi, paturot sev dzīvo miesu, kā arī - dāvināt miroņiem jaunu (bet falšu) dzīvi.

note: [female]: gender=female
en: female^Necromancer
lv: Nekromāne

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
lv: Kaulu snaipers

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
lv: Paši labākie nedzīvo lokšāvēji ir bijuši talantīgi arī vēl dzīvi esot.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
lv: Kaulainais šāvējs

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
lv: Mirušais jātnieks

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
lv: Mirušais jātnieks pārvietojas uz putna, kuru senās civilizācijas izmantoja zirga vietā.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
lv: Mirušais bruņinieks

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
lv: Klejo stāsti par diženiem karotājiem un ģenerāļiem, kuri tika nolādēti un nodoti naidam. Tagad tie esot piecelti, ar visiem saviem ierošiem... un ir atriebības pārņemti.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
lv: Nāves asmens

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
lv: Šie karotāji ir ļoti izveicīgi un nāvīgi, kā arī - ir daudz ātrāki par pārējiem nedzīvajiem.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
lv: Nežēlīgais

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
lv: Šajā cīnītājā maz kas palicis pāri no cilvēka. Viņa būtība jau pārņemta ar nežēlību un iznīcību.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
lv: Karotājs

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
lv: Šie skeleti pavisam noteikti ir bijuši lieliski cīnītāji savā iepriekšējā dzīvē.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lv: Skelets

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lv: Skeleti ir kareivji, kuri tikuši nokauti kaujā un ir atgriesti dzīvē ar melnās maģijas palīdzibu. Tik pat kā bez apziņas un nešaubīgi par savu mērķi, viņi nebaidās ne sāpju, ne nāves.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
lv: Lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
lv: Maģiskajā cilpā sagūstīts gars izpildīs visas sava saimnieka vēlmes.

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
lv: Tumsas gars

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
lv: Rēgs

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
lv: nolādēts zobens

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
lv: Spoks

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
lv: Šo karotāju atdzīvināšana ir iespaidīgākais sasniegums nekromāņu zināšanās. Zobens tiem iet cauri bez īpašas pretestības. Daudzus biedē doma ka šie radījumi ir neuzveicami, bet patiesībā - tas ir tikai mīts.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
lv: Antīkais Vose

note: [attack]: type=impact
en: crush
lv: saspiešana

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
lv: Vecākais Vose

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
lv: Vosēm piemīt ļoti dažādas formas, un jo vecāki šie radījumi - jo tie ir lielāki.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
lv: Vose

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
lv: Šos radijumus bieži ieraudzīt nevar, tie ļoti prasmīgi saplūst ar pārējiem kokiem.

note: [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student
en: Konrad
lv: Konrāds

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
lv: Li'sāra

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
lv: Delfadors

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lv: Iznīcini ienaidnieku

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lv: Ja tevi nogalina

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
lv: Laipni lūgti Vesnotā!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lv: Labrīt, Delfador! Vai laiks kaut kam uzbrukt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
lv: Hm, nu...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lv: Vai esi atradis man orku, ar ko cīnīties? vai Trolli?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lv: Klusu! Es tev izsaukšu ienaidnieku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
lv: ... šis kvintans!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
lv: Kvintans? Tu gribi, lai cīnos ar manekenu?

note: [hint_message]
en: Attacking
lv: Uzbrukšana

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
lv: Ei! Šis kvintans sit pretī!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
lv: Hmm, varbūt mums vajadzēja sākt ar lelli.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
lv: Vai man atkāpties?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
lv: Laba doma!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lv: Diemžēl, uzbrūkot kvintanam, tavs gājiens ir izmantots. Tagad būs kvintana gājiens.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
lv: <i>Manekenam</i> arī ir gājiens?

note: [event] [else]
en: End your turn
lv: Pabeidz savu gājienu

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lv: Auč! Man jāatveseļojas! Vairs tikai $student_hp veselības punkti palikuši!

note: #-#-#-#-#  2112 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: Villages
lv: Ciemati

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
lv: Es iesaukšu dažus elfus!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
lv: Pārvieto Konrādu uz Torni

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
lv: Pārvieto Li'sāru uz Torni

note: [hint_message]
en: Recruiting
lv: Iesaukšana

note: [hint_message]
en: Crowns
lv: Kroņi

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lv: Ei, kvintans tikko atveseļojās par 2 punktiem! Es labāk uzbrukšu tam tūlīt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lv: Jā, ja vienība gājiena laikā neko nedara, tā lēnām atveseļojas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
lv: Turpini uzbrukt ar abiem elfiem, kamēr kvintans ir piebeigts!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lv: Varbūt tev vajadzētu iesaukt vēl vienu elfu?

note: [hint_message]
en: Unit Descriptions
lv: Vienību apraksti

note: [hint_message]
en: Protect Your Troops
lv: Sargā savus cīņu biedrus

note: [hint_message]
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
lv: Atceries atsaukt ievainotos uz ciematiem, un iesaukt jaunus karotājus, ja nepieciešams. Īpaši rūpējies par vienībām ar lielāko <i>pieredzes punktu (PP)</i> skaitu, lai tās var sasniegt nākamos līmeņus un kļūst spēcīgākas!

note: [hint_message]
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
lv: Katrs tavs ciems spēj <i>uzturēt</i> vienu vienību bez maksas. Pēc tam, katra vienība tev izmaksās vienu zelta gabalu katrā gājienā.

note: [hint_message]
en: Advancement
lv: Attīstīšanās

note: [hint_message]
en: Defenses
lv: Aizstāvēšanās

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
lv: Kvintans ir piebeigts, un es ieguvu pieredzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
lv: Šie manekeni uzbrūk tikai, kad esi viena lauciņa attālumā. Uzmanīgi rīkojoties tev vajadzētu spēt tos likvidēt pa vienam vien.

note: #-#-#-#-#  2112 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
lv: Uzvara

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
lv: Trags

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: Galdrad
lv: Galrads

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
lv: Es ceru, ka pēc šitā man būs iespēja atkāpties!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lv: Viens veiksmīgs uzbrukums no orku kājnieka, un ar mani ir cauri!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lv: Sakauj orku vadoni

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lv: Konrāda nāve

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
lv: Li'sāras nāve

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lv: Hei Galrad! Vai Delfadors atradis kādu, kurš man metīs izaicinājumu? Varbūt putnubiedēklis?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
lv: Ko man darīt?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
lv: Vispirms mums vajadzētu tikt galā ar orku kājnieku, kurš iemaldijies salas vidū. Tas noteikti neprasīs lielu piepūli...

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
lv: Pa to laiku viņu vadonis būs iesaucis vienības, ko sūtīt pret mums. Un tad - sāksies īstā kauja.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
lv: Visticamāk daudz cīņas būs uz tilta. Tā vidējā sala mums ir svarīga: uz tās ir ciemats, kurā varēs ārstēt ievainotos, un mežs - kurā Mēs labi cīnamies.

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
lv: Ieroču īpašības

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
lv: Ienākumi un uzturēšana

note: [hint_message]
en: Long-distance Movement
lv: <big>Garie pārgājieni</big>

note: [hint_message]
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
lv: Tu vari likt vienībai iet caur vairākiem gājieniem, izvēloties vienību un norādot galamērķi. Skaitlis norādīs, cik gājieni būs nepieciešami, lai sasniegtu mērķi.

note: [hint_message]
en: Tracking Enemy Movement
lv: <big>Sekojam pretinieka kustībai</big>

note: [hint_message]
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
lv: Uzlaižot peles kursoru uz pretinieka tu ieraudzīsi cik tālu viņš var iet. Vari apskatīt visus iespējamos pretinieka gājienus uzreiz - izmantojot pogu <b>Darbības</b> ekrāna augšā, un <b>Rādīt ienaidnieka gājienus</b>.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
lv: Uzmanies! Tagad ir nakts. Orki ir <i>haotiski</i>, tas nozīmē, ka tagad viņu uzbrukumi ir par 25% stiprāki. Dienas laikā to uzbrukumi ir par 25% vājāki. Tu esi <i>likumpaklausīgs</i>: spēcīgāks dienas laikā un vājāks naktī. Tavi elfu karotāji ir <i>neitrāli</i>: diennakts laiks tos neietekmē.

note: [hint_message]
en: Tracking Unused Units
lv: <big>Meklē neizmantotas vienības</big>

note: [hint_message]
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
lv: Katrā gājienā tu vari pārliecināties, ka esi izmantojis visas savas vienības nospiežot taustiņu <b>n</b>, lai automātiski izvēlētos nākamo vienību. Ar <b>atstarpi</b> vari norādīt, ka vienība ir pabeigusi tās gājienu, lai vēlāk to nejauši nepārvietotu. Kad <b>n</b> vairs neizvēlas jaunu vienību, ir droši pabeigt gājienu.

en: Status Table
lv: Statusa panelis

note: [hint_message]
en: Victory Conditions
lv: <big>Uzvaras nosacījumi</big>

note: [hint_message]
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
lv: Atceries iesaukt kareivjus, kas ir noderīgi esošajā situācijā. Lokšāvēji ir īpaši efektīvi pret kājniekiem, vilku jātniekiem un orku vadoni.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
lv: Uzmanies no orkiem, kas šķērso upi! Ja tie iekļūs mežā, būs grūti no tiem tikt vaļā!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
lv: Kareivis ir aptuveni (8 pieredzes punktu) attālumā no nākamā līmeņa sasniegšanas! Neļauj tam krist!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
lv: Viņu vadonis ir iegājis tajā ciematā! Viņš nav tik dumjš kā es domāju. Ciems viņu dziedē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
lv: Tā vienība ir sagrābusi mūsu ciemu! Tu labāk dabū viņu ārā, jo ciems viņu ārstē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
lv: Izmantot mani uzbrukumam ir riskanti! Es varu palēnināt pretinieku ar uzbrukumiem no attāluma, bet es ceru, ka tev ir plāns gadījumam, ja netrāpu!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
lv: Dziednieka zaudēšana nāk par ļaunu visām vienībām! Turi tos tā, lai ienaidnieks nevar aizsniegt!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
lv: Uzmanies no orku līdera: naktī viņš var atņemt 36 veselības punktus! Uzbrūc dienas laikā, vienlaicīgi ar visu karaspēku.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lv: Jaunie un pārdrošie cīnītāji viegli gūst ievainojumus no ienaidniekiem. Bet nenokar degunu, tiem būs savs potenciāls. Kādu dienu no viņiem sanāks vareni kājnieki.

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
lv: Cīnītāja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
lv: Kvintans

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
lv: Kvintani tiek izmantoti, lai uz tiem trenētos ar zobenu un pīķi. Tas būtu ārkārtīgi neparasti, ja kāds no tiem uzbruktu.

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
lv: Dziļš ūdens

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lv: DG

note: [achievement_group]
en: The South Guard
lv: Dienvidu Gvarde

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lv: Dzimis karogam

note: [side]
en: South Guard
lv: Dienvidu Gvarde

note: [side] [event]
en: Urza Mathin
lv: Martins Urza

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: Deoran
lv: Deorans

note: [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
lv: lojāls

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
lv: Nav jāuztur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lv: Sakauj Martinu Urzu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lv: Deorana nāve

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lv: Ar zobenu apliecinātais

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lv: Fastiks Urza

note: [side]
en: Westin
lv: Vestina

note: [command]
en: Sir Gerrick
lv: Sers Geriks

note: [command]
en: Minister Hylas
lv: Ministrs Hulass

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lv: Asaru ieleja

note: [side] [event]
en: Urza Nalmath
lv: Nalmats Urza

note: [event]
en: Ithelden
lv: Iteldens

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lv: Etilela

note: [event]
en: Talchar
lv: Talkars

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
lv: Inde

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lv: Izvēle miglā

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: Urza Afalas
lv: Afalass Urza

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: Gruth
lv: Gruts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lv: Sakauj Afalasu Urzu

note: [scenario]: id=05a_The_Long_March
en: The Long March
lv: Garais maršs

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
lv: Oļi plūdos

note: [unit]
en: Mal M’Brin
lv: M'Brins Mals

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lv: Sakauj M'Brinu Malu

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lv: Dzelmē

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: Vengeance
lv: Atriebība

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lv: Etilelas nāve

note: [scenario]: id=06b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lv: Kara viļņi

note: [side]
en: Statue
lv: Statuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
lv: Novērotājs

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lv: Es esmu pievīlis savu karaļvalsti un pienākumu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lv: Nogaršo šo dzelzi dēls!

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lv: Ak vai!

en: Normal:
lv: Normāls:

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
lv: Pūķis

en: Dry run
lv: Testēšana

en: Show progress
lv: Rādīt progresu

en: Quiet mode
lv: Klusais režīms

en: Art
lv: Māksla

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_ty
en: Forest
lv: Mežs

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
lv: Saulriets

note: #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
lv: Pusnakts

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
lv: Saullēkts

note: [trait]: id=aged
en: aged
lv: gados

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
lv: gados

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Attack
lv: Uzbrukums

en: Wait
lv: Gaidīt

en: chain
lv: ķēde

en: Hann
lv: Hanna

en: Hint:
lv: Padoms:

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lv: Ilustrācijas un grafiskie elementi

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random, description=<img src='portraits/elves/druid.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Rebels
lv: Elfi

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Unpleasant
lv: Nepatīkams

note: #-#-#-#-#  2101 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
lv: Pazeme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
lv: Kavalērija

en: Thanks!
lv: Paldies!

en: Grave
lv: Nopietna

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
lv: Žogs

en: Ship
lv: Kuģis

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
lv: Uguns zizlis

en: Accuracy
lv: Precizitāte

en: Thorin
lv: Torins

note: Congratulations #1
en: Great!
lv: Lieliski!

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
lv: Lietotāja karte

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
lv: Varoņu laikmets

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Knalgan Alliance
lv: Rūķi

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random, description=<img src='portraits/humans/grand-knight.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Loyalists
lv: Cilvēki

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Northerners
lv: Orki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
lv: 2s — Aterpūslis

note: [side]
en: teamname^North
lv: Ziemeļi

note: [side]
en: teamname^South
lv: Dienvidi

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
lv: Aterpūslis noņurd.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
lv: 2s — Arkanhlāva Citadele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
lv: Sen atpakaļ, daudzus gadsimtus pirms Haldrika laikiem, tālu prom no austrumu robežām, Lintaniras mežos bija liels un šausmīgs karš. Hronikas stāsta par varenu burvi, spožu taktiķi un mistiskās mākslas meisteru, kam tika dots vārds Bezbailīgais. Pēc kaujas Arkanhlāvā, Bezbailīgais un viņa armija tikās ar mežonīgas cilts dēmoniem, kas pazīstami kā Kah-ruuk. Ieskauts starp desmitiem tūkstošu Kah-ruuk cīnītāju, Bezbailīgais piesauca varenu zemes elementu (kas nezināma iemesla pēc - bija parādā Bezbailīgajam pakalpojumu). Zemes elements pacēla no pazemes dzīlēm dižakmeņus, un pēc dažiem mirkļiem, tapa sienas un milzīgs nocietinājums. Tūkstošiem Kah-ruuk krita, mēģinot veikt Arkanhlāva cietokšņa ieņemšanu. Tajā dienā Bezbailīgais un viņa vīri svinēja uzvaru! Pagāja vairāk nekā tūkstoš gadu, drosmīga karaliene Cinzauna vispirms izraidīja nedzīvos no Arkanhlāvas drupām, un gadiem ejot padarīja šo vietu par iespaidīgu cietoksni. Klīst baumas, ka dažas Bezbailīgā mantas joprojām paslēptas, kaut kur aiz granīta un obsidiana sienām.

note: [side]
en: teamname^East
lv: Austrumi

note: [side]
en: teamname^West
lv: Rietumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
lv: 2s — Bazilika alas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
lv: Kādreiz šīs alas piederēja Čakso Neikam, leģendārajam Bazilikam. Pārakmeņotie upuri joprojām atgādina viņa iznīcinošo varu.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
lv: Pār tumšo debesi vēji pūta tik auksti,
    mēness bija virsotnē, nakts bija sirmumā,
    drosmīgs bija pīļtēviņš, jo uzdrošinājās pamest māju,
    lai zagtu Bazilika zeltu.
    Tumsā, debesis kā sakultas,
    Viņš neņem vērā to ko iemācījies,
    drosmīgs bet dumš, tik uz Bazilika alu,
    Viņš lidoja, un uguns viņā dega.
    
    Ak, uguns nedeg vairs par Baziliku,
    ar vienu varenu rūkoņu atdzesēti viņa kauli,
    un viņš pārvērtās par akmeni,
    tā Viņš tur stāv joprojām.
    
    Pār debesi vēji pūta tik auksti,
    gadi gāja, dienas laidās sirmumā,
    un tur stāv pīļtēviņš, kas uzdrošinājās pamest māju,
    lai zagtu Bazilika zeltu.
     (Flametrooper)

note: [side]
en: Xikkrisx
lv: Ksikriks

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
lv: Ksikriks no Sirzas bija varens ķirzakveidīgais karotājs. Atsūtīts uz šo reģionu ar Russilossas vecaju lēmumu. Vecaji gatavojās cīņai ar cilvēkiem, un tam visam bija nepieciešama Oksirisa spēcīgā maģija. Viņu pēdējo reizi manija pārvietojamies uz Ruasskoli ezera pusi. Ksikriks pēc tam atrada pārakmeņoto Oksirisa ķermeni un blakām tam bija sarullēts tīstoklis, kas bija iekritis plaisā. Viņš atvēra tīstokli un pa vidu izlasija: «Pēc tam, kad viņš bija sasiets un izdzīsts no Augšējās Pasaules, sadusmotais Čakso gars meklēja iespēju atbrīvoties, un viņam izdevās izplatīt savu ietekmi dažos Augšējās pasaules reģionos, izmantojot 'akmens ceļus' kas stiepjas no virsotnes līdz nepieejamiem dziļumiem. šis naids izmainija cildeno ķirzaku olas. To forma un prāts iemiesoja visu Čakso naidu.» Samulsušais Ksikriks pievērsa uzmanību savam uzdevumam pie rokas. Pieļaudams iespēju, ka vecaji varētu izdomāt kā atgriest Oksirisu, viņš sāka ilgu un nogurdinošu uzdevumu - nogādāt akmens statuju Russilossā. Nopūlējies un nebūdams tālu no ezera, Ksikriks novietoja statuju nelielā alā, un likās pasnaust. Viņš tika iztrūcināts ar baisu troksni.

note: [side]
en: Oxsrrsk
lv: Oksiriss

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
lv: Oksiriss bija varens Surinas orākuls, kurš piedalijās reidā pret Ksraks klanu, un ieguva (no mirušā pareģa Hek-Rāka) interesantu tīstokli. Tīstokļa nosaukums bija «Neiks ar granīta skatienu», un tur bija stāsts par kādu radījumu vārdā Čakso Neiks, kas senajā Surinu mēlē nozīmē «Čakso vecākais dēls». Čakso bija kā pus-Dievs pazemes valstībā, elfu hronikās dēvēts kā varens pazemes dēmons. Pēc rakstiem Čakso bija nodomājis visu dzīvo virs zemes pārvērst akmenī. Viņu notvēra un sasēja ar stipru maģiju, bet gadsimtiem ejot, viņam trimdā (dziļi pazemē), vēstures liecībās sāka parādīties jauni radījumi, kas spēja miesu pārvērst akmenī. Bija laiki kad Baziliki (tā viņus dēvēja) postīja dzīvo pasauli. Vienu pēc otra, ar lielām pūlēm, Bazilikus piebeidza. Izņemot vienu - Neiks, jeb mūsdienu mēlē sauktais 'vecākais dēls'. Oksiriss būdams pārliecināts par savām spējām: atrast un pakļaukt šo radījumu.. devās ceļā...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
lv: Slaids augums, talantīgas rokas
    — Septiņi akmeņi un vienpadsmit
    pamet viņa pretinieku sīka iespēja
    — Septiņi akmeņi un vienpadsmit
    Labs šāvējs pazīstams kā Dreiku-bans
    statujas šeit tika nopostīta
    — Septiņi akmeņi un viens elfs
    (Gauteamus)

note: [side]
en: Blum Duk
lv: Blumduks

note: [side]
en: Rah Ihn Mar
lv: Rah-in Mars

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt...
lv: Rah-in Mars - čempions degošajos kalnos, veica visu ceļu līdz Ruasskoli ezeram vajājot elfu vadoni Terovlinu, starp elfiem pazīstamu kā Dreiku-bans. Klīda runas ka Terovlins uzveica Uguns Dreiku, kas postīja elfu ciematu, un pēc tam izplānoja pretuzbrukumu, kurā krita 37 Dreiki. Zinot ka šie Dreiki nebija vainīgi Rah-in Mars sāka medības uz Terovlinu.

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
lv: Viņš te dzīvoja gadu pēc gada, ezera dzīlēs medīja zivis un vardes, kā ari jebkuru, kas iemaldijās viņa teritorijā. Ezers nebij no tiem lielajiem, bet tas bija viņa ezers. Tad ieradās Baziliks un ezeram uzradās jauns saimnieks.
    (Turin)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
lv: Neviens nezin ko te darīja šis zirneklis.
    (WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
lv: Šī nelaimīgā stāsts vēl tiks pastāstīts.
    (WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
lv: Drosmīgs varonis no Vesnota zelta laikmeta. Šis lieliskais jātnieks un vadonis nokļuva šajā ļaunuma perēklī vajādams orkus. Pēkšņi pārsteigts no slēpņa viņš zaudēja daudz biedru, tomēr turpināja neatlaidīgi slaktēt orkus. Bet viltīgais Baziliks pārvērta viņu akmenī, tiklīdz tas bija pieveicis pēdējo orku.
    (Fynmiir)

note: [side]
en: Bramwythl
lv: Bramils

note: [side]
en: Talael Ryndoc
lv: Talels Rindoks

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
lv: Ģenerālis Talels ieradās šeit uz dueli ar vecāko maršelu Ateku Korinu, bet viņi abi tā ari neatrada viens otru.

note: [side]
en: Aethec Corryn
lv: Ateks Korins

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
lv: Pēdējie maršela Ateka Korina vārdi bija: Talel! Es visur Tevi esmu izmeklējies, un tagad es došos atpakaļ uz Haldrika zāli, un tur visus informēšu, ka Tu esi gļēvulis, Tu neieradies uz dueli! Tavs kauns būs lielāks nekā ja tu būtu kritis no manas rokas!
    
    Iespējams viņam nevajadzēja to paziņot tik skaļi....

note: [side]
en: Rilhon
lv: Rilons

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
lv: Drosmīgs karotājs, labi pazīstams stap Nagām. Dzirdējis par dārgumiem kas atrodas šajās alās, un par šķēpu kas darināts no Čakso Neika zoba - Rilons ieradās šeit. Bet viņam par pārsteigumu Čakso Neiks bija pat ļoti dzīvs, un ar visiem zobiem mutē.
    (Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
lv: Caur viļņiem un akmens kanāliem
    zils un balsts
    viņa grūstīja viļņus
    un mācīja zivis, kā runāt ar planētām
    sudrab-zaļš
    ar maģiju
    plūda no viņas gara uz brūnaļģem un gliemežiem
    sagriezusi savu asti un rokas
    viņa sūtja dziesmas divkājiem krastā
    un pēkšņi
    un pēkšņi iestājās pauze
    jau gadsimtiem
    viņa nevar pakustināt pat acis
    
    (MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
lv: 2s — Cinzaunas kaujaslauks

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
lv: Cinzaunas province tika nosaukta par godu karalienei Cinzaunai I, kura patrieca nedzīvos no šīs vietas 961 gadā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
lv: 2s — Tumšā prognoze (Izdzīvošana)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
lv: Tumšā prognoze ir izdzīvošanas scenārijs, vienam vai diviem spēlētājiem. Spēlējot divatā tā ir komandas spēle; pret dažādiem pretiniekiem (kas parādās uz kartes nejaušā kārtībā). Izcīnīt uzvaru var tikai atvairot visus pretinieka viļņus. Spēles laikā laikapstākļiem mainoties - mainīsies ari laukums.
    
    Piezīme: Scenārijs darbojas ja izmanto kartes noklusētos iestatījumus.

note: [side]
en: teamname^Revolt
lv: Ienaidnieks

note: [side]
en: teamname^Human
lv: Spēlētājs

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
lv: Tava līdera nāve

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
lv: Tākā komandā ir tikai viens līderis, pretinieku uzbrukumi nebūs pilnā spēkā.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
lv: Mirst abi komanda līderi

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
lv: Tākā komandā ir divi līderi, pretinieku uzbrukumi būs pilnā spēkā.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
lv: Izturi visus pretinieka uzbrukumus

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
lv: Tumšā prognoze — nejaušs izdzīvošanas scenārijs

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
lv: Tavs mērķis - izturēt pretinieka uzbrukumus, un beigās sakaut to līderus.
    
    Uzbrukuma viļņi veidojas nejauši, un būs savādāki katrā scenārija pārspēlēšanas reizē.
    
    Pretinieki parādās ziemeļos, dienvidos un rietumos - visbiežāk tie parādīsies rietumos. Pretinieku viļņi nāks gandrīz vienādos intervālos.
    
    
    Laikapstākļi mainīsies nejauši (mainīsies arī laukums).
    
    
    
    <b>Tumšo prognozi veidoja:</b>
    
    <span color='green'>jb</span>
    • kartes dizains, pretinieku grupas, scenārijs kopumā.
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    • WML realizācija

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
lv: Šī ir tā ieleja — tikai pastiep roku un būs kārtība.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
lv: Vietējie saka ka te valda dīvaina savienība starp cilvēkiem un briesmoņiem, un mūsu klātbūtne te netiks akceptēta. Mums jābūt gataviem uz pārsteigumiem.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
lv: Tad uzmetīsim aci, kas te notiek... un parādīsim, kurš te ir saimnieks.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
lv: ahh! Kā tas var būt? Barbari mani piebeidza! Dievi mani pameta...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
lv: Ienaidnieku gaviles ir pēdējais ko Tu dzirdi, krītot nāves skavās...

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
lv: Ienaidnieks gavilē Tev tieši sejā, un Tu saproti ka tavas gaitas šajā saulē jau ir beigušās...

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
lv: Mums tuvojas pēdējais vilnis! Ja mēs salauzīsim viņus - uzvara būs Mūsu!

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
lv: Kliedzieni un vaidi beidzot apklusa, tiklīdz tu izvilki savu asiņaino asmeni no dumpinieka kakla. Vairs neviens 'atkritums' neuzdrošinās buntoties. Tavā pārvaldījumā beidzot ir kārtība.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
lv: Skaidras debesis

note: [lua]: weather_map
en: Drought
lv: Sausums

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
lv: Spēcīgi līst

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
lv: Snieg

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
lv: Sniegputenis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
lv: 2s — Onni midzenis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
lv: Pati neparastākā no alām bija - kādreiz pazīstamā: «Dēmonu Kambaris». tur bija Kah-Ruuk Onni citadele. Kah-Ruuk bija ļauna un viltīga dēmonu rase. Austrumos tie iedvesa cilvēkiem bailes gandrīz 400 gadu, kamēr pilnībā pazuda no Irdijas. Kopš tā laika daudzas ciltis plēsās par «Onni» ieleju, cerībā uzzināt un apgūt šīs vietas maģiskos noslēpumus.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
lv: 2s — Elenseras laukums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
lv: Kādreiz šis dārzs piederēja Elenseras pilsētai.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
lv: 2s — Kritušās zvaigznes ezers

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
lv: Sen-senos laikos, liela zvaigzne nokrita no debesīm, atstājot savu nospiedumu šajā apvidū.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
lv: 2s — Ciemati

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
lv: Patstāvīgās cīņas šo miermīlīgo zemes apgabalu pārveidoja par smalki nocietinātu kaujas lauku.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
lv: 2s — Ragu-Haizivs sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
lv: Lai izdzīvotu šajā dīvainajā salā - Tev jāsadarbojās ar vietējām nometnēm.

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Bo
lv: Mazulis Bo

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
lv: Blāvais Rafs

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Kolbur
lv: Kolburs

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Vilhelm Viskitynnyri
lv: Vilhelms Viskits

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
lv: Pulksteņu meisters

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
lv: Brutālais Neki

note: [unit]: type=Elvish Fighter
en: Drowsk Calbeht
lv: Droska Kalbets

note: [unit]: type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
lv: Traumētais Rzzz

note: [unit]: type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
lv: Soreks Mirstīgais

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Dro
lv: Mazulis Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
lv: Gafs Pamuļķis

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Rublok
lv: Rublis

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Ulysses Mantyjuuri
lv: Ulis mantu Juris

note: [unit]: type=Orcish Leader
en: Neki the Brute
lv: Kamielis Neki

note: [unit]: type=Elvish Fighter
en: Claiomh Dubh
lv: Klaims Duhs

note: [unit]: type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
lv: Lēnais Trriks

note: [unit]: type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
lv: Rufuss Mirstīgais

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
lv: 2s — Gaudojošo Spoku klajums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
lv: Maz kas palicis no kādreiz bagātīgās kalnraču kolonijas, tagad šeit mitinās bandīti un zagļi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
lv: 2s — Tumšakmens Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
lv: Divas armijas karo uz šīs zemes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
lv: 2s — Sudraba šķerslis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
lv: Spēlētājiem jāšķērso daudz, dažādi reģioni, lai tiktu pie uzvaras.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lv: ļaunā acs

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
lv: statuja

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
lv: Šī ir akmens skulptūra.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
lv: 2s — Sullas gruveši

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
lv: Sniegiem klāts un jūrai nopludināts rajons. no senās impērijas te palikuši tikai gruveši.

note: [side]
en: Statue of Sulla
lv: Sullas statuja

note: [unit]: gender=female
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
lv: Akmens piemiņa varenajai Sullai, kura tika dēvēta arī kā Taisnīgā Sulla un Sulla Bargā.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
lv: Lundupa statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Lundupam.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
lv: Rinzena statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Rinzepam.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
lv: Tenzi statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Tenzi.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
lv: Lobana statuja

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
lv: Akmens piemiņa Sullas kalpam Lobanam.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
lv: 2s — Brīvās zemes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
lv: Šajā austrumu zemē nav Karaļu un pavēlnieku, tā atrodas starp Kararota valdijumiem un savvaļas platībām.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
lv: 2s — Tūkstots Garisona kodieni

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
lv: 2s — Valdina kanāls

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
lv: Vesnotas dižajās kaujās šis apgabals spēlēja apgādes ceļa lomu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
lv: 3s — Aliroka slīknājs

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplay
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
lv: Trīs spēlētāji cīnās ūdeņiem bagātā apvidū.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
lv: 3s — Haroti sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
lv: 3s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
lv: 4s — Zilo ūdeņu province

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
lv: Vēstures liecībās minēts - ka Zilo ūdeņu province tika nopostīta un atkal atjaunota 20 reizes.

note: [side]
en: teamname^Team 1
lv: Brigāde 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
lv: Brigāde 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
lv: 4s — Peldošais cietoksnis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
lv: Cīņas laikā vari mainīt savu bāzes vietas kā zeķes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
lv: 4s — Sadursme

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
lv: Cīņa 2 pret 2 ... ..

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
lv: 4s — Ciemati

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
lv: Patstāvīgās cīņas šo miermīlīgo zemes apgabalu pārveidoja par smalki nocietinātu kaujas lauku.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
lv: 4s — Isara krustojums

note: [side]
en: teamname^Southwest
lv: Dienvidrietumi

note: [side]
en: teamname^Northeast
lv: Ziemeļaustrumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
lv: 4s — Karalis kalnā

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu, un starta kapitālā uzlikt 150 zelta.

en: Southwest
lv: Dienvidrietumu

en: Southeast
lv: Dienvidaustrumu

en: Northeast
lv: Ziemeļaustrumu

en: Northwest
lv: Ziemeļrietumu

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
lv: 4s — Lorisa upe

note: [side]
en: teamname^Northwest
lv: Ziemeļrietumi

note: [side]
en: teamname^Southeast
lv: Dienvidaustrumi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
lv: 4s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
lv: 4s — Zobenu ceļš

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
lv:  Ieteicams uzstādīt 2 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
lv: 4s — Teravelve drupas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
lv: 4s — Aplemkums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
lv: 4s — Pazemes pasaule

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
lv: Dziļi pazemē notiek sava ikdienas rosība...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
lv: 4s — Hantes haoss

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
lv: 5s — Darbība-X

note: [side]
en: teamname^Center
lv: Centrs

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
lv: 5s — Viltīgie meži

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
lv: Šajā pasaulē 5 armijas cīnās par vietu zem saules.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
lv: 5s — Savvaļa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
lv:  Ieteicams uzstādīt 1 zelta gabalus par ciemu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
lv: Visapkārt valda savvaļas likumi. Karte piedāvā plašu spektru: alas, upes, mežus un smilšu klajumus.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
lv: 6s — Krustnešu laukums

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
lv: Šajā vietā jau atkal skan zobenu džinkstoņa...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
lv: 6s — Sešstūris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
lv: Domāts '2 pret 2' vai '3 pret 3'

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
lv: 6s — Izdzīvot komandā

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
lv: Uzdevums: izdzīvot šajā nežēlīgajā reidā.

note: [side]
en: Attacker
lv: Ienaidnieks

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
lv: Izturēt visus ienaidnieka uzbrukumus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
lv: Visu komandu līderu nāve

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
lv: Ieteikums: iegaumē ienaidnieka parādīšanās punktus, (katram tipam) tas noteikti palīdzēs.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
lv: Gājiens 2: Lojālisti

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
lv: Gājiens 5: Kangari

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
lv: Gājiens 8: Dumpinieki

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
lv: Gājiens 11: Ziemeļnieki

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
lv: Gājiens 14: Dreiki

note: [label]
en: Turn 17: Undead
lv: Gājiens 17: Nedzīvie

note: [label]
en: Tower of Doom
lv: Ļaunuma Tornis

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
lv: Bailīgi

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
lv: Tu zaudēji! ..bet tu vari mēģināt vēlreiz un vēlreiz... ..un vēlreiz!! *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
lv: 6s — Maskētie slazdi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
lv: 6s — Vulkāns

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
lv: 6s — Ūdenāja rītausma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
lv: 8s — Mokena Prērija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
lv: Episka kaujas scēna, kurā nepieciešama 2 komandu sadarbība (koordinēt uzbrukumu un aizsardzību).

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
lv: 8s — Moritori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
lv: Tikai viens spēlētājs izdzīvos šajā saspiestībā.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
lv: 9s — Merkurbele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
lv: Te ir samērā maz ciematu, tāpēc būtu ieteicams uzlikt 3 zelta gabalus par ciemu.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
lv: Nejauša karte

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
lv: Nejauša karte (Tuksnesis)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Šeit lielāko daļu kartes aizņems smiltis)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
lv: Nejauša karte (Purvs)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Lielākā daļa kartes būs purvaina)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
lv: Nejauša karte (Ziema)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lv: Nejauši ģenerētām kartēm nav sabalansēta apvida, bet tu vari mēģināt ģenerēt vēlreiz - kamēr esi apmierināts ar iznākumu. (Lielāko daļu kartes klās sniegs)

en: Getting Started
lv: Iesākšana

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
lv: Daudzspēlētāju

note: [grid]
en: Map Editor
lv: Karšu redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
lv: Spēles režīmi

note: [label]
en: Host Networked Game
lv: Uzturēt tīkla spēli

note: [widget]: id=name
en: Local Game
lv: Lokāla spēle

en: Top Panel
lv: Augšas panelis

en: Right Panel
lv: Labais panelis

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
lv: Uzvara un sakāve

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
lv: Iesaukšana un Atskaukšana

en: Upkeep
lv: Uzturēšana

note: [berserk]: id=berserk
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
lv: Gan uzbrūkot, gan aizstāvoties cīnītājs ar dusmās veic līdz 30 sitienu. Parasti šādas saķeršanās beidzas ar to ka kādam ir jāmirst.

note: [drains]: id=drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lv: Šī vienība izsūc veselību no dzīvām vienībām, tā dziedējot sevi ar pusi no izsūktās veselības daudzuma (noapaļojot uz leju).

note: [firststrike]: id=firststrike
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
lv: Šī vienība vienmēr iesit pirmā, pat ja tā aizstāvas.

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
lv: Šim uzbrukumam vienmēr ir 70% iespēja trāpīt, nerēķinoties ar pretinieka aizsardzību.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lv: Šim uzbrukumam vienmēr ir vismaz 60% iespējamība trāpīt.

note: [slow]: id=slow
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lv: Šis uzbrukums palēlina mērķi līdz tas pabeidz gājienu. Sapīšana uz pusi samazina uzbrukumu spēku un pārvietošanās izmaksa sapītajai vienībai ir dubultota. Vienībai, kura ir sapīta, informācijas joslā būs redzama gliemeža ikona.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
lv: Šis uzbrukums pārakmeņo mērķi. Pārakmeņotās vienības nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
lv: Spējas

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
lv: Slēpnis

note: [dummy]: id=feeding
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
lv: Šī vienība palielina maksimālo veselību par 1 katru reizi, kad nogalina kādu ienaidnieku (izņemot tos, kuriem ir imuinitāte).

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
lv: Šī vienība prasmīgi paiet garām ienaidniekam, un tā ignorē visas ienaidnieku 'kontroles zonas'.

en: Moving
lv: Pārvieto

en: SYNOPSIS
lv: KOPSAVILKUMS

note: #-#-#-#-#  2014 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
lv: IESPĒJAS

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SEE ALSO
lv: SKATĪT ARĪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
lv: Neitrālie

en: invisible
lv: neredzams

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
lv: Dzelme

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
lv: Pelēka dzelme

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
lv: Vidēji dziļš ūdens

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
lv: Dziļš tropu ūdens

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
lv: Pelēks seklums

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
lv: Vidēji sekls ūdens

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
lv: Tropu seklums

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
lv: Brasls

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
lv: Tur kur upe ir sekla, kājnieki to samērā labi šķērsos. Ūdens radijumi jūtīsies pat lieliski un nepazaudēs savu izveicību. Šādas vietas arī var uzskatīt vienkārši par apūdeņotām pļavām, atkarībā kādus bonusus vēlamies izcelt no radijuma, kuru tur novietos.

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
lv: Piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
lv: Pelēks piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
lv: Mērens piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
lv: Tropu piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
lv: Purvs

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
lv: Purva niedres

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
lv: Dubļains slīksnājs

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
lv: Zaļa zāle

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
lv: Pažuvusi zāle

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
lv: Sausa zāle

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
lv: Lapu klājums

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
lv: Dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
lv: Tumši dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
lv: Parasti dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
lv: Sausi dubļi

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
lv: Parasti oļi

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
lv: <italic>text='Ceļi'</italic> ir iemīti dubļi vai grants. Daudzi gājuši pa to. Pēc spēles likumiem ceļš ir tas pats - līdzenums. Stāvot uz ceļa darbojas tie paši likumi kas līdzenumā.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
lv: Tīri pelēkie oļi

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
lv: Pārauguši oļi

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
lv: Ledus

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
lv: Tuksneša smiltis

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
lv: Pludmales smiltis

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
lv: <italic>text='Smiltis'</italic> nogurdina karavīrus. Tiem ir grūti pārvietoties un aizstāvēties. Bet plato kāju īpašniekiem un ložņām smiltis problēmas nesagādā.
    Daudziem pretošanās smiltīs ir 20 līdz 40%

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
lv: Oāze

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
lv: Dažādas puķes

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
lv: Lauks

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
lv: Akmeņi

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
lv: Mazas sēnes

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
lv: Sēņu audze

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
lv: Tuksneša augi

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
lv: Tuksneša augi bez kauliem

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: Campfire
lv: Ugunskurs

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
lv: Ogļu panna

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
lv: Akmeņi un smilšu sanesumi

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
lv: Ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
lv: Ziedošas ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
lv: Pārpalikumi

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
lv: Dižkoks

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
lv: Miris dižkoks

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
lv: Tropu mežs

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
lv: Lietus mežs

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
lv: Palmu mežs

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
lv: Blīvs palmu mežs

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
lv: Skujukoku mežs

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
lv: Piesnidzis skujukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
lv: Vasaras lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
lv: Rudens lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
lv: Ziemas lapukoku mēžs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
lv: Piesnidzis lapukoku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
lv: Vasaras jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
lv: Rudens jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
lv: Ziemas jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
lv: Piesnidzis jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
lv: Parasti pauguri

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
lv: Sausi pauguri

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
lv: Kāpas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
lv: Apsniguši pauguri

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: i
en: Mountains
lv: Kalni

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
lv: Parasti kalni

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
lv: Sausi kalni

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
lv: Sniegaini kalni

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
lv: Koka grīda

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
lv: Pamata koka grīda

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
lv: Apgaismojums

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
lv: Gaismas stars

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
lv: Alas grīda

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
lv: Alas grīda bez seguma

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
lv: Tumšas plāksnes

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
lv: Alas taka

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
lv: Sēņu birzs

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
lv: Gaiša sēņu birzs

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
lv: Klinšu ala

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
lv: Raktuvju sliedes

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
lv: Plaisa

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
lv: Parasta aiza

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
lv: Zemes aiza

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
lv: Bezdibenis

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
lv: Lavas upe

note: [terrain_type]: id=lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
lv: Katrs sapratīs ka staigāt pa <italic>text='lavu'</italic> ir diezgan bīstami. Lavas lauciņš ir <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nepārejams segums'</ref> To var šķērsot tikai lidojoši radijumi. Lavas magma izgaismo savu teritoriju, tas dod bonusu kārtīgajiem cīnītājiem, un attiecīgi haotiskie cīnītāji izjūt šī bonusa trūkumu.

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
lv: Vulkāns

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
lv: Parasti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
lv: Sniegoti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
lv: Tuksneša nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
lv: Alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
lv: Dabīga alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
lv: Alas siena no zemes

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
lv: Akmens siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
lv: Gaiša akmens siena

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
lv: Nepieejams segums

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
lv: Nepārejams segums

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
lv: Ķieģeļu ciems

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
lv: Tuksneša telšu ciems

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
lv: Telšu ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
lv: Orku ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
lv: Sniegots orku ciems

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
lv: Sniegots elfu ciems

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
lv: Elfu ciems

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
lv: Viensēta

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
lv: Sniegota viensēta

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
lv: Sagruvusi viensēta

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
lv: Cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
lv: Vējdzirnavu ciems

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
lv: Sniegota cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
lv: Sagruvusi cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
lv: Akmens ciems

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
lv: Sniegots akmens ciems

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
lv: Sagruvis akmens ciems

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
lv: Tropu ciems

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
lv: Dreiku ciems

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
lv: Alu ciems

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
lv: Rūķu ciems

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
lv: Būda

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
lv: Apsnigusi būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
lv: Koka būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
lv: Apsnigusi koka būda

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
lv: Igla

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
lv: Purva ciems

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
lv: Nāru ciems

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilities are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
lv: <italic>text='Iegremdēti ciemi'</italic> ir mājvieta visādiem ūdens radijumiem. Šādās vietās sauszemes radijumiem ir apgrūtināta pārvietošanās un cīnīšanās. Un tāpat kā citos ciemos - šeit arī var ārstēt ievainotās un saindētās vienības.
    Ūdens radijumi šeit iegūst 60% aizstāvēšanās prasmes. Turpretī sauszemes pārstāvji cieš lielus zaudējumus.

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
lv: Ciema segums

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, nativ
en: Encampment
lv: Apmetne

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
lv: Apsnigusi nometne

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [te
en: Castle
lv: Pils

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
lv: Orku pils

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
lv: Sniegota orku pils

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
lv: Cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
lv: Sniegota cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
lv: Elfu pils

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
lv: Rūķu pils

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
lv: Sagruvusi pils

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
lv: Noslīcinātas cilvēku gruveši

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
lv: Purva cilvēku gruveši

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
lv: Tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
lv: Sagruvusi tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
lv: Apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
lv: Augsts apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
lv: Sniegots apmetnes Tornis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
lv: Orku Tornis

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
lv: Sniegots orku Tornis

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
lv: Cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
lv: Sniegots cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
lv: Elfu pils Tornis

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
lv: Rūķu pils Tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
lv: Sagruvis Tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
lv: Sagruvis cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
lv: Nogrimis cilvēku pils Tornis

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
lv: Purva pils - cilvēku Tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
lv: Tuksneša Tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
lv: Sagruvis tuksneša Tornis

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
lv: Pils segums

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
lv: Torņa segums

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone
en: Bridge
lv: Tilts

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
lv: Koka tilts

note: [terrain_type]: id=bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
lv: Uzbūvētais <italic>text='tilts'</italic> vienībām piedāvā izvairīties no nepatīkamiem apstākļiem ūdenī - no ūdens straumēm un citām neērtībām. Sausas kājas cīņā ir neaizstājama vērtība. Īpaši aukstā laikā.
    
    Spēles uzbūvē tilts ir samērā noderīgs abiem cīnītāju tipiem. Gan peldošie, gan sauszemes cīnītāji māk to izmantot savās vajadzībās. Sauszemes vienībām tilts būs kā parasts lauks, bet peldošie mācēs izmantot tilta apakšu.

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
lv: Pūstošs tilts

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
lv: Vienkāršs akmens tilts

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
lv: Tilts pāri aizai

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
lv: Iekārts tilts

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
lv: Akmens tilts pāri aizai

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
lv: Dēļu Tilts

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
lv: Ne uz kartes

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
lv: Plīvurs

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
lv: Sēnes

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
lv: <italic>text='Pils'</italic> cietokšņi ir dažādi.
    Šādās pozīcijās jebkura vienība saņem ievērojumus bonusus. Un pils teritorijā pārvietoties var bez problēmām. Ja pils šūna ir tukša, tajā var iezagties pretinieks un saņemt visus tos pašus bonusus.
    
    Daudzām vienībām pils šūnā aizsardzība ir 60%.

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
lv: <italic>text='Pļava'</italic> reprezentē atvērtu platību.
    Tākā pļavā nav šķēršļu - vienībām ir viegli to šķērsot. Bet šeit nebūs patīkami aizstāvēties. Priekšrocības ir tikai jātniekiem un ļoti elastīgām vienībām.
    
    Pārsvarā vienībām būs 30 līdz 40% aizsardzība.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
lv: <italic>text='Meži'</italic> ir pilni ar ktiteņiem un pamežiem, kas ievērojami mazina pārvietošanās spējas gandrīz ikvienam. Bet mežs piedāvā labāku aizstāvēšanos, nekā atklāts lauks. Jātnieku kavalērijas šeit nebūs vilcējspēks, tām te ir visgrūtāk pārvietoties. Elfi mežos ir prasmīgākie karotāji, tie māk prasmīgi pārvietoties un slēpties.
    
    Pārsvarā visiem būs 50% aizsardzības, jātniekiem 30%, bet Elfi sasniedz 60 līdz 70%. Rūķi mežos nav prasmīgi - tiem tikai 30%.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
lv: <italic>text='Sasalums'</italic> nozīmē: Laukumi kas ir pārklāti ar sniegu vai ledu.
    Daudzas vienības sasalumā tiek bremzētas un to aizstāvēšanās spējas ir visai vājas. Arī peldošie radijumi te nev cīnītāji.
    
    Aizsardzība sasalumā būs 20 līdz 40%.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
lv: <italic>text='Ciemati'</italic> reprezentē būves.
    Kaujas laukā nekas nevar būt labāks par kādu tuvējo ciemu. Tur var saņemt ārstēšanos - pēc katra gājiena 8 dzīvibas punktus. Kā arī - saindētie cīnītāji var atgūt veselību. Ciematu galvenais uzdevums ir apgādāt savu īpašnieku ar zeltu.
    
    Ciematā vienības saņem 50 līdz 60% aizsardzības. Jātnieku kavalērija tikai 40%.

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
lv: Nepieejams

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
lv: Ir tādas vietas pasaulē ko neviens nevar ne ieņemt, ne caurstaigāt, ne pie tām piekļūt.

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
lv: <italic>text='Necaurejams'</italic> apgabals ietver sevī jebkuru bezdibeni vai aizu, kas nav šķērsojams kājām. Šīs vietas ir pieejamas tikai lidojošiem radijumiem.

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rails
en: Rails
lv: Sliedes

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Players
lv: Spēlētāji

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
lv: Parādīt iepriekšējo dienas padomu

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
lv: Parādīt nākamo dienas padomu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: Change the language
lv: Mainīt valodu

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
lv: Sākt jaunu vienspēlētāja kampaņu

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
lv: Spēlēt daudzspēlētāju (karstā krēsla, vietējā tīkla vai interneta) vai vienspēlētāja scenāriju pret datoru

note: [grid]
en: Load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lv: Lejupielādēt lietotāju veidotas kampaņas, ēras vai karšu pakas

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lv: Sasniegumi

note: [grid]
en: Start the map editor
lv: Palaist karšu redaktoru

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
lv: Mainīt spēles iestatījumus

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties serverim, lai ielādētu papildinājumus.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
lv: Noņemt papildinājumus

note: [label]
en: Downloads:
lv: Lejupielādes:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=version_string [grid] #-#-#-#-#  1152 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-
en: Version:
lv: Versija:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
lv: Nav

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
lv: Tulkojumi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
lv: Nav

en: Add-ons Manager
lv: Papildinājumu menedžeris

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
lv: Izvēlies papildinājumus, kurus vēlies noņemt.

en: Total damage
lv: Kopējie bojājumi

note: [label]
en: Play a Campaign
lv: Spēlēt kampaņu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
lv: Čata vēsture

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
lv: Kopēt

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
lv: Kopēt

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
lv: Kopēt šo ceļu uz starpliktuvi

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
lv: Norādīt

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
lv: Norādi šo lokāciju faila menedžerī

en: Preview image
lv: Priekšapskates attēls

note: [label]
en: Lawful Bonus:
lv: Bonuss kārtīgajiem:

note: [button]: id=new
en: New ToD
lv: Jaun diennakts režīms

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
lv: Nodzēst diennakts režīmu

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
lv: Vēlies piemērot izmaiņas?

note: [label]
en: User Interaction Required
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

note: [label]: id=message
en: User interaction required
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

note: [label]: id=title
en: Place Label
lv: Uzlikt piezīmi

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
lv: Tikai komanda

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Category:
lv: Kategorija:

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
lv: Redzams miglā

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
lv: Redzams zem plīvura

en: Validate
lv: Pārbaudīt

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
lv: Tulkojums

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
lv: Rediģēt Scenārija konfigurācijas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
lv: Pieredzes modifikators:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
lv: Pasludināt uzvaru kad visi pretinieki pieveikti

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
lv: Nejaušs sākuma laiks

note: [label]: id=title
en: Side Setup
lv: Iestatīt Puses

note: [label]
en: Team identifier:
lv: Komandas identifikators:

note: [label]
en: Team name:
lv: Komandas nosaukums:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
lv: Bez līdera

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
lv: Kara migla

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
lv: Slēpt statusa panelī

note: [label]
en: Gold:
lv: Zelts:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
lv: Zelts no ciemata:

note: [label]
en: Support per village:
lv: Atbalsts no ciemata:

note: [label]
en: Controller:
lv: Pārvaldītājs:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
lv: Spēlētājs

note: [row]
en: controller^AI only
lv: Tikai CPU

note: [row]
en: controller^None
lv: Neviens

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
lv: Līmenis:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  736 (ko
en: Gender:
lv: Dzimums:

en: Damage:
lv: Bojājums:

en: Movement Costs:
lv: Gājienu maksa:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
lv: Ģenerēt karti

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  584 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
lv: Jauna karte

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
lv: Mainīt kartes izmēru

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
lv: Jaunais platums:

note: [label]
en: Old width:
lv: Vecais platums:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
lv: Jaunais augstums:

note: [label]
en: Old height:
lv: Vecais augstums:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
lv: Izvērst/samazināt virzienu:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
lv: Kopēt malas apvidu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

note: [label]
en: Formula debugger
lv: Formulas atkļūdotājs

note: [label]: id=state
en: state
lv: stāvoklis

note: [label]
en: Call stack
lv: Izsaukumu kaudze

note: [button]: id=step
en: Step operation
lv: Soļa darbība

note: [button]: id=next
en: Next operation
lv: Nākamā darbība

note: [button]: id=stepout
en: Step out
lv: Izlaist soli

note: [label]
en: Execution trace
lv: Izsekot darbību

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo spēli?

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
lv: Ielādēt spēli

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
lv: Mainīt grūtību

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
lv: Mainīt kampaņas grūtību pirms ielādes

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
lv: Parādīt atkārtojumu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
lv: Atcelt pavēles

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
lv: Ignorēt visu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
lv: Puse

en: Scroll To
lv: Ritināt uz

en: Report Issue
lv: Ziņot par problēmu

en: Migrate
lv: Pārcelt

note: [grid]
en: Game data:
lv: Spēles dati:

note: [grid]
en: User data:
lv: Lietotāja dati:

note: [grid]
en: Saved games:
lv: Saglabātās spēles:

note: [grid]
en: Add-ons:
lv: Papildinājumi

en: Log File
lv: Žurnāla datne

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [tab] #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
lv: Ceļi

en: Libraries
lv: Bibliotēkas

note: [label]
en: Gamestate Inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
lv: Kopēt šo ziņojumu uz starpliktuvi

note: [grid]
en: Villages:
lv: Ciemati:

note: [grid]
en: Landform:
lv: Laukuma forma:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
lv: Nospied vēlamo karsto taustiņu (Esc atceļ)

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
lv: Lai pievienotos, nepieciešama parole

en: Delete this preset
lv: Dzēst šo priekšiestatījumu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
lv: Brīvas vietas

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
lv: Draugi

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
lv: Invertēt filtru

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
lv: Izveidot spēli

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
lv: Novērot

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

note: [label]
en: Player Info —
lv: Spēlētāja informācija -

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
lv: Pievienot draugu

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
lv: Izņemt no saraksta

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
lv: Sūtīt privātu ziņu

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
lv: Iemesls:

note: [label]
en: Ban time:
lv: Aizlieguma laiks:

en: Clear Console
lv: Notīrīt konsoli

en: Ready to start
lv: Gatavs sākt

en: Turn changed
lv: Gājiens mainīts

note: [label]
en: Change Control
lv: Mainīt kontroli

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#
en: Address:
lv: Adrese:

en: Time Limit
lv: Laika ierobežojums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
lv: Spēles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
lv: Spēles nosaukums:

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [row] [toggle_button]: id=female_toggle #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Female
lv: Sieviete

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
lv: Lai uzturētu tīkla spēli nepieciešams palaist lokālo tīklu. Serveris strādās aizmugures režīmā, kamēr visi spēlētāji atslēgsies. Vai turpināt?

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
lv: Lai pievienotos šai spēlei, nepieciešama parole.

en: Modifications
lv: Modifikācijas

en: Sign Up
lv: Reģistrēties

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lv: Ienākt oficiālajā Wesnoth daudzspēlētāju serverī

note: [column]
en: Join a different server
lv: Pieslēgties citam serverim

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lv: Spēlēt daudzspēlētāju režīmā pie viena datora

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

note: [label]
en: Scroll speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
lv: Mainīt kartes ritināšanas ātrumu

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
lv: Izlaist datora gājienus

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
lv: Nerādīt datora vienību kustības

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
lv: Paātrinājums

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
lv: Likt vienībām staigāt un cīnīties ātrāk

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
lv: Ieslēgt plānošanas režīmu spēles sākumā

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
lv: Aktivizē plānošanas režīmu sākoties spēlei

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
lv: Slēpt sabiedroto plānus pēc noklusējuma

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
lv: Pārtraukt gājienu, kad pamanīts sabiedrotais

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
lv: Atklājot sabiedroto vienības tavas vienības apstāsies

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
lv: Scenāriju beigās saglabāt atkārtojumus

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
lv: Dzēst auto-saglabājumus scenārija beigās

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lv: Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu

en: Cache
lv: Kešatmiņa

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Hotkey
lv: Karstais taustiņš

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
lv: Pievienot karsto taustiņu

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
lv: Notīrīt karsto taustiņu

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
lv: Pilns ekrāns

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lv: Rādīt krāsainu apli zem katras vienības, lai parādītu to piederību

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
lv: Animēt karti

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
lv: Rādīt kustīgus apvidus

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
lv: Rādīt īsas, nejaušas kustības - dīkstāves vienībām

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
lv: Izvēlēties cik bieži rādīt vienību dīkstāves kustības

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
lv: Skaņas efekti

note: [column]
en: Sound effects on/off
lv: Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti

note: [column]
en: Change the sound effects volume
lv: Mainīt efektu skaļumu

note: [column]
en: Music on/off
lv: Mūzika ieslēgta/izslēgta

note: [column]
en: Change the music volume
lv: Mainīt mūzikas skaļumu

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lv: Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā

note: [column]
en: Turn bell
lv: Gājiena sākuma signāls

note: [column]
en: Change the bell volume
lv: Mainīt gājiena signāla skaļumu

note: [column]
en: User interface sounds
lv: Interfeisa skaņas

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
lv: Laika atzīme čatā

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
lv: Pievienot laiku čata ziņām

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
lv: Izņemiet ķeksi, lai dzēstu saglabāto paroli (izejot).

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
lv: Nerādīt pieslēgšanos priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lv: Nerādīt ziņojumus par spēlētāju pieslēgšanos priekšnamam

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
lv: Rādīt tikai draugu pieslēgšanos priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par draugu pieslēgšanos priekšnamam

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
lv: Rādīt visus pieslēgumus priekšnamā

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par visiem spēlētājiem, kas pieslēdzas priekšnamam

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
lv: Atrast un iestatīt ceļu pie DS servera, uz kura mitinās LAN spēles.

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
lv: Izņemt šo lietotāju no saraksta

note: #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
lv: Atvērt

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
lv: Atvērt failu ar citu aplikāciju

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
lv: Aplūkot ekrānšāviņu mapi izmantojot faila menedžeri

en: Configure Options
lv: Konfigurēt opcijas

en: Overall
lv: Kopumā

note: [label]
en: Choose Theme
lv: Izvēlies Tēmu

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
lv: Parādīt palīdzību

note: [label]: id=label-hp
en: HP
lv: Veselība

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
lv: Ziņojumi gaida

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
lv: lv_LV,lv

en: No grid defined.
lv: Režģis nav definēts.

en: The server responded with an error:
lv: Serveris atbildēja ar kļūdu:

en: addons_view^All Add-ons
lv: Visi pielikumi

en: addons_view^Installed
lv: Uzstādīts

en: addons_view^Upgradable
lv: Atjaunojams

en: addons_view^Not Installed
lv: Nav uzstādīts

en: addons_of_type^Campaigns
lv: Kampaņas

en: addons_of_type^Scenarios
lv: Scenāriji

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
lv: DS Kampaņas

en: addons_of_type^MP campaigns
lv: DS Kampaņas

en: addons_of_type^MP scenarios
lv: DS Scenāriji

en: addons_of_type^MP map-packs
lv: DS kartes-pakas

en: addons_of_type^MP eras
lv: DS Ēras

en: addons_of_type^MP factions
lv: DS Frakcijas

en: addons_of_type^Resources
lv: Resursi

en: addons_of_type^Other
lv: Cits

en: addons_of_type^Unknown
lv: Nezināms

en: addon_state^Not installed
lv: Nav uzstādīts

en: addon_state^Published, not installed
lv: Publicēts, nav uzstādīts

en: addon_state^Installed
lv: Uzstādīts

en: addon_state^Published
lv: Publicēts

en: addon_state^Installed, not tracking local version
lv: Uzstādīts, netiek izsekota lokālā versija

en: addon_state^Published, not tracking local version
lv: Publicēts, netiek izsekota lokālā versija

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
lv: Uzstādīts, ($local_version|), atļauts atjaunot

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
lv: Publicēts, (uzstādīts $local_version|), atļauts atjaunot

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
lv: Uzstādīts ($local_version|), uz servera ir vecāka

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
lv: Publicēts, (uzstādīts $local_version|), uz servera ir vecāka

en: addon_state^Published, broken
lv: Publicēts, sabojāts

en: addon_state^Unknown
lv: Nezināms

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
lv: Ielādējot papildinājumu ieviesās kļūda.

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
lv: Papildinājums glabā publicēšanas vai kontroles informāciju, un tas netiks noņemts:

en: The following add-on could not be deleted properly:
lv: Neizdevās kārtīgi izdzēst šo papildinājumu:

en: url^None
lv: Nav

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
lv: $requester pieprasa aktivizēt šādas modifikācijas:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
lv: $requester pieprasa atslēgt šādas modifikācijas:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtais scenārijs neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies scenāriju kas atbalsta.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtā ēra neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies ēru kas atbalsta.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
lv: Paņemtā modifikācija neatbalsta tavus iestatijumus.
    Izvēlies modifikāciju kas atbalsta.

en: Modification
lv: Izmaiņas

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Coastal
lv: Piekrastes

en: Inland
lv: Iekšzemes

en: Find File
lv: Atrast Failu

en: Do you wish to continue?
lv: Vai vēlaties turpināt?

en: New Bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: unit_byte^B
lv: B

en: Campaign: $campaign_name
lv: Kampaņa: $campaign_name

en: Scenario start
lv: Scenārija sākums

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
lv: jā

en: Logging in
lv: Ierakstās

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lv: Spēles: rāda $num_shown no $num_total

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit) #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
lv: Laika ierobežojums:

en: Observers allowed
lv: Vērotāji atļauti

en: Observers not allowed
lv: Vērotāji nav atļauti

en: Side $side
lv: Puse $side

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lv: Pievienot serveri

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
lv: tukšs

en: friend
lv: draugs

en: ignored
lv: ignorēts

en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: Reassign Hotkey
lv: Pārlikt karsto taustiņu

en: All hotkeys have been reset to their default values.
lv: Visi karstie taustiņi tika atgriesti noklusētajā stāvoklī.

en: Hotkeys Reset
lv: Atiestatīt karstos taustiņus

en: Unit List
lv: Vienību saraksts

en: Recall
lv: Atsaukt

en: No default gui defined.
lv: Noklusētais GUI nav definēta.

en: whisper to $receiver
lv: pačukstēt $receiver

en: No list defined.
lv: Neviena saraksts nav definēts.

en: No page defined.
lv: Neviena lapa nav definēta.

en: Need at least 1 parallel item.
lv: Vajadzīgs vismaz 1 paralēls rīks

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
lv: Atrada rīku ar padomu, bet bez rīka padoma

en: No nodes defined for a tree view.
lv: Izvērstā skatā nav definēts mezgls.

en: Unknown builder id for tree view node.
lv: Nezināms būvētāja ID izvērstā skata mezglam.

en: (Att / Def)
lv: (Uzbr / Aizs)

en: Scroll Left
lv: Ritināt pa kreisi

en: Scroll Right
lv: Ritināt pa labi

en: cancel
lv: atcelt

en: Select Hex
lv: Izvēlēties šūnu

en: Deselect Hex
lv: Noņemt izvēli no šūnas

en: Move/Attack
lv: Iet/Uzbrukt

en: Select/Move/Attack
lv: Izvēle/iet/uzbrukt

en: Animate Map
lv: Animēt karti

en: Next Unit
lv: Nākamā vienība

en: Previous Unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: Hold Position
lv: Turēt pozīciju

en: End Unit Turn
lv: Beigt vienības gājienu

en: Default Zoom
lv: Pamatizmērs

en: Map Screenshot
lv: Kartes ekrānšāviņš

en: Terrain Description
lv: Laukuma apraksts

en: Delete Unit
lv: Dzēst vienību

en: Save Map
lv: Saglabāt karti

en: Repeat Recruit
lv: Atkārtot iesaukumu

en: Toggle Ellipses
lv: Ieslēgt/izslēgt daudzpunktes

en: Toggle Grid
lv: Rādīt režģi

en: Mouse Scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: Create Unit (Debug!)
lv: Izveidot vienību (Atkļūdot!)

en: Change Side (Debug!)
lv: Mainīt pusi (Atkļūdot!)

en: Kill Unit (Debug!)
lv: Iznīcināt vienību (Atkļūdot!)

en: Pause Network Game
lv: Pauze tīkla spēlē

en: Continue Network Game
lv: Turpināt tīkla spēli

en: Set Team Label
lv: Uzlikt komandas piezīmi

en: Clear Labels
lv: Notīrīt piezīmes

en: Show Enemy Moves
lv: Rādīt ienaidnieka gājienus

en: Best Possible Enemy Moves
lv: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Play Replay
lv: Spēlēt atkārtojumu

en: Reset Replay
lv: Vēlreiz atkārtot

en: Stop Replay
lv: Apturēt atkārtojumu

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lv: Nākamais gājiens

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lv: Nākamā puse

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
lv: Nākamais gājiens

en: Skip Animation
lv: Izlaist animāciju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
lv: Plānošanas režīms

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
lv: Izpildīt darbību

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
lv: Izpildīt visas darbības

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
lv: Dzēst darbību

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
lv: Pārvietot darbību uz augšu

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
lv: Pārvietot darbību uz leju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
lv: Pieņemt ka miris

en: Quit to Desktop
lv: Iziet uz darbavirsmu

en: Close Map
lv: Aizvērt karti

en: Switch Time of Day
lv: Mainīt diennakti

en: Switch Map
lv: Pārslēgt karti

en: Partial Undo
lv: Daļēja atlikšana

en: New Scenario
lv: Jauns scenārijs

en: Save Map As
lv: Saglabāt karti kā..

en: Save Scenario As
lv: Saglabāt scenāriju kā..

en: Save All Maps
lv: Saglabāt visas kartes

en: Revert All Changes
lv: Atgriezt visas izmaiņas

en: Map Information
lv: Kartes informācija

en: Clear Selected Item Set
lv: Notīrīt izvēlētos rīkus

en: Swap Foreground/Background Palette Item
lv: Samainīt vietām priekšplāna un fona paleti

en: Change Palette Group
lv: Mainīt paletes grupu

en: Scroll Palette Left
lv: Rullēt paleti pa kreisi

en: Scroll Palette Right
lv: Rullēt paleti pa labi

en: Add New Side
lv: Pievienot jaunas puses

en: Next Tool
lv: Nākamais rīks

en: Paint Tool
lv: Zīmēšanas rīks

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
lv: Imanto kreiso/labo peles pogu lai zīmētu priekšējo/fona laukumu. Pieturi Shift lai zīmētu tikai pamata kārtu. Ctrl+klikšķis lai iegūtu parauglauku zem kursora.

en: Fill Tool
lv: Pildīšanas rīks

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
lv: Ctrl + peles kreisā poga - pievienot vai atvieno, labā poga parādīs konteksta izvēlni. Turiet Shift lai paņemtu laukumu ar vienādu reljefu.

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
lv: Ar kreiso peles poga parāta izvēlēto spēlētāju, ar labo - notīra. Ciparu taustiņi atgriežas sākuma stāvoklī, Alt + skaitlis nosaka attiecīgo sākuma stāvokli zem kursora, dzēst notīrītos.

en: Starting Positions Tool
lv: Sākuma pozīcijas rīks

en: Label Tool
lv: Piezīmes rīks

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
lv: Ar kreiso peles pogu iestāda vai pārvieto 'piezīmi', ar labo - notīta.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
lv: Ar peles kreiso pogu, iestāda vai pārceļas jaunu vienību , ar lab0 - parādīs konteksta izvēlni. Needs definētu pusē.

en: Unit Tool
lv: Vienību rīks

en: Item Tool
lv: Rīks

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
lv: Ar peles kreiso pogu, kādai pusei nosaka ciemata īpašumtiesības, ar labo - notīra. Nepieciešams definētu pusi.

en: Village Tool
lv: Ciemata rīks

en: Can Recruit
lv: Atļauts Iesaukt

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
lv: Pārslēgt iesaucamo atribūtus.

en: Can be Renamed
lv: Atļauts pārsaukt

en: Toggle the unit being renameable.
lv: Atļaut/Neatļaut vienības pārsaukšanu.

en: Change Unit ID
lv: Mainīt vienības ID

en: Toggle Minimap Unit Coding
lv: Pārslēgt minikartes vienību kodēšanu

en: Toggle Minimap Terrain Coding
lv: Pārlēgt minikartes laukuma kodēšanu

en: Toggle Minimap Unit Drawing
lv: Pārslēgt minikartes vienību zīmēšanu

en: Toggle Minimap Village Drawing
lv: Pārslēgt minikartes ciemata zīmēšanu

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
lv: Pārslēgt minikarte laukuma zīmēšanu

en: Next Brush
lv: Nākamā ota

en: Default Brush
lv: Noklusētā ota

en: Single Tile
lv: Viena palete

en: Radius One
lv: Rādiuss 1

en: Radius Two
lv: Rādiuss 2

en: Brush NW-SE
lv: Ota ZR-DA

en: Brush SW-NE
lv: Ota DR-ZA

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
lv: Ar kreiso peles pogu ielikt no starpliktuves, labā poga - parādīs konteksta izvēlni.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
lv: Eksportēt izvēlētās koordinātes uz sistēmas starpliktuvi

en: Select Inverse
lv: Invertēt iezīmēto

en: Rotate Clipboard Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Flip Clipboard Horizontally
lv: Apmest starpliktuvi horizontāli

en: Flip Clipboard Vertically
lv: Apmest starpliktuvi vertikāli

en: Rotate Selection
lv: Rotēt izvēlēto

en: Randomize Tiles in Selection
lv: Sajaukt šūnas

en: Apply a Mask
lv: Pielietot masku

en: Create Mask
lv: Izveidot masku

en: Refresh Display
lv: Atsvaidzināt ekrānu

en: Update Terrain Transitions
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Toggle Terrain Transition Update
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Auto-update Terrain Transitions
lv: Automātiski atjaunot apvidus pārejas

en: Auto-update Terrain Transitions: No
lv: Automātiski atjaunot apvidus pārejas: Nr

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
lv: Laukuma pārejas auto-atjaunošana : Daļēja

en: Refresh Image Cache
lv: Atsvaidzināt attēla kešatmiņu

en: Draw Hex Coordinates
lv: Zīmēt šūnas koordinātes

en: Draw Terrain Codes
lv: Zīmēt apvidus kodus

en: Save Selection to Area
lv: Paņemto saglabāt laukumā

en: Rename Selected Area
lv: Pārsaukt paņemto laukumu

en: Remove Selected Area
lv: Aizvākt paņemto laukumu

en: Add New Area
lv: Pievienot jaunu laukumu

en: Edit Side
lv: Rediģēt pusi

en: Remove Side
lv: Noņemt pusi

en: Delay Shroud Updates
lv: Vilcināt plīvura atjaunināšanu

en: Update Shroud Now
lv: Atjaunināt plīvuru tagad

en: Find Label or Unit
lv: Atrast piezīmi vai vienību

en: Speak to Ally
lv: Runāt ar sabiedroto

en: Speak to All
lv: Runāt ar visiem

en: Custom Command
lv: Pielāgota komanda

en: Run Formula
lv: Palaist formulu

en: Change Language
lv: Mainīt valodu

en: Refresh WML
lv: Atsvaidzināt WML

en: Next Tip of the Day
lv: Nākamais dienas padoms

en: Previous Tip of the Day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: Start Campaign
lv: Sākt kampaņu

en: Start Multiplayer Game
lv: Sākt daudzspēlētāju spēli

en: Manage Add-ons
lv: Pārvaldīt papildinājumus

en: Start Editor
lv: Palaist redaktoru

en: Show Credits
lv: Veidotāji

en: Show Helptip
lv: Parādīt palīdzības padomu

en: Unrecognized Command
lv: Nesaprotama komanda

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
lv: Nepazīstama tēma. Mēģiniet nomainīt to spēlē.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lv: Kļūda, iespējams dēļ nepareiza WML
    Kļūdas ziņojums ir:

en: When reporting the bug please include the following error message :
lv: Kļūdas ziņojumā, lūdzu, iekļaujiet sekojošu kļūdas paziņojumu:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
lv: Statistika

en: Configuration:
lv: Konfigurācija:

en: Dates
lv: Datumi

en: Sort by:
lv: Kārtot pēc:

en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

en: Unknown era
lv: Nezināma ēra

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTimeUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Time:
lv: Laiks:

en: infinite
lv: bezgalīgs

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
lv: Elensefāra

en: The Battle for Wesnoth
lv: Kauja par Vesnotu

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
lv: uguns zizlis

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
lv: pirmais trieciens

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
lv: nedzīvs

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
lv: bezbailīgs

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lv: mēris

note: [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lv: Kad vienību nogalina sērga, tā tiek aizstāta ar staigājošu līķi, kas ir uzbrucēja pusē. Tas nestrādā uz nedzīvajiem un vienībām ciemos.

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lv: maģija

note: [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lv: inteliģents

note: [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lv: Inteliģentām vienībām nepieciešams par 20% mazāk pieredzes punktu kā parasti, lai sasniegtu nākamo līmeni.

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
lv: izturīgs

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
lv: izturīga

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
lv: izgaismotāja

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Gājiena sākumā vienība dziedēs savus sabiedrotos.
    
    Vienība, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 4 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt saindētu vienību no indes, ja vēlies izārstēt indi - cīnītājs ir jāsūta uz ciematu, vai pie vienības kurai ir pretinde.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
lv: dziedē +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
lv: dziedē +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Šis dziednieks apvieno augu ārstniecības līdzekļus un maģiju, lai dziedētu cīnītājus ātrāk kā parasti.
    
    Cīnītājs, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 8 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt indi, cīnītājam jāmeklē aprūpe ciematā, vai pie vienības kurai ir pretinde.

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
lv: teleportētājs

note: [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
lv: atjaunojas

note: [chance] [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
lv: Atpūta vienmēr dziedē

note: [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
lv: uzbrūk no muguras

note: [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
lv: sūcējs

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
lv: vadītājs

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
lv: ložņa

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
lv: maskējas

note: [drains]: id=drains
en: drains
lv: izsūkšana

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lv: snaipers

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
lv: nakts ložņa

note: [poison]: id=poison
en: poison
lv: inde

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lv: nenotverams

note: [slow]: id=slow
en: slows
lv: sapīšana

note: [heals]: id=curing
en: cures
lv: ārstē

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Playlist Manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
lv: Enciklopēdija

note: #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lv: Arkan-torija

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
lv: Dižais okeāns

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
lv: Morogora

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
lv: Zaļā sala

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
lv: Vecais kontinents

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
lv: Dižais kontinents

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
lv: Irduja

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
lv: Vesnotas karaļvalsts

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
lv: Ziemeļzemes

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
lv: Dienvidrietumu elfu zemes

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
lv: Sirds kalni

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
lv: Tālie ziemeļi

note: #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (P
en: Introduction
lv: Ievads

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
lv: Spēles gaita

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
lv: Apvidi

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
lv: Par spēli

note: [topic]: id=..units
en: This section will list all the units you discover as you explore the world of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.
lv: Šajā sadaļā tu iepazīsies ar visām vienībām kas mitinās Vesnotas pasaulē.Kad tu ieraugi kādu jaunu radijumu Kampaņā vai Daudzspēlētāju režīmā, vari aplūkot tā aprakstu jebkurā laikā. Aprakstā ietverts vispārējs apraksts, statistika, uzbrukums, aizsardzība, kā arī ātrums.

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
lv: Zināmām vienībām piemīt spējas, kuras vai nu tieši ietekmē citas vienības vai arī ietekmē vienību savstarpējo iedarbību. Šīs spējas tiks aprakstītas šeit, kad tu ar tām saskarsies.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its page any time you wish. Each page will provide a description of what the weapon special does and which (currently discovered) units have it.
lv: Dažiem ieročiem ir īpašas tehnikas, kas palielina uzbrukuma efektivitāti. Kad tu ieraugi jaunu ieroci Kampaņā vai Daudzspēlētāju režīmā, tā aprakstu vari aplūkot jebkurā laikā. Uz katras lapas tiks paskaidrots - kādas ir dotā ieroča funkcijas un kādi cīnītāji to lieto.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
lv: Nezināma vienība

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
lv: 
    
    Ja gribi iesaukt vienību, klikšķinot ar labo peles taustiņu pils šūnā - parādīsies izvēlne ar iespēju «Iesaukt». Vari iesaukt tikai tik daudz vienību, cik ir brīvu lauciņu tavā pilī, un nevar iesaucot iztērēt vairāk zelta nekā tev ir.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
lv: 
    
    Vēlākos scenārijos varēsi arī «Atsaukt» iepriekšējās misijas veterānus. Atsaukšana izmaksā 20 zelta gabalus. Izvēlēties veterānus var no visām iepriekšējām misijām, ja tie ir palikuši starp dzīvajiem.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lv: 
    
    Uzturēšanas izmaksas tiek atņemtas no taviem ienākumiem. Tātad divpadsmit vienību līmeņu un desmit ciemu gadījumā tavi kopējie ienākumi būtu 10 zelta gabali gājienā.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
lv: Veselība un pieredze

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
lv: Veselība un pieredze parādīta statusa panelī ar diviem numuriem (pašreizējais daudzums un vienības maksimāli iespējamais).

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
lv: 
    
    Vienībām ir nepieciešams noteikts pieredzes apjoms, lai attīstītos (inteliģentām vienībām tas ir par 20% mazāks). Kad tās sasniedz šo apjomu, tās nekavējotes pāriet nākamajā līmenī, un tiek pilnīgi izdziedētas procesā. Dažos gadījumos tiks dota iespēja izvēlēties no attīstīšanās iespējas.

note: [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lv: Ja abas vienības kaujā izdzīvo, tās iegūst pieredzes punktus, kuru skaits vienāds ar tās pretinieka vienības līmeni. Taču, ja viena vienība kaujā nogalina otru, tad tā gūst daudz vairāk pieredzes - 4 par 0. līmeņa vienību, 8 par 1. līmeņa, 16 par 2. līmeņa, 24 par 3. līmeņa utt.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lv: 
    
    Lai apskatītu, kur ienaidnieks var pārvietoties tā nākamā gājiena laikā, nospied Ctrl-v vai Cmd-v. Ctrl-b vai Cmd-b parāda, kur ienaidnieks varētu pārvietoties, ja uz kartes nebūtu tavu vienību, kas bloķē viņu pārvietošanos.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
lv: Plīvurs un kara migla

note: [topic]: id=combat
en: Combat
lv: Cīņa

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lv: 
    
    <header>text='Bojājumi'</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
lv: Bojājumu un izturību veidi

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
lv: 
    
    Izturība darbojas ļoti vienkārši: ja vienībai ir 40% izturība pret bojājuma tipu, tad tā saņems 40% mazāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukuma tipu. Tā pat vienība var būt arī ievainojama pret kādiem no bojājumu veidiem. Ja vienībai ir −100% izturība pret kādu bojājumu veidu, tad tā saņems par 100% vairāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukumu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
lv: 
    
    Piemēram, skeleti ir īpaši izturīgi pret griešanu un caurduršanu, bet ievainojami ar triecieniem un uguni, kā arī ārkārtīgi ievainojami ar mistiksko uzbrukumu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
lv: 
    
    Ja sitiens trāpa, tas vienmēr nodarīs bojājumu vismaz 1 punkta apmērā. Tas ir spēkā pat tad, ja upurim ir 100% izturība pret konkrēto bojājumu veidu.

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
lv: Pirmā sardze

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
lv: Otrā sardze

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
lv: 
    
    Atpūšanās var tikt kombinēta ar citiem dziedēšanas veidiem, bet ciemos reģenerācija, dziedēšana un ārstēšana nevar tikt kombinētas: tiks izmantota labākā iespēja. Visbeidzot, vienības tiek dziedētas pilnībā starp scenārijiem.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
lv: Kopsavilkums

note: [topic]: id=..terrains_section
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
lv: Spēles kartēs ir dažādi apvidi, kas ietekmē gan vienību pārvietošanos, gan vienības aizsardzības spējas.

note: [topic]: id=..addons
en: The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much more beyond what is offered in the official content bundled with the game.
lv: Spēles dzinēja elastība ļauj lietotājiem radīt savu saturu, tai skaitā Scenārijus, Kampaņas, utt.. paplašinot jau esošās spēles materiālus.

note: [topic]: id=using_addons
en: Using Add-ons
lv: Papildinājumu lietošana

note: [topic]: id=using_addons
en: The game supports different types of add-on content, which are not all available in every gameplay mode.
lv: Spēle atbalsta dažāda tipa pielikumus. Ne visi ir pieejami dažādos režīmos.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Content authors can use resource packs available on the add-ons server to enrich their own content with existing assets such as images, music, and code. These are not generally intended for direct use in-game; however, other playable add-ons may depend on them and suggest or require their installation during download.
lv: 
    
    Satura veidotāji resursu pakas var iegūt 'papildinājumu serverī', tur var bagātināt savu materiālu ar: bildēm, mūziku un kodiem. Tie parasti nav paredzēti tiešai izmantošanai spēlē, tomēr citi papildinājumitos var piedāvāt ielādēt, vai pat pieprasīt.

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
lv: Uzstādīt pielikumus

note: [topic]: id=removing_addons
en: Removing Add-ons
lv: Noņemt Papildinājumu

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
lv: 
    Notīrīt čata ziņas.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Display the controller status of a side.
lv: 
    Rāda puses kontroles statusu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lv: 
    Pārslēgt žurnalēšanas domēnu uz citu žurnalēšanas līmeni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
lv: 
    Pārzīmē ekrānu un pārlādē visus attālu failus, kuri tikuši izmainīti.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
lv: 
    Atvērt tēmu izvēlni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli un pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
lv: 
    Uzliek pieejas aizliegumu lietotājam daudzspēlētāju spēlē, pēc IP adreses, ko lieto šis spēlētājs, un izsviež viņu. Var arī tikt izmantots pret lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir pieslēgušies serverim. (Protams, tad viņi netiks izsviesti.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of sides.
lv: 
    Parāda dialogu, lai palīdzētu uzturētājam samainīt cilvēkus kas kontrolē puses.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a network disconnection.
lv: 
    Pārslēdz pusēm iesaldēšanas statusu. Uzturētājs var iesaldēt puses, ja gadijumā savienojums pazudis.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
lv: 
    Izsviest lietotāju no daudzspēlētāju spēles. Viņi spēs spēlei atkal pievienoties, Ja jūs gribiet tikai nomainīt viņu puses/-šu kontroli, tad izmantojiet komandu ':control'.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
lv: 
    Sūta privātu ziņu lietotājam. Spēles laikā nevar sūtīt ziņas spēlētājiem, kuri tajā pat laikā kontrolē kādu no pusēm - tajā pašā spēlē, kur esi tu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lv: 
    Apklusināt norādīto novērotāju. Ja neviens lietotājvārds netiek ierakstīts, tad tiek attēloti apklusināto lietotājvārdi.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
lv: 
    Ieslēgt/izslēgt visu novērotāju apklusināšanu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
lv: 
    Noņemt aizliegumu ienākt lietotājam daudzspēlētāju spēlē, izmantojot tā IP adresi. Var arī tikt izmantots lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir uz servera.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
lv: 
    Noņemt apklusinājumu no norādītā novērotāja. Ja netiek ierakstīts neviens lietotājvārds, tad tiek notīrīts viss apklusināto lietāju saraksts.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
lv: 
    Atver izvēlni, kurā izvēlēties scenāriju kampaņā, uz kuru nekavējoties pāriet.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lv: 
    Izveidot cīnītāju no norādītā veida, izvēlētajā lauciņā.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lv: 
    Pārslēgt miglu/plīvuru pašreizējai pusei.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
lv: 
    Pievieno norādīto zelta daudzumu pašreizējās puses zeltam.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
lv: 
    Nekavējoties pārvieto uz nākamo scenāriju kampaņā.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lv: 
    Manuāli iestatīt spēles stāvokļa mainīgā vērtību.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
lv: 
    Parādīt spēles stāvokļa mainīgo.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
lv: 
    Manuāli palaist norādīto notikumu.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lv: 
    Modificē izvēlētās vienības noteiktu īpašību. Piemērs: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
lv: 
    Pacelt izvēlētajai vienībai līmeni N reizes. Piemērs: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
lv: ārstē

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lv: Ārsts spēj izārstēt vienību no indes, lai gan tā vienība nesaņems nekādu papildus dziedēšanu tajā gājienā.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lv: atjaunojas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
lv: Vienība dziedēs sevi par 8 VP gājienā. Ja tā ir saindēta, tad dziedēšanas vietā tā izņems indi.

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lv: Aizsargājoties šīs vienības izturība tiek dubultota, maksimāli līdz 50%. Ievainojamības paliek nemainīgas.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
lv: vadītāja

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
lv: nenotverama

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lv: izgaismotājs

note: [illuminates]: id=illumination
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
lv: Šī vienība izgaismo savu apkārtni, ļaujot likumpaklausīgajām vienībām labāk cīnīties, un liekot haotiskajām vienībām cīnīties sliktāk.
    
    Jebkura tai blakus esoša vienība nakts laikā cīnīsies tā it kā būtu krēsla, bet krēslas laikā — tā it kā būtu diena.

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
lv: teleportētāja

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lv: Šī vienība, izmantojot vienu no tās gājieniem spēj teleportēties starp jebkuriem diviem tukšiem ciematiem (kuri pieder tev).

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
lv: ložņa

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Ložņa spēj slēpties mežos un palikt nemanāma tās ienaidniekiem.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību, kamēr tā ir mežā, vienīgais veids kā ložņu ieraudzīt ir uzdurties blakus tās lauciņam. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj ložņu, nekavējoties zaudē visus atlikušos gājienu punktus.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Nakts laikā nakts ložņa kļūst neredzama.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību nakts laikā, izņemot ja kāds neuzgrūžās tai tieši virsū. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj nakts ložņu, nekavējoties zaudē visus atlikušos gājienu punktus.

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
lv: maskējas

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
lv: nirējs

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
lv: nirēja

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Šī vienība spēj slēpties dziļā ūdenī.
    
    Ienaidnieks neredz šo vienību kamēr tā ir dziļā ūdenī, izņemot ja kāds tai ir blakus. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj nirēju, zaudē visus tās atlikušos gājienu punktus.

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
lv: sūcēja

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
lv: Maksimālā veselības punktu prēmija +3, maksimālā pieredze +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
lv: Pusdienlaiks

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
lv: Otrā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
lv: Otrā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
lv: Otrā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
lv: Otrā sardze — ceturtā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
lv: Otrā sardze — piektā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
lv: Otrā sardze — sestā stunda

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
lv: Rīts — pirmā stunda

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
lv: Rīts — otrā stunda

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
lv: Rīts — trešā stunda

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
lv: Rīts — ceturtā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
lv: Pēcpusdiena — pirmā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
lv: Pēcpusdiena — otrā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
lv: Pēcpusdiena — trešā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
lv: Pēcusdiena — ceturtā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
lv: Pēcpusdiena — piektā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
lv: Pēcpusdiena — sestā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
lv: Pirmā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
lv: Pirmā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
lv: Pirmā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
lv: Pirmā sardze — ceturtā stunda

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
lv: Pirmais saullēkts

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
lv: Otrais saullēkts

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
lv: Pirmais Rīts

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
lv: Otrais Rīts

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
lv: Pirmā Dienas daļa

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
lv: Otrā Dienas daļa

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
lv: Pirmā Pēcpusdiena

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
lv: Otrā Pēcpusdiena

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
lv: pirmā krēsla

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
lv: Otrā krēsla

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
lv: Īsa tumsa

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
lv: Gara tumsa (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
lv: Gara tumsa (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
lv: Gara tumsa (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
lv: Gara tumsa (4)

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
lv: lojāla

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
lv: 
    
    Kampaņu laikā zināmas vienības var izvēlēties pievienoties spēlētāja spēkiem, pēc to pašu brīvas gribas. Šīm vienībām piemīt lojāluma iezīme. Lai gan to atsaukšana maksā, tām nav nekādu uzturēšanas izmaksu. Tas padara šīs vienības nenovertējamas kampaņu laikā, kad zelta krājumi var izsīkt. Šī iezīme nekad netiek dota iesauktajām vienībām, tāpēc būt muļķīgi tās atbrīvot vai sūtīt bezjēdzīgā nāvē.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
lv: <italic>text='Lojālas'</italic> vienības neprasa uzturēšanas maksu. Vairums vienību prasa uzturēšanas maksu, katra gājiena beigās (kas ir vienāda ar tās līmeni). Lojālas vienības neprasa šo maksu.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
lv: nedzīva

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
lv: Neitekmē izsūkšana, inde un inficēšāna

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lv: 
    
    Nedzīvajām vienībām parasti vienīgā iezīme ir «nedzīvais». Tā kā nedzīvās vienības ir mirušo ķermeņi, kas celti lai atkal cīnītos, indei uz tiem nav nekādas iedarbības. Tas var padarīt šīs vienības nenovērtējamas cīņā pret ienaidniekiem, kuri izmanto indi kopā ar uzbrukumu.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Nedzīvas'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lv: mehānisks

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
lv: mehāniska

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Mehānisko radijumu vienībā iezīme parasti ir «mehānisks». Tā kā mehāniskās vienības nav dzīvas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Mehāniskās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lv: pirmatnējs

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
lv: pirmatnēja

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Pirmatnējo vienību vienīgā iezīme parasti ir «pirmatnēja». Tā kā pirmatnējās vienības ir enerģijas dzīvības formas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Pirmatnējās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
lv: spēcīga

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
lv: 
    
    Spēks visnoderīgākais ir vienībām ar augstu sitienu skaitu, piemēram, elfu cīnītājiem. Spēcīgās vienibas var būt ļoti noderīgas, kad papildus bojājumu apjoms ir viss, kas nepieciešams lai pārvērstu sitienu nāvējošā.

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lv: veikls

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
lv: veikla

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
lv: 
    
    Veiklība ir iezīme, kura piemīt tikai elfiem. Elfi ir pazīstami ar savu pārdabisko pievilcību un izveicību ar loku. Tomēr dažiem ir dots dabisks talants, kas pārspēj to brāļus. Šie elfi nodara papildus bojājuma punktu ar katru bultu.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
lv: <italic>text='Veiklas'</italic> vienības nodara par 1 bojājuma punktu vairāk katrā veiksmīgā šāvienā no attāluma.

note: [trait]: id=quick
en: quick
lv: ātrs

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
lv: ātra

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
lv: 
    
    Ātrums ir vispamanāmākā iezīme, īpaši tām vienībām, kuras lēni pārvietojas — troļļiem un smagi bruņotiem kājniekiem. Vienībām ar ātruma iezīmi bieži ir paaugstināta mobilitāte nelīdzenā apvidū, kas var būt svarīgi plānojot savu spēku pārvietošanu. Tā pat ātrās vienības nav tik spēcīgas, kā vienības bez šīs iezīmes, un tās ir daudz mazāk spējīgas apdraudētu pozīciju noturēšanā.

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
lv: inteliģenta

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
lv: 
    
    <italic>text='Inteliģentās'</italic> vienības ir ļoti noderīgas kampaņas sākumā, jo tās ātrāk spēj attīstīties uz augstākiem līmeņiem. Vēlāk kampaņā inteliģentums nav vairs tik nozīmīgs, jo <italic>text='pēcmaksimuma līmeņa attīstība'</italic> (PMLA) nav tik nozīmīga pārmaiņa kā nākamā līmeņa sasniegšana. Ja tev ir daudz ‘maksimālā līmeņa’ vienību, iespējams vēlies atsaukt vienības ar vēlamām iezīmēm.

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
lv: izturīgs

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
lv: izturīga

note: [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
lv: 
    
    Izturīgās vienības var būt noderīgas visās kampaņas daļās, un tā ir noderīga iezīme visām vienībām. Izturības iezīme bieži ir visnoderīgākā, cīnītājam ar mazu veselības līmeni, un labu aizsardzību. Izturīgas vienības ir īpaši noderīgas stratēģisko pozīciju noturēšanā.

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
lv: veselīgs

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
lv: veselīga

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
lv: bezbailīga

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lv: Bez grūtībām cīnās arī nelabvēlīgā diennakts periodā

note: [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
lv: Nepatika pret gaišo un tumšo nekādi neietekmē šos drosminiekus.

note: [trait]: id=feral
en: feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
lv: Saņem tikai 50% aizsardzību uz zemes esošos ciemos

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
lv: Saprātīgo mājokļi nav īsti piemēroti aizsegam mežonīgajiem radījumiem, ar zemu inteliģenci. Tā rezultātā <italic>text='savvaļas'</italic> vienības saņem (augstākais) 50% aizsardzības, jebkurā sauszemes ciemā, neskatoties uz tā apvidu.

note: #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1505 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Th
en: weak
lv: vājš

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
lv: vāja

note: [trait]: id=slow
en: slow
lv: gauss

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
lv: gausa

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
lv: 
    
    Resni un neveikli, lēnie goblinu un citu sugu īpatņi pārvietojas lēnāk, taču tas tiek kompensēts ar nelielu izturības pieaugumu.

note: [trait]: id=dim
en: dim
lv: bāls

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
lv: bāla

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
lv: 
    
    Blāvums ir iezīme, kura raksturīga gobliniem un citām zemākajām sugām. Ir iemesli, kādēļ šīs sugas ir zemākas, un šī ir viena no tām.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
lv: Vienības ar <italic>text='blāvuma'</italic> iezīmi cieš no 20% pieauguma attīstībai nepieciešamo pieredzes punktu skaitā.

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
lv: cīņasspars

note: [damage]: id=backstab
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
lv: Uzbrūkot no muguras šis uzbrukums nodara dubultus bojājumus, lai to izdarītu - jāpielavās no muguras, un uzbrukuma brīdī mērķim jācīnās ar kādu pretinieku no priekšpuses (kurš nav pārakmeņots vai kā citādi paralizēts).

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lv: pārakmeņot

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
lv: spiets

note: [swarm]: id=swarm
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
lv: Šī uzbrukuma sitienu skaits samazinās, kad vienība ir ievainota. Sitienu skaits ir proporcionāls vienības procentuālajam veselības daudzumam no tās maksimālās veselības. Piemēram, vienībai ar 3/4 no tās maksimālajiem veselības punktiem būs 3/4 no tās sitienu skaita.

note: [damage]: id=charge
en: charge
lv: lādiņš

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
lv: Kad izmantots uzbrukumā, lādiņš nodara dubultus bojājumus mērķim. Tas arī izraisa dubultus bojājumus no mērķa pretuzbrukumiem.

note: [language]
en: arcane
lv: mistiskais

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lv: Sikspārnis

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
lv: Sikspārne

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
lv: Sikspārņi

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
lv: Sikspārņiem ir dažādas formas un izmēri, bet lielākā daļa no tiem ir nekaitīgi, pārtiek no kukaiņiem un citiem maziem dzīvniekiem. Lielākās un negantākās sugas ir bīstamas cilvēkiem un citām sugām, tā pat kā to mājlopiem, īpaši, kad sastapti baros. Parasti nakts dzīvnieki, tos bieži tur (un reizēm piejaucē) tie, kuriem ir tāda pati mīla pret nakti.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lv: Dreiks

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
lv: Dreika

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
lv: Dreiki

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
lv: Rūķis

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
lv: Rūķe

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
lv: Rūķi

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
lv: Elfs

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
lv: Elfiete

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
lv: Elfi

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lv: Piekūns

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
lv: Piekūniete

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
lv: Piekūni

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lv: Goblins

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
lv: Gobliniete

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
lv: Goblini

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lv: Grifs

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
lv: Grifiene

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
lv: Grifi

note: [race]: id=human
en: race^Human
lv: Vīrietis

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
lv: Sieviete

note: [race]: id=human
en: race^Humans
lv: Cilvēki

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lv: Rāpulis

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
lv: Rāpule

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
lv: Rāpuļi

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
lv: Mehānisms

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
lv: Mehānismi

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
lv: Atšķirīgs no dabīgās dzīvības un nekromānijas, termins <italic>text='mehānisks'</italic> apraksta saprātīgas būtnes radītu priekšmetu. Lielākā daļa mehānisko lietu pašas nekustās un nedomā, bet dažas to spēj pateicoties burvestībām.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
lv: Ūdensvīrs

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
lv: Nāra

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
lv: Kaut kas starp cilvēka un zivs sakausējumu, nāras ir mīklaina suga gan ar zivjveidīgo, gan cilvēkveidīgo daļām. Tām ir spēcīgas astes, kas dod iespēju ātri pārvietoties ūdens apvidos, kamēr to veiklās rokas un asie prāti ļauj veikt labus rokdarbus un taisīt rīkus. Pa pusei ūdens iemītnieki, nāras spēj bez grūtībām elpot gan ūdenī, gan uz sauszemes. Par spīti tam, ka tās spēj izdzīvot uz sauszemes, tās ir daudz ātrākas unn kustīgākas ūdenī un reti sastopamas tālu no okeāna. Tās parasti izvairās no sauszemes, jo tās tur neiederas un ir neveiklas, un tām ir grūtības pārvietoties pa nelīdzenu vai meža apvidu.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lv: Briesmonis

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
lv: Briesmone

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
lv: Briesmoņi

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
lv: Termins “briesmonis” iekļauj daudzus briesmīgus zvērus, kas apsēduši alas, mežonīgu dabu, okeānu dzīles un citas klimata zonas. Tie parasti minēti arī to iemītnieku stāstos un murgos.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lv: Nāga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
lv: Nāgans

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
lv: Nāgas

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
lv: Čūskveidīgās nāgas ir vena no vismazāk izprastajām sugām Dižajā kontinentā. Daļēji pateicoties to bailēm no svešiniekiem, un daļēji pateicoties to svešajai videi. Nāgas ir viena no retajām sugām, kuras ir spējīgas labi pārvietoties ūdenī, dodot tām pieeju veselai pasaulei, kura ir praktiski liegta sauszemes iemītniekiem, bet tas vēl vairāk tās atšķir no to nicinātajiem sauszemes iemītniekiem. Tomēr tās joprojām nav patiesas jūras radības, un to nespēja elpot zem ūdens atstāj tās bailēs no dzelmes. Dzīvošana piekrastes rajonos, dod tām atkāpšanās ceļu uz sauszemi, un tajā pašā laikā ļauj palikt neaizsniedzamām tiem, kuri ceļo ar kājām un spārniem. Lai gan nāgas ir diesgan vājas, tās bieži ir ātrākas un izveicīgākas par to pretiniekiem. Reizēm nāgas nesaprotas ar nārām, ja to teritorijas pārklājas, bet kopumā nāgas dod priekšroku purviem un upēm tādā pat mērā kā atklātam ūdenim.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
lv: Cilvēkēdāja

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
lv: Cilvēkēdāji

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
lv: Cilvēkēdāji ir mežonīga un necivilizēta suga, kas klejo galvenokārt Dižā kontinenta savvaļā. Fiziski tie atgādina cilvēkus un orkus, bet ir lielāki un spēcīgāki. Pat to pusaudži ir vairāk kā spējīgi stāties pretim lielākajai daļai cilvēku. Daudzos apdzīvotos rajonos cilvēkēdājiem neuzticas, un tie parasti izvairās no tiem vai tiek padzīti ar spēku. Tā vietā viņi klīst kalnainos apvidos civilizāciju nomalēs, kur izsalkuši cilvēkēdāju bandīti ir pastāvīgs drauds ceļotājiem un karavānām. Lai gan cilvēkēdāji nav īpaši gudri vai ātri, to izturība un fiziskais spēks padara viņus par vērtīgu citu sugu armiju sastāvdaļu. Īpaši augstu tos vērtē nežēlīgākie komandieri, kuriem nav iebildumu pret cilvēkēdāju brutalitāti. Praktiski nekas nav zināms par viņu bioloģiju un sabiedrību, ja tiem tāda vispār ir, bet stāsta, ka tie uzbrūk kopā ar vilkiem un citiem zvēriem. Nav zināms vai tā ir sadarbības, piejaucēšanas vai vienkārši izdevīga gadījuma zīme.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lv: Orks

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
lv: Orkiete

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
lv: Orki

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lv: Trollis

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
lv: Trolle

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
lv: Troļļi

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
lv: Nedzīvais

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
lv: Nedzīvā

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
lv: Nedzīvie

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
lv: Vilks

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
lv: Vilcene

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
lv: Vilki

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lv: Vose

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
lv: Voses

note: [lua]: action
en: +1 max HP
lv: +1 maksimālajiem veselības punktiem

en: Special Notes
lv: Īpašas piezīmes

en: Base unit:
lv: Pamatvienība:

en: race^Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Strikes
lv: Sitieni

en: Resistances
lv: Izturība

en: Attack Type
lv: Uzbrukuma tips

en: Defense
lv: Aizsardzība

en: Movement Cost
lv: Pārvietošanās izmaksas

en: Vision Cost
lv: Vīzijas cena

en: Jamming Cost
lv: Traucējuma cena

en: Invasion
lv: Iebrukums

en: Citadel
lv: Citadele

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lv: aplis

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
lv: Viena šūna

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
lv: Rādiuss 1 šūna

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
lv: Rādiuss 2 šūnas

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
lv: Šūnas līnija ZR-DA

note: [editor_group]: id=water
en: water
lv: ūdens

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
lv: līdzenums

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lv: tuksnesis

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lv: rotājumi

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lv: mežs

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
lv: rudens

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lv: sasalums

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lv: ala

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lv: šķērslis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lv: ciemats

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
lv: pils

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lv: tilts

note: #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
lv: īpašs

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
lv: Vasara

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
lv: Ziema

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
lv: 24 stundu grafiks

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
lv: Pēc rudens

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
lv: Redaktors

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
lv: Pārejas atjaunojums

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
lv: Iestatīt vietējā laika grafiku

note: #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
lv: ciemati

note: #-#-#-#-#  2092 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
lv: vienības

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
lv: Laika grafika izvēlne

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
lv: Norīkot laika grafiku

en: Identifier:
lv: Identificētājs:

en: Level:
lv: Līmenis:

en: Cost:
lv: Cena:

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Sekojošas kartes tika modificētas, un visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas:

en: No editor time-of-day found.
lv: Netika atrasts redaktora diennakts laiks.

en: No Recent Files
lv: Nav neseno datņu

en: Error loading mask
lv: Kļūda ielādējot masku

en: Rename Area
lv: Pārsaukt laukumu

en: Choose Target Map
lv: Izvēlieties mērķa karti

en: Error loading map
lv: Kļūda ielādējot karti

en: This map is already open.
lv: Šī karte jau ir atvērta.

en: This scenario is already open.
lv: Šis scenārijs jau ir atvērta.

en: No random map generators found.
lv: Neviens nejaušu karšu ģenerators netika atrasts.

en: Map creation failed.
lv: Neizdevās izveidot karti.

en: Scenario saved.
lv: Scenārijs saglabāts.

en: Loaded embedded map data
lv: Ielādēti iegultie kartes dati

en: Map loaded from scenario
lv: Karte ielādēta no scenārija

en: The size of the target map is different from the current map
lv: Mērķa kartes izmērs atšķiras no pašreizējās

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lv: Kartes datne izskatās pēc scenārija, bet 'map_data' vērtība nenorāda uz eksistējošu failu

en: Could not save the scenario: $msg
lv: Neizdevās saglabāt Scenāriju: $msg

en: Could not save into scenario
lv: Neizdevās saglabāt scenārijā

en: Could not save the map: $msg
lv: Neizdevās saglabāt karti: $msg

en: (Unknown Group)
lv: (Nezināma grupa)

en: (non-core)
lv: (ne centrālā)

en: Will not work in game without extra care.
lv: Bez īpašas piesardzības spēlē nestrādās.

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
lv: Vētras trijžuburis

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
lv: Kaklarota ar krustiņu

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=bones
en: Bones
lv: Kauli

en: Sushi
lv: Suši

en: Mines
lv: Mīnas

en: Research
lv: Pētniecība

en: Landfill
lv: Izgāztuve

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
lv: Saspiestas saglabātās spēles

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
lv: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
lv: Parasta kompresija - ātri

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
lv: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
lv: Laba kompresija - lēni

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
lv: No

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
lv: Liels teksta fails

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lv: Apstiprināt saglabāto spēļu izdzēšanu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lv: Ritināt ar peli

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lv: Vidējā peles taustiņa ritināšana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lv: Turpināt ritināšanu, kad peles kursors atstāj logu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lv: Rādīt kaujas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lv: Automātiski atvērt čukstēšanas logus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lv: Sekot vienību darbībām

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
lv: Izvēlies vai karšu skatam ritināties uz vienību, kad darbība vai kustība tiek animēta

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lv: Čata ziņu novecošana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lv: Izmantot 12 stundu pulksteņa formātu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
lv: Apstirināt citu versiju saglabāto spēļu ielādi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lv: Rādīt visus vienību tipus palīdzībā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
lv: Rādīt krāsainu kursoru

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lv: saindēts/-a

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
lv: Zelta pārnesums:

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
lv: Piezīmes:

note: [language]
en: cold
lv: aukstums

note: [language]
en: impact
lv: trieciens

note: [language]
en: melee
lv: tuvcīņa

note: [language]
en: ranged
lv: lādiņš

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lv: Vispārēja pārvalde un saskaņošana

note: [about]
en: Internationalization Managers
lv: Internacionalizācijas vadītāji

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lv: Vairāku spēlētāju kartes un līdzsvars

note: [about]
en: Packagers
lv: Pakotāji

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lv: Citi palīgi

note: [about]
en: Bots
lv: Roboti

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lv: Tulkojums afrikandu valodā

note: [about]
en: Arabic Translation
lv: Tulkojums arābu valodā

note: [about]
en: Basque Translation
lv: Tulkojums basku valodā

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lv: Tulkojums bulgāru valodā

note: [about]
en: Catalan Translation
lv: Tulkojums katalāņu valodā

note: [about]
en: Chinese Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā (Taivānas)

note: [about]
en: Croatian Translation
lv: Tulkojums horvātu valodā

note: [about]
en: Czech Translation
lv: Tulkojums čehu valodā

note: [about]
en: Danish Translation
lv: Tulkojums dāņu valodā

note: [about]
en: Dutch Translation
lv: Tulkojums nīderlandiešu valodā

note: [about]
en: English (GB) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
lv: Tulkojums esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
lv: Tulkojums igauņu valodā

note: [about]
en: Filipino Translation
lv: Tulkojums filipīniešu valodā

note: [about]
en: Finnish Translation
lv: Tulkojums somu valodā

note: [about]
en: French Translation
lv: Tulkojums franču valodā

note: [about]
en: Friulian Translation
lv: Tulkojums friulu valodā

note: [about]
en: Galician Translation
lv: Tulkojums galisiešu valodā

note: [about]
en: German Translation
lv: Tulkojums vācu valodā

note: [about]
en: Greek Translation
lv: Tulkojums grieķu valodā

note: [about]
en: Hebrew Translation
lv: Tulkojums irvitā

note: [about]
en: Hungarian Translation
lv: Tulkojums ungāru valodā

note: [about]
en: Icelandic Translation
lv: Tulkojums īslandiešu valodā

note: [about]
en: Indonesian Translation
lv: Tulkojums indonēziešu valodā

note: [about]
en: Irish Translation
lv: Tulkojums īru valodā

note: [about]
en: Italian Translation
lv: Tulkojums itāļu valodā

note: [about]
en: Japanese Translation
lv: Tulkojums japāņu valodā

note: [about]
en: Korean Translation
lv: Tulkojums korejiešu valodā

note: [about]
en: Latin Translation
lv: Tulkojums latīņu valodā

note: [about]
en: Latvian Translation
lv: Tulkojums latviešu valodā

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lv: Tulkojums lietuviešu valodā

note: [about]
en: Macedonian Translation
lv: Tulkojums maķedoniešu valodā

note: [about]
en: Marathi Translation
lv: Tulkojums marati valodā

note: [about]
en: Norwegian Translation
lv: Tulkojums norvēģu valodā

note: [about]
en: Old English Translation
lv: Tulkojums senangļu valodā (GB)

note: [about]
en: Polish Translation
lv: Tulkojums poļu valodā

note: [about]
en: Portuguese Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā (Brazīlijas)

note: [about]
en: Romanian Translation
lv: Tulkojums rumāņu valodā

note: [about]
en: Russian Translation
lv: Tulkojums krievu valodā

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
lv: Tulkojums skotu valodā

note: [about]
en: Serbian Translation
lv: Tulkojums serbu valodā

note: [about]
en: Slovak Translation
lv: Tulkojums slovāku valodā

note: [about]
en: Slovenian Translation
lv: Tulkojums slovēņu valodā

note: [about]
en: Spanish Translation
lv: Tulkojums spāņu valodā

note: [about]
en: Swedish Translation
lv: Tulkojums zviedru valodā

note: [about]
en: Turkish Translation
lv: Tulkojums turku valodā

note: [about]
en: Ukrainian Translation
lv: Tulkojums ukraiņu valodā

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lv: Tulkojums valensiešu valodā (Katalānas dienvidu)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lv: Tulkojums vjetnamiešu valodā

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
lv: RACVa tulkojums

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
lv: Ļaunuma altāris

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: Anvil
lv: Lakta

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
lv: Locinieka mērķis

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
lv: Zelta bruņas

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=armor #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Armor
lv: Bruņas

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
lv: Cirvis

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
lv: Zila bumba

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
lv: Zaļa bumba

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
lv: Purpura bumba

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
lv: Bočka

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
lv: Bomba

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
lv: Kaulu čupa

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
lv: Loks

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
lv: Kristāla loks

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
lv: Elfu loks

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
lv: Vairogs

note: [item]: id=burial
en: Burial
lv: Bēres

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
lv: Aizslēgta lāde

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
lv: Atvērta lāde

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
lv: Zaļš apmetnis

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
lv: Aizvērts zārks

en: Crossbow
lv: Arbalets

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
lv: Pūķa statuja

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
lv: Palete «Nāc šeit»

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
lv: Liela kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
lv: Kaudze ar zelta monētām

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
lv: Maza kaude ar zelta monētām

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
lv: Graudu upuris

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
lv: Rūnu āmurs

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
lv: Ādas maiss

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
lv: Orku karogs

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
lv: Vāze

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
lv: Zila dzira

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
lv: Zaļa dzira

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
lv: Pelēka dzira

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
lv: Sarkana dzira

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
lv: Deltena dzira

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
lv: Brūns gredzens

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
lv: Zelta gredzens

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
lv: Sarkans gredzens

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
lv: Sudraba gredzens

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
lv: Balts gredzens

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
lv: Putnubiedēklis

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
lv: Parasts šķēps

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
lv: Zizlis

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
lv: Maģisks zizlis

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
lv: Akmens plāksne

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
lv: Salmu ķipa

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
lv: Zobens

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
lv: Pils drupas

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
lv: Maģisks aplis

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
lv: Gaišs Maģiskais aplis

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
lv: Aizvērtas rūķa durvis

note: [item]: id=flames
en: Flames
lv: Liesmas

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
lv: Sarūsējuši Dienvidaustrumu vārti

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
lv: Sarūsējuši Dienvidrietumu vārti

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
lv: Ledus gabals

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
lv: Nojume

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
lv: Pamesta raktuve

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
lv: Tukša ligzda

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
lv: Pilna ligzda

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
lv: Noliecies ozols

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
lv: Priede

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
lv: Akmens kaudze

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
lv: Rūna

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
lv: Kvēlojoša Rūna

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: Shipwreck
lv: Kuģa vraks

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
lv: Ceļvedis

note: [item]: id=slab1
en: Slab
lv: Plāksne

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
lv: Sniega kaudzes

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
lv: Izsaukšanas aplis

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
lv: Kulta aplis

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
lv: Sarkana telts

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
lv: Nojaukta telts

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
lv: Ieroču tirgotāja telts

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
lv: Aizvērta lūka

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
lv: Atvērta lūka

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
lv: Mēslu kaudze

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
lv: Nodedzis cilvēku ciems

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
lv: Virpulis

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
lv: Prasi $ai_controller_unit.name pārvietoties šeit

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lv: Prasi $ally_leader.name ($ally_leader.side puses vadonim) pārvietoties uz šejieni

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
lv: Šajā scenārijā, tu vari dot instrukcijas sabiedroto pusei, nospiežot labo klikšķi uz kādas vienības.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lv: Instruē sabiedroto

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) izpilda sekojošus rīkojumus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) nav saņēmis nekādas instrukcijas un uzvedās normāli.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lv: Būt agresīvākam

note: [aggression]
en: aggressive.
lv: agresīvs.

note: [caution]
en: Be more defensive
lv: Būt piesardzīgākam

note: [caution]
en: defensive.
lv: piesardzīgs.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
lv: Koncentrēties uz uzbrukumu...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description| sakaušanai.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
lv: puse $temp_i

note: [else]
en: side $temp_i
lv: puse $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
lv: $side_i_leader.name (puse $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lv: Koncentrēties uz aizsardzību...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description| sargāšanai.

note: [option]
en: Defend a location...
lv: Aizstāvēt vietu...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lv: Labais klikšķis, uz vietas - kuru aizstāvēt

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lv: Aizstāvēt šo vietu

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
lv: koncentrēties uz apgabala ap $x1|,$y1| aizstāvēšanu.

note: [print]
en: Location selection canceled
lv: Vietas izvēle atcelta

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lv: Atcelt uzdevuma pavēles

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
lv: nekas nav iestatīts.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lv: Atcelt uzvedības pavēles

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lv: Atcelt visas pavēles

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lv: Mērķis: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Uzvedība: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lv: Iestatīt mērķi...

note: [literal]
en: Set behavior...
lv: Iestatīt uzvedību...

en: Set special orders...
lv: Iestatīt speciālos rīkojumus...

en: Move leader to...
lv: Pārvietot līderi uz...

en: Right-click to select a location to move leader to
lv: Labais klikšķis, norādīt vietu, uz kuru pārvietot līderi

en: Move leader here
lv: Pārvietot līderi šeit

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lv: pārvieto līderi uz $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lv: Atcelt speciālās pavēles

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lv: Speciāls: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
lv: Ātruma prēmija.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
lv: Nav ātruma prēmijas.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    100% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    40% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    20% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lv: Tu esi nonācis pie vēlmju akas. Ko tu vēlētos?

note: [option]
en: A swift victory
lv: Ātru uzvaru

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lv: Ar šo zelta monētu es vēlos, lai šī kauja beigtos ar ātru un drošu uzvaru.

note: [option]
en: Lots of gold
lv: Daudz zelta

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lv: Es vēlos, lai šī zelta monēta tiktu man atgriezta desmitkārt.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
lv: Mieru visā Vesnotā.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lv: Vienīgā lieta, kuru vērts vēlēties, ir miers visā zemē.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
lv: Neizteikt vēlēšanos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lv: Dziedināšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lv: Dzērāju pārņem veselības sajūta.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lv: Tu neesi dziedināšanas vērts.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lv: Šajā pat brīdī inde sūcas caur šīs vienības vēnām.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lv: Uzšļakstot šo ūdeni uz tuvcīņas ieročiem, tiem būs <i>mistisks</i> spēks līdz pašreizējā scenārija beigām. Vai $unit.name to darīt?

en: holy water^Take it
lv: Paņemt

en: holy water^Leave it
lv: Atstāt

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lv: Šis ūdens apveltīs tuvcīņas ieročus ar <i>mistisku</i> spēku līdz pašreizējā scenārija beigām.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lv: Spēka dzira

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lv: Dzērājam tiek dots spēks.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lv: Sairšanas dzira

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lv: Šī vienība iedzēra kaut ko patiešām sliktu.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lv: Reģenerācijas gredzens

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lv: Šis gredzens mazliet dziedēs tā nēsātāju katrā gājienā.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lv: Lēnuma gredzens

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lv: Šī gredzena nēsētājs tiek palēlināts.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
lv: Ātruma zizlis

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lv: Šis zizlis dos tā nēsātājam ātru pārvietošanos.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lv: Tikai maģiskās būtnes var izmantot šādu lietu.

en: Should $unit.name pick up the trident?
lv: Vai $unit.name vajadzētu paņemt trijžuburi?

en: storm trident^Take it
lv: Paņemt

en: storm trident^Leave it
lv: Atstāt

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
lv: Graā,Greaā,Greē,Kaāā,Kasššs,Kesššs,Korro,Kraā,Kuū,Kzaāā,Kzuūū

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
lv: Kaasa,Kaīīa,Keīīa,Kīīra,Korra

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
lv: Adecins,Adrens,Adrārs,Aduguks,Adarins,Adeds,Adreds,Adreguns,Adreks,Aderods,Adeons,Aduks,Adoriks,Adremans,Adibs,Adrijans,Adags,Adrōrs,Adukains,Ādams,Adrils,Armands,Asteriks,Atads,Ansis,Atarāns,Aterīns,Atagins,Atals,Atakains,Ateks,Atelins,Atevans,Ateoms,Ateolins,Ateoniks,Atoroks,Akmens,Aigars,Ainārs,Artūrs,Arnis,Andis,Augusts,Arvīds,Arnolds,Aktoms,Auzers,Auseklis,Andersōns,Alberts,Artis,Blaks,Bladoks,Bleks,Bledijs,Bārnijs,Bebrōns,Bedoks,Balmuts,Baksters,Bernards,Bekstrēms,Bobijs,Banguss,Bišops,Bucis,Bajadins,Bočers,Bubans,Buksers,Bertāns,Bulis,Blurāns,Broms,Bilans,Benedikts,Benčo,Brunis,Bamuts,Čaks,Cadris,Cabrins,Čadis,Carāns,Carcins,Cars,Caraks,Carads,Caradoks,Cardaks,Carenīns,Cāmurs,Čākstis,Cedis,Cegurs,Carens,Cobins,Čago,Cumders,Cerorats,Cēzars,Celmaks,Caris,Copers,Caracopers,Codijs,Cirōrs,Cirorans,Cams,Čakers,Curuls,Cagūrs,Čurbāns,Cepteris,Cēlups,Čusters,Caumurs,Cipulis,Čilaps,Comāts,Centurjons,Celmats,Čokurs,Cikāls,Cinters,Cināts,Cipruss,Conāts,Conalgīns,Čukters,Cilpers,Conrāds,Copermanis,Cerātels,Dainis,Dadis,Dadoks,Daumants,Daniels,Dilans,Demīrs,Devans,Dekrāts,Delims,Dāvids,Dauners,Dukāts,Delpers,Dumburs,Dūksts,Darvins,Ganders,Gabōrs,Gaderōns,Gabrāns,Gamarats,Ganters,Gamlets,Gauzers,Gerhards,Galups,Gercōgs,Gedōrs,Glimps,Glačups,Gunārs,Gvido,Godmanis,Grigorijs,Gabriels,Gintars,Gatis,Gustavs,Gunvars,Gundars,Graubers,Girgersons,Jānis,Jorabāms,Jumis,Jasmīns,Jaunups,Junkurs,Jorens,Jakobs,Džo,Oskars,Knuts,Kagōrs,Kaspars,Normunds,Nauris,Nadīns,Pauls,Pāvels,Pedro,Pēteris,Āris,Graumanis,Garfilds,Otamārs,Ilmārs,Imants,Igaunis,Irads,Ingurs,Intars,Ojārs,Fetels,Fricis,Figaro,Francis,Leopolds,Jogo,Nikolajs,Niklāvs,Oļegs,Eglōns,Ernerts,Elmārs,Egīls,Hoders,Herkuless,Helmuts,Hamlets,Henrijs,Hugo,Hatsons,Hroms,Helmuts,Halders,Labrins,Ladāks,Laktōrs,Lansis,Lancers,Larāns,Lemarks,Lemerats,Levōrs,Levins,Lindermans,Lauris,Linards,Luters,Leonīds,Loreants,Ludijs,Ludoks,Lunāts,Lunvars,Lavents,Maksims,Madins,Menins,Manrāgs,Mārcis,Māris,Maigurs,Mengurs,Mauzers,Mareks,Merkūrs,Merarats,Miervaldis,Mindaugs,Mōzus,Malders,Moābs,MacGaivers,Malmens,Mareks,Mundrais,Mamuts,Malboro,Mihaels,Miķelis,Otto,Ovanins,Ostins,Ovaks,Ovāds,Ovadins,Ovadirs,Ovans,Olimps,Oldagārs,Orbitārs,Oslōrs,Ormanis,Opters,Ozalaids,Okulārs,Oktāns,Oders,Reinis,Raimonds,Raumers,Rauls,Ramzess,Radrigo,Robinsons,Rihards,Ritvars,Rainis,Rūdolfs,Rūdis,Raivis,Renārs,Ralfs,Rabīns,Rado,Ranvans,Rārs,Reodins,Reodārs,Rihacers,Remarks,Rinalds,Reahōrs,Reamons,Robins,Roberts,Rokijs,Rodigans,Ramīrs,Runcis,Rolands,Ronalds,Raitums,Konans,Kōrs,Kristers,Ratels,Taumends,Peldōns,Boriss,Askolds,Ludvigs,Ivo,Andulis,Nikolass,Ušakovs,Utamans,Džims,Patriks,Jānis,Pēteris,Znatoks,Martins,Gregōrs,Vespasiāns,Antons,Graunups,Oļegs,Bilijs,Kims,Ēriks,Zoro,Ivans,Fords,Anguss,Sets,Sandis,Semīrs,Salamons,Slamners,Stefans,Slakters,Sarets,Spodris,Sergejs,Štāls,Štuts,Sonōrs,Silvers,Sems,Zigmunds,Staņislavs,Santis,Salvis,Žirārs,Žermēns,Sandijs,Slobs,Sleiters,Staļins,Splinters,Spartaks,Sineps,Tabrins,Teodōrs,Teds,Tedoks,Temīrs,Trevalts,Tafīrs,Tangs,Tarcers,Toms,Tudoks,Tomass,Taisōns,Tauris,Tumis,Tims,Topāts,Bermunds,Bačo,Tanks,Golegs,Tektōrs,Trevōrs,Juris,Petrovs,Bārtulis,Tritons,Kurbads,Buņģis,Vadims,Valters,Voldemārs,Viktors,Vladislavs,Veps,Vaučers,Vilsōns,Vagars,Vimps,Vulkāns,Vēbers,Vējonis,Vanags,Vakaraitis,Vektōrs,Vēlonis,Vitālijs,Vāgners,Vinsents,Valdonis,Žanis,Kālsbergs,Osipovs,Fantomass,Džokers,Fredis,Ansis,Filips,Apolōns,Konstantīns,Atvars,Vilnis,Gimlers,Dīzels,Brajens,Edvards,Vīcups,Igōrs,Grants,Harijs,Stenlijs,Sandis,Uvis

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
lv: Alabella,Anebila,Aleniva,Alalla,Alalona,Alarina,Alacella,Alise,Antāne,Alerka,Alena,Alega,Alilona,Aspāzija,Alolla,Agnese,Alōra,Anabella,Arteksa,Anete,Arlusa,Agate,Adrija,Adriāna,Alma,Aurēlija,Agita,Alla,Avija,Breda,Brasa,Baiba,Bebrila,Brela,Brella,Brelonna,Beāna,Beatrise,Bjorka,Betija,Bektāne,Baira,Bricla,Birka,Brobilla,Brolirra,Broņa,Barbara,Brūka,Berta,Birne,Balanda,Baranka,Burka,Biōnika,Cella,Cane,Cengvena,Cavija,Caika,Curka,Cassa,Celonna,Cera,Cerianna,Cibrilla,Cikla,Cinosa,Cira,Cissa,Cakla,Cuna,Ceametra,Cleonika,Carma,Cmaila,Culāra,Cularka,Clavīna,Cera,Clealla,Cealana,Cleāna,Cleānika,Clenoika,Cibrilla,Cililla,Cilira,Ciliāne,Cinoīda,Cilissa,Cilobrilla,Clorilla,Cōna,Klonga,Clungvena,Clurka,Cuvianna,Cunda,Čūla,Čarma,Čirka,Campa,Cōra,Corianna,Cucla,Cudāma,Curīna,Cunivera,Cuntāga,Cunega,Cauna,Cerkāde,Cumīte,Cibrilla,Cularka,Čīga,Clavīna,Debra,Delīne,Dangena,Denoika,Dalla,Daiga,Dagmāra,Dara,Dina,Daira,Desa,Della,Deviana,Dikla,Dinivere,Disa,Dollija,Durla,Dulōna,Durilla,Dundega,Dagne,Dace,Ducija,Dibrilla,Dida,Dita,Elaka,Eleda,Elaella,Elaonna,Elesa,Eleviāna,Elavira,Elizabeta,Elīze,Emāra,Ella,Eleonōra,Ērika,Ēcerte,Endija,Elivijāna,Emija,Elurka,Elvīra,Elvōna,Evra,Etōnija,Ebra,Ebilla,Ebija,Etagaina,Etila,Gundega,Gomōra,Gangvena,Gita,Gvena,Glōrija,Gika,Girka,Gabija,Gerta,Gaida,Guna,Gundega,Gaisma,Gunita,Gūcija,Galarte,Giliāna,Gitāra,Gārta,Ganda,Helda,Hanka,Horda,Jorka,Java,Jana,Dženifere,Džilianna,Džoisa,Jeabrilla,Jealla,Jeanīne,Jūlija,Jolanta,Jisa,Jangena,Jolla,Jona,Julonda,Jansōne,Jora,Janīna,Dēzija,Bernedīne,Biruta,Julonna,Dagnija,Henriete,Jūsma,Bārbala,Žanna,Zuzanna,Zane,Alma,Zanda,Zenta,Lerianna,Langāte,Larka,Lassa,Lealonna,Litta,Lelde,Lelonna,Lolita,Lāsma,Lūcija,Lessa,Lida,Lila,Linda,Lirka,Lirinna,Līvija,Lotte,Loda,Lorilla,Laila,Lulla,Larissa,Lūcija,Lurinna,Lāsma,Letilde,Lauma,Lenivere,Līga,Lolita,Lilla,Lilita,Līne,Lepra,Lenoisa,Mērija,Marija,Mecla,Melīne,Meāne,Mengāte,Monika,Meda,Melonna,Māra,Mārīte,Merida,Merisa,Madonna,Merilda,Merelinda,Meralonna,Merāna,Menjōna,Meralonna,Mermija,Marenāde,Merebilla,Mantra,Milka,Meresa,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Merōna,Meronaiva,Merubante,Merūda,Merurka,Merkele,Medūza,Mirta,Mifossa,Maija,Mundra,Milonna,Milinnda,Madara,Malvīne,Mudīte,Milinda,Mona,Marta,Mētra,Mērija,Merolla,Marita,Micla,Milve,Mistērija,Madonna,Merilda,Nabōra,Nikija,Nekla,Nadīne,Natālija,Nanda,Nella,Numīte,Neilonna,Nirte,Nera,Nīla,Norka,Nōra,Ninive,Nebōra,Nelda,Indra,Opāle,Iveta,Ingrīda,Zinta,Ina,Inese,Emīlija,Ligita,Estere,Rudīte,Rudzupuķe,Anušīte,Antra,Zaiga,Rehābe,Rebōra,Rebrilla,Rera,Rerka,Relonna,Rita,Renāte,Rassa,Reakla,Rasma,Ragnāte,Ruganda,Rella,Runate,Rōza,Renāte,Revianna,Rilonna,Rilinna,Rirka,Ruta,Rurka,Zinta,Klāra,Kristīne,Katrīna,Katte,Kleopatra,Hiacinte,Grandāne,Sardīne,Sallija,Selīra,Senivere,Sarka,Santa,Sarmīte,Sāra,Sanita,Sabīne,Sintija,Sēne,Saule,Sera,Silonna,Sira,Sirīne,Sonāte,Sorka,Subrilla,Sulla,Sāra,Sabīne,Sura,Samanta,Svella,Stefānija,Salamandra,Sofija,Sauna,Silirra,Sinedra,Sissa,Trīne,Tekla,Tirsa,Tamāra,Kafija,Tilōna,Irma,Ilōna,Konfekte,Paula,Persa,Pantēra,Peta,Verōnika,Vika,Vaira,Vija,Lilija,Ispa,Serenāde,Kalmane,Kristīne

en: (early finish bonus)
lv: (ātruma prēmija)

en: Alternative objective:
lv: Alternatīvs uzdevums:

en: Bonus objective:
lv: Papildus uzdevums:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
lv: Šis ir pēdējais scenārijs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
lv: Datora spēlētājs varētu nebūt spējīgs kārtīgi spēlēt pusi $side_number šajā scenārijā. Pusi $side_number ir paredzēts spēlēt cilvēkam.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
lv: Tu ieguvi $amount_gold gabalus zelta.

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
lv: Gaiši zila

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
lv: Spilgti zaļa

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
lv: Spilgti oranža

en: Pink
lv: Rozā

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
lv: Rifs

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
lv: Sekls ūdens

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
lv: Purvs

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
lv: Sliedes

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
lv: Likumpaklausīgās vienības labāk cīnās dienas laikā un sliktāk naktī.
    
    Diena: +25%
    Naktī: −25%

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lv: Neitrālās vienības diennakts laiks neietekmē, tās cīnās vienlīdz labi abos apstākļos.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
lv: Haotiskās vienības labāk cīnās naktī un sliktāk dienas laikā.
    
    Diena: −25%
    Nakts: +25%

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lv: Oficiāls Vesnotas serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lv: Alternatīvs Vesnotas serveris

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
lv: Uzstāda atkarības

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
lv: Scenārija atskaite

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
lv: Tu esi uzvarējis!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
lv: Sakāve

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
lv: Tu esi sakauts!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
lv: Atlikušais zelts:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
lv: Laicīgi pabeigto gājienu skaits:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
lv: Par laicīgu pabeigšanu prēmija:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
lv[0]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabalu papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[1]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[2]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
lv[0]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabalu vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[1]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[2]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
lv: saindēta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
lv: sapīta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
lv: sapīts

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
lv: pārakmeņota

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lv: pārakmeņots

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
lv: nedziedināma

note: [lua]: set_status
en: unhealable
lv: nedziedināms

en: input
lv: ievade

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
lv: Uzvara:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
lv: Sakāve:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
lv: nepārtraukts atkārtojums

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv: atiestatīt uz sākumu

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
lv: spēlē gājienu

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
lv: spēlē puses gājienu

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
lv: spēlē vienu gājienu

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
lv: Skatpunkts

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
lv: Izlaist animācijas

en: pause
lv: pauzēt

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
lv: Noklusējums

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
lv: Noklusējuma tēma

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lv: DS

note: [label]: id=label-def
en: def
lv: aizs.

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
lv: līmenis

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
lv: <i>― Vesnotas Dizaina Ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
lv: Nepamet novārtā savu Līderi tornī! Tev viņš jātur drošībā, bet ja viņu lutināsi pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk vājš.

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
lv: <b>Darbības</b> izvēlnē vari izvēlēties <b>Rādīt ienaidnieka gājienus</b>, lai izgaismotu visus lauciņus, uz kuriem pretinieks var pārvietoties (pieņemot, ka tavas vienības paliek, kur tās ir). Izmanto to, lai pārliecinātos, ka ienaidnieks nespēj piekļūt pie tavām vārgajām vienībām.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
lv: <i>― Vesnotas taktikas ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lv: Vienībām ar <i>inteliģences</i> iezīmi nepieciešams mazāk pieredzes punktu, lai sasniegtu nākamo līmeni. Kampaņas sākumā mēģini dot šīm vienībām gandrīz piebeigtus pretiniekus, tā tu ļoti ātri tiksi pie augsta līmeņa karavīriem.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
lv: <i>― Karalis Konrāds, 536VG</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
lv: Ielenkšanas taktika ir ļoti efektīva, īpaši pret ātriem pretiniekiem. Novietojot divas vienības ienaidniekam pretējās pusēs, tu viņa mobilitāti samazināsi līdz vienam lauciņam - katrā virzienā. Diemžēl, lai apturētu pavisam, tev viņš jāaplenc pilnībā.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
lv: <i>― Gvedija atmiņas, 627VG</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
lv: Tu vari piekļūt <b>Iesaukšanas</b> un <b>Atsaukšanas</b> logiem klikšķinot ar labo peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā novietot jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut sasniegt ciematu par vienu gājienu ātrāk.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
lv: Galvenajā <b>Izvēlnē</b> ir daži noderīgi kopsavilkuma rīki: piemēram, <b>Statusa panelis</b>. Tur var uzzināt, kā sokas taviem pretiniekiem, un kā sokas tev pašam.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
lv: Vienības ar <i>ātruma</i> iezīmi pārvietojas par vienu lauciņu tālāk katrā gājienā. Tas var būt ļoti svarīgi pārvietojoties pa tādu sarežģītu apvidu kā ūdens vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties tikai par vienu, vai par diviem lauciņiem.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
lv: <i>― Augstais Lords Kalens, 470VG</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lv: Pēc tam, kad esi paspēlējis dažas misijas, izlasi dažas nodaļas <b>Izvēlnē</b> > <b>Palīdzība</b> > <b>Spēles gaita</b>. Scenārijam kļūstot sarežģītākam, detaļas kļūst nozīmīgas!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lv: Nākamajās misijās ir labāk sākt ar vienībām kuras tuvojas pāriet nākamajā līmenī.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lv: Vietnē www.wesnoth.org vari atrast stratēģijas pamācības, tehnisko palīdzibu un Vesnotas vēsturi. Kā ari daudz ko citu.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
lv: <i>― Vesnotas kopiena</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
lv: <i>Likumpaklausīgās</i> vienības labāk cīnās dienas laikā, bet <i>haotiskās</i> vienības - naktī. <i>Neitrālās</i> vienības neietekmē diennakts laiks. Reti sastopamās <i>ēnotās</i> vienības cīnās vislabāk krēslas laikā.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
lv: <i>― Karaliskais kaujas terminoloģijas saraksts - II sējums, atkārtots iespiedums 221VG</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lv: Mēdz gadīties ka plāns var neizdoties, ja uzbrukums tiek veikts nepareizajā diennakts laikā.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 42VG</i>

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
lv: Apvidus (kurā atrodas tavas vienības) nosaka pretinieka spēju tām trāpīt. Aplūkot aizsardzības līmeni var ekrāna labajā pusē, uzlaižot peles kursoru katrai vienībai atsevišķi.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
lv: Tu vari izmantot vienības no iepriekšējā scenārija, izvēloties <b>Atsaukt</b> izvēlnē <b>Darbības</b>. Atsaucot veterānus atkal un atkal - tu vari izveidot pieredzējušu un spēcīgu armiju.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
lv: Sākot no pirmā līmeņa - vienībām ir <i>kontroles zona</i>, uz katra apkārt esošā lauciņa. Ja vienība ieiet ienaidnieka kontroles zonā, tā vairs nevar pārvietoties tālāk. Tas nozīmē, ka starp divām vienībām var būt divi tukši lauciņi un vienalga tās radīs barjeru ienaidniekam. Tomēr ir vienības, kas ir pietiekami prasmīgas lai izslīdētu cauri šīm zonām.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
lv: Varbūtība trāpīt pretinieka vienībai ir atkarīga no tā, cik labi tā spēj aizstāvēties apvidū, kurā stāv. Maģiskie uzbrukumi vienmēr var trāpīt ar 70% precizitāti. Vienībām ar <i>snaipera</i> iezīmi vienmēr būs vismaz 60% precizitāte.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 43VG</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
lv: Ciematos novietotās vienības tiks dziedētas ar 8 veselības punktiem (gājiena sākumā). Vai arī tiks izārstētas no indes.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lv: Nepārvieto ievainotu vienību, ja neesi spiests to darīt - ļauj tai atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divus veselības puntus nākamajā gājienā.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
lv: Kartēs, kur ir aktivizēts <i>plīvurs</i> vai <i>kara migla</i>, vienības redzamība ir ierobežota līdz tās pārvietošanās distancei. Turi savā karaspēkā vismaz vienu izlūku, lai efektīvāk iegūtu informāciju par apvidu.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lv: Kājnieku vienības tiecas labāk aizstāvēties ciemos un pilīs, bet lielākā daļa jātnieku tur negūst nekādus bonusus.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
lv: <i>― Sers Kailans, 498VG</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
lv: Jātnieku vienības parasti ir izturīgas pret asmeni un triecienu, bet tās ir ievainojamas ar pīķi, šķēpu un bultām.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
lv: <i>― Sers Kailans, 502VG</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
lv: Dot nāvējošo triecienu ienaidnieka vienībai ir labākais pieredzes gūšanas veids. Tā vienība, kura nogalina pretinieku, gūst 8 pieredzes punktus (par katru nogalinātās vienības līmeni), un 4 pieredzes punktus par nultā līmeņa pretinieku.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lv: Elfu vienības pārvietojas un labi cīnās mežos. Rūķu vienības pārvietojas un labi cīnās pauguros, kalnos un alās.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lv: Pacietība bieži vien ir atslēga. Tā vietā, lai uzbruktu esot sliktā stāvoklī vai ar mazu kareivju skaitu, gaidi labāku stāvokli un tad uzbrūc.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
lv: Ja tev uzbrūk no vairākām pusēm, tā varētu būt laba doma sūtīt upurējamas vienības dažos virzienos, lai kavētu pretinieku.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lv: Nebaidies atkāpties un pārgrupēties. Bieži vien tā ir uzvaras atslēga.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
lv: <i>― Menedurs, 123VG</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
lv: Vairumā kampaņu tu saņemsi zelta prēmiju par laicīgu misijas beigšanu, atkarībā no ciemu skaita uz kartes, un - cik gājienus ātrāk beidz. Tu vienmēr nopelnīsi vairāk zelta šādi, nekā ieņemot ciemus un gaidot gājienu izbeigšanos.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
lv: <i>Līderi</i> spēj <b>Iesaukt</b> vai <b>Atsaukt</b> vienības no jebkura Torņa (ne tikai no tā Torņa, kurā Viņi sāk spēli). Tu vari ieņemt ienaidnieka Torni un iesaukt karavīrus no turienes. Arī sabiedrotie Tev var dot vietu Tornī.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lv: Skeleti ir izturīgi pret caurduršanu, asmeni un aukstumu, bet neizturīgi pret triecienu, uguni un mistiskiem uzbrukumiem.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
lv: Vienības ar <i>vadīšanas</i> spēju palīdz zemākā līmeņa vienībām cīnīties labāk. Pārvieto līderus gar savu frontes līniju un pacel morāli saviem karotājiem.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lv: Centies izvairīties no apstāšanās blakus brīvam ciematam. Ienaidnieks ienāks ciemā un tev uzbruks, kamēr pats baudīs ciemata aizsardzību un dziedēšanu.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
lv: <i>― Dižais Mags Delfadors, 516VG</i>

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
lv: Izmanto frontes līniju, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām atgūties.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
lv: <i>― Princese Li'sāra, 515VG</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
lv: Ja tu pārvieto vienību, bet neuzbrūc vai neatklāj nekādu papildus informāciju, tu vari atcelt gājienu nospiežot <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
lv: Tu vari apskatīt cik tālu ienaidnieks var pārvietoties, uzlaižot peles kursoru uz tā.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
lv: Izmanto dziedniekus, lai atbalstītu savus cīnītājus. Tie būs noderīgāki karaspēka aizmugurē.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
lv: <i>― Čantalas rullis, 516VG</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lv: <i>Sapīšanas</i> uzbrukums spēj padarīt ienaidnieku lēnāku un samazina uz pusi viņa uzbrukuma spēku (uz vienu gājienu).

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
lv: <i>Mistiskie</i> uzbrukumi ir ļoti iedarbīgi pret nedzīvajiem.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
lv: <i>― Dižais zīlnieks Dacins, 626VG</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
lv: Kad vienības sasniedz nākamo līmeni, tās atgūst visus veselības punktus. Apdomīgi izmantojot, tas var būt par pagrieziena punktu cīņā.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
lv: Šāvējus vislabāk izmantot pret ienaidniekiem, kurus var nogalināt vienā piegājienā.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
lv: Lai ātri attīstītu zemākā līmeņa cīnītājus, apvieno tos komandā ar veterāniem. Ar veterāniem ievaino pretinieku, un tad ar zemā līmeņa vienībām piebeidz upuri.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
lv: <i>― Karaliene Li'sāra, 528VG</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
lv: Tu nevari atcelt gājienu, kas atsedz kādu šūnu no miglas vai plīvura. Aktivizē <b>Vilcināt plīvura atjaunināšanu</b>, ja vēlies vienmēr iespēju atlikt gājienus, vai arī izmanto plānošanas iespēju.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
lv: Ja ienaidniekam būs liela priekšrocība kādā apvidū, tad aizņemot šīs vietas - tu pretiniekam liegsi iegūt pārsvaru.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lv: Tikai dažām vienībām ir laba aizsardzība ūdenī. Uzbrucēji upes krastā spēj radīt smagus zaudējumus tiem kas stāv ūdenī. Elfi spēj līdzīgā veidā izmantot mežmalu, un rūķi - kalnu malu.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
lv: <i>Sapīšana</i> ir ārkārtīgi noderīga tās tālejošo efektu dēļ: Nedzīvie zaudēs pusi no <i>izsūkšanas</i> spējas. <i>Lādiņi</i> un <i>uzbrukumi no muguras</i> nedos nekādu efektu, pretinieka <i>dusmu izvirdums</i> tiks vājināts. Ātrām vienībām būs grūti pārvietoties, lēnās būs gandrīz paralizētas. Tavas vienības mazāk cietīs no pretuzbrukuma, un varēs ātrāk atveseļoties.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
lv: Padomā divreiz pirms atbrīvo kādu veterānu no Atsaucamo saraksta, vienalga cik maz pieredzes tam ir. Reizēm ir vērts samaksāt vairāk, par vienību - kurai tu zini papildus īpašības.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
lv: Kad izturīga vienība ir smagi ievainota, sūti to atveseļoties uz ciematu (vairāku gājienu attālumā no kaujas), tad tā varēs mierīgi atveseļoties (pa 10 punktiem gājienā).

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
lv: <i>― Lords Hamels no Knalgas</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
lv: Vairāku specialitāšu kombinācija var būt nāvējoša. Lai gan tas var prasīt zināmu laiku - tās izveidot, bet piemēram: <i>vadītājs</i>, <i>izgaismotājs</i> un <i>lādiņš</i> kombinācijā pret sapītu pretinieku - rezultāts var būt iespaidīgs.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
lv: Lai gan priekšlaicīga misijas beigšana dod zelta prēmiju, un samazina pretinieka iespējas nogalināt tavas vērtīgās vienības - tas arī nozīmē to, ka vienībām zūd iespēja nopelnīt papildus pieredzi. Pirms izlem vai beigt scenāriju - pārdomā šīs abas lietas.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
lv: Ja taviem spēkiem ir vāja aizsardzība lielākajā pasaules daļā, aizņem vietas kur pretinieks var uzbrukt tikai no līdzvērtīgas pozīcijas. Izvairies no vietām kur tava aizsardzība ir vāja, bet tavam pretiniekam viduvēja. Stingri kontrolē jebkuru šūnu kurā apvidus dod priekšrocības Tev.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
lv: <i>Savvaļas</i> vienības (tādas kā sikspārņi un savvaļas dzīvnieki) izvairīsies no ciemiem. Pat ja tie aizņems ciemata lauciņu, tie negūs nekādu aizsardzības bonusu, lai gan - tie joprojām tiks dziedēti.

en: An invalid attacker weapon got selected.
lv: Uzbrucējam ir nepareizs ierocis.

en: You do not have a leader to recall with.
lv: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
lv: Neviens no taviem vadoņiem nespēj atsaukt to vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
lv: Tavam vadonim, kurš spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
lv: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: An unrecognized error has occurred.
lv: Neatpazīta kļūda.

en: You do not have a leader to recruit with.
lv: Tev nav līdera ar ko atsaukt vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
lv: Tavam līderim, kas spēj atsaukt to vienību, jābūt Tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
lv: Nav neviena brīva vieta pilī. Nevar atsaukt vienību.

en: cured
lv: izārstēts

en: female^cured
lv: izārstēta

en: Ambushed!
lv: Slēpnis!

en: Failed teleport! Exit not empty
lv: Teleportēšanās neizdevās! Izeja nav tukša

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lv[0]: $friends draudzīga
lv[1]: $friends draudzīgas
lv[2]: $friends draudzīgu

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lv[0]: $enemies ienaidnieks
lv[1]: $enemies ienaidnieki
lv[2]: $enemies ienaidnieku

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lv: Pamanītas vienības! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lv[0]: Pamanīta $enemies ienaidnieka vienība!
lv[1]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!
lv[2]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lv[0]: Pamanīta $friends draudzīga vienība
lv[1]: Pamanītas $friends draudzīgas vienības
lv[2]: Pamanītas $friends draudzīgu vienību

en: (press $hotkey to keep moving)
lv: (nospied $hotkey, lai turpinātu pārvietoties)

en: Connecting to $server_address|...
lv: Pieslēdzas serverim...

en: Downloading list of add-ons...
lv: Ielādē papildinājumu sarakstu

en: Requesting distribution terms...
lv: Pieprasa nosacījumus

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
lv: Sūta papildinājumu: $addon_title|...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
lv: Aizvāc papildinājumu: $addon_title|...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
lv: Lejupielādē papildinājumu: $addon_title|...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
lv: Papildinājumam <i>$addon_title</i> ir nederīgs faila vai mapes nosaukums un to nevar uzstādīt.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
lv[0]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojoša atkarība. Vai vēlies turpināt?
lv[1]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?
lv[2]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies turpināt?

en: Broken Dependencies
lv: Sabojāta atkarība

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
lv[0]: Šo atkarību nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv[1]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?
lv[2]: Šīs atkarības nevar uzstādīt. Vai joprojām vēlies turpināt?

en: Dependencies Installation Failed
lv: Atkarību uzstādīšana neizdevās

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
lv: '$addon|' papildinājums jau ir uzstādīts ar papildus informāciju, kas tiks pazaudēta ja tu turpināsi:

en: Publishing information file (.pbl)
lv: Publiskais informācijas fails (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
lv: Versijas kontroles sistēmas informācija (VCS)

en: Do you really wish to continue?
lv: Vai tiešām vēlies turpināt?

en: addon_type^Campaign
lv: Kampaņa

en: addon_type^Scenario
lv: Scenārijs

en: addon_type^SP/MP Campaign
lv: VS/DS Kampaņa

en: addon_type^MP era
lv: DS ēra

en: addon_type^MP faction
lv: DS frakcija

en: addon_type^MP map-pack
lv: DS kartes paka

en: addon_type^MP scenario
lv: DS scenārijs

en: addon_type^MP campaign
lv: DS kampaņa

en: addon_type^Resources
lv: Resursi

en: addon_type^Other
lv: Citi

en: addon_type^(unknown)
lv: (nezināms)

en: Network communication error.
lv: Tīkla komunikācijas kļūda.

en: Remote host disconnected.
lv: Attālinātais uzturētājs atvienots.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
lv: Radās problēma mēģinot izveidot failus, kas nepieciešami, lai uzstādītu šo papildinājumu.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
lv: Lokālais fails ar informāciju par publisko pielikumu - nenolasāms.
    
    Fails: $path
    Kļūda: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
lv: Papildinājuma servera adrese nav patiesa.

en: You have no add-ons installed.
lv: Neviens papildinājums nav uzstādīts.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
lv[0]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādīto papildinājumu?
lv[1]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?
lv[2]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt uzstādītos papildinājumus?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
lv[0]: Papildinājums dzēsts
lv[1]: Papildinājumi dzēsti
lv[2]: Papildinājumi dzēsti

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
lv[0]: Šis papildinājums tika veiksmīgi izdzēsts:
lv[1]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:
lv[2]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:

en: Success.
lv: Izdevās.

en: Added to ignore list: $nick
lv: Pievienoja ignorēto sarakstam: $nick

en: ignores list
lv: ignorēto saraksts

en: Invalid username: $nick
lv: Nederīgs lietotājvārds: $nick

en: Added to friends list: $nick
lv: Pievienoja draugu sarakstam: $nick

en: friends list
lv: draugu saraksts

en: Removed from list: $nick
lv: Izņēma no saraksta: $nick

en: friends and ignores list
lv: draugu un ignorēto saraksts

en: nick registration
lv: iesaukas reģistrēšana

en: requesting information for user $nick
lv: pieprasa informāciju par lietotāju $nick

en: (A) — admin command
lv: (A) - administratora komanda

en: (admin only)
lv: (tikai administratora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
lv: Sūtīt pieprasījumu uz serveri. Bez argumentiem serveris tev pateiks pieejamās komandas.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
lv: Uzliek piekļuves aizliegumu un izsviež spēlētāju vai novērotāju. Ja viņš nav spēlē, bet tikai serverī, tad viņam tikai tiks uzlikts piekļuves aizliegums.

en: <nickname>
lv: <iesauka>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
lv: Noņemt lietotāja piekļuves aizliegumu. Viņam nav jābūt spēlē, bet uz servera.

en: Kick a player or observer.
lv: Klikšķini uz spēlētāju vai novērotāju.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
lv: Apklusināt novērotāju. Bez argumenta attēlo apklusināšanas statusu.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
lv: Noņemt apklusinājumu no novērotāja. Bez argumenta noņem apklusinājumu no visiem.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
lv: Apklusina/Noņem apklusinājumu no visiem novērotājiem. (pārslēdz)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
lv: Ziņot neatbilstošu uzvedību, noteikumu pārkāpumus, u.c. servera regulētājiem. Pārliecinies, ka piemini attiecīgos lietotājvārdus u.c.

en: <message>
lv: <ziņa>

en: Send an emotion or personal action in chat.
lv: Sūtīt emociju vai personīgo darbību uz čatu.

en: <nickname> <message>
lv: <iesauka> <ziņa>

en: <level> <domain>
lv: <līmenis> <domēns>

en: Change the log level of a log domain.
lv: Nomainīt vēstures līmeni domēnā.

en: Add a nickname to your ignores list.
lv: Pievienot lietotāju ignorēto sarakstam.

en: Add a nickname to your friends list.
lv: Pievienot lietotāju draugu sarakstam.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
lv: Izņemt lietotāju no ignorēto vai draugu saraksta.

en: Display version information.
lv: Parādīt informāciju par versiju.

en: Request information about a nickname.
lv: Pieprasīt informāciju par lietotāju.

en: Clear chat history.
lv: Notīrīt čata vēsturi.

en: Unknown debug level: '$level'.
lv: Nezināms atkļūdošanas līmenis: '$level'.

en: error
lv: kļūda

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lv: Nezināms atkļūdošanas domēns: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lv: Pārslēdza domēnu '$domain' uz līmeni '$level'.

en: whisper: $sender
lv: čukst: $sender

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lv[0]: Sekojošam papildinājumam atgadījās kļūdas, un to neizdevās ielādēt:
lv[1]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:
lv[2]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
lv[0]: Paziņo to autoram kas izgatavoja papildinājumu.
lv[1]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.
lv[2]: Paziņo to autoriem kas izgatavoja papildinājumu.

en: Debug:
lv: Atkļūdot:

en: Info:
lv: Informācija:

en: Network Player
lv: Tīkla spēlētājs

en: Local Player
lv: Vietējais spēlētājs

en: Reserved
lv: Rezervēts

en: Map could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt karti:

en: Map could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt karti:

en: not available.
lv: nav pieejams.

en: Failed to resolve dependencies
lv: Neizdevās atrisināt atkarības

en: No compatible eras found.
lv: Netika atrasta ēras atbilstība.

en: No compatible scenarios found.
lv: Netika atrasta scenārija atbilstība.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
lv: Ne visas modifikācijas ir atbilstošas. Dažas no tām tiek atslēgtas.

en: Only random sides in the current era.
lv: Šajā ērā ir tikai nejauši izvēlētas puses

en: Unable to find a leader type for faction $faction
lv: Nav atrasts līdera tips frakcijai $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
lv: Nevar noteikt dzimumu $leader līderim

en: Remote scenario
lv: Attālinatais scenārijs

en: Unknown scenario
lv: Nezināms scenārijs

en: Reloaded game
lv: Pārlādēta spēle

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
lv[0]: Brīva vieta:
lv[1]: Brīvas vietas:
lv[2]: Brīvas vietas:

en: Defeat enemy leader(s)
lv: Sakaut pretinieku līderi/-us

en: Server-side redirect loop
lv: Servera puses pārvirzīšanas cilpa

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir neaktīvs. Tu nevari pārņemt šo lietotājvārdu pirms esi aktivizējis savu kontu caur e-pastu vai paprasījis administratoram to izdarīt tavā vietā.

en: You must login first.
lv: Vispirms ir jāautorizējas.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
lv: Lietotājvārds '$nick' jau ir aizņemts.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir pārāk garš. Lietotājvārds nedrīkst būt garāks par 20 zīmēm.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir rezervēts, un spēlētāji to nevar izmantot.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' nav reģistrēts uz šī servera.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
lv:  Šis serveris neatļauj nereģistrētus lietotājvārdus.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir reģistrēts uz šī servera.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
lv: BRĪDINĀJUMS: Viens lietotājs jau izmanto šo lietotājvārdu, ielogojošanās izsauks tā lietotāja izmešanu!

en: The password you provided was incorrect.
lv: Tevis ierakstītā parole bija nepareiza.

en: You have made too many login attempts.
lv: Tu esi veicis pārāk lielu skaitu autentifikācijas mēģinājumu.

en: The game could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēli:

en: Error while playing the game:
lv: Kļūde spēlējot spēli:

en: The game map could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēles karti:

en: Error while reading the WML:
lv: Kļūda lasot WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lv: Šis scenārijs ir beidzies. Vai vēlies turpināt kampaņu?

en: The file you have tried to load is corrupt
lv: Fails, kuru mēģinājāt ielādēt, ir sabojāts

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lv: Fails, kuru mēginājāt ielādēt, ir sabojāts: '

en: File I/O Error while reading the game
lv: Faila ievadizvades kļūda nolasot spēli

en: File I/O Error while reading the game: '
lv: Faila ievad/izvades kļūda lasot spēli: '

en: Error while starting server:
lv: Kļūda startējot serveri:

en: Mainline
lv: Galvenai zars

en: In game:
lv: Spēlē:

en: (observing)
lv: (novēro)

en: (playing)
lv: (spēlē)

en: In lobby
lv: Priekšnamā

en: On friends list
lv: Draugu sarakstā

en: On ignores list
lv: Ignorēto sarakstā

en: Neither a friend nor ignored
lv: Ne draugs, ne ignorētais

en: Map-Screenshot
lv: Kartes ekrānšāviņš

en: (press $hk to disable)
lv: (nospied $hk, lai turpinātu pārvietoties)

en: Accelerated speed enabled!
lv: Paātrinājums ieslēgts!

en: Accelerated speed disabled!
lv: Paātrinājums atslēgts!

en: Back to Start
lv: Atpakaļ uz sākumu

en: (press $hotkey to deactivate)
lv: (nospied $hotkey, lai atslēgtu)

en: Planning mode activated!
lv: Plānošanas režīms ieslēgts!

en: Planning mode deactivated!
lv: Plānošanas režīms atslēgts!

en: System default language
lv: Sistēmas noklusētā valoda

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
lv: Ziemeļaustrumi

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
lv: Ziemeļrietumi

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
lv: Dienvidaustrumi

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
lv: Dienvidrietumi

en: This command is currently unavailable.
lv: Šī komanda pašlaik nav pieejama.

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
lv: Pieejamo komandu saraksts un specifiska palīdzība pieejama ar "help all", tur iekļautas pašreiz nepieejamās komandas.

en: Missing argument $arg_id
lv: Iztrūkstošs arguments $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
lv: Pieejamās komandas $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
lv: Ieraksti $help_command <komanda> sīkākai informācijai.

en:  No help available.
lv:  Palīdzība nav pieejama.

en: $login|’s game
lv: $login spēle

en: Map saved.
lv: Karte saglabāta.

en: Send to observers only
lv: Sūtīt tikai novērotājiem

en: Send to allies only
lv: Sūtīt tikai sabiedrotajiem

en: You have no units available to recruit.
lv: Tev nav pieejama neviena vienība iesaukšanai.

en: You cannot end your turn yet!
lv: Tu vēl nevari beigt savu gājienu!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lv: Tu vēl neesi sācis savu gājiemu. Vai tiešām gribi beigt savu gājienu?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lv: Dažām vienībām vēl palikušas pārvietošanās iespējas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
lv: Dažas vienības vēl nav gājušas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
lv: (D) - tikai atkļūdošanai, (N) - tikai tīklā, (A) - tikai adminam

en: (debug command)
lv: (atkļūdošanas darbība)

en: (network only)
lv: (tikai tīklā)

en: Refresh gui.
lv: Atsvaidzināt GUI.

en: Switch a side to/from AI control.
lv: Pārslēgt pusi uz/no datora kontroles.

en: Switch a side to/from idle state.
lv: Pārslēgt puses uz/no dīkstāves.

en: <side> <nickname>
lv: <puse> <iesauka>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
lv: Atdot puses kontroli citam lietotājam vai novērotājam.

en: Query the controller status of a side.
lv: Uzzināt kontrolētās puses statusu.

en: <side>
lv: <puse>

en: Debug foreground terrain.
lv: Atkļūdot priekšplāna apvidu.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
lv: Atkļūdot apvidus slāņus zem peles kursora.

en: Save game.
lv: Saglabāt spēli.

en: Quit game.
lv: Pamest spēli.

en: Save and quit.
lv: Saglabāt un iziet.

en: Ignore replay errors.
lv: Ignorēt atbilžu kļūdas.

en: Disable autosaves.
lv: Atslēgt automātisko saglabāšanu.

en: Choose next scenario
lv: Izvēlēties nākamo scenāriju

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
lv: Maina gājiena numuru (un diennakts laiku) vai palielina par vienu, ja numurs nav dots.

en: [turn]
lv: [gājiens]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
lv: Mainīt gājiena ierobežojumu, vai atslēgt ierobežojumu, ja numurs nav dots vai arī tas ir −1.

en: [limit]
lv: [limits]

en: Turn debug mode on.
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režimu.

en: Turn debug mode off.
lv: Atslēgt atkļūdošanas režīmu.

en: <command>[;<command>...]
lv: <komanda>[;<komanda>...]

en: Execute a Lua statement.
lv: Izpildīt Lua deklarāciju.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
lv: Dod lielākas privilēģijas Lua skriptiem.

en: Set the command used by the custom command hotkey
lv: Uzstādīt komandu, kuru izmanto pielāgotās komandas - karstais taustiņš

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
lv: Palaist dialogu, atļaujot DS pušu kontroles maiņu.

en: Launch the gamestate inspector
lv: Palaist spēles statusa inspektoru

en: <name>[=<command>]
lv: <vārds>[=<komanda>]

en: Set or show alias to a command
lv: Uzstatīt vai parādīt komandas citu vārdu

en: <var>=<value>
lv: <mainīgais>=<vērtība>

en: Set a scenario variable.
lv: Iestatīt scenārija mainīgo.

en: <var>
lv: <mainīgais>

en: Show a scenario variable.
lv: Parādīt scenārija mainīgo.

en: Discover all units in help.
lv: Apskatīt visas vienības palīdzībā.

en: Create a unit.
lv: Izveidot vienību.

en: Toggle fog for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt miglu pašreizējam spēlētājam.

en: Toggle shroud for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt plīvuru pašreizējam spēlētājam.

en: Give gold to the current player.
lv: Dot zeltu pašreizējam spēlētājam.

en: Fire a game event.
lv: Palaist spēles notikumu.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
lv: Pārslēdz x,y koordinātu attēlošanu uz lauciņiem.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
lv: Ieslēgt/Izslēgt apvidus kodu rādīšanu uz lauciņiem.

en: Toggle planning mode.
lv: Ieslēgt/izslēgt plānošanas režīmu.

en: Access whiteboard options dialog.
lv: Piekļūt tāfeles opciju dialogam.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
lv: Neizdevās atrast piezīmi vai vienību, kas saturētu tekstu '$search'.

en: Choose Scenario (Debug!)
lv: Izvēlēties scenāriju (Atkļūdot!)

en: Debug mode activated!
lv: Atkļūdošanas režīms ieslēgts!

en: Debug mode not available in network games
lv: Atkļūdošanas režīms nav pieejams tīkla spēlēs

en: Debug mode deactivated!
lv: Atkļūdošanas režīms atslēgts!

en: Unsafe mode enabled!
lv: Aktivizēts nedrošais režīms!

en: Variable not found
lv: Mainīgie netika atrasti

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
lv: Vai vēlies attīrīt visas savas atklātās vienības no palīdzības?

en: Invalid unit type
lv: Nederīgs vienības tips

en: Invalid location
lv: Nederīga vieta

en: prompt^Command:
lv: Komanda:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
lv: Tu nevari pārvietot savu vadoni prom no torņa ar kādām neizpildītām plānotajām iesaukšanām.

en: Weapon:
lv: Ierocis:

en: Damage:
lv: Bojājumi:

en: Attacks:
lv: Uzbrukumi:

en: $name has taken control
lv: $name ir pārņēmis kontroli

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
lv: Sastapts apvidus ar pārvietošanās izmaksu mazāku par 1.

en: time left for current turn
lv: pašreizējam gājienam atlikušais laiks

en: current local time
lv: pašreizējais vietējais laiks

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta. Varētu nebūt liela jēga turpināt. Vai gribi saglabāt savu spēli?

en: No objectives available
lv: Neviens uzdevums nav pieejams

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
lv: Atdarīšanas gājieni vēl nav pārsūtīti uz serveri.

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta, un nevar tikt turpināta. Ir vairāki iemesli, kāpēc tas var notikt: tas var notikt, ja tu vai kāds cits spēlētājs ir izmainījis spēles iestatījumus. Tas var nozīmēt, ka viens no spēlētājiem mēģina krāpties. Tas var notikt arī spēlē esošas kļūdas dēļ, bet tas ir mazāk ticams.
    
    Vai velies saglabāt savas spēles kļūdu žurnālu?

en: Replace with AI
lv: Aizvietot ar mākslīgo intelektu

en: Replace with local player
lv: Aizvietot ar vietējo spēlētāju

en: Set side to idle
lv: Iesaldēt pusi

en: Save and abort game
lv: Saglabāt un apturēt spēli

en: The game is over.
lv: Spēle ir beigusies.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lv: Tīkls ticis atvienots un spēle nevar tikt turpināta. Vai vēlies saglabāt spēli?

en: It is now $name|’s turn
lv: Tagad ir $name| gājiens

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lv: Šī vienība ir neredzama. Pretinieka vienības nevar to ne redzēt, ne uzbrukt.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
lv: Šī vienība tika sapīta. Tā spēs radīt tikai pusi no tās ierastajiem bojājumiem uzbrukumā, un tās pārvietošanās prasīs divreiz vairāk punktu.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
lv: Šī vienība ir saindēta. Tā zaudēs 8 veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr tā apmeklēs ciematu vai satiks draudzīgu vienību ar 'ārstēšanas' spēju.
    
    Inde vienības nevar nogalināt, tā samazina veselību līdz 1

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
lv: Šī vienība tika pārakmeņota. Tā nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

en:  (inactive)
lv:  (neaktīva)

en: maximum^max.
lv: max.

en: minimum^min.
lv: min.

en: Net Income
lv: Neto ieņēmumi

en: Observers:
lv: Novērotāji:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
lv: atkārtojums

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
lv: Šī saglabātā spēle ir no pārāk vecas versijas, lai ielādetu. ($version_number|)

en: This is not a multiplayer save.
lv: Šī nav daudzpersonu spēle.

en: The game could not be saved:
lv: Spēli neizdevās saglabāt:

en: Saved
lv: Saglabāts

en: The game has been saved.
lv: Spēle veiksmīgi saglabāta

en: Could not write to file
lv: Neizdevās rakstīt failā

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lv: Neizdevās spēles automātiskā saglabāšana. Lūdzu saglabā spēli manuāli.

en: Unexpected characters at line start
lv: Negaidītas zīmes rindas sākumā

en: Missing closing tag for tag [$tag]
lv: Trūkstoša noslēdzošā iezīme [$tag]

en: expected at $pos
lv: tika gaidīta pozīcija $pos

en: opened at $pos
lv: atvērts pozīcijā $pos

en: Unterminated [element] tag
lv: Nepabeigta [element] iezīme

en: Invalid tag name
lv: Nederīgs iezīmes nosaukums

en: Unterminated [+element] tag
lv: Neaizvērta [+element] iezīme

en: Invalid closing tag name
lv: Nederīgs noslēdzošās iezīmes nosaukums

en: Unterminated closing tag
lv: Neaizvērta noslēdzošā iezīme

en: Unexpected closing tag
lv: Negaidīta noslēdzošā iezīme

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
lv: Atrasta nederīga noslēdzošā iezīme [/$tag2] iezīmei [$tag1]

en: closed at $pos
lv: aizvērts pie $pos

en: Empty variable name
lv: Tukšs mainīgā nosaukums

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lv: Negaidītas zīmes pēc mainīgā nosaukuma (gaidīja , vai =)

en: Unterminated quoted string
lv: Neaizvērtas teksta pēdiņas

en: at $pos
lv: pie $pos

en: prefix_milli^m
lv: m

en: prefix_micro^µ
lv: µ

en: prefix_nano^n
lv: n

en: prefix_pico^p
lv: p

en: prefix_femto^f
lv: f

en: prefix_atto^a
lv: a

en: prefix_zepto^z
lv: z

en: prefix_yocto^y
lv: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
lv: K

en: prefix_kilo^k
lv: k

en: prefix_mega^M
lv: M

en: prefix_giga^G
lv: G

en: prefix_tera^T
lv: T

en: prefix_peta^P
lv: P

en: prefix_exa^E
lv: E

en: prefix_zetta^Z
lv: Z

en: prefix_yotta^Y
lv: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
lv: i

en: Allied village
lv: Sabiedroto ciems

en: Enemy village
lv: Ienaidnieka ciems

en: Owned village
lv: Tavs ciems

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lv: 'border_size' vajadzētu būt starp 0.0 un 0.5.

en: Hotkey(s):
lv: Karstie taustiņi:

en: Stub Time of Day
lv: Nepilnīgs Diennakts laiks

en: Accuracy:
lv: Precizitāte:

en: Parry:
lv: Atvairīšana:

en: No advancement
lv: Nav attīstības

en: female^lawful
lv: likumpaklausīga

en: female^neutral
lv: neitrāla

en: female^chaotic
lv: haotiska

en: female^liminal
lv: ēnota

en: neutral
lv: neitrāls

en: chaotic
lv: haotisks

en: liminal
lv: ēnots

en: $effect_description per level
lv: $effect_description par līmeni

en: SHOW ALL allies’ plans
lv: PARĀDĪT VISU sabiedroto plānus

en: HIDE ALL allies’ plans
lv: PASLĒPT VISU sabiedroto plānus

en: Show plans for $player
lv: Parādīt $player plānus

en: Hide plans for $player
lv: Paslēpt $player plānus

en: Whiteboard Options
lv: Plānotāja iespējas

en: Bob
lv: Kniksis

en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Water
lv: Ūdens

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
lv: Iestatījumi...

en: Join Game
lv: Pievienoties spēlei

en: Apply filter
lv: Pielietot filtru

en: (empty)
lv: (tukšs)

en: level
lv: līmenis

en: User cancelled the download
lv: Lietotājs atcēla lejupielādi

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lv: Šis ir meklējams indekss. Ievadiet meklējamos atslēgvārdus:

en: _Download Linked File
lv: _Lejupielādēt saitēto failu

en: Copy Link Loc_ation
lv: Kopēt saites lokā_ciju

en: Open _Image in New Window
lv: Atvērt _attēlu jaunā logā

en: Sa_ve Image As
lv: Sa_glabāt attēlu kā

en: Cop_y Image
lv: Kopē_t attēlu

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: _Mute
lv: _Klusināt

en: Open _Frame in New Window
lv: Atvērt _rāmi jaunā logā

en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

en: No Guesses Found
lv: Nav neviena minējuma

en: _Ignore Spelling
lv: _Ignorēt pareizrakstību

en: _Learn Spelling
lv: _Iemācīties pareizrakstību

en: _Search the Web
lv: _Meklēt tīmeklī

en: _Look Up in Dictionary
lv: _Uzmeklēt vārdnīcā

en: Ignore _Grammar
lv: Ignorēt _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
lv: Pareizrakstība un _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lv: _Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
lv: _Slēpt pareizrakstību un gramatiku

en: _Check Document Now
lv: _Pārbaudīt dokumentu tagad

en: Check Spelling While _Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot

en: Check _Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: _Font
lv: _Fonts

en: Inspect _Element
lv: Inspektēt _elementu

en: No recent searches
lv: Nav nesen veiktu meklēšanu

en: Recent searches
lv: Nesen veiktās meklēšanas

en: _Clear recent searches
lv: _Attīrīt nesen veiktās meklēšanas

en: definition
lv: definīcija

en: footer
lv: kājene

en: press
lv: spiest

en: select
lv: izvēlēties

en: activate
lv: aktivizēt

en: uncheck
lv: neatzīmēt

en: check
lv: atzīmēt

en: jump
lv: lekt

en:  files
lv:  faili

en: play
lv: atskaņot

en: pause playback
lv: pauzēt atskaņošanu

en: Exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

en: Unacceptable TLS certificate
lv: Nepieņemams TLS sertifikāts

en: Network Request
lv: Tīkla pieprasījums

en: The network request for the URI that should be downloaded
lv: URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums

en: Destination URI
lv: Mērķa URI

en: The destination URI where to save the file
lv: Mērķa URI, kur saglabāt failu

en: Suggested Filename
lv: Ieteiktais faila nosaukums

en: The filename suggested as default when saving
lv: Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot

en: Determines the current progress of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu

en: Determines the current status of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu

en: Current Size
lv: Pašreizējais izmērs

en: The length of the data already downloaded
lv: Jau lejupielādēto datu apjoms

en: The total size of the file
lv: Galīgais faila izmērs

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

note: #-#-#-#-#  1573 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
lv: Konteksts

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
lv: Derīgs

en: The name of the frame
lv: Rāmja nosaukums

en: The document title of the frame
lv: Rāmja dokumenta virsraksts

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lv: Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI

en: The title of the history item
lv: Vēstures ieraksta virsraksts

en: Alternate Title
lv: Alternatīvais virsraksts

en: The alternate title of the history item
lv: Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts

en: The URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta URI

en: Original URI
lv: Oriģinālais URI

en: The original URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta oriģinālais URI

en: Last visited Time
lv: Pēdējā apmeklējuma laiks

en: The time at which the history item was last visited
lv: Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts

en: Web View
lv: Tīmekļa skats

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lv: Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru

en: Inspected URI
lv: Inspektētais URI

en: The URI that is currently being inspected
lv: URI, kuru pašreiz inspektē

en: Enable JavaScript profiling
lv: Ieslēgt JavaScript profilēšanu

en: Profile the executed JavaScript.
lv: Profilēt izpildīto JavaScript kodu.

en: Reason
lv: Iemesls

en: The reason why this navigation is occurring
lv: Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lv: URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis

en: The button used to click
lv: Poga, ko noklikšķināt

en: Modifier state
lv: Modifīcētāja stāvoklis

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lv: Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja.

en: The default encoding used to display text.
lv: Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Cursive Font Family
lv: Cursive fontu ģimene

en: The default Cursive font family used to display text.
lv: Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Family
lv: Noklusētā fontu ģimene

en: The default font family used to display text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Fantasy Font Family
lv: Fantasy fontu ģimene

en: The default Fantasy font family used to display text.
lv: Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Monospace Font Family
lv: Monospace fontu ģimene

en: The default font family used to display monospace text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai.

en: Sans Serif Font Family
lv: Sans Serif fontu ģimene

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Serif Font Family
lv: Serif fontu ģimene

en: The default Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Size
lv: Noklusētais fontu izmērs

en: The default font size used to display text.
lv: Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā.

en: Default Monospace Font Size
lv: Noklusētais Monospace fontu izmērs

en: The default font size used to display monospace text.
lv: Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai.

en: Minimum Font Size
lv: Minimālais fontu izmērs

en: The minimum font size used to display text.
lv: Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai.

en: Minimum Logical Font Size
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs

en: The minimum logical font size used to display text.
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai.

en: Enforce 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI izšķirtspēju

en: Auto Load Images
lv: Automātiska attēlu ielāde

en: Load images automatically.
lv: Ielādēt attēlus automātiski.

en: Auto Shrink Images
lv: Automātiski samazināt attēlus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lv: Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā.

en: Print Backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Whether background images should be printed.
lv: Vai fona attēlus vajadzētu drukāt.

en: Enable Scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: Enable embedded scripting languages.
lv: Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas.

en: Enable embedded plugin objects.
lv: Aktivizēt iegultos spraudņu objektus.

en: Resizable Text Areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: Whether text areas are resizable.
lv: Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru

en: User Stylesheet URI
lv: Lietotāja stila lapas URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lv: Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai.

en: Zoom Stepping Value
lv: Mērogošanas pakāpes vērtība

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lv: Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot to.

en: Enable Developer Extras
lv: Aktivizēt izstrādātāja ekstras

en: Enables special extensions that help developers
lv: Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem

en: Enable Private Browsing
lv: Aktivizēt privāto pārlūkošanu

en: Enables private browsing mode
lv: Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu

en: Enable Spell Checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Select Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Returns the @web_view's document title
lv: Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lv: Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: An associated WebKitWebSettings instance
lv: Saistītā WebKitWebSettings instance

en: Web Inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: The associated WebKitWebInspector instance
lv: Saistītā WebKitInspector instance

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether content can be modified by the user
lv: Vai lietotājs var mainīt saturu

en: Whether content has a transparent background
lv: Vai saturam ir caurspīdīgs fons

en: The level of zoom of the content
lv: Satura mērogojuma līmenis

en: Full content zoom
lv: Visa satura mērogojums

en: Whether the full content is scaled when zooming
lv: Vai viss saturs tiek mērogots

en: The default encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata noklusētais kodējums

en: Custom Encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: The custom encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata izvēlētais kodējums

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: Enable plugins
lv: Iespējot spraudņus

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: Zoom Text Only
lv: Tikai teksta tālummaiņa

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

en: A username and password are being requested by the site %s
lv: Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s

en: _Searchable Index
lv: _Meklējumu indekss

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: All teams
lv: Visas komandas

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
lv: Klienta režīms

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lv: Enerģija

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Game mode
lv: Spēles režīms

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

note: #-#-#-#-#  1065 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
lv: Gravitācija

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Jump
lv: Lekt

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
lv: Iet pa kreisi

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
lv: Iet pa labi

en: Music?
lv: Mūzika?

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

note: #-#-#-#-#  2085 (warmux-lv)  #-#-#-#-# *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  922 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

en: Server address:
lv: Servera adrese:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Server mode
lv: Servera režīms

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

note: #-#-#-#-#  2085 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

en: Syringe
lv: Šļirce

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Toggle minimap
lv: Minikarte

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

en: Unknown command
lv: Nezināma komanda

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Waiting for %s
lv: Gaida uz %s

en: Weapons
lv: Ieroči

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Winner
lv: Uzvarētājs

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: from
lv: no

en: loading...
lv: ielādē...

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit

note: #-#-#-#-#  479 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lv: GnuTLS nav ieslēgti; dati diskā tiks ierakstīti nešifrēti!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt programmkanālu kā nebloķējošu: %s

en: poll error: %s
lv: vaicāšanas kļūda: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lv: Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” — %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s”:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lv: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lv: Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  2083 (lv)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lv: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  2083 (lv)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lv: nevar palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lv: Dublikāts (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  2083 (lv)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lv: Nevarēja atvērt konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lv: Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lv: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lv: Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lv: Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.

note: #-#-#-#-#  2083 (lv)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lv: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lv: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
lv: Šī programma nāk BEZ GARANTIJAS, ciktāl to atļauj likums.
    Jūs to varat izplatīt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem;
    skatiet datni ar nosaukumu COPYING, lai iegūtu sīkāku informāciju.
    Rakstījusi VideoLAN komanda; skatiet datni AUTHORS.

en: VLC preferences
lv: VLC iestatījumi

en: Select "Advanced Options" to see all options.
lv: Atlasiet "Paplašinātās opcijas", lai redzētu visas opcijas.

en: Settings for VLC's interfaces
lv: Iestatījumi VLC saskarnēm

en: Main interfaces settings
lv: Galveno saskarņu iestatījumi

en: Main interfaces
lv: Galvenās saskarnes

en: Settings for the main interface
lv: Iestatījumi galvenajai saskarnei

en: Control interfaces
lv: Vadības saskarnes

en: Settings for VLC's control interfaces
lv: Iestatījumi VLC vadības saskarnēm

en: Hotkeys settings
lv: Karsto taustiņu iestatījumi

en: Audio settings
lv: Audio iestatījumi

en: General audio settings
lv: Vispārīgi audio iestatījumi

en: Audio filters are used to process the audio stream.
lv: Audio filtri tiek lietoti, lai apstrādātu audio straumi.

en: Audio resampler
lv: Audio pārģenerētājs

en: Visualizations
lv: Vizualizācijas

en: Audio visualizations
lv: Audio vizualizācijas

en: Output modules
lv: Izvades moduļi

en: General settings for audio output modules.
lv: Vispārīgi iestatījumi audio izvades moduļiem.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
lv: Dažādi audio iestatījumi un moduļi.

en: Video settings
lv: Video iestatījumi

en: General video settings
lv: Vispārīgi video iestatījumi

en: General settings for video output modules.
lv: Vispārīgi iestatījumi video izvades moduļiem.

en: Video filters are used to process the video stream.
lv: Video filtri tiek lietoti, lai apstrādātu video straumi.

en: Subtitles / OSD
lv: Subtitri / ekrānattēlojums (OSD)

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
lv: Ar ekrānattēlojumu (OSD), subtitriem un "pārklājuma apakšbildēm" saistītie iestatījumi

en: Splitters
lv: Sadalītāji

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
lv: Video sadalītāji dala straumi vairākos video.

en: Input / Codecs
lv: Ievade / kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
lv: Iestatījumi ievadei, demultipleksēšanai, atkodēšanai un iekodēšanai

en: Access modules
lv: Piekļuves moduļi

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
lv: Ar dažādām piekļuves metodēm saistītie iestatījumi. Parastie iestatījumi, kurus jūs varētu vēlēties izmainīt, ir HTTP starpniekservera vai kešdarbes iestatījumi.

en: Stream filters
lv: Straumju filtri

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
lv: Straumju filtri ir speciāli moduļi, kas atļauj papildinātas operācijas VLC ievades pusē. Lietot uzmanīgi...

en: Demuxers
lv: Demultipleksori

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
lv: Demultipleksori tiek lietoti, lai atdalītu audio un video straumes.

en: Video codecs
lv: Video kodeki

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
lv: Iestatījumi video, attēlu vai video+audio atkodētājiem un iekodētājiem.

en: Audio codecs
lv: Audio kodeki

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
lv: Iestatījumi tikai audio atkodētājiem un iekodētājiem.

en: Subtitle codecs
lv: Subtitru kodeki

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
lv: Iestatījumi subtitru, teleteksta un slēpto titru atkodētājiem un iekodētājiem.

en: General input settings. Use with care...
lv: Vispārīgi ievades iestatījumi. Lietot uzmanīgi...

en: Stream output
lv: Straumju izvade

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
lv: Straumju izvades iestatījumi tiek lietoti, kad darbojas kā straumēšanas serveris vai kad saglabā ienākošās straumes.
    Straumes vispirms tiek multipleksētas un tad nosūtītas caur "piekļuves izvades" moduli, kurš spēj vai nu saglabāt straumi datnē vai to straumēt (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout straumju moduļi atļauj papildinātu straumju apstrādi (pārkodēšanu, dublēšanu...).

en: General stream output settings
lv: Vispārīgi straumju izvades iestatījumi

en: Muxers
lv: Multipleksori

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
lv: Multipleksori izveido iekapsulēšanas formātus, kuri tiek lietoti, lai saliktu kopā visas elementārās straumes (video, audio, ...). Šis iestatījums atļauj jums vienmēr uzspiest specifisku multipleksoru. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram multipleksoram.

en: Access output
lv: Piekļuves izvade

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
lv: Piekļuves izvades moduļi kontrolē veidus, kādos multipleksētās straumes tiek nosūtītas. Šis iestatījums atļauj jums vienmēr piespiest specifisku piekļuves izvades metodi. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katrai piekļuves izvadei.

en: Packetizers
lv: Paketizētāji

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
lv: Paketizētāji tiek lietoti, lai "priekšapstrādātu" elementāras straumes pirms multipleksēšanas. Šis iestatījums atļauj jums vienmēr piespiest paketizētāju. Jums, iespējams, nevajadzētu to darīt.
    Jūs varat arī iestatīt noklusējuma parametrus katram paketizētājam.

en: Sout stream
lv: Sout straume

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
lv: Sout straumju moduļi atļauj būvēt sout apstrādes ķēdi. Lūdzu, atsaucieties uz straumēšanas pamācību, lai iegūtu vairāk informācijas. Jūs šeit varat konfigurēt noklusējuma opcijas katram sout straumju modulim.

en: VOD
lv: Pieprasījumvideo

en: VLC's implementation of Video On Demand
lv: VLC pieprasījumvideo (VOD) īstenojums

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
lv: Ar atskaņošanas saraksta uzvedību (piem., atskaņošanas režīmu) un ar moduļiem, kuri atskaņošanas sarakstam automātiski pievieno vienumus, ("pakalpojumu atklāšanas" moduļiem), saistītie iestatījumi.

en: General playlist behaviour
lv: Vispārīga atskaņošanas saraksta uzvedība

en: Services discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
lv: Pakalpojumu atklāšanas moduļi ir līdzekļi, kuri atskaņošanas sarakstam automātiski pievieno vienumus.

en: Advanced settings. Use with care...
lv: Paplašinātie iestatījumi. Lietot uzmanīgi...

en: Advanced settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: &Advanced Open...
lv: P&apildinātā atvēršana...

en: Open D&irectory...
lv: Atvērt &datņu katalogu...

en: Open &Folder...
lv: Atvērt &mapi...

en: Select one or more files to open
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes, kuras atvērt

en: Media &Information
lv: Medija &informācija

en: &Codec Information
lv: &Kodeka informācija

en: &Messages
lv: Ziņoju&mi

en: Jump to Specific &Time
lv: Pārlēk&t uz specifisku laiku

en: Custom &Bookmarks
lv: Pielāgotās &grāmatzīmes

en: &VLM Configuration
lv: &VLM konfigurācija

en: Information...
lv: Informācija...

en: Create Directory...
lv: Izveidot datņu katalogu...

en: Create Folder...
lv: Izveidot mapi...

en: Rename Directory...
lv: Pārdēvēt datņu katalogu...

en: Rename Folder...
lv: Pārdēvēt mapi...

en: Show Containing Directory...
lv: Rādīt saturošo datņu katalogu...

en: Show Containing Folder...
lv: Rādīt saturošo mapi...

en: Stream...
lv: Straumēt...

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
lv: Saglabāt...

en: Repeat One
lv: Atkārtot vienu

en: Random Off
lv: Nejaušs izslēgts

en: Add File...
lv: Pievienot datni...

en: Add Directory...
lv: Pievienot datņu katalogu...

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
lv: Pievienot mapi...

en: Save Playlist to &File...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu &datnē...

en: Waves
lv: Viļņi

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
lv: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Laipni lūdzam VLC mediju atskaņotāja palīdzībā</h2><h3>Dokumentācija</h3><p>Jūs varat atrast dokumentāciju VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">viki</a> Tīmekļa vietnē.</p><p>Ja jūs esat jaunpienācējs VLC mediju atskaņotājā, lūdzu, izlasiet<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Ievads VLC mediju atskaņotājā</em></a>.</p><p>Jūs atradīsiet mazliet informācijas par to, kā lietot atskaņotāju, dokumentā <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kā atskaņot datnes ar VLC mediju atskaņotāju</em></a>".</p><p>Visiem saglabāšanas, pārveidošanas, pārkodēšanas, iekodēšanas, multipleksēšanas un straumēšanas uzdevumiem jums vajadzētu atrast noderīgu informāciju <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Straumēšanas dokumentācija</a>.</p><p>Ja jūs neesat pārliecināts par terminoloģiju, lūdzu, konsultējieties <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">zināšanu bāzē</a>.</p><p>Lai saprastu galvenās tastatūras saīsnes, lasiet <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">saīšņu</a> lapu.</p><h3>Palīdzība</h3><p>Pirms uzdot jebkādus jautājumus, lūdzu pievērsiet sevi pie <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">BUJ</a>.</p><p>Jūs tad varētu iegūt (un sniegt) palīdzību <a href="http://forum.videolan.org">Forumos</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">adresātu sarakstos</a> vai mūsu IRC kanālā (<em>#videolan</em> uz irc.freenode.net).</p><h3>Dodiet ieguldījumu projektā</h3><p>Jūs varat palīdzēt VideoLAN projektam, dodot mazliet sava laika, lai palīdzētu kopienai, lai konstruētu ādiņas, lai tulkotu dokumentāciju, lai testētu un lai kodētu. Jūs varat arī dot līdzekļus un materiālu, lai palīdzētu mums. Un, protams, jūs varat <b>veicināt</b> VLC mediju atskaņotāju.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
lv: Audio filtrēšana neizdevās

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
lv: Tika sasniegts maksimālais filtru daudzums (%u).

en: Spectrometer
lv: Spektrometrs

en: Spectrum
lv: Spektrs

en: VU meter
lv: Skaņas līmeņa mērītājs

en: Audio filters
lv: Audio filtri

en: Replay gain
lv: Skaļuma izlīdzināšana

en: Stereo audio mode
lv: Stereo audio režīms

en: Reverse stereo
lv: Apvērstais stereo

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
lv: vesels skaitlis

en: To get exhaustive help, use '-H'.
lv: Lai iegūtu izsmeļošu palīdzību, lietojiet '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
lv: Lietošana: %s [opcijas] [straume] ...
    Jūs komandrindā varat norādīt vairākas straumes.
    Tās tiks ierindotas atskaņošanas sarakstā.
    Pirmais norādītais vienums tiks atskaņots pirmais.
    
    Opciju stili:
      --opcija  Globāla opcija, kura ir iestatīta programmas ilgumam.
       -opcija  Viena burta versija globālai --opcijai.
       :opcija  Opcija, kura tikai pielietojas uz straumi tieši pirms tās
                 un kura pārraksta iepriekšējos iestatījumus.
    
    Straumes MRL sintakse:
      [[piekļuve][/demultipleksēšana]://]URL[#[virsraksts][:nodaļa][-[virsraksts][:nodaļa]]]
      [:opcija=vērtība ...]
    
      Daudzas no globālajām --opcijām var arī tikt lietotas kā MRL specifiskas :opcijas.
      Vairāki :opcija=vērtība pāri var tikt norādīti.
    
    URL sintakse:
      file:///ceļš/datne                       Vienkārša mediju datne
      http://resursdators[:ports]/datne        HTTP URL
      ftp://resursdators[:ports]/datne         FTP URL
      mms://resursdators[:ports]/datne         MMS URL
      screen://                                Ekrāna tveršana
      dvd://[ierīce]                           DVD ierīce
      vcd://[ierīce]                           VCD ierīce
      cdda://[ierīce]                          Audio CD ierīce
      udp://[[<avota adrese>]@[<saistīšanas adrese>][:<saistīšanas ports>]]
                                               Ar straumēšanas serveri nosūtītā UDP straume
      vlc://pause:<sekundes>                   Pauzēt atskaņošanas sarakstu uz noteiktu laiku
      vlc://quit                               Speciāls vienums, lai izietu no VLC

en: (default enabled)
lv: (noklusējuma ieslēgts)

en: (default disabled)
lv: (noklusējuma izslēgts)

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Note:
lv: Piezīme:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
lv: pievienojiet --advanced savai komandrindai, lai skatītu paplašinātās opcijas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
lv[0]: %u modulis netika attēlots tāpēc, ka tam ir tikai paplašinātās opcijas.
lv[1]: %u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.
lv[2]: %u moduļu netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
lv: Nav atrasts atbilstošs modulis. Lietojiet --list vai --list-verbose , lai uzskaitītu pieejamos moduļus.

en: VLC version %s (%s)
lv: VLC versija %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
lv: Kompilējis %s uz %s(%s)

en: Compiler: %s
lv: Kompilators: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
lv: 
    Izmeta saturu uz datnes vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
lv: 
    Nospiediet taustiņu RETURN, lai turpinātu ...

en: Bookmark %i
lv: Grāmatzīme %i

en: No description for this codec
lv: Nav apraksta šim kodekam

en: Codec not supported
lv: Kodeks netiek atbalstīts

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
lv: VLC nevarēja atkodēt formātu "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
lv: Neidentificēts kodeks

en: VLC could not identify the audio or video codec
lv: VLC nevarēja identificēt audio vai video kodeku

en: packetizer
lv: paketizētājs

en: decoder
lv: atkodētājs

en: Streaming / Transcoding failed
lv: Straumēšana / pārkodēšana neizdevās

en: VLC could not open the %s module.
lv: VLC nevarēja atvērt moduli %s.

en: VLC could not open the decoder module.
lv: VLC nevarēja atvērt atkodētāja moduli.

en: Stream %d
lv: Straume %d

en: Scrambled
lv: Sakults

en: DTVCC Closed captions %u
lv: DTVCC slēptie titri %u

en: Closed captions %u
lv: Slēptie titri %u

en: Original ID
lv: Sākotnējais ID

en: Codec
lv: Kodeks

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
lv: Kanāli

en: Bits per sample
lv: Biti uz nolasi

en: Track replay gain
lv: Celiņa skaļuma izlīdzināšana

en: Album replay gain
lv: Albuma skaļuma izlīdzināšana

en: Video resolution
lv: Video izšķirtspēja

en: Buffer dimensions
lv: Bufera dimensijas

en: Decoded format
lv: Atkodētais formāts

en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

en: Right top
lv: Pa labi augšā

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
lv: ITU-R BT.601 (525 rindas, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
lv: ITU-R BT.601 (625 rindas, 50 Hz)

en: Color primaries
lv: Krāsu primaritātes

en: Hybrid Log-Gamma
lv: Hibrīdā log-gamma

en: Color transfer function
lv: Krāsu pārsūtīšanas funkcija

en: %s Range
lv: %s diapazons

en: Chroma location
lv: Krāsainības atrašanās vieta

en: Cubemap
lv: Kubiskā karte

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
lv: Orpēšana

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
lv: Garensvere

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
lv: Sānsvere

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
lv: Skata lauks

en: Max. luminance
lv: Maks. spilgtums

en: Min. luminance
lv: Min. spilgtums

en: Primary R
lv: Primārā R

en: Primary G
lv: Primārā G

en: Primary B
lv: Primārā B

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lv: Baltais punkts

en: Volume %ld%%
lv: Skaļums %ld%%

en: Your input can't be opened
lv: Jūsu ievade nevar tikt atvērta

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
lv: VLC nespēj atvērt MRL '%s'. Pārbaudiet žurnālu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: proper
en: Genre
lv: Žanrs

en: Track number
lv: Celiņa numurs

en: Setting
lv: Iestatījums

en: Encoded by
lv: Iekodējis

en: Artwork URL
lv: Mākslas darba vietrādis URL

en: Track ID
lv: Celiņa ID

en: Number of Tracks
lv: Celiņu skaits

en: Director
lv: Režisors

en: Episode
lv: Sērija

en: Show Name
lv: Raidījuma nosaukums

en: Actors
lv: Aktieri

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Disc number
lv: Diska numurs

en: Programs
lv: Programmas

en: Video Track
lv: Video celiņš

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
lv: Audio celiņš

en: Subtitle Track
lv: Subtitru celiņš

en: Next title
lv: Nākamais virsraksts

en: Previous title
lv: Iepriekšējais virsraksts

en: Menu title
lv: Izvēlnes virsraksts

en: Menu popup
lv: Izvēlnes uzlecošais logs

en: Title %i%s
lv: Virsraksts %i%s

en: Chapter %i
lv: Nodaļa %i

en: Next chapter
lv: Nākamā nodaļa

en: Previous chapter
lv: Iepriekšējā nodaļa

en: Media: %s
lv: Medijs: %s

en: Add Interface
lv: Pievienot saskarni

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lv: Peles žesti

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
lv: Palaiž VLC ar noklusējuma saskarni. Lietojiet 'cvlc', lai lietotu VLC bez saskarnes.

en: 1:4 Quarter
lv: 1:4 Ceturtdaļa

en: 1:2 Half
lv: 1:2 Puse

en: 1:1 Original
lv: 1:1 Sākotnējā

en: 2:1 Double
lv: 2:1 Dubultā

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums konfigurēt VLC lietotās saskarnes. Jūs varat atlasīt galveno saskarni, papildu saskarnes moduļus un definēt dažādas saistītās opcijas.

en: Interface module
lv: Saskarnes modulis

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
lv: Šī ir galvenā VLC lietotā saskarne. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo moduli.

en: Extra interface modules
lv: Papildu saskarnes moduļi

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
lv: Jūs varat atlasīt "papildu saskarnes" priekš VLC. Tās tiks palaistas fonā papildus noklusējuma saskarnei. Lietojiet kolu atdalītu sarakstu ar saskarņu moduļiem. (parastās vērtības ir "rc" (tālvadība), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
lv: Jūs varat atlasīt vadības saskarnes priekš VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
lv: Runīgums (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
lv: Šis ir runīguma līmenis (0=tikai kļūdas un standarta ziņojumi, 1=brīdinājumi, 2=atkļūdošana).

en: Default stream
lv: Noklusējuma straume

en: This stream will always be opened at VLC startup.
lv: Šī straume vienmēr tiks atvērta pie VLC palaišanās.

en: Color messages
lv: Krāsu ziņojumi

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
lv: Šis ieslēdz uz konsoli nosūtīto ziņojumu iekrāsošanu. Jūsu terminālim vajag Linux krāsu atbalstu, lai šis strādātu.

en: Show advanced options
lv: Rādīt paplašinātās opcijas

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
lv: Kad šis ir ieslēgts, iestatījumi un/vai saskarnes parādīs visas pieejamās opcijas, ieskaitot tās, kurām vairumam lietotāju nekad nevajadzētu pieskarties.

en: Interface interaction
lv: Saskarnes mijiedarbība

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
lv: Kad šis ir ieslēgts, saskarne parādīs dialoglodziņu katru reizi, kad ir vajadzīga kāda lietotāja ievade.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt audio apakšsistēmas izturēšanos un pievienot audio filtrus, kuri var tikt lietoti pēcapstrādei vai vizuālajiem efektiem (spektra analizētājam utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Audio filtri".

en: Audio output module
lv: Audio izvades modulis

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lv: Šī ir VLC lietotā audio izvades metode. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo metodi.

en: Media role
lv: Medija loma

en: Media (player) role for operating system policy.
lv: Medija (atskaņotāja) lomas operētājsistēmai politika.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt audio izvadi. Audio atkodēšanas posms nenotiks, tādējādi ietaupot kādu apstrādes jaudu.

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
lv: Animācija

en: Audio gain
lv: Audio pastiprināšana

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
lv: Šī lineārā pastiprināšana tiks pielietota uz izvadīto audio.

en: Audio output volume step
lv: Audio izvades skaļuma solis

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
lv: Skaļuma soļa izmērs ir pielāgojams, lietojot šo opciju.

en: Remember the audio volume
lv: Atcerēties audio skaļumu

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
lv: Skaļums var tikt ierakstīts un automātiski atjaunots nākamreiz, kad VLC tiek lietots.

en: Audio desynchronization compensation
lv: Audio desinhronizācijas kompensēšana

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
lv: Šis aizkavē audio izvadīšanu. Aizturei jābūt dotai milisekundēs. Šis var būt parocīgi, ja jūs pamaniet atpalikšanu starp video un audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
lv: Šis atlasa, kuru spraudni lietot audio pārģenerēšanai.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
lv: Iestata audio izvades kanālu režīmu, kurš tiks lietots pēc noklusējuma, ja jūsu aparatūra un audio straume ir savietojamas.

en: Force S/PDIF support
lv: Piespiest S/PDIF atbalstu

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
lv: Šai opcijai vajadzētu tikt lietotai, kad audio izvade nevar vienoties par S/PDIF atbalstu.

en: Force detection of Dolby Surround
lv: Piespiest Dolby Surround noteikšanu

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
lv: Lietojiet šo, kad jūs zināt, ka jūsu straume ir (vai nav) iekodēta ar Dolby Surround, bet tai neizdodas tikt noteiktai kā tādai. Pat ja straume patiesībā nav iekodēta ar Dolby Surround, šīs opcijas ieslēgšana varētu uzlabot jūsu pieredzi, īpaši, kad kombinēta ar austiņu kanālu maisītāju.

en: Stereo audio output mode
lv: Stereo audio izvades režīms

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
lv: Šis pievieno audio pēcapstrādes filtrus, lai izmainītu skaņas renderēšanu.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
lv: Šis pievieno vizualizācijas moduļus (spektra analizētāju utt.)

en: Replay gain mode
lv: Skaļuma izlīdzināšanas režīms

en: Select the replay gain mode
lv: Atlasiet skaļuma izlīdzināšanas režīmu

en: Replay preamp
lv: Pārspēlēšanas priekšpastiprinātājs

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
lv: Šis atļauj jums mainīt noklusējuma mērķa līmeni (89 dB) straumei ar skaļuma izlīdzināšanas informāciju

en: Default replay gain
lv: Noklusējuma skaļuma izlīdzināšana

en: This is the gain used for stream without replay gain information
lv: Šis ir straumei bez skaļuma izlīdzināšanas informācijas lietotais ieguvums

en: Peak protection
lv: Maksimumslodzes aizsardzība

en: Protect against sound clipping
lv: Aizsargāt pret skaņas apgriešanu

en: Enable time stretching audio
lv: Ieslēgt laika stiepto audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
lv: Šis atļauj atskaņot audio mazākā vai lielākā ātrumā bez audio skaņas augstuma ietekmēšanas

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt video izvades apakšsistēmas izturēšanos. Jūs varat, piemēram, ieslēgt video filtrus (rindpārleces novēršanu, attēla pielāgošanu utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Video filtri". Jūs varat arī iestatīt daudzas dažādas video opcijas.

en: Video output module
lv: Video izvades modulis

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
lv: Šī ir VLC lietotā video izvades metode. Noklusējuma izturēšanās ir automātiski atlasīt labāko pieejamo metodi.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt video izvadi. Video atkodēšanas posms nenotiks, tādējādi ietaupot kādu apstrādes jaudu.

en: Video width
lv: Video platums

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest video platumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: Video height
lv: Video augstums

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest video augstumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: Video X coordinate
lv: Video X koordināta

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
lv: Jūs varat uzspiest video loga augšējā kreisā stūra pozīciju (X koordināta).

en: Video Y coordinate
lv: Video Y koordināta

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
lv: Jūs varat uzspiest video loga augšējā kreisā stūra pozīciju (Y koordināta).

en: Video title
lv: Video virsraksts

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
lv: Pielāgots virsraksts video logam (gadījumā, kad video nav iegults saskarnē).

en: Video alignment
lv: Video izlīdzinājums

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
lv: Uzspiest video izlīdzinājumu tā logā. Pēc noklusējuma (0) tas tiks centrēts (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6=4+2 nozīmē augšā pa labi).

en: Top-Left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top-Right
lv: Augšā pa labi

en: Bottom-Left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom-Right
lv: Apakšā pa labi

en: Zoom video
lv: Tālummainīt video

en: You can zoom the video by the specified factor.
lv: Jūs varat tālummainīt video ar norādīto koeficientu.

en: Grayscale video output
lv: Pelēktoņu video izvade

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
lv: Izvadīt video pelēktoņos. Tā kā krāsu informācija netiek atkodēta, šis var ietaupīt kādu skaitļošanas jaudu.

en: Embedded video
lv: Iegultais video

en: Embed the video output in the main interface.
lv: Iegult video izvadi galvenajā saskarnē.

en: Fullscreen video output
lv: Pilnekrāna video izvade

en: Start video in fullscreen mode
lv: Sākt video pilnekrāna režīmā

en: Always place the video window on top of other windows.
lv: Vienmēr novietot video logu virs citiem logiem.

en: Enable wallpaper mode
lv: Ieslēgt ekrāntapetes režīmu

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
lv: Ekrāntapetes režīms atļauj jums attēlot video kā darbvirsmas fonu.

en: Show media title on video
lv: Rādīt medija virsrakstu uz video

en: Display the title of the video on top of the movie.
lv: Attēlot video virsrakstu filmas augšā.

en: Show video title for x milliseconds
lv: Rādīt video virsrakstu x milisekundes

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
lv: Rādīt video virsrakstu n milisekundes, noklusējums ir 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
lv: Video virsraksta novietojums

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
lv: Vieta uz video, kurā attēlot virsrakstu (pēc noklusējuma apakšā centrā).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
lv: Paslēpt kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc x milisekundēm

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
lv: Paslēpt peles kursoru un pilnekrāna kontrolieri pēc n milisekundēm.

en: Deinterlace
lv: Novērst rindpārleci

en: Deinterlace mode
lv: Rindpārleces novēršanas režīms

en: Deinterlace method to use for video processing.
lv: Rindpārleces novēršanas metode, kuru lietot video apstrādei.

en: Phosphor
lv: Fosfora

en: Film NTSC (IVTC)
lv: Filmas NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
lv: Izslēgt ekrānsaudzētāju

en: Disable the screensaver during video playback.
lv: Izslēgt ekrānsaudzētāju, notiekot video atskaņošanai.

en: Window decorations
lv: Logu dekorācijas

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
lv: VLC var izvairīties izveidot logu virsrakstjoslas, rāmjus utt... apkārt video, sniedzot "minimālu" logu.

en: Video splitter module
lv: Video sadalītāja modulis

en: This adds video splitters like clone or wall
lv: Šis pievieno tādus video sadalītājus kā klonēšanu vai sienu

en: Video filter module
lv: Video filtra modulis

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
lv: Šis pievieno pēcapstrādes filtrus, lai uzlabotu bildes kvalitāti, piemēram, rindpārleces novēršanu vai video sagrozīšanu.

en: Video snapshot directory (or filename)
lv: Video momentuzņēmumu datņu katalogs (vai datnes nosaukums)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
lv: Datņu katalogs, kurā tiks uzglabāti video momentuzņēmumi.

en: Video snapshot file prefix
lv: Video momentuzņēmumu datnes priedēklis

en: Video snapshot format
lv: Video momentuzņēmumu formāts

en: Image format which will be used to store the video snapshots
lv: Attēla formāts, kurš tiks lietots, lai uzglabātu video momentuzņēmumus

en: Display video snapshot preview
lv: Attēlot video momentuzņēmuma priekšskatījumu

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
lv: Attēlot momentuzņēmuma priekšskatījumu ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
lv: Laika zīmogu vietā lietot secīgus skaitļus

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
lv: Momentuzņēmumu numurēšanai laika zīmogu vietā lietot secīgus skaitļus

en: Video snapshot width
lv: Video momentuzņēmuma platums

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
lv: Jūs varat uzspiest video momentuzņēmuma platumu. Pēc noklusējuma tas paturēs sākotnējo platumu (-1). Lietojot 0, mērogos platumu, lai paturētu malu attiecības.

en: Video snapshot height
lv: Video momentuzņēmuma augstums

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
lv: Jūs varat uzspiest video momentuzņēmuma augstumu. Pēc noklusējuma tas paturēs sākotnējo augstumu (-1). Lietojot 0, mērogos augstumu, lai paturētu malu attiecības.

en: Video cropping
lv: Video kadrēšana

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
lv: Šis piespiež avota video kadrēšanu. Pieņemtie formāti ir x:y (4:3, 16:9 utt.), izsakoši globālās attēla malu attiecības.

en: Source aspect ratio
lv: Avota malu attiecības

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
lv: Šis piespiež avota malu attiecības. Piemēram, daži DVD apgalvo, ka ir 16:9, kamēr tie patiesībā ir 4:3. Šis var arī tikt lietots kā mājiens VLC, kad filmai nav malu attiecību informācijas. Pieņemtie formāti ir x:y (4:3, 16:9 utt.), izsakoši globālās attēla malu attiecības, vai peldošā punkta vērtība (1.25, 1.3333, utt.), izsakoša pikseļu kvadrātveidīgumu.

en: Video Auto Scaling
lv: Video automātiskā mērogošana

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
lv: Ļaut video mērogoties, lai ietilptu dotajā logā vai pilnekrānā.

en: Video scaling factor
lv: Video mērogošanas koeficients

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
lv: Mērogošanas koeficients, kurš lietots, kad automātiskā mērogošana ir izslēgta.
    Noklusējuma vērtība ir 1.0 (sākotnējais video izmērs).

en: Custom crop ratios list
lv: Pielāgoto kadrēšanas malu attiecību saraksts

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
lv: Komatu atdalīts saraksts ar kadrēšanas malu attiecībām, kuras tiks pievienotas saskarnes kadrēšanas malu attiecību sarakstā.

en: Custom aspect ratios list
lv: Pielāgoto malu attiecību saraksts

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
lv: Komatu atdalīts saraksts ar malu attiecībām, kuras tiks pievienotas saskarnes malu attiecību sarakstā.

en: Fix HDTV height
lv: Salabot HDTV augstumu

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
lv: Šis atļauj pienācīgu HDTV-1080 video formāta apdarināšanu, pat ja bojāts iekodētājs nepareizi iestata augstumu uz 1088 rindām. Jums vajadzētu izslēgt šo opciju tikai, ja jūsu video ir nestandarta formātā, pieprasošā visas 1088 rindas.

en: Monitor pixel aspect ratio
lv: Monitora pikseļu malu attiecības

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
lv: Šis piespiež monitora malu attiecības. Vairumam monitoru ir kvadrātveida pikseļi (1:1). Ja jums ir 16:9 ekrāns, jums varētu būt vajadzīgs izmainīt šo uz 4:3, lai paturētu proporcijas.

en: Skip frames
lv: Izlaist kadrus

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
lv: Ieslēdz kadru nomešanu uz MPEG2 straumes. Kadru nomešana notiek, kad jūsu dators nav pietiekami jaudīgs

en: Drop late frames
lv: Nomest novēlotos kadrus

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
lv: Šis nomet kadrus, kuri ir novēloti (nonāk uz video izvadi pēc to paredzētā attēlošanas datuma).

en: Quiet synchro
lv: Klusā sinhronizācija

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
lv: Šis izvairās no ziņojumu žurnāla pārplūdināšanas ar atkļūdošanas izvadi no video izvades sinhronizācijas mehānisma.

en: Key press events
lv: Taustiņu nospiešanas notikumi

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
lv: Šis ieslēdz VLC karstos taustiņus no (neiegultā) video loga.

en: Mouse events
lv: Peles notikumi

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
lv: Šis ieslēdz peles klikšķu apdarināšanu uz video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt ievades apakšsistēmas izturēšanos, tādu kā DVD vai VCD ierīce, tīkla saskarnes iestatījumi vai subtitru kanāls.

en: File caching (ms)
lv: Datņu kešdarbe (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība lokālajām datnēm, milisekundēs.

en: Live capture caching (ms)
lv: Dzīvās tveršanas kešdarbe (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība kamerām un mikrofoniem, milisekundēs.

en: Disc caching (ms)
lv: Disku kešdarbe (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība optiskajiem medijiem, milisekundēs.

en: Network caching (ms)
lv: Tīkla kešdarbe (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
lv: Kešdarbes vērtība tīkla resursiem, milisekundēs.

en: Clock reference average counter
lv: Pulksteņa atsauces vidējais skaitītājs

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
lv: Kad lieto PVR ievadi (vai ļoti neregulāru avotu), jums vajadzētu iestatīt šo uz 10000.

en: Clock synchronisation
lv: Pulksteņa sinhronizācija

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
lv: Ir iespējams izslēgt ievades pulksteņa sinhronizāciju reāllaika avotiem. Lietojiet šo, ja jūs pieredzat saraustītu tīkla straumju atskaņošanu.

en: Clock jitter
lv: Pulksteņa trīce

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
lv: Šis definē maksimālo ievades aiztures trīci, kuru sinhronizācijas algoritmiem vajadzētu mēģināt kompensēt (milisekundēs).

en: Network synchronisation
lv: Tīkla sinhronizācija

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
lv: Šis atļauj jums attālināti sinhronizēt pulksteņus serverim un klientam. Detalizēti iestatījumi ir pieejami Paplašināti / Tīkla sinhronizācija.

en: MTU of the network interface
lv: Tīkla saskarnes MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
lv: Šis ir maksimālais lietojumslāņa paketes izmērs, kurš var tikt pārraidīts pāri tīklam (baitos).

en: Hop limit (TTL)
lv: Lēkumu ierobežojums (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
lv: Šis ir ar straumju izvadi nosūtīto multiraides pakešu lēkumu ierobežojums (vēl zināms kā "dzīvlaiks" vai TTL) (-1 = lietot operētājsistēmas iebūvēto noklusējumu).

en: Multicast output interface
lv: Multiraides izvades saskarne

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
lv: Noklusējuma multiraides saskarne. Šis pārraksta maršrutēšanas tabulu.

en: DiffServ Code Point
lv: Diferencēto pakalpojumu koda punkts

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
lv: Diferencēto pakalpojumu koda punkts izejošajām UDP straumēm (vai IPv4 pakalpojuma tipam, vai IPv6 datplūsmas klasei). Šis tiek lietots tīkla pakalpojuma kvalitātei.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
lv: Izvēlieties programmu, kuru atlasīt, sniedzot tās pakalpojuma ID. Lietojiet šo opciju tikai, ja jūs gribat nolasīt vairāku programmu straumi (kā, piemēram, DVB straumes).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
lv: Izvēlieties programmas, kuras atlasīt, sniedzot komatu atdalītu sarakstu ar pakalpojuma ID (SID). Lietojiet šo opciju tikai, ja jūs gribat nolasīt vairāku programmu straumi (kā, piemēram, DVB straumes).

en: Audio track
lv: Audio celiņš

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
lv: Audio celiņa, kuru lietot, straumes numurs (no 0 līdz n).

en: Subtitle track
lv: Subtitru celiņš

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
lv: Subtitru celiņa, kuru lietot, straumes numurs (no 0 līdz n).

en: Audio language
lv: Audio valoda

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
lv: Audio celiņa, kuru jūs vēlaties lietot, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'none', lai izvairītos no atkāpšanās uz citu valodu).

en: Subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
lv: Subtitru celiņa, kuru jūs vēlaties lietot, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'any' kā atkāpšanos).

en: Menu language
lv: Izvēļņu valoda

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
lv: Izvēļņu, kuras jūs vēlaties lietot ar DVD/BluRay, valoda (komatu atdalīts, divu vai trīs burtu valsts kods, jūs varat lietot 'any' kā atkāpšanos).

en: Audio track ID
lv: Audio celiņa ID

en: Stream ID of the audio track to use.
lv: Audio celiņa, kuru lietot, straumes ID.

en: Subtitle track ID
lv: Subtitru celiņa ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
lv: Subtitru celiņa, kuru lietot, straumes ID.

en: Preferred Closed Captions decoder
lv: Vēlamais slēgto subtitru atkodētājs

en: Preferred video resolution
lv: Vēlamā video izšķirtspēja

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
lv: Kad ir pieejami vairāki video formāti, atlasiet vienu, kura izšķirtspēja ir tuvākā (bet ne lielāka kā) šim iestatījumam, rindu skaitā. Lietojiet šo opciju, ja jums nav pietiekamas centrālā procesora jaudas vai tīkla joslas platuma, lai atskaņotu augstākas izšķirtspējas.

en: Best available
lv: Labākā pieejamā

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
lv: Standarta izšķirtspēja (576 vai 480 rindas)

en: Low Definition (360 lines)
lv: Zema izšķirtspēja (360 rindas)

en: Very Low Definition (240 lines)
lv: Ļoti zema izšķirtspēja (240 rindas)

en: Input repetitions
lv: Ievades atkārtošanās

en: Number of time the same input will be repeated
lv: Reižu skaits, kuras tā pati ievade tiks atkārtota

en: The stream will start at this position (in seconds).
lv: Straume sāksies šajā pozīcijā (sekundēs).

en: Stop time
lv: Apturēšanas laiks

en: The stream will stop at this position (in seconds).
lv: Straume apstāsies šajā pozīcijā (sekundēs).

en: Run time
lv: Palaišanas laiks

en: The stream will run this duration (in seconds).
lv: Straume palaidīsies šajā ilgumā (sekundēs).

en: Fast seek
lv: Ātrā meklēšana

en: Favor speed over precision while seeking
lv: Kamēr meklē, ātrumu vērtēt augstāk par precizitāti

en: Playback speed
lv: Atskaņošanas ātrums

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
lv: Šis definē atskaņošanas ātrumu (nominālais ātrums ir 1.0).

en: Input list
lv: Ievažu saraksts

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
lv: Jūs varat dot komatu atdalītu sarakstu ar ievadēm, kuras tiks savirknētas kopā pēc normālās ievades.

en: Input slave (experimental)
lv: Ievades sekotājs (eksperimentāls)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
lv: Šis atļauj jums atskaņot no vairākām ievadēm vienlaicīgi. Šis līdzeklis ir eksperimentāls, ne visi formāti ir atbalstīti. Lietojiet ar '#' atdalītu sarakstu ar ievadēm.

en: Bookmarks list for a stream
lv: Grāmatzīmju saraksts straumei

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
lv: Jūs varat pašrocīgi dot grāmatzīmju sarakstu straumei formā "{name=grāmatzīmes-nosaukums,time=neobligāta-laika-nobīde,bytes=neobligāta-baitu-nobīde},{...}"

en: Record directory
lv: Ierakstu datņu katalogs

en: Directory where the records will be stored
lv: Datņu katalogs, kurā tiks uzglabāti ieraksti

en: Prefer native stream recording
lv: Dot priekšroku dzimtajai straumju ierakstīšanai

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
lv: Kad iespējams, tā vietā, lai lietotu straumju izvades moduli, ievades straume tiks ierakstīta

en: Timeshift directory
lv: Laiknobīdes datņu katalogs

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
lv: Datņu katalogs, lietots, lai uzglabātu laiknobīdes pagaidu datnes.

en: Timeshift granularity
lv: Laiknobīdes detalizācija

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
lv: Šis ir pagaidu datņu, kuras tiks lietotas, lai uzglabātu laiknobīdītās straumes, maksimālais izmērs baitos.

en: Change title according to current media
lv: Mainīt virsrakstu saskaņā ar pašreizējo mediju

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
lv: Šī opcija atļauj jums iestatīt nosaukumu saskaņā ar to, kas tiek atskaņots <br>$a: Izpildītājs<br>$b: Albums<br>$c: Autortiesības<br>$t: Virsraksts<br>$g: Žanrs<br>$n: Celiņa numurs<br>$p: Pašreiz atskaņojas<br>$A: Datums<br>$D: Ilgums<br>$Z: "Pašreiz atskaņojas" (Atkāpšanās uz Virsraksts - Izpildītājs)

en: Disable all lua plugins
lv: Izslēgt visus lua spraudņus

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
lv: Šīs opcijas atļauj jums izmainīt apakšbilžu apakšsistēmas izturēšanos. Jūs varat, piemēram, ieslēgt apakšbilžu avotus (logo utt.). Ieslēdziet šos filtrus šeit un konfigurējiet tos moduļu sadaļā "Apakšavotu filtri". Jūs varat arī iestatīt daudzas dažādas apakšbilžu opcijas.

en: Force subtitle position
lv: Piespiest subtitru novietojumu

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
lv: Jūs varat lietot šo opciju, lai novietotu subtitrus zem filmas, nevis pāri filmai. Mēģiniet vairākas pozīcijas.

en: Subtitles text scaling factor
lv: Subtitru teksta mērogošanas koeficients

en: Changes the subtitles size where possible
lv: Maina subtitru izmēru, kur iespējams

en: Enable sub-pictures
lv: Ieslēgt apakšbildes

en: You can completely disable the sub-picture processing.
lv: Jūs varat pilnībā izslēgt apakšbilžu apstrādāšanu.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
lv: VLC var attēlot ziņojumus uz video. Šis tiek saukts par attēlojumu uz ekrāna (OSD).

en: Text rendering module
lv: Teksta renderēšanas modulis

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
lv: VLC normāli renderēšanai lieto Freetype, bet šis atļauj jums lietot, piemēram, SVG.

en: Subpictures source module
lv: Apakšbilžu avota modulis

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
lv: Šis pievieno tā sauktos "apakšbilžu avotus". Šie filtri pārklāj dažus attēlus vai tekstu pāri video (tādus kā logo, patvaļīgu tekstu, ...).

en: Subpictures filter module
lv: Apakšbilžu filtra modulis

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
lv: Šis pievieno tā sauktos "apakšbilžu filtrus". Šie filtrē subtitru atkodētāju un citu apakšbilžu avotu izveidotās apakšbildes.

en: Autodetect subtitle files
lv: Automātiski noteikt subtitru datnes

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
lv: Automātiski noteikt subtitru datni, ja nav norādīts subtitru datnes nosaukums (bāzēts uz filmas datnes nosaukuma).

en: Subtitle autodetection fuzziness
lv: Subtitru automātiskās noteikšanas aptuvenums

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
lv: Šis nosaka, cik aptuvena būs subtitru un filmas datņu nosaukumu atbilstība. Opcijas ir:
    0 = nav automātiski noteiktu subtitru
    1 = jebkura subtitru datne
    2 = jebkura subtitru datne, saturoša filmas nosaukumu
    3 = subtitru datne, atbilstoša filmas nosaukumam ar papildus rakstzīmēm
    4 = subtitru datne, atbilstoša filmas nosaukumam precīzi

en: Subtitle autodetection paths
lv: Subtitru automātiskās noteikšanas ceļi

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
lv: Lūkoties pēc subtitru datnes arī šajos ceļos, ja jūsu subtitru datne netika atrasta pašreizējā datņu katalogā.

en: Use subtitle file
lv: Lietot subtitru datni

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
lv: Ielādēt šo subtitru datni. Lietojams, kad automātiskā noteikšana nevar noteikt jūsu subtitru datni.

en: DVD device
lv: DVD ierīce

en: VCD device
lv: VCD ierīce

en: Audio CD device
lv: Audio CD ierīce

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma DVD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma VCD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
lv: Šis ir noklusējuma Audio CD diskdzinis (vai datne), kuru lietot. Neaizmirstiet kolu pēc diskdziņa burta (piem., D:)

en: This is the default DVD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma DVD ierīce, kuru lietot.

en: This is the default VCD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma VCD ierīce, kuru lietot.

en: This is the default Audio CD device to use.
lv: Šī ir noklusējuma Audio CD ierīce, kuru lietot.

en: TCP connection timeout
lv: TCP savienojuma noildze

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
lv: Noklusējuma TCP savienojuma noildze (milisekundēs).

en: HTTP server address
lv: HTTP servera adrese

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
lv: Pēc noklusējuma serveris klausīsies uz jebkuru lokālo IP adresi. Norādiet IP adresi (piem., ::1 vai 127.0.0.1) vai resursdatora nosaukumu (piem., localhost), lai ierobežotu tās uz specifisku tīkla saskarni.

en: RTSP server address
lv: RTSP servera adrese

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
lv: Šis definē adresi, uz kuras RTSP serveris klausīties, kopā ar RTSP pieprasījumvideo medija bāzes ceļu. Sintakse ir adrese/ceļš. Pēc noklusējuma serveris klausīsies uz jebkuru lokālo IP adresi. Norādiet IP adresi (piem., ::1 vai 127.0.0.1) vai resursdatora nosaukumu (piem., localhost), lai ierobežotu tās uz specifisku tīkla saskarni.

en: HTTP server port
lv: HTTP servera ports

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: HTTP serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta HTTP porta numurs ir 80. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: HTTPS server port
lv: HTTPS servera ports

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: HTTPS serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta HTTPS porta numurs ir 443. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: RTSP server port
lv: RTSP servera ports

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
lv: RTSP serveris klausīsies uz šo TCP portu. Standarta RTSP porta numurs ir 554. Tomēr porta numuru, zemāku par 1025, piešķiršana parasti ir operētājsistēmas ierobežota.

en: HTTP/TLS server certificate
lv: HTTP/TLS servera sertifikāts

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
lv: Šī X.509 sertifikāta datne (PEM formātā) tiek lietota priekš servera puses TLS. Uz OS X virkne tiek lietota kā iezīme, lai meklētu sertifikātu iekš keychain.

en: HTTP/TLS server private key
lv: HTTP/TLS servera privātā atslēga

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
lv: Šī privātās atslēgas datne (PEM formātā) tiek lietota priekš servera puses TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
lv: HTTP starpniekserveris, kurš tiks lietots. Tam vajag būt formā http://[lietotājs@]mansstarpniekserveris.mansdomēns:mansports/ ; ja tukšs, tiks mēģināts vides mainīgais http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
lv: Ja jūsu HTTP starpniekserveris pieprasa paroli, iestatiet to šeit.

en: SOCKS server
lv: SOCKS serveris

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
lv: SOCKS starpniekserveris, kuru lietot. Šim vajag būt formā adrese:ports. Tas tiks lietots visiem TCP savienojumiem

en: SOCKS user name
lv: SOCKS lietotāja vārds

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
lv: Lietotāja vārds, kurš tiks lietots savienojumam pie SOCKS starpniekservera.

en: SOCKS password
lv: SOCKS parole

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
lv: Parole, kura tiks lietota savienojumam pie SOCKS starpniekservera.

en: Title metadata
lv: Virsraksta metadati

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "virsraksta" metadatus.

en: Author metadata
lv: Autora metadati

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "autora" metadatus.

en: Artist metadata
lv: Izpildītāja metadati

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "izpildītāja" metadatus.

en: Genre metadata
lv: Žanra metadati

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "žanra" metadatus.

en: Copyright metadata
lv: Autortiesību metadati

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "autortiesību" metadatus.

en: Description metadata
lv: Apraksta metadati

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "apraksta" metadatus.

en: Date metadata
lv: Datuma metadati

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "datuma" metadatus.

en: URL metadata
lv: Vietrāža URL metadati

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
lv: Atļauj jums ievadei norādīt "url" metadatus.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lv: Šī opcija var tikt lietota, lai izmainītu veidu, kādā VLC atlasa savus kodekus (atspiešanas metodes). Šo opciju vajadzētu izmainīt tikai pieredzējušiem lietotājiem, jo tā var salauzt visu jūsu straumju atskaņošanu.

en: Preferred decoders list
lv: Vēlamo atkodētāju saraksts

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
lv: Kodeku, kurus VLC lietos prioritārā secībā, saraksts. Piemēram, 'dummy,a52' mēģinās kodekus dummy un a52, pirms citu kodeku mēģināšanas. Šo opciju vajadzētu izmainīt tikai pieredzējušiem lietotājiem, jo tā var salauzt visu jūsu straumju atskaņošanu.

en: Preferred encoders list
lv: Vēlamo iekodētāju saraksts

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
lv: Šis atļauj jums atlasīt iekodētāju, kurus VLC lietos prioritārā secībā, sarakstu.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
lv: Šīs opcijas atļauj jums iestatīt noklusējuma globālās opcijas straumju izvades apakšsistēmai.

en: Default stream output chain
lv: Noklusējuma straumju izvades ķēde

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
lv: Jūs šeit varat ievadīt noklusējuma straumju izvades ķēdi. Atsaucieties uz dokumentāciju, lai uzzinātu, kā būvēt šādas ķēdes. Brīdinājums: šī ķēde tiks ieslēgta visām straumēm.

en: Enable streaming of all ES
lv: Ieslēgt visu elementāro straumju straumēšanu

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
lv: Straumēt visas elementārās straumes (video, audio un subtitrus)

en: Display while streaming
lv: Attēlot, kamēr straumējas

en: Play locally the stream while streaming it.
lv: Atskaņot straumi lokāli, kamēr to straumē.

en: Enable video stream output
lv: Ieslēgt video straumju izvadi

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai video straumei vajadzētu tikt novirzītai uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Enable audio stream output
lv: Ieslēgt audio straumju izvadi

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai audio straumei vajadzētu tikt novirzītai uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Enable SPU stream output
lv: Ieslēgt SPU straumju izvadi

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
lv: Izvēlieties, vai SPU straumēm vajadzētu tikt novirzītām uz straumju izvades līdzekli, kad šis līdzeklis ir ieslēgts.

en: Keep stream output open
lv: Paturēt straumju izvadi atvērtu

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
lv: Šis atļauj jums paturēt unikālu straumju izvades instanci pāri vairākiem atskaņošanas saraksta vienumiem (automātiski ievietot gatavošanas straumju izvadi, ja nav norādīts)

en: Stream output muxer caching (ms)
lv: Straumju izvades multipleksora kešdarbe (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
lv: Šis atļauj jums konfigurēt sākotnējo kešdarbes apjomu straumju izvades multipleksoram. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Preferred packetizer list
lv: Vēlamo paketizētāju saraksts

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
lv: Šis atļauj jums atlasīt secību, kādā VLC izvēlēsies tā paketizētājus.

en: Mux module
lv: Multipleksēšanas modulis

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
lv: Šis ir mantojuma ieraksts, lai ļautu jums konfigurēt multipleksēšanas moduļus

en: Access output module
lv: Piekļuves izvades modulis

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
lv: Šis ir mantojuma ieraksts, lai ļautu jums konfigurēt piekļuves izvades moduļus

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, plūsma uz SAP multiraides adreses tiks vadīta. Šis ir vajadzīgs, ja jūs vēlaties veikt paziņojumus uz MBone.

en: SAP announcement interval
lv: SAP paziņojumu intervāls

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
lv: Kad SAP plūsmas vadība ir izslēgta, šis ļauj jums iestatīt fiksētu intervālu starp SAP paziņojumiem.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
lv: Šīs opcijas atļauj jums atlasīt noklusējuma moduļus. Lieciet šīs mierā, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: Access module
lv: Piekļuves modulis

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lv: Šis atļauj jums piespiest piekļuves moduli. Jūs varat lietot to, ja pareizā piekļuve nav automātiski noteikta. Jums nevajadzētu iestatīt šo kā globālo opciju, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: Stream filter module
lv: Straumju filtru modulis

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
lv: Straumju filtri tiek lietoti, lai izmainītu straumi, kura tiek nolasīta.

en: Demux filter module
lv: Demultipleksēšanas filtru modulis

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
lv: Demultipleksēšanas filtri tiek lietoti, lai izmainītu/vadītu straumi, kura tiek nolasīta.

en: Demux module
lv: Demultipleksēšanas modulis

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
lv: Demultipleksori tiek lietoti, lai atdalītu "elementārās" straumes (tādas kā audio un video straumes). Jūs varat lietot to, ja pareizais demultipleksors nav noteikts automātiski. Jums nevajadzētu iestatīt šo kā globālo opciju, ja vien jūs tiešām zināt, ko jūs darāt.

en: VoD server module
lv: Pieprasījumvideo servera modulis

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
lv: Jūs varat atlasīt, kuru pieprasījumvideo servera moduli jūs vēlaties lietot. Iestatiet šo uz 'vod_rtsp', lai pārslēgtu atpakaļ uz veco, mantojuma moduli.

en: Allow real-time priority
lv: Atļaut reāllaika prioritāti

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
lv: VLC palaišana reāllaika prioritātē atļaus daudz precīzāku plānošanu un dos labāku ražīgumu, īpaši, kad straumē saturu. Tomēr tas var aizslēgt visu jūsu mašīnu vai padarīt to ļoti, ļoti lēnu. Jums vajadzētu aktivizēt šo tikai, ja jūs zināt, ko jūs darāt.

en: Adjust VLC priority
lv: Pielāgot VLC prioritāti

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
lv: Šī opcija VLC noklusējuma prioritātēm pievieno nobīdi (pozitīvu vai negatīvu). Jūs varat lietot to, lai noskaņotu VLC prioritāti pret citām programmām vai pret citām VLC instancēm.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
lv: Šī opcija ir noderīga, ja jūs vēlaties mazināt latentumu, kad nolasa straumi

en: VLM configuration file
lv: VLM konfigurācijas datne

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
lv: Tiklīdz VLM ir sākts, nolasīt VLM konfigurācijas datni.

en: Use a plugins cache
lv: Lietot spraudņu kešatmiņu

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
lv: Lietot spraudņu kešatmiņu, kura ievērojami uzlabos VLC palaišanās laiku.

en: Scan for new plugins
lv: Skenēt pēc jauniem spraudņiem

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
lv: Pie palaišanās pārbaudīt spraudņu katalogos jaunu spraudņu pieejamību. Šis palielina VLC palaišanās laiku.

en: Preferred keystore list
lv: Vēlamo sertifikātu glabātuvju saraksts

en: List of keystores that VLC will use in priority.
lv: Saraksts ar sertifikātu glabātuvēm, kuras VLC lietos prioritārā secībā.

en: Locally collect statistics
lv: Vākt statistiku lokāli

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
lv: Vākt dažādu lokālo statistiku par atskaņoto mediju.

en: Run as daemon process
lv: Palaist kā dēmona procesu

en: Runs VLC as a background daemon process.
lv: Palaiž VLC kā fona dēmona procesu.

en: Write process id to file
lv: Rakstīt procesa id datnē

en: Writes process id into specified file.
lv: Raksta procesa id norādītajā datnē.

en: Allow only one running instance
lv: Atļaut tikai vienu palaistu instanci

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
lv: Atļaut tikai vienu palaistu VLC instanci var dažreiz būt noderīgi, piemēram, ja jūs sasaistījāt VLC ar kādiem mediju tipiem un jūs nevēlaties, lai jauna VLC instance tiktu atvērta katru reizi, kad jūs atverat datni jūsu datņu pārvaldniekā. Šī opcija atļaus jums atskaņot datni ar jau palaisto instanci vai ierindot to.

en: VLC is started from file association
lv: VLC ir palaists no datnes asociācijas

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
lv: Pateikt VLC, ka tas tiek palaists dēļ datnes asociācijas operētājsistēmā

en: Use only one instance when started from file manager
lv: Lietot tikai vienu instanci, kad sākts no datņu pārvaldnieka

en: Increase the priority of the process
lv: Palielināt procesa prioritāti

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
lv: Procesa prioritātes palielināšana ļoti iespējams uzlabos jūsu atskaņošanas pieredzi, jo tā atļauj VLC netikt traucētam no citām lietotnēm, kuras citādi varētu aizņemt pārāk daudz procesora laika. Tomēr esiet konsultēts, ka noteiktos apstākļos (kļūdās) VLC varētu aizņemt visu procesora laiku un padarīt visu sistēmu nereaģējošu, kas varētu pieprasīt jūsu mašīnas atsāknēšanu.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
lv: Ierindot vienumus iekšā atskaņošanas sarakstā vienas instances režīmā

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
lv: Kad lieto tikai vienas instances opciju, ierindot vienumus atskaņošanas sarakstā un paturēt pašreizējā vienuma atskaņošanu.

en: Expose media player via D-Bus
lv: Sniegt mediju atskaņotāju caur D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
lv: Atļaut citām lietotnēm kontrolēt VLC, lietojot D-Bus MPRIS protokolu.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
lv: Šīs opcijas definē atskaņošanas saraksta izturēšanos. Dažas no tām var tikt pārrakstītas atskaņošanas saraksta dialoglodziņa kastē.

en: Automatically preparse items
lv: Automātiski sintaktiski priekšanalizēt vienumus

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
lv: Automātiski sintaktiski priekšanalizēt atskaņošanas sarakstam pievienotos vienumus (lai izgūtu kādus metadatus).

en: Preparsing timeout
lv: Sintaktiskās priekšanalīzes noildze

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
lv: Maksimālais laiks, atļauts, lai sintaktiski priekšanalizētu vienumu, milisekundēs

en: Allow metadata network access
lv: Atļaut metadatu tīkla piekļuvi

en: Subdirectory behavior
lv: Datņu apakškataloga izturēšanās

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
lv: Atlasiet, vai datņu apakškatalogiem vajag tikt izplestiem.
    neviens: datņu apakškatalogi neparādās atskaņošanas sarakstā.
    savilkt: datņu apakškatalogi parādās, bet tiek izplesti pie pirmās atskaņošanas.
    izplest: visi datņu apakškatalogi tiek izplesti.

en: Ignored extensions
lv: Ignorētie paplašinājumi

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
lv: Datnes ar šiem paplašinājumiem netiks pievienotas pie atskaņošanas saraksta, kad atvērs datņu katalogu.
    Šis ir noderīgi, ja jūs pievienojat datņu katalogus, kuri satur, piemēram, atskaņošanas saraksta datnes. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar paplašinājumiem.

en: Ignore files starting with '.'
lv: Ignorēt datnes, sākošās ar '.'

en: Services discovery modules
lv: Pakalpojumu atklāšanas moduļi

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
lv: Norāda pakalpojumu atklāšanas moduļus, kurus priekšielādēt, atdalītus ar koliem. Tipiskā vērtība ir "sap".

en: Play files randomly forever
lv: Atskaņot datnes nejauši vienmēr

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
lv: VLC nejauši atskaņos datnes atskaņošanas sarakstā līdz pārtraukts.

en: Repeat all
lv: Atkārtot visu

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
lv: VLC turpinās atskaņot atskaņošanas sarakstu uz neierobežotu laiku.

en: Repeat current item
lv: Atkārtot pašreizējo vienumu

en: VLC will keep playing the current playlist item.
lv: VLC turpinās atskaņot pašreizējo atskaņošanas saraksta vienumu.

en: Play and stop
lv: Atskaņot un apstādināt

en: Stop the playlist after each played playlist item.
lv: Apturēt atskaņošanas sarakstu pēc katra atskaņota atskaņošanas saraksta vienuma.

en: Play and exit
lv: Atskaņot un iziet

en: Exit if there are no more items in the playlist.
lv: Iziet, ja atskaņošanas sarakstā vairs nav vienumu.

en: Play and pause
lv: Atskaņot un pauzēt

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
lv: Pauzēt katru atskaņošanas sarakstā esošo vienumu uz pēdējā kadra.

en: Start paused
lv: Sākt pauzētu

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
lv: Pauzēt katru atskaņošanas sarakstā esošo vienumu uz pirmā kadra.

en: Auto start
lv: Automātiskā palaišana

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
lv: Automātiski sākt atskaņot atskaņošanas saraksta saturu, kad tas ir ielādēts.

en: Pause on audio communication
lv: Pauzēt pie audio saziņas

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
lv: Ja ir noteikta gaidoša audio saziņa, atskaņošana tiks pauzēta automātiski.

en: Use media library
lv: Lietot mediju bibliotēku

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
lv: Mediju bibliotēka tiek automātiski saglabāta un pārlādēta katru reizi, kad jūs sākat VLC.

en: Display playlist tree
lv: Attēlot atskaņošanas saraksta koku

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
lv: Atskaņošanas saraksts var lietot koku, lai kategorizētu dažus vienumus, kā datņu kataloga saturu.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
lv: Šie iestatījumi ir globālie VLC taustiņu saistījumi, zināmi kā "karstie taustiņi".

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation) #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Position control
lv: Novietojuma vadība

en: Position control reversed
lv: Apvērsta novietojuma vadība

en: Mouse wheel vertical axis control
lv: Peles ritenīša vertikālās ass vadība

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
lv: Peles ritenīša vertikālā (augšup/lejup) ass var kontrolēt skaļumu, novietojumu vai tikt ignorēta.

en: Mouse wheel horizontal axis control
lv: Peles ritenīša horizontālās ass vadība

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
lv: Peles ritenīša horizontālā (pa kreisi/pa labi) ass var kontrolēt skaļumu, novietojumu vai tikt ignorēta.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai mainītu pilnekrāna stāvoki.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai izietu no pilnekrāna stāvokļa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai mainītu pauzēto stāvoki.

en: Pause only
lv: Tikai pauzēt

en: Select the hotkey to use to pause.
lv: Izvēlieties karsto taustiņu, kuru lietot, lai pauzētu.

en: Play only
lv: Tikai atskaņot

en: Select the hotkey to use to play.
lv: Izvēlieties karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņotu.

en: Faster
lv: Ātrāk

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot ātrai atskaņošanai uz priekšu.

en: Slower
lv: Lēnāk

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot lēnas kustības atskaņošanai.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai iestatītu atskaņošanas ātrumu atpakaļ uz normālu.

en: Faster (fine)
lv: Ātrāk (smalki)

en: Slower (fine)
lv: Lēnāk (smalki)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņošanas sarakstā izlaistu uz nākamo vienumu.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, kuru lietot, lai atskaņošanas sarakstā izlaistu uz iepriekšējo vienumu.

en: Select the hotkey to stop playback.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai pārtrauktu atskaņošanu.

en: Select the hotkey to display the position.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai attēlotu novietojumu.

en: Very short backwards jump
lv: Ļoti īss atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu ļoti īsu lēcienu atpakaļ.

en: Short backwards jump
lv: Īss atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu īsu lēcienu atpakaļ.

en: Medium backwards jump
lv: Vidējs atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu vidēju lēcienu atpakaļ.

en: Long backwards jump
lv: Garš atpakaļgaitas lēciens

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu garu lēcienu atpakaļ.

en: Very short forward jump
lv: Ļoti īss lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu ļoti īsu lēcienu uz priekšu.

en: Short forward jump
lv: Īss lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu īsu lēcienu uz priekšu.

en: Medium forward jump
lv: Vidējs lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu vidēju lēcienu uz priekšu.

en: Long forward jump
lv: Garš lēciens uz priekšu

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai veiktu garu lēcienu uz priekšu.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai tiktu uz nākamo video kadru.

en: Very short jump length
lv: Ļoti īss lēciena garums

en: Very short jump length, in seconds.
lv: Ļoti īss lēciena garums, sekundēs.

en: Short jump length
lv: Īss leciena garums

en: Short jump length, in seconds.
lv: Īss leviena garums, sekundēs.

en: Medium jump length
lv: Vidējs lēciena garums

en: Medium jump length, in seconds.
lv: Vidējs lēciena garums, sekundēs.

en: Long jump length
lv: Garš lēciena garums

en: Long jump length, in seconds.
lv: Garš lēciena garums, sekundēs.

en: Select the hotkey to quit the application.
lv: Atlasiet karsto taustiņu, lai izietu no lietotnes.

en: Navigate up
lv: Navigācija uz augšu

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu uz augšu / pārvietojiet skatpunktu uz augšu (garensvere).

en: Navigate down
lv: Navigācija uz leju

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu uz leju / pārvietojiet skatpunktu uz leju (garensvere).

en: Navigate left
lv: Navigācija pa kreisi

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu pa kreisi / pārvietojiet skatpunktu pa kreisi (orpēšana).

en: Navigate right
lv: Navigācija pa labi

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
lv: Atlasiet taustiņu, lai atlasītāju DVD izvēlnēs pārvietotu pa labi / pārvietojiet skatpunktu pa labi (orpēšana).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
lv: Atlasiet taustiņu, lai aktivizētu atlasīto vienumu DVD izvēlnēs.

en: Go to the DVD menu
lv: Doties uz DVD izvēlni

en: Select the key to take you to the DVD menu
lv: Atlasiet taustiņu, kurš aizvestu jūs uz DVD izvēlni

en: Select previous DVD title
lv: Atlasīt iepriekšējo DVD virsrakstu

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos iepriekšējo virsrakstu

en: Select next DVD title
lv: Atlasīt nākamo DVD virsrakstu

en: Select the key to choose the next title from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos nākamo virsrakstu

en: Select prev DVD chapter
lv: Atlasīt iepriekšējo DVD nodaļu

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos iepriekšējo nodaļu

en: Select next DVD chapter
lv: Atlasīt nākamo DVD nodaļu

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
lv: Atlasiet taustiņu, lai no DVD izvēlētos nākamo nodaļu

en: Select the key to increase audio volume.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu audio skaļumu.

en: Select the key to decrease audio volume.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu audio skaļumu.

en: Select the key to mute audio.
lv: Atlasiet taustiņu, lai klusinātu audio.

en: Subtitle delay up
lv: Subtitru aizture augšā

en: Select the key to increase the subtitle delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu subtitru aizturi.

en: Subtitle delay down
lv: Subtitru aizture lejā

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu subtitru aizturi.

en: Reset subtitles text scale
lv: Atiestatīt subtitru teksta mērogojumu

en: Scale up subtitles text
lv: Palielināt subtitru tekstu

en: Scale down subtitles text
lv: Samazināt subtitru tekstu

en: Select the key to change subtitles text scaling
lv: Atlasiet taustiņu, lai izmainītu subtitru teksta mērogojumu

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
lv: Subtitru sinhronizācija / pievienot audio laika zīmogu grāmatzīmēm

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pievienotu audio laika zīmogu grāmatzīmēm, kad sinhronizē subtitrus.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
lv: Subtitru sinhronizācija / pievienot subtitru laika zīmogu grāmatzīmēm

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pievienotu subtitru laika zīmogu grāmatzīmēm, kad sinhronizē subtitrus.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
lv: Subtitru sinhronizācija / sinhronizēt audio un subtitru laika zīmogus

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
lv: Atlasiet taustiņu, lai sinhronizētu grāmatzīmēm pievienotos audio un subtitru laika zīmogus.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
lv: Subtitru sinhronizācija / atiestatīt audio un subtitru sinhronizāciju

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
lv: Atlasiet taustiņu, lai atiestatītu audio un subtitru laika zīmogu sinhronizēšanu.

en: Subtitle position up
lv: Subtitru pozīcija augšā

en: Select the key to move subtitles higher.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pārvietotu subtitrus augstāk.

en: Subtitle position down
lv: Subtitru pozīcija lejā

en: Select the key to move subtitles lower.
lv: Atlasiet taustiņu, lai pārvietotu subtitrus zemāk.

en: Audio delay up
lv: Audio aizture augšup

en: Select the key to increase the audio delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai palielinātu audio aizturi.

en: Audio delay down
lv: Audio aizture lejup

en: Select the key to decrease the audio delay.
lv: Atlasiet taustiņu, lai samazinātu audio aizturi.

en: Play playlist bookmark 1
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 1

en: Play playlist bookmark 2
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 2

en: Play playlist bookmark 3
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 3

en: Play playlist bookmark 4
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 4

en: Play playlist bookmark 5
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 5

en: Play playlist bookmark 6
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 6

en: Play playlist bookmark 7
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 7

en: Play playlist bookmark 8
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 8

en: Play playlist bookmark 9
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 9

en: Play playlist bookmark 10
lv: Palaist atskaņojumu saraksta grāmatzīmi 10

en: Select the key to play this bookmark.
lv: Atlasiet taustiņu, lai atskaņotu šo grāmatzīmi.

en: Set playlist bookmark 1
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 1

en: Set playlist bookmark 2
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 2

en: Set playlist bookmark 3
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 3

en: Set playlist bookmark 4
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 4

en: Set playlist bookmark 5
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 5

en: Set playlist bookmark 6
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 6

en: Set playlist bookmark 7
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 7

en: Set playlist bookmark 8
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 8

en: Set playlist bookmark 9
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 9

en: Set playlist bookmark 10
lv: Iestatīt atskaņošanas saraksta grāmatzīmi 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
lv: Atlasiet taustiņu, lai iestatītu šī atskaņošanas saraksta grāmatzīmi.

en: Clear the playlist
lv: Notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: Select the key to clear the current playlist.
lv: Atlasiet taustiņu, lai notīrītu pašreizējo atskaņošanas sarakstu.

en: Playlist bookmark 1
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 1

en: Playlist bookmark 2
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 2

en: Playlist bookmark 3
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 3

en: Playlist bookmark 4
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 4

en: Playlist bookmark 5
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 5

en: Playlist bookmark 6
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 6

en: Playlist bookmark 7
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 7

en: Playlist bookmark 8
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 8

en: Playlist bookmark 9
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 9

en: Playlist bookmark 10
lv: Atskaņošanas saraksta grāmatzīme 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
lv: Šis atļauj jums definēt atskaņošanas saraksta grāmatzīmes.

en: Cycle audio track
lv: Ciklēt audio celiņu

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem audio celiņiem(valodām).

en: Cycle subtitle track in reverse order
lv: Ciklēt subtitru celiņu apvērstā secībā

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem subtitru celiņiem apvērstā secībā.

en: Cycle subtitle track
lv: Ciklēt subtitru celiņu

en: Cycle through the available subtitle tracks.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem subtitru celiņiem.

en: Toggle subtitles
lv: Pārslēgt subtitrus

en: Toggle subtitle track visibility.
lv: Pārslēgt subtitru celiņa redzamību.

en: Cycle next program Service ID
lv: Ciklēt nākamo programmas Pakalpojuma ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem nākamās programmas Pakalpojuma ID (SID).

en: Cycle previous program Service ID
lv: Ciklēt iepriekšējo programmas Pakalpojuma ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
lv: Ciklēt caur pieejamajiem iepriekšējās programmas Pakalpojuma ID (SID).

en: Cycle source aspect ratio
lv: Ciklēt avota malu attiecības

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
lv: Ciklēt caur iepriekšdefinētam sarakstam ar avota malu attiecībām.

en: Cycle video crop
lv: Ciklēt video kadrēšanu

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
lv: Ciklēt caur iepriekšdefinētam sarakstam ar kadrēšanas formātiem.

en: Toggle autoscaling
lv: Pārslēgt automātisko mērogošanu

en: Activate or deactivate autoscaling.
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt automātisko mērogošanu.

en: Increase scale factor
lv: Palielināt mērogošanas koeficientu

en: Decrease scale factor
lv: Samazināt mērogošanas koeficientu

en: Toggle deinterlacing
lv: Pārslēgt rindpārleces novēršanu

en: Activate or deactivate deinterlacing.
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt rindpārleces novēršanu.

en: Cycle deinterlace modes
lv: Ciklēt rindpārleces novēršanas režīmus

en: Cycle through available deinterlace modes.
lv: Ciklēt caur pieejamajiem rindpārleces novēršanas režīmiem.

en: Show controller in fullscreen
lv: Rādīt kontrolieri pilnekrānā

en: Boss key
lv: Bosa taustiņš

en: Hide the interface and pause playback.
lv: Paslēpt saskarni un pauzēt atskaņošanu.

en: Context menu
lv: Konteksta izvēlne

en: Show the contextual popup menu.
lv: Rādīt kontekstuālo uzlecošo izvēlni.

en: Take video snapshot
lv: Uzņemt video momentuzņēmumu

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
lv: Uzņem video momentuzņēmumu un raksta to diskā.

en: Record access filter start/stop.
lv: Ieraksta pieejas filtra sākšana/apstādināšana.

en: Normal/Loop/Repeat
lv: Normāls/cikls/atkārtošana

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
lv: Pārslēgt Normāls/Cikls/Atkārtošana atskaņošanas saraksta režīmus

en: Toggle random playlist playback
lv: Pārslēgt nejaušu atskaņošanas saraksta atskaņošanu

en: Un-Zoom
lv: Atsaukt tālummaiņu

en: Crop one pixel from the top of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video augšas

en: Uncrop one pixel from the top of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video augšas

en: Crop one pixel from the left of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video kreisās puses

en: Uncrop one pixel from the left of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video kreisās puses

en: Crop one pixel from the bottom of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video apakšas

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video apakšas

en: Crop one pixel from the right of the video
lv: Kadrēt vienu pikseli no video labās puses

en: Uncrop one pixel from the right of the video
lv: Atsaukt kadrēšanu vienu pikseli no video labās puses

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
lv: Samazināt skatpunkta skata lauku (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
lv: Izplest skatpunkta skata lauku (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
lv: Veikt skatpunkta sānsveri pulksteņrādītāja virzienā (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
lv: Veikt skatpunkta sānsveri pretēji pulksteņrādītāja virzienam (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
lv: Pārslēgt ekrāntapetes režīmu video izvadē

en: Toggle wallpaper mode in video output.
lv: Pārslēgt ekrāntapetes režīmu video izvadē.

en: Cycle through audio devices
lv: Ciklēt caur audio ierīcem

en: Cycle through available audio devices
lv: Ciklēt caur pieejamajām audio ierīcem

en: Window properties
lv: Logu īpašības

en: Subpictures
lv: Apakšattēli

en: Subtitles
lv: Subtitri

en: Overlays
lv: Pārklājumi

en: Track settings
lv: Celiņa iestatījumi

en: Playback control
lv: Atskaņošanas vadība

en: Default devices
lv: Noklusējuma ierīces

en: Network settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Socks proxy
lv: Socks starpniekserveris

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Metadata
lv: Metadati

en: Decoders
lv: Atkodētāji

en: Special modules
lv: Speciālie moduļi

en: Performance options
lv: Veiktspējas opcijas

en: Clock source
lv: Pulksteņa avots

en: Hot keys
lv: Karstie taustiņi

en: Jump sizes
lv: Lēcienu izmēri

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lv: drukāt palīdzību priekš VLC (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
lv: Izsmeļoša palīdzība priekš VLC un tā moduļiem

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
lv: drukāt palīdzību priekš VLC un visiem tā moduļiem (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
lv: vaicāt pēc papildu runīguma, kad attēlo palīdzību

en: print a list of available modules
lv: drukāt sarakstu ar pieejamajiem moduļiem

en: print a list of available modules with extra detail
lv: drukāt sarakstu ar pieejamajiem moduļiem ar papildu detaļām

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
lv: drukāt palīdzību uz specifiska moduļa (var būt kombinēts ar --advanced un --help-verbose). Pievienot = pirms moduļa nosaukuma stingrai atbilstībai.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
lv: ne tiks ielādētas konfigurācijas opcijas, ne arī saglabāts uz konfigurācijas datnes

en: reset the current config to the default values
lv: atiestatīt pašreizējo konfigurāciju uz noklusējuma vērtībām

en: use alternate config file
lv: lietot alternatīvo konfigurācijas datni

en: resets the current plugins cache
lv: atiestata pašreizējo spraudņu kešatmiņu

en: print version information
lv: drukāt versijas informāciju

en: core program
lv: galvenā programma

en: Brightness Down
lv: Spilgtums lejup

en: Brightness Up
lv: Spilgtums augšup

en: Browser Back
lv: Pārlūks atpakaļ

en: Browser Favorites
lv: Pārlūka izlase

en: Browser Forward
lv: Pārlūks uz priekšu

en: Browser Home
lv: Pārlūka mājas

en: Browser Refresh
lv: Pārlūka atsvaidzināšana

en: Browser Search
lv: Pārlūka meklēšana

en: Browser Stop
lv: Pārlūka apturēšana

en: Media Angle
lv: Medija leņķis

en: Media Audio Track
lv: Medija audio celiņš

en: Media Forward
lv: Medijs uz priekšu

en: Media Menu
lv: Medija izvēlne

en: Media Next Frame
lv: Medija nākamais kadrs

en: Media Next Track
lv: Medija nākamais celiņš

en: Media Play Pause
lv: Medija atskaņošanas pauzēšana

en: Media Prev Frame
lv: Medija iepriekšējais kadrs

en: Media Prev Track
lv: Medija iepriekšējais celiņš

en: Media Record
lv: Medija ierakstīšana

en: Media Repeat
lv: Medija atkārtošana

en: Media Rewind
lv: Medija attīšana

en: Media Select
lv: Medija atlasīšana

en: Media Shuffle
lv: Medija jaukšana

en: Media Stop
lv: Medija apturēšana

en: Media Subtitle
lv: Medija subtitrs

en: Media Time
lv: Medija laiks

en: Media View
lv: Medija skats

en: Volume Mute
lv: Skaļuma klusināšana

en: Command+
lv: Komanda+

en: Saving file failed
lv: Datnes saglabāšana neizdevās

en: Failed to open "%s" for writing
lv: Neizdevās atvērt "%s" rakstīšanai

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
lv: %s
    Lejupielādējas... %s/%s %.1f%% pabeigti

en: File could not be verified
lv: Datne nevarēja tikt pārbaudīta

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lv: Nebija iespējams lejupielādēt kriptogrāfisko parakstu lejupielādētajai datnei "%s". Tādējādi tā tika dzēsta.

en: Invalid signature
lv: Nederīgs paraksts

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
lv: Kriptogrāfiskais paraksts lejupielādētajai datnei "%s" bija nederīgs un nevarēja tikt lietots, lai droši pārbaudītu to. Tādējādi datne tika dzēsta.

en: File not verifiable
lv: Datne nav pārbaudāma

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
lv: Nebija iespējams droši pārbaudīt lejupielādēto datni "%s". Tādējādi tā tika dzēsta.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
lv: Lejupielādētā datne "%s" bija bojāta. Tādējādi tā tika dzēsta.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
lv: Jaunā versija tika veiksmīgi lejupielādēta. Vai jūs vēlaties aizvērt VLC un instalēt to tagad?

en: Update VLC media player
lv: Atjaunināt VLC mediju atskaņotāju

en: Bihari
lv: Biharu

en: Gaelic (Scots)
lv: Skotu gēļu

en: Gallegan
lv: Galisiešu

en: Greek, Modern
lv: Jaungrieķu

en: Greenlandic, Kalaallisut
lv: Grenlandiešu

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

en: Letzeburgesch
lv: Luksemburgiešu

en: Marshall
lv: Māršaliešu

en: Ndebele, South
lv: Dienvidndebelu

en: Ndebele, North
lv: Ziemeļndebelu

en: Norwegian Bokmaal
lv: Norvēģu būkmols

en: Chichewa; Nyanja
lv: Čičeva

en: Occitan; Provençal
lv: Oksitāņu, provansiešu

note: #-#-#-#-#  540 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
lv: Osetīnu

en: Pushto
lv: Puštu

en: Original audio
lv: Sākotnējais audio

en: Raeto-Romance
lv: Retoromāņu

en: Sinhalese
lv: Singāļu

en: Uighur
lv: Uiguru

en: Volapuk
lv: Volapiks

en: Autoscale video
lv: Automātiski mērogot video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
lv: Nododiet alsa://, lai atvērtu noklusējuma ALSA tveršanas ierīci, vai alsa://AVOTS, lai atvērtu specifisku ierīci ar nosaukumu AVOTS.

en: ALSA audio capture
lv: ALSA audio tveršana

en: Attachment input
lv: Pielikuma ievade

en: No Audio Input device found
lv: Nav atrasta audio ievades ierīce

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu audio ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Problem accessing a system resource
lv: Problēma, piekļūstot sistēmas resursam

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
lv: Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un atļaujiet VLC piekļūt savam mikrofonam.

en: AVFoundation Audio Capture
lv: AVFoundation audio tveršana

en: AVFoundation audio capture module.
lv: AVFoundation audio tveršanas modulis.

en: AVFoundation Video Capture
lv: AVFoundation video tveršana

en: AVFoundation video capture module.
lv: AVFoundation video tveršanas modulis.

en: No video devices found
lv: Nav atrastas video ierīces

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu video ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
lv: Nešķiet, ka jūsu Mac būtu aprīkots ar piemērotu ievades ierīci. Lūdzu, pārbaudiet savus savienotājus un dziņus.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
lv: Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un atļaujiet VLC piekļūt savai kamerai.

en: libavformat AVIO access
lv: libavformat AVIO piekļuve

en: libavformat AVIO access output
lv: libavformat AVIO piekļuves izvade

en: Blu-ray menus
lv: Blu-ray izvēlnes

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
lv: Lietot Blu-ray izvēlnes. Ja izslēgtas, filma sāksies tieši

en: Region code
lv: Reģiona kods

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
lv: Blu-Ray atskaņotāja reģiona kods. Daži diski var tikt atskaņoti tikai ar pareizu reģiona kodu.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
lv: Blu-ray Disc atbalsts (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
lv: Nešķiet, ka ceļš būtu Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
lv: Šim Blu-ray diskam vajadzīga bibliotēka AACS atkodēšanai, un jūsu sistēmai tās nav.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
lv: Blu-ray Disc ir bojāts.

en: Missing AACS configuration file!
lv: Trūkstoša AACS konfigurācijas datne!

en: No valid processing key found in AACS config file.
lv: AACS konfigurācijas datnē nav atrasta derīga apstrādāšanas atslēga.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
lv: AACS konfigurācijas datnē nav atrasts derīgs resursdatora sertifikāts.

en: AACS Host certificate revoked.
lv: AACS resursdatora sertifikāts atsaukts.

en: AACS MMC failed.
lv: AACS MMC neizdevās.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
lv: Šim Blu-ray diskam vajadzīga bibliotēka BD+ atkodēšanai un jūsu sistēmai tās nav.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
lv: Jūsu sistēmas BD+ atkodēšanas bibliotēka nestrādā. Vai trūkst konfigurācijas?

en: Java required
lv: Vajadzīga Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
lv: Šis Blu-ray disks pieprasa Java izvēļņu atbalstam.%s
    Disks tiks atskaņots bez izvēlnēm.

en: Java was not found on your system.
lv: Java netika atrasta uz jūsu sistēmas.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
lv: Neizdevās sākt bluray atskaņošanu. Lūdzu, mēģiniet bez izvēļņu atbalsta.

en: Blu-ray error
lv: Blu-ray kļūda

en: Top Menu
lv: Augšējā izvēlne

en: First Play
lv: Pirmā atskaņošana

en: Audio CD - Track %02i
lv: Audio CD - celiņš %02i

en: Audio CD input
lv: Audio CD ievade

en: [cdda:][device][@[track]]
lv: [cdda:][ierīce][@[celiņš]]

en: CDDB Server
lv: CDDB serveris

en: Address of the CDDB server to use.
lv: Adrese CDDB serverim, kuru lietot.

en: CDDB port
lv: CDDB ports

en: CDDB Server port to use.
lv: CDDB server ports, kuru lietot.

en: Inputs list
lv: Ievažu saraksts

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
lv: Komatu atdalīts vietrāžu URL, kurus savirknēt, saraksts.

en: Concatenation
lv: Savirknēšana

en: Concatenated inputs
lv: Savirknētās ievades

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
lv: IIDC Digital Camera (FireWire) izvade

en: KDM file
lv: KDM datne

en: Path to Key Delivery Message XML file
lv: Ceļš uz atslēgu piegādes ziņojuma (KDM) XML datni

en: Digital Cinema Package module
lv: Digital Cinema Package modulis

en: Input card to use
lv: Ievades karte, kuru lietot

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
lv: DeckLink tveršanas karte, kuru lietot, ja pastāv vairākas. Kartes ir numurētas no 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
lv: Vēlamais ievades video režīms. Atstāt tukšu automātiskai noteikšanai.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
lv: Vēlamais ievades video režīms DeckLink tveršanām. Šai vērtībai vajadzētu būt FOURCC kodam tekstuālā formā, piem., "ntsc".

en: Audio connection
lv: Audio savienojums

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
lv: Audio savienojums, kuru lietot DeckLink tveršanām. Derīgās izvēles: embedded, aesebu, analog. Atstāt tukšu kartes noklusējumam.

en: Audio samplerate (Hz)
lv: Audio diskretizācijas frekvence (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
lv: Audio diskretizēšanās frekvence (hercos) DeckLink tveršanām. 0 izslēdz audio ievadi.

en: Number of audio channels
lv: Audio kanālu skaits

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
lv: Ievades audio kanālu skaits DeckLink tveršanām. Vajag būt 2, 8, vai 16. 0 izslēdz audio ievadi.

en: Video connection
lv: Video savienojums

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
lv: Video savienojums, kuru lietot DeckLink tveršanām. Derīgās izvēles: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Atstāt tukšu kartes noklusējumam.

en: Optical SDI
lv: Optiskais SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
lv: Malu attiecības (4:3, 16:9). Noklusējums pieņem, ka ir kvadrātveida pikseļi.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
lv: Blackmagic DeckLink SDI ievade

en: 10 bits
lv: 10 biti

en: Closed captions 1
lv: Slēgtie subtitri 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
lv: macOS potenciāli bloķē piekļuvi jūsu diskam. Lūdzu, atveriet "System Preferences" -> "Security & Privacy" un sadaļā "Files and Folders" atļaujiet VLC piekļūt savam ārējam medijam.

en: Cable
lv: Kabelis

en: Antenna
lv: Antena

en: Video device name
lv: Video ierīces nosaukums

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
lv: Video ierīces, kuru lietos DirectShow spraudnis, nosaukums. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietota noklusējuma ierīce.

en: Audio device name
lv: Audio ierīces nosaukums

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
lv: Audio ierīces, kuru lietos DirectShow spraudnis, nosaukums. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietota noklusējuma ierīce.

en: Video size
lv: Video izmērs

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
lv: Izmērs video, kurš tiks attēlots ar DirectShow spraudni. Ja jūs nenorādīsiet neko, tiks lietots noklusējuma izmērs jūsu ierīcei. Jūs varat norādīt standarta izmēru (cif, d1, ...) vai <platums>x<augstums>.

en: Picture aspect-ratio n:m
lv: Bildes malu proporcijas n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
lv: Definēt ievades bildes malu proporcijas, kuras lietot. Noklusējuma ir 4:3

en: Video input chroma format
lv: Video ievades krāsainības formāts

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
lv: Piespiest DirectShow video ievadei lietot specifisku krāsainības formātu (piemēram, I420 (noklusējuma), RV24 utt.)

en: Video input frame rate
lv: Video ievades kadru nomaiņas ātrums

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
lv: Piespiest DirectShow video ievadei lietot specifisku kadru nomaiņas ātrumu (piemēram, 0 nozīmē noklusējuma, 25, 29.97, 50, 59.94 utt.)

en: Device properties
lv: Ierīces īpašības

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
lv: Rādīt atlasītās ierīces īpašību dialoglodziņu pirms sāk straumi.

en: Tuner properties
lv: Uztvērēja īpašības

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
lv: Rādīt uztvērēja īpašību [kanālu atlases] lapu.

en: Tuner TV Channel
lv: Uztvērēja TV kanāls

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
lv: Iestatīt TV kanālu, uz kuru iestatīsies uztvērējs (0 nozīmē noklusējuma).

en: Tuner Frequency
lv: Uztvērēja frekvence

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
lv: Šis pārraksta kanālu. Nomērīts hercos.

en: Video standard
lv: Video standarts

en: Tuner country code
lv: Uztvērēja valsts kods

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
lv: Iestatīt uztvērēja valsts kodu, kurš nodibina pašreizējo kanāla-uz-frekvenci kartēšanu (0 nozīmē noklusējuma).

en: Tuner input type
lv: Uztvērēja ievades tips

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
lv: Atlasiet uztvērēja ievades tipu (kabelis/antena).

en: Video input pin
lv: Video ievades adata

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
lv: Atlasiet video ievades avotu, tādu kā kompozīta, s-video vai uztvērējs. Tā kā šie iestatījumi ir aparatūras specifiski, jums vajadzētu atrast labus iestatījumus "Ierīces konfigurācijas" apgabalā, un lietot tos numurus šeit. -1 nozīmē, ka iestatījumi netiks mainīti.

en: Audio input pin
lv: Audio ievades adata

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
lv: Atlasiet audio ievades avotu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: Video output pin
lv: Video izvades adata

en: Select the video output type. See the "video input" option.
lv: Atlasiet video izvades tipu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: Audio output pin
lv: Audio izvades adata

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
lv: Atlasiet audio izvades tipu. Skatiet "video ievade" opciju.

en: AM Tuner mode
lv: AM uztvērēja režīms

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
lv: AM uztvērēja režīms. Var būt viens no Noklusējuma (0), TV (1), AM radio (2), FM radio (3) vai DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar doto audio kanālu skaitu (ja ne 0)

en: Audio sample rate
lv: Audio diskretizācijas frekvence

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar doto diskretizācijas frekvenci (ja ne 0)

en: Audio bits per sample
lv: Audio biti uz nolasi

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
lv: Atlasīt audio ievades formātu ar dotajiem bitiem/nolasi (ja ne 0)

en: DirectShow input
lv: DirectShow ievade

en: Capture failed
lv: Tveršana neizdevās

en: No video or audio device selected.
lv: Nav atlasīta video vai audio ierīce.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
lv: VLC nevar atvērt NEVIENU tveršanas ierīci. Pārbaudiet kļūdu žurnālu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
lv: Ierīce, kuru jūs atlasījāt, nevar tikt lietota tāpēc, ka tās tips nav atbalstīts.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
lv: Tveršanas ierīce "%s" neatbalsta vajadzīgos parametrus.

en: Windows networks
lv: Windows tīkli

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
lv: libdsm SMB (Windows tīkla koplietojumu) ievade un pārlūks

en: libdsm SMB input
lv: libdsm SMB ievade

en: libdsm NETBIOS discovery module
lv: libdsm NETBIOS atklāšanas modulis

en: DVB adapter
lv: DVB adapteris

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
lv: Ja ir vairāk kā viens ciparu apraides adapteris, adaptera numuram vajag būt atlasītam. Numurēšana sākas no nulles.

en: DVB device
lv: DVB ierīce

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
lv: Ja adapteris sniedz vairākas neatkarīgas uztvērēja ierīces, ierīces numuram vajag būt atlasītam. Numurēšana sākas no nulles.

en: Do not demultiplex
lv: Neveikt demultipleksēšanu

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
lv: Tikai noderīgas programmas normāli tiek demultipleksētas no retranslatora. Šī opcija izslēgs demultipleksēšanu un saņems visas programmas.

en: Network name
lv: Tīkla nosaukums

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
lv: Unikāls tīkla nosaukums sistēmas ieregulēšanas telpās

en: Network name to create
lv: Izveidojamā tīkla nosaukums

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
lv: Izveidot unikālu nosaukumu sistēmas ieregulēšanas telpās

en: Frequency (Hz)
lv: Frekvence (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
lv: TV kanāli tiek grupēti ar retranslatoru (pazīstamu arī kā multipleksu) uz dotās frekvences. Šis ir vajadzīgs, lai ieregulētu uztvērēju.

en: Modulation / Constellation
lv: Modulācija / zvaigznājs

en: Layer A modulation
lv: Slāņa A modulācija

en: Layer B modulation
lv: Slāņa B modulācija

en: Layer C modulation
lv: Slāņa C modulācija

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
lv: Ciparu signāls var tikt modulēts saskaņā ar dažādiem zvaigznājiem (atkarībā no piegādes sistēmas). Ja demodulators nevar noteikt zvaigznāju automātiski, tam vajag tikt konfigurētam pašrocīgi.

en: Symbol rate (bauds)
lv: Simbolu ātrums (simboli sekundē)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
lv: Simbolu ātrumam vajag būt norādītam pašrocīgi dažām sistēmām, it īpaši DVB-C, DVB-S un DVB-S2.

en: Spectrum inversion
lv: Spektra inversija

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
lv: Ja demodulators nevar noteikt spektra inversiju korekti, tam vajag tikt konfigurētam pašrocīgi.

en: FEC code rate
lv: FEC koda attiecība

en: High-priority code rate
lv: Augstas prioritātes koda attiecība

en: Low-priority code rate
lv: Zemas prioritātes koda attiecība

en: Layer A code rate
lv: Slāņa A koda attiecība

en: Layer B code rate
lv: Slāņa B koda attiecība

en: Layer C code rate
lv: Slāņa C koda attiecība

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
lv: Koda attiecība kļūdu korekcijai tiešajam virzienam var tikt norādīta.

en: Transmission mode
lv: Pārraides režīms

en: Bandwidth (MHz)
lv: Joslas platums (MHz)

en: Guard interval
lv: Sardzes intervāls

en: Hierarchy mode
lv: Hierarhijas režīms

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
lv: DVB-T2 fiziskā slāņa programmkanāls

en: Layer A segments count
lv: Slāņa A segmentu skaitījums

en: Layer B segments count
lv: Slāņa B segmentu skaitījums

en: Layer C segments count
lv: Slāņa C segmentu skaitījums

en: Layer A time interleaving
lv: Slāņa A laika mijiedarbība

en: Layer B time interleaving
lv: Slāņa B laika mijiedarbība

en: Layer C time interleaving
lv: Slāņa C laika mijiedarbība

en: Stream identifier
lv: Straumes identifikators

en: Pilot
lv: Pilots

en: Roll-off factor
lv: Noapaļojuma koeficients

en: 0.35 (same as DVB-S)
lv: 0.35 (tāds pats kā DVB-S)

en: Transport stream ID
lv: Transporta straumes ID

en: Polarization (Voltage)
lv: Polarizācija (voltāža)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
lv: Lai atlasītu retranslatora polarizāciju, dažāda voltāža tiek normāli pielietota uz zema trokšņa līmeņa pārveidotāju (LNB).

en: Unspecified (0V)
lv: Nenorādīts (0V)

en: Vertical (13V)
lv: Vertikāli (13V)

en: Horizontal (18V)
lv: Horizontāli (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
lv: Cirkulāra labējā polarizācija (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
lv: Cirkulāra kreisā polarizācija (18V)

en: High LNB voltage
lv: Augsta zema trokšņa līmeņa pārveidotāja voltāža

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
lv: Ja kabeļi starp satelīta zema trokšņa līmeņa pārveidotāju un uztvērēju ir gari, var būt vajadzīga augstāka voltāža.
    Ne visi uztvērēji atbalsta šo.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
lv: Lokālā oscilatora zemā frekvence (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
lv: Lokālā oscilatora augstā frekvence (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
lv: Zema trokšņa līmeņa pārveidotājs (LNB) atņems lokālā oscilatora frekvenci no satelīta pārraides frekvences. Rezultāts ir starpposma frekvence (IF) uz RF kabeļa.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
lv: Universāla zema trokšņa līmeņa pārveidotāja pārslēgšanas frekvence (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
lv: Ja satelīta pārraides frekvence pārsniedz pārslēgšanas frekvenci, oscilatora augstā frekvence tiks lietota kā atsauce. Bez tam, tiks nosūtīts automātisks patstāvīgs 22kHz tonis.

en: Continuous 22kHz tone
lv: Patstāvīgs 22kHz tonis

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
lv: Pastāvīgs 22kHz tonis var tikt nosūtīts uz kabeli. Šis normāli atlasa augstākas frekvences joslu no universāla zema trokšņa līmeņa pārveidotāja.

en: DiSEqC LNB number
lv: DiSEqC zema trokšņa līmeņa pārveidotāja numurs

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
lv: Ja satelīta uztvērējs ir pievienots vairākiem zema trokšņa līmeņa pārveidotājiem (LNB) caur DiSEqC 1.0 pārslēdzēju, pareizais LNB var tikt atlasīts (1 līdz 4). Ja nav tāda pārslēdzēja, šim parametram vajadzētu būt 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
lv: Neiesniegts DiSEqC zema trokšņa līmeņa pārveidotāja numurs

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
lv: Ja satelīta uztvērējs ir pievienots vairākiem zema trokšņa līmeņa pārveidotājiem (LNB) caur kaskādi, veidotu no DiSEqC 1.1 nesaistīta pārslēdzēja un DiSEqC 1.0 saistīta pārslēdzēja, pareizais nesaistītais LNB var tikt atlasīts (1 līdz 4). Ja nav nesaistīta pārslēdzēja, šim parametram vajadzētu būt 0.

en: Network identifier
lv: Tīkla identifikators

en: Satellite azimuth
lv: Satelītu azimuts

en: Satellite azimuth in tenths of degree
lv: Satelīta azimuts grāda desmitdaļās

en: Satellite elevation
lv: Satelīta pacēlums

en: Satellite elevation in tenths of degree
lv: Satelīta pacēlums grāda desmitdaļās

en: Satellite longitude
lv: Satelīta garums

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
lv: Satelīta garums grāda desmitdaļās. Rietumi ir negatīvi.

en: Satellite range code
lv: Satelīta apgabala kods

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
lv: Satelīta apgabala kods, kā definēts no ražotāja, piem., DISEqC pārslēdzēja kods

en: Major channel
lv: Vairākuma kanāls

en: ATSC minor channel
lv: ATSC mazākuma kanāls

en: Physical channel
lv: Fiziskais kanāls

en: Digital Television and Radio
lv: Ciparu televīzija un radio

en: Terrestrial reception parameters
lv: Virszemes uztveršanas parametri

en: DVB-T reception parameters
lv: DVB-T uztveršanas parametri

en: ISDB-T reception parameters
lv: ISDB-T uztveršanas parametri

en: Cable and satellite reception parameters
lv: Kabeļu un satelītu uztveršanas parametri

en: DVB-S2 parameters
lv: DVB-S2 parametri

en: ISDB-S parameters
lv: ISDB-S parametri

en: Satellite equipment control
lv: Satelītu aprīkojuma vadība

en: ATSC reception parameters
lv: ATSC uztveršanas parametri

en: Digital broadcasting
lv: Ciparu apraide

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
lv: Atzīmētais digitālais uztvērējs neatbalsta norādītos parametrus.
    Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
lv: Digital Video (Firewire/ieee1394) ievade

en: Probe DVB card for capabilities
lv: Zondēt DVB karti pēc spējām

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
lv: Dažām DVB kartēm nepatīk tikt zondētām pēc to spējām, jūs varat izslēgt šo līdzekli, ja jūs pieredzat kādas nepatikšanas.

en: Satellite scanning config
lv: Satelītu skenēšanas konfigurācija

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
lv: Iekš share/dvb/dvb-s esošās konfigurācijas datnes nosaukums.

en: Scan tuning list
lv: Skenēšanas ieregulēšanas saraksts

en: Filename containing initial scan tuning data.
lv: Datnes nosaukums, saturošs sākotnējos skenēšanas ieregulēšanas datus.

en: Use NIT for scanning services
lv: Lietot NIT skenēšanas pakalpojumiem

en: DVB input with v4l2 support
lv: DVB ievade ar v4l2 atbalstu

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
lv: %.1f MHz (%d pakalpojumi)
    ~%s atlikuši

en: Scanning DVB
lv: Notiek DVB skenēšana

en: DVD angle
lv: DVD leņķis

en: Default DVD angle.
lv: Noklusējuma DVD leņķis.

en: Start directly in menu
lv: Sākt tieši izvēlnē

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
lv: Sākt DVD tieši galvenajā izvēlnē. Šis mēģinās izlaist visus bezjēdzīgos brīdinājuma ievadus.

en: DVD with menus
lv: DVD ar izvēlnēm

en: DVDnav Input
lv: DVDnav ievade

en: DVDnav demuxer
lv: DVDnav demultipleksors

en: Playback failure
lv: Atskaņošana neizdevās

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
lv: VLC nevar iestatīt DVD virsrakstu. Tas, iespējams, nevar atšifrēt visu disku.

en: DVD without menus
lv: DVD bez izvēlnēm

en: DVDRead Input (no menu support)
lv: DVDRead ievade (nav izvēlnes atbalsta)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
lv: DVDRead nevarēja atvērt disku "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
lv: Nevar atskaņot ne-UDF pirmveidotu DVD.

en: DVDRead could not read block %d.
lv: DVDRead nevarēja nolasīt bloku %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
lv: DVDRead nevarēja nolasīt %d/%d blokus pie 0x%02x.

en: List special files
lv: Uzskaitīt speciālās datnes

en: Include devices and pipes when listing directories
lv: Iekļaut ierīces un programmkanālus, kad uzskaita datņu katalogus

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
lv: Lietotājvārds, kurš tiks lietots savienojumam, ja vietrādī URL nav iestatīts lietotājvārds.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
lv: Parole, kura tiks lietota savienojumam, ja vietrādī URL nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: FTP account
lv: FTP konts

en: Account that will be used for the connection.
lv: Konts, kurš tiks lietots savienojumam.

en: FTP authentication
lv: FTP autentifikācija

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli ftp savienojumam pie %s

en: FTP input
lv: FTP ievade

en: FTP upload output
lv: FTP augšupielādes ievade

en: Network interaction failed
lv: Tīkla mijiedarbība neizdevās

en: VLC could not connect with the given server.
lv: VLC nevarēja savienoties ar doto serveri.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
lv: VLC savienojums ar doto serveri tika noraidīts.

en: Your account was rejected.
lv: Jūsu konts tika noraidīts.

en: Auto re-connect
lv: Automātiskā atkalpieslēgšanās

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
lv: Automātiski mēģināt savienojuma atkārtotu izveidošanu pēkšņa savienojuma pārtraukuma gadījumā.

en: HTTP input
lv: HTTP ievade

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli apgabalam %s.

en: HTTPS input
lv: HTTPS ievade

en: Continuous stream
lv: Patstāvīga straume

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
lv: Turpināt lasīt resursu, kas turpina tikt atjaunināts.

en: Cookies forwarding
lv: Sīkdatņu pārsūtīšana

en: Forward cookies across HTTP redirections.
lv: Pārsūtīt sīkdatnes pāri HTTP pārvirzīšanām.

en: Referrer
lv: Nosūtītājs

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
lv: Sniedziet atsaucošos vietrādi URL, t.i. HTTP "Referer" (sic).

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
lv: Pārrakstīt HTTP serverim sniegto lietotnes nosaukumu un versiju, t.i. HTTP "User-Agent". Nosaukumu un versiju jāatdala ar uz priekšu vērsto slīpsvītru, piemēram, "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
lv: Fiktīvā ievade

en: Set the ID of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes ID

en: Set the group of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes grupu

en: Set the category of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes kategoriju

en: Set the codec of the elementary stream
lv: Iestatīt elementārās straumes kodeku

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
lv: Elementārās straumes valoda kā aprakstīts ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
lv: Audio elementārās straumes diskretizācijas frekvence

en: Channels count
lv: Kanālu skaitījums

en: Channels count of an audio elementary stream
lv: Audio elementārās straumes kanālu skaits

en: Width of video or subtitle elementary streams
lv: Video vai subtitru elementārās straumes platums

en: Height of video or subtitle elementary streams
lv: Video vai subtitru elementārās straumes augstums

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
lv: Attēlot video elementārās straumes malu proporcijas

en: Frame rate of a video elementary stream
lv: Video elementārās straumes kadru nomaiņas ātrums

en: Callback cookie string
lv: Atzvanīšanas sīkfailu virkne

en: Text identifier for the callback functions
lv: Teksta identifikators atzvana funkcijām

en: Callback data
lv: Atzvanīšanas dati

en: Data for the get and release functions
lv: Dati iegūšanas un atlaišanas funkcijām

en: Get function
lv: Iegūšanas funkcija

en: Address of the get callback function
lv: Iegūšanas atzvana funkcijas adrese

en: Release function
lv: Atlaišanas funkcija

en: Address of the release callback function
lv: Atlaišanas atzvana funkcijas adrese

en: Size of stream in bytes
lv: Straumes izmērs baitos

en: Memory input
lv: Atmiņas ievade

en: Memory stream
lv: Atmiņas straume

en: In-memory stream input
lv: Atmiņā esošā straumes ievade

en: Pace
lv: Temps

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
lv: Lasīt audio straumi VLC tempā, nevis Jack tempā.

en: Auto connection
lv: Automātiskais savienojums

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
lv: Automātiski pievienot VLC ievades portus pie ieejamajiem izvades portiem.

en: JACK audio input
lv: JACK audio izvade

en: JACK Input
lv: JACK ievade

en: Link #
lv: Saite #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
lv: Atļauj jums iestatīt plates vēlamo saiti tveršanai (sākot no 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
lv: Atļauj jums iestatīt video elementārās straumes ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
lv: Atļauj jums piespiest video malu attiecības.

en: Audio configuration
lv: Audio konfigurācija

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
lv: Atļauj jums iestatīt audio konfigurāciju (id=grupa,pāris:id=grupa,pāris...).

en: HD-SDI Input
lv: HD-SDI ievade

en: Teletext configuration
lv: Teleteksta konfigurācija

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
lv: Atļauj jums iestatīt Teleteksta konfigurāciju (id=rinda1-rindaN ar abiem laukiem).

en: Teletext language
lv: Teleteksta valoda

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
lv: Atļauj jums iestatīt Teleteksta valodu (lapa=val./tips,...).

en: SDI Input
lv: SDI ievade

en: SDI Demux
lv: SDI demultipleksēšana

en: Kasenna RTSP dialect
lv: Kasenna RTSP dialekts

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
lv: Kasenna serveri lieto vecu un nestandarta RTSP dialektu. Ar šo parametru VLC mēģinās šo dialektu, bet tad tas nevarēs pieslēgties pie normāliem RTSP serveriem.

en: WMServer RTSP dialect
lv: WMServer RTSP dialekts

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
lv: WMServer lieto nestandarta RTSP dialektu. Šī parametra atlasīšana pateiks VLC, lai pieņem dažas opcijas pretrunā ar RFC 2326 vadlīnijām.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
lv: Iestata lietotājvārdu savienojumam, ja vietrādī url nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
lv: Iestata paroli savienojumam, ja vietrādī url nav iestatīts lietotājvārds vai parole.

en: RTSP frame buffer size
lv: RTSP kadru bufera izmērs

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
lv: Video celiņa RTSP sākuma kadru bufera izmērs, var tikt palielināts dēļ pārāk maza bufera bojātu bilžu gadījumā.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
lv: RTP/RTSP/SDP demultipleksors (lietojot Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
lv: RTSP/RTP piekļuve un demultipleksēšana

en: Use RTP over RTSP (TCP)
lv: Lietot RTP pāri RTSP (TCP)

en: Client port
lv: Klienta ports

en: Port to use for the RTP source of the session
lv: Ports, kuru lietot sesijas RTP avotam

en: Force multicast RTP via RTSP
lv: Piespiest multiraidi RTP caur RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
lv: Tunelēt RTSP un RTP pāri HTTP

en: HTTP tunnel port
lv: HTTP tuneļa ports

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
lv: Ports, kuru lietot RTSP/RTP tunelēšanai pāri HTTP.

en: RTSP authentication
lv: RTSP autentifikācija

en: Please enter a valid login name and a password.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli.

en: RTSP connection failed
lv: RTSP savienojums neizdevās

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
lv: Pieeja straumei ir noliegta no servera konfigurācijas.

en: Force selection of all streams
lv: Piespiest visu straumju atlasi

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
lv: MMS straumes var saturēt vairākas elementārās straumes, ar dažādiem bitu pārraides ātrumiem. Jūs varat izvēlēties atlasīt visas no tām.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
lv: Atlasiet straumi ar maksimālo bitu pārraides ātrumu zem šī ierobežojuma.

en: TCP/UDP timeout (ms)
lv: TCP/UDP noildze (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
lv: Laika daudzums (milisekundēs), kuru gaidīt pirms pārtrauc tīkla datu uztveršanu. Ņemiet vērā, ka šeit būs 10 mēģinājumi pirms pilnīgas padošanās.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
lv: Microsoft Media Server (MMS) ievade

en: MTP input
lv: MTP ievade

en: File reading failed
lv: Datnes nolasīšana neizdevās

en: VLC could not read the file: %s
lv: VLC nevarēja nolasīt datni: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
lv: Iestatīt NFS uid/guid automātiski

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
lv: Ja vietrādī URL nav norādīts uid/gid, VLC automātiski iestatīs uid/gid.

en: NFS input
lv: NFS ievade

en: NFS operation failed
lv: NFS operācija neizdevās

en: Capture the audio stream in stereo.
lv: Tvert audio straumi iekš stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
lv: Tvertās audio straumes diskretizācijas frekvence, hercos (piemēram: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
lv: OSS ievade

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
lv: Nododiet pulse://, lai atvērtu noklusējuma PulseAudio avotu, vai pulse://AVOTS, lai atvērtu specifisku avotu ar nosaukumu AVOTS.

en: PulseAudio input
lv: PulseAudio ievade

en: Encrypted connexion
lv: Šifrēts savienojums

en: Acquisition rate (in fps)
lv: Iegūšanas ātrums (k/s)

en: RDP Remote Desktop
lv: RDP attālinātā darbvirsma

en: Bitmask
lv: Bitmaska

en: RIST input
lv: RIST ievade

en: RIST maximum packet size (bytes)
lv: RIST maksimālais paketes izmērs (baiti)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
lv: RIST demultipleksēšanas/atkodēšanas maksimālā trīce (noklusējums ir 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
lv: Šis kontrolē maksimālo trīci, kura tiks padota demultipleksēšanas/atkodēšanas ķēdei. Jo mazāka vērtība, jo vairāk CPU ciklu algoritms patērēs

en: RIST latency (ms)
lv: RIST latentums (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
lv: RIST negatīvo apliecinājumu atkārtoto mēģinājumu intervāls (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
lv: RIST pārkārtošanas buferis (ms)

en: RIST maximum retry count
lv: RIST maksimālais atkārtoto mēģinājumu skaits

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
lv: RIST negatīvā apliecinājuma tips, 0 = diapazons, 1 = bitmaska. Noklusējums ir diapazons.

en: Disable NACK output packets
lv: Izslēgt NACK izvades paketes

en: Use this to disable packet recovery
lv: Lietojiet šo, lai izslēgtu pakešu atkopšanu

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
lv: Nepārbaudīt derīga RTCP ziņojuma saņemšanu no kodētāja

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
lv: Sūtīt negatīvā apliecinājuma ziņojumus pat tad, ja nav apstiprināts, ka kodētājs ir lokālajā tīklā.

en: RTCP (local) port
lv: RTCP (lokālais) ports

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
lv: RTCP paketes tiks saņemtas uz šo transporta protokola portu. Ja nulle, tiek lietots multipleksētais RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
lv: SRTP atslēga (heksadecimāli)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
lv: RTP paketes būs autentificētas un atšifrētas ar šo Secure RTP galveno koplietojamo slepeno atslēgu. Šai vajag būt 32 rakstzīmes garai heksadecimālai virknei.

en: SRTP salt (hexadecimal)
lv: SRTP sāls (heksadecimāli)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
lv: Secure RTP vajadzīga (ne-slepena) vedēja sāls vērtība. Šai vajag būt 28 rakstzīmes garai heksadecimālai virknei.

en: Maximum RTP sources
lv: RTP avotu maksimums

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
lv: Cik daudzi atšķirīgi aktīvi RTP avoti ir atļauti reizē.

en: RTP source timeout (sec)
lv: RTP avota noildze (sekundēs)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
lv: Cik ilgi gaidīt pēc kādas paketes, pirms avots ir izbeidzies.

en: Maximum RTP sequence number dropout
lv: Maksimuma RTP secības numuru izslēgšanas

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
lv: RTP paketes tiks atmestas, ja tās būs pārāk daudz priekšā (t.i. nākotnē) par šo daudzumu pakešu no pēdējās saņemtās paketes.

en: Maximum RTP sequence number misordering
lv: Maksimuma RTP secības numuru kļūdaina sakārtošana

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
lv: RTP paketes tiks atmestas, ja tās būs pārāk tālu aizmugurē (t.i. pagātnē) par šo daudzumu pakešu no pēdējās saņemtās paketes.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
lv: RTP lietderīgās slodzes formāts pieņemts dinamiskajām lietderīgajām slodzēm

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
lv: Šis lietderīgās slodzes formāts tiks pieņemts dinamiskajām lietderīgajām slodzēm (starp 96 un 127), ja tas nevarēs tikt noteikts citādi ar ārpusjoslu kartēšanām (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
lv: Real-Time Protocol (RTP) ievade

en: SDP required
lv: Nepieciešams SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
lv: Apraksts SDP formātā ir vajadzīgs, lai saņemtu RTP straumi. Ņemiet vērā, ka rtp:// URI nevar strādāt ar dinamisko RTP lietderīgo slodžu formātu (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
lv: Reālais RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
lv: VLC nevarēja pieslēgties pie  "%s:%d".

en: Session failed
lv: Sesija neizdevās

en: The requested RTSP session could not be established.
lv: Pieprasītā RTSP sesija nevarēja tikt nodibināta.

en: Receive buffer
lv: Saņemšanas buferis

en: UDP receive buffer size (bytes)
lv: UDP saņemšanas bufera izmērs (baitos)

en: Request multicast stream
lv: Pieprasīt multiraides straumi

en: Request server to send stream as multicast
lv: Pieprasīt serverim sūtīt straumi kā multiraidi

en: SAT>IP Receiver Plugin
lv: SAT>IP uztvērēja spraudnis

en: Desired frame rate for the capture.
lv: Vēlamais kadru nomaiņas ātrums tveršanai.

en: Capture fragment size
lv: Tvert fragmenta izmēru

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
lv: Optimizēt tveršanu, fragmentējot ekrānu iepriekšdefinēta augstuma gabaliņos (16 varētu būt laba vērtība, un 0 nozīmē izslēgts).

en: Region top row
lv: Reģions augšējā rindā

en: Ordinate of the capture region in pixels.
lv: Tveršanas reģiona ordināta pikseļos.

en: Region left column
lv: Reģions kreisajā kolonnā

en: Abscissa of the capture region in pixels.
lv: Tveršanas reģiona abscisa pikseļos.

en: Capture region width
lv: Tvert reģiona platumu

en: Capture region height
lv: Tvert reģiona augstumu

en: Follow the mouse
lv: Sekot pelei

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
lv: Sekot pelei, kad tver apakšekrānu.

en: Mouse pointer image
lv: Peles rādītāja attēls

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
lv: Ja norādīts, lietos attēlu, lai zīmētu peles rādītāju pie tveršanas.

en: Display ID
lv: Displeja ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
lv: Displeja ID. Ja nav norādīts, tiek lietots galvenā displeja ID.

en: Screen index
lv: Ekrāna indekss

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
lv: Ekrāna indekss (1, 2, 3, ...). Alternatīva Displeja ID.

en: Screen Input
lv: Ekrāna ievade

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
lv: Cik reizes sekundē ekrāna saturam vajadzētu tikt atsvaidzinātam.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
lv: Pikseļa platums tveršanas reģionam, vai 0 pilnam platumam

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
lv: Pikseļa augstums tveršanas reģionam, vai 0 pilnam augstumam

en: Screen capture (with X11/XCB)
lv: Ekrāna tveršana (ar X11/XCB)

en: Session Description Protocol
lv: Sesijas apraksta protokols

en: SFTP port
lv: SFTP ports

en: SFTP port number to use on the server
lv: SFTP porta numurs, kuru lietot uz servera

en: SFTP input
lv: SFTP ievade

en: SFTP authentication
lv: SFTP autentifikācija

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja vārdu un paroli sftp savienojumam pie %s

en: Frame buffer depth
lv: Kadra bufera dziļums

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
lv: Pikseļa dziļums kadru buferim, vai nulle XWD datnei

en: Frame buffer width
lv: Kadra bufera platums

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
lv: Kadru bufera pikseļa platums (ignorēts XWD datnēm)

en: Frame buffer height
lv: Kadra bufera augstums

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
lv: Kadru bufera pikseļa augstums (ignorēts XWD datnēm)

en: Frame buffer segment ID
lv: Kadru bufera segmenta ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
lv: Kadru bufera System V koplietojamās atmiņas segmenta ID (šis tiek ignorēts, ja --shm-file ir norādīts).

en: Frame buffer file
lv: Kadra bufera datne

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
lv: Kadru bufera atmiņas kartētās datnes ceļš

en: XWD file (autodetect)
lv: XWD datne (automātiskā noteikšana)

en: 8 bits
lv: 8 biti

en: 15 bits
lv: 15 biti

en: 16 bits
lv: 16 biti

en: 24 bits
lv: 24 biti

en: 32 bits
lv: 32 biti

en: Framebuffer input
lv: Kadru bufera ievade

en: Shared memory framebuffer
lv: Koplietojamās atmiņas kadru buferis

en: Samba (Windows network shares) input
lv: Samba (Windows tīkla kopīgojumu) ievade

en: SMB input
lv: SMB ievade

en: SMB domain
lv: SMB domēns

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
lv: Domēns/darbgrupa, kura tiks lietota savienojumam.

en: SMB authentication required
lv: Vajadzīga SMB autentifikācija

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
lv: Dators (%s), pie kura jūs mēģināt pieslēgties, pieprasa autentifikāciju.
    Lūdzu, sniedziet lietotājvārdu (ideālā gadījumā domēna vārdu, lietojot formātu DOMĒNS;lietotājvārds) un paroli.

en: SRT input
lv: SRT ievade

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
lv: Atgriezt aptaujas gaidīšanu pēc noildzes milisekundēm (-1 = bezgalīgs)

en: SRT latency (ms)
lv: SRT latentums (ms)

en: Password for stream encryption
lv: Parole straumju šifrēšanai

en: 16 bytes
lv: 16 baiti

en: 24 bytes
lv: 24 baiti

en: 32 bytes
lv: 32 baiti

en: TCP input
lv: TCP ievade

en: Time code
lv: Laika kods

en: Time code subpicture elementary stream generator
lv: Laika koda apakšbildes elementārās straumes ģenerators

en: UDP Source timeout (sec)
lv: UDP avota noildze (sek.)

en: UDP input
lv: UDP ievade

en: Video capture device
lv: Video tveršanas ierīce

en: Video capture device node.
lv: Video tveršanas ierīces mezgls.

en: VBI capture device
lv: VBI tveršanas ierīce

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
lv: Ierīces mezgls, kurā VBI dati var tikt nolasīti  (slēgtajiem subtitriem).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
lv: Video standarts (Noklusējuma, SECAM, PAL vai NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
lv: Piespiest Video4Linux2 video ierīcei lietot specifisku krāsainības formātu (piem., I420 vai I422 priekš neapstrādātiem attēliem, MJPG priekš M-JPEG saspiestas ievades). Pilns saraksts: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
lv: Ievades karte, kuru lietot (skatīt atkļūdošanu).

en: Audio input
lv: Audio ievade

en: Audio input of the card to use (see debug).
lv: Audio ievades karte, kuru lietot (skatīt atkļūdošanu).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
lv: Norādītā pikseļa izšķirtspēja ir piespiesta (ja abi, platums un augstums, ir stingri pozitīvi).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
lv: Maksimālais kadru nomaiņas ātrums, kuru lietot (0 = nav ierobežojumu).

en: Radio device
lv: Radio ierīce

en: Radio tuner device node.
lv: Radio uztvērēja ierīces mezgls.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
lv: Uztvērēja frekvence hercos vai kilohercos (skatīt atkļūdošanas izvadi).

en: Audio mode
lv: Audio režīms

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
lv: Uztvērēja audio mono/stereo un celiņu atlase.

en: Reset controls
lv: Atiestatīt vadīklas

en: Reset controls to defaults.
lv: Atiestatīt vadīklas uz noklusējumiem.

en: Picture brightness or black level.
lv: Bildes spilgtums vai melnā līmenis.

en: Automatic brightness
lv: Automātisks spilgtums

en: Automatically adjust the picture brightness.
lv: Automātiski pielāgot bildes spilgtumu.

en: Picture contrast or luma gain.
lv: Bildes kontrasta vai luma ieguvums.

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  467 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Picture saturation or chroma gain.
lv: Bildes piesātinājuma vai krāsainības ieguvums.

en: Hue or color balance.
lv: Nokrāsas vai krāsas balanss.

en: Automatic hue
lv: Automātiska nokrāsa

en: Automatically adjust the picture hue.
lv: Automātiski pielāgot bildes nokrāsu.

en: White balance temperature (K)
lv: Baltā balansa temperatūra (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
lv: Baltā balansa temperatūra kā krāsas temperatūra kelvinos (2800 ir minimālā baltkvēle, 6500 ir maksimālā dienas gaisma).

en: Automatic white balance
lv: Automātiskais baltā balanss

en: Automatically adjust the picture white balance.
lv: Automātiski pielāgot bildes baltā balansu.

en: Red balance
lv: Sarkanā balanss

en: Red chroma balance.
lv: Sarkanā krāsainības balanss.

en: Blue balance
lv: Zilā balanss

en: Blue chroma balance.
lv: Zilā krāsainības balanss.

en: Gamma adjust.
lv: Gamma pielāgošana.

en: Automatic gain
lv: Automātisks ieguvums

en: Automatically set the video gain.
lv: Automātiski iestatīt video ieguvumu.

en: Picture gain.
lv: Bildes ieguvums.

en: Sharpness
lv: Asums

en: Sharpness filter adjust.
lv: Asuma filtra pielāgošana.

en: Chroma gain
lv: Krāsainības ieguvums

en: Chroma gain control.
lv: Krāsainības pieauguma vadība.

en: Automatic chroma gain
lv: Automātisks krāsainības pieaugums

en: Automatically control the chroma gain.
lv: Automātiski vadīt krāsainības pieaugumu.

en: Power line frequency
lv: Elektropiegādes līnijas frekvence

en: Power line frequency anti-flicker filter.
lv: Elektropiegādes līnijas frekvences pretmirgošanas filtrs.

en: Backlight compensation
lv: Izgaismojuma kompensācija

en: Band-stop filter
lv: Joslu apstādināšanas filtrs

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
lv: Izgriezt gaismas joslu, izraisītu ar dienasgaismas apgaismojumu (vienība nedokumentēta).

en: Flip the picture horizontally.
lv: Apmest bildi horizontāli.

en: Flip the picture vertically.
lv: Apmest bildi vertikāli.

en: Rotate (degrees)
lv: Rotēt (grādos)

en: Picture rotation angle (in degrees).
lv: Bildes rotēšanas leņķis (grādos).

en: Color killer
lv: Krāsu slāpētājs

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
lv: Ieslēgt krāsu slāpētāju, t.i. pārslēgt uz melnbaltu bildi, kad vien signāls ir vājš.

en: Color effect
lv: Krāsas efekts

en: Select a color effect.
lv: Atlasiet krāsas efektu.

en: Black & white
lv: Melns un balts

en: Sketch
lv: Skice

en: Sky blue
lv: Debess zils

en: Grass green
lv: Zāles zaļš

en: Skin whiten
lv: Ādas balinājums

en: Vivid
lv: Dzīvīgs

en: Volume of the audio input.
lv: Audio ievades skaļums.

en: Audio balance
lv: Audio balanss

en: Balance of the audio input.
lv: Audio ievades balanss.

en: Bass level
lv: Basa līmenis

en: Bass adjustment of the audio input.
lv: Audio ievades basu pielāgošana.

en: Treble level
lv: Augsto toņu līmenis

en: Treble adjustment of the audio input.
lv: Audio ievades augsto toņu pielāgošana.

en: Mute the audio.
lv: Klusināt audio.

en: Loudness mode
lv: Skaļuma režīms

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
lv: Paaugstināta skaļuma režīms jeb basu frekvenču palielināšana.

en: v4l2 driver controls
lv: v4l2 dziņa vadīklas

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
lv: Iestatiet v4l2 dziņa vadīklas uz vērtībām, norādītām, lietojot komatu atdalītu sarakstu, pēc izvēles iekapsulētu ar figūriekavām (piem.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Lai uzskaitītu pieejamās vadīklas, palieliniet runīgumu (-vv) vai lietojiet v4l2-ctl lietotni.

en: Multichannel television sound (MTS)
lv: Multikanālu televīzijas skaņa (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
lv: 525 rindas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
lv: 625 rindas / 50 Hz

en: PAL N Argentina
lv: PAL N Argentīna

en: NTSC M Japan
lv: NTSC M Japāna

en: NTSC M South Korea
lv: NTSC M Dienvidkoreja

en: Primary language
lv: Primārā valoda

en: Secondary language or program
lv: Sekundāra valoda vai programma

en: Dual mono
lv: Duālais mono

en: Video4Linux input
lv: Video4Linux ievade

en: Video input
lv: Video ievade

en: Tuner
lv: Uztvērējs

en: Video capture controls (if supported by the device)
lv: Video tveršanas vadīklas (ja atbalstītas ierīcē)

en: Video4Linux compressed A/V input
lv: Video4Linux saspiestā A/V ievade

en: Video4Linux radio tuner
lv: Video4Linux radio uztvērējs

en: VCD input
lv: VCD ievade

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
lv: [vcd:][ierīce][#[virsraksts][,[nodaļa]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
lv: Atbalsts VDR ierakstiem (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
lv: Nodaļas nobīde milisekundēs

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
lv: Pārvietot visas nodaļas. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Default frame rate for chapter import.
lv: Noklusējuma kadru nomaiņas ātrums nodaļu importam.

en: VDR recordings
lv: VDR ieraksti

en: VLC could not read the file (%s).
lv: VLC nevarēja nolasīt datni (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
lv: VLC nevarēja atvērt datni "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
lv: VDR griezuma atzīmes

en: X.509 Certificate Authority
lv: X.509 sertificēšanas institūcija

en: Certificate of the Authority to verify server's against
lv: Institūcijas sertifikāts, pret kuru pārbaudīt serveri

en: X.509 Certificate Revocation List
lv: X.509 sertifikātu atsaukšanas saraksts

en: List of revoked servers certificates
lv: Saraksts ar atsauktajiem serveru sertifikātiem

en: X.509 Client certificate
lv: X.509 klienta sertifikāts

en: Certificate for client authentication
lv: Sertifikāts klienta autentifikācijai

en: X.509 Client private key
lv: X.509 klienta privātā atslēga

en: Private key for authentication by certificate
lv: Privātā atslēga autentifikācijai ar sertifikātu

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
lv: RGB krāsainība (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
lv: Pārsūtīšanas saspiešanas līmenis no 0 (nekāds) līdz 9 (maks.)

en: Image quality
lv: Attēla kvalitāte

en: Image quality 1 to 9 (max)
lv: Attēla kvalitāte 1 līdz 9 (maksimālais)

en: VNC client access
lv: VNC klienta pieeja

en: Loopback mode
lv: Atgriezeniskās cilpas režīms

en: Record an audio rendering endpoint.
lv: Ierakstīt audio renderēšanas galapunktu.

en: Windows Audio Session API input
lv: Windows Audio Session API izvade

en: Dummy stream output
lv: Fiktīvā straumju izvade

en: Keep existing file
lv: Paturēt pastāvošo datni

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
lv: Izvades datne jau pastāv. Ja ierakstīšana turpinās, datne tiks pārrakstīta un tās saturs būs pazudis.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
lv: Ja datne jau pastāv, tā tiks pārrakstīta.

en: Append to file
lv: Pievienot datnei

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
lv: Pievienot datnei, ja tā pastāv, nevis aizstāt to.

en: Format time and date
lv: Formatēt laiku un datumu

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
lv: Izpildīt ISO C laika un datuma formatēšanu uz datnes ceļa

en: Synchronous writing
lv: Sinhronā rakstīšana

en: Open the file with synchronous writing.
lv: Atvērt datni ar sinhrono rakstīšanu.

en: File stream output
lv: Datņu straumju izvade

en: Username that will be requested to access the stream.
lv: Lietotājvārds, kurš tiks pieprasīts, lai piekļūtu straumei.

en: Password that will be requested to access the stream.
lv: Parole, kura tiks pieprasīta, lai piekļūtu straumei.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
lv: MIME, atgriezts no servera (automātiski noteikts, ja nav norādīts).

en: Metacube
lv: Metakubs

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
lv: Lietot Metacube protokolu. Vajadzīgs straumēšanai uz Cubemap atspoguļotāju.

en: HTTP stream output
lv: HTTP straumju izvade

en: Segment length
lv: Segmenta garums

en: Length of TS stream segments
lv: TS straumes segmentu garums

en: Split segments anywhere
lv: Sadalīt segmentus jebkur

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
lv: Nepieprasīt atslēgas kadru pirms segmenta sadalīšanas. Vajadzīgs tikai audio.

en: Number of segments
lv: Segmentu skaits

en: Number of segments to include in index
lv: Skaits segmentiem, kurus iekļaut indeksā

en: Allow cache
lv: Atļaut kešatmiņu

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
lv: Pievienot EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktīvu atskaņošanas saraksta datnē, ja šis ir izslēgts

en: Index file
lv: Indeksa datne

en: Path to the index file to create
lv: Ceļš uz indeksa datni, kuru izveidot

en: Full URL to put in index file
lv: Pilnais vietrādis URL, kuru ievietot indeksa datnē

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
lv: Pilnais vietrādis URL ievietošanai indeksa datnē. Lietojiet # segmenta numura pārstāvēšanai

en: Delete segments
lv: Dzēst segmentus

en: Delete segments when they are no longer needed
lv: Dzēst segmentus, kad tie vairāk nav vajadzīgi

en: Use muxers rate control mechanism
lv: Lietot multipleksoru ātruma kontroles mehānismu

en: AES key URI to place in playlist
lv: AES atslēgas URI, kuru ievietot atskaņošanas sarakstā

en: AES key file
lv: AES atslēgas datne

en: File containing the 16 bytes encryption key
lv: Datne, saturoša 16 baitu šifrēšanas atslēgu

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
lv: Datne, kurā vlc nolasa key-uri un keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
lv: Datne tiek nolasīta, kad segments sākas un tiek pieņemts, ka ir formātā: atslēgas-uri\natslēgas-datne. Datne tiek nolasīta pie segmenta atvēršanas un vērtības tiek lietotas uz šī segmenta.

en: Use randomized IV for encryption
lv: Lietot nejaušinātu sākuma vērtību šifrēšanai

en: Generate IV instead using segment-number as IV
lv: Ģenerēt sākuma vērtību, nevis lietot segmenta numuru kā sākuma vērtību

en: Number of first segment
lv: Pirmā segmenta numurs

en: The number of the first segment generated
lv: Pirmā ģenerētā segmenta numurs

en: HTTP Live streaming output
lv: HTTP Live straumēšanas izvade

en: RIST data output caching size (ms)
lv: RIST datu izvades kešdarbes izmērs (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
lv: Šīs kešatmiņas esamība garantēs, ka izejošās paketes tiek piegādātas ar ķēdes laika zīmogu noteikto intervālu, tādējādi nodrošinot no trīces gandrīz brīvu izvadi. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums palielinās arī kopējo straumes latentumu.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
lv: RIST atkārtoto mēģinājumu bufera rindas izmērs (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
lv: Šim jāsakrīt ar servera pusē konfigurēto bufera izmēru (latentumu). Ja neesat pārliecināts, atstājiet noklusējuma 0, kas iestatīs tam maksimālo vērtību un lietos apmēram 100MB RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
lv: RTP izvadē lietotais SSRC (noklusējums ir nejaušs, t.i. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
lv: Lietojiet šo iestatījumu, lai RTP galvenei norādītu zināmu sinhronizācijas avotu (SSRC). Tas ir lietderīgi tikai, ja jūsu uztvērējs darbojas uz šī avota. Kad kā uztvērēju lieto VLC, tas nav lietderīgi.

en: Stream name
lv: Straumes nosaukums

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
lv: Šis straumes nosaukums tiks nosūtīts saņēmējam, lietojot RIST RTCP kanālu

en: RIST stream output
lv: RIST straumes izvade

en: RIST target packet size (bytes)
lv: RIST mērķa paketes izmērs (baiti)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
lv: Nosaukums, kuru dot šai straumei/kanālam uz shoutcast/icecast servera.

en: Stream description
lv: Straumes apraksts

en: Description of the stream content or information about your channel.
lv: Straumes satura apraksts vai informācija par jūsu kanālu.

en: Stream MP3
lv: Straumēt MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
lv: Jums normāli vajag barot shoutcast moduli ar Ogg straumēm. Ir arī iespējams tā vietā straumēt MP3, tāpēc jūs varat pārsūtīt MP3 straumes uz shoutcast/icecast serveri.

en: Genre description
lv: Žanra apraksts

en: Genre of the content.
lv: Satura žanrs.

en: URL description
lv: Vietrāža URL apraksts

en: URL with information about the stream or your channel.
lv: Vietrādis URL ar informāciju par straumi vai jūsu kanālu.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes bitu pārraides ātruma informācija.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes diskretizācijas frekvences informācija.

en: Number of channels
lv: Kanālu skaits

en: Number of channels information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes kanālu skaita informācija.

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
lv: Pārkodētās straumes Ogg Vorbis kvalitātes informācija.

en: Stream public
lv: Straumēt publiski

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
lv: Padarīt serveri publiski pieejamu 'Dzeltenajās Lapās' (straumju uzskaites katalogā) icecast/shoutcast tīmekļa vietnē. Pieprasa norādītu bitu pārraides ātruma informāciju priekš shoutcast. Pieprasa Ogg straumēšanu priekš icecast.

en: IceCAST output
lv: IceCAST izvade

en: SRT stream output
lv: SRT straumju izvade

en: Caching value (ms)
lv: Kešdarbes vērtība (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
lv: Noklusējuma kešdarbes vērtība izejošajām UDP straumēm. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Group packets
lv: Grupu paketes

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
lv: Paketes var tikt nosūtītas pa vienai pareizajā laikā vai pa grupām. Jūs varat izvēlēties pakešu skaitu, kurš tiks nosūtīts reizē. Tas palīdz mazināt plānošanas slodzi uz stipri noslogotām sistēmām.

en: UDP stream output
lv: UDP straumju izvade

en: ARM NEON video chroma conversions
lv: ARM NEON video krāsainības pārveidošanas

en: ARM NEON audio volume
lv: ARM NEON audio skaļums

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
lv: ARM NEON video krāsainība YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
lv: Definē, vai joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
lv: Definē, vai joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. 1, ja informācijai vajadzētu tikt nosūtītai, 0 citādi (noklusējuma 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
lv: Sūta joslu grafika informāciju ik pēc n audio paketēm

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
lv: Definē, cik bieži joslu grafika informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. Sūta joslu grafika informāciju ik pēc n audio paketēm (noklusējuma 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
lv: Definē, vai klusuma trauksmes informācijai vajadzētu tikt nosūtītai

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
lv: Definē, vai klusuma trauksmes informācijai vajadzētu tikt nosūtītai. 1, ja informācijai vajadzētu tikt nosūtītai, 0 citādi (noklusējuma 1).

en: Time window to use in ms
lv: Laika logs, kuru lietot milisekundēs

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
lv: Laika logs milisekundēs, kurā klusuma noteikšanai tiek mērīts audio līmenis. Ja audio līmenis šajā laikā ir zem sliekšņa, tiek nosūtīta trauksme (noklusējuma 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
lv: Minimālais audio līmenis, lai celtu trauksmi

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
lv: Slieksnis, kas jāsasniedz, lai celtu trauksmi. Ja audio līmenis ir zem sliekšņa šajā laikā, trauksme tiek nosūtīta (noklusējuma 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
lv: Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
lv: Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs. Šī vērtība tiek lietota, lai izvairītos no trauksmes piesātinājuma (noklusējuma 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
lv: Joslu grafika funkcijas audio daļa

en: Audiobar Graph
lv: Audiojoslas grafiks

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
lv: Vienkāršs atkodētājs Dolby Surround iekodētām straumēm

en: Dolby Surround decoder
lv: Dolby Surround atkodētājs

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
lv: Šis efekts dod jums sajūtu, ka jūs stāvat istabā ar pilnu 7.1 skaļruņu komplektu, kad lietojat tikai austiņas, sniedzot reālistiskāku skaņas pieredzi. Tam vajadzētu arī būt ērtākam un mazāk nogurdinošam, kad klausāties mūziku uz ilgiem laika periodiem.
    Tas strādā ar jebkādu avota formātu no mono līdz 7.1.

en: Characteristic dimension
lv: Raksturīgā dimensija

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
lv: Attālums starp priekšējo kreiso skaļruni un klausītāju metros.

en: Compensate delay
lv: Kompensēt aizturi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
lv: Aizture, kura tiek ieviesta ar fizisku algoritmu, dažreiz var būt traucējoša sinhronizācijai starp lūpu kustībām un runu. Gadījumā, ieslēdziet šo, lai kompensētu.

en: No decoding of Dolby Surround
lv: Nav Dolby Surround atkodēšanas

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
lv: Dolby Surround iekodētās straumes nebūs atkodētas pirms tiks apstrādātas ar šo filtru. Šī iestatījuma ieslēgšana nav ieteicama.

en: Headphone virtual spatialization effect
lv: Austiņu virtuālās telpiskošanas efekts

en: Headphone effect
lv: Austiņu efekts

en: Use downmix algorithm
lv: Lietot lejupsajaukšanas algoritmu

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
lv: Šī opcija atlasa stereo uz mono lejupsajaukšanas algoritmu, kurš tiek lietots austiņu kanālu sajaucējā. Tas dod stāvēšanas istabā, pilnā ar skaļruņiem, efektu.

en: Select channel to keep
lv: Atlasiet kanālu, kuru paturēt

en: This option silences all other channels except the selected channel.
lv: Šī opcija apklusina visus citus kanālus, izņemot, atlasīto kanālu.

en: Rear left
lv: Aizmugurējais kreisais

en: Rear right
lv: Aizmugurējais labais

en: Low-frequency effects
lv: Zemas frekvences efekti

en: Side left
lv: Malējais kreisais

en: Side right
lv: Malējais labais

en: Rear center
lv: Aizmugurējais centrālais

en: Stereo to mono downmixer
lv: Stereo uz mono lejupsajaucējs

en: Audio channel remapper
lv: Audio kanāla pārkartētājs

en: Audio filter for simple channel mixing
lv: Audio filtrs vienkāršai kanālu sajaukšanai

en: HRTF file for the binauralization
lv: HRTF datne binauralizēšanai

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
lv: Pielāgota HRTF (Head-related transfer function) datne SOFA formātā.

en: Headphones mode (binaural)
lv: Austiņu režīms (binaurāls)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
lv: Ja izvade ir stereo, renderēt ambisonics ar binaurālo atkodētāju.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
lv: Ambisonics renderētājs un binauralizētājs

en: Binauralizer
lv: Binauralizētājs

en: Audio filter for trivial channel mixing
lv: Audio filtrs triviālai kanālu sajaukšanai

en: Sound Delay
lv: Skaņas aizture

en: Add a delay effect to the sound
lv: Pievienot skaņai aiztures efektu

en: Delay time
lv: Aiztures laiks

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
lv: Vidējās aiztures laiks milisekundēs. Ņemiet vērā vidējo

en: Sweep Depth
lv: Pilnizpildes dziļums

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
lv: Maksimālais pilnizpildes dziļuma laiks milisekundēs. Tādējādi pilnizpildes diapazons būs aiztures-laiks +/- pilnizpildes-dziļums.

en: Sweep Rate
lv: Pilnizpildes apjoms

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
lv: Pilnizpildes dziļuma maiņas ātrums milisekunžu nobīdē uz atskaņošanas sekundi

en: Feedback gain
lv: Atsauksmes ieguvums

en: Gain on Feedback loop
lv: Ieguvums uz atsauksmes ciklu

en: Wet mix
lv: Mitrais sajaukums

en: Level of delayed signal
lv: Aizturētā signāla līmenis

en: Dry Mix
lv: Sausais sajaukums

en: Level of input signal
lv: Ievades signāla līmenis

en: RMS/peak
lv: Vidējais kvadrātiskais/maksimumslodze

en: Set the RMS/peak.
lv: Iestatīt vidējo kvadrātisko/maksimumslodzi.

en: Attack time
lv: Uzbrukuma laiks

en: Set the attack time in milliseconds.
lv: Iestatīt uzbrukuma laiku milisekundēs.

en: Release time
lv: Atlaišanas laiks

en: Set the release time in milliseconds.
lv: Iestatīt atlaišanas laiku milisekundēs.

en: Threshold level
lv: Sliekšņa līmenis

en: Set the threshold level in dB.
lv: Iestatīt sliekšņa līmeni decibelos.

en: Set the ratio (n:1).
lv: Iestatīt attiecību (n:1).

en: Knee radius
lv: Liekuma rādiuss

en: Set the knee radius in dB.
lv: Iestatīt liekuma rādiusu decibelos.

en: Makeup gain
lv: Izveides ieguvums

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
lv: Iestatīt izveides ieguvumu decibelos (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
lv: Dinamiskā diapazona saspiedējs

en: Audio filter for PCM format conversion
lv: Audio filtrs PCM formāta pārveidošanai

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
lv: Audio filtrs A/52/DTS->S/PDIF iekapsulēšanai

en: Equalizer preset
lv: Ekvalaizera priekšiestatījums

en: Preset to use for the equalizer.
lv: Priekšiestatījums, kuru lietot ekvalaizeram.

en: Bands gain
lv: Joslu ieguvums

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
lv: Nelietot priekšiestatījumus, bet pašrocīgi norādītas joslas. Jums vajag sniegt 10 vērtības starp -20dB un 20dB, atdalītas ar atstarpēm, piem., "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
lv: Lietot VLC frekvenču joslas

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
lv: Lietot VLC frekvenču joslas. Citādi lietot ISO Standarta frekvenču joslas.

en: Two pass
lv: Divu cauriešanu

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
lv: Filtrēt audio divreiz. Šis sniedz intensīvāku efektu.

en: Global gain
lv: Globāls pieaugums

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
lv: Iestatīt globālo ieguvumu decibelos (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
lv: Ekvalaizers ar 10 joslām

en: Full bass
lv: Pilns bass

en: Full bass and treble
lv: Pilns bass un augstais tonis

en: Full treble
lv: Pilns augstais tonis

en: Party
lv: Ballīte

en: Reggae
lv: Regejs

en: Soft rock
lv: Maigais roks

en: Techno
lv: Tehno

en: Gain multiplier
lv: Ieguvuma reizinātājs

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
lv: Palielināt vai samazināt ieguvumu (noklusējuma 1.0)

en: Gain control filter
lv: Pieauguma vadības filtrs

en: Simple Karaoke filter
lv: Vienkāršs karaoke filtrs

en: Number of audio buffers
lv: Audio buferu skaits

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
lv: Šis ir audio buferu skaits, uz kuriem jaudas mērīšana tiek veikta. Augstāks buferu skaits palielinās filtra atbildes laiku līdz smailei, bet padarīs to mazāk jūtīgu pret īsām variācijām.

en: Maximal volume level
lv: Maksimālais skaļuma līmenis

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
lv: Ja vidējā jauda pāri pēdējiem N buferiem ir lielāka kā šī vērtība, skaļums tiks normalizēts. Šī vērtība ir pozitīvs peldošā punkta skaitlis. Vērtība starp 0.5 un 10 šķiet saprātīga.

en: Volume normalizer
lv: Skaļuma normalizētājs

en: Parametric Equalizer
lv: Parametriskais ekvalaizers

en: Low freq (Hz)
lv: Zema frekv. (Hz)

en: Low freq gain (dB)
lv: Zemas frekv. ieguvums (dB)

en: High freq (Hz)
lv: Augstas frekv. (Hz)

en: High freq gain (dB)
lv: Augstas frekv. ieguvums (dB)

en: Freq 1 (Hz)
lv: Frekv. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
lv: Frekv. 1 ieguvums (dB)

en: Freq 1 Q
lv: Frekv. 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
lv: Frekv. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
lv: Frekv. 2 ieguvums (dB)

en: Freq 2 Q
lv: Frekv. 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
lv: Frekv. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
lv: Frekv. 3 ieguvums (dB)

en: Freq 3 Q
lv: Frekv. 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
lv: Audio filtrs joslu-ierobežotai interpolācijas pārģenerēšanai

en: Resampling quality
lv: Pārģenerēšanas kvalitāte

en: Resampling quality, from worst to best
lv: Pārģenerēšanas kvalitāte, no sliktākās uz labāko

en: Speex resampler
lv: Speex pārģenerētājs

en: Sample rate converter type
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotāja tips

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
lv: Ir atbalstīti dažādi pārģenerēšanas algoritmi. Labākais ir lēnākais, kamēr ātrākais izrāda sliktāku kvalitāti.

en: Sinc function (best quality)
lv: Sinc funkcija (labākā kvalitāte)

en: Sinc function (medium quality)
lv: Sinc funkcija (viduvēja kvalitāte)

en: Sinc function (fast)
lv: Sinc funkcija (ātrs)

en: Zero Order Hold (fastest)
lv: Nullpakāpes ekstrapolācija (ātrākais)

en: Linear (fastest)
lv: Lineārs (ātrākais)

en: SRC resampler
lv: SRC pārģenerētājs

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
lv: Secret Rabbit Code (libsamplerate) pārģenerētājs

en: Nearest-neighbor audio resampler
lv: Tuvākā kaimiņa audio pārģenerētājs

en: Pitch Shifter
lv: Skaņas augstuma nobīdītājs

en: Audio pitch changer
lv: Audio skaņas augstuma mainītājs

en: Audio tempo scaler synched with rate
lv: Audio tempa mērogotājs, sinhronizēts ar ātrumu

en: Scaletempo
lv: Mērogošanas temps

en: Stride Length
lv: Soļa garums

en: Length in milliseconds to output each stride
lv: Garums milisekundēs, lai izvadītu katru soli

en: Overlap Length
lv: Pārklājuma garums

en: Percentage of stride to overlap
lv: Procenti no soļa, kurus pārklāt

en: Search Length
lv: Meklēšanas garums

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
lv: Garums milisekundēs, lai meklētu pēc labākās pārklāšanās pozīcijas

en: Pitch Shift
lv: Skaņas augstuma nobīde

en: Pitch shift in semitones.
lv: Skaņas augstuma nobīde pustoņos.

en: Room size
lv: Istabas izmērs

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
lv: Definē filtra emulētās istabas virtuālo virsmu.

en: Room width
lv: Istabas platums

en: Width of the virtual room
lv: Virtuālās istabas platums

en: Wet
lv: Mitrs

en: Damp
lv: Slāpēt

en: Audio Spatializer
lv: Audio telpiskotājs

en: Spatializer
lv: Telpiskotājs

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
lv: Šis filtrs uzlabo stereo efektu, nomācot mono (signālu, kopīgu abiem kanāliem) un aizturot kreisā signālu iekšā labajā un pretēji, tādējādi paplašinot stereo efektu.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
lv: Laiks milisekundēs aizturei kreisajam signālam iekšā labajā un pretēji.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
lv: Ieguvuma daudzums aizturētajā kreisajā signālā iekšā labajā un pretēji. Dod kreisā signāla aiztures efektu labajā izvadē un pretēji, kas dod paplašināšanas efektu.

en: Crossfeed
lv: Šķērspadeve

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
lv: Šķērsot kreisās padevi iekšā labajā ar apgriezto fāzi. Šis palīdz nomākt mono. Ja vērtība ir 1, tas atcels visus signālus, kopīgus abiem kanāliem.

en: Dry mix
lv: Sausais sajaukums

en: Level of input signal of original channel.
lv: Sākotnējā kanāla ievades signāla līmenis.

en: Stereo Enhancer
lv: Stereo uzlabotājs

en: Simple stereo widening effect
lv: Vienkāršs stereo paplašināšanas efekts

en: Single precision audio volume
lv: Vienvārda precizitātes audio skaļums

en: Integer audio volume
lv: Vesela skaitļa audio skaļums

en: Dummy audio output
lv: Fiktīvā audio izvade

en: Audio output device
lv: Audio izvades ierīce

en: Audio output device (using ALSA syntax).
lv: Audio izvades ierīce (lietojot ALSA sintaksi).

en: Audio output channels
lv: Audio izvades kanāli

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
lv: Audio izvadei pieejamie kanāli. Ja ievadei ir vairāk kanālu kā izvadei, tā tiks lejup-sajaukta. Šis parametrs tiek ignorēts, kad digitālā caur-iešana ir aktīva.

en: Surround 4.0
lv: Ieskaujošā 4.0

en: Surround 4.1
lv: Ieskaujošā 4.1

en: Surround 5.0
lv: Ieskaujošā 5.0

en: Surround 5.1
lv: Ieskaujošā 5.1

en: Surround 7.1
lv: Ieskaujošā 7.1

en: ALSA audio output
lv: ALSA audio izvade

en: Audio output failed
lv: Audio izvade neizdevās

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
lv: Audio ierīce "%s" nevarēja tikt lietota:
    %s.

en: Audio memory
lv: Audio atmiņa

en: Audio memory output
lv: Audio atmiņas izvade

en: Sample format
lv: Nolases formāts

en: Last audio device
lv: Pēdējā audio ierīce

en: HAL AudioUnit output
lv: HAL AudioUnit izvade

en: System Sound Output Device
lv: Sistēmas skaņas izvades ierīce

en: %s (Encoded Output)
lv: %s (Iekodēta izvade)

en: Audio device is not configured
lv: Audio ierīce nav konfigurēta

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
lv: Jums vajadzētu konfigurēt jūsu skaļruņu izkārtojumu ar "Audio Midi Setup" iekš /Applications/Utilities. VLC izvadīs tikai Stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
lv: Atlasītā audio izvades ierīce ir ekskluzīvi citas programmas lietošanā.

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lv: Izvades ierīce

en: Select your audio output device
lv: Atlasiet jūsu audio izvades ierīci

en: Speaker configuration
lv: Skaļruņu konfigurācija

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
lv: Atlasiet skaļruņu konfigurāciju, kuru jūs vēlaties lietot. Šī opcija neveic augšupsajaukšanu! Tāpēc NAV, piem., Stereo -> 5.1 pārveidošanas.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
lv: Audio skaļums decimelu simtdaļās (dB)

en: DirectX audio output
lv: DirectX audio izvade

en: Number of output channels
lv: Izvades kanālu skaits

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
lv: Pēc noklusējuma (0) visi ienākošā kanāli tiks saglabāti, bet jūs varat ierobežot kanālu skaitu šeit.

en: Add WAVE header
lv: Pievienot WAVE galveni

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
lv: Tā vietā, lai rakstītu neapstrādātā datnē, jūs varat pievienot WAV galveni pie datnes.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
lv: Datne, kurā tiks rakstīti audio paraugi ("-" priekš stdout).

en: File audio output
lv: Datnes audio izvade

en: Automatically connect to writable clients
lv: Automātiski pieslēgties pie rakstāmiem klientiem

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
lv: Ja ieslēgta, šī opcija automātiski pieslēgs skaņas izvadi pie pirmajiem atrastajiem rakstāmajiem JACK klientiem.

en: Connect to clients matching
lv: Savienoties ar atbilstošiem klientiem

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
lv: Ja automātiskais savienojums ir ieslēgts, tikai JACK klienti, kuru nosaukumi atbilst šai regulārajai izteiksmei, tiks apsvērti savienošanai.

en: JACK client name
lv: JACK klienta nosaukums

en: JACK audio output
lv: JACK audio izvade

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
lv: Atlasiet pienācīgu audio ierīci, kuru lietos KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
lv: Atvērt audio ekskluzīvajā režīmā.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai jūsu audio netiktu pārtraukts ar citu audio.

en: K Audio Interface audio output
lv: K Audio Interface audio izvade

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
lv: HDMI/SPDIF audio cauriešana

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
lv: Mainīt šo vērtību, ja jums ir problēma ar HD kodekiem, kad lietojat HDMI uztvērēju.

en: Enabled (AC3/DTS only)
lv: Ieslēgts (tikai AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
lv: Windows multimediju ierīču izvade

en: Output back-end
lv: Izvades aizmugursistēma

en: Audio output back-end interface.
lv: Audio izvades aizmugursistēmas saskarne.

en: OSS device node path.
lv: OSS ierīces mezgla ceļš.

en: Open Sound System audio output
lv: Open Sound System audio izvade

en: Pulseaudio audio output
lv: Pulseaudio audio izvade

en: OpenBSD sndio audio output
lv: OpenBSD sndio audio izvade

en: Software gain
lv: Programmatūriskais pieaugums

en: This linear gain will be applied in software.
lv: Šis lineārais ieguvums tiks pielietots programmatūrā.

en: Windows Audio Session API output
lv: Windows Audio Session API izvade

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
lv: Atlasiet speciālu Audio ierīci vai ļaujiet windows izlemt (noklusējuma), izmaiņai vajadzīga VLC atkārtota palaišana, lai pielietotos.

en: WaveOut audio output
lv: WaveOut audio izvade

en: Use float32 output
lv: Lietot float32 izvadi

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
lv: Šī opcija jums atļauj ieslēgt vai izslēgt augstas kvalitātes float32 audio izvades režīmu (kurš nav labi atbalstīts ar dažām skaņas kartēm).

en: A/52 dynamic range compression
lv: A/52 dinamiskā diapazona saspiešana

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
lv: Dinamiskā diapazona saspiešana padara skaļas skaņas maigākas un maigas skaņas skaļākas, tāpēc jūs varat vieglāk klausīties uz straumi trokšņainā vidē, neradot traucējumus nevienam. Ja jūs izslēgsiet dinamiskā diapazona saspiešanu, atskaņošana tiks vairāk adaptēta filmu teātrim vai klausīšanās istabai.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
lv: ATSC A/52 (AC-3) audio atkodētājs

en: ADPCM audio decoder
lv: ADPCM audio atkodētājs

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
lv: AES3/SMPTE 302M audio atkodētājs

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
lv: AES3/SMPTE 302M audio paketizētājs

en: AOM video decoder
lv: AOM video atkodētājs

en: Raw/Log Audio decoder
lv: Neapstrādāts/žurnalēšanas audio atkodētājs

en: Raw audio encoder
lv: Neapstrādāta audio iekodētājs

en: SoundFont file
lv: SoundFont datne

en: SoundFont file to use for software synthesis.
lv: SoundFont datne, kuru lietot programmatūras sintēzei.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
lv: AudioToolbox MIDI sintezators

en: Ignore ruby (furigana)
lv: Ignorēt ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
lv: Ignorēt ruby (furigana) subtitros.

en: Use Core Text renderer
lv: Lietot Core Text renderētāju

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
lv: Lietot Core Text renderētāju subtitros.

en: ARIB subtitles decoder
lv: ARIB subtitru atkodētājs

en: ARIB subtitles
lv: ARIB subtitri

en: Non-key
lv: Ne-atslēga

en: bits
lv: biti

en: simple
lv: vienkāršs

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
lv: Dažādi audio un video atkodētāji/iekodētāji, piegādāti ar FFmpeg bibliotēku. Šis iekļauj (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG un citus kodekus

en: FFmpeg audio/video decoder
lv: FFmpeg audio/video atkodētājs

en: Decoding
lv: Atkodēšana

en: FFmpeg audio/video encoder
lv: FFmpeg audio/video iekodētājs

en: Direct rendering
lv: Tiešā renderēšana

en: Show corrupted frames
lv: Rādīt bojātos kadrus

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
lv: Dot priekšroku vizuāliem artefaktiem, nevis trūkstošiem kadriem

en: Error resilience
lv: Kļūdu elastīgums

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
lv: libavcodec var veikt kļūdu elastīgumu.
    Tomēr ar kļūdainu iekodētāju (tādu kā ISO MPEG-4 iekodētājs no M$) šis var radīt daudz kļūdas.
    Derīgas vērtības diapazonā no 0 līdz 4 (0 izslēdz visu kļūdu elastīgumu).

en: Workaround bugs
lv: Aprisinājuma kļūdas

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
lv: Mēģināt izlabot dažas kļūdas:
    1  automātiskā noteikšana
    2  vecais msmpeg4
    4  xvid ar rindpārleci
    8  ump4 
    16 nav polsterējuma
    32 ac vlc
    64 Qpel krāsainība.
    Šai vajag būt vērtību summai. Piemēram, lai izlabotu "ac vlc" un "ump4", ievadiet 40.

en: Hurry up
lv: Pasteidzieties

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
lv: Atkodētājs var daļēji atkodēt vai izlaist kadru(s), kad nav pietiekami daudz laika. Tas ir noderīgi ar zemu centrālā procesora jaudu, bet tas var radīt sagrozītas bildes.

en: Allow speed tricks
lv: Atļaut ātruma trikus

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
lv: Atļaut paātrinājuma trikus bez specifikācijas atbilstības. Ātrāks, bet ar noslieci uz kļūdām.

en: Skip frame (default=0)
lv: Izlaist kadru (noklusējuma=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
lv: Piespiest kadru izlaišanu, lai paātrinātu atkodēšanu (-1=Nekāds, 0=Noklusējuma, 1=B-kadri, 2=P-kadri, 3=B+P kadri, 4=visi kadri).

en: Skip idct (default=0)
lv: Izlaist inverso diskrētā kosinusa transformāciju (noklusējuma=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
lv: Piespiest inversās diskrētās kosinusa transformācijas izlaišanu, lai paātrinātu atkodēšanu kadru tipiem (-1=Nekāds, 0=Noklusējuma, 1=B-kadri, 2=P-kadri, 3=B+P kadri, 4=visi kadri).

en: Debug mask
lv: Atkļūdošanas maska

en: Set FFmpeg debug mask
lv: Iestatīt FFmpeg atkļūdošanas masku

en: Codec name
lv: Kodeka nosaukums

en: Internal libavcodec codec name
lv: Iekšējais libavcodec kodeka nosaukums

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
lv: Izlaist cikla filtru H.264 atkodēšanai

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
lv: Cikla filtra izlaišanai (vēl zināmai kā atblokošanai) parasti ir neizdevīgs efekts uz kvalitāti. Tomēr tā sniedz lielu paātrinājumu augstas izšķirtspējas straumēm.

en: Hardware decoding
lv: Aparatūtas atkodēšana

en: This allows hardware decoding when available.
lv: Šis atļauj aparatūras atkodēšanu, kad pieejama.

en: Threads
lv: Pavedieni

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
lv: Atkodēšanai lietoto pavedienu skaits, 0 nozīmē automātiski

en: Ratio of key frames
lv: Atslēgas kadru attiecība

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
lv: Kadru skaits, kurš tiks kodēts vienam atslēgas kadram.

en: Ratio of B frames
lv: B kadru attiecība

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
lv: B kadru skaits, kuri tiks kodēti starp diviem atsauces kadriem.

en: Video bitrate tolerance
lv: Video bitu pārraides ātruma tolerance

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
lv: Video bitu pārraides ātruma tolerance kbitos/s.

en: Interlaced encoding
lv: Iekodēšana ar rindpārleci

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
lv: Ieslēgt veltītos algoritmus kadriem ar rindpārleci.

en: Interlaced motion estimation
lv: Kustības ar rindpārleci novērtējums

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
lv: Ieslēgt kustības ar rindpārleci novērtēšanas algoritmus. Šis pieprasa vairāk centrālo procesoru.

en: Pre-motion estimation
lv: Pirmskustības novērtējums

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
lv: Ieslēgt pirmskustības novērtējuma algoritmu.

en: Rate control buffer size
lv: Ātruma kontroles bufera izmērs

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
lv: Ātruma kontroles bufera izmērs (kilobaitos). Lielāks buferis atļaus labāku ātruma kontroli, bet izraisīs aizturi straumē.

en: Rate control buffer aggressiveness
lv: Ātruma kontroles bufera agresivitāte

en: Rate control buffer aggressiveness.
lv: Ātruma kontroles bufera agresivitāte.

en: I quantization factor
lv: I kvantizācijas koeficients

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
lv: I kadru kvantizācijas koeficients, salīdzinājumā ar P kadriem (piemēram, 1.0 => tā pati qscale priekš I un P kadriem).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
lv: Ieslēgt vienkāršu trokšņu mazināšanas algoritmu, lai mazinātu iekodēšanas garumu un bitu pārraides ātrumu, uz zemākas kvalitātes kadru izmaksām.

en: MPEG4 quantization matrix
lv: MPEG4 kvantizācijas matrica

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
lv: Lietot MPEG4 kvantizācijas matricu MPEG2 iekodēšanai. Šis pamatā dod labāka izskata bildi, kamēr joprojām saglabā saderību ar standarta MPEG2 atkodētājiem.

en: Quality level
lv: Kvalitātes līmenis

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
lv: Kvalitātes līmenis kustības vektoru iekodēšanai (šis var ļoti daudz palēnināt iekodēšanu).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
lv: Iekodētājs var veikt kvalitātes kompromisus, notiekot darbībai, ja jūsu centrālais procesors nevarēs turēt līdzi iekodēšanas ātrumam. Tas izslēgs režģa kvantizāciju, tad kustības vektoru ātruma sagrozīšanu, un cels trokšņu mazināšanas slieksni, lai atvieglotu iekodētāja uzdevumu.

en: Minimum video quantizer scale
lv: Minimālais video kvantizētāja mērogs

en: Minimum video quantizer scale.
lv: Minimālais video kvantizētāja mērogs.

en: Maximum video quantizer scale
lv: Maksimālais video kvantizētāja mērogs

en: Maximum video quantizer scale.
lv: Maksimālais video kvantizētāja mērogs.

en: Trellis quantization
lv: Režģa kvantizācija

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
lv: Ieslēgt režģa kvantizāciju (ātruma sagrozīšana bloku koeficientiem).

en: Fixed quantizer scale
lv: Fiksēta kvantizētāja skala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
lv: Fiksēta video kvantizētāja mērogošana VBR iekodēšanai (pieņemtās vērtības: 0.01 līdz 255.0).

en: Strict standard compliance
lv: Stingra standartu atbilstība

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
lv: Piespiest stingru standartu atbilstību, kad iekodē (pieņemtās vērtības: -2 līdz 2).

en: Luminance masking
lv: Spilgtuma maskēšana

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju ļoti spožiem makroblokiem (noklusējuma: 0.0).

en: Darkness masking
lv: Tumšuma maskēšana

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju ļoti tumšiem makroblokiem (noklusējuma: 0.0).

en: Motion masking
lv: Kustības maskēšana

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju makroblokiem ar augstu īslaicīgo sarežģītību (noklusējuma: 0.0).

en: Border masking
lv: Robežu maskēšana

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
lv: Paaugstināt kvantizētāju makroblokiem pie kadra robežas (noklusējuma: 0.0).

en: Luminance elimination
lv: Spilgtuma likvidēšana

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
lv: Likvidē spilgtuma blokus, kad PSNR nav daudz mainījies (noklusējuma: 0.0). H264 specifikācija iesaka -4.

en: Chrominance elimination
lv: Krāsainīguma likvidēšana

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
lv: Likvidē krāsainības blokus, kad PSNR nav daudz mainījies (noklusējuma: 0.0). H264 specifikācija iesaka 7.

en: Specify AAC audio profile to use
lv: Norādiet AAC audio profilu, kuru lietot

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
lv: Norādiet AAC audio profilu, kuru lietot audio bitstraumes iekodēšanai. Tas pieņem sekojošas opcijas: main, low, ssr (nav atbalstīts),ltp, hev1, hev2 (noklusējuma: low). hev1 un hev2 pašreiz tiek atbalstīti tikai ar libfdk-aac ieslēgtu libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
lv: Direct3D11 video paātrināšana

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
lv: Šķiet, jūsu Libav/FFmpeg (libavcodec) instalācijai trūkst sekojoša iekodētāja:
    %s.
    Ja jūs nezināt, kā šo salabot, vaicājiet pēc atbalsta no savas distribūcijas.
    
    Šī nav kļūda VLC mediju atskaņotājā.
    Nesazinieties ar VideoLAN projektu par šo jautājumu.

en: subpicture
lv: apakšbilde

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
lv: VLC nevarēja atvērt %4.4s %s iekodētāju.

en: VA-API video decoder via DRM
lv: VA-API video atkodētājs caur DRM

en: VA-API video decoder
lv: VA-API video atkodētājs

en: BPG image decoder
lv: BPG attēlu atkodētājs

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
lv: Iestatīšana uz true padara tekstu kastētu un, varbūt, vieglāk lasāmu.

en: Closed Captions decoder
lv: Slēgto subtitru atkodētājs

en: CDG video decoder
lv: CDG video atkodētājs

en: Crystal HD hardware video decoder
lv: Crystal HD aparatūras video atkodētājs

en: CVD subtitle decoder
lv: CVD subtitru atkodētājs

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
lv: Chaoji VCD subtitru paketizētājs

en: Encoding quality
lv: Iekodēšanas kvalitāte

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
lv: Uzspiest kvalitāti starp 0 (bezzudumu) un 511 (sliktākā).

en: Keyframe interval
lv: Atslēgkadru intervāls

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
lv: Uzspiest atslēgkadru intervālu starp 1 un 1000.

en: Daala video decoder
lv: Daala video atkodētājs

en: Daala video packetizer
lv: Daala video paketizētājs

en: Daala video encoder
lv: Daala video iekodētājs

en: Chroma format
lv: Krāsainības formāts

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
lv: Krāsainības formāta atlase piespiedīs video pārveidošanu šajā formātā

en: Frames Threads
lv: Kadru pavedieni

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
lv: Maksimālais kadru atkodēšanai lietoto pavedienu daudzums, noklusējums 0 = automātisks

en: Tiles Threads
lv: Flīžu pavedieni

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
lv: Maksimālais flīžu atkodēšanai lietoto pavedienu daudzums, noklusējums 0 = automātisks

en: Dav1d video decoder
lv: Dav1d video atkodētājs

en: DTS dynamic range compression
lv: DTS dinamiskā diapazona saspiešana

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
lv: DTS Coherent Acoustics audio atkodētājs

en: Save raw codec data
lv: Saglabāt neapstrādātus kodeka datus

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
lv: Saglabāt neapstrādāta kodeka datus, ja jūs esat atlasījis/piespiedis fiktīvo atkodētāju galvenajās opcijās.

en: Dummy decoder
lv: Fiktīvais atkodētājs

en: Dump decoder
lv: Izmetes atkodētājs

en: DirectMedia Object decoder
lv: DirectMedia Object atkodētājs

en: DirectMedia Object encoder
lv: DirectMedia Object iekodētājs

en: Decoding X coordinate
lv: Atkodē X koordinātu

en: X coordinate of the rendered subtitle
lv: Renderēto subtitru X koordināta

en: Decoding Y coordinate
lv: Atkodē Y koordinātu

en: Y coordinate of the rendered subtitle
lv: Renderēto subtitru Y koordināta

en: Subpicture position
lv: Apakšbildes novietojums

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
lv: Jūs varat uzspiest apakšbildes pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6=augšā pa labi).

en: Encoding X coordinate
lv: Iekodē X koordinātu

en: X coordinate of the encoded subtitle
lv: Iekodēto subtitru X koordināta

en: Encoding Y coordinate
lv: Iekodē Y koordinātu

en: Y coordinate of the encoded subtitle
lv: Iekodēto subtitru Y koordināta

en: DVB subtitles decoder
lv: DVB subtitru atkodētājs

en: DVB subtitles
lv: DVB subtitri

en: DVB subtitles encoder
lv: DVB subtitru iekodētājs

en: Dummy encoder
lv: Fiktīvais iekodētājs

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
lv: AAC audio atkodētājs (lietojot libfaad2)

en: AAC extension
lv: AAC paplašinājums

en: Encoder Profile
lv: Iekodētāja profils

en: Encoder Algorithm to use.
lv: Iekodētāja algoritms, kuru lietot.

en: Enable spectral band replication
lv: Ieslēgt spektra joslu kopēšanu

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
lv: Šis ir neobligāts līdzeklis tikai AAC-ELD profilam.

en: VBR Quality
lv: VBR kvalitāte

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
lv: Mainīga bitu pārraides ātruma iekodēšanas kvalitāte (0=konstants bitu pārraides ātrums, 1-5 konstanta mainīga bitu pārraides ātruma kvalitāte, 5 ir labākā).

en: Enable afterburner library
lv: Ieslēgt afterburner bibliotēku

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
lv: Šī bibliotēka radīs augstākas kvalitātes audio uz papildu centrālā procesora lietošanas izmaksām (noklusējums ir ieslēgts).

en: Signaling mode of the extension AOT
lv: Paplašinājuma AOT signalizēšanas režīms

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
lv: 1 ir atklāti izteikti priekš SBR un netieši izteikti priekš PS (noklusējuma), 2 ir atklāti izteikti hierarhisks.

en: FDK-AAC Audio encoder
lv: FDK-AAC audio iekodētājs

en: Flac audio decoder
lv: Flac audio atkodētājs

en: Flac audio encoder
lv: Flac audio iekodētājs

en: Chorus
lv: Koris

en: Synthesis gain
lv: Sintēzes ieguvums

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
lv: Šis pieaugums tiek pielietots uz sintēzes izvadi. Augstas vērtības var izraisīt piesātinājumu, kad daudzas notis tiek atskaņotas reizē.

en: Polyphony
lv: Polifonija

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
lv: Polifonija definē, cik daudzas balsis var tikt atskaņotas reizē. Lielākām vērtībām vajadzīgs vairāk apstrādāšanas jaudas.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
lv: FluidSynth MIDI sintezators

en: MIDI synthesis not set up
lv: MIDI sintēze nav uzstādīta

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
lv: Skaņas fonta datne (.SF2) ir vajadzīga MIDI sintēzei.
    Lūdzu, instalējiet skaņas fontu un konfigurējiet to no VLC iestatījumiem (Ievade / kodeki > Audio kodeki > FluidSynth).

en: G.711 decoder
lv: G.711 atkodētājs

en: G.711 encoder
lv: G.711 iekodētājs

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
lv: Lieto GStreamer satvara spraudņus, lai atkodētu mediju kodekus

en: Use DecodeBin
lv: Lietot DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
lv: DecodeBin ir konteinera elements, kurš var pievienot un pārvaldīt vairākus elementus. Neatkarīgi no atkodētāju pievienošanas, decodebin arī pievieno elementāro straumju sintaktiskos analizētājus, kuri var sniegt vairāk informācijas, tādas kā kodeka profils, līmenis un citi atribūti, formā no GstCaps (Straumes spējas) atkodētājam.

en: GStreamer Based Decoder
lv: Uz GStreamer bāzēts atkodētājs

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
lv: Kvalitātes līmenis iekodēšanai (šis var palielināt vai samazināt izvades attēla izmēru).

en: JPEG image decoder
lv: JPEG attēlu atkodētājs

en: JPEG image encoder
lv: JPEG attēlu iekodētājs

en: Formatted Subtitles
lv: Formatēti subtitri

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
lv: Kate straumes atļauj teksta formatēšanu. VLC daļēji īsteno šo, bet jūs varat izvēlēties izslēgt visu formatēšanu. Ņemiet vērā, ka šim nav efekta, ja renderēšana caur Tiger ir ieslēgta.

en: Use Tiger for rendering
lv: Lietot Tiger renderēšanai

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
lv: Kate straumes var tikt renderētas, lietojot Tiger bibliotēku. Izslēdzot šo, tikai renderēs statisku tekstu un uz bitkartēm bāzētas straumes.

en: Rendering quality
lv: Renderēšanas kvalitāte

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
lv: Atlasiet renderēšanas kvalitāti, uz ātruma izmaksām. 0 ir ātrākais, 1 ir augstākā kvalitāte.

en: Default font effect
lv: Noklusējuma fonta efekts

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
lv: Pievienot fonta efektu, lai uzlabotu lasāmību pret dažādiem foniem.

en: Default font effect strength
lv: Noklusējuma fonta efekta stiprums

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
lv: Kā izteikts, lai veiktu izvēlēto fonta efektu (atkarībā no efekta).

en: Default font description
lv: Noklusējuma fonta apraksts

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
lv: Kuru fonta aprakstu lietot, ja Kate straume nenorāda noteiktus fonta parametrus (nosaukums, izmērs utt.), kurus lietot. Tukšs nosaukums ļaus Tiger izvēlēties fonta parametrus, kur atbilstošs.

en: Default font color
lv: Noklusējuma fonta krāsa

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lv: Noklusējuma fonta krāsa, kuru lietot, ja Kate straume nenorāda noteiktu fonta krāsu, kuru lietot.

en: Default font alpha
lv: Noklusējuma fonta alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
lv: Noklusējuma fonta krāsas caurspīdīgums, ja Kate straume nenorāda noteiktu fonta krāsu, kuru lietot.

en: Default background color
lv: Noklusējuma fona krāsa

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
lv: Noklusējuma fona krāsa, ja Kate straume nenorāda fona krāsu, kuru lietot.

en: Default background alpha
lv: Noklusējuma fona alfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
lv: Noklusējuma fona krāsas caurspīdīgums, ja Kate straume nenorāda noteiktu fona krāsu, kuru lietot.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
lv: Kate ir kodeks tekstam un uz attēliem bāzētiem pārklājumiem.
    Tiger renderēšanas bibliotēka ir vajadzīga, lai renderētu sarežģītas Kate straumes, bet VLC joprojām var renderēt statisku tekstu un attēlu bāzētus subtitrus, ja tā nav pieejama.
    Ņemiet vērā, ka zemāk esošo iestatījumu izmainīšana nestāsies spēkā līdz jauna straume tiks atskaņota. Cerams, šis drīz tiks salabots.

en: Kate overlay decoder
lv: Kate pārklājuma atkodētājs

en: Tiger rendering defaults
lv: Tiger renderēšanas noklusējumi

en: Kate text subtitles packetizer
lv: Kate teksta subtitru paketizētājs

en: Additional fonts directory
lv: Papildu fontu datņu katalogs

en: Subtitles (advanced)
lv: Subtitri (papildināti)

en: Subtitle renderers using libass
lv: Subtitru renderētāji, lietojot libass

en: Building font cache
lv: Būvē fontu kešatmiņu

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
lv: Lūdzu, gaidiet, kamēr jūsu fontu kešatmiņa tiek pārbūvēta.
    Šim vajadzētu aizņemt mazāk kā minūti.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
lv: MPEG I/II video atkodētājs (lietojot libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
lv: Lineārā PCM audio atkodētājs

en: Linear PCM audio packetizer
lv: Lineārā PCM audio paketizētājs

en: Linear PCM audio encoder
lv: Lineārā PCM audio iekodētājs

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
lv: MPEG audio slāņa I/II/III atkodētājs

en: Media Foundation Transform decoder
lv: Media Foundation Transform atkodētājs

en: MPEG audio decoder using mpg123
lv: MPEG audio atkodētājs, lietojot mpg123

en: OggSpots video decoder
lv: OggSpots video atkodētājs

en: OggSpots video packetizer
lv: OggSpots video paketizētājs

en: OMX direct rendering
lv: OMX tiešā renderēšana

en: Enable OMX direct rendering.
lv: Ieslēgt OMX tiešo renderēšanu.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
lv: Audio/video atkodētājs (lietojot OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
lv: Viedeo iekodētājs (lietojot OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
lv: OpenMAX IL video izvade

en: Opus audio decoder
lv: Opus audio atkodētājs

en: Opus audio encoder
lv: Opus audio iekodētājs

en: PNG video decoder
lv: PNG video atkodētājs

en: PNG video encoder
lv: PNG video iekodētājs

en: Enable software mode
lv: Ieslēgt programmatūras režīmu

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
lv: Atļaut Intel Media SDK kodeku programmatūras īstenojuma lietošanu, ja uz sistēmas nav klātesoša QuickSync Video aparatūras paātrinājuma.

en: Codec Profile
lv: Kodeka profils

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
lv: Norādiet kodeka profilu atklāti izteikti. Ja jūs to nenorādīsiet, kodeks noteiks pareizu profilu no citiem avotiem, tādiem kā izšķirtspēja un bitu pārraides ātrums. Piem., 'high'

en: Codec Level
lv: Kodeka līmenis

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
lv: Norādiet kodeka līmeni atklāti izteikti. Ja jūs to nenorādīsiet, kodeks noteiks pareizu profilu no citiem avotiem, tādiem kā izšķirtspēja un bitu pārraides ātrums. Piem., '4.2' priekš mpeg4-part10 vai 'low' priekš mpeg2

en: Group of Picture size
lv: Bilžu grupas izmērs

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
lv: Bilžu skaits pašreizējā bilžu grupā (GOP); ja GopPicSize=0, tad bilžu grupas izmērs ir nenorādīts. Ja GopPicSize=1, tikai I-kadri tiek lietoti.

en: Group of Picture Reference Distance
lv: Bilžu grupas atsauces attālums

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
lv: Attālums starp I- vai P- atslēgas kadriem; ja tas ir nulle, attēlu grupas struktūra ir nenorādīta. Piezīme: ja GopRefDist = 1, B-kadri netiek lietoti.

en: Target Usage
lv: Mērķa lietošana

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
lv: Mērķa lietojums atļauj izvēlēties starp dažādiem kompromisiem starp kvalitāti un ātrumu. Atļautās vērtības ir: 'speed', 'balanced' un 'quality'.

en: IDR interval
lv: IDR intervāls

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
lv: Priekš H.264, IdrInterval norāda IDR-kadru intervālu I-kadru ziņā, ja IdrInterval=0, tad katrs I-kadrs ir IDR-kadrs. Ja IdrInterval=1, tad katrs cits I-kadrs ir IDR-kadrs utt. Priekš MPEG2, IdrInterval definē secības galveņu intervālu I-kadru ziņā. Ja IdrInterval=N, SDK ievieto secības galveni pirms katra N-tā I-kadra. Ja IdrInterval=0 (noklusējuma), SDK ievieto secības galveni vienreiz straumes sākumā.

en: Rate Control Method
lv: Ātruma kontroles metode

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
lv: Ātruma kontroles metode, kuru lietot, kad iekodē. Var būt viena no 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' režīms nav atbalstīts priekš mpeg2.

en: Quantization parameter
lv: Kvantizācijas parametrs

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs visiem kadru tipiem. Šis parametrs iestata qpi, qpp un qpb. Tam ir mazāk prioritātes kā iepriekšminētajiem parametriem. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
lv: Kvantizācijas parametrs I-kadriem

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs I-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
lv: Kvantizācijas parametrs P-kadriem

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs P-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
lv: Kvantizācijas parametrs B-kadriem

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
lv: Kvantizācijas parametrs B-kadriem. Šis parametrs pārraksta jebkādu globāli iestatītu qp. Lietots tikai, ja rc_method ir 'qp'.

en: Maximum Bitrate
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
lv: Definē maksimālo bitu pārraides ātrumu kb/s (1000 biti/s) mainīga bitu pārraides ātruma (VBR) ātruma kontroles metodei. Ja nav iestatīts, šis parametrs tiek izskaitļots no citiem avotiem, tādiem kā bitu pārraides ātrums, profils, līmenis utt.

en: Accuracy of RateControl
lv: Ātrumkontroles precizitāte

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
lv: 'avbr' (vidējā mainīgā bitu pārraides ātruma) metodes tolerance procentos. (piem., 10 ar bitu pārraides ātrumu 800 kb/s nozīmē, ka iekodētājs mēģinās nedoties virs 880 kb/s un zem 730 kb/s.) Mērķētā precizitāte tiek sasniegta tikai pēc noteikta konverģences perioda. Skatīt konverģences parametru

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
lv: Konverģences laiks 'avbr' ātrumkontrolei

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
lv: Daudzums no 100 kadriem pirms 'avbr' ātruma kontroles metode sasniedz pieprasīto bitu pārraides ātrumu ar pieprasīto precizitāti. Skatīt precizitātes parametru.

en: Number of slices per frame
lv: Šķēļu skaits uz kadru

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
lv: Šķēļu skaits katrā video kadrā; katra šķēle satur vienu vai vairākas makro-bloku rindas. Ja numslice nav iestatīts, iekodētājs var izvēlēties jebkuru kodeka standarta atļauto šķēļu nodalīšanu.

en: Number of reference frames
lv: Atsauces kadru daudzums

en: Number of parallel operations
lv: Paralēlo operāciju daudzums

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
lv: Definē paralēlu iekodēšanas operāciju skaitu, pirms mēs sinhronizējam rezultātu. Atkarībā no aparatūras lielāks skaits var rezultēties labākā caurlaidspējā. MPEG2 šeit vajadzīga vismaz 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
lv: Intel QuickSync Video iekodētājs priekš MPEG4-Part10/MPEG2 (vēl zināma kā H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
lv: Pseido neapstrādāta video atkodētājs

en: Pseudo raw video packetizer
lv: Pseido neapstrādāta video paketizētājs

en: Raw video encoder for RTP
lv: Neapstrādāta video iekodētājs priekš RTP

en: Rate control method
lv: Ātruma kontroles metode

en: Method used to encode the video sequence
lv: Metode, lietota, lai iekodētu video secību

en: Constant noise threshold mode
lv: Konstanta trokšņa sliekšņa režīms

en: Constant bitrate mode (CBR)
lv: Konstantas bitu pārraides ātruma režīms (CBR)

en: Low Delay mode
lv: Zemas aiztures režīms

en: Lossless mode
lv: Bezzudumu režīms

en: Constant lambda mode
lv: Konstantas lambdas režīms

en: Constant error mode
lv: Konstantas kļūdas režīms

en: Constant quality mode
lv: Konstantas kvalitātes režīms

en: GOP structure
lv: Bilžu grupas struktūra

en: GOP structure used to encode the video sequence
lv: Bilžu grupas struktūra, lietota, lai iekodētu video secību

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
lv: Nav fiksēta bilžu grupas struktūra. Bilde var būt iekšējā vai starpējā un atsaukties uz iepriekšējām vai turpmākajām bildēm.

en: I-frame only sequence
lv: Secība tikai no I-kadriem

en: Inter pictures refere to previous pictures only
lv: Starpējās bildes saistas tikai ar iepriekšējo kadru

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
lv: Starpējās bildes var atsaukties uz iepriekšējo vai turpmāko bildi

en: Constant quality factor
lv: Konstantas kvalitātes koeficients

en: Quality factor to use in constant quality mode
lv: Kvalitātes koeficients, kuru lietot konstantas kvalitātes režīmā

en: Noise Threshold
lv: Trokšņa slieksnis

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
lv: Trokšņa slieksnis, kuru lietot konstanta trokšņa sliekšņa režīmā

en: CBR bitrate (kbps)
lv: CBR bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: Maximum bitrate (kbps)
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: Minimum bitrate (kbps)
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums kb/s, kad iekodējas konstanta bitu pārraides ātruma režīmā

en: GOP length
lv: Bilžu grupas garums

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
lv: Bilžu skaits starp sekojošām secības galvenēm, t.i. bilžu grupas garums

en: Prefilter
lv: Pirmsfiltrēšana

en: Enable adaptive prefiltering
lv: Ieslēgt adaptīvo pirmsfiltrēšanu

en: Centre Weighted Median
lv: Centrēt svērto meridiānu

en: Gaussian Low Pass Filter
lv: Gausa zemas cauriešanas filtrs

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
lv: Gausa adaptīvais zemas cauriešanas filtrs

en: Low Pass Filter
lv: Zemas cauriešanas filtrs

en: Amount of prefiltering
lv: Pirmsfiltrēšanas daudzums

en: Higher value implies more prefiltering
lv: Augstāka vērtība nozīmē vairāk priekšfiltrēšanas

en: Picture coding mode
lv: Bildes kodēšanas režīms

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
lv: Lauka kodēšana ir, kur lauki ar rindpārleci tiek kodēti atsevišķi, pretstatā pseido-progresīvajam kadram

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
lv: automātiski - ļaut iekodētājam izlemt, bāzējoties uz ievadi (Labākais)

en: force coding frame as single picture
lv: piespiest kodēt kadru kā vienu bildi

en: force coding frame as separate interlaced fields
lv: piespiest kodēt kadru kā atsevišķus laukus ar rindpārleci

en: Size of motion compensation blocks
lv: Kustības kompensācijas bloku izmērs

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
lv: automātiski - ļaut iekodētājam izlemt, bāzējoties uz ievadi (Labākais)

en: small - use small motion compensation blocks
lv: mazs - lietot mazus kustības kompensācijas blokus

en: medium - use medium motion compensation blocks
lv: vidējs - lietot vidējus kustības kompensācijas blokus

en: large - use large motion compensation blocks
lv: liels - lietot lielus kustības kompensācijas blokus

en: Overlap of motion compensation blocks
lv: Kustības kompensācijas bloku pārklāšanās

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
lv: nekāds - Kustības kompensācijas bloki nepārklājas

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
lv: daļējs - Kustības kompensācijas bloki tikai daļēji pārklājas

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
lv: pilns - Kustības kompensācijas bloki pilnībā pārklājas

en: Motion Vector precision
lv: Kustības vektora precizitāte

en: Motion Vector precision in pels
lv: Kustības vektora precizitāte pelos

en: Three component motion estimation
lv: Trīs komponentu kustības novērtējums

en: Use chroma as part of the motion estimation process
lv: Lietot krāsainību kā daļu no kustību novērtēšanas procesa

en: Intra picture DWT filter
lv: Iekšējās bildes DWT filtrs

en: Inter picture DWT filter
lv: Starpējās bildes DWT filtrs

en: Number of DWT iterations
lv: DWT iterāciju skaits

en: Also known as DWT levels
lv: Vēl zināmi kā DWT līmeņi

en: Enable multiple quantizers
lv: Ieslēgt vairākus kvantizētājus

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
lv: Ieslēgt vairākus kvantizētājus uz apakšjoslu (vienu uz koda bloku)

en: Disable arithmetic coding
lv: Izslēgt aritmētisko kodēšanu

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
lv: Tā vietā lietot garuma kodus, noderīgi ļoti augstiem bitu pārraides ātrumiem

en: perceptual weighting method
lv: uztveršanas svēršanas metode

en: perceptual distance
lv: uztveršanas attālums

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
lv: uztveršanas attālums, lai aprēķinātu uztveršanas svaru

en: Horizontal slices per frame
lv: Horizontālās šķēles uz kadru

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
lv: Horizontālo šķēļu skaits uz kadru zemas aiztures režīmā

en: Vertical slices per frame
lv: Vertikālās šķēles uz kadru

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
lv: Vertikālo šķēļu skaits uz kadru zemas aiztures režīmā

en: Size of code blocks in each subband
lv: Koda bloku izmērs katrā apakšjoslā

en: small - use small code blocks
lv: mazs - lietot mazus koda blokus

en: medium - use medium sized code blocks
lv: vidējs - lietot vidēja izmēra koda blokus

en: large - use large code blocks
lv: liels - lietot lielus koda blokus

en: full - One code block per subband
lv: pilns - Viens koda bloks uz apakšjoslu

en: Enable hierarchical Motion Estimation
lv: Ieslēgt hierarhisko kustības novērtēšanu

en: Number of levels of downsampling
lv: Nolašu samazināšanas līmeņu skaits

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
lv: Nolašu samazināšanas līmeņu skaits hierarhiskā kustības novērtēšanas režīmā

en: Enable Global Motion Estimation
lv: Ieslēgt globālo kustības novērtēšanu

en: Enable Phase Correlation Estimation
lv: Ieslēgt fāzes korelācijas novērtēšanu

en: Enable Scene Change Detection
lv: Ieslēgt ainas maiņas noteikšanu

en: Force Profile
lv: Piespiest profilu

en: VC2 Low Delay Profile
lv: VC2 zemas aiztures profils

en: VC2 Simple Profile
lv: VC2 vienkāršs profils

en: VC2 Main Profile
lv: VC2 galvenais profils

en: Main Profile
lv: Galvenais profils

en: Dirac video decoder using libschroedinger
lv: Dirac video atkodētājs, lietojot libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
lv: Dirac video iekodētājs, lietojot libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
lv: SCTE-18 atkodētājs

en: Emergency Alert Messaging for Cable
lv: Ārkārtas situācijas trauksmes ziņojumapmaiņa kabelim

en: SCTE-27 decoder
lv: SCTE-27 atkodētājs

en: SDL Image decoder
lv: SDL Image atkodētājs

en: SDL_image video decoder
lv: SDL_image video atkodētājs

en: MP3 fixed point audio encoder
lv: MP3 fiksētā punkta audio iekodētājs

en: S/PDIF pass-through decoder
lv: S/PDIF cauriešanu atkodētājs

en: Enforce the mode of the encoder.
lv: Piespiest iekodētāja režīmu.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
lv: Uzspiest kvalitāti starp 0 (zema) un 10 (augsta).

en: Enforce the complexity of the encoder.
lv: Uzspiest iekodētāja sarežģītumu.

en: Enforce the maximal VBR bitrate
lv: Uzspiest maksimālo VBR bitu pārraides ātrumu

en: CBR encoding
lv: CBR iekodēšana

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
lv: Uzspiest konstanta bitu pārraides ātruma iekodējumu (CBR), nevis noklusējuma mainīga bitu pārraides ātruma iekodējumu (VBR).

en: Voice activity detection
lv: Balss aktivitātes noteikšana

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
lv: Ieslēgt balss aktivitātes noteikšanu (VAD). Tā tiek automātiski aktivizēta VBR režīmā.

en: Discontinuous Transmission
lv: Pārtraukumainā pārraide

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
lv: Ieslēgt pārtraukumaino pārraidi (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
lv: Šaurjoslas (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
lv: Platjoslas (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
lv: Ultraplatjoslas (32kHz)

en: Speex audio decoder
lv: Speex audio atkodētājs

en: Speex audio packetizer
lv: Speex audio paketizētājs

en: Speex audio encoder
lv: Speex audio iekodētājs

en: Disable DVD subtitle transparency
lv: Izslēgt DVD subtitru caurspīdīgumu

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
lv: Noņem visus DVD subtitros lietotos caurspīduma efektus.

en: DVD subtitles decoder
lv: DVD subtitru atkodētājs

en: DVD subtitles
lv: DVD subtitri

en: DVD subtitles packetizer
lv: DVD subtitru paketizētājs

en: EBU STL subtitles decoder
lv: EBU STL subtitru atkodētājs

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
lv: Noklusējuma (Windows-1252)

en: System codeset
lv: Sistēmas kodu kopa

en: Universal (UTF-8)
lv: Universāls (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
lv: Universāls (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
lv: Universāls (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
lv: Universāls (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
lv: Universāla, Ķīniešu (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
lv: Rietumeiropas (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
lv: Rietumeiropas (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
lv: Rietumeiropas (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
lv: Austrumeiropas (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
lv: Austrumeiropas (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
lv: Ziemeļvalstu (Latin-6)

en: Russian (KOI8-R)
lv: Krievu (KOI8-R)

en: Arabic (ISO 8859-6)
lv: Arābu (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
lv: Grieķu (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
lv: Ivrits (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
lv: Turku (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
lv: Taizemiešu (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
lv: Taizemiešu (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
lv: Baltijas (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
lv: Ķeltu (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
lv: Diendiv-Austrum Eiropiešu (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
lv: Ķīniešu vienkāršotā Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
lv: Japāņu (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
lv: Japāņu Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
lv: Japāņu (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
lv: Korejiešu (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
lv: Ķīniešu tradicionālā  (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
lv: Ķīniešu tradicionālā  Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
lv: Honkongas papildu (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
lv: Subtitru teksta kodējums

en: Set the encoding used in text subtitles
lv: Iestatīt teksta subtitros lietoto kodējumu

en: Subtitle justification
lv: Subtitru izlīdzināšana

en: Set the justification of subtitles
lv: Iestatīt subtitru izlīdzināšanu

en: UTF-8 subtitle autodetection
lv: UTF-8 subtitru automātiskā noteikšana

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
lv: Šis ieslēdz automātisku UTF-8 kodējuma noteikšanu subtitru datnēs.

en: Text subtitle decoder
lv: Teksta subtitru atkodētājs

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
lv: Daži subtitru formāti atļauj teksta formatēšanu. VLC daļēji īsteno šo, bet jūs varat izvēlēties izslēgt visu formatēšanu.

en: USF subtitles decoder
lv: USF subtitru atkodētājs

en: tx3g subtitles decoder
lv: tx3g subtitru atkodētājs

en: tx3g subtitles
lv: tx3g subtitri

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
lv: Philips OGT (SVCD subtitru) atkodētājs

en: SVCD subtitles
lv: SVCD subtitri

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
lv: Philips OGT (SVCD subtitru) paketizētājs

en: Image width
lv: Attēla platums

en: Specify the width to decode the image too
lv: Norādiet platumu, lai atkodētu arī attēlu

en: Image height
lv: Attēla augstums

en: Specify the height to decode the image too
lv: Norādiet augstumu, lai atkodētu arī attēlu

en: Scale factor to apply to image
lv: Mērogošanas koeficients, kuru pielietot uz attēla

en: SVG video decoder
lv: SVG video atkodētājs

en: T.140 text encoder
lv: T.140 teksta iekodētājs

en: Override page
lv: Pārrakstīt lapu

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
lv: Pārrakstīt norādīto lapu, mēģiniet šo, ja jūsu subtitri neparādās (-1 = automātiski noteikt no TS, 0 = automātiski noteikt no teleteksta, >0 = faktiskais lapas numurs, parasti 888 vai 889).

en: Ignore subtitle flag
lv: Ignorēt subtitru karodziņu

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
lv: Ignorēt subtitru karodziņu, mēģiniet šo, ja jūsu subtitri neparādās.

en: Workaround for France
lv: Aprisinājums Francijai

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
lv: Daži Francijas kanāli neiezīmē savas subtitrēšanas lapas pareizi dēļ vēsturiskām interpretācijas kļūdām. Mēģiniet lietot šo nepareizo interpretāciju, ja jūsu subtitri neparādās.

en: Teletext subtitles decoder
lv: Teleteksta subtitru atkodētājs

en: HDMV TextST subtitles decoder
lv: HDMV TextST subtitru atkodētājs

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
lv: Uzspiest kvalitāti starp 1 (zemu) un 10 (augstu), tā vietā, lai norādītu noteiktu bitu pārraides ātrumu. Šis radīs VBR straumi.

en: Post processing quality
lv: Pēcapstrādes kvalitāte

en: Theora video decoder
lv: Theora video atkodētājs

en: Theora video packetizer
lv: Theora video paketizētājs

en: Theora video encoder
lv: Theora video iekodētājs

en: TTML decoder
lv: TTML atkodētājs

en: TTML subtitles decoder
lv: TTML subtitru atkodētājs

en: TTML demuxer
lv: TTML demultipleksors

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
lv: Piespiest specifisku iekodēšanas kvalitāti starp 0.0 (augsta) un 50.0 (zema), tā vietā, lai norādītu noteiktu bitu pārraides ātrumu. Šis radīs VBR straumi.

en: Stereo mode
lv: Stereo režīms

en: Handling mode for stereo streams
lv: Apdarināšanas režīms stereo straumēm

en: VBR mode
lv: VBR režims

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
lv: Lietot mainīgu bitu pārraides ātrumu (VBR). Noklusējums ir lietot konstantu bitu pārraides ātrumu (CBR).

en: Psycho-acoustic model
lv: Psihoakustiskais modelis

en: Integer from -1 (no model) to 4.
lv: Vesels skaitlis no -1 (nav modeļa) līdz 4.

en: Joint stereo
lv: Vienotais stereo

en: Libtwolame audio encoder
lv: Libtwolame audio iekodētājs

en: Ulead DV audio decoder
lv: Ulead DV audio atkodētājs

en: Use Hardware decoders only
lv: Lietot tikai aparatūras atkodētājus

en: VideoToolbox video decoder
lv: VideoToolbox video atkodētājs

en: Maximum encoding bitrate
lv: Maksimālais iekodēšanas bitu pārraides ātrums

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
lv: Maksimālais bitu pārraides ātrums kb/s. Šis ir noderīgs straumēšanas lietotnēm.

en: Minimum encoding bitrate
lv: Minimālais iekodēšanas bitu pārraides ātrums

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
lv: Minimālais bitu pārraides ātrums kb/s. Šis ir noderīgs iekodēšanai fiksēta izmēra kanālam.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
lv: Piespiest konstanta bitu pārraides ātruma iekodēšanu (CBR).

en: Vorbis audio decoder
lv: Vorbis audio atkodētājs

en: Vorbis audio packetizer
lv: Vorbis audio paketizētājs

en: Vorbis audio encoder
lv: Vorbis audio iekodētājs

en: Quality mode
lv: Kvalitātes režīms

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
lv: Kvalitātes iestatījums, kurš noteiks maks. iekodēšanas laiku
     - 0: Laba kvalitāte
     - 1: Reāllaika
     - 2: Labākā kvalitāte

en: WebM video decoder
lv: WebM video atkodētājs

en: WebM video encoder
lv: WebM video iekodētājs

en: WEBVTT decoder
lv: WEBVTT atkodētājs

en: WEBVTT subtitles decoder
lv: WEBVTT subtitru atkodētājs

en: WEBVTT subtitles parser
lv: WEBVTT subtitru sintaktiskais analizators

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
lv: WMA v1/v2 fiksētā punkta audio atkodētājs

en: Maximum GOP size
lv: Maksimālais bilžu grupas izmērs

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
lv: Iestata maksimālo intervālu starp IDR-kadriem. Lielākas vērtības ietaupa bitus, tādējādi uzlabojot kvalitāti dotajam bitu pārraides ātrumam uz meklēšanas precizitātes izmaksām. Lietot -1 bezgalīgam.

en: Minimum GOP size
lv: Minimālais bilžu grupas izmērs

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
lv: Iestata minimālo intervālu starp IDR-kadriem. Iekš H.264, I-kadri ne obligāti robežo slēgto bilžu grupu, tāpēc ir pieļaujams P-kadram tikt paredzētam no vairāk kadriem kā tikai viena kadra pirms tā (vēl skatīt atsauces kadru opciju). Tādējādi I-kadri ne obligāti ir meklējami. IDR-kadri ierobežo sekojošos P-kadrus no atsaukšanās uz jebkādu kadru, iepriekšēju IDR-kadram. 
    Ja ainas griezumi parādās šī intervāla ietvaros, tie joprojām tiek iekodēti kā I-kadri, bet nesāk jaunu bilžu grupu.

en: Use recovery points to close GOPs
lv: Lietot atkopšanas punktus, lai aizvērtu bilžu grupas

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
lv: lietot atvērtas bilžu grupas, bluray saderībai lietot arī opciju bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
lv: Ieslēgt saderības uzlaušanas Blu-ray atbalstam

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
lv: Ieslēgt uzlaušanas Blu-ray atbalstam, šis neuzspiež katru Blu-ray saderības aspektu
    piem., izšķirtspēju, kadru nomaiņas ātrumu, līmeni

en: Extra I-frames aggressivity
lv: Papildu I-kadru agresivitāte

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
lv: Ainu griezumu noteikšana. Kontrolē, cik agresīvi ievietot papildu I-kadrus. Ar mazām scenecut vērtībām, kodekam bieži vajag piespiest I-kadru, kad tas pārsniegtu keyint. Labas scenecut vērtības varētu atrast labāku atrašanās vietu I-kadram. Lielas vērtības lieto vairāk I-kadru nekā vajadzīgs, tādējādi izšķērdējot bitus. -1 izslēdz ainu griezumu noteikšanu, tāpēc I-kadri tiek ievietoti tikai katros citos keyint kadros, kas, iespējams, noved pie neglītiem iekodēšanas artefaktiem. Diapazonā 1 līdz 100.

en: B-frames between I and P
lv: B-kadri starp I un P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
lv: Secīgu B-kadru skaits starp I un P-kadriem. Diapazonā 1 līdz 16.

en: Adaptive B-frame decision
lv: Adaptīvais B-kadru lēmums

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
lv: Piespiest noteiktu secīgu B-kadru skaitu, kurš tiks lietots, izņemot, iespējams, pirms I-kadra. Diapazonā 0 līdz 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
lv: Ietekmē (nosliec) B-kadru lietošanu

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
lv: Nosliec izvēli lietot B-kadrus. Pozitīvas vērtības izraisīs vairāk B-kadrus, negatīvas vērtības izraisīs mazāk B-kadrus.

en: Keep some B-frames as references
lv: Paturēt dažus B-kadrus kā atsauces

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
lv: Atļauj B-kadriem tikt lietotiem kā atsaucēm citu kadru paredzēšanai. Patur vidu no 2+ secīgiem B-kadriem kā atsaucēm, un pārkārto kadru atbilstoši.
     - none: Izslēgts
     - strict: Stingri hierarhiska piramīda
     - normal: Ne-stingra (nav Blu-ray saderīga)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
lv: Lietot pilnu gammu, nevis TV krāsu gammu

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
lv: TV-gamma ir parasti lietotā krāsu gamma, šī definēšana uz true, ieslēgs libx264, lai lietotu pilnu krāsu gammu pie iekodēšanas

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
lv: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Mazliet palēnina iekodēšanu un atkodēšanu, bet vajadzētu ietaupīt 10 līdz 15% bitu pārraides ātruma.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
lv: Skaits iepriekšējiem kadriem, lietotiem kā paredzētājiem. Šis ir efektīvs iekš Anime, bet, šķiet, veic mazu atšķirību dzīvas-darbības avota materiālā. Daži atkodētāji nespēj tikt galā ar lielām frameref vērtībām. Diapazonā 1 līdz 16.

en: Skip loop filter
lv: Izlaist cikla filtru

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
lv: Deaktivizēt atblokošanas cikla filtru (samazina kvalitāti).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
lv: Cikla filtra AlphaC0 un Beta parametri alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
lv: Cikla filtra AlphaC0 un Beta parametri. Diapazonā no -6 līdz 6 gan alfa, gan beta parametriem. -6 nozīmē vieglu filtru, 6 - stipru.

en: H.264 level
lv: H.264 līmenis

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
lv: Norādiet H.264 līmeni (kā definēts no standarta Pielikuma A). Līmeņi nav uzspiesti; tas ir atkarīgs no lietotāja, lai atlasītu līmeni, saderīgu ar pārējām iekodēšanas opcijām. Diapazonā 1 līdz 5.1 (10 līdz 51 ir arī atļauti). Iestatīt uz 0, lai ļautu x264 iestatīt līmeni.

en: H.264 profile
lv: H.264 profils

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
lv: Norāda H.264 profilu, kura ierobežojumi ir uzspiesti pāri citiem iestatījumiem

en: Interlaced mode
lv: Režīms ar rindpārleci

en: Pure-interlaced mode.
lv: Režīms ar tīru rindpārleci.

en: Frame packing
lv: Kadru pakošana

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
lv: Stereoskopiskiem video definēt kadru sakārtojumu:
     0: šaha galds - pikseļi ir alternatīvi no K un L
     1: kolonnas pārveidošana - K un L ir ar rindpārleci no kolonnas
     2: rindas pārveidošana - K un L ir ar rindpārleci no rindas
     3: sānu pie sāna - K ir kreisajā, L labajā
     4: augšā apakšā - K ir virspusē, L apakšā
     5: kadra pārveidošana - viens skats uz kadru

en: Use Periodic Intra Refresh
lv: Lietot periodisko iekšējo atsvaidzināšanu

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
lv: Lietot periodisko iekšējo atsvaidzināšanu, nevis IDR kadrus

en: Use mb-tree ratecontrol
lv: Lietot makrobloku-koka ātrumkontroli

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
lv: Jūs varat izslēgt makrobloku koka lietošanu pie ātrumkontroles

en: Force number of slices per frame
lv: Piespiest šķēļu skaitu uz kadru

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
lv: Piespiež četrstūra šķēles un tiek pārrakstīts ar citām šķēlēšanas opcijām

en: Limit the size of each slice in bytes
lv: Ierobežot katras šķēles izmēru baitos

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
lv: Iestata maksimālo šķēles izmēru baitos, iekļauj izmērā NAL virstēriņu

en: Limit the size of each slice in macroblocks
lv: Ierobežot katras šķēles izmēru makroblokos

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
lv: Iestata maksimālo makrobloku skaitu uz šķēli

en: Set QP
lv: Iestatīt KP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
lv: Šis atlasa kvantizētāju, kuru lietot. Zemākas vērtības rezultēsies labākā precizitātē, bet augstākos bitu pārraides ātrumos. 26 ir laba noklusējuma vērtība. Diapazonā 0 (bezzudumu) līdz 51.

en: Quality-based VBR
lv: Uz kvalitātes bāzēts VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
lv: 1-cauriešanas uz kvalitātes bāzēts VBR. Diapazonā 0 līdz 51.

en: Min QP
lv: Min. KP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
lv: Minimālais kvantizētāja parametrs. 15 līdz 35, šķiet, ir lietderīgs diapazons.

en: Max QP
lv: Maks. KP

en: Maximum quantizer parameter.
lv: Maksimālais kvantizētāja parametrs.

en: Max QP step
lv: Maks. KP solis

en: Max QP step between frames.
lv: Maks. KP solis starp kadriem.

en: Average bitrate tolerance
lv: Vidējā bitu pārraides ātruma tolerance

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
lv: Atļautā dispersija vidējā bitu pārraides ātrumā (kbitos/s).

en: Max local bitrate
lv: Maksimālais lokālais bitu pārraides ātrums

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
lv: Iestata maksimālo lokālo bitu pārraides ātrumu (kb/s).

en: VBV buffer
lv: VBV buferis

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
lv: Vidējais periods maksimālajam lokālajam bitu pārraides ātrumam (kb/s).

en: Initial VBV buffer occupancy
lv: Sākotnējais VBV bufera noslogojums

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
lv: Iestata sākuma bufera noslogojumu kā daļskaitli no bufera izmēra. Diapazonā 0.0 līdz 1.0.

en: How AQ distributes bits
lv: Kā adaptīvā kvantizācija izplata bitus

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
lv: Definē bitsadalījuma režīmu adaptīvajai kvantizācijai, noklusējuma 1
     - 0: Izslēgts
     - 1: Pašreizējais x264 noklusējuma režīms
     - 2: lieto log(var)^2 , nevis log(var) un mēģina piemērot stiprumu uz kadru

en: Strength of AQ
lv: Adaptīvās kvantizācijas stiprums

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
lv: Stiprums, lai samazinātu blokošanu un aizmiglošanos plakanā virsmā
    un teksturētos apgabalos, noklusējuma 1.0, ieteicams būt starp 0..2
     - 0.5: vāja adaptīvā kvantizācija
     - 1.5: stipra adaptīvā kvantizācija

en: QP factor between I and P
lv: KP koeficients starp I un P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
lv: KP koeficients starp I un P. Diapazonā 1.0 līdz 2.0.

en: QP factor between P and B
lv: KP koeficients starp P un B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
lv: KP koeficients starp P un B. Diapazonā 1.0 līdz 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
lv: KP atšķirība starp krāsainību un luma

en: QP difference between chroma and luma.
lv: KP atšķirība starp krāsainību un luma.

en: Multipass ratecontrol
lv: Vairāku cauriešanu ātrumkontrole

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
lv: Vairāku cauriešanu ātrumkontrole:
     - 1: Pirmā cauriešana, izveido statistikas datni
     - 2: Pēdējā cauriešana, nepārraksta statistikas datni
     - 3: Ntā cauriešana, pārraksta statistikas datni

en: QP curve compression
lv: KP līknes saspiešana

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
lv: KP līknes saspiešana. Diapazonā 0.0 (CBR) līdz 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
lv: Samazina svārstības iekš KP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
lv: Šis samazina svārstības iekš KP pirms līknes saspiešanas. Īslaicīgi aizmiglo sarežģītību.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
lv: Šis samazina svārstības iekš KP pēc līknes saspiešanas. Īslaicīgi aizmiglo kvantus.

en: Partitions to consider
lv: Nodalīšanas, kuras apsvērt

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
lv: Nodalīšanas, kuras apsvērt analīzes režīmā:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 vajadzīgs p8x8. i8x8 vajadzīgs 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
lv: Tiešais KV paredzēšanas izmērs

en: Direct prediction size
lv: Tiešās paredzēšanas izmērs

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
lv: Tiešās paredzēšanas izmērs:
    -  0: 4x4
    -  1: 8x8
    - -1: mazākais iespējamais saskaņā ar līmeni

en: Weighted prediction for B-frames
lv: Svērtā paredzēšana B-kadriem

en: Weighted prediction for B-frames.
lv: Svērtā paredzēšana B-kadriem.

en: Weighted prediction for P-frames
lv: Svērtā paredzēšana P-kadriem

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
lv: Svērtā paredzēšana P-kadriem:
    - 0: Izslēgta
    - 1: Aklā nobīde
    - 2: Gudrā analīze

en: Integer pixel motion estimation method
lv: Vesela skaitļa pikseļa kustības novērtēšanas metode

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
lv: Atlasa kustības novērtējuma algoritmu:
     - dia: meklēšana pa rombu, rādiuss 1 (ātrs)
     - hex: meklēšana pa sešstūri, rādiuss 2
     - umh: nepāra meklēšana pa vairākiem sešstūriem (labāka, bet lēnāka)
     - esa: izsmeļošā meklēšana (ārkārtīgi lēna, primāri testēšanai)
     - tesa: Adamāra izsmeļošā meklēšana (ārkārtīgi lēna, primāri testēšanai)

en: Maximum motion vector search range
lv: Maksimālais kustības vektora meklēšanas diapazons

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
lv: Maksimālais attālums, kurā meklēt pēc kustības novērtējuma, nomērīts no paredzētās(-ajām) pozīcijas(-ām). Noklusējuma 16 ir labs vairumam filmēšanas materiālu, augstas kustības secības var gūt labumu no iestatījumiem starp 24 un 32. Diapazonā 0 līdz 64.

en: Maximum motion vector length
lv: Maksimālais kustības vektora garums

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
lv: Maksimālais kustības vektora garums pikseļos. -1 ir automātisks, bāzēts uz līmeņa.

en: Minimum buffer space between threads
lv: Minimālā bufera atstarpe starp pavedieniem

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
lv: Minimālā bufera atstarpe starp pavedieniem. -1 ir automātisks, balstoties uz pavedienu skaitu.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
lv: Psihovizuālās optimizācijas stiprums, noklusējuma ir "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
lv: Pirmais parametrs kontrolē, vai RD ir ieslēgts (subme>=6) vai izslēgts.
    Otrais parametrs kontrolē, vai režģis tiek lietots pie psihovizuālās optimizācijas, pēc noklusējuma izslēgts

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
lv: Apakšpikseļa kustības novērtējuma un nodalīšanas lēmuma kvalitāte

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
lv: Šis parametrs kontrolē kvalitāti salīdzinājumā ar ātruma kompromisiem, iesaistītiem kustības novērtējuma lēmuma procesā (zemāks = ātrāks un augstāks = labākas kvalitātes). Diapazonā 1 līdz 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
lv: Uz RD bāzēts režīma lēmums B-kadriem. Šis pieprasa subme 6 (vai augstāku).

en: Decide references on a per partition basis
lv: Izlemt atsauces uz nodalījumu bāzes

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
lv: Atļauj katram 8x8 vai 16x8 nodalījumam neatkarīgi atlasīt atsauces kadru, pretstatā tikai vienam atsauces kadram uz makrobloku.

en: Chroma in motion estimation
lv: Krāsainība kustības novērtējumā

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
lv: Krāsainības kustības novērtējums apakšpikselim un režīma lēmumam P-kadros.

en: Joint bidirectional motion refinement.
lv: Vienotais divvirzienu kustības precizējums.

en: Adaptive spatial transform size
lv: Adaptīvās telpiskās transformācijas izmērs

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
lv: Uz SATD bāzēts lēmums 8x8 transformācijai starpējajos makroblokos.

en: Trellis RD quantization
lv: Režģa RD kvantizācija

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
lv: Režģa RD kvantizācija:
     - 0: izslēgta
     - 1: ieslēgta tikai pie noslēdzošās makrobloka iekodēšanas
     - 2: ieslēgta pie visiem režīmu lēmumiem
    Šis pieprasa CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
lv: Agrīnā izlaišanas noteikšana uz P-kadriem

en: Early SKIP detection on P-frames.
lv: Agrīnā izlaišanas noteikšana uz P-kadriem.

en: Coefficient thresholding on P-frames
lv: Koeficienta sliekšņa noteikšana uz 'P' kadriem

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
lv: Koeficienta sliekšņa noteikšana uz 'P' kadriem. Likvidēt diskrētās kosinusa transformācijas blokus, saturošus tikai mazu vienu koeficientu.

en: Use Psy-optimizations
lv: Lietot psihovizuālās optimizācijas

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
lv: Lietot visas vizuālās optimizācijas, kuras var pasliktināt abus, PSNR un SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
lv: Dct-domēna trokšņa mazināšana. Adaptīvā pseido-mirušā zona. 10 līdz 1000, šķiet, ir lietderīgs diapazons.

en: Inter luma quantization deadzone
lv: Starpējās luma kvantizācijas mirušā zona

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
lv: Iestatīt starpējās luma kvantizācijas mirušās zonas izmēru. Diapazonā 0 līdz 32.

en: Intra luma quantization deadzone
lv: Iekšējās luma kvantizācijas mirušā zona

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
lv: Iestatīt iekšējās luma kvantizācijas mirušās zonas izmēru. Diapazonā 0 līdz 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
lv: Ne-deterministiskās optimizācijas, kad pavedienots

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
lv: Mazliet uzlabo simetriskās multiapstrādes kvalitāti uz atkārtojamības izmaksām.

en: CPU optimizations
lv: Centrālā procesora optimizācijas

en: Use assembler CPU optimizations.
lv: Lietot asamblera centrālā procesora optimizācijas.

en: Filename for 2 pass stats file
lv: Datnes nosaukums 2 cauriešanu statistikas datnei

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
lv: Datnes nosaukums 2 cauriešanu statistikas datnei vairāku cauriešanu iekodēšanai.

en: PSNR computation
lv: PSNR skaitļošana

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
lv: Skaitļot un drukāt PSNR statistiku. Šim nav efekta uz faktisko iekodēšanas kvalitāti.

en: SSIM computation
lv: SSIM skaitļošana

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
lv: Skaitļot un drukāt SSIM statistiku. Šim nav efekta uz faktisko iekodēšanas kvalitāti.

en: Print stats for each frame.
lv: Drukāt statistiku katram kadram.

en: SPS and PPS id numbers
lv: SPS un PPS id numuri

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
lv: Iestatīt SPS un PPS id numurus, lai atļautu saķēdēt straumes ar dažādiem iestatījumiem.

en: Access unit delimiters
lv: Piekļuves vienību norobežotāji

en: Generate access unit delimiter NAL units.
lv: Ģenerēt piekļuves vienību norobežotāju NAL vienības.

en: Framecount to use on frametype lookahead
lv: Kadru skaits, kuru lietot uz kadra tipu raudzīšanos uz priekšu

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
lv: Kadru skaits, kuru lietot uz kadra tipu raudzīšanos uz priekšu. Pašreiz noklusējums var izraisīt sinhronizācijas problēmas uz nemultipleksējamas izvades, kā rtsp-output bez ts-mux

en: HRD-timing information
lv: HRD-taimingu informācija

en: Default tune setting used
lv: Lietots noklusējuma skaņojuma iestatījums

en: Default preset setting used
lv: Lietots noklusējuma priekšiestatījuma iestatījums

en: x264 advanced options
lv: x264 paplašinātās opcijas

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
lv: x264 paplašinātās opcijas, formā {opc=vērt,opc2=vērt2}.

en: Spatial
lv: Telpiskais

en: Temporal
lv: Pagaidu

en: checkerboard
lv: šaha galds

en: column alternation
lv: kolonnas pārveidošana

en: row alternation
lv: rindas pārveidošana

en: side by side
lv: sānu pie sāna

en: top bottom
lv: augšā apakšā

en: frame alternation
lv: kadra pārveidošana

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
lv: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC iekodētājs (x264 10-bitu)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
lv: H.262/MPEG-2 iekodētājs (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
lv: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC iekodētājs (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
lv: H.265/HEVC iekodētājs (x265)

en: XWD image decoder
lv: XWD attēlu atkodētājs

en: Teletext page
lv: Teleteksta lapa

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
lv: Atvērt norādīto Teleteksta lapu. Noklusējuma lapa ir indekss 100.

en: Teletext alignment
lv: Teleteksta izlīdzinājums

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest teleteksta pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = nozīmē augšā pa labi).

en: Teletext text subtitles
lv: Teleteksta teksta subtitri

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
lv: Izvadīt teleteksta subtitrus kā tekstu, nevis kā RGBA.

en: Presentation Level
lv: Pasniegšanas līmenis

en: VBI and Teletext decoder
lv: VBI un teleteksta atkodētājs

en: VBI & Teletext
lv: VBI un teleteksts

en: D-Bus control interface
lv: D-Bus vadības saskarne

en: VLC media player
lv: VLC mediju atskaņotājs

en: Do not open a DOS command box interface
lv: Neatvērt DOS komandu kastes saskarni

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
lv: Pēc noklusējuma fiktīvās saskarnes spraudnis sāks DOS komandu kasti. Klusā režīma ieslēgšana neiznesīs šo komandu kasti, bet var būt arī diezgan kaitinoši, kad jūs vēlēsieties apturēt VLC un nebūs atvērta video loga.

en: Dummy interface
lv: Fiktīvā saskarne

en: Motion threshold (10-100)
lv: Kustības slieksnis (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
lv: Vajadzīgais kustības daudzums, lai peles žests tiktu ierakstīts.

en: Trigger button
lv: Trigera poga

en: Trigger button for mouse gestures.
lv: Trigera poga peles žestiem.

en: Gestures
lv: Žesti

en: Mouse gestures control interface
lv: Peles žestu vadības saskarne

en: Global Hotkeys interface
lv: Globālo karsto taustiņu saskarne

en: Hotkeys management interface
lv: Karsto taustiņu pārvaldes saskarne

en: Loop: %s
lv: Cikls: %s

en: Random: %s
lv: Nejaušs: %s

en: Audio Device: %s
lv: Audio ierīce: %s

en: Recording done
lv: Ierakstīšana paveikta

en: Sub sync: bookmarked audio time
lv: Subt. sinhr.: grāmatzīmēm pievienotais audio laiks

en: No active subtitle
lv: Nav aktīva subtitra

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
lv: Subt. sinhr.: grāmatzīmēm pievienotais subtitru laiks

en: Sub sync: set bookmarks first!
lv: Subt. sinhr.: pirmkārt, iestatīt grāmatzīmes!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
lv: Subt. sinhr.: izlabotas %i ms (kopējā aizture = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
lv: Subt. sinhr.: aiztures atiestatīšana

en: Subtitle delay %i ms
lv: Subtitru aizture %i ms

en: Audio delay %i ms
lv: Audio aizture %i ms

en: Audio track: %s
lv: Audio celiņš: %s

en: Subtitle track: %s
lv: Subtitru celiņš: %s

en: Program Service ID: %s
lv: Programmas Pakalpojuma ID: %s

en: Aspect ratio: %s
lv: Malu attiecības: %s

en: Crop: %s
lv: Kadrēt: %s

en: Zooming reset
lv: Tālummainīšanas atiestatīšana

en: Scaled to screen
lv: Mērogots uz ekrāna

en: Zoom mode: %s
lv: Tālummainīšanas režīms: %s

en: Deinterlace off
lv: Rindpārleces novēršana izslēgta

en: Deinterlace on
lv: Rindpārleces novēršana ieslēgta

en: Subtitle position: no active subtitle
lv: Subtitru novietojums: nav aktīva subtitra

en: Subtitle position %d px
lv: Subtitru novietojums %d px

en: Subtitle text scale %d%%
lv: Subtitru teksta mērogojums %d%%

en: Speed: %.2fx
lv: Ātrums: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
lv: 
    Brīdinājums: ja jūs vairs nevarat piekļūt grafiskajai saskarnei, atveriet komandrindas logu, dodieties uz datņu katalogu, kurā jūs instalējāt VLC un palaidiet "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
lv: Mainīt lirc konfigurācijas datni

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
lv: Pateikt lirc, lai nolasa šo konfigurācijas datni. Pēc noklusējuma tas meklē lietotāja mājas datņu katalogā.

en: Infrared
lv: Infrasarkans

en: Infrared remote control interface
lv: Infrasarkanās tālvadības saskarne

en: motion
lv: kustība

en: motion control interface
lv: kustību vadības saskarne

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
lv: Lietot HDAPS, AMS, APPLESMC vai UNIMOTION kustības sensorus, lai rotētu video

en: Network master clock
lv: Tīkla vedējtaktētājs

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
lv: Kad iestatīts, šī VLC instance rīkosies kā vedējtaktētājs sinhronizācijai klientiem, kuri klausās

en: Master server IP address
lv: Vedējservera IP adrese

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
lv: Tīkla vedējtaktētāja IP adrese, kuru lietot pulksteņa sinhronizēšanai.

en: UDP timeout (in ms)
lv: UDP noildze (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
lv: Laika ilgums (milisekundēs) līdz pārtrauc datu uztveršanu.

en: Network Sync
lv: Tīkla sinhronizācija

en: Network synchronization
lv: Tīkla sinhronizācija

en: Install Windows Service
lv: Instalēt Windows Pakalpojumu

en: Install the Service and exit.
lv: Instalēt Pakalpojumu un iziet.

en: Uninstall Windows Service
lv: Atinstalēt Windows Pakalpojumu

en: Uninstall the Service and exit.
lv: Atinstalēt Pakalpojumu un iziet.

en: Display name of the Service
lv: Pakalpojuma attēlošanas nosaukums

en: Change the display name of the Service.
lv: Nomainīt pakalpojuma attēlošanas nosaukumu.

en: Configuration options
lv: Konfigurācijas opcijas

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
lv: Konfigurācijas opcijas, kuras tiks lietotas no Pakalpojuma (piem., --foo=bar --no-foobar). Tam vajadzētu būt norādītam instalēšanas laikā, tāpēc Pakalpojums ir pienācīgi konfigurēts.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
lv: Papildu saskarnes, radītas ar Pakalpojumu. Tam vajadzētu būt norādītam instalēšanas laikā, tāpēc Pakalpojums ir pienācīgi konfigurēts. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar saskarņu moduļiem. (parastās vērtības ir : logger, sap, rc, http)

en: NT Service
lv: NT Pakalpojums

en: Windows Service interface
lv: Windows Pakalpojumu saskarne

en: Show stream position
lv: Rādīt straumes pozīciju

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
lv: Laiku pa laikam sekundēs rādīt pašreizējo pozīciju straumē.

en: Fake TTY
lv: Viltotais TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
lv: Piespiest rc moduli lietot stdin, kā tad, ja tas būtu TTY.

en: UNIX socket command input
lv: UNIX ligzdas komandas ievade

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
lv: Pieņemt komandas pāri Unix ligzdai, nevis stdin.

en: TCP command input
lv: TCP komandas ievade

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
lv: Pieņemt komandas pāri ligzdai, nevis stdin. Jūs varat iestatīt adresi un portu, pie kura saskarne saistīsies.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
lv: Pēc noklusējuma rc saskarnes spraudnis sāks DOS komandu kasti. Klusā režīma ieslēgšana neiznesīs šo komandu kasti, bet var būt arī diezgan kaitinoši, kad jūs vēlēsieties apturēt VLC un nebūs atvērta video loga.

en: Remote control interface
lv: Attālās vadības saskarne

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
lv: Attālās vadības saskarne inicializēta. Ievadiet `help' palīdzībai.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
lv: Nezināma komanda `%s'. Ievadiet `help' palīdzībai.

en: +----[ Remote control commands ]
lv: +----[ Attālās vadības komandas ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
lv: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . pievienot XYZ atskaņošanas sarakstam

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
lv: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . stāvēt rindā XYZ atskaņošanas sarakstam

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
lv: | playlist . . . . .  parādīt pašreiz atskaņošanas sarakstā esošos vienumus

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
lv: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . atskaņot straumi

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
lv: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . apturēt straumi

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
lv: | next . . . . . . . . . . . . . .  nākamais atskaņošanas saraksta vienums

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
lv: | prev . . . . . . . . . . . .  iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
lv: | goto . . . . . . . . . . . . . .  iet uz vienumu indeksā

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
lv: | repeat [on|off] . . . .  pārslēgt atskaņošanas saraksta vienuma atkārtošanu

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
lv: | loop [on|off] . . . . . . . . . pārslēgt atskaņošanas saraksta ciklēšanu

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
lv: | random [on|off] . . . . . . .  pārslēgt nejaušu lekšanu

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
lv: | clear . . . . . . . . . . . . . . notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
lv: | status . . . . . . . . . . . pašreizējais atskaņošanas saraksta statuss

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
lv: | title [X]  . . . . . . iestatīt/iegūt virsrakstu pašreizējā vienumā

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
lv: | title_n  . . . . . . . .  nākamais virsraksts pašreizējā vienumā

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
lv: | title_p  . . . . . .  iepriekšējais nosaukums pašreizējā vienumā

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
lv: | chapter [X]  . . . . iestatīt/iegūt nodaļu pašreizējā vienumā

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
lv: | chapter_n  . . . . . .  nākamā nodaļa pašreizējā vienumā

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
lv: | chapter_p  . . . .  iepriekšējā nodaļa pašreizējā vienumā

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
lv: | seek X . . . meklēt sekundēs, piemēram, `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
lv: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  pārslēgt pauzi

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
lv: | fastforward  . . . . . . . .  .  iestatīt uz maksimālo ātrumu

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
lv: | rewind  . . . . . . . . . . . .  iestatīt uz minimālo ātrumu

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
lv: | faster . . . . . . . . . .  ātrāka straumes atskaņošana

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
lv: | slower . . . . . . . . . .  lēnāka straumes atskaņošana

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
lv: | normal . . . . . . . . . .  normāla straumes atskaņošana

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
lv: | frame. . . . . . . . . .  atskaņot kadru pēc kadra

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
lv: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . pārslēgt pilnekrānu

en: | info . . . . .  information about the current stream
lv: | info . . . . .  informācija par pašreizējo straumi

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
lv: | stats  . . . . . . . .  parādīt statistisko informāciju

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
lv: | get_time . . sekundes pagājušas kopš straumes sākuma

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
lv: | is_playing . . . .  1, ja straume atskaņojas, 0 citādi

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
lv: | get_title . . . . .  pašreizējās straumes virsraksts

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
lv: | get_length . . . .  pašreizējās straumes garums

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
lv: | volume [X] . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio skaļumu

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
lv: | volup [X]  . . . . . . .  paaugstināt audio skaļumu par X soļiem

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
lv: | voldown [X]  . . . . . .  pazemināt audio skaļumu par X soļiem

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
lv: | adev [device]  . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio ierīci

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
lv: | achan [X]. . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt audio kanālu

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
lv: | atrack [X] . . . . . . . . . . . iestatīt/iegūt audio celiņu

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
lv: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . iestatīt/iegūt video celiņu

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
lv: | vratio [X]  . . . . . . . iestatīt/iegūt video malu atti

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
lv: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt video kadrēšanu

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
lv: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt video tālummaiņu

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
lv: | snapshot . . . . . . . . . . . . uzņemt video momentuzņēmumu

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
lv: | strack [X] . . . . . . . . .  iestatīt/iegūt subtitru celiņu

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
lv: | key [karstā taustiņa nosaukums] . . . . . .  simulēt karstā taustiņa nospiešanu

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
lv: | help . . . . . . . . . . . . . . . šis palīdzības ziņojums

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
lv: | logout . . . . . . .  iziet (ja ligzdas savienojumā)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
lv: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  atstāt vlc

en: +----[ end of help ]
lv: +----[ palīdzības beigas ]

en: Press pause to continue.
lv: Nospiediet pauzi, lai turpinātu.

en: Type 'pause' to continue.
lv: Ierakstiet 'pause' , lai turpinātu.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
lv: Kļūda: 'goto' ir vajadzīgs arguments lielāks kā nulle.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
lv[0]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elements
lv[1]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elementi
lv[2]: Atskaņošanas sarakstam ir tikai %u elementi

en: +-[Incoming]
lv: +-[Ienākošs]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
lv: | ievades baiti nolasīti : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
lv: | izvades bitu pārraides ātrums  :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
lv: | demultipleksēšanas baiti nolasīti : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
lv: | demultipleksēšanas bitu pārraides ātrums  :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
lv: | demultipleksēšanas bojātas    :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
lv: | saistības trūkumi    :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
lv: +-[Video atkodējas]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
lv: | video atkodēts    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
lv: | kadri attēloti :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
lv: | kadri pazuduši      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
lv: +-[Audio atkodējas]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
lv: | audio atkodēts    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
lv: | buferi atskaņoti   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
lv: | buferi pazuduši     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
lv: Windows ziņojumu saskarne

en: Maximum device width
lv: Maksimālais ierīces platums

en: Maximum device height
lv: Maksimālais ierīces augstums

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
lv: Fiksēts joslas platums iekš KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
lv: Vēlamais joslas platums neadaptīvajām straumēm

en: Live Playback delay (ms)
lv: Dzīvās atskaņošanas aizture (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
lv: Kompromiss starp stabilitāti un reāllaiku

en: Max buffering (ms)
lv: Maksimālā buferizācija (ms)

en: Adaptive Logic
lv: Adaptīvā loģika

en: Use regular HTTP modules
lv: Lietot parastos HTTP moduļus

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
lv: Pieslēgties, lietojot HTTP piekļuvi, nevis pielāgotu HTTP kodu

en: Low latency
lv: Zems latentums

en: Overrides low latency parameters
lv: Pārraksta zema latentuma parametrus

en: Predictive
lv: Prognozējošs

en: Near Optimal
lv: Tuvu optimālam

en: Bandwidth Adaptive
lv: Joslas platuma adaptīvs

en: Fixed Bandwidth
lv: Fiksēts joslas platums

en: Lowest Bandwidth/Quality
lv: Zemākais joslas platums/kvalitāte

en: Highest Bandwidth/Quality
lv: Augstākais joslas platums/kvalitāte

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
lv: Vienotā adaptīvā straumēšana priekš DASH/HLS

en: AIFF demuxer
lv: AIFF demultipleksors

en: ASF/WMV demuxer
lv: ASF/WMV demultipleksors

en: Could not demux ASF stream
lv: Nevarēja demultipleksēt ASF straumi

en: VLC failed to load the ASF header.
lv: VLC neizdevās ielādēt ASF galveni.

en: AU demuxer
lv: AU demultipleksors

en: Avformat demuxer
lv: Avformat demultipleksors

en: Demuxer
lv: Demultipleksors

en: Avformat muxer
lv: Avformat multipleksors

en: Avformat mux
lv: Avformat multipleksors

en: Force use of a specific avformat muxer.
lv: Piespiest specifiska avformat multipleksora lietošanu.

en: Format name
lv: Formāta nosaukums

en: Internal libavcodec format name
lv: Iekšējā libavcodec formāta nosaukums

en: Force interleaved method
lv: Piespiest mijiedarbības metodi

en: Force index creation
lv: Piespiest indeksa izveidi

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
lv: Izveidot no jauna indeksu AVI datnei. Lietot šo, ja jūsu AVI datne ir bojāta vai nepabeigta (nav meklējama).

en: Always fix
lv: Izlabot vienmēr

en: Never fix
lv: Nekad nelabot

en: Fix when necessary
lv: Izlabot vajadzības gadījumā

en: AVI demuxer
lv: AVI demultipleksors

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
lv: Tāpēc, ka šīs datnes indekss ir bojāts vai trūkstošs, meklēšana nestrādās pareizi.
    VLC nesalabos jūsu datni, bet var īslaicīgi salabot šo problēmu, būvējot indeksu atmiņā.
    Šis solis varētu aizņemt ilgu laiku uz lielām datnēm.
    Ko jūs vēlaties darīt?

en: Do not play
lv: Neatskaņot

en: Build index then play
lv: Būvēt indeksu, tad atskaņot

en: Play as is
lv: Atskaņot, kā ir

en: Broken or missing Index
lv: Bojāts vai trūkstošs indekss

en: Broken or missing AVI Index
lv: Bojāts vai trūkstošs AVI indekss

en: Fixing AVI Index...
lv: Labo AVI indeksu...

en: CAF demuxer
lv: CAF demultipleksors

en: CDG demuxer
lv: CDG demultipleksors

en: Dump module
lv: Izmetes modulis

en: Dump filename
lv: Izmest datnes nosaukumu

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
lv: Nosaukums datnei, uz kuras tiks izmesta neapstrādatā straume.

en: Append to existing file
lv: Pievienot pastāvošajai datnei

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
lv: Ja datne jau pastāv, tā netiks pārrakstīta.

en: File dumper
lv: Datņu izmetējs

en: Value to adjust dts by
lv: Vērtība, ar kuru pielāgot dts

en: Dirac video demuxer
lv: Dirac video demultipleksors

en: Directory import
lv: Datņu kataloga imports

en: Seek prevention demux filter
lv: Meklēšanas novēršanas demultipleksēšanas filtrs

en: FLAC demuxer
lv: FLAC demultipleksors

en: ES ID
lv: Elementārās straumes ID

en: Decode
lv: Atkodēt

en: Decode at the demuxer stage
lv: Atkodēt demultipleksora posmā

en: Forced chroma
lv: Piespiesta krāsainība

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
lv: Ja ne-tukšs un image-decode ir true, attēls tiks pārveidots uz norādīto krāsainību.

en: Duration in seconds
lv: Ilgums sekundēs

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
lv: Ilgums sekundēs pirms simulēt datnes beigas. Negatīva vērtība nozīmē neierobežotu atskaņošanas laiku.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
lv: Radītās elementārās straumes kadru maiņas ātrums.

en: Real-time
lv: Reāllaika

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
lv: Lietot reāllaika režīmu, piemērotu lietošanai kā vedēja ievadei un reāllaika ievades sekotājiem.

en: Image demuxer
lv: Attēlu demultipleksors

en: Frames per Second
lv: Kadri sekundē

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
lv: Šis ir vēlamais kadru nomaiņas ātrums, kad atskaņo MJPEG no datnes. Lietot 0 (šī ir noklusējuma vērtība) dzīvajai straumei (no kameras).

en: M-JPEG camera demuxer
lv: M-JPEG kameras demultipleksors

en: Matroska stream demuxer
lv: Matroska straumes demultipleksors

en: Respect ordered chapters
lv: Saudzēt kārtotās nodaļas

en: Play chapters in the order specified in the segment.
lv: Atskaņot nodaļas segmentā norādītajā secībā.

en: Chapter codecs
lv: Nodaļas kodeki

en: Use chapter codecs found in the segment.
lv: Lietot nodaļas kodekus, atrastus segmentā.

en: Preload MKV files in the same directory
lv: Priekšielādēt MKV datnes tajā pašā datņu katalogā

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
lv: Priekšielādēt matroska datnes tajā pašā datņu katalogā, lai atrastu saistītos segmentus (nav labi bojātām datnēm).

en: Seek based on percent not time
lv: Meklēšana bāzēta uz procentiem, ne laiku

en: Seek based on percent not time.
lv: Meklēšana bāzēta uz procentiem, ne laiku.

en: Dummy Elements
lv: Fiktīvie elementi

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
lv: Lasīt un atmest nezināmus EBML elementus (nav labi bojātām datnēm).

en: Preload clusters
lv: Priekšielādēt klasterus

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
lv: Atrast visu klasteru novietojumus, pirms atskaņošanas lecot no klastera uz klasteri

en: Enable noise reduction algorithm.
lv: Ieslēgt trokšņu mazināšanas algoritmu.

en: Enable reverberation
lv: Ieslēgt atbalsošanos

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Atbalsošanās līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
lv: Atbalsošanās aizture, milisekundēs. Parastās vērtības ir no 40 līdz 200ms.

en: Enable megabass mode
lv: Ieslēgt megabasa režīmu

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Megabasa režīma līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
lv: Megabasa režīma atšķelšanas frekvence, norādīt hercos. Šī ir maksimālā frekvence, kurai pielietojas megabasa efekts. Derīgas vērtības ir no 10 līdz 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
lv: Ieskaujošā efekta līmenis (no 0 līdz 100, noklusējuma vērtība ir 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
lv: Ieskaujošā aizture, milisekundēs. Parastās vērtības ir no 5 līdz 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
lv: MOD demultipleksors (libmodplug)

en: Reverberation level
lv: Atbalsošanās līmenis

en: Reverberation delay
lv: Atbalsošanās aizture

en: Mega bass level
lv: Mega basa līmenis

en: Mega bass cutoff
lv: Mega basa atšķelšana

en: Surround level
lv: Ieskaušanas līmenis

en: Surround delay (ms)
lv: Ieskaujošā aizture (ms)

en: Writer
lv: Rakstnieks

en: Requirements
lv: Prasības

en: Original Format
lv: Sākotnējais formāts

en: Display Source As
lv: Attēlot avotu kā

en: Host Computer
lv: Resursdators

en: Performers
lv: Izpildītāji

en: Original Performer
lv: Sākotnējais izpildītājs

en: Providers Source Content
lv: Sniedzēju avota saturs

en: Record Company
lv: Ierakstu kompānija

en: Product
lv: Produkts

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
lv: Grupēšana

en: Sub-Title
lv: Apakš-virsraksts

en: Art Director
lv: Mākslinieciskais vadītājs

en: Copyright Acknowledgement
lv: Autortiesību apliecinājums

en: Song Description
lv: Dziesmas apraksts

en: Liner Notes
lv: Kontūrzīmuļa piezīmes

en: Phonogram Rights
lv: Fonogrammas tiesības

en: Sound Engineer
lv: Skaņu inženieris

en: Soloist
lv: Solists

en: Thanks
lv: Paldies

en: Executive Producer
lv: Izpildproducents

en: Encoding Params
lv: Iekodēšanas parametri

en: Explicit
lv: Atklāti izteikts

en: M4A audio only
lv: Tikai M4A audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
lv: Ignorēt ne-audio celiņus no iTunes audio datnēm

en: MP4 stream demuxer
lv: MP4 straumes demultipleksors

en: Do not seek
lv: Nemeklēt

en: Build index
lv: Būvēt indeksu

en: MusePack demuxer
lv: MusePack demultipleksors

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
lv: Šis ir kadru nomaiņas ātrums, lietots kā atkāpšanās, kad atskaņo MPEG video elementārās straumes.

en: Audio ES
lv: Audio elementārā straume

en: Desired frame rate for the stream.
lv: Vēlamais kadru pārraides ātrums straumei.

en: H264 video demuxer
lv: H264 video demultipleksors

en: HEVC/H.265 video demuxer
lv: HEVC/H.265 video demultipleksors

en: MPEG-I/II video demuxer
lv: MPEG-I/II video demultipleksors

en: Trust MPEG timestamps
lv: Uzticēties MPEG laika zīmogiem

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
lv: Normāli mēs lietojam MPEG datņu laika zīmogus, lai aprēķinātu pozīciju un ilgumu. Tomēr dažreiz šis varētu nebūt lietojams. Izslēdziet šo opciju, lai tā vietā aprēķinātu no bitu pārraides ātruma.

en: MPEG-PS demuxer
lv: MPEG-PS demultipleksors

en: Extra PMT
lv: Papildu PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
lv: Atļauj lietotājam norādīt papildu pmt (pmt_pid=pid:straumes_tips[,...]).

en: Set id of ES to PID
lv: Iestatīt elementārās straumes id uz PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
lv: Iestatīt katras ar VLC apdarinātās elementārās straumes iekšējo ID uz tādu pašu vērtību kā PID iekš TS straumes, nevis 1, 2, 3 utt. Noderīgi darīt '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
lv: CSA atslēga

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lv: CSA šifrēšanas atslēga. Šai vajag būt 16 simbolu virknei (8 heksadecimālajiem baitiem).

en: Second CSA Key
lv: Otrā CSA atslēga

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
lv: Pāra CSA šifrēšanas atslēga. Šai vajag būt 16 simbolu virknei (8 heksadecimālajiem baitiem).

en: Packet size in bytes to decrypt
lv: Paketes izmērs baitos, kuru atšifrēt

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
lv: Norādiet TS paketes, kuru atšifrēt, izmēru. Atšifrēšanas rutīnas atņem TS-galveni no vērtības pirms atšifrēšanas.

en: Separate sub-streams
lv:  Atdalīt apakšstraumes

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
lv: Atdalīt teletex/dvbs lapas neatkarīgās elementārās straumēs. Var būt noderīgi izslēgt šo opciju, kad lieto straumju izvadi.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
lv: Meklēšana un pozīcija, bāzētas uz procentu baitu pozīciju, ne PCR ģenerētu laika pozīciju. Ja meklēšana nestrādā pienācīgi, ieslēdziet šo opciju.

en: Trust in-stream PCR
lv: Uzticēties straumē esošajam PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
lv: Lietot straumes PCR kā atsauci.

en: Digital TV Standard
lv: Ciparu TV standarts

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
lv: Atlasa režīmu ciparu TV standartam. Šis līdzeklis ietekmē EPG informāciju un subtitrus.

en: MPEG Transport Stream demuxer
lv: MPEG transporta straumes demultipleksors

en: Main audio
lv: Galvenais audio

en: Audio description for the visually impaired
lv: Audio apraksts personām ar redzes traucējumiem

en: Clean audio for the hearing impaired
lv: Attīrīt audio personām ar dzirdes traucējumiem

en: Spoken subtitles for the visually impaired
lv: Izrunātie subtitri personām ar redzes traucējumiem

en: Teletext
lv: Teleteksts

en: Teletext subtitles
lv: Teleteksta subtitri

en: Teletext: additional information
lv: Teleteksts: papildu informācija

en: Teletext: program schedule
lv: Teleteksts: programmas grafiks

en: Teletext subtitles: hearing impaired
lv: Teleteksta subtitri: personām ar dzirdes traucējumiem

en: DVB subtitles: hearing impaired
lv: DVB subtitri: personām ar dzirdes traucējumiem

en: clean effects
lv: notīrīt efektus

en: hearing impaired
lv: personām ar dzirdes traucējumiem

en: visual impaired commentary
lv: komentāri personām ar redzes traucējumiem

en: Windows Media NSC metademux
lv: Windows Media NSC metademultipleksēšana

en: NullSoft demuxer
lv: NullSoft demultipleksors

en: Nuv demuxer
lv: Nuv demultipleksors

en: OGG demuxer
lv: OGG demultipleksors

en: Show shoutcast adult content
lv: Rādīt shoutcast pieaugušo saturu

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
lv: Rādīt NC17 novērtētās video straumes, kad lieto shoutcast video atskaņošanas sarakstus.

en: Skip ads
lv: Izlaist reklāmas

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
lv: Lietot atskaņošanas saraksta opcijas, kuras parasti tiek lietotas, lai novērstu reklāmu izlaišanu, lai noteiktu reklāmas un novērstu to pievienošanu atskaņošanas sarakstam.

en: M3U playlist import
lv: M3U atskaņošanas saraksta imports

en: RAM playlist import
lv: RAM atskaņošanas saraksta imports

en: PLS playlist import
lv: PLS atskaņošanas saraksta imports

en: B4S playlist import
lv: B4S atskaņošanas saraksta imports

en: DVB playlist import
lv: DVB atskaņošanas saraksta imports

en: Podcast parser
lv: Aplāžu sintaktiskais analizators

en: XSPF playlist import
lv: XSPF atskaņošanas saraksta imports

en: New winamp 5.2 shoutcast import
lv: Jaunā winamp 5.2 shoutcast imports

en: ASX playlist import
lv: ASX atskaņošanas saraksta imports

en: Kasenna MediaBase parser
lv: Kasenna MediaBase sintaktiskais analizators

en: QuickTime Media Link importer
lv: QuickTime Media Link importētājs

en: Dummy IFO demux
lv: Fiktīvā IFO demultipleksēšana

en: iTunes Music Library importer
lv: iTunes Music Library importētājs

en: WPL playlist import
lv: WPL atskaņošanas saraksta imports

en: Podcast Info
lv: Aplādes informācija

en: Podcast Link
lv: Aplādes saite

en: Podcast Copyright
lv: Aplādes autortiesības

en: Podcast Category
lv: Aplādes kategorija

en: Podcast Keywords
lv: Aplādes atslēgvārdi

en: Podcast Subtitle
lv: Aplādes subtitrs

en: Podcast Summary
lv: Aplādes kopsavilkums

en: Podcast Publication Date
lv: Aplādes publicēšanas datums

en: Podcast Author
lv: Aplādes autori

en: Podcast Subcategory
lv: Aplādes apakškategorija

en: Podcast Duration
lv: Aplādes ilgums

en: Podcast Type
lv: Aplādes tips

en: Podcast Size
lv: Aplādes izmērs

en: %s bytes
lv: %s baiti

en: Listeners
lv: Klausītāji

en: Total duration
lv: Kopējais ilgums

en: PVA demuxer
lv: PVA demultipleksors

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
lv: Audio diskretizācijas frekvence hercos. Noklusējums ir 48000 Hz.

en: Audio channels
lv: Audio kanāli

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
lv: Audio kanāli ievades straumē. Skaitliskā vērtība >0. Noklusējums ir 2.

en: FOURCC code of raw input format
lv: Neapstrādātas ievades formāta FOURCC kods

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
lv: Neapstrādātās ievades formāta FOURCC kods. Šī ir četru rakstzīmju virkne.

en: Forces the audio language
lv: Piespiest audio valodu

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
lv: Piespiež audio valodu izvades multipleksēšanai. Trīs burtu ISO639 kods. Noklusējums ir 'eng'.

en: Raw audio demuxer
lv: Neapstrādāta audio demultipleksors

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
lv: Demultipleksors apsteigs laika zīmogus, ja ievade nevarēs turēt līdzi ātrumam.

en: DV (Digital Video) demuxer
lv: DV (Digital Video) demultipleksors

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
lv: Šis ir vēlamais kadru nomaiņas ātrums, kad atskaņo neapstrādātas video straumes. Formā 30000/1001 vai 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
lv: Šis norāda neapstrādātas video straumes platumu pikseļos.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
lv: Šis norāda neapstrādātas video straumes augstumu pikseļos.

en: Force chroma (Use carefully)
lv: Piespiest krāsainību (lietot piesardzīgi)

en: Force chroma. This is a four character string.
lv: Piespiest krāsainību. Šī ir četru rakstzīmju virkne.

en: Raw video demuxer
lv: Neapstrādāta video demultipleksors

en: Real demuxer
lv: Real demultipleksors

en: C64 sid demuxer
lv: C64 sid demultipleksors

en: SMF demuxer
lv: SMF demultipleksors

en: EBU STL subtitles parser
lv: EBU STL subtitru sintaktiskais analizators

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
lv: Pielietot aizturi uz visiem subtitriem (iekš 1/10s, piem., 100 nozīmē 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
lv: Pārrakstīt normālos kadru uz sekundi iestatījumus. Šis tikai strādās ar MicroDVD un SubRIP (SRT) subtitriem.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
lv: Piespiest subtitru formātu. "Automātiski" atlasīšana nozīmē automātisku noteikšanu un tai vajadzētu vienmēr strādāt.

en: Override the default track description.
lv: Pārrakstīt noklusējuma celiņa aprakstu.

en: Text subtitle parser
lv: Teksta subtitru sintaktiskais analizators

en: Subtitle delay
lv: Subtitru aizture

en: Subtitle format
lv: Subtitru formāts

en: Subtitle description
lv: Subtitru apraksts

en: TTA demuxer
lv: TTA demultipleksors

en: TY Stream audio/video demux
lv: TY straumes audio/video demultipleksēšana

en: Closed captions 2
lv: Slēgtie subtitri 2

en: Closed captions 3
lv: Slēgtie subtitri 3

en: Closed captions 4
lv: Slēgtie subtitri 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
lv: Vēlamais kadru pārraides ātrums VC-1 straumei.

en: VC1 video demuxer
lv: VC1 video demultipleksors

en: Vobsub subtitles parser
lv: Vobsub subtitru sintaktiskais analizators

en: VOC demuxer
lv: VOC demultipleksors

en: WAV demuxer
lv: WAV demultipleksors

en: XA demuxer
lv: XA demultipleksors

en: Unknown category
lv: Nezināma kategorija

en: Closed captions
lv: Slēgtie subtitri

en: Textual audio descriptions
lv: Tekstuālie audio apraksti

en: Ticker text
lv: Svārsta teksts

en: Active regions
lv: Aktīvie apgabali

en: Semantic annotations
lv: Semantiskās piezīmes

en: Transcript
lv: Transkripts

en: Linguistic markup
lv: Lingvistiskā iezīmēšana

en: Cue points
lv: Norādes punkti

en: Subtitles (images)
lv: Subtitri (attēli)

en: Slides (text)
lv: Slīdes (teksts)

en: Slides (images)
lv: Slīdes (attēli)

en: About VLC media player
lv: Par VLC multimediju atskaņotāju

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
lv: VLC mediju atskaņotājs un VideoLAN ir VideoLAN Asociācijas preču zīmes.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lv: <p>VLC mediju atskaņotājs ir brīvā un atvērtā koda mediju atskaņotājs, iekodētājs un straumētājs, kuru veidojuši brīvprātīgie no <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> kopienas.</p><p>VLC lieto savus iekšējos kodekus, strādā uz būtībā jebkuras populāras platformas un var nolasīt gandrīz visas datnes, CD, DVD, tīkla straumes, tveršanas kartes un citus mediju formātus!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Palīdzi un pievienojies mums!</span></a>

en: Playlist parsers
lv: Atskaņošanas sarakstu sintaktiskie analizatori

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Art and meta fetchers
lv: Mākslas un metadatu ienesēji

en: Show Installed Only
lv: Rādīt tikai instalētos

en: Find more addons online
lv: Atrast vairāk papildinājumu tiešsaistē

en: Addons Manager
lv: Papildinājumu pārvaldnieks

en: Skins
lv: Ādiņas

en: Apply profile at next launch
lv: Pielietot profilu pie nākamās palaišanas

en: 2 Pass
lv: 2 cauriešanu

en: Enable dynamic range compressor
lv: Ieslēgt dinamiskā diapazona saspiedēju

en: Enable Spatializer
lv: Ieslēgt telpiskotāju

en: Headphone virtualization
lv: Austiņu virtualizācija

en: Volume normalization
lv: Skaļuma normalizācija

en: Maximum level
lv: Maksimālais līmenis

en: Audio Effects
lv: Audio efekti

en: Duplicate current profile...
lv: Dublicēt pašreizējo profilu...

en: Organize Profiles...
lv: Organizēt profilus...

en: Duplicate current profile for a new profile
lv: Dublicēt pašreizējo profilu jaunam profilam

en: Enter a name for the new profile:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam:

en: Please enter a unique name for the new profile.
lv: Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu jaunajam profilam.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
lv: Vairāki profili ar tādu pašu nosaukumu nav atļauti.

en: Remove a preset
lv: Noņemt priekšiestatījumu

en: Select the preset you would like to remove:
lv: Atlasiet priekšiestatījumu, kuru jūs vēlētos noņemt:

en: Add new Preset...
lv: Pievienot jaunu priekšiestatījumu...

en: Organize Presets...
lv: Organizēt priekšiestatījumus...

en: Save current selection as new preset
lv: Saglabāt pašreizējo atlasi kā jaunu priekšiestatījumu

en: Enter a name for the new preset:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam priekšiestatījumam:

en: No input
lv: Nav ievades

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
lv: Nav atrasta ievade. Straumei vajag tikt atskaņotai vai pauzētai, lai grāmatzīmes strādātu.

en: Input has changed
lv: Ievade ir mainījusies

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
lv: Ievade ir mainījusies, nav iespējams saglabāt grāmatzīmi. Iemidzināt atskaņošanu ar "Pauzēt", kamēr rediģē grāmatzīmes, lai nodrošinātu, ka paturas tā pati ievade.

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Backward
lv: Atpakaļ

en: Playback position
lv: Atskaņošanas pozīcija

en: Playback time
lv: Atskaņošanas laiks

en: Convert & Stream
lv: Konvertēt un straumēt

en: Drop media here
lv: Nomest mediju šeit

en: Open media...
lv: Atvērt mediju...

en: Choose Profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Customize...
lv: Pielāgot...

en: Choose Destination
lv: Izvēlieties galamērķi

en: Choose an output location
lv: Izvēlieties izvades atrašanās vietu

en: Setup Streaming...
lv: Uzstādīt straumēšanu...

en: Select Streaming Method
lv: Atlasiet straumēšanas metodi

en: Save as File
lv: Saglabāt kā datni

en: Save as new Profile...
lv: Saglabāt kā jaunu profilu...

en: Encapsulation
lv: Iekapsulēšana

en: Video codec
lv: Video kodeks

en: Audio codec
lv: Audio kodeks

en: Keep original video track
lv: Paturēt sākotnējo video celiņu

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
lv: Jums tikai vajag aizpildīt vienu no trim sekojošajiem parametriem, VLC automātiski noteiks citus, lietojot sākotnējās malu attiecības

en: Keep original audio track
lv: Paturēt sākotnējo audio celiņu

en: Overlay subtitles on the video
lv: Pārklāt subtitrus uz video

en: Stream Destination
lv: Straumes galamērķis

en: Stream Announcement
lv: Straumes paziņojums

en: SAP Announcement
lv: SAP paziņojums

en: HTTP Announcement
lv: HTTP paziņojums

en: RTSP Announcement
lv: RTSP paziņojums

en: Export SDP as file
lv: Eksportēt SDP kā datni

en: SDP URL
lv: SDP vietrādis URL

en: Invalid container format for HTTP streaming
lv: Nederīgs konteinera formāts HTTP straumēšanai

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
lv: Medijs, iekapsulēts kā %@, nevar tikt straumēts caur HTTP protokolu tehnisku iemeslu dēļ.

en: Remove a profile
lv: Noņemt profilu

en: Select the profile you would like to remove:
lv: Atlasiet profilu, kuru jūs vēlētos noņemt:

en: Save as new profile
lv: Saglabāt kā jaunu profilu

en: %@ stream to %@:%@
lv: %@ straumēt uz %@:%@

en: No Address given
lv: Nav dota adrese

en: In order to stream, a valid destination address is required.
lv: Lai straumētu, ir vajadzīga derīga galamērķa adrese.

en: No Channel Name given
lv: Nav dots kanāla nosaukums

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
lv: SAP straumes paziņojums ir ieslēgts. Tomēr nav sniegts kanāla nosaukums.

en: No SDP URL given
lv: Nav dots SDP vietrādis URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
lv: SDP eksports ir pieprasīts, bet nav sniegts vietrādis URL.

en: Remember
lv: Atcerēties

en: Random On
lv: Nejauša atskaņošana ieslēgta

en: Repeat Off
lv: Atkārtošana izslēgta

en: Errors and Warnings
lv: Kļūdas un brīdinājumi

en: Clean up
lv: Sakopt

en: Play/Pause the current media
lv: Atskaņot/pauzēt pašreizējo mediju

en: Adjust the volume
lv: Pielāgot skaļumu

en: Adjust the current playback position
lv: Pielāgot pašreizējo atskaņošanas novietojumu

en: Volume: %i %%
lv: Skaļums: %i %%

en: VLC media player Help
lv: VLC mediju atskaņotāja Palīdzība

en: VLC media playback
lv: VLC mediju atskaņošana

en: Save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Save the debug log to a file
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnālu datnē

en: Refresh log
lv: Atsvaidzināt žurnālu

en: Refresh the log output
lv: Atsvaidzināt žurnāla izvadi

en: Clear the log output
lv: Notīra žurnāla izvadi

en: Toggle details
lv: Pārslēgt detaļas

en: Show/hide details about a log message
lv: Rādīt/paslēpt detaļas par žurnāla ziņojumu

en: VLC Debug Log (%s).txt
lv: VLC atkļūdošanas žurnāls (%s).txt

en: Remove old preferences?
lv: Vai noņemt vecos iestatījumus?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
lv: Mēs nupat atradām vecāku versiju VLC iestatījumu datnēm.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
lv: Pārvietot uz atkritumu tvertni un no jauna palaist VLC

en: Level %i
lv: Līmenis %i

en: Check for Update...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

en: Hide VLC
lv: Paslēpt VLC

en: Quit VLC
lv: Atstāt VLC

en: 1:File
lv: 1:Datne

en: Advanced Open File...
lv: Papildinātā datnes atvēršana...

note: #-#-#-#-#  1624 (lv)  #-#-#-#-# The user has not made a decision, don't do anything #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
lv: Atvērt datni...

en: Open Disc...
lv: Atvērt disku...

en: Open Network...
lv: Atvērt tīklu...

en: Open Capture Device...
lv: Atvērt tveršanas ierīci...

en: Convert / Stream...
lv: Konvertēt / straumēt...

en: Save Playlist...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu...

en: Reveal in Finder
lv: Atklāt iekš Finder

en: Show Previous & Next Buttons
lv: Rādīt pogas "Iepriekšējais" un "Nākamais"

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
lv: Rādīt pogas Jaukt un Atkārtot

en: Show Audio Effects Button
lv: Rādīt audio efektu pogu

en: Playlist Table Columns
lv: Atskaņošanas saraksta tabulas kolonnas

en: Track Synchronization
lv: Celiņa sinhronizācija

en: A→B Loop
lv: A->B cikls

en: Quit after Playback
lv: Iziet pēc atskaņošanas

en: Step Forward
lv: Soli uz priekšu

en: Step Backward
lv: Soli atpakaļ

en: No renderer
lv: Nav renderētāja

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Audio Device
lv: Audio ierīce

en: Half Size
lv: Puse izmēra

en: Fit to Screen
lv: Ietilpināt ekrānā

en: Float on Top
lv: Peldināt pa virsu

en: Fullscreen Video Device
lv: Pilnekrāna video ierīce

en: Post processing
lv: Pēcapstrāde

en: Add Subtitle File...
lv: Pievienot subtitru datni...

en: Subtitles Track
lv: Subtitru celiņš

en: Outline Thickness
lv: Kontūras biezums

en: Background Opacity
lv: Fona necaurspīdīgums

en: Player...
lv: Atskaņotājs...

en: Main Window...
lv: Galvenais lodziņš...

en: Audio Effects...
lv: Audio efekti...

en: Video Effects...
lv: Video efekti...

en: Bookmarks...
lv: Grāmatzīmes...

en: Playlist...
lv: Atskaņošanas saraksts...

en: Media Information...
lv: Medija informācija...

en: Messages...
lv: Ziņojumi...

en: Errors and Warnings...
lv: Kļūdas un brīdinājumi...

en: VLC media player Help...
lv: VLC mediju atskaņotāja Palīdzība...

en: Online Documentation...
lv: Tiešsaistes dokumentācija...

en: VideoLAN Website...
lv: VideoLAN tīmekļa vietne...

en: Make a donation...
lv: Veikt ziedojumu...

en: Online Forum...
lv: Tiešsaistes forums...

en: Extended M3U
lv: Paplašinātais M3U

en: HTML playlist
lv: HTML atskaņošanas saraksts

en: Lock Aspect Ratio
lv: Bloķēt malu attiecības

en: Search in Playlist
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā. Rezultāti tiks atlasīti tabulā.

en: Open a dialog to select the media to play
lv: Atvērt dialogu, lai atlasītu mediju, kuru atskaņot

en: Subscribe to a podcast
lv: Pierakstīties aplādei

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
lv: Ievadiet aplādes, pie kuras pierakstīties, vietrādi URL:

en: Unsubscribe from a podcast
lv: Atrakstīties no aplādes

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
lv: Atlasiet aplādi, no kuras jūs vēlētos atrakstīties:

en: Check for album art and metadata?
lv: Vai pārbaudīt albuma mākslu un metadatus?

en: Enable Metadata Retrieval
lv: Ieslēgt metadatu iegūšanu

en: No, Thanks
lv: Nē, paldies

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
lv: VLC var pārbaudīt tiešsaistē pēc albuma mākslas un metadatiem, lai bagātinātu jūsu atskaņošanas pieredzi, piem., sniedzot celiņa informāciju, kad atskaņojas Audio CD. Lai sniegtu šo funkcionalitāti, VLC nosūtīs informāciju par jūsu saturiem uz uzticamiem pakalpojumiem anonimizētā formā.

en: Show/Hide Playlist
lv: Rādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu. Režīmi: atkārtot vienu, atkārtot visus un nav atkārtošanas.

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: Open Audio Effects window
lv: Atvērt audio efektu logu

en: Open Source
lv: Atvērtais kods

en: Stream output:
lv: Straumju izvade:

en: Choose media input type
lv: Izvēlieties medija ievades tipu

en: Disc
lv: Disks

en: Select a file for playback
lv: Atlasiet datni atskaņošanai

en: Treat as a pipe rather than as a file
lv: Uztvert drīzāk kā programmkanālu, nevis kā datni

en: Play another media synchronously
lv: Atskaņot citu mediju sinhroni

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
lv: Atlasīt citu datni, kuru atskaņot sinhronizēti ar iepriekš atlasīto datni

en: Custom playback
lv: Pielāgota atskaņošana

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
lv: Atvērt VIDEO_TS / BDMV mapi

en: Insert Disc
lv: Ievietot disku

en: Disable DVD menus
lv: Izslēgt DVD izvēlnes

en: Enable DVD menus
lv: Ieslēgt DVD izvēlnes

en: IP Address
lv: IP adrese

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
lv: Lai atvērtu parastu tīkla straumi (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP utt.), tikai ievadiet vietrādi URL augstāk esošajā laukā. Ja jūs gribat atvērt RTP vai UDP straumi, nospiediet zemāk esošo pogu.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
lv: Ja jūs gribat atvērt multiraides straumi, ievadiet attiecīgo IP adresi, dotu no straumes sniedzēja. Uniraides režīmā, VLC lietos jūsu mašīnas IP automātiski.
    
    Lai atvērtu straumi, lietojot citu protokolu, tikai nospiediet Atcelt, lai aizvērtu šo loksni.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
lv: Ievadiet straumes vietrādi URL šeit. Lai atvērtu RTP vai UDP straumes, lietojiet attiecīgo zemāk esošo pogu.

en: Open RTP/UDP Stream
lv: Atvērt RTP/UDP straumi

en: Unicast
lv: Uniraide

en: Multicast
lv: Multiraide

en: Subscreen left
lv: Apakšekrāna kreisajā

en: Subscreen top
lv: Apakšekrāna augšā

en: Subscreen Width
lv: Apakšekrāna platums

en: Subscreen Height
lv: Apakšekrāna augstums

en: Capture Audio
lv: Tvert audio

en: Add Subtitle File:
lv: Pievienot subtitru datni:

en: Setup subtitle playback details
lv: Iestatīt subtitru atskaņošanas detaļas

en: Select a subtitle file
lv: Atlasiet subtitru datni

en: Override parameters
lv: Pārrakstīt parametrus

en: Subtitle encoding
lv: Subtitru kodējums

en: Subtitle alignment
lv: Subtitru izlīdzinājums

en: Dismiss the subtitle setup dialog
lv: Noraidīt subtitru iestatīšanas dialoglodziņu

en: Font Properties
lv: Fonta īpašības

en: Subtitle File
lv: Subtitru datne

en: fps
lv: k/s

en: %i tracks
lv: %i celiņi

en: Streaming and Transcoding Options
lv: Straumēšanas un pārkodēšanas opcijas

en: Display the stream locally
lv: Attēlot straumi lokāli

en: Dump raw input
lv: Izmest nemainītu ievadi

en: Encapsulation Method
lv: Iekapsulēšanas metode

en: Bitrate (kb/s)
lv: Bitu pārraides ātrums (kb/s)

en: Stream Announcing
lv: Straume paziņo

en: Media Information
lv: Medija informācija

en: Save Metadata
lv: Saglabāt metadatus

en: Codec Details
lv: Kodeka detaļas

en: Read at media
lv: Lasīt no medija

en: Input bitrate
lv: Ievades bitu pārraides apjoms

en: Demuxed
lv: Demultipleksēts

en: Stream bitrate
lv: Straumes bitu pārraides ātrums

en: Decoded blocks
lv: Atkodētie bloki

en: Displayed frames
lv: Attēlotie kadri

en: Lost frames
lv: Zaudētie kadri

en: Played buffers
lv: Atskaņotie buferi

en: Lost buffers
lv: Zaudētie buferi

en: Error while saving meta
lv: Kļūda, saglabājot meta

en: VLC was unable to save the meta data.
lv: VLC nespēja saglabāt metadatus.

en: Continue playback?
lv: Vai turpināt atskaņošanu?

en: Always continue media playback
lv: Vienmēr turpināt mediju atskaņošanu

en: Restart playback
lv: Atsākt atskaņošanu

en: Playback of "%@" will continue at %@
lv: "%@" atskaņošana turpināsies no %@

en: LIBRARY
lv: BIBLIOTĒKA

en: MY COMPUTER
lv: MANS DATORS

en: DEVICES
lv: IERĪCES

en: LOCAL NETWORK
lv: LOKĀLAIS TĪKLS

en: INTERNET
lv: INTERNETS

en: Interface Settings
lv: Saskarnes iestatījumi

en: Video Settings
lv: Video iestatījumi

en: Subtitle & On Screen Display Settings
lv: Subtitru un attēlojuma uz ekrāna (OSD) iestatījumi

en: Input & Codec Settings
lv: Ievades un kodeku iestatījumi

en: General Audio
lv: Vispārīgs audio

en: Preferred Audio language
lv: Vēlamā audio valoda

en: Enable Last.fm submissions
lv: Ieslēgt Last.fm iesniegšanas

en: Keep audio level between sessions
lv: Paturēt audio līmeni starp sesijām

en: Always reset audio start level to:
lv: Vienmēr atiestatīt audio sākuma līmeni uz:

en: Change Hotkey
lv: Mainīt karsto taustiņu

en: Select an action to change the associated hotkey:
lv: Atlasiet darbību, lai mainītu asociēto karsto taustiņu:

en: Record directory or filename
lv: Ierakstīt datņu katalogu vai datnes nosaukumu

en: Directory or filename where the records will be stored
lv: Datņu katalogs vai datnes nosaukums, kurā tiks uzglabāti ieraksti

en: Repair AVI Files
lv: Salabot AVI datnes

en: Default Caching Level
lv: Noklusējuma kešdarbes līmenis

en: Caching
lv: Kešdarbe

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
lv: Lietojiet pilnīgos iestatījumus, lai konfigurētu pielāgotās kešdarbes vērtības katram pieejas modulim.

en: Codecs / Muxers
lv: Kodeki / multipleksori

en: Post-Processing Quality
lv: Pēcapstrādes kvalitāte

en: Edit default application settings for network protocols
lv: Rediģēt noklusējuma lietotņu iestatījumus tīkla protokoliem

en: Open network streams using the following protocols
lv: Atvērt tīkla straumes, lietojot sekojošus protokolus

en: Note that these are system-wide settings.
lv: Ņemiet vērā, ka šie ir sistēmas mēroga iestatījumi.

en: Interface style
lv: Saskarnes stils

en: Bright
lv: Spilgts

en: Continue playback
lv: Turpināt atskaņošanu

en: Control playback with the Apple Remote
lv: Vadīt atskaņošanu ar Apple Remote

en: Control playback with media keys
lv: Vadīt atskaņošanu ar mediju taustiņiem

en: Control system volume with the Apple Remote
lv: Vadīt sistēmas skaļumu ar Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
lv: Attēlot VLC statusa izvēlnes ikonu

en: Playback behaviour
lv: Atskaņošanas uzvedība

en: Enable notifications on playlist item change
lv: Ieslēgt paziņojumus pie atskaņošanas saraksta vienuma maiņas

en: Control external music players
lv: Vadīt ārējos mūzikas atskaņotājus

en: Privacy / Network Interaction
lv: Privātums / tīkla mijiedarbība

en: HTTP web interface
lv: HTTP Tīmekļa saskarne

en: Enable HTTP web interface
lv: Ieslēgt HTTP Tīmekļa saskarni

en: Subtitle languages
lv: Subtitru valodas

en: Preferred subtitle language
lv: Vēlamā subtitru valoda

en: Enable OSD
lv: Ieslēgt ekrānattēlojumu (OSD)

en: Force bold
lv: Piespiest treknrakstu

en: Outline color
lv: Kontūras krāsa

en: Outline thickness
lv: Kontūras biezums

en: Show video within the main window
lv: Rādīt video galvenajā logā

en: Pause the video playback when minimized
lv: Pauzēt video atskaņošanu, kad minimizēts

en: Fullscreen settings
lv: Pilnekrāna iestatījumi

en: Start in fullscreen
lv: Sākt pilnekrānā

en: Black screens in Fullscreen mode
lv: Melni ekrāni pilnekrāna režīmā

en: Use the native fullscreen mode
lv: Lietot dzimto pilnekrāna režīmu

en: Video snapshots
lv: Video momentuzņēmumi

en: Sequential numbering
lv: Secīga numerācija

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
lv: Mediju datnes nevar tikt atsāktas tāpēc, ka neseno mediju vienumu paturēšana ir izslēgta.

en: Last check on: %@
lv: Pēdējā pārbaudīšana bija: %@

en: No check was performed yet.
lv: Vēl nav izpildīta pārbaude.

en: Lowest Latency
lv: Zemākais latentums

en: Low Latency
lv: Zems latentums

en: Higher Latency
lv: Augstāks latentums

en: Highest Latency
lv: Augstākais latentums

en: Reset Preferences
lv: Atiestatīt iestatījumus

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
lv: Šis atiestatīs VLC mediju atskaņotāja iestatījumus.
    
    Ņemiet vērā, ka VLC atkārtoti palaidīsies, notiekot procesam, tāpēc jūsu pašreizējais atskaņošanas saraksts tiks iztukšots un iespējamās atskaņošanas, straumēšanas vai pārkodēšanas aktivitātes apstāsies tūlīt.
    
    Mediju bibliotēka netiks ietekmēta.
    
    Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
lv: Šis iestatījums nevar tikt mainīts tāpēc, ka dzimtais pilnekrāna režīms ir ieslēgts.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt jūsu video momentuzņēmumus.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
lv: Izvēlieties datņu katalogu vai datnes nosaukumu, kurā tiks uzglabāti ieraksti.

en: Press new keys for
    "%@"
lv: Nospiest jaunus taustiņus priekš
    "%@"

en: Invalid combination
lv: Nederīga kombinācija

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
lv: Diemžēl, šie taustiņi nevar tikt piešķirti kā karsto taustiņu saīsnes.

en: This combination is already taken by "%@".
lv: Šo kombināciju jau ir ņēmis "%@".

en: Toggle random order playback
lv: Pārslēgt nejaušas secības atskaņošanu

en: Show Main Window
lv: Rādīt galveno logu

en: Path/URL Action
lv: Ceļa/vietrāža URL darbība

en: Nothing playing
lv: Nekas neatskaņojas

en: Select File In Finder
lv: Atlasīt datni iekš Finder

en: Not Set
lv: Nav iestatīts

en: sec.
lv: sek.

en: Audio track synchronization:
lv: Audio celiņa sinhronizācija:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
lv: Pozitīva vērtība nozīmē, ka audio ir priekšā video

en: Subtitles/Video
lv: Subtitri/video

en: Subtitle track synchronization:
lv: Subtitru celiņa sinhronizācija:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
lv: Pozitīva vērtība nozīmē, ka subtitri ir priekšā video

en: Subtitle speed:
lv: Subtitru ātrums:

en: Subtitle duration factor:
lv: Subtitru ilguma koeficients:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
lv: Pagarināt subtitru ilgumu par šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
lv: Reizināt subtitru ilgumu ar šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
lv: Pārrēķināt subtitru ilgumu saskaņā
    ar to saturu un šo vērtību.
    Iestatīt 0, lai izslēgtu.

en: Video Effects
lv: Video efekti

en: Image Adjust
lv: Attēla pielāgošana

en: Brightness Threshold
lv: Spilgtuma slieksnis

en: Banding removal
lv: Joslošanās noņemšana

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Synchronize top and bottom
lv: Sinhronizēt augšu un apakšu

en: Synchronize left and right
lv: Sinhronizēt kreiso un labo

en: Rotate by 90 degrees
lv: Pagriezt par 90 grādiem

en: Rotate by 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Rotate by 270 degrees
lv: Pagriezt par 270 grādiem

en: Magnification/Zoom
lv: Palielināšana/tālummainīšana

en: Puzzle game
lv: Puzles spēle

en: Number of clones
lv: Klonu skaits

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  20 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. 
en: Wall
lv: Siena

en: Color threshold
lv: Krāsu slieksnis

en: Similarity
lv: Līdzība

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Hough
lv: Hafa

en: Color extraction
lv: Krāsu izvilkšana

en: Posterize level
lv: Posterizācijas līmenis

en: Motion Detect
lv: Kustības noteikšana

en: Water effect
lv: Ūdens efekts

en: Anaglyph
lv: Anaglifs

en: Add text
lv: Pievienot tekstu

en: Add logo
lv: Pievienot logo

en: Organize profiles...
lv: Organizēt profilus...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
lv: Numurs ekrānam, kuru lietot pēc noklusējuma, lai attēlotu video iekš 'pilnekrāna'. Ekrāna numuru saskaņotība var tikt atrasta video ierīču atlases izvēlnē.

en: Opaqueness
lv: Necaurskatāmība

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
lv: Iestatīt video izvades caurspīdīgumu. 1 ir ne-caurspīdīgs (noklusējuma), 0 ir pilnībā caurspīdīgs.

en: Black screens in fullscreen
lv: Melni ekrāni pilnekrānā

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
lv: Esot pilnekrāna režīmā, paturēt ekrānu, kurā nav attēlots video, melnu

en: Show Fullscreen controller
lv: Rādīt pilnekrāna kontrolieri

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
lv: Parāda spīdošu kontrolieri, kad pārvieto peli pilnekrāna režīmā.

en: Auto-playback of new items
lv: Jauno vienumu automātiskā atskaņošana

en: Start playback of new items immediately once they were added.
lv: Sākt jaunu vienumu atskaņošanu tūlīt, tiklīdz tie tika pievienoti.

en: Keep Recent Items
lv: Paturēt nesenos vienumus

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
lv: Pēc noklusējuma VLC patur sarakstu ar pēdējiem 10 vienumiem. Šis līdzeklis var tikt izslēgts šeit.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
lv: Pēc noklusējuma VLC var tikt attāli vadīts ar Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
lv: Pēc noklusējuma VLC vadīs pats savu skaļumu ar Apple Remote. Tomēr tā vietā jūs varat izvēlēties vadīt globālo sistēmas skaļumu.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
lv: Pēc noklusējuma VLC parādīs statusa joslas ikonas izvēlni. Tomēr jūs varat izvēlēties to izslēgt (vajadzīga atkārtota palaišana).

en: Control playlist items with the Apple Remote
lv: Vadīt atskaņošanas saraksta vienumus ar Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
lv: Pēc noklusējuma VLC atļaus jums pārslēgties uz nākamo vai iepriekšējo vienumu ar Apple Remote. Jūs varat izslēgt šo izturēšanos ar šo opciju.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
lv: Pēc noklusējuma VLC var tikt vadīts, lietojot mediju taustiņus uz modernajām Apple tastatūrām.

en: Run VLC with dark interface style
lv: Palaist VLC ar tumšo saskarnes stilu

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, VLC lietos tumšo saskarnes stilu. Citādi pelēkais saskarnes stils tiek lietots.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
lv: Pēc noklusējuma VLC lieto pilnekrāna režīmu, zināmu no iepriekšējiem Mac OS X laidieniem. Tas var arī lietot dzimto pilnekrāna režīmu uz Mac OS X 10.7 vai vēlākām.

en: Resize interface to the native video size
lv: Mainīt saskarnes izmēru uz dzimto video izmēru

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
lv: Jums ir divas izvēles:
     - Saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru
     - Video ietilps saskarnes izmērā
    Pēc noklusējuma saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
lv: Ar šo opciju ieslēgtu, atskaņošana tiks automātiski pauzēta, kad minimizēs logu.

en: Allow automatic icon changes
lv: Atļaut automātiskas ikonu izmaiņas

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
lv: Šī opcija atļauj saskarnei mainīt tās ikonu dažādos gadījumos.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
lv: Reostatēt tastatūras izgaismojumu, notiekot pilnekrāna atskaņošanai

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
lv: Izslēgt MacBook tastatūras izgaismojumu, kamēr video atskaņojas pilnekrānā. Automātiskajai spilgtuma pielāgošanai vajadzētu tikt izslēgtai sistēmas iestatījumos.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
lv: Parāda galvenajā logā pogas "Iepriekšējais" un "Nākamais".

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
lv: Parāda jaukšanas un atkārtošanas pogas galvenajā logā.

en: Shows the audio effects button in the main window.
lv: Parāda audio efektu pogu galvenajā logā.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
lv: VLC pauzēs un atsāks atbalstītos mūzikas atskaņotājus pie atskaņošanas.

en: Use large text for list views
lv: Lietot lielu tekstu saraksta skatiem

en: Pause iTunes / Spotify
lv: Pauzēt iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
lv: Pauzēt un atsākt iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
lv: Turpināt atskaņošanu, kur jūs pārtraucāt

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
lv: VLC uzglabās pēdējo 30 jūsu atskaņoto vienumu atskaņošanas pozīcijas. Ja jūs atkal atvērsiet vienu no tiem, atskaņošana turpināsies.

en: Maximum Volume displayed
lv: Attēlots maksimālais skaļums

en: Mac OS X interface
lv: Mac OS X saskarne

en: Apple Remote and media keys
lv: Apple Remote un mediju taustiņi

en: Video output
lv: Video izvade

en: Show Basic
lv: Rādīt pamata

en: Minimal Mac OS X interface
lv: Minimālā Mac OS X saskarne

en: Filebrowser starting point
lv: Datņu pārlūka sākšanas punkts

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
lv: Šī opcija atļauj jums norādīt datņu katalogu, kuru ncurses datņu pārlūks jums parādīs sākotnēji.

en: Ncurses interface
lv: Ncurses saskarne

en: [Display]
lv: [Attēlot]

en:  h,H                    Show/Hide help box
lv:  h,H                    Rādīt/paslēpt palīdzības kasti

en:  i                      Show/Hide info box
lv:  i                      Rādīt/paslēpt informācijas kasti

en:  M                      Show/Hide metadata box
lv:  M                      Rādīt/paslēpt metadatu kasti

en:  L                      Show/Hide messages box
lv:  L                      Rādīt/paslēpt ziņojumu kasti

en:  P                      Show/Hide playlist box
lv:  P                      Rādīt/paslēpt atskaņošanas saraksta kasti

en:  B                      Show/Hide filebrowser
lv:  B                      Rādīt/paslēpt datņu pārlūku

en:  x                      Show/Hide objects box
lv:  x                      Rādīt/paslēpt objektu kasti

en:  S                      Show/Hide statistics box
lv:  S                      Rādīt/paslēpt statistikas kasti

en:  Esc                    Close Add/Search entry
lv:  Esc                    Aizvērt pievienot/meklēt ierakstu

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
lv:  Ctrl-l                 Atsvaidzināt ekrānu

en: [Global]
lv: [Globāls]

en:  q, Q, Esc              Quit
lv:  q, Q, Esc              Atstāt

en:  s                      Stop
lv:  s                     Apturēt

en:  <space>                Pause/Play
lv:  <space>                Pauzēt/atskaņot

en:  f                      Toggle Fullscreen
lv:  f                      Pārslēgt pilnekrānu

en:  c                      Cycle through audio tracks
lv:  c                      Ciklēt caur audio celiņiem

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
lv:  v                      Ciklēt caur subtitru celiņiem

en:  b                      Cycle through video tracks
lv:  b                      Ciklēt caur video celiņiem

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
lv:  n, p                   Nākamais/iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums

en:  [, ]                   Next/Previous title
lv:  [, ]                   Nākamais/iepriekšējais virsraksts

en:  <, >                   Next/Previous chapter
lv:  <, >                   Nākamā/iepriekšējā nodaļa

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
lv:  <pa kreisi>,<pa labi>         Meklēt -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
lv:  a, z                   Skaļums Augšā/lejā

en:  m                      Mute
lv:  m                      Klusināt

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
lv:  <augšā>,<lejā>            Navigācija caur kastei rindu pēc rindas

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
lv:  <pageup>,<pagedown>    Navigācija caur kastei lapu pēc lapas

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
lv:  <sākt>,<beigt>          Navigācija uz kastes sākumu/beigām

en: [Playlist]
lv: [Atskaņošanas saraksts]

en:  r                      Toggle Random playing
lv:  r                      Pārslēgt nejaušu atskaņošanu

en:  l                      Toggle Loop Playlist
lv:  l                      Pārslēgt atskaņošanas saraksta ciklēšanu

en:  R                      Toggle Repeat item
lv:  R                      Pārslēgt Atkārtot vienumu

en:  o                      Order Playlist by title
lv:  o                      Kārtot atskaņošanas sarakstu pēc nosaukuma

en:  O                      Reverse order Playlist by title
lv:  O                      Apvērsti kārtot atskaņošanas sarakstu pēc nosaukuma

en:  g                      Go to the current playing item
lv:  g                      Doties uz pašreizējo atskaņoto vienumu

en:  /                      Look for an item
lv:  /                      Lūkoties pēc vienuma

en:  ;                      Look for the next item
lv:  ;                      Lūkoties pēc nākamā vienuma

en:  A                      Add an entry
lv:  A                     Pievienot ierakstu

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
lv:  D, <backspace>, <del>  Dzēst ierakstu

en:  e                      Eject (if stopped)
lv:  e                      Izstumt (ja apstādināts)

en: [Filebrowser]
lv: [Datņu pārlūks]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
lv:  <enter>                Pievienot atlasīto datni atskaņošanas sarakstam

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
lv:  <space>                Pievienot atlasīto datņu katalogu atskaņošanas sarakstam

en:  .                      Show/Hide hidden files
lv:  .                      Rādīt/paslēpt slēptās datnes

en: [Player]
lv: [Atskaņoājs]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
lv:  <augšā>,<lejā>            Meklēt +/-5%%

en: [Repeat]
lv: [Atkārtot]

en: [Random]
lv: [Nejaušs]

en: [Loop]
lv: [Cikls]

en:  Source   : %s
lv:  Avots   : %s

en:  Position : %s/%s
lv:  Pozīcija : %s/%s

en:  Volume   : Mute
lv:  Skaļums   : Klusināt

en:  Volume   : %3ld%%
lv:  Skaļums   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
lv:  Skaļums   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
lv:  Virsraksts    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
lv:  Nodaļa  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
lv:  Avots: <no current item>

en:  [ h for help ]
lv:  [h palīdzībai]

en: Open: %s
lv: Atvērt: %s

en: Find: %s
lv: Atrast: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp ciklēt visus, ciklēt vienu un nav ciklēšanas

en: Previous Chapter/Title
lv: Iepriekšējā nodaļa/virsraksts

en: Next Chapter/Title
lv: Nākamā nodaļa/virsraksts

en: Teletext Activation
lv: Teleteksta aktivizēšana

en: Toggle Transparency
lv: Pārslēgt caurspīdīgumu

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
lv: Atskaņot
    Ja atskaņošanas saraksts ir tukšs, atvērt mediju

en: Previous / Backward
lv: Iepriekšējais / soli atpakaļ

en: Next / Forward
lv: Nākamais / uz priekšu

en: De-Fullscreen
lv: At-pilnekranizēt

en: Extended panel
lv: Paplašinātais panelis

en: Frame By Frame
lv: Kadru pēc kadra

en: Trickplay Reverse
lv: Trikatskaņošanas apvēršanās

en: Step backward
lv: Soli atpakaļ

en: Step forward
lv: Soli uz priekšu

en: Loop / Repeat
lv: Cikls / atkārtošana

en: Open subtitles
lv: Atvērt subtitrus

en: Dock fullscreen controller
lv: Pietauvot pilnekrāna kontrolieri

en: Open a medium
lv: Atvērt mediju

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
lv: Iepriekšējais medijs atskaņošanas sarakstā, izlaist atpakaļ, kad turēts

en: Next media in the playlist, skip forward when held
lv: Nākamais medijs atskaņošanas sarakstā, izlaist uz priekšu, kad turēts

en: Toggle the video in fullscreen
lv: Pārslēgt video iekšā pilnekrānā

en: Toggle the video out fullscreen
lv: Pārslēgt video ārā no pilnekrāna

en: Show extended settings
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus

en: Toggle playlist
lv: Pārslēgt atskaņošanas sarakstu

en: Take a snapshot
lv: Uzņemt momentuzņēmumu

en: Loop from point A to point B continuously.
lv: Ciklēt no punkta A uz punktu B nepārtraukti.

en: Frame by frame
lv: Kadru pēc kadra

en: Change the loop and repeat modes
lv: Mainīt cikla un atkārtošanas režīmus

en: Previous media in the playlist
lv: Iepriekšējais medijs atskaņošanas sarakstā

en: Next media in the playlist
lv: Nākamais medijs atskaņošanas sarakstā

en: Open subtitle file
lv: Atvērt subtitru datni

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
lv: Pietauvot/attauvot pilnekrāna kontrolieri uz/no ekrāna apakšas

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
lv: Atklusināt

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
lv: Apklusināt

en: Pause the playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
lv: Ciklēt no punkta A uz punktu B nepārtraukti
    Klikšķiniet, lai iestatītu punktu A

en: Click to set point B
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu punktu B

en: Stop the A to B loop
lv: Apturēt A uz B ciklu

en: No EPG Data Available
lv: Nav pieejami EPG dati

en: Logo filenames
lv: Logo datņu nosaukumi

en: Image mask
lv: Attēla maska

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
lv: Nav atrasta v4l2 instance.
    Lūdzu, pārbaudiet, ka ierīce ir atvērta ar VLC un atskaņojas.
    
    Vadīklas automātiski parādīsies šeit.

en: Knee
    radius
lv: Liekuma
    rādiuss

en: Makeup
    gain
lv: Izveides
    ieguvums

en: Adjust pitch
lv: Pielāgot skaņas augstumu

en: (Hastened)
lv: (Pasteidzināts)

en: (Delayed)
lv: (Aizturēts)

en: Force update of this dialog's values
lv: Piespiest šī dialoglodziņa vērtību atjaunināšanu

en: &Fingerprint
lv: &Pirkstu nospiedums

en: Find meta data using audio fingerprinting
lv: Atrast meta datus lietojot audio pirkstu nospiedumu noņemšanu

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
lv: Šajā panelī tiek parādīti papildu metadati un cita informācija.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
lv: Informācija par to, no kā ir veidots jūsu medijs vai straume.
    Tiek parādīts multipleksors, audio un video kodeki, subtitri.

en: Current media / stream statistics
lv: Pašreizējā medija / straumes statistika

en: Input/Read
lv: Ievade/nolase

en: Media data size
lv: Medija datu izmērs

en: Demuxed data size
lv: Demultipleksēto datu izmērs

en: Content bitrate
lv: Satura bitu pārraides ātrums

en: Discarded (corrupted)
lv: Izmests (bojāts)

en: Dropped (discontinued)
lv: Atmests (pārtraukts)

en: Decoded
lv: Atkodēts

en: blocks
lv: bloki

en: Displayed
lv: Attēlots

en: frames
lv: kadri

en: Played
lv: Atskaņots

en: buffers
lv: buferi

en: Last 60 seconds
lv: Pēdējās 60 sekundes

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
lv: Pašreizējais atskaņošanas ātrums: %1
    Klikšķiniet, lai pielāgotu

en: Revert to normal play speed
lv: Atgriezt normālu atskaņošanas ātrumu

en: Download cover art
lv: Lejupielādēt vāciņa mākslu

en: Add cover art from file
lv: Pievienot vāciņa mākslu no datnes

en: Choose Cover Art
lv: Izvēlieties vāciņa mākslu

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
lv: Attēlu datnes (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
lv: Kopējais/atlikušais laiks

en: Click to toggle between total and remaining time
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp kopējo un atlikušo laiku

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
lv: Klikšķiniet, lai pārslēgtu starp pagājušo un atlikušo laiku

en: Double click to jump to a chosen time position
lv: Dubultais klikšķis, lai pārlēktu uz izvēlēto laika pozīciju

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
lv: Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS datņu katalogu

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
lv: Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS mapi

en: Select one or multiple files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: File names:
lv: Datņu nosaukumi:

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
lv: Ieraksts

en: Selected ports:
lv: Atlasītie porti:

en: Use VLC pace
lv: Lietot VLC tempu

en: TV - digital
lv: TV - digitālā

en: Tuner card
lv: Uztvērēja karte

en: Delivery system
lv: Piegādes sistēma

en: Transponder/multiplex frequency
lv: Retranslatora/multipleksēšanas frekvence

en: Transponder symbol rate
lv: Retranslatora simbolu ātrums

en: TV - analog
lv: TV - analogais

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
lv: Jūsu displejs tiks atvērts un atskaņots, lai to straumētu vai saglabātu.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
lv:  k/s

en: Double click to get media information
lv: Dubultklikšķis, lai iegūtu medija informāciju

en: Change playlistview
lv: Mainīt atskaņošanas saraksta skatu

en: Search the playlist
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā

en: My Computer
lv: Mans dators

en: Local Network
lv: Lokālais tīkls

en: Remove this podcast subscription
lv: Noņemt šo aplādes pierakstīšanos

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atrakstīties no %1?

en: Enter name for new directory:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datņu katalogam:

en: Enter name for new folder:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai mapei:

en: Rename Directory
lv: Pārdēvēt datņu katalogu

en: Rename Folder
lv: Pārdēvēt mapi

en: Enter a new name for the directory:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu datņu katalogam:

en: Enter a new name for the folder:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu mapei:

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: Playlist View Mode
lv: Atskaņošanas saraksta skatījuma režīms

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
lv: Atskaņošanas saraksts pašreiz ir tukšs.
    Nometiet datni šeit vai atlasiet mediju avotu no kreisās puses.

en: Detailed List
lv: Detalizēts saraksts

en: PictureFlow
lv: Bilžu plūsma

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
lv: Atlasiet darbību vai veiciet dubulto klikšķi uz tās, lai mainītu saistīto karsto taustiņu. Lietojiet taustiņu "Delete", lai noņemtu karstos taustiņus.

en: Any field
lv: Jebkurš lauks

en: Application level hotkey
lv: Lietotnes līmeņa karstais taustiņš

en: Desktop level hotkey
lv: Darbvirsmas līmeņa karstais taustiņš

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
lv: Dubultklikšķis, lai mainītu.
    Taustiņš "Delete", lai noņemtu.

en: Hotkey change
lv: Karsto taustiņu maiņa

en: Press the new key or combination for
lv: Nospiediet jaunu taustiņu vai kombināciju priekš

en: Assign
lv: Piešķirt

en: Warning: this key or combination is already assigned to
lv: Brīdinājums: šis taustiņš vai kombinācija jau ir piešķirta pie

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
lv: Brīdinājums: <b>%1</b> jau ir lietotnes izvēlnes saīsne

en: Key or combination:
lv: Taustiņš vai kombinācija:

en: Key:
lv: Atslēga:

en: Input & Codecs Settings
lv: Ievades un kodeku iestatījumi

en: Configure Hotkeys
lv: Konfigurēt karstos taustiņus

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
lv: Ja šī īpašība ir tukša, priekš DVD, VCD un CDDA
    tiek iestatītas dažādas vērtības.
    Jūs varat definēt unikālu vienu vai konfigurēt tās 
    individuāli paplašinātajos iestatījumos.

en: Lowest latency
lv: Zemākais latentums

en: High latency
lv: Augsts latentums

en: Higher latency
lv: Augstāks latentums

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
lv: Šī ir VLC ar ādiņu apdarināmā saskarne. Jūs varat lejupielādēt citas ādiņas no

en: VLC skins website
lv: VLC ādiņu tīmekļa vietnes

en: System's default
lv: Sistēmas noklusējums

en: File associations
lv: Datņu asociācijas

en: Edit selected profile
lv: Rediģēt atlasīto profilu

en: Delete selected profile
lv: Dzēst atlasīto profilu

en: Create a new profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
lv: Šis multipleksors nav sniegts tieši no VLC: Tas varētu būt trūkstošs.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
lv: Šis multipleksors ir trūkstošs. Šī profila lietošana neizdosies

en:  Profile Name Missing
lv:  Trūkstošs profila nosaukums

en: You must set a name for the profile.
lv: Jums ir jāiestata nosaukums profilam.

en: File/Directory
lv: Datne/datņu katalogs

en: This module writes the transcoded stream to a file.
lv: Šis modulis raksta pārkodēto straumi uz datnes.

en: Save file...
lv: Saglabāt datni...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
lv: Konteineri (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur mms protokolu.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz tīklu caur RTP.

en: Base port
lv: Bāzes ports

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
lv: Šis modulis izvada pārkodēto straumi uz Icecast serveri.

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

en: Login:pass
lv: Lietotājvārds:parole

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: Create a new bookmark
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi

en: Delete the selected item
lv: Dzēst atlasīto vienumu

en: Delete all the bookmarks
lv: Dzēst visas grāmatzīmes

en: Multiple files selected.
lv: Atlasītas vairākas datnes.

en: Multiple Files Selected.
lv: Atlasītas vairākas datnes.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
lv: Datnes tiks novietotas tajā pašā datņu katalogā ar to pašu nosaukumu.

en: Append '-converted' to filename
lv: Pievienot datnes nosaukumam  "-pārveidots"

en: Display the output
lv: Attēlot izvadi

en: This display the resulting media, but can slow things down.
lv: Šis attēlo rezultējošo mediju, bet var palēnināt lietas.

en: Containers
lv: Konteineri

en: Program Guide
lv: Programmas gids

en:  (%1+ rated)
lv:  (%1+ novērtēts)

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Hide future errors
lv: Slēpt turpmākās kļūdas

en: Adjustments and Effects
lv: Pielāgojumi un efekti

en: Stereo Widener
lv: Stereo paplašinātājs

note: #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: v4l2 controls
lv: v4l2 vadīklas

en: Store the Password
lv: Uzglabāt paroli

en: Privacy and Network Access Policy
lv: Privātums un tīkla piekļuves politika

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
lv: <p>Lai pasargātu jūsu privātumu, <i>VLC mediju atskaņotājs</i>  <b>neveiks</b> personisko datu vākšanu vai to pārraidi, pat ne anonimizētā formā, nevienam.</p>
    <p>Neskatoties uz to, <i>VLC</i> ir spējīgs automātiski izgūt informāciju par mediju jūsu atskaņošanas sarakstā no trešās puses Internetā bāzētiem pakalpojumiem. Tas iekļauj vāciņa mākslu, celiņu nosaukumus, izpildītāju nosaukumus un citus meta-datus.</p>
    <p>Līdz ar to tas var piesaistīt dažu jūsu mediju datņu identificēšanu trešās puses būtībām. Tādējādi <i>VLC</i> izstrādātāji pieprasa jūsu izteiktu piekrišanu mediju atskaņotājam piekļūt Internetam automātiski.</p>

en: Network Access Policy
lv: Tīkla piekļuves politika

en: Regularly check for VLC updates
lv: Regulāri pārbaudīt VLC atjauninājumus

en: Go to Time
lv: Doties uz laiku

en: Go to time
lv: Doties uz laiku

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
lv: <p>VLC mediju atskaņotājs ir brīvā un atvērtā koda mediju atskaņotājs, iekodētājs un straumētājs, kuru veidojuši brīvprātīgie no <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> kopienas.</p><p>VLC lieto savus iekšējos kodekus, strādā uz būtībā jebkuras populāras platformas un var nolasīt gandrīz visas datnes, CD, DVD, tīkla straumes, tveršanas kartes un citus mediju formātus!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Palīdzi un pievienojies mums!</span></a>

en: &Recheck version
lv: Atkā&rtoti pārbaudīt versiju

en: VLC media player updates
lv: VLC mediju atskaņotāja atjauninājumi

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
lv: Jauna VLC versija (%1.%2.%3%4) ir pieejama.

en: You have the latest version of VLC media player.
lv: Jums ir jaunākā VLC mediju atskaņotāja versija.

en: An error occurred while checking for updates...
lv: Notika kļūda, kamēr pārbaudīja pēc atjauninājumiem...

en: Current Media Information
lv: Pašreizējā medija informācija

en: &Metadata
lv: &Metadati

en: Co&dec
lv: Ko&deks

en: S&tatistics
lv: S&tatistika

en: &Save Metadata
lv: &Saglabāt metadatus

en: Saves all the displayed logs to a file
lv: Saglabā visus attēlotos žurnālus datnē

en: Save log file as...
lv: Saglabāt žurnāla datni kā...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
lv: Teksti/žurnāli (*.log *.txt);; Visi (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
lv: Nevar rakstīt datnē %1:
    %2.

en: Update the tree
lv: Atjaunināt koku

en: Clear the messages
lv: Notīrīt ziņojumus

en: Open Media
lv: Atvērt mediju

en: &Disc
lv: D&isks

en: Capture &Device
lv: Tvert &ierīci

en: &Enqueue
lv: I&erindot

en: &Stream
lv: &Straumēt

en: C&onvert
lv: Pārveid&ot

en: C&onvert / Save
lv: Pārveid&ot / saglabāt

en: Enter URL here...
lv: Ievadiet vietrādi URL šeit...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
lv: Lūdzu, ievadiet vietrādi URL vai ceļu uz mediju, kuru jūs vēlaties atskaņot.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
lv: Ja jūsu starpliktuve satur derīgu vietrādi URL
    vai ceļu uz datni jūsu datorā,
    tas tiks automātiski atlasīts.vietrādis

en: Plugins and extensions
lv: Spraudņi un paplašinājumi

en: Active Extensions
lv: Aktīvie paplašinājumi

en: &Search:
lv: &Meklēt:

en: More information...
lv: Vairāk informācijas...

en: Reload extensions
lv: Pārlādēt paplašinājumus

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
lv: Ādiņas pielāgo atskaņotāja izskatu. Jūs varat aktivizēt tās caur iestatījumiem.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
lv: Atskaņošanas sarakstu sintaktiskie analizatori pievieno jaunas spējas, lai lasītu interneta straumes vai izvilktu meta datus.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
lv: Pakalpojumu atklāšanas pievieno jaunus avotus jūsu atskaņošanas sarakstam, tādus kā tīmekļa radio, video tīmekļa vietnes, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
lv: Izgūst papildu informāciju un mākslu atskaņošanas saraksta vienumiem

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
lv: Paplašinājumi ienes dažādus uzlabojumus. Pārbaudiet aprakstus, lai iegūtu sīkāku informāciju

en: Only installed
lv: Tikai instalētos

en: Retrieving addons...
lv: Iegūst papildinājumus...

en: No addons found
lv: Papildinājumi nav atrasti

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
lv: Šis papildinājums tika instalēts pašrocīgi. VLC pats to nevar pārvaldīt.

note: #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lv: Versija %1

en: %1 downloads
lv: %1 lejupielādes

en: &Uninstall
lv: &Atinstalēt

en: Deletes the selected item
lv: Dzēš atlasīto vienumu

en: Show settings
lv: Rādīt iestatījumus

en: Switch to simple preferences view
lv: Pārslēgt uz vienkāršo iestatījumu skatu

en: Switch to full preferences view
lv: Pārslēgt uz pilno iestatījumu skatu

en: Save and close the dialog
lv: Saglabāt un aizvērt dialoglodziņu

en: &Reset Preferences
lv: A&tiestatīt iestatījumus

en: Only show current
lv: Rādīt tikai pašreizējo

en: Only show modules related to current playback
lv: Rādīt tikai ar pašreizējo atskaņošanu saistītos moduļus

en: Advanced Preferences
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: Simple Preferences
lv: Vienkāršie iestatījumi

en: Cannot save Configuration
lv: Nevar saglabāt konfigurāciju

en: Preferences file could not be saved
lv: Iestatījumu datne nevarēja tikt saglabāta

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
lv: Vai jūs esat pārliecināts, ka jūs vēlaties atiestatīt savus VLC mediju atskaņotāja iestatījumus?

en: Stream Output
lv: Straumju izvade

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
lv: Šis vednis atļaus jums straumēt vai pārveidot jūsu mediju lietošanai lokāli, jūsu privātajā tīklā vai Internetā.
    Jums vajadzētu sākt, pārbaudot, ka avots atbilst tam, ko jūs vēlaties, lai tas būtu jūsu ievade, un tad nospiediet pogu "Nākamais", lai turpinātu.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
lv: Straumju izvades virkne.
    Šī tiek automātiski ģenerēta, kad jūs maināt augstāk esošos iestatījumus,
    bet jūs varat mainīt to pašrocīgi.

en: Toolbars Editor
lv: Rīkjoslu rediģētājs

en: Toolbar Elements
lv: Rīkjoslas elementi

en: Flat Button
lv: Plakana poga

en: Next widget style
lv: Nākamais logrīka stils

en: Big Button
lv: Liela poga

en: Native Slider
lv: Dzimtais slīdnis

en: Above the Video
lv: Virs video

en: Toolbar position:
lv: Rīkjoslas novietojums:

en: Line 1:
lv: 1. rinda:

en: Line 2:
lv: 2. rinda:

en: Time Toolbar
lv: Laika rīkjosla

en: Advanced Widget
lv: Papildinātais logrīks

en: Fullscreen Controller
lv: Pilnekrāna kontrolieris

en: New profile
lv: Jauns profils

en: Delete the current profile
lv: Dzēst pašreizējo profilu

en: Select profile:
lv: Atlasiet profilu:

en: Profile Name
lv: Profila nosaukums

en: Please enter the new profile name.
lv: Lūdzu, ievadiet jaunu profila nosaukumu.

en: Expanding Spacer
lv: Izpleš sadalītāju

en: Splitter
lv: Sadalītājs

en: Time Slider
lv: Laika slīdnis

en: Small Volume
lv: Mazs skaļums

en: DVD menus
lv: DVD izvēlnes

en: Teletext transparency
lv: Teleteksta caurspīdīgums

en: Advanced Buttons
lv: Papildinātās pogas

en: Playback Buttons
lv: Atskaņošanas pogas

en: Aspect ratio selector
lv: Malu attiecību atlasītājs

en: Speed selector
lv: Ātruma izvēlētājs

en: Broadcast
lv: Apraide

en: Video On Demand ( VOD )
lv: Pieprasījumvideo (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
lv: Stundas / minūtes / sekundes:

en: Day / Month / Year:
lv: Diena / mēnesis / gads:

en: Repeat:
lv: Atkārtot:

note: #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lv: I&mportēt

en: E&xport
lv: E&ksportēt

en: Save VLM configuration as...
lv: Saglabāt VLM konfigurāciju kā...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
lv: VLM konfigurācija (*.vlm);;Visi (*)

en: Open VLM configuration...
lv: Atvērt VLM konfigurāciju...

en: Broadcast:
lv: Apraide:

en: Schedule:
lv: Plānotājs:

en: VOD:
lv: Pieprasījumvideo:

en: Open playlist...
lv: Atvērt atskaņošanas sarakstu...

en: M3U playlist
lv: M3U atskaņošanas saraksts

en: M3U8 playlist
lv: M3U8 atskaņošanas saraksts

en: Save playlist as...
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu kā...

en: Open subtitles...
lv: Atvērt subtitrus...

en: Subtitle Files
lv: Subtitru datnes

en: Do you want to restart the playback where left off?
lv: Vai jūs vēlaties atsākt atskaņošanu, kur pārtraucāt?

en: &Continue
lv: &Turpināt

en: Control menu for the player
lv: Vadības izvēlne atskaņotājam

en: &Media
lv: &Medijs

en: P&layback
lv: &Atskaņošana

en: Subti&tle
lv: Subti&trs

en: Tool&s
lv: &Rīki

en: V&iew
lv: &Skats

en: Open &File...
lv: Atvērt &datni...

en: &Open Multiple Files...
lv: &Atvērt vairākas datnes...

en: Open &Disc...
lv: Atvērt &disku...

en: Open &Network Stream...
lv: Atvērt &tīkla straumi...

en: Open &Capture Device...
lv: Atvērt &tveršanas ierīci...

en: Open &Location from clipboard
lv: Atvērt atrašanās vietu no starp&liktuves

en: Open &Recent Media
lv: Atvē&rt neseno mediju

en: Conve&rt / Save...
lv: Pā&rveidot / saglabāt...

en: &Stream...
lv: &Straumēt...

en: Quit at the end of playlist
lv: Iziet atskaņošanas saraksta beigās

en: Close to systray
lv: Aizvērt uz sistēmjoslu

en: &Effects and Filters
lv: &Efekti un filtri

en: &Track Synchronization
lv: &Celiņu sinhronizācija

en: Plu&gins and extensions
lv: &Spraudņi un paplašinājumi

en: Customi&ze Interface...
lv: &Pielāgot saskarni...

en: Docked Playlist
lv: Pietauvotais atskaņošanas saraksts

en: Always on &top
lv: Vienmēr &virspusē

en: Mi&nimal Interface
lv: Mi&nimāla saskarne

en: &Fullscreen Interface
lv: &Pilnekrāna saskarne

en: &Advanced Controls
lv: P&apildinātās vadīklas

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
lv: Statusa josla

en: Visualizations selector
lv: Vizualizāciju atlasītājs

en: &Increase Volume
lv: Pal&ielināt skaļumu

en: D&ecrease Volume
lv: &Samazināt skaļumu

en: &Mute
lv: &Klusināt

en: Audio &Device
lv: Au&dio ierīce

en: Audio &Track
lv: Audio &celiņš

en: &Stereo Mode
lv: &Stereo režīms

en: &Visualizations
lv: &Vizualizācijas

en: Add &Subtitle File...
lv: Pievienot &subtitru datni...

en: Sub &Track
lv: Sub&t. celiņš

en: Video &Track
lv: Video celiņš

en: Always Fit &Window
lv: Vienmēr ietilpināt &logu

en: Set as Wall&paper
lv: Iestatīt kā ekrānta&peti

en: &Aspect Ratio
lv: M&alu attiecības

en: &Deinterlace
lv: Rin&dpārleces novēršana

en: &Deinterlace mode
lv: Rin&dpārleces novēršanas režīms

en: Take &Snapshot
lv: Uzņemt &momentuzņēmumu

en: T&itle
lv: V&irsraksts

en: &Chapter
lv: &Nodaļa

en: &Program
lv: &Programma

en: &Manage
lv: Pā&rvaldīt

en: Check for &Updates...
lv: Pārbaudīt atja&uninājumus...

en: Sp&eed
lv: Ā&trums

en: &Faster
lv: Āt&rāk

en: N&ormal Speed
lv: Normāls ātrums

en: Slo&wer
lv: Lē&nāk

en: &Jump Forward
lv: &Lēkt uz priekšu

en: Jump Bac&kward
lv: Lēkt atpa&kaļ

en: Open &Network...
lv: Atvērt &tīklu...

en: &Playback
lv: &Atskaņošana

en: &Hide VLC media player in taskbar
lv: &Paslēpt VLC multimediju atskaņotāju uzdevumjoslā

en: Sho&w VLC media player
lv: &Rādīt VLC mediju atskaņotāju

en: &Open Media
lv: &Atvērt mediju

en: &Renderer
lv: &Renderētājs

en: <Local>
lv: <Lokāls>

en: Show advanced preferences over simple ones
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus, nevis vienkāršos

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus un ne vienkāršos iestatījumus, kad atver iestatījumu dialoglodziņu.

en: Systray icon
lv: Sistēmjoslas ikona

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
lv: Rādīt ikonu sistēmjoslā, kura atļauj jums vadīt VLC mediju atskaņotāju pamata darbībām.

en: Start VLC with only a systray icon
lv: Sākt VLC tikai ar sistēmjoslas ikonu

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
lv: VLC sāksies tikai ar ikonu jūsu uzdevumjoslā.

en: Show playing item name in window title
lv: Rādīt atskaņotā vienuma nosaukumu loga virsrakstā

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
lv: Rādīt dziesmas vai video nosaukumu kontroliera loga virsrakstā.

en: Show notification popup on track change
lv: Rādīt paziņojuma uzlecošo logu par celiņa maiņu

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
lv: Rādīt paziņojuma uzlecošo logu ar izpildītāja un celiņa nosaukumu, kad pašreizējais atskaņošanas saraksta vienums mainās, kad VLC ir minimizēts vai paslēpts.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
lv: Logu necaurspīdīgums starp 0.1 un 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lv: Iestata logu necaurspīdīgumu starp 0.1 un 1 galvenajai saskarnei, atskaņošanas sarakstam un paplašinātajam panelim. Šī opcija tikai strādā ar Windows un X11 ar kompozītajiem paplašinājumiem.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
lv: Pilnekrāna kontroliera necaurspīdīgums starp 0.1 un 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
lv: Iestata pilnekrāna kontroliera necaurspīdīgumu starp 0.1 un 1 galvenajai saskarnei, atskaņošanas sarakstam un paplašinātajam panelim. Šī opcija tikai strādā ar Windows un X11 ar kompozītajiem paplašinājumiem.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
lv: Rādīt nesvarīgus kļūdu un brīdinājumu dialoglodziņus

en: Activate the updates availability notification
lv: Aktivizēt atjauninājumu pieejamības paziņošanu

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
lv: Aktivizēt automātisku paziņošanu par jaunām programmatūras versijām. Tas palaižas reizi divās nedēļās.

en: Number of days between two update checks
lv: Dienu skaits starp diviem atjauninājumu pārbaudījumiem

en: Ask for network policy at start
lv: Pie sākšanas vaicāt par tīkla politiku

en: Save the recently played items in the menu
lv: Saglabāt nesen atskaņotos vienumus izvēlnē

en: List of words separated by | to filter
lv: Vārdu saraksts, atdalīts ar | , lai filtrētu

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
lv: Regulārā izteiksme, lietota, lai filtrētu nesenos vienumus, kuri atskaņoti atskaņotājā.

en: Define the colors of the volume slider
lv: Definēt skaļuma slīdņa krāsas

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
lv: Definēt skaļuma slīdņa krāsas
    Norādot 12 skaitļus, atdalītus ar ';'
    Noklusējums ir '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternatīvais var būt '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
lv: Sākšanās režīma un izskata atlase

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
lv: Sākt VLC ar:
     - normālu režīmu
     - zona vienmēr klātesoša, lai parādītu informāciju kā liriku, albuma mākslas...
     - minimālu režīmu ar ierobežotām vadīklām

en: Show a controller in fullscreen mode
lv: Rādīt kontrolieri pilnekrāna režīmā

en: Embed the file browser in open dialog
lv: Iegult datņu pārlūku atvēršanas dialoglodziņā

en: Define which screen fullscreen goes
lv: Definēt, kurš ekrāns dodas pilnekrānā

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
lv: Pilnekrāna ekrānnumurs, nevis tas pats ekrāns, kurā ir saskarne.

en: Load extensions on startup
lv: Ielādēt paplašinājumus pie palaišanās

en: Automatically load the extensions module on startup.
lv: Automātiski ielādēt paplašinājumu moduli pie palaišanās.

en: Start in minimal view (without menus)
lv: Sākt minimizētā skatā (bez izvēlnēm)

en: Display background cone or art
lv: Attēlot fona konusu vai mākslu

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
lv: Attēlot fona konusu vai pašreizējā albuma mākslu, kad neatskaņo. Var tikt izslēgts, lai novērstu ekrāna iedegšanu.

en: Expanding background cone or art
lv: Izpleš fona konusu vai mākslu

en: Background art fits window's size.
lv: Fona māksla ietilpst loga izmērā.

en: Ignore keyboard volume buttons.
lv: Ignorēt tastatūras skaļuma taustiņus.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
lv: Ar šo opciju atzīmētu, skaļuma lejā, skaļuma augšā un klusināšanas pogas uz jūsu tastatūras vienmēr mainīs jūsu sistēmas skaļumu. Ar šo opciju neatzīmētu, skaļuma pogas mainīs VLC skaļumu, kad VLC ir atlasīts un mainīs sistēmas skaļumu, kad VLC nav atlasīts.

en: When to raise the interface
lv: Kad parādīt saskarni

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
lv: Šī opcija atļauj saskarnei tikt parādītai automātiski, kad sākas video/audio atskaņošana, vai arī nekad netikt parādītai.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
lv: Pilnekrāna kontroliera peles jutīgums

en: When minimized
lv: Kad minimizēts

en: Qt interface
lv: Qt saskarne

en: errors
lv: kļūdas

en: warnings
lv: brīdinājumi

en: debug
lv: atkļudošana

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
lv: Notīrīt

en: Open a skin file
lv: Atvērt ādiņas datni

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
lv: Ādiņu datnes |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
lv: Atskaņošanas sarakstu datnes |

en: |All Files |*
lv: |Visas datnes |*

en: Open playlist
lv: Atvērt atskaņošanas sarakstu

en: Save playlist
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
lv: XSPF atskaņošanas saraksts |*.xspf|M3U datne |*.m3u|HTML atskaņošanas saraksts |*.html

en: Skin to use
lv: Ādiņa, kuru lietot

en: Path to the skin to use.
lv: Ceļš uz ādiņu, kuru lietot.

en: Config of last used skin
lv: Pēdējās lietotās ādiņas konfigurācija

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
lv: Pēdējās lietotās ādiņas Windows konfigurācija. Šī opcija tiek atjaunināta automātiski, nepieskarieties tai.

en: Show a systray icon for VLC
lv: Rādīt sistēmjoslas ikonu priekš VLC

en: Show VLC on the taskbar
lv: Rādīt VLC uzdevumjoslā

en: Enable transparency effects
lv: Ieslēgt caurspīdīguma efektus

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
lv: Jūs varat izslēgt visus caurspīdīguma efektus, ja jūs vēlaties. Galvenokārt, šis ir noderīgi, kad logu pārvietošana neizturas korekti.

en: Use a skinned playlist
lv: Lietot atskaņošanas sarakstu ar ādiņu

en: Display video in a skinned window if any
lv: Attēlot video ar ādiņu apdarinātā logā, ja tāds ir

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
lv: Kad iestatīts uz 'no', šis parametrs ir izredzēts dot vecām ādiņām iespēju atskaņot video, pat ja nav īstenota video birka

en: Skinnable Interface
lv: Ar ādiņu apdarināma saskarne

en: Select skin
lv: Atlasīt ādiņu

en: Open skin...
lv: Atvērt ādiņu...

en: Brightness threshold
lv: Spilgtuma slieksnis

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
lv: Kad šis režīms ir ieslēgts, pikseļi tiks parādīti kā melns vai balts. Sliekšņa vērtība būs zemāk definētais spilgtums.

en: Image contrast (0-2)
lv: Attēla kontrasts (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla kontrastu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 1.

en: Image hue (0-360)
lv: Attēla nokrāsa (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
lv: Iestatīt attēla nokrāsu, starp 0 un 360. Noklusējas uz 0.

en: Image saturation (0-3)
lv: Attēla piesātinājums (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla piesātinājumu, starp 0 un 3. Noklusējas uz 1.

en: Image brightness (0-2)
lv: Attēla spilgtums (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla spilgtumu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 1.

en: Image gamma (0-10)
lv: Attēla gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
lv: Iestatīt attēla gammu, starp 0.01 un 10. Noklusējas uz 1.

en: Direct3D9 adjust filter
lv: Direct3D9 pielāgošanas filtrs

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
lv: Atkodēt kadrus tieši iekš RPI VideoCore, nevis resursdatora atmiņā.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
lv: Atkodēt kadrus tieši iekš RPI VideoCore, nevis resursdatora atmiņā. Šai opcijai vajag būt lietotai tikai ar MMAL video izvades spraudni.

en: MMAL decoder
lv: MMAL atkodētājs

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
lv: Uz MMAL bāzēts atkodētāja spraudnis priekš Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
lv: Lietot QPU vienības paplašinātai HD rindpārleces novēršanai.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
lv: Lietot QPU vienības, lai atļautu augstākas kvalitātes HD satura rindpārleces novēršanu.

en: MMAL deinterlace
lv: MMAL rindpārleces novēršana

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
lv: Uz MMAL bāzēts rindpārleces novēršanas filtra spraudnis

en: VideoCore layer where the video is displayed.
lv: VideoCore slānis, kurā video tiek attēlots.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
lv: VideoCore slānis, kurā video tiek attēlots. Apakšbildes tiek attēlotas tieši virs un melns fons tieši zem.

en: Blank screen below video.
lv: Tukšs ekrāns zem video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
lv: Renderēt tukšu ekrānu zem video. Palielina VideoCore noslodzi.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
lv: Pielāgot HDMI atsvaidzināšanas biežumu uz video.

en: Force interlaced video mode.
lv: Piespiest video režīmu ar rindpārleci.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
lv: Video saturam ar rindpārleci piespiest HDMI izvadi video režīmā ar rindpārleci.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
lv: Uz MMAL bāzēts vout spraudnis priekš Raspberry Pi

en: VAAPI filters
lv: VAAPI filtri

en: Video Accelerated API filters
lv: Video Accelerated API filtri

en: VDPAU adjust video filter
lv: VDPAU pielāgošanas video filtrs

en: VDPAU video decoder
lv: VDPAU video atkodētājs

en: Temporal-spatial
lv: Pagaidu-telpiskais

en: VDPAU surface conversions
lv: VDPAU virsmas pārveidošanas

en: Deinterlacing algorithm
lv: Rindpārleces novēršanas algoritms

en: Inverse telecine
lv: Inversais telekino

en: Deinterlace chroma skip
lv: Rindpārleces novēršanas krāsainības izlaišana

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
lv: Vai īslaicīgā rindpārleces novēršana pielietojas tikai uz luma

en: Noise reduction level
lv: Trokšņa mazināšanas līmenis

en: Scaling quality
lv: Mērogošanas kvalitāte

en: High quality scaling level
lv: Augstas kvalitātes mērogošanas līmenis

en: VDPAU deinterlacing filter
lv: VDPAU rindpārleces novēršanas filtrs

en: VDPAU output
lv: VDPAU izvade

en: VDPAU sharpen video filter
lv: VDPAU asināšanas video filtrs

en: File keystore (plaintext)
lv: Datnes sertifikātu glabātuve (vienkārša teksta)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti datnē bez jebkādas šifrēšanas

en: Crypt keystore
lv: Šifrēta sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored encrypted on a file
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti šifrēti datnē

en: After first unlock
lv: Pēc pirmās atbloķēšanas

en: After first unlock, on this device only
lv: Pēc pirmās atbloķēšanas, tikai uz šīs ierīces

en: When passcode set, on this device only
lv: Kad ieejas kods ir iestatīts, tikai uz šīs ierīces

en: Always, on this device only
lv: Vienmēr, tikai uz šīs ierīces

en: When unlocked
lv: Kad atbloķēts

en: When unlocked, on this device only
lv: Kad atbloķēts, tikai uz šīs ierīces

en: Synchronize stored items
lv: Sinhronizēt uzglabātos vienumus

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
lv: Sinhronizē uzglabātos vienumus caur iCloud Keychain, ja ieslēgts lietotāja domēnā.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
lv: Pieejamības tips visām nākotnes parolēm, saglabātām uz Keychain

en: Keychain access group
lv: Keychain piekļuves grupa

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
lv: Keychain piekļuves grupa, kā definēta ar lietotnes pilnvarām.

en: Keychain keystore
lv: Keychain sertifikātu glabātuve

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
lv: Sertifikātu glabātuve priekš iOS, Mac OS X un tvOS

en: KWallet keystore
lv: KWallet sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored via KWallet
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti caur KWallet

en: Memory keystore
lv: Atmiņas sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored in memory
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti atmiņā

en: libsecret keystore
lv: libsecret sertifikātu glabātuve

en: Secrets are stored via libsecret
lv: Noslēpumi tiek uzglabāti caur libsecret

en: Android log
lv: Android žurnāls

en: Android log using logcat
lv: Android žurnāls, lietojot logcat

en: Be quiet
lv: Būt klusam

en: Turn off all messages on the console.
lv: Izslēgt visus ziņojumus uz konsoles.

en: Console log
lv: Konsoles žurnāls

en: Console logger
lv: Konsoles reģistrētājs

en: Log to file
lv: Žurnalēt datnē

en: Log all VLC messages to a text file.
lv: Žurnalēt visus VLC ziņojumus teksta datnē.

en: Log filename
lv: Žurnāla datnes nosaukums

en: Specify the log filename.
lv: Norādiet žurnāla datnes nosaukumu.

en: Specify the logging format.
lv: Norādiet žurnalēšanas formātu.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
lv: Atlasiet žurnalēšanas runīgumu vai noklusējieties uz tā paša runīguma, kurš uzdots ar --verbose, lietošanu.

en: Logger
lv: Reģistrētājs

en: File logger
lv: Datņu reģistrētājs

en: SystemD journal logger
lv: SystemD žurnāla reģistrētājs

en: System log (syslog)
lv: Sistēmas žurnāls (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
lv: Izplatīt žurnāla ziņojumus caur POSIX sistēmas žurnālu.

en: Debug messages
lv: Atkļūdošanas ziņojumi

en: Include debug messages in system log.
lv: Iekļaut atkļūdošanas ziņojumus sistēmas žurnālā.

en: Process identity in system log.
lv: Apstrādāt identitāti sistēmas žurnālā.

en: Facility
lv: Līdzeklis

en: System logging facility.
lv: Sistēmas žurnalēšanas līdzeklis.

en: System logger (syslog)
lv: Sistēmas reģistrētājs (syslog)

en: Extension not responding!
lv: Paplašinājums neatbild!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
lv: Paplašinājums '%s' neatbild.
    Vai jūs vēlaties to tagad nobeigt?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
lv: <p>Parole Tīmekļa saskarnei nav tikusi iestatīta.</p><p>Lūdzu, lietojiet --http-password, vai iestatiet paroli iekš </p><p>Iestatījumi &gt; Visi &gt; Galvenās saskarnes &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Parole.</p>

en: Lua interface
lv: Lua saskarne

en: Lua interface module to load
lv: Lua saskarnes modulis, kuru ielādēt

en: Lua interface configuration
lv: Lua saskarnes konfigurācija

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
lv: Lua saskarnes konfigurācijas virkne. Formāts ir: '["<saskarnes moduļa nosaukums>"] = { <opcija> = <vērtība>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
lv: Viena parole ierobežo pieeju šai saskarnei.

en: Source directory
lv: Avota datņu katalogs

en: Directory index
lv: Datņu kataloga indekss

en: Allow to build directory index
lv: Atļaut būvēt datņu kataloga indeksu

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
lv: Šis ir resursdators, uz kuru saskarne klausīsies. Tas noklusējas uz visām tīkla saskarnēm (0.0.0.0). Ja jūs vēlaties, lai šī saskarne būtu pieejama tikai uz lokālās mašīnas, ievadiet "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
lv: Šis ir TCP ports, uz kuru šī saskarne klausīsies. Tas noklusējas uz 4212.

en: CLI input
lv: Komandrindas saskarnes ievade

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
lv: Pieņemt komandas no šī avota. Komandrindas saskarne (CLI) noklusējas uz stdin ("*console"), bet var arī saistīties pie vienkāršas TCP ligzdas ("localhost:4212") vai lietot telnet protokolu ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
lv: Lua interpretētājs

en: Lua CLI
lv: Lua komandrindas saskarne

en: Command-line interface
lv: Komandrindas saskarne

en: Lua Meta Fetcher
lv: Lua meta ienesējs

en: Fetch meta data using lua scripts
lv: Ienest meta datus, lietojot lua skriptus

en: Lua Meta Reader
lv: Lua meta lasītājs

en: Read meta data using lua scripts
lv: Lasīt meta datus, lietojot lua skriptus

en: Lua Playlist
lv: Lua atskaņošanas saraksts

en: Lua Playlist Parser Interface
lv: Lua atskaņošanas saraksta sintaktiskā analizatora saskarne

en: Lua Art
lv: Lua māksla

en: Fetch artwork using lua scripts
lv: Ienest mākslasdarbus, lietojot lua skriptus

en: Lua Extension
lv: Lua paplašinājums

en: Lua SD Module
lv: Lua SD modulis

en: Folder meta data
lv: Mapes meta dati

en: Album art filename
lv: Albuma mākslas datnes nosaukums

en: Filename to look for album art in current directory
lv: Datnes nosaukums, kurā lūkoties pēc albuma mākslas pašreizējā datņu katalogā

en: Blues
lv: Blūzs

en: Classic Rock
lv: Klasiskais roks

en: Disco
lv: Disko

en: Jazz
lv: Džezs

en: Metal
lv: Metāls

en: Rap
lv: Reps

en: Trance
lv: Transs

en: Alternative Rock
lv: Alternatīvais roks

en: Ethnic
lv: Etniskā

en: Pop-Folk
lv: Pop-folks

en: Southern Rock
lv: Dienvidu roks

en: Comedy
lv: Komēdija

en: Christian Rap
lv: Kristiešu reps

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Rave
lv: Reivs

en: Tribal
lv: Cilšu

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: Folk-Rock
lv: Folk-roks

en: Fast Fusion
lv: Ātrs džezroks

en: Bebob
lv: Bībops

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Avantgarde
lv: Avangards

en: Gothic Rock
lv: Gotiskais roks

en: Progressive Rock
lv: Progresīvais roks

en: Slow Rock
lv: Lēnais roks

en: Humour
lv: Humora

en: Chanson
lv: Šansons

en: Chamber Music
lv: Kamermūzika

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Satire
lv: Satīra

en: Folklore
lv: Folklora

en: Ballad
lv: Balāde

en: Rhythmic Soul
lv: Ritmiskais souls

en: Duet
lv: Duets

en: Punk Rock
lv: Pankroks

en: Acapella
lv: A kapella

en: Club - House
lv: Klubu - hauss

en: Terror
lv: Terors

en: Heavy Metal
lv: Smagais metāls

en: Black Metal
lv: Melnais metāls

en: Contemporary Christian
lv: Mūsdienu kristiešu

en: Christian Rock
lv: Kristiešu roks

en: addons local storage
lv: papildinājumu lokālā glabātuve

en: Addons local storage installer
lv: Papildinājumu lokālās glabātuves instalētājs

en: Addons local storage lister
lv: Papildinājumu lokālās glabātuves saraksta sastādītājs

en: Videolan.org's addons finder
lv: Videolan.org papildinājumu atradējs

en: addons.videolan.org addons finder
lv: addons.videolan.org papildinājumu atradējs

en: Videolan.org's single archive addons finder
lv: Videolan.org viena arhīva papildinājumu atradējs

en: single .vlp archive addons finder
lv: viena .vlp arhīva papildinājumu atradējs

en: The username of your last.fm account
lv: Lietotājvārds jūsu last.fm kontam

en: The password of your last.fm account
lv: Parole jūsu last.fm kontam

en: Scrobbler URL
lv: Mūzikas klausīšanās paradumu publicētāja vietrādis URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
lv: Vietrādis URL iestatīts alternatīvajam mūzikas klausīšanās paradumu publicētāja dzinējam

en: Submission of played songs to last.fm
lv: Atskaņoto dziesmu iesniegšana last.fm

en: last.fm: Authentication failed
lv: last.fm: autentifikācija neizdevās

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
lv: last.fm lietotājvārds vai parole ir nepareiza. Lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus un no jauna palaidiet VLC.

en: Last.fm username not set
lv: Last.fm lietotājvārds nav iestatīts

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
lv: Lūdzu, iestatiet lietotājvārdu vai izslēdziet audioscrobbler spraudni un atkārtoti palaidiet VLC.
    Apmeklējiet http://www.last.fm/join/ , lai iegūtu kontu.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
lv: Celiņa pirkstu nospiedumu noņēmējs (bāzēts uz Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
lv: Tomēr servera priekšā stādītais drošības sertifikāts ir nezināms un nevarēja tikt nevienas uzticamas sertificēšanas institūcijas autentificēts.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
lv: Tomēr servera priekšā stādītais drošības sertifikāts mainījās kopš pēdējā apmeklējuma un netika nevienas uzticamas sertificēšanas institūcijas autentificēts.

en: View certificate
lv: Skatīt sertifikātu

en: Insecure site
lv: Nedroša vietne

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
lv: Jūs mēģinājāt sasniegt %s. %s
    Šī problēma var rasties no mēģinājuma pārkāpt jūsu drošību, apdraudēt jūsu privātumu vai arī būt konfigurācijas kļūdas izraisīta.
    
    Šaubu gadījumā pārtraukt tagad.

en: Accept 24 hours
lv: Pieņemt 24 stundas

en: Accept permanently
lv: Pieņemt paliekoši

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
lv: Šis ir sertifikāts, stādīts priekšā no %s:
    %s
    
    Šaubu gadījumā, pārtraukt tagad.

en: Use system trust database
lv: Lietot sistēmas uzticamības datubāzi

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
lv: Uzticēties operētājsistēmas uzticamības datubāzē uzglabātajiem sertificēšanas institūciju saknes sertifikātiem, lai autentificētu TLS sesijas.

en: Trust directory
lv: Uzticamības datņu katalogs

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
lv: Uzticēties norādītajā datņu katalogā uzglabātajiem sertificēšanas institūciju saknes sertifikātiem, lai autentificētu TLS sesijas.

en: TLS cipher priorities
lv: TLS šifra prioritātes

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
lv: Šifri, atslēgu apmaiņas metodes, jaucējfunkcijas, saspiešanas metodes var tikt atlasītas. Atsaucieties uz GNU TLS dokumentāciju detalizētai sintaksei.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
lv: Veiktspēja (prioritāte ātriem šifriem)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
lv: Drošie 128-biti (izkļaut 256-bitu šifrus)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
lv: Drošie 256-biti (prioritāte 256-bitu šifriem)

en: GNU TLS transport layer security
lv: GNU TLS transporta slāņa drošība

en: GNU TLS server
lv: GNU TLS serveris

en: Playing some media.
lv: Atskaņo kādu mediju.

en: D-Bus screensaver
lv: D-Bus ekrānsaudzētājs

en: D-Bus screen saver inhibition
lv: D-Bus ekrāna saudzētāja apvaldīšana

en: XDG screen saver inhibition
lv: XDG ekrāna saudzētāja apvaldīšana

en: File logging
lv: Datņu žurnalēšana

en: M3U playlist export
lv: M3U atskaņošanas saraksta eksports

en: M3U8 playlist export
lv: M3U8 atskaņošanas saraksta eksports

en: XSPF playlist export
lv: XSPF atskaņošanas saraksta eksports

en: HTML playlist export
lv: HTML atskaņošanas saraksta eksports

en: Maximum number of connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
lv: Šis ierobežo maksimālo klientu skaitu, kuri var pieslēgties pie RTSP pieprasījumvideo. 0 nozīmē nav ierobežojuma.

en: MUX for RAW RTSP transport
lv: MUX priekš RAW RTSP transporta

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
lv: Iestata noildzes opciju RTSP sesijas virknē

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
lv: Definē, kuru noildzes opciju pievienot RTSP sesijas ID virknei. Tās iestatīšana uz negatīvu skaitli noņem noildzes opciju pavisam. Šis ir vajadzīgs ar dažiem IPTV STB (tādiem kā tie, kurus izgatavojis HansunTech), kuri apmulst ar to. Noklusējums ir 5.

en: RTSP VoD
lv: RTSP pieprasījumvideo

en: Legacy RTSP VoD server
lv: Mantojuma RTSP pieprasījumvideo serveris

en: TLS support for OS X and iOS
lv: TLS atbalsts priekš OS X un iOS

en: TLS server support for OS X
lv: TLS servera atbalsts priekš OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
lv: Jūs mēģinājāt sasniegt %s. Tomēr drošības sertifikāts, stādīts priekšā no servera, ir nezināms un nevarēja tikt autentificēts no jebkādas uzticamas sertificēšanas institūcijas. Šī problēma var būt izraisīta no konfigurācijas kļūdas vai mēģinājuma pārkāpt jūsu drošību vai jūsu privātumu.
    
    Šaubu gadījumā pārtraukt tagad.

en: Accept certificate temporarily
lv: Pieņemt sertifikātu īslaicīgi

en: Stats encoder function
lv: Statistikas atkodētāja funkcija

en: Stats decoder
lv: Statistikas atkodētājs

en: Stats decoder function
lv: Statistikas atkodētāja funkcija

en: Stats demux
lv: Statistikas demultipleksēšana

en: Stats demux function
lv: Statistikas demultipleksēšanas funkcija

en: XML Parser (using libxml2)
lv: XML sintaktiskais analizators (lietojot libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
lv: Virsraksts, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Author to put in ASF comments.
lv: Autors, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Copyright string to put in ASF comments.
lv: Autortiesību virkne, kuru ielikt ASF komentāros.

en: Comment to put in ASF comments.
lv: Komentārs, kuru ielikt ASF komentāros.

en: "Rating" to put in ASF comments.
lv: "Novērtējums", kuru ielikt ASF komentāros.

en: Packet Size
lv: Paketes izmērs

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
lv: ASF paketes izmērs -- noklusējums ir 4096 baiti

en: Bitrate override
lv: Bitu pārraides ātruma pārrakstīšana

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
lv: Nemēģināt uzminēt ASF bitu pārraides ātrumu. Šī iestatīšana atļauj jums vadīt, kā Windows Media Player kešos straumēto saturu. Iestatīt uz audio+video bitu pārraides ātrumu baitos

en: ASF muxer
lv: ASF multipleksors

en: Unknown Video
lv: Nezināms video

en: Encoder
lv: Iekodētājs

en: AVI muxer
lv: AVI multipleksors

en: Dummy/Raw muxer
lv: Fiktīva/neapstrādāta multipleksors

en: Create "Fast Start" files
lv: Izveidot "Ātrās sākšanas" datnes

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
lv: Izveidot "Ātrās sākšanas" datnes. "Ātrās sākšanas" datnes ir optimizētas lejupielādēm un ļauj lietotājam sākt priekšskatīt datni, kamēr tā lejupielādējas.

en: MP4/MOV muxer
lv: MP4/MOV multipleksors

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
lv: Fragmentēts un straumējams MP4 multipleksors

en: DTS delay (ms)
lv: DTS aizture (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
lv: Aizturēt DTS (atkodēšanas laika zīmogus) un PTS (prezentācijas laika zīmogus) datiem straumē, salīdzinājumā ar sistēmas pulksteņa atsaucēm (SCR). Šis atļauj kādu buferēšanu klienta atkodētājā.

en: PES maximum size
lv: PES maksimālais izmērs

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
lv: Iestatīt maksimālo atļauto PES izmēru, kad rada MPEG PS straumes.

en: PS muxer
lv: PS multipleksors

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
lv: Piešķirt fiksētu PID video straumei. PCR PID automātiski būs video.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
lv: Piešķirt fiksētu PID audio straumei.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
lv: Piešķirt fiksētu PID priekš SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
lv: Piešķirt fiksētu PID priekš PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
lv: Piešķirt fiksētu transporta straumes ID.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
lv: Piešķir fiksētu tīkla ID (SDT tabulai)

en: PMT Program numbers
lv: PMT programmu numuri

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Piešķirt programmas numuru katram PMT. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
lv: Multipleksēt PMT (pieprasa --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Definēt pid, kurus pievienot katram pmt. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
lv: SDT aprakstītāji (pieprasa --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
lv: Definē katra SDT aprakstītājus. Šis pieprasa būt ieslēgtam "Iestatīt PID uz elementārās straumes ID".

en: Set PID to ID of ES
lv: Iestatīt PID uz elementārās straumes ID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
lv: Iestata PID uz ID, ja ienāk elementārā straume. Šis ir lietošanai ar --ts-es-id-pid, un atļauj būt ar tādiem pašiem PID ievades un izvades straumēs.

en: Data alignment
lv: Datu izlīdzinājums

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
lv: Uzspiež visu piekļuves vienību izlīdzinājumu uz PES robežām. Izslēdzot šo, varētu ietaupīt kādu joslas platumu, bet ieviest nesaderības.

en: Shaping delay (ms)
lv: Formēšanas aizture (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
lv: Izgriezt straumi dotā ilguma šķēlēs un nodrošināt konstantu bitu pārraides ātrumu starp divām robežām. Šis izvairās no milzīgām bitu pārraides ātruma maksimumslodzēm, īpaši atsauces kadriem.

en: Use keyframes
lv: Lietot atslēgkadrus

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
lv: Ja ieslēgts un formēšana ir norādīta, TS multipleksors novietos robežas I bilžu beigās. Tādā gadījumā formēšanas ilgums, dots no lietotāja, ir sliktākais gadījums, lietots, kad nav pieejamu atsauces kadru. Šis uzlabo formēšanas algoritma efektivitāti, tā kā I kadri parasti ir lielākie kadri straumē.

en: PCR interval (ms)
lv: PCR intervāls (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
lv: Iestatīt, kādā intervālā tiks nosūtīti PCR (Program Clock Reference) (milisekundēs). Šai vērtībai vajadzētu būt zem 100ms. (noklusējums ir 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
lv: Minimālais B (novecojis)

en: This setting is deprecated and not used anymore
lv: Šis iestatījums ir novecojis un vairs netiek lietots

en: Maximum B (deprecated)
lv: Maksimālais B (novecojis)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
lv: Aizturēt DTS (atkodēšanas laika zīmogus) un PTS (prezentācijas laika zīmogus) datiem straumē, salīdzinājumā ar programmas pulksteņa atsaucēm (PCR). Šis atļauj kādu buferēšanu klienta atkodētājā.

en: Crypt audio
lv: Šifrēt audio

en: Crypt audio using CSA
lv: Šifrēt audio, lietojot CSA

en: Crypt video
lv: Šifrēt video

en: Crypt video using CSA
lv: Šifrēt video, lietojot CSA

en: CSA Key in use
lv: CSA atslēga lietošanā

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
lv: Lietotā CSA šifrēšanas atslēga. Tā var būt nepāra/pirmā/1 (noklusējuma) vai pāra/otrā/2 atslēga.

en: Packet size in bytes to encrypt
lv: Paketes izmērs baitos, kuru šifrēt

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
lv: Norādiet izmēru TS paketei, kuru šifrēt. Šifrēšanas rutīnas atņem TS-galveni no vērtības pirms šifrēšanas.

en: TS muxer (libdvbpsi)
lv: TS multipleksors (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
lv: Daudzdaļu JPEG multipleksors

en: Index interval
lv: Indeksa intervāls

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
lv: Minimālais indeksa intervāls, milisekundēs. Iestatīt uz 0, lai izslēgtu indeksa izveidi.

en: Index size ratio
lv: Indeksa izmēra attiecība

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
lv: Iestatīt indeksa izmēra attiecību. Izmaina noklusējuma (60 min. satura) vai novērtēto izmēru.

en: Ogg/OGM muxer
lv: Ogg/OGM multipleksors

en: WAV muxer
lv: WAV multipleksors

en: OS X Notification Plugin
lv: OS X paziņošanas spraudnis

en: New input playing
lv: Jauna ievade atskaņojas

en: Timeout (ms)
lv: Noildze (ms)

en: How long the notification will be displayed.
lv: Cik ilgi paziņojums tiks attēlots.

en: Notify
lv: Paziņot

en: LibNotify Notification Plugin
lv: LibNotify paziņošanas spraudnis

en: A/52 audio packetizer
lv: A/52 audio paketizētājs

en: avparser packetizer
lv: avparser paketizētājs

en: AV1 video packetizer
lv: AV1 video paketizētājs

en: Copy packetizer
lv: Kopēšanas paketizētājs

en: Dirac packetizer
lv: Dirac paketizētājs

en: DTS audio packetizer
lv: DTS audio paketizētājs

en: Flac audio packetizer
lv: Flac audio paketizētājs

en: H.264 video packetizer
lv: H.264 video paketizētājs

en: HEVC/H.265 video packetizer
lv: HEVC/H.265 video paketizētājs

en: MLP/TrueHD parser
lv: MLP/TrueHD sintaktiskais analizators

en: MPEG4 audio packetizer
lv: MPEG4 audio paketizētājs

en: MPEG4 video packetizer
lv: MPEG4 video paketizētājs

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
lv: MPEG audio slāņa I/II/III paketizētājs

en: Sync on Intra Frame
lv: Sinhronizēt uz iekšējo kadru

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
lv: Normāli paketizētājs sinhronizētu uz nākamā pilnā kadra. Šis karodziņš instruē paketizētāju sinhronizēt uz pirmā atrastā iekšējā kadrā.

en: MPEG-I/II video packetizer
lv: MPEG-I/II video paketizētājs

en: VC-1 packetizer
lv: VC-1 paketizētājs

en: Zeroconf network services
lv: Zeroconf tīkla pakalpojumi

en: Zeroconf services
lv: Zeroconf pakalpojumi

en: Avahi Renderer Discovery
lv: Avahi renderētāja atklāšana

en: Bonjour Network Discovery
lv: Bonjour tīkla atklāšana

en: Bonjour Renderer Discovery
lv: Bonjour renderētāja atklāšana

en: My Videos
lv: Mani video

en: My Music
lv: Mana mūzika

en: My Pictures
lv: Manas bildes

en: mDNS Network Discovery
lv: mDNS tīkla atklāšana

en: mDNS Renderer Discovery
lv: mDNS renderētāja atklāšana

en: MTP devices
lv: MTP ierīces

en: MTP Device
lv: MTP ierīce

en: Discs
lv: Diski

en: Podcast URLs list
lv: Aplāžu vietrāžu URL saraksts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
lv: Ievadiet sarakstu ar aplādēm, kuras izgūt, atdalītu ar '|' (vertikālu līniju).

en: Audio capture
lv: Audio tveršana

en: Audio capture (PulseAudio)
lv: Audio tveršana (PulseAudio)

en: SAP multicast address
lv: SAP multiraides adrese

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
lv: SAP modulis normāli pats izvēlas pareizās adreses, uz kurām klausīties. Tomēr jūs varat norādīt specifisku adresi.

en: SAP timeout (seconds)
lv: SAP noildze (sekundes)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
lv: Aizture, pēc kuras SAP vienumi tiek dzēsti, ja nav saņemti jauni paziņojumi.

en: Try to parse the announce
lv: Mēģināt sintaktiski analizēt paziņojumu

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
lv: Šis ieslēdz SAP moduļa paziņojumu faktisko sintaktisko analīzi. Citādi visi paziņojumi tiks sintaktiski analizēti ar "live555" (RTP/RTSP) moduli.

en: SAP Strict mode
lv: SAP stingrais režīms

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
lv: Kad šis ir iestatīts, SAP sintaktiskais analizators atmetīs dažus ne-atbilstošus paziņojumus.

en: Network streams (SAP)
lv: Tīkla straumes (SAP)

en: SDP Descriptions parser
lv: SDP aprakstu sintaktiskais analizators

en: Video capture
lv: Video tveršana

en: Video capture (Video4Linux)
lv: Video tveršana (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
lv: Audio tveršana (ALSA)

en: SAT>IP channel list
lv: SAT>IP kanālu saraksts

en: Custom SAT>IP channel list URL
lv: Pielāgots SAT>IP kanālu saraksta vietrādis URL

en: Master List
lv: Galvenais saraksts

en: Server List
lv: Serveru saraksts

en: Custom List
lv: Pielāgots saraksts

en: Your window manager does not provide a list of applications.
lv: Jūsu logu pārvaldītājs nesniedz lietotņu sarakstu.

en: X coordinate of the bargraph.
lv: Joslu grafika X koordināta.

en: Y coordinate of the bargraph.
lv: Joslu grafika Y koordināta.

en: Transparency of the bargraph
lv: Joslu grafika caurspīdīgums

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lv: Joslu grafika caurspīdīguma vērtība (no 0 pilnam caurspīdīgumam līdz 255 pilnam necaurspīdīgumam).

en: Bargraph position
lv: Joslu grafika novietojums

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Uzspiest joslu grafika novietojumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Bar width in pixel
lv: Joslas platums pikseļos

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
lv: Katras attēlojamajā joslu grafikā esošās joslas platums pikseļos.

en: Bar Height in pixel
lv: Joslas augstums pikseļos

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
lv: Attēlojamā joslu grafika augstums pikseļos.

en: Audio Bar Graph Video sub source
lv: Audio joslas diagrammas video apakšavots

en: Audio Bar Graph Video
lv: Audio joslas diagrammas video

en: Input FIFO
lv: Ievades FIFO

en: FIFO which will be read for commands
lv: FIFO, kurš tiks lasīts komandām

en: Output FIFO
lv: Izvades FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
lv: FIFO, kurš tiks rakstīts uz atbildēm

en: Dynamic video overlay
lv: Dinamiskā video pārklāšana

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
lv: Pilnais ceļš pie attēlu datnēm, kuras lietot. Formāts ir <attēls>[,<aizture milisekundēs>[,<alfa>]][;<attēls>[,<aizture>[,<alfa>]]][;...]. Ja jums ir tikai viena datne, vienkārši ievadiet tās datnes nosaukumu.

en: Logo animation # of loops
lv: Logo animācija # no cikliem

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
lv: Ciklu skaits logo animācijai. -1 = nepārtraukts, 0 = izslēgts

en: Logo individual image time in ms
lv: Logo individuālā attēla laiks milisekundēs

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
lv: Individuālais attēla attēlošanas laiks no 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lv: Logo X koordināta. Jūs varat pārvietot logo, veicot kreiso klikšķi uz tā.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
lv: Logo Y koordināta. Jūs varat pārvietot logo, veicot kreiso klikšķi uz tā.

en: Opacity of the logo
lv: Logo necaurspīdīgums

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
lv: Logo necaurspīdīguma vērtība (no 0 pilnam caurspīdīgumam līdz 255 pilnam necaurspīdīgumam).

en: Logo position
lv: Logo novietojums

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Uzspiest logo pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Use a local picture as logo on the video
lv: Lietot lokālo bildi kā logo uz video

en: Logo sub source
lv: Logo apakšavots

en: Logo overlay
lv: Logo pārklāšana

en: Logo video filter
lv: Logo video filtrs

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
lv: Afišas teksts, kuru attēlot. (Pieejamās formāta virknes: %Y = gads, %m = mēnesis, %d = diena, %H = stunda, %M = minūte, %S = sekunde, ...)

en: File to read the marquee text from.
lv: Datne, no kuras nolasīt afišas tekstu.

en: X offset
lv: X nobīde

en: X offset, from the left screen edge.
lv: X nobīde, no kreisās ekrāna malas.

en: Y offset
lv: Y nobīde

en: Y offset, down from the top.
lv: Y nobīde, lejā no augšas.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
lv: Milisekunžu skaits, kurās afišai jāpaliek attēlotai. Noklusējuma vērtība ir 0 (jāpaliek vienmēr).

en: Refresh period in ms
lv: Atsvaidzināšanas periods milisekundēs

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
lv: Milisekunžu skaits starp virkņu atjauninājumiem. Galvenokārt, šis ir noderīgi, kad lieto meta datu vai laika formāta virkņu secības.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Pārklātā teksta necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: Font size, pixels
lv: Fonta izmērs, pikseļi

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
lv: Fonta izmērs, pikseļos. Noklusējums ir 0 (lietot noklusējuma fonta izmēru).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsa tekstam, kurš tiks renderēts uz video. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir sarkanam, tad zaļam, tad zilam. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Marquee position
lv: Afišas novietojums

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest afišas novietojumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Display text above the video
lv: Attēlot tekstu virs video

en: Marquee display
lv: Afišas attēlojums

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
lv: Mozaīkas priekšplāna bilžu caurspīdīgums. 0 nozīmē caurspīdīgs, 255 necaurspīdīgs (noklusējums).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
lv: Kopējais mozaīkas augstums, pikseļos.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
lv: Kopējais mozaīkas platums, pikseļos.

en: Top left corner X coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra X koordināta

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
lv: Mozaīkas augšējā kreisā stūra X koordināta.

en: Top left corner Y coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra Y koordināta

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
lv: Mozaīkas augšējā kreisā stūra Y koordināta.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
lv: Platums pikseļos robežai starp miniatūrām.

en: Border height
lv: Robežas augstums

en: Height in pixels of the border between miniatures.
lv: Augstums pikseļos robežai starp miniatūrām.

en: Mosaic alignment
lv: Mozaīkas izlīdzinājums

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest mozaīkas izlīdzinājumu uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Positioning method
lv: Pozicionēšanas metode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
lv: Pozicionēšanas metode mozaīkai. auto: automātiski izvēlas labāko rindu un kolonnu skaitu. fixed: lietot lietotāja definētu rindu un kolonnu skaitu. offsets: lietot lietotāja definētu nobīdi katram attēlam.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
lv: Attēla rindu skaits mozaīkā (lietots tikai, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "fixed").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
lv: Attēla kolonnu skaits mozaīkā (lietots tikai, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "fixed").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
lv: Paturēt sākotnējās malu attiecības, kad maina izmēru mozaīkas elementiem.

en: Keep original size
lv: Paturēt sākotnējo izmēru

en: Keep the original size of mosaic elements.
lv: Paturēt mozaīkas elementu sākotnējo izmēru.

en: Elements order
lv: Elementu kārtība

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
lv: Jūs varat uzspiest uz mozaīkas esošo elementu secību. Jums ir jādod komatu atdalīts bilžu ID saraksts. Šie ID tiek piešķirti modulī "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
lv: Nobīdes rindā

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
lv: Jūs varat uzspiest (x,y) nobīdes elementiem uz mozaīkas (tikai lietots, ja pozicionēšanas metode ir iestatīta uz "nobīdes"). Jums ir jādod komatu atdalīts saraksts ar koordinātām (piem.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
lv: No mozaīkas elementiem nākošās bildes tiks aizturētas saskaņā ar šo vērtību (milisekundēs). Augstām vērtībām jums pie ievades vajadzēs paaugstināt kešdarbi.

en: fixed
lv: fiksēts

en: offsets
lv: nobīde

en: Mosaic video sub source
lv: Mozaīkas video apakšavots

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: VNC Host
lv: VNC resursdators

en: VNC hostname or IP address.
lv: VNC resursdatora nosaukums vai IP adrese.

en: VNC Port
lv: VNC ports

en: VNC port number.
lv: VNC porta numurs.

en: VNC Password
lv: VNC parole

en: VNC password.
lv: VNC parole.

en: VNC poll interval
lv: VNC aptaujāšanas intervāls

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
lv: Šajā intervālā tiek pieprasīts atjauninājums no VNC, noklusējums katras 300 ms.

en: VNC polling
lv: VNC aptaujāšana

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
lv: Aktivizēt VNC aptaujāšanu. NEaktivizēt priekš lietošanas kā VDR ffnetdev klienta.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
lv: Sūtīt peles notikumus uz VNC resursdatoru. Nav vajadzīgs priekš lietošanas kā VDR ffnetdev klienta.

en: Key events
lv: Atslēgas notikumi

en: Send key events to VNC host.
lv: Sūtīt atslēgas notikumus uz VNC resursdatoru.

en: Alpha transparency value (default 255)
lv: Alfa caurspīdīguma vērtība (noklusējums 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
lv: Ekrānattēlojuma (OSD) VNC caurspīdīgums var tikt mainīts, sniedzot vērtību starp 0 un 255. Zemāka vērtība norāda vairāk caurspīdīguma, augstāka nozīmē mazāk caurspīdīguma. Noklusējums ir būt necaurspīdīgam (vērtība 255), minimums ir pilnībā caurspīdīgs (vērtība 0).

en: Remote-OSD over VNC
lv: Attālinātais ekrānattēlojums (OSD) pāri VNC

en: Remote-OSD
lv: Attālinātais ekrānattēlojums (OSD)

en: Feed URLs
lv: Barotnes vietrāži URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
lv: RSS/Atom barotnes '|' (vertikālas līnijas) atdalīti vietrāži URL.

en: Speed of feeds
lv: Barotņu ātrumi

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
lv: RSS/Atom barotņu ātrums milisekundēs (lielāks ir lēnāks).

en: Max length
lv: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
lv: Uz ekrāna attēloto rakstzīmju maksimālais daudzums.

en: Refresh time
lv: Atsvaidzināšanas laiks

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
lv: Sekunžu skaits starp katru piespiedu barotņu atsvaidzināšanu. 0 nozīmē, ka barotnes nekad netiek atjauninātas.

en: Feed images
lv: Barotnes attēli

en: Display feed images if available.
lv: Attēlot barotnes attēlus, ja pieejami.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Pārklājuma teksta necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: Text position
lv: Teksta novietojums

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
lv: Jūs varat uzspiest teksta pozīciju uz video (0=centrā, 1=pa kreisi, 2=pa labi, 4=augšā, 8=apakšā, jūs varat arī lietot šo vērtību kombinācijas, piemēram, 6 = augšā pa labi).

en: Title display mode
lv: Virsraksta attēlošanas režīms

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
lv: Virsraksta attēlošanas režīms. Noklusējums ir 0 (slēpts), ja barotnei ir attēls un barotnes attēli ir ieslēgti, 1 citādi.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
lv: Attēlot RSS vai ATOM barotni uz jūsu video

en: Don't show
lv: Nerādīt

en: Always visible
lv: Vienmēr redzams

en: Scroll with feed
lv: Ritināt ar barotni

en: RSS and Atom feed display
lv: RSS un Atom barotnes attēlošana

en: Change subtitle delay
lv: Mainīt subtitru aizturi

en: Delay calculation mode
lv: Aiztures aprēķināšanas režīms

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
lv: Absolūtā aizture - pievienot absolūto aizturi katram subtitram. Relatīvs avota aizturei - reizināt subtitru aizturi. Relatīvs avota saturam - nosaka subtitru aizturi no tā satura (teksta).

en: Calculation factor
lv: Aprēķināšanas koeficients

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
lv: Aprēķināšanas koeficients. Absolūtās aiztures režīmā koeficients apzīmē sekundes.

en: Maximum overlapping subtitles
lv: Maksimums pārklājošos subtitru

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
lv: Maksimālais vienlaicīgi atļauto subtitru skaits.

en: Minimum alpha value
lv: Minimālā alfa vērtība

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
lv: Alfa vērtība agrākajam subtitram, kur 0 ir pilnībā caurspīdīgs un 255 ir pilnībā necaurspīdīgs.

en: Interval between two disappearances
lv: Intervāls starp divām izzušanām

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs), kuru subtitram vajadzētu palikt, pēc tam kad tā priekštecis ir izzudis (subtitra aizture tiks paplašināta, lai izpildītu šo prasību).

en: Interval between disappearance and appearance
lv: Intervāls starp izzušanu un parādīšanos

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs) starp subtitra izzušanu un jaunāka subtitra parādīšanos (agrākā subtitra aizture tiks paplašināta, lai aizpildītu starpu).

en: Interval between appearance and disappearance
lv: Intervāls starp parādīšanos un izzušanu

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
lv: Minimālais laiks (milisekundēs), kuru subtitram vajadzētu palikt, pēc tam kad jaunāks subtitrs ir parādījies (agrākā subtitra aizture tiks saīsināta, lai izvairītos no pārklāšanās).

en: Absolute delay
lv: Absolūtā aizture

en: Relative to source delay
lv: Relatīvs avota aizturei

en: Relative to source content
lv: Relatīvs avota saturam

en: Subsdelay
lv: Subtitru aizture

en: Overlap fix
lv: Pārklājuma salabošana

en: libarchive based stream directory
lv: Uz libarchive bāzēts straumju katalogs

en: libarchive based stream extractor
lv: Uz libarchive bāzēts straumju izvilcējs

en: ADF stream filter
lv: ADF straumes filtrs

en: ARIB STD-B25 Cam module
lv: ARIB STD-B25 Cam modulis

en: Block stream cache
lv: Bloku straumes kešatmiņa

en: Byte stream cache
lv: Baitu straumes kešatmiņa

en: LZMA decompression
lv: LZMA atspiešana

en: Burrows-Wheeler decompression
lv: Burova-Vīlera atspiešana

en: gzip decompression
lv: gzip atspiešana

en: HTTP Dynamic Streaming
lv: HTTP dinamiskā straumēšana

en: Zlib decompression filter
lv: Zlib atspiešanas filtrs

en: Stream prefetch filter
lv: Straumes priekšieneses filtrs

en: Buffer size
lv: Bufera izmērs

en: Prefetch buffer size (KiB)
lv: Priekšieneses bufera izmērs (kibibaitos)

en: Read size
lv: Lasīšanas izmērs

en: Prefetch background read size (bytes)
lv: Priekšieneses fona lasīšanas izmērs (baitos)

en: Seek threshold
lv: Meklēšanas slieksnis

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
lv: Priekšieneses meklēšanas uz priekšu slieksnis (baitos)

en: Internal stream record
lv: Iekšējās straumes ierakstīšana

en: APE/ID3 tags-skipping filter
lv: APE/ID3 birku izlaišanas filtrs

en: Autodel
lv: Automātiskā izdzēšana

en: Automatically add/delete input streams
lv: Automātiski pievienot/dzēst ievades straumes

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
lv: Vesela skaitļa identifikators šai elementārajai straumei. Šis tiks lietots, lai "atrastu" šo straumi vēlāk.

en: Destination bridge-in name
lv: Galamērķa ieejošā tilta nosaukums

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
lv: Galamērķa ieejošā tilta nosaukums. Ja jums nav vajadzīgs vairāk kā viens ieejošais tilts reizē, jūs varat atmest šo opciju.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
lv: No bilžu video izvadēm nākošās bildes tiks aizturētas saskaņā ar šo vērtību (milisekundēs, vajadzētu būt >= 100 ms). Augstām vērtībām jums vajadzēs paaugstināt kešdarbes vērtības.

en: ID Offset
lv: ID nobīde

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
lv: Nobīde, kuru pievienot pie straumes identifikatoriem, norādīta iekš bridge_out, lai iegūtu straumes identifikatorus, kurus reģistrēs bridge_in.

en: Name of current instance
lv: Pašreizējās instances nosaukums

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
lv: Ieejošā tilta instances nosaukums. Ja jums nav vajadzīgs vairāk kā viens ieejošais tilts reizē, jūs varat atmest šo opciju.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
lv: Atkāpties uz viettura straumi, kad beigušies dati

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
lv: Ja iestatīts uz true, tilts atmetīs visas ievades elementārās straumes, izņemot, ja tas nesaņem datus no cita ieejošā tilta. Šis var tikt lietots, lai konfigurētu viettura straumi, kad reālais avots salūzt. Avota un viettura straumēm vajadzētu būt tādā pašā formātā.

en: Placeholder delay
lv: Viettura aizture

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
lv: Aizture (milisekundēs) pirms vietturis dodas iekšā.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
lv: Gaidīt uz I kadru, pirms pārslēgt vietturi

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
lv: Ja ieslēgts, pārslēgšana starp vietturi un normālo straumi notiks tikai uz I-kadriem. Šis noņems artefaktus pie straumes pārslēgšanas uz nedaudz garākas aiztures izmaksām, atkarībā no I kadru frekvences straumēs.

en: Bridge stream output
lv: Tilta straumju izvade

en: Bridge out
lv: Tilts ārā

en: Bridge in
lv: Tilts iekšā

en: Duration of the fingerprinting
lv: Pirkstu nospiedumu noņemšanas ilgums

en: Default: 90sec
lv: Noklusējuma: 90 sek.

en: Chromaprint stream output
lv: Chromaprint straumju izvade

en: HTTP port
lv: HTTP ports

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
lv: Šis iestata lokālā servera HTTP portu, lietotu, lai straumētu mediju uz Chromecast.

en: Performance warning
lv: Veiktspējas brīdinājums

en: Display a performance warning when transcoding
lv: Attēlot veiktspējas brīdinājumu, kad pārkodē

en: Enable Audio passthrough
lv: Ieslēgt audio cauriešanu

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
lv: Izslēgt, ja jūsu uztvērējs neatbalsta Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
lv: Augsta (augsta kvalitāte un liels joslas platums)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
lv: Vidēja (vidēja kvalitāte un vidējs joslas platums)

en: Low (low quality and low bandwidth)
lv: Zema (zema kvalitāte un mazs joslas platums)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
lv: Zems CPU (zema kvalitāte, bet liels joslas platums)

en: Conversion quality
lv: Pārveidošanas kvalitāte

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
lv: Mainiet šo opciju, lai palielinātu pārveidošanas ātrumu vai kvalitāti.

en: IP Address of the Chromecast.
lv: Chromecast IP adrese.

en: Chromecast port
lv: Chromecast ports

en: The port used to talk to the Chromecast.
lv: Ports, lietots, lai runātu ar Chromecast.

en: Chromecast stream output
lv: Chromecast straumju izvade

en: Ok, Don't warn me again
lv: Labi, nebrīdināt mani atkārtoti

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
lv: Šī video raidīšana pieprasa pārveidošanu. Šī pārveidošana var lietot visu pieejamo jaudu un varētu ātri iztukšot jūsu bateriju.

en: Chromecast demux wrapper
lv: Chromecast demultipleksēšanas ietinējs

en: cycle
lv: cikls

en: Cyclic stream output
lv: Cikliskā straumju izvade

en: Elementary Stream ID
lv: Elementārās straumes ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
lv: Norādiet identifikatora veselo skaitli priekš šīs elementārās straumes

en: Delay of the ES (ms)
lv: Elementārās straumes aizture (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
lv: Norādiet aizturi (milisekundēs) priekš šīs elementārās straumes. Pozitīvs nozīmē aizturi un negatīvs nozīmē apsteidzi.

en: Delay a stream
lv: Aizturēt straumi

en: Description stream output
lv: Aprakstīšanas straumju izvade

en: Enable/disable audio rendering.
lv: Ieslēgt/izslēgt audio renderēšanu.

en: Enable/disable video rendering.
lv: Ieslēgt/izslēgt video renderēšanu.

en: Delay (ms)
lv: Aizture (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
lv: Ievieš aizturi straumes attēlojumā.

en: Display stream output
lv: Attēlot straumju izvadi

en: Duplicate stream output
lv: Dublicēt straumju izvadi

en: Output access method
lv: Izvades piekļuves metode

en: This is the default output access method that will be used.
lv: Šī ir noklusējuma izvades piekļuves metode, kura tiks lietota.

en: Audio output access method
lv: Audio izvades piekļuves metode

en: This is the output access method that will be used for audio.
lv: Šī ir izvades piekļuves metode, kura tiks lietota priekš audio.

en: Video output access method
lv: Video izvades piekļuves metode

en: This is the output access method that will be used for video.
lv: Šī ir izvades piekļuves metode, kura tiks lietota priekš video.

en: Output muxer
lv: Izvades multipleksors

en: This is the default muxer method that will be used.
lv: Šī ir noklusējuma multipleksora metode, kura tiks lietota.

en: Audio output muxer
lv: Audio izvades multipleksors

en: This is the muxer that will be used for audio.
lv: Šis ir multipleksors, kurš tiks lietots priekš audio.

en: Video output muxer
lv: Video izvades multipleksors

en: This is the muxer that will be used for video.
lv: Šis ir multipleksors, kurš tiks lietots priekš video.

en: Output URL
lv: Izvades vietrādis URL

en: This is the default output URI.
lv: Šis ir noklusējuma izvades URI.

en: Audio output URL
lv: Audio izvades vietrādis URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
lv: Šis ir izvades URI, kurš tiks lietots priekš audio.

en: Video output URL
lv: Video izvades vietrādis URL

en: This is the output URI that will be used for video.
lv: Šis ir izvades URI, kurš tiks lietots priekš video.

en: Elementary stream output
lv: Elementāro straumju izvade

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
lv: Šeit nav piemērota straumes-izvades piekļuves moduļa priekš "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
lv: Gatavo straumes izvadi

en: Specify an identifier string for this subpicture
lv: Norādiet identifikatora virkni priekš šīs apakšbildes

en: Output video width.
lv: Izvades video platums.

en: Output video height.
lv: Output video augstums.

en: Sample aspect ratio
lv: Nolases malu attiecības

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
lv: Mērķa nolases malu attiecības (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
lv: Video filtrs

en: Video filters will be applied to the video stream.
lv: Video filtri tiks pielietoti uz video straumes.

en: Image chroma
lv: Attēla krāsainība

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
lv: Piespiest specifiskas krāsainības lietošanu. Lietojiet YUVA, ja jūs plānojat lietot Alfa maskas vai Zilā ekrāna video filtru.

en: Transparency of the mosaic picture.
lv: Mozaīkas bildes caurspīdīgums.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lv: X koordināta augšējam kreisajam stūrim mozaīkā, ja nenegatīvs.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
lv: Y koordināta augšējam kreisajam stūrim mozaīkā, ja nenegatīvs.

en: Mosaic bridge
lv: Mozaīkas tilts

en: Mosaic bridge stream output
lv: Mozaīkas tilta straumju izvade

en: Destination prefix
lv: Galamērķa priedēklis

en: Prefix of the destination file automatically generated
lv: Priedēklis galamērķa datnei automātiski ģenerēts

en: Record stream output
lv: Ierakstīt straumju izvadi

en: This is the output URL that will be used.
lv: Šis ir izvades vietrādis URL, kurš tiks lietots.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
lv: Šis atļauj jums norādīt, kā SDP (sesijas aprakstītājs) priekš šīs RTP sesijas tiks darīts pieejams. Jums ir jālieto url: http://atrašanās_vieta, lai piekļūtu SDP caur HTTP, rtsp://atrašanās_vieta priekš RTSP pieejas, un sap:// priekš SDP paziņošanas caur SAP.

en: SAP announcing
lv: SAP paziņo

en: Announce this session with SAP.
lv: Paziņot šo sesiju ar SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
lv: Šis atļauj jums norādīt straumēšanas izvadei lietoto multipleksoru. Noklusējums ir nelietot multipleksoru (standarta RTP straume).

en: Session name
lv: Sesijas nosaukums

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis ir nosaukums sesijai, kura tiks paziņota iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session category
lv: Sesijas kategorija

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
lv: Šis atļauj jums norādīt kategoriju sesijai, kura tiks paziņota, ja jūs izvēlēsieties lietot SAP.

en: Session description
lv: Sesijas apraksts

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot īsu aprakstu ar detaļām par straumi, kurš tiks paziņots iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session URL
lv: Sesijas vietrādis URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot vietrādi URL ar vairāk detaļām par straumi (bieži straumēšanas organizācijas tīmekļa vietni), kurš tiks paziņots iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: Session email
lv: Sesijas e-pasts

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
lv: Šis atļauj jums dot kontakta pasta adresi priekš straumes, kura tiks paziņota iekš SDP (sesijas aprakstītāja).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt bāzes portu priekš RTP straumēšanas.

en: Audio port
lv: Audio ports

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt noklusējuma audio portu RTP straumēšanai.

en: Video port
lv: Video ports

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
lv: Šis ļauj jums norādīt noklusējuma video portu RTP straumēšanai.

en: RTP/RTCP multiplexing
lv: RTP/RTCP multipleksēšana

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
lv: Šis nosūta un saņem RTCP paketi, multipleksētu pāri tam pašam portam, pāri kuram arī RTP paketes.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
lv: Noklusējuma kešdarbes vērtība izejošajām RTP straumēm. Šai vērtībai vajadzētu būt iestatītai milisekundēs.

en: Transport protocol
lv: Transporta protokols

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
lv: Šis atlasa, kuru transporta protokolu lietot priekš RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
lv: RTP paketes būs veseluma-aizsargātas un šifrētas ar šo Secure RTP galveno koplietojamo slepeno atslēgu. Šai vajag būt 32 rakstzīmju garai heksadecimālai virknei.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
lv: Šis ļauj jums straumēt MPEG4 LATM audio straumes (skatīt RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
lv: RTSP sesijas noildze (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
lv: RTSP sesijas tiks aizvērtas pēc jebkādu RTSP pieprasījumu nesaņemšanas šajā ilgumā. Tā iestatīšana uz negatīvu vērtību vai nulli izslēdz noildzes. Noklusējums ir 60 (viena minūte).

en: RTP stream output
lv: RTP straumju izvade

en: RTSP VoD server
lv: RTSP pieprasījumvideo serveris

en: New ES ID
lv: Jauns elementārās straumes ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
lv: Norādiet jaunu identifikatora veselo skaitli priekš šīs elementārās straumes

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
lv: Norādiet ISO-639 kodu (trīs rakstzīmes) šai elementārajai straumei

en: Set ID
lv: Iestatīt ID

en: Set ES id
lv: Iestatīt elementārās straumes ID

en: Change the id of an elementary stream
lv: Nomainīt elementārās straumes id

en: Set ES Lang
lv: Iestatīt elementārās straumes valodu

en: Set Lang
lv: Iestatīt valodu

en: Change the language of an elementary stream
lv: Mainīt elementārās straumes valodu

en: Video prerender callback
lv: Video pirmsrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
lv: Video priekšrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija iestatīs buferi, kur renderēšana tiks pabeigta.

en: Audio prerender callback
lv: Audio pirmsrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
lv: Audio priekšrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija iestatīs buferi, kur renderēšana tiks pabeigta.

en: Video postrender callback
lv: Video pēcrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
lv: Video pēcrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija tiks izsaukta, kad renderējums ir iekšā buferī.

en: Audio postrender callback
lv: Audio pēcrenderēšanas atzvanīšana

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
lv: Audio pēcrenderēšanas atzvanīšanas funkcijas adrese. Šī funkcija tiks izsaukta, kad renderējums ir iekšā buferī.

en: Video Callback data
lv: Video atzvanīšanas dati

en: Data for the video callback function.
lv: Dati video atzvanīšanas funkcijai.

en: Audio callback data
lv: Audio atzvana dati

en: Data for the audio callback function.
lv: Dati audio atzvanīšanas funkcijai.

en: Time Synchronized output
lv: Laika sinhronizētā izvade

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
lv: Laika sinhronizācijas opcija priekš izvades. Ja patiess (true), straume tiks renderēta kā parasti, citādi tā tiks renderēta, cik ātri vien iespējams.

en: Stream output to memory buffer
lv: Straumju izvade atmiņas buferī

en: Writes stats to file instead of stdout
lv: Raksta statistiku datnē, nevis stdout

en: Prefix to show on output line
lv: Priedēklis, kuru parādīt pie izvades rindas

en: Writes statistic info about stream
lv: Raksta statistisku informāciju par straumi

en: Output method to use for the stream.
lv: Izvades metode, kuru lietot priekš straumes.

en: Muxer to use for the stream.
lv: Multipleksors, kuru lietot priekš straumes.

en: Output destination
lv: Izvades galamērķis

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
lv: Galamērķis (vietrādis URL), kuru lietot priekš straumes. Pārraksta ceļa un saistīšanas parametrus

en: Address to bind to (helper setting for dst)
lv: Adrese, pie kuras saistīties (palīgiestatījums priekš dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
lv: adrese:ports, pie kura saistīt VLC, lai klausītos ienākošās straumes. Palīgiestatījums priekš dst, dst=bind+'/'+path. Parametrs dst šo pārraksta.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
lv: Datnes nosaukums priekš straumes (palīgiestatījums priekš dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
lv: Datnes nosaukums straumei. Palīgiestatījums priekš dst, dst=bind+'/'+path. Parametrs dst šo pārraksta.

en: Standard stream output
lv: Standarta straumju izvade

en: Video encoder
lv: Video iekodētājs

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir video iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination video codec
lv: Galamērķa video kodeks

en: This is the video codec that will be used.
lv: Šis ir video kodeks, kurš tiks lietots.

en: Video bitrate
lv: Video bitu pārraides ātrums

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums pārkodētajai video straumei.

en: Video scaling
lv: Video mērogošana

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
lv: Mērogošanas koeficients, kuru pielietot uz video, kamēr pārkodējas (piemēram: 0.25)

en: Video frame-rate
lv: Video kadru nomaiņas ātrums

en: Target output frame rate for the video stream.
lv: Mērķa izvades kadru maiņas ātrums video straumei.

en: Deinterlace video
lv: Video rindpārleces novēršana

en: Deinterlace the video before encoding.
lv: Novērst rindpārleci video pirms iekodēšanas.

en: Deinterlace module
lv: Rindpārleces novēršanas modulis

en: Specify the deinterlace module to use.
lv: Norādiet rindpārleces novēršanas moduli, kuru lietot.

en: Maximum video width
lv: Maksimālais video platums

en: Maximum output video width.
lv: Maksimālais izvades video platums.

en: Maximum video height
lv: Maksimālais video augstums

en: Maximum output video height.
lv: Maksimālais izvades video augstums.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lv: Video filtri tiks pielietoti uz audio straumēm (pēc tam, kad pārklājumi ir pielietoti). Jūs varat ievadīt ar kolu atdalītu sarakstu ar filtriem.

en: Audio encoder
lv: Audio iekodētājs

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir audio iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination audio codec
lv: Galamērķa audio kodeks

en: This is the audio codec that will be used.
lv: Šis ir audio kodeks, kurš tiks lietots.

en: Audio bitrate
lv: Audio bitu pārraides ātrums

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
lv: Mērķa bitu pārraides ātrums pārkodētajai audio straumei.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
lv: Pārkodētās audio straumes diskretizācijas frekvence (11250, 22500, 44100 vai 48000).

en: This is the language of the audio stream.
lv: Šī ir audio straumes valoda.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
lv: Audio kanālu skaits pārkodētajās straumēs.

en: Audio filter
lv: Audio filtrs

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
lv: Audio filtri tiks pielietoti uz audio straumēm (pēc tam, kad pārveidošanas filtri ir pielietoti). Jūs varat ievadīt ar kolu atdalītu sarakstu ar filtriem.

en: Subtitle encoder
lv: Subtitru iekodētājs

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
lv: Šis ir subtitru iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās opcijas).

en: Destination subtitle codec
lv: Galamērķa subtitru kodeks

en: This is the subtitle codec that will be used.
lv: Šis ir subtitru kodeks, kurš tiks lietots.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
lv: Šis atļauj jums pievienot pārklājumus (vēl zināmus kā "apakšbildes") uz pārkodētās video straumes. Ar filtriem radītās apakšbildes tiks pārklātas tieši uz video. Jūs varat norādīt kolu atdalītu apakšbilžu moduļu sarakstu.

en: Number of threads
lv: Pavedienu skaits

en: Number of threads used for the transcoding.
lv: Pavedienu skaits, lietots priekš pārkodēšanas.

en: High priority
lv: Augsta prioritāte

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
lv: Palaiž neobligātu iekodētāja pavedienu IZVADES prioritātē, nevis VIDEO.

en: Picture pool size
lv: Bilžu kopas izmērs

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
lv: Definē, cik daudz bildēm mēs atļaujam būt starp atkodētāja/iekodētāja pavedieniem esošajā kopā, kad pavedieni > 0

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
lv: Pārkodēt

en: Transcode stream output
lv: Pārkodēt straumju izvadi

en: Overlays/Subtitles
lv: Pārklājumi/Subtitri

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
lv: Lūdzu, gaidiet, kamēr jūsu fontu kešatmiņa tiek pārbūvēta.
    Šim vajadzētu aizņemt mazāk kā dažas minūtes.

en: Font family for the font you want to use
lv: Fontu ģimene fontam, kuru jūs vēlaties lietot

en: Font file for the font you want to use
lv: Fonta datne fontam, kuru jūs vēlaties lietot

en: Font size in pixels
lv: Fonta izmērs pikseļos

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
lv: Šis ir noklusējuma izmērs fontiem, kuri tiks renderēti uz video. Ja iestatīts uz kaut ko atšķirīgu nekā 0, šī opcija pārrakstīs relatīvo fonta izmēru.

en: Text opacity
lv: Teksta necaurspīdīgums

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
lv: Teksta, kurš tiks renderēts uz video, necaurspīdīgums (pretējs caurspīdīgumam). 0 = caurspīdīgs, 255 = pilnīgi necaurspīdīgs.

en: Text default color
lv: Teksta noklusējuma krāsa

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsa tekstam, kurš tiks renderēts uz video. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir priekš sarkana, tad zaļa, tad zila. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Relative font size
lv: Relatīvais fonta izmērs

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
lv: Šis ir relatīvais noklusējuma izmērs fontiem, kuri tiks renderēti uz video. Ja absolūtais fonta izmērs ir iestatīts, relatīvais izmērs tiks pārlabots.

en: Outline opacity
lv: Kontūras necaurspīdīgums

en: Shadow distance
lv: Ēnojuma attālums

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
lv: Rindkopas bāzes virziens Unicode divvirzienu algoritmam.

en: Use YUVP renderer
lv: Lietot YUVP renderētāju

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
lv: Šis renderē fontu, lietojot "paletizēto YUV". Šī opcija ir vajadzīga tikai, ja jūs vēlaties iekodēt DVB subtitros

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Text renderer
lv: Teksta renderētājs

en: Freetype2 font renderer
lv: Freetype2 fontu renderētājs

en: Speech synthesis for Mac OS X
lv: Runas sintēze priekš Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
lv: Runas sintēze priekš Windows

en: SVG template file
lv: SVG sagataves datne

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
lv: Atrašanās vieta datnei, kura satur SVG veidni automātiskai virkņu pārveidošanai

en: Dummy font renderer
lv: Fiktīvais fontu renderētājs

en: Video filtering using a chain of video filter modules
lv: Video filtrēšana, lietojot ķēdi no video filtru moduļiem

en: Conversions from
lv: Pārveidošanas no

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
lv: Pārveidošanas no YUV 10-bitu plakanās uz 10-bitu pusplakano

en: YUV planar to semiplanar conversions
lv: Pārveidošanas no YUV plakanās uz pusplakano

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: SSE2 I420,IYUV,YV12 uz RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: MMX I420,IYUV,YV12 uz RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
lv: I420,IYUV,YV12 uz RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 pārveidošanas

en: MMX conversions from
lv: MMX pārveidošanas no

en: SSE2 conversions from
lv: SSE2 pārveidošanas no

en: AltiVec conversions from
lv: AltiVec pārveidošanas no

en: OpenMAX DL image processing
lv: OpenMAX DL attēla apstrādāšana

en: RV32 conversion filter
lv: RV32 pārveidošanas filtrs

en: Scaling mode
lv: Mērogošanas režīms

en: Scaling mode to use.
lv: Mērogošanas režīms, kuru lietot.

en: Fast bilinear
lv: Ātrs bilineārs

en: Bicubic (good quality)
lv: Bikubisks (laba kvalitāte)

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# Very unstable tools
en: Experimental
lv: Eksperimentāls

en: Nearest neighbour (bad quality)
lv: Tuvākais kaimiņš (slikta kvalitāte)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
lv: Luma bikubiska / krāsainība bilineāra

en: Gauss
lv: Gausa

en: Bicubic spline
lv: Bikubiskais splains

en: Video scaling filter
lv: Video mērogošanas filtrs

en: YUVP converter
lv: YUVP pārveidotājs

en: Image hue (-180..180)
lv: Attēla nokrāsa (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
lv: Iestatīt attēla nokrāsu, starp -180 un 180. Noklusējas uz 0.

en: Image properties filter
lv: Attēla īpašību filtrs

en: Image adjust
lv: Attēla pielāgošana

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
lv: Lietot attēla alfa kanālu kā caurspīdīguma masku.

en: Transparency mask
lv: Caurspīdīguma maska

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
lv: Alfa samaisīšanas caurspīdīguma maska. Lieto png alfa kanālu.

en: Alpha mask video filter
lv: Alfa maskas video filtrs

en: Alpha mask
lv: Alfa maska

en: Define the glasses' color scheme
lv: Definēt briļļu krāsu shēmu

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
lv: Pārveidot 3D bildi uz anaglifa attēla video filtru

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Number of frames (0 to 100)
lv: Kadru skaits (0 līdz 100)

en: Softening value
lv: Mīkstināšanas vērtība

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
lv: Kadru skaits, kuri apsverami gludināšanai (0 līdz 30)

en: antiflicker video filter
lv: pretmirgošanas video filtrs

en: antiflicker
lv: pretmirgošanas

en: Ball color
lv: Bumbas krāsa

en: Edge visible
lv: Mala redzama

en: Set edge visibility.
lv: Iestatīt malas redzamību.

en: Ball speed
lv: Bumbas ātrums

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
lv: Iestatiet bumbas ātrumu, pārvietojuma vērtību pikseļu skaitā pa kadram.

en: Ball size
lv: Bumbas izmērs

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
lv: Iestatiet bumbas izmēru, sniedzot tās rādiusu pikseļu skaitā

en: Gradient threshold
lv: Gradienta slieksnis

en: Set gradient threshold for edge computation.
lv: Iestatīt gradienta slieksni priekš malu skaitļošanas.

en: Augmented reality ball game
lv: Augmentētas realitātes bumbas spēle

en: Ball video filter
lv: Bumbas video filtrs

en: Ball
lv: Bumba

en: Number of time to blend
lv: Reižu skaits, kuras samaisīt

en: The number of time the blend will be performed
lv: Reižu skaits, kuras tiks izpildīta samaisīšana

en: Alpha of the blended image
lv: Samaisītā attēla alfa

en: Alpha with which the blend image is blended
lv: Alfa, ar kuru samaisīšanas attēls ir samaisīts

en: Image to be blended onto
lv: Attēls, kurš tiks iemaisīts uz

en: The image which will be used to blend onto
lv: Attēls, kurš tiks lietots, lai iemaisītu uz

en: Chroma for the base image
lv: Krāsainība bāzes attēlam

en: Chroma which the base image will be loaded in
lv: Krāsainība, kurā tiks ielādēts bāzes attēls

en: Image which will be blended
lv: Attēls, kurš tiks samaisīts

en: The image blended onto the base image
lv: Attēls, kurš iemaisīts uz bāzes attēla

en: Chroma for the blend image
lv: Krāsainība samaisītajam attēlam

en: Chroma which the blend image will be loaded in
lv: Krāsainība, kurā tiks ielādēts samaisīšanas attēls

en: Blending benchmark filter
lv: Samaisīšanas etalonuzdevuma filtrs

en: Benchmarking
lv: Izpildās etalonuzdevums

en: Base image
lv: Bāzes attēls

en: Blend image
lv: Samaisīt attēlu

en: Video pictures blending
lv: Video bilžu samaisīšana

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
lv: Šis efekts, vēl zināms kā "zaļais ekrāns" vai "krāsainības atslēga" samaisa mozaīkas priekšplāna attēla "zilās daļas" uz fona (kā laika prognozes). Jūs varat izvēlēties "atslēgas" krāsu samaisīšanai (zilā pēc noklusējuma).

en: Bluescreen U value
lv: Zilā ekrāna U vērtība

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
lv: "U" vērtība zilā ekrāna atslēgas krāsai (YUV vērtībās). No 0 līdz 255. Noklusējas uz 120 zilajam.

en: Bluescreen V value
lv: Zilā ekrāna V vērtība

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
lv: "V" vērtība zilā ekrāna atslēgas krāsai (YUV vērtībās). No 0 līdz 255. Noklusējas uz 90 zilajam.

en: Bluescreen U tolerance
lv: Zilā ekrāna U tolerance

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
lv: Zilā ekrāna maisītāja tolerance uz krāsu variācijām priekš U plaknes. Vērtība starp 10 un 20 šķiet saprātīga.

en: Bluescreen V tolerance
lv: Zilā ekrāna V tolerance

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
lv: Zilā ekrāna maisītāja tolerance uz krāsu variācijām priekš V plaknes. Vērtība starp 10 un 20 šķiet saprātīga.

en: Bluescreen video filter
lv: Zilā ekrāna video filtrs

en: Bluescreen
lv: Zilais ekrāns

en: Output width
lv: Izvades platums

en: Output (canvas) image width
lv: Izvades (audekla) attēla platums

en: Output height
lv: Izvades augstums

en: Output (canvas) image height
lv: Izvades (audekla) attēla augstums

en: Output picture aspect ratio
lv: Izvades bildes malu attiecības

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
lv: Iestatīt audekla bildes malu attiecības. Ja neizpildīts, tiek pieņemts, ka audeklam ir tādas pašas glabāšanas malu attiecības (SAR) kā ievadei.

en: Pad video
lv: Polsterēt video

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
lv: Ja ieslēgts, video tiks polsterēts, lai ietilptu audeklā pēc mērogošanas. Citādi video tiks kadrēts, lai fiksētu audeklā pēc mērogošanas.

en: Automatically resize and pad a video
lv: Automātiski mainīt izmēru un polsterēt video

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
lv: Audekls

en: Canvas video filter
lv: Audekla video filtrs

en: Use a specific Core Image Filter
lv: Lietot specifisku Core Image filtru

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
lv: Piemērs: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
lv: Mac OS X aparatūras video filtri

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
lv: Krāsas līdzīgas šai tiks paturētas, citas tiks padarītas melnbaltas. Šai vajag būt heksadecimālai (kā HTML krāsām). Pirmie divi simboli ir priekš sarkana, tad zaļa, tad zila. #000000 = melns, #FF0000 = sarkans, #00FF00 = zaļš, #FFFF00 = dzeltens (sarkans + zaļš), #FFFFFF = balts

en: Select one color in the video
lv: Atlasiet vienu krāsu iekš video

en: Color threshold filter
lv: Krāsu sliekšņa filtrs

en: Saturation threshold
lv: Piesātinājuma slieksnis

en: Similarity threshold
lv: Līdzības slieksnis

en: Pixels to crop from top
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no augšas

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla augšas.

en: Pixels to crop from bottom
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no apakšas

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla apakšas.

en: Pixels to crop from left
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no kreisās puses

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla kreisās puses.

en: Pixels to crop from right
lv: Pikseļi, kurus kadrēt no labās puses

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
lv: Skaits pikseļiem, kurus kadrēt no attēla labās puses.

en: Pixels to padd to top
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no augšas

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla augšas pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to bottom
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no apakšas

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla apakšas pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to left
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no kreisās puses

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla kreisās puses pēc kadrēšanas.

en: Pixels to padd to right
lv: Pikseļi, kurus polsterēt no labās puses

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
lv: Skaits pikseļiem, kurus polsterēt no attēla labās puses pēc kadrēšanas.

en: Video cropping filter
lv: Video kadrēšanas filtrs

en: Padd
lv: Polsterēt

en: Latest
lv: Jaunākais

en: Upconvert
lv: Augšuppārveidot

en: Streaming deinterlace mode
lv: Straumējošās rindpārleces novēršanas režīms

en: Deinterlace method to use for streaming.
lv: Rindpārleces novēršanas metode, kuru lietot priekš straumēšanas.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
lv: Luminoforas krāsainības režīms priekš 4:2:0 ievades

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
lv: Izvēlieties apdarināšanu krāsām tajos ievades kadros, kuri krīt pāri ievades kadra robežām. 
    
    Jaunākais: ņemt krāsainību tikai no jaunā (košā) lauka. Labi ievadēm ar rindpārleci, tādu kā video no videokameras. 
    
    AltLine: ņemt krāsainības līniju 1 no augšējā lauka, līniju 2 no apakšējā lauka utt. 
    
    Noklusējums, labs NTSC telekino ievadēm (anime DVD, utt.) 
    
    Samaisīt: vidējas ievades lauku krāsainības. Varētu sagrozīt krāsas arī jaunajam (košajam) laukam. 
    
    Augšuppārveidot: izvadīt 4:2:2 formātā (neatkarīga krāsainība katram laukam). Labākā simulācija, bet pieprasa vairāk centrālo procesoru un atmiņas joslas platumu.

en: Phosphor old field dimmer strength
lv: Fosfora vecā lauka reostata stiprums

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
lv: Šis vada aptumšojuma filtra stiprumu, kurš simulē CRT TV fosfora gaismas norimšanu vecajam laukam Fosfora kadru nomaiņas ātruma divkāršotājā. Noklusējums: Zems.

en: Deinterlacing video filter
lv: Rindpārleces novēršanas video filtrs

en: Edge detection video filter
lv: Malu noteikšanas video filtrs

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
lv: Nosaka kadrā esošās malas un iezīmē tās baltā krāsā.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
lv: Attēla maska. Pikseļi ar alfa vērtību lielāku kā 50% tiks dzēsti.

en: X coordinate of the mask.
lv: Maskas X koordināta.

en: Y coordinate of the mask.
lv: Maskas Y koordināta.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
lv: Noņemt video zonas, lietojot bildi kā masku

en: Erase video filter
lv: Dzēšanas video filtrs

en: RGB component to extract
lv: Izvelkamais RGB komponents

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
lv: RGB komponents, kuru izvilkt. 0 sarkanam, 1 zaļam, 2 zilam.

en: Extract RGB component video filter
lv: Izvilkt RGB komponenta video filtru

en: FPS conversion video filter
lv: FPS pārveidošanas video filtrs

en: FPS Converter
lv: FPS pārveidotājs

en: Freezing interactive video filter
lv: Iesaldēšanas interaktīvais video filtrs

en: Gaussian's std deviation
lv: Gausa standartnovirze

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
lv: Gausa standartnovirze. Aizmiglošanās ņems vērā pikseļus līdz 3*sigma projām jebkurā virzienā.

en: Add a blurring effect
lv: Pievienot aizmiglošanas efektu

en: Gaussian blur video filter
lv: Gausa aizmiglošanas video filtrs

en: Radius in pixels
lv: Rādiuss pikseļos

en: Strength
lv: Stiprums

en: Strength used to modify the value of a pixel
lv: Stiprums, lietots, lai izmainītu pikseļa vērtību

en: Gradfun video filter
lv: Gradfun video filtrs

en: Debanding algorithm
lv: Atjoslošanas algoritms

en: Distort mode
lv: Sagrozīšanas režīms

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
lv: Sagrozīšanas režīms, viens no "gradients", "mala" and "Hafa".

en: Gradient image type
lv: Gradienta attēla tips

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
lv: Gradienta attēla tips (0 vai 1). 0 pārvērtīs attēlu baltā, kamēr 1 paturēs krāsas.

en: Apply cartoon effect
lv: Pielietot animācijas filmu efektu

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
lv: Pielietot animācijas efektu. Tas ir tikai lietots ar "gradientu" un "malām".

en: Apply color gradient or edge detection effects
lv: Pielietot krāsu gradienta vai malu noteikšanas efektus

en: Gradient video filter
lv: Gradienta video filtrs

en: Variance of the gaussian noise
lv: Gausa trokšņa dispersija

en: Minimal period
lv: Minimālais periods

en: Minimal period of the noise grain in pixel
lv: Minimālais trokšņa graudainības periods pikselī

en: Maximal period
lv: Maksimālais periods

en: Maximal period of the noise grain in pixel
lv: Maksimālais trokšņa graudainības periods pikselī

en: Grain video filter
lv: Graudainības video filtrs

en: Adds filtered gaussian noise
lv: Pievieno filtrēto Gausa troksni

en: Spatial luma strength (0-254)
lv: Telpiskās luma stiprums (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
lv: Telpiskās krāsainības stiprums (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
lv: Pagaidu luma stiprums (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
lv: Pagaidu krāsainības stiprums (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
lv: Augstas kvalitātes 3D attrokšņotāja filtrs

en: Invert video filter
lv: Invertēšanas video filtrs

en: Color inversion
lv: Krāsu inversija

en: Magnify/Zoom interactive video filter
lv: Palielināšanas/tālummainīšanas interaktīvais video filtrs

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
lv: Palielināt

en: Mirror orientation
lv: Spoguļošanas orientācija

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
lv: Definē spoguļa sadalīšanas orientāciju. Var būt vertikāla vai horizontāla.

en: Direction of the mirroring.
lv: Spoguļošanas virziens.

en: Left to right/Top to bottom
lv: No kreisās uz labo/No augšas uz apakšu

en: Right to left/Bottom to top
lv: No labās uz kreiso/No apakšas uz augšu

en: Mirror video filter
lv: Spoguļošanas video filtrs

en: Mirror video
lv: Spoguļot video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
lv: Sadala video divās vienādās daļās, līdzīgi kā spogulī

en: Blur factor (1-127)
lv: Aizmiglošanas koeficients (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
lv: Miglošanās pakāpe no 1 līdz 127.

en: Motion blur filter
lv: Kustības aizmiglošanas filtrs

en: Motion detect video filter
lv: Kustības noteikšanas video filtrs

en: Old movie effect video filter
lv: Vecas filmas efekta video filtrs

en: Old movie
lv: Veca filma

en: OpenCV face detection example filter
lv: OpenCV sejas atpazīšanas piemēra filtrs

en: OpenCV example
lv: OpenCV piemērs

en: Haar cascade filename
lv: Haar kaskādes datnes nosaukums

en: Name of XML file containing Haar cascade description
lv: Nosaukums XML datnei, saturošai Haar kaskādes aprakstu

en: Use input chroma unaltered
lv: Lietot ievades krāsainību nemainītu

en: I420 - first plane is grayscale
lv: I420 - pirmā plakne ir pelēktoņu

en: Don't display any video
lv: Neattēlot nevienu video

en: Display the input video
lv: Attēlot ievades video

en: Display the processed video
lv: Attēlot apstrādāto video

en: Show only errors
lv: Rādīt tikai kļūdas

en: Show errors and warnings
lv: Rādīt kļūdas un brīdinājumus

en: Show everything including debug messages
lv: Rādīt visu, ieskaitot atkļūdošanas paziņojumus

en: OpenCV video filter wrapper
lv: OpenCV video filtra ietinējs

en: Scale factor (0.1-2.0)
lv: Mērogošanas koeficients (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
lv: Daudzums, par kuru mērogot bildi, pirms sūtīt to uz iekšējo OpenCV filtru

en: OpenCV filter chroma
lv: OpenCV filtra krāsainība

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
lv: Krāsainība, uz kuru pārveidot bildi, pirms sūtīt to uz iekšējo OpenCV filtru

en: Wrapper filter output
lv: Ietinēja filtra izvade

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
lv: Nosaka, kurš (ja tāds ir) video tiek attēlots ar ietinēja filtru

en: OpenCV internal filter name
lv: OpenCV iekšējā filtra nosaukums

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
lv: Nosaukums iekšējam OpenCV spraudņa filtram, kuru lietot

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
lv: Posterizācijas līmenis (krāsu skaits ir kubs no šīs vērtības)

en: Posterize video filter
lv: Posterizācijas video filtrs

en: Posterize video by lowering the number of colors
lv: Posterizēt video, samazinot krāsu skaitu

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
lv: Pēcapstrādes kvalitāte. Derīgs diapazons ir 0 (izslēgts) līdz 6 (augstākais)
    Augstākie līmeņi pieprasa vairāk centrālā procesora jaudas, bet rada augstākas kvalitātes bildes.
    Ar noklusējuma filtra ķēdi, vērtības kartē uz sekojošiem filtriem:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
lv: FFmpeg pēcapstrādes filtra ķēdes

en: Video post processing filter
lv: Video pēcapstrādes filtrs

en: Postproc
lv: Pēcapstr.

en: Psychedelic video filter
lv: Psihodēliskais video filtrs

en: Number of puzzle rows
lv: Puzles rindu skaits

en: Number of puzzle columns
lv: Puzles kolonnu skaits

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
lv: Atlasiet spēles režīma variāciju no mozaīkmīklas puzles līdz slīdošajai puzlei.

en: Unshuffled Border width.
lv: Nejaukts robežas platums.

en: Small preview
lv: Mazs priekšskatījums

en: Show small preview.
lv: Rādīt mazu priekšskatījumu.

en: Small preview size
lv: Mazs priekšskatījuma izmērs

en: Show small preview size (percent of source).
lv: Rādīt mazu priekšskatījuma izmēru (procentos no avota).

en: Piece edge shape size
lv: Gabala malas formas izmērs

en: Size of the curve along the piece's edge
lv: Izmērs līknei gar gabala malu

en: Auto shuffle
lv: Automātiskā jaukšana

en: Auto shuffle delay during game
lv: Automātiski jaukt aizturi, notiekot spēlei

en: Auto solve
lv: Automātiski atrisināt

en: Auto solve delay during game
lv: Automātiski atrisināt aizturi, notiekot spēlei

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
lv: Rotācijas parameters: nekāds;180;90-270;spogulis

en: jigsaw puzzle
lv: mozaīkmīklas puzle

en: sliding puzzle
lv: slīdošā puzle

en: swap puzzle
lv: mijmaiņas puzle

en: exchange puzzle
lv: apmaiņas puzle

en: 0/90/180/270/mirror
lv: 0/90/180/270/spogulis

en: Puzzle interactive game video filter
lv: Puzles interaktīvās spēles video filtrs

en: Ripple video filter
lv: Viļņojuma video filtrs

en: Angle in degrees
lv: Leņis grādos

en: Angle in degrees (0 to 359)
lv: Leņķis grādos (0 līdz 359)

en: Use motion sensors
lv: Lietot kustības sensorus

en: Rotate video filter
lv: Rotēšanas video filtrs

en: Image format
lv: Attēla formāts

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
lv: Izvades attēlu formāts (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest attēla platumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
lv: Jūs varat uzspiest attēla augstumu. Pēc noklusējuma (-1) VLC piemērosies video raksturīgajām pazīmēm.

en: Recording ratio
lv: Ierakstīšanas attiecība

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
lv: Attiecība attēliem, kurus ierakstīt. 3 nozīmē, ka viens attēls no trijiem tiek ierakstīts.

en: Filename prefix
lv: Datnes nosaukuma priedēklis

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
lv: Izvades attēlu datņu nosaukumu priedēklis. Izvades datņu nosaukumiem būs "priedēkļaNUMURS.formāts" forma, ja replace nav true.

en: Directory path prefix
lv: Datņu kataloga ceļa priedēklis

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
lv: Datņu kataloga ceļš, kurā attēlu datnēm vajadzētu tikt saglabātām. Ja nav iestatīts, tad attēli automātiski tiks saglabāti lietotāju mājas datņu katalogā.

en: Always write to the same file
lv: Vienmēr rakstīt tajā pašā datnē

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
lv: Vienmēr rakstīt tajā pašā datnē, nevis izveidot jaunu datni uz attēlu. Šajā gadījumā, datnes nosaukumam netiek pievienots numurs.

en: Send your video to picture files
lv: Sūtīt jūsu video uz bilžu datnēm

en: Scene filter
lv: Scēnas filtrs

en: Scene video filter
lv: Scēnas video filtrs

en: Sepia intensity
lv: Sēpijas intensitāte

en: Intensity of sepia effect
lv: Sēpijas efekta intensitāte

en: Sepia video filter
lv: Sēpijas video filtrs

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
lv: Piešķir video karstāku toni, pielietojot sēpijas efektu

en: Sharpen strength (0-2)
lv: Asināšanas stiprums (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
lv: Iestatīt Sharpen stiprumu, starp 0 un 2. Noklusējas uz 0.05.

en: Augment contrast between contours.
lv: Augmentēt kontrastu starp kontūrām.

en: Sharpen video filter
lv: Asināšanas video filtrs

en: Transform type
lv: Transformācijas tips

en: Transpose
lv: Transponēt

en: Anti-transpose
lv: Pret-transponēt

en: Video transformation filter
lv: Video transformācijas filtrs

en: Rotate or flip the video
lv: Rotēt vai apmest video

en: VHS movie effect video filter
lv: VHS filmas efekta video filtrs

en: VHS movie
lv: VHS filma

en: Wave video filter
lv: Viļņa video filtrs

en: ASCII Art
lv: ASCII māksla

en: ASCII-art video output
lv: ASCII-mākslas video izvade

en: Android Window
lv: Android logs

en: Android native window
lv: Android dzimtais logs

en: Color ASCII art video output
lv: Krāsu ASCII mākslas video izvade

en: Timelength after which we assume there is no signal.
lv: Laika garums, pēc kura mēs pieņemam, ka šeit nav signāla.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
lv: Laika garums, pēc kura mēs pieņemam, ka šeit nav signāla.
    Pēc šīs aiztures mēs aptumšosim video.

en: Active Format Descriptor value
lv: Aktīvā formāta aprakstītāja (AFD) vērtība

en: Aspect Ratio of the source picture.
lv: Avota bildes malu attiecības.

en: Active Format Descriptor line
lv: Aktīvā formāta aprakstītāja (AFD) rinda

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
lv: VBI rinda, uz kuras izvadīt aktīvā formāta aprakstītāju (AFD).

en: Picture to display on input signal loss
lv: Bilde, kuru attēlot pie ievades signāla zuduma

en: Output card
lv: Izvades karte

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
lv: DeckLink izvades karte, ja pastāv vairākas. Kartes tiek numurētas no 0.

en: Desired output mode
lv: Vēlamais izvades režīms

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
lv: Vēlamais izvades režīms DeckLink izvadei. Šai vērtībai vajadzētu būt FOURCC kodam tekstuālā formā, piem., "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
lv: Audio savienojums priekš DeckLink izvades.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
lv: Audio diskretizēšanās frekvence (hercos) DeckLink izvadei. 0 izslēdz audio izvadi.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
lv: Izvades kanālu skaits DeckLink izvadei. Jābūt 2, 8 vai 16. 0 izslēdz audio izvadi.

en: Video connection for DeckLink output.
lv: Video savienojums priekš DeckLink izvades.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
lv: Lietot 10 bitus uz pikseli priekš video kadriem.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
lv: Izvades modulis, lai rakstītu uz Blackmagic SDI kartes

en: DeckLink General Options
lv: DeckLink vispārīgās opcijas

en: DeckLink Video Output module
lv: DeckLink video izvades modulis

en: DeckLink Video Options
lv: DeckLink video opcijas

en: DeckLink Audio Output module
lv: DeckLink audio izvades modulis

en: DeckLink Audio Options
lv: DeckLink audio opcijas

en: Window handle (HWND)
lv: Logu apdarināšana (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
lv: Video tiks iegults šajā iepriekšpastāvošajā logā. Ja nulle, tiks izveidots jauns logs.

en: Drawable
lv: Zīmējams

en: Embedded window video
lv: Iegultā loga video

en: Framebuffer device
lv: Kadru bufera ierīce

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
lv: Kadru bufera ierīce, kuru lietot renderēšanai (parasti /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
lv: Palaist kadru buferi uz pašreizējā tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
lv: Palaist kadru buferi uz pašreizējās TTY ierīces (pēc noklusējuma ieslēgts). (izslēgt tty apdarināšanu ar piesardzību)

en: Framebuffer resolution to use
lv: Kadru bufera izšķirtspēja, kuru lietot

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
lv: Atlasiet izšķirtspēju priekš kadru bufera. Pašreiz tas atbalsta vērtības 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automātiski (noklusējums 4=automātiski)

en: Framebuffer uses hw acceleration
lv: Kadru buferis lieto aparatūras paātrinājumu

en: Disable for double buffering in software.
lv: Izslēgt divkāršajai buferizācijai programmatūrā.

en: Image format (default RGB)
lv: Attēla formāts (noklusējums RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
lv: Krāsainības fourcc, ko lieto kadru buferis. Noklusējums ir RGB, tā kā kadru bufera ierīcei nav veida, kādā ziņot par tās krāsainību.

en: GNU/Linux framebuffer video output
lv: GNU/Linux kadru bufera video izvade

en: GLX extension for OpenGL
lv: GLX paplašinājums priekš OpenGL

en: Enable a workaround for T23
lv: Ieslēgt aprisinājumu priekš T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
lv: Ieslēgt šo opciju, ja tiek attēlotas diagonālās strīpas, kad loga izmērs ir vienāds ar vai mazāks par filmas izmēru.

en: Video mode
lv: Video režīms

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
lv: Atlasiet pienācīgu video režīmu, kuru lietos KVA.

en: K Video Acceleration video output
lv: K Video Acceleration video izvade

en: Mac OS X OpenGL video output
lv: Mac OS X OpenGL video izvade

en: OpenGL extension
lv: OpenGL paplašinājums

en: OpenGL ES 2 extension
lv: OpenGL ES 2 paplašinājums

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
lv: Paplašinājums, caur kuram lietot Atvērto Grafikas Bibliotēku (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
lv: OpenGL for Embedded Systems 2 video izvade

en: OpenGL video output
lv: OpenGL video izvade

en: EGL extension for OpenGL
lv: EGL paplašinājums priekš OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
lv: Darbvirsmas režīms ļauj jums attēlot video uz darbvirsmas.

en: Use hardware blending support
lv: Lietot aparatūras maisīšanas atbalstu

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
lv: Mēģināt lietot aparatūras paātrinājumu subtitru/ekrānattēlojuma (OSD) sajaukšanai.

en: Pixel Shader
lv: Pikseļu ēnotājs

en: Choose a pixel shader to apply.
lv: Izvēlēties pikseļu ēnotāju, kuru pielietot.

en: Path to HLSL file
lv: Ceļš uz HLSL datni

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
lv: Ceļš uz HLSL datni, saturošu vienu pikseļu ēnotāju.

en: HLSL File
lv: HLSL datne

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows Vista un vēlākām versijām

en: Direct3D9 video output
lv: Direct3D9 video izvade

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows 8 un vēlākām versijām

en: Direct3D11 video output
lv: Direct3D11 video izvade

en: Use hardware YUV->RGB conversions
lv: Lietot aparatūras YUV->RGB pārveidošanu

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
lv: Mēģināt lietot aparatūras paātrinājumu priekš YUV->RGB pārveidošanām. Šai opcijai nav nekāda efekta, kad lieto pārklājumus.

en: Overlay video output
lv: Pārklāt video izvadi

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
lv: Pārklāšanās ir jūsu video kartes aparatūras paātrinājuma spēja (spēja renderēt video tieši). VLC mēģinās to lietot pēc noklusējuma.

en: Use video buffers in system memory
lv: Lietot video buferus sistēmas atmiņā

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
lv: Izveidot video buferus sistēmas atmiņā, nevis video atmiņā. Šis nav ieteicams, tā kā parasti video atmiņas lietošana atļauj gūt labumu no vairāk aparatūras paātrinājuma (kā pārmērogošanas vai YUV->RGB pārveidošanām). Šai opcijai nav nekāda efekta, kad lieto pārklājumus.

en: Use triple buffering for overlays
lv: Lietot trīskāršo buferizāciju pārklājumiem

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
lv: Mēģināt lietot trīskāršo buferizāciju, kad lieto YUV pārklājumus. Tas rezultējas daudz labākā video kvalitātē (bez mirgošanas).

en: Name of desired display device
lv: Vēlamās attēlošanas ierīces nosaukums

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
lv: Vairāku monitoru konfigurācijā, jūs varat norādīt displeja, uz kura jūs vēlaties, lai atveras video logs, Windows ierīces nosaukumu. Piemēram, "\\.\DISPLAY1" vai "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
lv: Ieteicamā video izvade priekš Windows XP. Nesaderīga ar Vista Aero saskarni

en: DirectX (DirectDraw) video output
lv: DirectX (DirectDraw) video izvade

en: OpenGL video output for Windows
lv: OpenGL video izvade priekš Windows

en: Windows GDI video output
lv: Windows GDI video izvade

en: WGL extension for OpenGL
lv: WGL paplašinājums priekš OpenGL

en: Dummy image chroma format
lv: Fiktīvais attēla krāsainības formāts

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
lv: Piespiest fiktīvajai video izvadei izveidot attēlus, lietojot norādītu krāsainības formātu, nevis mēģināt uzlabot veiktspējas, lietojot visefektīvāko krāsainības formātu.

en: Dummy video output
lv: Fiktīvā video izvade

en: Statistics video output
lv: Statistikas video izvade

en: Video memory buffer width.
lv: Video atmiņas bufera platums.

en: Video memory buffer height.
lv: Video atmiņas bufera augstums.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
lv: Video atmiņas bufera iestatne baitos.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
lv: Izvades krāsainība atmiņas attēlam kā 4 rakstzīmju virkne, piemēram, "RV32".

en: Video memory output
lv: Video atmiņas izvade

en: Video memory
lv: Video atmiņa

en: Wayland display
lv: Wayland displejs

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
lv: Video tiks renderēts ar šo Wayland displeju. Ja tukšs, tiks lietots noklusējuma displejs.

en: WL shell
lv: WL čaula

en: Wayland shell surface
lv: Wayland čaulas virsma

en: Wayland shared memory video output
lv: Wayland koplietojamās atmiņas video izvade

en: XDG shell
lv: XDG čaula

en: XDG shell surface
lv: XDG čaulas virsma

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
lv: VLC mediju atskaņotājs

en: X11 display
lv: X11 displejs

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
lv: Video tiks renderēts ar šo X11 displeju. Ja tukšs, tiks lietots noklusējuma displejs.

en: X11 window ID
lv: X11 loga ID

en: X window
lv: X logs

en: X11 video window (XCB)
lv: X11 video logs (XCB)

en: X11 video output (XCB)
lv: X11 video izvade (XCB)

en: XVideo adaptor number
lv: XVideo adaptera numurs

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
lv: XVideo aparatūras adapteris, kuru lietot. Pēc noklusējuma VLC lietos pirmo funkcionālo adapteri.

en: XVideo format id
lv: XVideo formāta id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
lv: XVideo attēla formāta id, kuru lietot. Pēc noklusējuma VLC mēģinās lietot labāk atbilstošo priekš video, kurš tiek atskaņots.

en: XVideo output (XCB)
lv: XVideo izvade (XCB)

en: device, fifo or filename
lv: ierīce, fifo vai datnes nosaukums

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
lv: ierīce, fifo vai datnes nosaukums, uz kuras rakstīt yuv kadrus.

en: Chroma used
lv: Lietotā krāsainība

en: Force use of a specific chroma for output.
lv: Uzspiest specifiskas krāsainības lietošanu izvadei.

en: Add a YUV4MPEG2 header
lv: Pievienot YUV4MPEG2 galveni

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
lv: YUV4MPEG2 galvene ir saderīga ar mplayer yuv video izvadi un pieprasa YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
lv: YUV izvade

en: YUV video output
lv: YUV video izvade

en: Number of video windows in which to clone the video.
lv: Video logu skaits, kuros klonēt video.

en: Video output modules
lv: Video izvades moduļi

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
lv: Jūs varat lietot specifiskus video izvades moduļus priekš kloniem. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar moduļiem.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
lv: Dublicēt jūsu video uz vairākiem logiem un/vai video izvades moduļiem

en: Clone video filter
lv: Klonēšanas video filtrs

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
lv: Atlasiet horizontālo video logu skaitu, kuros sadalīt video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
lv: Atlasiet vertikālo video logu skaitu, kuros sadalīt video

en: Active windows
lv: Aktīvie logi

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
lv: Komatu atdalīts saraksts ar aktīvajiem logiem, noklusējas uz visiem

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
lv: Sadalīt video vairākos logos, lai attēlotu uz ekrānu sienas

en: Panoramix: wall with overlap video filter
lv: Panoramix: siena ar pārklājuma video filtru

en: length of the overlapping area (in %)
lv: pārklāšanās apgabala garums (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
lv: Atlasiet procentos garumu samaisītajai zonai

en: height of the overlapping area (in %)
lv: pārklāšanās apgabala augstums (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
lv: Atlasiet samaisītās zonas augstumu procentos (2x2 sienas gadījumā)

en: Attenuation
lv: Pavājinājums

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties pavājināt samaisīto zonu ar šo spraudni (ja opcija ir neatzīmēta, pavājināšana tiek veikta ar opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
lv: Pavājinājums, sākums (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu sākuma samaisītajai zonai

en: Attenuation, middle (in %)
lv: Pavājinājums, vidus (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu samaisītās zonas vidum

en: Attenuation, end (in %)
lv: Pavājinājums, beigas (procentos)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
lv: Atlasiet procentos Lagranža koeficientu samaisītās zonas beigām

en: middle position (in %)
lv: vidus pozīcija (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
lv: Atlasiet samaisītās zonas vidus punkta pozīciju (Lagranža) procentos (50 ir centrs)

en: Gamma (Red) correction
lv: Gamma (sarkanā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (sarkanais vai Y komponents)

en: Gamma (Green) correction
lv: Gamma (zaļā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (zaļais vai U komponents)

en: Gamma (Blue) correction
lv: Gamma (zilā) korekcija

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet gammu samaisītās zonas korekcijai (zilais vai V komponents)

en: Black Crush for Red
lv: Melnā sasmalcinājums sarkanajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: Black Crush for Green
lv: Melnā sasmalcinājums zaļajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: Black Crush for Blue
lv: Melnā sasmalcinājums zilajam

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet melnā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: White Crush for Red
lv: Baltā sasmalcinājums sarkanajam

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: White Crush for Green
lv: Baltā sasmalcinājums zaļajam

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: White Crush for Blue
lv: Baltā sasmalcinājums zilajam

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet baltā sasmalcinājumu samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: Black Level for Red
lv: Melnā līmenis sarkanajam

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: Black Level for Green
lv: Melnā līmenis zaļajam

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: Black Level for Blue
lv: Melnā līmenis zilajam

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet melnā līmeni samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: White Level for Red
lv: Baltā līmenis sarkanajam

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (sarkanais vai Y komponents)

en: White Level for Green
lv: Baltā līmenis zaļajam

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (zaļais vai U komponents)

en: White Level for Blue
lv: Baltā līmenis zilajam

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
lv: Atlasiet baltā līmeni samaisītajai zonai (zilais vai V komponents)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
lv: Horizontālo logu skaits, kuros sašķelt video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
lv: Vertikālo logu skaits, kuros sašķelt video.

en: Element aspect ratio
lv: Elementa malu attiecības

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
lv: Sienu būvējošo individuālo displeju malu attiecības.

en: Wall video filter
lv: Sienas video filtrs

en: Image wall
lv: Attēla siena

en: The width of the visualization window, in pixels.
lv: Vizualizācijas loga platums, pikseļos.

en: The height of the visualization window, in pixels.
lv: Vizualizācijas loga augstums, pikseļos.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
lv: 3D OpenGL spektra vizualizācija

en: Goom display width
lv: Goom displeja platums

en: Goom display height
lv: Goom displeja augstums

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
lv: Šis atļauj jums iestatīt Goom displeja izšķirtspēju (lielāka izšķirtspēja būs glītāka, bet vairāk centrālā procesora intensīva).

en: Goom animation speed
lv: Goom animācijas ātrums

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
lv: Šis atļauj jums iestatīt animācijas ātrumu (starp 1 un 10, noklusējas uz 6).

en: Goom effect
lv: Goom efekts

en: projectM configuration file
lv: projectM konfigurācijas datne

en: File that will be used to configure the projectM module.
lv: Datne, kura tiks lietota, lai konfigurētu projectM moduli.

en: projectM preset path
lv: projectM priekšiestatījumu ceļš

en: Path to the projectM preset directory
lv: Ceļš uz projectM priekšiestatījumu datņu katalogu

en: Font used for the titles
lv: Fonts, lietots virsrakstiem

en: Font menu
lv: Fonta izvēlne

en: Font used for the menus
lv: Fonts, lietots izvēlnēm

en: The width of the video window, in pixels.
lv: Video loga platums, pikseļos.

en: The height of the video window, in pixels.
lv: Video loga augstums, pikseļos.

en: Mesh width
lv: Sieta platums

en: The width of the mesh, in pixels.
lv: Sieta platums, pikseļos.

en: Mesh height
lv: Sieta augstums

en: The height of the mesh, in pixels.
lv: Sieta augstums, pikseļos.

en: Texture size
lv: Tekstūras izmērs

en: The size of the texture, in pixels.
lv: Tekstūras izmērs, pikseļos.

en: libprojectM effect
lv: libprojectM efekts

en: Effects list
lv: Efektu saraksts

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
lv: Vizuālo efektu saraksts, atdalīts ar komatiem.
    Pašreizējie efekti iekļauj: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
lv: Efektu video loga platums, pikseļos.

en: The height of the effects video window, in pixels.
lv: Efektu video loga augstums, pikseļos.

en: FFT window
lv: FFT logs

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
lv: FFT loga tips, kuru lietot priekš uz spektra bāzētām vizualizācijām.

en: Kaiser window parameter
lv: Kaizera loga parametrs

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
lv: Parametrs alfa Kaizera logam. Alfas palielināšana palielinās galvenās daivas platumu un samazinās malējo daivu amplitūdu.

en: Show 80 bands instead of 20
lv: Rādīt 80 joslas, nevis 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
lv: Vairāk joslu spektrometram: 80, ja ieslēgts, citādi 20.

en: Number of blank pixels between bands.
lv: Tukšo pikseļu skaits starp joslām.

en: Amplification
lv: Pastiprināšana

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
lv: Šis ir koeficients, kurš pārveido joslu augstumu.

en: Draw peaks in the analyzer
lv: Zīmēt maksimumslodzes analizatorā

en: Enable original graphic spectrum
lv: Ieslēgt sākotnējo grafikas spektru

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
lv: Ieslēgt "plakano" spektra analizētāju spektometrā.

en: Draw bands in the spectrometer
lv: Zīmēt joslas spektometrā

en: Draw the base of the bands
lv: Zīmēt joslu bāzi

en: Base pixel radius
lv: Bāzes pikseļa rādiuss

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
lv: Definē joslu bāzes(sākuma) rādiusa izmēru pikseļos.

en: Spectral sections
lv: Spektra sadaļas

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
lv: Nosaka, cik daudz spektra sadaļu pastāvēs.

en: Peak height
lv: Maksimumslodzes augstums

en: Total pixel height of the peak items.
lv: Kopējais maksimumslodzes vienumu pikseļu augstums.

en: Peak extra width
lv: Maksimumslodzes papildus platums

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
lv: Pikseļu saskaitīšanas vai atņemšanas uz maksimumslodzes platuma.

en: V-plane color
lv: V-plaknes krāsa

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
lv: YUV-krāsu kuba pārbīde pāri V-plaknei ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
lv: Vizualizētājs

en: Visualizer filter
lv: Vizualizētāja filtrs

en: Spectrum analyser
lv: Spektra analizētājs

en: Flat Top
lv: Plakanās augšas

en: Blackman-Harris
lv: Blekmena-Harisa

en: #paste your VLM commands here
lv: #ielīmējiet jūsu VLM komandas šeit

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
lv: #atdalīt komandas ar jaunu rindu vai semikolu

en: Subtitle codec
lv: Subtitru kodeks

en: Output	method
lv: Izvades	metode

en: Multiplexer
lv: Multipleksors

en: Video FPS
lv: Video K/S

en: MUX options
lv: MUX opcijas

en: Video scale
lv: Video mērogošana

en: Output port
lv: Izvades ports

en: Output	file
lv: Izvades	datne

en: Input media
lv: Ievades medijs

en: Sample ui-state-error style.
lv: Parauga ui-state-error stils.

en: Preamp:
lv: Priekšpastiprinātājs:

en: Row border
lv: Rindas robeža

en: Column border
lv: Kolonnas robeža

en: Mosaic Tiles
lv: Mozaīkas flīzes

en: Playback Rate
lv: Atskaņošanas apjoms

en: Audio Delay
lv: Audio aizture

en: Subtitle Delay
lv: Subtitru aizture

en: VLC media player - Web Interface
lv: VLC multimediju atskaņotājs - Tīmekļa saskarne

en: Hide / Show Library
lv: Paslēpt / parādīt bibliotēku

en: Hide / Show Viewer
lv: Paslēpt / rādīt skatītāju

en: Manage Streams
lv: Pārvaldīt straumes

en: Track Synchronisation
lv: Celiņa sinhronizācija

en: VLM Batch Commands
lv: VLM paketes komandas

en: Empty Playlist
lv: Tukšs atskaņošanas saraksts

en: Queue Selected
lv: Rinda atlasīta

en: Play Selected
lv: Atskaņot izvēlētos

en: Refresh List
lv: Atsvaidzināt sarakstu

en: Loading flowplayer...
lv: Ielādē flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
lv: Ja nekas neparādās, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
lv: VLC var attēlot kvadrātkodu, kas sasaista ar tīmekļa saskarnes mobilo versiju; jūsu VLC mediju atskaņotāja instances tīmekļa saskarnes tīmekļa adrese tiks pārraidīta caur Internetu uz tīmekļa pakalpojumu Google Image Charts, lai ģenerētu šo kvadrātkodu.

en: Do you want to go ahead with this?
lv: Vai jūs vēlaties iet uz priekšu ar šo?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
lv: Izveidojot straumi, <i>Galvenās vadīklas</i> vadīs straumi, nevis galveno saskarni.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
lv: Straume tiks izveidota, lietojot noklusējuma iestatījumus, paplašinātākai konfigurācijai vai lai izmainītu noklusējuma iestatījumus, atlasiet pogu pa labi: <i>Pārvaldīt straumes</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
lv: Tiklīdz straume tiks izveidota, <i>Mediju skatītāja</i> logs attēlos straumi.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
lv: Skaļums tiks vadīts no atskaņotāja, un ne <i>Galvenajām vadīklām</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
lv: Pašreizējais atskaņotais vienums tiks straumēts. Ja nav pašreizējā atskaņotā vienuma, pirmais atlasītais vienums no <i>Bibliotēkas</i> tiks padots straumei.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
lv: Lai apstādinātu straumi un atsāktu normālās vadīklas, atkal klikšķiniet <i>Atvērt straumi</i> pogu.

en: Are you sure you wish to create the stream?
lv: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot straumi?

en: &Verbosity:
lv: &Runīgums:

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
lv: &Filtrs:

en: &Save as...
lv: &Saglabāt kā...

en: Modules Tree
lv: Moduļu koks

en: Show extended options
lv: Rādīt paplašinātas opcijas

en: Show &more options
lv: Rādīt &vairāk opciju

en: Change the caching for the media
lv: Mainīt kešdarbi medijiem

en: Stop Time
lv: Apturēšanas laiks

en: Extra media
lv: Papildus mediji

en: Complete MRL for VLC internal
lv: Pilnīgais MRL priekš VLC iekšēji

en: Select the file
lv: Atlasīt datni

en: Change the start time for the media
lv: Mainīt sākuma laiku priekš medija

en: Change the stop time for the media
lv: Mainīt apturēšanas laiku priekš medija

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
lv: Atskaņot citu mediju sinhroni (papildu audio datni, ...)

en: Select the capture device type
lv: Izvēlieties tveršanas ierīces tipu

en: Access advanced options to tweak the device
lv: Piekļūt paplašinātām opcijām, lai piedarītu ierīci

en: Advanced options...
lv: Paplašinātas opcijas...

en: Disc Selection
lv: Disku atlase

en: Disable Disc Menus
lv: Izslēgt diska izvēlnes

en: No disc menus
lv: Nav diska izvēļņu

en: Disc device
lv: Disku ierīce

en: Starting Position
lv: Sākuma pozīcija

en: Audio and Subtitles
lv: Audio un subtitri

en: Use a sub&title file
lv: Lietot sub&titru datni

en: Select the subtitle file
lv: Atlasīt subtitru datni

en: Choose one or more media file to open
lv: Izvēlieties vienu vai vairākas mediju datnes, kuras atvērt

en: You can select local files with the following list and buttons.
lv: Jūs varat atlasīt lokālās datnes ar sekojošo sarakstu un pogām.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_add) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton) #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton
en: Add...
lv: Pievienot...

en: Network Protocol
lv: Tīkla protokols

en: Please enter a network URL:
lv: Lūdzu, ievadiet tīkla vietrādi URL:

en: Profile edition
lv: Profila izlaidums

en: Streamable
lv: Straumējams

en: Chapters
lv: Nodaļas

en: Menus
lv: Izvēlnes

en: Fra&me Rate
lv: Kadru no&maiņas ātrums

en: Same as source
lv: Tāds kā avotā

en:  fps
lv:  k/s

en: Custom options
lv: Pielāgotas opcijas

en: &Quality
lv: &Kvalitāte

en: Encoding parameters
lv: Kodēšanas parametri

en: Frame size
lv: Kadra izmērs

en: Sa&mple Rate
lv: &Diskretizācijas frekvence

en: Profile &Name
lv: Profila &nosaukums

en: Set up media sources to stream
lv: Iestatīt mediju avotus, kurus straumēt

en: Destination Setup
lv: Galamērķa uzstādīšana

en: Select destinations to stream to
lv: Atlasiet galamērķus, uz kuriem straumēt

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
lv: Pievienot galamērķus, sekojot jums vajadzīgajām straumēšanas metodēm. Noteikti pārbaudiet ar pārkodēšanu, ka formāts ir saderīgs ar lietoto metodi.

en: New destination
lv: Jauns gala mērķis

en: Display locally
lv: Attēlot lokāli

en: Transcoding Options
lv: Pārkodēšanas opcijas

en: Select and choose transcoding options
lv: Atlasiet un izvēlieties pārkodēšanas opcijas

en: Activate Transcoding
lv: Aktivizēt pārkodēšanu

en: Option Setup
lv: Opciju uzstādīšana

en: Set up any additional options for streaming
lv: Iestatīt jebkuras papildu opcijas straumēšanai

en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

en: Stream all elementary streams
lv: Straumēt visas elementārās straumes

en: Generated stream output string
lv: Ģenerētā straumju izvades virkne

en: Output module:
lv: Izvades modulis:

en: Use S/PDIF when available
lv: Lieto S/PDIF, kad pieejams

en: Visualization:
lv: Vizualizācija:

en: Enable Time-Stretching audio
lv: Ieslēgt laikā stiepto audio

en: Replay gain mode:
lv: Skaļuma izlīdzināšanas režīms:

en: Normalize volume to:
lv: Normalizēt skaļumu uz:

en: Preferred audio language:
lv: Vēlamā audio valoda:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
lv: Iesniegt atskaņoto celiņu statistiku Last.fm

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
lv: Kodeki

en: x264 profile and level selection
lv: x264 profilu un līmeņu atlase

en: Hardware-accelerated decoding
lv: Aparatūras paātrinātā atkodēšana

en: Video quality post-processing level
lv: Video kvalitātes pēcapstrādes līmenis

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
lv: Izlaist H.264 ciklā esošo atblokošanas filtru

en: x264 preset and tuning selection
lv: x264 priekšiestatījumu un ieregulējumu atlase

en: Optical drive
lv: Optiskais diskdzinis

en: Default optical device
lv: Noklusējuma optiskā ierīce

en: Damaged or incomplete AVI file
lv: Bojāta vai nepabeigta AVI datne

en: HTTP proxy URL
lv: HTTP starpniekservera vietrādis URL

en: HTTP (default)
lv: HTTP (noklusējuma)

en: RTP over RTSP (TCP)
lv: RTP pāri RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
lv: Live555 straumes transports

en: Default caching policy
lv: Noklusējuma kešdarbes politika

en: Menus language:
lv: Valoda izvēlnēm:

en: Look and feel
lv: Izskats un sajūtas

en: Use custom skin
lv: Lietot pielāgotu ādiņu

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
lv: Šī ir VLC noklusējuma saskarne ar dzimto izskatu un sajūtām.

en: Use native style
lv: Lietot dzimto stilu

en: Resize interface to video size
lv: Mainīt saskarnes izmēru uz video izmēru

en: Show controls in full screen mode
lv: Rādīt vadīklas pilnekrāna režīmā

en: Pause playback when minimized
lv: Pauzēt atskaņošanu, kad minimizēts

en: Show media change popup:
lv: Rādīt medija maiņas uzlecošo logu:

en: Start in minimal view mode
lv: Sākt minimālā skatījuma režīmā

en: Force window style:
lv: Uzspiest loga stilu:

en: Integrate video in interface
lv: Integrēt video saskarnē

en: Show systray icon
lv: Rādīt sistēmjoslas ikonu

en: Auto raising the interface:
lv: Saskarnes automātiskā parādīšana:

en: Skin resource file:
lv: Ādiņu resursu datne:

en: Playlist and Instances
lv: Atskaņošanas saraksts un instances

en: Pause on the last frame of a video
lv: Pauzēt uz pēdējā video kadra

en: Allow only one instance
lv: Atļaut tikai vienu instanci

en: Activate updates notifier
lv: Aktivizēt atjauninājumu paziņotāju

en: Save recently played items
lv: Saglabāt nesen atskaņotos vienumus

en: Separate words by | (without space)
lv: Atdalīt vārdus ar | (bez atstarpes)

en: Operating System Integration
lv: Operētājsistēmas integrācija

en: File extensions association
lv: Datņu paplašinājumu asociācijas

en: Set up associations...
lv: Uzstādīt asociācijas...

en: Enable On Screen Display (OSD)
lv: Ieslēgt ekrānattēlojumu (OSD)

en: Show media title on video start
lv: Rādīt medija virsrakstu video sākumā

en: Enable subtitles
lv: Ieslēgt subtitrus

en: Subtitle Language
lv: Subtitru valoda

en: Subtitle effects
lv: Suttitru efekti

en: Add a shadow
lv: Pievienot ēnu

en: Add a background
lv: Pievienot fonu

en: O&utput
lv: I&zeja

en: Accelerated video output (Overlay)
lv: Paātrinātā video izvade (Pārklājums)

en: Deinterlacing
lv: Rindpārleces novēršana

en: Force Aspect Ratio
lv: Uzspiest malu attiecības

en: Stuff
lv: Materiāls

en: Edit settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Run manually
lv: Palaist pašrocīgi

en: Setup schedule
lv: Uzstādīt plānotāju

en: Run on schedule
lv: Palaist no plānotāja

en: Add Input
lv: Pievienot ievadi

en: Edit Input
lv: Rediģēt ievadi

en: Check for VLC updates
lv: Pārbaudīt VLC atjauninājumus

en: Launching an update request...
lv: Palaiž atjauninājuma pieprasījumu...

en: Do you want to download it?
lv: Vai jūs vēlaties to lejupielādēt?

en: Essential
lv: Svarīgie

en: Negate colors
lv: Noliegt krāsas

en: Interactive Zoom
lv: Interaktīvā tālummaiņa

en: full
lv: pilns

en: Logo erase
lv: Logo dzēšana

en: Anaglyph 3D
lv: Anaglifs 3D

en: Motion detect
lv: Kustību noteikšana

en: Spatial blur
lv: Telpiskā aizmiglošana

en: Anti-Flickering
lv: Pretmirgošanas

en: Denoiser
lv: Attrokšņotājs

en: Spatial luma strength
lv: Telpiskās luma stiprums

en: Temporal luma strength
lv: Pagaidu luma stiprums

en: Spatial chroma strength
lv: Telpiskās krāsainības stiprums

en: Temporal chroma strength
lv: Pagaidu krāsainības stiprums

en: VLM configurator
lv: VLM konfigurātors

en: Media Manager Edition
lv: Mediju pārvaldnieka izlaidums

en: Select Input
lv: Atlasīt ievadi

en: Select Output
lv: Atlasīt izvadi

en: Mux Control
lv: Multipleksēšanas vadība

en: Muxer:
lv: Multipleksors:

en: Media Manager List
lv: Mediju pārvaldnieka saraksts

en: Whether we should leave other clients connected
lv: Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lv: Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lv: Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz "false", lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lv: Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lv: Iestatiet "false" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet "true", lai aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lv: Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lv: Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lv: Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lv: Vinagre rāda attālinātās Windows, Mac OS X un Linux darbvirsmas.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lv: Tas izmanto VNC, RDP un SPICE protokolus, un to var izmantot pat lai savienotos ar SSH serveriem.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lv: Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi

en: Authentication is required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: _Domain:
lv: _Domēns:

en: _Remember this credential
lv: Atce_rēties šo akreditāciju

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lv: Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī.

note: #-#-#-#-#  2081 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog. #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Full screen
lv: _Pilnais ekrāns

en: Bookmark Folder
lv: Grāmatzīmju mape

en: Certificate Verification
lv: Sertifikāta pārbaude

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lv: Attālinātais serveris ir mainījis savu sertifikātu.
    Vai jūs uzticaties jaunajam sertifikātam?

note: #-#-#-#-#  2081 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
lv: Izdevējs:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
lv: Jaunais nospiedums:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
lv: Vecais nospiedums:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lv: Zemāk norādīto sertifikātu nevar pārbaudīt.
    Vai jūs uzticaties sertifikātam?

en: Choose a remote desktop to connect to
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties

en: _Protocol:
lv: Pr_otokols:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lv: Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam

en: Search for remote hosts on the network
lv: Meklēt attālinātu datoru tīklā

en: Connection options
lv: Savienojuma opcijas

en: Enable fullscreen mode for this connection
lv: Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam

en: Reverse Connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lv: Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības dokumentāciju.

en: _Enable Reverse Connections
lv: _Aktivēt apgrieztos savienojumus

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lv: _Vienmēr aktivēts

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):

en: Connectivity
lv: Savienojamība

en: Remote Desktop Connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lv: Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām

en: RDP Options
lv: RDP opcijas

note: Scaling check button
en: _Scaling
lv: _Mērogošana

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lv: Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lv: Neobligāts.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu

en: S_caling
lv: Mē_rogošana

en: Fit the remote screen into the current window size
lv: Piemērot attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram

en: Error connecting to host.
lv: Kļūda, pieslēdzoties datoram.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lv: Piekļūt Unix/Linux termināliem

en: SSH Options
lv: SSH opcijas

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lv: Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lv: Aktivēt mērogošanas režīmu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lv: VNC opcijas:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lv: Parādīt VNC opcijas

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lv: Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām.

en: Could not parse the file.
lv: Neizdevās noparsēt datni

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lv: Datne nav VNC — trūkst grupas "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lv: Datne nav VNC — trūkst atslēgas "Host".

en: VNC Options
lv: VNC opcijas

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lv: Tikai _skatīšanās

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lv: _Izmantot JPEG saspiešanu

en: This might not work on all VNC servers
lv: Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem

en: Color _Depth:
lv: Krāsu _dziļums:

en: Use Server Settings
lv: Izmantot servera iestatījumus

en: True Color (24 bits)
lv: Patiesas krāsas (24 bitu)

en: High Color (16 bits)
lv: Daudz krāsu (16 bitu)

en: Low Color (8 bits)
lv: Maz krāsu (8 bitu)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lv: Ļoti maz krāsu (3 bitu)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lv: Izmantot

en: hostname or user@hostname
lv: saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators

en: Supply an alternative port using colon
lv: Norādiet citu portu, izmantojot kolu

en: For instance: joe@example.com:5022
lv: Piemēram: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lv: kā SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lv: VNC datnes

en: Desktop Name:
lv: Darbvirsmas nosaukums:

en: Error creating the SSH tunnel
lv: Kļūda, izveidojot SSH tuneli

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lv: Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)

en: Authentication unsupported
lv: Autentifikācija nav atbalstīta

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lv: Paturēt ekrāna malu attiecību mainot mērogu

en: Do not send mouse and keyboard events
lv: Nesūtīt peles un tastatūras ievadi

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lv: Pielāgot loga izmēru attālinātās darbvirsmas izmēram

en: _Refresh Screen
lv: _Atsvaidzināt ekrānu

en: Requests an update of the screen
lv: Pieprasa ekrāna atjauninājumu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lv: No_sūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lv: Nosūtīt Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lv: Nosūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lv: Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
    
    Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivēt šo iespēju.

en: Unable to find a free TCP port
lv: Neizdevās atrast brīvu TCP portu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lv: Datne nav Spice — trūkst grupas "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lv: Datne nav Spice — trūkst atslēgas "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lv: Piekļūt Spice darbvirsmas serverim

en: SPICE Options
lv: SPICE opcijas

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lv: Mainīt viesa izmē_ru

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lv: Koplietot _starpliktuvi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lv: Spice datnes

en: Resize the screen guest to best fit
lv: Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai

en: Automatically share clipboard between client and guest
lv: Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi

en: Error while initializing bookmarks: %s
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts

en: Failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lv: Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt tikai vienreiz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lv: Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s

en: Migration cancelled
lv: Migrēšana atcelta

en: Could not remove the old bookmarks file
lv: Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni

en: Root Folder
lv: Saknes mape

en: Invalid name for this folder
lv: Nederīgs nosaukums šai mapei

en: Invalid name for this item
lv: Nederīgs nosaukums šai vienībai

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lv: (Protokols: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?

en: Remove Folder?
lv: Izņemt mapi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lv: Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas.

en: Remove Item?
lv: Izņemt vienību?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lv: Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts

en: Error while saving preferences: %s
lv: Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s

en: Choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: There are no supported files
lv: Nav nevienas atbalstītas datnes.

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lv: Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus spraudņus un mēģiniet vēlreiz.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lv[0]: Nevar atvērt sekojošu datni:
lv[1]: Nevar atvērt sekojošās datnes:
lv[2]: Nevar atvērt sekojošo datņu:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lv: Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta.

en: Error while saving history file: %s
lv: Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s

en: Choose a Remote Desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: The protocol %s is not supported.
lv: Protokols %s nav atbalstīts.

en: Could not open the file.
lv: Nevarēja atvērt datni.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lv: Neviens no spraudņiem neatpazina datni.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lv: - Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lv: Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lv: Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lv: Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lv: Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lv: Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lv: Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lv: Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās

en: Close connection
lv: Aizvērt savienojumu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lv: Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lv: Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lv: Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lv: Atvērt Vinagre atpazītu datni

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lv: [serveris:ports]

en: Invalid argument %s for --geometry
lv: Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
lv: Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.

en: On the port %d
lv: Uz porta %d

en: Error activating reverse connections
lv: Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lv: Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?

en: Timed out when logging into SSH host
lv: Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā.

en: Unable to spawn ssh program
lv: Neizdevās palaist ssh programmu

en: Unable to spawn ssh program: %s
lv: Neizdevās palaist ssh programmu: %s

en: Timed out when logging in
lv: Piesakoties iestājās savienojuma noildze

en: Password dialog canceled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Could not send password
lv: Neizdevās nosūtīt paroli

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog canceled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Can't send host identity confirmation
lv: Neizdodas nosūtīt saimniekdatoram identitātes apstiprinājumu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lv: Drošās čaulas parole — %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lv: Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī.

en: Unable to find a valid SSH program
lv: Neizdevās atrast korektu SSH programmu

note: #-#-#-#-#  2081 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Error saving recent connection.
lv: Kļūda, saglabājot neseno savienojumu.

en: Remote desktop password for %s
lv: %s attālinātās darbvirsmas parole

en: Could not get a screenshot of the connection.
lv: Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu.

en: Screenshot of %s at %s
lv: Ekrānuzņēmums %s no %s

en: Error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: Impossible to get service property: %s
lv: Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lv: Neiespējami izveidot savienojumu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lv: Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lv: Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lv: Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lv: %s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums.

en: Desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: Connect to a remote desktop
lv: Savienoties ar attālinātu darbvirsmu

en: Open a .VNC file
lv: Atvērt .VNC datni

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lv: _Apgrieztie savienojumi…

en: Configure incoming VNC connections
lv: Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus

en: Open the Vinagre manual
lv: Atvērt Vinagre rokasgrāmatu

en: Enable keyboard shortcuts
lv: Aktivēt tastatūras saīsnes

en: Show or hide the statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: Disconnect the current connection
lv: Atvienot pašreizējo savienojumu

en: Disconnect all connections
lv: Atvienot visus savienojumus

en: Add the current connection to your bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm

note: #-#-#-#-#  2081 (vinagre)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
lv: Uzņem_t ekrānuzņēmumu

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lv: Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lv: Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lv: Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:

en: Error loading UI file
lv: Kļūda, ielādējot UI datni

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lv: ir pieprasīta %s autentifikācija

en: Error showing help
lv: Kļūda, rādot palīdzību

en: Could not merge UI XML file: %s
lv: Nevarēja apvienot LS XML datni — %s

en: _Recent Connections
lv: _Nesenie savienojumi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lv: Atvērt %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lv: Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.
    
    Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz.

en: Enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: Error while creating the file %s: %s
lv: Kļūda, izveidojot datni %s — %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
lv: Savienoties ar citu datoru jūsu lokālajā tīklā.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat savienoties ar citiem datoriem jūsu lokālajā tīklā, izmantojot <app>Attālināto darbvirsmas pārlūku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Savienoties</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
lv: Izvēlieties <gui>Protokols</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
lv: Daži protokoli atļauj jums redzēt visus pieejamos datorus jūsu lokālajā tīklā spiežot <gui style="button">Meklēt</gui> pogu. Šī poga nebūs redzama, ja nav <app>Avahi</app> atbalsta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
lv: Izvēlieties kuras opcijas aktivizēt savienojumam. Šīs opcijas mainīsies atkarībā no izmantotā protokola.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">Savienot</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
lv: Pie šī soļa attālinātajā darbvirsmā varētu būt nepieciešams apstiprināt savienojumu. Tādā gadījumā skatītājs paliks melns līdz savienojums tiks apstiprināts.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
lv: Daži datori var pieprasīt drošu savienojumu: autentifikācijas dialoglodziņš tiks parādīts, prasot jūsu akreditācijas datus. Šo datu veids atkarīgs no attālinātās sistēmas — visticamāk, tas varētu būt parole, kā arī lietotājvārds. Ja jūs atzīmēsiet <gui>Atcerēties šo akreditāciju</gui>, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> saglabās šo informāciju, izmantojot <app>GNOME Keyring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
lv: Ja savienojums jau ir iepriekš izmantots, jūs varam tam piekļūt, izmantojot <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Nesenie savienojumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
lv: Lai aizvērtu savienojumu, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Aizvērt</gui></guiseq> vai arī spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
lv: Attālinātā savienojuma datnes izmantošana, lai savienotos ar attālināto sistēmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
lv: Savienoties, izmantojot <file>.vnc</file> datni

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
lv: Dažā sistēmā izplatīta <em>attālinātā savienojuma datnes</em>, kas parasti ir ar paplašinājumu <file>.vnc</file>, nevis sistēmas adresi un portu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Atvērt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
lv: Jūs arī varat atvērt attālinātā savienojuma datni no lietotnes<app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
lv: Savienoties ar datoriem kas neatrodas jūsu lokālajā tīklā un apiet ugunsmūra ierobežojumus uz attālinātā datora.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
lv: <gui>Apgrieztie savienojumi…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
lv: Apgrieztais savienojums parasti tiek izmantots, lai apietu ugunsmūra ierobežojumus uz atvērtajiem portiem. Ugunsmūris parasti bloķē atvērtos portus, taču ne izejošo datu plūsmu. Normālā savienojumā klients savienojas ar atvērtu portu uz servera, bet apgrieztā savienojuma gadījumā klients atver portu, ar kuru savienojas serveris.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
lv: Apgriezto savienojumu aktivizēšana

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Apgrieztie savienojumi…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
lv: Atzīmējiet <gui>Aktivēt apgrieztos savienojumus</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
lv: Piekļūšana datoram aiz ugunsmūra

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
lv: Attālinātajam datoram nepieciešams savienoties ar jūsu datoru izmantojot jūsu <em>IP adresi</em> un porta numuru, kurus var atrast <gui>Apgrieztie savienojumi...</gui> dialoglodziņā, <gui>Connectivity</gui> daļā.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
lv: Šobrīd <app>Vino</app>, GNOME VNC serveris, neatbalsta apgrieztos savienojumus (zināmus arī kā "klausīšanās režīms"). Dažas citas lietotnes, tādas kā <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> un <app>TightVNC</app>, atbalsta apgrieztos savienojumus.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
lv: Tiklīdz attālinātais dators savienosies ar jūsu sistēmu, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> izveidos apgrieztu savienojumu.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
lv: Savienojoties ar datoru kas nav jūsu lokālajā tīklā, jums būs nepieciešams nodrošināt jūsu ārējo IP adresi un porta numuru attālinātajam serverim.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
lv: Attālinātās darbvirsmas skatīšana pilnekrāna režīmā.

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
lv: Pilnekrāna režīms var būt noderīgs skatoties darbvirsmu, kas ir izmēros tāda pati vai lielāka kā jūsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Pilnekrāns</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai attēlošanas laukumu izplestu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
lv: Esot pilnekrāna režīmā pārvietojiet kursoru uz ekrāna augšējās malas centru, lai parādītu slēpto rīkjoslu, kurā ir pieejama poga <gui style="button">Pamest pilnekrānu</gui>,  kā arī <gui style="button">Atvienoties</gui> un citas pogas.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
lv: Uzziniet, kā attālināti savienoties ar citām darbvirsmām.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
lv: <_:media-1/> Attālinātās darbvirsmas pārlūks

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
lv: Savienošanās ar citiem datoriem, izmantojot VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
lv: Iespējas un opcijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Ievads <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūkā</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
lv: <app>Attālināto darbvirsmas pārlūks</app> ir attālinātās darbvirsmas skatītāja lietotne GNOME darbvirsmai, lai piekļūtu citiem datoriem, izmantojot Virtual Network Computing (VNC) un citus protokolus. To var izmanto, lai attālināti kontrolētu un mijiedarbotos ar citiem datoriem, vai vienkārši skatīt darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
lv: <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> nodrošina sekojošas iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
lv: savienoties ar vairākiem datoriem vienlaicīgi

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
lv: glabā nesenos savienojumus un atzīmē kā grāmatzīmes

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
lv: pārlūkot lokālo tīklu, meklējot citus datorus

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbībā

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbojas GNOME 3 vidē, savienots ar datoru, kuram ir GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
lv: Izslēgt tastatūras saīsņu sūtīšanu uz attālināto datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tastatūras saīsnes, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Tastatūras saīsnes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
lv: Aktivizējot šo opciju jūs ar <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūku</app> varēsiet izmantot tastatūras saīsnes (tādas kā <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), izvēļņu paātrinātājus, piemēram kā<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq> un mnemoniku. Tas nozīmē, ka <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> "pārķers" šīs taustiņu kombinācijas, kas citādāk tiktu nosūtītas uz attālināto datoru. Šī opcija ir deaktivēta pēc noklusējuma, jo parasti jūs vēlēsieties pilnvērtīgi darboties ar datoru, ar ko esat savienojies.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
lv: Kad <gui>Tastatūras saīsnes</gui> opcija ir deaktivēta, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> ir vienīgā taustiņu kombinācija, kas netiks sūtīta uz attālināto darbvirsmu. Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Sūtīt Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, vai arī izmantojiet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai nosūtītu šo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
lv: Attālinātas darbvirsmas mērogošana, lai ietilpinātu attēlošanas laukumā.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
lv: Dažiem protokoliem ir opcija mērogot attālināto darbvirsmu, lai tā ietilptu jūsu ekrānā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Mērogošana</gui></guiseq>, vai spiediet <gui>Mērogošana</gui> rīkjoslas pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
lv: Atzīmējiet <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Paturēt malu attiecību</gui></guiseq> gadījumos, ja jūs vēlaties paturēt attālinātās darbvirsmas malu attiecību attēlošanas laukumā, vai arī noņemiet izvēli šai opcijai, lai izstieptu attālināto darbvirsmu pa visu pieejamo lauku.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
lv: Šī opcija ir pieejama tikai tad ja <gui>Mērogošana</gui> jau ir aktivizēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
lv: Uzņemt attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat uzņemt ekrānattēlus darbvirsmām, ar kurām esat savienojies, izmantojot <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūka</app> rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui></guiseq>, vai arī spiest <gui>Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui> pogu rīkjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
lv: <gui>Nosaukums</gui> laukā ievadiet datnes nosaukumu, ar kādu jūs vēlētos saglabāt ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
lv: No <gui>Saglabāt mapē</gui> izritināmā saraksta izvēlieties mapi, kurā jūs vēlētos, lai ekrānuzņēmums tiktu saglabāts. Jūs arī var spiest <gui>Browse for other folder</gui>, lai izvēlētos kādu citu mapi, kas nav izritināmajā sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
lv: Spiediet <gui style="button">Saglabāt</gui>, lai saglabātu ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
lv: Deaktivizēt darbošanos ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
lv: Tikai skatīšanās režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
lv: Daži protokoli atļauj jums aktivizēt <gui>Tikai skatīšanās</gui> režīmu. Šis režīms atļauj jums deaktivēt jebkādu darbību ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Tikai skatīšanās</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai aktivizētu šo režīmu.

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
lv: E96: Nevar salīdzināt vairāk kā %ld buferus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
lv: E101: Vairāk par vienu buferi diff režīmā, nav skaidrs, kuru izmantot

en: E102: Can't find buffer "%s"
lv: E102: Nevar atrast buferi "%s"

en: E738: Can't list variables for %s
lv: E738: Nevar parādīt %s mainīgos

en: E138: Can't write viminfo file %s!
lv: E138: Nevar ierakstīt viminfo failu %s!

en: # You may edit it if you're careful!
lv: # Ja rediģējat, esiet uzmanīgs!

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
lv: E146: Regulārās izteiksmes nedrīkst atdalīt ar burtiem

en: E493: Backwards range given
lv: E493: Uzdots pretējs diapazons

en: Backwards range given, OK to swap
lv: Diapazons pretējā secībā, OK lai apvērstu

en: E185: Cannot find color scheme %s
lv: E185: Nevar atrast krāsu shēmu %s

en: Can't find temp file for conversion
lv: Nevar atrast konvertējamo īslaicīgo failu

en: can't read output of 'charconvert'
lv: nevar nolasīt 'charconvert' izeju

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
lv: E506: Nevar ierakstīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
lv: E508: Nevar nolasīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
lv: E510: Nevar izveidot rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E214: Can't find temp file for writing
lv: E214: Nevar atvērt īslaicīgo failu rakstīšanai

en: E166: Can't open linked file for writing
lv: E166: Nevar atvērt rakstīšanai saistīto failu

en: E212: Can't open file for writing
lv: E212: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: E205: Patchmode: can't save original file
lv: E205: Patchmode: nevar saglabāt oriģinālo failu

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
lv: E206: patchmode: nevar izveidot jaunu oriģinālo failu

en: E207: Can't delete backup file
lv: E207: nevar izdzēst kopijas failu

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
lv: neizejiet no redaktora pirms fails nav veiksmīgi saglabāts!

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
lv: E217: Nevar izpildīt autokomandu VISIEM notikumiem

en: E482: Can't create file %s
lv: E482: Nevar izveidot failu %s

en: E483: Can't get temp file name
lv: E483: Nevar iegūt īslaicīgā faila nosaukumu

en: E484: Can't open file %s
lv: E484: Nevar atvērt failu %s

en: E485: Can't read file %s
lv: E485: Nevar nolasīt failu %s

en: E40: Can't open errorfile %s
lv: E40: Nevar atvērt kļūdu failu %s

en: E255: Couldn't read in sign data!
lv: E255: Nevar nolasīt zīmes datus!

en: E254: Cannot allocate color %s
lv: E254: Nevar izdalīt krāsu %s

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
lv: E616: vim_SelFile: nevar iegūt fontu %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
lv: E614: vim_SelFile: nevar atgriezties uz tekošo mapi

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
lv: E615: vim_SelFile: nevar iegūt tekošo mapi

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
lv: Vim E458: Nevar izveidot krāsu karti, iespējams, ir kāda nepareiza krāsa

en: E624: Can't open file "%s"
lv: E624: Nevar atvērt failu "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
lv: E457: Nevar nolasīt PostScript resursu failu "%s"

en: E324: Can't open PostScript output file
lv: E324: Nevar atvērt PostScript izejas failu

en: E456: Can't open file "%s"
lv: E456: Nevar atrast failu "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "%s.ps"

en: couldn't open buffer
lv: nevar atvērt buferi

en: can't delete OutputObject attributes
lv: nevar izdzēst OutputObject vērtības

en: --literal		Don't expand wildcards
lv: --literal		Neizvērst aizstājējzīmes

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
lv: -f  jeb --nofork	Priekšplānā: startējot GUI, neveidot jaunu pavedienu

en: -f			Don't use newcli to open window
lv: -f			Atverot logu, neveidot jaunu klientu

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
lv: --noplugin		Neielādēt spraudņu skriptus

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-wait-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
lv: -background <krāsa>	Lietot <krāsa> kā fonu (arī: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
lv: -foreground <krāsa>	Lietot <krāsa> normālam tekstam (arī: -fg)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
lv: +reverse		Nelietot reversu video (arī: +rv)

en: E288: Input method doesn't support any style
lv: E288: ievades veids neatbalsta nevienu stilu

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
lv: E289: ievades veids neatbalsta šādu preedit veidu

en: E298: Didn't get block nr 0?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
lv: E298: Neizdevās iegūt blok nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 2?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
lv: E304: ml_upd_block0(): Neizdevās iegūt bloku 0??

en: Messages maintainer: The Vim Project
lv: Messages maintainer: Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>

en: Keys don't match!
lv: Atslēgas neatbilst!

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
lv: E344: cdpath nevar atrast mapi "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
lv: E345: ceļā nevar atrast failu "%s"

en: E597: Can't select fontset
lv: E597: nevar izvēlēties fontu kopu

en: E533: Can't select wide font
lv: E533: nevar izvēlēties plato fontu

en: VIM: Can't open window!
lv: VIM: Nevar atvērt logu!

en: E388: Couldn't find definition
lv: E388: neatradu definīciju

en: E389: Couldn't find pattern
lv: E389: neatradu šablonu

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
lv: Neatpazīts vai dublēts vienums %s rindā %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
lv: Neatpazīti karodziņi %s rindā %d: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
lv: E781: .sug fails neatbilst .spl failam: %s

en: E394: Didn't find region item for %s
lv: E394: Neatradu vienuma %s reģionu

en: E419: FG color unknown
lv: E419: Nezināma priekšplāna krāsa

en: E420: BG color unknown
lv: E420: Nezināma fona krāsa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
lv: E421: Nezināms krāsas %s nosaukums vai numurs

en: E434: Can't find tag pattern
lv: E434: Neatradu tagu paraugu

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
lv: E435: Neatradu tagu, mēģinu uzminēt!

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
lv: E442: Nevar sadalīt kreiso augšu un labo apakšu vienlaicīgi

en: E447: Can't find file "%s" in path
lv: E447: Failu "%s" ceļā nevar atrast

en: Error: acquisition failed.
lv: Kļūda: iegūšana neizdevās.

en: Select a file format
lv: Izvēlieties faila formātu

en: Routes
lv: Maršruti

en: %d items
lv: %d ieraksti

en: Viking Background Jobs
lv: Viking fona darbi

en: paste failed
lv: neizdevās ielīmēt

en: wrong clipboard data size
lv: nepareizs starpliktuves datu izmērs

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Latitude:
lv: Platums:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
lv: Garums:

en: Add Track
lv: Pievienot celiņu

en: 1 min
lv: 1 min.

en: 6 hours
lv: 6 stundas

en: Map type:
lv: Kartes tips:

en: Miles
lv: Jūdzes

en: Nautical Miles
lv: Jūras jūdzes

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lv: mezgli

en: Feet
lv: Pēdas

en: Creation
lv: Izveidošana

en: Tracks:
lv: Celiņi:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Privacy
lv: Privātums

en: Directions
lv: Virzieni

en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
lv: Vērtības iestatīšanai šai atzīmei netiek atbalstīta!

en: Not yet implemented!
lv: Vēl nav ieviests!

en: Warning; Too many components specified!
lv: Brīdinājums: Norādīti pārāk daudz komponenti!

en: Horizontally
lv: Horizontāli

en: Vertically
lv: Vertikāli

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Ignore Page _Margins
lv: Ignorēt lapas ap_males

en: Enable verbose output
lv: Aktivēt detalizētu izvadi

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lv: Ievietot rīkjoslu aiz galvenās izvēlnes, lai ietaupītu vertikālo vietu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: --- Separator ---
lv: --- Atdalītājs ---

en: Customize Toolbar
lv: Pielāgot rīkjoslu

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
lv: Atlasiet vienumus, kurus attēlot rīkjoslā. Vienumus var pārkārtot, tos velkot un nometot.

en: Available Items
lv: Pieejamie vienumi

en: Displayed Items
lv: Attēlotie vienumi

en: On:
lv: Datums:

en: Alpha:
lv: Alfa:

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
lv: _Noslēpt visus

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: _Statistics
lv: _Statistika

en: Absolute height
lv: Absolūts augstums

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items. #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
lv: _Iztukšot

en: Data Mode
lv: Datu režīmā

en: Status: detecting gpsbabel
lv: Statuss: nosaka gpsbabel

en: Goto
lv: Ietuz

en: _Info
lv: _Informācija

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  279 (lv)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
lv: Avots: %s

en: Routing
lv: Maršrutēšana

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lv: jūdzes

en: start
lv: sākums

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lv: beigas

en: De_lete
lv: _Dzēst

en: _Endpoint
lv: _Galapunkts

en: _Date
lv: _Datums

en: _Split
lv: _Sadalīt

en: File format:
lv: Datnes formāts:

en: mins
lv: min

en: h
lv: st.

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
lv: Attālums

en: Loss
lv: Zaudējums

en: <b>Duration:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: <b>Description:</b>
lv: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Time:</b>
lv: <b>Laiks:</b>

en: Split Here
lv: Sadalīt šeit

en: Symbol:
lv: Simbols:

en: Max Speed
lv: Maksimālais ātrums

en: Zip File
lv: ZIP datne

en: Zoom Tool
lv: Tālummaiņas rīku

en: File not accessible
lv: Datnei nevar piekļūt

en: Height (pixels):
lv: Augstums (pikseļi):

en: _Layers
lv: S_lāņi

en: New file
lv: Jauna datne

en: Properties...
lv: Īpašības...

en: Go to Today
lv: Iet uz šodienu

en: Show Scale
lv: Rādīt mērogu

en: Show Statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
lv: Parādīt rīku joslu

en: Vaccination %1/%2 (%3)
lv: Vakcinācija %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
lv: Vakcinācija (%1)

en: Test %1 (%2)
lv: Tests %1 (%2)

en: Recovery (%1)
lv: Atveseļošanās (%1)

en: Empty file url
lv: Tukša datnes URL

en: File URL not valid: %1
lv: Datnes URL nav derīga: %1

en: No certificate found in %1
lv: „%1“ nav atrasts sertifikāts

en: No certificate in clipboard
lv: Starpliktuvē nav atrasts sertifikāts

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
lv: „Vakzination“ pārvalda jūsu veselības sertifikātus, piemēram, vakcinācijas, testēšanas un atveseļošanās sertifikātus.

en: © 2021-2022 KDE Community
lv: © 2021—2022 KDE kopiena

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Show with test data
lv: Rādīt testa datumu

en: File to import.
lv: Importējamā datne.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
lv: Vakcinācija %1 (%2/%3)

en: Test %1
lv: Tests %1

en: Recovery %1
lv: Atveseļošanās %1

en: Your certificates
lv: Jūsu sertifikāti

en: Delete Certificate
lv: Dzēst sertifikātu

en: Do you really want to delete this certificate?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst sertifikātu?

en: Certificate could not be imported: %1
lv: Sertifikāta importēšana neizdevās: %1

en: No certificates saved
lv: Sertifikāti nav saglabāti

en: Your Certificates
lv: Jūsu sertifikāti

en: Import from file
lv: Importēt no datnes

en: Import from clipboard
lv: Importēt no starpliktuves

en: Person
lv: Persona

en: Date of birth:
lv: Dzimšanas datums:

en: Positive test:
lv: Pozitīvs tests:

en: Disease:
lv: Slimība:

en: Valid from:
lv: Derīgs no:

en: Valid until:
lv: Derīgs līdz:

en: Issued:
lv: Izdeva:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
lv: Paraksts:

en: No camera available.
lv: Kamera nav pieejama.

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateChec
en: Date:
lv: Datums:

en: Test:
lv: Tests:

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
lv: Rezultāts:

en: Test Center:
lv: Testu centrs:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
lv: Valsts:

en: Vaccination
lv: Vakcinācija

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
lv[0]: %2 (pirms %1 dienas)
lv[1]: %2 (pirms %1 dienām)
lv[2]: %2 (pirms %1 dienām)

en: Vaccine:
lv: Vakcīna:

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Dose:
lv: Deva:

en: Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: New UNIX password:
lv: Jaunā UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
lv: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole stipri par īsu

en: BAD PASSWORD: it is too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole pārāk īsa

en: Password unchanged
lv: Parole nav mainīta

en: Sorry, passwords do not match
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
lv: Palaist sistēmas konfigurēšanas rīkus, neprasot paroli.

en: login:
lv: lietotājvārds:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
lv: %s neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: pam_timestamp_check atgrieza kļūdas kodu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
lv: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas iestatījumus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
lv: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
lv: Aizmirst autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
lv: pam_timestamp_check nav setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
lv: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
lv: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
lv: kļūda atļauju līmenī iekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
lv: nepareiza kontroles konsole tty iekš pam_timestamp_check

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Failed to run command "%s": %s
lv: Neizdevās izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
lv: pam-panel-icon: neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku

en: Information updated.
lv: Informācija atjaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
lv: Jūsu ievadītā parole nav derīga.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
lv: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
lv: Kļūda paroles atstatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
lv: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
lv: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
lv: Nepietiekamas tiesības.

en: Invalid call to subprocess.
lv: Nederīgs apakšprocesa izsaukums.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
lv: Jūsu izvēlētā čaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību mainīt savu čaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: The exec() call failed.
lv: Neizdevās izsaukt exec().

en: Failed to find selected program.
lv: Neizdevās atrast izvēlēto programmu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
lv: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
lv: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: No more retries allowed
lv: Nav atļauti turpmākie mēģinājumi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
lv: Nezināms izejas kods.

en: Authenticating as "%s"
lv: Autentificējas kā "%s"

en: Changing password.
lv: Maina paroli.

en: Changing personal information.
lv: Maina personisko informāciju.

en: Changing login shell.
lv: Maina ierakstīšanās čaulu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kam nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez p_rivilēģijām

en: Pipe error.
lv: Konveijera kļūda.

en: Cannot fork().
lv: Nevar izsaukt fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
lv: Nevar iestatīt bināro iekodēšanu uz ievad-izvad kanāla: %s

en: dup2() error.
lv: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
lv: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: userhelper must be setuid root
lv: userhelper jābūt setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
lv: Nevar atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
lv: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
lv: Par mani

en: Change personal information
lv: Mainīt personisko informāciju

en: Office Phone Number:
lv: Biroja tālruņa numurs:

en: Home Phone Number:
lv: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
lv: Ierakstīšanās čaula:

note: #-#-#-#-#  479 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
lv: _Montēt

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: Error loading list of file systems
lv: Kļūda, ielādējot failu sistēmas sarakstu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
lv: Lietotāja montēšanas rīks

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
lv: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
lv: Veikt zema _līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
lv: Izvēlēties veidojamo failu sistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
lv: Nav failu sistēmu, kuras jūs drīkstat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

en: The device '%s' can not be formatted.
lv: Ierīci '%s' nevar formatēt.

en: Disk Management
lv: Disku pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
lv: Montēt un nomontēt failu sistēmas

en: Change your login password
lv: Mainīt ierakstīšanās paroli

en: Mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Authentication is required to mount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas

en: Mount a filesystem on a system device
lv: Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lv: Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lv: Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar  x-udisks-auth opciju

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas

en: Unmount a device mounted by another user
lv: Atmontēt ierīci

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lv: Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs

en: Unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci

en: Unlock an encrypted system device
lv: Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Change passphrase for an encrypted device
lv: Mainīt paroli šifrētai ierīcei

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli

en: Manage loop devices
lv: Pārvaldīt cikla ierīces

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lv: Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci

en: Delete loop devices
lv: Dzēst cikla ierīces

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lv: Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Modify loop devices
lv: Modificēt cikla ierīces

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lv: Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: Authentication is required to manage swapspace
lv: Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu

en: Eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: Authentication is required to eject media
lv: Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju

en: Eject media from a system drive
lv: Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa

en: Eject media from a drive attached to another seat
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas

en: Modify a device
lv: Modificēt ierīci

en: Authentication is required to modify a device
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci

en: Modify a system device
lv: Modificēt sistēmas ierīci

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai

en: Open a device
lv: Atvērt ierīci

en: Authentication is required to open a device
lv: Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci

en: Open a system device
lv: Atvērt sistēmas ierīci

en: Modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas

en: Modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: Authentication is required to modify drive settings
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus

en: Update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: Authentication is required to update SMART data
lv: Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus

en: Set SMART data from blob
lv: Iestatīt SMART datus no bloba

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lv: Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba

en: Run SMART self-test
lv: Palaist SMART paštestu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lv: Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu

en: Check power state
lv: Pārbaudīt barošanas stāvokli

en: Authentication is required to check the power state
lv: Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lv: Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lv: Ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lv: Novecojis BIOS ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lv: Nav automātiski montējams

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lv: FAT (12 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lv: FAT (16 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lv: FAT (32 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lv: FAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lv: NTFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lv: Ext2 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lv: Ext3 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lv: Ext4 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lv: Ext žurnāls (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lv: Ext žurnāls

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lv: XFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lv: ISO 9660 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lv: UDF (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lv: exFAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lv: Swap (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lv: LVM2 fiziskais sējums (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lv: ZFS ierīce (ZPool versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lv: ZFS ierīce

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lv: LUKS šifrēšana (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lv: LUKS šifrēšana

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lv: Nezināms (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
lv: Galvenais ielādes ieraksts (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lv: GUID nodalījumu tabula

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lv: Citi

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lv: MBR dalīšanas shēma

[ctx: part-type]
en: EFI System
lv: EFI sistēma

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lv: BIOS ielāde

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lv: Linux rezervēts

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lv: Pamatdati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lv: Microsoft rezervēts

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lv: Microsoft LDM metadati

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lv: Microsoft LDM dati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lv: Microsoft Windows atjaunošanas vide

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lv: Apple RAID (nesaistē)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lv: Apple ielāde

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lv: Apple etiķete

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lv: Apple TV atjaunošana

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lv: HP-UX dati

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lv: HP-UX pakalpojums

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lv: FreeBSD ielāde

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lv: FreeBSD datni

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lv: FreeBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lv: Solaris sakne

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lv: Solaris maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lv: Solaris dublējums

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lv: Solaris alternatīvais sektors

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lv: Solaris rezervētais

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lv: Solaris rezervētais (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lv: Solaris rezervētais (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lv: Solaris rezervētais (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lv: Solaris rezervētais (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lv: NetBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lv: NetBSD savienotais

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lv: NetBSD šifrētais

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: part-type]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: part-type]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: part-type]
en: Driver
lv: Draiveris

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lv: Draiveris 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lv: ProDOS datņu sistēma

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lv: Paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lv: Linux paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
lv: Linux RAID automātiskais

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lv: Slēpts FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lv: Slēpts FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lv: Slēpts FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lv: Slēpts HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lv: Slēpts W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lv: Compaq diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lv: Iemidzināšana

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lv: Zibatmiņa

[ctx: media-type]
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media-type]
en: Flash
lv: Zibatmiņa

en: Block Device
lv: Bloka iekārta

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lv: %s karte

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lv: %s disks

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lv: %s Cietais disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lv: Cietais disks

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lv: %s karšu lasītājs

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lv: %s %s dzinis

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lv: Tukšs %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lv: Jaukts %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

en: Deinterlacer configuration
lv: Atrindotāja konfigurācija

en: Full rate: %.2f fps
lv: Pilnātrums: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot augšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot apakšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Overscan setting
lv: Pārizvēršanas iestatījumi

en: Apply matte
lv: Uzlikt apdari

en: 16:9 output
lv: 16:9 izvade

en: Resize window to match contents
lv: Mainīt loga izmēru atbilstoši saturam

en: Set fullscreen position
lv: Iestatīt pilnekrāna novietojumu

en: Always-on-top
lv: Vienmēr virspusē

en: Quiet screenshots
lv: Klusi ekrānattēli

en: Attempted framerate
lv: Vēlamā kadru frekvence

en: Performance estimates
lv: Veiktspējas novērtējums

en: Deinterlacer
lv: Atrindotājs

en: Input: %s at %dx%d pixels
lv: Ievade: %s - %dx%d pikseļi

en: Attempted framerate: %.2f fps
lv: Vēlamā kadru frekvence: %.2f kadri/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
lv: Vidējais 'blit' ilgums: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
lv: Vidējais renderēšanas ilgums: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
lv: Nomestie kadri: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
lv: 'Blit' atstarpe: %4.1f/%4.1f ms (vēlamā %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
lv: 16:9 + pārizvēršana

en: 4:3 centre
lv: 4:3 centrs

en: 4:3 + Overscan
lv: 4:3 + pārizvēršana

en: Matte setting (Anamorphic input)
lv: Apdares iestatījumi (anamorfiskā ievade)

en: Matte setting (4:3 input)
lv: Apdares iestatījumi (4:3 ievade)

en: %s: Cannot allocate memory.
lv: %s: neizdevās iedalīt atmiņu.

en: Cannot open capture device %s.
lv: Neizdevās atvērt tvērējierīci %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, šķiet, neatbalsta
        pilnu pilnātruma tveršanu. Lūdzu, pārbaudiet, vai
        tas ir pareizi konfigurēts un vai nav izvēlēta nepareiza
        tvērējierīce (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, nenodrošina pietiekamu buferu skaitu,
        lai tvtime varētu apstrādāt video. Lūdzu, pārbaudiet jūsu dziņa
        dokumentāciju, lai redzētu, vai ir iespējams palielināt programmām
        pieejamo buferu skaitu, kā arī ziņojiet par šo kļūdu tvtime kļūdu
        izsekošanas sistēmai: %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt uz-ekrāna-attēlu, atslēgts.

en: No video source
lv: Nav video avota

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
lv: Neizdevās izveidot FIFO, tvtime tālvadība atslēgta.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt slēgto titru rādīšanu, atslēgta.

en: Always-on-top enabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' ieslēgts.

en: Always-on-top disabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' atslēgts.

en: 16:9 display mode active.
lv: 16:9 ekrāna režīms aktīvs.

en: 4:3 display mode active.
lv: 4:3 ekrāna režīms aktīvs.

en: Screenshot messages disabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi atslēgti.

en: Screenshot messages enabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi ieslēgti.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija atslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija ieslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
lv: 2-3 noraušana (pulldown) nav derīga jūsu TV standartam.

en: Screenshot: %s
lv: Ekrānattēls: %s

en: Restarting tvtime.
lv: Tvtime tiek pārstartēts.

en: Thank you for using tvtime.
lv: Paldies, ka izmantojiet tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
lv: 
        Neizdevās atteikties no root privilēģijām: %s.
        tvtime tagad aizvērs programmu, lai izvairītos no
        drošības problēmām.

en: Running %s.
lv: Palaiž %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
lv: Informācija par programmu nav pieejama

en: Next: %s
lv: Nākamais: %s

en: Renumber current channel
lv: Pārnumurēt pašreizējo kanālu

en: Current channel active in list
lv: Pašreizējais kanāls sarakstā ir aktīvs.

en: Stop channel scan
lv: Apstādināt kanālu meklēšanu

en: Scan channels for signal
lv: Meklēt kanālos signālu

en: Reset all channels as active
lv: Atstatīt visus kanālus kā aktīvus

en: Finetune current channel
lv: Regulēt pašreizējo kanālu

en: Change NTSC cable mode
lv: Mainīt NTSC kabeļa režīmu

en: Set current channel as SECAM
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā SECAM

en: Set current channel as PAL
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā PAL

en: Switch audio standard
lv: Pārslēgt audio standartu

en: Change frequency table
lv: Mainīt frekvenču tabulu

en: Disable signal detection
lv: Atslēgt signāla noteikšanu

en: Enable signal detection
lv: Ieslēgt signāla noteikšanu

en: Change default audio standard
lv: Mainīt noklusēto audio standartu

en: Audio volume boost
lv: Audio skaļuma paaugstināšana

en: Television standard
lv: Televīzijas standarts

en: Horizontal resolution
lv: Horizontālā izšķirtspēja

en: Cable with channels 100+
lv: Kabelis ar vairāk nekā 100 kanāliem

en: Australia (Optus)
lv: Austrālija (Optus)

en: China Broadcast
lv: Ķīnas apraide

en: Custom (first run tvtime-scanner)
lv: Pielāgots (vispirms palaist tvtime-scanner)

note: #-#-#-#-#  1617  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
lv: Kluss

en: %s  Current: %d pixels
lv: %s  Pašreizējā: %d pikseļi

en: Low (360 pixels)
lv: Zema (360 pikseļi)

en: Moderate (576 pixels)
lv: Vidēja (576 pikseļi)

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: High (768 pixels)
lv: Augsta (768 pikseļi)

en: %s  Maximum (%d pixels)
lv: %s  Maksimālā (%d pikseļi)

en: Restart with new settings
lv: Pārstartēt ar jaunajiem iestatījumiem

en: 2-3 pulldown inversion
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija

en: Colour invert
lv: Krāsu inversija

en: Chroma killer
lv: Krāsu dzēšana

en: Channel management
lv: Kanālu pārvaldība

en: Input configuration
lv: Ievades konfigurācija

en: Picture settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Video processing
lv: Video apstrāde

en: Output configuration
lv: Izvades konfigurācija

en: Exit menu
lv: Iziet no izvēlnes

en: Frequency table
lv: Frekvenču tabula

en: Finetune
lv: Regulēt

en: Change video source
lv: Mainīt video avotu

en: Toggle closed captions
lv: Pārslēgt slēgtos titrus

en: Toggle XDS decoding
lv: Pārslēgt XDS dekodēšanu

en: Overscan
lv: Pārizvēršana

en: Fullscreen position
lv: Pilnekrāna novietojums

en: Current deinterlacer description
lv: Pašreizējā atrindotāja apraksts

en: Input filters
lv: Ievades filtri

en: Deinterlacer description
lv: Atrindotāja apraksts

en: Save current settings as defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusētos

en: Reset to global defaults
lv: Atjaunot globālos noklusējumus

en: Save current settings as global defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā globālos noklusētos

en: Save current settings as channel defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā kanāla noklusētos

en: Preferred XMLTV language
lv: Vēlamā XMLTV valoda

en: Add current channel
lv: Pievienot pašreizējo kanālu

en: Sleep in %d minutes.
lv: Iemigt pēc %d minūtēm.

en: Sleep off.
lv: Iemigšana izslēgta.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-I audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-DK audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-BG audio dekodēšana šim kanālam.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-I audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-DK audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-BG audio dekodēšanu.

en: Channel marked as active in the browse list.
lv: Kanāls pārlūkošanas sarakstā atzīmēts kā aktīvs.

en: Channel disabled from the browse list.
lv: Kanāls izņemts no pārlūkošanas saraksta.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
lv: Tvtime neiestatīs tvērējkartes skaļumu.

en: Setting capture card volume to %d%%.
lv: Iestata tvērējkartes skaļumu uz %d%%.

en: Processing every input field.
lv: Apstrādā katru ievades lauku.

en: Processing every top field.
lv: Apstrādā katru augšējo lauku.

en: Processing every bottom field.
lv: Apstrādā katru apakšējo lauku.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas horizontālā izšķirtspēja būs %d pikseļi.

en: Television standard will be %s on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas televīzijas standarts būs %s.

en: Using default language for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota noklusētā valoda.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota nezināma (%s) valoda.

en: XMLTV language set to %s (%s).
lv: XMLTV valoda iestatīta uz %s (%s).

en: All channels re-activated.
lv: Visi kanāli reaktivēti.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
lv: Pārnumurē %d. Ievadiet jaunu kanāla numuru.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
lv: Ja signāla pārbaude ir atslēgta, meklētājs nav pieejams.

en: Scanning for channels being broadcast.
lv: Meklē apraidē esošos kanālus.

en: Closed captions disabled.
lv: Slēgtie titri atslēgti.

en: Closed captions enabled.
lv: Slēgtie titri ieslēgti.

en: No VBI device configured for CC decoding.
lv: CC dekodēšanai nav konfigurēta neviena VBI ierīce.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
lv: Krāsu dekodēšana šim kanālam iestatīta uz %s.

en: Running: %s
lv: Darbojas: %s

en: Signal detection enabled.
lv: Signāla noteikšana ieslēgta.

en: Signal detection disabled.
lv: Signāla noteikšana atslēgta.

en: XDS decoding enabled.
lv: XDS dekodēšana ieslēgta.

en: XDS decoding disabled.
lv: XDS dekodēšana atslēgta.

en: Colour invert enabled.
lv: Krāsu inversija ieslēgta.

en: Colour invert disabled.
lv: Krāsu inversija izslēgta.

en: Mirror enabled.
lv: Spoguļattēls ieslēgts.

en: Mirror disabled.
lv: Spoguļattēls izslēgts.

en: Chroma kill enabled.
lv: Krāsu dzēšana ieslēgta.

en: Chroma kill disabled.
lv: Krāsu dzēšana atslēgta.

en: Overscan: %.1f%%
lv: Pārizvēršana: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
lv: Attēla iestatījumi atjaunoti uz noklusētajiem.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās NTSC kabeļa frekvences.

en: Using IRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās IRC kabeļa frekvences.

en: Using HRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās HRC kabeļa frekvences.

en: Saved current picture settings as global defaults.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kā globālie noklusētie.

en: Saved current picture settings on channel %d.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kanālam %d.

en: Paused.
lv: Nopauzēts.

en: Resumed.
lv: Atjaunots.

en: Error parsing configuration file %s.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas failu %s.

en: No XML root element found in %s.
lv: XML saknes elements netika atrasts failā %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
lv: %s nav tvtime konfigurācijas fails.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
lv: Konfigurācijas fails nevarēja tikt nolasīts. Iestatījumi netiks saglabāti.

en: Could not create new config file.
lv: Neizdevās izveidot jaunu konfigurācijas failu.

en: Error creating configuration file.
lv: Kļūda izveidojot konfigurācijas failu.

en: Cannot change owner of %s: %s.
lv: Neizdevās mainīt īpašnieku %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
lv: 
    tvtime ir brīvā programmatūra, ko uzrakstījuši Billy Biggs, Doug Bell un
    daudzi citi. Detaļām un pārkopēšanas nosacījumiem, lūdzu, skatiet mūsu
    interneta vietni http://tvtime.net/
    
    Autortiesības (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov un Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
lv: lietošana: %s [OPCIJA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
lv:   -a, --widescreen           16:9 režīms.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
lv:   -A, --nowidescreen         4:3 režīms.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
lv:   -b, --vbidevice=IERĪCE     VBI ierīce (pēc noklusējuma /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
lv:   -c, --channel=KANĀLS       Palaižot noregulēt uz norādīto kanālu.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
lv:   -f, --frequencies=NOSAUK.   Frekvenču tabula, ko izmantot uztvērējam
                                 (pēc noklusējuma us-cable).
    
                                 Atļautās vērtības ir:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (pirmajā reizē tiek palaists tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
lv:   -F, --configfile=FILE      Papildu konfigurācijas fails, no kā ielādēt iestatījumus.

en:   -h, --help                 Show this help message.
lv:   -h, --help                 Parādīt šo palīdzības ziņojumu.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
lv:   -g, --geometry=ĢEOMETRIJA  Iestata izvades loga izmēru.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
lv:   -i, --input=NUMURS         video4linux ievades numurs (pēc noklusējuma 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
lv:   -I, --inputwidth=IZŠĶIRTSPĒJA  Horizontālā ievades izšķirtspēja
                                 (pēc noklusējuma 720 pikseļi).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
lv:   -k, --slave                Atslēdz tvtime ievades apstrādi (apstrādes režīms).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
lv:   -m, --fullscreen           Palaiž tvtime pilnekrāna režīmā.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
lv:   -M, --window               Palaiž tvtime loga režīmā.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
lv:   -n, --norm=STANDARTS       Ievadei izmantojamais standarts. tvtime atbalsta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N vai PAL-60 (pēc noklusējuma NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
lv:   -s, --showdrops            Drukāt statistiku par kadru nomešanu (atkļūdošanai).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
lv:   -S, --saveoptions          Saglabāt komandrindas opcijas konfigurācijas failā.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
lv:   -t, --xmltv=FAILS           Nolasīt XMLTV sarakstus no norādītā faila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
lv:   -l, --xmltvlanguage=VAL    Lietot XMLTV datus norādītajā valodā, ja pieejama.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
lv:   -v, --verbose              Drukāt atkļūdošanas ziņojumus standarta kļūdu izvadē.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
lv:   -X, --display=DISPLEJS     Lietot norādīto X displeju, lai pievienotos.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
lv:   -R, --priority=PRI         Iestata procesa prioritāti, ar kādu palaist tvtime.

en: Reading configuration from %s
lv: Lasa konfigurācijas failu no %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
lv: Nevar palaist divas tvtime intances ar vienu un to pašu konfigurāciju.

en: Saving command line options.
lv: Saglabā komandrindas opcijas.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
lv: Nevar atjaunināt konfigurāciju, kamēr ir palaists tvtime.

en: No signal
lv: Nav signāla

en: Cannot create %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
lv: Neizdevās inicializēt UTF-8 uz %s pārveidotāju: iconv_open kļūda (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
lv: 
        Neizdevās ieiet UTF-8 režīmā, lietojot bind_textdomain_codeset()
        (atgrieza %s). Tas var izraisīt ziņojumu nepareizu attēlošanu!
        Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu
        %s.

en: 
    Available commands:
lv: 
    Pieejamās komandas:

en: tvtime not running.
lv: tvtime nav palaists.

en: %s: Cannot open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
lv: %s: nederīga komanda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
lv: %s: sūta komandu %s ar argumentu %s.

en: %s: Sending command %s.
lv: %s: sūta komandu %s.

en: Scanning using TV standard %s.
lv: Meklē izmantojot TV standartu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
lv: 
        Ievadei %d netika atrasts neviens uztvērējs. Ja jums tāds ir, lūdzu,
        izvēlieties citu ievadi, izmantojot --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
lv: Meklē no %6.2f MHz līdz %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
lv: Pārbauda %6.2f MHz:

en: Signal detected
lv: Noteikts signāls

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
lv: Atrasts kanāls frekvencē %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), pievieno kanālu sarakstam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
lv: 1 Japāņu Jēna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
lv: 10 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
lv: 100 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
lv: 5 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
lv: 50 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
lv: 500 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Kanādā vienu centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Kanādā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Kanādā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Kanādā 5 centus sauc par nikelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
lv: Kanādā vienu dolāru sauc par loniju. Viņš tika nosaukts putna vārdā lonijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
lv: Kanādā divus dolārus sauc par toniju. (Tas ir tas pats lonijs, tikai anglijā divi ir 'TWO', tādēļ to nosauca par toniju.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
lv: Rūķa cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
lv: Ziemassvētku gaismiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
lv: Ziemassvētku inventārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
lv: Ziemassvētku eglīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lv: Eiropas 1 centa monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lv: Eiropas 1 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lv: Eiropas 10 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lv: Eiropas 2 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lv: Eiropas 2 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lv: Eiropas 20 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lv: Eiropas 5 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lv: Eiropas 50 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
lv: Ķirbja laterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
lv: Imperatora pingvīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
lv: Sarkanā gazānija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
lv: Seviļas apelsīns, jeb rūgtais apelsīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
lv: Pelēkais gulbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
lv: Tīģeris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
lv: Šveiciešu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
lv: Tamvortas cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
lv: Anglijas pastkastīte. Savu vēstuli iemet šeit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Amerikā 1 centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Amerikā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Amerikā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Amerikā 5 centus sauc par niķeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lv: Amerikā 50 centus sauc par "Kenedija pusdolāru."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lv: Amerikas 'Sakageava' dolārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
lv: VW  vabolīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
lv: Baltās zvaigznes petūnija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
lv: Aitiņas mazulis, jeb jēriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
lv: Āpsis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
lv: Lodīšu pildspalva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
lv: Balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lv: Banāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
lv: Beisbola cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
lv: Baksetbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
lv: Basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
lv: Fagots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
lv: Sikspārnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
lv: Lācis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
lv: Bebrs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
lv: Bite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
lv: Velosipēda ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
lv: Liela digitālā kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
lv: Zaķis ar lielām ausīm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
lv: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
lv: Bērzs ziemā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
lv: Dzimšanas dienas kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
lv: Bizons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
lv: Melns kaķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
lv: Melna kleita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
lv: Melnais strazds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
lv: Zils un dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
lv: Zils velosipēds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
lv: Zila acs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
lv: Zila platmale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
lv: Zils gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
lv: Zils putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
lv: Pudele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
lv: Tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
lv: Atkritumu kaste pārstrādājamiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
lv: Lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
lv: Brūna acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
lv: Brūna cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lv: Brūna vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lv: Brūns kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
lv: Brūnais gliemis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
lv: Eglīšu rotājums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
lv: Bullis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
lv: Buldozers. Viņš stumj zemi ar ļoti lielu lāpstu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
lv: Lode

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
lv: Zaķītis ar lieldienu olu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
lv: Zaķītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
lv: Autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
lv: Taureņzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
lv: Poga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
lv: Kalkulators, 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
lv: Kamielis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
lv: Fotoaparāts. Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
lv: Konfekšu spieķis ir tradicionāls Ziemassvētku kārums ASV

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
lv: Konfekšu spieķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
lv: Kanādas alnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
lv: Burkāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
lv: Pilsdrupas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
lv: Čells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
lv: Cementa maisītājs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
lv: Beka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
lv: Sacīkšu karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
lv: Gepards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
lv: Čerimojas auglis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
lv: Cālītis tikko izšķīlies no olas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
lv: Cālītis olā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
lv: Cālis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
lv: Vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lv: Čillī pipari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
lv: Šimpanze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
lv: Šokolādes lieldienu ola. Ņam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
lv: Anglijā, Ziemassvētku dienā ēd Ziemassvētku pudiņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
lv: Klasiskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
lv: Pulksteņa ciparnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
lv: Pulkstenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
lv: Aizslēgta slēdzene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
lv: Klaunzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
lv: Krāsains tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lv: Krāsains gailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
lv: Krāsaina spēļu cementmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
lv: Krāsains spēļu evakuātors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
lv: Krāsaina spēļu velkonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
lv: Kompaktdisks filmām, mūzikai vai datiem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
lv: Datora monitors. Vai tu redzi, ko es redzu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
lv: Datora pele. Pīp!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
lv: Konteinera kravas automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
lv: Koraļļu forele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
lv: Spārnu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
lv: Govs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
lv: Kovboja cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
lv: Bungu šķīvji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
lv: Kriketa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
lv: Vārna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
lv: Kronis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
lv: Vainagdzērve

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
lv: Dzeguze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
lv: Tase kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
lv: Tase espresso kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
lv: Dzeltenā narcise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
lv: Briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
lv: Digitāls termometrs, lai var izmērīt tavu temperatūru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
lv: Klaidonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
lv: Ārsts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
lv: Stirna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
lv: Suns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
lv: Delfīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
lv: Delfīnzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
lv: Ēzelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
lv: Divstāvu autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
lv: Spāre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lv: Pīļtēviņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
lv: Dreidelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
lv: Dromedārs, jeb vienkupra kamielis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
lv: Bungu komplekts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lv: Korektors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
lv: Pīle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
lv: Pašizgāzējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
lv: Eiropas lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
lv: Laumiņu pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
lv: Ferma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
lv: Cepure ar spalvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
lv: Sievietes galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
lv: Sesks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
lv: Ugunsdzēsējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
lv: Zvejas vieta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
lv: Bunga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
lv: Trusis atpūšas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
lv: Puķe pārklāta ar rasas pilieniem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
lv: Puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
lv: Muša.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
lv: Salocīts krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
lv: Futbola bumba, kuru izmanto Austrālijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
lv: Dakša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
lv: Autokrāvējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
lv: Sacīkšu mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
lv: Nocietinājums, jeb forts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
lv: Cietoksnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
lv: Saka, ka četru lapu āboliņš nes laimi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
lv: Lapsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
lv: Ledusskapis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
lv: Varde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
lv: Zostēviņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
lv: Atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
lv: Dārza lāpsta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
lv: Ķiploks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
lv: Gāzes cilindrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
lv: Vārti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
lv: Spoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
lv: Dāvana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
lv: Ingvera saknes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
lv: Žirafe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
lv: Meitene ratiņkrēslā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
lv: Glāze ūdens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
lv: Cimds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
lv: Kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
lv: Gorilla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
lv: Sienāzis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
lv: Kapi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
lv: Zilais gārnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
lv: Zaļa īru cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
lv: Zaļš ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
lv: Zaļš autobuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
lv: Zaļa acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
lv: Zaļa spalva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
lv: Zaļš karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
lv: Zaļa cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lv: Zaļais pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
lv: Pelēka virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lv: Pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
lv: Āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lv: Plauksta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
lv: Laimīga lauva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
lv: Laimīga slieka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
lv: Cepure ko nēsā universitātes students

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lv: Sarkanie salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
lv: Galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
lv: Sirds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
lv: Ezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
lv: Krāšņā pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
lv: Hibisks jeb ķīnas roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
lv: Marķieris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
lv: Pārgājienu zābaki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
lv: Akmeņozols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
lv: Mājas kompostu konteiners

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
lv: Sirsenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
lv: Zirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
lv: Gaisa balons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
lv: Ziedu mušas ir ļoti līdzīgas medus bitēm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
lv: Kravas mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
lv: Virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
lv: Cietums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
lv: Ķengurs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
lv: Pūķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
lv: Kivi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
lv: Nazis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
lv: Bruņinieku cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
lv: Koala lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
lv: Mārīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
lv: Klēpjdators. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
lv: Dzelzs āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lv: Lielā ota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
lv: Makaronu vārāmais katls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
lv: Cīrulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
lv: Citrona šķēle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
lv: Spuldze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
lv: Bāka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
lv: Zibens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
lv: Lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
lv: Iedegta svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
lv: Mazais pingavīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
lv: Mazs zaķītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
lv: Baļķu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
lv: Garšs zobens

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
lv: Žagata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lv: Pastkastīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
lv: Melnais degunradzis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
lv: Cilvēks uzvalkā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
lv: Mandarīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lv: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
lv: Dievlūdzējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
lv: Murkšķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
lv: Viduslaiku pilsēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
lv: Viduslaiku telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
lv: Merkūrija termometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
lv: Nāriņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
lv: Mikroviļņu krāsns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
lv: Mīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
lv: Mobilais telefons. Vai tu dzirdi, ko es dzirdu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
lv: Zemes modelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
lv: Klosteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
lv: Mēness lūpzivs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
lv: Motocikls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
lv: Kalna kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
lv: Pele

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
lv: Ūsas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
lv: Krūze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
lv: Mušmire

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
lv: Medmāsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lv: Riekstkodis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lv: Binoklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
lv: Zili džinsi ar ielāpiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
lv: Zili džinsi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
lv: Ķiršu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
lv: Šķēres

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
lv: Brilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
lv: Atvērtas šķēres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
lv: Bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
lv: Knaibles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
lv: Saulesbrilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
lv: Baltas bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
lv: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
lv: Izpletņlēcējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
lv: Jubilejas cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
lv: Jubilejas taure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
lv: Pasažieru lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lv: Pēdas nospiedums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
lv: Pāvs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
lv: Pekanrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
lv: Pelikāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
lv: Zīmulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
lv: Pingvīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lv: Piparu dzirnaviņas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
lv: Pikaps

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
lv: Cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
lv: Balodis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
lv: Riekstkoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
lv: Priežu vainags.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
lv: Ananāss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lv: Priedes čiekurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
lv: Kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
lv: Sapņu māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
lv: Flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
lv: Rozā trīsritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
lv: Lavanda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lv: Santehniķa uzgrieznis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
lv: Policists

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lv: Granātābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
lv: Spiediena katliņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
lv: Propellera cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
lv: Rozīnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
lv: Violeta cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
lv: Puķe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
lv: Piramīda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
lv: Ceturdaļa picas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
lv: Ketsals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
lv: Trusis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
lv: Sacīkšu auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
lv: Varavīksnes papagailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
lv: Lapu grābeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
lv: Auns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lv: Avene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
lv: Žurka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
lv: Sarkanbalts anemones zieds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
lv: Sarkans ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
lv: Sarkans karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
lv: Sarkana rokassomiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
lv: Priežu  baravika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
lv: Sarkanas augstpapēžu kurpes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
lv: Sarkans ķengurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
lv: Sarkans lietussargs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
lv: Ziemeļbriedis ar sarkanu degunu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
lv: Reja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lv: tomāts!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
lv: Raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
lv: Roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
lv: Apaļš tornis ar rozā karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
lv: Apaļš tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lv: Gumijas pīle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
lv: Burukuģis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
lv: Satelīts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lv: Zāģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
lv: Putnu biedēklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
lv: Zinātnieks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
lv: Kliedziena balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
lv: Skrūvgriezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
lv: Jūras lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
lv: Kaija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
lv: Jūras zirdziņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
lv: Sedana automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
lv: Baltais āboliņš ir Svētā Patrika dienas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
lv: Aita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
lv: Kuģa vraks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
lv: Garnele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
lv: Bundža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
lv: Dziedošs dinozaurs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
lv: Sēdošs gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
lv: Galvaskauss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
lv: Ragavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
lv: guļošs kapibats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
lv: Pārgriezts laims.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
lv: Pārgriezts apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
lv: Maza atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
lv: Sniegpārsla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
lv: Sniegavīrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
lv: Futbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
lv: Zeķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
lv: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
lv: Zirneklis dejo ar mušu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
lv: Zirneklis spēlē datorspēles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
lv: Zirneklis spēlē futbolu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
lv: Zirneklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
lv: Jūras vēzis no Havaju salām.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
lv: Karote

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
lv: Sacīkšu auto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
lv: Kvadrāta tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
lv: Vāvere

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
lv: Stallis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lv: Zvaigzne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
lv: Statuja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
lv: Tvaika lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
lv: Stetoskops ļauj dakterim klausīties tavos sirdspukstos un plaušās.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
lv: Hronometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lv: Zemene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
lv: Ķiploku saišķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
lv: Svītrainā zivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
lv: Bezdelīga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
lv: Zobens akmenī

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
lv: Pote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
lv: Degvielas kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lv: Tējkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
lv: Telefons. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
lv: Tenisa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
lv: Tenisa rakete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
lv: Telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
lv: Vigvams.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
lv: Domu balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
lv: Timiāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
lv: Tīģeris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
lv: Riepa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
lv: Suņusēne

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lv: Instrumentu kaste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
lv: Zobs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
lv: Topiņš un svārki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
lv: Cilindra cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
lv: Totēma stabs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
lv: Tukans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
lv: Šādas mašīnas kā M-3 Bradley pieved karavīrus tieši kara laukā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
lv: Tornis ar sarkanu karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
lv: Rotaļlietu raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
lv: Rotaļlietu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
lv: Traktora ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
lv: Traktors

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
lv: Satiksmes konuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
lv: Ceļazīme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lv: Kauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
lv: Trompete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
lv: Krāsu tūbiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
lv: Tītars

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
lv: Universitāte

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
lv: Putekļu sūcējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
lv: Ļoti indīga zivs lauvzivs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lv: Ļoti maza krūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lv: Ļoti mazs ķirbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
lv: Vijole

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
lv: Volejbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
lv: Maitu lija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lv: Valrieksts čaumalā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
lv: Valrieksta kuģītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lv: Valrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
lv: Kanādas briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
lv: Noliktava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
lv: Veļas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
lv: Sardzes tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
lv: Arbūzs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
lv: valis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
lv: Ritenis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
lv: Atkritumu kaste. Dod man savus atkritumus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
lv: Balts karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
lv: Balts kaķēns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
lv: Balta lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
lv: Dzirnavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
lv: Aka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
lv: Burvju cpeure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
lv: Sieviete dejo balles kleitā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
lv: Vombats

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
lv: Koka drēbju pakarināmais

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
lv: Koka vasarnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
lv: Koka rotaļlieta no Vācijas, kura saucās "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
lv: Mitrene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
lv: Naktstauriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
lv: Jaks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
lv: Saldais kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
lv: Dzeltena acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
lv: Dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
lv: Dzeltena puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
lv: Dzeltena cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lv: Citrons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lv: Dzeltens bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lv: Dzeltens pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
lv: Dzeltens skolas autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
lv: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
lv: Zebu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
lv: "Fuji" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
lv: "Granny Smith" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
lv: "Sierra Beauty" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
lv: "Stop" zīme. Stāvi šeit, kamēr ir tava kārta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lv: patisons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
lv: Adēnija (Tuksneša Roze)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
lv: Adelaide Rosella putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
lv: F-22 iznīcinātājs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
lv: Indiāņu melnā antilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
lv: Plāksteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lv: Pielāgojama atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
lv: Albīnījas pāvu mātīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
lv: Citplanētiešu koks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lv: Mandele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
lv: Skudra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
lv: Ābola serde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
lv: Aprikoze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lv: Astronauts kosmosā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
lv: Avokado

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
lv: Dzeloņcūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
lv: Baklažāns ar augļiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lv: Baklažāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
lv: Elektriskā basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
lv: Elektriskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
lv: Elektriskā tējkanna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
lv: Zilonis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
lv: Elfa Cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
lv: Imperatora tamarins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
lv: Tukša ceļazīme zīmēšanai

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
lv: Acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
lv: Nīlzirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
lv: Igla, jeb sniega būda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
lv: Iguāna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
lv: Svarīga daļa no Hanukaha ir menorahs, kas ir svečturis ar astoņām svecēm un šamasu vai kalpu svecēm. Šamahs aizdedz vienu sveci katru Hanukaha nakti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
lv: Inukšuks, orientieris izgatavots no akmeņiem. To lietoja Inuiti, kā robežpunktu on kā norādi, Kanādas ziemeļos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
lv: Īriss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
lv: Gludeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
lv: Obelisks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
lv: Vecs ķīniešu burukuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
lv: Sīpols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
lv: Atvērta piekaramā slēdzene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
lv: Apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
lv: Zobenvalis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
lv: Strauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
lv: Ūdrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
lv: Pūce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
lv: Antūrijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
lv: Appooppan Thaadi (Indiāņu pienanezāle)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
lv: Balzāms

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
lv: Liels salūts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
lv: Bīskaps. Var pārvietoties tikai pa diognāli, Paliekot uz tās pašas krāsas lauciņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
lv: Bam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
lv: Maize, sagriezta un sadalīta starp visiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
lv: Brūni mati

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
lv: Katedrāle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
lv: Centa simbols. 100 centi ir 1 dolārs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
lv: Cirka telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
lv: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
lv: Priekšā strupceļš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lv: Dalīts ar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
lv: Dolāra simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
lv: Osta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
lv: Apēd savu maizi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
lv: Apēd savus brokoļus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
lv: Helikopteris Edijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
lv: Lācītis Edvards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lv: Astoņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
lv: astotdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
lv: Ieiet alā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lv: Vienāds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
lv: Euro centa simbols. 100 Euro centi ir 1 Euro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
lv: Eiro simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lv: Aizraujošs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
lv: Uguni! Uguni! Uguni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lv: Pieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lv: Bemols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lv: Četri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
lv: Zilais groperis Džordžšs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
lv: Gimelis ir spēle. Ja dreidelis nolaižas uz gimela, tad visu nolieciet  gimela vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
lv: Vecāsmammas lupatu lelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lv: Lielāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lv: Lielāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
lv: Mati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lv: Pussnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lv: Priecīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
lv: Cietā konfekte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
lv: Hei apzīmē pusi. Ja dreidelis nolaižas uz haja, tad tev pienākas puse no tā, kas ir vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
lv: Hibisks, ķīnas roze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
lv: Aslapainās palmas lapas ir spīdīgas un ar dzeloņiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
lv: Tintes printeris. Izprintē lūdzu šo zīmējumu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
lv: Tā ir beka, vai tomēr divas bekas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
lv: Japāņu Jen simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lv: Jupiters lielākā planēta saules sistēmā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
lv: Karalis. Var pārvietoties pa vienu lauciņu. Aizsargā viņu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
lv: Zirdziņš. Vienīgais no visiem šaha kauliņiem, kas var lekt pāri otram. Pārvietoties uz priekšu vai atpakaļ pa diviem lauciņiem, tad pa labi, pa kreisi vienu vai divus lauciņus uz priekšu, atpakaļ vienu lauciņu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
lv: Adīšana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
lv: Lāzera printeris. Zip, zap, Ooo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
lv: Kreisā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lv: Mazāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lv: Mazāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lv: Traks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
lv: Burvju akmeņi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lv: Marss - sarkanā planēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lv: Mērlente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lv: Merkūrs - planēta kas atrodas vistuvāk Saulei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
lv: Mīnuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Neptūns - viens no gāzes gigantiem mūsu Saules sistēmā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lv: Deviņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
lv: Ieeja aizliegta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lv: Nav vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
lv: Nun apzīmē neko. Ja dreidelis nosēžas uz nun, tev nekas nav jādara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lv: Viens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lv: Mūsu mēness ir Zemes pavadonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lv: Mūsu mēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
lv: Bandinieks. Var tikai pārvietoties uz priekšu. Var pārvietoties 2 lauciņus uz priekšu pirmajā reizē, bet pēc tam tikai vienu lauciņu uz priekšu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lv: Gājēju pāreja (“PED XING”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
lv: Pingvīni uzvar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
lv: Penija simbols. 100 peniji sastāda 1 mārciņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lv: Plus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
lv: Pluto - nesen tika uzskatīta, kā 9. planēta mūsu saules sistēmā. Nu tā  ir planetoīds, jeb pundurplanēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
lv: Policijas mašīnas emblēma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
lv: Mārciņas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
lv: Ceturtdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lv: Ceturtdaļa pauzes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
lv: Dāma. Var pārvietoties jebkurā virzienā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
lv: Sarkana plastmasa puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
lv: Neaizmirsti pēc tualetes lietošanas nolaist ūdeni un nomazgāt rokas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
lv: Labā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
lv: Cepts tītars ir tradicionāls ēdiens pateicības dienā ASV un Ziemassvētku vakarā Anglijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
lv: Tornis. Var tikai pārvietoties vertikāli un horizontāli, bet ne pa diognāli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
lv: Priekšā aplis, kurā virzienā brauksi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
lv: Regbija vārtu stabi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lv: Bēdīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
lv: Ziemassvētku vecītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lv: Saturns - otra lielākā planēta Saules sistēmā, tā ar tiem gredzaniem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
lv: Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
lv: Priekša skola! Baruc uzmanīgi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lv: Septiņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lv: Pustoni augstāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
lv: Shin apzīmēpielikšanu. Ja dreidelis nosēžas uz shina, noliec divus objektus vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
lv: Sudraba cūku astītes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lv: Seši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
lv: Zilenes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
lv: Ķirši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
lv: Puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
lv: Saldā dzeltenā kukurūza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
lv: Uz bildes kravas automašīnas sev līdzi vedā daudz šķidruma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
lv: Rotaļu lācītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lv: Apollo mēness izpētes kosmosa kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lv: Zeme. Mūsu Planēta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
lv: Eifeļa tornis Parīzē

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
lv: Vācu burts sz vai s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
lv: Spāņu burts N ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
lv: Spāņuburts n ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
lv: Saule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
lv: Voyager-2 kosmosakuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
lv: Gnu mazulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lv: Basu atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
lv: Kalēja veikals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
lv: Lokomotīve sargiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
lv: Jaunības ūdenskritums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
lv: Pilnmēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
lv: Zaļā gaisma nozīmē, ka vari doties tālāk, protams ja tas ir droši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
lv: Mednieku māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
lv: Burts A ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
lv: Burts A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
lv: Burts B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
lv: Burts C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
lv: Burts D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
lv: Burts E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
lv: Burts F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
lv: Burts G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
lv: Burts H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
lv: Burts I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
lv: Burts J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
lv: Burts K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
lv: Burts L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
lv: Burts M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
lv: Burts N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
lv: Burts O ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
lv: Burts O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
lv: Burts P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
lv: Burts Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
lv: Burts R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
lv: Burts S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
lv: Burts T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
lv: Burts U ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
lv: Burts U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
lv: Burts V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
lv: Burts W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
lv: Burts X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
lv: Burts Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
lv: Burts Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
lv: Burts a ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
lv: Burts b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
lv: Burts c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
lv: Burts d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
lv: Burts e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
lv: Burts f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
lv: Burts g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
lv: Burts h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
lv: Burts i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
lv: Burts j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
lv: Burts k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
lv: Burts l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
lv: Burts m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
lv: Burts o ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
lv: Burts o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
lv: Burts p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
lv: Burts q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
lv: Burts r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
lv: Burts s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
lv: Burts t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
lv: Burts u ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
lv: Burts u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
lv: Burts v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
lv: Burts w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
lv: Burts x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
lv: Burts y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
lv: Burts z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
lv: Sarkanā gaisma nozīmē, ka tev tūlīt ir jāapstājas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
lv: Zīme burtam A, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
lv: Zīme burtam B, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
lv: Zīme burtam C, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
lv: Zīme burtam D, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
lv: Zīme burtam E, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
lv: Zīme burtam F, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
lv: Zīme burtam G, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
lv: Zīme burtam H, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
lv: Zīme burtam I, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
lv: Zīme burtam J, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
lv: Zīme burtam K, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
lv: Zīme burtam L, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
lv: Zīme burtam M, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
lv: Zīme burtam N, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
lv: Zīme burtam O, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
lv: Zīme burtam P, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Q, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
lv: Zīme burtam R, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
lv: Zīme burtam S, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
lv: Zīme burtam T, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
lv: Zīme burtam U, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
lv: Zīme burtam V, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
lv: Zīme burtam W, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
lv: Zīme burtam X, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Y, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Z, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 0, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 1, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 2, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 3, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 4, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 5, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 6, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 7, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 8, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 9, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
lv: Tenderis ved ūdeni un akmeņogles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
lv: Rātsnams

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lv: Nošatslēga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
lv: Dzeltenā gaisma nozīmē, stāvi , drīz mainīsies signāls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
lv: Šis ierocis pēdējo reizi tika lietots 2. pasaules karā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
lv: Šis simbols nozīmē, ka to var pārstrādāt. Neliec to kopā ar parastajiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
lv: Šis gliemežvāks ir simtiem gadu vecs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lv: Trīs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lv: Reizes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
lv: Tuxa gaisa trase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
lv: Tux un zirneklītis - divi draugi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
lv: Pingvīns Tux savā traktorā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
lv: Tux - Linuxa talismans!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
lv: Divu pilsētu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
lv: Divas puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
lv: Divas mežacūkas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lv: Divi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
lv: UB2006 "Penguin II" dziļūdens izpētes kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Urāns - viena no mūsu Saules sistēmas gāzes gigantiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lv: Venēra - otra planēta saules sistēmā, un arī viss skarbākā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
lv: Mēs atceramies tos kuri ir miruši

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lv: Pilna nots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
lv: Ar tik ātru mašīnu kā Stryker, tu vari pārsteigt savu pretinieku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lv: Nulle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
lv: - tādēļ ka smadzenes ir šausmīga lieta ko izniekot...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
lv: Bulta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
lv: "Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
lv: "Slimnīca"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lv: "Nedrīkst apgriezties braukšanai pretējā virzienā"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lv: "Gājēju pāreja pie skolas"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
lv: "T - Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
lv: "Tualetes"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lv: Melns!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lv: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lv: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lv: Balts!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lv: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lv: Oranžs!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lv: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lv: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lv: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lv: Debesu zils!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lv: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lv: Lavandas  krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lv: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lv: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lv: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lv: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lv: Smilškrāsa!

en: Brush
lv: Ota

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

note: Congratulations #2
en: Cool!
lv: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lv: Tā tik turpini!

en: Tux Paint
lv: Tux Zīmēšana

en: A drawing program for children
lv: Zīmēšanas programma bērniem

en: Hexagon
lv: Sešstūris

en: Heptagon
lv: Septiņstūris

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lv: Astoņstūris

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lv: Rombs

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lv: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lv: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lv: Riņķis ir aplis kuram visi punkti atrodas vienādā attālumā no centra.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lv: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lv: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lv: Pentagonam ir piecas malas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lv: Astoņstūrim ir astoņas vienādas malas.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lv: Rombam ir četras vienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
lv: Otas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lv: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lv: Uzlīmes

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lv: Burti

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lv: Maģija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lv: Paņem krāsu un otas formu, lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lv: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lv: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai, to pabeigtu

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lv: Izvēlies teksta stilu. Klikšķini uz savu zīmējumu un sāc rakstīt. Nospied [Enter] vai [Tab] taustiņu, lai pabeigtu tekstu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lv: Paņem maģisko efektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lv: Atpakaļ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lv: Uz priekšu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lv: Dzēšgumija!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lv: Izvēlies krāsu vai bildu ar kuru sāksi zīmēt.

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lv: Atvērt…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lv: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lv: Atā, atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lv: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lv: Pieturi peles pogu, lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lv: Kustini peli, lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu, lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lv: Labi tad… turpinām zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lv: Jā, pabeidzu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lv: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lv: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
lv: Jā, saglabā!

en: No, don’t bother saving!
lv: Nē, nesaglabāšu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lv: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lv: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lv: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lv: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
lv: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lv: Tava bilde ir izprintēta!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lv: Atvaino! Nevarēju izprintēt tavu bildi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lv: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
lv: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
lv: Jā, dzēs to!

en: No, don’t erase it!
lv: Nē, nedzēs!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lv: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lv: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lv: Skaņa izslēgta

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lv: Skaņa ieslēgta

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lv: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lv: Jā, aizstāt veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lv: Nē, glabāt jaunā failā!

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lv: sarkans

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lv: dzeltens

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lv: zils

en: Drawing program
lv: Zīmēšanas programma

en: Click to change the colors in your entire picture.
lv: Nospied peli, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

en: Blind
lv: Akls

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lv: Klikšķini savas bildes stūrī, lai ievietotu loga žalūzijas.Kustini peli perpendikulāri lai atvērt vai aizvērtu žalūzijas.

en: Chalk
lv: Krīts

en: Bloom
lv: Ziedēšana

en: Click to blur the entire image.
lv: Nospied peles pogu lai visu bildi padaritu miglaināku.

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lv: Ķieģeļi

en: Confetti
lv: Konfeti

en: Click to throw confetti!
lv: Klikšķini lai mestu konfeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai izkropļotu bildi!

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai gofrētu bildi.

en: Sparkles
lv: Spīdeklīši

en: Saturate
lv: Piesātināt

en: Click to lighten your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu gaišāku.

en: Click to darken your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu tumšāku.

en: Fisheye
lv: Zivs acs

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lv: Noklikšķini kaut kur uz bildes lai izveidotu zivs acs efektu.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lv: Nospied peli un velc to, lai uzzīmētu puķes. Atlaid peli, lai beigtu zīmēt puķes.

en: Foam
lv: Putas

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar putojošiem burbuļiem.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lv: Izvēlies fona krāsu un nospied peles pogu, lai lapas stūri apmest otrādi.

en: Fretwork
lv: Griezts rotājums

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
lv: Noklikšķini, lai aptvertu tavu zīmējumu ar atkārtojošu rakstu.

en: Glass Tile
lv: Stikla rūtis

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar stikla mozaīku.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Grass
lv: Zāle

en: Halftone
lv: Pustonis

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai pārveidotu tavu zīmējumu avīzē

en: Symmetric Left/Right
lv: Simetrija pa kreisi/pa labi

en: Symmetric Up/Down
lv: Simetrija Augšup/Lejup

en: Tiles
lv: Flīzes

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  467 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
lv: Kaleidoskops

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan kreisajā, gan labajā zīmējuma pusē.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan zīmējuma augšpusē, gan zīmējuma apakšā.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
lv: Nopsied un velc peli, lai zīmētu rakstu pāri zīmējumam.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu četras simetriskas bildes vienlaikus (kaleidoskops).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai uzzīmētu gaismas staru.

en: Metal Paint
lv: Metāla krāsa

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai krāsotu ar metālisku krāsu.

en: Click to make a mirror image.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai to apgrieztu riņķī.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Square Mosaic
lv: Kvadrāta Mozaīka

en: Hexagon Mosaic
lv: Sešstūra mozaīka

en: Irregular Mosaic
lv: Neregulāra mozaīka

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar sešstūra mozaīku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku.

en: Click to turn your painting into its negative.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai visu bildi pārkrāsotu pretējās krāsās.

en: Click to add noise to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar troksni.

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
lv: Paneļi

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lv: Noklikšķini uz bildes stūriem un velc peli uz to virzienu, uz kuru gribi izstiept bildi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lv: Noklikšķini un velc peli uz augšu, lai tuvinātu vai velc uz leju, lai tālinātu bildi.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lv: Noklikšķini uz bildes daļas, kuru gribi pārveidot par puzli.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lv: Noklikšķini lai izvediotu puzli pa visu ekrānu.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli lai zīmētu vilciena sliedes savā bildē.

en: Rainbow
lv: Varavīksne

en: You can draw in rainbow colors!
lv: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai ievietotu lietus pilienu.

en: Click to cover your picture with rain drops.
lv: Noklikšķini, lai pārklātu visu bildi ar lietus pilieniem.

en: Real Rainbow
lv: Īsta Varavīksne

en: ROYGBIV Rainbow
lv: SODZZIV Varavīksne

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lv: Noklikšķini kur gribi sākt zīmēt varavīksni, un velc peli līdz vietai kur gribi, lai varavīksne beidzas, un beigās atlaid peles pogu!

en: Ribbon
lv: Lente

en: Ripples
lv: Ūdens vilnīši

en: Click to make ripples appear over your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai to pārklātu ar ūdens viļniem.

en: Rosette
lv: Rozete

en: Picasso
lv: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
lv: Noklikšķini un sāc zīmēt savu rozeti.

en: You can draw just like Picasso!
lv: Tu vari zīmēt gluži kā Pikaso!

en: Silhouette
lv: Siluets

en: Click to trace edges in your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai sekotu bildes stūriem.

en: Click to sharpen the entire picture.
lv: Noklikšķini, lai saasinātu visu bildi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai radītu melnbaltu siluetu visai bildei.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai pārvietotu visu bildi.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lv: Slapja krāsa

en: Snow Ball
lv: Sniega pika

en: Snow Flake
lv: Sniega pārsla

en: Click to add snow balls to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegapiku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegpārslām.

en: Spiral
lv: Spirāle

en: String edges
lv: Auklas mala

en: String corner
lv: Auklas stūris

en: String 'V'
lv: Aukla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu auklas mākslu. Velc no augšas līdz lejai lai zīmētu mazāk vai vairāk līnijas, pa labi, pa kreisi lai būtu lielāki caurumi!

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu bultas, kuras ir no auklas mākslas.

en: Draw string art arrows with free angles.
lv: Zīmē auklas mākslas bultas ar brīviem leņķiem!

en: Color & White
lv: Krāsa & Balta

en: Click to change the color of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lv: Noklikšķini, lai daļu no bildes pārvērstu baltā un citā krāsā, kuru tu izvēlies.

en: Toothpaste
lv: Zobu pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai apšļāktu bildi ar zobu pastu.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu tornado uz tavas bildes.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai daļa tavas bildes, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Click to make your picture look like it's on television.
lv: Noklikšķini,  lai visa bilde, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Wavelets
lv: Viļņains

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai horizontāli bildi padarītu viļņaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai vertikāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Xor Colors
lv: Xor Krāsas

en: Could not save thumbnail to "%s"
lv: Nevarēja saglabāt siktēlu "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lv: Fails "%s" jau pats ir sīktēls

en: No thumbnailer available for "%s"
lv: Neviens sīktēlotājs nav pieejams priekš "%s"

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lv: Neizdevās inicializēt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lv: Neizdevās ielādēt faila saturu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lv: Neizdevās atvērt fonta failu: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lv: Neizdevās uzstādīt rakstzīmju karti: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lv: Neizdevās vizualizēt glyphs: %s

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
lv: %1
    (bija %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
lv: Datne nav atrodama

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
lv: Datni nevar ielasīt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
lv: Vēstule nav pieejama

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
lv: IMAP %1. vēstule

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
lv: IMAP %1. daļa

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
lv: Nevar iegūt adresi lai veidotu saliktas vēstules (CATENATE)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
lv: Pielikums %1 nav iegūstams

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
lv: Pielikums %1 izgaisa

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
lv: Darbavieta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
lv: Sagatavo nosūtīšanai

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
lv: Veido vēstuli

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
lv: Saglabā nosūtīto mapē

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
lv: Sagatavo vēstuli piegādei

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
lv: Nosūta vēstuli

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
lv: Atjauno vēstules atslēgvārdus

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
lv: Vēstule nosūtīta

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
lv: Neizdevās nosūtīt

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
lv: IMAP savienojums pārtrūka. Aizver vēstules redaktoru, saglabā melnrakstu lai atvērtu to vēlāk. Pielikumus nāksies pievienot vēlāk. Atvainojiet par neērtībām. Uzziņai vari izlasīt <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
lv: Ne viss jau ir pieejams

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
lv: Nevar tagad nosūtīt -- nevar saglabāt:
    %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
lv: Nevar tagad nosūtīt -- nevar saglabāt (CATENATE):
    %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
lv: Neizdevās pievienot mapei: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
lv: URLAUTH nesatur pareizu adresi (URL)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
lv: [getAuditLog kļūda: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
lv: Gaida datus ...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
lv: Šifrēts; daļai parakstu trūkt atslēgas

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
lv: Daļai parakstu trūkt atslēgas

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
lv: Saišķī nav pieejama atslēga %1.
    Nav iespējams pārbaudīt ticamību vai ko citu. Vēstule var būt vai nebūt viltota.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
lv: Iekšējā kļūda

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
lv: Kļūda pārbaudot parakstu: nevar iegūt atslēgu %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
lv: Šifrēta, pārbauda parakstu

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
lv: Paraksts pārbaudīts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
lv: %2 paraksts %1 pārbaudīts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
lv: Šifrēts, nepazīstams parakstītājs

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
lv: Parakstītājs nepazīstams

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
lv: Parakstījis kāds cits:
    %1
    Paraksts veidots %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
lv: Šifrēta, nederīgs paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
lv: Nederīgs paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
lv: Šifrēta, nederīgs paraksts: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
lv: Nederīgs paraksts: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
lv: Nederīgs  %1 paraksts, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
lv: Šifrēta, nederīgs svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
lv: Nederīgs svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
lv: Šifrēta, nederīgs svešinieka paraksts: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
lv: Nederīgs svešinieka paraksts: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
lv: Nederīgs kāda cita paraksts: %1, %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
lv: Šifrēts, kāda paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
lv: Kāda paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
lv: Nezināms %1 paraksts, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
lv: Šifrēta, kāda svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
lv: Kāda svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
lv: Nezināms kāda cita paraksts: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
lv: Šifrēta, daļēji uzticams paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
lv: Daļēji uzticams paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
lv: Daļēji uzticams %1 paraksts, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
lv: Šifrēta, daļēji uzticams svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
lv: Daļēji uzticams svešinieka paraksts

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
lv: Daļēji uzticams kāda cita paraksts: %1, %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
lv: Atslēga vai vismaz viens sertifikāts tika atcelts.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
lv: Atslēgai vai vismaz vienam sertifikātam beidzies derīgums.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
lv: %1 parakstam beigsies derīgums.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
lv: Nevar pārbaudīt jo trūkst atslēga vai sertifikāts.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
lv: CRL (vai līdzvērtīgs mehānisms) nav pieejams.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
lv: Esošais CRL ir par vecu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
lv: Neatbilst drošības prasībām.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
lv: Paraksta ticamība nav noteikta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
lv: Šim parakstam nevar uzticēties.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
lv: Paraksta ticamība ir vāja.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
lv: Paraksts ir uzticams.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
lv: Paraksts ir pilnīgi drošs.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
lv: Paraksta ticamība nav zināma.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
lv: Uzticamais saišķis:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
lv: %1(nav pieejams)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
lv: %1(pašparakstīts)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
lv: Kļūda iegūstot atslēgu no saišķa: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
lv: Paraksts neder, jo %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
lv: Nepareizi izveidota parakstītā vēstule

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
lv: Tika sagaidītas 2 daļas, bet atradās %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
lv: Nevar pārbaudīt parakstu

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
lv: Neizdevās sākt GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
lv: Parakstītā vēstule ir pagaisusi

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
lv: Dati nav pieejami

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
lv: Ne visi dati ir pieejami. Iespējams, ka atslēgts tīkls

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
lv: Pārbaudu parakstu ...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
lv: Parakstītajai vēstulei trūkst paraksta

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
lv: Nepareizi izveidota šifrēta vēstule

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
lv: Tika sagaidītas OpenPGP vēstules 2 daļas, bet atradās %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
lv: Neizdevās nošifrēt

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
lv: Neizdevās sākt GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
lv: Šifrētā vēstule ir pagaisusi

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
lv: Dati nav pieejami

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
lv: Nevar atšifrēt, jo ne visi dati ir pieejami. Iespējams, ka atslēgts tīkls.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
lv: Neatbalstīta PGP/MIME versija. Vajadzēja: "1. versija", bet ir "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
lv: Šfrē ...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
lv: Bojāta šifrēta vēstule

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
lv: Atšifrēšanas kļūda: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
lv: Šifrēta vēstule

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
lv: Nepareiza atslēga, neder šifrēšanai

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
lv: Neatbalstīts algoritms: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
lv: Nevar izdabūt saņēmēju %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
lv: Šifrēts uz %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
lv: Šifrēts uz %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
lv: Sākotnējais faila vārds: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
lv: Par Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
lv: <p>Šī ir <b>„<i>Trojitá</i>”</b>, ar „<i>Qt</i>” veidots <i>IMAP</i> e-pasta klients</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
lv: Uzklikšķini, lai redzētu vēl %1 ierakstus

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
lv: Uzklikšķini lai sakļautu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
lv: Atvērt tieši

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
lv: Rādīt priekšapskati

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
lv: Rādīt vēstules pirmkodu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
lv: IMAP servera kļūda šai sadaļai: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
lv: Saglabāt pielikumu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
lv: Pievienotās vēstules pirmkods

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
lv: Sūtīt iekļaujot

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
lv: Pārsaukt ...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
lv: Pārsaukt pielikumu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
lv: Jauns vārds

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
lv: Ievietot kā citātu

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
lv: Pārtraukt ...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
lv: Pārtraukt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
lv: Nosūtīt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
lv: Jauns pavediens

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
lv: Šī vēstule tiks sūtīta kā jauna.<hr/>Izmani, ja jāsūta kā atbilde esošai.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
lv: Ar pavedieniem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
lv: Lūdzu izveido izsūtāmai vēstulei atbilstošus iestatījums.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
lv: Neizskatās, ka šī vēstule būtu domāta vēstkopai. Lūdzu pievieno saņēmējus pats.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
lv: Trojitá-i neizdevās noteikt vēstules rakstītāja patieso e-pastu. Mēģini atbildēt visiem un saīsini piedāvāto adrešu sarakstu pats.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
lv: Nevar noteikt saņēmējus

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
lv: Atkārtoti izsūtīt pastu: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
lv: (bez temata)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
lv: Vēstulei nav temata

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
lv: Vēstules galviņā trūkst ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
lv: Vēstulei nav datuma

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
lv: Nekā nav „Sūtītāja” laukā

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
lv: Nav saņēmēju „Kam” laukā

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
lv: <b>Šī vēstule nav pareizi noformēta. Izlabo pirms sūtīšanas.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
lv: <p>Ievadi SMTP servera <b>%2</b> lietotāja <b>%1</b> paroli:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
lv: Saglabāt melnrakstu?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
lv: Vēstule nav nosūtīta.<br>Saglabāt kā melnrakstu?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
lv: <br><span style="color:red">Brīdinājums: pielikumi melnrakstos <b>netiek</b> saglabāti!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
lv: Melnraksti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
lv: Saglabāt kā

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
lv: Melnraksti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
lv: Nevar noteikt saņēmējus: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
lv: Nav neviena saņēmēja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
lv: Sūtītāja adrese neizskatās derīga

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
lv: Vēstulei nav temata. Šādu vēstuli nevar nosūtīt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
lv: Neizdodas sagatavot vēstuli nosūtīšanai, jo trūkst dažas no tās daļām

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
lv: Šī vēstule tiks atzīmēta kā atbilde uz<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
lv: Kam (To)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
lv: Kam (Cc)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
lv: Kam (Bcc)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
lv: Nesenais kam (To)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
lv: Nesenais kam (Cc)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
lv: Nesenais kam (Bcc)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
lv: Vēstuli nevar nosūtīt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
lv: "%1" nav atpazīstama kā adrese.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
lv: Pievieno datni ...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
lv: Rakstīt vēstuli

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
lv: %1 - rakstīt vēstuli

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
lv: Sūtītājs

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
lv: Pielikums ...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
lv: Veidot vēstuļu mapi

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
lv: Vēstuļu &mape:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
lv: Citas vēstuļu ma&pes

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
lv: Tikai vēstulem

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
lv: Atzīmē, lai pievienotu šo mapi arī serverī un parakstīties uz to

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
lv: &Parakstīties

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
lv: Pārvaldīt birkas

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
lv: Pārvaldīt personību

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
lv: Patiesais vārds

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
lv: Organizācija

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
lv: Sistēmas krāsas

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
lv: Sistēmas stils labākam kontrastam

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
lv: Vienmēr melns uz balta

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
lv: Sūtītājs

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
lv: sūtits caur

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
lv: atbildēs

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
lv: Atbildēt

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
lv: Kam (To)

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
lv: Kopijas (Cc)

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
lv: Kam (Cc)

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
lv: Slēptās kopijas (Bcc)

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
lv: Kam (Bcc)

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
lv: Vēstkopa

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
lv: Ielasīt

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
lv: Daļa no šīs vēstule atrodas tīmeklī. Vai ielasīt?

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
lv: Saskaņot burtu &reģistru

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
lv: Iezīmēt &visu

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
lv: Atrast:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
lv: &Nākošais

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
lv: Ie&priekšējais

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
lv: Par IMAP serveri

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>SERVERINFO vietturis</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
lv: Ielasīt %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
lv: Pārvietot šeit	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
lv: Kopēt šeit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
lv: Pārtraukt

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
lv: Kļūda: IPC reģistrācija neizdevās: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
lv: Vēstules UID %1 galviņas, %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
lv: Meklēt ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
lv: Ātrā meklēšana

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
lv: Raksti tekstu, lai to meklētu dotajā pasta kastē. Ikona pa kreisi var tikt izmantota lai ierobežotu meklēšanu (piemēram, vai iekļaut adreses, vai vēstules pamattekstu, vai ko citu)<br/><hr/>Tie, kuri iepazinušies ar RFC3501, var lietot priedēkli <code>:=</code> lai pārslēgtos uz nepastarpinātu IMAP meklēšanu.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
lv: <vaicājums>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
lv: IMAP meklēšanas parametri ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
lv: Aptuvenā meklēšana

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
lv: Pamatteksts

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
lv: Sūtītāji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
lv: Saņēmēji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
lv: Sarežģīts IMAP vaicājums

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
lv: Nav ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
lv: Vai nu ... vai ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
lv: No sūtītāja

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
lv: Saņēmēji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
lv: Par tematu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
lv: Vēstule satur ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
lv: Datums pirms

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
lv: Datums kopš

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
lv: Ir lasīta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
lv: Atļaut tiešu IMAP meklēšanu

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
lv: Iegūstu
    vēstuli

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
lv: Meklēt ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
lv: Meklēt ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
lv: Iegūstu
    vēstuli

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
lv: Gaidu
    vēstuli ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
lv: Tu

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
lv: %2 (%1) rakstīja:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
lv: Pirm 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
lv[0]: + %n papildus vienības
lv[1]: + %n papildus vienība
lv[2]: + %n papildus vienības

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
lv: Vai redzēta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
lv: Vai iezīmēta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
lv: Pielikums

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
lv: (tukšs redzamais vārds)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
lv: <hr/><b>Adrešu grāmata:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
lv: Nokopē e-pasta adresi

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
lv: Kopēt tekstu

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
lv: Parasts teksts

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: caption of the tab which shows a HTML version of the mail. Use some short, compact text here.
en: HTML
lv: Formatēts ar HTML

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
lv: Pārtraukts notikums

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
lv: Lūgums tikties

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
lv: Pasākums kalendārā

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
lv: Atbilde kalendārā

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
lv: Jauna tikšanās

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
lv: Rādīt papildus ziņas

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
lv: Paslēpt papildus ziņas

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
lv: <p>Ievadiet lietotāja %1 paroli serverim %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
lv: Notīrīt visu

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
lv: Savienojums %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
lv[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n vēstules</b> tika izlaistas jo šis logrīks bija paslēpts</i></p>
lv[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n vēstule</b> tika izlaista jo šis logrīks bija paslēpts</i></p>
lv[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n vēstules</b> tika izlaistas jo šis logrīks bija paslēpts</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
lv[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n papildus baiti)</span>
lv[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n papildus baits)</span>
lv[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n papildus baiti)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
lv: Strādāt nesaistē

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
lv: &Nelietot pieglabāšanu

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
lv: &Atcerēties vēstules N dienas

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
lv: Glabāt ne&ierobežoti

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
lv: Jaunu vēstuļu esamību pārbaudīs tikai mapē „INBOX”

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
lv: Tikai &INBOX

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
lv: Tas viss var beigties ar ļoti lielu lēndarbību, ja lieto, piemēram, kopīgotas vēstuļu kastes, sarežģītu mapju struktūru vai IMAP starpniekserveri.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
lv: &Visas vēstuļu mapes (lieto saprātīgi)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
lv: Parakstītās vēstuļu mapes tiks iekļautas paziņojumos. Lai parakstītos uz kādu mapi, lieto peles izvēlni mapju skatā.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
lv: &Abonētās vēstuļu mapes

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
lv: &Vispārīgi

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
lv: &Nesaiste

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
lv: Iecienītās &birkas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
lv: Saglabāt paroli neizdevās

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
lv: <p>Neizdevās saglabāt paroles. Kļūdu paziņojums:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
lv: Pievienot jaunu birku

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
lv: Labot birku

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
lv: Spraudnis netika atrasts (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
lv: Atspējot adrešu grāmatu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
lv: Atspējot paroles

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
lv: Atspējot kļūdu labošanu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
lv: <p>Ja šo iespējo, sākot programmu „Trojitá”, būs redzama tās mājaslapa.</p><p>Uz šo serveri tiks nosūtīta lietotāja datora IP adrese un programmas „Trojitá”, Qt bibliotēkas un OS versijas. Nekāda privāta informācija, piemēram, pieteikšanās vai IMAP servera dati, netiks sūtīti.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
lv: Pievienot jaunu identitāti

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
lv: Labot identitāti

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
lv: Izdzēst identitāti?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst identitāti %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
lv: Izveido šeit kādu identitāti

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
lv: Izvēlies birkas krāsu

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
lv: Tīkla savienojums

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
lv: Vietējais process

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
lv: Nešifrēts

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
lv: Lieto šifrēšanu (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
lv: Piespiedu šifrēšana (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
lv: Šo paroli glabās šifrētā veidā. Ja neievadīsi paroli tagad, „Trojitá” prasīs paroli pie nepieciešamības.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
lv: Šo paroli glabās kā lasāmu tekstu. Ja neievadīsi paroli tagad, „Trojitá” prasīs paroli pie nepieciešamības.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
lv: Trūkst IMAP servera vārds

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
lv: Trūkst pieslēgšanās pie IMAP servera komandrinda. Iespējam, ka jālieto SSL vai TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
lv: Nestandarta ports. Parasti piedāvātais IMAP SSL/TLS drošais ports ir %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
lv: Nestandarta ports. Parasti piedāvātais IMAP STARTTLS drošais ports ir %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
lv: Nestandarta ports. Parasti piedāvātais IMAP atklātā teksts ports ir %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
lv: Savietojams ar vietējo pasta izsūtīšanu

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
lv: IMAP papildinājums SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
lv: Nešifrēts

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
lv: Lieto šifrēšanu (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
lv: Piespiedu šifrēšana (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
lv: Šo paroli glabās šifrētā veidā. Ja neievadīsi paroli tagad, „Trojitá” prasīs paroli pie nepieciešamības.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
lv: Šo paroli glabās kā lasāmu tekstu. Ja neievadīsi paroli tagad, „Trojitá” prasīs paroli pie nepieciešamības.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
lv: Trūkst SMTP servera vārds

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
lv: Trūkst SMTP servera lietotāja vārds

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
lv: Norādi mapes vārdu

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
lv: Ritināšanas lauks

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
lv: Labot

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
lv: Ritināšanas lauks

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
lv: Sākot darbu, rādīt Trojitá-s mājas lapu

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
lv: Rādīt vēstules kā parastu tekstu, nevis ar HTML noformējumu

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
lv: Rādīt sitēmjoslas ikonu

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
lv: Sākt samazinātu

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
lv: Labot

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
lv: Adrešu grāmata

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
lv: Paroles

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
lv: Kļudu pārbaude

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
lv: Atomātiski atzīmēt vēstuli kā lasītu

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
lv: uzreiz

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
lv:  s.

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
lv: pēc

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Kad iespējots, tiks vāktas ziņas gan par programmatūru „Trojitá”, gan izmantoto sistēmu, kā Qt versiju un izmantoto OS. Šie dati palīdz izstrādātājiem labāk izprast kļūdu ziņojumus, ja kaut kas ir nogājis greizi.</p><p>Dati tiek nosūtīti izmantokot IMAP-a komandu  <code>ID</code> un izejošo pastu galviņas <code>User-Agent</code> ierakstu.</p><p>Ņem vērā, ja šis ir atspējots, ziņas par pašu programmatūru „Trojitá” vienalga tiek iekļautas vēstules galviņā.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
lv: Atklāt Trojitá-s un OS versijas

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
lv: <p>Ja iespējots, iespējams uzdot piedāvāto „velc un nomet” darbības rezultātu pasta kastu kokā.</p><p>Ja atspējots <i>Trojitá</i> vienmēr jautās, ko darīt. Vienmēr gan darbības noteikšanai pastāv iespēja izmantot papildus taustiņus (<i>Ctrl</i>: kopēt, <i>Shift</i>: pārvietot).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
lv: Piedāvātā darbība nometot uz pastkastu koka

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
lv: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
lv: Kā pieslēgties IMAP serverim

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlies <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, ja gribi pirms pieteikšanās izmantot standarta nešifrētu saziņu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlies <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, lai no paša sākuma jau izmantotu šifrētu saziņu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vari arī izvēlēties <span style=" font-style:italic;">Vietējo darbību</span>, ja gribi vispirms palaist vietējo procesu, kurš pēc tam sazināsies ar IMAP serveri, vai pats tāds būs. Šajā gadījumā saziņai tiek izmantots SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
lv: Šifrēts

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
lv: Ser&veris

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
lv: IMAP servera vārds

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
lv: Šis ir IMAP servera vārds pie kura programmai „Trojitá” jāpieslēdzas.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
lv: &Ports

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
lv: IMAP servera porta numurs

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
lv: Lietot sistēmas starpniekserveri

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
lv: Pārbaudīt, vai Trojitá-i jāpieslēdzas tīklam, lai piekļūtu lietotāja profilam. Ja tīkla savienojams nav pieejams, darbs turpināsies nesaistē.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
lv: Nepieciešams tīkls

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
lv: &Lietotājvārds

[ctx: ImapPage|]
en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
lv: Lietotājvārds, lai pieslēgtos IMAP serverim

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
lv: Pa&role

[ctx: ImapPage|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parole, ko lietot saziņai ar IMAP serveri.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šī parole tiks saglabāta datorā <span style=" font-weight:600;">kā lasāms teksts</span>, nelietojot nekādu šifrēšanu. Tā ir<span style=" font-weight:600;">slikta doma</span> saglabāt šeit paroli, ja vien netiek izmantota pilnīga diska šifrēšana.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja parole netiks saglabāta, <i>Trojitá</i>, sākot darbu, pieprasīs to ievadīt.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
lv: Parole tiks saglabāta kā lasāms teksts. Ja atstāsi tukšu, paroli prasīs pie nepieciešamības.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
lv: Ceļš uz servera &programmatūru

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja saziņai ar IMAP serveri izvēlies <span style=" font-style:italic;">Vietējo procesu</span>, šeit jānorāda kādu programmu palaist. Piemēram, lai savienojumam izmantotu SSH un vēstuļu sinhronizēšanai izmantotu <i>Dovecot</i>, var rakstīt:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ņem vērā, ka programma nav interaktīva. Līdz ar to nepastāv iespēja ievadīt SSH pieslēguma paroli. Tādēļ autentifikācijai jāizmanto atslēgas.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
lv: Papildinājums „&Melnais saraksts”

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
lv: IMAP IDLE noildze

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
lv: Cik bieži atjaunot neaktīvu sesiju.
    Noder, ja savienojums notiek caur iekārtām(piemēram, NAT vārtejām),
    kas var to pārtraukt, ja nav nekādas darbības.
    Piedāvātā vērtība 29 minūtes.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
lv: Atjaunošanas biežums

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
lv: Cik bieži atjaunot IMAP pasta mapju saturu.
    Piedāvātā vērtība ir 300 sekundes (5 minūtes).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
lv:  sekundes

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
lv: Lietotāja sīkattēls

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
lv: Piedāvātā Trojitá-s sīkattēls

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
lv: Vieta &Arhīviem

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
lv: &Metode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
lv: Šifrēšana

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
lv: Ser&veris

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
lv: &Ports

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
lv: &Pieteikties

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
lv: &Lietotājvārds

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
lv: Pa&role

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
lv: Izsūtīšanas programma

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
lv: Saglabāt &izejošo pastu

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
lv: Izejoša pasta mape

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
lv: Iespējot pārsūtīšanu bez lejuplādes izmantojot BURL (RFC 4468), ja vien IMAP un ESMTP serveri to atbalsta. Serverim jābūt atbilstoši nokonfigurētam.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
lv: Pārsūtīt bez lejuplādes

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
lv: Lietot IMAP pieteikšanās datus

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
lv: Mainīt saīsnes

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
lv: Mainīt īsceļus

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
lv: Vienādi īsceļi

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
lv: <p>Īsceļš „%1” jau tiek izmantots citur:</p><p>%2</p><p>Vai dzēst šīs komandas īsceļu?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
lv: Mainīt īsceļus

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
lv: Izvēlies darbību un nospied vēlamo taustiņu kombināciju īsinājumtaustiņa izveidei:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
lv: <p>Izvēlies darbību (ar peli vai bultiņu taustiņiem). Izvēlētās komandas īsceļš var tikt mainīts vienkārši nospiežot vēlamo taustiņa kombināciju.</p><p>Atceries, ka <b>nevar</b> izmantot sekojošus taustiņus: jebkuras bulta, tabulācija, ievade un atsaukšana.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
lv: <p>Meklē esošos īsceļus vai nu rakstot komandu vārdus, vai spiežot taustiņu kombinācijas.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
lv: <p>Izdzēst izceltās darbības īsceļu.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
lv: Izdzēst

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
lv: <p>Atjaunot izceltās darbības piedāvāto īsceļu.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
lv: Piedāvātais

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
lv: Galvenais logs

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
lv: Ma&inīt saīsnes ...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
lv: Galvenais logs

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
lv: Saglabāt šo vēstules daļu ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
lv: Saglabāt visu vēstuli ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
lv: Meklēt ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
lv: Nokopē e-pasta adresi

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
lv: Saglabāt pielikumu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
lv: Krāsu salikums

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
lv: Pietuvināt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
lv: Attālināt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
lv: Pamatizmērs

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
lv: Pievienot birku

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
lv: Birkas (atdalītas ar atstarpēm):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
lv: Neatļauta birkas vērtība

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
lv: Netika izvēlēta neviena birka, jo tās ir sistēmas birkas, kuras nevar šādi izmantot: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
lv: Birka

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
lv[0]: %n notiekošas darbības
lv[1]: %n notiekoša darbība
lv[2]: %n notiekošas darbības

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
lv: IMAP savienojums bezdarbībā

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
lv: Vairāk nejautāt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
lv: Sparudņa kļūda

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
lv: Nevarēja ielasīt spraudni, tādēļ šis tas nestrādās. Iespējams, ka jāatjauno sistēma. Ziņo par kļūdu piegādātājam.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
lv: I&ziet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
lv: &Jauna vēstule ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
lv: Labot &melnrakstu ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
lv: Rādīt galvenās izvēlnes &joslu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
lv: Izd&zēst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
lv: Atzīmēt kā lasītu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
lv: &Nākoša nelasītā vēstule

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
lv: &Iepriekšējā nelasītā vēstule

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
lv: Atzīmēt kā d&zēstu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
lv: Atzīmēt kā iz&celtu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
lv: Atzīmēt kā &mēstuli

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
lv: Šis nav spa&ms

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
lv: &Saglabāt vēstuli ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
lv: Skatīt vēstules pirm&tekstu ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
lv: Skatīt vēstules &galviņu ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
lv: &Atbildēt sūtītājam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
lv: Atbildēt &visiem, izņemot sev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
lv: Atbildēt &visiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
lv: Atbildēt vēst&kopai

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
lv: Piemeklēt, kam atbildēt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
lv: &Pārsūtīt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
lv: Atkārtoti izsūtīt ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
lv: &Arhīvs

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
lv: &Adrešu grāmata ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
lv: &Nesaiste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
lv: &Maksas savienojums

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
lv: &Brīvs savienojums

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
lv: Aizvērt atsevišķo vēstules logu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
lv: Atvērt vēstuli jaunā logā ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
lv: Doties atpakaļ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
lv: Pietuvināt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
lv: Attālināt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
lv: Pamatizmērs

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
lv: Pievērsties vēstuļu mapju sarakstam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
lv: Pievērsties vēstuļu sarakstam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
lv: Pievērsties ātrai meklēšanai

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
lv: Atzīmēt ar &1. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
lv: Atzīmēt ar &2. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
lv: Atzīmēt ar &3. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
lv: Atzīmēt ar &4. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
lv: Atzīmēt ar &5. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
lv: Atzīmēt ar &6. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
lv: Atzīmēt ar &7. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
lv: Atzīmēt ar &8. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
lv: Atzīmēt ar &9. birku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
lv: Pārvietošanās

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
lv: &Atjaunot apakšmapju sarakstu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
lv: Pārbaudīt, vai nav &jaunas vēstules

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
lv: &Pārlasīt visu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
lv: Aizvērt programmu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
lv: Parādīt pilnu koka logu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
lv: Parādīt uzdevumu koku

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
lv: Parādīt MIME koku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
lv: Parādīt savienojuma žurnālu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
lv: Pierakstīt šeit: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
lv: Par IMAP serveri ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
lv: Rādīt &rīkjoslu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
lv: Ie&statījumi ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
lv: Veidot vēstuļu &apakšmapi ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
lv: Veidot &jaunu vēstuļu mapi ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
lv: Atzīmēt mapes saturu kā lasītu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
lv: &Dzēst vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
lv: Rādīt vēstules kā &pavedienus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
lv: Pie&augošā secībā

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
lv: &Dilstošā secībā

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
lv: &Nekārtot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
lv: Kārtot pēc pa&vedieniem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
lv: &Pēc saņemšanas datuma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
lv: Pēc kam nosūtīta kopija (&Cc)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
lv: Pēc vēstules datu&ma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
lv: Pēc &sūtītāja adreses

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
lv: Pēc &izmēra

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
lv: Pēc &temata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
lv: Pēc &kam nosūtīts

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
lv: &Paslēpt lasītās vēstules

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
lv: &Saspiests

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
lv: &Plats

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
lv: Vienlaicīgi tikai &vienu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
lv: Rādīt tikai abonētās pasta mapes

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
lv: &Abonēt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
lv: Par &Trojitá ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
lv: &Ziedot projektam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
lv: &Rakstīt vēstuli

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
lv: &Programma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
lv: &Tīkla piekļuve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
lv: At&kļūdošana

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
lv: &Izkārtojums

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
lv: Pasta &mape

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
lv: &Kārtot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
lv: &Vēstule

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
lv: Saistītais mērķis: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
lv: Viss

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
lv: IMAP uzdevumi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
lv: MIME koks

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
lv: Savienojuma žurnāls

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
lv[0]: Mēģinās atkārtoti pieslēgties pēc %n sekundēm..
lv[1]: Mēģinās atkārtoti pieslēgties pēc %n sekundes..
lv[2]: Mēģinās atkārtoti pieslēgties pēc %n sekundēm..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
lv: I&ziet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
lv[0]:  - %n nelasītas vēstules
lv[1]:  - %n nelasīta vēstule
lv[2]:  - %n nelasītas vēstules

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
lv:  - nesaistē

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
lv: Šī programma saglabāsies sistēmas joslā. Iestatījumos to var atspējot.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
lv: IMAP brīdinājums

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
lv: IMAP protokola kļūda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
lv: Tīkla kļūda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
lv: IMAP pieglabājumu kļūda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
lv: Kaut kas nogājis greizi ar jau pieglabātiem datiem. Pieglabāšana tiks atspējota.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
lv: Nesaiste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
lv: Nav kontu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
lv: Nav izveidots neviens IMAP konts. Bez tā daudz neko nevari pasākt.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
lv: Neizdevās ielasīt saglabāto paroli: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
lv: <p>Ievadi IMAP servera <b>%2</b> lietotāja <b>%1</b> paroli:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
lv: Labot melnrakstu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
lv: Arhivācija neizdevās

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
lv: Veidot apakšmapi zem %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
lv: Veidot pamatlīmeņa vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
lv: Izdzēst vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
lv: Vai tiešām gribi izdzēst vēstuļu mapi %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
lv: Nevar izdzēst vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
lv: Neizdevās izdzēst vēstuļu mapi "%1", jo:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
lv: Neizdevās izveidot vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
lv: Vēstuļu mapes "%1" izveides kļūda, jo:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
lv: Neizdevās atvērt vēstuļu mapi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
lv: Neizdevās atvērt vēstuļu mapi "%1", jo:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
lv: Saistītais mērķis: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
lv: Spraudņi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
lv: "sifrētas un parakstītas vēstules

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
lv: IMAP kompresija

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
lv: <li>%1: atbalstīts</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
lv: <li>%1: <strong>neatbalstīts</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
lv: Neizdevās saglabāt datnē

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
lv: Neizdevās saglabāt datnē. Kļūda:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
lv: Saglabāt vēstuli

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
lv: Vēstules UID %1 pirmteksts, %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
lv: Serveris: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
lv: Serveris: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
lv:  (darbina %1 - %2)

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
lv:  (darbina %1)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
lv: <p>IMAP serveris neko sakarīgu par sevi nepateica.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
lv: <p>Serveris nerāda savas programmatūras versiju.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
lv: %1
    <p>Pašlaik pieejamas sekojošas iespējas:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
lv[0]: %1 - %n nelasītas- Trojitá
lv[1]: %1 - %n nelasīta - Trojitá
lv[2]: %1 - %n nelasītas- Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
lv: Birka ar "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
lv: Noskaidroju resursdatoru ...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
lv: Pievienojos IMAP serverim ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
lv: Sāku šifrēšanu (SSL) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
lv: Pārbaudu sertifikātus (SSL) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
lv: Pārbaudu iespējas ...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
lv: Gaidu šifrēšanu ...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
lv: Pieprasu šifrēšanu ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
lv: Sāku šifrēšanu (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
lv: Pārbaudu sertifikātus (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
lv: Pārbaudu iespējas (pēc STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
lv: Piesakos ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
lv: Pārbaudu iespējas (pēc pieteikšanās) ...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
lv: Ieslēdzu saspiešanu ...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
lv: Pieteikties izdevās.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
lv: Gaidu citu vēstuļu mapi ...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
lv: Atveru vēstuļu mapi ...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
lv: Novienādoju vēstuļu kastes ...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
lv: Vēstuļu kaste ir atvērta.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
lv: Lejuplādēju vēstules ...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
lv: Lejuplādēju vēstuļu struktūru ...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
lv: Atteicos no sistēmas.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
lv: Nezināma QFile kļūda

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
lv: Neizdevās izdzēst datni %1 no vēstuļu mapes %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
lv: Neizdevās izdzēst vēstules %2 datni %1 no vēstuļu mapes %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
lv: Neizdevās saglabāt vēstules %2 %1 daļu (mape %3) datnē %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
lv: Vēstule pagaisa

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
lv: Darbojas nesaistē - pieejamas tikai pieglabātas vēstules

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
lv: Darbojas nesaistē - pieejamas tikai pieglabātas vēstuļu galviņas

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
lv: Darbojas nesaistē - pieejamas tikai pieglabāts saturs

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
lv: Neizdevās uzstādīt drošību pieglabāšanas direktorijai %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
lv: [ielasu %1 ...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
lv: [ielasu %1: %2 ...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
lv: Pārslēdzas uz nesaisti

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
lv: <p>Liekas, ka mēģini pieslēgties POP3 serverim. Šī programma to nemāk.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
lv: <p>Liekas, ka mēģini pieslēgties SMTP serverim. Šeit to nevar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
lv: <h2>Šis nav IMAP serveris</h2>%1<p>Pārbaudi, ko esi sarakstījis iestatījumos. Parasti piedāvātie porta numuri ir 143 vai 993.</p><p>Serveris teica, ka:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
lv: <p>IMAP servera atbilde nebija saprotama. Iespējams, ka Trojitá-s pirmkodā ir kļūda, vai arī IMAP serveris ir bojāts. Jebkurā gadījumā, ziņo par šo kļūdu. Uzziņai pievieno arī šo:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
lv: Savienojums netiek veidots ar IMAP4 serveri

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
lv: Savienojums pārtraukts nezināmu iemeslu pēc

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
lv: Sūtītājs

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
lv: Kam (To)

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
lv: Kam (Cc)

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
lv: Kam (Bcc)

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
lv: Saņemts

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
lv[0]: Atkārtoti pieslēgsies pēc %n sekundēm
lv[1]: Atkārtoti pieslēgsies pēc %n sekundes
lv[2]: Atkārtoti pieslēgsies pēc %n sekundēm

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
lv[0]: %n vēstules
lv[1]: %n vēstule
lv[2]: %n vēstules

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
lv[0]: %n nelasītas
lv[1]: %n nelasīta
lv[2]: %n nelasītas

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
lv[0]: %n nesenās
lv[1]: %n nesenā
lv[2]: %n nesenās

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
lv: Lejuplādēju ...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
lv: (bez temata)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
lv: Neizdevās izveidot tabulu msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
lv: Neizdevās izveidot tabulu mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
lv: Neizdevās izveidot tabulu msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
lv: Nevar atvērt datubāzi

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
lv: Neizdevās pārbaudīt versiju

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
lv: Neizdevās noteikt ziņas par versiju

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
lv: Qt neatrod nevienu tīkla pieslēgumu. Pārliecinies, vai qtbearer, vai kas tamlīdzīgs, ir instalēts. Tiek pieņemt, kā tīkla pieslēgums darbojas.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
lv: Parsētājs %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
lv: [Trūkst vēstules]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
lv: Pavediens atsaucas uz citu vēstuli, kura nav pieejama izvēlētajā vēstuļu kastē, vai arī neatbilst dotajam meklējumam.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
lv: Nevar pārvērst Satura ID URL: vēstule pagaisusi

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
lv: Neatrod Satura ID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
lv: Neatbalstīts URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
lv: FileDownloadManager::downloadPart(): daļas ir pagaisušas

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
lv: FileDownloadManager::downloadMessage(): vēstule ir pagaisusi

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
lv: Attālais saturs ir aizliegts

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
lv: Nevar piekļūt datiem

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
lv: Darbojoties nesaistē nepieglabāti dati nav pieejami

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
lv: Kļūda lejuplādējot datus

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
lv: Augšupielādēju vēstuli

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
lv: Visas vēstules pagaisa pirms paguva tās pārkopēt

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
lv: Kopē vēstules

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
lv: Veido vēstuļu mapi

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
lv: Nevarēja izdzēst vēstuļu mapi

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
lv: Dzēš vēstuļu mapi

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
lv: Vēstuļu mape izgaisa, pirms to paspēja izdzēst

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
lv: Dzēšana neizdevās

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
lv: UID izdzēst neizdevās

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
lv: Saņemu pieteikšanās pilnvaru

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
lv: Pārbaudu, vai nav jaunas vēstules

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
lv: Esam nesaistē

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
lv: Nesaiste

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
lv: Pieteikties neizdevās. Visbiežāk tas ir dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
lv: Pieteikties kā dotam lietotājam izdevās, bet serveris neatzīst šo lietotāju kā derīgu.

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
lv: Atjauno abonēšanas nosacījumus

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
lv: %1 neatbalsta paroles izveidi

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
lv: Vēstules nosūtīšana tika pārtraukta

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
lv: Šis spraudnis saglabā tikai IMAP un SMTP paroles

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
lv: Neatbalstīts vai nepazīstams pietikšanās veids

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
lv: Savienojums pārtraukts

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar %1:%2. Kļūda: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
lv: <p>Attālai pusei nav sertifikāts.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
lv: <p>Šī ir savienojuma sertifikātu ķēde:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
lv: Atšķirīgs SSL sertifikāts

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
lv: <p>Ir mainījusies SSL sertifikātu publiskā atslēga. Tas var nozīmēt nepatikšanas ar servera drošību. Tava sistēma vienalga ir ar mieru pieņemt šo sertifikātu.</p>
    %1
    <p>Vai gribi pieslēgties un atcerēties jauno sertifikātu?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
lv: SSL sertifikāts izskatās aizdomīgs

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
lv: <p>Kopš pēdējās pieslēgšanās ir mainījusies IMAP servera SSL sertifikātu publiskā atslēga un Tava sistēma apšauba šī sertifikāta īstumu.</p>
    %1
    %2
    <p>Vai vienalga gribi pieslēgties un atcerēties jauno sertifikātu?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
lv: Apstiprināt SSL savienojumu?

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
lv: Ielasa paroles no %1 spraudņa ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
lv: Paroles no %1 spraudņa nevar ielasīt

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
lv: Paroles spraudnis nav pieejams.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
lv: Paroles lasīšanas kļūda: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
lv: Paroles rakstīšanas kļūda: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
lv: Saglabā paroles no %1 spraudņa ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
lv: Paroles ar %1 spraudi ierakstīt nevar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &xTuple
lv: n-&Kopa

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
lv: Pieglabāšanas vieta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
lv: Vēstuļu mapes, kura jāsinhronizē

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
lv: Lieto programmatūras peles izvēlni, lai atzīmētu, kuras vēstuļu mapes jāsinhronizē

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
lv: DB serveris

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
lv: DB ports

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
lv: DB vārds

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
lv: DB lietotāja vārds

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
lv: Aizpildi IMAP parametrus, ieskaitot paroli, IMAP lapā. Ja paroli nesaglabāsi, fona sinhronizācija nenotiks.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
lv: Veic n-Kopas sinhronizāciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
lv: Pieslēgums datubāzei

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
lv: &Sinhronizēt ar n-&Kopu

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
lv: Datubāzes parole:

[ctx: main|]
en: Error
lv: Kļūda

en: %1$s of %2$s (%3$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s)

en: Remaining time unknown
lv: Atlikušais laiks nav zināms

en: Queued for verification
lv: Rindā uz pārbaudīšanu

en: Queued for download
lv: Ielikts rindā uz lejupielādēšanu

en: Verifying data (%1$s tested)
lv: Pārbauda datus (%1$s pārbaudīti)

en: Ratio %s
lv: Attiecība %s

en: (Private)
lv: Privāts

en: (Public)
lv: Publisks

en: Seeders
lv: Devēji

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Leechers
lv: Ņēmēji

en: Completed At
lv: Pabeigts

en: This torrent has completed.
lv: Šis torrents ir pabeigts

en: This torrent has been added.
lv: Šis torrents tika pievienots

en: Peers
lv: Dalībnieki

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lv: Šī aplikācija atbalsta Transmission %g un jaunāku, Jūs izmantojat %g.

en: %d Downloading @ %s
lv: %d Lejupielādē @ %s

en: %d Seeding @ %s
lv: %d Augšupielādē @ %s

en: Start Now
lv: Sākt tūlīt

en: Bottom Of Queue
lv: Rindas apakšpusē

en: Top Of Queue
lv: Rindas augšpusē

en: Resume All
lv: Turpināt Visus

en: Transmission Style
lv: Transmission Skats

en: Transmission Compact Style
lv: Transmission Kompaktais skats

en: Classic Style
lv: Klasiskais skats

en: Torrent Details
lv: Torrenta papildus informācija

en: _Resume All
lv: _Turpināt Visus

en: Update active torrents only
lv: Atjaunināt tikai aktīvos torrentus

en: Delete local .torrent file after adding
lv: Dzēst lokālo .torrent failu pēc pievienošanas

en: Show graph
lv: Rādīt grafiku

en: Torrent added notifications
lv: Torrents pievienots paziņojums

en: Torrent complete notifications
lv: Torrents pabeigts paziņojums

en: Profile:
lv: Profils:

en: Automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
lv: Noildze:

en: Down Limit (KiB/s)
lv: Lejupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lv: Augšupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Queues
lv: Rindas

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lv: Ports ir<span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atvērts</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lv: Ports ir <span font_weight="bold" fgcolor="red">aizvērts</span>

en: Port test
lv: Porta tests

en: Testing...
lv: Testē...

en: Preferred
lv: Ieteicams

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Blocklist URL:
lv: Bloķēšanas saraksta URL:

en: Environment
lv: Vide

en: Incomplete download dir
lv: Nepabeigto lejupielāžu mape

en: Queue Down
lv: Pārvietot rindā uz leju

en: Queue Up
lv: Pārvietot rindā uz augšu

en: Download Total
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Upload Total
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Files Added
lv: Pievienoti faili

en: Statistic
lv: Statistika

en: Updating torrents...
lv: Atjauno torrentus...

en:  (Limit: %s)
lv:  (Limits: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lv: Lejup: %s%s, Augšup: %s%s

en: Unable to open torrent file: %s
lv: Nevar atvērt torrenta failu: %s

en: Add a Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: High Priority
lv: Augsta prioritāte

en: Normal Priority
lv: Normāla prioritāte

en: Low Priority
lv: Zema prioritāte

en: Add torrent from URL
lv: Pievienot torrentu no saites:

en: Total Uploading
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Total Downloading
lv: Pavisam lejupielādēts

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activity
lv: Aktivitāte

en: Have:
lv: Ir:

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: Running time:
lv: Darbības laiks:

en: Last activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
lv: Privātums:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lv: Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX

en: Public torrent
lv: Publiskais torents

en: Created by %1$s on %2$s
lv: Izveidojis %1$s  %2$s

en: Created on %1$s
lv: Izveidots %1$s

en: Active now
lv: Aktivizēt tagad

en: Torrent priority:
lv: Torrenta prioritāte:

en: Limit download speed (KiB/s)
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: Seeds
lv: Devēji

en: Queue Position
lv: Vieta rindā

en: Tier
lv: Pakāpe

en: Last Result
lv: Pēdējais Rezultāts

en: Sending upload/download totals to tracker…
lv: Sūta augšupielādes/lejupielādes summas sekotājam…

en: _Quit Now
lv: I_ziet tagad

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lv[0]: Nevar pievienot bojātu torentu
lv[1]: Nevar pievienot bojātus torentus
lv[2]: Nevar pievienot bojātus torentus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lv[0]: Nevar pievienot torenta dublikātu
lv[1]: Nevar pievienot torentu dublikātus
lv[2]: Nevar pievienot torentu dublikātus

en: A fast and easy BitTorrent client
lv: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Stop seeding at ratio:
lv: Apturēt došanu pie samēra:

en: Seed regardless of activity
lv: Dot, neskatoties uz aktivitāti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:

en: Verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

[ctx: Verb]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: Verb]
en: Seeding
lv: Dod

en: No Torrents Selected
lv: Neviens torents nav izvēlēts

en: Optimistic unchoke
lv: Optimistiskā atsvabināšana

en: Downloading from this peer
lv: Ņem no šī dalībnieka

en: We would download from this peer if they would let us
lv: Mēs ņemtu no šī dalībnieka, ja viņš ļautu

en: Uploading to peer
lv: Dod dalībniekam

en: We would upload to this peer if they asked
lv: Mēs dotu šim dalībniekam, ja viņi prasītu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lv: Dalībnieks ir mūs atsvabinājis, bet mēs neesam ieinteresēti

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lv: Mēs atsvabinājām dalībnieku, bet viņus tas neinteresē

en: Encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lv: Tika atrasts caur Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
lv: Tika atrasts caur DHT

en: Peer is an incoming connection
lv: Dalībnieks ir ienākošais savienojums

en: Peer is connected over µTP
lv: Dalībnieks ir savienojies caur µTP

en: Dn Reqs
lv: Augšup piepr

en: Up Reqs
lv: Lejup piepr

en: Dn Blocks
lv: Lej bloki

en: Up Blocks
lv: Aug bloki

en: We Cancelled
lv: Mēs apturējām

en: They Cancelled
lv: Viņi apturēja

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
lv: Tīmekļa devēji

en: No updates scheduled
lv: Nav ieplānoti atjauninājumi

en: Queued to ask for more peers
lv: Prasība pēc vēl dalībniekiem ir rindā

en: Queued to ask for peer counts
lv: Dalībnieku skaita prasīšana ielikta rindā

en: List contains invalid URLs
lv: Saraksts satur nederīgus URL

en: Please correct the errors and try again.
lv: Lūdzu, izlabojiet kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lv[0]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešama torenta datne vai magnēta saite.
lv[1]: Kad izņemti, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.
lv[2]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lv[0]: Šis torents nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lv[0]: Šis torents ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lv[0]: Viens no šiem torentiem ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lv[0]: Viens no šiem torentiem nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.

note: add "progress" column
en: Have
lv: Ir

[ctx: Verb]
en: Verifying
lv: Pārbauda

en: _Show:
lv: _Rādīt:

en: Seed Forever
lv: Nemitīgi dot

en: Limit Download Speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: Limit Upload Speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: Stop Seeding at Ratio
lv: Apturēt došanu pie samēra

en: Total Ratio
lv: Kopējais samērs

en: Session Ratio
lv: Sesijas samērs

en: Total Transfer
lv: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
lv: Sesijā pārsūtīts

en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

en: Open a Torrent
lv: Atvērt torentu

en: Allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: Prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

note: #-#-#-#-#  595 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Weekdays
lv: Darba dienas

en: Weekends
lv: Nedēļas nogales

en: Getting new blocklist…
lv: Saņem jaunu bloķēšanas sarakstu…

en: Couldn't move torrent
lv: Neizdevās pārvietot torentu

en: This may take a moment…
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
lv: Nomāc darbvirsmas iemidzināšanu

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
lv: Atļauju darbvirsmas iemidzināšanu

en: Reset your statistics?
lv: Atstatīt statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lv: Šī statistika ir tikai jūsu zināšanai. Tās atstatīšana neietekmēs statistiku, ko uzkrāj BitTorrent sekotāji.

en: Stalled
lv: Apstājies

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
lv: Kur meklēt konfigurācijas datnes

en: Start with all torrents paused
lv: Palaižot apturēt visus torentus

en: Start minimized in notification area
lv: Palaist minimizētu paziņojumu laukā

en: Show version number and exit
lv: Rādīt versijas numuru un iziet

en: [torrent files or urls]
lv: [torentu datnes vai url]

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: Open _URL…
lv: Atvērt  _URL…

en: Open URL…
lv: Atvērt URL…

en: _Start All
lv: _Sākt visus

en: Pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: Torrent properties
lv: Torena īpašības

en: Open Fold_er
lv: Atvērt ma_pi

en: Start _Now
lv: Sākt _tagad

en: Start torrent now
lv: Sākt torentu tagad

en: Ask Tracker for _More Peers
lv: _Jautāt sekotājam papildu devējus

en: Move to _Top
lv: Pārvie_tot uz augšpusi

en: Move to _Bottom
lv: Pārvietot uz a_pakšu

en: Set _Location…
lv: Iestatīt _vietu…

en: _Verify Local Data
lv: Pārbaudīt _lokālos datus

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lv: Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: _Delete Files and Remove
lv: Iz_dzēst datnes un izņemt

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: _Filterbar
lv: _Filtra josla

en: Sort by _Activity
lv: Kārtot pēc _aktivitātes

en: Sort by A_ge
lv: Kārtot pēc _vecuma

en: Sort by _Name
lv: Kārtot pēc _nosaukuma

en: Sort by _Progress
lv: Kārtot pēc _progresa

en: Sort by _Queue
lv: Kārtot pēc _rindas

en: Sort by Rati_o
lv: Kārt_ot pēc samēra

en: Sort by Si_ze
lv: Kārtot pēc i_zmēra

en: Sort by Stat_e
lv: Kārtot pēc s_tāvokļa

en: Sort by Time _Left
lv: Kārtot pēc atlikušā _laika

en: Re_verse Sort Order
lv: _Pretēja kārtošanas secība

en: Message _Log
lv: Ziņojumu žurnā_ls

en: _Sort Torrents By
lv: _Kārtot torentus pēc

en: _Show Transmission
lv: Rādīt Tran_smission

en: Enable Alternative Speed _Limits
lv: Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus

en: Added:
lv: Pievienots:

en: Show _more details
lv: Rādīt vairāk infor_mācijas

en: Show _backup trackers
lv: Rādīt _rezerves sekotājus

en: File listing not available for combined torrent properties
lv: Datņu saraksts nav pieejams kombinētām torentu īpašībām

en: Honor global _limits
lv: Ievērot g_lobālos ierobežojumus

en: Seeding Limits
lv: Došanas ierobežojumi

en: _Ratio:
lv: Samē_rs:

en: _Idle:
lv: _Dīkstāve:

en: Peer Connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: _Maximum peers:
lv: _Maksimālais dalībnieku skaits:

en: Tracker Announce URLs
lv: Sekotāja Announce URLs

en: New Torrent
lv: Jauns torents

en: Sa_ve to:
lv: Sa_glabāt uz:

en: Source F_older:
lv: Av_ota mape:

en: Source _File:
lv: Avota _datne:

en: _Trackers:
lv: Seko_tāji:

note: #-#-#-#-#  437 (lv)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: _Source:
lv: Avot_s:

en: _Private torrent
lv: _Privāts torents

en: Creating torrent…
lv: Izveido torentu…

en: Message Log
lv: Ziņojumu žurnāls

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: Torrent Options
lv: Torentu opcijas

en: Select Source File
lv: Izvēlieties avota datni

en: _Start when added
lv: _Sākt pēc pievienošanas

en: Transmission Preferences
lv: Transmission iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: Alternative Speed Limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lv: Aizstāt normālo ātrumu pašrocīgi vai ieplānotajā laikā

en: _Scheduled times:
lv: Ieplānotai_s laiks:

en: _On days:
lv: _Dienās:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
lv: _līdz

[ctx: Gerund]
en: Adding
lv: Pievienošana

en: Save to _Location:
lv: Sag_labāšanas vieta:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lv: Pielikt “.part” pie nepabeigtu datņu nosaukumiem

en: Keep _incomplete torrents in:
lv: Turēt nepabe_igtos torentus mapē:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lv: Lejupielāde

en: Stop seeding at _ratio:
lv: Apturēt došanu pie samē_ra:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē _N minūtes:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lv: Došana

en: _Encryption mode:
lv: Šifrēšanas r_ežīms:

en: Enable _blocklist:
lv: Aktivēt _bloķēšanas sarakstu:

en: Enable _automatic updates
lv: Aktivēt _automātisko atjaunināšanu

en: Listening Port
lv: Klausīšanās ports

en: _Port used for incoming connections:
lv: _Ports, ko izmantot ienākošajiem savienojumiem:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lv: Izvēlēties _patvaļīgu portu katrā Transmission palaišanas reizē

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lv: Izmantot UPnP vai NAT-PMP porta _pārsūtīšanu no maršrutētāja

en: Te_st Port
lv: _Pārbaudīt portu

en: Peer Limits
lv: Dalībnieku ierobežojumi

en: Maximum peers per _torrent:
lv: Lielākais dalībnieku skaits uz _torentu:

en: Maximum peers _overall:
lv: Lielākais _kopīgais dalībnieku skaits:

en: Use PE_X to find more peers
lv: Izmantot PE_X, lai atrastu vēl dalībniekus

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lv: PEX ir rīks, kurš ļauj apmainīties ar dalībnieku sarakstu tiem dalībniekiem, kuri ir savienoti.

en: Use _DHT to find more peers
lv: Izmantot _DHT, lai atrastu vēl dalībnieku

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lv: DHT ir rīks, lai atrastu dalībniekus bez sekotāja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lv: Izmantot “_lokālo dalībnieku atklāšanu”, lai atrastu vairāk dalībnieku

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lv: LPD ir rīks, vairāk dalībnieku atrašanai lokālajā tīkla.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lv: Nomākt iemidzināšanu, kad torenti ir aktīvi

en: Show Transmission icon in the _notification area
lv: Rādīt Transmission ikonu _paziņojumu laukā

en: Show a notification when torrents are a_dded
lv: Rā_dīt paziņojumu, kad torenti tiek pievienoti

en: Show a notification when torrents _finish
lv: Rādīt paziņojumu, kad torenti pa_beidz

en: Play a _sound when torrents finish
lv: Atskaņot _skaņu, kad torenti beidzās

en: Remote Control
lv: Attālā vadība

en: _Open web client
lv: _Atvērt tīmekļa klientu

en: HTTP _port:
lv: HTTP _ports:

en: Use _authentication
lv: Izmantot _autentificēšanu

en: Addresses:
lv: Adreses:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lv: IP adreses var izmantot aizstājējzīmes, piemēram, 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
lv: Iestatiet torenta atrašanās vietu

en: Torrent _location:
lv: Torenta atrašanās _vieta:

en: _Move from the current folder
lv: _Pārvietot no pašreizējās mapes

en: Local data is _already there
lv: Lokālie d_ati jau ir tur

en: Current Session
lv: Pašreizējā sesija

en: Open torrent from URL
lv: Atvērt torentu no URL

en: Not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lv: Dati nav atrasti! Pārliecinieties, ka diski ir pievienoti, vai izmantojiet “Iestatīt atrašanās vietu”. Lai atkal lejupielādētu, izņemiet torentu un atkal pievienojiet.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lv: Pārstartēts manuāli — atstata došanas samēru

en: Removing torrent
lv: Izņem torentu

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lv: Nederīgi metadati

en: Failed to mount %s.
lv: Neizdevās piemontēt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lv: Ierīcē “%s” nav datu nesēja.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka disks atrodas ierīcē.

en: Digital Television
lv: Ciparu televīzija

en: Play movies
lv: Atskaņot filmas

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lv: “Video” ir oficiālais filmu atskaņotājs GNOME darbvirsmas vidē. Tajā ir meklējams lokālo video repertuārs, DVD, kā arī lokālā tīkla koplietojumi (izmantojot UPnP/DLNA) un aktuālie video no dažādām vietnēm.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lv: “Video” ir ar papildu funkcionalitāti — lejupielādēt subtitrus, iespēju mainīt atskaņošanas ātrumu, izveidot ekrānattēlu galeriju un ierakstīt DVD.

en: The GNOME developers
lv: GNOME izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lv: Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;Totem;

en: The brightness of the video
lv: Video spilgtums

en: The contrast of the video
lv: Video kontrasts

en: The hue of the video
lv: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
lv: Video piesātinājums

en: Repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lv: Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Type of audio output to use
lv: Audio izvada tips, ko lietot

en: Network buffering threshold
lv: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lv: Datu daudzums tīkla straumēm, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs).

en: Subtitle font
lv: Subtitru fonts

en: Pango font description for subtitle rendering.
lv: Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai

en: Encoding character set for subtitle.
lv: Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape ir pašreizējā mape.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd noklusējuma mape ir “Ekrānattēli”.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lv: Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lv: Vai deaktivēt tastatūras saīsnes

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma

en: Active plugins list
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lv: Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti).

en: Directories to show
lv: Direktorijas, kuras rādīt

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lv: Direktorijas, kuras rādīt pārlūka saskarnē, pēc noklusējuma nevienu

en: Disable hardware decoders
lv: Izslēgt aparatūras atkodētājus

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
lv: Izslēgt aparatūras atkodētājus un izmantot tikai programmatūras atkodētājus. Tikai atkļūdošanai.

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 4.1-channel
lv: 4.1 kanālu

en: 5.0-channel
lv: 5.0 kanālu

en: 5.1-channel
lv: 5.1 kanālu

en: AC3 Passthrough
lv: AC3 tranzīts

en: External Subtitles
lv: Ārējie subtitri

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lv: Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies

en: _Encoding:
lv: Kodē_jums:

en: Select Subtitle Font
lv: Izvēlieties subtitru fontu

en: Plugins…
lv: Spraudņi…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lv: Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Co_ntrast:
lv: Ko_ntrasts:

en: Sat_uration:
lv: Piesātināj_ums:

en: _Audio output type:
lv: _Audio izvades tips:

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
lv: Pievienot lokālu video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
lv: Pievienot tīmekļa video

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that qui
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
lv: Klusums/nav klusums

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lv: Pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lv: Atskaņošana

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lv: Iepriekšējais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lv: Nākamais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lv: Iet 60 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lv: Solis atpakaļ vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lv: Solis uz priekšu vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lv: Iet 5 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lv: Iet 3 minūtes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lv: Iet uz priekšu 10 minūtes

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lv: Pārlekt uz…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lv: DVD izvēlnes navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lv: Iet uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lv: Iet uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lv: Iet pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lv: Iet pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
lv: Subtitri

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
lv: Izvēlieties nākamos subtitrus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
lv: Pārslēgt subtitrus

en: Add _Local Video…
lv: Pievienot _lokālu video…

en: Add _Web Video…
lv: Pievienot tīmekļa _video…

en: _Aspect Ratio
lv: Izmēru _attiecība

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lv: 16∶9 (platekrāns)

en: Switch An_gles
lv: Pārslē_gt leņķus

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  650 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Languages
lv: Valodas

en: _Select Text Subtitles…
lv: Izvēlieties _subtitrus…

en: _DVD Menu
lv: _DVD izvēlne

en: _Title Menu
lv: _Nosaukumu izvēlne

en: A_udio Menu
lv: A_udio izvēlne

en: _Angle Menu
lv: Leņķ_a izvēlne

en: _Chapter Menu
lv: _Nodaļu izvēlne

en: Add Web Video
lv: Pievienot tīmekļa video

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:

en: Password requested for RTSP server
lv: RTSP serveris pieprasa paroli

en: Could not initialise OpenGL support
lv: Nevarēja inicializēt OpenGL atbalstu

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
lv: Jūsu izvēlētā DVD ierīce izskatās nederīga.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
lv: Jūsu izvēlētā VCD ierīce izskatās nederīga.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lv: Izskatās, ka avots ir šifrēts un to nevar nolasīt. Vai mēģināt atskaņot šifrētu DVD, kamēr nav uzinstalēts libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
lv: Serveris, kuram jūs mēģinat piekļūt, nav atrodams.

en: The connection to this server was refused.
lv: Piekļuve serverim tika aizliegta.

en: The specified movie could not be found.
lv: Norādītā filma nav atrasta.

en: The server refused access to this file or stream.
lv: Serveris aizliedza pieeju šai datnei vai straumei.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lv: Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lv: SSL/TLS atbalsts nav pieejams. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: You are not allowed to open this file.
lv: Jums nav atļaujas atvērt šo datni.

en: This location is not a valid one.
lv: Atrašanās vieta nav derīga.

en: The movie could not be read.
lv: Filmu nevarēja nolasīt.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lv: Šī datne ir šifrēta un to nevar atskaņot.

en: The file you tried to play is an empty file.
lv: Datne, ko mēģināt atskaņot, ir tukša.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
lv[0]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kurš nav uzinstalēts.
lv[1]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
    
    %s
lv[2]: Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav uzinstalēti:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lv: Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lv: Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildu spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lv: Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.

en: Media contains no supported video streams.
lv: Datu nesējs nesatur atbalstītas video straumes.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lv: Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Unable to play the file
lv: Neizdevās atskaņot datni

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.

note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from 
en: _Find in %s
lv: _Meklēt mapē %s

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
lv: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
lv: -%d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
lv: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
lv: %d.%02d

en: Videos Preview
lv: Video priekšskatījums

en: Season %d Episode %d
lv: %d. sezona %d. sērija

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lv: %s (%d. sezona %d. sērija)

en: Browse Error
lv: Pārlūka kļūda

en: Search Error
lv: Meklēšanas kļūda

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: Results for “%s”
lv: “%s” rezultāti

en: Videos could not play “%s”.
lv: Video lietotne nevarēja atskaņot “%s”.

en: Videos could not display the help contents.
lv: Video lietotne nevarēja parādīt palīdzības saturu.

en: Previous Chapter/Movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: Next Chapter/Movie
lv: Nākošā nodaļa / filma

en: Videos could not startup.
lv: Video lietotne nevarēja uzsākt darbu.

en: No reason.
lv: Nav iemesla.

en: Seek Forwards
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek Backwards
lv: Meklēt atpakaļ

en: Mute sound
lv: Apklusināt skaņu

en: Enqueue
lv: Ierindot

en: Seek
lv: Meklēt

en: Movies to play
lv: Atskaņojamās filmas

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lv: Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi

note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lv: Nosaukums %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lv: Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts.

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

[ctx: button]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Video files
lv: Video datnes

en: Subtitle files
lv: Subtitru datnes

en: Select Text Subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: Add Videos
lv: Pievienot video

en: Apple Trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei

en: Autoload Subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Instant Messenger Status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lv: Iestatīt ziņotāja statusu uz “Prom”, kad tiek rādīta filma

en: MPRIS D-Bus Interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lv: Sūtīt paziņojumus par pašlaik atskaņotajiem video un atļaut attālināto vadību ar MPRIS.

en: Open directory
lv: Atvērt direktoriju

en: Open the directory of the currently playing movie
lv: Atvērt pašlaik atskaņotās filmas direktoriju

en: Subtitle Downloader
lv: Subtitru lejupielādētājs

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lv: Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus

en: Searching for subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Downloading the subtitles…
lv: Lejupielādē subtitrus...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lv: Lejupielā_dēt filmas subtitrus...

en: Searching subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Download Movie Subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

en: Subtitle _language:
lv: Subtitru _valoda:

en: _Play with Subtitle
lv: _Atskaņot ar subtitriem

en: The language to search for subtitles for movies in.
lv: Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus.

en: Adds movie properties menu item
lv: Pievieno filmas īpašības izvēlnes vienumam

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Year:
lv: Gads:

en: Container:
lv: Konteineris:

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Framerate:
lv: Kadru ātrums:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
lv: 0 sekundes

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
lv[0]: %0.3f kadrs sekundē
lv[1]: %0.3f kadri sekundē
lv[2]: %0.3f kadru sekundē

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lv[0]: %0.2f kadrs sekundē
lv[1]: %0.2f kadri sekundē
lv[2]: %0.2f kadru sekundē

en: rpdb2 password
lv: rpdb2 parole

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lv: Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusējuma parole “totem”.

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Interactive Python console
lv: Interaktīvā Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lv: _Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
lv: Python atkļūdotājs

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lv: Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\n%s

en: Videos Python Console
lv: Video lietotnes Python konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lv: Pēc “Labi” nospiešanas, Video lietotne gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma parole (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
lv: Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam

en: Rotation Plugin
lv: Pagriešanas spraudnis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lv: Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti

en: _Rotate ↷
lv: Pag_riezt ↷

en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
lv: Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju

en: The video could not be made available offline.
lv: Nevarēja padarīt video pieejamu nesaistē.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lv: Lietotne “Datnes” nav pieejama.

en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

en: Screen Saver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lv: Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā

en: Playing a movie
lv: Atskaņo filmu

en: Screenshot width (in pixels):
lv: Ekrānattēla platums (pikseļos):

en: Calculate the number of screenshots
lv: Aprēķināt ekrānattēlu skaitu

en: Number of screenshots:
lv: Ekrānattēlu skaits:

note: #-#-#-#-#  2064 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lv: Ekrānattēls no %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lv: Ekrānattēls no %s – %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lv: Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas

en: Save Gallery
lv: Saglabāt galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lv: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lv: Izveido galeriju…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lv: Saglabā galeriju kā “%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
lv: Video lietotne nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lv: Tam nebūtu jānotiek. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu izstrādātājiem.

en: Create Screenshot _Gallery…
lv: Izveidot ekrānattēlu _galeriju…

en: Skip To
lv: Pārlekt uz

en: Provides the “Skip to” dialog
lv: Nodrošina “Pārlēkt uz” dialoglodziņu

en: _Skip to:
lv: Pā_rlekt uz:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
lv: 8

en: _Skip To
lv: Pā_rlekt uz

en: _Skip To…
lv: Pā_rlekt uz…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lv: Normāls

en: Speed: %s
lv: Ātrums: %s

en: Variable Rate
lv: Mainīgs ātrums

en: Provides the variable rate menu item
lv: Sniedz dažādu ātrumu izvēlnes vienumam

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Video vietnei

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Always On Top
lv: Vienmēr virspusē

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: &License
lv: &Licence

en: version %s
lv: versija %s

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Revision:
lv: Revīzija:

en: Confirm Overwrite
lv: Apstiprināt pārrakstīšanu

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
lv: &Arhīvs

en: Parents
lv: Vecāki

en: Working Directory
lv: Darba direktorijs

en: Revision
lv: Revīzija

en: Bookmark:
lv: Grāmatzīmes:

en: Re&name
lv: Pār&dēvēt

en: Checking for updates...
lv: Pārbauda atjauninājumus...

en: Error writing file
lv: Kļūda, rakstot datnē

en: Failed!
lv: Neizdevās!

en: Show Detail
lv: Rādīt Detaļas

en: Hide Detail
lv: Slēpt Detaļas

en: Command Error
lv: Komandas izpildes kļūda

en: Copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: Commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Amend
lv: Grozīt

en: Compress
lv: Saspiest

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  28 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: User:
lv: Lietotājs:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
lv: Vecums:

en: Branch:
lv: Zars:

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Delete Tool
lv: Dzēst rīku

en: &Local
lv: &Vietēji

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
lv: &Citi

en: File is binary
lv: Datne ir bināra

en: Western Europe
lv: Rietumeiropa

en: E&ncoding
lv: &Kodējums

en: Ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: Working Copy
lv: Darba kopija

en: history
lv: vēsture

en: Interrupted
lv: Pārtraukts

en: Sending Email
lv: E-pasta sūtīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
lv: Karogs:

en: Edit File
lv: Rediģēt failu

en: Stop current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

en: Purpose
lv: Nolūks

en: Unlocking %s
lv: Atbloķē %s

en: Phase
lv: Fāze

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
lv: Pārskenēt

en: &Wrap
lv: &Aplauzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
lv: &Vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
lv: &Neredzams

en: &Auto
lv: &Automātiski

note: #-#-#-#-#  1584 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
lv: &Logi

en: No files selected
lv: Nav izvēlēts neviens fails

en: Rebase
lv: Pārbāzēt

en: Reload File
lv: Pārlādēt failu

en: filter
lv: filtrs

en: Create a new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Clone Repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: Failed to add repository
lv: Neizdevās pievienot repozitoriju

en: New Group
lv: Jauna grupa

en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Undo close tab
lv: Atsaukt cilnes aizvēršanu

en: &Sort
lv: &Kārtot

en: Pull
lv: Vilkt

en: A&uthor
lv: A&utors

en: Invalid command
lv: Nederīga komanda

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
lv: & Rediģēt rīkjoslas

en: Command output
lv: Komandas izvade

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
lv: &Pārlūkot...

en: Shell
lv: Čaula

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
lv: Ports, kuru klausīties

en: Cc
lv: CC

en: method
lv: metods

en: Minimum Size
lv: Mazākais izmērs

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
lv: Iestatījumu datne:

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

note: Popup entries.
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

en: Unversioned
lv: Bez versijas

en: Show Icon
lv: Rādīt ikonu

en: Edit file
lv: Rediģēt datni

en: Uncheck
lv: Izslēgt

en: Size (KB)
lv: Izmērs (KB)

en: removed
lv: izdzēsta

en: missing
lv: iztrūkst

en: Import from Clipboard
lv: Importēt no starpliktuves

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
lv: Temats:

en: &Merge...
lv: &Apvienot...

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
lv[0]: %d gads
lv[1]: %d gadi
lv[2]: %d gadu

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
lv[0]: %d mēnesis
lv[1]: %d mēneši
lv[2]: %d mēnešu

en: Rename file or directory
lv: Pārsaukt datni vai direktoriju

en: File History
lv: Datņu vēsture

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

en: Tomboy Applet Factory
lv: Tomboy sīklietotņu ražotne

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Simple and easy to use note-taking
lv: Vienkārša un ērta piezīmju veikšana

en: S_ynchronize Notes
lv: S_inhronizēt piezīmes

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lv: Veiciet piezīmes, sasaistiet idejas un esiet organizēti

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lv: Ja patiess, kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības ieteikumi tiks parādīti, klikšķinot labo peles pogu.

en: Enable automatic bulleted lists.
lv: Aktivēt automātisku sarakstu veidošanu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lv: Aktivēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Aktivē šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Tomboy ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Custom Font Face
lv: Pielāgots fonta veidols

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable_custom_font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta /apps/tomboy/global_keybindings, tiks aktivēta, atļaujot noderīgām Tomboy darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lv: Aktivēt "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogu

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lv: Ja deaktivēts, "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogs netiks rādīts.

en: Enable Tray Icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lv: Ja patiess, Tomboy rīkjoslas ikona būs redzama paziņojumu laukā. To ir var būt lietderīgi atslēgt, ja kāda cita lietotne nodrošina rīkjoslas ikonas funkcijas.

en: Start Here Note
lv: Sāciet piezīmi šeit

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Minimum number of notes to show in menu
lv: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum number of notes to show in menu
lv: Maksimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka maksimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes.
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lv: Maksimālais piezīmes virsraksta garums, kuru rādīt ikonu joslā.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits piezīmes virsrakstā, kuru rādīt Tomboy ikonu joslā vai paneļa sīklietotnes piezīmju izvēlnē.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lv: Ja patiess, visas piezīmes, kas atvērtas pie Tomboy aizvēršanas, tiks automātiski pāratvērtas pie startēšanas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Start Here
lv: Atvērt startu šeit

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite "Sākt šeit" atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Create a new Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite jaunas piezīmes izveidošanai un attēlošanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Search Dialog
lv: Atvērt meklēšanas dialogu

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite piezīmju meklēšanas loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Recent Changes
lv: Atvērt nesenās izmaiņas

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite neseno izmaiņu loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā aizverot Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga horizontālais novietojums

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga X koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga vertikālais novietojums

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga Y koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lv: Pēdējā mape, kas izmantota HTML eksportēšanai

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lv: Pēdējā mape, kurā tika eksportēta piezīme izmantojot 'Eksportēt kā HTML' spraudni.

en: HTML Export Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lv: Pēdējais iestatījums izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes" 'Eksportēt kā HTML' spraudnī.

en: HTML Export All Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lv: Pēdējā HTML eksportēšanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka, vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: Sticky Note Importer First Run
lv: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lv: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis nav darbināts, tāpēc tam būtu jābūt palaistam automātiski, nākošo reizi Tomboy startējoties.

en: Synchronization Client ID
lv: Sinhronizācijas klienta ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Tomboy klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Synchronization Local Server Path
lv: Sinhronizācijas lokālā servera ceļš

en: Selected Synchronization Service Addin
lv: Izvēlētais sinhronizācijas servisa ievietojums

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lv: Unikāls nokonfigurētā piezīmju sinhronizācijas spraudņa identifikators.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lv: FUSE montēšanas noildze (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Tomboy gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas mape

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Tomboy sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Tomboy sinhronizācijas mapi.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas lietotājvārds

en: SSHFS Synchronization Server Port
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera ports

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lv: Ports, ko izmantot pieslēdzoties sinhronizācijas servisam caur SSH. Iestatiet kā -1 vai mazāk, ja ir jāizmanto noklusētais SSH ports.

en: Accept SSL Certificates
lv: Pieņemt SSL sertifikātus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lv: Izmantot wdfs opciju "-ac", lai pieņemtu SSL sertifikātus bez lietotāja iesaistes.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lv: Piezīmju sinhronizācijas konflikta saglabāšanas veids

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku darbību, kad ir konstatēts konflikts tā vietā, lai informētu lietotāju. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad ir konstatēts konflikts; tādējādi lai viņi varētu noskaidrot konfliktējošo situāciju katru reizi.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lv: Automātiskās fona sinhronizācijas laika noildze

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lv: Saišu atjaunināšanas princips pārsaucot piezīmi

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku saišu atjaunināšanas darbību, kad piezīme ir pārsaukta, nevis griezties pie lietotāja. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad piezīmes pārsaukšana varētu ietekmēt saites citās piezīmēs. 1 nozīmē, ka saites automātiski jāizņem. 2 nozīmē, ka saišu tekstu automātiski vajadzētu atjaunināt ar jauno piezīmes nosaukumu, tādējādi tās turpinās norādīt uz pārsaukto piezīmi.

en: Timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: The date format that is used for the timestamp.
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts.

en: Enable closing notes with escape.
lv: Aktivēt piezīmju aizvēršanu ar Escape taustiņu.

en: The handler for "note://" URLs
lv: "note://" URL apstrādātājs

en: Set to TRUE to activate
lv: Uzstādiet kā PATIESS, lai aktivizētu

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Open the selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Quit Tomboy
lv: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Tomboy Help
lv: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
lv: Par Tomboy

en: TrayIcon
lv: Rīkjoslas ikona

en: Create _New Note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

en: _Search All Notes
lv: Meklēt vi_sās piezīmēs

en: Open the Search All Notes window
lv: Atvērt meklēt visās piezīmēs logu

en: Start synchronizing notes
lv: Sākt piezīmju sinhronizāciju

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lv: Minimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lv: Maksimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

en: What links here?
lv: Kas saitē uz šejieni?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lv: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem serveriem, pievienojiet tās šeit.

en: Select an icon...
lv: Izvēlieties ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: No host name specified
lv: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
lv: Kļūda saglabājot ikonu

en: Really remove this icon?
lv: Tiešām dzēst šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Cannot open email
lv: Nevar atvērt e-pastu

en: Destination for HTML Export
lv: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: Include all other linked notes
lv: Iekļaut visas citas savienotās piezīmes

en: Your note was exported to "{0}".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz "{0}".

en: Note exported successfully
lv: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
lv: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: _Folder Path:
lv: _Mapes ceļš:

en: Select Synchronization Folder...
lv: Izvēlēties sinhronizācijas mapi...

en: Folder path field is empty.
lv: Mapes ceļa lauks ir tukšs.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Tomboy nevarēja to izveidot.

en: Fixed Wid_th
lv: Fiksē_ts platums

en: Cannot contact '{0}'
lv: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
lv: Kļūda, palaižot gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
lv: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lv: Izvēlieties vienu no iepriekš pieņemtajiem formātiem vai izmantot savu personīgo.

en: Use _Selected Format
lv: Izmantot _izvēlēto formātu

en: _Use Custom Format
lv: I_zmantot pielāgoto formātu

en: Today: Template
lv: Šodien: Veidne

en: Today:
lv: Šodien:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lv: dddd, yyyy. gada d. MMMM

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Appointments
lv: Tikšanās

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <b>Today: Template</b> piezīmi, lai pielāgotu Šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Page {0} of {1}
lv: Lapa {0} no {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: _Remove broken links
lv: _Izņemt salauztās saites

en: Add a sketch
lv: Pievienot skici

en: Se_rver:
lv: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lv: _Ceļš uz mapi (neobligāts):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lv: SSH sinhronizācijai nepieciešama eksistējoša SSH atslēga šim serverimun lietotājam, pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Server or username field is empty.
lv: Servera vai lietotājvārda lauks ir tukšs.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lv: Noildze pieslēdzoties serverim. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu SSH atslēga tika pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Import from Sticky Notes
lv: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
lv: Sticky Notes nav atrastas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lv: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: Sticky Notes import completed
lv: Sticky Notes importēšana pabeigta

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv[0]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Note importēta veiksmīgi.
lv[1]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.
lv[2]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: --- Tasque is not running ---
lv: --- Tasque nedarbojas ---

en: URL, username, or password field is empty.
lv: URL, lietotājvārda, vai paroles lauks ir tukšs.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lv: Notikusi kļūda pieslēdzoties serverim. Kļūdas iemesls, nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lv: GNOME atslēgu saišķa konfigurācijas saglabāšana neizdevās, ar šādu paziņojumu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lv: Serveris neatbild. Pamēģiniet vēlāk atkal.

en: Authorization Failed, Try Again
lv: Autorizācija neizdevās, pamēģiniet vēlreiz.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lv: Tomboy tīmekļa autorizācija veiksmīga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lv: Lūdzu, atgriezieties Tomboy iestatījumu logā un nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lv: Savienojies. Nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lv: Autorizēšanās pārlūkā (piespiediet lai atstatītu savienojumu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lv: Iestatiet noklusēto pārlūku un mēģiniet vēlreiz

en: Tomboy Web
lv: Tomboy Tīmeklī

en: Export All Notes to {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Start exporting notes to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmes uz {0}

en: Export selected notebook to {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmju bloku uz {0}

en: Export your notes.
lv: Eksportēt savas piezīmes.

en: Export All Notes To {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Could not export, access denied.
lv: Nevarēja eksportēt, pieeja liegta.

en: Could not export, folder does not exist.
lv: Nevarēja eksportēt, mape neeksistē.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lv: Nevarēja eksportēt, gadījās kļūda ar ceļu (Nav nobeiguma "?)

en: Could not export: {0}
lv: Nevarēja eksportēt: {0}

en: All Notes {0} Export
lv: Visas piezīmes {0} eksportēt

en: Unfiled Notes
lv: Nešķirotās piezīmes

en: Your notes were exported to "{0}".
lv: Piezīmes tika eksportētas uz "{0}".

en: Notes exported successfully
lv: Piezīmes veiksmīgi eksportētas

en: Could not save the files in "{0}"
lv: Nevar saglabāt failus iekš "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lv: Izveidot mērķa mapi {0} eksportēšanai

en: Search All Notes
lv: Meklēt visas piezīmes

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: {0} (new)
lv: {0} (jauna)

en: Recent Notes
lv: Nesenās piezīmes

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  524 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
lv: _Logs

en: Create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lv: Ievadiet nosaukumu piezīmju blokam.

en: N_otebook name:
lv: Piezīmju bl_oka nosaukums:

en: Name already taken
lv: Šāds nosaukums jau aizņemts

en: Note_books
lv: _Piezīmju bloki

en: Create a new note in a notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi piezīmju blokā

en: New Note_book...
lv: Jauns piezīmju _bloks...

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: Create a new note in this notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi šajā piezīmju blokā

en: Open this notebook's template note
lv: Atvērt šī piezīmju bloka piezīmes sagatavi

en: Delete Note_book
lv: Izdzēst piezīmju _bloku

en: Delete the selected notebook
lv: Izdzēst izvēlēto piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lv: {0} piezīmju bloka sagatave

en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: All Notes
lv: Visas piezīmes

en: Really delete this notebook?
lv: Vai tiešām izdzēst šo piezīmju bloku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lv: Piezīmes kuras pieder pie šī piezīmju bloka netiks izdzēstas, bet tās vairs nebūs sasaistītas ar šo piezīmju bloku. Šī darbība nevar tikt atcelta.

en: No notebook
lv: Bez piezīmju bloka

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lv: Jauna "{0}" piezīme

en: Place this note into a notebook
lv: Ievietot šo piezīmi piezīmju blokā

note: #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lv: Jau_ns piezīmju bloks...

en: New Note {0}
lv: Jauna piezīme {0}

en: Really delete "{0}"?
lv: Tiešām dzēst "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lv[0]: Tiešām dzēst šo {0} piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi, tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas {0} mapei. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama {1}.

en: Error saving note data.
lv: Kļūda saglabājot datus.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lv: Jūsu piezīmes ir pārvietotas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lv: Jaunākajā Tomboy versijā piezīmes ir pārvietotas. Visdrīzāk jums nekad nav bijis svarīgi, kur jūsu piezīmes atrodas, un ja jums vēl aizvien tas nav svarīgi, droši varat <bold>izdzēst šo piezīmi</bold>.  :-)
    
    Jūsu vecā mape vēl aizvien ir drošībā šeit: <link:url>{0}</link:url> .  Ja atgriezīsities pie iepriekšējās Tomboy versijas, savas piezīmes atradīsiet tur.
    
    Bet mēs esam pārkopējuši jūsu piezīmes un konfigurāciju jaunajā mapē, kura no šī brīža tiks izmantota:
    
    <list><list-item dir="ltr">Piezīmes var atrast šeit <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurācija ir šeit <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Jūs varat instalēt pielikumus šeit <link:url>{3}\ </link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnāla failus var atrast šeit <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Atā!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Tomboy saišu izmantošana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lv: Sākt šeit

en: Using Links in Tomboy
lv: Tomboy saišu izmantošana

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lv: Aprakstiet savu piezīmi šeit.

en: Rename Note Links?
lv: Pārsaukt piezīmes saites?

en: _Rename Links
lv: _Pārsaukt saites

en: _Don't Rename Links
lv: _Nepārsaukt saites

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">{0}</span>" uz "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: Rename Links
lv: Pārsaukt saites

en: Note Title
lv: Piezīmes virsraksts

en: Always show this _window
lv: Vienmēr rādīt šo _logu

en: Never rename _links
lv: Nekad nepārsaukt _saites

en: Alwa_ys rename links
lv: Vienmēr _pārsaukt saites

en: Find in This Note
lv: Meklēt šajā piezīmē

en: _Link to New Note
lv: Saite uz jaunu piezīmi

en: Te_xt
lv: Te_ksts

en: _Find in This Note
lv: _Meklēt šajā piezīmē

en: Clos_e All Notes
lv: Aizvērt visas pi_ezīmes

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: Link selected text to a new note
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi

en: _Text
lv: _Teksts

en: Set properties of text
lv: Iestatīt teksta īpašības

en: T_ools
lv: _Rīki

en: Use tools on this note
lv: Izmantot rīkus šai piezīmei

en: Delete this note
lv: Dzēst šo piezīmi

en: Synchronize Notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lv: Šī piezīme ir pagaidu veidne. Tā nosaka noklusēto saturu parastām piezīmēm un neparādīsies piezīmju izvēlnē vai meklēšanas logā.

en: Convert to regular note
lv: Pārveidot par parastu piezīmi

en: Save Si_ze
lv: Saglabāt i_zmēru

en: Save Se_lection
lv: Sag_labāt izvēli

en: Save _Title
lv: Saglabā_t virsrakstu

en: Cannot create note
lv: Nevar izveidot piezīmi

en: _Find:
lv: _Meklēt:

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lv: {0} no {1}

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrots

en: Hu_ge
lv: Milzī_gs

en: S_mall
lv: Maz_s

en: Add-ins
lv: Pielikumi

en: _Spell check while typing
lv: Pareizrakstība_s pārbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lv: Kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lv: Izcelt _WikiWords

en: Use custom _font
lv: Lietot pielāgotu _fontu

en: When renaming a linked note:
lv: Pārsaucot saistīto piezīmi:

en: Ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man, kā rīkoties.

en: Never rename links
lv: Nekad nepārsaukt saites

en: Always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lv: Karstie taustiņi ļauj piekļūt piezīmēm jebkurā brīdī, izmantojot tastatūru. Piemēram:<b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lv: Parādīt piezī_mju izvēlni

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lv: Atvērt "_Sākt šeit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

note: #-#-#-#-#  2062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lv: Atvērt "M_eklēt visās piezīmēs"

en: Ser_vice:
lv: Ser_viss:

en: Not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lv: _Automātiski sinhronizēt fonā katras

en: The following add-ins are installed
lv: Sekojoši pielikumi tika uzstādīti

en: Get More Add-Ins...
lv: Iegūt vēl pielikumus...

en: Not Implemented
lv: Nav ieviests

en: {0} Preferences
lv: {0} iestatījumi

en: Choose Note Font
lv: Izvēlieties piezīmju fontu

note: #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
lv: Citas sinhronizācijas opcijas

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lv: Kad atklāts konflikts starp lokālo piezīmi un piezīmi, kas atrodas uz konfigurēta sinhronizācijas servera:

en: Always ask me what to do.
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties.

en: Rename my local note.
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi.

en: Replace my local note with the server's update.
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Nav ieteicams attīrīt sinhronizācijas iestatījumus. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Tomboy ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, {0} satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: Error connecting
lv: Kļūda savienojoties

note: #-#-#-#-#  1152 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Last Changed
lv: Pēdējās izmaiņas

en: {0} match | {0} matches
lv[0]: {0} atbilsme
lv[1]: {0} atbilsmes
lv[2]: {0} atbilsmju

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lv[0]: Kopā: {0} piezīme
lv[1]: Kopā: {0} piezīmes
lv[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lv[0]: Atbilsmes: {0} piezīme
lv[1]: Atbilsmes: {0} piezīmes
lv[2]: Atbilsmes: {0} piezīmēm

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lv: Nav atrastu rezultātu izvēlētajā piezīmju blokā.
    Spiediet šeit, lai meklētu visās piezīmēs.

en: Click here to search across all notebooks
lv: Spiediet šeit, lai meklētu visos piezīmju blokos

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir FUSE un {0} pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: Write test failed.
lv: Rakstīšanas tests neizdevās.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri:

en: Acquiring sync lock...
lv: Iegūst sinhronizācijas slēgu...

en: Committing changes...
lv: Saskaņo izmaiņas...

en: Synchronizing Notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: Synchronizing your notes...
lv: Sinhronizē jūsu piezīmes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lv: Tas var aizņemt kādu brīdi, iedzeriet tēju un izbaudiet!

en: Downloading new/updated notes...
lv: Lejupielādē jaunās/atjauninātās piezīmes...

en: Server Locked
lv: Serveris slēgts

en: Server is locked
lv: Serveris ir slēgts

en: Preparing to download updates from server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu lejupielādei no servera...

en: Preparing to upload updates to server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu augšupielādei serverī...

en: Uploading notes to server...
lv: Augšupielādē piezīmes serverī...

en: Synchronization Failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: Failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lv: Nevarēja sinhronizēt piezīmes. Pārbaudiet detaļas zemāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Synchronization Complete
lv: Sinhronizācija beigusies

en: Synchronization is complete
lv: Sinhronizācija ir pabeigta

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lv[0]: {0} piezīme atjaunināta.
lv[1]: {0} piezīmes atjauninātas.
lv[2]: {0} piezīmes atjauninātas.

en: Your notes are now up to date.
lv: Jūsu piezīmes ir atjauninātas.

en: Synchronization Canceled
lv: Sinhronizācija atcelta

en: Synchronization was canceled
lv: Sinhronizācija ir atcelta

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lv: Jūs atcēlāt sinhronizāciju. Tagad jūs varat aizvērt logu.

en: Synchronization Not Configured
lv: Sinhronizācija nenokonfigurēta

en: Synchronization is not configured
lv: Sinhronizācija nav nokonfigurēta

en: Synchronization Service Error
lv: Sinhronizācijas servisa kļūda

en: Service error
lv: Servisa kļūda

en: Deleted locally
lv: Izdzēsts lokāli

en: Deleted from server
lv: Izdzēsts no servera

en: Uploaded changes to server
lv: Izmaiņas augšupielādētas serverī

en: Uploaded new note to server
lv: Jaunā piezīme augšupielādēta serverī

en: Note Conflict
lv: Piezīmju konflikts

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lv:  (vecs)

en: Rename local note:
lv: Pārsaukt lokālo piezīmi:

en: Update links in referencing notes
lv: Atjaunina saites saistītajās piezīmēs

en: Overwrite local note
lv: Pārrakstīt lokālo piezīmi

en: Always perform this action
lv: Vienmēr izpildīt šo darbību

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lv: Atklāts piezīmes konflikts

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  "{0}" konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lv: Nevar ielādēt FUSE moduli. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir uzinstalēts kā nākas un mēģiniet atkal.

en: Cannot create new note
lv: Nevar izveidot jaunu piezīmi

en: Primary Development:
lv: Galvenā izstrāde:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Autortiesības © 2004-2007 Alex Graveley
    Autortiesības © 2004-2011 Citi

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lv: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autortiesības (C) 2004-2011 Citi

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lv: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā mapē.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lv:   --new-note			Izveidot un parādīt jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt šeit' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izceļ tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lv:   --addin:html-export-all [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā.
      --addin:html-export-all-quit [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā un tad iziet.

en: Version {0}
lv: Versija {0}

en:  (new)
lv:  (jauna)

en: _About Tomboy
lv: P_ar Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Help not found
lv: Palīdzība nav atrasta

en: Cannot open location
lv: Nevar atvērt norādīto vietu

en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lv[0]: Pirms {0} dienas, {1}
lv[1]: Pirms {0} dienām, {1}
lv[2]: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lv[0]: Pirms {0} dienas
lv[1]: Pirms {0} dienām
lv[2]: Pirms {0} dienām

en: Tomorrow, {0}
lv: Rīt, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lv[0]: Pēc {0} dienas, {1}
lv[1]: Pēc {0} dienām, {1}
lv[2]: Pēc {0} dienām, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lv[0]: Pēc {0} dienas
lv[1]: Pēc {0} dienām
lv[2]: Pēc {0} dienām

en: MMMM d, h:mm tt
lv: d. MMMM , h:mm tt

en: MMMM d
lv: d MMMM

en: No Date
lv: Nav datuma

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lv: yyyy. gada d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
lv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
lv: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
lv: Piezīmes virsraksts jau eksistē

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Kas jauns <app>Tomboy piezīmēs</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
lv: Kas jauns <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
lv: <app>Tomboy</app> iekļauj sevī vairākus jaunus uzlabojumus. Tomboy vajadzētu startēties ievērojami ātrāk, pateicoties Tomboy uzsākšanas laika uzlabojumos.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
lv: Kopēšana un ielīmēšana no Tomboy uz citām programmām ir uzlabota, lai atbalstītu formatēšanu citās programmās, kuras saprot HTML, piemēram, Evolution, OpenOffice.org u.c.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
lv: Tagad <app>Tomboy</app> spēj automātiski sinhronizēt tavas piezīmes, kad tev ir aktivēta sinhronizācija.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
lv: Ir pievienots atbalsts Microsoft Windows 7 lēcējsarakstiem, kas palīdzēs tieši no Windows uzdevumu joslas gūt pieeju tavām piezīmēm, meklēt vai izveidot jaunas piezīmes.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
lv: Konfigurē Tomboy, lai sinhronizētu savas piezīmes.

en: Configure and Setup Sync
lv: Konfigurē un uzstādi sinhronizāciju

en: Enable Sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
lv: <app>Tomboy</app> spēj sinhronizēt tavas piezīmes starp vairākiem datoriem. Tas tev ļauj izveidot piezīmju rezerves kopijas citā datorā vai dalīties ar piezīmēm starp citiem datoriem tā, lai tev tām vienmēr būtu pieeja.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt sinhronizāciju, atverot <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, izmantojot savu peli, lai veiktu labo klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Sinhronizācija</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No šīs izvēlnes paņem <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
lv: Piezīmju konfliktu pārvaldīšana

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
lv: Tu vari uzstādīt noklusēto rīcību Tomboy programmai, kad piezīme ir atklāta kā konfliktējoša. Tas var notikt, kad piezīmes netiek regulāri sinhronizētas.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
lv: <gui>Iestatījumi</gui> izvēlnē, nospied <gui>Paplašināti</gui> pogu. Tu vari izvēlēties 1 no 3 iespējām kā noklusēto konfliktu pārvaldīšanas rīcību.

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
lv: <gui>Vienmēr jautāt man kā rīkoties.</gui>. Šī ir noklusētā rīcība un, kad Tomboy sastapsies ar konfliktu, tev vienmēr pieprasīs, vai tu vēlies pārsaukt lokālo piezīmi vai aizvietot to ar piezīmi no servera.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
lv: <gui>Pārsaukt manu lokālo piezīmi.</gui> Ja ir izvēlēta šī iespēja, Tomboy automātiski aizvietos piezīmi ar kopiju no attālā datora un pārsauks to, lai tu nepazaudētu tajā esošo informāciju.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
lv: <gui>Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.</gui> Ja ir paņemta šī iespēja, kad tu sinhronizēsi, Tomboy pārrakstīs un aizvietos tavu piezīmi ar kopiju no attālā datora.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
lv: Automātiskā piezīmju pārrakstīšana ir neatsaucama. Tava lokālā piezīme tiks aizvietota ar kopiju no attālā datora un tu pazaudēsi visu informāciju, kura bija pirms sinhronizēšanas.

en: Configure Sync using WebDav
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar WebDAV serveri, tev vajadzēs wdfs FUSE failu sistēmu. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE uz sava lietotāja konta. Kā arī būs nepieciešams uzstādīts GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies <gui>WebDAV</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi savienojuma informāciju savam serverim un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tagad tu vari sinhronizēt piezīmes.

en: Configure Sync using SSH
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar SSH serveri, tev ir nepieciešama FUSE failu sistēma, saukta arī par <app>sshfs</app>. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE savam lietotāja kontam. Tev būs nepieciešama arī SSH atslēga savam SSH servera kontam, kuru var nodrošināt <app>Seahorse</app> programma, kura ir pazīstama arī kā <app>Paroles un atslēgas</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
lv: Ir ieteicams izmantot trešo datoru vai serveri kā attālināto datoru, lai uzglabātu sinhronizētās piezīmes, kuras ir plānots sinhronizēt starp vairākiem datoriem.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
lv: Atver <app>Passwords and Encryption Keys</app>, izvēloties  <guiseq><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Nospied uz savas atslēgas un no izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Attālināti</gui><gui>Konfigurē atslēgu drošai čaulai</gui></guiseq> un ievadi datora, ar kuru vēlies sinhronizēt piezīmes, domēna vārdu vai IP adresi, <gui>Datora Nosaukums</gui> laukā. Ievadi attālinātā datora lietotājvārdu <gui>Lietotājvārds</gui> laukā un spied <gui>Uzstādīt</gui>. Kad prasīts, ievadi paroli un atslēgas uzstādīšana tiks pabeigta.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Tomboy programmā, izvēlies <gui>SSH</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi servera savienojuma datus un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Kā <gui>Mapes Ceļš</gui>, neobligāts lauks, vajadzētu norādīt uz tukšu mapi. Tu esi gatavs sinhronizēt savas piezīmes.

en: Configure Sync to a local folder
lv: Konfigurē sinhronizāciju ar lokālu mapi

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lv: Tu varētu vēlēties sinhronizēt savas piezīmes ar lokālu mapi, ja šī mape ir pieejama citām sistēmām, vai, ja šī mape ir attālā servera montējums.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies Lokālo mapi no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Izvēlies vēlamās sinhronizācijas <gui>Mapes Ceļš</gui> un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tu esi gatavs piezīmju sinhronizācijai.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
lv: Sinhronizē savas Tomboy piezīmes ar citiem datoriem.

en: Sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: Manually Syncing Notes
lv: Pašrocīga piezīmju sinhronizācija

en: You can sync your notes one of three ways:
lv: Tu vari sinhronizēt savas piezīmes 3 veidos:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
lv: No jebkuras piezīmes, nospied <gui>Rīki</gui> ikonu un nospied <gui>Sinhronizēt piezīmes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
lv: <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnē, paņem <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sinhronizēt piezīmes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
lv: Izmantojot savu peli, spied labo peles pogu uz Tomboy ikonas savā panelī vai dokā un izvēlies <gui>Sinhronizēt visas piezīmes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
lv: Sinhronizē piezīmes automātiski

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
lv: Tomboy var automātiski fonā sinhronizēt tavas piezīmes. Ir ieteicams uzstādīt to, kā tu kontrolē piezīmju konfliktus, pirms automātiskās sinhronizācijas aktivēšanas. Par piezīmju konfliktu kontrolēšanu lasi <link xref="sync-setup#conflict"/> lapu.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
lv: Lai aktivētu automātisko sinhronizāciju, atzīmē <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku, Sinhronizācijas cilnes lejā.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
lv: Noklusētais automātiskās sinhronizācijas intervāls ir katras 10 minūtes. Lai pamainītu intervālu, cik bieži Tomboy vajadzētu sinhronizēt piezīmes, ievadi šo skaitli attiecīgajā laukā vai izmanto peli, lai virzītu laiku uz augšu vai leju.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
lv: Lai deaktivētu automātisko sinhronizāciju, atslēdz <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku.

en: Search your notes.
lv: Meklē savās piezīmēs.

en: Searching notes
lv: Piezīmju meklēšana

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
lv: Tu vari sameklēt kādu vārdu vai frāzi jebkurā no savām piezīmēm, izmantojot Meklēšanas rīku. Veic labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī vai  spied <gui>Meklēt</gui> ikonu kādas piezīmes rīkjoslā, lai parādītos Meklēt Visas Piezīmes logu.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
lv: Ievadi savu meklējamo vārdu <gui>Meklēt</gui> laukā un spied <key>Enter</key>, un visas, tavu meklējamo vārdu saturošās piezīmes, tiks uzskaitītas.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
lv: Ja tavas piezīmes ir sakārtotas piezīmju blokos, tu vari meklēt konkrētus vārdus tikai šajos blokos, izvēloties piezīmju bloku, kurā vēlies meklēt, un tad ievadīt meklēšanas kritēriju.

en: Common Problems.
lv: Biežākās problēmas.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

en: Backing up and Restoring your notes
lv: Rezervju kopiju izveidošana un piezīmju atjaunošana

en: Note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Tomboy hotkeys
lv: Tomboy karstie taustiņi

en: Syncing Notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: Note editing preferences.
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari pamainīt noklusētos iestatījumus, kad raksti piezīmes. Lai nomainītu piezīmju iestatījumus, atver <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, spiežot labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un paņem <gui>Rediģēšana</gui> cilni. Kā arī, tu vari atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visās piezīmēs</gui> loga. No izvēlnes paņem  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
lv: Tomboy var pārbaudīt tevis uzrakstīto vārdu pareizrakstību rakstīšanas laikā. Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta pēc noklusējuma un Tomboy pasvītros visus nepareizi uzrakstītos vārdus. Pareizrakstības ieteikumi ir redzami, ar peles labo pogu nospiežot uz nepareizi uzrakstītā vārda.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko pareizrakstības pārbaudi, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atslēgtu <gui>Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā</gui> <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
lv: Tomboy var iezīmēt vārdus, kuri <gui>KasIzskatāsŠādi</gui>. Bez atstarpēm savienojot kopā vairākus vārdus ar lielajiem sākumburtiem, Tomboy izcels vārdu un pārveidos to par saiti, līdzīgi kā strādā Wiki. Uzspiežot uz saites, tiks izveidota jauna piezīme ar WikiWord kā tās virsrakstu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: WikiWords pēc noklusējuma ir deaktivēts. Lai aktivētu WikiWords, izmanto savu peli vai atstarpes taustiņu lai atzīmētu <gui>Izcelt WikiWords</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Auto-Bulleted Lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
lv: Tomboy var automātiski izveidot aizzīmju sarakstus. Šī iespēja ir aktivēta pēc noklusējuma. Sākot rindu ar <key>*</key> simbolu un pēc teksta uzrakstīšanasnospiežot <key>Enter</key>, automātiski tiek izveidots aizzīmju saraksts. Pēc vēl viena<key>Enter</key> nospiešanas, nākošā rinda arī sāksies ar aizzīmi.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko aizzīmju sarakstu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atceltu <gui>Aktivizēt automātisko aizzīmju sarakstu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Custom Fonts
lv: Pielāgoti fonti

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
lv: Tu vari izvēlēties izmantot citu fontu vai fonta izmēru Tomboy lietotnē, atšķirīgu no noklusētās darbvirsmas fonta. Šī iespēja pēc noklusējuma ir deaktivēta.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai aktivētu kādu citu fontu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai iezīmētu <gui>Lietot pielāgotu fontu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
lv: Tad tu vari nospiest fonta pogu un tiks parādīts fonta dialoglodziņš, kurā var izvēlēties fontu, kuru vēlies izmantot, stilu, piemēram treknrakstu vai slīprakstu, kā arī fonta lielumu. Nospied <key>Labi</key>, lai saglabātu izvēli.

en: Renaming a Linked Notes
lv: Saistīto Piezīmju Pārsaukšana

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
lv: Tomboy automātiski izveido saites starp piezīmēm, kad tu ierakstīsi saglabātas piezīmes virsrakstu pašreizējā piezīmē. Ja tu mēģināsi pārsaukt piezīmi, kurai ir saites citās piezīmēs, tu vari izvēlēties noklusēto rīcību, kas jāveic Tomboy šādā gadījumā. Iespējamās rīcības ir šādas:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
lv: <gui>Jautāt man, kā rīkoties</gui>: Katru reizi, kad Tomboy konstatēs izmaiņas, tas piedāvās kādu no zemāk redzamajām rīcības iespējām.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
lv: <gui>Nekad nepārsaukt saites</gui>: Tomboy nemainīs pārējās piezīmēs un dzēsīs saites starp šīm piezīmēm.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
lv: <gui>Vienmēr pārsaukt saites</gui>: Tomboy automātiski pārsauks saites visās piezīmēs uz jauno virsrakstu.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Izvēlies vienu no iepriekšminētajām iespējām no krītošā saraksta, pa labi no <gui>Pārsaucot saistīto piezīmi:</gui>  <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos.

en: Create a New Note Template
lv: Izveido jaunu piezīmju sagatavi

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
lv: Tu vari izveidot jaunu sagatavi, kura tiks attēlota katru reizi, kad izveidosi jaunu piezīmi.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
lv: Spied <gui>Atvērt jaunu piezīmes sagatavi</gui> pogu, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos. Tiks izveidota jauna, Tomboy piezīmei līdzīga sagatave. Aizvieto <gui>Aprakstiet savu piezīmi šeit.</gui> tekstu piezīmē ar tekstu, kuram vajadzētu būt jaunajā sagatavē. Aizver piezīmi, lai pabeigtu sagataves izveidi. Katru reizi, kad atvērsi jaunu piezīmi, šī sagatave tiks attēlota jaunajā piezīmē.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Ievads <app>Tomboy piezīmes</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
lv: <app>Tomboy</app> ir piezīmju pierakstīšanas programma GNOME Desktop, Microsoft Windows un Mac OS X. <app>Tomboy</app> ir vienkārši lietot un palīdz tev organizēt idejas un informāciju, ar ko strādā katru dienu.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
lv: <app>Tomboy</app> ir funkcijas, kas tev palīdz labāk organizēt un atcerēties informāciju, un ļauj tev sasaistīt piezīmes kopā, lai tev vieglāk būtu meklēt un sakārtot informāciju. Kā arī tu vari vairākas piezīmes sakārtot piezīmju blokos, lai piezīmju grupēšana būtu vieglāka.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
lv: Kā arī, tu vari sinhronizēt piezīmes starp vairākiem datoriem, paņemot līdzi savas piezīmes, lai kur tu būtu.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
lv: <gui>Tomboy piezīmes</gui> logs

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
lv: <app>Tomboy piezīmes</app> galvenais logs

en: <app>Tomboy</app> default note.
lv: <app>Tomboy</app> noklusētā piezīme.

en: Managing Notes
lv: Piezīmju pārvaldīšana

en: Organizing Notes
lv: Piezīmju organizēšana

en: Advanced Actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Common Problems
lv: Biežākās problēmas

en: What's New
lv: Kas jauns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
lv: Iestatījumi karstajiem taustiņiem un īsinājumtaustiņiem.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
lv: Karstie taustiņi ļauj tev piekļūt piezīmēm un Tomboy iespējām no jebkuras vietas, pat izmantojot citas darbvirsmas programmas. Karstie taustiņi tiek aktivizēti, nospiežot vairākus tastatūras taustiņus reizē.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt karstos taustiņus, atverot <gui>Tomboy iestatījumi</gui>, izmantojot peli, lai veiktu labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Karstie taustiņi</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
lv: Ar karstajiem taustiņiem ir iespējams aktivizēt šādas Tomboy darbības:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
lv: <gui>Parādīt piezīmju izvēlni</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
lv: <gui>Atvērt "Sākt Šeit" </gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Izveidot jaunu piezīmi</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts. Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Atvērt "Meklēt visas piezīmes"</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts.Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: Edit and format your notes.
lv: Rediģē un formatē piezīmes.

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
lv: Tomboy piezīmes ļauj tev formatēt tekstu piezīmē vairākos veidos: treknrakstu, slīprakstu, pasvītrošanu, atsaukšanu, atsaukšanas atcelšanu u.c.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
lv: Lai atsauktu iepriekšējo darbību, t.sk. arī vārda ierakstīšanu vai teksta formatēšanu, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Atsaukt</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
lv: Ja tu vēlies atcelt atsaukšanu, nospied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un spied <gui>Atcelt atsaukšanu</gui>.

en: Formatting Text
lv: Teksta formatēšana

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
lv: Tu vari noformēt piezīmju tekstu vairākos veidos, piemēram, vārdu pasvītrošanu, treknrakstu, slīprakstu, vārdu vai frāžu iezīmēšanu vai teksta pārsvītrošanu.

en: Changing the Text Size
lv: Teksta izmēra maiņa

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
lv: Tu vari mainīt teksta izmēru piezīmēs vienā no diviem veidiem.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
lv: Iezīmē tekstu, kura izmēru vēlies mainīt, un spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai to padarītu lielāku, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu tā izmēru.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
lv: Alternatīvi, tu vari nospiest <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlēties vienu no četriem iepriekšnoteiktajiem izmēriem: mazu, normālu, lielu un milzīgu.

en: Formatting Bullets
lv: Aizzīmju formatēšana

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
lv: Aizzīmes var tikt izveidotas, izmantojot tastatūru vai <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
lv: Lai pašrocīgi izveidotu aizzīmi, ieraksti zvaigznītes simbolu <key>*</key>, pēc tam  savu tekstu. Pēc Enter nospiešanas, Tomboy automātiski pārveidos teksta rindu tā, lai zvaigznītes vietā būtu aizzīme un nākamās rindas arī tiks iesāktas arī ar aizzīmi. Ja vēlies izveidot zemāka līmeņa aizzīmi, nospied <key>Tab</key> uzreiz pēc <key>Enter</key> nospiešanas.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
lv: Kā arī tu vari iezīmēt kādu teksta rindu un izvēlēties <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un atzīmēt <gui>Aizzīmes</gui> izvēles rūtiņu, lai pievienotu šai rindai aizzīmi.

en: Delete a note in Tomboy.
lv: Izdzēst piezīmi Tomboy programmā.

en: Delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
lv: Tu vari izdzēst piezīmi, nospiežot <gui>Izdzēst</gui> ikonu, piezīmes, kuru vēlies izdzēst, rīkjoslā.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
lv: Piezīmju dzēšana ir neatgriezeniska un pēc dzēšanas piezīme nav atgūstama.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
lv: Tev vaicās pēc apstiprinājuma <gui>Vai tiešām izdzēst šo piezīmi?</gui> pirms piezīmes dzēšanas.

en: Create a new note in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmi Tomboy programmā.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
lv: Tu vari izveidot jaunu piezīmi, nospiežot uz Tomboy ikonas GNOME panelī, OS X dokā vai Windows uzdevumu joslā, un tad izvēloties <gui>Izveidot Jaunu Piezīmi</gui>. Tu arī vari izmantot tastatūras saīsni, nospiežot <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
lv: Jaunā piezīme tiks attēlota jaunā logā ar virsrakstu "Jauna Piezīme" <em>N</em>. Piezīme satur rīkjoslu ar iespējām meklēt piezīmes, sasaistīt piezīmes, formatēt tekstu u.c. Vairāk informācijai, lasi <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku Tomboy programmā.

en: Create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lv: Piezīmju bloki ļauj tev sagrupēt piezīmes kopā. Tu vari pievienot piezīmi piezīmju blokam, "Meklēt visas piezīmes" logā vai no pašas piezīmes loga.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
lv: Spied uz Tomboy piezīmes ikonu GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā un parādīsies izvēlne.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
lv: Ievadi jaunā piezīmju bloka nosaukumu.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
lv: Lai izveidotu jaunu piezīmju bloku no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> loga:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lv: Atver <gui>Meklēt visas piezīmes</gui>, izvēloties to no Tomboy ikonas GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā, vai spied Meklēt jau atvērtā piezīmē.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
lv: Izmantojot savu peli, veic labo peles klikšķi uz kreisās puses laukā un izvēlies <gui>Jauns piezīmju bloks</gui>.

en: Or:
lv: Vai:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Ar <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> logu atvēru, izvēlies <guiseq><gui>Fails</gui><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
lv: Paplašinātas darbības un palīdzība.

en: Advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Creating a Note Template
lv: Piezīmju veidnes izveidošana

en: Tomboy Notes Location
lv: Tomboy piezīmes atrašanās vieta

en: Enable additional note functionality.
lv: Aktivē papildu piezīmju funkcionalitāti.

en: Tomboy Tools Addins
lv: Tomboy Tools pievienojumprogrammas

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
lv: Rīku pievienojumprogrammas papildina funkcionalitāti tavām Tomboy piezīmēm.

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
lv: <gui>Atpakaļsaites</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj redzēt, kuras piezīmes ir piesaistītas piezīmei, kuru pašreiz skaties.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
lv: <gui>Eksportēt uz HTML</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un eksportē individuālu piezīmi uz HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
lv: Lai eksportētu piezīmi uz HTML, spied <gui>Rīki</gui> ikonu, piezīmju rīkjoslā, un izvēlies <gui>Eksportēt uz HTML</gui>. Tev uzreiz tiks dots piezīmes saglabāšanas logs. Izvēlies mapi, kurā saglabāt piezīmi un izmaini nosaukumu, ja tu vēlies, lai tas būtu citādāks, nekā piezīmes faila nosaukums. Piezīme tiks saglabāta HTML formātā un automātiski tiks attēlota tavā pārlūkprogrammā.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumu logā izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogrammu un tad nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
lv: Lai piezīmē ievietotu laika spiedogu, spied <gui>Rīki</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> vai nospied <key>Ctrl + D</key>.

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumos izvēlies <gui>Dienas Piezīme</gui> pievienojumprogrammu un nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma izveidos jaunu piezīmi katru dienu ar tās dienas datuma virsrakstu, piemēram, <em>Šodien: Sestdiena, 25. decembris, 2011</em>. Piezīmē arī automātiski ievietos tās dienas <em>Uzdevumus</em> un <em>Tikšanās</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
lv: Piezīmju direktorija uzraugs pievienojumprogramma novēro tavu Tomboy piezīmju direktoriju. Ja pievienojumprogramma konstatē izmaiņas piezīmēs, tā automātiski piemēros izmaiņas un tās tiks attēlotas tavās piezīmēs. Šī pievienojumprogramma parasti tiek izmantota ar 3. puses sinhronizācijas servisiem, piemēram, Dropbox. 3. pušu sinhronizācijas servisu uzstādīšanas pamācības neietilpst šajā Palīdzībā.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
lv: Iespējo papildu veidus, kā sinhronizēt piezīmes ar citām ierīcēm.

en: Sync Addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas ļauj tev izvēlēties vairākas dažādus veidus un vietas piezīmju sinhronizācijai. Vairāk informācijai par sinhronizācijas konfigurēšanu, lasi <link xref="sync-notes"/> palīdzības lapu.

en: Local Directory Sync Service
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss pēc noklusējuma ir aktivēts un ļauj Tomboy sinhronizēt tā piezīmes ar citu direktoriju tavā datorā. Tas ir noderīgi kopiju izveidošanai datorā.

en: SSH Sync Service
lv: SSH sinhronizācijas serviss

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
lv: SSH sinhronizācijas serviss ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar citu datoru caur SSH protokolu. Šis spraudnis pēc noklusējuma ir deaktivēts. Tev, iespējams, vajadzēs instalēt <em>sshfs</em> paku tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tā uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības dokumentā.

en: WebDav Sync Service
lv: WebDav Sinhronizācijas Serviss

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
lv: WebDav sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar attālu WebDav serveri. Tev, iespējams, būs nepieciešama <em>wdfs FUSE failu sistēmas</em> paka, instalēta tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tās uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības failā.

en: Web Sync Service
lv: Tīmekļa sinhronizācijas serviss

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
lv: Tīmekļa sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma ļauj tev sinhronizēt tavas piezīmes ar attālu web serveri vai servisu, piemēram Tomboy Online. Pašreiz Tomboy Online serviss vēl nav palaists.

en: Add additional functionality to Tomboy.
lv: Pievieno papildus funkcionalitāti Tomboy programmai.

en: Tomboy Addins
lv: Tomboy pievienojumprogrammas

en: Manage addins for Tomboy
lv: Pārvaldi Tomboy pievienojumprogrammas

en: Plugins to add addition note formatting.
lv: Spraudņi papildus piezīmju formatēšanas iespējām.

en: Formatting Addins
lv: Formatēšanas pievienojumprogrammas

en: Fixed Width Addin
lv: Fixed Width pievienojumprogramma

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
lv: Fixed Width pievienojumprogramma maina tavu tekstu uz fiksētu platumu Tomboy piezīmēs. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu.

en: Underline Addin
lv: Underline pievienojumprogramma

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
lv: Underline pievienojumprogramma ļauj tev pasvītrot teksta daļas tavā piezīmē, izmantojot <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu. Iezīmē tekstu, kuru vēlies pasvītrot, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Pasvītrot</gui> vai nospied <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
lv: Spraudņi integrācijai ar citām programmām un tīmekļa lapām.

en: Desktop Integration Addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas sadarbojas starp citām programmām vai tīmekļa lapām un Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
lv: Bugzilla Links pievienojumprogramma ļauj tev pārvilkt Bugzilla URL no tavas pārlūkprogrammas uz Tomboy. Pēc saites pārvilkšanas uz Tomboy piezīmi, Tomboy attēlos kļūdas numuru kā aktīvu saiti blakus kļūdas ikonai, tādējādi norādot, ka tā ir Bugzilla saite. Nospiežot uz saites Tomboy piezīmē, tiks atvērts pārlūks ar Bugzilla lapu.

en: Evolution Mail Integration
lv: Evolution Mail Integrācija

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
lv: Evolution Mail integrācijas spraudnis ļauj tev pārvilkt e-pastu no Evolution uz Tomboy piezīmi. Tavai piezīmei būs vēstules ikona un piezīmes tēma tiks norādīta kā saite. Nospiežot uz saites tiks atvērts šis e-pasts Evolution programmā.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
lv: Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev izdrukāt piezīmes. Ja tu deaktivēsi šo pievienojumprogrammu, piezīmju drukāšana nebūs pieejama.

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
lv: Visi atbalstītie formāti (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
lv: JPEG attēls (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
lv: PNG attēls (*.png)

en: GIF image (*.gif)
lv: GIF attēls (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
lv: WebP attēls (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
lv: HEIC attēls (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
lv: HEIF attēls (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
lv: AVIF attēls (*.avif)

en: All supported formats (%1)
lv: Visi atbalstītie formāti (%1)

en: Could not follow account
lv: Neizdevās sekot kontam

en: Could not unfollow account
lv: Neizdevās beigt sekot kontam

en: Could not remove account as your follower
lv: Neizdevās noņemt kontu kā jūsu sekotāju

en: Could not block account
lv: Neizdevās bloķēt kontu

en: Could not unblock account
lv: Neizdevās atbloķēt kontu

en: Could not mute account
lv: Neizdevās apklusināt kontu

en: Could not unmute account
lv: Neizdevās beigt apklusināt kontu

en: Could not feature account
lv: Neizdevās izcelt kontu

en: Could not unfeature account
lv: Neizdevās atcelt konta izcelšanu

en: Could not edit note about an account
lv: Neizdevās rediģēt piezīmi par kontu

[ctx: @info:label Error message]
en: Network request was interrupted
lv: Tīkla pieprasījums ir pārtraukts

[ctx: @info:label Error message]
en: Failed to parse credentials
lv: Neizdevās parsēt akreditācijas datus

en: View Post
lv: Skatīties ierakstu

en: View Profile
lv: Skatīties profilu

en: %1 mentioned you
lv: %1 tevi pieminēja

en: %1 wrote a new post
lv: %1 publicēja jaunu ierakstu

en: %1 boosted your post
lv: %1 pastiprināja tavu ierakstu

en: %1 followed you
lv: %1 sāka tev sekot

en: %1 requested to follow you
lv: %1 pieprasīja tev sekot

en: %1 favorited your post
lv: %1 pielika zvaigznīti tavam ierakstam

en: Poll by %1 has ended
lv: %1 publicētā aptauja ir noslēgusies

en: %1 edited a post
lv: %1 rediģēja ierakstu

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
lv: Jūsu %1. gada #FediWrapped gaida!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
lv: Apskatiet savus gada „Mastodon“ spilgtākos un atmiņā paliekošākos brīžus!

[ctx: @title]
en: New Notification
lv: Jauns paziņojums

en: You received a new notification.
lv: Jūs saņēmāt jaunu paziņojumus.

en: <b>Content Notice</b>: %1
lv: <b>Satura brīdinājums</b>: %1

en: This post has no text.
lv: Ierakstam nav teksta.

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
lv: Jūsu servera moderators ir ierobežojis šo lietotāju, apskatiet to „Tokodon“ programmā, lai redzētu profilu.

en: This user doesn't have a description.
lv: Šim lietotājam nav apraksta.

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
lv: Neatbalstīta attēla datne. Ir atbalstītas tikai jpeg, png un gif attēlu datnes.

en: Account details saved
lv: Konta informācija ir saglabāta

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
lv: Šis serveris nenorāda lietošanas noteikumus. Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet tā tīmekļa vietni.

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
lv: Ierakstu uzmetumi

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
lv: Ieplānotie ieraksti

[ctx: @title]
en: Follow Requests
lv: Sekošanas lūgums

[ctx: @title]
en: Followers
lv: Sekotāji

[ctx: @title]
en: Following
lv: Seko

[ctx: @title]
en: Muted Users
lv: Apklusinātie lietotāji

[ctx: @title]
en: Blocked Users
lv: Bloķētie lietotāji

[ctx: @title]
en: Featured Users
lv: Izceltie lietotāji

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
lv[0]: %1 zvaigznīte
lv[1]: %1 zvaigznītes
lv[2]: %1 zvaigznīšu

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
lv[0]: %1 pastiprināts
lv[1]: %1 pastiprināti
lv[2]: %1 pastiprinātu

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
lv: Pazīstami sekotāji

[ctx: @title]
en: Manage List Users
lv: Pārvaldīt lietotāju sarakstu

en: No Follow Requests
lv: Nav sekošanas lūgumu

en: No Followers
lv: Nav sekotāju

en: No Followed Users
lv: Nav lietotāju, kas seko

en: No Muted Users
lv: Nav apklusināto lietotāju

en: No Blocked Users
lv: Nav bloķēto lietotāju

en: No Featured Users
lv: Nav izcelto lietotāju

en: No Users Favorited This Post
lv: Šim ierakstam neviens lietotājs nav pielicis zvaigznīti

en: No Users Boosted This Post
lv: Šo ierakstu neviens nav pastiprinājis

en: No Familiar Followers
lv: Nav pazīstamu sekotāju

en: No Users
lv: Nav lietotāju

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
lv: Daži lietotāji ir manuāli jāapstiprina pirms viņi var jums sekot. Šādi lietotāji būs redzami te.

[ctx: @info:placeholder]
en: No one is following this user, or they have chosen to hide this information.
lv: Šim lietotājam neviens neseko vai ir izvēlējies šo informāciju nerādīt.

[ctx: @info:placeholder]
en: This user isn't following anyone, or has chosen to hide this information.
lv: Šis lietotājs nevienam neseko vai ir izvēlējies šo informāciju nerādīt

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
lv: Apklusiniet lietotājus, lai vairāk neredzētu viņu ierakstus savos paziņojumos.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
lv: Bloķējiet lietotājus, lai viņus pilnībā neredzētu savā laika joslā.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
lv: Varat lietotājus, kuri jums patīk, izcelt un parādīt savā profilā.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
lv: Šim ierakstam neviens vēl nav pielicis zvaigznīti. Varbūt to izdarīsiet jūs?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
lv: Šo ierakstu vēl neviens nav pastiprinājis. Jūs varat to pastiprināt, lai par to uzzinātu vairāk cilvēku!

en: There is no one in this list yet.
lv: Šajā sarakstā vēl neviena nav.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
lv: Ieteiktie lietotāji

en: Could not accept account
lv: Neizdevās apstiprināt kontu

en: Could not reject account
lv: Neizdevās noraidīt kontu

en: Could not take action against the account
lv: Neizdevās veikt darbību pret kontu

en: Could not enable the disabled account
lv: Neizdevās ieslēgt izslēgtu kontu

en: Could not unsilence the account
lv: Neizdevās kontam noņemt klusumu

en: Could not unsuspend the account
lv: Neizdevās apturēt konta darbību

en: Could not mark the account as not sensitive
lv: Neizdevās marķēt kontu kā tādu, kas nav sensitīvs

[ctx: login status]
en: Suspended
lv: Apturēta darbība

[ctx: login status]
en: Limited
lv: Ierobežota darbība

[ctx: login status]
en: Sensitized
lv: Sensitīvs saturs

[ctx: login status]
en: Frozen
lv: Iesaldēts konts

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
lv: E-pasts nav apstiprināts

[ctx: login status]
en: Not Approved
lv: Nav apstiprināts

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
lv: Nav uzliktu ierobežojumu

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
lv: Kļūda, PUT pieprasījuma laikā, lai atjauninātu domēna bloķēšanu.

en: Could not resolve report
lv: Neizdevās atrisināt ziņojumu

en: Could not unresolve report
lv: Neizdevās ziņojumu norādīt kā neatrisinātu

en: Could not assign report
lv: Neizdevās piešķirt ziņojumu

en: Could not unassign report
lv: Neizdevās atcelt ziņojuma piešķiršanu

[ctx: @info %1 is a display name]
en: %1 has moved to a new account:
lv: %1 pārvācās uz jaunu kontu:

[ctx: @action:button]
en: Go to Profile
lv: Iet uz profilu

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
lv: Abpusēji

en: Follows you
lv: Tev seko

en: Bot
lv: Bots

en: Follow Requested
lv: Lūgta sekošana

en: Unfollow
lv: Atcelt sekošanu

en: Follow
lv: Sekot

en: Stop notifying me when %1 posts.
lv: Neziņot, kad %1 publicē ierakstu.

en: Notify me when %1 posts.
lv: Paziņot, kad %1 publicē ierakstu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a QR code for this account
lv: Rādīt kvadrātkodu uz šo kontu

en: Mention…
lv: Pieminējumi…

en: Start a Conversation…
lv: Sākt sarunu…

en: Hide Boosts from %1
lv: Paslēpt pastiprinājumus no %1

en: Show Boosts from %1
lv: Rādīt pastiprinājumus no %1

en: Stop Featuring This Profile
lv: Apturēt šī profila izcelšanu

en: Feature This Profile
lv: Izcelt šo profilu

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
lv: Ziņot…

en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

en: Account editor
lv: Konta redaktors

en: Featured Users
lv: Izceltie lietotāji

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
lv: Ieplānotie ieraksti

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
lv: Ierakstu uzmetumi

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Profile link copied.
lv: Profila saite ir nokopēta.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
lv: Pievienojās

en: Ownership of this link was checked on %1
lv: Šīs saites īpašnieku pārbaudīja %1

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
lv: Privāts komentārs:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
lv: Ierakstiet kaut ko par šo lietotāju. Šo tekstu neviens cits neredzēs, bet tikai jūs.

en: Also followed by:
lv: Arī seko:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
lv: Skatīt %1 vairāk

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
lv: Skatīt visus

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
lv[0]: <b>%1</b> ieraksts
lv[1]: <b>%1</b> ieraksti
lv[2]: <b>%1</b> ierakstu

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
lv[0]: <b>%1</b> seko
lv[1]: <b>%1</b> seko
lv[2]: <b>%1</b> seko

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
lv[0]: <b>%1</b> sekotājs
lv[1]: <b>%1</b> sekotāji
lv[2]: <b>%1</b> sekotāju

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
lv: Ieraksti

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
lv: Ieraksti un atbildes

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
lv: Multivide

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
lv: Paslēpt pastiprinājumus

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
lv: Visi

[ctx: @title:window]
en: Profile
lv: Profils

[ctx: @action:button]
en: Post
lv: Publicēt

[ctx: @label]
en: No Posts
lv: Nav ierakstu

en: This user hasn't posted anything yet.
lv: Šis lietotājs vēl neko nav publicējis

[ctx: @label]
en: No Media
lv: Nav multivides

en: This user hasn't posted any media yet.
lv: Šis lietotājs vēl nav publicējis multividi.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
lv: Pārslēgties starp kontiem

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Log in or create a new account
lv: Ierakstīties vai izveidot jaunu kontu

[ctx: @info:tooltip]
en: This account has an issue and can't login, switch to it for more details.
lv: Ar šo kontu ir problēmas un tajā neizdodas ierakstīties, pārslēdzieties uz to, lai iegūtu vairāk informācijas.

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
lv: Servera paziņojumi

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
lv: Paziņojums par %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
lv: Nav paziņojumu

en: Your server has not made any announcements yet.
lv: Jūsu serveris vēl nav publicējis paziņojumus.

[ctx: @title]
en: Confirm Boost
lv: Apstiprināt pastiprināšanu

[ctx: @action:button Boost this post]
en: Boost
lv: Pastiprināt

en: View profile
lv: Skatīt profilu

en: No emojis
lv: Nav emocijzīmju

[ctx: @info Last updated: relative date and time (e.g. 2 years ago)]
en: Last updated: %1
lv: Pēdējais atjauninājums: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
lv: Augšup uz sākumu

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
lv: Dažas atbildes nav pieejamas

en: To view all replies, open the post on the original server.
lv: Lai skatītu visas atbildes, atveriet ierakstu sākotnējā serverī.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
lv: Atvērt pārlūkā

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
lv: Ziņu lentes beigas

en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
lv: Jauna saruna…

[ctx: @title]
en: Search Users
lv: Meklēt lietotājus

en: Search for user…
lv: Meklēt lietotāju…

en: No Conversations
lv: Nav sarunu

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
lv: Te parādīsies tiešās ziņas no citiem lietotājiem. Šajās sarunās nepublicējiet nekādu sensitīvu informāciju.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
lv: Palielināt sekošanas pieprasījumu skaitu

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
lv: Samazināt sekošanas pieprasījumu skaitu

[ctx: @title:window]
en: Create List
lv: Izveidot sarakstu

[ctx: @title:window]
en: Edit List
lv: Rediģēt sarakstu

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @label]
en: Show replies for
lv: Parādīt atbildes uz

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
lv: Ekskluzīvs

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
lv: Ieraksti ekskluzīvajā sarakstā netiek parādīt Mājas laika joslā.

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
lv: Ar zvaigznīti

en: This list will show up in the sidebar.
lv: Šo sarakstu redzēsiet sānu joslā.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
lv: Pārvaldīt lietotājus

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
lv: Pievienot lietotājus

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
lv: Pievienot lietotājus sarakstam…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
lv: Pievienot

en: Search among users you follow…
lv: Meklēt starp lietotājiem, kuriem sekojat…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @title]
en: Deleting List
lv: Saraksta dzēšana

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sarakstu?

en: Posts
lv: Ieraksti

en: Hashtags
lv: Tēmturi

[ctx: @info:placeholder]
en: No Posts
lv: Nav ierakstu

[ctx: @info:placeholder]
en: No Tags
lv: Nav birku

en: %1 person is talking | %1 people are talking
lv[0]: Runā %1 persona
lv[1]: Runā %1 personas
lv[2]: Runā %1 personu

[ctx: @info:placeholder]
en: No News
lv: Nav ziņu

[ctx: @info:placeholder]
en: No Users
lv: Nav lietotāju

en: %1 signed up
lv: %1 pierakstījās

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
lv: Seko

[ctx: @action:button]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
lv: Rādīt pastiprinājumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
lv: Rādīt atbildes

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Filters…
lv: Konfigurēt filtrus…

[ctx: @title:window]
en: Filters
lv: Filtri

en: No User Selected
lv: Neviens lietotājs nav atlasīts

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
lv: Sekotāju skatā varat ērti apskatīt lietotājus, kuriem jūs sekojat, kā arī viņu ierakstus, kas kārtoti pēc pēdējās aktivitātes.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Post
lv: Atvērt ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Setup Required
lv: Nepieciešama iestatīšana

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
lv: „Tokodon“ var parādīt dažādu aktivitāšu paziņojumus, piemēram, cilvēkiem pastiprinot vai atbildot uz ierakstu.
    
    Parādītie paziņojumu veidi var tikt pielāgoti pēc ierakstīšanās.

en: Allow Notifications
lv: Atļaut paziņojumus

[ctx: @title:window]
en: Password Service
lv: Paroles serviss

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
lv: „Tokodon“ ir nepieciešams palaists paroles serviss, lai saglabātu sensitīvu personas informāciju.
    
    „Tokodon“ var lietot „KWallet“, GNOME atslēgu saišķi vai jebkuru citu ar „libsecret“ saderīgu servicu.
    
    Pēc servisa instalēšanas pārliecinieties, ka tas darbojas un pārstartējiet „Tokodon“.

en: Quit Tokodon
lv: Iziet no „Tokodon“

en: Welcome to Tokodon
lv: Laipni lūgti programmā „Tokodon“

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
lv: Pirms „Tokodon“ lietošanas ir jāveic daži pirmie soļi.

[ctx: @title]
en: Select Language
lv: Izvēlēties valodu

[ctx: @action:button]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @title]
en: Lists
lv: Saraksti

en: Create List
lv: Izveidot sarakstu

en: No Lists
lv: Nav sarakstu

en: Lists allow you to categorize who you're following.
lv: Saraksti ļauj ieviest kārtība starp profiliem, kam sekojat.

en: No Posts
lv: Nav ierakstu

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
lv: Nav ierakstu no lietotājiem sarakstā. Sarakstā būs redzami jauni ieraksti.

en: Edit List
lv: Rediģēt sarakstu

[ctx: @title:window]
en: Authorization
lv: Pilnvarojums

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
lv: Lai turpinātu, autorizējieties „Tokodon“ un piekļūstiet savam kontam.

en: Open Authorization Page
lv: Atvērt autorizācijas lapu

en: Copy Link to Authorization Page
lv: Kopēt saiti uz autorizācijas lapu

en: Link copied.
lv: Saite ir nokopēta.

en: Use Authorization Code
lv: Izmantot autorizācijas kodu

en: Use this login method if the above link does not work.
lv: Izmantojiet šo ierakstīšanās metodi, ja augstāk norādītā saite nedarbojas.

en: Enter authorization token:
lv: Ievadiet autorizācijas kodu:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
lv: Problēmas ar ierakstīšanos

en: There was an issue logging into %1:<br><b>%2</b>
lv: Ir radusies kļūda, ierakstoties „%1“:<br><b>%2</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
lv: Pārbaudiet, vai ir palaists paroļu serviss. Ja ir citas ierakstīšanās problēmas, varat mēģināt ierakstīties servera tīmekļa vietnē.
    
    Varat mēģināt ierakstīties atkal, nospiežot zemāk esošo pogu, vai pārstartējiet „Tokodon“.

en: View Website
lv: Apmeklēt tīmekļa vietni

en: Re-Attempt Log In
lv: Mēģināt ierakstīties vēlreiz

[ctx: @title]
en: Logout
lv: Izrakstīties

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
lv: Vai tiešām vēlaties izrakstīties?

[ctx: @title:window]
en: Registration
lv: Reģistrācija

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
lv: Neizdevās sazināties ar serveri: %1. Pārbaudiet starpniekservera iestatījumus.

en: Proxy Settings
lv: Starpniekservera iestatījumi

[ctx: @title:group]
en: Register
lv: Reģistrēties

en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

[ctx: @title:window]
en: Rules
lv: Noteikumi

[ctx: @title:group]
en: Rules
lv: Noteikumi

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
lv: Piekrist

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
lv: Nepiekrist

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
lv: Izvēlieties serveri

[ctx: @title:window]
en: Choose your Existing Server
lv: Izvēlieties savu esošo serveri

en: This server is closed for registration: %1
lv: Šī servera reģistrācija ir slēgta: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
lv: Šis serveris ir aizvēris reģistrāciju, bet nav norādījis tam iemeslu.

en: Custom Server
lv: Pielāgots serveris

en: Public Servers
lv: Publiskie serveri

en: No Public Servers
lv: Nav publisko serveru

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
lv: Atvērt ārēji

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
lv: Pārlūkojiet „Fediverse“ un sekojiet cilvēkiem „Mastodon“ (un citos saderīgos pakalpojumos).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Register
lv: Reģistrēties

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Login
lv: Ierakstīties

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
lv: Saderīgs ar „Mastodon“

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
lv: Saderīgs ar

[ctx: @title]
en: Open As…
lv: Atvērt kā…

[ctx: @title]
en: Reply As…
lv: Atbildēt kā…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
lv: Pielikt zvaigznīti kā…

[ctx: @title]
en: Boost As…
lv: Pastiprināt kā…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
lv: Pievienot grāmatzīmēm kā…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
lv: Nezināma darbība

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
lv: Te ir diezgan kluss… Mēģiniet kaut ko publicēt!

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
lv: Te būs redzami ieraksti, kuriem pielikāt zvaigznīti. Ja jums patīk kāds ieraksts, pielieciet tam zvaigznīti!

en: No Bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
lv: Pievienojiet ierakstus grāmatzīmēm, lai tie te parādītos. Grāmatzīmes vienmēr ir privātas — par ieraksta autoram.

en: Write a New Post
lv: Rakstīt jaunu ierakstu

en: Write a new post
lv: Rakstīt jaunu ierakstu

en: Reply to post
lv: Atbildēt ierakstam

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
lv: Sekošanas lūgums

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Local
lv: Vietējā

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Global
lv: Globālā

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
lv: Zvaigznītes

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
lv: Izpētīt

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
lv: Sekoju

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
lv: Profils

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
lv: Atkļūdot

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
lv: Moderēšanas rīki

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
lv: Vairs nesekot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
lv: Sekot

[ctx: @title]
en: Embed Information
lv: Iegultā informācija

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
lv: Parādāmais vārds:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
lv: Visi

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
lv: Vietējie

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
lv: Attālināta

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
lv: Moderēšanas statuss

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
lv: Visi

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
lv: Aktīvi

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
lv: Izslēgti

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
lv: Apklusināti

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
lv: Apturēti

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
lv: Loma

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
lv: Visi

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
lv: Moderators

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
lv: Administrators

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: No accounts found
lv: Nav atrasti konti

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
lv: Izveidot e-pasta bloku

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
lv: E-pasta domēna informācija

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
lv: E-pasta domēna nosaukums

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
lv: Bloķēšanas laiks

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
lv: Konta ierakstīšanās mēģinājumi šonedēļ

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
lv: IP ierakstīšanās mēģinājumi šonedēļ

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  241 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
lv: Dzēst e-pasta bloku

en: Email block deleted
lv: E-pasta bloks ir dzēsts

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
lv: Jauns e-pasta domēna bloks

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
lv: Domēns *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
lv: Šis var būt domēna nosaukums, ka parādās e-pasta adresē vai ko izmanto MX ieraksts. Tas tiks pārbaudīts ierakstīšanās laikā.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
lv: Atrisināt domēnu

en: New email block added
lv: Pievienots jauns e-pasta bloks

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
lv: %1 ierakstīšanās mēģinājumi pēdējās nedēļas laikā

en: No email blocks found
lv: Nav atrasti e-pasta bloki

en: Add New Domain Block
lv: Pievienot jaunu domēnu bloku

en: Allow Federation with Domain
lv: Atļaut federēšanu ar šo domēnu

en: Allowed Domain Info
lv: Atļaut domēna informāciju

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
lv: Domēns

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
lv: Izveidots

en: Disallow Federation with Domain
lv: Neatļaut federēšanu ar šo domēnu

en: Disallowed federation with the domain
lv: Nav atļauta federēšana ar šo domēnu

en: Add Domain Block
lv: Pievienot domēna bloku

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
lv: Domēns*

en: Public comment
lv: Publisks komentārs

en: Private Comment
lv: Privāts komentārs

en: Moderation
lv: Moderēšana

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
lv: Apklusināt

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
lv: Apturēt

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
lv: Nav

en: Reject media files
lv: Noraidīt multimediju datnes

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
lv: Noņem lokāli saglabātās multimediju datnes un noraidīt to lejupielādi nākotnē. Neietekmē apturēšanu

en: Reject reports
lv: Noraidīt ziņojumus

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
lv: Ignorēt ziņojumus no šī domēna. Neietekmē apturēšanu

en: Obfuscate domain name
lv: Pieslēpt domēna nosaukumu

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
lv: Daļēji pieslēpt domēna nosaukumu sarakstā, ja ir ieslēgti domēnu saraksta reklamēšanas ierobežojumi

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
lv: Izveidot bloku

en: New domain block added
lv: Pievienots jauns domēna bloks

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
lv: Domēns*

en: New Allowed Domain Added
lv: Pievienots jauns atļautais domēns

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
lv: Atļautā domēna iespēja ir pieejama instancēs ar ieslēgtu ierobežotas federēšanas režīmu

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
lv: Moderēšana

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
lv: Bloķētie domēni

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
lv: Atļautie domēni

en: Allowed for federation
lv: Atļauti federēšanai

en: No federations found
lv: Federēšanas nav atrastas

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
lv: Izveidot noteikumu

en: New IP Rule
lv: Jauns IP noteikums

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
lv: Beidzas pēc

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
lv: 1 dienas

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
lv: 2 nedēļām

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
lv: 1 mēneša

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
lv: 6 mēnešiem

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
lv: 1 gada

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
lv: 3 gadiem

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
lv: Komentārs

en: Optional. Remember why you added this rule.
lv: Izvēles. Ļauj atcerēties, kādēļ pievienojāt šo noteikumu.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
lv: Noteikums *

en: Choose what will happen with requests from this IP
lv: Izvēlēties, kas notiks ar pieprasījumiem no šīs IP adreses

en: Limit sign-ups
lv: Ierobežot ierakstīšanos

en: New sign-ups will require your approval
lv: Jaunas ierakstīšanās pieprasīs Jūsu apstiprinājumu

en: Block sign-ups
lv: Bloķēt ierakstīšanos

en: New sign-ups will not be possible
lv: Jaunas ierakstīšanās nebūs iespējamas

en: Block access
lv: Bloķēt pieeju

en: Block access to all resources
lv: Bloķēt pieeju visiem resursiem

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
lv: Izveidot IP noteikumu

en: New IP rule added
lv: Pievienots jauns IP noteikums

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
lv: Ierobežot ierakstīšanos

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
lv: Bloķēt ierakstīšanos

[ctx: @label]
en: Block access
lv: Bloķēt pieeju

en: No IP rules found
lv: Nav atrasti IP noteikumi

en: Perform moderation action on %1
lv: Veikt moderēšanas darbību attiecībā uz %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
lv: Brīdināt

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
lv: Iesaldēt

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
lv: Piespiedu sensitīva marķēšana

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
lv: Ierobežot

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
lv: Apturēt

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
lv: Informēt lietotāju e-pastā

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
lv: Pielāgots brīdinājums

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
lv: Iesniegt

en: Action taken successfully
lv: Darbība ir veiksmīgi izpildīta

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Action will be taken against the account.
lv: Pret šo kontu tiks vērsta darbība.

en: Successfully approved %1's sign-up application
lv: Veiksmīgi apstiprināts %1 ierakstīšanās pieteikums

en: Successfully rejected %1's sign-up application
lv: Veiksmīgi noraidīta %1 ierakstīšanās pieteikums

en: Successfully unfreezed %1's account
lv: Veiksmīgi atcelta %1 konta iesaldēšana

en: Successfully unsilenced %1's account
lv: Veiksmīgi noņemta %1 konta apklusināšana

en: Successfully unsuspended %1's account
lv: Veiksmīgi noņemta %1 konta apturēšana

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
lv: Veiksmīgi atcelta %1 kontu piespiedu sensitīvu marķēšanu

en: Successfully deleted %1's account data
lv: Veiksmīgi dzēsti %1 konta dati

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
lv: Apraksts

en: Reasons for joining
lv: Pievienošanās iemesli

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
lv: Ieraksti

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
lv: Sekotāji

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
lv: Seko

en: No role
lv: Nav lomas

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
lv: Loma

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
lv: Pēdējo reizi aktīvs

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
lv: Ierakstīšanās statuss

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
lv: Loma

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
lv: E-pasta statuss

en: Confirmed
lv: Apstiprināts

en: Not Confirmed
lv: Nav apstiprināts

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
lv: Konta lokāle

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
lv: Pievienojās

en: Most recent IP
lv: Pēdējās IP

en: Invited By
lv: Uzaicināja

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
lv: Apstiprināt

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
lv: Noraidīt

en: Delete Account Data
lv: Dzēst konta datus

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
lv: Atcelt iesaldēšanu

en: Undo Limit
lv: Atsaukt ierobežojumu

en: Undo Suspension
lv: Atsaukt apturēšanu

en: Undo force-sensitive
lv: Atsaukt piespiedu sensitīvu marķēšanu

en: Take action against this account
lv: Veikt darbības pret šo kontu

en: Remove Domain Block
lv: Noņemt domēna bloku

en: Domain Block Removed
lv: Domēna bloks ir noņemts

en: Edit domain block
lv: Rediģēt domēna bloku

en: Private comment
lv: Privāts komentārs

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
lv: Atjaunināt bloku

en: Domain block updated
lv: Domēna bloks ir atjaunināts

en: Blocked at
lv: Bloķēts

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
lv: Politika

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
lv: Pieslēpt

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
lv: Noraidīt multividi

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
lv: Noraidīt ziņojumus

en: Edit Domain Block
lv: Rediģēt domēnu bloku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
lv: Noņemt IP noteikumu

en: IP Rule Removed
lv: IP noteikums ir noņemts

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
lv: Atjaunināt IP noteikumu

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
lv: Beidzas pēc

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
lv: 1 dienas

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
lv: 2 nedēļām

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
lv: 1 mēneša

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
lv: 6 mēnešiem

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
lv: 1 gada

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
lv: 3 gadiem

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
lv: Noteikums *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
lv: Atjaunināt IP noteikumu

en: IP rule updated
lv: IP noteikums ir atjaunināts

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
lv: Derīgs līdz

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
lv: Stingrība

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
lv: Atjaunināt IP noteikumu

en: Report #%1
lv: Ziņojums #%1

en: Mark as unresolved
lv: Marķēt kā neatrisinātu

en: Mark as resolved
lv: Marķēt kā atrisinātu

en: Report Unresolved
lv: Ziņot kā neatrisinātu

en: Report Resolved
lv: Ziņot kā atrisinātu

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
lv: Ieraksti

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
lv: Sekotāji

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
lv: Seko

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
lv: Pievienojās

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
lv: Pēdējo reizi aktīvs

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
lv: Ziņots

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
lv: Ziņots

en: Reported By
lv: Ziņoja

en: Report Status
lv: Ziņojuma statuss

en: Unresolved
lv: Neatrisināts

en: Action taken by
lv: Darbību veica

en: Assigned moderator
lv: Piešķirts moderators

en: No one
lv: Neviens

en: Unassign
lv: Noņemt piešķīrumu

en: Assign to me
lv: Piešķirt man

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
lv: Nē

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
lv: Iemesls, kāpēc par šo kontu un/vai tā publicēto saturu tika ziņots, tiks norādīts komunikācijā ar kontu, par kuru tika ziņots

en: Category changed to other
lv: Kategorija ir mainīta pret citu

en: Category changed to spam
lv: Kategorija ir mainīta uz surogātziņu

en: Content violates one or more server rules
lv: Saturs pārkāpj vienu vai vairākus servera noteikumus

en: Category changed to rule violation
lv: Kategorija ir mainīta uz noteikumu pārkāpumu

en: To provide more information, %1 wrote:
lv: Sniedzot vairāk informācijas, %1 rakstīja:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
lv: N/P

en: Reported Content
lv: Ziņotais saturs

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
lv: Saturs, kas ir pārkāpis noteikumus, tiks citēts komunikācijā ar kontu, par kuru ir ziņots

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
lv: <b>Satura brīdinājums</b><br /> %1

en: Show Less
lv: Rādīt mazāk

en: Show More
lv: Rādīt vairāk

[ctx: @title]
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: @title]
en: Federation
lv: Federācija

[ctx: @title]
en: IP Rules
lv: IP noteikumi

[ctx: @title]
en: Email Blocks
lv: E-pastu bloki

en: Accounts Tool Page
lv: Kontu rīku lapa

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
lv: Ziņojuma statuss

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
lv: Nav atrisināts

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
lv: Atrisināts

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
lv: Ziņojuma izcelsme

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
lv: Visi

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
lv: Vietējie

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
lv: Attālināti

en: Reported By:
lv: Ziņoja:

en: Assigned Account:
lv: Piešķirtais konts:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
lv: Atzīmēt kā lasītu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
lv: Konfigurēt paziņojumus…

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
lv: Paziņojumu iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
lv: Visi

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
lv: Pieminējumi

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
lv: Pastiprinājumi

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
lv: Zvaigznītes

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
lv: Aptauju rezultāti

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
lv: Ieraksti

[ctx: Show only follows]
en: Follows
lv: Seko

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: No Notifications
lv: Nav paziņojumu

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
lv: Jums vēl nav paziņojumu. Ja kāds profils jums atbildēs, pieliks zvaigznīti vai pastiprinās kādu jūsu ierakstu, tas te būs redzams.

en: %1 has issued a warning against your account
lv: %1 ir izdevis brīdinājumu par jūsu kontu

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
lv: Jūsu %1. gada #FediWrapped gaida! Apskatiet savus gada „Mastodon“ spilgtākos un atmiņā paliekošākos brīžus!

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
lv: Apskatīt #FediWrapped

en: View %1's Profile
lv: Skatīt %1 profilu

en: %1 users favorited your post
lv: %1 lietotāji pievienoja zvaigznīti tavam ierakstam

en: %1 users boosted your post
lv: %1 lietotāji pastiprināja tavu ierakstu

en: Normal Status
lv: Normāls statuss

en: Spoiler Status
lv: Sižeta atklāšanas statuss

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
lv: Moderēšanas komanda ir bloķējusi <b>%1</b>, ieskaitot %2 no taviem sekotājiem un %3 kontu, kuram tu seko.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
lv: Par lietotāju jūsu serverī ir iesniegts ziņojums.

en: A poll has ended
lv: Aptauja ir beigusies

en: %1 updated their post
lv: %1 atjaunināja savu ierakstu

en: Status with image attachment
lv: Statuss ar attēla pielikumu

en: Status with gif attachment
lv: Statuss ar GIF pielikumu

en: Status with video attachment
lv: Statuss ar video pielikumu

en: Status with audio attachment
lv: Statuss ar audio pielikumu

[ctx: @info]
en: Sensitive media
lv: Sensitīva multivide

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
lv: Paslēpt multividi

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
lv: Paslēpt multividi

en: Show Media
lv: Rādīt multividi

en: Save Image As…
lv: Saglabāt attēlu kā…

en: Save Gif As…
lv: Saglabāt GIF kā…

en: Save Video As…
lv: Saglabāt video kā…

en: Save Audio As…
lv: Saglabāt audio kā…

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

[ctx: @title]
en: Post
lv: Ieraksts

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: @info]
en: Content Notice
lv: Satura paziņojums

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
lv: <b>Satura paziņojums</b><br /> %1

[ctx: @info]
en: Filter
lv: Filtrēt

en: <b>Filtered</b><br /> %1
lv: <b>Filtrēts</b><br /> %1

[ctx: @action:button]
en: Show Anyway
lv: Parādīt tāpat

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
lv: Publicēts %1

en: Direct Message
lv: Tiešais ziņojums

en: No favorites
lv: Nav zvaigznīšu

en: %1 favorite | %1 favorites
lv[0]: %1 zvaigznīte
lv[1]: %1 zvaigznītes
lv[2]: %1 zvaigznīšu

en: No boosts
lv: Nav pastiprinājumu

en: %1 boost | %1 boosts
lv[0]: %1 pastiprinājums
lv[1]: %1 pastiprinājumi
lv[2]: %1 pastiprinājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

en: Post link copied.
lv: Ieraksta saite ir nokopēta

en: Link preview: %1
lv: Saites priekšskatījums: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
lv: Vairāk no

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
lv: Autors: %1

en: Text description available
lv: Pieejams teksta apraksts

[ctx: @title]
en: Media Description
lv: Multivides apraksts

[ctx: @info]
en: Post content
lv: Publicēt saturu

[ctx: @label]
en: Pinned Post
lv: Piesprausts ieraksts

[ctx: @title]
en: Delete Post
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo ierakstu?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
lv: Dzēst un izveidot jaunu ieraksta uzmetumu

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
lv: Vai tiešām vēlaties atgriezties pie šī ieraksta uzmetuma? Šī darbība dzēsīs publicēto ierakstu.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
lv: Atbildēt

en: Cannot boost direct messages
lv: Nevar pastiprināt personīgas ziņas

en: Cannot boost private posts
lv: Nevar pastiprināt privātus ierakstus

[ctx: Share a post]
en: Boost
lv: Pastiprināt

en: Boosted
lv: Pastiprināts

en: Boost
lv: Pastiprināt

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
lv: Pielikt zvaigznīti

en: Favorited
lv: Pielikta zvaigznīte

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmēm

en: Bookmarked
lv: Pievienots grāmatzīmēm

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
lv: Šis ieraksts ir atzīmēts kā privāts. Daži ieraksti var iztrūkt, jo tā atbildes pēc noklusējuma arī ir privātas.

[ctx: @info]
en: Post Author
lv: Ieraksta autors

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
lv: Rediģēts %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
lv: Vairāk darbību

[ctx: @info]
en: Interaction
lv: Sarunas

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
lv: Ielādē…

en: %1 boosted
lv: %1 pastiprināts

en: In reply to %1
lv: Atbildot uz %1

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
lv: Atvērt pavedienu

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
lv: Iegult

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
lv: Atvērt kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
lv: Atbildēt kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
lv: Pielikt zvaigznīti kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
lv: Pastiprināt kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
lv: Pievienot grāmatzīmēm kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
lv: Noņemt piespraudi no profila

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
lv: Piespraust profilam

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute Conversation
lv: Noņemt klusumu sarunai

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute Conversation
lv: Apklusināt sarunu

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
lv: Noņemt @%1 apklusināšanu

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
lv: Apklusināt @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
lv: Atbloķēt @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
lv: Bloķēt @%1

en: Delete & Re-draft
lv: Dzēst un veidot jaunu uzmetumu

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
lv: %1 %

en: You voted for this option
lv: Jūs nobalsojāt par šo variantu

en: (No votes)
lv: (nav balsu)

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
lv: Balsot

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

en: Poll has closed
lv: Aptauja ir beigusies

[ctx: @info]
en: Tag
lv: Birka

en: Post from %1
lv: Publicēja %1

en: Quoted post
lv: Citēta ierakstu

[ctx: @info:label]
en: Poll
lv: Aptauja

[ctx: @action:button]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
lv: Pēdējo reizi lasīts %1

[ctx: @title]
en: Report Post
lv: Ziņot par ierakstu

[ctx: @title]
en: Report User
lv: Ziņot par lietotāju

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
lv: Iemesls ziņošanai par šo ierakstu

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
lv: Iemesls ziņošanai par šo lietotāju

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
lv: Ziņot

en: Hashtag
lv: Tēmturis

en: Search for users, tags and posts
lv: Meklē lietotājus, birkas un tēmturus

[ctx: @action:button]
en: Announcements
lv: Servera paziņojumi

[ctx: @action:button]
en: Privacy Policy
lv: Privātuma politika

[ctx: @title:window]
en: Privacy Policy
lv: Privātuma politika

en: Please choose a file
lv: Izvēlieties datni

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
lv: Vai tiešām vēlaties izrakstīties no %1?

en: Require approval for new followers
lv: Pieprasīt sekošanas lūgumu apstiprināšanu

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
lv: Pēc noklusējuma jaunos sekotājus jūs automātiski apstiprināsit. Noņemiet atzīmi, ja vēlaties manuāli apstiprināt vai noraidīt jaunus sekošanas pieprasījumus. Atcerieties, ka jums vienmēr ir iespēja piespiest kādu beigt jums sekot.

en: Is automated
lv: Ir automatizēts

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
lv: Vai publiski atzīmēt šo kontu kā tādu, kas dara kādas automatizētas darbības.

en: Feature profile and posts
lv: Izcelt šo profilu un ierakstus

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
lv: Jūsu publisko profilu un ierakstus var izcelt citiem lietotājiem.

en: Publicly list follows and followers
lv: Publiski parādīt sekojamos un sekotājus

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
lv: Pēc noklusējuma publiski ir redzams viss saraksts, kam sekojat jūs un kas seko jums.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
lv: Pēc noklusējuma atzīmēt augšuplādēto multividi kā sensitīvu

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
lv: Noklusējuma ieraksta valoda

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
lv: Noklusējuma ieraksta redzamība

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
lv: Publisks

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
lv: Nerindots

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
lv: Atvērt serveri pārlūkā

en: Some settings can only be configured on your server's website.
lv: Atsevišķus iestatījumus iespējams konfigurēt tikai jūsu servera tīmekļa vietnē.

en: Pop out the post composer by default
lv: Pēc noklusējuma atdalīt redaktora lodziņu

en: Continue reading where you last left off
lv: Turpināt lasīt no vietas, kur pēdējo reizi palikāt

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
lv: Ja atzīmēts, mājas laika josla sāksies vietā, kuru pēdējo lasījāt. Atrašanās vieta laika joslā tiek sinhronizēta starp visiem klientiem.

en: Auto-update timelines
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
lv: Ja atzīmēts, „Tokodon“ automātiski atjauninās noteiktas laika joslas, kad tajās parādīsies jauni ieraksti.

[ctx: @option:check Boosting means to repost, or retweet]
en: Ask before boosting
lv: Jautāt pirms pastiprināšanas

[ctx: @title:group]
en: Posts
lv: Ieraksti

en: Show number of favorites and boosts
lv: Rādīt zvaigznīšu un pastiprinājumu skaitu

en: Show link previews
lv: Parādīt saišu priekšskatījumu

en: Content font
lv: Satura fonts

en: Please choose a font
lv: Izvēlieties fontu

[ctx: @title:group]
en: Media
lv: Multivide

en: Crop images on the timeline
lv: Kadrēt attēlus laika joslā

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
lv: Ja nav atzīmēts, ierakstus ar tikai vienu attēlu nekadrēs un parādīs pilnībā.

en: Auto-play animated GIFs
lv: Automātiski atskaņo animētus GIF attēlus

[ctx: @title]
en: Blocked Domains
lv: Bloķētie domēni

[ctx: @action:button]
en: Unblock
lv: Atbloķēt

[ctx: @info:placeholder]
en: No Blocked Domains
lv: Bloķētu domēnu nav

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
lv: Izveidot filtru

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

[ctx: @label:textbox Filter title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @info:header]
en: Contexts
lv: Konteksti

[ctx: @info]
en: Select one or more contexts where this filter should apply:
lv: Atlasiet vienu vai vairākus kontekstus, kam pielietojams šis filtrs

[ctx: @label:checkbox]
en: Home and Lists
lv: Mājas un saraksti

[ctx: @label:checkbox]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: @label:checkbox]
en: Public Timelines
lv: Publiskās laika joslas

[ctx: @label:checkbox]
en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: @label:checkbox]
en: Profiles
lv: Profili

[ctx: @info:header]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide with Content Notice
lv: Slēpt ar satura paziņojumu

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Completely
lv: Slēpt pavisam

[ctx: @info:header]
en: Keywords
lv: Atslēgas vārdi

[ctx: @action:button Add keyword]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: @info:placeholder]
en: No keywords
lv: Atslēgas vārdu nav

[ctx: @label:checkbox]
en: Whole word
lv: Pilns vārds

[ctx: @action:button Remove keyword]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action:button Create the filter]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:button Edit the filter]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action:button Delete the filter]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @title]
en: Deleting Filter
lv: Filtra dzēšana

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru?

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

[ctx: @title:window]
en: Error Log
lv: Kļūdu žurnāls

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
lv: Notīrīt visu

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

[ctx: @label]
en: No Errors
lv: Nav kļūdu

[ctx: @title]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: @action:intoolbar]
en: Create Filter
lv: Izveidot filtru

[ctx: @info:placeholder]
en: No Filters
lv: Filtru nav

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Enable notifications for this account
lv: Ieslēgt paziņojumus šim kontam

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
lv: Paziņojumi var parādīties pat tad, ja „Tokodon“ nav palaists.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
lv: Pašpiegādes paziņojumi ir pieejami, bet tos nevar ieslēgt. Izrakstieties un ierakstieties no jauna.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
lv: Paziņojumi parādīsies tikai tad, kad „Tokodon“ būs ieslēgts.

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
lv: Filtrēšanas politika

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: @info:Option Filter and send to the filtered inbox]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
lv: Cilvēki, kuriem tu neseko

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
lv: Līdz manuālai apstiprināšanai

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
lv: Cilvēki, kuriem neseko

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
lv: Ieskaitot cilvēkus, kuriem tu seko mazāk par trim dienām.

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
lv: Jauni konti

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
lv: Izveidots pēdējo 30 dienu laikā.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
lv: Nelūgtas sarunas

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
lv: Filtrēt, izņemot, ja tā ir atbilde tavai pieminējumam vai ja sekojat sūtītājam.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
lv: Moderētie konti

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
lv: Ierobežot ar servera moderatoriem

[ctx: @title:group]
en: Events
lv: Notikumi

en: Mentions
lv: Pieminējumi

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
lv: Kad kāds jūs piemin jaunā ierakstā vai atbild uz kādu no jūsu ierakstiem.

en: Statuses
lv: Statusi

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
lv: Kad lietotājs, par kuru lūdzāt sniegt paziņojumus, publicē jaunu ierakstu.

en: Boosts
lv: Pastiprinājumi

en: When someone boosted one of your posts.
lv: Kad kāds pastiprina kādu jūsu ierakstu.

en: New followers
lv: Jauni sekotāji

en: When someone follows you.
lv: Kad kāds jums seko

en: New follow requests
lv: Jaunu sekotāju lūgumi

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
lv: Kad jums vēlas sekot konts, kuram ir nepieciešama manuāla apstiprināšana.

en: When a post you made was favorited by another user.
lv: Kad cits lietotājs pieliek zvaigznīti jūsu ierakstam.

en: Polls
lv: Aptaujas

en: When a poll you voted in has ended.
lv: Kad ir beigusies aptauja, kurā piedalījāties

en: Edits
lv: Rediģējumi

en: When a post you interacted with was edited by the author.
lv: Kad autors ir rediģējis ierakstu, ar kuru mijiedarbojāties.

en: Server Sign-ups
lv: Reģistrācija serverī

en: When someone signs up to your server.
lv: Kad kāds reģistrējas jūsu serverī.

en: Server Reports
lv: Servera ziņojumi

en: When someone files a report against a user on your server.
lv: Kad kāds iesniedz ziņojumu par lietotāju jūsu serverī.

en: Severed Relationships
lv: Servera attiecības

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
lv: Kad jūs vai jūsu serveris moderē citu serveri, kurā ir lietotāji, kuriem sekojat vai kuri seko jums.

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
lv: Ikgadējais ziņojums

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
lv: Kad gada beigās saņemat savu #FediWrapped.

en: Bio
lv: Apraksts

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
lv: PNG, GIF vai JPG. Ne lielāks par 2 MB. Izmērs tiks samazināts līdz 1500×500px

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
lv: PNG, GIF vai JPG. Ne lielāks par 2 MB. Izmērs tiks samazināts līdz 400×400px

[ctx: Profile fields]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lv: Pievienot

en: Muted Users
lv: Apklusinātie lietotāji

en: Blocked Users
lv: Bloķētie lietotāji

en: Blocked Domains
lv: Bloķētie domēni

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
lv: Drošība

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
lv: Konti

en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Error Log
lv: Kļūdu žurnāls

en: About Tokodon
lv: Par „Tokodon“

[ctx: @title:group]
en: About
lv: Par

en: About KDE
lv: Par KDE

en: Sharing failed
lv: Kopīgošana neizdevās

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
lv: Atļaut

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
lv: Aizliegt

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
lv: Beigt sekot

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
lv: Noņemt sekotāju

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
lv: Noņemt

en: No accounts available
lv: Nav pieejamu kontu

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title:group]
en: Focal point
lv: Fokusa punkts

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
lv: %1. atbilde

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
lv: Pievienot atbildi

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
lv: Pievienot aptaujai jaunu atbildi

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
lv: Kad aptauja beigsies

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
lv: Vairāku atbilžu

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
lv: Atļaut vairākas atbildes

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
lv: Paslēpt rezultātus

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
lv: Paslēpt balsu skaitu līdz aptauja beidzas

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
lv: Uzmetums

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
lv: Ieplānot uz %1

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
lv: Izmest

[ctx: @info:placeholder]
en: No Drafts
lv: Uzmetumu nav

[ctx: @info:placeholder]
en: No Scheduled Posts
lv: Ieplānotu ierakstu nav

[ctx: @title]
en: Discard Draft
lv: Izmest uzmetumu

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest savu uzmetumu?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
lv: Izmest

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
lv: Rediģēt šo ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
lv: Atbildēt šim ierakstam

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
lv: Pārrakstīt šo ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
lv: Rakstīt jaunu ierakstu

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
lv: Uzmetumi

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
lv: Atdalīt

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
lv: Rediģētas aptaujas ar jau esošiem rezultātiem saglabāšana dzēsīs rezultātus.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
lv: Nosūtīt

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
lv: Atkārtoti publicēt

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @title]
en: Schedule Post
lv: Ieplānot ierakstu

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
lv: Saglabāt ieplānošanu

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
lv: Satura brīdinājums

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
lv: Kas jauns?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
lv: Izvēlieties datni

[ctx: @action:button]
en: Attach File
lv: Pievienot datni

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't have attachments and a poll in the same post.
lv: Pielikumi un aptauja nevar atrasties vienā ierakstā.

[ctx: @info:tooltip]
en: You have the maximum allowed number of attachments.
lv: Jau ir pievienots maksimālais atļautais pielikumu skaits.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
lv: Pievienot datni

[ctx: @action:button]
en: Attach Poll
lv: Pievienot aptauju

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't modify or add a poll to an existing post.
lv: Varat mainīt vai pievienot aptauju jau esošajam ierakstam.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
lv: Pievienot aptauju

[ctx: @action:button]
en: Content Notice
lv: Satura paziņojums

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
lv: Satura paziņojums

[ctx: @action:button]
en: Visibility
lv: Redzamība

[ctx: @title]
en: Visibility
lv: Redzamība

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
lv: Vietējā

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
lv: Nerindota

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
lv: Privāta

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
lv: Personīgs ziņojums

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
lv: Redzamība

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
lv: Ieraksta valoda

[ctx: @action:button]
en: Add Emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
lv: <b>%1/%2</b> rakstzīmes

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
lv: Ieplānot

[ctx: @title]
en: Alt Text Reminder
lv: Alternatīvā teksta atgādinājums

[ctx: @label]
en: Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired.
lv: Jūsu multividei trūkst alternatīvā teksta. Aprakstu pievienošana palīdzēs visiem — īpaši personām ar redzes traucējumiem.

en: Home (%1)
lv: Mājas (%1)

en: Show Boosts
lv: Parādīt pastiprinājumus

en: Show Replies
lv: Parādīt atbildes

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
lv: Neizdevās sazināties ar serveri: %1. Pārbaudiet datora un programmas iestatījumus.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
lv: Ielādēt vairāk

en: Switch Account
lv: Pārslēgties starp kontiem

en: Switch account
lv: Pārslēgt kontu

en: Empty conversation
lv: Tukša saruna

en: %1 and %2
lv: %1 un %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
lv[0]: %2 un %1 cits
lv[1]: %2 un %1 citi
lv[2]: %2 un %1 citu

en: Members of the list
lv: Saraksta biedri

en: Any followed users
lv: Jebkuri ieraksti, kuriem seko

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
lv: 30 minūšu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
lv: 1 stunda

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
lv: 6 stundas

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
lv: 12 stundu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
lv: 1 diena

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
lv: 3 dienas

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
lv: 7 dienas

en: Browse the Fediverse
lv: Pārlūkojiet Fediversu

en: © 2021-2025 KDE Community
lv: © 2021—2025 KDE kopiena

en: Supports https, tokodon and web+ap url scheme
lv: Atbalsta „https“, „tokodon“ un „web+ap“ URL shēmu

en: Share a line of text in the standalone composer.
lv: Kopīgot teksta rindiņu atsevišķā redaktorā.

en: The text to share.
lv: Kopīgojamais teksts.

en: Internal usage only.
lv: Tikai iekšējai lietošanai.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
lv: Kļūda, iegūstot pēdējo paziņojumu.

[ctx: @title]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: @title]
en: Local
lv: Vietējā

[ctx: @title]
en: Global
lv: Globālā

[ctx: @title]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: @title]
en: Favorites
lv: Zvaigznītes

[ctx: @title]
en: Trending
lv: Populāri

[ctx: @title:window]
en: Loading…
lv: Ielādē…

[ctx: @title]
en: Post by %1
lv: Publicēja %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
lv: Populāras ziņas

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
lv: Konts

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
lv: Pārslēgties uz „%1“

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
lv: Konfigurēt „%1“

[ctx: @action:button]
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
lv: Rakstīt jaunu ierakstu

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Open Home Timeline
lv: Atvērt mājas ziņu lenti

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Open Notifications
lv: Atvērt paziņojumus

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Open Follow Requests
lv: Atcērt sekošanas lūgumus

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Open Local Timeline
lv: Atvērt vietējo zinu lenti

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Open Global Timeline
lv: Atvērt globālo ziņu lenti

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Open Conversations
lv: Atvērt sarunas

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Open Favorites
lv: Atvērt ar zvaigznīti atzīmēto

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Open Bookmarks
lv: Atvērt grāmatzīmes

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Open Explore
lv: Atvērt izpētīšanu

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Open Following
lv: Atvērt sekojamos

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Open Search
lv: Atvērt meklēšanu

[ctx: @action:button]
en: Open Server Information
lv: Atvērt servera informāciju

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Open Lists
lv: Atvērt sarakstus

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Open Profile
lv: Atvērt profilu

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
lv: Pārslēgties uz „%1“

[ctx: Previously used emojis]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
lv: Smaidiņi

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
lv: Daba

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
lv: Ēdiens

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
lv: Ceļošana

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
lv: Karogi

en: Could not open the temporary download file
lv: Neizdevās atvērt pagaidu lejupielādes datni

en: Could not reserve disk space for download
lv: Neizdevās rezervēt vietu uz diska lejupielādei

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
lv: Avots

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
lv: Galamērķis

en: %1m
lv: %1 min.

en: %1d
lv: %1 d.

[ctx: @title:window]
en: Login
lv: Ierakstīšanās

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
lv: Servera URL:

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: @action:button]
en: Add Word
lv: Pievienot vārdu

[ctx: @title:window]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lv: Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lv: Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lv: Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lv: Vai atpakaļcilpas ierīcēs atļaut tikai HTTP savienojumus

en: Use session bus
lv: Izmantot sesijas kopni

en: Use system bus
lv: Izmantot sistēmas kopni

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lv: Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
lv: Saraksts ar tīkla-lokālajiem HTTP SPARQL galapunktiem

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lv: --list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lv: Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lv: --http-port nevar lietot kopā ar --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lv: Izveidot HTTP galapunktu vietā %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lv: Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lv: Aizver savienojumu…

en: Creating endpoint at %s…
lv: Izveidot galapunktu vietā %s…

en: Could not own DBus name
lv: Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu

en: DBus name lost
lv: DBus nosaukums ir pazudis

en: Opening database at %s…
lv: Atver datubāzi %s…

en: Creating in-memory database
lv: Izveido datubāzi atmiņā

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lv: Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē.

en: Connects to a DBus service
lv: Savienojas ar DBus pakalpojumu

en: DBus service name
lv: DBus pakalpojuma nosaukums

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “turtle”, “trig” vai “json-ld”

en: RDF_FORMAT
lv: RDF_FORMĀTS

en: Connects to a remote service
lv: Savienojas ar attālu pakalpojumu

en: Remote service URI
lv: Attālā pakalpojuma URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lv: Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lv: Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-service”

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

en: Read TriG format which includes named graph information
lv: Lasīšanas TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

en: Could not run import
lv: Nevarēja palaist importēšanu

en: Lists all available classes
lv: Uzskaita visas pieejamās klases

en: Lists all available prefixes
lv: Uzskaita visus pieejamos prefiksus

en: Lists all classes which notify changes in the database
lv: Uzskaita visas klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē

en: List indexes used in database to improve performance
lv: Uzskaitīt indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju

en: Retrieve all named graphs
lv: Saņemt visus nosauktos grafus

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lv: Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka daļas, un -p, lai parādītu īpašības)

en: Lists all available properties
lv: Uzskaita visas īpašības

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lv: Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)

en: CLASS/PROPERTY
lv: KLASE/ĪPAŠĪBA

en: Could not create tree: subclass query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums

en: Could not create tree: class properties query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums

en: Could not search classes
lv: Nevarēja meklēt klases

en: Classes
lv: Klases

en: Could not search properties
lv: Nevar meklēt īpašības

en: Could not list properties
lv: Nevarēja uzskaitīt īpašības

en: Could not list classes
lv: Nevarēja uzskaitīt klases

en: Could not find notify classes
lv: Nevarēja atrast paziņojumu klases

en: Notifies
lv: Paziņojumi

en: Could not find indexed properties
lv: Nevarēja atrast indeksētu īpašību

en: Could not list named graphs
lv: Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus

en: Named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lv: --list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā ar --tree parametru

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot TinySPARQL un jebkuru no šīm komandām

en: Create a SPARQL endpoint
lv: Izveidot SPARQL galapunktu

en: Export data from a TinySPARQL database
lv: Eksportēt datus no TinySPARQL datubāzes

en: Import data into a TinySPARQL database
lv: Importēt datus TinySPARQL datubāzē

en: Introspect a SPARQL endpoint
lv: Izpētīt SPARQL galapunktu

en: Query and update the index using SPARQL
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
lv: Izveidot Web IDE, lai vaicātu lokālās datubāzes

en: Available tinysparql commands are:
lv: Pieejamās tinysparql komandas:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tinysparql help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
lv: “%s” nav tinysparql komanda, skatiet “tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes

en: SPARQL query
lv: SPARQL vaicājums

en: This is used with --query and for database updates only.
lv: Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai.

en: Provides an argument for a query parameter.
lv: Sniedz argumentu vaicājuma parametram.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
lv: PARAMETRS:TIPS:VĒRTĪBA

en: Invalid argument string %s
lv: Nederīga argumenta virkne %s

en: Invalid parameter type for argument %s
lv: Nederīgs parametra tips argumentam %s

en: Could not get UTF-8 path from path
lv: No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt datni

en: Could not run update
lv: Nevarēja palaist atjauninājumu

en: Could not run query
lv: Nevarēja palaist vaicājumu

en: No results found matching your query
lv: Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu

en: File and query can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu

en: Path to use to run a query from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes

en: Failed to initialize data manager
lv: Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku

en: Empty result set
lv: Tukša rezultātu kopa

en: A database path must be specified
lv: Ir jānorāda datubāzes ceļš

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
lv: Ports nav norādīts

en: Creating Web IDE at
lv: Izveido Web IDE pie

en: Prefixes
lv: Prefiksi

en: less than one second
lv: mazāk kā viena sekunde

en:  %d day |  %d days
lv[0]:  %d diena
lv[1]:  %d dienas
lv[2]:  %d dienu

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lv[0]:  %2.2d stunda
lv[1]:  %2.2d stundas
lv[2]:  %2.2d stundu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lv[0]:  %2.2d minūšu
lv[1]:  %2.2d minūtes
lv[2]:  %2.2d minūtes

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lv[0]:  %2.2d sekunde
lv[1]:  %2.2d sekundes
lv[2]:  %2.2d sekunžu

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lv: Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lv: Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam

en: Displays version information
lv: Rāda versijas informāciju

en: Processing…
lv: Apstrādā…

en: Fetching…
lv: Saņem…

en: Follow status changes as they happen
lv: Sekot līdzi statusa izmaiņām

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lv: Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas tiek pievienotas)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: REASON
lv: IEMESLS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lv: Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lv: Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, piemēram, Datnes vai Lietotnes)

en: MINER
lv: RACĒJS

en: List all miners currently running
lv: Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus

en: List all miners installed
lv: Uzskaitīt visus instalētos racējus

en: List pause reasons
lv: Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus

en: APPS
lv: LIET

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lv: LĪMENIS

en: Could not get status from miner: %s
lv: Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s

en: unknown time left
lv: atlicis nezināms laiks

en: Not running or is a disabled plugin
lv: Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lv: Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”

en: Could not pause miner: %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju: %s

en: Cookie is %d
lv: Sīkdatne ir %d

en: Press Ctrl+C to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lv: Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d

en: Could not resume miner: %s
lv: Nevarēja atsākt racēju: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lv[0]: Atrada %d instalētu racēju
lv[1]: Atrada %d instalētus racējus
lv[2]: Atrada %d instalētu racēju

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lv[0]: Atrada %d strādājošu racēju
lv[1]: Atrada %d strādājošus racējus
lv[2]: Atrada %d strādājošu racēju

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: No miners are running
lv: Nav strādājošu racēju

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
lv: Racēji

en: No miners are paused
lv: Nav pauzētu racēju

en: Could not get SPARQL connection
lv: Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu

en: Now listening for resource updates to the database
lv: Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lv: Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības

en: Common statuses include
lv: Parastie statusi satur

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lv: Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lv: Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lv: Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lv[0]: Atrasts %d PID…
lv[1]: Atrasti %d PID…
lv[2]: Atrasti %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lv: Atrada procesa ID %d priekš “%s”

en: Components
lv: Komponentes

en: Starting miners…
lv: Palaiž racējus…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lv: varbūt deaktivēts spraudnis?

en: Could not get D-Bus connection
lv: Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lv: Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
lv: Nevarēja palaist tracker-extract:

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lv: Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)

en: Show plain text content if available for resources
lv: Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lv: Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lv: Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā

en: Unable to retrieve URN for URI
lv: Nevar saņemt URN par URI

en: Unable to retrieve data for URI
lv: Nevarēja saņemt URI datus

en: No metadata available for that URI
lv: Tam URI nav pieejami metadati

en: Could not kill process %d — “%s”
lv: Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
lv: Nobeigts process %d — “%s”

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
lv: Dzēš…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lv: Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
lv: Meklēt datnes

en: Search for folders
lv: Meklēt mapes

en: Search for music files
lv: Meklēt mūzikas datnes

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for image files
lv: Meklēt attēlu datnes

en: Search for video files
lv: Meklēt video datnes

en: Search for document files
lv: Meklēt dokumentu datnes

en: Search for software (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lv: Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Limit the number of results shown
lv: Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu

en: Offset the results
lv: Nobīdīt rezultātus

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lv: Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lv: Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos sējumus)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lv: Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lv: Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lv: Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus

en: search terms
lv: meklēšanas kritēriji

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lv: PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās

en: Could not get search results
lv: Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus

en: Emails
lv: E-pasti

en: No files were found
lv: Nav atrastu datņu

en: No artists were found
lv: Nav atrastu izpildītāju

en: No music was found
lv: Nav atrasta mūzika

en: No feeds were found
lv: Nav atrastu plūsmu

en: Feeds
lv: Plūsmas

en: No software was found
lv: Nav atrasta programmatūra

en: No software categories were found
lv: Nav atrastu programmatūras kategoriju

en: Software Categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: No results were found matching your query
lv: Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti

en: Show statistics for current index / data set
lv: Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu

en: Could not get Tracker statistics
lv: Nevarēja saņemt Tracker statistiku

en: No statistics available
lv: Nav pieejama statistika

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
lv: Statistika:

en: Remaining space on database partition
lv: Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma

en: Could not get basic status for Tracker
lv: Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu

en: Currently indexed
lv: Pašlaik indeksēts

en: %d folder | %d folders
lv[0]: %d mape
lv[1]: %d mapes
lv[2]: %d mapju

en: Data is still being indexed
lv: Dati vēl tiek indeksēti

en: Estimated %s left
lv: Atlicis aptuveni %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lv: Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lv: Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto loģisko OR)

en: FILTER
lv: FILTRS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lv: Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lv: Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)

en: TAG
lv: TAGS

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lv: Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lv: Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)

en: FILE…
lv: DATNE…

en: FILE [FILE…]
lv: DATNE [DATNE…]

en: Could not get file URNs
lv: Nevarēja saņemt datnes URN

en: Could not get files related to tag
lv: Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku

en: Could not get all tags in the database
lv: Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas

en: No files have been tagged
lv: Nav tagotu datņu

en: Could not get files for matching tags
lv: Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem

en: No files were found matching ALL of those tags
lv: Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem

en: Could not get all tags
lv: Nevarēja saņemt visus tagus

en: Tags (shown by name)
lv: Tagi (rāda pēc nosaukuma)

en: No files were modified
lv: Nav modificētu datņu

en: Files do not exist or aren’t indexed
lv: Datnes neeksistē nav indeksētas

en: Could not add tag
lv: Nevarēja pievienot tagu

en: Tag was added successfully
lv: Tags bija veiksmīgi pievienots

en: Could not add tag to files
lv: Nevarēja pievienot tagu datnei

en: Not tagged, file is not indexed
lv: Nav ar tagu, datne nav indeksēta

en: Could not get tag by label
lv: Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes

en: No tags were found by that name
lv: Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta

en: None of the files had this tag set
lv: Nevienai datnei šis tags nav iestatīts

en: Could not remove tag
lv: Neizdevās izņemt tagu

en: Tag was removed successfully
lv: Tags ir veiksmīgi izņemts

en: Untagged
lv: Bez tagiem

en: File not indexed or already untagged
lv: Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem

en: The --list option is required for --show-files
lv: --show-files opcijai vajag --list opciju

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lv: --and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem

en: Add and delete actions can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības

en: The --description option can only be used with --add
lv: --description opciju var izmantot tikai ar --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lv: Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lv: Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju

en: Data object “%s” currently exists
lv: Datu objekts “%s” pašlaik eksistē

en: Data object “%s” currently does not exist
lv: Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
lv: — palaist tracker indeksētāju

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lv: Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
lv: — palaist plūsmu indeksētāju

en: Could not add feed
lv: Nevarēja pievienot plūsmu

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lv: Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lv: Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu saņemšana var pagaidīt.

en: Metadata extraction failed
lv: Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lv: Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu

en: File to extract metadata for
lv: Datne, kam izvilkt metadatus priekš

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lv: MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lv: Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
lv: — Izvilkt datnes metadatus

en: Filename and mime type must be provided together
lv: Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi

note: #-#-#-#-#  143 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
lv: Semantika

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lv: Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes

note: #-#-#-#-#  1422  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
lv: — palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu

en: _Delay
lv: _Aizture

en: Start up
lv: Palaišanās

en: Configure management of removable drives and media
lv: Konfigurēt noņemamo disku un datu nesēju pārvaldību

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lv: Foto un mūzika

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lv: Jūs vēlaties importēt fotogrāfijas, vai pārvaldīt mūziku?

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

en: Import _Photos
lv: Importēt _fotogrāfijas

en: Manage _Music
lv: Pārvaldīt _mūziku

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lv: Fotogrāfiju imports

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lv: Uz kartes ir fotogrāfijas. Vai vēlaties pievienot šīs fotogrāfijas albūmam?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lv: Vai vēlaties atļaut izpildīt "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
lv: Automātiskās palaišanas apstiprināšana

en: Auto-Run capability detected
lv: Automātiskās palaišanas iespējas noteiktas

en: _Allow Auto-Run
lv: _Atļaut auto-palaišanu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lv: Vai vēlaties atvērt "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
lv: Automātiskās atvēršanas apstiprināšana

en: Auto-Open capability detected
lv: Automātiskās atvērtšanas iespējas noteiktas

en: Unable to mount the device
lv: Nav iespējams piemontēt ierīci

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lv: Jūs vēlaties klausīties mūziku, vai pārlūkot failus?

en: _Browse Files
lv: _Pārlūkot failus

en: What would you like to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

en: Removable Drives and Media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

en: Removable Storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lv: _Montēt noņemamos diskus, kad karsti-pieslēgti

en: Mount removable media when _inserted
lv: Montēt noņemamos datu nesējus, kad _ievieoti

en: B_rowse removable media when inserted
lv: Pā_rlūkot noņemamos datu nesējus, kad ievietoti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lv: _Automātiski izpildīt programmas uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Auto-open files on new drives and media
lv: Automātiski atvērt failus uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lv: _Dedzināt CD vai DVD, kad ievietots tukšs disks

en: Command for _Data CDs:
lv: Komanda priekš _Datu CD:

en: Command for A_udio CDs:
lv: Komanda priekš A_udio CD:

en: Audio CDs
lv: Audio CD

en: Play _audio CDs when inserted
lv: Atskaņot _audio CD, kad ievietoti

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: Portable Music Players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

en: Play _music files when connected
lv: Atskaņot _mūzikas failus, kad pievienots

en: Digital Cameras
lv: Digitālās kameras

en: Import digital photographs when connected
lv: Importēt digitālās fotogrāfijas, kad pievienots

note: #-#-#-#-#  2058 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->meta
en: Printers
lv: Printeri

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad p_rinteris ir pievienots

en: Keyboards
lv: Klaviatūra

en: Mice
lv: Pele

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad _planšetdators ir pievienots

en: Com_mand:
lv: Kom_anda:

en: Blame
lv: Vainot

en: Action %s is unimplemented
lv: Darbība %s nav izstrādāta

en: Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Relocate
lv: Atiedalīt

en: Modified revision:
lv: Modifikācijas revīzija:

en: Modified date:
lv: Modifikācijas datums:

en: Changelist:
lv: Izmaiņu saraksts:

note: #-#-#-#-#  2057 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Depth:
lv: Dziļums:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
lv: Tūlītējs

en: Print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: Execute add action
lv: Izpildīt pievienošanas darbību

en: Execute blame action
lv: Izpildīt vainošanas darbību

en: Execute branch action
lv: Izpildīt atzarošanas darbību

en: Execute clean action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute clone action
lv: Izpildīt klonēšanas darbību

en: Execute log action
lv: Izpildīt reģistrēšanas darbību

en: Execute move action
lv: Izpildīt pārvietošanas darbību

en: Execute reset action
lv: Izpildīt atstatīšanas darbību

en: Execute stash action
lv: Izpildīt atlicināšanas darbību

en: Execute status action
lv: Izpildīt statusa darbību

en: Add Related Options:
lv: Pievienot saistītās opcijas:

en: Blame Related Options:
lv: Vainot saistītās opcijas:

en: Branch Related Options:
lv: Atzara saistītas opcijas:

en: Clone Related Options:
lv: Ar klonēšanu saistītās opcijas:

en: Log Related Options:
lv: Reģistrēšanas saistītās opcijas:

en: Move Related Options:
lv: Pārvietošanas saistītās opcijas:

en: Reset Related Options:
lv: Atstatīšanas saistītās opcijas:

en: Stash Related Options:
lv: Ar atlicināšanu saistītās opcijas:

en: Status Related Options:
lv: Statusa saistītās opcijas:

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

en: Remove directories.
lv: Noņemt direktorijas.

en: Exclude ignored files
lv: Neiekļaut ignorētos failus

en: Include ignored files
lv: Iekļaut ignorētos failus

en: Only ignored files
lv: Tikai ignorētos failus

en: Force clean.
lv: Piespiedu uzkopšana.

en: Clone finished
lv: Klonēšana pabeigta

en: untracked
lv: neseko

en: Select/Unselect all
lv: Atlasīt visu/Atcelt atlasi

en: AuthorDate
lv: AutoraDatums

en: CommitDate
lv: IesniegšanasDatums

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
lv: Izmaiņas

en: Move finished
lv: Pārvietošana pabeigta

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Reset finished
lv: Atstatīšana pabeigta

en: Stash description:
lv: Atlicināšanas apraksts:

en: Are you sure you want to drop %s?
lv: Esat drošs, ka vēlaties nomest %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties notīrīt visu altikušo?

en: _Repository:
lv: _Repozitorijs:

en: Execute changelist action
lv: Izpildīt izmaiņu saraksta darbību

en: Execute checkout action
lv: Izpildīt izrakstīšanas darbību

en: Execute cleanup action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute commit action
lv: Izpildīt iesniegšanas darbību

en: Execute copy action
lv: Izpildīt kopēšanas darbību

en: Execute delete action
lv: Izpildīt dzēšanas darbību

en: Execute export action
lv: Izpildīt eksportēšanas darbību

en: Execute import action
lv: Izpildīt importēšanas darbību

en: Execute lock action
lv: Izpildīt noslēgšanas darbību

en: Execute properties action
lv: Izpildīt rekvizītu darbību

en: Execute resolved action
lv: Izpildīt atrisināts darbību

en: Execute relocate action
lv: Izpildīt atiedalīt darbību

en: Execute revert action
lv: Izpildīt atgriezt darbību

en: Execute switch action
lv: Izpildīt pārslēgšanas darbību

en: Execute unlock action
lv: Izpildīt atslēgt darbību

en: Execute update action
lv: Izpildīt atjaunot darbību

en: Changelist Related Options:
lv: Izmaiņu saraksta saistītās opcijas:

en: Checkout Related Options:
lv: Izrakstīšanas saistītās opcijas:

en: Cleanup Related Options:
lv: Uzkopšanas saistītās opcijas:

en: Commit Related Options:
lv: Iesniegšanas saistītās opcijas:

en: Copy Related Options:
lv: Kopēšanas saistītās opcijas:

en: Delete Related Options:
lv: Dzēšanas saistītās opcijas:

en: Export Related Options:
lv: Eksporta saistītās opcijas:

en: Import Related Options:
lv: Importa saistītās opcijas:

en: Lock Related Options:
lv: Noslēgšanas saistītās opcijas:

en: Properties Related Options:
lv: Rekvizītu saistītās opcijas:

en: Resolved Related Options:
lv: Atrisināts saistītās opcijas:

en: Relocate Related Options:
lv: Atiedalīt saistītās opcijas:

en: Revert Related Options:
lv: Atgriezt saistītās opcijas:

en: Switch Related Options:
lv: Pārslēgšanas saistītās opcijas:

en: Unlock Related Options:
lv: Atslēgšanas saistītās opcijas:

en: Update Related Options:
lv: Atjaunošanas saistītās opcijas:

en: Not enough arguments provided
lv: Nav norādīti pietiekams argumentu daudzums

en: Blame failed
lv: Vainot neizdevās

en: Cleanup failed
lv: Uzkopt neizdevās

en: Cleanup finished
lv: Uzkopšana pabeigta

en: Cleaning up...
lv: Uzkopj...

en: At revision: %ld
lv: Revīzija: %ld

en: Store password a plaintext?
lv: Glabāt paroli kā atklātu tekstu?

en: Restored
lv: Atjaunots

en: Reverted
lv: Atgrieztais

en: Revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: Skipped
lv: Izlaists

en: Replaced
lv: Aizvietos

en: Transmitting
lv: Pārraida

en: Unlocked
lv: Atslēgt

en: Lock failed
lv: Slēgšana neizdevās

en: Unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: Changelist set
lv: Izmaiņu saraksta komplekts

en: Changelist cleared
lv: Izmaiņu saraksts notīrīts

en: Changelist moved
lv: Izmaiņu saraksts pārvietots

en: Merge begin
lv: Apvienošana sākta

en: Foreign merge begin
lv: Ārzemnieka apvienošana sākta

en: Property added
lv: Rekvizīts pievienots

en: Property modified
lv: Rekvizīts modificēts

en: Property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: Property nonexisting
lv: Neeksistējošs rekvizīts

en: Revision property set
lv: Revīzijas rekvizīts uzstādīts

en: Revision property deleted
lv: Revīzijas rekvizīts dzēsts

en: Merge completed
lv: Apvienošana pabeigta

en: Tree conflict
lv: Koka konflikts

en: External failed
lv: Ārējais neizdevās

en: Skipped obstruction
lv: Izlaists traucējums

en: Skipped working only
lv: Izlaists tikai strādājošos

en: Skipped access denied
lv: Izlaists ar pieeja liegta

en: External removed
lv: Ārējais noņemts

en: Shadowed add
lv: Ēnotā pievienošana

en: Shadowed update
lv: Ēnotā atjaunināšana

en: Shadowed delete
lv: Ēnotā dzēšana

en: Merge record info
lv: Sapludināt ieraksta informāciju

en: Upgraded path
lv: Uzlabojuma ceļš

en: Merge record info begin
lv: Apvienošanas ieraksta sākuma informācija

en: Merge elide info
lv: Apvienošanas noklusētā informācija

en: Patch
lv: Ielāps

en: Applied hunk
lv: Pielietotais gabals

en: Rejected hunk
lv: Noraidīties gabals

en: Hunk already applied
lv: Gabals jau pielietots

en: Copied replaced
lv: Kopētie aizvietoti

en: URL redirect
lv: URL novirzīšana

en: Path nonexistent
lv: Neeksistējošs ceļš

en: Conflict
lv: Konflikts

en: No parent
lv: Nav vecāka

en: Forbidden by server
lv: Serveris aizliedza

en: Skipped conflicted
lv: Izlaist konfliktētos

en: Inapplicable
lv: Nepielietojams

en: Obstructed
lv: Traucēts

en: Changed
lv: Mainīts

en: Source missing
lv: Trūkst avots

en: Local action
lv: Lokāla darbība

en: Local copy
lv: Lokāla kopija

en: Copy To
lv: Kopēt uz

en: Local delete
lv: Lokāli dzēst

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
lv: Neatliekamie faili

note: #-#-#-#-#  2057 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive #-#-#-#-#  584 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
lv: Rekursīvi

en: _Certificate:
lv: _Sertifikāts:

en: Import Message
lv: Importa ziņa

en: Log failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Stop On Copy
lv: Apturēt uz kopiju

en: Show Merged Revisions
lv: Rādīt sapludināto reviziju

en: Local move
lv: Lokāla pārvietošana

en: MIME type
lv: MIME tips

en: Set property failed
lv: Rekvizīta uzstādīšana neizdevās

en: Properties failed
lv: Rekvizīts neizdevās

en: Relocate failed
lv: Atiedalīšana neizdevās

en: Relocate finished
lv: Atiedalīšana pabeigta

en: _From:
lv: _No:

en: Status failed
lv: Status neizdevās

en: Show Unmodified Files
lv: Rādīt nemainītos failus

en: Show Unversioned Files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: Hide Externals
lv: Slēpt ārējos

en: Check Repository
lv: Pārbaudīt repozitoriju

en: Certificate is not yet valid.
lv: Sertifikāts nav vēl derīgs.

en: Certificate has expired.
lv: Sertifikātam ir iztecējis derīgums.

en: Certificate does not match the remote hostname.
lv: Sertifikāts nesakrīt ar resursdatora nosaukumu.

en: Certificate authority is unknown.
lv: Sertifikātā autoritāte nav zināma.

en: Other failure.
lv: Cita kļūme.

en: Track - Title
lv: Celiņš - Virsraksts

en: Track - Artist - Title
lv: Celiņš - Izpildītājs - Virsraksts

en: Track. Title
lv: Celiņš. Virsraksts

en: Track. Artist - Title
lv: Celiņš. Izpildītājs - Virsraksts

en: Artist - Track - Title
lv: Izpildītājs - Celiņš - Virsraksts

note: Custom format
en: Cust_om format:
lv: Pielāg_ots formāts:

note: #-#-#-#-#  2056 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: _Underscores
lv: _Pasvītrojumi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lv: Aktivizējot šo opciju, visas atstarpes faila nosaukumā tiks aizvietotas ar pasvītrojumu.

en: _Lowercase
lv: _Apakšējā reģistrā

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lv: Aktivizējot šo, faila nosaukums saturēs tikai burtus apakšējā reģistrā.

note: #-#-#-#-#  1617  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lv: Rediģēt faila ID3/OGG atzīmes.

en: Tag Help
lv: Atzīmes palīdzība

en: Audio Tags
lv: Audio atzīmes

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Enter the track number here.
lv: Ievadiet celiņa numuru.

en: <b>Year:</b>
lv: <b>Gads:</b>

en: Enter the release year here.
lv: Ievadiet izdošanas gadu.

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lv: Ievadiet izpildītāju vai faila autoru.

en: Enter the song title here.
lv: Ievadiet dziesmas virsrakstu.

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: Enter the album/record title here.
lv: Ievadiet albuma/ieraksta virsrakstu.

en: Enter your comments here.
lv: Ievadiet komentāru.

en: <b>Genre:</b>
lv: <b>Žanrs:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lv: Atlasiet vai ievadiet šīs dziesmas žanru.

note: Create dialog
en: Audio Information
lv: Audio informācija

en: <b>Filesize:</b>
lv: <b>Faila izmērs:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lv: <b>MIME tips:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
lv: <b>Bitu pārraides ātrums:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lv: <b>Nolase:</b>

en: <b>Channels:</b>
lv: <b>Kanāli:</b>

en: <b>Length:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

note: #-#-#-#-#  2056 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
lv: _Informācija

en: Display more detailed information about this audio file.
lv: Parādīt detalizētāku informāciju par šo audio failu

en: Save audio tags.
lv: Saglabāt audio atzīmes.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lv: Atlasiet arhīva pārvaldnieku

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lv: Lūdzu norādiet vēlamo arhīvu pārvaldnieku
    no pieejamo lietotņu saraksta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lv: Netika atrasts piemērots arhīva pārvaldnieks

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
lv: Neizdevās atspiest failus

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
lv: Neizdevās izveidot arhīvu

en: Extract _Here
lv: A_tspiest šeit

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lv[0]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē
lv[1]: Atspiest atlasītos arhīvus esošajā mapē
lv[2]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē

en: _Extract To...
lv: _Atspiest...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lv[0]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu
lv[1]: Izveidot arhīvu ar atlasītajiem vienumiem
lv[2]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
lv: _Atspiest šeit

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lv[0]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu
lv[1]: Atspiest šeit atlasītos arhīvus
lv[2]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Multiple terminals in one window
lv: Daudzi termināļi vienā logā

en: Close?
lv: Aizvērt?

en: Close _Terminals
lv: Aizvērt Termināli

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lv: <big><b>Aizvērt vairākus termināļus?</b></big>

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

en: Custom Commands Configuration
lv: Pielāgoto komandu konfigurācija

en: New Command
lv: Jauna komanda

en: You need to define a name and command
lv: Jums jādefinē nosaukums vai komanda

en: Name *%s* already exist
lv: Nosaukums *%s* jau eksistē

note: #-#-#-#-#  1480 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

note: #-#-#-#-#  1480 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
lv: Atkārtot komandu

note: #-#-#-#-#  1480 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

en: Black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Gray on black
lv: Pelēks uz melna

en: Green on black
lv: Zaļš uz melna

en: White on black
lv: Balts uz melna

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
lv: Solarizēts gaišs

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
lv: Solarizēts tumšs

en: GNOME Default
lv: GNOME noklusētais

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: _Use the system fixed width font
lv: _Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu

en: _Allow bold text
lv: _Atļaut treknu tekstu

en: Select-by-_word characters:
lv: Izvelies-pa-_vārdam rakstzīmes:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lv: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: When command _exits:
lv: Kad komanda izi_et:

en: _Foreground:
lv: _Priekšplāns:

en: _Background:
lv: _Fons:

en: <b>Palette</b>
lv: <b>Palete</b>

en: _Transparent background
lv: _Caurspīdīgs fons

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
lv: Fona attēls

en: _Scrollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Scroll on _output
lv: Riti_nāt pie izvades

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi dažu aplikāciju darbībā var radīt zināmus traucējumus.  Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām programmām un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama citādāka termināļa darbība.</i></small>

en: Titlebar
lv: Virsrakstjosla

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Profile:
lv: Profils:

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: Keybinding
lv: Taustiņu sasaistes

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
lv: Taustiņu sasaistes

en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Create a new tab
lv: Izveidot jaunu cilni

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: Insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: Insert padded terminal number
lv: Ievietot atdalītu temināļa numuru

en: Open the manual
lv: Atvērt rokasgrāmatu

en: New Profile
lv: Jauns profils

en: New Layout
lv: Jauns slānis

en: Close Search bar
lv: Aizvērt meklešanas joslu

en: _Send email to...
lv: _Sūtīt e-pastu uz...

en: _Copy email address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Ca_ll VoIP address
lv: _Zvanīt uz VoIP addresi

en: _Copy VoIP address
lv: _Kopēt VoIP adresi

en: _Open link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy address
lv: _Kopēt adresi

en: Split H_orizontally
lv: Pārdalīt h_orizontāli

en: Split V_ertically
lv: Sadalīt v_ertikāli

en: Open _Debug Tab
lv: Atvērt atkļū_došanas cilni

en: _Zoom terminal
lv: _Tuvināt termināli

en: _Restore all terminals
lv: Atjaunot visus te_rmināļus

en: Show _scrollbar
lv: Rādīt ritjo_slu

en: Remove group %s
lv: Dzēst grupu %s

en: G_roup all in tab
lv: G_rupēt visu cilnē

en: Remove all groups
lv: Dzēst visas grupas

en: Close group %s
lv: Aizvērt grupu %s

en: Unable to find a shell
lv: Nav iespējams atrast čaulu

en: Unable to start shell:
lv: Nav iespējams palaist čaulu:

en: Epsilon
lv: Epsilons

en: window
lv: logs

en: Tab %d
lv: Cilne %d

en: Attach to a parent window
lv: Pievienot vecāka logam

en: Window handle
lv: Loga turis

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  425 (lv)  #-#-#-#-# Translato
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lv: Mest kauliņus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lv: Pārslēgt pirmo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lv: Pārslēgt otro kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lv: Pārslēgt trešo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lv: Pārslēgt ceturto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lv: Pārslēgt piekto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lv: Atsaukt gājienu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  425 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

en: Roll dice and score points
lv: Izmet kauliņu un iegūsti punktus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas, šī ir klasiska ģimenes spēle. Met kauliņu trīs reizes pēc kārtas, pieturot tos, kurus vēlies, lai iegūtu labāko iespējamo kombināciju. Vari spēlēt arī mazāk pazīstamo variantu ar krāsainiem kauliņiem.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lv: Spēlē ar no viena līdz pieciem pretiniekiem tīs grūtības līmeņos.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lv: Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē

en: Delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lv: Izvēlies, vai ievietot aizkavēšanu starp kauliņu izmešanu, lai spēlētais varētu skatīties, ko dators dara.

en: Display the computer’s thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lv: Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standarta izvadē.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lv: [ 'Cilvēks', 'Kārlis', 'Gustavs', 'Monika', 'Liene', 'Žanete' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lv: 'Parasts'

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog #
en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: _About Tali
lv: P_ar Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lv: Jau izlietots! Kur vēlies to novietot?

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
lv: Rezultāts: %d

en: Field used
lv: Izmantotais lauks

en: Delay computer moves
lv: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: Number of computer opponents
lv: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
lv: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
lv: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: Number of computer-only games to play
lv: Tikai datora spēlējamo spēļu skaits

en: Number of trials for each roll for the computer
lv: Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: game type]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Roll all!
lv: Mest visu!

en: Roll!
lv: Mest!

en: The game is a draw!
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lv[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
lv[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
lv[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Game over!
lv: Spēle beigusies!

en: Computer playing for %s
lv: Dators spēlē priekš %s

en: %s! – You’re up.
lv: %s! — Tava kārta.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lv: Izvēlies kauliņu, kuru mest, vai izvēlies rezultātu rindu.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lv: Tev atļauti tikai trīs metieni. Izvēlies rezultātu lodziņu.

en: GNOME version (1998):
lv: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
lv: Console versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lv: Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.

note: #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the Undo button
en: Undo your most recent move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

note: #-#-#-#-#  442 (lv)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lv: Spēles veids:

en: Human
lv: Cilvēks

en: Preferences will be updated in the next game.
lv: Iestatījumi tiks atjaunināti nākamajā spēlē.

en: Human Players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
lv: _Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
lv: Datoru pretinieki

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lv: _Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
lv: Pretiniek_u skaits:

en: _Difficulty:
lv: _Sarežģītība:

[ctx: difficulty]
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: difficulty]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: difficulty]
en: Hard
lv: Grūts

note: #-#-#-#-#  2052 (lv)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1425 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1069 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Player Names
lv: Spēlētāju vārdi

en: 1s [total of 1s]
lv: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
lv: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
lv: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
lv: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
lv: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
lv: 6 [6nieku summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lv: 3 vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
lv: 4 vienādi [kopā]

en: Full House [25]
lv: Fulhauss [25]

en: Small Straight [30]
lv: Mazā trepe [30]

en: Large Straight [40]
lv: Lielā trepe [40]

en: 5 of a Kind [50]
lv: 5 vienādi [50]

en: Chance [total]
lv: Veiksme [kopā]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lv: Zemākā summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lv: Augšējā summa

en: Bonus if >62
lv: Bonuss, ja >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lv: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
lv: Fulhauss [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
lv: Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
lv: Masts (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lv: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lv: 5 vienādi [50 + kopā]

en: Choose a score slot.
lv: Izvēlies rezultāta vietu.

en: 5 of a Kind [total]
lv: 5 vienādi [kopā]

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget) #-#-#-#-#  1066  #-#-
en: New Game
lv: Jauna spēle

note: #-#-#-#-#  1976  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  1132  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#
en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

en: Your score is the best!
lv: Tavs rezultāts ir labākais!

en: Your score has made the top ten.
lv: Tavs rezultāts ticis labāko desmitniekā.

en: Mail Transport Agent Switcher
lv: Pasta piegādes aģenta (MTA) izvēle

en: Root Password
lv: Root parole

en: Change the root password for the system
lv: Nomainīt sistēmas root paroli

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
lv: Sistēmas Root paroli var nomainīt aizpildot 
    šos lauciņus:

en: Please set the password for %s.
lv: Lūdzu uzstādiet paroli priekš %s.

en: New Root Password:
lv: Jaunā Root parole:

en: Confirm Root Password:
lv: Vēlreiz jaunā Root parole:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
lv: Root parole jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka Jūs to tik tiešām zinat un nav kļūdas pareizrakstībā. Atcerieties, ka Root parole ir kritiska sistēmas drošībai!

en: Password (confirm):
lv: Parole (apstiprināt):

en: You must be root to change the root password.
lv: Lai nomainītu root paroli, Jums ir jābūt root.

en: Password Length
lv: Paroles garums

en: The root password must be at least 6 characters long.
lv: Root parolei ir jābūt vismaz 6 simbolu garai.

en: Password Mismatch
lv: Paroles nesaskan

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lv: Ievadītās paroles ir dažādas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
lv: Lietošana: system-config-rootpassword·[--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
lv: Neizdevās palaist grafisko vidi. Tās vieta palaižu teksta režīmu.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lv: Printeris pievienots

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1727 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (
en: Domain:
lv: Domēns:

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: status %s
lv: statuss: %s

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: my jobs
lv: mans darbs

en: all jobs
lv: visi darbi

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: Processing
lv: Apstrādā

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: Odd
lv: Nepāra

en: Even
lv: Pāra

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Makes
lv: Sērijas

en: Models
lv: Modeļi

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: New Class
lv: Jauna klase

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
lv: Paralēlais ports

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Fax
lv: Fakss

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: No hold
lv: Gaida

en: Daytime
lv: Diena

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
lv: Krāsu režīms

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
lv: Aploksne

en: Heavy
lv: Smags

en: Plain
lv: Vienkāršs

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
lv: Apbusēja drukāšana

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
lv: Kopijas

en: Output Mode
lv: Izvades režīms

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
lv: _Kontrasts

en: _Saturation
lv: Pie_sātinājums

en: Borderless
lv: Bez apmales

note: Options
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: ON
lv: IESLĒGTS

en: Duplex
lv: Duplekss

en: Paper Type
lv: Papīra tips

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lv: Abās pusēs

en: Not Installed
lv: Nav instalēts

en: Staple
lv: Skavot

en: Punch
lv: Caurdurt

note: HPIJS options
en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Media source
lv: Materiāla avots

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

note: #-#-#-#-#  650 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
lv: Lapas izmērs

en: Letter
lv: Vēstule

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lv: Interneta drukāšanas protokols (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
lv: Interneta drukāšanas protokols (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lv: Interneta drukāšanas protokols (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
lv: LPD/LPR dators vai printeris

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
lv: Aizņemts

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Bind
lv: Sasiet

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: Not possible
lv: Nav iespējams

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Submitted
lv: Iesniegts

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lv: Maz tonera

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
lv: Tonera nav

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lv: Durvis atvērs

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lv: Maz paīra

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lv: Printera kļūda

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lv: Printera atskaite

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: Main window
lv: Galvenais logs

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: _Connect...
lv: _Savienoties...

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: _Printer
lv: _Printeris

en: _Class
lv: _Klase

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: _Shared
lv: Koplietot_s

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: Connected to %s
lv: Savienots ar %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: Class
lv: Klase

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Not listed
lv: Nav sarakstā

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Device URI
lv: Ierīces URI

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# TODO: icon needed.
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: Status Messages
lv: Statusa ziņojumi

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
lv: Testa lapa

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: <b>Description</b> (optional)
lv: <b>Apraksts</b> (nav obligāts)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: Port number:
lv: Porta numurs:

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: Queue:
lv: Rinda:

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Parity
lv: Paritāte

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: move left
lv: iet pa kreisi

en: move right
lv: iet pa labi

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: license
lv: licence

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
lv: Ražotājs

en: supplier
lv: piegādātājs

en: Free software
lv: Brīvā programmatūra

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
en: Text:
lv: Teksts:

en: Graphics:
lv: Grafika:

en: Photo:
lv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
lv: Politikas

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
lv: Vairāk

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: Top margin:
lv: Augšējā mala:

en: Bottom margin:
lv: Apakšējā mala:

en: Pretty print
lv: Noformēt

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT] #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
lv: punkti

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
lv: Darba opcijas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: _Server
lv: _Serveris

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ]
lv: Opcijas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ]

en: No CIFS filesystems with statistics found
lv: Nav atrasta CIFS failusistēma ar statistiku

en: sysstat version %s
lv: sysstat versija %s

en: Cannot handle so many processors!
lv: Nevar vadīt tik daudz procesoru!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { { -f | +f } <direktorija> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -H ] -g <grupas_vārds> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
lv: Opcijas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { { -f | +f } <direktorija> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ -H ] -g <grupas_vārds> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
lv: Nederīgs pastāvīgās ierīces nosaukuma tips

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
lv: Opcijas:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <mezglu_saraksts> | ALL } ] ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_saraksts> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ -e <programma> <argumenti> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
lv: Opcijas:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <lietotāja_vārds> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommanda> ] [ -G <procesa_vārds> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]

en: Requested activities not available
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas

en: Last:
lv: Pēdējais:

en: Cannot read %s
lv: Nevar nolasīt %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
lv: Fails izveidots as sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
lv: Nederīgs sistēmas darbības fails: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
lv: Pašreizējā sysstat versija nevar nolasīt šī faila formātu (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
lv: Mēģiniet to konvertēt uz pašreizējo formātu. Ievadiet:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
lv: Pēc tam jums vajadzētu būt iespējai nolasīt izveidoto jauno failu (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
lv: Kļūda, lasot sistēmas darbības failu: %s

en: End of system activity file unexpected
lv: Sistēmas darbības faila beigas negaidītas

en: Invalid data read
lv: Nederīgs datu lasījums

en: Please check if data collecting is enabled
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir iespējota datu vākšana

en: Requested activities not available in file %s
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas failā %s

note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
lv: Minimums:

en: Cannot convert the format of this file
lv: Nevar konvertēt šī faila formātu

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
lv: 
    Procesora darbība nav atrodama failā. Pārtrauc...

en: 
    %s: Invalid data found. Aborting...
lv: 
    %s: Atrasti nederīgi dati. Pārtraucam...

en: Statistics:
lv: Statistika:

en: 
    File format already up-to-date
lv: 
    Failu formāts jau ir atjaunināts

en: HZ: Using current value: %lu
lv: HZ: Izmanto pašreizējo vērtību: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
lv: Fails veiksmīgi konvertēts uz sysstat formāta versiju %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ <izvada_fails> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
lv: Opcijas:
    [ -C <komentārs> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ] ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
lv: Nav iespējams ierakstīt datus sistēmas darbības failā: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
lv: Failam nevar pievienot datus (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] ] [ <datu_fails> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
lv: Opcijas:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcijas> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<ierīču_saraksts> ] [ --fs=<fs_saraksts> ] [ --iface=<iface_saraksts> ] [ --int=<int_saraksts> ]
    [ -s [ <laika_sākums> ] ] [ -e [ <laika_beigas> ] ]
    [ -- <sar_opcijas> ]

en: PCP support not compiled in
lv: PCP atbalsts nav kompilēts

en: System activity data file: %s (%#x)
lv: Sistēmas darbības datu fails: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
lv: Īsts sa datu fails: %s (%x)

en: Host:
lv: Resursdators:

en: File date: %s
lv: Faila datums: %s

en: File time:
lv: Faila laiks:

en: Timezone: %s
lv: Laika josla: %s

en: File composition: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)
lv: Failu sastāvs: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)

en: Size of a long int: %d
lv: Garā int izmērs: %d

en: Number of activities in file: %u
lv: Darbību skaits failā: %u

en: Extra structures available: %c
lv: Pieejamās papildu struktūras: %c

en: List of activities:
lv: Darbību saraksts:

en: Unknown activity
lv: Nezināma aktivitāte

en:  	[Unknown format]
lv:  	[Nezināms formāts]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
lv: Opcijas:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_saraksts> | ALL } ]
    [ -m { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <atslēgvārds> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<ierīču_saraksts> ] [ --fs=<fs_saraksts> ] [ --iface=<iface_saraksts> ] [ --int=<int_saraksts> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <faila_nosaukums> ] | -o [ <faila_nosaukums> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervāls> ] [ -s [ <sākuma_laiks> ] ] ] [ -e [ <beigu_laiks> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
lv: Galvenās opcijas un ziņojumi (ziņojuma nosaukums kvadrātiekavās):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
lv: 	-B	Lapošanas statistika [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
lv: 	-b	I/O un pārsūtīšanas ātruma statistika [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
lv: 	-d	Bloka ierīču statistika [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
lv: 		Faila sistēmu statistika [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
lv: 	-H	Lielo lapu izmantošanas statistika [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
lv: 	-I [ SUMMA | ALL ]
    		Pārtraukumu statistika [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
lv: 	-m { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Enerģijas pārvaldības statistika [A_PWR_...]
    		Atslēgas vārdi:
    		BAT	Bateriju ietilpība
    		CPU	CPU momentānā takts frekvence
    		FAN	Ventilatoru ātrums
    		FREQ	CPU vidējā takts frekvence
    		IN	Sprieguma ievads
    		TEMP	Ierīču temperatūra
    		USB	Sistēmai pievienotās USB ierīces

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
lv: 	-n { <atslēgasvārds> [,...] | ALL }
    		Tīkla statistika [A_NET_...]
    		Atslēgas vārdi:
    		DEV	Tīkla saskarnes
    		EDEV	Tīkla saskarnes (kļūdas)
    		NFS	NFS klients
    		NFSD	NFS serveris
    		SOCK	Ligzdas (v4)
    		IP	IP datplūsma (v4)
    		EIP	IP datu plūsma (v4) (kļūdas)
    		ICMP	ICMP datplūsma (v4)
    		EICMP	ICMP datplūsma (v4) (kļūdas)
    		TCP	TCP datplūsma (v4)
    		ETCP	TCP datplūsma (v4) (kļūdas)
    		UDP	UDP datplūsma (v4)
    		SOCK6	Ligzdas (v6)
    		IP6	IP datplūsma (v6)
    		EIP6	IP datplūsma (v6) (kļūdas)
    		ICMP6	ICMP datplūsma (v6)
    		EICMP6	ICMP datplūsma (v6) (kļūdas)
    		UDP6	UDP datplūsma (v6)
    		FC	Šķiedru kanālu HBA
    		SOFT	Uz programmatūru balstīta tīkla apstrāde

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
lv: 	-q [ <atslēgasvārds> [,...] | PSI | ALL ]
    		Sistēmas slodzes un spiediena krituma statistika
    		Atslēgas vārdi:
    		LOAD	Rindas garuma un vidējās slodzes statistika [A_QUEUE]
    		CPU	Spiediena krituma procesora statistika [A_PSI_CPU]
    		IO	Spiediena krituma I/O statistika [A_PSI_IO]
    		MEM	Spiediena krituma atmiņas statistika [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
lv: 	-r [ ALL ]
    		Atmiņas izmantošanas statistika [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
lv: 	-S	Apmaiņas vietas izmantošanas statistika [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
lv: 	-u [ ALL ]
    		Procesora izmantošanas statistika [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
lv: 	-v	Kodola tabulu statistika [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
lv: 	-W	Apmaiņas statistika [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
lv: 	-w	Uzdevumu izveides un sistēmas pārslēgšanas statistika [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
lv: 	-y	TTY ierīču statistika [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
lv: Iekš PATH tiks meklēts datu vācējs

en: Data collector found: %s
lv: Atrasts datu vācējs: %s

en: End of data collecting unexpected
lv: Negaidītas datu vākšanas beigas

en: Inconsistent input data
lv: Nesakritīga datu ievade

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
lv: Nepareiza datu savācēja izmantošana no citas sysstat versijas

en: -f and -o options are mutually exclusive
lv: -f un -o opcijas ir savstarpēji izslēdzošas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
lv: Nav nolasīts no sistēmas darbības faila (izmantojiet opciju -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
lv: Nevar atrast datu savācēju (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
lv: Opcijas:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
lv: Nav atrasti lentes diski ar statistiku

en: Features:
lv: Iespējas:

en: Sound support
lv: Skaņas uzturēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
lv: Deklinācija

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

en: Description:
lv: Apraksts:

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Inches
lv: Collas

en: Meters
lv: Metri

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
lv: Milimetri

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# This must be localized with the system language itself, before we * apply any other language.
en: System Language
lv: Sistēmas valoda

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Restore default settings
lv: Atjauno noklusētos iestatījumus

en: Custom Size
lv: Pielāgots izmērs

note: #-#-#-#-#  160 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
lv: Virziens:

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
lv: Rindas:

en: _Threshold
lv: S_lieksnis

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
lv: Beigu laiks

en: This tool has no options
lv: Šim rīkam nav opciju

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
lv: Navigators

en: Please choose an audio file
lv: Izvēlieties skaņas datni

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
lv: Ieraksta laiks

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
lv: Opcija

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

en: Add Color
lv: Pievienot krāsu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
lv: Saglabāt paleti

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Unable to open file
lv: Nevar atvērt datni

note: #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
lv: Nobīde:

en: Falloff:
lv: Krišana:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: Draw Tool
lv: Rīku zīmēt

en: Smoothness
lv: Gludums

en: New Polygon
lv: Jauns daudzstūris

en: New Rectangle
lv: Jauns taisnstūris

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Text Tool
lv: Teksta rīks

en: <None>
lv: <Nekas>

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Brush Size
lv: Otas izmērs

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
lv: <tukšs>

en: _Value
lv: _Vērtība

en: _Time
lv: _Laiks

en: Interpolation
lv: Interpolācija

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
lv: S_akārtot

en: Import...
lv: Importēt...

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
lv: Opcijas...

en: Compositing
lv: Kompozicionēšana

en: Recover
lv: Atkopt

en: Loading files...
lv: Ielādē datnes...

en: Any files
lv: Jebkādas datnes

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: Show Guides
lv: Rādīt palīglīnijas

en: Export...
lv: Eksportēt...

en: _Jump To
lv: Pār_lēkt

en: _In
lv: _Ienākošā

en: _Out
lv: I_zejošā

en: Vector
lv: Vektors

en: Segment
lv: Segments

en: Duplicate Layer
lv: Dublēt slāni

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: Proceed
lv: Turpināt

en: Show Menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: Tutorials
lv: Pamācības

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

en: Gamma correction
lv: Gaišuma izmaiņa

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lv: _Platums

en: _Height
lv: _Augstums

en: _Green
lv: _Zaļš

en: _Blue
lv: Zi_ls

en: _Filename
lv: _Faila nosaukums

en: _Quality
lv: _Kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
lv:  sek.

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: New Status
lv: Jauns statuss

en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

en: Connect '%s' to '%s'
lv: Savienot '%s' pie '%s'

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

en: Set %s
lv: Likt %s

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
lv: Animēt

en: Add border
lv: Pievienot robežu

en: error:
lv: kļūda:

en: Color of the text
lv: Teksta krāsa

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value
en: Oblique
lv: Slīps

en: Text Position
lv: Teksta novietojums

en: Stylize
lv: Stilizēt

en: Box Blur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Softness
lv: Mīkstums

en: Clamp
lv: Ierobežojums

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Ceiling
lv: Griesti

en: End Point
lv: Beigu punkts

en: Vertices
lv: Virsotnes

en: Iterations
lv: Iterācijas

en: Spherize
lv: Pārvērš par sfēru

note: #-#-#-#-#  467 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
lv: Virpulis

en: Balls
lv: Bumbas

en: Fade Out
lv: Izgaist

en: Rounded
lv: Noapaļots

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  159 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
lv: Reģions

en: Conical Gradient
lv: Koniskā krāsu pāreja

en: Linear Gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: Radial Gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: Turbulent
lv: Turbulents

en: bool
lv: būla

en: angle
lv: leņķis

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
lv: laiks

en: vector
lv: vektors

en: segment
lv: segments

en: matrix
lv: matrica

en: canvas
lv: audekls

en: Hyperbolic
lv: Hiperbolisks

en: Internal
lv: Iekšējs

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

en: Behind
lv: Aiz

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Subtract
lv: Atņemt

en: Brighten
lv: Padarīt spožāku

en: Luminance
lv: Spilgtums

en: Alpha Darken
lv: Alfa tumšāks

en: Placeholder
lv: Vietturis

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n:
en: Precision
lv: Precizitāte

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
lv: Animēts

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# offset frame The offset frame #-#-#-#-#  143 (kword
en: Offset
lv: Nobīde

note: Translators: puzzle name
en: Bone
lv: Kauls

en: Skew
lv: Sašķiebt

en: Greater
lv: Lielāks

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
lv: Mazāk

en: Vertex
lv: Virsotne

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Amplitude
lv: Amplitūda

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) #-#-#-#-#
en: Mass
lv: Masa

en: Strings
lv: Virknes

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Before
lv: Pirms

en: Infinite
lv: Bezgalība

en: Start Color
lv: Sākuma krāsa

en: End Color
lv: Beigu krāsa

en: Intersection
lv: Šķēlums

en: codec
lv: kodekss

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: Image Aspect Ratio
lv: Attēla malu attiecības

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (tex
en: Focus
lv: Fokuss

en: <b>%d of %d</b>
lv: <b>%d no %d</b>

en: Enable this plugin
lv: Ieslēgt šo spraudni

en: Disable this plugin
lv: Atslēgt šo spraudni

en: About this plugin
lv: Par šo spraudni

en: Configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Synapse - Settings
lv: Synapse - Iestādījumi

en: Next Result
lv: Nākamais Rezultāts

en: Previous Result
lv: Iepriekšējais Rezultāts

en: First Result
lv: Pirmais Rezultāts

en: Next 5 Results
lv: Nākošie 5 Rezultāti

en: Previous 5 Results
lv: Iepriekšējie 5 Rezultāti

en: Next Category
lv: Nākošā Katrgorija

en: Previous Category
lv: Iepriekšējā Kategorija

en: Next Pane
lv: Nākamais Panelis

en: Previous Pane
lv: Iepriekšējais Panelis

en: Behavior & Look
lv: Uzvedība & Izskats

note: #-#-#-#-#  2045 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

en: <b>1 of %d</b>
lv: <b>1 no %d</b>

en: Run an application, action or script
lv: Darbināt lietotni, darbību vai skriptu

en: Run application or command in terminal
lv: Palaist lietotni vai komandu terminālī

en: Open using default application
lv: Atvērt ar noklusēto programmu

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Open folder containing this file
lv: Atvērt mapi, kas satur šo failu

note: #-#-#-#-#  439  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Search in Devhelp
lv: Meklēt iekš Devhelp

en: Devhelp is not installed
lv: Devhelp nav uzinstalēts

en: Define
lv: Definēt

en: Look up definition in dictionary
lv: Meklēt definīciju vārdnīcā

en: Look up definitions of words.
lv: Meklē vārdu definīcijas.

en: Rename to
lv: Pārsaukt par

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lv: Atrast

en: Search the web.
lv: Meklē internetā.

en: Search the web using google.com
lv: Meklēt internetā ar google.com

en: Search using Google Maps
lv: Meklēt ar Google Maps

en: Locks screen and starts screensaver.
lv: Bloķēt ekrānu un palaist ekrānsaudzētāju.

en: Lock screen of your computer.
lv: Bloķēt jūsu datora ekrānu.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
lv: ssh nav instalēts

en: Turn your computer off
lv: Izslēgt datoru

en: Restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
lv: Iesnaudināt, iemidzināt, pārstartēt vai izslēgt datoru.

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Raise
lv: Pacelt

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes. #-#-#-#-#  1575 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of days. #-#-#-#-#  461  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, som
en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Owners
lv: Īpašnieki

en: The configuration file contains errors.
lv: Konfigurācijas fails satur kļūdas.

en: email address
lv: e-pasta adrese

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
lv: Sv.:Pr.:Ot.:Tr.:Ce.:Pk.:Se.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
lv: Svētdiena:Pirmdiena:Otrdiena:Trešdiena:Ceturtdiena:Piektdiena:Sestdiena

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
lv: jan.:feb.:marts:apr.:maijs:junijs:julijs:aug.:sept.:okt.:nov.:dec.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
lv: janvāris:februāris:marts:aprīlis:maijs:jūnijs:jūlijs:augusts:septembris:oktobris:novembris:decembris

en: AM:PM
lv: priekšp.:pēcp.

en: owner
lv: īpašnieks

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
lv: nekad

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
lv: vienmēr

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
lv: nepieciešams

en: closed
lv: aizvērts

en: weekly
lv: ik nedēļu

en: monthly
lv: ikmēneša

en: Path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: profile
lv: profils

en: bytes
lv: baiti

en: notification
lv: paziņojums

en: type
lv: tips

en: session
lv: sesija

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: included
lv: iekļauts

en: Creation date
lv: Izveidošanas datums

en: New search
lv: Meklēt no jauna

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

note: #-#-#-#-#  148 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: Syntax:
lv: Sintakse:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
lv: Jaunā parole:

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
lv: VAI

en: Do you really want to delete %1?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %1?

en: Scope:
lv: Tvērums:

en: site
lv: vietne

en: Language:
lv: Valoda:

en: Internal Server Error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: Error: %1
lv: Kļūda: %1

en: Owner: %1
lv: Īpašnieks: %1

en: Description: %1
lv: Apraksts: %1

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (
en: delete
lv: dzēst

en: access
lv: piekļūt

en: Empty folder
lv: Tukša mape

en: Moderator
lv: Moderators

en: Additional information
lv: Papildu informācija

en: Last update:
lv: Pēdējais atjauninājums:

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
lv: Redzamība:

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  732 (kge
en: Language:
lv: Valoda:

en: Picture:
lv: Attēls:

en: Subscribers
lv: Abonētāji

en: Subscriber
lv: Abonements

en: List Archives
lv: Vēstkopas arhīvi

en: No subject
lv: Nav subjekta

en: Your picture
lv: Jūsu attēls

en: template name
lv: šablona nosaukums

en: Save Message
lv: Saglabāt vēstuli

en: create
lv: izveidot

en: Lists
lv: Saraksti

en: Date: %1
lv: Datums: %1

en: Since
lv: Kopš

en: member
lv: loceklis

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
lv: Sesijas

en: Customize templates
lv: Pielāgot veidnes

en: submit
lv: iesniegt

en: Set language
lv: Iestatīt valodu

en: deprecated
lv: novecojis

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

en: homepage
lv: mājas lapa

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Missing filter
lv: Trūkst filtra

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: Thread
lv: Pavediens

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lv: %d.%m.%Y

en: both
lv: abi

en: Moderated
lv: Apvaldīts

en: Desktop Switcher
lv: Darbvirsmu Pārslēgs

en: Switches between different desktop environments or window managers
lv: Pārslēdz starp dažādām darbvirmas vidēm vai logu pārvaldniekiem

en: Change only applies to current display
lv: Izmaiņas attiecas tikai uz aktīvo sesiju

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lv: Attīri ekrānu, aizvācot krāsainu kauliņu grupas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lv: Noņem pēc iespējas vairāk kvadrātu no galdiņa. Spied uz vienas krāsas kvadrātu kopas un tie pazudīs vienā rāvienā, liekot pārējiem kvadrātiem iekrist to vietā. Vienā gājienā nevar noņemt vienu kvadrātu. Tu saņemsi daudz lielāku punktu skaitu, ja attīrīsi lielāku kvadrātu kopu, kā arī pilnībā notīrot galdiņu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lv: Swell Foop ir vienmēr ātra spēle, bet to var padarīt garāku, mainot galdiņa izmēru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lv: spēle;loģika;galdiņš;sakrīt;atbilst;

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
lv: Motīvs, ko izmantot

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
lv: Lietojamā flīžu motīva nosaukums.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lv: Spēles galdiņa izmērs.

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width' #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: descriptio
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height' #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: descript
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized' #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lv: Galdiņa kārsu skaits

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lv: Krāsu skaits kauliņiem, kuri tiks izmantoti spēlē.

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lv: Šī ir pirmā palaišanas reize

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai atvērt pirmās palaišanas reizes dialoglodziņu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lv: Saglabātā spēle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lv: Vērtība ir “nothing” (nekas), ja nav saglabātas spēles. Citādi vērtība satur sākotnējo galdiņa stāvokli, vēstures indeksu un darbību vēsturi, kas ir saglabātas kā koordinātu masīvs.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lv: Laipni lūdzam Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launc
en: Let’s _Play
lv: S_pēlēsim

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-
en: Play with keyboard
lv: Spēlēt ar tastatūru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
lv: Pārvietot tastatūras izcēlumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lv: Iznīcināt izvēlēto bloku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  425 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in t
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  425 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo las
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  425 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
lv: Galvenās funkcijas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that op
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that op
en: About
lv: Par

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
lv: Mazs (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
lv: Normāls (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
lv: Liels (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
lv: Divas krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
lv: Trīs krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
lv: Četras krāsas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
lv: Formas un krāsas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
lv: Garlaicīgas formas

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
lv: P_ar Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2041 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lv: Es gribu spēlēt to spēli!
    Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lv: Autortiesības © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lv: Attīrīt pēc iespējas vairāk bloku.
    Mazāk klikšķu dod vairāk punktu.

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
lv: %u punkti

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
lv: %u punkti, ko sasniegt rezultātu tablo

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lv: Pamest šo spēli, pirms sākt jaunu?

en: %s, %d color | %s, %d colors
lv[0]: %s, %d krāsa
lv[1]: %s, %d krāsas
lv[2]: %s, %d krāsu

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
lv: © 2003—2005, Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
lv: Sīktēlu kešatmiņa

en: Sweeps without user interaction
lv: Notīra, neprasot lietotāja mijiedarbošanos

en: A thumbnail could not be removed.
lv: Nevarēja noņemt sīktēlu.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: Clears all stored cookies set by websites
lv: Notīra visas tīmekļa vietņu saglabātās sīkdatnes

en: Saved Clipboard Contents
lv: Saglabātais starpliktuves saturs

en: Clears all cached thumbnails
lv: Notīra sīktēlu glabātuvi

en: Web History
lv: Tīmekļa vēsture

en: Clears the history of visited websites
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu vēsturi

en: Web Cache
lv: Tīmekļa kešatmiņa

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
lv: Notīra sarakstu ar nesen izmantotajiem dokumentiem KDE lietotņu izvēlnē

en: Favorite Icons
lv: Grāmatzīmju ikonas

[ctx: General system content]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: Starting cleanup...
lv: Uzkopšanas sākšana...

en: Clearing %1...
lv: %1 attīrīšana...

en: Clearing of %1 failed: %2
lv: Neizdevās attīrīt %1: %2

en: Clean up finished.
lv: Attīrīšana pabeigta

note: #-#-#-#-#  2040 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  740 (sweeper)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
lv: Privātuma iestatījumi

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
lv: Nodrošina veidu, kā ātri apskatīt dažādas datnes

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
lv: Sushi ir datņu priekšskatīšanas programma GNOME darbvirsmas videi. Tā ir neatkarīga komponente, kas integrējas ar GNOME Datnēm (Nautilus).

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

en: Empty Folder
lv: Tukša mape

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
lv: Nevarēja attēlot %s

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
lv: Atvērt ar %s

note: #-#-#-#-#  331 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lv: %d no %d

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lv: Kristofors Kolumbs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lv: Izspēlē katru oficiālo trasi vismaz vienreiz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lv: Trieciens!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lv: Trāpi 10 kartiem ar boulinga bumbu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lv: Niknākais ienaidnieks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lv: Trāpi vienam un tam pašam kartam vismaz 5 reizes vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lv: Maratonists

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lv: Zelta braucējs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lv: Papildiespēju Mīlestība

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lv: Izmanto 10 vai vairāk papildiespējas vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lv: Neapturams

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lv: Banānu mīlis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lv: Savāc vismaz 5 banānus vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lv: Tas ir noslēpums

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lv: Tiešām... noslēpums.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lv: Odu mednieks

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lv: Pingvīnu spēļu laukums

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lv: Pie Pasaules Beigām

en: Device enabled
lv: Ierīce ir ieslēgta

en: Deadzone
lv: Beigtā zona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lv: Grafikas iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lv: Uzlaboti kanāli (gaismas utt.)

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
lv: Ēnas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lv: Gaismas vārpsta (Dieva stari)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lv: Lauka dziļums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lv: Uz attēla balstīts apgaismojums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lv: Tekstūru saspiešana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lv: * Pārstartējiet STK, lai pielietotu jaunos iestatījumus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
lv: Sākt sacīkstes

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-#
en: Goal
lv: Mērķis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lv: Paroles maiņa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
lv: Atpakaļ uz sacīkstēm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
lv: Pārsākt sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lv: Padoties

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lv: Konta atgūšana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epastu ar turpmākajām instrukcijām, kā atiestatīt savu paroli. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lv: Aizpildi lietotājvārdu un epastu, kuru iesniedzi reģistrācijā, lai varētu atiestatīt savu paroli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lv: Noteikumi un vienošanās

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lv: Es piekrītu augšā esošajiem noteikumiem un esmu vismaz 13 gadus vecs.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lv: Parastas sacīkstes

en: Battle
lv: Kauja

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
lv: Futbols

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
lv: Noraidīt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lv: Atpakaļ uz spēli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lv: Piešķirt taustiņam ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lv: Neko nepiešķirt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lv: Sacīkšu iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lv: SuperTuxKart papildinājumi

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lv: Vērtējums >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lv: Karti

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lv: Arēnas

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lv: Papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lv: Rediģēt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lv: Apļu skaits:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lv: Atgriezt:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lv: Olu Medības

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lv: MI kartingi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lv: Maksimālais laiks (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lv: Trases grupējums

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lv: Turpināt saglabāto GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lv: Saglabāt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lv: SuperTuxKart palīdzība

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
lv: Stāsta režīms

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lv: Izvairies no banāniem!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lv: Ja redzi pogu ar atslēdzeni kā šo, tad tev vajag pabeigt izaicinājumu lai to atslēgtu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lv: Olu Medības: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lv: Košļene - aizsargā sevi ar vairogu, vai izmanto skatoties atpakaļ, lai aiz sevis atstātu lipīgu rozā pļeku.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lv: Plunžeris - met uz priekšu, lai vilktu pretinieku atpakaļ, vai šauj atpakaļ skatoties, lai aizsegtu pretiniekam skatu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lv: Izpletnis - palēnina visus kartus, kuri atrodas labākā pozīcijā par tevi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lv: Basketbola bumba - lec pēc līdera, un var saspiest un palēnināt ceļā esošos kartingus.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lv: Servera izveide

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lv: Servera nosaukums

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lv: Maksimālais spēlētāju skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lv: Vietējā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lv: Atrast serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lv: Izveidot serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lv: Tavs profils

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lv: Meklēt vairāk draugus:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lv: Globālā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lv: Ātrā spēle

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
lv: Konta iestatījumi

en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lv: Jauns tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lv: Eksistējošs tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lv: Bezsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lv: Lokālais vārds

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lv: Tiešsaistes lietotājvārds

en: Reset password
lv: Atiestatīt paroli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
lv: Tu vari spēlēt bez tiešsaistes konta izveides, izvēloties bezsaistes kontu. Lai gan tad tu vairs nevarēsi sazināties ar draugiem, balsot par spraudņiem, utt. Lūdzu, izlasi mūsu paziņojumu par konfidencialitāti šeit: http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lv: Servera izvēle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lv: Lietotāju meklēšana

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
lv: SuperTuxKart opcijas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lv: Atpakaļ uz ierīču sarakstu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lv: Vienmēr rādīt pieteikšanās logu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lv: Pievienoties internetam

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
lv: Iespējot spēlētāju handikapus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lv: Spied 'enter' vai dubultklikšķi uz ierīces, lai to konfigurētu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lv: Pievienot ierīci

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
lv: Kuru konfigurāciju izmantot, noteiks tas, kurš 'Izvēlēties' taustiņš tiks nospiests, lai pievienotos spēlei.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lv: Rādīt rāmju skaitu sekundē

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lv: Grafikas efektu līmenis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lv: Pielāgoti iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lv: Atcerēties loga atrašanās vietu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
lv: Pielietot jauno izšķirtspēju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lv: Izvēlēties grūtības pakāpi

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lv: Izvēlēties spēles režīmu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lv: Izmanto pogu 'pa kreisi'/'pa labi', lai izvēlētos savu komandu un spied 'šaut'

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lv: Apļu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lv: MI kartu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lv: Nejauši izvēlēts Grand Prix

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
lv: Noloks

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lv: Tukss

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
lv: Zū

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lv: Cīņas Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lv: Ala X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lv: Kakao templis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lv: Cietoksnis Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lv: Granparadizo Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
lv: Asjenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
lv: Kas lēcies, mazie hipiji? Jūsu diženais gnu līderis ir pazudis?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
lv: Ak, jā, redzi... Viņš tagad ir manā pilī, un viņam tiks pasniegtas vakariņas...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
lv: Bet esmu taisnīgs radījums, tāpēc veikšu tev darījumu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
lv: Ja tu vari mani uzveikt sacīkstēs, es šo veci atbrīvošu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
lv: Bet jūs, mazie dulburi, nekad nespēsiet mani uzveikt - Kartingu Karali!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lv: Vecās raktuves

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lv: Minigolfs

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lv: Olivera matemātikas klase

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lv: Mainīgās smiltis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
lv: Ziemeļu Kūrorts

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
lv: Sniega virsotne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lv: Stadions

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lv: STK uzņēmums

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
lv: Zen dārzs

en: Completed achievement "%s".
lv: Pabeigts sasniegums "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
lv: Kļūda lejuplādējot jaunumus: '%s'.

en: New track '%s' now available
lv: Jauna trase '%s' tagad ir pieejama

en: New game mode '%s' now available
lv: Jauns spēļu režīms '%s' tagad ir pieejams

en: New Grand Prix '%s' now available
lv: Jauni Grand Prix '%s' tagad ir pieejami

en: New difficulty '%s' now available
lv: Jauna sarežģītības pakāpe '%s' tagad ir pieejama

en: New kart '%s' now available
lv: Jauns karts '%s' tagad ir pieejams

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lv: Viesis

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lv: Viesis %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails ticis izkropļots, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails bija pārāk vecs, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: Acceleration
lv: Paātrinājums

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
lv: %s (ar handikapu)

en: %s is ready
lv: %s ir gatavs

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lv: Geimpada cepure %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lv: Ass %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lv: Ass %d apvērsta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lv: Ass %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lv: Geimpada poga %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lv: Peles taustiņš %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lv: Peles ass %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lv: Lūdzu, pārkonfigurē savus taustiņu iesējumus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lv: Tavs ievades konfigurācijas fails nav saderīgs ar šī STK versiju.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
lv: DPad augšup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
lv: DPad lejup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
lv: DPad pa kreisi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
lv: DPad pa labi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
lv: Kreisā mēlīte

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
lv: Labā mēlīte

en: Only the Game Master may act at this point!
lv: Pašlaik var rīkoties tikai spēles kapteinis!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
lv[0]: Atrasti %d wiimote
lv[1]: Atrasts %d wiimote
lv[2]: Atrasti %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
lv: Nespēja atrast wiimote :/

en: Penalty time!!
lv: Soda laiks!!

en: You won the race!
lv: Tu uzvarēji sacīkstes!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lv: Tava draivera versija ir pārāk veca. Lūdzu, ieinstalē jaunāko video draiveri.

en: Eggs: %d / %d
lv: Olas: %d / %d

en: Final lap!
lv: Pēdējais aplis!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: New fastest lap
lv: Apļa laika rekords

en: WRONG WAY!
lv: NEPAREIZS VIRZIENS!

en: You have been eliminated!
lv: Tu tiki izslēgts!

en: '%s' has been eliminated.
lv: '%s' tika likvidēts.

en: %s disconnected.
lv: %s atvienojās.

en: %s is now online.
lv: %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s and %s are now online.
lv: %s un %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s, %s and %s are now online.
lv: %s, %s un %s tagad ir tiešsaistē.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lv[0]: %d draugu tiešsaistē.
lv[1]: %d draugs ir tiešsaistē.
lv[2]: %d draugi ir tiešsaistē.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
lv[0]: Tev ir %d jaunu draudzības uzaicinājumu!
lv[1]: Tev ir %d jauns draudzības uzaicinājums!
lv[2]: Tev ir %d jauni draudzības uzaicinājumi!

en: You have a new friend request!
lv: Tev ir jauns draudzības uzaicinājums!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
lv: Nevar pievienoties serverim. Pārbaudi interneta savienojumu vai mēģini vēlāk.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lv: Labāko rezultātu fails bija pārāk vecs,
    visi labākie rezultāti tika izdzēsti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lv: Seko Līderim

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lv: 3 Konfliktu Cīņas

en: 2 weeks
lv: 2 nedēļas

en: 1 month
lv: 1 mēnesis

en: 3 months
lv: 3 mēneši

en: 6 months
lv: 6 mēneši

en: 9 months
lv: 9 mēneši

en: 1 year
lv: 1 gads

en: 2 years
lv: 2 gadi

en: Add-on name
lv: Papildinājumu nosaukums

en: Updated date
lv: Atjaunināšanas datums

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: Please wait while addons are updated
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi tiek atjaunināti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lv: Atvaino, radās kļūda dibinot sakarus ar papildinājumu tīmekļa lapu. Pārliecinies, ka esi pievienots internetam un ka SuperTuxKart nebloķē ugunsmūris.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
lv: standarts

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lv: Aizslēgts : pabeidz aktīvos izaicinājumus, lai gūtu pieeju vēl citām!

en: Random Arena
lv: Nejauši izvēlēta arēna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lv: Buksēt

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lv: Pievienot Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lv: Pievienot klaviatūras konfigurāciju

en: Version: %d
lv: Versija: %d

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
lv: Izmērs: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
lv: Atvaino, nesanāca lejupielādēt papildinājumu

en: Problems installing the addon '%s'.
lv: Problēmas instalējot papildinājumu '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
lv: Problēmas noņemot papildinājumu '%s'.

en: Current password invalid.
lv: Pašreizējā parole ir nepareiza.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lv: Parolei jābūt 8 līdz 30 rakstzīmju garai!

en: Passwords don't match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Validating info
lv: Apstiprina informāciju

en: Very Low
lv: Ļoti zema

en: Setup New Race
lv: Uzstādīt jaunas sacīkstes

en: Exit Race
lv: Iziet no sacīkstēm

en: Username and/or email address invalid.
lv: Lietotājvārds un/vai epasts nav derīgs.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lv: Nitro izaicinājums

en: Cancel Request
lv: Atcelt pieprasījumu

en: Friend request sent!
lv: Draudzības uzaicinājums nosūtīts!

en: Friend request accepted!
lv: Draudzības uzaicinājums pieņemts!

en: Friend request declined!
lv: Draudzības uzaicinājums noraidīts!

en: Friend removed!
lv: Draugs noņemts!

en: Friend request cancelled!
lv: Draudzības uzaicinājums atcelts!

en: Fetching last vote
lv: Ielādē pēdējo balsi

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
lv: Tu vari pielāgot savus iepriekšējos vērtējumus, klikšķinot uz zvaigznēm apakšā.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
lv: Tu vēl neesi balsojis par šo papildinājumu. Izvēlies vēlamo novērtējumu spiežot uz zvaigznēm apakšā

en: Vote successful! You can now close the window.
lv: Balsojums veiksmīgs! Tagad tu vari aizvērt logu.

en: Performing vote
lv: Tiek veikts balsojums

en: Random Track
lv: Nejauši izvēlēta trase

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst '%s'?

en: Do you want to save your changes?
lv: Vai vēlies saglabāt izmaiņas?

en: Laps
lv: Apļi

en: Reversed
lv: Atgriezts

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
lv: Radās kļūda, mēģinot saglabāt tavu Grand Prix.

en: Select a track
lv: Izvēlēties trasi

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi vieglo izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi starpposma pakāpes izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi grūto izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: Challenge Completed
lv: Izaicinājums pabeigts

en: You unlocked track %0
lv: Tu atslēdzi trasi %0

en: You unlocked grand prix %0
lv: Tu atslēdzi grand prix %0

en: Please enter the name of the grand prix
lv: Lūdzu, ievadi Grand Prix nosaukumu

en: Name is empty.
lv: Nav ievadīts nosaukums.

en: Another grand prix with this name already exists.
lv: Cits Grand Prix jau ir ar šādu nosaukumu.

en: Name is too long.
lv: Nosaukums ir pārāk garš.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lv: Paveiksies nākamreiz!

en: You completed a challenge!
lv: Tu pabeidzi izaicinājumu!

en: You completed the Grand Prix!
lv: Tu pabeidzi Grand Prix!

en: Random Kart
lv: Nejauši izvēlēts karts

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lv: Papildinājumu modulis pašlaik ir izslēgts opciju logā

en: Please wait while the add-ons are loading
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi lādējas

en: %s's server
lv: Spēlētāja %s serveris

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
lv: Nosaukumam jābūt garumā no 4 līdz 30 rakstzīmēm!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
lv: Mērķi

en: Fetching achievements
lv: Ielādē sasniegumus

en: %s's profile
lv: Spēlētāja %s profils

en: Fetching friends
lv: Ielādē draugus

en: New Request
lv: Jauns pieprasījums

en: Could not create player '%s'.
lv: Nevarēja izveidot spēlētāju '%s'.

en: Emails don't match!
lv: Epasti nesakrīt!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lv: Tiešsaistes lietotājvārdam jābūt no 3 līdz 30 rakstzīmju garam!

en: Online username must not start with a number!
lv: Tiešsaistes lietotājvārds nedrīkst sākties ar ciparu!

en: Email is invalid!
lv: Epasts ir nederīgs!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epasta ziņojumu ar turpmākajām instrukcijām saistībā ar konta aktivizēšanu. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
lv: Interneta piekļuve ir atslēgta, lūdzu, ieslēdz to opcijās

en: Fetching servers
lv: Ielādē serverus

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lv: Vārtu skaits, lai uzvarētu

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lv: Braukt atpakaļgaitā

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lv: Atslēgt ierīci

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lv: Iespējot ierīci

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lv: Spēles taustiņi

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lv: Izvēlnes taustiņi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lv: Stūrēt pa kreisi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lv: Stūrēt pa labi

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
lv: Paātrināt

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lv: Atskatīties

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
lv: Pauzēt spēli

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lv: Atcelt/Atpakaļ

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lv: * Zils priekšmets nozīme konfliktu ar citu konfigurāciju

en: * A red item means a conflict in the current configuration
lv: * Sarkans priekšmets nozīmē konfliktu pašreizējā konfigurācijā

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst šo konfigurāciju?

en: Keyboard %i
lv: Klaviatūra %i

en: Shadows: %s
lv: Ēnas: %s

en: Shadows: %i
lv: Ēnas: %i

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
lv: Kustības plūdums: %s

en: You need to enter a password.
lv: Tev vajag ievadīt paroli.

en: Logging out '%s'
lv: Izlogo '%s'

en: Logging in '%s'
lv: Ielogo '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lv: Uzmanību!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lv: Gatavību!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lv: VĀRTI!

en: Collect nitro!
lv: Savāc nitro!

en: Follow the leader!
lv: Seko līderim!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
lv: Tops %i

en: Challenge Failed
lv: Izaicinājums neizdevās

en: Press fire to start the challenge
lv: Spied 'šaut', lai sāktu izaicinājumu

en: You completed challenges!
lv: Tu pabeidzi izaicinājumus!

en: Abort Grand Prix
lv: Par Grand Prix

en: Back to challenge selection
lv: Atpakaļ uz izaicinājumu izvēli

en: Back to the menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lv: Vai tiešām vēlies pamest šo Grand Prix?

en: Red Team Wins
lv: Sarkanā komanda uzvar!

en: Blue Team Wins
lv: Uzvar zilā komanda

en: It's a draw
lv: Neizšķirts

en: Eliminated
lv: Likvidēts

en: Track %i/%i
lv: Trase %i %i

en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lv: Visi triecieni atļauti, tāpēc ķer ieročus un izmanto tos lietderīgi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lv: Nesatur papildiespējas  - viss atkarīgs no tavām braukšanas prasmēm.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lv: Turi līdzi līderim, bet neapdzen viņu!

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lv: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lv: Trases autors - %s

en: Locked!
lv: Aizslēgts!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lv: Pabeidz visus izaicinājumus, lai atslēgtu lielās durvis!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
lv: Tev vajag vairāk punktu,
    lai pieņemtu šo izaicinājumu!
    Pārbaudi minikarti,
    lai redzētu pieejamos izaicinājumus.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
lv: Savāc dāvanu kastes, un šauj ar ieroci, spiežot <%s>, lai tās kastes aizpūstu!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lv: Izmanto nitro, kuru savāci, spiežot <%s>!

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
lv: Ņem vērā, ka, buksējot pāris sekundes, tu iegūsti ātruma paātrinājumu kā balvu!

en: You are now ready to race. Good luck!
lv: Tu esi gatavs sacīkstēm. Lai veicas!

en: Choose a color
lv: Izvēlēties krāsu

en: English Britain
lv: Lielbritānijas angļu

en: English scottish
lv: angļu - skotu

en: English_rp
lv: angļu

en: English_wmids
lv: angļu_wmids

en: English USA
lv: Angļu (ASV)

en: English west indies
lv: angļu

en: Spanish latin american
lv: spāņu - Latīņamerika

en: Farsi-pinglish
lv: persiešu-angļu

en: French belgium
lv: Franču (Beļģija)

en: Irish-gaeilge
lv: īru

en: Greek-ancient
lv: Sengrieķu

en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Portuguese (Portugal)
lv: Portugāļu (Portugāle)

en: Swahili-test
lv: svahili

en: Vietnam_hue
lv: vjetnamiešu_hue

en: Vietnam_sgn
lv: vjetnamiešu_sgn

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
lv: Mandarīnu

en: Change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: StopWatch
lv: Hronometrs

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb0)
en: Zero
lv: Nulle

en: Stopwatch
lv: Hronometrs

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
lv: Fizika

en: Pin
lv: Piespraust

en: Implode
lv: Implozija

en: Again
lv: Vēlreiz

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
lv: Tastatūras izkārtojumi

en: Keyboard model
lv: Tastatūras modelis

en: About Me
lv: Par mani

en: Collaboration
lv: Sadarbība

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
lv: Mikrofons

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Show contents
lv: Parādīt saturu

en: Later
lv: Vēlāk

en: Restart now
lv: Pārstartēt

en: Ring
lv: Gredzens

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
lv: Reģistrācija

en: Registration Failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Registration Successful
lv: Reģistrēšana veiksmīga

en: WPA & WPA2 Personal
lv: WPA un WPA2 Personal

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
lv: Saraksta skats

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lv: %s no %s

en: Transfer from %s
lv: Pārskaitījums no %s

en: Transfer to %s
lv: Pārskaitījums uz %s

en: Open with
lv: Atvērt ar

en: High School
lv: Vidusskola

en: Date: %s
lv: Datums: %s

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Comments:
lv: Komentāri:

en: Anything
lv: Jebkas

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
lv: Jebkurā laikā

en: Sort by size
lv: Meklēt pēc izmēra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
lv: Noņemt atlasi visam

en: Duplicated
lv: Dublēti

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
lv: Nodzēst paziņojumus

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
lv: Ķermenis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
lv: Ķermenis

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
lv: SadursmjuRisinātājs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
lv: Atļautā absolūtā pielaide

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
lv: PielaideAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
lv: Maksimālā lokālā kļūda pēdējā solī

[ctx: PropertyName|]
en: localError
lv: lokālaKļūda

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
lv: GJKSadursmjuRisinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
lv: IerobežojumuRisinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
lv: CGIerobežojumuRisinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
lv: KulonaSpēks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
lv: Kulona spēks

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
lv: kulonaKonst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
lv: Kulona konstante

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
lv: KulonaSpēksKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
lv: Kļūdu klase KulonaSpēkam

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
lv: kulonaKonstantesDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
lv: Kulona konstantes dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
lv: vispārīgsEileraRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
lv: Vispārīgs Eilera risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
lv: EileraRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
lv: Neadaptīvs Eilera risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
lv: adaptīvsEileraRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
lv: Adaptīvs Eilera risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
lv: GāzesDaļiņa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
lv: Gāzes daļiņa

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
lv: GāzesLDžSpēks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
lv: Lennarda—Džonsa spēks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
lv: Potenciāla dziļums

[ctx: PropertyName|]
en: depth
lv: dziļums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
lv: Attālums, kādā spēks ir nulle

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
lv: Nogriešanas attālums

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
lv: nogriešana

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
lv: GāzesLDžSpēkaKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
lv: Kļūdu klase GāzesLDžSpēkaKļūdai

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
lv: dziļumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
lv: Potenciāla dziļuma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
lv: rminDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
lv: Attāluma, kādā spēks ir nulle, dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
lv: Gāze

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
lv: Gāzes daļiņa

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
lv: mērtraukaCentrs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
lv: Mērtrauka centrs

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
lv: mērtraukaIzmērs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
lv: Mērtrauka izmērs

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
lv: MērtrTilpums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
lv: Mērtrauka tilpums

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
lv: traukaDaļiņuSkaits

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu skaits

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
lv: TraukaKoncentrācija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu koncentrācija

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
lv: traukaSpiediens

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu spiediens

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
lv: traukaTemperatūra

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu temperatūra

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
lv: traukaVidKinētiskāEnerģija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējā kinētiskā enerģija

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
lv: traukaVidĀtrums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējais ātrums

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
lv: traukaVidDaļiņuMasa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējā masa

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
lv: traukaMasa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu kopējā masa

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
lv: GāzeKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
lv: Kļūdu klase gāzei

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
lv: traukaSpiedienaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu spiediena dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
lv: traukaTemperatūrasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu temperatūras dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
lv: traukaVidKinētiskāsEnerģijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējās kinētiskās enerģijas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
lv: traukaVidĀtrumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējā ātruma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
lv: traukaVidMasasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu vidējās masas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
lv: traukaMasasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
lv: Traukā esošo daļiņu kopējās masas dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
lv: GravitācijasSpēks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
lv: Gravitācijas spēks

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
lv: gravitācijasKonst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
lv: Gravitācijas konstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
lv: GravitācijasSpēksKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
lv: Kļūdu klase GravitācijasSpēkam

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
lv: gravitācijasKonstDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
lv: Gravitācijas konstantes dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
lv: SmagumaSpēks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
lv: Smaguma spēks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
lv: Smaguma konstante

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
lv: smagumaKonst

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
lv: SmagumaSpēksKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
lv: Kļūdu klase SmagumaSpēkam

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
lv: smagumaKonstantesDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
lv: Smaguma konstantes dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
lv: GslVispārīgaisRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
lv: GSL vispārīgais risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
lv: GslRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
lv: GSL neadaptīvais risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
lv: GslAdaptīvaisRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
lv: GSL adaptīvais risinātājs

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
lv: GslRK2Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
lv: Runges—Kutas otrās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
lv: GslAdaptīvaisRK2Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas otrās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
lv: GslRK4Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
lv: Runges—Kutas klasiskais ceturtās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
lv: GslAdaptīvaisRK4Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas klasiskais ceturtās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
lv: GslRKF45Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
lv: Runges—Kutas—Fēlberga (4,5) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
lv: GslAdaptīvaisRKF45Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas—Fēlberga (4,5) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
lv: GslRKCKRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
lv: Runges—Kutas Keša—Karpa (4,5) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
lv: GslAdaptīvaisRKCKRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas Keša—Karpa (4,5) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
lv: GslRK8PDRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
lv: Runges—Kutas Princa—Dormanda (8,9) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
lv: GslAdaptīvaisRK8PDRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas Princa—Dormanda (8,9) risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
lv: GslRK2IMPRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
lv: Runges—Kutas netiešais otrās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
lv: GslAdaptīvaisRK2IMPRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas netiešais otrās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
lv: GslRK4IMPRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
lv: Runges—Kutas netiešais ceturtās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
lv: GslAdaptīvaisRK4IMPRisinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
lv: Adaptīvais Runges—Kutas netiešais ceturtās kārtas risinātājs no GSL bibliotēkas

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
lv: Vienums

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
lv: Vienums

[ctx: PropertyName|]
en: color
lv: krāsa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
lv: Vienuma krāsa

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
lv: VienumuGrupa

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
lv: VienumuGrupa

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
lv: Savienojums

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
lv: Savienojums

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
lv: Enkurs: nofiksē ķermeņa novietojumu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
lv: Ķermenis

[ctx: PropertyName|]
en: body
lv: ķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: PropertyName|]
en: position
lv: pozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: PropertyName|]
en: angle
lv: leņķis

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
lv: Piespraude

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
lv: Piespraude: nofiksē dotā punkta novietojumu ķermenī

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
lv: Pozīcija ķermenī

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
lv: lokālāPozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
lv: Pozīcija pasaulē

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
lv: Stienis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
lv: Stienis bez masas, ar kuru var savienot objektus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
lv: Stieņa miera stāvokļa garums

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
lv: mieraStāvokļaGarums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
lv: 1.ķermenis

[ctx: PropertyName|]
en: body1
lv: 1.ķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
lv: 2.ķermenis

[ctx: PropertyName|]
en: body2
lv: 2.ķermenis

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
lv: 1.lokālāPozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
lv: 1.lokālāPozīcija

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
lv: 2.lokālāPozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
lv: 2.lokālāPozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
lv: 1.pozīcija

[ctx: PropertyName|]
en: position1
lv: 1.pozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
lv: 2.pozīcija

[ctx: PropertyName|]
en: position2
lv: 2.pozīcija

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
lv: Virve

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
lv: Virve bez masas, kuru var savienot ar objektiem

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
lv: LineāraisMotors

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
lv: Lineārais motors: norādītajai ķermeņa vietai pielieto konstantu spēku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
lv: Motora novietojums ķermenī

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
lv: Spēka, kas darbojas uz ķermeni, vērtība

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
lv: spēkaVērtība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
lv: Spēka, kas darbojas uz ķermeni, vērtība

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
lv: nekustīgumsFiksēts

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
lv: ApļveidaMotors

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
lv: Apļveida motors: ķermenim pielieto konstantu griezes momentu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
lv: Griezes momenta, kas darbojas uz ķermeni, vērtība

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
lv: griezesMomentaVērtība

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
lv: Objekta nosaukums

[ctx: PropertyName|]
en: name
lv: nosaukums

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
lv: ObjektuKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
lv: ObjektuKļūdas

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
lv: Daļiņa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
lv: Vienkārša bezizmēra daļiņa

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
lv: pozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
lv: ātrums

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
lv: ātrums

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
lv: paātrinājums

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
lv: paātrinājums

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
lv: spēks

[ctx: PropertyName|]
en: force
lv: spēks

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
lv: masa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
lv: masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
lv: impulss

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
lv: impulss

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
lv: kinētiskā enerģija

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
lv: kinētiskāEnerģija

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
lv: DaļiņaKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
lv: Kļūdu klase daļiņai

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
lv: pozīcijuDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
lv: pozīciju dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
lv: ātrumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
lv: ātruma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
lv: paātrinājumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
lv: paātrinājuma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
lv: spēkaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
lv: spēka dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
lv: masasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
lv: masas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
lv: impulsaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
lv: impulsa dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
lv: kinētiskāsEnerģijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
lv: kinētiskās enerģijas dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
lv: LādētaDaļiņa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
lv: Lādēta bezizmēra daļiņa

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
lv: lādiņš

[ctx: PropertyName|]
en: charge
lv: lādiņš

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
lv: LādētaDaļiņaKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
lv: Kļūdu klase LādētaiDaļiņai

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
lv: lādiņaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
lv: lādiņa dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
lv: NekustīgsĶermenis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
lv: Vispārīgs ciets ķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
lv: Masas centra pozīcija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
lv: Masas centra ātrums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
lv: Ķermeņa leņķiskais ātrums

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
lv: leņķiskaisĀtrums

[ctx: Units|]
en: rad/s
lv: rad/sek.

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
lv: Masas centra paātrinājums

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
lv: leņķiskaisPaātrinājums

[ctx: Units|]
en: rad/s²
lv: rad/sek.²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
lv: Ķermeņa leņķiskais paātrinājums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
lv: Spēks, kas iedarbojas uz ķermeni

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
lv: Griezes moments, kas iedarbojas uz ķermeni

[ctx: PropertyName|]
en: torque
lv: griezes moments

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
lv: Kopējā ķermeņa masa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
lv: inerce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
lv: Ķermeņa inerces tenzors

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
lv: griešanās (leņķiskais) moments

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
lv: griešanāsMoments

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
lv: kg m² rad/sek.

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
lv: NekustīgsĶermenisKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
lv: Kļūdu klase NekustīgamĶermenim

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
lv: leņķaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
lv: leņķa dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
lv: leņķiskāĀtrumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
lv: leņķiskāĀtruma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
lv: leņķiskāPaātrinājumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
lv: leņķiskāPaātrinājuma dispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
lv: griezes momenta dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
lv: griezesMomentaDispersija

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
lv: inercesDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
lv: inerces dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
lv: griešanāsMomentaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
lv: griešanās momenta dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
lv: Disks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
lv: Nekustīgs disks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
lv: Diska rādiuss

[ctx: PropertyName|]
en: radius
lv: rādiuss

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
lv: PamataDaudzstūris

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
lv: Pamata daudzstūrains ķermenis

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
lv: Kaste

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
lv: Nekustīga kaste

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
lv: Kastes izmērs

[ctx: PropertyName|]
en: size
lv: izmērs

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
lv: Nekustīgs daudzstūrains ķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
lv: Virsotņu saraksts

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
lv: virsotnes

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
lv: MīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
lv: Mīkstķermeņa daļiņa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
lv: MīkstķermeņaAtspere

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
lv: Mīkstķermeņa atspere

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
lv: Mīkstķermenis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
lv: Deformējams mīkstķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
lv: Rādīt iekšējos vienumus

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
lv: rādītIekšējosVienumus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
lv: Ķermeņa griešanās moments

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
lv: robežuDaļiņuNosaukumi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
lv: Robežu daļiņu nosaukumi (pagaidu īpašība)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
lv: Risinātājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
lv: Risinātājs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
lv: Risinātāja tips

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
lv: risinātājaTips

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
lv: Soļa lielums

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
lv: soļaLielums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
lv: Atļautā relatīvā noturība

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
lv: relNoturība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
lv: Dinamisko mainīgo skaits

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
lv: dimensija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
lv: Maksimālā lokālo kļūdu attiecība pēdējā solī

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
lv: lokāloKļūduAttiecība

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
lv: Atspere

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
lv: Atspere bez masas, kuru var savienot ar ķermeņiem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
lv: Miera stāvokļa garums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
lv: Pašreizējais garums

[ctx: PropertyName|]
en: length
lv: garums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
lv: Stingrība

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
lv: stingrība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
lv: Slāpēšana

[ctx: PropertyName|]
en: damping
lv: slāpēšana

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
lv: Atsperes sprieguma spēks

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
lv: AtsperesKļūdas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
lv: Kļūdu klase atsperei

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
lv: mieraStāvokļaGarumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
lv: Miera stāvokļa garuma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
lv: garumaDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
lv: Pašreizējā garuma dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
lv: stingrībasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
lv: Stingrības dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
lv: slāpēšanasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
lv: Slāpēšanas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
lv: lokālās1.pozīcijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
lv: Lokālās 1. pozīcijas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
lv: lokālās2.pozīcijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
lv: Lokālās 2. pozīcijas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
lv: 2.pozīcijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
lv: 1. pozīcijas dispersija

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
lv: 2.pozīcijasDispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
lv: 2. pozīcijas dispersija

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
lv: Atsperes sprieguma spēka dispersija

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
lv: PiezīmeAttēls

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
lv: PiezīmeAttēls: piezīmē iegults attēls

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
lv: Attēla dati

[ctx: PropertyName|]
en: image
lv: attēls

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
lv: PiezīmeFormula

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
lv: PiezīmeFormula: piezīmē iegulta formula

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
lv: Formulas kods

[ctx: PropertyName|]
en: code
lv: kods

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
lv: Piezīme: ainā parāda tekstveida piezīmi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
lv: Piezīmes novietojums ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
lv: Piezīmes izmērs ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: PropertyName|]
en: text
lv: teksts

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
lv: Grafiks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
lv: Grafiks: zīmē jebkādu īpašību grafiku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
lv: Grafika novietojums ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
lv: Grafika izmērs ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
lv: X ass: objekts

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
lv: objektsX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
lv: X ass: objekta īpašība

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
lv: īpašībaX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
lv: X ass: vektoru indekss

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
lv: indekssX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
lv: Y ass: objekts

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
lv: objektsY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
lv: Y ass: īpašība

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
lv: īpašībaY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
lv: Y ass: vektoru indekss

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
lv: indekssY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
lv: Autom. ierobežojumi pa X asi

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
lv: automIerobežojumiX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
lv: Autom. ierobežojumi pa Y asi

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
lv: autoIerobežojumiY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
lv: Ierobežojumi pa X asi

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
lv: ierobežojumiX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
lv: Ierobežojumi pa Y asi

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
lv: ierobežojumiY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
lv: Rādīt punktus uz grafika

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
lv: rādītPunktus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
lv: Rādīt līnijas uz grafika

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
lv: rādītLīnijas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
lv: pašreizējāVērtība

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
lv: punkti

[ctx: PropertyName|]
en: points
lv: punkti

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
lv: mērvienībasX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
lv: Vienības pa X asi

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
lv: vienībasY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
lv: Vienības pa Y asi

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
lv: Mērītājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
lv: Mērītājs: parāda jebkuru īpašību skatā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
lv: Mērīt stāvokli skatā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
lv: Mērīt izmēru skatā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
lv: Novērotais objekts

[ctx: PropertyName|]
en: object
lv: objekts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
lv: Novērotā īpašība

[ctx: PropertyName|]
en: property
lv: īpašība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
lv: Vektoru indekss

[ctx: PropertyName|]
en: index
lv: indekss

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
lv: Attēlojamie cipari

[ctx: PropertyName|]
en: digits
lv: cipari

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: PropertyName|]
en: value
lv: vērtība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
lv: Mērītās īpašības vienības

[ctx: PropertyName|]
en: units
lv: mērvienības

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
lv: Kontrolieris

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
lv: Kontrolieris: ļauj viegli kontrolēt jebkuru īpašību

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
lv: Kontroliera stāvoklis ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
lv: Kontroliera izmērs ainā

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
lv: Kontrolētais objekts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
lv: Kontrolētā īpašība

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
lv: Ierobežojumi

[ctx: PropertyName|]
en: limits
lv: ierobežojumi

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
lv: palielināšanasSaīsne

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
lv: Saīsne vērtības palielināšanai

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
lv: samazināšanasSaīsne

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
lv: Saīsne vērtības samazināšanai

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
lv: Vērtības pieaugums

[ctx: PropertyName|]
en: increment
lv: pieaugums

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
lv: Kontrolētās īpašības vienības

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
lv: Trasētājs

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
lv: Trasētājs: trasē punkta trajektoriju uz ķermeņa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
lv: Trasēts ķermenis

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
lv: Lokālā pozīcija

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
lv: Rīks

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
lv: Rīks

[ctx: ObjectClass|]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
lv: Pašreizējais laiks

[ctx: PropertyName|]
en: time
lv: laiks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
lv: Simulācija ātruma mērogs

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
lv: laikaMērogs

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
lv: kļūduAprēķināšana

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
lv: Ieslēgt globālo kļūdu aprēķināšanu

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
lv: Šī datne nav „StepCoreXML“ datne.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
lv: Nezināms objekta tips „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
lv: Nezināms risinātāja tips „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
lv: Nezināms sadursmju risinātāja tips „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
lv: Nezināms ierobežojumu risinātāja tips „%1“

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
lv: %1 ir nepareiza ID atribūta vērtība

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
lv: %1 ir ne unikāla ID atribūta vērtība

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
lv: Objekta „%2“ īpašībai „%1“ ir nederīga vērtība

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
lv: Datne nav rakstāma.

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
lv: Simulācijas rīkjosla

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
lv: &Simulācija

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1435 (marble)  #-#-#-#-#
en: &Panels
lv: &Paneļi

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
lv: Datu avots

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
lv: Samazināt:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
lv: Palielināt:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
lv: Solis:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
lv: Laukums, kuru aizņem gāze

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
lv: Vienas daļiņas masa

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
lv: Temperatūra:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
lv: Vidējais ātrums:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
lv: Attēlošanas precizitāte:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
lv: Masa:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
lv: Junga modulis:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
lv: Ķermeņa mīkstums:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
lv: Ķermeņa sašķelšanu skaiti:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
lv: Ciparu skaits:

note: #-#-#-#-#  2026 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
lv: Rādīt punktus

en: Create %1
lv: Izveidot %1

en: several objects
lv: vairāki objekti

en: Change %1.%2
lv: Mainīt %1.%2

en: Change %1
lv: Mainīt %1

[ctx: Object list]
en: World
lv: Pasaule

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
lv: %1 ziņoja par kļūdu (beigu statuss %2):
    %3

en: Objects under mouse:
lv: Objekti zem peles:

en: Interactive physical simulator
lv: Interaktīvs fizikas simulators

en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

en: Delete several items
lv: Dzēst vairākus objektus

en: <no object>
lv: <nav objekta>

en: <unnamed>
lv: <nenosaukts>

en: Change solver type
lv: Mainīt risinātāja tipu

en: &Open Tutorial...
lv: &Atvērt pamācību...

en: &Open Example...
lv: &Atvērt piemēru...

en: Open Down&loaded Example...
lv: Atvērt &lejupielādētu piemēru...

en: Share C&urrent Experiment...
lv: Dalīties ar a&ktīvo eksperimentu...

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
lv: Eksperiments ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: &Simulate
lv: &Simulēt

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
lv: Šo soli neizdodas pabeigt, jo nav automātiski atrisināmu sadursmju.
    Pārvieto objektus, kas saduras, tālāk vienu no otra un mēģini vēlreiz.

en: Align &Left
lv: Izlīdzināt pa &kreisi

en: Align C&enter
lv: Izlīdzināt &centrā

en: Align &Right
lv: Izlīdzināt pa &labi

en: Align &Justify
lv: Izlīdzināt pa &visu

en: Font &Size
lv: Fonta &izmērs

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
lv: Neizdevās atrast „latex“ instalāciju. Nepieciešamas „latex“, „dvips“ un „gs“ izpilddatnes un tām jābūt pieejamām no $PATH

en: Cannot parse result image
lv: Neizdevās apstrādāt rezultāta attēlu

en: Property name
lv: Īpašības nosaukums

en: [not configured]
lv: [nav konfigurēts]

en: Decrease controller %1
lv: Samazināt kontrolieri %1

en: Increase controller %1
lv: Palielināt kontrolieri %1

en: Change controller %1
lv: Mainīt kontrolieri %1

note: #-#-#-#-#  142 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: No current object.
lv: Nav aktīvā objekta.

en: Documentation error
lv: Dokumentācijas kļūda

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
lv: Enkurs ir savienojums, kas nofiksē ķermeņa atrašanās vietu. Ķermenis ar enkuru nekustēsies.

[ctx: box.html:title]
en: Box
lv: Kaste

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
lv: Cieta kaste ar unikālu nosaukumu un šādiem parametriem:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> kastes masas centra X/Y novietojums relatīvi pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>leņķis:</b> nosaka to, cik daudz kaste ir pagriezusies pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> kastes masas centra ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>leņķiskais ātrums:</b> cik ātri kaste rotē ap savu asi pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>masa:</b> kastes kopējā masa. Tā nosaka spēku, ar kādu kaste ietekmē citus objektus.</li>
    		<li><b>inerce:</b> nosaka to, cik grūti ir mainīt kastes rotāciju.</li>
    		<li><b>impulss:</b> mehānikas pamata īpašība, kas saglabājas nemainīga, ja uz ķermeni neiedarbojas ārēji spēki. To veido masas un ātruma reizinājums.</li>
    		<li><b>griešanās moments:</b> nosaka kastes rotāciju, ja to neietekmē ārējs spēka moments.</li>
    		<li><b>kinētiskā enerģija:</b> darbs, kas nepieciešams, lai paātrinātu ķermeni ar noteiktu masu no miera stāvokļa līdz pašreizējam ātrumam.</li>
    		<li><b>izmērs:</b> nosaka kastes platumu un augstumu.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
lv: Lādēta daļiņa

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
lv: Nulles izmēra daļiņa, kas nes elektrisku lādiņu. Tai ir unikāls nosaukums un pieci parametri:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> Daļiņas X/Y pozīcijā attiecībā pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> daļiņas ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>spēks:</b> spēks, ar kādu daļiņa pārvietojas.</li>
    		<li><b>masa:</b> daļiņas masa. Tā ietekmē spēku, ar kādu daļiņa mijiedarbojas ar citiem ķermeņiem.</li>
     		<li><b>lādiņš:</b> pozitīvās vai negatīvās enerģijas daudzums daļiņā. Vienība: kulons.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
lv: Kulona spēks

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
lv: Kulona spēks ir mijiedarbības spēks starp uzlādētām daļiņām.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
lv: <b>Kulona likums</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
lv: <li>Divu nekustīgu punktveida lādiņu mijiedarbības spēks vakuumā ir centrāls, tieši proporcionāls lādiņu moduļu reizinājumam un apgriezti proporcionāls to savstarpējā attāluma kvadrātam.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
lv: Vairāk vari uzzināt, izlasot <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kulona_likums">Kulona likums</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
lv: Ciets diska ar unikālu nosaukumu un šādiem parametriem:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> diska masas centra X/Y novietojums relatīvi pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>leņķis:</b> nosaka to, cik daudz disks ir pagriezies pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> diska masas centra ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>leņķiskais ātrums:</b> cik ātri disks rotē ap savu asi pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>masa:</b> diska kopējā masa. Tā nosaka spēku, ar kādu disks ietekmē citus objektus.</li>
    		<li><b>inerce:</b> nosaka to, cik grūti ir mainīt diska rotāciju.</li>
    		<li><b>impulss:</b> mehānikas pamata īpašība, kas saglabājas nemainīga, ja uz ķermeni neiedarbojas ārēji spēki. To veido masas un ātruma reizinājums.</li>
    		<li><b>griešanās moments:</b> nosaka diska rotāciju, ja to neietekmē ārējs spēka moments.</li>
    		<li><b>kinētiskā enerģija:</b> darbs, kas nepieciešams, lai paātrinātu ķermeni ar noteiktu masu no miera stāvokļa līdz pašreizējam ātrumam.</li>
    		<li><b>rādiuss:</b> nosaka diska lielumu.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
lv: Gāze

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
lv: Gāze ir <a href="objinfo:GasParticle">gāzes daļiņu</a> kopums. Ar gāzi ir saistīts <a href="objinfo:GasLJForce">spēks</a>. Lai pievienotu gāzes daļiņas, spied peles labo taustiņu uz gāzes un klikšķini uz „Izveidot daļiņas“.

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
lv: Lai uzzinātu vairāk par to, kā tiek aprēķināti gāzes spēki, apskatiet lapu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennarda—Džonsa potenciāls (angļu valodā)</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
lv: Šis spēks simulē <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennarda—Džonsa potenciālu</a>. Šim spēkam ir trīs parametri:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
lv: <ul>
            <li><b>dziļums:</b> minimālā Lennarda—Džonsa potenciāla vērtība</li>
            <li><b>rmin:</b> attālums no izcelsmes līdz potenciāla minimumam</li>
            <li><b>nogriešana:</b> attēlums, kurā Lennarda—Džonsa (LDž) potenciāls parasti tiek nogriezts, lai samazinātu veicamo aprēķinu daudzumu</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
lv: Šie parametri ir empīriski un parasti iegūti no eksperimentiem vai rupjām aplēsēm.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
lv: Gāzes daļiņa

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
lv: <a href="objinfo:Gas">Gāzes</a> daļiņa simulē vienu daļiņu gāzes sistēmā. Katrai daļiņai programma izseko atsevišķi un katrai ir unikāls nosaukums un četri parametri:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> daļiņas X/Y novietojums relatīvi pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> daļiņas ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>spēks:</b> spēks, ar kādu daļiņa kustas.</li>
    		<li><b>masa:</b> daļiņas masa. Tā ietekmē spēku, ar kādu daļiņas savstarpēji mijiedarbojas.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
lv: Gravitācija

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
lv: Gravitācijas spēks ir pievilkšanās spēks, ar kādu divi ķermeņi ar masu savstarpēji pievelkas.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
lv: <b>Ņūtona likums</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
lv: <li>visi ķermeņi savstarpēji pievelkas ar spēku, kas proporcionāls ķermeņu masām un apgriezti proporcionāls to savstarpējā attāluma kvadrātam</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
lv: <b>Vispārīgā relativitāte</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
lv: <li>Vispārīgā relativitāte gravitāciju skaidro, pamatojoties un laiktelpas izliekumu.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
lv: Vairāk vari uzzināt, izlasot <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Gravitācija">Gravitācija</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
lv: Lineārs motors

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
lv: Lineārs motors visā tā garumā rada lineāru spēku.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
lv: Vari norādīt vēlamo spēku uz objektu, īpašību pārlūkā mainot spēka vērtību.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
lv: Mērītājs

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
lv: Mērītājs var parādīt īpašību vērtības. Mērītāju var konfigurēt tā, lai tas parādītu jebkuru simulācijas objekta īpašību.

[ctx: note.html:title]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
lv: „Step“ ainai varat pievienot piezīmes.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
lv: Daļiņa

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
lv: Nulles izmēra daļiņa ar unikālu nosaukumu un četriem parametriem:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> daļiņas X/Y pozīcija relatīvu pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> daļiņas ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>spēks:</b> spēks, ar kādu daļiņa kustas.</li>
    		<li><b>masa:</b> daļiņas masa. Tā ietekmē spēku, ar kādu daļiņa mijiedarbojas ar citiem objektiem.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
lv: Piespraude

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
lv: Piespraude ir savienojums, kas nofiksē attiecīgo ķermeņa punktu, bet ķermenis joprojām var rotēt ap piespraudi.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
lv: Poligons

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
lv: Ciets poligons ar unikālu nosaukumu un šādiem parametriem:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>pozīcija:</b> poligona masas centra X/Y novietojums relatīvi pret <a href="objinfo:World">pasaules</a> centru.</li>
    		<li><b>leņķis:</b> nosaka to, cik daudz poligons ir pagriezies pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>ātrums:</b> poligona masas centra ātrums. Mērvienība: metri sekundē.</li>
    		<li><b>leņķiskais ātrums:</b> cik ātri poligons rotē ap savu asi pozitīvā jeb pulksteņrādītāja kustības virzienā.</li>
    		<li><b>masa:</b> poligona kopējā masa. Tā nosaka spēku, ar kādu poligons ietekmē citus objektus.</li>
    		<li><b>inerce:</b> nosaka to, cik grūti ir mainīt poligona rotāciju.</li>
    		<li><b>impulss:</b> mehānikas pamata īpašība, kas saglabājas nemainīga, ja uz ķermeni neiedarbojas ārēji spēki. To veido masas un ātruma reizinājums.</li>
    		<li><b>griešanās moments:</b> nosaka poligona rotāciju, ja to neietekmē ārējs spēka moments.</li>
    		<li><b>kinētiskā enerģija:</b> darbs, kas nepieciešams, lai paātrinātu ķermeni ar noteiktu masu no miera stāvokļa līdz pašreizējam ātrumam.</li>
    		<li><b>virsotnes:</b> saraksts poligona ar virsotnēm (stūriem), kas nosaka poligona izmēru un formu. Katras virsotnes koordinātes ir relatīvas pret poligona masas centru.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
lv: Mīksts ķermenis

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
lv: Mīkstu ķermeni veido <a href="objinfo:particle">daļiņas</a>, kas ir savienotas ar <a href="objinfo:spring">atsperēm</a>. To var izmantot, lai simulētu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastīgu</a> vai viskoelastīgu ķermeni.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
lv: Atspere

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
lv: Elastīgs objekts, kas uzkrāj mehānisku enerģiju. Katrai atsperei ir unikāls nosaukums un šādi parametri:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
lv: <ul>
    		<li><b>miera stāvokļa garums:</b> ir atsperes garums, kas tā nav saspiesta vai izstiepta.</li>
    		<li><b>garums:</b> atsperes sākotnējais garums</li>
    		<li><b>stingrība:</b> atsperes pretestības pret saspiešanu un izstiepšanu līmenis</li>
    		<li><b>slāpēšana:</b> atsperes spēja izkliedēt sevī uzkrāto enerģiju. To var saukt arī par iekšējo viskozitāti</li>
    		<li><b>1. un 2. ķermenis:</b> ķermeņi, pie kuriem atspere ir piestiprināta</li>
    		<li><b>1. un 2. lokālā pozīcija:</b> atsperes galu pozīcija relatīvi pret tās centru, kad tā nav deformēta</li>
    		<li><b>1. un 2. pozīcija:</b> ir atsperes galu globālās pozīcijas</li>
    		<li><b>spēks:</b> ir spēks, kas darbojas atsperes garumā</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
lv: Smaguma spēks

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
lv: Objekta svars ir spēks, ar kādu uz to iedarbojas gravitācija.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
lv: Svars ir vektoru daudzums. To bieži apzīmē ar P un apraksta attiecība P = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
lv: <li>Kur <b>m</b> ir ķermeņa masa,</li>
    <li>bet <b>g</b> ir gravitācijas izraisītais paātrinājums.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
lv: Vairāk vari uzzināt, izlasot <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Svars">Svars</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
lv: Šī ir pasaules aina. Objektu paletē vari izvēlēties, ko vēlies tai pievienot. Pēc visu objektu īpašību norādīšanas spied uz <b>Simulēt</b> pogas rīku joslā un aplūko, kā tajā izpaužas fizikas likumi.

[ctx: name]
en: world1
lv: 1.pasaule

[ctx: name]
en: polygon1
lv: 1.poligons

[ctx: name]
en: polygon2
lv: 2.poligons

[ctx: name]
en: polygon3
lv: 3.poligons

[ctx: name]
en: polygon4
lv: 4.poligons

[ctx: name]
en: gas1
lv: 1.gāze

[ctx: name]
en: graph1
lv: 1.grafiks

[ctx: name]
en: disk1
lv: 1.disks

[ctx: name]
en: tracer1
lv: 1.trasētājs

[ctx: name]
en: solver1
lv: 1.risinātājs

[ctx: name]
en: collisionSolver1
lv: 1.SadursmjuRisinātājs

[ctx: name]
en: constraintSolver1
lv: 1.IerobežojumuRisinātājs

[ctx: name]
en: particle1
lv: 1.daļiņa

[ctx: name]
en: particle2
lv: 2.daļiņa

[ctx: name]
en: stick1
lv: 1.stienis

[ctx: name]
en: stick2
lv: 2.stienis

[ctx: name]
en: weightForce1
lv: 1.smagumaSpēks

[ctx: name]
en: note1
lv: 1.piezīme

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
lv: Divu svārstu piemērs

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
lv: Ņūtona šūpulis ar 8 lodītēm (https://lv.wikipedia.org/wiki/Ņūtona_šūpulis)

[ctx: name]
en: disk2
lv: 2.disks

[ctx: name]
en: disk4
lv: 4.disks

[ctx: name]
en: stick3
lv: 3.stienis

[ctx: name]
en: anchor1
lv: 1.enkurs

[ctx: name]
en: disk5
lv: 5.disks

[ctx: name]
en: stick4
lv: 4.stienis

[ctx: name]
en: disk6
lv: 6.disks

[ctx: name]
en: stick5
lv: 5.stienis

[ctx: name]
en: disk7
lv: 7.disks

[ctx: name]
en: stick6
lv: 6.stienis

[ctx: name]
en: disk8
lv: 8.disks

[ctx: name]
en: stick7
lv: 7.stienis

[ctx: name]
en: disk9
lv: 9.disks

[ctx: name]
en: stick8
lv: 8.stienis

[ctx: name]
en: box1
lv: 1.kaste

[ctx: name]
en: world
lv: pasaule

[ctx: name]
en: spring1
lv: 1.atspere

[ctx: name]
en: chargedParticle1
lv: 1.lādētāDaļiņa

[ctx: name]
en: chargedParticle2
lv: 2.lādētāDaļiņa

[ctx: name]
en: solver
lv: risinātājs

[ctx: name]
en: disk3
lv: 3.disks

[ctx: name]
en: gasLJForce1
lv: 1.gāzesLDžSpēks

[ctx: name]
en: gasParticle1
lv: 1.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle2
lv: 2.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle3
lv: 3.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle4
lv: 4.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle5
lv: 5.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle6
lv: 6.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle7
lv: 7.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle8
lv: 8.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle9
lv: 9.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle10
lv: 10.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle11
lv: 11.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle12
lv: 12.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle13
lv: 13.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle14
lv: 14.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle15
lv: 15.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle16
lv: 16.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle17
lv: 17.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle18
lv: 18.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle19
lv: 19.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: gasParticle20
lv: 20.gāzesDaļiņa

[ctx: name]
en: meter1
lv: 1.mērītājs

[ctx: name]
en: meter2
lv: 2.mērītājs

[ctx: name]
en: note3
lv: 3.piezīme

[ctx: name]
en: meter3
lv: 3.mērītājs

[ctx: name]
en: note2
lv: 2.piezīme

[ctx: name]
en: note5
lv: 5.piezīme

[ctx: name]
en: meter4
lv: 4.mērītājs

[ctx: name]
en: note4
lv: 4.piezīme

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
lv: <span style=" font-size:medium;">Makroskopiskās īpašības:</span>

[ctx: name]
en: note6
lv: 6.piezīme

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
lv: <span style=" font-size:medium;">Atsperes spriegums:</span>

[ctx: name]
en: note7
lv: 7.piezīme

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
lv: (darbiniet simulatoru aptuveni ~20 sekunžu un salīdziniet atsperes spriegumu ar spiedienu)

[ctx: name]
en: graph2
lv: 2.grafiks

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
lv: Fāžu stāvokļa diagramma

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
lv: Pozīcija — laiks

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
lv: Šo mazo šķidruma pilieni brīvā telpā simulē, izmantojot to pašu potenciālu, kāds ir gāzei. Ievēro, ka reizēm daļiņa pilienu atstāj — tā ir iztvaikošana.

[ctx: name]
en: spring2
lv: 2.atspere

[ctx: name]
en: controller1
lv: 1.kontrolieris

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
lv: Lisažū figūras

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
lv: Maini 1. atsperes stingrumu un aplūko,
    kā mainās līkne. Pamēģini šīs vērtības:<br></br>1, 1,25, 1,7778, 1,5625, 0,6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
lv: 1.lineāraisMotors

[ctx: name]
en: linearMotor2
lv: 2.lineāraisMotors

[ctx: name]
en: linearMotor3
lv: 3.lineāraisMotors

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
lv: Piemēra formula:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
lv: Piemēra attēls:

[ctx: name]
en: img:0
lv: att.:0

[ctx: name]
en: img:1
lv: att.:1

[ctx: name]
en: LeftWall
lv: KreisāSiena

[ctx: name]
en: Body
lv: Ķermenis

[ctx: name]
en: RightWall
lv: LabāSiena

[ctx: name]
en: Disk
lv: Disks

[ctx: name]
en: PinDisk
lv: PiespraudesDisks

[ctx: name]
en: Spring
lv: Atspere

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
lv: EnkursKreisāSiena

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
lv: EnkursLabāSiena

[ctx: name]
en: Graph
lv: Grafiks

[ctx: name]
en: CircularMotor
lv: ApļveidaMotors

[ctx: name]
en: Velocity
lv: Ātrums

[ctx: name]
en: Acceleration
lv: Paātrinājums

[ctx: name]
en: Stiffness
lv: Stingrība

[ctx: name]
en: Damping
lv: Slāpēšana

[ctx: name]
en: softBody1
lv: 1.mīkstķermenis

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
lv: 1.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
lv: 2.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
lv: 3.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
lv: 4.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
lv: 5.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
lv: 6.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
lv: 7.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
lv: 8.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
lv: 9.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
lv: 10.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
lv: 11.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
lv: 12.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
lv: 13.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
lv: 14.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
lv: 15.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
lv: 16.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodySpring1
lv: 1.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring2
lv: 2.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring3
lv: 3.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring4
lv: 4.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring5
lv: 5.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring6
lv: 6.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring7
lv: 7.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring8
lv: 8.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring9
lv: 9.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring10
lv: 10.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring11
lv: 11.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring12
lv: 12.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring13
lv: 13.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring14
lv: 14.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring15
lv: 15.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring16
lv: 16.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring17
lv: 17.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring18
lv: 18.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring19
lv: 19.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring20
lv: 20.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring21
lv: 21.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring22
lv: 22.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring23
lv: 23.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring24
lv: 24.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring25
lv: 25.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring26
lv: 26.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring27
lv: 27.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring28
lv: 28.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring29
lv: 29.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring30
lv: 30.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring31
lv: 31.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring32
lv: 32.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring33
lv: 33.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring34
lv: 34.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring35
lv: 35.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring36
lv: 36.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring37
lv: 37.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring38
lv: 38.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring39
lv: 39.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring40
lv: 40.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring41
lv: 41.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: softBodySpring42
lv: 42.mīkstķermeņaAtspere

[ctx: name]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: name]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: name]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: name]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: name]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: name]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: name]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: name]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: name]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: name]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: name]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: name]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: name]
en: Solver
lv: Risinātājs

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
lv: 17.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
lv: 18.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
lv: 19.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
lv: 20.mīkstķermeņaDaļiņa

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
lv: Simulācijas sākumā vilnis sākas no sarkanās daļiņas. Zilā daļiņa vilni atsitīs, liekot tam skriet pretējā virzienā līdz tas atkal atsitas pret sarkano daļiņu. Pēc kāda laika vilnis izbeigsies, jo atsperes to pakāpeniski apslāpēs.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
lv: Grafikas rāda zaļās daļiņas svārstības

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
lv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">1. pamācība</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
lv: <span style=" font-size:12pt;">Ķermeņi un atsperes.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Novietojums un ātrums</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
lv: - Vari mainīt atrašanās vietu, klikšķinot uz ķermeņa un to velkot.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
lv: - Klikšķini uz kāda no diskiem, lai to atlasītu. Pēc atlasīšanas uz tā būs redzamas divas bultas: zilā bulta norāda ātrumu, bet sarkanā — tā paātrinājumu. Pamēģini pavilk pelēko kvadrātu ātrumu virziena galā, lai mainītu tā ātrumu.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
lv: - Aplūko labajā pusē esošo īpašību paneli. Te vari novietojumu (pozīciju) un ātrumu noteikt, izmantojot skaitļus, kā arī mainīt citas atlasītā ķermeņa īpašības.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Īpašības</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
lv: - Atlasi atsperi, klikšķinot uz tās. Maini tās stingrību un aplūko, kā tas ietekmē simulāciju.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Uzdevums</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
lv: - Mēģini mainīt sistēmu tā, lai disks grieztos ap sistēmas centru.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
lv: - Tagad mēģini mainīt atsperes īpašības, lai diska griešanās laikā tās garums būtu nemainīgs.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Vairāk ķermeņu</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
lv: - Lai izveidotu ķermeni, klikšķini uz tā ikonas Paletes panelī un seko informācijas lodziņā ekrāna kreisajā augšējā stūrī sniegtajām norādēm.

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
lv: - Izveido vēl vienu disku un vēl divas atsperes, ko savieno trijstūrī. Liec tiem visiem griezties ap centru.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Simulācija</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
lv: - Lai sāktu simulāciju, klikšķini uz „Simulēt“ pogas programmas rīku joslā. Lai simulāciju apturētu, klikšķini uz šīs pogas vēl vienu reizi.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
lv: - Pēc simulācijas apturēšanas vari atgriezties sākuma stāvoklī, spiežot uz „Atsaukt“ pogas.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
lv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">2. pamācība</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
lv: <span style=" font-size:12pt;">Kontrolieri un grafiki</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Pamēģini</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
lv: - Maini atsperes stingrību, pārvietojot slīdni zem ķermeņiem. Varat to mainīt arī ar Q un W taustiņiem!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
lv: - Mēģini to mainīt, kad simulācija ir aktīva, lai redzētu, kā mainās grafiks.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Kontrolieris</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
lv: - Pievieno ainai jaunu kontrolieri.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
lv: - Klikšķini uz tā ar peles labo pogu un izvēlnē izvēlies „Konfigurēt kontrolieri“.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
lv: - Kā datu avotu norādi 1.daļiņas masu, koriģēt diapazonu un piešķir tastatūras saīsnes.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
lv: - Pārvieto slīdni ar peli un, simulācijai esot aktīvai, izmēģini tastatūras saīsnes.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Grafiks</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
lv: - Izveido 1.daļiņas ātruma grafiku.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
lv: - Novieto to zem pozīcijas grafika un abu grafiku X asīm norādi vienādu diapazonu. Aplūko grafiku savstarpējās attiecības.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
lv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">3. pamācība</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
lv: <span style=" font-size:12pt;">Cieti ķermeņi un trasētāji</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Leņķis un leņķiskais ātrums</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
lv: - Pēc cieta ķermeņa atlasīšanas uz tā redzēsiet pelēkus četrstūrus. Tie ļauj mainīt ķermeņa ātrumu, leņķi un leņķisko ātrumu.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Trasētājs</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
lv: - Trasētājs ir rīks, kas rāda noteikta punkta uz cietā ķermeņa trajektoriju. Sāciet simulāciju, lai redzētu, kā tas darbojas.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
lv: - Maini dažādas īpašības, piemēram, atsperes stingrību un aplūko, kā tas maina trajektoriju.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
lv: - Pievieno kastei jaunu trasētāju un salīdzini dažādu punktu trajektorijas.

[ctx: name]
en: controller2
lv: 2.kontrolieris

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
lv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">4. pamācība</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
lv: <span style=" font-size:12pt;">Motori un spēki</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Lineārs motors</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
lv: - Lineārs motors pielieto konstantu spēku dotam ķermeņa punktam.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
lv: - Vari mainīt spēku, atlasot motoru un velkot 
    tā manipulatoru.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
lv: - Vari mainīt darbības punktu, velkot spēku

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Apļveida motors</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
lv: - Apļveida motors ķermenim pielieto konstantu griešanās momentu.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
lv: - Pamēģini kastei pievienot apļveida motoru un sāc simulāciju.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Globālie spēki</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
lv: <span style=" font-weight:400;">- Globālie spēki ir spēki, kas iedarbojas uz visiem noteikta veida ķermeņiem, piemēram, smaguma spēks.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
lv: - Pēc noklusējuma „Step“ visi globālie spēki ir izslēgti. Lai tos atkal ieslēgtu, ainai pievieno attiecīgā spēka objektu.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
lv: - Pamēģini ainai pievienot smaguma spēku un ieslēdz simulāciju.

[ctx: name]
en: box2
lv: 2.kaste

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
lv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">5. pamācība</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
lv: <span style=" font-size:12pt;">Savienojumi</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
lv: - Izveido grafikus, kuros būtu redzamas dubulta svārsta daļu koordinātas.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
lv: - Izveido trīskāršu svārstu, ar stieni pie 2.daliņas pievienojot vēl vienu daļiņu.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
lv: - Noņem 1.enkuru, kas fiksē kastes novietojumu un pievieno piespraudi kastes stūrim. Pamēģini ieslēgt simulāciju.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
lv: <span style=" font-weight:600;">Savienojumi</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
lv: <span style=" font-weight:400;">- Savienojumi ir objekti, kas sastiprina kopā ķermeņus vai tos piestiprina pie fona.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
lv: - Enkurs is savienojums, kas nofiksē ķermeņa pozīciju.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
lv: - Piespraude ir savienojums, kas nofiksē vienu ķermeņa punktu.

[ctx: HTML:p]
en: - A stick is a joint that fixes the distance between two points on two bodies.
lv: - Stienis ir savienojums, kas nofiksē attālumu starp divu ķermeņu diviem punktiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
lv: Daļiņu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
lv: Daļiņu skaits šajā gāzē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
lv: Daļiņu masa:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
lv: Izveidot gāzes daļiņas

en: Create Particles...
lv: Izveidot daļiņas...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
lv: Jūs mēģināt simulēt ļoti lielu daļiņu daudzumu. Tas padarīs simulāciju ļoti lēnu. Vai vēlaties turpināt?

en: Context Info
lv: Konteksta informācija

en: Open in Browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Documentation for %1 not available.
lv: Nav pieejama „%1“ dokumentācija.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
lv: Varat palīdzēt „<a href="http://edu.kde.org/step">Step</a>“ izstrādē un to uzrakstīt!

[ctx: filename]
en: untitled.step
lv: nenosaukts.step

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
lv: Atvērt „Step“ datni

en: Step files (*.step)
lv: „Step“ datnes (*.step)

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
lv: Saglabāt „Step“ datni

en: Please fill in the parameters for %1
lv: Aizpildi „%1“ parametrus.

[ctx: @title:window]
en: Create Soft Body Items
lv: Izveidot mīkstus objektus

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
lv: Rādīt padomus, veidojot objektus

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
lv: Rādīt ainas asis

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
lv: Rādīt „double“ skaitļu precizitāti

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
lv: Lietot „OpenGL“, lai paātrinātu zīmēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
lv: Atvērt Vikipēdiju ārējā pārlūkā

en: Click to enter text
lv: Klikšķini, lai rakstītu

en: Insert &Image...
lv: Ievietot &attēlu...

en: Insert &Formula...
lv: Ievietot &formulu...

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
lv: Atvērt attēla datni

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
lv: „LaTex“ formula — „Step“

en: Enter LaTeX formula string:
lv: Ievadi „LaTeX“ formulas virkni:

en: Object name
lv: Objekta nosaukums

en: Vector index
lv: Vektoru indekss

en: Clear Graph
lv: Notīrīt grafiku

en: Configure Graph...
lv: Konfigurēt grafiku...

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
lv: Konfigurēt grafiku

en: Configure Meter...
lv: Konfigurēt mērītāju...

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
lv: Konfigurēt mērītāju

en: Increase Value
lv: Palielināt vērtību

en: Decrease Value
lv: Samazināt vērtību

en: Configure Controller...
lv: Konfigurēt kontrolieri...

[ctx: @title:window]
en: Configure Controller
lv: Konfigurēt kontrolieri

en: Clear Trace
lv: Notīrīt pēdas

en: Cut several items
lv: Dzēsa vairākus objektus

en: Pasted %1
lv: Ielīmēja „%1“

en: Pasted several items
lv: Ielīmēja vairākus objektus

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
lv[0]: ... (vēl %1 objekts)
lv[1]: ... (vēl %1 objekti)
lv[2]: ... (vēl %1 objektu)

en: Tongan
lv: tongiešu

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. 
en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) const
en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Draco
lv: Pūķis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Cepheus
lv: Cefejs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Bootes
lv: Vēršu Dzinējs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Coron
en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constell
en: Hercules
lv: Herkuless

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: L
en: Lyra
lv: Lira

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Cygnus
lv: Gulbis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. R
en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern co
en: Perseus
lv: Persejs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellati
en: Auriga
lv: Vedējs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) cons
en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation
en: Serpens
lv: Čūska

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation
en: Sagitta
lv: Bulta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, na
en: Aquila
lv: Ērglis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) con
en: Delphinus
lv: Delfīns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) cons
en: Equuleus
lv: Mazais Zirgs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation
en: Pegasus
lv: Pegazs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) co
en: Andromeda
lv: Andromēda

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) 
en: Triangulum
lv: Trīsstūris

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
lv: Auns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
lv: Vērsis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
lv: Dvīņi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
lv: Vēzis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
lv: Lauva

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
lv: Jaunava

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
lv: Svari

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
lv: Skorpions

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
lv: Mežāzis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
lv: Zivis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
en: Cetus
lv: Valis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Orion
lv: Orions

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constella
en: Eridanus
lv: Eridāna

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Lepus
lv: Zaķis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (
en: Canis Major
lv: Lielais Suns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (
en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Hydra
lv: Hidra

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corvus
lv: Krauklis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) cons
en: Centaurus
lv: Centaurs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Lupus
lv: Vilks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Co
en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisc
en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
lv: Skorpions

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
lv: Lauva

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Armintxe Cave constellation, native: The River
en: The River
lv: Upe

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lv: Kolotl Išajak (skorpiona seja)

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leid
en: Dog
lv: Suns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
lv: Zirgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
lv: Gailis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
lv: Bulta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
lv: Krauklis

en: The Cross
lv: Krusts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
lv: Dvīņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
lv: Galaktika

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Egyptian constellation Japanese Yasui Map constellation, native: AmefuriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Net
lv: Tīkls

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
lv: Trīs Zvaigznes

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
lv: Smeļamais Kauss

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
lv: Vētījamais Grozs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Horn
lv: Rags

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
lv: Kājas

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
lv: Vērsis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Xiu Chinese Medieval constellation, native: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
lv: Meitene

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
lv: Jumta Kore

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Tail
lv: Aste

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
lv: Vēders

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Heart
lv: Sirds

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
lv: Tukšums

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
lv: Spārni

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
lv: Garais Tīkls

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
lv: Kariete

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
lv: Ziemeļu Kauss

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
lv: Ziemeļu Upe

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
lv: Upes Bruņurupucis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
lv: Austrumu Durvis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
lv: Lidojošais Gaitenis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
lv: Līkumotā Rinda

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
lv: Satītā Pātaga

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
lv: Svaigais Ķirbis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
lv: Miezeris

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
lv: Arsenāls

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
lv: Dienvidu Upe

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
lv: Sievietes Gulta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
lv: Septiņi Augstmaņi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
lv: Imperiālie Sargi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
lv: Pils Vārti

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
lv: Trīs Soļi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
lv: Četri Kanāli

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
lv: Ārējais Žogs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
lv: Piecas Karietes

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
lv: Rietumu Durvis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
lv: Labais Karogs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
lv: Nefrīta Aka

en: Grandfather
lv: Vectēvs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
lv: Audēja

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
lv: Kreisais Karogs

note: #-#-#-#-#  409  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
lv: Asistents

en: Song
lv: Dziesma

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
lv: Putns

en: Crocodile
lv: Krokodils

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: Sirius
lv: Sīriuss

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 37279 Greek (Dante) constellation, native: 12 Modern name for HIP 37279 Modern (O. Hlad) name for HIP 37279 Modern (IAU) name for HIP 37279 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37279 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37279 Modern (Ster
en: Procyon
lv: Procions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
lv: Pūķis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
lv: Kaza

en: Fishes
lv: Zivis

en: River
lv: Upe

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: Arcturus
lv: Arkturs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Moder
en: Capella
lv: Kapella

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 4 Khoikhoi and San name for HIP 21421 Modern name for HIP 21421 Modern (O. Hlad) name for HIP 21421 Modern (IAU) name for HIP 21421 Modern (H.A. Rey) name for HIP 21421 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 21421 Moder
en: Aldebaran
lv: Aldebarans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 5 Modern name for HIP 49669 Modern (O. Hlad) name for HIP 49669 Modern (IAU) name for HIP 49669 Modern (H.A. Rey) name for HIP 49669 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 49669 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669
en: Regulus
lv: Reguls

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 7 Modern name for HIP 65474 Modern (O. Hlad) name for HIP 65474 Modern (IAU) name for HIP 65474 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65474 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65474 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474
en: Spica
lv: Spika

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 8 & 15 Modern name for HIP 113368 Modern (O. Hlad) name for HIP 113368 Modern (IAU) name for HIP 113368 Modern (H.A. Rey) name for HIP 113368 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113368 Modern (Sternenkarten) name for
en: Fomalhaut
lv: Fomalhauts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Moder
en: Betelgeuse
lv: Betelgeize

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 10 Khoikhoi and San name for HIP 24436 Modern name for HIP 24436 Modern (O. Hlad) name for HIP 24436 Modern (IAU) name for HIP 24436 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24436 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24436 Mode
en: Rigel
lv: Rigels

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 13 Khoikhoi and San name for HIP 30438 Modern name for HIP 30438 Modern (O. Hlad) name for HIP 30438 Modern (IAU) name for HIP 30438 Modern (H.A. Rey) name for HIP 30438 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30438 Mode
en: Canopus
lv: Kanopuss

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
lv: Plejādes (Sietiņš)

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25336 Modern name for HIP 25336 Modern (O. Hlad) name for HIP 25336 Modern (IAU) name for HIP 25336 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25336 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25336 Romanian name for HIP 25336
en: Bellatrix
lv: Bellatriksa

en: Hand
lv: Roka

en: Chamber
lv: Kamermūzika

en: Cow
lv: Govs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 7588 Modern name for HIP 7588 Modern (O. Hlad) name for HIP 7588 Modern (IAU) name for HIP 7588 Modern (H.A. Rey) name for HIP 7588 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 7588 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7588 Romanian 
en: Achernar
lv: Ahernars

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
lv: Centaura Alfa

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 80763 Modern name for HIP 80763 Modern (O. Hlad) name for HIP 80763 Modern (IAU) name for HIP 80763 Modern (H.A. Rey) name for HIP 80763 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80763 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763 Ro
en: Antares
lv: Antaress

en: Watchtower
lv: Sargtornis

en: Turtle
lv: Bruņurupucis

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lv: Haizivs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE
en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING 
en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Columba
lv: Balodis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope
en: Circinus
lv: Cirkulis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Crux
lv: Krusts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) const
en: Dorado
lv: Zelta Zivs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Norma
lv: Leņķmērs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Fornax
lv: Krāsns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE 
en: Camelopardalis
lv: Žirafe

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, na
en: Grus
lv: Dzērve

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Tele
en: Horologium
lv: Pulkstenis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Indus
lv: Indiānis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) cons
en: Lacerta
lv: Ķirzaka

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesc
en: Monoceros
lv: Vienradzis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Lynx
lv: Lūsis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Antlia
lv: Sūknis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Moder
en: Microscopium
lv: Mikroskops

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constell
en: Musca
lv: Muša

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constell
en: Octans
lv: Oktants

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Apus
lv: Paradīzes Putns

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Pavo
lv: Pāvs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constella
en: Pictor
lv: Gleznotājs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Te
en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telesco
en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) con
en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) co
en: Puppis
lv: Kuģa Gals

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope)
en: Reticulum
lv: Tīkliņš

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) con
en: Sextans
lv: Sekstants

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Mensa
lv: Galds

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sk
en: Telescopium
lv: Teleskops

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Tucana
lv: Tukans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellati
en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Vela
lv: Buras

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 677 Modern (O. Hlad) name for HIP 677 Modern (IAU) name for HIP 677 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 677 Modern (Sternenkarten) name for HIP 677 Romanian name for HIP 677
en: Alpheratz
lv: Alferacs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 746 Modern (O. Hlad) name for HIP 746 Modern (IAU) name for HIP 746 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 746 Modern (Sternenkarten) name for HIP 746 Romanian name for HIP 746
en: Caph
lv: Kafs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 1067 Modern name for HIP 15863 Modern (O. Hlad) name for HIP 1067 Modern (IAU) name for HIP 1067 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian nam
en: Algenib
lv: Algenibs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 3179 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179 Romanian name for HIP 3179
en: Shedir
lv: Šedirs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 3419 Modern (IAU) name for HIP 3419 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3419 Romanian name for HIP 3419
en: Diphda
lv: Difda

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 5447 Modern (O. Hlad) name for HIP 5447 Modern (IAU) name for HIP 5447 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 5447 Modern (Sternenkarten) name for HIP 5447 Romanian name for HIP 5447
en: Mirach
lv: Miraks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 6411 Modern (O. Hlad) name for HIP 6411 Modern (IAU) name for HIP 6411 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 6411 Modern (Sternenkarten) name for HIP 6411 Romanian name for HIP 6411
en: Adhil
lv: Adhils

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 6686 Modern (O. Hlad) name for HIP 6686 Modern (IAU) name for HIP 6686 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 6686 Modern (Sternenkarten) name for HIP 6686 Romanian name for HIP 6686
en: Ruchbah
lv: Rukbahs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8903 Modern (O. Hlad) name for HIP 8903 Modern (IAU) name for HIP 8903 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 8903 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8903 Romanian name for HIP 8903
en: Sheratan
lv: Šeratans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 9884 Modern (O. Hlad) name for HIP 9884 Modern (IAU) name for HIP 9884 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 9884 Modern (Sternenkarten) name for HIP 9884 Romanian name for HIP 9884
en: Hamal
lv: Hamals

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 11767 Modern (O. Hlad) name for HIP 11767 Modern (IAU) name for HIP 11767 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 11767 Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767
en: Polaris
lv: Polārzvaigzne

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 13954 Modern name for HIP 14135 Modern (O. Hlad) name for HIP 14135 Modern (IAU) name for HIP 14135 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 14135 Modern (Sternenkarten) name for HIP 13954 Modern (Sternenkarten) name for HIP 14135 Romania
en: Menkar
lv: Menkars

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 14576 Modern (O. Hlad) name for HIP 14576 Modern (IAU) name for HIP 14576 Modern (H.A. Rey) name for HIP 14576 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 14576 Modern (Sternenkarten) name for HIP 14576 Romanian name for HIP 14576
en: Algol
lv: Algols

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 18614 Modern (O. Hlad) name for HIP 18614 Modern (IAU) name for HIP 18614 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 18614 Modern (Sternenkarten) name for HIP 18614 Romanian name for HIP 18614
en: Menkib
lv: Menkibs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 19587 Modern (O. Hlad) name for HIP 19587 Modern (IAU) name for HIP 19587 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 19587 Modern (Sternenkarten) name for HIP 19587 Romanian name for HIP 19587
en: Beid
lv: Beids

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 26634 Modern name for HIP 58001 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26634 Modern (Sternenkarten) name for HIP 58001 Romanian name for HIP 58001
en: Phad
lv: Fads

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27366 Modern (O. Hlad) name for HIP 27366 Modern (IAU) name for HIP 27366 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27366 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27366 Romanian name for HIP 27366
en: Saiph
lv: Saifs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 28360 Modern (O. Hlad) name for HIP 28360 Modern (IAU) name for HIP 28360 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 28360 Modern (Sternenkarten) name for HIP 28360 Romanian name for HIP 28360
en: Menkalinan
lv: Menkalinans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36850 Modern (O. Hlad) name for HIP 36850 Modern (IAU) name for HIP 36850 Modern (H.A. Rey) name for HIP 36850 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36850 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850
en: Castor
lv: Kastors

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 37826 Modern (O. Hlad) name for HIP 37826 Modern (IAU) name for HIP 37826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 37826
en: Pollux
lv: Pollukss

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 41704 Modern (O. Hlad) name for HIP 41704 Modern (IAU) name for HIP 41704 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 41704 Modern (Sternenkarten) name for HIP 41704 Romanian name for HIP 41704
en: Muscida
lv: Muskida

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 42806 Modern (O. Hlad) name for HIP 42806 Modern (IAU) name for HIP 42806 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42806 Modern (Sternenkarten) name for HIP 42806 Romanian name for HIP 42806
en: Asellus Borealis
lv: Ziemeļu Ēzelis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 42911 Modern (O. Hlad) name for HIP 42911 Modern (IAU) name for HIP 42911 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42911 Modern (Sternenkarten) name for HIP 42911 Romanian name for HIP 42911
en: Asellus Australis
lv: Dienvidu Ēzelis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45941 Modern name for HIP 113963 Modern (O. Hlad) name for HIP 113963 Modern (IAU) name for HIP 113963 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113963 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963 Ro
en: Markab
lv: Markabs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 46390 Modern (O. Hlad) name for HIP 46390 Modern (IAU) name for HIP 46390 Modern (H.A. Rey) name for HIP 46390 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 46390 Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390 Romanian name for HIP 46390
en: Alphard
lv: Alfards

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53910 Modern (O. Hlad) name for HIP 53910 Modern (IAU) name for HIP 53910 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 53910 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53910 Romanian name for HIP 53910
en: Merak
lv: Meraks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 59803 Modern name for HIP 102488 Modern (O. Hlad) name for HIP 59803 Modern (IAU) name for HIP 59803 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 59803 Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102488 Roman
en: Gienah
lv: Gienahs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 62956 Modern (O. Hlad) name for HIP 62956 Modern (IAU) name for HIP 62956 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 62956 Modern (Sternenkarten) name for HIP 62956 Romanian name for HIP 62956
en: Alioth
lv: Aliots

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 63125 Modern (O. Hlad) name for HIP 63125 Modern (IAU) name for HIP 63125 Modern (H.A. Rey) name for HIP 63125 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 63125 Modern (Sternenkarten) name for HIP 63125 Romanian name for HIP 63125
en: Cor Caroli
lv: Kārļa Sirds

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern (O. Hlad) name for HIP 65378 Modern (IAU) name for HIP 65378 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65378 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65378 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Romanian name for HIP 65378
en: Mizar
lv: Micars

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 67301 Modern (O. Hlad) name for HIP 67301 Modern (IAU) name for HIP 67301 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 67301 Modern (Sternenkarten) name for HIP 67301 Romanian name for HIP 67301
en: Alkaid
lv: Alkaids

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 70890 Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890 Romanian name for HIP 70890
en: Proxima
lv: Proksima

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72105 Modern (O. Hlad) name for HIP 72105 Modern (IAU) name for HIP 72105 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 72105 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72105 Romanian name for HIP 72105
en: Izar
lv: Izars

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 74785 Modern (O. Hlad) name for HIP 74785 Modern (IAU) name for HIP 74785 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 74785 Modern (Sternenkarten) name for HIP 74785 Romanian name for HIP 74785
en: Zubeneschamali
lv: Zubenelšamali

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75097 Modern (O. Hlad) name for HIP 75097 Modern (IAU) name for HIP 75097 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75097 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097 Romanian name for HIP 75097
en: Pherkad
lv: Ferkads

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75695 Modern (O. Hlad) name for HIP 75695 Modern (IAU) name for HIP 75695 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75695 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75695 Romanian name for HIP 75695
en: Nusakan
lv: Nusakans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85670 Modern name for HIP 87833 Modern (O. Hlad) name for HIP 85670 Modern (IAU) name for HIP 85670 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 85670 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85670 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833 Romania
en: Rastaban
lv: Rastabans

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 87833 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833 Romanian name for HIP 87833
en: Etamin
lv: Etamins

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: Altair
lv: Altairs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100453 Modern (O. Hlad) name for HIP 100453 Modern (IAU) name for HIP 100453 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100453 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100453 Romanian name for HIP 100453
en: Sadr
lv: Sadors

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102098 Modern (O. Hlad) name for HIP 102098 Modern (IAU) name for HIP 102098 Modern (H.A. Rey) name for HIP 102098 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102098 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098 Romanian name for HIP 102098
en: Deneb
lv: Denebs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 106032 Modern (O. Hlad) name for HIP 106032 Modern (IAU) name for HIP 106032 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 106032 Modern (Sternenkarten) name for HIP 106032 Romanian name for HIP 106032
en: Alfirk
lv: Alfirks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 107315 Modern (O. Hlad) name for HIP 107315 Modern (IAU) name for HIP 107315 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107315 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315 Romanian name for HIP 107315
en: Enif
lv: Enifs

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three in
en: Seat
lv: Vieta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 113136 Modern (O. Hlad) name for HIP 113136 Modern (IAU) name for HIP 113136 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113136 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113136 Romanian name for HIP 113136
en: Skat
lv: Skats

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 113881 Modern (O. Hlad) name for HIP 113881 Modern (IAU) name for HIP 113881 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113881 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113136 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113881 Romanian name for HIP 11388
en: Scheat
lv: Šeats

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 116727 Modern (O. Hlad) name for HIP 116727 Modern (IAU) name for HIP 116727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 116727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727 Romanian name for HIP 116727
en: Errai
lv: Erai

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
lv: Andromedas galaktika

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
lv: Antenu galaktikas

en: The Box
lv: Kaste

en: Pointers
lv: Rādītāji

en: pipe
lv: caurule

en: foot
lv: pēda

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 9640 Romanian name for HIP 9640
en: Almaak
lv: Alamaks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
lv: Mirfaks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 72607 Romanian name for HIP 72607
en: Kocab
lv: Kohabs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267 Romanian name for HIP 76267
en: Alphekka
lv: Alfeka

note: Name for JPY
en: Yen
lv: Jena

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
lv: Aurvandila Kājas Pirksts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Wolf's Mouth
lv: Vilka Mute

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: The Fishermen
lv: Zvejnieki

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Woman's Cart
lv: Sievietes Rati

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Man's Cart
lv: Vīrieša Rati

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: The Asar Battlefield
lv: Asāras Kaujaslauks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
lv: Ceļvedis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse name for HIP 69673
en: Day Star
lv: Dienas Zvaigzne

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse name for HIP 91262
en: South Star
lv: Dienvidu Zvaigzne

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
lv: Valis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
lv: Bullis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
lv: Strēlnieks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 3829
en: Van Maanen 2
lv: Van Mānena zvaigzne

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 25428
en: Alnath
lv: Alnats

en: Two men
lv: Divi vīri

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
lv: Zeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
lv: Žurka

note: #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
lv: Tiho Brahes supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
lv: Keplera supernova

en: 47 Tuc
lv: 47 Tuc miglājs

en: Galaxy Cluster
lv: Galaktiku kopa

en: Separation:
lv: Atdalījums:

en: Error performing search
lv: Kļūda, veicot meklēšanu

en: idle
lv: gaida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
lv: Plutons

en: Show planet markers
lv: Attēlot planētu apzīmējumus

en: Show planet orbits
lv: Attēlot planētu orbītas

en: Extinction Coefficient:
lv: Ekstinkcijas koeficients:

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
lv: Līnijas platums:

en: Planetary Nebulae
lv: Planetārie miglāji

en: Grids
lv: Režģi

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
lv: debesis

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lv: Viesuļvētra

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
lv: Jupiters

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
lv: Neptūns

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lv: Okeāns

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
lv: Saturns

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lv: Koki

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
lv: Darbvirsmas planetārijs

[ctx: Comment]
en: Planetarium
lv: Planetārijs

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
lv: Marķieris

en: constellation
lv: zvaigznājs

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Constellation art
lv: Zvaigznāju zīmējumi

en: Constellation labels
lv: Zvaigznāju nosaukumi

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

en: Select single constellation
lv: Izvēlēties vienu zvaigznāju

en: Stars labels
lv: Zvaigžņu nosaukumi

en: Equator
lv: Ekvators

en: Horizon
lv: Horizonts

en: Galactic Equator
lv: Galaktikas ekvators

en: Equatorial grid
lv: Ekvatoriālais tīkls

en: Azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: Ecliptic line
lv: Ekliptikas plakne

en: Equator line
lv: Ekvatoriālā plakne

en: Meridian line
lv: Meridināna līnija

en: Horizon line
lv: Horizonta līnija

en: Equatorial J2000 grid
lv: Ekvatoriālais tīkls J2000

en: Ecliptic J2000 grid
lv: Ekliptikas J2000 koordinātu tīkls

en: Galactic grid
lv: Galaktiskais tīkls

en: Galactic equator
lv: Galaktikas ekvators

en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

en: Cardinal points
lv: Debespuses

en: Ground
lv: Apvārsnis

en: Light pollution data from locations database
lv: Gaismas piesārņojuma dati no vietu datubāzes

en: extinction coefficient
lv: ekstinkcijas koeficients

en: galaxy
lv: galaktika

en: planetary nebula
lv: planetārais miglājs

en: supernova remnant
lv: supernovas paliekas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
lv: spēcīga zvaigžņu koncentrācija ap centru

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
lv: mazliet centrāla zvaigžņu koncentrācija

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
lv: koncentrācija nav manāma

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
lv: zvaigžņu lauka sabiezinājums

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lv: nedokumentēta koncentrācijas klase

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
lv: šaurs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
lv: vidējs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
lv: plašs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
lv: nedokumentēts spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
lv: nabadzīgs puduris ar mazāk kā 50 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
lv: vidēji bagāts puduris ar 50-100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
lv: bagāts puduris ar vairāk kā 100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
lv: nedokumentēts skaits zvaigžņu pudurī

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
lv: ļoti spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
lv: spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
lv: vidēji spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
lv: vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
lv: ļoti vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
lv: spožums ir neskaidrs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
lv: refleksijas miglāja spožums nav dokumentēts

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
lv: Atrasts

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lv: planēta

en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
lv: Planētas

en: Planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: Planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: Planet trails
lv: Planētu trajektoriju pēdas

en: pulsating variable star
lv: pulsējoša maiņzvaigzne

en: rotating variable star
lv: rotējoša maiņzvaigzne

en: cataclysmic variable star
lv: kataklizsmiska maiņzvaigzne

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: Separation
lv: Atdalīšana

en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Specific Time
lv: Konkrēts laiks

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Movement and Selection
lv: Pārvietošanās un iezīmēšana

en: Increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: Decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: Increase time speed (a little)
lv: Paātrināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Decrease time speed (a little)
lv: Palēnināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Set normal time rate
lv: Normāls laika plūdums

en: Set time rate to zero
lv: Apturēt laika plūdumu

en: Set time to now
lv: Pašreizējais laiks

en: Add 1 solar hour
lv: Pievienot 1 Saules laika stundu

en: Add 1 solar day
lv: Pievienot 1 Saules laika dienu

en: Subtract 1 solar hour
lv: Atņemt 1 Saules laika stundu

en: Subtract 1 solar day
lv: Atņemt 1 Saules laika dienu

en: Add 1 sidereal day
lv: Pievienot 1 siderisko dienu

en: Add 1 sidereal year
lv: Pievienot 1 siderisko gadu

en: Add 1 synodic month
lv: Pievienot 1 sinodisko mēnesi

en: Subtract 1 sidereal day
lv: Atņemt 1 siderisko dienu

en: Subtract 1 sidereal year
lv: Atņemt 1 siderisko gadu

en: Subtract 1 synodic month
lv: Atņemt 1 sinodisko mēnesi

en: Set home planet to selected planet
lv: Uzstādīt iezīmēto planētu kā mājas planētu

en: Flip scene horizontally
lv: Apvērst attēlu horizontāli

en: Flip scene vertically
lv: Apvērst attēlu vertikāli

en: Maximum FOV:
lv: Maksimālais redzes lauks:

en: Equal Area
lv: Vienāda lauka

en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

en: Fish-eye
lv: Zivsacs

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lv: Zivsacs jeb <i>azimutālajā vienāda attāluma projekcijā</i>, taisnas līnijas kļūst izliektas jo tālāk tās atrodas no skata lauka centra - līdzīgi kropļojumiem kādi vērojami ļoti plata lenķa fotokameru objektīviem.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lv: Šī ir <i>cilindriskā ekvidistantā projekcija</i>. Šajā projekcijā visas paralēles ir vienādā attālumā viena no otras.

en: Mercator
lv: Merkatora

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lv: Līdziga perspektīvajai projekcijai, tikai perspektīvas punkts atrodas bezgalīgi tālu.

en: Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

en: (apparent)
lv: (šķietamais)

en: Classification
lv: Klasifikācija

en: Region:
lv: Reģions:

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lv: Pārslēgties starp ekvatoriālo un azimutālo montējumu

en: Center on selected object
lv: Centrēt iezīmēto objektu

en: Zoom in on selected object
lv: Pietuvināt iezīmēto objektu

en: Track object
lv: Sekot objektam

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Error parsing position
lv: Kļūda pozīcijas tekstā

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
lv: Vaicā

en: Select screenshot directory
lv: Izvēlēties ekrānattēlu direktoriju

en: Startup FOV: %1%2
lv: Sākotnējais redzes leņķis (FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lv: Sākotnējais skata virziens az./augst.: %1/%2

en: Running script:
lv: Darbina skriptu:

en: Running script: [none]
lv: Darbina skriptu: [tukšs]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lv: Jaunu zvaigžņu katalogu ielāde pabeigta!
    Pārstartējiet Stellarium, lai tos lietotu.

en: All available star catalogs have been installed.
lv: Visi pieejamie zvaigžņu katalogi ir uzstādīti.

en: Get catalog %1 of %2
lv: Iegūst katalogu %1 no %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lv: Lejupielādē %1...
    (Varat aizvērt šo logu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lv: Lejupielādes izmērs: %1MB
    Zvaigžņu skaits: %2 miljoni
    Zvaigžņlieluma diapazons: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lv: Pārbauda faila pareizumu...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    Fails ir bojāts.

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: Stellarium Help
lv: Palīdzība par Stellarium

note: #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
lv: Ieteicamā literatūra

en: Pan view around the sky
lv: Pārvietot skatu pa debesīm

en: Arrow keys & left mouse drag
lv: Bultiņu taustiņi un vilkšana ar peles kreiso pogu

en: Zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: Left click
lv: Kreisais klikšķis

en: Right click
lv: Labais klikšķis

en: Run script
lv: Palaist skriptu

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lv: {Bieži uzdotie jautājumi} par Stellarium.  Arī atbildes.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lv: Projekta koordinators un galvenais izstrādātājs: %1

en: Graphic/other designer: %1
lv: Grafiskais/cits dizaineris: %1

en: Developer: %1
lv: Izstrādātājs: %1

en: Tester: %1
lv: Testētājs: %1

en: Doc author/developer: %1
lv: Dokumentācijas autors/izstrādātājs: %1

en: OSX Developer: %1
lv: OSX izstrādātājs: %1

en: Selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: Speed up the script execution rate
lv: Palielināt skripta izpildes ātrumu

en: Slow down the script execution rate
lv: Samazināt skripta izpildes ātrumu

en: Set the normal script execution rate
lv: Normāls skripta izpildes ātrums

en: Stop script execution
lv: Apturēt skripta izpildi

en: Pause script execution
lv: Pārtraukt skripta izpildi

en: Resume script execution
lv: Turpināt skripta izpildi

en: Script console window
lv: Skriptu konsoles logs

en: Help window
lv: Palīdzība

en: Configuration window
lv: Programmas iestatījumi

en: Search window
lv: Meklēšana

en: Sky and viewing options window
lv: Debess un attēlojuma iestatījumi

en: Date/time window
lv: Datums un laiks

en: Location window
lv: Atrašanās vieta

en: Copy selected object information to clipboard
lv: Nokopēt iezīmētā objekta informāciju starpliktuvē

en: Auto hide horizontal button bar
lv: Automātiski paslēpt horizontālo pogu joslu

en: Auto hide vertical button bar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo pogu joslu

en: Toggle visibility of GUI
lv: Pārslēgt vizuālās saskarnes attēlošanu

en: temperature
lv: temperatūra

en: Field of view
lv: Redzeslauks

en: No shooting stars
lv: Nav meteoru

en: Standard Perseids rate
lv: Standarta Perseīdu intensitāte

en: Exceptional Leonid rate
lv: Ārkārtēja Leonīdu intensitāte

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lv: Izvēlieties ZIP arhīvu, kurš satur Stellarium ainavu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi uzstādīta.

en: No landscape was installed.
lv: Ainava netika uzstādīta.

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi noņemta.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lv: Izvēlēto ainavu nevarēja pilnībā noņemt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lv: Izmērs uz diska: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lv: Stellarium nevar atvērt failu %1 lasīšanai vai rakstīšanai

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lv: Izvēlētais fails nav ZIP arhīvs vai nesatur Stellarium ainavu.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lv: Ainava ar šādu nosaukumu vai identifikatoru (%1) jau eksistē.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lv: To var noņemt, izdzēšot mapi %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
lv: Saglabāt skriptu

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lv: Ekvatoriāls

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lv: Galaktisks

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lv: Azimuts

en: Simbad Lookup Error
lv: Simbad meklējuma kļūda

en: Simbad Lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: University of Strasbourg (France)
lv: Strazbūras Universitāte (Francija)

en: Harvard University (USA)
lv: Hārvarda Universitāte (ASV)

note: column: Distance done
en: Dist.
lv: Attālums

en: Failed to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: Planet
lv: Planēta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
lv: Saules sistēma

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
lv: Asteroīdi

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
lv: Komētas

en: Eclipse
lv: Aptumsums

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
lv: Galaktikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
lv: Planetārie miglāji

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
lv: Tagad

en: Constellation
lv: Zvaigznājs

en: Empty name
lv: Tukšs vārds

en: Save screenshot
lv: Saglabāt ekrānattēlu

en: Full-screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lv: Zvaigznāji

en: Nebulae
lv: Miglāji

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lv: 2009. gada Saules aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lv: Palaišanas skripts

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lv: Zodiaks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lv: Merkura trīskāršais saullēkts un saulriets

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lv: Dubultais aptumsums uz Deimosa 2017. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lv: Dubultais aptumsums no Deimosa 2031. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lv: Zemes un Jupitera okultācija 2048. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lv: Saules sistēmas ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lv: Zvaigznāju ekskursija

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lv: Skats uz Sauli no dažādām planētām

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lv: Labākie skati uz Zemi no citiem debess ķermeņiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lv: Venēras tranzīts

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lv: Visu instalēto ainavu apskats.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē daļēju Mēness aptumsumu.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Mēness aptumsumu.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lv: Lēna, bezgalīga ekskursija pa debesīm, apmeklējot nejaušus objektus.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Saules aptumsumu 2009. gadā (Rangpūra, Bangladeša).

en: Script which runs automatically at startup
lv: Skripts, kurš darbojas automātiski programmas palaišanas laikā

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lv: Šis skripts attēlo Zodiaka zvaigznājus, t.i. zvaigznājus, kuri atrodas tuvu riņķim, kuru Saule veic debesīs gada laikā.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lv: Merkura īpatnējās orbītas un rotācijas dēļ noteiktās vietās Saule lec un riet 3 reizes vienā Merkura dienā.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Skorpiona un Strēlnieka zvaigznājiem 2017. gada 26. aprīlī.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Vērša un Dvīņu zvaigznājiem 2031. gada 23. jūlijā.

en: Look in:
lv: Skatīties:

en: File &name:
lv: Datnes &nosaukums:

en: &Basic colors
lv: &Pamatkrāsas

en: &Pick Screen Color
lv: &Izvēlieties ekrāna krāsu

en: &Custom colors
lv: &Pielāgotas krāsas

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Hu&e:
lv: To&nis:

en: &Sat:
lv: &Piesātinājums:

en: &Val:
lv: &Vērtība:

en: &Red:
lv: &Sarkans:

en: &Green:
lv: &Zaļš:

en: Bl&ue:
lv: Zi&ls:

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in th
en: List View
lv: Saraksta skats

en: Recent Places
lv: Nesen apmeklētās vietas

en: &Step up
lv: &Solis augšup

en: Step &down
lv: Solis &lejup

en: Caribbean
lv: Karību

en: Eastern Europe
lv: Austrumeiropa

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lv: Mikronēzija

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
lv: Juliāna Diena

en: Modified Julian Day
lv: Labota Juliāna Diena

en: Edit keyboard shortcuts...
lv: Rediģēt klaviatūras saīsnes...

en: Current location information
lv: Informācija par pašreizējo atrašanās vietu

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lv: Var ievadīt vērtības decimālā sistēmā vai grādu/minūšu/sekunžu formātā, piemēram, +1d 12m 8s

en: Elevation:
lv: Pacēklums

en: New Location
lv: Jauna atrašanās vieta

en: Planet:
lv: Planēta:

en: Name/City:
lv: Nosaukums/pilsēta:

en: Find Object
lv: Meklēt objektu

en: alpha
lv: alfa

en: beta
lv: bēta

en: epsilon
lv: epsilons

en: zeta
lv: zēta

en: eta
lv: ēta

en: theta
lv: tēta

en: kappa
lv: kapa

en: mu
lv: mī

en: nu
lv: nī

en: xi
lv: ksī

en: omicron
lv: omikrons

en: upsilon
lv: ipsilons

en: phi
lv: fī

en: names in English
lv: nosaukumi angļu valodā

en: Search in list...
lv: Meklēt sarakstā...

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
lv: Debesis

en: Markings
lv: Apzīmējumi

en: Light pollution:
lv: Gaismas piesārņojums:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lv: Aptumšot vājas zvaigznes blakus spožam objektam

en: Dynamic eye adaptation
lv: Dinamiskā acs pielāgošanās

en: Twinkle:
lv: Mirgošana:

en: Absolute scale:
lv: Absolūtais mērogs:

en: Labels and Markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: Relative scale:
lv: Relatīvais mērogs:

en: Solar System objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Simulate light speed
lv: Modelēt gaismas ātrumu

note: #-#-#-#-#  562 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
lv: Padomi

en: Celestial Sphere
lv: Debess sfēra

en: Add/remove landscapes...
lv: Pievienot/noņemt ainavas...

en: Use this landscape as default
lv: Uzstādīt ainavu kā noklusēto

en: Show ground
lv: Rādīt zemi

en: Show fog
lv: Attēlot miglu

en: Show boundaries
lv: Attēlot robežas

en: Default options
lv: Noklusētie iestatījumi

en: Save settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Display all information available
lv: Attēlot visu pieejamo informāciju

en: Display no information
lv: Neattēlot informāciju

en: Display less information
lv: Attēlot mazāk informācijas

en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

en: Hour angle/Declination
lv: Stundu leņķis/deklinācija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lv: Rektascensija/deklinācija (J2000)

en: Absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
lv: Ātrums

en: Right ascension/Declination (of date)
lv: Rektascensija/deklinācija (datumā)

en: Angular or physical size
lv: Leņķiskais vai fiziskais izmērs

en: Visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: Horizontal coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

en: Catalog number(s)
lv: Kataloga numurs(-i)

en: Spectral class, nebula type, etc.
lv: Spektra klase, miglāja tips, u.tml.

en: Star catalog updates
lv: Zvaigžņu katalogu jauninājumi

en: Download this file to view even more stars
lv: Lejupielādējiet šo failu, lai redzētu vēl vairāk zvaigžņu

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lv: Apmainīt vietām vertikālās un horizontālās attēla apvēršanas pogas

en: Startup date and time
lv: Programmas sākotnējais datums un laiks

en: System date at:
lv: Sistēmas datums plkst.

en: use current
lv: izmantot pašreizējo

en: System date and time
lv: Sistēmas datums un laiks

en: Planetarium options
lv: Planetārija iestatījumi

en: Disc viewport
lv: Diska skatvieta

en: Enable mouse navigation
lv: Navigācija ar peli

en: Spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: Enable keyboard navigation
lv: Navigācija ar taustiņiem

en: Gravity labels
lv: Pagriezt nosaukumus

en: Screenshot Directory
lv: Ekrānattēlu direktorija

en: Load at startup
lv: Ielādēt programmas sākumā

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lv: Ekstinkcija ir zvaigznes spožuma vājināšanās Zemes atmosfērā. To izsaka ar zvagžņlielumu uz gaisa masu, kur gaisa masa ir atmosfēras biezums, kuru gaisma pārvar (zenīts: 1, horizonts: aptuveni 40).

en: Standard Atmosphere
lv: Standarta atmosfēra

en: Execute:
lv: Izpildīt:

en: Positions
lv: Novietojums

en: Celestial body:
lv: Debesu ķermenis

en: dates
lv: datumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
lv: Starp objektiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
lv: Maksimālā atļautā atdalīšana:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
lv: Augstums pret Laiku

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lv: Solis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
lv: Izvēlieties kategoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
lv: Atbilstošie objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
lv: Rādīt objektus, kuri ir redzami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
lv: Leņķiskais attālums:

en: Export list
lv: Eksportēt sarakstu

en: Import list
lv: Importa saraksts

en: Configure &Oculars
lv: Iestatīt &okulārus

en: Horizontal scale
lv: Horizontālais mērogs

en: Vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
lv: Diametrs:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Multiplier:
lv: Reizinātājs:

en: Sensors
lv: Sensori

en: Satellite labels
lv: Pavadoņu nosaukumi

en: active
lv: aktīvs

en: Inclination
lv: Inklinācija

en: Satellite
lv: Pavadonis

en: Downloading data...
lv: Lejupielādē datus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
lv: Atjaunināšanas biežums:

en: Remove the selected satellites
lv: Noņemt iezīmētos pavadoņus

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmēto pavadoņu orbītas

en: Display the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmētos pavadoņus

en: Remove selected source
lv: Noņemt iezīmēto avotu

en: Abort download
lv: Pārtraukt lejupielādi

en: Eccentricity
lv: Ekscentricitāte

en: Frequencies
lv: Frekvences

en: Move telescope #%1 to selected object
lv: Pārvietot teleskopu #%1 uz iezīmēto objektu

en: Configure Telescope
lv: Iestatīt teleskopu

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

en: Connect to the selected telescope
lv: Pieslēgties iezīmētajam teleskopam

en: Disconnect from the selected telescope
lv: Atvienoties no iezīmētā teleskopa

en: Configure &telescopes...
lv: Iestatīt &teleskopus

en: Serial port:
lv: Seriālais ports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lv: Atsvaidzināt ik:

en: Configure the selected telescope
lv: Iestatīt iezīmēto teleskopu

en: Remove the selected telescope
lv: Noņemt iezīmēto teleskopu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
lv: Izņemt izvēlēto

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
lv: Datumu attēlošanas formāts

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lv: Zīmējumu spilgtums

en: Shut down
lv: Izslēgt

en: website
lv: tīmekļa vietne

en: Configuration files
lv: Konfigurācijas faili

en: Select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: Download a list of objects from the Internet
lv: Lejupielādēt objektu sarakstu no interneta

en: Select a source from the list:
lv: Izvēlieties avotu no saraksta:

en: Or enter a URL:
lv: Vai ievadiet URL:

en: Add objects
lv: Pievienot objektus

en: Historical Supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

en: Historical Supernovae configuration window
lv: Vēsturisko supernovu konfigurācijas logs

en: Historical Supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

en: Today:
lv: Šodien:

en: Begin
lv: Sākt

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lv: KĻŪDA: %1

en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

en: Not running
lv: Nedarbojas

en: Disconnecting...
lv: Atvienojas...

en: Disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: Server Name
lv: Servera nosaukums

en: Server port
lv: Servera ports

en: Exoplanets
lv: Eksoplanētas

en: Show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: Exoplanet
lv: Eksoplanēta

en: Flux
lv: Plūsma

en: Y axis
lv: Y ass

en: Logarithmic scale
lv: Logaritmiskā skala

en: X axis
lv: X ass

en: inactive
lv: neaktīvs

note: #-#-#-#-#  509 (lv)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: Data Type
lv: Datu tips

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lv: Nākamreiz atjauninās:

en: Altitude/Azimuth
lv: Augstums/azimuts

en: Coordinates:
lv: Koordinātes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
lv: Intervāls:

en: Solstice
lv: Saulgrieži

en: Change color
lv: Mainīt krāsu

note: #-#-#-#-#  28 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
lv: Kalendāri

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
lv: Pieprasījumi

en: Error reading data
lv: Kļūda, lasot datus

en: File format error
lv: Faila formatēšanas kļūda

en: Open image file
lv: Atvērt attēla datni

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
lv: Optimizēt

en: Remove point
lv: Noņemt punktu

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
lv: Rādīt attēlu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
lv: noildze (vesels skaitlis)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
lv: Noklusējuma: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
lv: pakalpojumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
lv: domēni

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
lv: Noklusējuma: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
lv: Noklusējuma: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
lv: Noklusējuma: 15

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
lv: Noklusējuma: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
lv: Noklusējuma: 0 (bez ierobežojuma)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
lv: Noklusējuma: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
lv: Noklusējuma: 0 (neierobežots)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
lv: Noklusējuma: <quote>atļaut</quote>

en: username
lv: lietotājvārds

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
lv: Noklusējuma: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
lv: Atbalstītās vērtības:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
lv: Viedkarte

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
lv: KONFIGURĒŠANAS IESPĒJAS

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
lv: Piemēri:

en: anonymous
lv: anonīms

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
lv: Noklusējuma: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
lv: Divi pašlaik atbalstītie mehānismi ir:

note: #-#-#-#-#  2014 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: password
lv: parole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
lv: Noklusējuma: 86400 (24 stundas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
lv: Noklusējuma: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
lv: Atļautas šādas vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
lv: Noklusējuma: filtrēt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
lv: PAPLAŠINĀTĀS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
lv: PIEZĪMES

en: FILES
lv: FAILI

en: network
lv: tīkls

en: service
lv: serviss

en: Signals
lv: Signāli

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
lv: Noklusējuma: / tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
lv: Noklusējuma: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
lv: Noklusējuma: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
lv: Noklusējuma: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
lv: Noklusējuma: posixGroup

en: domain name
lv: domēna vārds

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
lv: Taisnstūra reģions

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
lv: Visi ekrāni (mērogots līdz vienādam izmēram)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
lv: Pašreizējais ekrāns

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
lv: Atlasītais logu

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
lv: Logs zem kursora

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
lv: Visi ekrāni

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
lv: Pilns ekrāns

en: Capture the entire desktop (default)
lv: Uzņemt visu darbvirsmu (noklusējums)

en: Capture the current monitor
lv: Uzņemt pašreizējo ekrānu

en: Capture the active window
lv: Uzņemt aktīvo logu

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
lv: Uzņemt logu, kas šobrīd ir zem kursora, tostarp uzlecošo izvēļņu pamatlogus

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
lv: Uzņemt logu, kas atrodas zem kursora, izņemot uzlecošo izvēļņu pamatlogus

en: Capture a rectangular region of the screen
lv: Uzņemt ekrānā taisnstūra reģionu

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
lv: Ierakstīt ekrānu, izmantojot doto režīmu. Režīmi:
    - r, region (reģionam)
    - s, screen (ekrānam)
    - w, window (logam)

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
lv: Palaist „Spectacle“, neuzņemot ekrānattēlu

en: Start in GUI mode (default)
lv: Ieslēgt GUI režīmā (noklusējums)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
lv: Uzņemt ekrānattēlu un iziet, neparādot GUI

en: Start in DBus-Activation mode
lv: Ieslēgt „DBus“ aktivizācijas režīmā

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
lv: Darbojoties fona režīmā, neparādīt uzlecošu paziņojumu, kad tiek uzņemts ekrānattēls

en: In background mode, save image to specified file
lv: Darbojoties fona režīmā, attēlu saglabāt noteiktā datnē

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
lv: Darbojoties fona režīmā, uzņemšanu veikt pēc pauzes (milisekundēs)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
lv: Darbojoties fona režīmā, starpliktuvē kopēt visu ekrānattēlu, izņemot, ja tiek lietots arī „-o“.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
lv: Darbojoties fona režīmā, starpliktuvē kopēt ceļu uz ekrānattēla datni

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
lv: Pirms ekrānattēla uzņemšanas gaidīt klikšķi. Aizturi padara par spēkā neesošu

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
lv: Sākt jaunu „Spectacle“ saskarnes instanci, to nereģistrējot „DBus“

en: In background mode, include pointer in the screenshot
lv: Darbojoties fona režīmā, ekrānattēlā iekļaut kursoru

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
lv: Darbojoties fona režīmā, ekrānattēlā neiekļaut logu dekorācijas

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
lv: Darbojoties fona režīmā, ekrānattēlā neiekļaut logu ēnas

en: Open and edit existing screenshot file
lv: Atvērt un rediģēt esošo ekrānattēla datni

en: QImageWriter cannot write image: %1
lv: „QImageWriter“ neizdodas saglabāt attēlu: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lv: Neizdodas saglabāt ekrānattēlu, jo nav izdevies izveidot direktoriju:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
lv: Neizdodas saglabāt ekrānattēlu. Kļūda, saglabājot datni.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lv: Neizdevās saglabāt ekrānattēlu, jo neizdevās izveidot attālinātu direktoriju:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
lv: Neizdevās saglabāt ekrānattēlu. Kļūda saglabājot pagaidu lokālo datni.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu. Neizdevās datnes augšupielāde uz attālinātu vietu.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
lv: Neizdevās saglabāt ekrānattēlu. Datnes nosaukums ir nederīgs.

en: Cannot save an empty screenshot image.
lv: Neizdevās saglabāt tukšu ekrānattēlu.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
lv: Neizdevās eksportēt video: pagaidu datnes URL ir jābūt eksistējošai lokālai datnei

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
lv: Neizdevās eksportēt video: izvades datnes URL jābūt derīgam URL ar datnes nosaukumu

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu. Nevar pārvietot datni uz: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
lv: Drukāšanas kļūda. Neizdevās inicializēt printeri.

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
lv[0]: %1 px
lv[1]: %1 px
lv[2]: %1 px

en: Stroke Width
lv: Līnijas biezums

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
lv: Stiprums:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
lv: Efekta stiprums.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
lv[0]: „%2“ „%3“ %1 punkts
lv[1]: „%2“ „%3“ %1 punkti
lv[2]: „%2“ „%3“ %1 punktu

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
lv[0]: „%2“ %1 punkts
lv[1]: „%2“ %1 punkti
lv[2]: „%2“ %1 punktu

en: Number for number annotations
lv: Cipars skaitļu anotācijām

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
lv[0]: Atcelts (%1 sekunde)
lv[1]: Atcelt (%1 sekundes)
lv[2]: Atcelt (%1 sekunžu)

en: Take a new screenshot
lv: Uzņemt jaunu ekrānattēlu

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
lv: Ekrānattēlu iestatījumi

en: Include mouse pointer
lv: Iekļaut peles kursoru

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
lv: Ekrānattēlā parādīt peles kursoru.

en: Include window titlebar and borders
lv: Iekļaut logu virsrakstus un apmales

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
lv: Loga ekrānattēlā parādīt tā virsraksta joslu un apmales

en: Include window shadow
lv: Iekļaut logu ēnas

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
lv: Rādīt logu ēnas, kad tiek uzņemts loga ekrānattēls.

en: Capture the current pop-up only
lv: Uzņemt tikai pašreizējo uzlecološo logu

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
lv: Uzņemt tikai loga uzlecošo lodziņu (piemēram, izvēlni, paskaidri utt.). Ja izslēgts, uzlecošais lodziņš tiks uzņemts kopā ar tā pamatlogu.

en: Quit after manual Save or Copy
lv: Iziet pēc manuālas saglabāšanas vai nokopēšanas

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
lv: Iziet no „Spectacle“ pēc attēla manuālas saglabāšanas vai nokopēšanas.

en: Capture on click
lv: Uzņemt pēc noklikšķināšanas

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
lv: Pirms ekrānattēla uzņemšanas sagaidīt peles klikšķi.

[ctx: @action]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
lv: Bez aiztures

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
lv[0]: %2 sekunde
lv[1]: %2 sekundes
lv[2]: %2 sekunžu

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

en: Configure Spectacle…
lv: Konfigurēt „Spectacle“...

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
lv: Uzņemt ekrānattēlu:

[ctx: @title:group]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
lv: Ierakstīt video:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

[ctx: @title:tab]
en: Recording
lv: Ekrāna ieraksts

[ctx: @title:menu]
en: Export
lv: Eksportēt

en: Open Default Screenshots Folder
lv: Atvērt noklusējuma ekrānattēlu mapi

[ctx: @action]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @action]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

en: New Screenshot
lv: Jauns ekrānattēls

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
lv: Ekrāna ierakstā parādīt peles kursoru.

en: Recording:
    %1
lv: Ieraksta:
    %1

en: Recording Settings
lv: Ieraksta iestatījumi

en: Finish recording
lv: Pabeigt ierakstu

[ctx: @action]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
lv: Spiediet un velciet, lai atlasītu.
    Veiciet dubultklikšķi atlasē, lai piekristu un kadrētu.
    Spiediet peles labo pogu, lai noņemtu atlasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
lv: Ieslēdzot „Spectacle“:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
lv: Uzņemt visa ekrāna attēlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
lv: Pēdējais izmantotais uzņemšanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
lv: Neuzņemt automātiskus ekrānattēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
lv: Pēc ekrānattēla uzņemšanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
lv: Saglabāt datni noklusējuma mapē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
lv: Neko nekopēt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
lv: Attēlu kopēt starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
lv: Starpliktuvē kopēt attēla atrašanās vietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
lv: Kamēr „Spectacle“ ir ieslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
lv: Tastatūras ekrānattēla poga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
lv: Uzņem jaunu ekrānattēlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
lv: Atver jaunu „Spectacle“ logu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
lv: Atgriež fokusu uz „Spectacle“

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
lv: Taisnstūra reģiona iezīmēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
lv: Izmantot gaišu fonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
lv: Apstiprināt pēc klikšķa un atlaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
lv: Parādīt uzņemšanas instrukcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
lv: Parādīt pietuvināšanas rīku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
lv: Turot „Shift“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
lv: Atcerēties izvēlēto reģionu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
lv: Kamēr „Spectacle“ nav aizvērts

note: #-#-#-#-#  2012 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  2004 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Save Location:
lv: Saglabāšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
lv: Saspiešanas kvalitāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
lv: Saspiešanai ar zudumiem JPEG vai līdzīgu formātu gadījumā

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
lv: Priekšskatījums:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
lv: Datņu nosaukumam varat izmantot šos vietturus, kas datnes saglabāšanas brīdī tiks aizvietoti ar attiecīgu tekstu:

en: To save to a sub-folder
lv: Lai saglabātu apakšmapē

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
lv: Rādīt mazāk

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
lv: Rādīt vairāk

[ctx: Settings category]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
lv: Attēlu saglabāšana

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
lv: Video saglabāšana

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
lv: Ko darīt pēc „Spectacle“ palaišanas

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
lv: Kas notiks, nospiežot tastatūras ekrānattēla pogu („Prtsc“), kad „Spectacle“ ir jau palaists

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
lv: Automātiski saglabāt ekrānattēlu pēc tā uzņemšanas

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
lv: Starpliktuves darbība, kas ir jāizpilda pēc ekrānattēla uzņemšanas

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
lv: Vai reģiona iezīmēšanas lodziņā izvēlēties gaišas krāsas masku

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
lv: Vai pēc peles nospiešanas un atlaišanas, atlasot reģionu, ir jāuzņem ekrānattēls

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
lv: Vai reģiona iezīmēšanas laikā parādīt uzņemšanas instrukcijas

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
lv: Atcerēties pēdējo iezīmēto reģionu

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
lv: Pēdējais lietotāja iezīmētais reģions

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
lv: Uzņemt ekrānattēlu pēc noklikšķināšanas

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
lv: Vai ekrānattēlā ir jāparāda peles kursors

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
lv: Vai video ir jāparāda peles kursors

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
lv: Vai loga dekorācijas (virsraksts, apmales) ir jāiekļauj ekrānattēlā

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
lv: Vai loga ēnas ir jāiekļauj ekrānattēlā

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
lv: Uzņemt tikai pašreizējo uzlecošo izvēlni

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
lv: Iziet pēc saglabāšanas vai attēla kopēšanas

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
lv: Noklusētais datnes nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
lv: Saspiešanas kvalitāte saspiešanai ar zudumiem

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
lv: Noklusējuma attēla formāts

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
lv: Datnes nosaukuma šablons, ko izmantot, saglabājot ekrānattēlus

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
lv: Pēdējās saglabātās datnes ceļš

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
lv: Pēdējais ceļš, izvēloties „saglabāt kā“

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
lv: Noklusējuma video formāts

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
lv: Datnes nosaukuma šablons, ko izmantot, saglabājot video

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
lv: Ekrānieraksti

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
lv: Ekrānieraksts

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
lv: Pēdējais izmantotais anotācijas rīka tips

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
lv: Līnijas biezums brīvas rokas anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
lv: Līnijas biezums iekrāsošanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
lv: Līnijas biezums taisnas līnijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
lv: Līnijas biezums bultas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
lv: Līnijas biezums taisnstūra rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
lv: Līnijas biezums elipses rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
lv: Līnijas krāsa brīvas rokas anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
lv: Līnijas krāsa iekrāsošanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
lv: Līnijas krāsa taisnas līnijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
lv: Līnijas krāsa bultas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
lv: Līnijas krāsa taisnstūra rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
lv: Līnijas krāsa elipses rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
lv: Aizpildījuma krāsa taisnstūra rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
lv: Aizpildījuma krāsa elipses rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
lv: Aizpildījuma krāsa skaitļu anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
lv: Aizmiglošanas efekta stiprums

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
lv: Pikselēšanas efekta stiprums.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
lv: Fonts teksta anotācijām

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
lv: Fonts skaitļu anotācijām

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
lv: Fonta krāsa anotācijām

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna brīvas rokas anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna taisnas līnijas anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna bultas anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna taisnstūra anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna elipses anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna teksta anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
lv: Ēna skaitļu anotācijas rīkam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
lv: Sag&labāšanas vieta:

en: Take Screenshot:
lv: Uzņemt ekrānattēlu:

en: Create new selection rectangle:
lv: Iezīmēt jaunu izvēles taisnstūri:

en: Move selection rectangle:
lv: Pārvietot izvēles taisnstūri:

en: Resize selection rectangle:
lv: Mainīt taisnstūra izmēru:

en: Reset selection:
lv: Atstatīt izvēli:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
lv: Dubultklikšķis

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
lv: „Enter“ taustiņš

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
lv: Vilkt ārpus atlases taisnstūrim

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
lv: + „Shift“: Tālummaiņa

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
lv: Vilkt atlases taisnstūrī

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
lv: Bultu taustiņi

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
lv: + „Shift“: Pārvietot pa vienam pikselim

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
lv: Vilkšanas atzīmes

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
lv: Bultu taustiņi un „Alt“

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
lv: + „Shift“: Mainīt izmēru pa vienam pikselim

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
lv:  sekundes

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
lv: Nav saglabāts

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
lv: Kopīgojot attēlu, radās problēma: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
lv: Attēla kopīgošanas saite (<a href="%1">%1</a>) ir nokopēta starpliktuvē.

en: KDE Screenshot Utility
lv: KDE ekrānattēlu rīks

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
lv: Izmantojot „Wayland“, „KDE Plasma“ nepieciešams „KWin“ kompozitors, kas, šķiet, nav pieejams. Izmantojiet „Spectacle“ kopā ar „KDE Plasma“ vai izvēlieties citu ekrānattēlu uzņemšanas rīku.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
lv: Slikts „KWin“ ekrānattēla platums: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
lv: Slikts „KWin“ ekrānattēla augstums: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
lv: Slikts „KWin“ ekrānattēla formāts: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
lv: Nevarēja atvērt datnes aprakstu, lai nolasītu „KWin“ ekrānattēlu.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
lv: „pipe2()“ neizdevās apstrādāt „KWin“ ekrānattēlu: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
lv: „KWin“ ekrānattēla pieprasījuma neizdevās:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
lv: Potenciāli svarīga informācija:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
lv: Neatbalstīti „KWin“ ekrānattēla tipa metadati: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
lv: Lietojot X11 ekrāna ierakstīšana nav pieejama.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
lv: „KWin“ ekrānierakstīšana nav pieejama.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
lv: Neizdevās ierakstīt: datnes URL nav lokāla datne

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
lv: Straume aizvērās, jo mērķa ekrāns mainījās tādā veidā, kas izjauca ierakstīšanu.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
lv: Straume aizvērās, jo mērķa logs mainījās tādā veidā, kas izjauca tā ierakstu.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
lv: Straume aizvērās, jo ekrāns, ka satur mērķa reģionu mainījās tādā veidā, kas izjauca ierakstīšanu.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
lv: Neizdevās ierakstīt: pagaidu datnes URL nav lokāla datne (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
lv: Neizdevās ierakstīt: izvades datnes URL nav lokāla datne (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
lv: Neizdevās ierakstīt: neizdevās izveidot mapi (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
lv: Ekrāna ierakstīšana ir atcelta

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
lv: Loga ierakstīšana ir atcelta

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
lv: Neizdevās atlasīt ekrānu: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
lv: Neizdevās atlasīt logu: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
lv: Neizdevās atlasīt ekrānu: neviens ekrāns nesaturēja peles kursoru

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
lv: Neizdevās atlasīt logu: logs nav atrasts

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
lv: Taisnstūra reģions

[ctx: @item recording mode]
en: Window
lv: Logs

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
lv: Viss ekrāns

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
lv: Palaist „Spectacle“

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
lv: Uzņemt visu darbvirsmu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
lv: Uzņemt pašreizējo monitoru

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
lv: Uzņemt aktīvo logu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
lv: Uzņemt taisnstūra reģionu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
lv: Uzņemt atlasīto logu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
lv: Uzņemt logu zem kursora

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
lv: Ierakstīt ekrānu

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
lv: Ierakstīt logu

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
lv: Ierakstīt taisnstūra reģionu

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
lv: Palaist „Spectacle“ bez uzņemšanas

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
lv: Kļūda, uzņemot ekrānattēlu.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
lv: „Spectacle“ ieraksta

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
lv: „Spectacle“ ieraksta

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
lv: Spiediet uz ikonas sistēmas ikonu joslā, lai ierakstu apturētu

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
lv: Trūkst „WebP“ atbalsta.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
lv: Instalējiet „Qt Image Formats“, lai iegūtu kustīgas „Spectacle“ sistēmas ikonu joslas ikonas, bet pēc tam informējiet sistēmas izplatītāju par šo problēmu.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
lv: Ieraksta laiks: %1
    Spiediet, lai ierakstu beigtu

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
lv: Notika kļūda, mēģinot ierakstīt ekrānu.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
lv: Video atrašanās vieta ir nokopēta.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
lv: „%1“ nav derīgs „--record“ režīms

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
lv: Ekrānattēls ir saglabāts „%2“ ar nosaukumu „%1“, bet ceļš uz ekrānattēlu ir saglabāts starpliktuvē.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
lv: Ekrānattēls ir saglabāts attēlu mapē ar nosaukumu „%1“.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
lv: Ekrānattēls ir saglabāts „%2“ ar nosaukumu „%1“.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
lv: Ekrānattēls ir saglabāts starpliktuvē

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
lv: Ieraksts ir saglabāts „%2“ ar nosaukumu „%1“, bet ceļš uz ierakstu ir saglabāts starpliktuvē.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
lv: Ieraksts ir saglabāts video mapē ar nosaukumu „%1“.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
lv: Ieraksts ir saglabāts „%2“ ar nosaukumu „%1“.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
lv: Atvērt

en: Annotate
lv: Anotēt

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
lv: Animēts „WebP“ (labāks par GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
lv: GIF (augsta saderība, bet neefektīvs)

en: Sound Converter
lv: Skaņas pārveidotājs

en: Audio Format Converter
lv: Audio formātu pārveidotājs

en: Converts audio files into other formats
lv: Pārveido audio datnes citos formātos

en: GNOME-powered Sound Conversion
lv: Uz GNOME pamata veidots skaņas pārveidotājs

en: dialog1
lv: dialogs1

en: Filter
lv: Filtrs

en: File exists already
lv: Tāda datne jau eksistē

en: <big><b>File exists already</b></big>
lv: <big><b>Tāda datne jau eksistē</b></big>

en: _Apply to entire queue
lv: _Attiecināt uz visiem

en: artist/album
lv: izpildītājs/albums

en: artist - album
lv: izpildītājs - albums

en: Insanely High
lv: Ārkārtīgi augsta

en: 8 bits (very low quality)
lv: 8 biti (ļoti zema kvalitāte)

en: 16 bits (default)
lv: 16 biti (noklusējuma)

en: Less (Faster)
lv: Maza (ātrāk)

en: Better (Slower)
lv: Labāka (lēnāk)

en: Constant (CBR)
lv: Konstants (CBR)

en: Average (ABR)
lv: Vidējs (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lv: Mainīgs (VBR) - labākā kvalitāte

en: FLAC Lossless (.flac)
lv: FLAC bezzudumu (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lv: GNOME audio profils

en: track_number - track_title
lv: celiņa_numurs - celiņa_nosaukums

en: track_title
lv: celiņa_nosaukums

en: Same folder as the input file
lv: Tajā pat mapē, kur ir ievades datnes

en: Into a specified folder
lv: Norādītajā mapē

en: Create subfolders:
lv: Izveidot apakšmapes:

en: Delete original file
lv: Dzēst oriģinālo datni

en: <b>Where to place results?</b>
lv: <b>Kur novietot rezultātu?</b>

en: Filename pattern:
lv: Datnes nosaukuma raksts:

en: Replace all messy characters
lv: Aizvietot visas neatbilstīgās rakstzīmes

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lv: Izņemt visas rakstzīmes, izņemto burtus, ciparus un ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lv: <i>Datnes nosaukuma piemērs:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lv: <b>Kā nosaukt datnes?</b>

en: Format:
lv: Formāts:

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  65 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-#
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Use .oga extension
lv: Lietot .oga paplašinājumu

en: Bitrate mode:
lv: Bitu ātrums:

en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: Sample width:
lv: Parauga platums:

en: gst-profile
lv: gst-profils

en: <b>Type of result?</b>
lv: <b>Rezultāta tips?</b>

en: Force mono output
lv: Uzspiest mono izvadi

en: Limit number of parallel jobs
lv: Ierobežot paralēlo darbu skaitu

en: MP3 Encoder is not present.
lv: Nav pieejams MP3 kodētājs.

en: Read how to install
lv: Kā instalēt

en: Where to place results?
lv: Kur novietot rezultātu?

en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
lv: Konvertēt pakešu režīmā, no komandrindas bez grafiskas saskarnes.
    Jūs varat to izmantot, teiksim, no čaulu skriptiem.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
lv: Rādīt birkas ievades datnēm nevis tos pārveidot. Tas norāda
    komandrindas pakešu režīmu un deaktivē grafisko saskarni.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
lv: Iestatīt izvades MIME tipu pakešu režīmam. Noklusējuma ir %s. Ņemiet vērā, ka visdrīzāk vajadzētu iestatīt ari izvades sufiksu.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lv: Būt klusam. Neizvadīt parasto izvadi, tikai kļūdas.

en: Displays additional debug information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
lv: Iestatīt izvades datnes nosaukumu sufiksu pakešu režīmā. Noklusējuma ir %s. Ņemiet vērā, ka sufiks 
    neietekmē izvades MIME tipu.

en: Force number of concurrent conversions.
lv: Piespiedu vienlaicīgo pārveidošanu skaits.

en: Shows GStreamer Options
lv: Rāda GStreamer opcijas

en: 
    
    Error: %s
    %s
lv: 
    
    Kļūda: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lv: Spraudņa instalēšana tika apturēta.

en: Cannot create '%s' folder.
lv: Nevar izveidot mapi “%s”.

note: pass
en: GStreamer Error:
lv: GStreamer kļūda:

en: Conversion done in %s
lv: Pārveidošana ir pabeigta %s

en: 
    Error: %s
    %s
lv: 
    Kļūda: %s
    %s

en: Adding files...
lv: Failu pievienošana...

en: Same as input, but replacing the suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet aizvieto sufiksu

en: Same as input, but with an additional suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet ar papildu sufiksu

en: Track number - title
lv: Celiņa numurs - nosaukums

en: Track title
lv: Celiņa nosaukums

en: Artist - title
lv: Izpildītājs - nosaukums

en: Custom filename pattern
lv: Pielāgots datnes nosaukuma raksts

en: artist-album
lv: izpildītājs-albums

en: Available patterns:
lv: Pieejamie raksti:

en: Into folder %s
lv: Mapē %s

en: Target bitrate: %s
lv: Mērķa bitu ātrums: %s

en: Preparing conversion...
lv: Sagatavo pārveidošanu...

en: %d:%02d left
lv: %d:%02d ir atlicis

en: The CD to extract from
lv: CD, no kura izvilkt

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lv: Ņemiet vērā: “Skaņas izvilcējs” pašlaik spēj darboties tikai ar īstiem ierīču nosaukumiem, nevis simboliskajām saitēm, tādām kā /dev/cdrom. Tukša atslēga nozīmē, ka tiks izmantots sistēmas noklusējuma CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lv: Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lv: Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas

en: The URI to save the extracted music to
lv: URI, kur saglabāt izvilkto mūziku

en: The directory structure for the files
lv: Datņu mapju struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lv: Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %ap - albuma komponists (mazie burti) %aP - albuma komponists (kārtojams mazie burti) %ay - albuma gads%tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)

en: The name pattern for files
lv: Datņu nosaukumu šablons

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lv: Nenorādīt paplašinājumu. Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %aC - albuma komponists (mazie burti) %ap - albuma komponists (kārtojams) %aP - albuma komponists (kārtojams, mazie burti) %tn - celiņa numurs (t.i. 8) %tN - celiņa numurs, divciparu (piemēram, 08) %tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)%dn - diska un celiņa numurs (piemēram, disks 2 - 6, vai 6) %dN - saspiests disks un celiņa numurs, divciparu (t.i. d02t06 vai 06)

en: The paranoia mode to use
lv: Paranojas režīms, ko lietot

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lv: Paranojas karogi — disable (izslēgts); fragment (fragmentēt); overlap (pārklāj); scratch (saskrāpēts); repair (labot).

en: Whether to strip special characters from filenames
lv: Vai izņemt speciālos simbolus no datņu nosaukumiem

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lv: Ja aktivēts, īpašās rakstzīmes, piemēram, atstarpe, aizstājējzīmes un apgrieztās slīpsvītras, tiks noņemtas no izvades datnes nosaukuma.

en: Media type to encode to
lv: Multimediju tips, uz kuru iekodēt

en: The GStreamer media type to encode to.
lv: GStreamer multimediju tips, uz kuru iekodēt.

en: Sound Juicer
lv: Skaņas izvilcējs

en: Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Copy music from your CDs
lv: Kopē mūziku no sava CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lv: Izvilcējs;Ripinātājs;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lv: CD izvilcējs ar vienkāršu saskarni un vienkāršiem iestatījumiem

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lv: Skaņas izvilcējs ir vienkāršs CD izvilkšanas rīks. Tas jums ļauj izvilkt audio no audio diskiem un pārveidot to par audio datnēm, ko var saprast un atskaņot dators. Skaņu izvilcējs var arī atskaņot audio celiņus tieši no CD, ļaujot priekšskatīt CD pirms no tiem izvilkt.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lv: Skaņu izvilcējs ir radīts ērtai lietošanai un minimālai piepūlei. Kad palaižat Skaņu izvilcēju, tas apskatīs CD kompaktdisku dzinī un mēģinās atrast informāciju par audio celiņiem, izmantojot brīvi pieejamo MusicBrainz pakalpojumu.

en: Select Album
lv: Izvēlēties albumu

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lv: Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, izvēlieties, kurš albums tas ir.

en: _Edit Album
lv: R_ediģēt albumu

en: _Reload Album
lv: Pā_rlādēt albumu

en: _Year:
lv: _Gads:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: CD _drive:
lv: CD _dzinis:

en: _Eject after extracting tracks
lv: _Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas

en: _Open music folder when finished
lv: _Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
lv: _Mape:

en: Track Names
lv: Celiņa nosaukumi

en: Folder hie_rarchy:
lv: Mapes hie_rarhija:

en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: _Strip special characters
lv: Izņemt īpašās rak_stzīmes

en: O_utput Format:
lv: I_zvades formāts:

en: Re-read
lv: Pārlasīt

en: Open MusicBrainz
lv: Atvērt MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lv: Pārlasīt celiņu nosaukumus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lv: Izgrūst disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lv: Nākamais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lv: Saīsņu palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: Could not create GStreamer CD reader
lv: Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lv: Nevarēja izveidot %s GStreamer iekodētājus

en: Could not create GStreamer file output
lv: Nevarēja izveidot GStreamer datnes izvadi

en: Could not link pipeline
lv: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Could not get current track position
lv: Nevarēja dabūt tekošā celiņa pozīciju

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lv: Izvilcēja objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lv: CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
lv: Datnes pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: Cannot read CD: %s
lv: Nevar nolasīt CD — %s

en: Devices haven't been all probed yet
lv: Ne visas ierīces jau ir zondētas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lv: Ierīce “%s” nesatur nekādu datu nesēju

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lv: Nevarēja atvērt ierīci “%s”. Pārbaudiet piekļuves atļaujas ierīcei.

en: Czechoslovakia
lv: Čehoslovākija

en: East Germany
lv: Austrumvācija

en: Soviet Union
lv: Padomju savienība

en: Worldwide
lv: Vispasaules

en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Cannot access CD
lv: Nevar piekļūt CD

note: #-#-#-#-#  61 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
lv: Celiņš %d

en: Cannot access CD: %s
lv: Nevar piekļūt CD — %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lv: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lv: %s orķ. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lv: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lv: orķ. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Skaņas izvilcējs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Skaņas izvilcējs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lv[0]: Kataloga nr.:
lv[1]: Kataloga nr.:
lv[2]: Kataloga nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lv: Izlaists: %s %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lv: Izlaists: %s izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lv: Izlaists: %s %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lv: Izlaists: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lv: Izlaists %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lv: Izlaists %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lv: Izlaida %s

en: Release label, year & country unknown
lv: Albuma ieraksta studija, gads un valsts nav zināmi

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lv: Svītrkods:

en:  (Disc %d/%d)
lv:  (Disks %d/%d)

en: Failed to get output format
lv: Neizdevās iegūt izvades formātu

en: A file with the same name exists
lv: Datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” eksistē, tās izmērs %s.
    Vai vēlaties izlaist šo celiņu vai arī to pārrakstīt?

en: Failed to create output directory: %s
lv: Neizdevās izveidot izvades direktoriju — %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lv: Atlikušā laika novērtējums — %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lv: Atlikušā laika novērtējums — nezināms

en: CD rip complete
lv: CD izvilkšana pabeigta

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izvilkt no šī CD.

en: Extracting audio from CD
lv: Izvelk audio no CD

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown Track
lv: Nezināms celiņš

en: Electronica
lv: Elektronika

en: Spoken Word
lv: Izrunāts

en: Error while saving custom genre: %s
lv: Kļūda, saglabājot pielāgoto žanru — %s

en: Could not start Sound Juicer
lv: Nevarēja palaist skaņas izvilcēju

en: Please consult the documentation for assistance.
lv: Lūdzu, meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lv: Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Šis albums nav MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Nevarēja atrast %s (izpilda %s) MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lv: Spiediet “Pārlādēt”, lai ielādētu rediģēto albuma informāciju no MusicBrainz

en: Could not open URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Could not duplicate disc
lv: Nevarēja dublēt disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja dublēt disku

en: Could not read the CD
lv: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izmantot diskdzini “%s”

en: HAL daemon may not be running.
lv: Iespējams, HAL dēmons nedarbojas.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja piekļūt diskdzinim “%s”

en: No CD-ROM drives found
lv: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lv: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
lv: _Mainīt profilu

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lv: Nezināma logdaļa izsauca on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lv: Nevarēja parādīt skaņas izvilcēja palīdzību
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lv: Saņem celiņu listi… lūdzu, uzgaidiet.

en: Start extracting immediately
lv: Sākt izvilkšanu nekavējoties

en: Start playing immediately
lv: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
lv: Kuru CD ierīci lasīt

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: URI to the CD device to read
lv: CD ierīce URI, kuru lasīt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lv: Kļūda, atskaņojot CD.
    
    Iemesls — %s

en: Failed to create CD source element
lv: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Seeking to %s
lv: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
lv: Albuma izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
lv: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
lv: Celiņa izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
lv: Celiņa izpildītājs (kārtojams), Albuma nosaukums

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable)
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
lv: Albuma izpildītājs - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Album Composer, Album Title
lv: Albuma komponists, Albuma nosaukums

en: Album Composer (sortable), Album Title
lv: Albums komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Composer, Album Title
lv: Celiņa komponists, Albuma nosaukums

en: Track Composer (sortable), Album Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

en: Track Artist - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams) - Celiņa izpildītājs (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa izpildītājs-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Take pictures and videos
lv: Uzņemiet bildes un video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
lv: attēls;bilde;foto;kamera;tīmekļa kamera;momentuzņēmums;

en: Default window maximized behaviour
lv: Noklusējuma darbība pie izvērsta loga

en: Play shutter sound
lv: Atskaņot fotoslēdža skaņu

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
lv: Nosaka, vai bildējot tiks atskaņota fotoslēdža skaņa

en: Show composition guidelines
lv: Rādīt kompozīcijas vadlīnijas

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
lv: Nosaka vai rādīt kompozīcijas vadlīnijas, kad izmanto kameru

en: Enable audio recording
lv: Ieslēgt audio ierakstīšanu

en: Whether to record audio when recording video
lv: Vai uzņemot video ierakstīt skaņu

en: Countdown timer
lv: Laika atskaites taimeris

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
lv: Bildēšanas laika aizkaves ilgums sekundēs

en: Whether to take pictures or videos
lv: Vai uzņemt bildes vai video

en: Picture format
lv: Bildes formāts

en: Whether to save pictures as png or jpeg
lv: Nosaka bildes formātu kā png vai jpeg

en: Video format
lv: Video formāts

en: Whether to save videos as mp4 or webm
lv: Nosaka video formātu kā mp4 vai webm

en: Last Camera Used ID
lv: Pēdējoreiz lietotās kameras ID

en: An ID representing the last used camera
lv: ID, kas apzīmē pēdējoreiz izmantoto kameru

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
lv: Uzņemiet bildes vai video ar datoru, planšeti vai telefonu.

en: Camera's main interface
lv: Kameras galvenā saskarne

en: Camera's gallery viewer
lv: Kameras galerijas skatītājs

en: No Camera Found
lv: Kamera nav atrasta

en: Connect a camera device
lv: Pieslēdziet kameras ierīci

en: Picture Mode
lv: Bildes režīms

en: Recording Mode
lv: Ieraksta režīms

en: Countdown
lv: Laika atskaite

en: Missing Camera Permission
lv: Trūkst kameras atļaujas

en: Allow camera usage in Settings
lv: Iestatījumos atļaut kameras izmantošanu

en: _About Camera
lv: P_ar _Kameru

en: Open Gallery
lv: Atvērt galeriju

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
lv: Pārslēgt kameru

en: Gallery Menu
lv: Galerijas izvēlne

en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

en: Open in Image Viewer
lv: Atvērt attēlu skatītājā

en: _Shutter Sound
lv: _Fotoslēdža skaņa

en: _Composition Guidelines
lv: _Kompozīcijas palīglīnijas

en: Video Recording
lv: Video ierakstīšana

en: _Record Audio
lv: Ie_rakstīt audio

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
lv: Bildes režīms

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
lv: Ieraksta režīms

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
lv: Uzņemt bildi vai sākt ierakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
lv: Slēpt/rādīt kompozīcijas vadlīnijas

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
lv: Atvērt/aizvērt galeriju

[ctx: shortcut window]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: shortcut window]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Gallery
lv: Galerija

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
lv: Fotogrāfija no {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
lv: Fotogrāfija {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
lv: Ieraksts no {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
lv: Ieraksts {number}

en: _Copy Picture
lv: _Kopēt bildi

en: _Copy Video
lv: _Kopēt video

en: Could not play camera stream
lv: Neizdevās saņemt kameras straumi

en: Open in Video Player
lv: Atvērt ar Video Atskaņotāju

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

en: Picture deleted
lv: Bilde ir dzēsta

en: Video deleted
lv: Video ir dzēsts

en: Start Recording
lv: Sākt ierakstīšanu

en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Could not take picture
lv: Neizdevās uzņemt bildi

en: Could not record video
lv: Neizdevās ierakstīt video

en: private
lv: privāts

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
lv: nav pieejams

en: Invalid password, please try again
lv: Nederīga parole; lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Failed to start session
lv: Neizdevās startēt sesiju

en: Logging in...
lv: Ierakstās...

en: Power:
lv: Pakāpe:

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

en: Session Options
lv: Sesijas opcijas

en: Select desktop environment
lv: Izvēlieties darbvirsmas vidi

en: Are you sure you want to shut down the computer?
lv: Vai esat drošs ka vēlaties izslēgt datoru?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
lv: Pašlaik šajā datorā ir ierakstījušies citi lietotāji. Datora izslēgšana aizvērs arī šo lietotāju sesijas.

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  452 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  404 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

en: %s (Default)
lv: %s (noklusējuma)

en: Please enter a complete e-mail address
lv: Lūdzu, ierakstiet pilnu e-pasta adresi

en: Incorrect e-mail address or password
lv: Nepareiza e-pasta adrese vai parole

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
lv: Ja jums ir konts uz RDP vai Citrix servera, attālinātā pieteikšanās ļauj jums palaist lietotnes no tā servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lv: Ja jums ir konts uz RDP servera, attālinātā pieteikšanās ļauj jums palaist lietotnes no tā servera.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lv: Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Vai vēlaties iestatīt kontu tagad?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lv: Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Dodieties uz uccs.canonical.com, lai iestatītu kontu.

en: Server type not supported.
lv: Servera tips nav atbalstīts.

en: Login as %s
lv: Ierakstīties kā %s

en: Retry as %s
lv: Mēģināt atkal kā %s

en: New document
lv: Jauns dokuments

en: Nothing to print.
lv: Nav nekā drukājama.

en: Previous printing operation still in progress.
lv: Joprojām notiek iepriekšējās drukāšanas darbība.

en: Document sent to printer.
lv: Dokuments ir nosūtīts uz printeri.

en: No file path given.
lv: Nav dotas datnes ceļš.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
lv: Saglabāšanas laikā notika kļūda: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
lv: Apstrādā %1. lapu, lai saglabātu dokumentu.

[ctx: @info: user message to confirm the save process and the filename]
en: Document saved as '%1'.
lv: Dokuments ir saglabāts kā „%1“.

[ctx: @info: user message to confirm the OCR and save process and the filename]
en: Document saved with OCR as '%1'.
lv: Dokuments ir saglabāts ar OCR kā „%1“.

[ctx: @info: user message to inform that the save process has failed]
en: Failed to save document as '%1'.
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu kā „%1“.

en: Failed to save image.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

[ctx: format filter for a file dialog, all formats supported by the application will be displayed]
en: All supported files
lv: Visas atbalstītās datnes

en: Failed to load image!
lv: Neizdevās ielādēt attēlu!

en: Failed to load PDF file!
lv: Neizdevās ielādēt PDF datni!

en: Skanpage
lv: „Skanpage“

en: Multi-page scanning application by KDE.
lv: KDE skenēšanas programma vairāku lapu dokumentiem

en: © 2015–2022 Kåre Särs, Alexander Stippich
lv: © 2015—2022 Kåre Särs, Alexander Stippich

en: developer
lv: izstrādātājs

en: Sane scanner device name. Use “test” for test device.
lv: SANE skenera ierīces nosaukums. Izmantojiet „test“, lai pārbaudītu ierīci.

en: device
lv: ierīce

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
lv: Datnes ceļš, kurā programma nometīs skenera ierīces opcijas.

en: A local image or PDF file that shall be imported. Image formats must be supported by Qt.
lv: Lokāla attēla vai PDF datne importēšanai. „Qt“ ir jāatbalsta attēla formāts.

en: Year (00–99)
lv: Gads (00—99)

en: Full date
lv: Pilns datums

en: Full time
lv: Pilns laiks

en: Reload devices list
lv: Pārlādēt ierīču sarakstu

[ctx: @info]
en: No devices found.
lv: Nav atrastu ierīču.

en: Open Selected Device
lv: Atvērt atlasīto ierīci

[ctx: @info]
en: Searching for available devices…
lv: Meklē visas pieejamās ierīces…

en: Select Previous Page
lv: Atlasīt iepriekšējo lapu

en: Select Next Page
lv: Atlasīt nākamo lapu

en: Move Selected Page Up
lv: Pārvietot atlasītu lapu augšup

en: Move Selected Page Down
lv: Pārvietot atlasīto lapu lejup

[ctx: @info]
en: Processing page…
lv: Apstrādā lapu…

[ctx: Page index]
en: Page %1
lv: %1. lapa

en: Save Page
lv: Saglabāt lapu

en: Save Page As
lv: Saglabāt lapu kā

en: Delete Page
lv: Dzēst lapu

en: %1 page | %1 pages
lv[0]: %1 lapa
lv[1]: %1 lapas
lv[2]: %1 lapu

en: Flip Pages
lv: Apmest lapas

en: Flip Odd Pages
lv: Apmest nepāra lapas

en: Flip Even Pages
lv: Apmest pāra lapas

en: Flip All Pages
lv: Apmest visas lapas

en: Reorder Pages
lv: Pārkārtot lapas

[ctx: @info:placeholder]
en: This document contains no pages yet
lv: Dokuments vēl nesatur lapu

[ctx: @info:placeholder]
en: Click the <interface>Scan</interface> button to add one
lv: Klikšķiniet uz <interface>Skenēt</interface> pogas, lai pievienotu

en: Zoom 100%
lv: Tuvināt līdz 100%

[ctx: @title:window]
en: Export PDF
lv: Eksportēt PDF

[ctx: @label]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label]
en: File:
lv: Datne:

[ctx: @action:button]
en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

[ctx: @option:check Enable optical character recognition]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:usagetip]
en: If the required languages are not listed, install Tesseract’s language file with the system’s package manager.
lv: Ja neatrodat meklēto valodu, sistēmas pakotņu pārvaldītājā instalējiet attiecīgo „Tesseract“ valodas datni.

[ctx: menu category]
en: File
lv: Datne

[ctx: menu category]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: menu category]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
lv: Nākamā skenēšana sākas pēc<nl/> %1 sek.

[ctx: @info]
en: Scan in progress…
lv: Notiek skenēšana…

[ctx: document title: app title]
en: %1 ― Skanpage
lv: %1 ― „Skanpage“

en: Save All As
lv: Saglabāt visu kā

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
lv: Importēt

en: Export PDF
lv: Eksportēt PDF

en: Show Scanner Options
lv: Rādīt skenera opcijas

en: About Skanpage
lv: Par „Skanpage“

en: Configure Skanpage…
lv: Konfigurēt „Skanpage“...

en: Configure Keyboard Shortcuts…
lv: Konfigurēt tastatūras saīsnes...

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
lv: Gaišums: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
lv: Kontrasts: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
lv: bits

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
lv: sek.

en: Select options for quick access:
lv: Atlasiet opcijas ātrai piekļuvei:

en: Configure Visibility
lv: Konfigurēt redzamību

en: Reselect Scanner
lv: No jauna atlasīt skeneri

en: Discard this selection
lv: Noraidīt šo atlasi

en: New Preview Scan
lv: Jauna priekšskatījuma skenēšana

en: Add Selection Area
lv: Pievienot atlases zonu

en: Split Scan Vertically
lv: Sadalīt skenēšanu vertikāli

en: Split Scan Horizontally
lv: Sadalīt skenēšanu horizontāli

en: Clear Scan Areas
lv: Notīrīt skenēšanas zonas

en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

en: Devices to show:
lv: Parādāmās ierīces

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
lv: Tikai skeneri

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
lv: Skeneri, kameras un virtuālās ierīces

en: Default file format:
lv: Noklusējuma datnes formāts:

en: Title template:
lv: Virsraksta veidne:

en: Show Samples
lv: Rādīt paraugus

en: Hide Samples
lv: Slēpt paraugus

en: Share as:
lv: Kopīgot kā:

en: Languages:
lv: Valodas:

en: Zoom to Actual size
lv: Mērogot līdz faktiskajam izmēram

en: Scanning application by KDE based on libksane.
lv: KDE skenēšanas programma, kurai pamatā ir „libksane“.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
lv: (C) 2008—2020 Kåre Särs

en: contributor
lv: līdzizstrādātājs

en: Importing libksane to extragear
lv: Importēja „libksane“ uz „extragear“

en: Writing the user manual
lv: Rakstīja lietotāja ceļvedi

en: Help with translations
lv: Palīdzība ar tulkojumiem

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
lv: „Sane“ skenera ierīces nosaukums. Izmantojiet „test“, lai ierīci pārbaudītu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
lv: Saglabāšanas vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lv: Nosaukums un formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
lv: Sākuma numurēšana no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
lv: /home/janis/paraugs.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
lv: Attēla saglabāšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
lv: Priekšskatīt pirms saglabāšanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lv: Saglabāšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lv: Atvērt saglabāšanas logu katram attēlam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
lv: Atvērt saglabāšanas logu tikai pirmajam attēlam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
lv: Nosaukums un formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
lv: Norādiet kvalitāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
lv: Iestatīt priekšskatījuma izšķirtspēju (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
lv: Izslēgt automātiskas atlases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
lv: Atgriezt iestatījuma opcijas uz noklusējuma vērtībām

en: Reselect scanner device
lv: No jauna izvēlēties skeneri

en: Saving: %v kB
lv: Saglabā: %v kB

en: Skanlite Settings
lv: „Skanlite“ iestatījumi

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
lv: Attēls—

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
lv: Attēlu programma saglabās PNG formātā, jo atlasītais attēla tips neatbalsta saglabāšanu 16 bitu krāsu attēlus.

en: New Image File Name
lv: Jaunā attēla datnes nosaukums

en: Failed to upload image
lv: Neizdevās augšupielādēt attēlu

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
lv: %1 %2 — „Skanlite“

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
lv: „%1“ — „Skanlite“

en: Device to scan from
lv: Ierīce, no kuras skenēt

en: SANE device to acquire images from.
lv: SANE ierīce, no kuras iegūt attēlus.

en: Type of document being scanned
lv: Skenējamā dokumenta veids

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lv: Skenējamā dokumenta veids. Šīs iestatījums nosaka skenēšanas izšķirtspēju, krāsas un pēcapstrādi.

en: Width of paper in tenths of a mm
lv: Papīra platums mm desmitdaļās

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra platums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Height of paper in tenths of a mm
lv: Papīra garums mm desmitdaļās

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra garums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Brightness of scan
lv: Skenējuma gaišums

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Gaišuma pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Contrast of scan
lv: Skenējuma kontrasts

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Kontrasta pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Resolution for text scans
lv: Teksta skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot tekstu.

en: Resolution for image scans
lv: Attēlu skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot attēlus.

en: Page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: The page side to scan.
lv: Skenējamās lapas puse.

en: Directory to save files to
lv: Direktorijs, kurā saglabāt datnes

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lv: Direktorijs, kurā saglabāt datnes. Pēc noklusējuma datnes tiks glabātas dokumentu direktorijā.

en: File format that is used for saving image files
lv: Datnes formāts, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lv: MIME tips, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai. Piemēri atbalstītajiem MIME tipiem: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai

en: Quality value to use for JPEG compression.
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai.

en: Delay in millisecond between pages
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm

en: Delay in millisecond between pages.
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm.

en: Whether or not postprocessing is enabled
lv: Vai ir ieslēgta pēcapstrāde

en: Whether or not postprocessing is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta pēcapstrāde.

en: The path to the postprocessing script
lv: Ceļš uz pēcapstrādes skriptu

en: The path to the postprocessing script.
lv: Ceļš uz pēcapstrādes skriptu.

en: Additional arguments for the postprocessing script
lv: Papildu argumenti pēcapstrādes skriptam

en: Additional arguments for the postprocessing script.
lv: Papildu argumenti pēcapstrādes skriptam.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
lv: Vai paturēt oriģinālo neapstrādāto datni

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
lv: Vai paturēt oriģinālo neapstrādāto datni. Datnes nosaukumam pirms paplašinājuma tiks pievienots “_orig”.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
lv: Dokumentu skenētājs

en: Make a digital copy of your photos and documents
lv: Izveidojiet digitālas kopijas jūsu fotogrāfijām un dokumentiem

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lv: Ļoti vienkāršs veids, kā skenēt tekstu un attēlus. Jūs varat izgriezt ārā sliktās attēlu daļas un tās pagriezt, ja tās ir nepareizā virzienā. Varat izdrukāt ieskanētos dokumentus, eksportēt tos pdf formātā vai saglabāt tos dažādos attēlu formātos.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lv: Šī lietotne izmanto SANE ietvaru, kas atbalsta vairumu esošo skeneru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lv: skenēt;skeneris;plakanvirsma;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lv: _Vēstules forma

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lv: Le_gāls

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lv: Pag_riezt kadrējumu

en: _Single Page
lv: _Viena lapa

en: All Pages From _Feeder
lv: Visas lapas no _padeves

en: _Multiple Pages From Flatbed
lv: _Vairākas lappuses no plakanvirsmas

note: #-#-#-#-#  89 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
lv: _Attēls

en: _Scan
lv: _Skenēt

en: Scan Options
lv: Skenēšanas opcijas

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
lv: Atsvaidzināt ierīču sarakstu

en: Rotate Left (counter-clockwise)
lv: Pagriezt pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

en: Rotate Right (clockwise)
lv: Pagriezt pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

en: Crop Selected Page
lv: Kadrēt atlasīto lapu

en: Delete Selected Page
lv: Dzēst atlasīto lapu

en: _Username for resource
lv: Res_ursa lietotājvārds

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
lv: _Parole

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lv: _Autorizēties

en: Install drivers
lv: Instalēt draiverus

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lv: Ieskenēt vienu lapu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lv: Ieskenēt visas lapas no dokumentu padevēja

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lv: Ieskenēt nepārtraukti no plakanvirsmas skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lv: Apturēt skenēšanu

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lv: Dokumenta modifikācijas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lv: Pārvietot lapu pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lv: Pārvietot lapu pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lv: Dzēst lapu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lv: Dokumentu pārvaldība

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lv: Sākt jaunu dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lv: Saglabāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lv: Sūtīt skenēto dokumentu pa e-pastu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lv: Drukāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lv: Kopēt šo lapu uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lv: _Skenēt puses

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lv: La_pas izmērs

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
lv: Aizture sekun_dēs

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
lv: Intervāls, kurā skenēt vairākas lappuses

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lv: _Teksta izšķirtspēja

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lv: Attēla _izšķirtspēja

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
lv: Pēcapstrāde

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
lv: I_eslēgt pēcapstrādi

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
lv: _Skripts

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
lv: _Skripta argumenti

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
lv: _Paturēt oriģinālo datni

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
lv: Pārkārtot lapas

en: Combine sides
lv: Apvienot puses

en: Combine sides (reverse)
lv: Apvienot puses (apgriezti)

en: Flip odd pages upside-down
lv: Nepāra lappuses pagriezt kājām gaisā

en: Flip even pages upside-down
lv: Pāra lappuses pagriezt kājām gaisā

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lv: Lai piekļūtu “%s”, ir vajadzīgs lietotājvārds un parole

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lv: Meklē skenerus…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lv: Gatavs skenēt

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
lv: Nepieciešama papildu programmatūra

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
lv: Vajadzēs <a href="install-firmware">uzinstalēt draiveri</a> šim skenerim

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
lv: Nav atrasts neviens skeneris

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lv: Automātiski saglabātā grāmata jau eksistē. Vai vēlaties to atvērt?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lv: Skenēts dokuments

en: PDF (multi-page document)
lv: PDF (vairāku lapu dokuments)

en: JPEG (compressed)
lv: JPEG (saspiests)

en: PNG (lossless)
lv: PNG (bez zudumiem)

en: WebP (compressed)
lv: WebP (saspiests)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lv: Saglabāt šo dokumentu?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
lv: Sazinās ar skeneri…

en: Scan a Single Page
lv: Ieskenēt vienu lapu

en: Scan Multiple Pages
lv: Ieskenēt vairākas lapas

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lv: Nevar saglabāt attēlu priekšskatīšanai

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lv: Pirms iziešanas saglabāt dokumentu?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
lv: _Iziet nesaglabājot

en: _Email…
lv: _E-pasts…

en: Pri_nt…
lv: _Drukāt…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
lv: Pā_rkārtot lapas…

en: _About Document Scanner
lv: P_ar Dokumentu skenētāju

en: Unable to encode page %i
lv: Nevar iekodēt lapu %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Brother skeneris.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.brother.com">Brother tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lv: Izskatās, ka jums ir Canon skeneris, ko atbalsta <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE aizmugure</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skaneri SANE atbalsta</a>. Ja nē, ziņojiet par šo problēmu <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE vēstkopā</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Samsung skeneris.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a> (HP nopirka Samsung printeru biznesu).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir HP skeneris.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami  <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Epson skeneris.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.epson.com">Epson tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Lexmark skeneris.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tīmekļa vietnē</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lv: Instalē draiverus…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lv: Draiveri ir veiksmīgi uzinstalēti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus (kļūdas kods %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus.

en: Once installed you will need to restart this app.
lv: Kad tie ir instalēti, jums vajadzēs pārstartēt šo lietotni.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lv[0]: Jums jāuzinstalē %s pakotne.
lv[1]: Jums jāuzinstalē %s pakotnes.
lv[2]: Jums jāuzinstalē %s pakotņu.

en: Minimum size
lv: Minimālais izmērs

en: Full detail
lv: Pilna informācija

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lv: %d dpi (noklusējuma)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lv: %d dpi (melraksts)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lv: %d dpi (augsta izšķirtspēja)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lv: Skeneris nav atrasts. Lūdzu, pievienojiet skeneri.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lv: Neizdevās savienoties ar skeneri

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lv: Dokumentu lasītājs ir tukšs

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lv: Nepietiek atmiņas, lai skenētu.
    Mēģiniet <tt>iestatījumu</tt> izvēlnē samazināt <tt>izšķirtspēju</tt> vai <tt>lapas izmēru</tt>. Dažiem skeneriem ir ierobežoti skenēšanas izmēri, kad izmanto augstu izšķirtspēju.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lv: Neizdevās sākt skenēšanu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lv: Kļūda, sazinoties ar skeneri

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lv: Salabot PDF datnes, kas ir veidotas ar vecākām šīs lietotnes versijām

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lv: Notiek skenēšana

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lv: [IERĪCE…] — skenēšanas utilītprogramma

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  275  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: _Document
lv: _Dokuments

en: Saving document...
lv: Saglabā dokumentu...

en: Select File _Type
lv: Norādīt datnes _tipu

en: Upload screenshots into your Dropbox
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus savā Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
lv: Gadījās kļūda, saņemot autentifikācijas saiti.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
lv: Lūdzu, nospiediet pogu zemāk, lai autorizētos ar Dropbox. Nospiediet 'Pielietot', kad tas ir paveikts.

en: Authorize with Dropbox
lv: Autorizēties ar Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
lv: Gadījās kļūda, autentificējoties ar Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
lv: Iespējams, Dropbox piekļuves pilnvarai beidzās derīguma termiņš vai tā tika anulēta. Lūdzu, aizveriet šo dialogu un mēģiniet vēlreiz. Jūsu konts tiks atkārtoti autentificēts, kad nākamreiz augšupielādēsiet failu.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
lv: ImageShack nodrošina bezmaksas attēlu mitināšanu

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
lv: Imgur tiek izmantots, lai dalītos ar fotoattēliem sociālajos tīklos un tīmekļa vietnēs, kā arī tajā ir smieklīgākie attēli no visa interneta

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
lv: imm.io ir vienkāršs attēlu mitināšanas serviss, ideāls, lai augšupielādētu attēlus ar saviem draugiem vai saites no citām vietnēm

en: Upload screenshots to itmages.com
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
lv: Minus ir vienkāršākā bezmaksas failu dalīšanās vietne tīmeklī

en: Upload screenshots to ompldr.org
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
lv: TwitPic ļauj tev dalīties ar media failiem Tviterī reālā laikā

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus ubuntu-pics.de

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
lv: Pārvērst attēlu par pelēktoņu (256 ēnas)

en: Give the picture an offset with itself as background
lv: Piešķirt attēlam nobīdi ar pašu kā fonu

en: Raise Border
lv: Pacelta apmale

en: Raise a rectangular 3d-border
lv: Pacelt taisnstūrveida 3D apmali

en: Soft Edges
lv: Mīksta apmale

en: Add soft edges around the image
lv: Pievienot attēlam mīkstu apmali

en: Sunk Border
lv: Iegrimusi apmale

en: Add an inverted 3d border to the image
lv: Pievienot attēlam 3D apmali

en: Torned Paper
lv: Ieplīsis papīrs

en: Add a torn-like border to the image
lv: Pievienot ieplīsuša papīra apmali

en: Remove empty borders from the image
lv: Noņemt attēlam tukšās apmales

en: 3D reflection
lv: 3D atspulgs

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
lv: Pievienot izgaistošu atspulgu zem attēla un attēlot to perspektīvā
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
lv: Perseptīva rotācija ap attēla kreiso malu

en: Fade percent for mirror image
lv: Attēla atspulga izgaisināšanas procents

en: Opacity percent applied to whole mirror image
lv: Attēla atspulga necaurspīdība procentos

en: Pef:
lv: Ppf:

en: Perspective exaggeration factor
lv: Perspektīvas pārspīlējuma faktors

en: Gap:
lv: Atstarpe:

en: Gap between image and mirror in pixels
lv: Atstarpe starp attēlu un spoguļattēlu pikseļos

en: Zoom factor for output image
lv: Tālummaiņas līmenis

en: Error while executing plugin %s.
lv: Kļūda, izpildot spraudni %s.

en: There was an error executing the plugin.
lv: Gadījās kļūda, izpildot spraudni.

en: 3D rotate
lv: 3D rotēšana

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
lv: Pievienot attēlam perspektīvas traucējumus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
lv: Rotācija ap attēla vertikālo centra līniju

en: Rotation around image horizontal centerline
lv: Rotācija ap attēla horizontālo centra līniju

en: Rotation around the image center
lv: Rotācija ap attēla centru

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
lv: Tālummaiņas līmenis; kur vērtība > 1 nozīmē pietuvināt un < 1 nozīmē attālināt

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
lv: off - Bez automātiskas pielāgošanas
    
    c - Centrēt attēlu un apgriezt pēc rāmja robežas
    
    zc - Mērogot attēlu, lai varētu ievietot to rāmja robežās
    
    out - Palielināt rāmi, lai ietilpinātu pārveidoto attēlu

en: Sky color
lv: Debesu krāsa

en: Choose sky color
lv: Izvēlieties debesu krāsu

en: Barrel Distortion
lv: Mucas efekts

en: Apply a distortion effect to your screenshot
lv: Pievienot traucējumu efektu ekrānuzņēmumam

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
lv: Parametrs d apraksta lineāro attēla mērogošanu. Izmantojot d=1, un a=b=c=0 atstā attēlu tādu, kāds tas ir. Izvēloties citu d-vērtību mērogo attēlu, par šo vērtību. a,b un c kropļo attēlu. Negatīvu vērtību izmantošana pārbīda attālos punktus prom no centra.
    
    Definēts pēc Mucas kropļojumu korekcijas, Helmuts Derschs.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
lv: Apmales efekti

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
lv: Izveidot attēlam dažādus dispersijas tipa apmales efektus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
lv: Apmales reģiona izmērs vai dimensija

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
lv: Blīvums:

en: The frequency of detail in the border
lv: Apmales detalizācijas biežums

en: Curviness:
lv: Līkumainība:

en: The curviness in the border features
lv: Apmales līkumainība

en: Granularity:
lv: Graudainība:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
lv: Apmales detaļu graudainība

en: Pad:
lv: Iekšmala:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
lv: Vienkrāsainas apmales iekšmala pa attēla perimetru

en: Negate
lv: Negatīvs

en: Invert the colors of the image
lv: Apgriezt attēla krāsas

en: Polaroid
lv: Polaroīds

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
lv: Padarīt attēlu līdzīgu polaroīdam, pievienot apakšvirsrakstu, un pat nedaudz to rotēt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
lv: Šeit ir pieejamas vairākas aizstājējzīmes
    %Y = gads
    %m = mēnesis
    %d = diena
    %T = laiks

en: Choose stroke color
lv: Izvēlieties svītras krāsu

en: Resize your screenshot
lv: Izmainīt ekrānuzņēmuma lielumu

en: Add sepia color toning to the image
lv: Pievienot attēlam sēpijas tonējumu

en: Sepia tone
lv: Sēpijas tonis

en: Hard Shadow
lv: Ēna

en: Add a shadow to the image on a transparent background
lv: Pievienot attēlam ēnu uz caurspīdīga fona

en: The direction of the shadow
lv: Ēnas virziens

en: The color of the shadow
lv: Ēnas krāsa

en: Watermark
lv: Ūdenszīme

en: Add a custom text watermark to your screenshot
lv: Pievienot attēlam teksta ūdenszīmi

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
lv: Lai izmantotu šo iespēju, ir jābūt uzinstalētam 'gnome-web-photo'

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
lv: Lai izmantotu šo iespēju, ir jābūt uzinstalētam 'Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl'

en: Choose a profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Save configuration as profile
lv: Saglabāt konfigurāciju kā profilu

en: Delete profile
lv: Dzēst profilu

en: Load the selected profile's configuration
lv: Ielādēt izvēlētā profila konfigurāciju

en: First-launch Behavior
lv: Pirmās palaišanas uzvedība

en: Window Preferences
lv: Loga iestatījumi

en: Gnome-Keybinding
lv: Gnome taustiņu saistīšana

en: Selection Capture
lv: Iezīmējuma uzņemšana

en: Window Capture
lv: Loga uzņemšana

en: Menu/Tooltip Capture
lv: Izvēlnes/paskaidres uzņemšana

en: Website Capture
lv: Tīmekļa vietnes uzņemšana

en: File Transfer Protocol (FTP)
lv: Failu pārsūtīšanas protokols (FTP)

en: Session View
lv: Sesiju skatījums

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
lv: Rezervētā rakstzīme %s nedrīkst būt faila nosaukumā.

en: There are several wildcards available, like
lv: Šeit ir pieejamas vairākas aizstājējzīmes

en: %Y = year
lv: %Y = gads

en: %m = month
lv: %m = mēnesis

en: %d = day
lv: %d = diena

en: %T = time
lv: %T = laiks

en: $w = width
lv: $w = platums

en: $h = height
lv: $h = augstums

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
lv: $name = daudzfunkcionāls (piem., loga nosaukums)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
lv: $nb_name = tāpat kā $name, tikai bez tukšumiem

en: $profile = name of current profile
lv: $profile = pašreizējā profila nosaukums

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
lv: $R = nejauša rakstzīme (piem., $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
lv: %NN = skaitītājs

en: Adjust quality/compression value
lv: Regulēt kvalitāti/saspiešanas pakāpi

en: Choose folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Your screenshots will be saved to this directory
lv: Jūsu ekrānuzņēmumi tiks saglabāti šajā mapē

en: Browse for save folder every time
lv: Vienmēr jautāt man, kur saglabāt failus

en: Do not save file automatically
lv: Nesaglabāt failu automātiski

en: Automatically save file
lv: Saglabāt failu automātiski

en: Automatically copy screenshot to clipboard
lv: Automātiski kopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi

en: Automatically copy filename to clipboard
lv: Automātiski kopēt faila nosaukumu starpliktuvē

en: Do not copy anything to clipboard
lv: Nekopēt neko starpliktuvē

en: Capture after a delay of
lv: Uzņemt pēc aiztures

en: Wait n seconds before taking a screenshot
lv: Gaidīt n sekundes, pirms uzņemt ekrānuzņēmumu

en: Include Cursor
lv: Iekļaut kursoru

en: Include cursor when taking a screenshot
lv: Iekļaut ekrānuzņēmumā peles kursoru

en: Open your screenshot with this program after capturing
lv: Pēc uzņemšanas atvērt ekrānuzņēmumu ar šo programmu

en: 16 colors   - (4bit)
lv: 16 krāsas   - (4biti)

en: 64 colors   - (6bit)
lv: 64 krāsas   - (6biti)

en: 256 colors  - (8bit)
lv: 256 krāsas  - (8biti)

en: Reduce colors
lv: Samazināt krāsas

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
lv: Automātiski samazināt krāsas pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
lv: Izveidot sīktēlu.
    izvēlieties procentos no sākotnējā lieluma, cik liels sīktēls jāveido

en: Choose border color
lv: Izvēlieties apmales krāsu

en: Adds a border effect to the screenshot
lv: Pievieno apmales efektu ekrānuzņēmumam

en: Enable zoom window
lv: Ieslēgt tālummaiņas logu

en: Start with selection size of
lv: Sākt ar iezīmējuma lielumu

en: Start Selection Tool with a customized selection size
lv: Sākt iezīmēšanas rīku ar pielāgotu iezīmējuma izmēru

en: Show help text
lv: Rādīt palīdzības tekstu

en: Enables the help text
lv: Ieslēdz palīdzības tekstu

en: Include window decoration when capturing a window
lv: Uzņemot ekrānuzņēmumu iekļaut loga apdari

en: Automatically resize window to
lv: Automātiski izmainīt loga izmēru uz

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
lv: Šis iestatījums automātiski izmaina loga platumu un augstumu. Šī metode dod pavēli logu pārvaldniekam, lai tas izmaina loga izmēru. Tomēr, logu pārvaldnieks var neatbalstīt šādu izmēra mainīšanu.

en: Force rounded window corners
lv: Piespiest noapaļot logu stūrus

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
lv: Shutter izmanto 'XShape' paplašinājumu, lai noteiktu loga formu, bet tas nestrādā visos gadījumos, piem., kad izmanto 'compiz'.
    
    Kad šī opcija ir aktivizēta Shutter izmanto fiksētus parametrus, lai noapaļotu logu stūrus. Jūs varat pārrakstīt noklusējuma vērtības, izveidojot failu ar nosaukumu ~/.shutter/shape.conf un norādīt vērtības tajā. Noklusējuma vērtības ir saglabātas %s.

en: Select only visible windows
lv: Izvēlēties tikai redzamos logus

en: Pre-Capture Delay
lv: Pirmsuzņemšanas aizture

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
lv: Uzņemt izvēlni/paskaidri pēc n sekundēm.

en: Ignore possibly wrong type hints
lv: Ignorēt, iespējams, nepareiza veida norādes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
lv: Logu pārvaldītājs veic norādes, kādas funkcijas logam ir. Dažreiz šāda veida norādes nav pareizas. Iespējojot šo opciju, Shutter neuzstās uz pieprasīto veida norādi.

en: Virtual browser width
lv: Virtuālā pārlūka platums

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
lv: Virtuālā pārlūka platums, kad uzņem tīmekļa vietnes ekrānuzņēmumu

en: Show as check pattern
lv: Rādīt rūtiņu rakstā

en: Show as custom color:
lv: Rādīt pielāgotā krāsā:

en: Choose fill color
lv: Izvēlieties aizpildījuma krāsu

en: Show as background
lv: Rādīt fona krāsā

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas rūtiņu rakstā

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas krāsā kuru jūs norādiet

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas lietotnes fona krāsā

en: Sort ascending by
lv: Kārtot augošā secībā pēc

en: Key/Time Created
lv: Atslēga/izveidošanas laiks

en: Sort descending by
lv: Kārtot dilstošā secībā pēc

en: Configure sort criteria
lv: Konfigurēt kārtošanas kritērijus

en: Start Shutter at login
lv: Palaist Shutter pieteicoties sistēmā

en: Hide window on first launch
lv: Slēpt logu pirmajā palaišanā

en: Hide notification icon
lv: Slēpt ziņojumu lauka ikonu

en: Autohide main window when taking a screenshot
lv: Slēpt galveno logu, kad uzņem ekrānuzņēmumu

en: Redraw Delay
lv: Pārzīmēšanas aizture

en: millisecond | milliseconds
lv[0]: milisekunde
lv[1]: milisekundes
lv[2]: milisekunžu

en: Present main window after taking a screenshot
lv: Rādīt galveno logu, pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Minimize to tray when closing main window
lv: Nolaisties ziņojumu joslā, aizverot galveno logu

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Display pop-up notification when using a delay
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, kad izmanto aizturi

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, kad izmanto pirmsuzņemšanas aizturi

en: Notification agent
lv: Apziņošanas aģents

en: Built-In Notifications
lv: Iebūvētā apziņošana

en: Ask before moving files to trash
lv: Jautāt pirms izmest failus miskastē

en: Move file to trash when closing tab
lv: Aizverot cilni izmest failu miskastē

en: Notify when file was deleted from filesystem
lv: Paziņot, ja fails ir dzēsts no failu sistēmas

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
lv: Konfigurēt īsu noildzi, lai dotu 'Xserver' iespēju pārzīmēt daļas, kas bija aizēnotas ar Shutter logiem pirms ekrānuzņēmuma.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
lv: Varat izvēlēties sistēmas darbvirsmas paziņojumus (piem., Ubuntu 'Notify-OSD') vai iebūvēto Shutter paziņojumu sistēmu

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
lv: <b>Piezīme:</b> Ja spraudnis atļauj autorizētu augšupielādi, jūs varat ievadīt savus pieteikšanās datus augšā. Spraudņi ar OAuth tiek konfigurēti automātiski, kad pirmo reizi tos izmantojat.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
lv: URI
    Piemērs: ftp://adrese:ports/ceļš

en: Connection mode
lv: Savienojuma režīms

en: Active mode
lv: Aktīvais režīms

en: Passive mode
lv: Pasīvais režīms

en: The following plugins are installed
lv: Šādi spraudņi ir uzinstalēti

en: Please activate the menu you want to capture
lv: Lūdzu, aktivizējiet izvēlni, kuru vēlaties uzņemt

en: Please activate the tooltip you want to capture
lv: Lūdzu, aktivizējiet paskaidri, kuru vēlaties uzņemt

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
lv[0]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekundes
lv[1]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekundēm
lv[2]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekunžu

en: Profile deleted
lv: Profils izdzēsts

en: Profile could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst profilu

en: Profile %s loaded successfully
lv: Profils %s ielādēts veiksmīgi

en: not found
lv: nav atrasts

en: Error while adding the file monitor.
lv: Kļūda, pievienojot failu monitoru.

en: Settings could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus!

en: Settings saved successfully!
lv: Iestatījumi veiksmīgi saglabāti

en: Session could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt sesiju!

en: Account-settings could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt konta iestatījumus!

en: Settings could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot iestatījumus!

en: Settings loaded successfully
lv: Iestatījumi veiksmīgi ielādēti

en: Built-in Editor
lv: Iebūvētais redaktors

en: Account-settings could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot konta iestatījumus!

en: opened
lv: atvērts

en: Error while opening image %s.
lv: Kļūda, mēģinot atvērt attēlu %s.

en: Session could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot sesiju!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
lv: Kļūda, veidojot trashinfo failu %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
lv: Kļūda, izmetot %s miskastē.

en: Error while removing the file %s from disk.
lv: Kļūda, aizvācot failu %s no diska.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest %s miskastē?

en: deleted
lv: dzēsts

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest izvēlētos failus miskastē?

en: No screenshots selected
lv: Nav izvēlēts neviens ekrānuzņēmums

en: Selected screenshots deleted
lv: Izvēlētie ekrānuzņēmumi ir dzēsti

en: removed from session
lv: noņemts no sesijas

en: Selected screenshots removed
lv: Izvēlētie ekrānuzņēmumi ir izņemti

en: No valid filetype specified
lv: Nav norādīts derīgs faila tips

en: There is no image data in the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav informācijas ko ievietot

en: Selected filenames copied to clipboard
lv: Izvēlētie failu nosaukumi ir iekopēti starpliktuvē

en: Selected images copied to clipboard
lv: Izvēlētie attēli ir iekopēti starpliktuvē

en: Last action undone
lv: Pēdējā darbība ir atcelta

en: Error while copying last version (%s).
lv: Kļūda, kopējot pēdējo versiju (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
lv: Gadījās kļūda, veicot atsaukšanu uz %s.

en: Last action redone
lv: Pēdējā darbība atkārtota

en: There was an error performing redo on %s.
lv: Gadījās kļūda, atceļot atsaukšanu uz %s.

en: No plugin installed
lv: Nav instalētu spraudņu

en: There was an error determining the filename.
lv: Gadījās kļūda, nosakot faila nosaukumu.

en: Triggered invalid screenshot action.
lv: Palaista nederīga ekrānuzņēmuma darbība.

en: Error while taking the screenshot.
lv: Kļūda, uzņemot ekrānuzņēmumu.

en: Capture aborted by user
lv: Uzņemšana pārtraukta pēc lietotāja pieprasījuma

en: %s saved
lv: %s saglabāts

en: Screenshot saved
lv: Ekrānuzņēmums saglabāts

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
lv: Faila nosaukumu %s neizdevās pārbaudīt. Iespējams tas satur neatbalstītas rakstzīmes.

en: %s opened with %s
lv: %s atvērts ar %s

en: Opened all files with
lv: Atvēra visus failus ar

en: Could not apply plugin %s
lv: Nevarēja pielietot spraudni %s

en: Successfully applied plugin %s
lv: Spraudnis %s veiksmīgi pielietots

en: %s screenshot | %s screenshots
lv[0]: %s ekrānuzņēmums
lv[1]: %s ekrānuzņēmumi
lv[2]: %s ekrānuzņēmumu

en: Current profile
lv: Aktuālais profils

en: Image %s was not found on disk
lv: Attēls %s netika atrasts uz diska

en: Error while saving the image %s.
lv: Kļūda, saglabājot attēlu %s.

en: There was an error saving the image to %s.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot attēlu uz %s.

en: saved
lv: saglabāts

en: Image %s was deleted from filesystem
lv: Attēls %s tika izdzēsts no failu sistēmas

en: There was an error opening the image.
lv: Gadījās kļūda, atverot attēlu.

en: Error while opening directory %s.
lv: Kļūda, atverot mapi %s.

en: Updating plugin information
lv: Atjaunina spraudņu informāciju

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Shutter atjaunina spraudņu informāciju

en: Updating upload plugin information
lv: Atjaunina augšupielādes spraudņu informāciju

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Shutter atjaunina augšupielādes spraudņu informāciju

en: Capture All Workspaces
lv: Uzņemt visas darbvietas

en: Limit to current monitor
lv: Pašreizējā monitora robežās

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
lv[0]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitors atklāts).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.
lv[1]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitori atklāti).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.
lv[2]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitoru atklāti).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.

en: Capture the last active window
lv: Uzņemt pēdējo aktīvo logu

en: Window _under Cursor
lv: Logs zem k_ursora

en: Select W_indow
lv: _Izvēlēties logu

en: Se_ction
lv: _Sadaļa

en: _Menu
lv: _Izvēlne

en: _Tooltip
lv: _Paskaidre

en: _Web
lv: _Tīmeklis

en: S_how main window
lv: _Rādīt galveno logu

en: _Redo last screenshot
lv: _Atkārtot pēdējo uzņēmumu

en: _Quick profile select
lv: _Ātrā profila atlase

en: Wait indefinitely
lv: Gaidīt bezgalīgi

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
lv[0]: Gaidīt maksimums %d sekundi
lv[1]: Gaidīt maksimums %d sekundes
lv[2]: Gaidīt maksimums %d sekunžu

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
lv[0]: Gaidīt maksimums %d minūti
lv[1]: Gaidīt maksimums %d minūtes
lv[2]: Gaidīt maksimums %d minūšu

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
lv: Shutter gaidīs nenoteiktu laiku, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lv[0]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekundi, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[1]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekundēm, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[2]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekunžu, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lv[0]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūti, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[1]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūtēm, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[2]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūšu, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Anonymous Upload
lv: Anonīma augšupielāde

en: Authorized Upload
lv: Autorizēta augšupielāde

en: OAuth Upload
lv: OAuth augšupielāde

en: Successfully published
lv: Veiksmīgi publicēts

en: The file %s was successfully published: %s
lv: Fails %s tika veiksmīgi publicēts: %s

en: %s published
lv: %s publicēts

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
lv: Nepublicēts

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
lv: Fails %s vairs netiek publicēts. Ārējā saite vairs nav pieejama.

en: The file %s is no longer published.
lv: Fails %s vairs netiek publicēts.

en: Rename image %s
lv: Pārdēvēt attēlu %s

en: New filename
lv: Jauns faila nosaukums

en: renamed
lv: pārdēvēts

en: Error while renaming the image %s.
lv: Kļūda, pārsaucot attēlu %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
lv: Gadījās kļūda, pārdēvējot attēlu uz %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Attēls %s jau eksistē. Aizstājot tas tiks pārrakstīts.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
lv: Attēls ar nosaukumu %s jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: Invalid Filename
lv: Nederīgs faila nosaukums

en: Choose file to open
lv: Izvēlieties failu ko atvērt

en: All compatible image formats
lv: Visi pieejamie attēlu formāti

en: Choose a location to save to
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt

en: Choose a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

note: #-#-#-#-#  50 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
lv: _Palaist

en: No plugin specified
lv: Nav norādīts spraudnis

en: Upload / Export
lv: Augšupielādēt / eksportēt

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
lv: Lūdzu, izvēlieties kādu no kontiem augšā un nospiediet <i>Augšupielādēt</i>. Augšupielādes saites joprojām būs pieejamas <i>labā-klikšķa izvēlnē</i> pēc šī dialoglodziņa aizvēršanas.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
lv: <b>Piezīme:</b> Ja spraudnis atļauj tikai autorizētu augšupielādi ir nepieciešams ievadīt savus pieteikšanās datus iestatījumos, lai tie uzrādītos sarakstā augšā.

en: Choose account
lv: Izvēlieties kontu

en: Public hosting
lv: Publiska mitināšana

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
lv[0]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētais fails tiks iekopēts tajā pirms publicēšanas.
lv[1]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētie faili tiks iekopēti tajā pirms publicēšanas.
lv[2]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētie faili tiks iekopēti tajā pirms publicēšanas.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
lv[0]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētais fails tiks publicēts fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.
lv[1]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētie faili tiks publicēti fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.
lv[2]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētie faili tiks publicēti fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
lv: Mape %s nav sinhronizēta ar Ubuntu One. Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

en: Ubuntu One service cannot be found.
lv: Ubuntu One pakalpojums nav atrasts.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
lv: /publicfiles nav pieejams. Ubuntu One instalācija, šķiet, ir novecojusi.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
lv: Ir nepieciešams uzinstalēt 'Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl', lai izmantotu šo iespēju

en: Loading module %s
lv: Ielādē moduli %s

en: Error while executing upload plugin %s.
lv: Kļūda, izpildot augšupielādes spraudni %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
lv: Gadījās kļūda, izpildot augšupielādes spraudni.

en: uploaded
lv: augšupielādēts

en: Successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

en: The file %s was successfully uploaded.
lv: Fails %s tika veiksmīgi augšupielādēts.

en: Skip all
lv: Izlaist visu

en: exported
lv: eksportēts

en: Successfully exported
lv: Veiksmīgi eksportēts

en: The file %s was successfully exported.
lv: Fails %s tika sekmīgi eksportēts.

en: Publishing %s...
lv: Publicē %s...

en: Error while copying the image %s.
lv: Kļūda, kopējot attēlu %s.

en: There was an error copying the image into %s.
lv: Gadījās kļūda, kopējot attēlu uz %s.

en: Please check your credentials and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet jūsu akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz.

en: Error while login
lv: Kļūda, piesakoties

en: Maximum filesize reached
lv: Maksimālais faila izmērs sasniegts

en: Error while uploading
lv: Kļūda, augšupielādējot

en: Maximum filesize: %s
lv: Maksimālais faila izmērs: %s

en: Error while connecting
lv: Kļūda, pieslēdzoties

en: Save current preferences as new profile
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā jaunu profilu

en: New profile name
lv: Jauns profila vārds

en: Replacing it will overwrite its contents.
lv: Aizvietojot to, tiks pārrakstīs tā saturs.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
lv: Profila nosaukumu %s jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: _Screenshot
lv: Ekrānuzņēmum_s

en: E_xport to PDF...
lv: _Eksportēt PDF...

en: Export to Post_Script...
lv: Eksportēt Post_Script...

en: C_lose all
lv: _Aizvērt visu

en: Copy _Filename
lv: Kopēt _faila nosaukumu

en: Show Navigation _Toolbar
lv: Rādī_t navigācijas rīkjoslu

en: Get Help Online...
lv: Palīdzība tiešsaistē...

en: Translate this Application...
lv: Tulkot šo lietotni...

en: Report a Problem
lv: Ziņot par problēmu

en: _Active Window
lv: _Aktīvais logs

en: Import from clip_board
lv: _Importēt no starpliktuves

en: Open wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: Show in _folder
lv: Rādīt _mapē

en: _Send To...
lv: _Sūtīt uz...

en: Public URLs
lv: Publiskās saites

en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

en: Run a _plugin...
lv: Palaist s_praudni...

en: Redo _this screenshot
lv: A_tkārtot šo ekrānuzņēmumu

en: Run a _Plugin...
lv: Palaist s_praudni...

en: Redo last screenshot
lv: Atkārtot pēdējo ekrānuzņēmumu

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
lv: Iezīmēt taisnstūrveida apgabalu, izmantojot peli,
    lai uzņemtu noteiktu ekrāna daļu

en: Take a screenshot of your whole desktop
lv: Veikt visas darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: Capture a specific workspace
lv: Uzņemt noteiktu darbvietu

en: Select a window with your mouse
lv: Izvēlieties logu ar peli

en: Take a screenshot of a specific window
lv: Veikt noteikta loga ekrānuzņēmumu

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
lv: Uzņemt tikai daļu loga. Jums būs iespēja izvēlēties logu, novietojot peles kursoru uz to

en: Select a single menu or cascading menus from any application
lv: Izvēlieties vienu izvēlni vai kaskādizvēlnes, no jebkuras lietotnes

en: Capture a tooltip
lv: Uzņemt paskaidri (tooltip)

en: Take a screenshot of a website
lv: Veikt tīmekļa vietnes ekrānuzņēmumu

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
lv: Iestatiet, cik ilgi Shutter jāgaida, kamēr tiek pabeigts ekrānuzņēmums, pirms pārtraukt procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
lv: Izmantojiet iebūvēto redaktoru, lai izceltu svarīgu fragmentu jūsu ekrānuzņēmumā vai apcērtiet to vēlamajā izmērā

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
lv: Augšupielādēt attēlus uz attēlu mitināšanas pakalpojumu, FTP vietni vai eksportēt tos uz noteiktu mapi

en: Show links to previous uploads
lv: Rādīt saites uz iepriekšējām augšupielādēm

en: Error while executing %s.
lv: Kļūda, izpildot %s.

en: There was an error executing %s.
lv: Gadījās kļūda, izpildot %s.

en: Exit Code: %d.
lv: Izejas kods: %d.

en: Synchronization complete
lv: Sinhronizācija pabeigta

en: Synchronization in progress...
lv: Notiek sinhronizācija...

en: Illegal URI.
lv: Nelegāla URI.

en: Connection error.
lv: Savienojuma kļūda.

en: Please check your connectivity and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu savienojumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Login with username %s failed.
lv: Neizdevās ielogoties ar lietotājvārdu %s.

en: Cannot change working directory.
lv: Nevar mainīt darba mapi.

en: Command 'put' failed.
lv: Komanda 'put' neizdevās.

en: Copy this code to clipboard
lv: Kopēt šo kodu starpliktuvē

en: Upload - %s - %s
lv: Augšupielādēt - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
lv: Iezīmējiet taisnstūrveida apgabalu ar peli.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
lv: Lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, nospiediet 'Enter' taustiņu. Nospiediet 'Esc', lai izietu.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
lv: <b>shift/labais-klikšķis</b> → iezīmējuma dialoglodziņš ieslēgts/izslēgts

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
lv: <b>ctrl + ritentiņš</b> → tālummaiņa tuvāk/tālāk

en: <b>space</b> → zoom window on/off
lv: <b>atstarpe</b> → tālummaiņas logs ieslēgts/izslēgts

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
lv: <b>kursortaustiņi</b> → pārvietot kursoru

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
lv: <b>kursortaustiņi + alt</b> → pārvietot iezīmējumu

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
lv: <b>kursortaustiņi + ctrl</b> → mainīt iezīmējuma lielumu

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
lv: Iespējams peles kursoru nevar satvert vai izvēlētais apgabals ir nederīgs.

en: Keyboard could not be grabbed.
lv: Tastatūru neizdevās satvert.

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters > Gen
en: menu
lv: izvēlne

en: tooltip
lv: paskaidre

en: No window with type %s detected.
lv: Nav atklāts neviens logs ar tipu %s.

en: There is no last capture that can be redone.
lv: Nav pēdējās uzņemšanas, kuru var atkārtot.

en: The window is no longer available.
lv: Logs vairs nav pieejams.

en: Unable to capture website
lv: Nevar uzņemt tīmekļa vietni

en: No window with name pattern %s detected.
lv: Nav atklāts neviens logs ar rakstu %s.

en: Invalid pattern %s detected.
lv: Atklāts nederīgs raksts %s.

en: No subwindow detected
lv: Nav atklāts neviens apakšlogs

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
lv: Šis logs, iespējams, izmanto klienta puses logus (vai tamlīdzīgi).
    Shutter vēl nevar veikt vaicājumu koka informācijai šādiem logiem.

en: URL to capture
lv: Tīmekļa vietnes adrese

en: C_apture
lv: _Uzņemt

en: Adjust fill color and opacity
lv: Pielāgot aizpildījuma krāsu un piesātinātību

en: Adjust stroke color and opacity
lv: Pielāgot svītras krāsu un piesātinātību

en: Adjust line width
lv: Pielāgot līnijas platumu

en: Select font family and size
lv: Izvēlieties fontu saimi un lielumu

en: Insert an arbitrary object or file
lv: Ievietojiet patvaļīgu objektu vai failu

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
lv: Nospiediet un velciet, lai mērogotu (mēģiniet Control, lai mērogotu vienmērīgi)

en: Click-Drag to resize the canvas
lv: Nospiediet un velciet, lai mainītu audekla izmēru

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu (mēģiniet Control vai Shift, lai vilktu taisnu līniju)

en: Click-Drag to create a new straight line
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu taisnu līniju

en: Click-Drag to create a new arrow
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu bultu

en: Click-Drag to create a new rectangle
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu taisnstūri

en: Click-Drag to create a new ellipse
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu elipsi

en: Click-Drag to add a new text area
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu teksta laukumu

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
lv: Klikšķiniet, lai cenzētu (mēģiniet Control vai Shift, lai vilktu taisnu līniju)

en: Click-Drag to create a pixelized region
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu pikselizētu reģionu

en: Click to add an auto-increment shape
lv: Noklikšķini, lai pievienotu automātiski pieaugošas numerācijas figūru

en: Save the changes to image %s before closing?
lv: Saglabāt attēla %s izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Do_n't save
lv: _Nesaglabāt

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējo %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējo %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas

en: Do you want to save the changed background color?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmainīto fona krāsu?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
lv: Fons, iespējams, būs caurspīdīgs, ja jūs nolemjat ignorēt fona krāsu.

en: Save Background Color
lv: Saglabāt fona krāsu

en: _Ignore Background Color
lv: _Ignorēt fona krāsu

en: _Save Background Color
lv: _Saglabāt fona krāsu

en: Change Background Color...
lv: Mainīt fona krāsu...

en: _Reset to Default
lv: _Atstatīt uz noklusēto

en: Edit Preferences...
lv: Rediģēt iestatījumus...

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
lv: Numerācija

en: Tip length
lv: Galiņa garums

en: Display an arrow at the end of the line
lv: Rādīt bultiņu līnijas beigās

en: Display an arrow at the start of the line
lv: Rādīt bultiņu līnijas sākumā

en: Choose font color
lv: Izvēlieties fonta krāsu

en: Use selected font
lv: Lietot izvēlēto fontu

en: Use selected font color
lv: Lietot izvēlēto fonta krāsu

en: Paste objects from clipboard
lv: Ielīmēt objektus no starpliktuves

en: Delete current object
lv: Izdzēst pašreizējo objektu

en: Clear canvas
lv: Notīrīt audeklu

en: Abort current mode
lv: Pārtraukt pašreizējo režīmu

en: Export to _File...
lv: Eksportēt _failā...

en: Export to File...
lv: Eksportēt failā...

en: _Export to SVG...
lv: _Eksportēt SVG...

en: Export to SVG...
lv: Eksportēt SVG...

en: Export to PostScript...
lv: Eksportēt PostScript...

note: #-#-#-#-#  241 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

en: Select item to move or resize it
lv: Izvēlieties objektu, lai pārvietotu vai mainītu tā izmēru

en: Draw a freehand line
lv: Zīmēt ar brīvu roku

en: Draw a straight line
lv: Zīmēt taisnu līniju

en: Draw a ellipse
lv: Zīmēt elipsi

en: Add some text to the screenshot
lv: Pievienot tekstu ekrānuzņēmumam

en: Censor
lv: Cenzēt

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
lv: Cenzē attēla daļas, lai paslēptu privātus datus

en: Pixelize
lv: Pikselizēt

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
lv: Pikselizē iezīmētās ekrānuzņēmuma daļas, lai paslēptu privātus datus

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
lv: Pievienot automātiski pieaugošu numerāciju ekrānuzņēmumam

en: Crop your screenshot
lv: Apcērt ekrānuzņēmumu

en: No icon was found
lv: Ikona netika atrasta

en: Import from current theme...
lv: Importēt no pašreizējās tēmas...

en: Import from session...
lv: Importēt no sesijas...

en: Import from filesystem...
lv: Importēt no failu sistēmas...

en: New text...
lv: Jauns teksts...

en: OAuth Access Phase Token
lv: OAuth piekļuves fāzes marķieris

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lv: Autorizācijas marķieris pašlaik autorizētajam Tumblr lietotājam, ja ir

en: OAuth Access Phase Token Secret
lv: OAuth piekļuves fāzes marķiera noslēpums

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
lv: Kriptogrāfiskais noslēpums, ko izmanto pieprasījumu parakstīšanai pret autorizācijas marķieri pašlaik autorizētam Tumblr lietotājam, ja ir

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
lv: Lietotājvārds pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja tāds ir

en: default size
lv: noklusējuma izmērs

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo noklusējuma izmēru fotogrāfijām, kas augšupielādētas Tumblr

en: default blog
lv: noklusējuma emuārs

en: The name of the default blog of the user, if any
lv: Nosaukums lietotāja noklusējuma emuāram, ja tāds ir

en: display basic properties
lv: rādīt pamata īpašības

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo pamata īpašību rūti, citādi aplams

en: display extended properties
lv: rādīt paplašinātās īpašības

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo paplašināto īpašību rūti, citādi aplams

en: display sidebar
lv: rādīt sānu joslu

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo sānu josla, citādi aplams

en: display toolbar
lv: rādīt rīkjoslu

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo rīkjosla, citādi aplams

en: display map widget
lv: rādīt kartes logdaļu

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo kartes logdaļu, citādi aplams.

en: display search bar
lv: rādīt meklēšanas joslu

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
lv: Patiess, ja ir jāattēlo meklēšanas/filtra josla, citādi aplams

en: display photo titles
lv: rādīt fotogrāfiju nosaukumus

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju nosaukumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo comments
lv: rādīt fotogrāfiju komentārus

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju komentārus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display event comments
lv: rādīt notikumu komentārus

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
lv: Patiess, ja notikumu komentārus notikumu skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo tags
lv: rādīt fotogrāfiju tagus

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju tagus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: display photo ratings
lv: rādīt fotogrāfiju vērtējumus

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
lv: Patiess, ja fotogrāfiju vērtējumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams

en: rating filter level
lv: vērtējumu filtra līmenis

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
lv: Nosaka, kā filtrēt fotogrāfijas pēc to vērtējuma. 1: noraidītās vai labākas, 2: nevērtētās vai labākas, 3: viena zvaigzne vai labākas, 4: divas zvaigznes vai labākas, 5: trīs zvaigznes vai labākas, 6: četras zvaigznes vai labākas, 7: piecas zvaigzne vai labākas

en: sort events ascending
lv: kārtot notikumus augoši

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja notikumiem jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort library photos ascending
lv: kārtot bibliotēkas fotogrāfijas augošā secībā

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja bibliotēkas fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort library photos criteria
lv: bibliotēkas fotogrāfiju kārtošanas kritērijs

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
lv: Skaitlisks kods, kas norāda kārtošanas kritēriju fotogrāfijām bibliotēkas skatos

en: sort event photos ascending
lv: kārtot notikumu fotogrāfijas augošā secībā

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
lv: Patiess, ja notikumu fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā

en: sort event photos criteria
lv: kritērijs notikumu fotogrāfiju kārtošanai

en: Specifies the sort criteria for event photos
lv: Norāda kārtošana kritēriju notikumu fotogrāfijām

en: use 24 hour time
lv: izmantot 24 stundu laiku

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
lv: Patiess,ja laiku vajadzētu attēlot ar 24 stundu pulksteni, aplams, ja jāizmanto AM/PM notācija

en: keep relative time between photos
lv: paturēt relatīvo laiku starp fotogrāfijām

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
lv: Patiess, ja jāsaglabā relatīvais laiks, mainot fotogrāfiju laiku/datumu. Aplams, ja visām fotogrāfijām jāpiemēro vienāds laiks

en: modify original photo files
lv: mainīt sākotnējo fotogrāfiju datnes

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
lv: Patiess, ja pielāgojot fotogrāfiju datumus/laikus, tiks koriģētas arī sākotnējās datnes. Aplams, ja izmaiņas ir jāveic tikai datubāzē

en: show welcome dialog on startup
lv: palaižot lietotni, rādīt sveiciena dialoglodziņu

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
lv: Ja patiess, palaižot lietotni jārāda sveiciena dialoglodziņš. Aplams, ja to nav jārāda

en: sidebar position
lv: sānu joslas novietojums

en: The width, in pixels, of the sidebar
lv: Sānu joslas platums, pikseļos.

en: photo thumbnail scale
lv: fotogrāfiju sīktēlu mērogs

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
lv: Fotogrāfiju sīktēlu mērogs, intervālā no 72 līdz 360

en: pin toolbar state
lv: nofiksēt rīkjoslas stāvokli

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
lv: Nofiksēt rīkjoslu pilnekrānā, vai arī nē

en: prefer GTK+’s dark theme
lv: dot priekšroku GTK+ tumšajam motīvam

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
lv: Vai Shotwell lietotnē izmantot tumšo GTK+ motīvu

en: background for transparent images
lv: fons caurspīdīgiem attēliem

en: The background to use for transparent images
lv: Fons, ko izmantot caurspīdīgiem attēliem

en: color for solid transparency background
lv: vienlaidu krāsa caurspīdīgam fonam

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
lv: Krāsa, ko izmantot fonam caurspīdīgiem attēliem, ir vienlaidu krāsa

en: Selection state of “hide photos” option
lv: Izvēles stāvoklis opcijai “slēpt fotogrāfijas”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
lv: Pēdējais izmantotais stāvoklis opcijai “Slēpt jau importētās fotogrāfijas” importēšanas lapā

en: duration
lv: ilgums

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt katru fotogrāfiju slaidrādē

en: transition duration
lv: pārejas ilgums

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi notiek pāreja starp fotogrāfijām slaidrādē

en: transition effect id
lv: pārejas efekta id

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt pāreju starp fotogrāfijām slaidrādē

en: Show title
lv: rādīt virsrakstu

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
lv: Vai slaidrādes laikā rādīt fotogrāfijas virsrakstu

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
lv: Vai slaidrādē sajaukt fotogrāfiju secību

en: maximize library window
lv: maksimizēt bibliotēkas logu

en: True if library application is maximized, false otherwise
lv: Patiess, ja bibliotēkas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams

en: width of library window
lv: bibliotēkas loga platums

en: The last recorded width of the library application window
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga platums

en: height of library window
lv: bibliotēkas loga augstums

en: The last recorded height of the library application window
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga augstums

en: maximize direct-edit window
lv: maksimizēt tiešās rediģēšanas logu

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
lv: Patiess, ja tiešās rediģēšanas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams

en: width of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga platums

en: The last recorded width of the direct-edit application window
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga platums

en: height of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga augstums

en: The last recorded height of the direct-edit application window
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga augstums

en: sidebar divider position
lv: sānu joslas atdalītāja novietojums

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
lv: Pēdējais saglabātais atdalītāja novietojums starp sānu joslu un skatu lietotnes logā

en: import directory
lv: importēšanas direktorijs

en: Directory in which imported photo files are placed
lv: Direktorijs, kurā tiks novietotas importētās fotogrāfiju datnes

en: watch library directory for new files
lv: sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkas direktorijā

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
lv: Ja patiess, bibliotēkas direktorijā pievienotās datnes tiks automātiski importētas

en: write metadata to master files
lv: metadatus rakstīt datnēs

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
lv: Ja patiess, izmaiņas metadatos (tagi, nosaukumi u.c.) tiks rakstīti oriģinālajā fotogrāfijas datnē

en: use lowercase filenames
lv: lietot mazos burtus datņu nosaukumos

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
lv: Ja patiess, importējot fotogrāfiju datnes, Shotwell pārveidos visus burtus datņu nosaukumā uz mazajiem burtiem

en: directory pattern
lv: direktoriju struktūra

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
lv: Virkne, kas iekodē nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā

en: directory pattern custom
lv: direktoriju struktūra pielāgota

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
lv: Virkne, kas iekodē pielāgotu nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā

en: RAW developer default
lv: RAW attīstītājs noklusējuma

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
lv: Opcija RAW attīstītājam, kuru pēc noklusējuma izmantos Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
lv: Pēdējā izmantotā kadrēšanas malu attiecība

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto kadrēšanas izvēlnes izvēli, ko ir veicis lietotājs

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības skaitītājs

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo platuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības saucējs

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo augstuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs

en: external photo editor
lv: ārējais fotogrāfiju redaktors

en: External application used to edit photos
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot fotogrāfiju rediģēšanai

en: external raw editor
lv: ārējais raw redaktors

en: External application used to edit RAW photos
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot jēlo fotogrāfiju rediģēšanai

en: Setting in export dialog: how to trim images
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: kā kadrēt attēlus

en: export metadata
lv: eksportēt metadatus

en: Setting in export dialog: option to export metadata
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: opcija metadatu eksportēšanā

en: format setting, special value
lv: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, special value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: format setting, type value
lv: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, type value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: JPEG quality option
lv: JPEG kvalitātes opcija

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: jpeg kvalitātes opcijas

en: maximal size of image
lv: maksimālais attēla izmērs

en: Setting in export dialog: maximal size of image
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: maksimālais attēla izmērs

en: last used publishing service
lv: pēdējais izmantotais publicēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, uz kuru publicēja fotogrāfijas

en: default publishing service
lv: noklusējuma publicēšanas pakalpojumi

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Autorizācijas marķieris pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja ir

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Kriptogrāfiskais noslēpums, ko izmanto pieprasījumu parakstīšanai pret autorizācijas marķieri pašlaik autorizētam Flickr lietotājam, ja ir

en: default size code
lv: noklusējuma izmērs kodam

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: default visibility
lv: noklusējuma redzamība

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma redzamību fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: remove sensitive info from uploads
lv: Izņemt sensitīvo informāciju pirms augšupielādēt

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Flickr augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: refresh token
lv: atsvaidzināšanas marķieris

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
lv: OAuth marķieris, ko izmanto Google Photos sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Google Photos Albums

en: last album
lv: pēdējais albums

en: The name of the last album the user published photos to, if any
lv: Nosaukums albumam, uz kuru pēdējo reizi lietotājs publicēja, ja ir

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Google Photos augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: URL of the Piwigo server
lv: Piwigo servera URL

en: Piwigo username, if logged in
lv: Piwigo lietotājvārds, ja ir ierakstījies

en: Piwigo password, if logged in
lv: Piwigo parole, ja ir ierakstījies

en: remember password
lv: atcerēties paroli

en: If true, remember the Piwigo password
lv: Ja patiess, atcerēties Piwigo paroli

en: last category
lv: pēdējā kategorija

en: The last selected Piwigo category
lv: Pēdējā atlasītā Piwigo kategorija

en: last permission level
lv: pēdējais atļauju līmenis

en: The last chosen Piwigo permission level
lv: Pēdējais izvēlētais Piwigo atļauju līmenis

en: last photo size
lv: pēdējais fotogrāfijas izmērs

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto priekšiestatījumu, kad publicēja uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
lv: ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, vai komentārus jāņem no nosaukuma, ja ir iestatīs nosaukums, bet ne komentāri

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
lv: neiekļaut tagus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem tagi tā, lai tie neparādītos attālajos Piwigo serveros

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
lv: neiekļaut reitingus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
lv: Vai uz Piwigo augšupielādējot attēlus, tiem vajadzētu pievienot reitingus tādā veidā, ka tie neparādīsies uz attālajiem Piwigo serveriem

en: Gallery3 username
lv: Gallery3 lietotājvārds

en: API key
lv: API atslēga

en: Gallery3 API key
lv: Gallery3 API atslēga

en: Gallery3 site URL
lv: Gallery3 vietnes URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
lv: Vai, pirms augšupielādēt uz Gallery3, no attēliem jāizņem metadati

en: scaling constraint of uploaded picture
lv: mērogošanas ierobežojumi augšupielādētajam attēlam

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
lv: Mērogošanas ierobežojuma ID attēlam, kas tiks augšupielādēts

en: pixels of the major axis uploaded picture
lv: pikseļi galvenās ass augšupielādētajam attēlam

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
lv: Pikseļi galvenās ass attēlam, ko augšupielādēs; izmanto tikai, ja scaling-constraint-id ir atbilstoša vērtība

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
lv: OAuth marķieris, ko izmanto YouTube sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir

en: last used import service
lv: pēdējais izmantotais importēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, no kura importēja fotogrāfijas

en: content layout mode
lv: satura izkārtojuma režīms

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
lv: Skaitlisks kods, kas apraksta, kā drukāšanas laikā fotogrāfijas tiek izkārtotas uz papīra.

en: content ppi
lv: satura punkti collā

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
lv: Pikseļu skaits collā (ppi), ko drukāšanas laikā sūtīt printerim

en: content width
lv: satura platums

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
lv: Platums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content height
lv: satura augstums

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
lv: Augstums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content units
lv: satura vienības

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē mērvienības (collas vai centimetri), ko izmantot drukājot

en: images per page code
lv: attēli lappusē, kods

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē kodu pašlaik atlasīto attēlu skaitam lappusē, kad drukā

en: size selection
lv: izmēra izvēle

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
lv: Pašreizējā drukāšanas izmēra indekss iepriekš noteiktā standarta izmēru sarakstā

en: match aspect ratio
lv: atbilst malu attiecībām

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
lv: Nosaka, vai pielāgotie drukāšanas izmēri atbilst sākotnējās fotogrāfijas malu attiecībām

en: print titles
lv: drukāt nosaukumus

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
lv: Patiess, ja drukāšanas laikā jādrukā fotogrāfijas virsraksts, citādi aplams

en: titles font
lv: virsrakstu nosaukumi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
lv: Nosaukums fontam, ko izmantot fotogrāfiju virsrakstiem to drukāšanas laikā

en: enable flickr publishing plugin
lv: ieslēgt flickr publicēšanas spraudni

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Flickr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable Google Photos publishing plugin
lv: ieslēgt Google Photos publicēšanas spraudni

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Google Photos publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable youtube publishing plugin
lv: ieslēgt youtube publicēšanas spraudni

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt YouTube publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable piwigo publishing plugin
lv: ieslēgt piwigo publicēšanas spraudni

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Piwigo publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable tumblr publishing plugin
lv: ieslēgt tumblr publicēšanas spraudni

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Tumblr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable gallery3 publishing plugin
lv: ieslēgt gallery3 publicēšanas spraudni

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Gallery3 publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow crumble transition
lv: ieslēgt slaidrādes sairšanas pāreju

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt sairšanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow fade transition
lv: ieslēgt slaidrādes izgaišanas pāreju

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt izgaišanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow slide transition
lv: ieslēgt slaidrādes slīdēšanas pāreju

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt slaidrādes slīdrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow clock transition
lv: ieslēgt slaidrādes pulksteņa pāreju

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt pulksteņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circle transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļa pāreju

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circles transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļu pāreju

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow blinds transition
lv: ieslēgt slaidrādes žalūziju pāreju

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt žalūziju slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow squares transition
lv: ieslēgt slaidrādes kvadrātu pāreju

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt kvadrātu slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow stripes transition
lv: ieslēgt slaidrādes strīpas pāreju

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt strīpas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow chess transition
lv: ieslēgt slaidrādes šaha pāreju

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt šaha galdiņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: Digital photo organizer
lv: Digitālo fotogrāfiju organizētājs

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lv: Shotwell ir ātrs, viegli lietojams fotogrāfiju organizētājs, veidots GNOME darbvirsmai. Tas jums ļauj importēt fotogrāfijas no kameras uz disku, organizēt tās pēc datuma, tematikas vai par vērtējuma. Tas arī piedāvā vienkāršu fotogrāfiju rediģēšanu, piemēram, apcirst, novērst sarkano acu efektu, pielabot krāsas un iztaisnot bildi. Shotwell nedestruktīvā fotogrāfiju rediģēšana nemaina sākotnējo fotogrāfiju, kas jums ļauj eksperimentēt un labot kļūdas.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
lv: Shotwell var augšupielādēt jūsu fotogrāfijas dažādos tīmekļa pakalpojumos, piemēram, Flickr, Google Photos un vēl.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF un dažādus jēlo datņu formātus.

en: The Shotwell developers
lv: Shotwell izstrādātāji

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Organize your photos
lv: Organizē savas fotogrāfijas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
lv: albums;kamera;kameras;kadrēt;rediģēt;uzlabot;eksportēt;galerija;attēls;attēli;importēt;organizēt;foto;fotogrāfija;fotogrāfijas;attēls;attēli;drukāt;publicēt;pagriezt;dalīties;tagi;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
lv: Pārvaldīt dažādus profilus lietotnē Shotwell

en: Shotwell Viewer
lv: Shotwell skatītājs

en: Photo Viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: Add _Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: Modif_y Tags…
lv: Mod_ificēt tagus…

en: Toggle _Flag
lv: Pārslēgt _atzīmi

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: Edit _Title…
lv: Rediģēt _nosaukumu…

en: Edit _Comment…
lv: Rediģēt _komentāru…

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: Show in File Mana_ger
lv: Rādīt datņu _pārvaldniekā

en: Send _To…
lv: Sū_tīt uz…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Automatically improve the photo’s appearance
lv: Automātiski uzlabot fotogrāfijas izskatu

en: Enhance
lv: Uzlabot

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: _Photo
lv: _Fotogrāfija

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: _Adjust Date and Time…
lv: _Pielāgot datumu un laiku…

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: _Report a Problem…
lv: _Ziņot par problēmu…

en: _Import From Folder…
lv: _Importēt no mapes…

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Ne_w Saved Search…
lv: _Jauna saglabātā meklēšana…

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: S_idebar
lv: Sānu _josla

en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: _Comments
lv: _Komentāri

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Re_name Event…
lv: Pārdēvēt _notikumu…

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: By _Filename
lv: Pēc _datņu nosaukuma

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: _New Event
lv: Jau_ns notikums

en: Edit Event _Comment…
lv: Rediģēt notikuma _komentāru…

en: Import From _Application…
lv: Importēt no _lietotnes…

en: Faces
lv: Sejas

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: _Log in
lv: _Ierakstīties

en: _Add Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: Send T_o…
lv: Sūtīt _uz…

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: _Copy Color Adjustments
lv: _Kopēt krāsu labojumus

en: _Paste Color Adjustments
lv: _Ielīmēt krāsu labojumus

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: Importing
lv: Importē

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: De_fault:
lv: No_klusējuma:

en: Checkered
lv: Rūtains

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
lv: Kad skata caurspīdīgus attēlus, tiek tiks zīmēti uz šī fona.

en: Transparent Background:
lv: Caurspīdīgs fons

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: <b>Printed Image Size</b>
lv: <b>Izdrukāta attēla izmērs</b>

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
lv: colla

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

en: <b>Titles</b>
lv: <b>Nosaukumi</b>

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: <b>Pixel Resolution</b>
lv: <b>Pikseļu izšķirtspēja</b>

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: _Match
lv: _Sakrīt

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

en: Re_name…
lv: _Pārdēvēt…

en: _Edit…
lv: R_ediģēt…

en: Set as Desktop Background
lv: Iestatīt kā darbvirsmas fonu

en: Use for Desktop
lv: Izmantot darbvirsmai

en: Use for Lock Screen
lv: Izmantot ekrāna bloķēšanai

en: Set as Desktop Slideshow
lv: Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: New _Tag…
lv: Jauns _tags…

en: _Duration:
lv: _Ilgums:

en: The time (in seconds) to show each photo
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt katru fotogrāfiju

en: Transition d_uration:
lv: Pārejas ilg_ums:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi rādīt pāreju starp fotogrāfijām

en: Show t_itle
lv: Rādīt v_irsrakstu

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē.
    
    Spiediet “Log in”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.

en: Preparing for login…
lv: Gatavojas ierakstīties…

en: Verifying authorization…
lv: Pārbauda pilnvarojumu…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstīties pakalpojumā YouTube .
    
    Lai turpinātu, jums jau ir jābūt Google kontam un jāiestata tas lietošanai pakalpojumā YouTube. Lielāko daļu kontu var iestatīt, izmantojot pārlūkprogrammu, lai pieteiktos vietnē YouTube vismaz reizi .
    
    Shotwell izmanto YouTube API pakalpojumu <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>, lai piekļūtu YouTube kanālam un augšupielādētu videoklipus. Izmantojot Shotwell, lai piekļūtu YouTube, jūs piekrītat ievērot YouTube pakalpojuma noteikumus, kas pieejami vietnē <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell privātuma politika attiecībā uz datu izmantošanu saistībā ar jūsu Google kontu kopumā un jo īpaši YouTube ir atrodama mūsu <a href="help:shotwell/privacy-policy">tiešsaistes pakalpojumu konfidencialitātes politikā</a>
    
    Informāciju par Google privātuma politiku skatiet <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Google Photos pakalpojumā .
    
    Jum ir jābūt reģistrētam Google kontam un tam ir jābūt iestatītam lietošanai ar Google Photos. Shotwell izmanto Google Photos API pakalpojumu <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> visai mijiedarbībai ar jūsu Google Photos datiem. Jums būs jāpiešķir lietotnei Shotwell piekļuve savai Google Photos bibliotēkai .
    
    Shotwell privātuma politika attiecībā uz datu, kas saistīti ar jūsu Google kontu kopumā un jo īpaši ar Google Photos, izmantošanu ir atrodama mūsu <a href="help:shotwell/privacy-policy">tiešsaistes pakalpojumu privātuma politikā</a>. Informāciju par Google privātuma politiku skatiet <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Visit the Shotwell home page
lv: Apmeklēt Shotwell mājas lapu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
lv: ⚫ Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: Photo _size
lv: Fotogrāfiju izmēr_s

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
lv: _Izņemt uzņemšanas vietu, kameru un citu identificējošu informāciju pirms augšupielādēt

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo fotogrāfiju daudzumu.
    Jūs augšupielādējāt %llu no sava %lld datņu limita.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
lv[0]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datni
lv[1]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datnes
lv[2]: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu. Jūs šobrīd esat augšupielādējuši %d datņu

en: Photos _visible to
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas

en: Videos _visible to
lv: Video, _kas redzami

en: Photos and videos _visible to
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: Just me
lv: Tikai es

en: 500 × 375 pixels
lv: 500 × 375 pikseļi

en: 1024 × 768 pixels
lv: 1024 × 768 pikseļi

en: 2048 × 1536 pixels
lv: 2048 × 1536 pikseļi

en: 4096 × 3072 pixels
lv: 4096 × 3072 pikseļi

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
lv: Shotwell var publicēt tikai albumos, ko tas pats ir izveidojis. Tāpēc šis saraksts varētu būt tukšs, neskatoties uz faktu, ka jums jau ir albumi jūsu Google Photos kontā

en: Photo _size preset
lv: Fotogrāfiju izmēru priekšiestatījumus

en: An existing album
lv: Esošs albums

en: A new album named
lv: Jauns albums ar nosaukumu

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: Small (640 × 480 pixels)
lv: Mazs (640 × 480 pikseļi)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 × 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 × 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 × 1536 pikseļi)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Google Photos kā “%s”.

en: Videos will appear in:
lv: Video parādīsies:

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
lv: Noklusējuma albums

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
lv: Autortiesības 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: An _existing category
lv: _Esoša kategorija

en: A _new album named
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu

en: within category
lv: kategorijā

en: Album comment
lv: Albuma komentārs

en: Photos will be _visible by
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt

en: Photo size
lv: Fotogrāfijas izmērs

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
lv: _Ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus

en: _Do no upload tags
lv: _Nevajag augšupielādēt tagus

en: _Do not upload ratings
lv: _Neaugšupielādēt reitingus

en: Creating album %s…
lv: Veido albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
lv: Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes (piemēram, privātie ziņojumi, kredītkaršu informācija vai paroles).

en: Certificate of %s
lv: %s sertifikāts

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: Admins
lv: Administratori

en: This connection is not secure
lv: Šis savienojums nav drošs

en: Show the certificate…
lv: Rādīt sertifikātu…

en: I understand, please _proceed.
lv: Es saprotu, lūdzu, _turpiniet.

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: Blogs
lv: Emuāri

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
lv: 1280 × 853 pikseļi

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Video privacy _setting
lv: Video privātuma ie_statījumi

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Chess
lv: Šahs

en: Crumble
lv: Sairt

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2010 Maxim Kartashev, Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

en: Could not make directory %s writable
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu

en: Could not make directory %s writable: %s
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu — %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
lv: Gadījās fatāla kļūda, piekļūstot Shotwell bibliotēkām. Shotwell nevar turpināt.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
lv: Apmeklējiet Shotwell tīmekļa vietni

en: Unable to display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību — %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lv: Nevar pārvietoties pa kļūdu datubāzi — %s

en: Unable to display FAQ: %s
lv: Nevar parādīt BUJ — %s

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Corrupt image file
lv: Bojāta attēla datne

en: List of all discovered camera devices
lv: Sarakts ar visām atklātajām kameru ierīcēm

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomontēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
lv: Izskatās, ka kamera ir tukša. Netika atrastas fotogrāfijas/video, ko importēt

en: No new photos/videos found on camera
lv: Kamerā nav atrastu jaunu fotogrāfiju/video

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
lv: Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lv: Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Unmounting…
lv: Nomontē…

en: Connecting to camera, please wait…
lv: Savienojas ar kameru, lūdzu, uzgaidiet…

en: Starting import, please wait…
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data' #-#-#-#-#  89 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
lv: _Paturēt

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found which match the current filter
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video, kas atbilst dotajam filtram

note: #-#-#-#-#  516 (lv)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
lv: _Drukāt

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju/video
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas/video
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photo | Export Photos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Applying Color Transformations
lv: Transformē krāsas

en: Undoing Color Transformations
lv: Atsauc krāsu transformēšanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Merging
lv: Apvieno

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Restoring previous rating
lv: Atjauno iepriekšējo vērtējumu

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Move Tag “%s”
lv: Pārvietot tagu “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Move the photos to the Shotwell trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz Shotwell miskasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lv: Atjaunot fotogrāfijas atpakaļ uz Shotwell bibliotēku

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flagging selected photos
lv: Marķē atlasītās fotogrāfijas

en: Unflagging selected photos
lv: Noņem marķējumu no atlasītajām fotogrāfijām

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lv: %s datubāze

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt importēt no %s, jo gadījās kļūda:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: Data Imports
lv: Datu imports

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
lv: Nevar atjaunot fotogrāfiju datubāzi %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
lv: Sūtīt datnes ar pastu:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
lv: Neizdevās sūtīt datni %s — %s

en: Unable to export background to %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt fonu uz %s — %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lv: Neizdevās sagatavot darbvirsmu slaidrādei — %s

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes

en: _Modify original file | _Modify original files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās datnes

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lv: Nemainīts

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en: _Pixels:
lv:  _Pikseļi:

en: Export _metadata:
lv: Eksportēt _metadatus:

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijas. Turpināt?
lv[1]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?
lv[2]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
lv: Šī darbība izņems saglabāto meklēšanu “%s”. Turpināt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lv[0]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šai fotogrāfijai ar Shotwell
lv[1]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell
lv[2]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: No %2$d fotogrāfijas tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[1]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[2]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?

en: Export Video
lv: Eksportēt video

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
lv: Eksportēt fotogrāfiju

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lv: Shotwell nevar izveidot datni šīs fotogrāfijas rediģēšanai, jo jums nav tiesību rakstīt %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: Save Details…
lv: Saglabāt detaļas…

en: Save Details
lv: Saglabāt detaļas

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: Import Results Report
lv: Importēšanas rezultātu pārskats

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
lv[0]: Mēģināja importēt %d datni.
lv[1]: Mēģināja importēt %d datnes.
lv[2]: Mēģināja importēt %d datņu.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
lv[0]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.
lv[1]: No tām, %d tika sekmīgi importēta.
lv[2]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
lv: Neimportētie fotogrāfiju/video dublikāti:

en: duplicates existing media item
lv: dublē esošo datu nesēju vienumus

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
lv: Neimportētās fotogrāfijas/video, jo bija kameras kļūdas:

en: error message:
lv: kļūdas paziņojums:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
lv: Datnes nav importētas, jo tās netika atpazītas kā fotogrāfijas vai video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo tās nebija formātā, ko saprot Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo Shotwell nevarēja tās importēt bibliotēkā:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
lv: nevarēja kopēt %s
    	uz %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo datnes ir bojātas:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas citu iemeslu dēļ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo tas ir bojāts:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  267 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  267 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
lv: Rediģēt notikuma komentāru

en: Edit Photo/Video Comment
lv: Drukāt fotogrāfijas/video komentāru

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lv[0]: Izņem_t uz izmest datni
lv[1]: Izņem_t uz izmest datnes
lv[2]: Izņem_t uz izmest datnes

en: _Remove From Library
lv: _Izņemt no bibliotēkas

en: Revert External Edit?
lv: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit
lv: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lv: Shotwell var kopēt fotogrāfijas jūsu bibliotēkas mapē, vai tās var tikt importētas bez kopēšanas.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
lv[0]: Izņem fotogrāfiju no bibliotēkas
lv[1]: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas
lv[2]: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šo datni?
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
lv: Datņu izvēlnē izvēlieties “Importēt no mapes”

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: _Don’t show this message again
lv: _Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

en: Longest edge
lv: Garākā mala

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: Unable open photo %s. Sorry.
lv: Nevar atvērt fotogrāfiju %s.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

note: #-#-#-#-#  274 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: SD Video (4 ∶ 3)
lv: SD video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
lv: HD video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
lv: Maks (2 × 3 collas)

en: Notecard (3 × 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 × 5 collas)

en: 4 × 6 in.
lv: 4 × 6 collas

en: 5 × 7 in.
lv: 5 × 7 collas

en: 8 × 10 in.
lv: 8 × 10 collas

en: Letter (8.5 × 11 in.)
lv: Vēstule (8,5 × 11 collas)

en: 11 × 14 in.
lv: 11 × 14 collas

en: Tabloid (11 × 17 in.)
lv: Tabloīds (11 × 17 collas)

en: 16 × 20 in.
lv: 16 × 20 collas

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
lv: Pastkarte (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: Tint:
lv: Tonis:

en: Shadows:
lv: Ēnas:

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
lv: Gaišās vietas:

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

note: #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lv: Leņķis:

en: No Event
lv: Nav notikuma

en: Browse through your events
lv: Pārlūkot savus notikumus

en: No events
lv: Nav notikumu

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
lv: Visi notikumi

en: Undated
lv: Nav datēts

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lv: Notikums %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: Exporting
lv: Eksportē

en: File %s already exists. Replace?
lv: Datne %s jau eksistē. Aizvietot?

en: Export file conflict
lv: Eksportēt datņu konfliktu

en: Detect faces…
lv: Noteikt sejas…

en: Detect faces on this photo
lv: Noteikt sejas šajā fotogrāfijā

en: Cancel face detection
lv: Atcelt seju noteikšanu

en: Close the Faces tool without saving changes
lv: Aizvērt rīku “Sejas”, nesaglabājot izmaiņas

en: Click and drag to tag a face
lv: Klikšķiniet un velciet, lai tagotu fotogrāfiju

en: Click to edit face “%s”
lv: Spiediet, lai rediģētu seju %s

en: Stop dragging to add your face and name it.
lv: Beidziet vilkt, lai pievienotu seju, un nosauciet to.

en: Type a name for this face, then press Enter
lv: Ierakstiet vārdu šai sejai un tad spiediet Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
lv: Pārvietojiet vai mainiet sejas formu, vai nosauciet to un spiediet Enter

en: Detecting faces
lv: Nosaka sejas

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
lv: Ja neiestatīsiet vārdus nezināmām sejām, tās netiks saglabātas.

en: Save changes and close the Faces tool
lv: Saglabājiet izmaiņas un aizveriet rīku “Sejas”

en: No changes to save
lv: Nav izmaiņu, ko saglabāt

en: Error trying to spawn face detection program:
lv: Kļūda, mēģinot palaist seju atpazīšanas programmu:

en: Browse the library’s folder structure
lv: Pārlūkot bibliotēkas mapju struktūru

en: Browse the library’s import history
lv: Pārlūkot bibliotēkas importēšanas vēsturi

en: Flagged
lv: Ar karodziņu

en: Importing…
lv: Importē…

en: Preparing to import…
lv: Gatavojas importēt…

en: Imported %s
lv: Importētas %s

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: Organize and browse your photos
lv: Organizē un pārlūko savas fotogrāfijas

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

en: Recurse Into Subfolders
lv: Rekursīvi apakšmapēs

en: Emptying Trash…
lv: Iztukšo miskasti…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
lv: Shotwell konfigurācijā ir norādīts, ka fotogrāfijas jāimportē jūsu mājas direktorijā.
    Mēs iesakām to mainīt Rediģēt %s Iestatījumi.
    Vai vēlaties turpināt importēt fotogrāfijas?

en: Updating library…
lv: Atjaunina bibliotēku…

en: Preparing to auto-import photos…
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas…

en: Auto-importing photos…
lv: Automātiski importē fotogrāfijas…

en: Writing metadata to files…
lv: Datnēs raksta metadatus…

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, lietojiet jaunāko Shotwell versiju.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lv: Shotwell nevarēja uzlabot šo fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s (shēma %d) uz %s (shēma %d). Lai uzzinātu vairāk, apskatiet Shotwell viki lapu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, attīriet savu bibliotēku, dzēšot %s un atkal importējot fotogrāfijas.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi — %s

en: Loading Shotwell
lv: Ielādē Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
lv: Ceļš uz Shotwell privātajiem datiem

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
lv: Nesekot līdzi bibliotēkas direktorija izmaiņām

en: Don’t display startup progress meter
lv: Nerādīt palaišanās progresu

en: Start the application in fullscreen mode
lv: Palaist lietotni pilnekrāna režīmā

en: Print the metadata of the image file
lv: Drukāt attēla datnes metadatus

en: Name for a custom profile
lv: Pielāgotā profila nosaukums

en: PROFILE
lv: PROFILS

en: Start with a browser of available profiles
lv: Sākt ar pieejamo profilu pārlūku

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
lv: Ja neeksistē PROFILS, kas ir norādīts ar --profile slēdzi, izveidojiet to

en: Show available profiles
lv: Rādīt pieejamos profilus

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Choose Shotwell's profile
lv: Izvēlieties Shotwell profilu

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
lv: Profils %s neeksistē. Vai vēlējāties padot arī --create?

en: Improve this map
lv: Uzlabot šo karti

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
lv: Bloķējiet un atbloķējiet karti ģeotagošanai, uz kari velkot attēlus.

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lv: Shotwell nevar atskaņot atlasīto video:
    %s

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
lv: Pārvaldīt %s kontus

en: LGPL v2.1 or later
lv: LGPL v2.1 vai jaunāks

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Create new Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Library Folder
lv: Bibliotēkas mape

en: Choose Library Folder
lv: Izvēlieties bibliotēkas mapi

en: Data Folder
lv: Datu mape

en: Choose Data Folder
lv: Izvēlieties datu mapi

en: This is the currently active profile
lv: Šis ir pašlaik aktīvais profils

en: Remove this profile
lv: Izņemt šo profilu

en: Remove profile “%s”
lv: Izņemt profilu “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
lv: Neviena no opcijām neizdzēsīs nevienu no attēliem, kas ir saistīti ar šo profilu

en: Remove profile and files
lv: Izņemt profilu un datnes

en: Remove profile only
lv: Izņemt tikai profilu

en: System Profile
lv: Sistēmas profils

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  984 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  34 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Current Development:
lv: Pašreizējais attīstījums:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: Exposure date:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Exposure time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lv: Shotwell nevar publicēt atlasītos vienumus, jo nav ieslēgts savietojams publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties Rediģēt %s Iestatījumi un ieslēdziet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus cilnē <b>Spraudņi</b>.

en: Fetching account information…
lv: Saņem konta informāciju…

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: _Undelete
lv: Atja_unot

en: Best _Fit
lv: Labākā _iekļaušanās

en: Copy Color Adjustments
lv: Kopēt krāsu labojumus

en: Copy the color adjustments applied to the photo
lv: Kopēt krāsu labojumus, kar ir izmantoti fotogrāfijā

en: Paste Color Adjustments
lv: Ielīmēt krāsu labojumus

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
lv: Izmantot kopētos krāsu labojumus atlasītajās fotogrāfijās

en: Crop the photo’s size
lv: Kadrēt fotogrāfijas izmēru

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
lv: Iztaisnot

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: Adjust
lv: Pielāgot

en: Adjust the photo’s color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Revert to Original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set as _Desktop Slideshow…
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi…

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
lv: Rādīt visas fotogrāfijas, tai skaita noraidītās

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: Display each photo’s rating
lv: Rādīt katras fotogrāfijas vērtējumu

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: Pu_blish…
lv: Pu_blicēt…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Mark faces of people in the photo
lv: Fotogrāfijā atzīmēt cilvēku sejas

en: Modify Faces
lv: Modificēt sejas

en: Delete Face
lv: Dzēst seju

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag “%s”
lv: Pievienot tagu “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
lv: Pievienot tagus “%s” un “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: _Delete Tag “%s”
lv: _Dzēst tagu “%s”

en: Delete Tag “%s”
lv: Dzēst tagu “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
lv: _Pārdēvēt tagu “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt tagu “%s” uz “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
lv[0]: Tagot fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
lv[0]: Tagot atlasīto fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot atlasītās fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot atlasītās fotogrāfijas kā “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
lv: Tagu “%s” nevar pārdēvēt, jo tāds tags jau eksistē.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
lv: Nevar pārdēvēt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: Rename Search “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search “%s”
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
lv: Seju “%s” nevar pārdēvēt, jo tāda seja jau eksistē.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
lv: _Apmācīt seju “%s” no fotogrāfijas

en: Re_name Face “%s”…
lv: _Pārdēvēt seju “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt seju “%s” uz “%s”

en: _Delete Face “%s”
lv: _Dzēst seju “%s”

en: Delete Face “%s”
lv: Dzēst seju “%s”

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
lv: Atvērt atlasītās fotogrāfijas direktoriju datņu pārvaldniekā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  267 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
lv: ir tieši

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
lv: sākas ar

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
lv: beidzas ar

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  267 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is
lv: ir

note: #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lv: nav

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

en: has no
lv: nav

en: modifications
lv: modifikācijas

en: internal modifications
lv: iekšējās modifikācijas

en: external modifications
lv: ārējās modifikācijas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
lv: atzīmēts

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: and higher
lv: un vairāk

en: and lower
lv: un mazāk

en: is after
lv: ir pēc

en: is before
lv: ir pirms

en: is between
lv: ir starp

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: Photo state
lv: Fotogrāfijas stāvoklis

en: Saved Searches
lv: Saglabātās meklēšanas

en: Organize your saved searches
lv: Organizēt saglabātās meklēšanas

en: ★+ Rating
lv: ★+ vērtējums

en: ★★+ Rating
lv: ★★+ vērtējums

en: ★★★+ Rating
lv: ★★★+ vērtējums

en: ★★★★+ Rating
lv: ★★★★+ vērtējums

en: ★★★★★+ Rating
lv: ★★★★★+ vērtējums

en: Error loading search bar UI: %s
lv: Kļūda, ielādējot meklēšanas joslas saskarni — %s

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Use a saved search to filter items in the current view
lv: Izmantot saglabātu meklējumu, lai filtrētu vienumus šajā skatā

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: Organize and browse your photo’s tags
lv: Organizē un pārlūko savu fotogrāfiju tagus

note: multiple videos
en: Export Videos
lv: Eksportēt video

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lv[0]: %d fotogrāfija/video
lv[1]: %d fotogrāfijas/video
lv[2]: %d fotogrāfiju/video

en: Width or height
lv: Platums vai augstums

en: Display the title of each photo
lv: Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai

en: Import the selected photos into your library
lv: Importēt izvēlētās fotogrāfijās savā bibliotēkā

en: Import all the photos into your library
lv: Importēt visas fotogrāfijas savā bibliotēkā

en: Play a slideshow
lv: Rādīt slaidrādi

en: Save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: Save photo with a different name
lv: Saglabāt fotogrāfiju ar citu nosaukumu

en: Stop importing photos
lv: Apturēt fotogrāfiju importēšanu

en: Sort photos in an ascending order
lv: Kārtot fotogrāfijas augošā secībā

en: Sort photos in a descending order
lv: Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā

en: Sort photos by title
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc nosaukuma

en: Sort photos by exposure date
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc uzņemšanas datuma

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
lv: Mainīt fotogrāfijas ekspozīciju, piesātinājumu, toni un ēnas.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
lv: Krāsu labojumi

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
lv: Poga <gui>Pielāgot</gui> atver peldošu lodziņu ar histogrammu un slīdņiem, ar ko pielabot fotogrāfijas ekspozīciju, piesātinājumu, toni, temperatūru un ēnas. Histogrammai ir arī slīdņi, ar ko samazināt fotogrāfijas augšējo un apakšējo sliekšņu intensitāti, palielinot vidējā apgabala kontrastu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
lv: Poga <gui>Uzlabot</gui> pielāgot histogrammas un ēnu slīdņus, lai uzlabotu fotogrāfijas kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
lv: Kad fotogrāfijas krāsas un kontrasts atbilst jūsu vēlmēm, spiediet <gui>Labi</gui>, lai saglabātu izmaiņas. <gui>Atiestatīt</gui> atgriezīs bildi tās sākotnējā stāvoklī. <gui>Atcelt</gui> atmetīs visas veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
lv: Ko dara krāsu pielabošana?

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
lv: Maina gaišumu, lai izskatītos, ka fotogrāfijas ir eksponētas ilgāku vai īsāku laiku. Ar to var labot pāreksponētas vai nepietiekami eksponētas fotogrāfijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
lv: Maina, cik spilgtas izskatās krāsas. Ja fotogrāfija izskatās pārāk pelēka vai izbalējusi, mēģiniet palielināt piesātinājumu. Ja krāsas ir pārāk izteiktas, samaziniet to.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
lv: Tonē fotogrāfiju ar noteiktu krāsu. Šī iespēja noder, ja fotogrāfija ir uzņemta ne nepareiziem baltās krāsas balansa iestatījumiem, kas rada nedabīgu nokrāsu. Piemēram, fotogrāfijas, kas uzņemtas ārtelpās ar “Tungsten” (volframs) baltās krāsas balansa iestatījumiem, var radīt zilu nokrāsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
lv: Maina, cik “silta” vai “auksta” izskatās bilde. Ar to aukstu un nomācošu ainu var padarīt dzīvīgāku.

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
lv: Tas liek tumšākām attēla daļām izskatīties gaišākām. Izmantojiet šo, lai padarītu redzamākas tās detaļas, kuras ir pārāk tumšas vai ir ēnā.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
lv: Intensitātes slieksnis (slīdņi pie histogrammas)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
lv: Šie slīdņi maina, cik gaišs ir pats gaišākais punkts un cik tumšs ir pats tumšākais punkts. Tos varat izmantot, lai mainītu attēla kontrastu. Tas īpaši noderēs fotogrāfijām, kas izskatās izbalējušas vai miglainas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
lv: Uzlabojiet fotogrāfijas kompozīciju, nogriežot nost tās daļas.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
lv: Kadrēšana

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
lv: Lai samazinātu fotogrāfijas laukumu un virzītu skatītāja uzmanību uz mazāku tās daļu, izmantojiet Kadrēšanas rīku. Tas ir pieejams tikai pilna loga vai pilnekrāna režīmos.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
lv: Dubultklikšķiniet uz fotogrāfijas, lai atvērtu to pilna loga režīmā, tad rīkjoslā spiediet pogu <gui>Kadrēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
lv: Virs fotogrāfijas parādīsies balta kaste — kadrēšanas taisnstūris. Gaišākā fotogrāfijas daļa attēlo to attēla daļu, kas paliks pāri pēc kadrēšanas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
lv: Ja novietosiet kursoru kaste vidū, varēsiet to pārvietot uz citu bildes daļu. Ja vilksiet kastes malu, varēsiet pielāgot tās izmēru. Pārvietojot un pielāgojot kadrēšanas kasti, jūs tajā redzēsiet četras tievas līnijas, līdzīgi kā krustiņu-nullīšu spēles režģi. Tās ir <em>trešdaļu likuma</em> līnijas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
lv: Jūs varat arī ierobežot kadrēšanas kasti uz kādu no daudziem biežāk izmantotajiem izmēriem. Izvēlieties izmēru no izkrītošās izvēlnes. Ja piespiedīsiet tai blakus esošo apmešanas pogu, ierobežojuma virziens mainīsies (no ainavas uz portreta orientāciju).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
lv: Kad izvēlētā kadrēšanas kontūra jūs apmierina, spiediet pogu<gui>Kadrēt</gui>. Shotwell attēlos kadrēto fotogrāfiju.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
lv: Ja pārdomāsiet, atkal spiediet pogu <gui>Kadrēt</gui>, un pielabojiet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
lv: Ja spiedīsiet <gui>Atcelt</gui> nevis <gui>Pielietot</gui>, Shotwell atgriezīs fotogrāfiju uz tās iepriekšējo kadrējumu.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
lv: Kas ir trešdaļu likums?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
lv: <em>Trešdaļu likums</em> jums palīdz izvēlēties patīkamu fotogrāfijas kompozīciju.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
lv: Iedomājieties ainu, kura ir sadalīta 3×3 režģī ar divām vienādā atstatumā esošām vertikālām un horizontālām līnijām. Vadoties pēc šī likuma, kompozīcija izskatīsies labāk, ja bildes galvenie elementi (horizonts, cilvēks) būs pie kādas no šīm līnijām. Pievērsiet uzmanību tam, kā elementi pāriet no vienas režģa daļas uz citu.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
lv: Fotogrāfijas kadrēšana, lai tā atbilstu trešdaļu likumam, bieži var uzlabot tās vizuālo pievilcību.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
lv: Fotogrāfijas kadrēšana, izmantojot “trešdaļu likumu” līnijas, lai uzlabotu kompozīciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
lv: Ļauj Shotwell automātiski uzlabot fotogrāfiju gaišumu un kontrastu.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
lv: Automātiskā uzlabošana

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
lv: Spiežot pogu <gui>Uzlabot</gui>, var ātri un automātiski pielabot fotogrāfijas gaišumu un kontrastu. Tas dos pareizi eksponētu fotogrāfiju. Jūs to varat arī izmantot kā sākuma punktu un pēc tam uzlabot attēlu ar pogu <gui>Pielāgot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
lv: Izmantot citu lietotni fotogrāfijas rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
lv: Rediģēt fotogrāfijas ar ārēju programmu

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
lv: Jūs varat izmantot ārēju redaktoru, lai veiktu papildu izmaiņās fotogrāfijā. Ja ir instalēts, GIMP un UFRaw ir noklusējuma ārējie redaktori attiecīgi fotogrāfijām un jēlajām datnēm. Ja šīs programmas nav instalētas, jums jāizvēlas vēlamie redaktori <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un jāizvēlas redaktori no instalēto lietotņu izkrītošajām izvēlnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
lv: Kad redaktors ir iestatīs, izvēlieties fotogrāfiju un izvēlieties<guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui> <gui>Atvērt ar ārēju redaktoru</gui></guiseq> lai atvērtu fotogrāfiju ar ārēju redaktoru. Līdzīgi, ja fotogrāfija ir jēldatne, izvēlieties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Atvērt ar RAW redaktoru</gui></guiseq>, lai rediģētu jēldatni ar iestatīto RAW redaktoru.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
lv: Kad beigsiet rediģēt un saglabāsiet datni, Shotwell pamanīs izmaiņas un atjauninās fotogrāfiju. Kad ārējās izmaiņas ir pabeigtas, spiediet taustiņu <key>Shift</key> pilnekrāna logā, lai rādītu sākotnējo fotogrāfiju, nevis ārēji rediģēto.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
lv: Atjaunošana uz oriģinālu dzēsīs ārpusē veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
lv: Ja jūs ārēji rediģējat RAW fotogrāfiju un to saglabājat citā attēlā, piemēram, JPEG vai PNG, Shotwell nevar automātiski noteikt, ka oriģinālā RAW un jaunais attēls ir saistīti.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
lv: Ja vēlaties Shotwell lietotnē strādāt ar iegūto attēlu, jums pašam tā būs jāimportē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
lv: Shotwell ir nedestruktīvs fotogrāfiju redaktors — tas nemaina jūsu sākotnējās fotogrāfijas.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
lv: Kas notiek ar oriģinālu, kad es rediģēju fotogrāfiju?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
lv: Shotwell in neiznīcinošs fotogrāfiju redaktors. Tas nemaina jūsu sākotnējās fotogrāfijas. Tas nozīmē, ka, ka kadrējat attēlu vai maināt tā krāsas, fotogrāfijas datne uz diska netiek mainīta. Shotwell Saglabā jūsu veiktās izmaiņas datubāzē un tās vēlāk tiek pielietotas, kad tas ir vajadzīgs. Tas nozīmē,ka varat atsaukt jebkuras izmaiņas, ko veicāt ar fotogrāfiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
lv: Ja vēlaties redzēt, kā attēls izskatījās pirs izmaiņu veikšanas, spiediet <key>Shift</key> taustiņu. Sākotnējā bilde būs redzama, kamēr vien būs piespiests taustiņš.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
lv: Ņemiet vērā, ka Shotwell var ierakstīt metadatus (piemēram, tagus un nosaukumus) fotogrāfiju datnēs. Lai uzzinātu vairāk, skatiet nodaļu <link xref="other-files">Fotogrāfiju datnes</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
lv: Labojiet fotogrāfijas, kur cilvēkiem ir sarkanas acis dēļ kameras zibspuldzes.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
lv: Sarkano acu noņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
lv: Sarkano acu efekts notiek, kad kameras zibspuldze atspīd no acu zīlītes. Lai šo efektu novērstu fotogrāfijā, izmantojiet sarkano acu rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
lv: Spiediet <gui>Sarkanās acis</gui>. Fotogrāfijā parādīsies aplis.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
lv: Velciet apli virs sarkanās zīlītes, pielāgojiet tā izmēru ar slīdni un spiediet <gui>Pielietot</gui>. Sarkanums tiks noņemts.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
lv: Atkārtojiet procesu visām sarkanajām acīm fotogrāfijā. Kad pabeidzat, spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
lv: Spiediet pogu <gui>Pagriezt</gui>, vai izvēlieties vienu no komandām <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
lv: Pagriezt vai apmest fotogrāfiju

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
lv: Jūs varat pagriezt fotogrāfijas pa labi vai pa kreisi (pulksteņa rādītāja virzienā vai pretēji) ar pogu <gui>Pagriezt</gui>, kas ir pieejams rīkjoslā. Jūs varat arī iegūt jebkuras fotogrāfijas spoguļattēlu.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
lv: Lai pagrieztu pa labi, spiediet pogu <gui>Pagriezt</gui>. Lai pagrieztu pa kreisi, turiet piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un spiediet pagriešanas pogu. Abas komandas ir pieejamas arī <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē. Varat izmantot arī tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
lv: pagriezt pa kreisi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> vai <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
lv: pagriezt pa labi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> vai <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
lv: Lai izveidotu fotogrāfijas spoguļattēlu, izmantojiet <gui>Apmest horizontāli</gui> komandu <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē. Lai apmestu fotogrāfiju vertikāli, izmantojiet <gui>Apmest vertikāli</gui> komandu tajā pat izvēlnē.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
lv: Ja izvēlēsities vairāk kā vienu attēlu, varēsiet pagriezt tos visus uzreiz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
lv: Iztaisnojiet fotogrāfijas, lai to horizonts izskatītos līdzens.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
lv: Iztaisnot fotogrāfijas

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
lv: Iztaisnošanas rīks ļauj izlīdzināt un iztaisnot fotogrāfijas. Iztaisnošanas rīks ir pieejams tikai pilna loga un pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
lv: Spiediet <gui>Iztaisnot</gui>. Parādīsies iztaisnošanas slīdnis. Varat izmantot arī tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
lv: Velciet slīdni, lai iegūtu vēlamo leņķi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
lv: Kad pabeigts, spiediet <gui>Iztaisnot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
lv: Mainīt fotogrāfiju datumus un laikus, ja tie ir nepareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
lv: Pielāgot fotogrāfiju datumus un laikus

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
lv: Lai pielāgotu fotogrāfiju datumu un laiku, izvēlieties fotogrāfijas, izvēlieties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Pielāgot datumu un laiku...</gui></guiseq> un iestatiet jaunu datumu un laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
lv: Ja maināt datumu un laiku vairākām fotogrāfijām uzreiz, varat to mainīt visām fotogrāfijām par vienādu laika nobīdi, vai arī visām iestatīt vienu un to pašu laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
lv: Pēc noklusējuma, datums un laiks tiek mainīts tikai pašā Shotwell. Jūs varat arī mainīt datumu un laiku oriģinālajā datnē, bet to nevar atsaukt, kad iziesiet ārā no Shotwell lietotnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
lv: Atjaunot fotogrāfiju tās sākotnējā, nerediģētā formā.

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
lv: Atsaukt izmaiņas

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
lv: Tā kā Shotwell ir nedestruktīvs fotogrāfiju redaktors, jūs varat atsaukt visas izmaiņas, kas ir veiktas ar fotogrāfiju.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
lv: Lai pilnībā atsauktu visas fotogrāfijā veiktās izmaiņas, spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Atgriezties pie oriģināla</gui></guiseq>. Vienīgais izņēmums ir laiks un datums, tie netiks atjaunoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and RAW photo files as well as video files.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF, BMP un RAW fotogrāfiju datnes, kā arī video datnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
lv: Atbalstītie fotogrāfiju un video formāti

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF, BMP un <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> fotogrāfiju datnes. Shotwell vēl neatbalsta citus grafikas formātus, piemēram, GIF.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. All supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
lv: Pašlaik Shotwell jēlattēlu (RAW) formātu atbalsts ir ierobežots. Skatoties jēlattēlu, jūs redzat JPEG datni, kas ir izvilkta no jēlattēla, nevis pašu jēlattēlu. Bez tam, RAW rediģēšanas konveijers nav pilnībā 16 bitu — rediģētās fotogrāfijas var eksportēt tikai kā 8 bitu datnes. Eksportēšanai var izmantot visus atbalstītos formātus (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> section.
lv: Lai uzzinātu vairāk par jēlā formāta fotogrāfijām Shotwell lietotnē, skatiet nodaļu par <link type="guide" xref="other-raw">jēlattēliem</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
lv: Shotwell atbalsta arī video datnes visos formātos, ko atbalsta GStreamer multimediju bibliotēka sistēmā, uz kuras darbojas Shotwell. Tas parasti iekļauj šos formātus:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
lv: Konteineru formāti: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
lv: Kodeki: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Ņemiet vērā, ka dažas operētājsistēmas var neiekļaut visus šeit uzskaitītos kodekus dēļ juridiskiem vai licenču ierobežojumiem.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
lv: Shotwell atbalsta gan fotogrāfijas, gan video, bet dokumentācijā vienkāršības labad tiek izmantots termins “fotogrāfijas”. Vairums darbību Shotwell var veikt gan ar fotogrāfijām, gan video, precīzāk, notikumi, atzīmēšana ar karogu, vērtēšana, tagošana un publicēšana darbojas vienlīdz labi ar fotogrāfijām un video.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
lv: Kopēt fotogrāfijas no ciparu kameras.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
lv: Importēšana no kameras

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
lv: Lai importētu fotogrāfijas no ciparu kameras:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
lv: Pievienojiet kameru savam datoram un ieslēdziet to. Shotwell to atpazīs un parādīs sānu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
lv: Izvēlieties kameru sānu joslā. Tiks attēloti katras fotogrāfijas priekšskatījums.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
lv: Ja vēlaties, varat izvēlēties, kuras tieši fotogrāfijas importēt. Lai to izdarītu, turiet piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un spiediet uz attiecīgajām fotogrāfijām. Varat arī turēt piespiestu <key>Shift</key> taustiņu un spiest uz fotogrāfijām, lai izvēlētos virkni fotogrāfiju uzreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
lv: Spiediet vai nu <gui>Importēt izvēlētās</gui> vai <gui>Importēt visas</gui>. Fotogrāfijas tiks nokopētas no kameras un saglabātas datorā.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
lv: Kad importēšana ir pabeigta, varat atvērt skatu <gui>Pēdējais imports</gui> (sānu joslā) un tur būs redzamas visas importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts (arī sānu joslā) arī saturēs jaunās fotogrāfijas, kas ir organizētas pēc datuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
lv: Importēt fotogrāfijas, kas jau ir saglabātas datorā.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
lv: Importēt no cietā diska

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
lv: Lai importētu datnes no cietā diska uz Shotwell, velciet tās no datņu pārlūka Shotwell logā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import.
lv: Varat arī spiest <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no mapes...</gui></guiseq> un izvēlieties mapi, kura satur fotogrāfijas, kuras vēlaties importēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
lv: Shotwell jums prasīs, vai vēlaties kopēt fotogrāfiju datnes uz jūsu bibliotēkas mapi (parasti tā ir mape <file>Attēli</file>, kas atrodas jūsu mājas direktorijā), vai importējiet tās, nekopējot datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
lv: Ja turat piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu,  kamēr velkat fotogrāfijas, Shotwell kopēs jūsu fotogrāfijas bez nejautājot. Līdzīgi, ja velkot turēsiet piespiestus taustiņus <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq>, Shotwell importēs fotogrāfijas tās nekopējot.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
lv: Kad importēšana ir pabeigta, varat izvēlēties <gui>Pēdējais imports</gui> sānu joslā, lai redzētu visas veiksmīgi importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts arī attēlos jaunos ierakstus datumiem, kas atbilst importētajām fotogrāfijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell can import all your photos and tags from the F-Spot photo manager.
lv: Shotwell var arī importēt visas jūsu fotogrāfijas un tagus no F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieka.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from F-Spot
lv: Importēšana no F-Spot

note: (itstool) path: page/p
en: To import an existing photo collection from F-Spot:
lv: Lai importētu esošo fotogrāfiju kolekciju no F-Spot:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From F-Spot</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no F-Spot</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Now choose either the default F-Spot library or another F-Spot database. If importing from another F-Spot database, select a directory and file from the chooser dialog box.
lv: Tagad izvēlieties vai no noklusējuma F-Spot bibliotēku vai citu F-Spot datubāzi. Ja importējat no citas F-Spot datubāzes, izvēlēties direktoriju un datni ar izvēlētāja dialoglodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will import your photos, together with their tags and other information. Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
lv: Shotwell importēs jūsu fotogrāfijas ar to tagiem un citu informāciju. Kad importēšana ir pabeigta, varat izvēlēties <gui>Pēdējais imports</gui> sānu joslā, lai redzētu visas veiksmīgi importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts arī attēlos jaunos ierakstus datumiem, kas atbilst importētajām fotogrāfijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
lv: Importēt fotogrāfijas no ciparu kameras atmiņas kartes.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
lv: Importēšana no atmiņas kartes

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
lv: Lai importētu fotogrāfijas no kameras atmiņas kartes:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
lv: Ievietojiet atmiņas karti savā karšu lasītājā. Pārliecinieties, ka lasītājs ir pievienots datoram un ieslēdziet to.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
lv: Karšu lasītāju un pašu karti datoram vajadzētu atpazīt automātiski.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
lv: Sekojiet instrukcijām, kā <link xref="import-file">importēt fotogrāfijas no cietā diska</link>. Ja spiedīsiet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no mapes...</gui></guiseq>, atmiņas karte būs redzama kā mape izvēlēs loga sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
lv: Shotwell var importēt fotogrāfijas no jebkuras atmiņas kartes, kas ir savietojama ar jūsu karšu lasītāju.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
lv: Ja karte nav automātiski atpazīta, iespējams, ka karšu lasītājs nav atpazīts. Mēģiniet to atvienot un atkal pievienot datoram. Ja tas nepalīdz jums vajadzētu varēt importēt fotogrāfijas, <link xref="import-camera">pievienojot datoram pašu kameru</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
lv: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
lv: Fotogrāfiju importēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
lv: Fotogrāfiju skatīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
lv: Fotogrāfiju organizēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
lv: Fotogrāfiju rediģēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
lv: Dalīšanās ar fotogrāfijām

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
lv: Citas iespējas

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
lv: Grupēt kopā fotogrāfijas, kas ir uzņemtas tajā pašā laikā. Uzziniet, kā pārdēvēt, apvienot un kārtot notikumus.

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
lv: Notikums ir virkne ar fotogrāfijām, kas ir uzņemtas aptuveni vienā laikā. Importējot fotogrāfijas, Shotwell pārbauda, kad katra fotogrāfija ir uzņemta. Tad tas sagrupē fotogrāfijas notikumos.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
lv: Izvēlieties <gui>Notikumi</gui> sānu joslā, lai redzētu fotogrāfijas, kas ir organizētas pēc datumiem. Ja sānu joslā izvēlēsities mēnesi vai gadu, galvenajā logā parādīsies saraksts ar notikumiem. Dubultklikšķiniet uz notikuma, lai redzētu visas fotogrāfijas, kas tika uzņemtas ap to laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
lv: Ja fotogrāfijā nav iekļauta informācija par datumu un laiku, Shotwell nevar automātiski to novietot kādā notikumā. Šādā gadījumā fotogrāfija parādīsies <gui>Nav notikuma</gui> sadaļā sānu joslā. Jūs vēl aizvien varat pārvietot šādu fotogrāfiju uz jebkuru notikumu tāpat kā pārējās fotogrāfijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
lv: Notikumu pārdēvēšana

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
lv: Lai notikumam piešķirtu nosaukumu, nevis norādīt uz to pēc datuma, izvēlieties notikumu, spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Pārdēvēt notikumu...</gui></guiseq> un ievadiet jauno nosaukumu. Vēl notikumus var pārdēvēt, dubultklikšķinot uz to nosaukuma sānu joslā, ievadot jauno nosaukumu un spiežot <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
lv: Fotogrāfiju pārvietošana starp notikumiem

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
lv: Lai gan fotogrāfijas sākumā tiek grupētas notikumos pēc to datumiem, jūs varat pārvietot fotogrāfijas starp notikumiem. Lai to izdarītu, velciet jebkuru fotogrāfiju uz sānu joslu un nometiet to notikumā.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
lv: Notikumu izveidošana un apvienošana

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
lv: Lai izveidotu jaunu notikumu, izvēlieties fotogrāfijas, ko redzēt jaunajā notikumā un spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Jauni notikumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
lv: Lai apvienotu notikumus, izvēlieties <guiseq><gui>Notikumi</gui></guiseq> sānu joslā, tad, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, spiediet uz notikumiem, kurus vēlaties apvienot galvenā loga laukumā. Visbeidzot, spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Apvienot notikumus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
lv: Notikumu kārtošana

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
lv: Notikumi tiek attēloti sānu joslas kokā, organizēti pa notikumiem, pēc vecākās fotogrāfijas datuma un mēneša. Lai mainītu notikumu kārtošanas secību, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Kārtot notikumus</gui></guiseq> un izvēlieties kārtot vai nu augoši, vai dilstoši.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
lv: Mainīt fotogrāfiju, kas reprezentē katru notikumu

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
lv: Ja sānu joslā izvēlieties vienumu <gui>notikumi</gui>, redzēsiet vienu fotogrāfiju, kas reprezentē katru notikumu. To dēvē par atslēgas fotogrāfiju.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
lv: Pēc noklusējuma, Shotwell izmanto pirmo fotogrāfiju kā atslēgas fotogrāfiju. Lai izmantotu citu atslēgas fotogrāfiju, izvēlieties vēlamo fotogrāfiju uz spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
lv: Atzīmēt fotogrāfijas, lai marķētu tās kā īpašas vai darbotos ar tām kā ar kopu.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
lv: Fotogrāfiju marķēšana

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
lv: Shotwell jums ļauj <em>marķēt</em> fotogrāfijas. Kad fotogrāfija ir marķēta, tas augšējā labajā stūrī parādās maza karodziņa ikona. Jūs varat izvēlēties vienumu <gui>Ar karodziņu</gui> sānu joslā, lai redzētu visus marķētos vienumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
lv: Fotogrāfiju marķēšana atzīmē tās kā īpašas. Jūs to varat interpretēt kā vien vēlaties. Piemēram, varat ar karodziņu atzīmēt visas fotogrāfijas, kurām jāveic vizuāla pielabošanas, vai visas fotogrāfijas, ar kurām vēlaties dalīties ar draugu.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
lv: Marķēšana ir arī noderīga, jo varat darboties ar visām marķētajām fotogrāfijām kā ar vienu kopumu. Piemēram, varat izvēlēties <gui>Ar karodziņu</gui> skatu un augšupielādēt visas marķētās fotogrāfijas uz publicēšanas pakalpojumu.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
lv: Lai marķētu vai noņemtu marķējumu no fotogrāfijas

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
lv: Lai marķētu vai noņemtu marķējumu no fotogrāfijas, spiediet peles labo pogu uz fotogrāfijas, izvēlieties <gui>Marķēt</gui> vai <gui>Noņemt marķējumu</gui> konteksta izvēlnē. Vai lietojat tastatūras saīsnes <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vai <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
lv: Vērtējiet fotogrāfijas skalā no 1 līdz 5 zvaigznes. Jūs varat noraidīt sliktās fotogrāfijas, slēpjot tās no skata.

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Ratings
lv: Vērtējumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
lv: Jūs varat katrai fotogrāfijai piešķirt vērtējumu no 1 līdz 5 zvaigznēm, vai arī tās noraidīt, kas pēc noklusējuma šīs bildes paslēps.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
lv: Jūs varat novērtēt fotogrāfiju vai to kopumu šādos veidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
lv: Izvēlieties fotogrāfiju(-as), tad izvēlieties vērtējumu no izvēlnes<guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Iestatīt vērtējumu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
lv: Spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijas(-ām) un izvēlieties vērtējumu no “Iestatīt vērtējumu” konteksta izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
lv: Izvēlieties fotogrāfiju(-as), tad spiediet kādu no saīsnes taustiņiem <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> vai <key>5</key>, lai piešķirtu vērtējumu. Vai spiediet <key>9</key>, lai atzīmētu fotogrāfiju kā noraidītu, vai <key>0</key>, lai noņemtu vērtējumu.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
lv: Parasti Shotwell attēlo visas fotogrāfijas, izņemot noraidītās. Jūs varat iestatīt citu vērtējumu filtru, piemēram, izmantojot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Filtrēt attēlus</gui></guiseq> izvēlni, jūs varat rādīt tikai attēlus ar vismaz 3 zvaigznēm vērtējumā, vai rādīt visas noraidītās fotogrāfijas. Shotwell ikona rīkjoslā attēlo aktuālo filtru un to var izmantot filtru iestatīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
lv: Shotwell parasti attēlo katras fotogrāfijas vērtējumu tās apakšējā kreisajā stūrī. Jūs varat izslēgt vērtējumu attēlošanu, izmantojot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Vērtējumi</gui></guiseq> izvēlni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
lv: Jūs varat palielināt vai samazināt fotogrāfijas vērtējumu, izmantojot komandas <guiseq><gui>Iestatīt vērtējumu</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> un <guiseq><gui>Iestatīt vērtējumu</gui><gui>samazināt</gui></guiseq>, vai ar tastatūras saīsnēm <key>&lt;</key> un <key>&gt;</key>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trash_process.png' md5='ed596bda34c2f4a79a310fbc8bb51fd2'
lv: > Tulkots

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas vai pavisam izdzēst tās no datora.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
lv: Fotogrāfiju izņemšana un dzēšana

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
lv: Jūs varat izņemt fotogrāfijas ārā no savas bibliotēkas un jūs varat tās pavisam izdzēst ārā no cietā diska.

note: (itstool) path: page/media
en: Delete process
lv: Dzēšanas process

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
lv: Šī diagramma rāda, kā dzēstā fotogrāfija vispirms tiek ievietota Shotwell miskastē. Ja izdzēsīsiet to ārā no Shotwell miskastes, tā tiks ievietota datora miskastē. Ja izdzēsīsiet to ārā no tās, fotogrāfija tiks neatgriezeniski izdzēsta no datora.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
lv: Fotogrāfiju izņemšana no bibliotēkas

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
lv: Izvēlieties fotogrāfijas, kuras izņemt, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pārvietot uz miskasti</gui></guiseq>. (Jūs varat arī spiest taustiņu <key>Dzēst</key>.) Fotogrāfijas tiks pārvietotas no jūsu bibliotēkas uz Shotwell's miskasti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
lv: Ja vēlaties izņemt fotogrāfijas no Shotwell, neizmetot tās miskastē, izvēlieties izņemamās fotogrāfijas un izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Izņemt no bibliotēkas</gui></guiseq>. Fotogrāfiju datnes paliks uz diska.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
lv: Miskastes mapes iztukšošana vai atjaunošana

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
lv: Izvēlieties miskastes ierakstu sānu joslā un Shotwell parādīs visas fotogrāfijas, kas ir atzīmētas kā izņemamas vai dzēšamas. Miskastes skatā ir pieejamas šādas komandas:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
lv: Dzēst izvēlētās fotogrāfijas no miskastes mapes.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
lv: Atjaunot izvēlētās fotogrāfijas uz Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes mapes.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
lv: Dzēšana vai miskastes iztukšošana

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
lv: Kad dzēšat datnes no miskastes mapes, vai arī iztīrāt miskastes mapi, jums tiks dotas šādas izvēles:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
lv: Tikai izņemt

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
lv: Fotogrāfiju izņemšana no bibliotēkas, bet uz datora atstāt fotogrāfijas turpat, kur tās bija.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
lv: Izmest datni

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas un izdzēst tās no datora.

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
lv: Nedarīt neko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
lv: Savā kolekcijā meklēt fotogrāfijas un video pēc dažādiem kritērijiem.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
lv: Shotwell var veikt divu veidu meklēšanu: ar filtru rīkjoslā un ar saglabātu meklēšanu. Meklēšanas josla jums ļauj ātri meklēt dotajā skatā pēc noteiktiem kritērijiem. Saglabātās meklēšanas sniedz kompleksākus meklēšanas kritērijus un paliek sānu joslā starp sesijām.

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
lv: Meklēšanas josla

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
lv: <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Meklēšanas josla</gui></guiseq> izvēles rūtiņa pārslēdz meklēšanas joslas attēlošanu. Jūs varat arī spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>F8</key>, lai parādītu meklēšanas joslu. Šajā joslā jūs varat meklēt, attēlot un slēpt fotogrāfijas un video pēc to nosaukumiem, tagiem, vērtējumiem un citām opcijām.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
lv: Lai sāktu meklēšanu, ievadiet meklēšanas atslēgvārdus teksta laukā, vai spiediet <gui>Ar karodziņu</gui>, <gui>Vērtējums</gui> vai <gui>Tips</gui>. Teksta meklēšana salīdzinās jūsu atslēgvārdus ar tagu nosaukumiem, fotogrāfiju vai video nosaukumiem un fotogrāfiju datņu nosaukumiem. Pogas <gui>Ar karodziņu</gui>, <gui>Vērtējums</gui> and <gui>Tips</gui> jums attiecīgi ļauj filtrēt savu kolekciju pēc to marķējuma, zvaigznēm vērtējumā un pēc tā, vai vienumā ir attēli, video vai kameras jēlās datnes.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
lv: Meklēšanas joslas izslēgšana un Shotwell aizvēršana automātiski atstata meklēšanas joslu.

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
lv: Paplašinātā meklēšana saglabājas starp Shotwell sesijām un tiek atjaunināta, kad fotogrāfijas un video tiek pievienotas vai izņemtas no Shotwell bibliotēkas.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
lv: Izveido saglabāto meklēšanu ar <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna saglabātā meklēšana...</gui></guiseq> vai spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Dialoglodziņš jums ļauj ievadīt meklējuma nosaukuu un izvēlēties, vai sekojošajās rindās jāizpildās Kādam, Visiem vai Nevienam kritērijam.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
lv: Katra rinda apzīmē meklēšanas kritēriju. Izmantojiet pogu <gui>+</gui>, lai pievienotu vairāk rindu, un pogu <gui>-</gui>, lai izņemtu attiecīgo rindu. Kombinētais lodziņš katras rindas kreisajā pusē izvēlas kritērija veidu. Kritērijam ir jābūt pareizi ievadītām, pirms kļūst pieejama poga <gui>Labi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
lv: Organizēt fotogrāfijas, piešķirot tām etiķetes.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
lv: Fotogrāfiju tagošana

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
lv: Jūs varat izvēlētajām fotogrāfijām piešķirt vienu vai vairākus tagus. Tags var būt viens vai vairāki vārdi, kurus varat saistīt ar šīm fotogrāfijām.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
lv: Lai pievienotu jaunu tagu fotogrāfijām, izvēlieties attiecīgās fotogrāfijas un veiciet vienu no šīm darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pievienot tagus...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
lv: Velciet un nometiet izvēlētās fotogrāfijas uz vēlamā taga.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by rightclicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
lv: Ja izmantojat <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> vai <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pievienot tagus...</gui></guiseq>, varat ierakstīt vienu vai vairāku tagu nosaukumus, atdalot tos ar komatiem. Kad tags ir izveidots, varat to pārdēvēt, izvēloties to tagu sānu joslā un izvēloties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pārdēvēt tagu "[nosaukums]"...</gui></guiseq>, veicot labo klikšķi un izvēloties <gui>Pārdēvēt...</gui> vai dubultklikšķinot tagu sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos an select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
lv: Lai mainītu, kuri tagi ir saistīti ar kurām fotogrāfijām, izvēlieties attiecīgo fotogrāfiju , izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Modificēt tagus...</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijas un izvēlieties <gui>Modificēt tagus...</gui> un rediģējiet ar komatiem atdalīto sarakstu. Lai izņemtu tagu no vienas vai vairākām fotogrāfijām, vispirms izvēlieties attiecīgo tagu sānu joslā, tad izvēlieties fotogrāfijas, ko vēlaties izņemt un izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Izņemt tagu "[nosaukums]" no fotogrāfijām</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijām un izvēlieties <gui>Izņemt tagu "[nosaukums]" no fotogrāfijām</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
lv: Lai pavisam izdzēstu tagu, izvēlieties to tagu sānu joslā un izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Dzēst tagu "[nosaukums]"</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu un izvēlieties <gui>Dzēst tagu "[nosaukums]"</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
lv: Izveidojot tagu, tas parādīsies sānu joslā sadaļā <gui>Tagi</gui>, kas ir slēpts, ja nav neviena taga. Fotogrāfijām var būt piesaistīti vairāki tagi. Sānu joslā, uzspiežot uz taga, redzēsiet visas fotogrāfijas, kurām ir šis tags.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
lv: Hierarhiskie tagi

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchial tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
lv: Shotwell atbalsta hierarhiskos tagus. Jūs varat pārkārtot tagus, velkot un nometot tos vienu otrā. Lai izveidotu jaunu apakštagu, spiediet labo peles pogu uz taga un izvēlieties <gui>Jauns</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchial tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
lv: Hierarhiskie tagi jums palīdz kārtot tagu sarakstu tuvāk jūsu domāšanas veidam; piemēram, jūs varat saglabāt vietu tagus “Kalni” vai “Pludmale” zem taga “Vietas”, kas var būt zem taga “Vasaras brīvdienas”.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
lv: Ņemiet vērā, ka virstaga dzēšana dzēsīs arī tā apakštagus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
lv: Dodiet nosaukumus savām fotogrāfijām.

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
lv: <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nosaukumi</gui></guiseq> izvēles rūtiņa pārslēdz nosaukumu rādīšanu zem katras fotogrāfijas. Pēc noklusējuma, fotogrāfijas nosaukums ir tās datnes nosaukums.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
lv: Lai mainītu fotogrāfijas nosaukumu, izvēlieties fotogrāfiju un spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Rediģēt nosaukumu...</gui></guiseq>, vai spiediet <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
lv: Saglabāt Shotwell bibliotēku sinhronu ar datnēm diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
lv: Fotogrāfiju datnes

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
lv: Katra fotogrāfija Shotwell bibliotēkā atbilst datnei jūsu cietajā diskā. Shotwell ir vairākas iespējas, kas palīdz saglabāt sinhroni Shotwell bibliotēku un datnes diskā.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
lv: Pielāgota direktoriju šablona izmantošana

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
lv: Shotwell jums ļauj norādīt, kā saglabāt direktorijas jūsu bibliotēkā. Jūs to varat izdarīt, mainot iestatījumus <gui>Direktoriju struktūra</gui> un <gui>Šablons</gui> dialoglodziņā <gui>Iestatījumi</gui>. Jūs varat izmantot iepriekš izveidotus šablonus vai izvēlēties <gui>Pielāgots</gui> un ievadīt paši savu.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
lv: Pieejamie simboli direktoriju šablonam sākas ar % (procentu zīme). Vērtības, ko šie simboli veido, ir atkarīgi no lokalizācijas, tāpēc iegūtie rezultāti uz jūsu datoriem var atšķirties no piemēriem zemāk.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
lv: <em>Simbols</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
lv: <em>Nozīme</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
lv: <em>Piemērs</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
lv: Gads: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
lv: Gads: divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
lv: Mēneša diena, vienmēr divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
lv: Dienas nosaukums: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
lv: Dienas nosaukums: saīsināts

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
lv: Mēneša numurs, vienmēr divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
lv: Mēneša nosaukums: saīsināts

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
lv: Mēneša nosaukums: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
lv: Stunda: 12 stundu formāts

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
lv: Stunda: 24 stundu formāts

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
lv: AM vai PM

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the manual for strftime by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
lv: Ir pieejami vēl vairāki simboli; skatiet strftime rokasgrāmatu, izpildot komandu <cmd>man strftime</cmd>, ja ir vajadzīgs simbols, kas nav šeit sarakstā.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
lv: Automātiskā fotogrāfiju importēšana

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
lv: Shotwell var automātiski importēt jaunās fotogrāfijas, kas parādās bibliotēkas direktorijā. Bibliotēkas direktorija parasti ir <file>Attēli</file> direktorija mājas mapē; jūs varat mainīt tās atrašanās vietu logā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
lv: Lai ieslēgtu automātisko importēšanu, ieķeksējiet lodziņu <gui>Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā</gui> logā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
lv: Shotwell var arī sekot simboliskajām saitēm automātiski importētajās direktorijās.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
lv: Automātiskā importēto fotogrāfiju pārdēvēšana uz mazo burtu reģistru

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
lv: Shotwell var automātiski mainīt importēto fotogrāfiju datņu nosaukumus uz mazo burtu reģistru. Lai to ieslēgtu, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, logā <gui>Iestatījumi</gui> izvēlieties kasti <gui>Pārdēvēt importētās datnes uz mazajiem burtiem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
lv: Metadatu tūlītēja rakstīšana

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
lv: Pēc noklusējuma Shotwell nemaina fotogrāfiju datnes, pat rediģējot fotogrāfijas vai mainot to tagus vai nosaukumus. Shotwell ieraksta šīs izmaiņas tikai savā datubāzē.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
lv: Lai mainītu šo uzvedību, varat ieslēgt izvēles rūtiņu <gui>Rakstīt tagus, nosaukumus un citus metadatus fotogrāfiju datnēs</gui> dialoglodziņā <gui>Iestatījumi</gui>. Kad šī opcija ir ieslēgta, veicot izmaiņas fotogrāfijā, Shotwell ierakstīs sekojošos metadatus vairumā fotogrāfiju datēs:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
lv: nosaukumi

note: (itstool) path: item/p
en: tags
lv: tagi

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
lv: vērtējumi

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
lv: rotācijas informācija

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
lv: laiks/datums

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
lv: Shotwell saglabā šo informāciju fotogrāfiju datnēs EXIF, IPTC un / vai XMP formātos. Ņemiet vērā, ka Shotwell fotogrāfiju datnēs var rakstīt tikai JPEG, PNG un TIFF formātos, bet ne BMP, RAW vai video datnēs.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
lv: Izpildlaika pārraudzīšana

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
lv: Kamēr Shotwell ir palaists, tas pamana izmaiņas, kas no ārpuses notiek ar fotogrāfijām. Kad fotogrāfijas datnes mainās, Shotwell pārlasa datni un atjaunina jūsu fotogrāfijas skatu un metadatus.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
lv: Ņemiet vērā, ka palaižoties Shotwell visās fotogrāfiju datnēs pārbauda, vai ir izmaiņas, bet pēc palaišanās tikai bibliotēkas direktorijas mape tiek uzraudzīta reālā laikā. Mēs ceram nākošajos laidienos šo ierobežojumu noņemt.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
lv: Ja Shotwell nevar atrast fotogrāfiju bibliotēkā, tā tiek atzīmēta kā trūkstoša.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
lv: Trūkstošās fotogrāfijas

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
lv: Katru reizi, kad Shotwell tiek palaists, tas skenē jūsu fotogrāfiju bibliotēku, lai pārliecinātos, ka fotogrāfijas vēl aizvien atrodas uz cietā diska. Ja Shotwell konstatē, ka kāda fotogrāfija trūkst, tā nebūs redzama parasto fotogrāfiju, notikumu un tagu skatos, bet tiks parādīta atsevišķā “Iztrūkstošās datnes” skatā, kas parādīsies sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
lv: Ja vairs nevēlaties redzēt trūkstošās fotogrāfijas savā Shotwell kolekcijā (iespējams, tāpēc, ka esat tās izdzēsis), ejiet uz skatu “Iztrūkstošās datnes”, izvēlieties fotogrāfijas un spiediet <gui>Izņemt no bibliotēkas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
lv: Ja jūsu fotogrāfijas ir uz noņemamiem datu nesējiem, piemēram, CD vai USB zibatmiņām, un esat tās <link xref="index#import">importējis</link> Shotwell tās <em>nekopējot</em> uz savu datoru, tās parādīsies kā trūkstošas datnes, ja atvienojāt noņemamo disku. Skatiet <link xref="import-file"/>, lai uzzinātu, kā kopēt datnes no noņemamiem diskiem uz savu datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
lv: Ja kāda no trūkstošajām fotogrāfijām atkal kļūs pieejama, Shotwell to pamanīs nākamajā startēšanās reizē. Šīs fotogrāfijas atkal parādīsies fotogrāfiju, notikumu un tagu skatos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
lv: Jūs varat atvērt Shotwell ar citu fotogrāfiju bibliotēku, izmantojot komandrindu.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
lv: Vairākas bibliotēkas

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
lv: Shotwell parasti saglabā savu datubāzi un fotogrāfiju sīktēlus direktorijā <file>~/.shotwell</file> . Šajā direktorijā nav fotogrāfiju, bet tajā esošā datubāze satur sarakstu ar visām fotogrāfijām Shotwell bibliotēkā.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
lv: Šī iespēja ir domāta lietpratējiem — ir iespējams uzturēt vairākas Shotwell bibliotēkas, kur katrai no tām ir sava fotogrāfiju kopa. Katrai bibliotēkai ir vajadzīga sava datubāzes direktorija. Lai palaistu Shotwell ar citu bibliotēku, norādiet tās datubāzes direktoriju komandrindā šādi:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
lv: 
    shotwell -d [bibliotēkas-direktorija]

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
lv: Dinamiski izvērst Shotwell funkcionalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
lv: Shotwell var lietot ar <em>spraudņiem</em>, kas ir koplietotās bibliotēkas, kas var pievienot atbalstu jauniem publicēšanas mērķiem vai jaunām slaidrādes pārejām.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
lv: Lai redzētu instalēto spraudņu sarakstu, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, un logā <gui>Iestatījumi</gui> spiediet uz cilni <gui>Spraudņi</gui>. Tur būs redzami pašlaik instalētie spraudņi un tiem blakus izvēles rūtiņu. Jūs varat ieslēgt vai izslēgt katru no tiem, ieķeksējot vai noņemot ķeksi no attiecīgās izvēles rūtiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>
lv: Pilna informācija par to, kā izstrādāt spraudņus, ir pieejama <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
lv: Vairāk par RAW atbalstu Shotwell lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
lv: RAW atbalsts Shotwell lietotnē

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
lv: Dažas kameras var datus no sensora saglabāt pa tiešo datnē, kas satur papildu krāsu informāciju; tos parasti dēvē par “RAW” (jēlie) vai “kameras RAW”, un Shotwell atbalsta arī šīs datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
lv: Tā kā RAW fotogrāfijas nevar attēlot tiešā veidā, tās vispirms ir jāattīsta — tas ir, tās papildu informācija ir jālasa un jāinterpretē attēlošanai. Vairums kameru vai nu ieguls JPEG iekšā RAW datnē, vai izveidos gan RAW, gan JPEG datnes vienam un tam pašam kadram. Otrais risinājums šajā dokumentā tiks apzīmēts kā RAW+ JPEG. Ja importēsiet RAW+JPEG pāri, Shotwell tos paturēs sapārotus un bibliotēkā tie parādīsies kā viens vienums.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
lv: Importējot RAW datni, jūs varat izvēlēties vai nu izmantot kameras iekšēji attīstīto JPEG vai Shotwell attīstīto, izvēlnēs izvēloties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Attīstītājs</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
lv: Attīstītāju mainīšana var atcelt visas fotogrāfijās veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
lv: Lai publicētu vai lietotu RAW fotogrāfijas vairumā lietotņu, tās vispirms ir jāeksportē. Shotwell var eksportēt RAW fotogrāfijas JPEG, PNG, TIFF un BMP formātos. Publicējot tās tiks eksportētas JPEG formātā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
lv: Atrodiet Shotwell lietotņu izvēlnē, vai arī palaidiet to, pievienojot kameru.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
lv: Shotwell darbināšana

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
lv: Kad Shotwell ir uzinstalēts, tas ir pieejams izvēlnē <gui>Lietotnes</gui> zem <gui>Grafika</gui> vai <gui>Fotogrāfija</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
lv: Shotwell var tikt palaist automātiski, kad kamera ir pievienota datoram. Lai pārbaudītu, vai sistēma palaidīs Shotwell, kad ir atklāta kamera, ejiet uz <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> jebkurā Nautilus (datņu pārlūka) logā un izvēlieties cilni <gui>Datu nesēji</gui>. Tur būs redzams izkrītošais saraksts ar nosaukumu <gui>Fotogrāfijas:</gui>, kas ļauj izvēlēties Shotwell kā lietotni, kas apstrādā fotogrāfijas.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
lv: Shotwell var arī palaist no tās būvēšanas direktorijas, lai gan to iesaka darīt tikai Shotwell testēšanai vai izstrādāšanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
lv: Iestatīt darbvirsmas fonā fotogrāfiju vai fotogrāfiju slaidrādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
lv: Iestatīt darbvirsmas fonu vai slaidrādi

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
lv: Lai iestatītu vienu fotogrāfiju kā fona attēlu, izvēlieties fotogrāfiju un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Iestatīt kā darbvirsmas fonu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
lv: Jūs varat arī iestatīt fonu kā fotogrāfiju slaidrādi. Lai to izdarītu, izvēlieties fotogrāfijas slaidrādei un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi...</gui></guiseq>. Shotwell vaicās, cik ilgai ir jābūt slaidrādes aizturei, kas var būt līdz vienai dienai. Fona slaidrāde strādās arī tad, kad Shotwell nav palaists.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
lv: Kopēt fotogrāfijas ārā no Shotwell, lai tās varētu novietot kur citur.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
lv: Fotogrāfiju eksportēšana

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
lv: Lai eksportētu fotogrāfijas no Shotwell ar vilkšanas-nomešanas metodi, velciet fotogrāfijas no Shotwell uz datņu pārvaldnieka logu savā darbvirsmā. Jaunās datnes būs pilna izmēra kopijas fotogrāfijām bibliotēkā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
lv: Varat arī izvēlēties noteiktas fotogrāfijas un izvēlēties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Eksportēt...</gui></guiseq> komandu vai spiest <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>,  kas eksportē fotogrāfijas, ļaujot precizēt foto datņu izmērus un dimensijas. Parādīsies logs, kas ļauj veikt vairākas izvēles:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
lv: Formāts, uz kuru eksportēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
lv: Izvēlieties <gui>Nemainīts</gui>, lai eksportētu fotogrāfijas to sākotnējā formātā, bez izmaiņām, kas veiktas ar Shotwell. RAW fotogrāfijas tiks eksportētas RAW formātā.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
lv: Izvēlieties <gui>Pašreizējais</gui> lai eksportētu fotogrāfijas ar izmaiņām, kas veiktas Shotwell. RAW fotogrāfijas tiks eksportētas JPEG formātā, ja esat tās rediģējuši ar Shotwell, citādi tās paliks sākotnējā RAW formātā.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
lv: Jūs varat izvēlēties noteiktu attēlu formātu (JPEG, PNG, TIFF, BMP), ko izmantot eksportēšanā. Tiks iekļautas visas izmaiņas, kas ir veiktas ar Shotwell un fotogrāfijas tiks konvertētas uz mērķa formātu.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
lv: Attēlu kvalitāte eksportējot (zema, vidēja, augsta vai maksimāla).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
lv: Mēroga ierobežojums (kas norāda, kā Shotwell izlems samazināt fotogrāfijas) un vēlamais pikseļu izmērs.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
lv: Opcija, vai vēlaties eksportēt metadatus, piemēram, tagus un vērtējumus. Tas var palīdzēt saglabāt privātumu, ja jums ir ģeolokācijas tagi vai tādi tagi, ko citiem nevajadzētu redzēt.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
lv: Ja ir izvēlēts, Shotwell ierakstīs tagus, nosaukumus un citus metadatus jaunajās datnēs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>. Lai piekļūtu papildu drukāšanas opcijām, dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties cilni <gui>Lappuses iestatīšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
lv: Lai izdrukātu fotogrāfiju, atlasiet to un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
lv: Shotwell var arī izdrukāt vairākus attēlus vienā lappusē. Lai to izdarītu, izvēlieties vairākus attēlus, izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>, un dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties <gui>Attēla iestatījumi</gui> cilni. Šajā cilnē sadaļā <gui>Automātiskais izmērs</gui> izvēlieties kādu no vairāku attēlu izkārtošanas opcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
lv: Ja vēlaties iestatīt formatējumu, papīra izmēru un orientācijas opcijas, pirms drukāšanas dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties cilni<gui>Lappuses iestatīšana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
lv: Sūtīt fotogrāfijas pa e-pastu, tūlītējo ziņojumapmaiņu vai citos veidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
lv: Fotogrāfiju sūtīšana

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
lv: Shotwell var sūtīt fotogrāfijas, izmantojot GNOME darbvirsmas “Sūtīt uz” mehānismu, kas jums ļauj sūtīt fotogrāfijas caur e-pastu, tūlītējo ziņojumapmaiņu un citos veidos.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
lv: Lai sūtītu fotogrāfijas, atlasiet tās Shotwell lietotnē un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Sūtīt uz...</gui></guiseq>, vai spiediet labo peles klikšķi uz fotogrāfijām un izvēlieties <gui>Sūtīt uz...</gui> konteksta izvēlnē. Parādīsies dialoglodziņš <gui>Sūtīt uz</gui>, kas ļauj izvēlēties datņu sūtīšanas mehānismu (piemēram, e-pasts vai tūlītējā ziņojumapmaiņa) un gala mērķi. Jūs varat arī izvēlēties sūtīt datnes saspiestā formātā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
lv: Skatieties savu fotogrāfiju slaidrādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
lv: Slaidrādes

note: (itstool) path: page/p
en: To see a sideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
lv: Lai Shotwell lietotnē redzētu kādas kolekcijas slaidrādi, ejiet uz kolekciju un izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Slaidrāde</gui></guiseq> vai spiediet <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
lv: Aktīvā slaidrādē varat mainīt dažus iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
lv: Laiku, cik ilgi būs redzams attēls: 1–30 sekundes

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
lv: Varat izvēlēties dažādus pārejas efektus.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
lv: Laiks katram pārejas efektam: 0,1–1,0 sekundes

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Facebook, Flickr, Picasa Web Albums, or other sites.
lv: Publicēt fotogrāfijas Facebook, Flickr, Picasa Web Albums un citās vietnēs.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
lv: Publicēšana tīmeklī

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
lv: Izmantojot <link xref="other-plugins">spraudņus</link>, Shotwell var publicēt fotogrāfijas un video uz sekojošajiem pakalpojumiem, kur katram ir nepieciešams konts:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link>
lv: <link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> un <link href="http://plus.google.com">Google+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
lv: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (tikai video)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, a photo site popular in Russia (photos only)
lv: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, Krievijā populāra fotogrāfiju vietne (tikai fotogrāfijas)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
lv: Jebkura vietne, kas izmanto <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> fotogrāfiju galerijas programmatūru (tikai fotogrāfijas)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
lv: Lai publicētu kolekcijā izvēlētās fotogrāfijas, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un spiediet cilni <gui>Spraudņi</gui>, lai ieslēgtu tā pakalpojuma spraudni, kurā publicēt. Pēc tam izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Publicēt</gui></guiseq>, spiediet rīkjoslas pogu <gui>Publicēt</gui> vai izmantojiet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Parādīsies dialoglodziņš, kas ļauj izvēlēties publicēšanas pakalpojumu. Pēc tam jums vajadzēs ierakstīties vai izveidot kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Facebook application. You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell with your Facebook account.
lv: Lai publicētu Facebook vietnē Shotwell Facebook lietotnei vajag īpašas atļaujas. Šīs atļaujas ir jādod tikai vienreiz, kad asociējat Shotwell ar savu Facebook kontu.

note: (itstool) path: note/p
en: You will be only able to publish images with at most the permission you granted to the Shotwell Facebook application
lv: Jūs varēsiet publicēt attēlus ar tām tiesībām, kādas sniedzāt Shotwell Facebook lietotnei

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
lv: Līdzīgi, publicēšanai Flickr vietnē vajag ierakstīties un ļaut Shotwell savienojumiem piekļūt jūsu kontam.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a Google account, but have not yet used Picasa Web Albums, you will need to log in to Picasa using a browser once before you can publish to this service.
lv: Ja jums ir Google konts, bet vēl neesat izmantojis Picasa Web Albums, jums vienreiz jāierakstās Picasa, izmantojot pārlūku, pirms varēsiet publicēt šajā pakalpojumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
lv: Uzziniet par dažādiem veidiem, kā skatīt fotogrāfijas — režģī, aizpildot galveno logu vai aizpildot visu ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
lv: Fotogrāfiju skati

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
lv: Izvēloties kādu kolekciju sānu joslā, Shotwell attēlos visas šīs kolekcijas fotogrāfijas galvenajā loga daļā. Loga apakšējā labajā pusē ri slīdnis, ar ko var pielāgot sīktēlu izmēru. Varat sīktēlu izmēru pielāgot arī ar pluss un mīnuss taustiņiem (<key>+</key> un <key>-</key>) vai spiežot <key>Ctrl</key> un kustinot peles riteni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
lv: Jūs varat arī skatīt fotogrāfijas pilnekrāna režīmā, uz tām dubultklikšķinot. Šajā režīmā jūs varat pāriet starp fotogrāfijām, izmantojot bultiņu pogas. Lai atgrieztos kolekcijā, dubultklikšķiniet uz fotogrāfijas vai spiediet <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
lv: Kad attēls tiek skatīts pilnekrāna režīmā, rīkjoslā esošais slīdnis nosaka tuvinājumu. Jūs varat panoramēt, sagrābjot un velkot jebkuru vietu fotogrāfijā. Jūs varat arī mainīt mērogu, izmantojot peles riteni vai spiežot šīs saīsnes: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> lai redzētu pilnekrānā, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> 100% tuvinājumam (1 fotogrāfijas pikselis = 1 ekrāna pikseli), un <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> 200% tuvinājumam (1 fotogrāfijas pikselis = 2x2 ekrāna pikseļiem).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
lv: Shotwell piedāvā iespēju attēlot fotogrāfijas pilnekrāna režīmā. Izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāns</gui></guiseq> vai spiediet <key>F11</key>. Lai redzētu pilnekrāna rīkjoslu, novietojiet peli ekrāna apakšpusē. Rīkjosla piedāvā pogas, ar kurām var pārvietoties pa kolekciju, nofiksēt rīkjoslu (lai tā nepazūd, kad pārvietojat peli kur citur), un pamest pilnekrāna skatu.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
lv: Video atskaņošana

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
lv: Dubultklikšķinot uz video, Shotwell palaidīs ārējo video atskaņotāju, lai atskaņotu video. Pašlaik nevar attēlot video Shotwell pilnekrāna režīmā, vai atskaņot video pašā Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
lv: Skatīt sīkāku informāciju par fotogrāfijām, piemēram, kameras ekspozīcijas režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
lv: Pamata un paplašinātā informācija

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
lv: Pamatinformācijas rūts parādās sānu joslas apakšpusē un attēlo īsu kopsavilkumu par izvēlētajām fotogrāfijām. Ja nav izvēlētu fotogrāfiju, tas attēlo visas kolekcijas kopsavilkumu. Jūs varat pārslēgt šīs rūts attēlošanu, izmantojot komandu <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pamatinformācija</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
lv: Peldošais paplašinātās informācijas logs attēlo vairāk informācijas par izvēlēto fotogrāfiju. <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Paplašināta informācija</gui></guiseq> komanda vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> pārslēdz šī loga attēlošanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
lv: Sānjosla loga kreisajā pusē parāda dažādus jūsu bibliotēkas skatus.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
lv: Sānjosla

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
lv: Sānjosla kreisajā Shotwell loga pusē uzskaita vairākus jūsu bibliotēkas skatus. Lai gan varat redzēt vienu un to pašu fotogrāfiju dažādos skatos, cietajā diskā tā tiek saglabāta tikai vienā vietā.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
lv: Skatā <gui>Pēdējais imports</gui> ir redzamas fotogrāfijas, kas ir importētas neatkarīgi no tā, vai tās ir importētas no F-Spot, kameras, atmiņas kartes vai cietā diska.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
lv: <gui>Ar karodziņu</gui> uzrāda visas fotogrāfijas, kas ir iepriekš atzīmētas ar karodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
lv: <gui>Saglabātie meklējumi</gui> jums ļauj kārtot bibliotēku pēc vairākiem kritērijiem.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
lv: Mapē <gui>Notikumi</gui> ir atrodami visi notikumi jūsu bibliotēkā. Notikums ir fotogrāfiju kopums, kas ir uzņemts aptuveni vienā laikā.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
lv: Mapē <gui>Tagi</gui> ir visi tagi, kas ir piešķirti fotogrāfijām. Fotogrāfijām var būt piešķirti vairāki tagi. Sānu joslā spiežot uz taga nosaukuma, redzēsiet visas fotogrāfijas, kurām ir šie tagi.

en: ATK inset
lv: ATK ielaidums

en: Adobe Illustrator document
lv: Adobe Illustrator dokuments

en: MathML document
lv: MathML dokuments

en: Metalink file
lv: Metalink datne

en: ODA document
lv: ODA dokuments

en: WWF document
lv: WWF dokuments

en: PDF document
lv: PDF dokuments

en: Microsoft Windows theme pack
lv: Microsoft Windows motīvu paka

en: AmazonMP3 download file
lv: AmazonMP3 lejupielādes datne

en: PGP/MIME-encrypted message header
lv: PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: PKCS#8 private key
lv: PKCS#8 privātā atslēga

en: PKCS#10 certification request
lv: PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums

en: X.509 certificate
lv: X.509 sertifikāts

en: PkiPath certification path
lv: PkiPath sertifikāta ceļš

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: Plucker document
lv: Plucker dokuments

en: RELAX NG XML schema
lv: RELAX NG XML shēma

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: Sieve mail filter script
lv: Sieve pasta filtra skripts

en: SMIL document
lv: SMIL dokuments

en: WPL playlist
lv: WPL repertuārs

en: SQLite2 database
lv: SQLite2 datubāze

en: SQLite3 database
lv: SQLite3 datubāze

en: GEDCOM family history
lv: GEDCOM ģimenes vēsture

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lv: SGF ieraksts

en: XLIFF translation file
lv: XLIFF tulkošanas datne

en: YAML document
lv: YAML dokuments

en: Corel Draw drawing
lv: Corel Draw zīmējums

en: HPGL file
lv: HPGL datne

en: PCL file
lv: PCL datne

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lv: Lotus 1-2-3 izklājlapa

en: JET database
lv: JET datubāze

en: Microsoft Cabinet archive
lv: Microsoft kabineta arhīvs

en: Excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

en: Excel add-in
lv: Excel pievienojumprogramma

en: Excel 2007 binary spreadsheet
lv: Excel 2007 binārā izklājlapa

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: PowerPoint add-in
lv: PowerPoint pievienojumprogramma

en: Word document
lv: Word dokuments

en: XPS document
lv: XPS dokuments

en: Microsoft Works document
lv: Microsoft Works dokuments

en: Microsoft Visio document
lv: Microsoft Visio dokuments

en: Word template
lv: Word veidne

en: GML document
lv: GML dokuments

en: GNUnet search file
lv: GNUnet meklēšanas datne

en: TNEF message
lv: TNEF ziņojums

en: StarCalc spreadsheet
lv: StarCalc izklājlapa

en: StarDraw drawing
lv: StarDraw zīmējums

en: StarImpress presentation
lv: StarImpress prezentācija

en: StarMail email
lv: StarMail epasts

en: StarWriter document
lv: StarWriter dokuments

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: ODT document (Flat XML)
lv: ODT dokuments (plakans XML)

en: ODT template
lv: ODT veidne

en: OTH template
lv: OTH veidne

en: ODM document
lv: ODM dokuments

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODG drawing (Flat XML)
lv: ODG zīmējums (plakans XML)

en: ODG template
lv: ODG veidne

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODP presentation (Flat XML)
lv: ODP prezentācija (plakans XML)

en: ODP template
lv: ODP veidne

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lv: ODS izklājlapa (plakans XML)

en: ODS template
lv: ODS veidne

en: ODC chart
lv: ODC diagramma

en: ODC template
lv: ODC veidne

en: ODF template
lv: ODF veidne

en: ODB database
lv: ODB datubāze

en: ODI image
lv: ODI attēls

en: OpenOffice.org extension
lv: OpenOffice.org paplašinājums

en: Android package
lv: Android pakotne

en: SIS package
lv: SIS pakotne

en: SISX package
lv: SISX pakotne

en: WordPerfect document
lv: WordPerfect dokuments

en: XBEL bookmarks
lv: XBEL grāmatzīmes

en: 7-zip archive
lv: 7-zip arhīvs

en: AbiWord document
lv: AbiWord dokuments

en: CD image cuesheet
lv: CD attēla rindulapa

en: Lotus AmiPro document
lv: Lotus AmiPro dokuments

en: AportisDoc document
lv: AportisDoc dokuments

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lv: Applix Spreadsheets izklājlapa

en: Applix Words document
lv: Applix Words dokuments

en: ARC archive
lv: ARC arhīvs

en: AR archive
lv: AR arhīvs

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
lv: ARJ arhīvs

en: ASP page
lv: ASP lapa

en: AWK script
lv: AWK skripts

en: BitTorrent seed file
lv: BitTorrent avota datne

en: Blender scene
lv: Blender aina

en: Lrzip archive
lv: Lrzip arhīvs

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)

en: Apple disk image
lv: Apple diska attēls

en: CD Table Of Contents
lv: CD satura rādītājs

en: PGN chess game notation
lv: PGN šaha spēles notācija

en: CHM document
lv: CHM dokuments

en: UNIX-compressed file
lv: UNIX saspiesta datne

en: Tar archive (gzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar gzip)

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: C shell script
lv: C čaulas skripts

en: Xbase document
lv: Xbase dokuments

en: ECMAScript program
lv: ECMAScript programma

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
lv: Debian pakotne

en: Qt Markup Language file
lv: Qt marķēšanas valodas datne

en: FictionBook document
lv: FictionBook dokuments

en: Dia diagram
lv: Dia diagramma

en: Dia shape
lv: Dia forma

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: Egon Animator animation
lv: Egon Animator animācija

en: FLTK Fluid file
lv: FLTK Fluid datne

en: WOFF font
lv: WOFF fonts

en: Adobe font metrics
lv: Adobe fonta metrika

en: BDF font
lv: BDF fonts

en: DOS font
lv: DOS fonts

en: Adobe FrameMaker font
lv: Adobe FrameMaker fonts

en: LIBGRX font
lv: LIBGRX fonts

en: Linux PSF console font
lv: Linux PSF konsoles fonts

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lv: Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)

en: PCF font
lv: PCF fonts

en: OpenType font
lv: OpenType fonts

en: Speedo font
lv: Speedo fonts

en: SunOS News font
lv: SunOS News fonts

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: TrueType font
lv: TrueType fonts

en: TrueType XML font
lv: TrueType XML fonts

en: V font
lv: V fonts

en: Adobe FrameMaker document
lv: Adobe FrameMaker dokuments

en: GDBM database
lv: GDBM datubāze

en: Glade project
lv: Glade projekts

en: GnuCash financial data
lv: GnuCash finanšu dati

en: Gnumeric spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Gnuplot document
lv: Gnuplot dokuments

en: Graphite scientific graph
lv: Graphite zinātniskais grafiks

en: GTKtalog catalog
lv: GTKtalog katalogs

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)

en: Gzip archive
lv: Gzip arhīvs

en: PDF document (gzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar gzip)

en: HDF document
lv: HDF dokuments

en: IFF file
lv: IFF datne

en: iPod firmware
lv: iPod aparātprogrammatūra

en: Java archive
lv: Java arhīvs

en: Java class
lv: Java klase

en: JNLP file
lv: JNLP datne

en: Pack200 Java archive
lv: Pack200 Java arhīvs

en: JavaScript program
lv: JavaScript programma

en: JBuilder project
lv: JBuilder projekts

en: Karbon14 drawing
lv: Karbon14 zīmējums

en: KChart chart
lv: KChart diagramma

en: KIllustrator drawing
lv: KIllustrator zīmējums

en: Kivio flowchart
lv: Kivio blokshēma

en: Kontour drawing
lv: Kontour zīmējums

en: KPovModeler scene
lv: KPovModeler aina

en: Krita document
lv: Krita dokuments

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lv: KSpread izklājlapa (šifrēta)

en: KSysV init package
lv: KSysV inicializācijas pakotne

en: Kugar document
lv: Kugar dokuments

en: KWord document
lv: KWord dokuments

en: KWord document (encrypted)
lv: KWord dokuments (šifrēts)

en: LHZ archive
lv: LHZ arhīvs

en: LyX document
lv: LyX dokuments

en: Lzip archive
lv: Lzip arhīvs

en: LZMA archive
lv: LZMA arhīvs

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)

en: LZO archive
lv: LZO arhīvs

en: MagicPoint presentation
lv: MagicPoint prezentācija

en: Macintosh MacBinary file
lv: Macintosh MacBinary datne

en: Matroska stream
lv: Matroska straume

en: MHTML web archive
lv: MHTML tīmekļa arhīvs

en: OCL file
lv: OCL datne

en: Mobipocket e-book
lv: Mobipocket e-grāmata

en: Adobe FrameMaker MIF document
lv: Adobe FrameMaker MIF dokuments

en: Mozilla bookmarks
lv: Mozilla grāmatzīmes

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

en: Internet shortcut
lv: Interneta īsceļš

en: WRI document
lv: WRI dokuments

en: M4 macro
lv: M4 makross

en: Nautilus link
lv: Nautilus saite

en: Unidata NetCDF document
lv: Unidata NetCDF dokuments

en: NewzBin usenet index
lv: NewzBin usenet rādītājs

en: Annodex exchange format
lv: Annodex apmaiņas formāts

en: Ogg multimedia file
lv: Ogg multimediju datne

en: OLE2 compound document storage
lv: OLE2 savienoto dokumentu glabātuve

en: Windows Installer package
lv: Windows Installer pakotne

en: GNU Oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: PAK archive
lv: PAK arhīvs

en: Palm OS database
lv: Palm OS datubāze

en: Parchive archive
lv: Parchive arhīvs

en: PEF executable
lv: PEF izpildāmais

en: Perl script
lv: Perl skripts

en: PHP script
lv: PHP skripts

en: PKCS#7 certificate bundle
lv: PKCS#7 sertifikātu saišķis

en: PKCS#12 certificate bundle
lv: PKCS#12 sertifikātu saišķis

en: PlanPerfect spreadsheet
lv: PlanPerfect izklājlapa

en: Pocket Word document
lv: Pocket Word dokuments

en: Pathetic Writer document
lv: Pathetic Writer dokuments

en: Python bytecode
lv: Python bitkods

en: QtiPlot document
lv: QtiPlot dokuments

en: Quattro Pro spreadsheet
lv: Quattro Pro izklājlapa

en: Quicken document
lv: Quicken dokuments

en: RAR archive
lv: RAR arhīvs

en: DAR archive
lv: DAR arhīvs

en: Alzip archive
lv: Alzip arhīvs

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lv: RPM pakotne

en: Source RPM package
lv: Avota RPM pakotne

en: Ruby script
lv: Ruby skripts

en: Markaby script
lv: Markaby skripts

en: SC/Xspread spreadsheet
lv: SC/Xspread izklājlapa

en: Shared library
lv: Koplietota bibliotēka

en: Shockwave Flash file
lv: Shockwave Flash datne

en: Siag spreadsheet
lv: Siag izklājlapa

en: Skencil document
lv: Skencil dokuments

en: Stampede package
lv: Stampede pakotne

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

en: SubRip subtitles
lv: SubRip subtitri

en: WebVTT subtitles
lv: WebVTT subtitri

en: SAMI subtitles
lv: SAMI subtitri

en: MicroDVD subtitles
lv: MicroDVD subtitri

en: SSA subtitles
lv: SSA subtitri

en: SubViewer subtitles
lv: SubViewer subtitri

en: iMelody ringtone
lv: iMelody melodija

en: MRML playlist
lv: MRML repertuārs

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lv: SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: Tar archive (compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests)

en: TGIF document
lv: TGIF dokuments

en: ToutDoux document
lv: ToutDoux dokuments

en: Troff document
lv: Troff dokuments

en: Tar archive (LZO-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZO)

en: XZ archive
lv: XZ arhīvs

en: Tar archive (XZ-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar XZ)

en: Ustar archive
lv: Ustar arhīvs

en: WAIS source code
lv: WAIS pirmkods

en: WordPerfect/Drawperfect image
lv: WordPerfect/Drawperfect attēls

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lv: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
lv: Zoo arhīvs

en: XHTML page
lv: XHTML lapa

en: Zip archive
lv: Zip arhīvs

en: WavPack audio correction file
lv: WavPack audio korekciju datne

en: MPEG-4 audio book
lv: MPEG-4 audio grāmata

en: 3GPP multimedia file
lv: 3GPP multimediju datne

en: 3GPP2 multimedia file
lv: 3GPP2 multimediju datne

en: Microsoft ASX playlist
lv: Microsoft ASX repertuārs

en: PSFlib audio library
lv: PSFlib fonotēka

en: RealAudio document
lv: RealAudio dokuments

en: RealVideo document
lv: RealVideo dokuments

en: RealMedia document
lv: RealMedia dokuments

en: RealPix document
lv: RealPix dokuments

en: RealText document
lv: RealText dokuments

en: MP3 ShoutCast playlist
lv: MP3 ShoutCast repertuārs

en: Windows BMP image
lv: Windows BMP attēls

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

en: CGM image
lv: CGM attēls

en: GIF image
lv: GIF attēls

en: IEF image
lv: IEF attēls

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: JPEG XL image
lv: JPEG XL attēls

en: DirectDraw surface
lv: DirectDraw virsma

en: X11 cursor
lv: X11 kursors

en: EXR image
lv: EXR attēls

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lv: Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums

en: UFRaw ID image
lv: UFRaw ID attēls

en: Adobe DNG negative
lv: Adobe DNG negatīvs

en: Canon CRW raw image
lv: Canon CRW jēlattēls

en: Canon CR2 raw image
lv: Canon CR2 jēlattēls

en: Fuji RAF raw image
lv: Fuji RAF jēlattēls

en: Kodak DCR raw image
lv: Kodak DCR jēlattēls

en: Kodak K25 raw image
lv: Kodak K25 jēlattēls

en: Kodak KDC raw image
lv: Kodak KDC jēlattēls

en: Minolta MRW raw image
lv: Minolta MRW jēlattēls

en: Nikon NEF raw image
lv: Nikon NEF jēlattēls

en: Olympus ORF raw image
lv: Olympus ORF jēlattēls

en: Panasonic raw image
lv: Panasonic jēlattēls

en: Pentax PEF raw image
lv: Pentax PEF jēlattēls

en: Sigma X3F raw image
lv: Sigma X3F jēlattēls

en: Sony SRF raw image
lv: Sony SRF jēlattēls

en: Sony SR2 raw image
lv: Sony SR2 jēlattēls

en: Sony ARW raw image
lv: Sony ARW jēlattēls

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: SVG image
lv: SVG attēls

en: TIFF image
lv: TIFF attēls

en: AutoCAD image
lv: AutoCAD attēls

en: DXF vector image
lv: DXF vektora attēls

en: WebP image
lv: WebP attēls

en: 3D Studio image
lv: 3D Studio attēls

en: Applix Graphics image
lv: Applix Graphics attēls

en: DICOM image
lv: DICOM attēls

en: DocBook document
lv: DocBook dokuments

en: DIB image
lv: DIB attēls

en: DjVu image
lv: DjVu attēls

en: DPX image
lv: DPX attēls

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: FITS document
lv: FITS dokuments

en: FPX image
lv: FPX attēls

en: EPS image (gzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar gzip)

en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: ILBM image
lv: ILBM attēls

en: JNG image
lv: JNG attēls

en: LightWave object
lv: LightWave objekts

en: MacPaint Bitmap image
lv: MacPaint bitkartes attēls

en: Office drawing
lv: Office zīmējums

en: NIFF image
lv: NIFF attēls

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: PCD image
lv: PCD attēls

en: PNM image
lv: PNM attēls

en: PBM image
lv: PBM attēls

en: PGM image
lv: PGM attēls

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: Photoshop image
lv: Photoshop attēls

en: RGB image
lv: RGB attēls

en: SGI image
lv: SGI attēls

en: Sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: Windows cursor
lv: Windows kursors

en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: WMF image
lv: WMF attēls

en: XBM image
lv: XBM attēls

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

en: GIMP pattern
lv: GIMP raksts

en: XFig image
lv: XFig attēls

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: X window image
lv: X window attēls

en: Pipe
lv: Truba

en: Socket
lv: Ligzda

en: Symbolic link
lv: Simbolsaite

en: Usenet news message
lv: Usenet jaunumu ziņojums

en: GNU mail message
lv: GNU pasta vēstule

en: VRML document
lv: VRML dokuments

en: Encrypted message
lv: Šifrēta vēstule

en: VCS/ICS calendar
lv: VCS/ICS kalendārs

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: txt2tags document
lv: txt2tags dokuments

en: Verilog source code
lv: Verilog pirmkods

en: SystemVerilog header
lv: SystemVerilog galvene

en: SystemVerilog source code
lv: SystemVerilog pirmkods

en: VHDL source code
lv: VHDL pirmkods

en: RDF file
lv: RDF datne

en: RSS summary
lv: RSS kopsavilkums

en: Atom syndication feed
lv: Atom sindikāta barotne

en: OPML syndication feed
lv: OPML sindikāta barotne

en: SGML document
lv: SGML dokuments

en: TSV document
lv: TSV dokuments

en: Graphviz DOT graph
lv: Graphviz DOT grafiks

en: JAD document
lv: JAD dokuments

en: WML document
lv: WML dokuments

en: WMLScript program
lv: WMLScript programma

en: ACE archive
lv: ACE arhīvs

en: Ada source code
lv: Ada pirmkods

en: BibTeX document
lv: BibTeX dokuments

en: C++ header
lv: C++ galvene

en: C++ source code
lv: C++ pirmkods

en: ChangeLog document
lv: ChangeLog dokuments

en: C header
lv: C galvene

en: CMake source code
lv: CMake pirmkods

en: CSV document
lv: CSV dokuments

en: C source code
lv: C pirmkods

en: C# source code
lv: C# pirmkods

en: Vala source code
lv: Vala pirmkods

en: OOC source code
lv: OOC pirmkods

en: DCL script
lv: DCL skripts

en: DSSSL document
lv: DSSSL dokuments

en: D source code
lv: D pirmkods

en: DTD file
lv: DTD datne

en: Eiffel source code
lv: Eiffel pirmkods

en: Emacs Lisp source code
lv: Emacs Lisp pirmkods

en: Erlang source code
lv: Erlang pirmkods

en: Fortran source code
lv: Fortran pirmkods

en: HTML document
lv: HTML dokuments

en: Haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: IDL document
lv: IDL dokuments

en: Java source code
lv: Java pirmkods

en: LDIF address book
lv: LDIF adrešu grāmata

en: Lilypond music sheet
lv: Lilypond mūzikas lapa

en: LHS source code
lv: LHS pirmkods

en: Markdown document
lv: Markdown dokuments

en: Qt MOC file
lv: Qt MOC datne

en: Windows Registry extract
lv: Windows Registry izvilkums

en: Objective-C source code
lv: Objective-C pirmkods

en: OCaml source code
lv: OCaml pirmkods

en: Modelica model
lv: Modelica modelis

en: Pascal source code
lv: Pascal pirmkods

en: Go source code
lv: Go pirmkods

en: Python script
lv: Python skripts

en: Lua script
lv: Lua skripts

en: README document
lv: README dokuments

en: NFO document
lv: NFO dokuments

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: Scala source code
lv: Scala pirmkods

en: Scheme source code
lv: Scheme pirmkods

en: Setext document
lv: Setext dokuments

en: SQL code
lv: SQL kods

en: Tcl script
lv: Tcl skripts

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: TeXInfo document
lv: TeXInfo dokuments

en: Troff ME input document
lv: Troff ME ievades dokuments

en: Troff MM input document
lv: Troff MM ievades dokuments

en: Troff MS input document
lv: Troff MS ievades dokuments

en: X-Motif UIL table
lv: X-Motif UIL tabula

en: uuencoded file
lv: uu kodējuma datne

en: XMI file
lv: XMI datne

en: XSL FO file
lv: XSL FO datne

en: iptables configuration file
lv: iptables konfigurācijas datne

en: XSLT stylesheet
lv: XSLT izklājlapa

en: XMCD CD database
lv: XMCD CD datubāze

en: XML document
lv: XML dokuments

en: XML entities document
lv: XML vienību dokuments

en: MPEG-2 transport stream
lv: MPEG-2 transporta straume

en: QuickTime image
lv: QuickTime attēls

en: ANIM animation
lv: ANIM animācija

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: Haansoft Hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: Haansoft Hangul document template
lv: Haansoft Hangul dokumentu veidne

en: MNG animation
lv: MNG animācija

en: Windows Media Station file
lv: Windows Media Station datne

en: SDP multicast stream file
lv: SDP multiraides straumes datne

en: eMusic download package
lv: eMusic lejupielādes paciņa

en: KML geographic data
lv: KML ģeogrāfiskie dati

en: KML geographic compressed data
lv: KML saspiesti ģeogrāfiskie dati

en: Citrix ICA settings file
lv: Citrix ICA iestatījumu datne

en: XUL interface document
lv: XUL saskarnes dokuments

en: XPInstall installer module
lv: XPInstall instalatora modulis

en: Word 2007 document
lv: Word 2007 dokuments

en: Word 2007 document template
lv: Word 2007 dokumenta veidne

en: PowerPoint 2007 presentation
lv: PowerPoint 2007 prezentācija

en: PowerPoint 2007 slide
lv: PowerPoint 2007 slaids

en: PowerPoint 2007 show
lv: PowerPoint 2007 slīdrāde

en: PowerPoint 2007 presentation template
lv: PowerPoint 2007 prezentācijas veidne

en: Excel 2007 spreadsheet
lv: Excel 2007 izklājlapa

en: Excel 2007 spreadsheet template
lv: Excel 2007 izklājlapas veidne

en: T602 document
lv: T602 dokuments

en: ICC profile
lv: ICC profils

en: IT 8.7 color calibration file
lv: IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne

en: CCMX color correction file
lv: CCMX krāsu korekciju datne

en: WinHelp help file
lv: WinHelp palīdzības datne

note: #-#-#-#-#  1997 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

note: #-#-#-#-#  1997 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lv: UNIX programmatūra

note: #-#-#-#-#  1997 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
lv: Windows programmatūra

en: Authentication configuration
lv: Autentificēšanas konfigurācija

en: Firewall configuration
lv: Ugunssienas konfigurācija

en: Keyboard configuration
lv: Tastatūras konfigurācija

en: Network configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: System services
lv: Sistēmas servisi

en: Timezone configuration
lv: Laika zonas konfigurācija

en: X configuration
lv: X servera konfigurācija

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lv: 
    KĻŪDA - Lai konfigurētu, Jums jābūt root lietotājam.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lv:     Lietojiet <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem | <Enter> lai rediģētu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lv: Konfigurēšana teksta režīmā %-19s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lv: Konfigurēt

en: Choose a Tool
lv: Izvēlaties sadaļu

en: File extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: File extension for packages when handling multiple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: Handle multiple files separately
lv: Apstrādāt vairākas datnes atsevišķi

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Use armor mode when encrypting
lv: Šifrējot lietot bruņu režīmu

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lv: Šifrējot vai parakstot datnes, lietot PGP ASCII bruņu režīmu.

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Encrypt…
lv: Šifrēt…

en: Packaging:
lv: Pakošana:

en: Package Name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

note: #-#-#-#-#  1994 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
lv: Neuzticams derīgs paraksts

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Derīgs bet <b>neuzticams</b> paraksts, ko izdevis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Couldn’t verify signature.
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu.

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter new passphrase for “%s”
lv: Ievadiet jaunu “%s” paroli

en: Enter passphrase for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URI sarakstu no standarta uz

en: file…
lv: datne…

en: Encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: Couldn’t load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” šifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Signer
lv: Izvēlieties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” paraksta datnes nosaukumu

en: Import is complete
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Importing keys…
lv: Importē atslēgas…

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Imported key
lv: Importētā atslēga

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Importēta %d atslēga
lv[1]: Importētas %d atslēgas
lv[2]: Importētas %d atslēgas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” atšifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Original File for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” oriģinālo datni

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: Couldn’t encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt datni: %s

en: Couldn’t sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt datni: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no datnes: %s

en: Decrypting
lv: Atšifrē

en: Couldn’t decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt datni: %s

en: Verifying
lv: Pārbauda

en: Couldn’t verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datni: %s

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
lv: Pašatspiedošs zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d mapi
lv[1]: un %d mapes
lv[2]: un %d mapes

en: Couldn’t list files
lv: Neizdevās parādīt datnes sarakstā

en: Couldn’t package files
lv: Neizdevās sapakot datnes

en: Couldn’t run file-roller
lv: Neizdevās palaist file-roller

en: file...
lv: fails...

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: File extension for packages when handling mulitple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

en: Couldn't load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu '%s'

en: Choose Signature File Name for '%s'
lv: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu '%s'

en: Importing keys ...
lv: Importē atslēgas ...

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties atšifrēta faila nosaukumu '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lv: Izvēlēties oriģinālo failu '%s'

en: Couldn't encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Couldn't sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Couldn't import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no faila: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt failu: %s

en: Couldn't verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt failu: '%s'

en: Couldn't list files
lv: Neizdevās parādīt failus sarakstā

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: Couldn't run engrampa
lv: Neizdevās palaist 'engrampa'

en: The engrampa process did not complete successfully
lv: 'engrampa' process nebeidzās veiksmīgi

en: Couldn’t export keys
lv: Neizdevās eksportēt atslēgas

en: Couldn’t export data
lv: Neizdevās eksportēt datus

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Enter PIN or password for: %s
lv: Ievadiet %s PIN vai paroli

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
lv: Paroles

note: #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
lv: Sertifikāti

en: None: Don’t publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: Keyservers
lv: Atslēgu serveri

en: Add keyserver
lv: Pievienot atslēgu serveri

en: Key Synchronization
lv: Atslēgu sinhronizācija

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: HTTPS Key Server
lv: HTTPS atslēgu serveris

[ctx: Validity]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: Validity]
en: Marginal
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Full
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Disabled
lv: Deaktivēta

[ctx: Validity]
en: Revoked
lv: Atsaukta

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lv: Izveidot jaunu vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lv: Importēt vienumu no datnes

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lv: Saīsņu saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lv: Izvēlēties iepriekšējo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lv: Izvēlēties nākamo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lv: Rādīt sānu joslu (uz maziem ekrāniem)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lv: Rādīt atslēgu saišķa saturu (uz maziem ekrāniem)

en: Auto retrieve keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

en: Auto publish keys
lv: Automātiski publicēt atslēgas

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lv: Vai modificētās atslēgas vajadzētu automātiski publicēt.

en: Publish keys to this key server
lv: Publicēt atslēgas uz šo atslēgu serveri

en: Show keyrings sidebar
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu Seahorse lietotnē.

en: Which items to show
lv: Kurus vienumus attēlot

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lv: Filtrē, kurus vienumus attēlot. Ja tukšs, attēlo visus vienumus, ja “personal”, attēlo personīgās atslēgas, ja “trusted”, attēlo tās, kurām uzticas.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: The default width of the side pane.
lv: Noklusējuma platums sānu rūtij.

en: The keyrings chosen
lv: Izvēlētie atslēgu saišķi

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lv: Sānu joslā izvēlēto atslēgas saišķu URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lv: Kolonna, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgas

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lv: Norādiet kolonnu, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Pieejamās kolonnas ir “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” un “type”. Novietojiet “-” rakstzīmi priekšā kolonnas nosaukumam, lai tās kārtotu dilstoši.

en: No longer in use.
lv: Vairs netiek izmantots.

en: Show trust column
lv: Rādīt uzticības kolonnu

en: Passwords and Keys
lv: Paroles un atslēgas

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
lv: “Paroles un atslēgas” ir GNOME lietotne, kas pārvalda šifrēšanas atslēgas.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lv: Ar “Parolēm un atslēgām” jūs varat izveidot un pārvaldīt PGP atslēgas, izveidot un pārvaldīt SSH atslēgas, publicēt un saņemt atslēgas no atslēgu serveriem, glabāt paroles, lai tās nevajadzētu rakstīt un dublēt atslēgas un atslēgu saišķus.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
lv: atslēgu saišķis;šifrēšana;drošība;parakstīt;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lv: Noglabātās personiskās paroles, akreditācijas dati un noslēpumi

en: Couldn’t unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Couldn’t add item
lv: Neizdevās pievienot vienumu

en: Password or Secret
lv: Parole vai noslēpums

en: Network connection secret
lv: Tīkla savienojuma noslēpums

en: Wi-Fi password
lv: Wi-Fi parole

en: Network password
lv: Tīkla parole

en: GNOME Web password
lv: GNOME tīmekļa parole

en: Google Chrome password
lv: Google Chrome parole

en: Instant messaging password
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas parole

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lv: TZ konta parole

en: Telepathy password
lv: Telepathy parole

en: GNOME Online Accounts password
lv: GNOME tiešsaistes kontu parole

en: Save changes for this item?
lv: Saglabāt izmaiņas šim vienumam?

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Couldn’t change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn’t set description.
lv: Neizdevās iestatīt aprakstu.

en: Error deleting the password.
lv: Kļūda, dzēšot paroli.

en: Stored note
lv: Saglabāta piezīme

en: Keyring password
lv: Saišķa parole

en: Encryption key password
lv: Šifrēšanas atslēgas parole

en: Key storage password
lv: Atslēgu glabātuves parole

en: Network Manager secret
lv: Network Manager (tīkla pārvaldnieka) noslēpums

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroli “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Couldn’t add keyring
lv: Neizdevās pievienot saišķi

en: Unknown date
lv: Nezināms datums

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lv: Saišķis, kas tiek automātiski atslēgts pie pieteikšanās

en: A keyring used to store passwords
lv: Saišķis, lai glabātu paroles

en: Couldn’t set default keyring
lv: Neizdevās iestatīt noklusējuma saišķi

en: Couldn’t change keyring password
lv: Neizdevās nomainīt saišķa paroli

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka visi vienumi tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: Show/Hide password
lv: Rādīt / slēpt paroli

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: Add password keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: Item Properties
lv: Vienuma īpašības

en: Delete Password
lv: Dzēst paroli

en: Keyring properties
lv: Atslēgu saišķa īpašības

en: Created on
lv: Izveidota

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: Key _Type
lv: Atslēgas _tips

en: Key _Length
lv: Atslēgas _garums

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Couldn’t add user ID
lv: Neizdevās pievienot lietotāja ID

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: _Email Address
lv: _E-pasta adrese

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Key Co_mment
lv: Atslēgas ko_mentārs

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: The operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: Couldn’t change expiry date
lv: Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Armored PGP keys
lv: Bruņotas PGP atslēgas

en: Couldn’t generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lv: Kad izveido atslēgu, jāģenerē daudz nejaušu datu un 
    mums vajag jūsu palīdzību. Šajā laikā vajadzētu veikt
    dažas citas darbības, piemēram, rakstīt ar tastatūru,
    pārvietot peli, lietot lietotnes. Tas dos sistēmai
    tik ļoti vajadzīgos nejaušos datus.

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Name must be at least 5 characters long.
lv: Nosaukumam jābūt vismaz 5 simbolus garam

en: New PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: _Advanced key options
lv: _Paplašinātas atslēgas opcijas

en: _Comment
lv: _Komentārs

en: Encryption _Type
lv: Šifrēšanas _tips

en: Key _Strength (bits)
lv: Atslēgas _stiprums (bitos)

en: E_xpiration Date
lv: Derīguma _termiņš

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: GnuPG: default keyring directory
lv: GnuPG: noklusējuma saišķa direktorija

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d × %d pikseļi.

en: _Don’t Resize
lv: _Nemainīt izmēru

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Couldn’t prepare photo
lv: Neizdevās sagatavot fotogrāfiju

en: Couldn’t add photo
lv: Neizdevās pievienot fotogrāfiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
lv: Neizdevās ielādēt datni. Iespējams tai ir nederīgs formāts.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Couldn’t delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn’t revoke subkey
lv: Neizdevās atsaukt apakšatslēgu

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: No reason
lv: Nav iemesla

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī slepenā atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: This key was already signed by
    “%s”
lv: Šo atslēgu jau ir parakstījis
    “%s”

en: Couldn’t sign key
lv: Neizdevās parakstīt atslēgu

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: How carefully have you checked this key?
lv: Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Vispārīgi:</i> jūs esat veikuši parasto pārbaudi un noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa tālruni salīdzināšanai.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: How others will see this signature:
lv: Kā citi redzēs šo parakstu:

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: Sign key as:
lv: Parakstīt atslēgu kā:

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Sign
lv: _Paraksts

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Couldn’t import key: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgu: %s

en: Key import succeeded
lv: Atslēga ir sekmīgi importēta

en: Can’t import key
lv: Nevar importēt atslēgu

en: Remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote keys containing “%s”
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur “%s”

en: The search for keys failed.
lv: Atslēgu meklēšana neizdevās.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lv: Dubultklikšķiniet uz atslēgas, lai to izpētītu, vai arī spiediet importēšanas pogu, lai to importētu savā lokālajā atslēgu saišķī.

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: Couldn’t publish keys to server
lv: Neizdevās publicēt atslēgu serverī

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Synchronizing keys…
lv: Sinhronizē atslēgas…

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas.

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lv: Neizdevās sazināties ar “%s” — %s

en: Couldn’t resolve address %s
lv: Neizdevās sameklēt adresi %s

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: PGP Keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP keys are for encrypting email or files
lv: PGP atslēgas izmanto, lai šifrētu e-pastu vai datnes

en: (and %d other) | (and %d others)
lv[0]: (un vēl %d)
lv[1]: (un vēl %d)
lv[2]: (un vēl %d)

en: Personal PGP key
lv: Personīgā PGP atslēga

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: Couldn’t change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju

en: Error changing password
lv: Kļūda, mainot paroli

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lv: %s — privātā atslēga

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lv: %s — publiskā atslēga

en: This key expired on %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

en: Couldn’t export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

en: I believe “%s” is the owner of this key
lv: Uzskatu, ka “%s” ir šīs atslēgas īpašnieks

en: I no longer trust that “%s” owns this key
lv: Vairāk neuzticos, ka šī atslēga pieder “%s”

en: Change _passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Export _public key
lv: Eksportēt _publisko atslēgu

en: Export _secret key
lv: Eksportēt _slepeno atslēgu

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. To vairs nevajadzētu izmantot.

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Add user ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Subkeys
lv: Apakšatslēgas

en: _Add subkey
lv: Pievienot _apakšatslēgu

en: Your trust of this key
lv: Jūsu uzticība šai atslēgai

en: Override owner trust
lv: Aizstāt īpašnieka uzticamību

[ctx: Validity]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lv: Gandrīz

en: Signature trust
lv: Paraksta uzticamība

en: I trust signatures from this key on other keys
lv: Es uzticos parakstiem no šīs atslēgas par citām atslēgām

en: Sign key
lv: Parakstīt atslēgu

en: _Sign key
lv: Parakstīt at_slēgu

en: Revoke key signature
lv: Atsaukt atslēgas parakstu

en: _Revoke
lv: _Atsaukt

en: Owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: Give a trust level to the owner of this key
lv: Dodiet uzticamības līmeni šīs atslēgas īpašniekam

en: This subkey can be used for encryption
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot šifrēšanai

en: This subkey can be used to create data signatures
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu datu parakstus

en: Certify
lv: Sertificēt

en: This subkey can be used to create certificates
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot, lai izveidotu sertifikātus

en: This subkey can be used for authentication
lv: Šo apakšatslēgu var izmantot autentifikācijai

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %s?

en: Couldn’t delete subkey
lv: Neizdevās izdzēst apakšatslēgu

en: Subkey was revoked
lv: Apakšatslēga tika atsaukta

en: Subkey has expired
lv: Apakšatslēgai beidzās derīguma termiņš

en: Subkey is disabled
lv: Apakšatslēga iz deaktivēta

en: Never expires
lv: Nekad neizbeidzas

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
lv: %s (%d bitu)

en: Change expiration date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Revoke subkey
lv: Atsaukt apakšatslēgu

en: Delete subkey
lv: Dzēst apakšatslēgu

en: Usages
lv: Lietojumi

en: Change expiry date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: Revoke
lv: Atsaukt

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s” lietotāja ID?

en: Couldn’t delete user ID
lv: Neizdevās izdzēst lietotāja ID

en: Couldn’t change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID

en: Make _primary
lv: _Padarīt par primāro

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Only display the signatures of people I trust
lv: Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: Only trusted
lv: Tikai uzticamie

en: No signatures available
lv: Nav pieejamu parakstu

en: Exporting data
lv: Eksportē datus

en: Retrieving data
lv: Saņem datus

en: Importing data
lv: Importē datus

en: Sending data
lv: Sūta datus

en: Certificates (DER encoded)
lv: Sertifikāti (DER kodēti)

en: Personal certificate and key
lv: Personīgais sertifikāts un atslēga

en: Personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitāti?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?

en: Couldn’t generate private key
lv: Neizdevās uzģenerēt privāto atslēgu

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: Unnamed private key
lv: Nenosaukta privātā atslēga

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Failed to export certificate
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu

en: Couldn’t delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Couldn’t create certificate request
lv: Neizdevās izveidot sertifikāta pieprasījumu

en: Save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

note: #-#-#-#-#  325 (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: PEM encoded request
lv: PEM šifrēts pieprasījums

en: Couldn’t save certificate request
lv: Neizdevās saglabāt sertifikāta pieprasījumu

[ctx: Label]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: X.509 certificates and related keys
lv: X.509 sertifikāti un saistītās atslēgas

en: New private key
lv: Jauna privātā atslēga

en: Create a new private key
lv: Izveidot jaunu privāto atslēgu

en: Stored at:
lv: Noglabāts:

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: Delete this certificate or key
lv: Dzēst šo sertifikātu vai atslēgu

en: Export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Request Certificate
lv: Pieprasīt sertifikātu

en: Create a certificate request file for this key
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni šai atslēgai

en: Create a certificate request file.
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lv: Kopējais nosaukums (common name vai CN), kas norādīts sertifikāta pieprasījumā.

en: Name (CN):
lv: Nosaukums (CN):

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Data to be imported
lv: Dati, kas tiks importēti

en: Dropped text
lv: Nomests teksts

en: Clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: Couldn’t unlock keyring
lv: Neizdevās atslēgt atslēgu saišķi

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: _Find remote keys…
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas…

en: _Sync and publish keys…
lv: _Sinhronizēt un publicēt atslēgas…

en: _About Passwords and Keys
lv: Par parolēm un atslēgām

en: Filter items:
lv: Filtrēt vienumus:

en: Show p_ersonal
lv: Rādīt p_ersonīgos

en: Show _trusted
lv: Rādīt uz_ticamos

en: Show an_y
lv: Rādīt _jebkurus

en: Secure Shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Used to access other computers
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem

en: GPG key
lv: GPG atslēga

en: Used to encrypt emails and files
lv: Izmanto, lai šifrētu e-pastu un datnes

en: Password keyring
lv: Paroļu saišķis

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: Safely store a password or secret
lv: Droši glabā paroli vai noslēpumu

en: Used to request a certificate
lv: Tiek izmantots, lai pieprasītu sertifikātu

en: Import from file…
lv: Importēt no datnes…

en: Add a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienumu

en: Search for a key or password
lv: Meklēt atslēgu vai paroli

en: This collection seems to be empty
lv: Šī kolekcija izskatās tukša

en: Add new items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Keyring is locked
lv: Atslēgu saišķis ir slēgts

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lv: Kopēt noslēpumu

en: Configure Key for Secure Shell…
lv: Konfigurēt atslēgu drošajai čaulai…

en: Couldn’t lock
lv: Neizdevās aizslēgt

en: Keys used to connect securely to other computers
lv: Atslēgas, kas tiek izmantotas, lai pieslēgtos citiem datoriem

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?

en: Secret SSH keys
lv: Drošās SSH atslēgas

en: Public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: No public key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama datne ar publiskās atslēgas daļu.

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lv: Neizdevās ielādēt tikko izveidoto drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu

en: 1024 bits
lv: 1024 biti

en: 256 bits
lv: 256 biti

en: Unknown key type!
lv: Nezināms atslēgas tips!

en: Couldn’t rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn’t change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: Error deleting the SSH key.
lv: Kļūda, dzēšot SSH atslēgu.

en: Personal SSH key
lv: Personīgā SSH atslēga

en: SSH key
lv: SSH atslēga

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter the new passphrase again: %s
lv: Atkārtoti ievadiet jauno paroli: %s

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lv: Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties ar citiem datoriem.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lv: Jūsu e-pasta adrese, vai jebkurš cits atgādinājums par to, kam šis saišķis domāts.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lv: Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs to varat iestatīt, lai tas atpazītu jūsu atslēgu.

en: _Generate
lv: Ģ_enerēt

en: SSH Key Properties
lv: SSH atslēgas īpašības

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lv: Nosaukums

en: Key Length
lv: Atslēgas garums

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Copy public key to clipboard
lv: Kopēt publisko atslēgu uz starpliktuvi

en: Remote access
lv: Attālinātā piekļuve

en: Allows accessing this computer remotely
lv: Ļauj piekļūt šim datoram attālināti

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: _Delete SSH Key
lv: _Dzēst SSH atslēgu

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: _Server address:
lv: _Servera adrese:

en: eg: fileserver.example.com:port
lv: piemēram: datnuserveris.piemers.lv:ports

en: _Login name:
lv: _Ierakstīšanās vārds:

en: Set Up
lv: _Iestatīt

en: OpenSSH keys
lv: OpenSSH atslēgas

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lv: Konfigurē drošās čaulas atslēgas…

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
lv: Atslēgas ID:

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Strength:
lv: Stiprums:

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: _Email Address:
lv: _E-pasta adrese:

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

en: Marginal
lv: Daļēji

en: Ultimate
lv: Gandrīz

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

en: Invalid theme package
lv: Nederīga motīva pakotne

en: Could not decompress archive
lv: Nevarēja atspiest arhīvu

en: SDDM theme installer
lv: SDDM motīva instalētājs

en: Install a theme.
lv: Instalēt motīvu.

en: Uninstall a theme.
lv: Atinstalēt motīvu.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
lv: Instalējamajam motīvam jābūt pastāvošai arhīva datnei.

en: Unable to install theme
lv: Motīva ieinstalēšana neizdodas

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
lv: Neizdodas turpināt, lietotājs „sddm“ nepastāv. Pārbaudiet SDDM instalāciju.

[ctx: @title]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
lv: Ierakstīties automātiski:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
lv: kā lietotājam:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
lv: ar sesiju

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
lv: Automātiskā ierakstīšanās neatbalsta automātisku KDE maciņa atslēgšanu, tāpēc pēc ierakstīšanās katru reizi saņemsiet lūgumu to atslēgt.<nl/><nl/>Lai no tā izvairītos varat nomainīt maciņa paroli uz tukšu paroli, tomēr ņemiet vērā, ka šāda rīcība nav droša, tāpēc tā drīkst darīt tikai drošā vidē.

en: Open KDE Wallet Settings
lv: Atvērt KDE maciņa iestatījumus

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
lv: Nekavējoties atkal ierakstīties pēc izrakstīšanās

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
lv: Minimālais lietotāja UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
lv: Maksimālais lietotāja UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
lv: Apturēšanas komanda:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
lv: Pārstartēšanas komanda:

en: No preview available
lv: Priekšskatījums nav pieejams

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
lv: %1, autors: %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
lv: Uzvedība…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
lv: Pielietot „Plasma“ iestatījumus…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
lv: Instalēt no datnes…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunus…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
lv: Mainīt fonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
lv: Pielietot „Plasma“ iestatījumus

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
lv: Šis iestatījums liks SDDM ierakstīšanās ekrānam atspoguļot šos „Plasma“ pielāgošanas iestatījumus:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
lv: <para><list><item>Krāsu shēma</item><item>Kursora motīvs un izmērs</item><item>Fonts un fonta atveidošana</item><item>„NumLock“ taustiņa iestatījums</item><item>„Plasma“ motīvs,</item><item>Mērogošanas DPI,</item><item>Ekrāna konfigurācija (tikai „Wayland“)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
lv: Ievērojiet, ka, lai motīvi būtu atspoguļoti SDDM ierakstīšanās ekrānā, to datnes ir jāinstalē globāli.

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusējuma iestatījumiem

[ctx: @title:window]
en: Change Background
lv: Mainīt fonu

en: No image selected
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: @option:check]
en: Show clock
lv: Rādīt pulksteni

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
lv: Ielādēt no datnes…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
lv: Notīrīt attēlu

en: By the
lv: Ar

en: Download notebook file
lv: Lejupielādēt piezīmju grāmatiņu

en: Download source file
lv: Lejupielādēt avota failu

en: Download this page
lv: Lejupielādējiet šo lapu

en: Edit this page
lv: Rediģēt šo lapu

en: Open an issue
lv: Atveriet problēmu

en: Source repository
lv: Avota krātuve

en: Sphinx Book Theme
lv: Sfinksa grāmatas tēma

en: Theme by the
lv: Autora tēma

en: Toggle navigation
lv: Pārslēgt navigāciju

en: next page
lv: nākamā lapaspuse

en: open issue
lv: atklāts jautājums

en: previous page
lv: iepriekšējā lapa

en: repository
lv: krātuve

en: suggest edit
lv: ieteikt rediģēt

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
lv: Crux Tēma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
lv: Akcenta krāsa fokusētajiem logiem (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
lv: Parādīt loga ikonu tā izvēlnes pogā.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
lv: Parādīt virsraksta pogas uz imitatora: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
lv: Gradientu Tēma

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
lv: diognāli

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
lv: Krāsu pārejas virziens `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `No' krāsa 'krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju `No' krāsa `krāsu pārejas' rāmju stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju 'Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
lv: Lietot mazāk atmiņas, kad veidoju krāsu pārejas, iespējams, ietekmējot kvalitāti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
lv: Mono Tēma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
lv: Neaktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ fona krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
lv: Aktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
lv: Teksts ir \w izlīdzināts logu virsrakstos.

en: colors
lv: krāsas

en: bottom
lv: apakša

en: rainbow
lv: varavīksne

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
lv: Vienkārša Tēma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju krāsa `vienkāršajā' rāmja stilā.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
lv: Aktīvo rāmju krāsa vienkāršajā rāmja stilā.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
lv: SMaker Tēma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
lv: Lietot melns-uz-balta pogu attēlus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
lv: Krāsa, kuru lietot zīmējot tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
lv: Joslas attēls nefokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
lv: Joslas attēls fokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
lv: Joslas attēls izceltajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
lv: Joslas attēls klikšķinātajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
lv: Virsraksta joslas augstums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
lv: Loga ietvara platums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
lv: Joslas attēlu ietvara platums.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
lv: Pievienot:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
lv: Rediģēt:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
lv: Nav atbilstoša priekšmeta %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
lv: ** nezināma logdaļa **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
lv: Nākošais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
lv: Izvēlēties nākošo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
lv: Iepriekšējais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
lv: Fokusēt uz iepriekšējo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
lv: Nākošais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties nākošo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties iepriekšējo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
lv: Ikonificēt gurpu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
lv: Atikonificēt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
lv: Ikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
lv: Atikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
lv: Padarīt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
lv: Padarīt grupu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
lv: Slēgt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
lv: Sūtīt grupu uz pašreizējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
lv: Sūtīt grupu uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
lv: Sūtīt grupu uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
lv: Pārvietot grupu uz pašreizējo skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
lv: Pārvietot grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
lv: Pārvietot grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
lv: Pārvietot grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
lv: Pārvietot grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
lv: Paaugstināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
lv: Pazemināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
lv: Paaugstināt zemāko grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
lv: Paaugstināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
lv: Pazemināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
lv: Dzēst grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
lv: Dzēst visus logus grupā, no kuras ir pašreizējais logs.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz augšu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz leju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi, ja fokusēts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
lv: Paaugstināt vai nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
lv: Paaugstināt logu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
lv: Paaugstināt grupu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
lv: Paaugstināt pagaidu logus un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu un visus tam esošos pagaidu logus, kas saņēma pašreizējo
    notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
lv: Palielināt logu, pievienojot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
lv: Samazinot logu, atņemot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
lv: Palielināt logu, pievienojot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
lv: Samazinot logu, atņemot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
lv: Aizbīdīt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa reisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
lv: Aizbīdīt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
lv: Aizbīdīt logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
lv: Aizbīdīt logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
lv: Aizbīdīt grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
lv: Aizbīdīt grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
lv: Aizbīdīt grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
lv: Aizbīdīt grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
lv: Iestatīt skatpunktu lineāru

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  984 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
lv: Indekss:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
lv: Iestatīt loga skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
lv: Logu Cirkulēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
lv: Parādīt logu nosaukumus un ikonas, kad cirkulē cauri logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
lv: Iekļaut ikonificētos logus, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
lv: Iekļaut logus no visām darba vietām, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
lv: Iekļaut logus no visiem skatpunktiem, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
lv: cirkulēšanas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva tikai logu cirkulēšanas operāciju laikā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
lv: Aprakstīt simbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
lv: Apropos funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
lv: Apropos mainīgais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
lv: Palīdzība parādīt buj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
lv: Palīdzība parādīt ziņas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
lv: Palīdzība parādīt programmētaja rokasgrāmatu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
lv: Palīdzība parādīt mājas lapu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
lv: Palīdzība par

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
lv: varbūt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
lv: Palielināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
lv: Palielināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
lv: Palielināt logu uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
lv: Palielināt logu uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
lv: Samazināt logu no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
lv: Samazināt logu no lejas

en: opaque
lv: necaurspīdīgs

en: box
lv: kaste

en: cross
lv: krusts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
lv: Parādīt pašreizējo loga pozīciju, kamēr to pārvieto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
lv: Parādīt pašreizējās loga dimensijas, kamēr maina to izmērus.

en: region
lv: reģions

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
lv: Distance pikseļos, pirms kuras logu malas izlīdzinās viena ar otru.
    
    Pārvietojot logu, šī opcija ļauj jums izlīdzināt viena loga malu ar cita loga malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
lv: Pārvietot logu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
lv: Pārvietot izvēlēto logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
lv: Izmainīt izmēru izvēlētajam logam

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
lv: Pārvietot skatpunkts nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
lv: Pārvietot uz nākamo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
lv: Pārvietot skatpunks iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
lv: Pārvietot uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
lv: Pārvietot logs iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
lv: Pārvietot logs nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
lv: Auto-Paaugstināt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
lv: Aizture milisekundēs līdz fokusētie logi tiek paaugstināti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
lv: Pīkstēt, kad atgadās kļūda.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
lv: nekur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
lv: ekrāns

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
lv: standarta-kļūda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
lv: Parādīt kļūdu paziņojumus uz: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
lv: Parādīt kļūdas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
lv: Parādīt visas kļūdas, kas atgadījušās, uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
lv: Parādīt knifus logu rāmjiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
lv: Parādīt pilnu dokumentāciju knifos.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
lv: Ignorēt programmas pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
lv: Novietošanas režīms

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Depth
lv: Dziļums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
lv: Novietojuma svars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
lv: Lipīgs skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
lv: Paaugstināt pie fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
lv: Nekad nefokusēt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
lv: Fokusēt caur klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
lv: Rāmja tips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
lv: Rāmja stils

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1092 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Maximized
lv: Maksimizēts

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
lv: Izvairīties

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
lv: Negrupēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
lv: Unikāls nosaukums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
lv: Ēnošanas svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
lv: Pagaidu virspusē

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
lv: Ignorēt kraušanas pieprasījumus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
lv: Auto gravitāte

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
lv: Novietojums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
lv: Atskaņot skaņas efektus logu notikumiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
lv: Audio fails

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
lv: Ēnošanas Svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
lv: Aktivizēt ēnošanas svārstību režīmu.
    
    (Īslaicīgi atēno logus, kamēr peles kursors ir tiem pāri.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
lv: Aizture milisekundēs pirms logu atēnošanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek atēnoti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
lv: Darba vieta lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu zem pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
lv: Darba vieta augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu virs pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
lv: Sūtīt uz darba vietu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu lejup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
lv: Sūtīt uz darba vietu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu augšup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
lv: Sūtīt uz darba vietu pa kresi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa kresii no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
lv: Sūtīt uz darba vietu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
lv: Atcerēties _pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
lv: Atcerēties _dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
lv: Atcerēties _atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
lv: _Aizmirst saglabāto stāvokli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
lv: Automātiski atcerēties logu pozīcijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
lv: Automātiski atcerēties logu izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
lv: Automātiski atcerēties citu logu atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
lv: Automātiski neatcerēties detaļas par pagaidu logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
lv: Loga vēsture saglabā pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējo fokusētā loga pozīciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
lv: Loga vēsture saglabā dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējās fokusētā loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
lv: Loga vēsture saglabā atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējos fokusētā loga atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
lv: Loga vēsture aizmirst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
lv: Aizmirst jebkuru esošo stāvokli, kas saistīts ar pašreizējo logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
lv: Loga vēsture tīra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
lv: Aizmirst visu saglabāto loga vēsturi.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
lv: _Vēsture

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
lv: Stūru Aplaušana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
lv: Izvēlēties nākamo daba virsmu, kad kursors sasniedz ekrāna malu.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
lv: skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
lv: darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
lv: Ekrāna malu sasniedzot, izvēlas nākamo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
lv: Tikai viegli uzsist, kad interaktīvi pārvieto logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
lv: pagaidu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
lv: Loga minimizēšana izņem arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
lv: Loga atminimizēšana atjauno arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
lv: Ikonificēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
lv: Minimizēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
lv: Atikonificet logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
lv: Atjaunot logu no tā minimizācijas stāvokļa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
lv: Slēgt loga ikonificēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
lv: Slēgt loga W ikonificešanu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
lv: Ikonificēt darba vietas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
lv: Minimizēt visus logus pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
lv: Padarīt logu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
lv: Padarīt logu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
lv: Slēgt loga lipīgumu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
lv: _Lipīgs

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
lv: Padarīt logu ignorētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
lv: Ignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
lv: Padarīt logu neignorētu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
lv: Atignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
lv: Slēgt loga ignorēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
lv: Slēgt, vai logs tiek ignorēts vai nē.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
lv: Slēgt loga nekad nefokusēšanos

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
lv: Slēgt, vai logs ir fokusējams vai nav.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
lv: Slēgt izlaižamos cirkulēšanas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
lv: Slēgt to, vai logs tiek ignorēts pie logu cirkulēšanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
lv: Slēgt izlaižamo logu sarakstu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
lv: Slēgt to, vai logs tiks iekļauts logu sarakstā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
lv: _Ignorēts

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
lv: _Fokusējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
lv: _Cirkulējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
lv: Logu _sarakstā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
lv: Maksimizēt loga dimensijas.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga vertikālās dimensijas.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga horizontālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
lv: Slēgt loga vertikālo maksimizešanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu vertikāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu horizontāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu-aizpildītu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
lv: Slēgt loga pilnekrāna maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
lv: Parādīt tikai loga virsraksta joslu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
lv: Atēnot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
lv: Slēgt loga ēnošanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
lv: Slēgt ēnoto (tikai virsraksta josla tiek parādīta) loga stāvokli.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
lv: Ē_nots

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
lv: Fokusēties uz aplikāciju logiem, kad tie parādās.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
lv: Paaugstināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
lv: Paaugstināt pašreizējo logu līdz tā augstākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Paaugstināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
lv: Pazemināt pašreizējo logu līdz tā zemākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Pazemināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
lv: Paaugstināt zemāko logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz
    tā zemāko pozīciju. Citādi paaugstināt to, cik augstu vien iespējams. Arī
    izmaina jebkura tam esošā pagaidu loga līmeni.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
lv: Kad paaugstina logu, paaugstināt arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
lv: Parādīt logu bez fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
lv: Parādīt logu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
lv: Jauna grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
lv: Gtkrc pārlādes stils

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
lv: Pārlādēt gtkrc uzstādījumus.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
lv: Aprakstīt taustiņu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
lv: Pieprasīt taustiņu secību, tad izdrukāt tās sasaisti.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
lv: Spiediet taustiņu...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
lv: [Citāts]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
lv: Citēt notikumu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
lv: Logs:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
lv: Darba vieta:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
lv: uzvednes-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
lv: Taustiņkarte, saturoša sasaistes, kas ir aktīvas, nolasot virkni no lietotāja.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
lv: Automātiski pārlādēt tēmas, kad tās ir atjauninātas.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
lv: Noklusētais fonts: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
lv: Virsraksts-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
lv: Augšietvars

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
lv: Kraušana

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
lv: globālā-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
lv: Taustiņkarte, kas satur visur aktīvās sasaistes.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
lv: loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad klienta logs ir fokusēts.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
lv: pamata-loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
lv: virsraksta-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga virsraksta.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
lv: ietvara-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ietvara.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
lv: aizvēršanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga aizvēršanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
lv: ikonificēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ikonificešanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
lv: maksimizēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga maksimizēšanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
lv: izvēlnes-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga izvēlnes pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
lv: ēnošanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ēnošanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
lv: Modifikatora taustiņš(i), kurus lieto noklusētajām saīsnēm.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
lv: Fokusēt darba virsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
lv: Pārsūtīt ievades fokusu uz darba virsmas logu (ja tāds eksistē).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
lv: Dzēst logu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
lv: Dzēst logu droši

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
lv: Unikalizēt loga nosaukumu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
lv: Likt pašreizējam logam būt ar unikālu virsrakstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
lv: Kad peles kursors ietekmē ievades fokusu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
lv: Klikšķis-lai-fokusēt režīms nodod klikšķus caur aplikāciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
lv: Logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
lv: Dialoga logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
lv: pirmavoti

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
lv: Paturēt pagaidu logus sakrautus virspusē: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
lv: Paaugstināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
lv: Paaugstināt logu uz tā augstāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
lv: Pazemināt logu uz tā zemāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
lv: Paaugstināt zemāko vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
lv: Paaugstināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī virs tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
lv: Pazemināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī zem tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunktu.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
lv: Kolonna:

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
lv: Rinda:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
lv: Aktivizēt skatpunkta kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
lv: Aktivizēt skatpunkta rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz norādīto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
lv: Pārvietot skatpunktu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
lv: Pārvietot skatpunktu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu augstāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu zemāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
lv: Pārvietot logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
lv: Pārvietot logu lejup

en: solid
lv: viendabīgs

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
lv: Apvienot ar nākošo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
lv: Apvienot ar iepriekšējo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
lv: atstarpe %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
lv: Izlecošs darba vietu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
lv: Parādīt saraksta izvēlni par visām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
lv: Parādīt izvēlni par visiem pārvaldītajiem logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
lv: Parādīt nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
lv: Parādīt iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
lv: Sūtīt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
lv: Pārvietot logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
lv: Sūtīt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
lv: Kopēt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
lv: Kopēt logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
lv: Kopēt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
lv: Kopēt logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
lv: Pievienot darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta beigās un pārvietot logu uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
lv: Pievienot sākumā darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
lv: Apvienot nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
lv: Apvienot iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz iepriekšējo
    darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
lv: Ievietot darba vietu pēc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz aiz pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
lv: Ievietot darba vietu pirms

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz pirms pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
lv: Pārvietot darba vietu uz priekšu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
lv: Pārvietot darba vietu atpakaļ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
lv: Dzēst tukšās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
lv: Dzēst jebkuru darba vietu, kas nesatur nekādus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
lv: Dzēst logu instanci

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
lv: Aktivizēt darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
lv: Izvēlēties N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
lv: Kopēt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
lv: Kopēt pašreizējo logu uz N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
lv: Izvēlēties darba vietu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
lv: Pieprasīt darba vietu un pārslēgties uz to.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
lv: Pielāgot

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
lv: _Grupā

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
lv: _Sūtīt logu uz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
lv: _Iepriekšējā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
lv: _Nākošā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
lv: Palielināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
lv: Palielināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
lv: Palielināt uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
lv: Palielināt uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
lv: Samazināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
lv: Samazināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
lv: Samazināt no lejas

en: _Raise
lv: Pacelt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
lv: Darba _vietas

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
lv: _Programmas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
lv: Parādīt logu izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
lv: Parādīt izvēlni ar visām loga operācijām.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
lv: Parādīt saknes izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
lv: Parādīt galveno izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
lv: Parādīt applikāciju izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
lv: Parādīt aplikāciju izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
lv: Izsaukt komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
lv: Izsaukt komandu NAME: pēc izvēles ar priedēkļa argumentu PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
lv: Sāknēt čaulas komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
lv: Komandas secība

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
lv: Izsaukt komandu sarakstu, vienu pēc otras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
lv: Iznīcināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
lv: Nokaut klientu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
lv: Nav operācijas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
lv: Izsaukt komandu ar izvadi uz ekrāna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
lv: Pieprasīt komandu, izpildīt to un izdrukāt jebkuru izvadi uz ekrāna.

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  515 (gtranslator)  #-#-#-#-# Context
en: Context:
lv: Konteksts:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
lv: Sagrābt...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
lv: Darba vietas:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
lv: Nedokumentēts

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
lv: Atbilstības

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
lv: Mainot %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
lv: Sawfish Kļūda

en: UPnP/DLNA Services
lv: UPnP/DLNA servisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lv: mediju serveris;mediju renderētājs;mediju attēlotājs;koplietot;audio;video;attēli;

en: Rygel Preferences
lv: Rygel iestatījumi

en: UPnP/DLNA Preferences
lv: UPnP/DLNA iestatījumi

en: Add a directory to the list of shared directories
lv: Pievieno direktoriju pie koplietoto direktoriju saraksta

en: Add shared directory
lv: Pievienot koplietotu direktoriju

en: Remove a directory from the list of shared directories
lv: Izņemt direktoriju no koplietoto direktoriju saraksta

en: Remove shared directory
lv: Izņemt koplietotu direktoriju

en: _Share media through DLNA
lv: Koplietot multimediju_s izmantojot DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lv: Pievienot tīkla saskarni, uz kuras Rygel vajadzētu pasniegt datnes

en: Add network interface
lv: Pievienot tīkla saskarni

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lv: Izņemt tīkla saskarni, uz kuras Rygel vairs nevajadzētu pasniegt datnes

en: Remove network interface
lv: Izņemt tīkla saskarni

en: Networks:
lv: Tīkli:

en: Select folders
lv: Izvēlieties mapi

en: Failed to read standard output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt standarta izvadi no %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt kļūdas izvadi no %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lv: Nav tāda testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lv: Nepareizs testa tips

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lv: Nederīgs testa stāvoklis “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lv: Stāvoklis “%s” izslēdz atcelšanu

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Ping” darbību: Host ir tukšs

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lv: Nevar izpildīt “NSLookup” darbību: HostName ir tukšs

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Traceroute” darbību: Host ir tukšs

en: Network Interfaces
lv: Tīkla saskarnes

en: Disable transcoding
lv: Neļaut pārkodēt

en: Disallow upload
lv: Neļaut augšupielādēt

en: Disallow deletion
lv: Neļaut dzēst

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lv: Ar komatiem atdalīts domain:level pāru saraksts. Lai uzzinātu vairāk, skatiet rygel(1)

en: Plugin Path
lv: Spraudņa ceļš

en: Engine Path
lv: Dziņa ceļš

en: Disable plugin
lv: Deaktivēt spraudni

en: Set plugin titles
lv: Iestatīt spraudņa nosaukumus

en: Set plugin options
lv: Iestatīt spraudņa opcijas

en: Use configuration file instead of user configuration
lv: Lietot konfigurācijas datni, nevis lietotāja konfigurāciju

en: Shut down remote Rygel reference
lv: Izslēgt attālināto Rygel norādi

en: No value available
lv: Nav pieejama vērtība

en: Invalid connection reference
lv: Nederīga savienojuma norāde

en: Failed to write modified description to %s
lv: Neizdevās %s ierakstīt mainītos aprakstus

en: Failed to get a socket: %s
lv: Neizdevās saņemt ligzdu — %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lv: Neizdevās saņemt %s MAC adresi: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lv: MAC un tīkla tipa vaicāšana nav ieviesta

en: Failed to get log level from configuration: %s
lv: Neizdevās saņemt reģistrēšanas līmeni no konfigurācijas: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lv: “%s/enabled” nav iestatīta vērtība

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lv: “%s/title” nav iestatīta vērtība

en: No value available for “%s/%s”
lv: “%s/%s” nav pieejama vērtība

en: [Plugin] group not found
lv: [Spraudnis] grupa nav atrasta

en: Plugin module %s does not exist
lv: Spraudņa modulis %s neeksistē

en: New plugin “%s” available
lv: Ir pieejams jauns spraudnis “%s”

en: A module named %s is already loaded
lv: Modulis %s ir jau ielādēts

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt moduli no ceļa “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lv: Neizdevās atrast ievades punktu funkcijai “%s” iekš “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lv: Modulis “%s” konfliktē ar jau ielādētu moduli “%s”. Izlaiž

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lv: Neizdevās atvērt spraudņu mapi — “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lv: Kļūda, uzskaitot mapes “%s” saturu — %s

en: Could not load plugin: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni — %s

en: Failed to query content type for “%s”
lv: Neizdevās vaicāt “%s” satura tipu

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju no datnes “%s” — %s

en: No value available for “%s”
lv: “%s” nav pieejama vērtība

en: Value of “%s” out of range
lv: “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Unsupported type %s
lv: Neatbalstīts tips %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lv: Kļūda, atverot SQLite datubāzi %s — %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lv: Neizdevās atsaukt transakciju: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lv: Izskatās, ka GStreamer instalācijai trūkst elements “playbin3”. Bez tā nevar strādāt Rygel GStreamer attēlotājs.

en: Invalid InstanceID
lv: Nederīgs InstanceID

en: Play speed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

en: Transition not available
lv: Pāreja nav pieejama

en: Seek mode not supported
lv: Pozicionēšanas režīms nav atbalstīts

en: Illegal seek target
lv: Neatļauts pozicionēšanas mērķis

en: Play mode not supported
lv: Atskaņošanas režīms nav atbalstīts

note: #-#-#-#-#  1989  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: Problem parsing playlist: %s
lv: Kļūda, analizējot repertuāru — %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s resursam: %s

en: Illegal MIME-type
lv: Neatļauts MIME tips

en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

en: Invalid Channel
lv: Nederīgs kanāls

en: Action Failed
lv: Darbība neizdevās

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt ikonas datus — negaidīts mezgls: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts atribūts: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts mezgls: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt UIList datni %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt sākotnējo UI sarakstu datnei %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lv: Neizdevās pārraudzīt datni %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
lv: Neizdevās parsēt UI saraksta datni %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lv: Neizdevās ierīces profila datus — %s

en: Invalid UI filter: %s
lv: Nederīgs UI filtrs — %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt UI datus — negaidīts mezgls: %s

en: Invalid Arguments
lv: Nederīgi parametri

en: Cannot browse children on item
lv: Nevar pārlūkot bērnus vienumam

en: Failed to browse “%s”: %s
lv: Neizdevās pārlūkot “%s”: %s

en: Not Applicable
lv: Nav piemērojams

en: No such file transfer
lv: Nav tāda datnes pārraide

en: No D-Bus thumbnailer service available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja serviss

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
lv: Intervāla beigu vērta %lld ir mazāka nekā sākuma vērtība %lld: “%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lv: Nederīgs pieprasījums (atbalsta tikai GET un HEAD)

en:  must be 1
lv:  jābūt 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
lv: %s pārsūtīšanas režīms nav atbalstīts priekš “%s”

en: Invalid URI “%s”
lv: Nederīgs URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lv: Datu grūšana netukšā vienumā “%s” nav atļauta

en: No writable URI for %s available
lv: %s nav pieejami rakstāmi URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lv: Neizdevās pārvietot slēpto datni %s — %s

en: Requested item “%s” not found
lv: Pieprasītais vienums “%s” nav atrasts

en: Couldn’t create data source for %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” datu avotu

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lv: Neizdevās iegūt “%s” sākotnējo URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lv: URI “%s” nav derīgi, lai tajos importētu saturu

en: Failed to import file from %s: %s
lv: Neizdevās importēt datni no “%s” — %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lv: Trūkst ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lv: Veiksmīgi iznīcināts objekts “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lv: Neizdevās iznīcināt objektu “%s”: %s

en: No such object
lv: Nav tāda objekta

en: Removal of object %s not allowed
lv: Objekta %s izņemšana nav atļauta

en: Object removal from %s not allowed
lv: Objekta izņemšana no %s nav atļauta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lv: Trūkst objekta ID

en: Successfully updated object “%s”
lv: Veiksmīgi atjaunināts objekts “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
lv: Neizdevās atjaunināt objektu “%s” — %s

en: Invalid date format: %s
lv: Nederīgs datuma formāts — %s

en: Invalid date: %s
lv: Nederīgs datums — %s

en: Bad current tag value.
lv: Slikta pašreizējās birkas vērtība.

en: Bad new tag value.
lv: Slikta jaunās birkas vērtība.

en: Tried to delete required tag.
lv: Mēģināja izdzēst vajadzīgo birku.

en: Tried to change read-only property.
lv: Mēģināja mainīt tikai lasāmu īpašību.

en: Parameter count mismatch.
lv: Parametru skaita nesakritība.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lv: Objektam %s metadatu modificēšana nav atļauta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lv: Objektam %s, kā ierobežotā objekta %s bērnam, metadatu modificēšana nav atļauta

en: Failed to add album art for %s: %s
lv: Neizdevās pievienot %s albuma dizainu: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lv: Neizdevās atrast %s medija dizainu — %s

en: Seeking not supported
lv: Pozicionēšana nav atbalstīta

en: Speed not supported
lv: Ātrums nav atbalstīts

en: Failed to generate playlist
lv: Neizdevās izveidot repertuāru

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lv: Nezināms MediaContainer resurss — %s

en: No media engine found.
lv: Nav atrasts datu nesēja dzinis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lv: MediaEngine.init netika izsaukts. Nevar turpināt.

en: Could not determine protocol for URI %s
lv: Neizdevās noteikt URI protokolu %s

en: Could not determine protocol for %s
lv: Neizdevās noteikt %s protokolu

en: Bad URI: %s
lv: Slikts URI — %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

en: No such container
lv: Nav tāda konteinera

en: upnp:createClass value not supported
lv: nav atbalstīta upnp:createClass vērtība

en: “Elements” argument missing.
lv: Trūkst “Elements” parametra.

en: Comments not allowed in XML
lv: XML nav atļauti komentāri

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lv: Trūkst ContainerID parametra

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lv: Nav DIDL-Lite objektu no klienta — “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lv: @id jābūt iestatītam uz ”“ CreateObject izsaukumā

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lv: dc:title nedrīkst būt tukšs CreateObject izsaukumā

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lv: “dlnaManaged” ir atrasti karogi, kurus nedrīkst iestatīt

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lv: CreateObject ir dots nederīgs upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lv: Objektam pietrūkst atribūts @restricted

en: Cannot create restricted item
lv: Nevar izveidot ierobežotu vienumu

en: UPnP class “%s” not supported
lv: Nav atbalstīta UPnP klase “%s”

en: Object creation in %s not allowed
lv: Objekta izveidošana iekš %s nav atļauta

en: Failed to create item under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot vienumu zem “%s” — %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lv: Nav atbalstīts DLNA profils “%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lv: Nevar izveidot klases “%s” objektu — nav atbalstīts

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lv: Kļūda no konteinera “%s”, mēģinot tajā atrast nesen pievienoto bērna objektu “%s” — %s

en: “ContainerID” agument missing.
lv: Trūkst “ContainerID” parametra.

en: “ObjectID” argument missing.
lv: Trūkst “ObjectID” parametra.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot objektu zem “%s” — %s

en: Invalid search criteria given
lv: Dots nederīgs meklēšanas kritērijs

en: Failed to search in “%s”: %s
lv: Neizdevās meklēt iekš “%s” — %s

en: No subtitle available
lv: Subtitri nav pieejami

en: No thumbnailer available: %s
lv: Nav pieejams sīktēls: %s

en: Thumbnailing not supported
lv: Sīktēlu veidošana nav atbalstīta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lv: Nav pieejams sīktēls

en: No thumbnail available. Generation requested.
lv: Nav pieejams sīktēls. Pieprasa ģenerēšanu.

en: No D-Bus thumbnailer available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja

en: Could not create GstElement for URI %s
lv: Nevarēja izveidot GstElement priekš URI %s

en: Playspeed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lv: HTTPSeekRequest tips %s nav atbalstīts

en: Failed to create pipeline
lv: Neizdevās izveidot konveijeru

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lv: Neizdevās savienot %s ar %s

en: Failed to link pad %s to %s
lv: Neizdevās savienot kontaktu %s ar %s

en: Error from pipeline %s: %s
lv: Kļūda no konveijera %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lv: Brīdinājums no konveijera %s: %s

en: Unsupported seek type
lv: Neatbalstīts pozicionēšanas veids

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lv: Neizdevās pozicionēties uz nobīdēm %lld:%lld

en: Failed to seek
lv: Neizdevās pozicionēt

en: Invalid URI without prefix: %s
lv: Nederīgs URI bez prefiksa — %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lv: Nevar apstrādāt URI %s ar protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” GStreamer datu avotu — %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lv: Nevarēja izveidot pārkodētāja konfigurāciju. Iespējams, ka GStreamer instalācijai trūkst spraudņa

en: Required element %s missing
lv: Trūkst nepieciešamais elements %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lv: Nav atrasts GStreamer elements “dvdreadsrc”. DVD atbalsts nedarbojas

en: Only byte-based seek supported
lv: Atbalsta tikai uz baitiem balstītu pozicionēšanu

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lv: Var apstrādāt tikai uz datnēm balstītus MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lv: Modulis “%s” nevarēja savienoties ar D-Bus sesijas kopni. Ignorē…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lv: Ārējais pakalpojuma sniedzējs %s nenorādīja obligāto īpašību “%s”

en: Shared media
lv: Koplietoti multimediji

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lv: Ceļā neizdevās atrast lsdvd bināro datni. DVD izvilkšana nebūs pieejama

en: Invalid command received, ignoring
lv: Saņemta nederīga komanda, ignorē

en: Failed to discover URI %s: %s
lv: Neizdevās atklāt URI %s — %s

en: Failed to read from pipe: %s
lv: Neizdevās ielasīt no konveijera — %s

en: Failed to send error to parent: %s
lv: Neizdevās nosūtīt kļūdu vecākam — %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lv: — Rygel palīg-binārijs metadatu izvilkšanai

en: Failed to parse commandline args: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas parametrus — %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lv: Neizdevās izveidot medija dizaina izvilcēju: %s

en: “%s” harvested
lv: “%s” ievākts

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lv: Kļūda, saņemot objektu “%s” no datubāzes: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lv: Neizdevās vaicāt informāciju no datnes %s — %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lv: Neizdevās atrast objektu %s vai tā vecāku. Datubāze ir nekonsekventa

en: Error removing object from database: %s
lv: Kļūda, izņemto objektu no datu bāzes: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lv: Neizdevās ievākt datni %s — %s

en: Failed to query database: %s
lv: Neizdevās vaicāt datubāzi: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lv: Neizdevās uzskaitīt mapi “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lv: Neizdevās saņemt konteinera bērnus %s — %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lv: Neizdevās izvilkt metadatus datnei %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lv: Izlaiž URI %s; izvilkšana neizdevās: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lv: Neizdevās saņemt vaicājuma konteinera bērnu skaitu — %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lv: Neizdevās piespiest pārindeksēšanu, lai salabotu datubāzi: %s

en: Failed to create indices: %s
lv: Neizdevās izveidot indeksu — %s

en: Cannot upgrade from version %d
lv: Nevar uzlabot no versijas %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lv: Neizdevās uzlabot datubāzi uz v18 — %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lv: Neizdevās pievienot vienību ar ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lv: Neizdevās saņemt atjauninājuma ID — %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lv: Nekonsekventa datubāze: vienumam %s nav vecāka %s

en: Failed to get reset token
lv: Neizdevās atiestatīt marķieri

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lv: Neizdevās uzturēt ServiceResetToken — %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lv: Neizdevās izņemt virtuālās mapes — %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lv: Neizdevās atzīmēt vienumu %s kā aizsargātu (%d) — %s

en: Cannot create references to containers
lv: Neizdevās izveidot atsauces uz konteineriem

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lv: Neizdevās pievienot %s ignorējamo datņu sarakstam — %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai %s ir ignorējamo URI sarakstā — %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai vienums %s ir aizsargāts — %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lv: Atrastās datubāzes versija “%d” ir jaunāka kā atbalstītā versija “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
lv: Nesavietojama shēma, nevar turpināt

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lv: Nederīga datubāze, nevar vaicāt sqlite_master tabulu: %s

en: Failed to create database schema: %s
lv: Neizdevās izveidot datubāzes shēmu — %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lv: Izlaiž neatbalstītus kārtošanas laukus — %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lv: Neizdevās saudzīgi apturēt procesu. Izmanto KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lv: Process check_async cieta neveiksmi — %s

en: Process died while handling URI %s
lv: Process apstājās, apstrādājot URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lv: Neizdevās izveidot izvilkšanas apakšprocesu — %s

en: Received invalid string from child: %s
lv: No bērna saņemta nederīga virkne — %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lv: No bērna saņemta slikti formatēta atbildes virkne %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lv: Neizdevās nolasīt no bērna — %s

en: Failed to send command to child: %s
lv: Neizdevās nosūtīt komandu bērnam — %s

en: Failed to get child count: %s
lv: Neizdevās saņemt bērnu skaitu — %s

en: Can’t create items in %s
lv: Nevar izveidot %s vienumus

en: Can’t add containers in %s
lv: %s nevar pievienot konteinerus

en: Can’t remove containers in %s
lv: %s nevar izņemt konteinerus

en: Can’t remove items in %s
lv: Nevar izņemt %s vienumus

en: upnp:class not supported in %s
lv: %s neatbalsta upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni %s — %s

en: Will not monitor file changes
lv: Neuzraudzītas datņu izmaiņas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt %s datņu pārraudzību — %s

en: Files & Folders
lv: Datnes un mapes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lv: @REALNAME@ medijs

en: Failed to remove entry: %s
lv: Neizdevās izņemt ierakstu: %s

en: Failed to save object: %s
lv: Neizdevās saglabāt objektu — %s

en: Failed to add object: %s
lv: Neizdevās pievienot objektu — %s

en: Failed to remove object: %s
lv: Neizdevās izņemt objektu — %s

en: Failed to remove file %s: %s
lv: Neizdevās izņemt datni %s — %s

en: Could not find object %d in cache
lv: Kešatmiņā neizdevās atrast objektu %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lv: %s MPRIS saskarne ir tikai lasāma. Ignorē.

en: GStreamer Player
lv: GStreamer atskaņotājs

en: Could not create GStreamer player
lv: Nevarēja izveidot GStreamer atskaņotāju

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot URI mapei “%s” — %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lv: Nevarēja pierakstīties pie Tracker signāliem — %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot visas “%s” vērtības — %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lv: Neizdevās palaist Tracker servisu: %s. Spraudnis atslēgts.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot priekšmetu skaitu kategorijā “%s” — %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
lv: Neizdevās saņemt Tracker savienojumu — %s

en: Failed to load user configuration: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lv[0]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundē; padodos...
lv[1]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...
lv[2]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...

en: Rygel v%s starting…
lv: Rygel v%s startējas…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lv: Neizdevās izveidot %s RootDevice. Iemesls: %s

en: Failed to create root device factory: %s
lv: Neizdevās izveidot saknes ierīci ražotnei: %s

en: Failed to query ACL: %s
lv: Neizdevās vaicāt ACL — %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lv: Kļūda, veidojot ACL D-Bus starpnieku — %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
lv: Neizdevās izveidot iestatījumu dialogu: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt konfigurācijas datus datnē “%s” — %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lv: Neizdevās palaist Rygel servisu: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lv: Neizdevās apturēt Rygel servisu: %s

en: column
lv: kolonna

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lv: %1 %2 pievienots

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lv: %1 %2 mainits uz %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lv: %1 %2 dzēsts

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lv: %1 %2 izdzēsts

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lv: %1 %2 neeksistē

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lv: %1 %2 ir izslēgts

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lv: %1 %2 saglabāts.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lv: %1 %2 atjaunots

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lv: %1 %2 ar šablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lv: %1 (%2) no %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lv: %1 (Nav mainīts)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lv: %1 (no rūts %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lv: %1 papildus lauki

note: ($package)
en: %1 Version
lv: %1 Versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lv: %1 pievienots kā vērtība priekš %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lv: %1 pievienots pie paneļa abonementiem

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lv: pirms %1

en: %1 already exists
lv: „%1“ jau pastāv

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē un tai ir RT tabulas gatavas vietā, bet tā nesatur RT metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var papildināt esošo datu bāzi ar metadatiem. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basics' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē, tā nesatur RT tabulas vai metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var to papildināt ar tabulām un metadatiem, jau eksistējošā datu bāzē. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basic' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lv: %1 jau ir tiesības %2 uz %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lv: %1 izskatās pēc lokāla objekta, bet nav atrodams datu bāzē

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lv: %1 izskatās pilnībā inicializēta. Mums nebūs nepieciešams pievienot vairāk nevienu tabulu vai papildināt ar metadatiem, bet jūs varat turpināt pielāgot RT klikšķinot uz 'Customize Basics' zemāk

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lv: %1 nevar būt grupa

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lv: %1 mainīts not %2 uz %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lv: %1 nomainīts no '%2' uz '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
lv: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lv: %1 pamatkonfigurācija

en: %1 could not be set to %2.
lv: %1 nevar tikt uzstādīts kā %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lv: %1 izveidots

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lv: %1 dzēsts

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lv: %1 atslēgts

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lv: %1 neeksistē.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lv: %1 ieslēgts

en: %1 highest priority tickets I own
lv: %1 man piederoši augstākās prioritātes pieteikumi

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lv: %1 ir utilita, kas paredzēta darbināšanai no cron, kas izsūta visus atliktos RT ziņojumus kā katra lietotāja daidžestu.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lv: %1 jau ir %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lv: %1 jau ir uzstādīts uz %2

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lv: %1 adrese, uz kuru RT saņem e-pastu. Pieliekot to kā '%2' veidos pasta ciklēšanu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lv: %1 vairs nav vērtība pielāgojuma laukam %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lv: %1 nav %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lv: %1 nav derīgs dzīves cikls

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lv: %1 problēmas

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lv: %1 atslēga '%2'

en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lv: %1 visnesenāk atjaunotie raksti

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lv: %1 visnesenāk atjaunotie saistītie pieprasījumi

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lv: %1 jaunākie raksti

en: %1 newest unowned tickets
lv: %1 jaunākie pieprasījumi bez īpašnieka

en: %1 objects
lv: %1 objekti

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lv: %1 izņemts no paneļa abonentiem.

note: ($self->Label, $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lv: %1 uzstādīts uz %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lv: %1 vietnes konfigurācija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lv: %1 papildinājums: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lv: %1 papildinājums: Nav izmaiņu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lv: %1 papildināts

en: %1's %2 objects
lv: %1' %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
lv: %1' %2' %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lv: %1 pašreizējā parole

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lv: %1' dashboardi

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lv: %1 šifrēšanas atslēga

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lv: %1' saglabātie meklējumi

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lv: %1: nav norādīti pielikumi

en: %1W
lv: %1N

en: %1Y
lv: %1G

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lv: %quant(%1,raksts,raksti,rakstiem)

en: %quant(%1,day,days)
lv: %quant(%1,diena,dienas)

en: %quant(%1,hour,hours)
lv: %quant(%1,stunda)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lv: %quant(%1,stunda,stundas) (%quant(%2,minūte,minūtes))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lv: %quant(%1,minūte,minūtes)

en: %quant(%1,month,months)
lv: %quant(%1,mēnesis,mēneši)

en: %quant(%1,second,seconds)
lv: %quant(%1,sekunde,sekundes)

en: %quant(%1,week,weeks)
lv: %quant(%1,nedēļa,nedēļas)

en: %quant(%1,year,years)
lv: %quant(%1,gads,gadi)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lv: '%1'nav derīgs vārds

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lv: '%1' nav derīga klase

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lv: '%1' nav derīgs identifikators

en: (Check box to complete)
lv: (Iezīmējiet lai pabeigtu)

en: (Check box to delete)
lv: (Atzīmēt rūti lai dzēstu)

en: (Check boxes to delete)
lv: (Atzīmējiet lai dzēstu)

en: (Check to delete all values)
lv: (Atzīmējiet, lai dzēstu visu saturu)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lv: (Ievadiet pieprasījumu id vai URL, atdalītus ar atstarpēm)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lv: (Ja paliks tukšs, standarta vērtība saglabāsies %1)

en: (Incomplete)
lv: (Nav pabeigts)

en: (Incorrect data)
lv: (Nepareizs datums)

en: (No custom fields)
lv: (Nav pielāgojuma lauku)

en: (No members)
lv: (Nav elementu)

en: (No scrips)
lv: (Nav skriptu)

en: (No templates)
lv: (Nav šablonu)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar administratīvajām e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Unsupported custom field type)
lv: (Neatbalstīts papildus lauka tips)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lv: (Izmanto šos laukus kad esi izvēlējies 'User Defined' kā nosacījumu darbībai)

en: (any)
lv: (katrs)

en: (no Summary)
lv: (Nav kosavilkuma)

en: (no pubkey!)
lv: (nav publiskās atslēgas!)

en: (no value)
lv: (nav vērtības)

en: (no values)
lv: (nav vērtības)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lv: (rindā %quant(%1,citi pieprasījumi))

en: (pending approval)
lv: (gaida uz apstiprinājumu)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lv: (gaida uz pieteikumu #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lv: (uzticēt: %1)

en: (untitled)
lv: (beznosaukuma)

en: (untrusted!)
lv: (neuzticams!)

en: (via this asset's catalog)
lv: (ar šī pamatlīdzekļa katalogu)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lv: --template-id ir novecojis arguments, un to nevar izmantot ar --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lv: --tranzakcijas arguments var būt tikai 'first', 'last' vai 'all'

en: A Template with that name already exists
lv: Šablons ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: A blank template
lv: Tukšs šablons

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lv: Parole netika uzstādīta, līdz ar ko, lietotājs nevarēs autorizēties.

en: ACE not found
lv: ACE nav atrasta

en: ACEs can only be created and deleted.
lv: ACEs var tikai tikt izveidotas vai dzēstas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lv: ACL atjaunots no %1

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
lv: UN

en: About me
lv: Par mani

en: Access control
lv: Piekļuves kontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lv: Darbība '%1' nav atrasta

en: Action committed.
lv: Darbība izpildīta

en: Action is mandatory argument
lv: Darbība ir obligāts arguments

en: Action prepared...
lv: Darbība sagatavota...

en: Active Tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

en: Active tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lv: Aktīvie lietotāja %1 pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  1988 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
lv: Pievienot %1

en: Add Columns
lv: Pievienot Kolonnas

en: Add Criteria
lv: Pievienot Kritēriju

en: Add More Files
lv: Pievienot Papildus Failus

en: Add New Recipients
lv: Pievienot jaunus saņēmējus

en: Add Requestor
lv: Pievienot Pieprasītāju

en: Add a group
lv: Pievienot grupu

en: Add a person
lv: Pievienot personu

en: Add comments or replies to selected tickets
lv: Pievienot komentārus vai atbildes atzīmētajiem pieprasījumiem

en: Add custom field values only at object creation time
lv: Pievienot papildus lauku vērtības tikai objekta izveides laikā

en: Add group
lv: Pievienot grupu

en: Add here
lv: Pievienot šeit

en: Add members
lv: Pievienot elementus

en: Add new watchers
lv: Pievienot jaunus skatītājus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lv: Pievienot tiesības no %1

en: Add these terms
lv: Pievienot šos terminus

en: Add these terms and Search
lv: Pievienot šos terminus un Meklēt

en: Add values
lv: Pievienot vērtības

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lv: Pievienot, labot un dzēst papildus laukus

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lv: %1 pievienots kā %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lv: %1 pievienots kā %2 šim pieteikumam

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lv: Pievienots papildus lauks %1 pie %2

en: Address1
lv: Adrese1

en: Address2
lv: Adrese2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lv: Labots pavadītais laiks uz %quant(%1,minūte,minūtes)

en: Admin Catalogs
lv: Administratora katalogi

en: Admin Cc
lv: Admina Cc

en: Admin Comment
lv: Admina Komentārs

en: Admin Comment in HTML
lv: Administratora komentārs HTML

en: Admin Correspondence
lv: Admina Korespondence

en: Admin Correspondence in HTML
lv: Administratora sarakste HTML

en: Admin queues
lv: Admina rindas

en: Admin/Global configuration
lv: Admina/Globālā konfigurācija

en: Administrative password
lv: Administratīvā parole

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lv: Pēc pieslēgšanās, Jūs tiksiet nosūtīts uz sākotnējo lapu:

en: Aggregator
lv: Aggregātors

en: All Approvals Passed
lv: Visi Apstiprinājumi Izlaisti

en: All Approvals Passed in HTML
lv: Visi apstiprinājumi saņemti HTML

en: All Catalogs
lv: Visi katalogi

en: All Classes
lv: Visas klases

en: All Custom Fields
lv: Visi papildus lauki

en: All Dashboards
lv: Visi paneļi

en: All Tickets
lv: Visi pieprasījumi

en: All catalogs matching search criteria
lv: Visi katalogi kas izpilda meklēšanas kritērijus

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lv: Visi iCal barotuve satur slepenu pazīmi, kas kalpo tevis autorizācijai. Ja URL adrese tavam iCal barotuve kļūst pieejama pārējai pasaulei, tu vari iegūt jaunu, kas <b>pārtrauks visas eksistējošās iCal barotuves</b> zemāk.

en: All queues matching search criteria
lv: visi meklējumā atlasītie uzdevumi

en: All recipients
lv: Visi saņēmēji

en: All tickets
lv: Visi pieteikumi

en: All topics
lv: Visas tēmas

en: Allocate
lv: Piešķirt

en: Allow creation of saved searches
lv: Atļaut veidot saglabātos meklējumus

en: Allow loading of saved searches
lv: Atļaut ielādēt saglabātos meklējumus

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lv: Atļaut rakstīt Perl kodu šablonos, scripos utt.

en: Already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lv: Vienmēr nosūtīt ziņu pieprasītājam, neatkarīgi no tā, kurš sūta ziņu

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lv: %1 ievads darba sākšanai ar rakstiem %3 ir pieejams no %2Best Practical tīklā pieejamās dokumentācijas%3

en: An Instance must be provided
lv: Jāuzrāda objekts

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lv: Ievadot laiku, radās kļūda. Lūdzu ievadiet laiku ar roku.

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lv: Jebkurš vārds, ko RT neatpazīst, tiek meklēts pieprasījuma tēmā

en: Applied
lv: Apstiprināts

en: Applies to
lv: Attiecas uz

en: Applies to all objects
lv: Attiecas uz visiem objektiem

en: Apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: Apply selected scrips
lv: Pielietot iezīmēto scripu

en: Apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lv: Apstiprinājums #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes nav ierakstītas sakarā ar sistēmas kļūdu.

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes ierakstītas

en: Approval Passed
lv: Apstiprinājums Izlaists

en: Approval Passed in HTML
lv: Apstiprinājums saņemts HTML

en: Approval Ready for Owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: Approval Ready for Owner in HTML
lv: Apstiprinājums gatavs īpašniekam HTML

en: Approval Rejected
lv: Apstiprinājums Noraidīts

en: Approval Rejected in HTML
lv: Apstiprinājums noraidīts HTML

en: Approve
lv: Apstiprināt

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
lv: Raksts

note: ($object->id)
en: Article #%1
lv: Raksts #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lv: Raksts #%1 nav atrasts

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lv: Raksts #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lv: Raksts %1 izveidots

en: Article Administration
lv: Rakstu administrēšana

en: Article not found
lv: Raksts nav atrasts

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lv: Raksti sadaļā %1

en: Articles with no topics
lv: Raksti bez sadaļām.

en: Asc
lv: Aug

en: Asset
lv: Aktīvi

en: Asset #
lv: Aktīvs #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lv: AKtīvs #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lv: Aktīvs #%1 izveidots: %2

note: ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lv: Aktīvs #%1: %2

en: Asset Administration
lv: Aktīvu administrēšana

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lv: Aktīva izveide txn neizdevās: %1

en: Asset Custom Fields
lv: Aktīvu papildus lauki

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lv: Aktīva izveide neizdevās: %1

en: Assets
lv: Aktīvi

en: Assets may not be deleted
lv: Aktīvi nevar tikt dzēsti.

en: Assign and remove queue custom fields
lv: PIevienot un dzēst rindas papildus laukus

en: Assigned Assets
lv: Pievienotie aktīvi

en: Attach file
lv: Pievienot failu

en: Attached file
lv: Pievienotais fails

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lv: Pielikums '%1' nevar tikt ielādēts

en: Attachment created
lv: Pielikums izveidots

en: Attachment filename
lv: Pielikuma faila vārds

en: Attachments encryption is disabled
lv: Pielikuma kodēšana ir atslēgta

en: Attribute Deleted
lv: Atribūts Dzēsts

en: Attribute updated
lv: Īpašība atjaunota

en: AutoSigning
lv: Automātiskais paraksts

en: Automatic account setup failed
lv: Automātiskā konta izveide neizdevās

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lv: Automātiski izveidotās tēmu krāsas nav pieejamas jūsu bildei. Iespējams, ka tas noticis tādēļ, ka ielādēto bildi neatbalsta uzstādītā GD versija. Atbalstītie tipi ir: %1. Varat pārkompilēt libgd un GD.pm, lai iekļautu atbalstu citiem bilžu veidiem.

en: Autoreply
lv: Autoatbilde

en: Autoreply To Requestors
lv: Autoatbilde Pieprasītājiem

en: Autoreply in HTML
lv: Automātiskā atbilde HTML

en: Average time estimated
lv: VIdējais ieplānotais laiks

en: Average time left
lv: Vidējais atlikušais laiks

en: Average time worked
lv: Vidējais nostrādātais laiks

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lv: Nepareizs privātums atribūtam %1

en: Basics
lv: Pamati

en: Batch (disabled by config)
lv: Pakešapstrāda (izslēgta konfigurācijā)

en: Batch scrips
lv: Pakešapstrādes scripi

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lv: Pakešapstrādes scripi tiek palaisti pēc izmaiņu izdarīšanas pieprasījumā

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lv: Pirms ir iespējams lietot rakstus, jūsu RT administratoram %1jāizveido klases%2, jāpielieto tām papildus lauki un jāiedod lietotājiem tiesības uz klasēm un papildus laukiem.

en: Bookmarkable link for this search
lv: Grāmatzīmes links šim meklējumam

en: Bookmarked Tickets
lv: Pieprasījumi Grāmatzīmēs

en: Bookmarked tickets
lv: Pieprasījumi ar grāmatzīmēm

en: Browse by topic
lv: Pārlūkot pēc sadaļām

en: Browse the SQL queries made in this process
lv: Pārlūkot šī procesa izveidotos SQL pieprasījumus

en: Bulk Update
lv: Papildinājumi Vairumā

en: By Date
lv: Pēc datuma

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lv: Papildus laukos iespējams meklēt ar analoģisku sintaksi, kā %1

en: Calculate values of
lv: Aprēķināt vērtību

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lv: Nevar ielādēt saglabāto meklējumu "%1"

en: Can not modify system users
lv: Nav iespējams mainīt sistēmas lietotājus

en: Can't add a custom field value without a name
lv: Nevar pievienot pielāgojuma lauku bez vārda

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtību %1 no %2 uz %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtības no %1 uz %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lv: Nevar atrast saglabāto meklējumu ar kuru strādāt

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lv: Nav iespējams nosūtīt: norādīta nekorekta e-pasta adrese

en: Can't link a ticket to itself
lv: Pieprasījumu nevar linkot pašu ar sevi

en: Can't link to a deleted ticket
lv: Nevar izveidot saiti ar dzēstu pieteikumu

en: Can't merge a ticket into itself
lv: Nevar apvienot pieteikumu ar sevi pašu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lv: Nevar izveidot pieteikumu ar ātrā izveides logu rindā %1, jo nepieciešams aizpildīt papildus laukus. Lūdzu turpinat pieteikuma izveidi parastajā formā.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lv: Nevar saglabāt %1

en: Can't save a search without a Description
lv: Nevar saglabāt meklējumu bez apraksta

en: Can't save this search
lv: Nevar saglabāt šo meklējumu

en: Can't specify both base and target
lv: Nav iespējams norādīt gan izcelsmi, gan mērķi

en: Cannot add link to plain number
lv: Nevar izveidot saiti uz skaitli

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lv: Nevar izveidot pieprasījumus atslēgtā rindā

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lv: Nevar rediģēt objektus atspējotai papildus lomai #%1

en: Catalog
lv: Katalogs

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lv: Katalogs %1 izveidots: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lv: Katalogs %1: Rediģēt papildus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lv: Katalogs %1: rediģēt pamata laukus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lv: Katalogs %1: Mainīt grupas tiesības

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lv: Katalogs %1: Rediģēt lomas

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lv: Katalogs %1: Rediģēt lietotāju tiesības

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lv: Kļūda veidojot kataloga tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lv: Neizdevās izveidot katalogu: %1

en: Catalogs may not be deleted
lv: Katalogus nav iespējams dzēst

en: Categories are based on
lv: Kategorijas ir balstītas uz

en: Change Approval ticket to open status
lv: Nomainīt Apstiprināta pieprasījuma statusu uz atvērts

en: Change email subject:
lv: Mainīt e-pasta tēmu

en: Changing queue is not implemented
lv: Rindas mainīšana nav izstrādāta

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
lv: Diagrammas

en: Check Database Connectivity
lv: Pārbaudīt Datubāzes Savienojumu

en: Check Database Credentials
lv: Pārbaudīt Datubāzes Uzstādījumus

en: Check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
lv: Izvēles rūtiņa

en: Child
lv: Bērns

en: Choose Database Engine
lv: Izvēlies Datubāzes Dzini

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lv: Izvēlēties no tēmām priekš %1

en: Class Name
lv: Klases nosaukums

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lv: Klasi nevarēja izveidot: %1

en: Class id
lv: Klases id

en: Class is already applied Globally
lv: Klase jau tiek lietot globāli

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lv: Klase jau tiek lietota uz %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lv: Pabeigt Instalāciju

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lv: Klikšķini "Initialize Database" lai izveidotu RT datubāzi un ievadītu sākotnējos metadatus. Tas var aizņemt pāris mirkļus

en: Click to choose a color
lv: Uzklikšķiniet lai izvēlētos krāsu

en: Closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: Combobox: Select or enter multiple values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vairākas vērtības

en: Combobox: Select or enter one value
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vienu vērtību

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi līdz pat %1 vērtībām

en: Comment Address
lv: Piezīmes Adrese

en: Comment address
lv: Piezīmes adrese

en: Comment on ticket
lv: Komentēt pieprasījumu

en: Comment on tickets
lv: Piezīme pieprasījumiem

en: Comments (Not sent to requestors)
lv: Piezīmes (Nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments about this user
lv: Piezīmes par šo lietotāju

en: Comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: Commit Stubbed
lv: Apstirpināt Nodzēsts

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lv: Nosacījums '%1' nav atrasts

en: Condition is mandatory argument
lv: Nosacījums ir obligāts arguments

en: Condition matches...
lv: Nosacījums atbilst...

en: Condition, Action and Template
lv: Nosacījums, Rīcība un Šablons

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lv: Konfigurācijas fails %1 ir slēgts

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lv: Rindas %1 konfigurācija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lv: Lomas %1 konfigurācija

en: Connection succeeded
lv: Savienojums veiksmīgs

note: (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru pa %1 e-pastu %2%3

en: Contact your RT administrator.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWid
en: Content
lv: Saturs

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs dzēsts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content insert failed. See error log for details.
lv: Satura pievienošana neizdevās. Apskatiet log ierakstus, lai uzzinātu detaļas.

en: Content is not a valid IP address
lv: Saturs nav derīga ip adrese

en: Content is not a valid IP address range
lv: Saturs nav derīga ip adreses maska

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs saīsināts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content-Type
lv: Satura-Tips

en: Correspond address
lv: Atbilstošā adrese

en: Correspondence
lv: Sarakste

en: Correspondence added
lv: Sarakste pievienota

en: Correspondence in HTML
lv: Korespondece HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lv: Nevarēja pievienot %1 kā saņēmēju: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lv: Nav iespējams pievienot jaunu pielāgota lauka vērtību: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lv: Nevar nomainīt īpašnieku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lv: Nevar izveidot CustomField: %1

en: Could not create group
lv: Nevar izveidot grupu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lv: Nevarēja izveidot meklēšanas pieprasījumu: %1K

en: Could not create ticket. Queue not set
lv: Nevar izveidot pieprasījumu. Rinda nav uzstādīta

en: Could not create user
lv: Nevar izveidot lietotāju

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst meklējumu %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lv: Nevar atrast grupu '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lv: Nevar atrast, vai izveidot lietotāju '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lv: Nevar ielādēt %1 atribūtu

en: Could not load Class %1
lv: Nevar ielādēt klasi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lv: Nevar ielādēt CustomField %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lv: Nevar ielādēt papildus lomu %1

en: Could not load group
lv: Nevar ielādēt grupu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lv: Nevar ielādēt objektu priekš %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lv: Nevar ielādēt skripu #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lv: Nevar ielādēt pieprasījuma vēsturi. Iemesls:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lv: Nevar izveidot %1 par %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
lv: Nevar noņemt %1 kā %2

en: Could not set user info
lv: Nevar iestatīt lietotāja informāciju

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lv: Nevarēja izmainīt kolonnu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lv: Nevar pievienot, jo tas jau ir globāls

en: Couldn't add attachment
lv: Nevarēja pievienot pielikumu

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lv: Neizdevās pievienot papildus laika vērtību pie izveides: %1

en: Couldn't add member to group
lv: Nevarēja pievienot elementu grupai

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lv: Neizdevās nokompilēt %1 kods '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lv: Neizdevās nokompilēt šablona kodu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lv: Nevarēja izveidot tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lv: Neizdevās izveidot ierakstu: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu pamatlīdzeklim

en: Couldn't create role groups for catalog
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu katalogam

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst dashboardu %1: %2

en: Couldn't find row
lv: Nevarēja atrast rindu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lv: Nevarēja atrast atbilstošu transakciju, izlaižam

en: Couldn't find that principal
lv: Nevarēja atrast šo principālu

en: Couldn't find that value
lv: Nevarēja atrast šo vērtību

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lv: Neizdevās iegūt %1 atslēgu informāciju

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lv: Nevarēja ielādēt Klasi %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lv: Nevarēja ielādēt Pielāgojuma Lauku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lv: Neizdevās ielādēt %1 #%2 kopiju

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lv: Nevarēja ielādēt kopiju pieprasījumam #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lv: Neizdevās ielādēt papildus lomu '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lv: Nevarēja ielādēt grupu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lv: Nevarēja ielādēt grupu %1

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lv: Neizdevās ielādēt saiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lv: Nevarēja ielādēt objektu %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lv: Nevarēja ielādēt vai izveidot lietotāju: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lv: Nevarēja ielādēt rindu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lv: Nevarēja ielādēt rindu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lv: Nevarēja ielādēt rindu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lv: Nevarēja ielādēt skriptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lv: Nevarēja ielādēt šablonu #%1

en: Couldn't load the specified principal
lv: Neizdevās ielādēt norādīto dalībnieku

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lv: Nevarēja ielādēt pieprasījumu '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lv: Neizdevās ielādēt tēmas dalībniekus, mēģinot to dzēst

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lv: Nevarēja ielādēt transakciju #%1

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1 vai lietotāju '%2'

note: ($Name) (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēs bāzes URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēt mērķa URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lv: Neizdevās  noņemt iepriekšējo dalībnieku: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar dekriptētiem datiem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar kriptētiem datiem: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lv: Neizdevās atvērt '%1' kā saiti.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt bāzi '%1' iekš URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt mērķi '%1' iekš URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lv: Nevarēja uzstrādīt %1 uzraugu: %2

en: Couldn't set private key
lv: Privātās atslēgas iestatīšana neizdevās

en: Couldn't unset private key
lv: Privātās atslēgas atiestatīšana neizdevās

en: Create Tickets
lv: Izveidot Pieprasījumus

en: Create a Class
lv: Izveidot klasi

en: Create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lv: Izveidot CustomField rindai %1

en: Create a custom role
lv: Izveidot papildus lomu

en: Create a global scrip
lv: Izveidot globālu skripu

en: Create a new article
lv: Izveidot jaunu rakstu

en: Create a new article in
lv: Izveidot jaunu rakstu

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

en: Create a new dashboard
lv: Izveidot jaunu instrumentu paneli

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lv: Izveidot jaunu šablonu rindai %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1 par pamatlīdzekli #%2: %3.

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a queue
lv: Izveidot rindu

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lv: Izveidot jaunu skripu un pievienot to rindai %1

en: Create a template
lv: Izveidot veidni

en: Create a ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
lv: Izveidot pieprasījumu %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lv: Izveidot pieprasījumu ar šo lietotāju kā pieprasītāju rindā

en: Create an article
lv: Izveidot rakstu

en: Create an article in class...
lv: Izveidot rakstu klasē...

en: Create articles in this class
lv: Izveidot rakstu šajā klasē

en: Create asset
lv: Izveidot pamatlīdzekli

en: Create assets
lv: Izveidit pamatlīdzekļus

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create group dashboards
lv: Izveidot grupas paneļus

en: Create linked ticket
lv: izveidot saistīto pieprasījumu

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lv: Izveidot saistītu pieprasījumu pamatlīdzeklim #%1: %2

en: Create new asset
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli

en: Create new tickets based on this scrip's template
lv: Izveidot pieprasījumu, kas balstītš uz šī skripta veidnes

en: Create personal dashboards
lv: Izveidot privātu instrumentu paneli

en: Create system dashboards
lv: Izveidot sistēmas intsrumentu paneli

en: Create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: Create tickets
lv: Izveidot pieprasījumus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst piekļuves kontroles ierakstus

en: Create, modify and delete custom fields
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lauku vērtības

en: Create, modify and delete custom roles
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lomas

en: Create, modify and delete queue
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst rindu

en: Create, modify and delete saved searches
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst saglabātos meklējumus

en: Create, modify and delete users
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst lietotājus

en: Create, modify, and disable catalogs
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst katalogus

en: Created By
lv: Izveidoja

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lv: Izveidots CustomField %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lv: Izveidots meklējums %1

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Cryptography is disabled
lv: Šifrēšana ir atslēgta

en: Current Configuration
lv: Pašreizējā konfigurācija

en: Current Links
lv: Pašreizējās Saites

en: Current Recipients
lv: Pašreizējie saņēmēji

en: Current members
lv: Pašreizējie dalībnieki

en: Current search
lv: Pašreizējais meklējums

en: Current watchers
lv: Pašreizējie uzraugi

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: Custom CSS (Advanced)
lv: Lietotāja CSS (paplašināts)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lv: Pielāgotie lauki priekš %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lv: Papildus lauki rindai %1

en: Custom Roles
lv: Papildus lomas

en: Custom action commit code
lv: Papildus darbības izpildes kods

en: Custom action preparation code
lv: Pielāgots darbības sagatavošanas kods

en: Custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lv: Pielāgotais lauks #%1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lv: Pielāgotais lauks %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lv: Pielāgotais lauks %1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lv: Pielāgotā lauka %1 vērtība ir.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lv: Pielāgotajam laukam %1 nav vērtības.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
lv: Pielāgotais lauks %1 nav atrasts

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lv: Pielāgotā lauka vērtība %1 priekš pielāgotā lauka %2 nav atrasta

en: Custom field value could not be deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība nevar tikt dzēsta

en: Custom field value deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība ir dzēsta

en: Custom role created
lv: Papildus loma izveidota

en: Custom role disabled
lv: Papildus loma atslēgta

en: Custom role enabled
lv: Papildus loma ieslēgta

en: Custom role is not added
lv: Papildus loma nav pievienota

en: CustomRole
lv: Papildus loma

en: Customize Basics
lv: Pielāgot Pamatus

en: Customize Email Addresses
lv: Pielāgot E-pasta Adreses

en: Customize Email Configuration
lv: Pielāgot E-pasta Konfigurāciju

en: Customize dashboards in menu
lv: Paneļu rediģēšana

en: Customize the RT theme
lv: Rediģēt RT tēmu

en: Customize the look of your RT
lv: Izmainīt jūsu RT izskatu

en: DBA password
lv: DBA parole

en: DBA username
lv: DBA lietotāja vārds

en: Daily digest
lv: Ikdienas kontrolskaitlis

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lv: Paneli %1 neizdevās izmainīt: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lv: Panelis %1 atjaunots

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lv: Instrumentu paneli nevar izveidot: %1

en: Dashboards in menu
lv: Paneļi izvēlnē

en: Database password for RT
lv: RT datubāzes parole

en: Database username for RT
lv: RT datubāzes lietotāja vārds

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
lv: Datuma formāts

en: DayOfMonth
lv: Datums

en: DayOfWeek
lv: Nedēlas diena

en: DayOfYear
lv: Gada diena

en: Decryption error; contact the administrator
lv: Kļūda atšifrējot; lūdzu sazinieties ar administratoru

en: Default Values
lv: Noklusētās vērtības

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lv: Noklusētās vērtības rindai %1

en: Default queue
lv: Noklusētā rinda

en: Default reminder template
lv: Noklusētais atgādinājuma šablons

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lv: %1 noklusētā vērtība izmainīta no %2 uz %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lv: Noklusētās vērtības izmainīts no %1 uz %2

note: #-#-#-#-#  1988 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lv: Noklusējums: %1/%2 mainīts no %3 uz %4

en: DefaultDueIn
lv: Noklusētā "Līdz" vērtība

en: DefaultStarts
lv: Noklusētā "Sākas" vērtība

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lv: Dzēšana neizdevās: %1

en: Delete group dashboards
lv: Dzēst grupas paneļus

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lv: Dzēšanas operācija ir atspējota cikla konfigurācijā

en: Delete personal dashboards
lv: Dzēst privāto instrumentu paneli

en: Delete system dashboards
lv: Dzēst sistēmas instumentu paneļus

en: Delete tickets
lv: Dzēst pieteikumus

en: Delete values
lv: Dzēst vērtības

en: Deleted queries
lv: Dzēstas rindas

en: Deleted saved search
lv: Dzēsti saglabātie meklējumi

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lv: Dzēsts meklējums %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks lauzta savstarpējā integritāte

en: Deleting this object would violate referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks pārkāpta savstarpējā integritāte

en: Depended on by
lv: Atkarīgs no

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

en: Describe the issue below
lv: Aprakstīt jautājumu zemāk

en: Detailed information about your RT setup
lv: Sīkāka informācija par jūsu RT konfigurāciju

en: Detect a situation when we should set Due date
lv: Noteikt situcāiju, kad vajadzētu uzstādīt "Līdz" lauku

en: Detect a situation when we should set Starts date
lv: Noteikt situāciju, kad vajadzētu uzstādīt "Sākt" lauku

en: Disable articles in this class
lv: Atspējot rakstus šajā klasē

en: Disabled?
lv: Atspējots?

en: Display Access Control List
lv: Attēlot Pieejas Kontroles Sarakstu

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lv: Parādīt vienkāršā teksta pielikumus monospace fontā saglabājot formatēšanu, bet apvienojot pēc nepieciešamības

en: Display messages in rich text if available
lv: Rādīt ziņas ar paplašināto tekstu, ja iespējams

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lv: Rādīt vienkāršā teksta pielikumus

en: Display ticket after "Quick Create"
lv: Parādīt pieteikumu pēc "Ātrās izveides"

en: Do anything and everything
lv: Dari ko un kā gribi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lv: Neiekļaujiet http://, izmantojiet vienkārši 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lv: Neatjaunini mājas lapu.

en: Don't refresh search results.
lv: Neatjaunini meklēšanas rezultātus.

en: Don't refresh this page.
lv: Neatjaunini šo lapu.

en: Don't trust this key at all
lv: Neuzticēties šai atslēgam pavisam

en: Download dumpfile
lv: Lejuplādēt dumpfailu

en: DueRelative
lv: Relatīvi

en: Easy updating of your open tickets
lv: Atvērto pieprasījumu ātrā atjaunošana

en: Easy viewing of your reminders
lv: Vienkārša atgādinājumu apskate

en: Edit Custom Fields
lv: Rediģēt Pielāgotos Laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lv: Labot laukus uz %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lv: Rediģēt papildus laukus papamtlīdzekļiem visos katalogos

en: Edit Custom Fields for all groups
lv: mainīt laukus visām grupām

en: Edit Custom Fields for all queues
lv: Labot laukus visiem uzdevumiem

en: Edit Custom Fields for all users
lv: Labot laukus visiem lietotājiem

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lv: Rediģēt papildus laukus rakstiem visās klasēs

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lv: Labot laukus pieprasījumam visos uzdevumos

en: Edit Links
lv: Labot adreses

en: Edit Query
lv: Labot uzdevumus

en: Edit Search
lv: Labot meklēšanu

en: Edit global topic hierarchy
lv: Rediģēt globālo topiku hierarhiju

en: Edit system templates
lv: Labot sistēmas šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lv: Redigēt %1 topiku hierarhiju

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lv: Labot lauku %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lv: Labot lietotāju grupai %1

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: Either base or target must be specified
lv: Bāzei vai mērķim jābūt norādītam

en: Email Digest
lv: Epasta daidžests

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lv: E-pasta avots pieteikuma %1 pielikums %2

en: Email address in use
lv: Epasta adrese jau aizņemta

en: Email delivery
lv: Epasta piegāde

en: Email template for periodic notification digests
lv: Epasta šablons regulārām ziņojumu vēstulēm

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lv: c

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī klase tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lv: Aktīvs (Atķeksējot lauks būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī papildus loma tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lv: Aktīvs (Atķeksējot grupa būs neaktīva)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lv: Aktīvs (Atķeksējot uzdevums būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lv: Atļauts (ieklišķinot šis skrips tiks atspējots)

en: Enabled Catalogs
lv: Atļautie katalogi

en: Enabled Classes
lv: Atļautās klases

en: Enabled Queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Enabled catalogs matching search criteria
lv: Meklēšanas kritērijiem atbilstoši, atļauti katalogi

en: Enabled queues matching search criteria
lv: Aktīvie sameklētie uzdevumi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lv: Aktīvs statuss %1

en: Encrypt by default
lv: Šifrēt pēc noklusējuma

en: Encrypt/Decrypt
lv: Šifrēt/Atšifrēt

en: Encryption error; contact the administrator
lv: Šifrēšanas kļūda, sazinieties ar administratoru

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lv: Ievadiet rakstus, pieprasījumus vai citas saites, kas saistītas ar šo rakstu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lv: Ievadiet saites uz pamatlīdzekļiem kā "asset:###", kur ### apzīmē pamatlīdekļa identifikatoru.

en: Enter multiple IP address ranges
lv: Ievadiet vairākas IP adrešu apgabalus

en: Enter multiple IP addresses
lv: Ievadiet vairākas IP adreses

en: Enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: Enter multiple values with autocompletion
lv: Ievadi vairākas vērtības ar autotekstu

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi objektus vai URLs uz objektu. Vairāki ierasti caur space

en: Enter one IP address
lv: Ievadiet vienu IP adresi

en: Enter one IP address range
lv: Ievadiet vienu IP adrešu apgabalu

en: Enter one value
lv: Ievadi vienu vērtību

en: Enter one value with autocompletion
lv: Ievadi vienu vērtību ar autotekstu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi uzdevumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi pieprasījumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter time in hours by default
lv: Ievadiet laiku stundās pēc noklusējuma

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lv: ievadi līdz %1 vērtības

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lv: ievadi līdz %1 vērtības ar autotekstu

en: Entry Hint
lv: Ievades mājiens

en: Error loading attachment
lv: Kļūda ielādējot pielikumu

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lv: Kļūda zīmējot grafiku : %1

en: Error to RT owner: public key
lv: Kļūda RT īpašniekam: publiskā atslēga

en: Error: Missing dashboard
lv: Kļūda: Trūkst dašboarda

en: Error: bad GnuPG data
lv: Kļūda: slikti GnuPG dati

en: Error: bad encrypted data
lv: Kļūda: slikti šifrēti dati

en: Error: no private key
lv: Kļūda: nav privātās atslēgas

en: Error: public key
lv: Kļūda: publiskā atslēga

en: Estimated
lv: Aptuveni

en: ExtendedStatus
lv: Paplaš.Statuss

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
lv: Paplašinājums

en: External authentication enabled.
lv: Ārējā autentifikācija aktīva

en: Extra Info
lv: Papildus informācija

en: Extra info
lv: Papildus informācija

en: Extract Article
lv: Izveidot rakstu

en: Extract Subject Tag
lv: Izcelt Subjekta tegu

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lv: Izcelt tegus no sarakstes subjekta un pielikt to pieprasījuma subjekta

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lv: Nevar piekonektēties pie datubāzes %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lv: Neizdevās izveidot %1 atribūtus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lv: Neizdevās atrast 'Priveleged' lietotāju pseidogrupu

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lv: Neizdevās atrast 'UnPriveleged' lietotāju pseidogrupu

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lv: Neizdevās ielādēt moduli %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lv: Neizdevās ielādēt objektu %1

en: Failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: Failed to parse template
lv: neizdevās parsēt šablonu

en: Fill boxes with color using
lv: Aizpildi laukus pielietojot krāsas

en: Fill in multiple text areas
lv: Aizpildi vairākos teksta laukos

en: Fill in multiple wikitext areas
lv: Aizpildi vairākās wikitext vietās

en: Fill in one text area
lv: Aizpildi vienā teksta vietā

en: Fill in one wikitext area
lv: Aizpildi vienā wikiteksta vietā

en: Fill in this field with a URL.
lv: Aizpildi šo lauku ar URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lv: Aizpildi līdz %1 teksta vietas

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lv: Aizpildi līdz %1 wikiteksta vietas

en: Final Priority
lv: Gala Prioritāte

en: FinalPriority
lv: Gala Prioritāte

en: Find all users whose
lv: Meklēt visus lietotājus kuri

en: Find groups whose
lv: Meklēt grupas kuras

en: Find people whose
lv: Meklēt personas kuri

en: Find tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Force change
lv: ātrās izmaiņas

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Forward Message and Return
lv: Pārsūtīt ziņu un atgriezties

en: Forward Ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

en: Forwarded message
lv: Pārsūtīta vēstule

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lv: Atrasti %quant(%1,pieprasījumi)

en: Found Object
lv: Atrasts objekts

en: Getting started
lv: Sākt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lv: Iedots %1

en: Global custom field configuration
lv: Globālo lauku konfigurācija

en: Goto ticket
lv: Iet uz pieprasījumu

en: Graph Properties
lv: Grafika properties

en: Graphical charts are not available.
lv: Grafiki nav pieejami

en: Group Rights
lv: Grupas tiesības

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lv: Grupā jau ir lietotājs: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lv: Grupa nevar tikt izveidota: %1

en: Group created
lv: Grupa izveidota

en: Group disabled
lv: Grupa neaktīva

en: Group enabled
lv: Grupa aktīva

en: Group has no such member
lv: Grupā nav šāda lietotāja

en: Group not found
lv: Grupa nav atrasta

en: Groups can't be members of their members
lv: Grupas nevar būt biedri saviem biedriem

en: Groups matching search criteria
lv: Sameklētās grupas

en: Groups this user belongs to
lv: Grupēt šo lietotāju pēc piederības

en: HasMember
lv: IrBiedrs

en: Heading of a forwarded Ticket
lv: Pārsūtītās vēstules headers

en: Heading of a forwarded message
lv: Pārsūtītas vēstules headers

en: Hello!
lv: Sveiki!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lv: Palīdzi mums uzstādīt RT uzstatījumus

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lv: Grupas vēsture %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lv: Pieprasījumu vēsture %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lv: Lietotāja vēsture %1

en: Home page refresh interval
lv: Mājas lapas atjaunošanas intervāls

en: Hourly
lv: Ik stundu

en: I do NOT trust
lv: Es NEUZTICOS

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lv: Man ir %quant(%1,concrete mixer)

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lv: Ja apstiprinājums noraidīts, atcelt oriģinālu un dzēst gaidošos apstiprinājumus

en: If you've updated anything above, be sure to
lv: Ja kaut tika mainīts, pārliecinies, ka

en: Illegal value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Immutable field
lv: Nemainīgs lauks

en: Include disabled custom fields in listing.
lv: Pielikt neaktīvos laukus sarakstā

en: Include disabled groups in listing.
lv: Pielikt neaktīvās grupas sarakstā

en: Include disabled queues in listing.
lv: Pielikt neaktīvos uzdevumus sarakstā

en: Include page
lv: Pielikt lapu

en: Individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lv: Informēt RT īpašnieku ka lietotājam(iem) ir problēmas ar publisko atslēgu

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lv: Informēt lietotāju, ka dašbords nav pieejams

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lv: Informēt lietotāju, ka nosūtītā vēstule satur nekorektus GnuPG datus

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lv: Informēt lietotāju, ka ir problēmas ar publisko atslēgu un lietotājs nevarēs saņemt šifrētas vēstules

en: Inform user that his password has been reset
lv: Informēt lietotāju, ka atjaunota sākotnējā parole

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lv: Informēt lietotāju, ka saņemta šifrēts e-pasts un nav privātās atslēgas atšifrēšanai

en: Initial Priority
lv: Pamatprioritāte

en: InitialPriority
lv: Pamatprioritāte

en: Initialize Database
lv: Inicializēt Datubāzi

en: Input error
lv: Ievades kļūda

note: ($hint)
en: Input must match %1
lv: Ievadei jāsakrīt ar %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

en: Internal error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lv: Nepareizi %1`: '%2' nepareizs e-pasta formāts

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
lv: Nepareizs %1: Jābūt ir numuram

en: Invalid action
lv: Nederīga darbība

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lv: Nepareizs paterns %1

en: Invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: Invalid right
lv: Nepareizas tiesības

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lv: Nepareizas tiesības. '%1'

en: Invalid syntax for email address
lv: Nepareiza E-pasta sintakse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Invalid value for custom field
lv: Nepareiza vērtība laukā

en: Is not encrypted
lv: Nav šifrēti dati

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lv: Atastāt 'localhost' ja neesat pārliecināts.Atstāt tukšu lai konektēties lokāli

en: Last Contact
lv: Pēdējais kontakts

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Last Updated By
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: Last updated by
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: LastUpdated
lv: Pēd.Jauninājums

en: LastUpdatedBy
lv: Pēd.Jauninātājs

en: Leave empty to use the default value for your database
lv: Atstāj tukšu lai lietotu noklusēto vērtību datubāzē

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lv: Atstāt tukšu lai lietotu noklusēto dba lietotāju datubāzē

en: Legends
lv: Vēsture

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lv: Garums simbolos; Lietot '0' lai parādītu visus paziņojumus

en: Let this user access RT
lv: Atļaut šim lietotājam lietot RT

en: Let this user be granted rights
lv: pieširt lietotājam Priveliģētas tiesības

en: Let's go!
lv: Aiziet!

en: Link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: Link not found
lv: Saite nav atrasta

en: Link values to
lv: Saiknēt vērtības uz

en: LinkedFrom
lv: PievienotsNo

en: LinkedTo
lv: PievienotsUz

en: Load saved search:
lv: Ielādēt saglabāto meklējumu:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lv: Ielādēts %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lv: Ielādēts oriģināls "%1" saglabātais meklējums

en: Loaded perl modules
lv: Ielādētie Perl moduļi

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lv: Ielādētie saglabātie meklējumi "%1"

en: LocalizedDateTime
lv: LokālDatumsLaiks

note: ($username)
en: Logged in as %1
lv: Ielogojies kā %1

note: ())
en: LogoAltText
lv: LogoAltTeksts

en: Lookup type mismatch
lv: meklēšanas tips nesakrīt

en: Main type of links
lv: Saitnes pamattips

en: Make Owner
lv: Veidot īpašnieku

en: Make date Due
lv: Veidot datumu līdz

en: Make date Started
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Starts
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Told
lv: Veidot datumu Pateikts

en: Make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: Make queue
lv: Veidot uzdevumu

en: Make subject
lv: Veidot tēmu

en: Manage custom fields and custom field values
lv: Menedžēt laukus un lauku vērtības

en: Manage groups and group membership
lv: Menedžet grupas un grupas dalībniekus

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lv: Labot uzstādījumus un konfigurācijas visiem uzdevumiem

en: Manage queues and queue-specific properties
lv: Labot uzdevumu un speciālo uzdevumu uzstādījumus

en: Manage saved graphs
lv: Labot saglabātos grafikus

en: Manage users and passwords
lv: Labot lietotājus un paroles

en: Marked all messages as seen
lv: Iezīmēt vēstules kā izlasītas

en: Mason template search order
lv: Masona šablonu meklēšanas kārtība

en: MaxValues
lv: MaxVērtības

en: Maximum inline message length
lv: Maksimālais vēstules izmērs

en: Me
lv: Es

note: ($value)
en: Member %1 added
lv: Biedrs %1 pievienots

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lv: Biedrs pievienots: %1

en: Member deleted
lv: Biedrs dzēsts

en: Member not deleted
lv: Biedrs netika dzēsts

en: MemberOf
lv: Biedrs

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lv: Biedrs %1 pielikts

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

en: Memberships
lv: Biedri

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lv: Lietotāja tiesības %1

en: Merge Successful
lv: Apvienots veiksmīgi

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar pieškirt EffectiveId

en: Merge into
lv: Apvienot ar

note: ($value)
en: Merged into %1
lv: Apvienots %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lv: Vēstule netiks parādīta. Sūtītājs neļauj izlasīt pašu vēstuli

en: Message body not shown because it is not plain text.
lv: Vēstule netiks parādīta jo nav tīra teksta formātā.

en: Message box height
lv: Vēstules augstums punktos

en: Message box width
lv: Vēstules lauka platums punktos

en: Message could not be recorded
lv: Vēstule netiks ierakstīta

en: Message for user
lv: Vēstule lietotājam

en: Message recorded
lv: Vēstule ierakstīta

en: Missing a primary key?: %1
lv: Nav primārās atslēgas?: %1

en: Modify Members
lv: Labot biedrus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lv: Labot laukus uzdevumam %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lv: Labot piesaistītos objektus %1

en: Modify custom field values
lv: Labot formas vērtības

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lv: Mainīt datumu pieprasījumam #%1

en: Modify global custom fields
lv: mainīt globālos laukus

en: Modify global group rights
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global user rights
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify group metadata or delete group
lv: Mainīt grupas pamatdatus vai dzēst grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lv: Mainīt grupas tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lv: Mainīt grupas tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lv: Mainīt grupas tiesības uzdevumam %1

en: Modify one's own RT account
lv: Mainīt lietotāja RT akkauntu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lv: Mainīt pieprasījuma biedrus #%1

en: Modify personal dashboards
lv: Mainīt personīgos paneļus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lv: Mainīt uzdevuma parametrus %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lv: Mainīt skripus kas uzliksies visiem uzdevumiem

en: Modify system dashboards
lv: Mainīt sistēmas paneļus

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lv: Mainīt šablonu %1

en: Modify templates which apply to all queues
lv: Mainīt šablonus, kas uzliksies visiem uzdevumiem

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lv: Mainīt paneli %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lv: Mainīt pamatēmu "RT at a glance"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lv: Mainīt grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lv: Mainīt abonementus panelim %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lv: Labot lietotāju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lv: Labot pieprasījumu # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lv: Labot pieprasījumu #%1

en: Modify tickets
lv: Labot pieprasījumus

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lv: Labot lietotāja tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lv: Labot lietotāja tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lv: Labot lietotāja tiesības uzdevumam %1

en: Move here
lv: Pārvietot šeit

en: Must specify 'Name' attribute
lv: Jānorāda 'Name' atribūti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lv: Mani %1 pieprasījumi

en: My Day
lv: Mana diena

en: My approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: My dashboards
lv: mani paneļi

en: My saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: New Links
lv: Jauna saite

en: New Pending Approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

en: New Value
lv: Jauna vērtība

en: New messages
lv: Jaunas vēstules

en: New password
lv: Jaunā parole

en: New password notification sent
lv: Jaunās paroles paziņojums nosūtīts

en: New reminder:
lv: Jauns atgādinājums:

en: New ticket
lv: Jauns pieprasījums

en: New ticket doesn't exist
lv: Jauns pieprasījums nepastāv

en: New watchers
lv: Jauni vērotāji

en: NickName
lv: Segvārds

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lv: Nav %1 ielādēts

en: No Class defined
lv: Nedefinēta klase

en: No CustomField defined
lv: Nav definēts lauks

en: No Group defined
lv: Nav definēta grupa

en: No Query
lv: Nav uzdevuma

en: No Queue defined
lv: Nav definēts uzdevums

en: No Template
lv: Nav šablona

en: No action
lv: Nav darbības

en: No column specified
lv: Nav norādīta kolonna

en: No comment entered about this user
lv: Par šo lietotāju nav ievadīti komentāri

note: (ref $self)
en: No description for %1
lv: Nav paraksta %1

en: No group specified
lv: Nav norādīta grupa

en: No groups matching search criteria found.
lv: Nav atrastas meklējamās gr4upas

en: No key suitable for encryption
lv: Nav atslēgas šifrēšanai

en: No log output
lv: Nav žurnāla izvades

en: No message attached
lv: Nav pievienota vēstule

en: No need to encrypt
lv: Šifrēšana nav vajadzīga

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: No permission to create queues
lv: Nav tiesību veidot uzdevumus

note: ($QueueObj->Name) ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lv: Nav tiesību veidot pieprasījumu uzdevumā '%1'

en: No permission to display that ticket
lv: Nav tiesību skatīt šo pieprasījumu

en: No permission to save system-wide searches
lv: Nav tiesību saglabāt meklēšanas kritērijus

en: No permission to set preferences
lv: Nav tiesību saglabāt uzstādījumus

en: No permission to view update ticket
lv: Nav tiesību skatīt pieprasījuma izmaiņas

en: No private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: No queues matching search criteria found.
lv: Nav šādu meklēto uzdevumu

en: No right specified
lv: Nav norādītas tiesības

en: No rights found
lv: Nav atrastas tiesības

en: No search to operate on.
lv: Nav norādīts meklējamais

en: No such key or it's not suitable for signing
lv: Nav atslēgas vai atslēga nav derīga

en: No tickets found.
lv: Nav atrasti pieprasījumi

en: No usable keys.
lv: Nav lietojamas atslēgas

en: No users matching search criteria found.
lv: Šādi meklētie lietotāji nepast

en: Not logged in.
lv: Nav ielogojies

en: Notification could not be sent
lv: Brīdinājums netiks nosūtīts

en: Notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lv: Brīdināt AdminCcs ar komentāru

en: Notify Ccs
lv: Paziņot Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lv: Paziņot Ccs ar komentāru

en: Notify Other Recipients
lv: Paziņot citus saņēmējus

en: Notify Other Recipients as Comment
lv: Paziņot citus saņēmējus ar koentāru

en: Notify Owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: Notify Owner as Comment
lv: Paziņot īpašniekam ar komentāru

en: Notify Owner of their rejected ticket
lv: Paziņot īpašniekam par atteiktu pieprasījumu

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir gatavs apstrādei

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir apstiprināts apstrādei

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lv: paziņot īpašniekam, pieprasītājam, Ccs un AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lv: Paziņot īpašniekam, pieprasītājiem, Css un AdminCcs ar komentāru

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lv: Paziņot īpašniekam un AdminCcs ka ir jauni dati gaida apstiprinājumu

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: Notify Requestors and Ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs ar komentāru

en: Notify me of unread messages
lv: Paziņot man par neizlasītu e-pastu

en: Object Type
lv: Objekta tips

en: Object could not be created
lv: Objekts nevar tikt izveidots

en: Object could not be deleted
lv: Objekts nevar tikt dzēsts

en: Object created
lv: Objekts izveidots

en: Object deleted
lv: Objekts dzēsts

en: Object type mismatch
lv: Objekta tips nesakrīt

en: Objects list is empty
lv: Ojektu saraksts ir tukšs

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lv: %1, %2 raksta:

en: On Close
lv: Aizverot

en: On Comment
lv: Komentējot

en: On Correspond
lv: Sarakstoties

en: On Create
lv: Pie Izveides

en: On Owner Change
lv: Uz īpašnieka maiņu

en: On Priority Change
lv: uz Prioritātes maiņu

en: On Queue Change
lv: uz uzdevuma maiņu

en: On Reject
lv: atsakot

en: On Reopen
lv: Atverot par jaunu

en: On Resolve
lv: Atrisinot

en: On Status Change
lv: Statusu mainot

en: On Transaction
lv: Sarakstoties

en: One-time Bcc
lv: Vienreizējs Bcc

en: One-time Cc
lv: Vienreizējs Cc

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pēc %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pirms %1

en: Only show custom fields for:
lv: Rādīt laukus tikai:

en: Open Tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets on correspondence
lv: Atvērt pieprasījumus sarakstei

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
lv: Operētājsistēma

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lv: Oriģināls pieprasījums: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lv: Izejošs e-pasts ar komentāru ierakstīts

en: Outgoing email recorded
lv: Izejošs e-pasts ierakstīts

en: Outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: Own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lv: Īpašniekam '%1' nav tiesību paņemt šo pieprasījumu.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: OwnerName
lv: Īpašn.Vārds

en: Page 1 of 1
lv: Lapa 1 no 1

en: Password changed
lv: Parole nomainīta

en: Password has not been set.
lv: Parole nav uzlikta

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lv: Parolei jābūt vismaz %1 simbolu garai

en: Password set
lv: Parole uzlikta

note: #-#-#-#-#  1988 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Password: Permission Denied
lv: Parole: Pieeja aizliegta

en: PasswordChange
lv: ParolesMaiņa

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: People
lv: Cilvēki

en: Perform a user-defined action
lv: Veikt lietotāja definētu komandu

en: Perl configuration
lv: Perl konfigurācija

en: Permission Denied
lv: Atļauja liegta

en: Please check the URL and try again.
lv: Pārbaudi URL un mēģini vēlreiz

en: Please enter your current password correctly.
lv: Lūdzu ievadiet paroli korekti

en: Please enter your current password.
lv: Lūdzu ievadiet esošo paroli

en: Possible hidden searches
lv: iespējams slēpti meklējumi

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti lietotājam %1.

en: Preferences saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lv: Vēlamā atslēga: %1

en: Print this message
lv: Drukāt šo vēstuli

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Private keys
lv: Privātās atslēgas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lv: Priveliģēts statuss: %1

en: Privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: Pseudogroup for internal use
lv: Pseidogrupa iekšējai lietošanai

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lv: Pārbaudei nepieciešama '0x%1' publiskā atslēga

en: Query Builder
lv: Pieprasījumu veidošana

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lv: Uzdevums %1 nav atrasts

en: Queue Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Queue already exists
lv: Uzdevums jau eksistē

en: Queue could not be created
lv: Uzdevums nevar tikt izveidots

en: Queue could not be loaded.
lv: Uzdevums nevar tikt ielādēts

en: Queue created
lv: Uzdevums izveidots

en: Queue id
lv: Uzdevuma Id

en: Queue not found
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Queue's key
lv: Uzdevumu atslēgas

en: QueueAdminCc
lv: UzdevumaAdminCc

en: QueueCc
lv: UzdevumaCc

en: QueueName
lv: Uzd.Vārds

en: QueueWatcher
lv: Uzd.Sekotājs

en: Queues I administer
lv: Uzdevumi, kurus administrēju

en: Queues I'm an AdminCc for
lv: Uzdevumi, kuriem es kā AdminCc

en: Quick ticket creation
lv: ātrā pieprasījuma veidošana

en: RT Administration
lv: RT Administrācija

en: RT Administrator Email
lv: RT Administrācijas Epasts

en: RT Configuration
lv: RT konfigurācija

en: RT Error
lv: RT kļūda

en: RT Size
lv: RT izmērs

en: RT at a glance
lv: RT īsumā

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lv: RT īsumā lietotājam %1

en: RT core variables
lv: RT Pamatvērtības

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lv: RT %1

en: Record all updates
lv: Ierakstīt visus jauninājumus

en: Recursive member
lv: Rekursīvs lietotājs

en: Recycle
lv: Pārizvietot

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lv: Atsauce no %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lv: Atsauce no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lv: Atsauce %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lv: Atsauce %1 dzēsta

en: Referred to by
lv: Atsauksme uz no

en: Refers to
lv: Atsauce uz

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lv: Atjaunot šo lapu katras %1 minūtes.

en: Reminder
lv: Atgādinājums

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lv: Atgādinājums '%1' pielikts

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lv: Atgādinājums '%1' sagatavots

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lv: Atgādinājums '%1' pāratvērts

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Remove Requestor
lv: Noņemt Pieprasītāju

en: Reply Address
lv: Attbildes adrese

en: Reply to requestors
lv: Atbildēt pieprasītājiem

en: Reply to tickets
lv: Atbildēt pieprasījumiem

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requestors
lv: Pieprasītāji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lv: Vajadzīgais parametrs '%1' nav norādīts

en: Reset secret authentication token
lv: Atstatīt slepeno autentifikācijas zīmi

en: Residence
lv: Uzturēšanās

en: Resolve
lv: Atrisināt

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lv: Atrisināt pieprasījumu #%1 (%2)

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Return back to the ticket
lv: Atgriezties pieprasījumā

en: Retype Password
lv: Ievadīt paroli

en: Right Loaded
lv: Tiesības ielādētas

en: Right could not be revoked
lv: Tiesības netiks anulētas

en: Right not loaded.
lv: Tiesības nav ielādētas

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lv: Tiesības nav apstiprinātas %1

en: Rows per box
lv: rindas laukumā

en: SQLite
lv: SQL lite

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save Preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

en: Save as New
lv: Saglabāt kā jaunu

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lv: Saglabāts %1 %2

en: Saved charts
lv: Saglabātie grafiki

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lv: Skrips #%1

en: Scrip Created
lv: Skrips izveidots

en: Scrips
lv: Skripi

en: Scrips and Recipients
lv: Skripi un saņēmēji

en: Search for approvals
lv: meklēt apstiprinājumus

en: Search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Search results refresh interval
lv: Meklēšanas rezultātu atjaunošanas intervāls

en: Secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: Select Database Type
lv: Izvēlēties Datubāzes tipu

en: Select a Custom Field
lv: Izvēlēties lauku

en: Select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: Select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: Select a queue for your new ticket
lv: Izvēlēties uzdevumu jaunajam pieprasījumam

en: Select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: Select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: Select custom fields for all queues
lv: Izvēlēties laukus visiem uzdevumiem

en: Select custom fields for all user groups
lv: Izvēlēties laukus visām lietotāju grupām

en: Select custom fields for all users
lv: Izvēlēties laukus visiem lietotājiem

en: Select custom fields for tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus pieprasījumiem visos uzdevumos

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus transakcijās pieprasījumos visos uzdevumos

en: Select date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select multiple values
lv: Izvēlēties vairākas vērtības

en: Select one value
lv: Izvēlēties vienu vērtību

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lv: Izvēlēties uzdevumus kurus rādīt "RT at a glance" lapā

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lv: Izvēlies līdz %1 vērtības

en: Selected Custom Fields
lv: Izvēlies Custom laukus

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lv: Izvēlētā atslēga nav droša vai vispār nepastāv.

en: Selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: Selections modified. Please save your changes
lv: Izvēlne mainīta. Saglabājiet izmaiņas

en: Send mail to owner and all watchers
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem kā "komentārs"

en: Send mail to requestors and Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs kā komentāru

en: Sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lv: Nosūtīt vēstuli norādītajiem Bccs un Ccs

en: Sends mail to the Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the administrative Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lv: Vai RT sūtīt jums e-pastu ja ir pieprasījumā izmaiņas?

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lv: Rādīt pieprasījumu uzstādījumus %1 līmenī

en: Show approved requests
lv: Rādīt apstiprinātos uzdevumus

en: Show as well
lv: Parādīt kā arī

en: Show denied requests
lv: Parādīt noraidītos pieprasījumus

en: Show history
lv: Rādīt vēsturi

en: Show link descriptions
lv: Rādīt lika komantārus

en: Show oldest history first
lv: Radīt vecāko vēsturi pirmo

en: Show pending requests
lv: Rādīt gaidošos pieprasījumus

en: Show requests awaiting other approvals
lv: Rādīt pieprasījumus kuri gaida citu aprstiprinājumus

en: Shredder
lv: Šrederis

en: Sign by default
lv: Parakstīt pēc noklusējuma

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sig
en: Signature
lv: Paraksts

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

en: Site name
lv: Saita nosaukums

en: Skip Menu
lv: Izlaist Izvēlni

en: Skipping disabled user
lv: Izlaist neaktīvo lietotāju

en: Something wrong. Contact system administrator
lv: Radusies kļūda. Kontaktēties ar administratoru

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lv: Norādi vai jāpalaiž ikdienā vai reizi nedēļā

en: Starts
lv: Sākas

en: Status Change
lv: Statusa maiņa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lv: Statuss mainīts no %1 uz %2

en: Steal
lv: Zagt

en: Steal tickets
lv: Zagt pieprasījumus

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lv: Solis %1 no %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Subject Tag
lv: Temata tegs

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lv: Temats mainīts uz %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lv: Pierakstīties panelī %1

en: Subscribe to dashboards
lv: Pierakstīties panelī

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lv: Parakstījies uz paneli %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lv: Parakstīšanās netika veikta: %1

en: Successfuly decrypted data
lv: Veiksmīgi atšifrēti dati

en: Successfuly encrypted data
lv: Veiksmīgi šifrēti dati

note: #-#-#-#-#  1013 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

en: System Error
lv: Sistēmas kļūda

note: ($msg)
en: System Error: %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

en: System error. Right not granted.
lv: Sistēmas kļūda. Nav tiesību.

en: SystemRolegroup for internal use
lv: SystemRolegroup iekšējai lietošanai

en: Take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lv: Šablons #%1 dzēsts

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lv: Šablons '%1' nav atrasts

en: Template is empty
lv: Šablons ir tukšs

en: Template is mandatory argument
lv: Šablons ir obligāts arguments

en: Template parsed
lv: Šablons apvienots

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lv: Teksta fails netiks parādīts, jo funkcija aizliegta uzstādījumos

en: That is already the current value
lv: Tas jau ir tekošā vērtība

en: That is not a value for this custom field
lv: Šī nav vērtība šim laukam

en: That ticket has unresolved dependencies
lv: šim pieprasījumam ir neatrsinātas atkarības

en: That user already owns that ticket
lv: Šim lietotājam jau pieder šis pieprasījums

en: That user does not exist
lv: Šāds lietotājs neeksistē

en: That user is already privileged
lv: Šis lietotājs jau ir priveliģēts

en: That user is already unprivileged
lv: Šis lietotājs jau ir nepriveliģēts

en: That user is now privileged
lv: Šis lietotājs tagad ir priveliģēts

en: That user is now unprivileged
lv: Šis lietotājs tagad ir nepriveliģēts

en: That user may not own tickets in that queue
lv: Šim lietotājam nav savu pieprasījumu šajā uzdevumā

en: That's not a numerical id
lv: Tas nav numerisks id

en: The Basics
lv: Pamati

en: The CC of a ticket
lv: Pieprasījuma CC

en: The DBA's database password
lv: DB'a datubāzes parole

en: The administrative CC of a ticket
lv: Pieprasījuma administratīvā CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lv: Domēna vārds datubāzes serverim (piem. 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lv: Sekojoši pieprasījumi tiks dzēsti un katrs tiks noņemts no paneļa kad panelis tiks atjaunināts.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lv: Sekojoši uzdevumi varbūt netiks visiem lietotājiem, kuri var skatīties šo paneli

en: The key has been disabled
lv: Atslēga tiks liegta

en: The key has been revoked
lv: Atslēga tiks anulēta

en: The key has expired
lv: Atslēgas termiņš beidzies

en: The key is fully trusted
lv: Atslēga ir uzticama

en: The key is ultimately trusted
lv: Atslēga pilnīgi uzticama

en: The new value has been set.
lv: Jaunā vērtība uzstādīta

en: The owner of a ticket
lv: Pieprasījuma īpašnieks

en: The page you requested could not be found
lv: Pieprasītā lapa nav atrasta

en: The requestor of a ticket
lv: Pieprasījuma pasūtītājs

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lv: Izvēlētie uzstādījumi saglabāti %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lv: Sistēma nevar apstiprināt izejošo e-pastu. Tas liecina, ka, vai passfrāze ir nepareiza, vai GPG aģents nedarbojas. Paziņjiet sistēmas adminam. Problēmas adrese ir:

en: There are several keys suitable for encryption.
lv: Ir vairākas atslēgas derīgas šifrēšanai.

en: There are unread messages on this ticket.
lv: ir neizlasītas vēstules šajā pieprasījumā

en: There is marginal trust in this key
lv: Šaj atslēgai ir nepilna uzticība

en: There is no key suitable for encryption.
lv: Nav piemērotas atslēgas šifrēšanai

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lv: Ir viena piemērota atslēga, bet uzticības līmenis nav uzlikts.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lv: Šīs konfigurācijas opcijas pārsedz pamatus, kuri nepieciešami li RT palaistos un strādātu. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user.

en: This feature is only available to system administrators
lv: Šī iespēja atļauta tikai sistēmas adminam

en: This transaction appears to have no content
lv: Šāds darījums parādās bez satura

en: Ticket
lv: Pieprasījums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lv: Pieprasījums #%1 Jumbo labojums:  %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lv: Pieprasījuma #%1 grafiks

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lv: Pieprasījums #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lv: Pieprasījums %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lv: Pieprasījums %1 izveidots uzdevumā '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lv: Pieprasījums %1: %2

en: Ticket Resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: Ticket Search
lv: Meklēt pieprasījumu

en: Ticket Transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: Ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: Ticket content type
lv: Pieprasījuma satura tips

en: Ticket could not be created due to an internal error
lv: Pieprasījums nav izveidots iekšējas kļūdas dēļ

en: Ticket could not be loaded
lv: Pieprasījums nav ielādēts

en: Ticket display
lv: Pieprasījumu displejs

en: Ticket metadata
lv: Pieprasījuma Metadati

en: Ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lv: PieprasījumaSQL meklēšanas modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lv: Pieprasījumi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lv: Pieprasījumi %1 no %2

en: Tickets which depend on this approval:
lv: Pieprasījumi piederoši šim  apstiprinājumam

en: Time Estimated
lv: Aprēķinātais laiks

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

en: Time Worked
lv: Risinājuma laiks

en: Time to display
lv: Laiks ko parādīt

en: Told
lv: Teica

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lv: Darījums %1 iztīrīts

en: Transaction Created
lv: Darījums veikts

en: Transaction Custom Fields
lv: Darījuma dažādi lauki

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lv: Darījums->Veikt, nepareizs jo nav norādīts objekta tips un id

en: Transactions are immutable
lv: Darījums ir nemainīgs

en: Trust Level
lv: Uzticamības līmenis

en: Try
lv: Mēģināt

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lv: Tips mainīts no '%1' uz '%2'

en: Unable to determine object type or id
lv: Nevar noteikt objekta tipu vai id

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
lv: Neatzīmēts

en: Unix login
lv: unix logins

en: Unknown (no trust value assigned)
lv: Nezināms (nav piešķirta ticama vērtība)

en: Unknown (this value is new to the system)
lv: Nezināms (vērtība ir jauna sistēmai)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lv: Nezināma Satura šifrēšana %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lv: Nezināms lauks: %1

en: Unlimit
lv: Nelimitēts

en: Unnamed search
lv: bezvārda meklēšana

en: Unprivileged
lv: Nepriviliģēts

en: Unselected Custom Fields
lv: Neatlasīti Cust. lauki

en: Unselected objects
lv: Neatlasīti objekti

en: Unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

en: Untaken
lv: Nepaņemts

en: Update Graph
lv: Jaunināt grafiku

en: Update Ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

en: Update format and Search
lv: Jaunināt formātu un meklēt

en: Update multiple tickets
lv: Jaunināt vairākus pieprasījumus

en: Update not recorded.
lv: Jauninājums nav ierakstīts.

en: Update ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lv: Jaunināt pieprasījumu #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lv: Jaunināt Pieprasījumu #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lv: Atjaunošanas veids nebija ne korespondence, ne komentārs.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lv: Jaunināts saglabāts meklējums "%1"

en: Upload multiple files
lv: Ielādēt vairākus failus

en: Upload multiple images
lv: Ielādēt vairākas bildes

en: Upload one file
lv: Ielādēt vienu failu

en: Upload one image
lv: Ielādēt vienu bildi

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lv: Ielādēt līdz pat %1 failiem

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lv: Ielādēt līdz pat %1 bildēm

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lv: Lietot noklusēto (%1)

en: Use other RT administrative tools
lv: Lietot citus RT administrēšanas rīkus

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lv: Lietot sistēmas noklusēto (%1)

en: User (created - expire)
lv: Lietotājs (izveidots - noilgums)

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: User Rights
lv: Lietotāja tiesības

en: User Search
lv: Lietotāju meklēšana

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lv: Lietotājs pieprasīja nezināmu jauninājuma tipu cust.laukam %1 dēļ %2 objektam #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju %1

en: User created
lv: Lietotājs izveidot

en: User disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: User enabled
lv: Lietājs pieslēgts

en: User has empty email address
lv: Lietotājam nenorādīta E-pasta adrese

en: User loaded
lv: Lietotājs ielādēts

en: User-defined groups
lv: Lietotāju-definētas grupas

en: User: %1
lv: Lietotājs: %1

en: Username format
lv: Lietotājvārda formāts

en: Users matching search criteria
lv: Filtrējot sameklētie lietotāji

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lv: Lietot darbību #%1...

en: Valid Query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: View personal dashboards
lv: Skatīt personāla paneļus

en: View system dashboards
lv: Skatīt sistēmas paneļus

en: WYSIWYG composer height
lv: WYSIWYG editora augstums

en: WYSIWYG message composer
lv: WYSIWYG vēstuļu editors

en: Warning! This is NOT signed!
lv: Uzmanību! NAV parakstīts!

en: Watcher
lv: Skatītājs

en: WatcherGroup
lv: SkatītājuGrupa

en: Watchers
lv: Skatītāji

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lv: We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lv: We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.

en: Web port
lv: Web ports

en: Weekly digest
lv: Nedēļas apskats

en: Welcome to RT!
lv: Sveicinām RT!

en: What I did today
lv: Ko es šodien izdarīju

en: What is RT?
lv: Kas ir RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lv: Kad RT nevar paņemt epasta vēstuli, kam to pārsūtīt?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lv: Kad RT sūta epastu tiek norādīts NO: un Atbildēt: apraksti lai lietotājs varētu sarakstīties vienkārši nospiežot Reply. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.

en: When a ticket is created
lv: Kad pieprasījums ir izveidots

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lv: Kad pieprasījums ir apstiprināts, ziņot īpašniekam un AdminCc, ka ieraksts gaida viņu apstiprinājumu.

en: When anything happens
lv: Kad kaut kas noticis

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lv: Kad tiek nospiests 'Pārbaudīt Datubāzes sakarus' var paeiet brīdis kamēr RT mēģinās savienoties ar datubāzi

en: Whenever a ticket is closed
lv: Kad vien pieprasījums ir slēgts

en: Whenever a ticket is rejected
lv: Kad vien pieprasījums ir atteikts

en: Whenever a ticket is reopened
lv: Kad vien pieprasījums ir atvērts par jaunu

en: Whenever a ticket is resolved
lv: Kad vien pieprasījums ir atrisināts

en: Whenever a ticket's owner changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās īpašnieki

en: Whenever a ticket's priority changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās prioritāte

en: Whenever a ticket's queue changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās uzdevums

en: Whenever a ticket's status changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās statuss

en: Whenever a user-defined condition occurs
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās lietotāju darbības

en: Whenever comments come in
lv: Kad vien parādās komentāri

en: Whenever correspondence comes in
lv: Kad vien parādās korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
lv: Kur meklēt sendmaila datu failus.

en: Wipeout
lv: Notīrīt

en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

en: Worked
lv: Strādāts

en: You already own this ticket
lv: Jums jau pieder šis pieprasījums

en: You can also edit the predefined search itself
lv: Jūs pats varat atlasīt meklēšanas kritērijus

en: You can not set password.
lv: Jūs nevarat piešķirt paroli.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lv: Jūs varat pārsūtīt pieprasījumus kas jums pieder, vai tiem nav īpašnieka

en: You can only take tickets that are unowned
lv: Jūs varat paņemt pieprasījumus kuriem nav īpašnieka

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lv: Jums nav SuperUser tiesību.

en: You have been logged out of RT.
lv: Jūs izgājāt no RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lv: Jums nav tiesību veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You must enter an Administrative password
lv: Nepieciešams ievadīt Administatora paroli

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lv: Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu %1 un agrāko paroli

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lv: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.

en: You're welcome to login again
lv: Sveicināts atkal ielogoties

en: Your password is not set.
lv: parole nav uzlikta

en: Your username or password is incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: [Down]
lv: [Lejup]

en: [Up]
lv: [Augšup]

note: #-#-#-#-#  1983 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
lv: pirms

en: bottom to top
lv: Apakšējais uz augšu

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lv: Atķeksēt lai uzlliktu šo lauku visiem objektiem.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lv: Atķeksēt lai noņemtu lauku no visiem objektiem un atālut izvēlēties specifiskus objektus.

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: click to check/uncheck all objects at once
lv: Spiest lai uzreiz pieliktu/noņemtu visus objektus

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: ($hour)
en: daily at %1
lv: katru dienu %1

en: doesn't match
lv: nesakrīt

en: error: can't move down
lv: kļūda: navar pārlikt lejup

en: error: can't move left
lv: kļūda: navar pārlikt pa kreisi

en: error: can't move up
lv: kļūda: navar pārlikt augšup

en: error: nothing to delete
lv: kļūda: nav ko dzēst

en: error: nothing to move
lv: kļūda: nav ko pārlikt

en: error: nothing to toggle
lv: kļūda: nav ko pārcelt

en: every
lv: katru

en: executed plugin successfuly
lv: Veiksmīgi izpildīts plugins

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lv: Grupa '%1'

en: isn't
lv: nav

en: items
lv: vienumi

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: left to right
lv: kreiso uz labo

en: marginal
lv: ierobežots

en: maximum depth
lv: maksimālais dziļums

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  764 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n:
en: minutes
lv: minūtes

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lv: ikmēnaša (diena %1) at %2

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lv: nekas

en: objects were successfuly removed
lv: Objekti veiksmīgi noņemti

en: on day
lv: dienā

en: open/close
lv: Atvērt/Aizvērt

en: other...
lv: cits...

en: plugin returned empty list
lv: plugins atgrieza tukšu sarakstu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lv: uzdevums %1 %2

en: rejected
lv: noraidīts

en: resolved
lv: atrisināts

en: right to left
lv: labo pa kreisi

en: see object list below
lv: skatīt zemāk norādīto objektu

en: site config
lv: Saita konfig

en: stalled
lv: apstādināts

en: summary rows
lv: Savilkuma rindas

note: ($self->Name)
en: system %1
lv: Sistēma %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lv: Sistēmas grupas '%1'

en: table
lv: tabula

en: the calling component did not specify why
lv: Izsaucamais komponents nenorāda kādēļ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā komentējamā pastā

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā korespondencē

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lv: Pieprasījums #%1 %2

en: top to bottom
lv: Augšējo uz apakšu

en: ultimate
lv: Pilnīga

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lv: Neparakstīta grupa %1

en: unspecified
lv: nav   norādīts

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lv: lietotājs %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lv: ik nedēļu (%1) %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lv: kuru portu Jūsu tīmekļa serveris klausīsies, piem., 8080

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
lv: Sākotnējās versijas autors

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: @title]
en: Syntax
lv: Sintakse

[ctx: @title]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @title]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: @title]
en: Parameter
lv: Parametrs

[ctx: @title]
en: Methods
lv: Metodes

[ctx: @title]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title]
en: Return Type
lv: Atgrieztais tips

[ctx: @title]
en: Detailed Description
lv: Detalizēts apraksts

[ctx: @title]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title]
en: Script Engine API
lv: Skriptu dzinēja API

[ctx: @title]
en: Objects
lv: Objekti

en: Script Objects
lv: Skriptu objekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
lv: Rocs skriptēšanas API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
lv: Ceļš, kur iekļaujamo pārvaldnieks meklēs iekļaujamos.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
lv: Skripta dokuments

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
lv: Grafa dokuments

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
lv: Grafa fails

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
lv: Rediģēt izvēlētos datus

[ctx: @action:button]
en: Export
lv: Eksportēt

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
lv: <p>Fails <br /><strong>'%1'</strong><br /> jau pastāv; ja nevēlaties to pārrakstīt, mainiet faila nosaukumu.</p>

en: *|All files
lv: *|Visi faili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
lv: Projekta žurnāls

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Element Types
lv: Elementu tipi

[ctx: @title]
en: Journal
lv: Dienasgrāmata

[ctx: @title]
en: Scripting API
lv: Skriptēšanas API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
lv: Jauns projekts

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
lv: Saglabāt projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
lv: Nesenie projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
lv: Jauns grafa dokuments

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
lv: Vai pārrakstīt datni?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
lv: Atvērt projektu failus

en: ScriptName
lv: SkriptaNosaukums

en: Enter the name of your new script
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam skriptam

en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
lv: Izmaiņas jūsu projektā nav saglabātas. Vai vēlaties izmaiņas saglabāt?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
lv: Notīrīt programmas izvadi pirms katras izpildes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
lv: Notīrīt izvadi.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
lv: Sānu rīkjosla

en: Toggle '%1' view.
lv: Pārslēgt '%1' skatu.

en: below
lv: zem

en: above
lv: virs

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lv: Īpašības

en: Bidirectional
lv: Divvirzienu

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
lv: Mezgli

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
lv: Kolonnu skaits:

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" lasīšanas režīmā: %2

en: Could not parse file "%1".
lv: Neizdevās parsēt failu "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
lv: Neizdevās atvērt failu %1, lai ierakstītu dokumentu. Kļūda:%2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" rakstīšanas režīmā: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
lv: Neizdevās ierakstīt datus, pārtrauc. Kļūda: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
lv: Neizdevās parsēt failu. Identifikators "%1" tiek izmantots vairāk nekā vienu reizi.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
lv: Neizdevās parsēt failu. Šķautne no "%1" līdz "%2" izmanto nedefinētas virsotnes.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
lv: <i>Izpilde pabeigta</i>

en: bidirectional
lv: divvirzienu

en: Start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Open an image
lv: Atvērt attēlu

en: _Save copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Close this image
lv: Aizvērt attēlu

en: Quit Ristretto
lv: Iziet no Ristretto

en: _Open with...
lv: _Atvērt ar...

en: _Sorting
lv: _Kārtot

en: _Set as Wallpaper
lv: _Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Zoom _Fit
lv: I_etilpināt

en: _First
lv: _Pirmais

en: Display ristretto user manual
lv: Attēlot ristretto lietošanas pamācību

en: Display information about ristretto
lv: Attēlot informāciju par ristretto

en: _Size
lv: Izmēr_s

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
lv: Rādīt _failu rīkjoslu

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
lv: Rādīt _navigācijas rīkjoslu

note: Sort by Filename
en: sort by filename
lv: kārtot pēc faila nosaukuma

note: Sort by Date
en: sort by date
lv: kārtot pēc datuma

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lv: _Nesenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
lv: Nesen izmantotie

en: Press open to select an image
lv: Nospiediet atvērt, lai atlasītu attēlu

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst attēlu "%s" no diska?

en: Clear private data
lv: Dzēst privātos datus

en: Override background color:
lv: Pārstatīt fona krāsu:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lv: Noildze viena attēla rādīšanai slīdrādē
    (sekundēs)

en: Wrap around images
lv: Aplauzt gar attēliem

en: %s - Properties
lv: %s - Rekvizīti

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb2) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
lv: Divi

en: Print the image
lv: Drukāt attēlu

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
lv: Meklēt atpakaļ, pašreizējā celiņā, par 5 sekundēm.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
lv: Meklēt uz priekšu, pašreizējā celiņā, par 10 sekundēm.

en: Show Play-Controls Toolbar
lv: Rādīt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show or hide the play-controls toolbar
lv: Rādīt vai slēpt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show Source Toolbar
lv: Rādīt avota rīkjoslu

en: Show or hide the source toolbar
lv: Parādīt vai paslēpt avota rīkjoslu

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
lv: Alternatīva rīkjosla

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
lv: Aizvietot Rhythmbox lielo rīkjoslu ar klienta puses dekorētu vai kompakto rīkjoslu, kuru var paslēpt

en: View All
lv: Rādīt visu

en: Stations
lv: Stacijas

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

note: #-#-#-#-#  431  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: Other sources
lv: Citi avoti

en: Songs
lv: Dziesmas

en: Repeat all tracks
lv: Atkārtot visus celiņus

en: Repeat the current track
lv: Atkārtot tekošo celiņu

en: Restart the player for the changes to take effect.
lv: Pārstartējiet atskaņotāju, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
lv: Vislabāk piemērots darbvirsmu vidēm,
    piemēram, Gnome un Elementary.

en: Use compact controls
lv: Izmantot kompaktas vadīklas

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
lv: Attēlot atskaņošanas vadīklas rīkjoslā vizuāli kompaktā stilā, nevis izmantot standarta rhythmbox stilu.
    Vienmēr ieslēgt modernās rīkjoslas režīmu.

en: Album/genre/year for playing song
lv: Albums/žanrs/gads atskaņotajai dziesmai

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
lv: Attēlo albums/žanrs/gads, nevis dziesma-izpildītājs-albums. Noder tām darbvirsmu vidēm, kurām dziesma-izpildītājs-albums jau tiek parādīti logu virsrakstos.

en: Tooltips for the playback controls
lv: Tīku padomi atskaņošanas vadīklām

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
lv: Rādīt vai slēpt rīku padomus atskaņošanas vadīklām.

en: Show or hide the volume control.
lv: Rādīt vai slēpt skaļuma vadīklu.

en: Playback controls
lv: Atskaņošanas vadīklas

en: Show or hide the playing controls on player startup.
lv: Rādīt vai slēpt atskaņošanas vadīklas, kad palaiž atskaņotāju.

en: Inline song/artist label
lv: Iekļauta dziesma/izpildītājs etiķete

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
lv: Attēlot etiķetes “Dziesma” un “Izpildītājs” pirms progresa joslas. Ja nav atzīmēts, tie tiek attēloti virs progresa slīdņa.

en: Enhanced sidebar
lv: Uzlabotā sānjosla

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto sānjoslu atskaņotājam. Tajā ir uzlabotas simboliskās ikonas, labāka avotu organizācija un iespējas izvērs un sakļaut kategorijas.

en: Enhanced plugins dialog
lv: Uzlaboto spraudņu dialoglodziņš

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto spraudņu dialoglodziņu. Tajā ir slēdži, nevis atzīmes rūtiņas, un iekļauta rīkjosla ar simboliskām ikonām. Strādā vislabāk ar Gnome darbvirsmu vidēm un tās variantiem.

en: Dark theme if available
lv: Tumšais motīvs, ja pieejams

en: Resume or pause the playback
lv: Turpināt vai pauzēt atskaņošanu

en: Play the tracks in random order
lv: Atskaņot celiņus nejaušā secībā

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni, kurā rakstīt: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lv: Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā

en: Failed to start new stream
lv: Neizdevās sākt jaunu straumi

note: ?
en: Failed to open output device
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s

en: Play and organize all your music
lv: Atskaņo un organizē visu savu mūziku

en: The Rhythmbox developers
lv: Rhythmbox izstrādātāji

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lv: Rhythmbox ir mūzikas pārvaldības lietotne, kas veidota darbam GNOME vidē. Tā atbalsta ne tikai uz datora saglabātu mūziku, bet arī tīkla koplietojumus, raidierakstus, radio straumējumus, pārnēsājamās mūzikas ierīces (tai skaitā tālruņus) un interneta mūzikas pakalpojumus, piemēram, Last.fm un Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lv: Rhythmbox ir brīvā programmatūra, kas ir balstīta uz GTK+ un GStreamer, un tā ir paplašināma ar Python un C valodās rakstītiem spraudņiem.

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Rhythmbox Music Player
lv: Rhythmbox mūzikas atskaņotājs

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lv: Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;Raidieraksts;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
lv: Atskaņot rindu sānu rūtī

en: Song Position Slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: Follow Playing Track
lv: Sekot atskaņotajam celiņam

en: _About Rhythmbox
lv: P_ar Rhythmbox

en: Add to Queue
lv: Pievienot rindai

en: Browse this Genre
lv: Pārlūkot šo žanru

en: Browse this Artist
lv: Pārlūkot šo izpildītāju

en: Browse this Album
lv: Pārlūkot šo albumu

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: songs
lv: dziesmas

en: Create automatically updating playlist where:
lv: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: A_dd if any criteria are matched
lv: Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem

en: _Limit to:
lv: Ierobežot _līdz:

en: _When sorted by:
lv: _Kārtojot pēc:

en: New _Automatic Playlist
lv: Jauns _automātiskais repertuārs

en: _Load from File
lv: Ie_lādēt no datnes

en: _Check for New Devices
lv: _Pārbaudīt jaunas ierīces

en: D_eselect All
lv: N_eizvēlēties nevienu

en: Add to Play Queue
lv: Pievienot atskaņošanas rindai

en: _Install additional software required to use this format
lv: _Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam

en: Transcode lossless files into this format
lv: Pārkodēt bezzudumu formātu datnes šajā formātā

en: Browser Views
lv: Pārlūka skati

en: _Artists and albums
lv: Izpildītāji un _albumi

en: _Genres and artists
lv: Ža_nri un izpildītāji

en: G_enres, artists and albums
lv: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

en: Track _number
lv: Celiņa _numurs

en: _Last played
lv: _Pēdējoreiz atskaņots

en: _Composer
lv: _Komponists

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: _Year
lv: _Gads

en: Lo_cation
lv: A_trašanās vieta

en: Ti_me
lv: _Laiks

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: _Play count
lv: _Atskaņojumu skaits

en: Da_te added
lv: Pievienošanas da_tums

en: _Genre
lv: Žan_rs

en: Select a location containing music to add to your library:
lv: Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:

en: Copy files that are outside the music library
lv: Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas

en: _Music files are placed in:
lv: _Mūzikas datnes atrodas:

en: _Watch my library for new files
lv: _Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā

en: Library Structure
lv: Fonotēkas struktūra

en: F_older hierarchy:
lv: Ma_pes hierarhija:

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lv: _Datnes nosaukums:

en: _Preferred format:
lv: _Vēlamais formāts:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg

en: Media Player Properties
lv: Mūzikas atskaņotāja iestatījumi

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lv: Sējuma vietas izmantojums

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Sync Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

en: Sync Preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: Player Backend
lv: Atskaņotāja aizmugure

en: _Crossfade between tracks
lv: Sapludināt _celiņu pāreju

en: Crossfade Duration (Seconds)
lv: Sapludināšanas ilgums (sekundes)

en: _Queue All Tracks
lv: Sa_rindot visus celiņus

en: _Shuffle Playlist
lv: _Sajaukt repertuāru

en: _Save to File...
lv: _Saglabāt datnē...

en: Select playlist format:
lv: Izvēlieties repertuāra formātu:

en: Playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lv: Meklējiet raidierakstus iTunes veikalā, vai ievadiet raidierakstu plūsmas URL.
    Abonējiet raidierakstus, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek publicētas.

en: Last episode:
lv: Pēdējais raidījums:

en: New Podcast Feed...
lv: Jauna raidieraksta plūsma...

en: Update All Feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: Update Podcast Feed
lv: Atjaunināt raidieraksta plūsmu

en: Delete Podcast Feed
lv: Dzēst raidieraksta plūsmu

en: Download Episode
lv: Lejupielādēt epizodi

en: Cancel Download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Podcast Downloads
lv: Raidierakstu lejupielādes

en: Check for _new episodes:
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus:

en: _Download location:
lv: _Lejupielāžu vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lv: Izvēlieties raidierakstu mapi

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Download location:
lv: Lejupielāžu vieta:

en: Remove from Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Shuffle Play Queue
lv: Sajaukt atskaņošanas rindu

en: Clear Play Queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: Albu_m:
lv: Albu_ms:

en: _Disc number:
lv: _Diska numurs:

en: Album a_rtist:
lv: Albuma iz_pildītājs:

en: _Track count:
lv: Celiņu skai_ts:

en: Albu_m sort order:
lv: Albu_ma kārtošanas secība:

en: _Artist sort order:
lv: Izpildītāju kārtoš_anas secība:

en: Album a_rtist sort order:
lv: Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:

en: _Composer sort order:
lv: _Komponistu kārtošanas secība:

en: Track _number:
lv: Celiņa _numurs:

en: Comm_ent:
lv: Kom_entārs:

en: Date added:
lv: Pievienošanas datums:

en: Current contents
lv: Plūsmas saturs

en: Contents after sync
lv: Saturs pēc sinhronizēšanas

en: Added files:
lv: Pievienotās datnes:

en: Removed files:
lv: Izņemtās datnes:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lv: Šodien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lv: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lv: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lv: %d. %b, %H:%M

en: Too many symlinks
lv: Pārāk daudz simbolisko saišu

en: Cannot get free space at %s: %s
lv: Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lv: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lv: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā

en: Failed to create a source element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: File corrupted during write
lv: Datne bojāta rakstīšanas laikā

en: Android devices
lv: Android ierīces

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lv: Atbalsts Android 4.0+ ierīcēm (caur MTP)

en: Audio formats:
lv: Audio formāts:

en: Device _name:
lv: Ierīces _nosaukums:

en: Playlists:
lv: Repertuāri:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lv: Uz šīs ierīces nav atrastu krātuvju. Jums vajadzēs atbloķēt ierīci un ieslēgt MTP.

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Error mounting Android device
lv: Kļūda, montējot Android ierīci

en: Cover art search
lv: Vāciņa attēla meklēšana

en: Fetch album covers from the Internet
lv: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: _Fetch
lv: _Saņemt

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

en: Select new artwork
lv: Izvēlieties jaunu dizainu

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Artist s_ort order:
lv: Izpildītājs kārt_ošanas secība:

en: Audio CD Player
lv: Audio CD atskaņotājs

en: Support for playing of audio CDs as music source
lv: Atbalsts audio CD atskaņošanai

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lv: Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni

en: Select tracks to be extracted
lv: Izvēlieties celiņus, kurus kopēt

en: <Invalid unicode>
lv: <Nederīgs unikods>

en: S_ubmit Album
lv: Pievienot alb_umu

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lv: Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lv: Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lv: Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju.

en: Could not read the CD device.
lv: Neizdevās nolasīt CD ierīci.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lv: Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu.

en: Track %u
lv: %u celiņš

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lv: Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri

en: Musicbrainz server error
lv: Musicbrainz servera kļūda

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lv: Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lv: Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?

en: View your profile
lv: Skatīt savu profilu

en: Submit listening data
lv: Iesūtīt klausīšanās datus

en: Queued tracks:
lv: Ierindotās dziesmas:

en: Tracks submitted:
lv: Iesūtītās dziesmas:

en: Last submission time:
lv: Pēdējās iesūtīšanas laiks:

en: Submission statistics
lv: Iesūtīšanas statistika

en: Create a Radio Station
lv: Izveidot radio staciju

en: Create Station
lv: Izveidot staciju

en: Recently Listened Tracks
lv: Nesen klausītās dziesmas

en: Top Artists
lv: Topa izpildītāji

en: Top Tracks
lv: Topa celiņi

en: Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: Request failed
lv: Pieprasījums neizdevās

en: Clock is not set correctly
lv: Pulkstenis ir nekorekti iestatīts

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lv: Šī Rhythmbox versija ir bloķēta.

en: Track submission failed too many times
lv: Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu

en: Love
lv: Patīk

en: You are not currently logged in.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies.

en: Waiting for authentication...
lv: Gaida autentifikāciju...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lv: Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Connection error. Please try logging in again.
lv: Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: My Library
lv: Mana fonotēka

en: My Neighbourhood
lv: Mani kaimiņi

en: %s plays
lv: %s atskaņo

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lv: _Skatīt uz %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
lv: Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio

en: Listen to _Top Fans Radio
lv: Klausī_ties lielāko fanu radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lv: Līdzīgi izpildītājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lv: Izpildītāja lielākie fani:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lv: Lietotāja fonotēka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lv: Lietotāja kaimiņi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lv: Celiņi, kas patīk lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lv: Rekomendācijas lietotājam:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lv: Mix Radio lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lv: Celiņi, kas atzīmēti ar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lv: Klausīties pēc grupas:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lv: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lv: %s fanu radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lv: %s fonotēka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lv: %s kaimiņi

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lv: %s rekomendētais radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lv: %s Mix radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lv: %s birku radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lv: %s grupas radio

en: Error tuning station: no response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lv: Nederīga stacijas URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lv: Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lv: Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lv: %s vairs neatbalsta šāda veida staciju

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lv: Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s

en: Error tuning station: unexpected response
lv: Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde

en: Error tuning station: invalid response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde

en: Audio CD Recorder
lv: Audio CD rakstītājs

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lv: Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lv: Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lv: Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku

en: Unable to build an audio track list
lv: Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu

en: Unable to write audio project file %s: %s
lv: Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s

en: Unable to write audio project
lv: Neizdevās ierakstīt audio projektu

en: Unable to create audio CD project
lv: Neizdevās izveidot audio CD projektu

en: Create Audio CD...
lv: Izveidot audio CD...

en: Duplicate Audio CD...
lv: Dublēt audio CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lv: Ielādē %s populārākos albumus

en: Loading biography for %s
lv: Ielādē %s biogrāfiju

en: Context Pane
lv: Konteksta rūts

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lv: Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lv: Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un ierakstieties.

en: No artist specified.
lv: Izpildītājs nav norādīts.

en: Loading lyrics for %s by %s
lv: Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s

en: Lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: Hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: Show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: Top albums by %s
lv: %s populārākie albumi

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lv[0]: %s (%d celiņš)
lv[1]: %s (%d celiņi)
lv[2]: %s (%d celiņu)

en: Track list not available
lv: Celiņu saraksts nav pieejams

en: Unable to retrieve album information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par albumu:

en: No information available
lv: Informācija nav pieejama

en: Unable to retrieve artist information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:

en: DAAP Music Sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: Share music and play shared music on your local network
lv: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: _Look for touch Remotes
lv: Mek_lēt skārien pultis

en: _Share my music
lv: _Koplietot manu mūziku

en: Library _name:
lv: Fonotēkas _nosaukums:

en: Forget known Remotes
lv: Aizmirst zināmās pultis

en: Require _password:
lv: Pieprasīt _paroli:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces.

en: Could not pair with this Remote
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lv: Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti

en: Connect to DAAP share...
lv: Savienoties ar DAAP koplietojumu...

en: New DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

en: Host:port of DAAP share:
lv: Hosts:DAAP koplietojuma ports:

en: %s's Music
lv: %s mūzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lv: Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole

en: Retrieving songs from music share
lv: Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma

en: Could not connect to shared music
lv: Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku

en: Connecting to music share
lv: Savienojas ar mūzikas koplietojumu

en: Could not pair with this Remote.
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Genres
lv: Žanri

en: Support for FM radio broadcasting services
lv: FM radio pārraižu atbalsts

en: New FM Radio Station
lv: Jauna FM radio stacija

en: Frequency of radio station
lv: Radio stacijas frekvence

en: Portable Players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lv: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: New Playlist on %s
lv: Jauns repertuārs uz %s

en: Add to New Playlist
lv: Pievienot jaunam repertuāram

en: Grilo media browser
lv: Grilo multimediju pārlūks

en: Browse various local and Internet media sources
lv: Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus

en: Fetch more tracks
lv: Saņemt vairāk celiņus

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lv[0]: Rāda tikai %d rezultātu
lv[1]: Rāda tikai %d rezultātus
lv[2]: Rāda tikai %d rezultātu

en: IM Status
lv: IM statuss

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lv: Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar Empathy un Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lv: ♫ Klausās mūziku... ♫

en: iPod _name:
lv: iPod _nosaukums:

en: Podcasts:
lv: Raidieraksti:

en: Device node:
lv: Ierīces mezgls:

note: #-#-#-#-#  1751 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Database version:
lv: Datubāzes versija:

en: Firmware version:
lv: Aparātprogrammatūras versija:

en: iPod detected
lv: Atrasts iPod

en: _Initialize
lv: _Inicializēt

en: _Model:
lv: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lv: Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, klikšķiniet pogu “Atcelt”.

en: Do you want to initialize your iPod?
lv: Vai vēlaties inicializēt savu iPod?

en: Portable Players - iPod
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lv: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)

en: Unable to initialize new iPod
lv: Neizdodas inicializēt jaunu iPod

en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lv: Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet

en: Search your internet radio stations
lv: Meklē savas interneta radio stacijas

en: %d station | %d stations
lv[0]: %d stacija
lv[1]: %d stacijas
lv[2]: %d staciju

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lv: Jauna Interneta radio stacija

en: URL of internet radio station:
lv: Interneta radiostacijas URL:

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: Unable to change station property
lv: Neizdevās izmainīt stacijas īpašības

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lv: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: L_ocation:
lv: At_rašanās vieta:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lv: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: Submit your listens to ListenBrainz
lv: Iesniegt savu klausīto ListenBrainz

en: User token:
lv: Lietotāja marķieris:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
lv: Lai iesniegtu sevis klausīto ListenBrainz, zemāk ievadiet ListenBrainz lietotāja marķieri. Jūs varat redzēt savu marķieri savā <a href="https://listenbrainz.org/profile/">lietotāja profilā</a>.

en: Choose lyrics folder...
lv: Izvēlieties dziesmu vārdu mapi...

en: Song Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Fetch song lyrics from the Internet
lv: Saņemt dziesmas vārdus no Interneta

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: Lyrics Folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: No lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: _Search again
lv: _Meklēt vēlreiz

en: Searching for lyrics...
lv: Meklē dziesmu vārdus...

en: Magnatune online music store
lv: Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lv: Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.

en:     * Free listening of all songs
lv:     * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lv:     * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens cits serviss to nepiedāvā)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lv:     * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir vērts pievienoties.

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lv:     * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG un FLAC datnes.

en:     * All albums and artists hand-picked
lv:     * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli

en: You can find more information at
lv: Uzzināt vairāk var šeit

en: Artist Info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Magnatune Store
lv: Magnatune veikals

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lv: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: January (01)
lv: Janvāris (01)

en: February (02)
lv: Februāris (02)

en: March (03)
lv: Marts (03)

en: April (04)
lv: Aprīlis (04)

en: May (05)
lv: Maijs (05)

en: June (06)
lv: Jūnijs (06)

en: July (07)
lv: Jūlijs (07)

en: August (08)
lv: Augusts (08)

en: September (09)
lv: Septembris (09)

en: October (10)
lv: Oktobris (10)

en: November (11)
lv: Novembris (11)

en: December (12)
lv: Decembris (12)

en: $8 US (typical)
lv: $8 US (tipiski)

en: $10 US (better than average)
lv: $10 US (labāk nekā vidēji)

en: $12 US (generous)
lv: $12 US (dāsni)

en: $15 US (VERY generous!)
lv: $15 US (ĻOTI dāsni!)

en: $18 US (We love you!)
lv: $18 US (Mēs jūs mīlam!)

en: Magnatune Information
lv: Magnatune informācija

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: I have a streaming account
lv: Man ir straumēšanas konts

en: I have a download account
lv: Man ir lejupielādes konts

en: Preferred audio _format:
lv: Iecienītais audio _formāts:

en: Get an account at
lv: Iegūstiet kontu

en: Find out about Magnatune at
lv: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: Couldn't download album
lv: Neizdevās lejupielādēt albumu

en: You must have a library location set to download an album.
lv: Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu.

en: Unable to load catalog
lv: Neizdodas ielādēt katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lv: Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Loading Magnatune catalog
lv: Ielādē Magnatune katalogu

en: Download Error
lv: Lejupielādes kļūda

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lv: Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.
    Magnatune serveris atgrieza atbildi:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lv: Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lv: Lejupielādē no Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Portable Players - MTP
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lv: MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)

en: Media player device error
lv: Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lv: Neizdevās atvērt %s %s ierīci

en: Digital Audio Player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lv: Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s

en: Not enough space in %s
lv: Nepietiekami brīvas vietas %s

en: Unable to open temporary file: %s
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s

en: No space left on MTP device
lv: Nav palicis vietas uz MTP iekārtas

en: Unable to send file to MTP device: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s

en: Notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lv: izpilda <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lv: no <i>%s</i>

en: Not Playing
lv: Neatskaņo

en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lv: Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana

en: Interactive python console
lv: Interaktīvā python konsole

en: Python Debugger (winpdb)
lv: Python atkļūdotājs (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
lv: Python atkļūdotājs (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lv: Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lv: Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
lv: Rhythmbox tagad klausās Debug Adapter Protocol savienojumus uz porta %d. Jūs tagad varat tam pievienoties, izmantojot savietojamu atkļūdotāju, piemēram vimspector, nvim-dap vai Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
lv: Nevarēja startēt Debug Adapter Protocol klausītāju — %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
lv: Python modulis %s nav pieejams. Instalējiet moduli un tad pārstartējiet Rhythmbox, lai ieslēgtu atkļūdošanu ar %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
lv: Informēt Zeitgeist par savām darbībām

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lv: GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. Trūkstošie elementi ir — %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lv: ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lv: Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: ReplayGain preferences
lv: ReplayGain iestatījumi

en: ReplayGain _mode:
lv: ReplayGain _režīms:

en: _Pre-amp:
lv: _Pirmspastiprināšana:

en: _Apply compression to prevent clipping
lv: _Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus

en: Learn more about ReplayGain
lv: Uzziniet vairāk par ReplayGain

en: Web remote control preferences
lv: Tīmekļa attālinātās vadības iestatījumi

en: Access key:
lv: Pieejas atslēga:

en: Web remote control
lv: Tīmekļa attālinātā vadība

en: Control Rhythmbox from a web browser
lv: Vadi Rhythmbox caur tīmekļa pārlūku

en: Launch web remote control
lv: Palaist tīmekļa attālināto vadību

en: %d feed | %d feeds
lv[0]: %d plūsma
lv[1]: %d plūsmas
lv[2]: %d plūsmu

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lv: Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lv: Nevar meklēt raidierakstus. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Episodes
lv: Epizodes

en: New Episodes
lv: Jaunas epizodes

en: New Downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: Downloading podcast
lv: Lejupielādē raidierakstu

en: Error downloading podcast
lv: Kļūda, lejupielādējot raidierakstu

en: Finished downloading podcast
lv: Raidieraksta lejupielāde pabeigta

en: Error in podcast
lv: Kļūda raidierakstā

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lv: Pievienojot šo raidierakstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lv: %s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo raidieraksta plūsmu?

en: New updates available from
lv: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lv: Neizskatās, ka URL “%s” būtu raidieraksta plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to izmantot?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lv: URL jau ir pievienots

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lv: URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir raidieraksta plūsma, izņemiet radio staciju.

en: Unable to parse the feed contents
lv: Neizdevās parsēt plūsmas saturu

en: The feed does not contain any downloadable items
lv: Plūsmā nav lejupielādējamu elementu

en: Not Downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lv: Dzēst raidieraksta plūsmu un lejupielādētās datnes?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu.

en: Delete _Feed Only
lv: D_zēst tikai plūsmu

en: _Delete Feed And Files
lv: _Dzēst plūsmu un datnes

en: Podcast Error
lv: Raidieraksta kļūda

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lv: Dzēst raidieraksta epizodi un lejupielādēto datni?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi.

en: Delete _Episode Only
lv: Dzēst tikai _epizodi

en: _Delete Episode And File
lv: _Dzēst epizodi un datni

en: %d episode | %d episodes
lv[0]: %d epizode
lv[1]: %d epizodes
lv[2]: %d epizožu

en: Feed
lv: Plūsma

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lv: Meklēt visos laukos

en: Search podcast feeds
lv: Meklēt raidierakstu plūsmas

en: Search podcast episodes
lv: Meklēt raidierakstu epizodes

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lv: Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci

en: Quit Rhythmbox
lv: Iziet no Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lv: Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lv: Nerādīt esošu Rhythmbox logu

en: Seek in current track
lv: Meklēt tekošajā celiņā

en: Resume playback if currently paused
lv: Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts

en: Pause playback if currently playing
lv: Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lv: Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: Add specified tracks to the play queue
lv: Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai

en: Empty the play queue before adding new tracks
lv: Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas

en: Print the title and artist of the playing song
lv: Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju

en: Print formatted details of the song
lv: Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu

en: Select the source matching the specified URI
lv: Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to select
lv: Avots, ko izvēlēties

en: Activate the source matching the specified URI
lv: Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to activate
lv: Avots, ko aktivizēt

en: Play from the source matching the specified URI
lv: Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to play from
lv: Avots, no kura atskaņot

en: Enable repeat playback order
lv: Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Disable repeat playback order
lv: Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Enable shuffle playback order
lv: Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Disable shuffle playback order
lv: Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: Increase the playback volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease the playback volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print the current playback volume
lv: Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lv: Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai

en: Start interactive mode
lv: Sākt interaktīvo režīmu

en: n - Next track
lv: n - Nākamais celiņš

en: p - Previous track
lv: p - Iepriekšējais celiņš

en: space - Play/pause
lv: atstarpe - Atskaņot/pauzēt

en: s - Show playing track details
lv: s - Rādīt informāciju par atskaņoto celiņu

en: v - Decrease volume
lv: v - Samazināt skaļumu

en: V - Increase volume
lv: V - Palielināt skaļumu

en: h/? - Help
lv: h/? - Palīdzība

en: q - Quit
lv: q - Iziet

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lv: %tt izpilda %ta no %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lv: %tt izpilda %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lv: %tt no %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lv: [%te / %td]

en: Seeked to %s
lv: Meklēts uz %s

en: Now playing: %s %s
lv: Tagad atskaņo: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lv: Nezināms atskaņošanas stāvoklis — %s

en: Volume is now %.02f
lv: Skaļums pašlaik ir %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lv: Spiediet “h”, lai saņemtu palīdzību.

en: Playback volume is %f.
lv: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Couldn't access %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s — %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lv: Labvēlīgais tips

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lv: Tramvajs

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lv: Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s

en: invalid unicode in error message
lv: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: Could not load the music database:
lv: Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:

note: #-#-#-#-#  1976  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  1132  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: %ld hour | %ld hours
lv[0]: %ld stunda
lv[1]: %ld stundas
lv[2]: %ld stundu

en: %ld day | %ld days
lv[0]: %ld diena
lv[1]: %ld dienas
lv[2]: %ld dienu

note: #-#-#-#-#  1983 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

note: #-#-#-#-#  1983 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
lv: %s un %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lv: Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi.

en: Python Sample Plugin
lv: Python parauga spraudnis

en: A sample plugin in Python with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām

en: Python Source
lv: Python pirmkods

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: A sample plugin in C with no features
lv: Parauga spraudnis valodā C bez iespējām

en: Vala Sample Plugin
lv: Vala parauga spraudnis

en: A sample plugin in Vala with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lv: Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU 
    Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM
    GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS
    KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet
    GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lv: Uzturētāji:

en: Former Maintainers:
lv: Kādreizējie uzturētāji:

en: Music management and playback software for GNOME.
lv: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi.

en: Rhythmbox Website
lv: Rhythmbox tīmekļa vietne

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Enable debug output matching a specified string
lv: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Do not update the library with file changes
lv: Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku

en: Do not register the shell
lv: Nereģistrēt čaulu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lv: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lv: Deaktivēt spraudņu ielādi

en: Path for database file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni

en: MPEG Version 3.0 URL
lv: MPEG Versijas 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: XML Shareable Playlist Format
lv: XML koplietojamais repertuāru formāts

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lv: Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta.

en: Untitled Playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Couldn't read playlist
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru

en: Load Playlist
lv: Ielādēt repertuāru

en: Couldn't save playlist
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Unsupported file extension given.
lv: Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: Playlist %s already exists
lv: Repertuārs %s jau eksistē

en: Unknown playlist: %s
lv: Nezināms repertuārs — %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lv: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Error while saving song information
lv: Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lv: %s (pauzēts)

en: No registered source can handle URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: No registered source matches URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s

en: Unknown song URI: %s
lv: Nezināms dziesmas URI — %s

en: Unknown property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Invalid property type %s for property %s
lv: Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s

en: Stream error
lv: Straumes kļūda

en: Unexpected end of stream!
lv: Negaidītas straumes beigas!

en: Playlist was empty
lv: Repertuārs bija tukšs

en: Not currently playing
lv: Šobrīd neatskaņo

en: No previous song
lv: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No next song
lv: Nav nākamās dziesmas

en: Couldn't stop playback
lv: Neizdevās beigt atskaņošanu

en: Playback position not available
lv: Atskaņošanas pozīcija nav pieejama

en: Current song is not seekable
lv: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Couldn't start playback
lv: Neizdevās sākt atskaņošanu

en: Linear looping
lv: Lineāra ciklošanās

en: Random with equal weights
lv: Uz labu laimi ar vienādu svaru

en: Random by time since last play
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play and rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Linear, removing entries once played
lv: Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas

en: Failed to create the player: %s
lv: Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s

en: Rhythmbox Preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lv[0]: %d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[1]: %d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[2]: %d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lv: Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā formātā:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lv[0]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[1]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[2]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lv: Nevar pārsūtīt celiņus

en: _Cancel the transfer
lv: At_celt pārsūtīšanu

en: _Skip these files
lv: Izlai_st šīs datnes

en: Search artists
lv: Meklēt izpildītājos

en: Search composers
lv: Meklēt komponistos

en: Search albums
lv: Meklēt albumos

en: Search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: Search genres
lv: Meklēšanas žanros

en: Unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: Unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: Additional software is required to play some of these files.
lv: Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra.

en: Import Errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: %d import error | %d import errors
lv[0]: %d importēšanas kļūda
lv[1]: %d importēšanas kļūdas
lv[2]: %d importēšanas kļūdu

en: Artist/Artist - Album
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Album
lv: Izpildītājs/Albums

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Artist - Number - Title
lv: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist (Album) - Number - Title
lv: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
lv: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: Choose Library Location
lv: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Multiple locations set
lv: Iestatītas vairākas atrašanās vietas

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Error transferring track
lv: Kļūda, pārsūtot celiņu

en: Copying tracks to the library
lv: Kopē celiņus uz fonotēku

en: Adding tracks to the library
lv: Pievieno celiņus fonotēkai

en: Syncing tracks to %s
lv: Sinhronizē celiņus ar %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai raidierakstus, ko pārsūtīt uz šo ierīci.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un raidierakstus.

en: %s Sync Settings
lv: %s sinhronizēšanas iestatījumi

en: Sync with the device
lv: Sinhronizēt ar ierīci

en: Don't sync
lv: Nesinhronizēt

en: %d missing file | %d missing files
lv[0]: %d iztrūkstoša datne
lv[1]: %d iztrūkstošas datnes
lv[2]: %d iztrūkstošu datņu

en: Play Queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: Buffering
lv: Buferē

en: Transferring tracks to %s
lv: Pārsūta celiņus uz %s

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: Image/label border
lv: Attēla/iezīmes robeža

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā

en: Alert Type
lv: Trauksmes tips

en: The type of alert
lv: Trauksmes tips

en: Alert Buttons
lv: Trauksmes pogas

en: The buttons shown in the alert dialog
lv: Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas

en: Constant bit rate
lv: Nemainīgs bitu ātrums

en: Constrained Variable bit rate
lv: Ierobežots mainīgs bitu ātrums

en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: Playback Error
lv: Atskaņošanas kļūda

en: Drop artwork here
lv: Ievelciet dizainu šeit

en: Examining files
lv: Pēta datnes

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lv: Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s.

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lv: Rādīt %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lv[0]: Importēt %d izvēlēto celiņu
lv[1]: Importēt %d izvēlētos celiņus
lv[2]: Importēt %d izvēlēto celiņu

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lv[0]: Importēt %d uzskaitīto celiņu
lv[1]: Importēt %d uzskaitītos celiņus
lv[2]: Importēt %d uzskaitīto celiņu

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lv[0]: %d izpildītājs (%d)
lv[1]: Visi %d izpildītāji (%d)
lv[2]: %d izpildītāju (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lv[0]: %d albums (%d)
lv[1]: Visi %d albumi (%d)
lv[2]: %d albumu (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lv[0]: %d žanrs (%d)
lv[1]: Visi %d žanri (%d)
lv[2]: %d žanru (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lv[0]: %d (%d)
lv[1]: Visi %d (%d)
lv[2]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lv: Izveidot automātisko repertuāru

en: Edit Automatic Playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

[ctx: query-criteria]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-criteria]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-criteria]
en: Year
lv: Gads

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-criteria]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lv: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lv: Pievienošanas laiks fonotēkai

[ctx: query-sort]
en: Artist
lv: Izpildītājs

en: _In reverse alphabetical order
lv: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

[ctx: query-sort]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-sort]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-sort]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-sort]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: W_ith more highly rated tracks first
lv: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: W_ith more often played songs first
lv: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Year
lv: Gads

en: W_ith newer tracks first
lv: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Duration
lv: Ilgums

en: W_ith longer tracks first
lv: V_ispirms rādot garākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

en: _In decreasing order
lv: D_ilstošā secībā

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

en: W_ith more recently played tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: W_ith more recently added tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

en: W_ith faster tempo tracks first
lv: V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem

note: #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
lv: vismaz

note: #-#-#-#-#  1983 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  286 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
lv: ne vairāk kā

note: #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
lv: stundas

en: No Stars
lv: Nav zvaigžņu

en: %d Star | %d Stars
lv[0]: %d zvaigzne
lv[1]: %d zvaigznes
lv[2]: %d zvaigžņu

en: Clear the search text
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

en: Select the search type
lv: Izvēlieties meklēšanas tipu

en: Song Properties
lv: Dziesmas īpašības

en: Multiple Song Properties
lv: Vairāku dziesmu īpašības

en: Unknown file name
lv: Nezināms datnes nosaukums

en: On the desktop
lv: Uz darbvirsmas

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: Search groups
lv: Meklēt grupas

en: High quality
lv: Augsta kvalitāte

en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

en: Architecture
lv: Arhitektūra

en: Architectures
lv: Arhitektūras

en: New:
lv: Jauns:

en: Hide Sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

en: More Accessories
lv: Papildus lietojumprogrammas

en: Advanced settings and preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: More Advanced Settings
lv: Vairāk papildus iestatījumu

en: More Programming Tools
lv: Vairāk programmēšanas rīku

en: Manuals and help documents
lv: Rokasgrāmatas un palīgdokumentācija

en: More Documentation
lv: Vairāk dokumentācijas

en: More Games
lv: Vairāk spēļu

en: Accessibility settings
lv: Kustību traucējumu iestatījumi

en: Configure the login screen
lv: Iestatīt pieslēgšanās logu

en: Handheld PDA
lv: Piezīmjdators

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lv: Piezīmjdatora iestatīšana

en: More Graphics Applications
lv: Vairāk grafiskās apstrādes programmu

en: Organize your digital photos
lv: Kārtot digitālās bildes

en: Photo Tool
lv: Bilžu instruments

en: More Internet Applications
lv: Vairāk interneta programmu

en: More Sound & Video Applications
lv: Vairāk Skaņas & Video programmu

en: Additional office applications
lv: Papildus biroja programmas

en: More Office Applications
lv: Vairāk biroja programmu

en: OpenOffice.org Printer Setup
lv: OpenOffice.org drukas ierīce

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lv: Iestatīt drukas ierīces OpenOffice.org programmām

en: OpenOffice.org Repair
lv: OpenOffice.org Labotājs

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lv: Labot Jūsu OpenOffice.org instalāciju

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lv: Spēlēt Ogg Vorbis un citas audio datnes

en: Create diagrams
lv: Veidot diagrammas

en: Dia Diagrams
lv: Dia diagrammas

en: Draw diagrams and figures
lv: Zīmēt diagrammas un figūras

en: Send email and manage your schedule
lv: Sūtīt e-pastu un plānot darbu

en: Manage your schedule using Evolution
lv: Plānot darbu izmantojot Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
lv: Uzglabāt kontaktinformāciju izmantojot Evolution

en: Send and receive email using Evolution
lv: Sūtīt un saņemt e-pastu ar Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
lv: Plānot uzdevumus izmantojot Evolution grupas slēgumu

en: Formula editor
lv: Formulu redaktors

en: Create presentations
lv: Prezentāciju veidošana

en: Print Manager
lv: Drukas sistēma

en: Set up and monitor printers
lv: Iestatīt un uzraudzīt drukas ierīces

en: Programs menu
lv: Programmu rīkjosla

en: Configure the Sawfish window manager
lv: Iestatīt Sawfish logu pārvaldnieku

en: Sawfish window manager
lv: Sawfish logu pārvaldnieks

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lv: Iestatīt tīkla ierīces (interneta serveri, DNS serveri utt.)

en: More Server Settings
lv: Papildus servera iestatījumi

en: More Preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: Change systemwide settings (affects all users)
lv: Mainīt sistēmas iestatījumus (visiem lietotājiem)

en: More System Settings
lv: Papildus sistēmas iestatījumi

en: More System Tools
lv: Papildus sistēmas rīki

en: Utilities
lv: Palīgprogrammas

en: More Utilities
lv: Papildus palīgprogrammas

en: Verbose output
lv: Detalizēta izvade

en: _Title
lv: _Nosaukums

en: Album List
lv: Albumu saraksts

en: _Album List
lv: _Albumu saraksts

en: %d album | %d albums
lv[0]: %d albums
lv[1]: %d albumi
lv[2]: %d albumu

en: Songs not in an album
lv: Dziesmas nav albumā

en: %d track | %d tracks
lv[0]: %d celiņš
lv[1]: %d celiņi
lv[2]: %d celiņu

en: %d disc | %d discs
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

en: Album List Preferences
lv: Albumu saraksta iestatījumi

en: Show album _covers
lv: Rādīt albumu _vākus

en: Inline _search includes people
lv: Iegultajā _meklēšanā tiek iekļauti cilvēki

en: Album Display
lv: Albuma attēlojums

en: Library Browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: _File System
lv: _Failu sistēma

en: Unable to copy songs
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmas

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lv: Izvēlētie faili nevar tikt pārkopēti uz citiem dziesmu sarakstiem vai rindu.

en: _Add to Library
lv: Pievienot bibliotēk_ai

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lv: Staciju saraksti var saturēt tikai staciju adreses, nevis citus staciju sarakstus vai repertuārus. Neizdevās ielādēt šādas stacijas:
    %s

en: New Station
lv: Jauna stacija

en: Enter the location of an Internet radio station:
lv: Ievadiet interneta radiostacijas adresi:

en: _Internet Radio
lv: _Interneta radio

en: No stations found
lv: Nav atrasta neviena stacija

en: No Internet radio stations were found at %s.
lv: Netika atrasta neviena interneta radiostacija ar adresi %s.

en: All stations listed are already in your library.
lv: Visas sarakstā esošas stacijas jau ir jūsu bibliotēkā.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lv[0]: %(count)d stacija
lv[1]: %(count)d stacijas
lv[2]: %(count)d staciju

en: Paned Browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: _Paned Browser
lv: Sadalītais _pārlūks

note: #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
lv: Plats

en: Paned Browser Preferences
lv: Sadalītā pārlūka iestatījumi

en: _Playlists
lv: Re_pertuāri

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Unable to import playlist
lv: Neizdevās importēt repertuāru

en: Unable to rename playlist
lv: Neizdevās pārdēvēt repertuāru

en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lv: Importē repertuāru.
    
    %(current)d/%(total)d dziesmas pievienotas.

en: New Feed
lv: Jauna barotne

en: _Rebuild
lv: Pā_rbūvēt

en: Unable to add feed
lv: Neizdevās pievienot barotni

en: _Limit Results
lv: _Limitēt rezultātus

en: Track List
lv: Celiņu saraksts

en: Go to %s
lv: Doties uz %s

en: a music library and player
lv: mūzikas bibliotēka un atskaņotājs

en: Print the playing song and exit
lv: Izdrukā pašreiz atskaņoto dziesmu un iziet

en: Begin playing immediately
lv: Nekavējoties uzsāk atskaņošanu

en: Turn up volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Turn down volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print player status
lv: Izdrukāt atskaņotāja statusu

en: Show main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Toggle main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Focus the running player
lv: Fokusēties uz darbojošos atskaņotāju

en: Remove active browser filters
lv: Noņemt aktīvos pārlūka filtrus

en: Refresh and rescan library
lv: Atsvaidzināt un pārskenēt bibliotēku

en: Print the current playlist
lv: Izdrukāt pašreizējo repertuāru

en: Print the contents of the queue
lv: Izdrukāt rindas saturu

en: Exit Quod Libet
lv: Iziet no Quod Libet

en: Seek within the playing song
lv: Meklēt pašreizējā dziesmā

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lv: Izslēgt, ieslēgt vai pārslēgt atkārtošanu

en: Set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Search your audio library
lv: Meklēt jūsu audio bibliotēkā

en: query
lv: vaicājums

en: Play a file
lv: Atskaņot failu

en: Set the current browser
lv: Iestatīt pašreizējo pārlūku

en: Open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: Show or hide the queue
lv: Rādīt vai slēpt rindu

en: Filter on a random value
lv: Filtrēt pēc nejaušas vērtības

en: Filter on a tag value
lv: Filtrēt pēc taga vērtības

en: tag=value
lv: tags=vērtība

en: Enqueue a file or query
lv: Ierindot failu vai vaicājumu

en: Unqueue a file or query
lv: Atrindot failu vai vaicājumu

en: Invalid argument for '%s'.
lv: Nederīgs arguments priekš '%s'.

en: Try %s --help.
lv: Mēģiniet %s --help.

en: An Error Occurred
lv: Gadījās kļūda

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
lv: _Sūtīt

en: an audio tag editor
lv: audio tagu redaktors

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lv: _Teksts:

en: _Fill:
lv: _Aizpildījums:

en: Error in %s
lv: Kļūda iekš %s

en: Full Bass
lv: Pilns bass

en: Select…
lv: Atlasīt…

en: online
lv: tiešsaistē

en: offline
lv: atsaistē

en: away
lv: prombūtnē

en: Inhibit Suspend
lv: Nomākt iesnaušanu

note: #-#-#-#-#  316 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
lv: _Ports:

en: Status Text
lv: Statusa teksts

en: Connection error
lv: Savienojuma kļūda

en: Show notifications
lv: Parādīt paziņojumus

en: Connection Error
lv: Savienojuma kļūda

en: Deleting
lv: Dzēš

en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: _Threshold:
lv: S_lieksnis:

en: _Preset:
lv: _Komplekts:

en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

en: Shuffle Playlist
lv: Sajaukt repertuāru

en: Reset to defaults
lv: Atjaunot noklusējuma vērtības

en: _Program:
lv: _Programma:

en: File_name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: S_earch
lv: M_eklēt

note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
lv: Pabeigšana

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
lv: Priekšskatījuma izmērs

en: Analyzing
lv: Analizē

en: Import / Export
lv: Importa / eksporta

en: Replay Gain
lv: Atskaņošanas skaļums

en: Tap
lv: Pieskarieties

en: Search failed
lv: Neizdevās meklēt

en: Checking mount points
lv: Pārbauda montēšanas punktus

en: Scanning library
lv: Skenē bibliotēku

en: Too many arguments
lv: Pārāk daudz argumentu

en: Remove all tags
lv: Aizvākt visas birkas

en: Display help information
lv: Parādīt palīdzības informāciju

en: _Unknown
lv: _Nezināms

en: In Order
lv: Pēc kārtības

en: _In Order
lv: Pē_c kārtības

en: _Random
lv: _Nejauši

en: _Output pipeline:
lv: _Izvades līnija:

en: Unable to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadi

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lv: Audio ierīce %r netika atrasta. Pārbaudiet jūsu Xine iestatījumus failā ~/.quodlibet/config.

en: T_ags:
lv: T_agi:

note: #-#-#-#-#  1977  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
lv: Sākums

en: Bookmark Name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: _Filters
lv: _Filtri

en: _Top 40
lv: Augšējās _40

en: Random _Genre
lv: Nejauš_s žanrs

en: Random _Artist
lv: Nej_aušs mākslinieks

en: Random Al_bum
lv: Nejaušs al_bums

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lv: 40 dziesmas, ko esi atskaņojis visbiežāk (var tikt atlasītas vairāk nekā 40, ja ir 'neizšķirti' gadījumi)

en: Saved Values
lv: Saglabātās vērtības

en: _Delete Files
lv: _Dzēst datnes

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lv: Pārvieto %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lv: Dzēš %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lv[0]: trūkst no %d dziesmas
lv[1]: trūkst no %d dziesmām
lv[2]: trūkst no %d dziesmām

en: different across %d song | different across %d songs
lv[0]: atšķirīgs %d dziesmā
lv[1]: atšķirīgs %d dziesmās
lv[2]: atšķirīgs %d dziesmās

en: Split into _Multiple Values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Split Disc out of _Album
lv: Izdalīt disku no _albuma

en: Split _Version out of Title
lv: Izdalīt _versiju no nosaukuma

en: Split Arranger out of Ar_tist
lv: Izdalīt aranžētāju no izpildī_tāja

en: Split _Performer out of Artist
lv: Izdalīt iz_pildītāju no mākslinieka

en: Add a Tag
lv: Pievienot tagu

en: _Tag:
lv: _Tags:

en: Show _programmatic tags
lv: Rādīt programmatūras _tagus

en: _Configure
lv: _Konfigurēt

en: Unable to add tag
lv: Neizdevās pievienot tagu

en: Invalid value
lv: Nederīga vērtība

en: Tag may not be accurate
lv: Tags var nebūt precīzs

en: Unable to save song
lv: Neizdevās saglabāt dziesmu

en: _Plugins
lv: S_praudņi

en: Ex Falso Preferences
lv: Ex Falso iestatījumi

en: _New Folder…
lv: Jau_na mape…

en: Enter a name for the new folder:
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: Unable to delete folder
lv: Neizdevās izdzēst mapi

en: Disc %s
lv: %s. disks

en: Track %s
lv: %s. celiņš

en: No songs are selected.
lv: Nav izvēlēta neviena dziesma.

en: Produced by %s
lv: Producējis %s

note: for backwards compat
en: performers
lv: izpildītāji

en: plays
lv: atskaņojumi

en: skips
lv: izlaidumi

en: rating
lv: vērtējums

en: path
lv: ceļš

en: format
lv: formāts

en: encoding
lv: kodējums

en: Additional
lv: Papildu

en: Track unavailable
lv: Celiņš nav pieejams

en: %d song with no album | %d songs with no album
lv[0]: %d dziesma bez albuma
lv[1]: %d dziesmas bez albuma
lv[2]: %d dziesmu bez albuma

en: Selected Discography
lv: Izvēlētā diskogrāfija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lv[0]: %d dziesma bez mākslinieka
lv[1]: %d dziesmas bez mākslinieka
lv[2]: %d dziesmas bez mākslinieka

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lv: albumi

en: Total length:
lv: Kopējais ilgums:

en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

en: No lyrics found for this song.
lv: Šajai dziesmai vārdi netika atrasti.

en: Discard tag changes?
lv: Izmest tagu izmaiņas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lv: Tagi tika izmainīti, bet netika saglabāti. Saglabāt šos failus, vai atgriezties un izmest izmaiņas?

en: Renaming
lv: Pārdēvē

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

en: No plugins found.
lv: Nav atrasts neviens spraudnis.

en: Show _Errors
lv: Rādīt _kļūdas

en: _Disc
lv: _Disks

en: _Track
lv: _Celiņš

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: _Length
lv: _Ilgums

en: _Jump to playing song automatically
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu automātiski

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lv: Kad atskaņotā dziesma izmainās, pāriet uz to arī dziesmu sarakstā

en: _Others:
lv: C_iti:

en: Title includes _version
lv: Nosaukums iekļauj _versiju

en: Album includes _disc subtitle
lv: Albums iekļauj _diska apakšnosaukumu

en: Filename includes _folder
lv: _Faila nosaukums iekļauj mapi

en: Song List
lv: Dziesmu saraksts

en: _Global filter:
lv: _Globālais filtrs:

en: Browsers
lv: Pārlūki

en: Confirm _multiple ratings
lv: Apstiprināt vairākus vērtēju_mus

en: Enable _one-click ratings
lv: Ieslēgt viena klikšķa vērtējumus

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lv: Ja dziesmai nav pieejama Replay Gain informācija, mērogot skaļumu par šo vērtību

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lv: Mērogot skaļumu visām dziesmām par šo vērtību, ja vien neparādās apgriešana

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lv: I_eslēgt Replay Gain skaļuma regulāciju

en: Replay Gain Volume Adjustment
lv: Replay Gain skaļuma regulācija

en: _Email:
lv: _E-pasts:

en: Tag Editing
lv: Tagu rediģēšana

en: Check for changes in your library
lv: Pārbaudīt izmaiņas jūsu bibliotēkā

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lv[0]: %(count)d dziesma (%(time)s)
lv[1]: %(count)d dziesmas (%(time)s)
lv[2]: (count)d dziesmas (%(time)s)

en: _Browse Library
lv: Pārlūkot _bibliotēku

en: Unable to add songs
lv: Neizdevās pievienot dziesmas

en: _Jump to Playing Song
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu

en: _Control
lv: _Vadība

en: Edit Bookmarks…
lv: Rediģēt grāmatzīmes…

en: Stop After This Song
lv: Apturēt pēc pašreizējās dziesmas

en: Online Help
lv: Palīdzība internetā

en: Search Help
lv: Meklēt Palīdzību

en: Add a Location
lv: Pievienot vietu

en: Enter the location of an audio file:
lv: Ievadiet audio faila atrašanās vietu:

en: Unable to add location
lv: Neizdevās pievienot vietu

en: Add Music
lv: Pievienot mūziku

en: Music Files
lv: Audio Faili

en: _Add Files
lv: Pievienot d_atnes

en: Replace spaces with _underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pa_svītrām

en: Strip _Windows-incompatible characters
lv: Izņemt ar Windows nesavietojamas rakstzīmes

en: Strip _diacritical marks
lv: Izņemt _diakritiskās zīmes

en: Strip non-_ASCII characters
lv: Izņemt ne-ASCII rakstzīmes

en: Rename Files
lv: Pārdēvēt failus

en: Unable to rename file
lv: Neizdevās pārdēvēt failu

en: Ignore _All Errors
lv: Ignorēt vis_as kļūdas

en: Path is not absolute
lv: Ceļš nav absolūts

en: Select Directories
lv: Izvēlieties mapes

en: Search after _typing
lv: Meklēt pēc ieraks_tīšanas

en: Show search results after the user stops typing
lv: Parāda meklējuma rezultātus pēc tam, kad lietotājs ir pārtraucis rakstīt

en: _Limit:
lv: _Limits:

en: _Weight
lv: S_vars

en: Display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: Text Entries
lv: Teksta ieraksti

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
lv: _Filtrēt pēc %s

en: _Track Headers
lv: _Celiņu galvenes

en: _Album Headers
lv: _Albumu galvenes

en: _People Headers
lv: C_ilvēku galvenes

en: _Date Headers
lv: _Datumu galvenes

en: _File Headers
lv: _Failu galvenes

en: _Production Headers
lv: _Producēšanas galvenes

en: failed
lv: neizdevās

en: Add to _Queue
lv: Pie_vienot rindai

en: Replace _underscores with spaces
lv: Aizvietot pasvīt_ras ar atstarpēm

en: _Title-case tags
lv: _Tagu reģistrs ir tāds pats, kā nosaukuma reģistrs

en: Split into multiple _values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Tags From Path
lv: Tagi no ceļa

en: Tags replace existing ones
lv: Tagi aizvieto pastāvošos tagus

en: Tags are added to existing ones
lv: Tagi tiek pievienoti pastāvošajiem tagiem

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lv: Jūsu ievadītais paraugs nav derīgs. Pārliecinieties, ka ievadiet &lt; un &gt; kā \&lt; un \&gt; un ka jūsu tagi ir nobalancēti.
    
    %s

en: Edit Display
lv: Rediģēt rādāmo

en: Track Numbers
lv: Celiņu numuri

en: Start fro_m:
lv: Sākt _no:

en: _Total tracks:
lv: _Celiņi kopā:

en: Saving the songs you changed.
lv: Saglabā jūsu izmainītās dziesmas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lv: %(current)d/%(total)d dziesmas saglabātas
    (%(remaining)s atlikušas)

en: Display brief usage information
lv: Parādīt īsu lietošanas informāciju

en: Display version and copyright
lv: Parādīt versiju un autortiesības

en: [options]
lv: [opcijas]

en: Option %r not recognized.
lv: Opcija %r nav atpazīta.

en: Option %r requires an argument.
lv: Opcijai %r nepieciešams arguments.

en: %r is not a unique prefix.
lv: %r nav unikāls prefikss.

en: No time information
lv: Nav ilguma informācijas

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lv: Datumam jābūt ievadītam 'GGGG', 'GGGG-MM-DD' vai 'GGGG-MM-DD HH:MM:SS' formātā.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lv: Replay Gain pastiprinājumi jāievada 'x.yy dB' formātā.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lv: Replay Gain maksimumi jāievada 'x.yy' formātā.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lv: MusicBrainz ID-iem jābūt UUID formātā.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lv: MusicBrainz izlaiduma statusam jābūt 'official', 'promotional' vai 'bootleg'.

en: Unable to edit song
lv: Neizdevās rediģēt dziesmu

en: [Invalid Encoding]
lv: [Nederīgs kodējums]

en: album
lv: albums

en: arranger
lv: aranžētājs

en: arrangers
lv: aranžētāji

en: author
lv: autors

en: authors
lv: autori

en: comment
lv: komentārs

en: composers
lv: komponisti

note: #-#-#-#-#  1977  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lv: diriģents

en: conductors
lv: diriģenti

en: copyright
lv: autortiesības

en: genre
lv: žanrs

en: grouping
lv: grupēšana

en: lyricist
lv: dziesmu vārdu autors

en: lyricists
lv: vārdu autori

note: #-#-#-#-#  1977  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lv: organizācija

en: performer
lv: izpildītājs

en: album artist
lv: albuma mākslinieks

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lv: disks

en: track
lv: celiņš

en: label ID
lv: izdevēja ID

en: original release date
lv: oriģinālais izlaiduma datums

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: recording date
lv: ierakstīšanas datums

en: release country
lv: izlaiduma valsts

en: MusicBrainz release track ID
lv: MusicBrainz izlaiduma celiņa ID

en: MusicBrainz release ID
lv: MusicBrainz izlaiduma ID

en: MusicBrainz artist ID
lv: MusicBrainz izpildītāja ID

en: MusicBrainz album status
lv: MusicBrainz albuma statuss

en: MusicBrainz album type
lv: MusicBrainz albuma tips

en: MusicBrainz release group ID
lv: MusicBrainz izlaiduma grupas ID

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lv: celiņa pastiprinājums

en: track peak
lv: celiņa maksimums

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lv: albuma pastiprinājums

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: discs
lv: diski

en: last started
lv: pēdējo reizi sākts

en: full name
lv: pilns vārds

en: mount point
lv: montēšanas punkts

en: people
lv: cilvēki

en: bookmark
lv: grāmatzīme

en: sort
lv: kārtot

en: Audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: Edit tags in your audio files
lv: Rediģē tagus jūsu audio failos

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lv: Atskaņo, pārlūko vai rediģē jūsu audio kolekciju

en: Device Properties
lv: Ierīces īpašības

en: Search Library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: Unknown Device
lv: Nezināma ierīce

en: W:
lv: P:

en: Usage: %s %s
lv: Lietošana: %s %s

en: _Edit Bookmarks...
lv: R_ediģēt grāmatzīmes...

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: No scores yet
lv: Vēl nav rezultātu

en: Play some games and your scores will show up here.
lv: Uzspēlējiet pāris spēles, un jūsu rezultāts šeit parādīsies.

en: Image to use for drawing blocks
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus.

en: The theme used for rendering the blocks
lv: Motīvs, ko izmanto bloku attēlošanai

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lv: Motīva nosaukums, ko lietot bloku un fona attēlu attēlošanai.

en: Level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: Level to start with.
lv: Sākuma līmenis.

en: Whether to preview the next block
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu

en: Whether to preview the next block.
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu.

en: Whether to show where the moving block will land
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks

en: Whether to show where the moving block will land.
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks.

en: Whether to give blocks random colors
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu

en: Whether to give blocks random colors.
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu.

en: Whether to rotate counter clock wise
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Whether to rotate counter clock wise.
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

en: The number of rows to fill
lv: Aizpildāmo rindu skaits

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lv: Rindu skaits, kas spēles sākumā aizpildītas ar nejaušiem blokiem.

en: The density of filled rows
lv: Aizpildīto rindu blīvums

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lv: Bloku rindu blīvums spēles sakumā. Vērtībai jābūt starp 0 (nav bloku) un 10 (pilnīgi aizpildītai rindai).

en: Whether to play sounds
lv: Vai atskaņot skaņas

en: Whether to play sounds.
lv: Vai atskaņot skaņas.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus.

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

en: Key press to move down.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu lejup.

en: Key press to drop.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai mestu.

en: Key press to rotate.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pagrieztu.

en: Key press to pause.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pauzētu.

en: Key to start the game
lv: Taustiņš, lai sāktu spēli

en: Fit falling blocks together
lv: Salieciet krītošos blokus kopā

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
lv: Quadrapassel ir atvasināts no klasiskas krievu krītošo bloku spēles. Pārvieto un pagriez krītošos blokus un mēģini tos salikt kopā. Ja kāda rinda ir pilnīgi noklāta ar blokiem, tā pazudīs un tu iegūsi punktus. Spēle beidzas, kad bloku kaudze ir pārāk liela. Pieaugot iegūto punktu skaitam, pieaug arī līmenis un bloku krišanas ātrums.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
lv: Ja meklē izaicinājumus, Quadrapassel ļauj palielināt bloku sākuma ātrumu, vai arī sākt spēli ar jau nokritušiem blokiem. Vai arī nejaušos krītošos blokus aizvietot ar neērtiem blokiem.

en: _About Quadrapassel
lv: P_ar Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the Start Over button #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lv: Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lv: Bloku blīvums iepriekš aizpil_dītajās rindās:

note: starting level
en: _Starting level:
lv: _Sākuma līmenis:

en: _Enable sounds
lv: _Aktivēt skaņu

en: Choose difficult _blocks
lv: Izvēlēties grūtus _blokus

en: _Preview next block
lv: _Apskatīt nākamo bloku

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
lv: Pag_riezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Show _where the block will land
lv: Rādīt, kur _piezemēsies bloks

en: Tango Flat
lv: Tango plakans

en: Tango Shaded
lv: Tango ēnots

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
lv: Nevarēja mainīt atslēgu, jo šāda atslēga jau eksistē

en: Unpause the game
lv: Turpināt spēli

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
lv: Klasiska spēle, kur jums jāgriež bloki, lai aizpildītu rindas. Bet nekrājiet blokus pārāk augstu, citādi spēlei būs beigas!

en: A simple QR scanner
lv: Vienkāršs QR skeneris

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
lv: Autortiesības 2016—2019 „Qrca“ un „Kaidan“ autori

en: Scan only for Wifi network QR-Codes
lv: Skenēt tikai „Wi-Fi“ tīklu kvadrātkodus

en: QR Code Scanner
lv: Kvadrātkodu skeneris

en: Create QR-Code
lv: Izveidot kvadrātkodu

en: Image files (*.png *.jpg)
lv: Attēlu datnes (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
lv: Kvadrātkodu nevar saglabāt

en: Scan for Wifi code
lv: Skenēt tikai „Wi-Fi“ kodu

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Text found
lv: Atrasts teksts

en: URL found
lv: Atrasta URL

en: Contact found
lv: Atrasts kontakts

en: OTP URI found
lv: Atrasta OTP URI

en: Binary data found
lv: Atrasti binārie dati

en: Health certificate found
lv: Atrasts veselības sertifikāts

en: Transport ticket found
lv: Atrasta transporta biļete

en: ISBN found
lv: Atrasts ISBN

en: International Article Number found
lv: Atrasts Starptautiskais rakstu numurs

en: Wi-Fi settings found
lv: Atrasti „Wi-Fi“ iestatījumi

en: <binary data>
lv: <binārie dati>

[ctx: Connecting to Wifi]
en: Connecting…
lv: Savienojas…

en: Save contact
lv: Saglabāt kontaktu

en: Open OTP client
lv: Atvērt OTP klientu

en: Open Food Facts
lv: Atvērt pārtikas faktus

en: Wikipedia Book Sources
lv: Vikipēdijas grāmatu avoti

en: Open KDE Itinerary
lv: Atvērt KDE „Itinerary“

en: Open in Vakzination
lv: Atvērt ar „Vakzination“

[ctx: @title:window]
en: Choose an image file
lv: Izvēlieties attēla datni

[ctx: Name filter for Image files]
en: Image files (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)
lv: Attēla datnes (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)

en: No QR code found in the image
lv: Attēlā nav atrasts kvadrātkods

en: Failed to find wifi device
lv: Neizdevās atrast „Wi-Fi“ ierīci

en: [source]
lv: [kods]

en: [docs]
lv: [dokumenti]

en: Module code
lv: Moduļa teksts

en: <h1>Source code for %s</h1>
lv: <h1>%s izejas teksts</h1>

en: Overview: module code
lv: Apskats: moduļa teksts

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lv: <h1>Visi moduļi, kuriem ir izejas teksti</h1>

en: original entry
lv: sākotnējs ieraksts

en: Section author:
lv: Sekcijas autors:

en: Module author:
lv: Moduļa autors:

en: Code author:
lv: Koda autors:

en: Author:
lv: Autors:

en: Module level
lv: Moduļu līmenis

en:  (in
lv:  (iekš

en: %b %d, %Y
lv: %d.%m.%Y

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
lv: Komandas:

en: [image: %s]
lv: [attēls: %s]

en: [image]
lv: [attēls]

en: %s() (built-in function)
lv: %s() (iebūvēta funkcija)

en: %s() (%s method)
lv: %s() (%s metods)

en: %s (global variable or constant)
lv: %s (globālais mainīgais vai konstanta)

en: %s (%s attribute)
lv: %s (%s atributs)

en: Throws
lv: Izmet

en: Returns
lv: Atgriež

en: Return type
lv: Atgriežamais tips

en: %s (module)
lv: %s (modulis)

en: function
lv: funkcija

en: class
lv: klase

en: data
lv: dati

en: module
lv: modulis

en: Changed in version %s
lv: Mainīts versijā %s

en: Deprecated since version %s
lv: Neieteicams no versijas %s

en: %s (directive)
lv: %s (direktīva)

en: directive
lv: direktīva

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
lv: Uzmanību

en: See also
lv: Skat.arī

en: Project name
lv: Projekta nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
lv: Projekta versija

en: project name
lv: projekta nosaukums

en: Show Source
lv: Rādīt izejas tekstu

en: Search %(docstitle)s
lv: %(docstitle)s meklēšana

en: Indices and tables:
lv: Indeksi un tabulas:

en: Complete Table of Contents
lv: Pilns saturs

en: lists all sections and subsections
lv: rāda visas sekcijas un apakšsekcijas

en: Search Page
lv: Atlases lapa

en: search this documentation
lv: meklēt šajā dokumentācijā

en: Global Module Index
lv: Vispārējs moduļu indekss

en: quick access to all modules
lv: ātra piekļuve visiem moduliem

en: General Index
lv: Vispārējs indekss

en: all functions, classes, terms
lv: visas funkcijas, klases un termini

en: This Page
lv: Šī lappuse

en: Full index on one page
lv: Pilns indekss vienā lappusē

en: Index pages by letter
lv: Lappušu indekss pēc burtiem

en: can be huge
lv: var būt milzīgs

en: Previous topic
lv: iepriekšēja tēma

en: previous chapter
lv: iepriekšēja sadaļa

en: Next topic
lv: nākoša tēma

en: next chapter
lv: nākoša sadaļa

note: #-#-#-#-#  973 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
lv: Navigācija

en: Search within %(docstitle)s
lv: Meklēt iekš %(docstitle)s

en: About these documents
lv: Par šiem dokumentiem

en: Last updated on %(last_updated)s.
lv: Pēdējas izmaiņas %(last_updated)s.

en: Hide Search Matches
lv: Paslēpt atlases vārdus

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lv: Automātiski sagatavots izmaiņu saraksts versijai %(version)s

en: Library changes
lv: Bibliotēkas izmaiņas

en: C API changes
lv: Izmaiņas iekš C API

en: Other changes
lv: Citas izmaiņas

en: %s() (in module %s)
lv: %s() (moduļī %s)

en: %s (in module %s)
lv: %s (moduļī %s)

en: %s (built-in variable)
lv: %s (iebūvētais mainīgais)

en: %s (built-in class)
lv: %s (iebūvēta klase)

en: %s (class in %s)
lv: %s (klase iekš %s)

en: %s() (%s class method)
lv: %s() (%s klases metods)

en: %s() (%s static method)
lv: %s() (%s statiskais metods)

en: modules
lv: moduļi

en: exception
lv: izņēmums

en: class method
lv: klases metods

en: static method
lv: statiskais metods

en: property
lv: īpašība

en: Raises
lv: Ceļ

en: union
lv: apvienojums

en: macro
lv: makross

en: environment variable; %s
lv: apkārtnes mainīgais; %s

en: glossary term
lv: glosārija termins

en: grammar token
lv: gramatiskais marķieris

en: reference label
lv: atsauces virsraksts

en: environment variable
lv: apkārtnes mainīgais

en: program option
lv: programmas opcija

en: Module Index
lv: Moduļu indekss

en: continued from previous page
lv: turpinājums no iepriekšējās lappuses

en: Anyone
lv: Visiem

en: List Name
lv: Saraksta nosaukums

en: Please enter an email address.
lv: Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.

en: Preserve
lv: Saglabāt

en: Personalize
lv: Personalizēt

en: Preferred Language
lv: Vēlamā valoda

en: Forbidden
lv: Aizliegts

en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: New Template
lv: Jauna veidne

en: Something went wrong
lv: Kaut kas notika nepareizi

en: E-Mail Address
lv: E-pasta adrese

en: Delete Account
lv: Dzēst kontu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
lv: Dzēst sarakstu

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
lv: Gadījās kļūda — %s

en: page %d
lv: laba %d

en: Skip to main content
lv: Pāriet uz galveno saturu

en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: What do you want to do now?
lv: Ko vēlaties darīt tālāk?

en: _Exit
lv: Izi_et

en: Attach a file
lv: Pievienot datni

en: Remove this file
lv: Dzēst šo datni

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

en: Formats
lv: Formāti

en: Posted
lv: Nosūtīts

en: search results
lv: meklēšanas rezultāti

en: Go to:
lv: Iet uz:

en: Replies
lv: Atbildes

en: User Profile
lv: Lietotāja profils

en: Email addresses:
lv: E-pasta adreses:

en: Sites
lv: Vietnes

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
lv: Domēna nosaukumā nevar būt tukšumi vai tabulatori.

en: display name
lv: attēlojamais vārds

en: sites
lv: vietnes

en: session key
lv: sesijas atslēga

en: session data
lv: sesijas dati

en: expire date
lv: izbeigšanās datums

en: sessions
lv: sesijas

en: Redirects
lv: Pārvirzīšanas

en: redirect from
lv: pārvirzīt(redirect) no

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
lv: Tam jābūt absolūtajam ceļam, atskaitot domēna vārdu. Piemēram: "/notikumi/meklet/".

en: redirect to
lv: pārvirzīt(redirect) uz

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
lv: Šis var būt vai nu absolūtais ceļš (kā augstāk), vai pilnais URL, kas sākas ar "https://".

en: redirect
lv: pārvirzīt

en: redirects
lv: pārvirzījumi

en: PostgreSQL extensions
lv: PostgreSQL paplašinājums

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
lv: Masīva %(nth)s elements nav pareizs:

en: Nested arrays must have the same length.
lv: Iekļauto masīvu garumam jābūt vienādam.

en: Map of strings to strings/nulls
lv: Virkņu karte uz virknēm/tukšumiem

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
lv: "%(key)s" vērtība nav teksta rinda vai nulles simbols.

en: Could not load JSON data.
lv: Nevarēja ielādēt JSON datus.

en: Input must be a JSON dictionary.
lv: Ieejošajiem datiem ir jābūt JSON vārdnīcai.

en: Enter two valid values.
lv: Ievadi divas derīgas vērtības.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
lv: Diapazona sākums nedrīkst būt liekāks par beigām.

en: Enter two whole numbers.
lv: Ievadiet divus veselus skaitļus.

en: Enter two numbers.
lv: Ievadiet divus skaitļus.

en: Enter two valid date/times.
lv: Ievadiet divus derīgus datumus/laikus.

en: Enter two valid dates.
lv: Ievadiet divus korektus datumus.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
lv[0]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.
lv[1]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstu, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.
lv[2]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
lv[0]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.
lv[1]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstu, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.
lv[2]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
lv: Trūka dažas atslēgas: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
lv: Tika norādītas dažas nezināmas atslēgas: %(keys)s

en: Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s.
lv: Pārliecinieties, ka diapazona augšējā robeža nav lielāka par %(limit_value)s.

en: Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s.
lv: Pārliecinieties, ka diapazona apakšējā robeža nav mazāka par %(limit_value)s.

en: Humanize
lv: Padarīt cilvēcīgu

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
lv: {}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
lv: {}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
lv: {}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
lv: {}

en: %(value)s million | %(value)s million
lv[0]: %(value)s miljonu
lv[1]: %(value)s miljons
lv[2]: %(value)s miljonu

en: %(value)s billion | %(value)s billion
lv[0]: %(value)s miljardu
lv[1]: %(value)s miljards
lv[2]: %(value)s miljardu

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
lv[0]: %(value)s triljonu
lv[1]: %(value)s triljons
lv[2]: %(value)s triljonu

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
lv[0]: %(value)s kvadriljonu
lv[1]: %(value)s kvadriljons
lv[2]: %(value)s kvadriljonu

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
lv[0]: %(value)s kvintiljonu
lv[1]: %(value)s kvintiljons
lv[2]: %(value)s kvintiljonu

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
lv[0]: %(value)s sekstiljonu
lv[1]: %(value)s sekstiljons
lv[2]: %(value)s sekstiljonu

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
lv[0]: %(value)s septiljonu
lv[1]: %(value)s septiljons
lv[2]: %(value)s septiljonu

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
lv[0]: %(value)s oktiljonu
lv[1]: %(value)s oktiljons
lv[2]: %(value)s oktiljonu

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
lv[0]: %(value)s noniljonu
lv[1]: %(value)s noniljons
lv[2]: %(value)s noniljonu

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
lv[0]: %(value)s dekaljonu
lv[1]: %(value)s dekaljons
lv[2]: %(value)s dekaljonu

en: %(value)s googol | %(value)s googol
lv[0]: %(value)s gugolu
lv[1]: %(value)s gugols
lv[2]: %(value)s gugolu

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
lv: pirms %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
lv[0]: pirms %(count)s sekundes
lv[1]: pirms %(count)s sekundēm
lv[2]: pirms %(count)s sekundēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
lv[0]: pēc %(count)s sekundes
lv[1]: pēc %(count)s sekundēm
lv[2]: pēc %(count)s sekundēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
lv[0]: pēc %(count)s minūtes
lv[1]: pēc %(count)s minūtēm
lv[2]: pēc %(count)s minūtēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
lv[0]: pēc %(count)s stundas
lv[1]: pēc %(count)s stundām
lv[2]: pēc %(count)s stundām

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
lv: pēc %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
lv[0]: %(num)d gadi
lv[1]: %(num)d gads
lv[2]: %(num)d gadi

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
lv[0]: %(num)d mēneši
lv[1]: %(num)d mēnesis
lv[2]: %(num)d mēneši

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
lv[0]: %(num)d nedēļas
lv[1]: %(num)d nedēļa
lv[2]: %(num)d nedēļas

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
lv[0]: %(num)d dienas
lv[1]: %(num)d diena
lv[2]: %(num)d dienas

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
lv[0]: %(num)d stundas
lv[1]: %(num)d stunda
lv[2]: %(num)d stundas

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
lv[0]: %(num)d minūtes
lv[1]: %(num)d minūte
lv[2]: %(num)d minūtes

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
lv[0]: %(num)d gadi
lv[1]: %(num)d gads
lv[2]: %(num)d gadi

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
lv[0]: %(num)d mēneši
lv[1]: %(num)d mēnesis
lv[2]: %(num)d mēneši

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
lv[0]: %(num)d nedēļas
lv[1]: %(num)d nedēļa
lv[2]: %(num)d nedēļas

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
lv[0]: %(num)d dienas
lv[1]: %(num)d diena
lv[2]: %(num)d dienas

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
lv[0]: %(num)d stundas
lv[1]: %(num)d stunda
lv[2]: %(num)d stundas

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
lv[0]: %(num)d minūtes
lv[1]: %(num)d minūte
lv[2]: %(num)d minūtes

en: GIS
lv: ĢIS

en: The base GIS field.
lv: ĢIS bāzes lauks.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lv: Bāzes Ģeometrijas lauks -- atbilst OpenGIS specifikācijas Geometry tipam.

en: Line string
lv: Līniju virkne

en: Multi-point
lv: Vairāki punkti

en: Multi-line string
lv: Vairāku rindu virkne

en: Multi polygon
lv: Vairāki daudzstūri

en: Geometry collection
lv: Ģeometrijas kolekcija

en: Extent Aggregate Field
lv: Apjoma agregācijas lauks

en: Raster Field
lv: Rastra lauks

en: No geometry value provided.
lv: Nav norādīta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry value.
lv: Nekorekta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry type.
lv: Nekorekts ģeometrijas tips.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lv: Sastapta kļūda, pārveidojot ģeometriju uz ģeometriskās formas lauka SRID.

en: Delete all Features
lv: Dzēst visus objektus

en: Debugging window (serialized value)
lv: Atkļūdošanas logs (serializēta vērtība)

en: No feeds are registered.
lv: Nav reģistrētu barotņu.

en: Slug %r isn’t registered.
lv: Vienkāršotais nosaukums %r nav reģistrēts.

en: Flat Pages
lv: Vienkāršās lapas

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
lv: Piemēram: “/about/contact/”. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma un beigu slīpsvītras.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
lv: Šai vērtība ir jāsatur tikai burtus, ciparus, punktus, pasvītrojumi, domuzīmes, slīpsvītras vai tildes simboli.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
lv: Piemēram: “/about/contact”. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma slīpsvītru.

en: URL is missing a leading slash.
lv: URL trūkst sākuma slīpsvītra.

en: URL is missing a trailing slash.
lv: URL trūkst beigu slīpsvītra.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
lv: Vienkāršā lapa ar url %(url)s jau eksistē vietnei %(site)s

en: content
lv: saturs

en: enable comments
lv: ieslēgt komentārus

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
lv: Piemēram: “flatpages/contact_page.html”. Ja tas nav norādīts, sistēma lietos “flatpages/default.html”.

en: registration required
lv: reģistrācija obligāta

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lv: Ja šis ir atzīmēts, tikai pieslēgušies lietotāji, varēs piekļūt šai lapu.

en: flat page
lv: vienkārša lapa

en: flat pages
lv: vienkāršas lapas

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: Content Types
lv: Satura tipi

en: python model class name
lv: python modeļa klases nosaukums

en: content type
lv: satura tips

en: content types
lv: satura tipi

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
lv: Satura tipa %(ct_id)s objektam nav asociētā modeļa

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
lv: Satura tipa %(ct_id)s objekts %(obj_id)s neeksistē

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
lv: %(ct_name)s objekti nesatur get_absolute_url() metodi

en: Personal info
lv: Personīgā informācija

en: Important dates
lv: Svarīgi datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lv: %(name)s objekts ar primāro atslēgu %(key)r neeksistē.

en: Conflicting form data submitted. Please try again.
lv: Iesniegti pretrunīgi veidlapas dati. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Password changed successfully.
lv: Parole nomainīta sekmīgi.

en: Password-based authentication was disabled.
lv: Paroles bāzēta autentifikācija tika atspējota.

en: Change password: %s
lv: Paroles maiņa: %s

en: Set password: %s
lv: Iestatīt paroli: %s

en: Authentication and Authorization
lv: Autentifikācija un autorizācija

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
lv: Nederīgs paroles formāts vai nezināms hash algoritms.

en: No password set.
lv: Nav norādīta parole

en: Set password
lv: Iestatīt paroli

en: The two password fields didn’t match.
lv: Paroles lauki nesakrita.

en: Password confirmation
lv: Paroles apstiprinājums

en: Enter the same password as before, for verification.
lv: Ievadi iepriekš norādīto paroli verifikācijai.

en: Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such as Single Sign-On or LDAP.
lv: Vai lietotājs varēs autentificēties, izmantojot paroli, vai nē. Ja atspējots, lietotāji joprojām varēs autentificēties, izmantojot citas autentifikācijas sistēmas, piemēram, vienreizējo pierakstīšanos (Single Sign-On) vai LDAP.

en: Password-based authentication
lv: Paroles bāzēta autentifikācija

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password.
lv: Nešifrētas paroles netiek saglabātas, tāpēc nav iespējams apskatīt lietotāja paroli.

en: Enable password-based authentication for this user by setting a password.
lv: Iespējojiet šim lietotājam paroles balstītu autentifikāciju, iestatot paroli.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
lv: Lūdzu ievadiet korektu informāciju laukos %(username)s un parole. Ņemiet vērā, ka abi ievades lauki ir reģistrjutīgi.

en: New password confirmation
lv: Jaunā parole vēlreiz

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lv: Jūsu iepriekšējā parole netika ievadīta korekti. Lūdzu ievadiet to atkārtoti.

en: Old password
lv: Vecā parole

en: algorithm
lv: algoritms

en: iterations
lv: iterācijas

en: variety
lv: dažādība

en: memory cost
lv: atmiņas izmaksas

en: time cost
lv: laika izmaksas

en: parallelism
lv: paralēlisms

en: work factor
lv: darba faktors

en: checksum
lv: kontrolsumma

en: block size
lv: bloka izmērs

en: codename
lv: kods

en: permission
lv: tiesība

en: permissions
lv: tiesības

en: groups
lv: grupas

en: superuser status
lv: superlietotāja statuss

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lv: Nosaka, ka lietotājam ir visas tiesības arī bez to atsevišķas piešķiršanas.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
lv: Grupas, kurām lietotājs pieder. Lietotājam būs visas tiesības, kuras ir piešķirtas grupām, kurām tas pieder.

en: user permissions
lv: lietotāja tiesības

en: Specific permissions for this user.
lv: Lietotāja specifiskās tiesības.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lv: Obligāts. 150 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
lv: Lietotājs ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē.

en: first name
lv: vārds

en: last name
lv: uzvārds

en: staff status
lv: personāla statuss

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai lietotājs var pieslēgties administrācijas lapā.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lv: Nosaka, vai lietotājs ir aktīvs. Lietojiet šo kā alternatīvu kontu dzēšanai.

en: users
lv: lietotāji

en: This password is too short. It must contain at least %d character. | This password is too short. It must contain at least %d characters.
lv[0]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %d zīmes garai.
lv[1]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %d zīmi garai.
lv[2]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %d zīmēm garai.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
lv[0]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmēm garai.
lv[1]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmi garai.
lv[2]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmēm garai.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
lv: Parole ir pārāk līdzīga %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
lv: Parole nedrīkst būt pārāk līdzīga pārējai personīgajai informācijai.

en: This password is too common.
lv: Parole ir pārāk bieži lietota.

en: Your password can’t be a commonly used password.
lv: Parole nedrīkst būt no bieži lietotu paroļu saraksta.

en: This password is entirely numeric.
lv: Parole sastāv tikai no cipariem.

en: Your password can’t be entirely numeric.
lv: Parole nedrīkst sastāvēt tikai no cipariem.

en: Password reset on %(site_name)s
lv: Paroles pārstatīšana %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lv: Ievadi derīgu lietotāja vārdu. Šī vērtība var saturēt tikai mazos a-z un lielos A-Z burtus bez diakritiskajām zīmēm, ciparus un @/./+/-/_ simbolus.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lv: Ievadi derīgu lietotāja vārdu. Šī vērtība var saturēt tikai burtus, ciparus un @/./+/-/_ simbolus.

en: Password reset
lv: Paroles atiestatīšana

en: Password reset sent
lv: Paroles atiestatīšanas informācija nosūtīta

en: Enter new password
lv: Ievadiet jauno paroli

en: Password reset unsuccessful
lv: Paroles atiestatīšana nesekmīga

en: Password reset complete
lv: Paroles atiestatīšana pabeigta

en: Password change
lv: Paroles maiņa

en: Password change successful
lv: Paroles maiņa sekmīga

en: Administrative Documentation
lv: Administrācijas dokumentācija

en: Bookmarklets
lv: Grāmatzīmes

en: Documentation bookmarklets
lv: Dokumentācijas grāmatzīmes

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
lv: Lai instalētu bukmarkletu, velciet saiti uz grāmatzīmju rīkjoslu, vai ar peles labo pogu noklikšķiniet uz saites un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. Tagad jūs varat izvēlēties bukmarkletu no jebkuras vietnes lapas.

en: Documentation for this page
lv: Dokumentācija šai lapai

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lv: Pārvieto no jebkuras lapas uz tā skata dokumentāciju, kas ģenerē šo lapu.

en: List of all the template tags and their functions.
lv: Visu šablonu tagu un to funkciju saraksts.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
lv: Filtri ir darbības, kuras var tikt pielietotas šablona mainīgajiem, lai mainītu izvades rezultātu.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
lv: Modeļi ir visu sistēmas objektu un to saistīto lauku apraksti. Katram modelim ir saraksts ar laukiem, kuriem var piekļūt kā šablonu mainīgajiem

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
lv: Katru lapu publiskajā vietnē ģenerē skats. Skats nosaka, kuru šablonu izmanto lapas ģenerēšanai un kādi objekti ir pieejami šim šablonam.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
lv: Rīki Jūsu pārlūkprogrammai, lai ātri piekļūtu administratora funkcionalitātei.

en: Please install docutils
lv: Lūdzu instalējiet 'docutils'

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
lv: Administratora dokumentācijas sistēmai ir nepieciešama Python <a href="%(link)s">docutils</a> bibliotēka.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
lv: Palūdziet administratoram instalēt <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
lv: Modelis: %(name)s

note: #-#-#-#-#  553 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
lv: Lauki

en: Methods with arguments
lv: Metodes ar parametriem

en: Back to Model documentation
lv: Atpakaļ uz Modeļu dokumentāciju

en: Model documentation
lv: Modeļu dokumentācija

en: Model groups
lv: Modeļu grupas

en: Template: %(name)s
lv: Šablons: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
lv: Šablons: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
lv: Šablona <q>%(name)s</q> ceļš:

en: (does not exist)
lv: (neeksistē)

en: Back to Documentation
lv: Atpakaļ pie Dokumentācijas

en: Template filters
lv: Šablona filtri

en: Template filter documentation
lv: Šablona filtru dokumentācija

en: Built-in filters
lv: Iebūvētie filtri

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
lv: Lai izmantotu šos filtrus, ievietojiet <code>%(code)s</code> šablonā pirms filtra izmantošanas.

en: Template tags
lv: Šablonu tagi

en: Template tag documentation
lv: Šablonu tagu dokumentācija

en: Built-in tags
lv: Iebūvētie tagi

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
lv: Lai izmantotu šos tagus, ievietojiet <code>%(code)s</code> šablonā pirms taga izmantošanas.

en: Templates:
lv: Šabloni:

en: Back to View documentation
lv: Atpakaļ pie Skatu dokumentācijas

en: View documentation
lv: Skatu dokumentācija

en: Jump to namespace
lv: Pāriet uz vārdtelpu

en: Empty namespace
lv: Tukša vārdtelpa

en: Views by namespace %(name)s
lv: Skati pēc vārdtelpas %(name)s

en: Views by empty namespace
lv: Skati pēc tukšas vārdtelpas

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
lv: 
        Skata funkcija: <code>%(full_name)s</code>. Nosaukums: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
lv: tags:

en: filter:
lv: filtrs:

en: view:
lv: skats:

en: App %(app_label)r not found
lv: Lietotne %(app_label)r netika atrasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lv: Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts

en: model:
lv: modelis:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lv: saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lv: saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
lv: visi %s

en: number of %s
lv: %s skaits

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lv: %s nav urlpattern objekts

en: Available %s
lv: Pieejams %s

en: Choose %s by selecting them and then select the "Choose" arrow button.
lv: Izvēlēties %s tos atzīmējot un tad izvēloties "Izvēlēties" bultiņas pogu.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
lv: Raksti šajā logā, lai filtrētu zemāk esošo sarakstu ar pieejamajiem %s.

en: Choose all %s
lv: Izvēlēties visus %s

en: Choose selected %s
lv: Izvēlieties atzīmētos %s

en: Remove selected %s
lv: Noņemt atzīmētos %s

en: Chosen %s
lv: Izvēlies %s

en: Remove %s by selecting them and then select the "Remove" arrow button.
lv: Noņemt %s tos atzīmējot un tad izvēloties "Noņemt" bultiņas pogu.

en: Type into this box to filter down the list of selected %s.
lv: Rakstiet šajā laukā, lai filtrētu atlasīto %s sarakstu.

en: (click to clear)
lv: (klikšķiniet, lai notīrītu)

en: Remove all %s
lv: Noņemt visu %s

en: %s selected option not visible | %s selected options not visible
lv[0]: %s atlasītās opcijas nav redzamas
lv[1]: %s atlasītā opcija nav redzama
lv[2]: %s atlasītās opcijas nav redzamas

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lv[0]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēts
lv[1]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti
lv[2]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lv: Jūs neesat saglabājis izmaiņas rediģējamiem laukiem. Ja jūs tagad izpildīsiet izvēlēto darbību, šīs izmaiņas netiks saglabātas.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
lv: Jūs esiet izvēlējies veikt darbību, bet neesiet saglabājis veiktās izmaiņas. Lūdzu nospiediet OK, lai saglabātu. Šo darbību jums nāksies izpildīt vēlreiz.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
lv: Jūs esiet izvēlējies veikt darbību un neesiet mainījis nevienu lauku. Jūs droši vien meklējiet pogu 'Aiziet' nevis 'Saglabāt'.

en: 6 a.m.
lv: 06.00

en: 6 p.m.
lv: 6:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
lv[0]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pirms servera laika.
lv[1]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundu pirms servera laika.
lv[2]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pirms servera laika.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
lv[0]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pēc servera laika.
lv[1]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundu pēc servera laika.
lv[2]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pēc servera laika.

en: Choose a Time
lv: Izvēlies laiku

en: Choose a time
lv: Izvēlieties laiku

en: Choose a Date
lv: Izvēlies datumu

[ctx: abbrev. month May]
en: May
lv: Mai

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
lv: Okt

[ctx: abbrev. day Sunday]
en: Sun
lv: Sv

[ctx: abbrev. day Monday]
en: Mon
lv: Pr

[ctx: abbrev. day Tuesday]
en: Tue
lv: Ot

[ctx: abbrev. day Wednesday]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: abbrev. day Thursday]
en: Thur
lv: Ce

[ctx: abbrev. day Friday]
en: Fri
lv: Pi

[ctx: abbrev. day Saturday]
en: Sat
lv: Se

[ctx: one letter Sunday]
en: S
lv: Sv

[ctx: one letter Monday]
en: M
lv: Pr

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
lv: O

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
lv: T

[ctx: one letter Thursday]
en: T
lv: C

[ctx: one letter Friday]
en: F
lv: Pk

[ctx: one letter Saturday]
en: S
lv: Se

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lv: Izdzēst izvēlēto %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lv: Veiksmīgi izdzēsti %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
lv: Nevar izdzēst %(name)s

en: Delete multiple objects
lv: Dzēst vairākus objektus

en: Any date
lv: Jebkurš datums

en: Past 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Has date
lv: Ir datums

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
lv: Lūdzu ievadi korektu %(username)s un paroli personāla kontam. Ņem vērā, ka abi ievades lauki ir reģistrjutīgi.

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
lv: Darbība:

en: Add another %(verbose_name)s
lv: Pievienot vēl %(verbose_name)s

en: action time
lv: darbības laiks

en: object id
lv: objekta id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
lv: objekta attēlojums

en: action flag
lv: darbības atzīme

en: change message
lv: izmaiņas teksts

en: log entry
lv: žurnāla ieraksts

en: log entries
lv: žurnāla ieraksti

en: Added “%(object)s”.
lv: Pievienots “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
lv: Labots “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
lv: Dzēsts “%(object)s.”

en: LogEntry Object
lv: LogEntry Objekts

en: Added {name} “{object}”.
lv: Pievienots {name} “{object}”.

en: Added.
lv: Pievienots.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
lv: Mainīti {fields} priekš {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
lv: Mainīts {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
lv: Dzēsts {name} “{object}”.

en: No fields changed.
lv: Neviens lauks nav mainīts.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
lv: Turiet nospiestu “Control”, vai “Command” uz Mac, lai iezīmētu vairāk par vienu.

en: Select this object for an action - {}
lv: Atzīmējiet šo objektu darbībai - {}

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi pievienots.

en: You may edit it again below.
lv: Jūs varat to atkal labot zemāk.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi pievienots. Zemāk varat pievienot vēl {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
lv: {name} “{obj}” tika veiksmīgi mainīts. Zemāk varat to labot vēlreiz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
lv: {name} “{obj}” tika veiksmīgi mainīts. Zemāk varat pievienot vēl {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
lv: {name} “{obj}” tika veiksmīgi mainīts.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lv: Vienumi ir jāatlasa, lai ar tiem veiktu darbības. Neviens vienums nav mainīts.

en: No action selected.
lv: Nav izvēlēta darbība.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
lv: %(name)s “%(obj)s” veiksmīgi dzēsts.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
lv: %(name)s ar ID “%(key)s” neeksistē. Varbūt tas ir dzēsts?

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Change %s
lv: Labot %s

en: View %s
lv: Apskatīt %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
lv[0]: %(count)s %(name)s tika veiksmīgi mainīti.
lv[1]: %(count)s %(name)s tika veiksmīgi mainīts.
lv[2]: %(count)s %(name)s tika veiksmīgi mainīti.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
lv[0]: %(total_count)s izvēlēti
lv[1]: %(total_count)s izvēlēts
lv[2]: %(total_count)s izvēlēti

en: 0 of %(cnt)s selected
lv: 0 no %(cnt)s izvēlēti

en: Change history: %s
lv: Izmaiņu vēsture: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
lv: %(class_name)s %(instance)s dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus: %(related_objects)s

en: Django site admin
lv: Django administrācijas lapa

en: Django administration
lv: Django administrācija

en: Site administration
lv: Lapas administrācija

en: %(app)s administration
lv: %(app)s administrācija

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
lv: Atvainojiet, pieprasītā lapa neeksistē.

en: Server error (500)
lv: Servera kļūda (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lv: Servera kļūda <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lv: Notika kļūda. Lapas administratoriem ir nosūtīts e-pasts un kļūda tuvākajā laikā tiks novērsta. Paldies par pacietību.

en: Run the selected action
lv: Izpildīt izvēlēto darbību

en: Click here to select the objects across all pages
lv: Spiest šeit, lai iezīmētu objektus no visām lapām

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lv: Izvēlēties visus %(total_count)s %(module_name)s

en: Breadcrumbs
lv: Atpakaļceļi

en: Models in the %(name)s application
lv: Modeļi %(name)s lietotnē

en: Model name
lv: Modeļa nosaukums

en: Add link
lv: Pievienot saiti

en: Change or view list link
lv: Mainīt vai skatīt saraksta saiti

en: You don’t have permission to view or edit anything.
lv: Jums nav tiesību neko skatīt vai labot.

en: After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options.
lv: Kad būsiet izveidojis lietotāju, varēsiet rediģēt vairāk lietotāja uzstādījumus.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
lv[0]: Lūdzu, izlabojiet zemāk norādītās kļūdas.
lv[1]: Lūdzu, izlabojiet zemāk norādīto kļūdu.
lv[2]: Lūdzu, izlabojiet zemāk norādītās kļūdas.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lv: Ievadiet jaunu paroli lietotājam <strong>%(username)s</strong>.

en: This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for this user.
lv: Šī darbība šim lietotājam <strong>iespējos</strong> paroles bāzētu autentifikāciju.

en: Disable password-based authentication
lv: Atspējot paroles bāzētu autentifikāciju

en: Enable password-based authentication
lv: Iespējot paroles bāzētu autentifikāciju

en: Welcome,
lv: Sveicināti,

en: View site
lv: Apskatīt lapu

en: Add %(name)s
lv: Pievienot %(name)s

en: View on site
lv: Apskatīt lapā

en: Hide counts
lv: Slēpt skaitu

en: Show counts
lv: Rādīt skaitu

en: Clear all filters
lv: Notīrīt visus filtrus

en: Remove from sorting
lv: Izņemt no kārtošanas

en: Sorting priority: %(priority_number)s
lv: Kārtošanas prioritāte: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
lv: Pārslēgt kārtošanu

en: Toggle theme (current theme: auto)
lv: Pārslēgt motīvu (pašreizējais motīvs: automātisks)

en: Toggle theme (current theme: light)
lv: Pārslēgt motīvu (pašreizējais motīvs: gaišs)

en: Toggle theme (current theme: dark)
lv: Pārslēgt motīvu (pašreizējais motīvs: tumšs)

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s', tiks dzēsti visi saistītie objekti, bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
lv: %(object_name)s '%(escaped_object)s' dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tiks dzēsti arī sekojoši saistītie objekti:

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
lv: Objekti

en: Yes, I’m sure
lv: Jā, esmu pārliecināts

en: No, take me back
lv: Nē, ved mani atpakaļ

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot izvēlēto %(objects_name)s, tiks dzēsti visi saistītie objekti, bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
lv: Izvēlēto %(objects_name)s objektu dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst izvēlētos %(objects_name)s objektus? Visi sekojošie objekti un tiem piesaistītie objekti tiks izdzēsti:

en: Delete?
lv: Dzēst?

en:  By %(filter_title)s
lv:  Pēc %(filter_title)s

en: Recent actions
lv: Nesenās darbības

en: My actions
lv: Manas darbības

en: Changed:
lv: Mainīts:

en: Unknown content
lv: Nezināms saturs

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lv: Problēma ar datubāzes instalāciju. Pārliecinieties, ka attiecīgās tabulas ir izveidotas un attiecīgajam lietotājam ir tiesības tai piekļūt.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
lv: Jūs esat autentificējies kā %(username)s, bet jums nav tiesību piekļūt šai lapai. Vai vēlaties pieteikties citā kontā?

en: Forgotten your login credentials?
lv: Aizmirsāt savus pieteikšanās datus?

en: Start typing to filter…
lv: Sāciet rakstīt, lai atlasītu…

en: Filter navigation items
lv: Atlasīt navigācijas vienības

en: Date/time
lv: Datums/laiks

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
lv: Objektam nav izmaiņu vēstures. Tas visdrīzāk netika pievienots, izmantojot šo administrācijas rīku.

en: Popup closing…
lv: Logs aizveras...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
lv[0]: %(counter)s rezultāti
lv[1]: %(counter)s rezultāts
lv[2]: %(counter)s rezultāti

en: %(full_result_count)s total
lv: kopā - %(full_result_count)s

en: Save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Save and add another
lv: Saglabāt un pievienot vēl vienu

en: Save and continue editing
lv: Saglabāt un turpināt labošanu

en: Save and view
lv: Saglabāt un apskatīt

en: Change selected %(model)s
lv: Mainīt izvēlēto %(model)s

en: Add another %(model)s
lv: Pievienot citu %(model)s

en: Delete selected %(model)s
lv: Dzēst izvēlēto %(model)s

en: View selected %(model)s
lv: Apskatīt atzīmētos %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
lv: Paldies, ka šodien vietnei veltījāt kvalitatīvu laiku.

en: Log in again
lv: Pieslēgties vēlreiz

en: Your password was changed.
lv: Jūsu parole tika nomainīta.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Drošības nolūkos ievadiet veco paroli un pēc tam divreiz jauno paroli, lai mēs varētu pārbaudīt, ka tā ir ievadīta pareizi.

en: Change my password
lv: Nomainīt manu paroli

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lv: Jūsu parole ir iestatīta. Varat pieslēgties.

en: Password reset confirmation
lv: Paroles atiestatīšanas apstiprinājums

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Lūdzu ievadiet jauno paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, ka tā ir uzrakstīta pareizi.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lv: Paroles atiestatīšanas saite bija nekorekta, iespējams, tā jau ir izmantota. Lūdzu pieprasiet paroles pārstatīšanu vēlreiz.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
lv: Ja sistēmā ir konts ar jūsu e-pasta adresi, tad mēs jums tikko nosūtījām e-pasta ziņojumu ar paroles iestatīšanas instrukciju. Jums to tūlīt vajadzētu saņemt.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
lv: Ja nesaņemat e-pastu, lūdzu, pārliecinieties, vai esat ievadījis reģistrētu adresi un pārbaudiet savu mēstuļu mapi.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lv: Jūs saņemat šo e-pasta ziņojumu, jo pieprasījāt atiestatīt lietotāja konta paroli vietnē %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lv: Lūdzu apmeklējiet sekojošo lapu un ievadiet jaunu paroli:

en: In case you’ve forgotten, you are:
lv: Ja aizmirsāt, jūs esat:

en: Thanks for using our site!
lv: Paldies par mūsu lapas lietošanu!

en: The %(site_name)s team
lv: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
lv: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet jūsu e-pasta adresi un jums tiks nosūtīta instrukcija, kā iestatīt jaunu paroli.

en: Reset my password
lv: Paroles atiestatīšana

en: Select all objects on this page for an action
lv: Atlasiet visus šīs lapas objektus darbībai

en: All dates
lv: Visi datumi

en: Select %s
lv: Izvēlēties %s

en: Select %s to change
lv: Izvēlēties %s, lai izmainītu

en: Select %s to view
lv: Izvēlēties %s, lai apskatītu

en: Currently:
lv: Valūta:

en: Change:
lv: Izmaiņa:

en: Algerian Arabic
lv: Alžīrijas arābu

en: Central Kurdish (Sorani)
lv: centrālā kurdu (sorani)

en: Australian English
lv: Austrālijas angļu

en: Argentinian Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: Colombian Spanish
lv: Kolumbijas spāņu

en: Mexican Spanish
lv: Meksikas spāņu

en: Nicaraguan Spanish
lv: Nikaragvas spāņu

en: Venezuelan Spanish
lv: Venecuēlas spāņu

en: Site Maps
lv: Lapas kartes

en: Static Files
lv: Statiski faili

en: That page number is not an integer
lv: Lapas numurs nav cipars

en: That page number is less than 1
lv: Lapas numurs ir mazāks par 1

en: That page contains no results
lv: Lapa nesatur rezultātu

en: Enter a valid value.
lv: Ievadiet korektu vērtību.

en: Enter a valid domain name.
lv: Ievadiet derīgu domēna vārdu.

en: Enter a valid integer.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadiet korektu "identifikatora" vērtību, kas satur tikai burtus, ciparus, apakšsvītras vai defises.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
lv: Ievadiet korektu "identifikatora" vērtību, kas satur tikai Unikoda burtus, ciparus, apakšsvītras vai defises.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
lv: Ievadiet derīgu %(protocol)s adresi.

en: IPv4 or IPv6
lv: IPv4 vai IPv6

en: Enter only digits separated by commas.
lv: Ievadiet tikai numurus, atdalītus ar komatiem.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lv: Nodrošiniet, ka vērtība ir %(limit_value)s (tā satur %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lv: Šai vērtībai jabūt mazākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lv: Vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
lv: Vērtībai jābūt reizinājumam no %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from %(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on.
lv: Pārliecinieties, ka šī vērtība ir soļa lieluma %(limit_value)s reizinājums, sākot no %(offset)s, piem. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, un tā tālāk.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv[0]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).
lv[1]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmei (tai ir %(show_value)d).
lv[2]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv[0]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).
lv[1]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmei (tai ir %(show_value)d).
lv[2]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).

en: Enter a number.
lv: Ievadiet skaitli.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
lv[0]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
lv[0]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
lv[0]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
lv: Faila paplašinājums “%(extension)s” nav atļauts. Atļautie paplašinājumi ir: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
lv: Nulles rakstzīmes nav atļautas.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
lv: %(model_name)s ar šādu lauka %(field_labels)s vērtību jau eksistē.

en: Constraint “%(name)s” is violated.
lv: Ierobežojums “%(name)s” ir pārkāpts.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
lv: Vērtība %(value)r nav derīga izvēle.

en: This field cannot be null.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs, null.

en: This field cannot be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lv: %(model_name)s ar šādu lauka %(field_label)s vērtību jau eksistē.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
lv: %(field_label)s jābūt unikālam %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
lv: Lauks ar tipu: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt vai nu True, vai False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt True, False vai None.

en: Boolean (Either True or False)
lv: Boolean (vai nu True, vai False)

en: String (up to %(max_length)s)
lv: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: String (unlimited)
lv: Simbolu virkne (neierobežota)

en: Comma-separated integers
lv: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt YYYY-MM-DD formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (YYYY-MM-DD), bet tas nav derīgs datums.

en: Date (without time)
lv: Datums (bez laika)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), bet tas nav derīgs datums/laiks.

en: Date (with time)
lv: Datums (ar laiku)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt decimālam skaitlim.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] formātā.

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: File path
lv: Faila ceļš

en: “%(value)s” value must be a float.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt daļskaitlim.

en: Floating point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: “%(value)s” value must be an integer.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt veselam skaitlim.

en: Big (8 byte) integer
lv: Liels (8 baitu) vesels skaitlis

en: Small integer
lv: Mazs vesels skaitlis

en: IPv4 address
lv: IPv4 adrese

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt None, True vai False.

en: Boolean (Either True, False or None)
lv: Boolean (vai nu True, False, vai None)

en: Positive big integer
lv: Liels pozitīvs vesels skaitlis

en: Positive integer
lv: Naturāls skaitlis

en: Positive small integer
lv: Mazs pozitīvs vesels skaitlis

en: Slug (up to %(max_length)s)
lv: Identifikators (līdz %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), bet tas nav derīgs laiks.

en: Raw binary data
lv: Bināri dati

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
lv: “%(value)s” nav derīgs UUID.

en: Universally unique identifier
lv: Universāli unikāls identifikators

en: A JSON object
lv: JSON objekts

en: Value must be valid JSON.
lv: Vērtībai ir jābūt derīgam JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice.
lv: %(model)s instance ar %(field)s %(value)r nav derīga izvēle.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lv: Ārējā atslēga (tipu nosaka lauks uz kuru attiecas)

en: One-to-one relationship
lv: Attiecība viens pret vienu

en: %(from)s-%(to)s relationship
lv: %(from)s-%(to)s attiecība

en: %(from)s-%(to)s relationships
lv: %(from)s-%(to)s attiecības

en: Many-to-many relationship
lv: Attiecība daudzi pret daudziem

en: This field is required.
lv: Šis lauks ir obligāts.

en: Enter a whole number.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

en: Enter a valid date.
lv: Ievadiet korektu datumu.

en: Enter a valid time.
lv: Ievadiet korektu laiku.

en: Enter a valid date/time.
lv: Ievadiet korektu datumu/laiku.

en: Enter a valid duration.
lv: Ievadiet korektu ilgumu.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
lv: Dienu skaitam jābūt no {min_days} līdz {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lv: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv[0]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmēm (tas ir %(length)d).
lv[1]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmei (tas ir %(length)d).
lv[2]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmēm (tas ir %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lv: Vai nu iesniedziet failu, vai atzīmējiet tukšo izvēles rūtiņu, bet ne abus.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Enter a list of values.
lv: Ievadiet sarakstu ar vērtībām.

en: Enter a complete value.
lv: Ievadiet pilnu vērtību.

en: Enter a valid UUID.
lv: Ievadiet derīgu UUID.

en: Enter a valid JSON.
lv: Ievadiet korektu JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
lv: (Slēpts lauks %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
lv: ManagementForm trūkst datu vai tie ir mainīti. Trūkstošie lauki: %(field_names)s. Paziņojiet par kļūdu, ja problēma atkārtojas.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
lv[0]: Lūdzu iesniedziet ne vairāk par %(num)d formām.
lv[1]: Lūdzu iesniedziet ne vairāk par %(num)d formu.
lv[2]: Lūdzu iesniedziet ne vairāk par %(num)d formām.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
lv[0]: Lūdzu iesniedziet vismaz %(num)d formas.
lv[1]: Lūdzu iesniedziet vismaz %(num)d formu.
lv[2]: Lūdzu iesniedziet vismaz %(num)d formas.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus priekš %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field)s, kam jābūt unikālam.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field_name)s, kam jābūt unikālam priekš %(lookup)s iekš %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētās vērtības zemāk.

en: The inline value did not match the parent instance.
lv: Iekļautā vērtība nesakrita ar vecāka instanci.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties pareizu izvēli. Jūsu izvēle neietilpst pieejamo sarakstā.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
lv: “%(pk)s” nav derīga vērtība.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
lv: %(datetime)s vērtība nevar tikt attēlota %(current_timezone)s laika zonā; tā var būt neskaidra vai neeksistē.

en: Currently
lv: Pašlaik

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
lv: jā,nē,varbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lv[0]: %(size)d baits
lv[1]: %(size)d baiti
lv[2]: %(size)d baitu

en: may
lv: mai

en: jun
lv: jūn

en: jul
lv: jūl

en: oct
lv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
lv: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
lv: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
lv: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: abbrev. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbrev. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: abbrev. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
lv: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
lv: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
lv: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
lv: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
lv: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
lv: janvāris

[ctx: alt. month]
en: February
lv: februāris

[ctx: alt. month]
en: March
lv: marts

[ctx: alt. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: alt. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: alt. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: alt. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: August
lv: augusts

[ctx: alt. month]
en: September
lv: septembris

[ctx: alt. month]
en: October
lv: oktobris

[ctx: alt. month]
en: November
lv: novembris

[ctx: alt. month]
en: December
lv: decembris

en: This is not a valid IPv6 address.
lv: Šī nav derīga IPv6 adrese.

en: %(num)d year | %(num)d years
lv[0]: %(num)d gadi
lv[1]: %(num)d gads
lv[2]: %(num)d gadi

en: %(num)d month | %(num)d months
lv[0]: %(num)d mēneši
lv[1]: %(num)d mēnesis
lv[2]: %(num)d mēneši

en: %(num)d week | %(num)d weeks
lv[0]: %(num)d nedēļas
lv[1]: %(num)d nedēļa
lv[2]: %(num)d nedēļas

en: %(num)d day | %(num)d days
lv[0]: %(num)d dienas
lv[1]: %(num)d diena
lv[2]: %(num)d dienas

en: %(num)d hour | %(num)d hours
lv[0]: %(num)d stundas
lv[1]: %(num)d stunda
lv[2]: %(num)d stubdas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
lv[0]: %(num)d minūtes
lv[1]: %(num)d minūte
lv[2]: %(num)d minūtes

en: CSRF verification failed. Request aborted.
lv: CSRF pārbaude neizdevās. Pieprasījums pārtraukts.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lv: Jūs redzat šo paziņojumu, jo jūsu pārlūkprogrammai ir jānosūta “Referer header” šai HTTPS vietnei, taču tā netika nosūtīta. Šī galvene ir nepieciešama drošības apsvērumu dēļ, lai pārliecinātos, ka jūsu pārlūkprogrammas komunikācijas datus nepārtver trešās puses.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
lv: Ja esat konfigurējis savu pārlūkprogrammu, lai atspējotu “Referer” headerus, lūdzu, atkārtoti iespējojiet tos vismaz šai vietnei, HTTPS savienojumiem vai “same-origin” pieprasījumiem.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
lv: Ja jūs izmantojat <meta name="referrer" content="no-referrer"> tagu vai iekļaujat “Referrer-Policy: no-referrer” headeri, lūdzu noņemiet tos. CSRF aizsardzībai ir nepieciešams, lai “Referer” headerī tiktu veikta strikta pārvirzītāja pārbaude. Ja jūs domājat par privātumu, tad izmantojiet tādas alternatīvas kā <a rel="noreferrer" …> priekš saitēm uz trešo pušu vietnēm.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lv: Jūs redzat šo ziņojumu, jo, iesniedzot veidlapas, šai vietnei ir nepieciešams CSRF sīkfails. Šis sīkfails ir vajadzīgs drošības apsvērumu dēļ, lai pārliecinātos, ka trešās personas nepārņems kontroli pār jūsu pārlūkprogrammu.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
lv: Ja esat konfigurējis pārlūkprogrammu, lai atspējotu sīkdatnes, lūdzu, atkārtoti iespējojiet tās vismaz šai vietnei vai “same-origin” pieprasījumiem.

en: More information is available with DEBUG=True.
lv: Vairāk informācijas ir pieejams ar DEBUG=True

en: No year specified
lv: Nav norādīts gads

en: Date out of range
lv: Datums ir ārpus diapazona

en: No month specified
lv: Nav norādīts mēnesis

en: No day specified
lv: Nav norādīta diena

en: No week specified
lv: Nav norādīta nedēļa

en: No %(verbose_name_plural)s available
lv: %(verbose_name_plural)s nav pieejami

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lv: Nākotne %(verbose_name_plural)s nav pieejama, jo %(class_name)s.allow_future ir False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
lv: Nepareiza datuma rinda “%(datestr)s” norādītajā formātā “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lv: Neviens %(verbose_name)s netika atrasts

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
lv: Lapa nav “pēdējā”, kā arī tā nevar tikt konvertēta par ciparu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lv: Nepareiza lapa (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
lv: Tukšs saraksts un "%(class_name)s.allow_empty" ir False.

en: Directory indexes are not allowed here.
lv: Direktoriju indeksi nav atļauti.

en: “%(path)s” does not exist
lv: "%(path)s" neeksistē

en: Index of %(directory)s
lv: %(directory)s saturs

en: The install worked successfully! Congratulations!
lv: Instalācija veiksmīga! Apsveicam!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
lv: Apskatīt <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">laidiena piezīmes</a> Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
lv: Jūs redziet šo lapu, jo <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> ir iestatījumu failā un Jūs neesiet konfigurējis nevienu saiti.

en: Django Documentation
lv: Django Dokumentācija

en: Topics, references, &amp; how-to’s
lv: Tēmas, atsauces, &amp; how-to

en: Tutorial: A Polling App
lv: Apmācība: Balsošanas aplikācija

en: Get started with Django
lv: Sāciet ar Django

en: Django Community
lv: Django Komūna

en: Connect, get help, or contribute
lv: Sazinieties, saņemiet palīdzību vai sniedziet ieguldījumu

en: Invalid basic header. No credentials provided.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametri nav nodrošināti.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametriem jābūt bez atstarpēm.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametri nav korekti base64 kodēti.

en: Invalid username/password.
lv: Nederīgs lietotājvārds/parole.

en: User inactive or deleted.
lv: Lietotājs neaktīvs vai dzēsts.

en: Invalid token header. No credentials provided.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Akreditācijas parametri nav nodrošināti.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Pilnvaras parametros nevar būt tukšumi.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Pilnvaras parametros nevar būt nederīgas zīmes.

en: Invalid token.
lv: Nederīga pilnavara.

en: Auth Token
lv: Autorizācijas pilnvara

en: Tokens
lv: Pilnvaras

en: Unable to log in with provided credentials.
lv: Neiespējami pieteikties sistēmā ar nodrošinātajiem akreditācijas datiem.

en: Must include "username" and "password".
lv: Jābūt iekļautam "username" un "password".

en: A server error occurred.
lv: Notikusi servera kļūda.

en: Malformed request.
lv: Nenoformēts pieprasījums.

en: Incorrect authentication credentials.
lv: Nekorekti autentifikācijas parametri.

en: Authentication credentials were not provided.
lv: Netika nodrošināti autorizācijas parametri.

en: You do not have permission to perform this action.
lv: Tev nav tiesību veikt šo darbību.

en: Not found.
lv: Nav atrasts.

en: Method "{method}" not allowed.
lv: Metode "{method}" nav atļauta.

en: Could not satisfy the request Accept header.
lv: Nevarēja apmierināt pieprasījuma Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
lv: Pieprasījumā neatbalstīts datu tips "{media_type}" .

en: Request was throttled.
lv: Pieprasījums tika apturēts.

en: This field may not be null.
lv: Šis lauks nevar būt null.

en: This field may not be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
lv: Pārliecinies, ka laukā nav vairāk par {max_length} zīmēm.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
lv: Pārliecinies, ka laukā ir vismaz {min_length} zīmes.

en: This value does not match the required pattern.
lv: Šī vērtība neatbilst prasītajam pierakstam.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadi derīgu "slug" vērtību, kura sastāv no burtiem, skaitļiem, apakš-svītras vai defises.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
lv: Ievadi derīgu IPv4 vai IPv6 adresi.

en: A valid integer is required.
lv: Prasīta ir derīga skaitliska vērtība.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
lv: Pārliecinies, ka šī vērtība ir mazāka vai vienāda ar {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
lv: Pārliecinies, ka šī vērtība ir lielāka vai vienāda ar {min_value}.

en: String value too large.
lv: Teksta vērtība pārāk liela.

en: A valid number is required.
lv: Derīgs skaitlis ir prasīts.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_digits} zīmēm kopā.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_decimal_places} decimālajām zīmēm.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_whole_digits} zīmēm pirms komata.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Datuma un laika formāts ir nepareizs. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: "{format}."

en: Expected a datetime but got a date.
lv: Tika gaidīts datums un laiks, saņemts datums..

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Datumam ir nepareizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
lv: Tika gaidīts datums, saņemts datums un laiks.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Laikam ir nepareizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Ilgumam ir nepreizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
lv: "{input}" ir nederīga izvēle.

en: More than {count} items...
lv: Vairāk par {count} ierakstiem...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
lv: Tika gaidīts saraksts ar ierakstiem, bet tika saņemts "{input_type}" tips.

en: This selection may not be empty.
lv: Šī daļa nevar būt tukša.

en: "{input}" is not a valid path choice.
lv: "{input}" ir nederīga ceļa izvēle.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
lv: Pievienotie dati nebija fails. Pārbaudi kodējuma tipu formā.

en: No filename could be determined.
lv: Faila nosaukums nevar tikt noteikts.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
lv: Pārliecinies, ka faila nosaukumā ir vismaz {max_length} zīmes (tajā ir  {length}).

en: This list may not be empty.
lv: Šis saraksts nevar būt tukšs.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
lv: Tika gaidīta vārdnīca ar ierakstiem, bet tika saņemts "{input_type}" tips.

en: Ordering
lv: Kārtošana

en: Invalid page.
lv: Nederīga lapa.

en: Invalid cursor
lv: Nederīgs kursors

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
lv: Nederīga pk "{pk_value}" - objekts neeksistē.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
lv: Nepareizs tips. Tika gaidīta pk vērtība, saņemts {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
lv: Nederīga hipersaite - Nav URL sakritība.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
lv: Nederīga hipersaite - Nederīga URL sakritība.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
lv: Nederīga hipersaite - Objekts neeksistē.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
lv: Nepareizs tips. Tika gaidīts URL teksts, saņemts {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
lv: Objekts ar {slug_name}={value} neeksistē.

en: Invalid value.
lv: Nedrīga vērtība.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
lv: Nederīgi dati. Tika gaidīta vārdnīca, saņemts {datatype}.

en: No items to select.
lv: Nav ierakstu, ko izvēlēties.

en: This field must be unique.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
lv: Laukiem {field_names} jāveido unikālas kombinācijas.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" datuma.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" mēneša.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" gada.

en: Invalid version in "Accept" header.
lv: Nederīga versija "Accept" galvenē.

en: Invalid version in URL path.
lv: Nederīga versija URL ceļā.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
lv: Nederīga versija URL ceļā. Nav atbilstības esošo versiju telpā.

en: Invalid version in hostname.
lv: Nederīga versija servera nosaukumā.

en: Invalid version in query parameter.
lv: Nederīga versija pieprasījuma parametros.

en: First name
lv: Vārds

en: Make Primary
lv: Iestatīt kā primāro

en: Re-send Verification
lv: Pārsūtīt apstiprināšanu

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Forgot Password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Password Reset
lv: Atjaunot paroli

en: Reset My Password
lv: Atjaunot manu paroli

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
lv: Lūdzu sazinieties ar mums, ja jums ir kādas problēmas atjaunojot to.

en: Bad Token
lv: Nederīgs marķieris

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
lv: Paroles atjaunošanas links ir nederīgs, iespējams, tāpēc ka tas jau ir izmantots. Lūdzu pieprasiet <a href="%(passwd_reset_url)s">jaunu paroles atjaunošanu</a>.

en: Your password is now changed.
lv: Jūsu parole ir nomainīta.

en: Account Connections
lv: Konta savienojumi

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
lv: Jūs izmantosiet savu %(provider_name)s kontu, lai ieietu
    %(site_name)s. Kā pēdējo soli, lūdzu aizpildiet sekojošo formu:

en: Form Tools
lv: Formu rīki

en: Please correct the following errors
lv: Lūdzu izlabojiet sekojošas kļūdas

en: Preview your submission
lv: Priekšskatīt pirms iesniegšanas

en: Security hash: %(hash_value)s
lv: Drošības hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
lv: Vai rediģējiet atkal

en: first step
lv: pirmais solis

en: prev step
lv: iepriekšējais solis

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
lv: ManagementForm dati iztrūkst vai arī tie ir mainīti.

en: This account is currently inactive.
lv: Šis konts šobrīd ir neaktīvs.

en: This email address is already associated with this account.
lv: Šī e-pasta adrese jau ir piesaistīta šim kontam.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
lv: Nepareizs e-pasts un/vai parole.

en: A user is already registered with this email address.
lv: Lietotājs ar šādu e-pasta adresi jau ir reģistrēts.

en: Please type your current password.
lv: Lūdzu ievadiet jūsu šobrīdējo paroli.

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: The password reset token was invalid.
lv: Paroles atjaunošanas marķieris bija nederīgs.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
lv: Pārāk daudz neveiksmīgi pieslēgšanās mēģinājumi. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: The email address is not assigned to any user account
lv: E-pasta adrese nav piesaistīta nevienam lietotāja kontam

en: Your primary email address must be verified.
lv: Jūsu primārajai e-pasta adresei jābūt apstiprinātai.

en: Username can not be used. Please use other username.
lv: Lietotājvārds nevar tikt izmantots. Lūdzu izvēlietis citu lietotājvārdu.

en: The username and/or password you specified are not correct.
lv: Nepareizs lietotāja vārds un/vai parole.

en: You must type the same password each time.
lv: Katru reizi jums ir jāievada tā pati parole.

en: Remember Me
lv: Atcerēties mani

en: Username or email
lv: Lietotājvārds vai e-pasts

[ctx: field label]
en: Login
lv: Ieiet

en: Forgot your password?
lv: Aizmirsāt jūsu paroli?

en: Email (optional)
lv: E-pasts (izvēles)

en: New Password (again)
lv: Jaunā parole (vēlreiz)

en: verified
lv: apstiprināts

en: email addresses
lv: e-pasta adreses

en: created
lv: izveidots

en: key
lv: atslēga

en: email confirmation
lv: e-pasta apstiprinājums

en: email confirmations
lv: e-pasta apstiprinājumi

en: Your account has no password set up.
lv: Jūsu kontam nav uzstādīta parole.

en: Your account has no verified email address.
lv: Jūsu kontam nav apstiprinātas e-pasta adreses.

en: Social Accounts
lv: Sociālie konti

en: provider
lv: sniedzējs

en: client id
lv: klienta id

en: App ID, or consumer key
lv: App ID, vai consumer key

en: API secret, client secret, or consumer secret
lv: API secret, client secret, vai consumer secret

en: social application
lv: sociālā aplikācija

en: social applications
lv: sociālās aplikācijas

en: extra data
lv: papildus informācija

en: social account
lv: sociālais konts

en: social accounts
lv: sociālie konti

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
lv: "oauth_token" (OAuth1) vai piekļūt marķierim (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
lv: "oauth_token_secret" (OAuth1) vai atjaunot marķieri (OAuth2)

en: expires at
lv: beidzas

en: social application token
lv: sociālās aplikācijas marķieris

en: social application tokens
lv: sociālās aplikācijas marķieri

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
lv: Nederīga atbilde iegūstot pieejas marķieri no "%s".

en: No request token saved for "%s".
lv: Netika saglabāts pieprasījuma marķieris priekš "%s".

en: No access token saved for "%s".
lv: Netika saglabāts pieejas marķieris priekš  "%s".

en: No access to private resources at "%s".
lv: Nav pieejas privātam resursam "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
lv: Nederīga atbilde iegūstot pieprasījuma marķieri no "%s".

en: Account Inactive
lv: Neaktīvs konts

en: The following email addresses are associated with your account:
lv: Sekojošas e-pasta adreses ir piesaistītas jūsu kontam:

en: Add Email Address
lv: Pievienot e-pasta adresi

en: Add Email
lv: Pievienot e-pastu

en: Do you really want to remove the selected email address?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties noņemt izvēlēto e-pasta adresi?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
lv: Paldies, ka izmantojat %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your Email Address
lv: Lūdzu apstipriniet savu e-pasta adresi

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
lv: Gadījumā ja jūs aizmirsāt, tad jūsu lietotājvārds ir %(username)s.

en: Password Reset Email
lv: Paroles atjaunošanas e-pasts

en: Confirm Email Address
lv: Apstipriniet e-pasta adresi

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
lv: Ja jūs vēl neesat izveidojuši kontu, tad lūdzu %(link)spiereģistrējaties%(end_link)s.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
lv: Jūs nevarat noņemt savu primāro e-pasta adresi (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
lv: Apstiprinājuma e-pasts nosūtīts uz %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
lv: Jūs esat apstiprinājis %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
lv: Noņemta e-pasta adrese %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
lv: Veiksmīgi iegājuši kā %(name)s.

en: You have signed out.
lv: Jūs esat izgājuši.

en: Password successfully set.
lv: Parole veiksmīgi uzstādīta.

en: Primary email address set.
lv: Primārā e-pasta adrese uzstādīta.

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
lv: Jau ir konts? Tad lūdzu %(link)sspiedied šeit%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
lv: Reģistrācija slēgta

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
lv: Mēs atvainojamies, bet reģistrācija šobrīd ir slēgta.

en: Verify Your Email Address
lv: Apstipriniet savu e-pasta adresi

note: #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
lv: Izvēlne:

en: Login Cancelled
lv: Ieiešana pārtraukta

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
lv: Jūs nolēmāt pārtraukt ieiešanu mūsu lapa izmantojot vienu no jūsu kontiem. Ja šī ir kļūda, lūdzu dodaties uz <a href="%(login_url)s">ieiet</a>.

en: Started At
lv: Sākuma laiks

en: Allows to use Python extensions
lv: Atļauj izmantot Python paplašinājumus

en: Creating %(type)s on %(device)s
lv: Izveido %(type)s uz %(device)s

en: FCoE not available
lv: FCoE nav pieejams

en: iSCSI not available
lv: iSCSI nav pieejams

en: No new iSCSI nodes discovered
lv: Nav atrastu jaunu iSCSI mezglu

en: You have not specified a device number or the number is invalid
lv: Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis worldwide port name vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: EFI System Partition
lv: EFI sistēmas sadaļa

note: CompDescription
en: Officially supported
lv: Oficiāli atbalstītie

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
lv: Maksas (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
lv: Saistītie autortiesību

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lv: Drošības atjauninājumi

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
lv: Galvenais serveris

en: Email Client
lv: E-pasta klients

en: Export Profile
lv: Eksportēt profilu

en: Share:
lv: Koplietojums:

en: Office Applications
lv: Biroja lietotnes

en: Add Profile
lv: Pievienot profilu

note: #-#-#-#-#  20 (lv)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
lv: _Spēle

en: _Save Game
lv: _Saglabāt spēli

en: Texture:
lv: Tekstūra:

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
lv: Zilonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
lv: Kārta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
lv: Notikums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, protocolLabel)
en: Protocol:
lv: Protokols:

note: #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
lv: Parametri:

en: Base path:
lv: Bāzes ceļš:

en: Imbalance
lv: Starpība

en: Moved
lv: Pārvietots

en: 5 min
lv: 5 min.

en: _Decline
lv: Norai_dīt

en: Registered
lv: Reģistrēts

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

en: Untimed
lv: Bez laika

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-#
en: Center:
lv: Centrs:

en: window1
lv: logs1

note: #-#-#-#-#  527 (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

en: _Opponent:
lv: _Pretinieks:

en: _Your Color:
lv: _Jūsu krāsa:

en: <b>_Start Game</b>
lv: <b>_Sākt spēli</b>

en: <b>_Connect to server</b>
lv: <b>_Pievienoties serverim</b>

en: Reading %s ...
lv: Lasa %s ...

en: Chess Game
lv: Šaha spēle

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
lv: Armēnija

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
lv: Benina

note: #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lv: Bonaire, Sintēstatiusa un Saba

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
lv: Baltkrievija

en: Cabo Verde
lv: Kaboverde

note: #-#-#-#-#  537 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
lv: Kirasao

en: Czechia
lv: Čehija

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
lv: Dominika

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: 
en: Gabon
lv: Gabona

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lv: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
lv: Grenlande

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
lv: Gvineja

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
lv: Horvātija

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
lv: Senmartēna

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN
en: Pitcairn
lv: Pitkērna

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
lv: Palestīnas valsts

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
lv: Serbija

note: #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
lv: Krievijas Federācija

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
lv: Sudāna

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lv: Svētās Helēnas Sala un Piederīgās Teritorijas

note: #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
lv: Dienvidsudāna

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
lv: Sintmārtena (Nīderlandes daļa)

en: Eswatini
lv: Esvatīni

note: #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
lv: Tanzānija

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YT - Mayotte #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT
en: Mayotte
lv: Majota

en: The game ended in a draw
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu

en: %(white)s won the game
lv: %(white)s uzvarēja spēli,

en: %(black)s won the game
lv: %(black)s uzvarēja spēli,

en: Because %(loser)s was checkmated
lv: jo "%(loser)s" ir mats

en: All white
lv: Viss balts

en: Upside Down
lv: Otrādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
lv: Ar reitingu

en: TM
lv: TA

en: Computers
lv: Datori

en: Executable files
lv: Izpildāmās datnes

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Offer Rematch
lv: Piedāvāt revanšu

en: Play Rematch
lv: Revanšēties

en: Undo two moves
lv: Atcelt divus gājienus

en: Human Being
lv: Cilvēks

en: Minutes:
lv: Minūtes:

en: Beep
lv: Izdot pīkstienu

en: Add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Seq
lv: Nr

en: Sequence
lv: Secība

en: Date/Time
lv: Datums/laiks

note: column: Expense
en: Spent
lv: Tērētais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
lv: Meklēšanas diagramma

en: Could not save the file
lv: Nevarēja saglabāt datni

en: Add comment
lv: Pievienot komentāru

en: Edit comment
lv: Rediģēt komentāru

en: move
lv: pārvietot

en: Analysis by %s
lv: %s analīze

en: Threat analysis by %s
lv: %s apdraudējuma analīze

en: In this position,
    there is no legal move.
lv: Šajā pozīcijā,
    nav legāla gājiena.

en: Engines
lv: Dzinēji

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
lv: Šajā spēlē nepiedalās šaha dzinēji (datorspēlētāji).

en: Move History
lv: Gājienu vēsture

en: Books
lv: Grāmatas

en: Command options
lv: Komandu opcijas

en: Copy Editor
lv: Kopijas redaktors

en: Edited by
lv: Rediģējis

note: ($edition)
en: Edition %1
lv: Izdevums %1

en: Graphic Designer
lv: Grafikas dizaineris

en: Hide Menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Knowledge
lv: Zināšanas

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Production Editor
lv: Produkta redaktors

en: Select a category
lv: Izvēlieties kategoriju

en: Starting %1
lv: Palaiž %1

en: Technical Editor
lv: Tehniskais redaktors

en: Untranslated
lv: nav iztulkota

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
lv: Dokumenta nolīgumi

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
lv: Šī vadība izmanto vairākus nolīgumus lai apgaismot noteiktus vārdus un frāzes un uzsvērt dažadas informācijas daļas.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
lv: Tipogrāfiskie nolīgumi

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
lv: Četri tipogrāfiskie nolīgumi ir izmantoti lai pievērst uzmanību pie noteiktiem vārdiem un frāzēm. Šie nolīgumi un apstākļi, kas piebilst, ir kā seko.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Lai apskatīt faila saturu <filename>mans_nākamais_bestsellers</filename> Jūsu dotajā mapē, ievadiet <command>cat mans_nākamais_bestsellers</command> komandu konsolē un nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
lv: Failu saistītas klases iekļauj <classname>filesystem</classname> failu sistēmai, <classname>file</classname> failiem un <classname>dir</classname> mapēm. Kartai klasei ir savs atļaujas salikums.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
lv: <command><replaceable>Mono-šķirts treknais slīpraksts</replaceable></command> vai <application><replaceable>Proporcionāls treknais slīpraksts</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
lv: Lai pieslēgties pie attālināta datora izmantojos ssh, ievediet <command>ssh <replaceable>lietotājvārds</replaceable>@<replaceable>domēna.vārds</replaceable></command> shell čaulā. Ja attālinātais dators ir <filename>example.com</filename> un jūsu lietotājvārds uz tā datora ir john, ievediet <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
lv: Komanda <command>mount -o remount <replaceable>failu-sistēma</replaceable></command> pārmontē ierakstīto failu sistēmu. Piemēram, lai pārmontēt <filename>/home</filename> failu sistēmu, izmanto komandu <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
lv: Lai apskatīties uzinstalētas pakotnes versiju, izmanto <command>rpm -q <replaceable>pakotne</replaceable></command> komandu. Tā atgriež šāda veida rezultātu: <command><replaceable>pakotnes-versijas-relīze</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
lv: Izņemot standarta izmantošanu lai rādīt darba virsraksti, slīpraksts norāda jauna vai nozīmīga termina pirmo izmantošanu. Piemēram:

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
lv: Citātes

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
lv: grāmatas        darbvirsma   dokumentācija  uzmetums  mss    foto   materiāls  svn
    grāmatu_testi  Darbvirsma1  lejupielādēts      bildes  piezīmes  skripti  svgs

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
lv: Piezīmes un Brīdinājumi

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
lv: Beidzot, mēs izmantojam trīs vizuālus stilus lai pieverst uzmanību pie informācijas kas var būt nepamanīta.

en: Capital
lv: Kapitāls

en: Left Button
lv: Kreisā poga

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

en: Middle Button
lv: Vidējā poga

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Rep&lace
lv: Aiz&vietot

en: Right Button
lv: Labā poga

en: SPECIAL
lv: Speciāls

en: Sizing
lv: Lielums

en: Spraycan
lv: Krāsas baloniņš

en: Column description could not be initialized.
lv: Nav iespējams inicializēt slejas aprakstu.

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
lv: Energokontroles sistēma

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
lv: Izslēgt ekrānu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
lv: Hibernēt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
lv: Piespiedu izslēgt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
lv: Palielināt tastatūras spilgtumu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
lv: Samazināt tastatūras spilgtumu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
lv: Pārslēgt tastatūras apgaismojumu

en: Switch Power Profile
lv: Pārslēgt jaudas profilu

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
lv: Iebūvētais ekrāns

[ctx: Display label: vendor + product name]
en: %1 %2
lv: „%1“ „%2“

en: KDE Power Management System
lv: KDE energokontroles sistēma

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
lv: „PowerDevil“ ir moderns, modulārs un efektīvs energokontroles dēmons

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
lv: (c) 2015—2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
lv: Uzturētājs

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Activity Manager
lv: Aktivitāšu pārvaldnieks

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
lv: Šīs aktivitātes politika liedz sistēmai iemigt

en: This activity's policies prevent screen power management
lv: Šīs aktivitātes politika liedz ekrāna energokontroli

en: Extra Battery Added
lv: Pievienota papildu baterija

en: The system will no longer go to sleep.
lv: Sistēma vairs neieies miega režīmā.

[ctx: %1 is vendor name, %2 is product name]
en: %1 %2
lv: „%1“ „%2“

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
lv: Ierīces baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
lv: „%1“ baterijas līmenis ir zems un ierīce jebkurā brīdī var izslēgties. Uzlādējiet vai nomainiet bateriju.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
lv: Peles baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
lv: Tastatūras baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
lv: „Bluetooth“ ierīces baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
lv: „Bluetooth“ ierīces „%1“ baterijas līmenis ir zems un ierīce var jebkurā brīdī izslēgties. Uzlādējiet vai nomainiet bateriju.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
lv: Pārliecinieties, ka strāvas vads ir pievienots un nodrošina pietiekamu enerģiju.

en: Plug in the power cord.
lv: Piespraudiet datoru strāvai.

en: The system will shut down in 60 seconds.
lv: Sistēma izslēgsies pēc 60 sekundēm.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
lv: Izslēgt tagad

en: The system will hibernate in 60 seconds.
lv: Sistēma hibernēsies pēc 60 sekundēm.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
lv: Hibernēt tagad

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
lv: Sistēma iesnaudināsies pēc 60 sekundēm.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
lv: Iesnaudināt tagad

en: Please save your work.
lv: Saglabājiet visu iesākto darbu.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Battery Low (%1% Remaining)
lv: Baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
lv: Baterijas līmenis ir kritiski zemes (atlicis %1 %)

en: Power Cord Plugged In
lv: Ierīce pievienota strāvai

en: The computer will no longer go to sleep.
lv: Dators vairs neieies miega režīmā.

en: Running on AC power
lv: Darbojas no elektrotīkla

en: The power cord has been plugged in.
lv: Ir iesprausts strāvas vads.

en: Running on Battery Power
lv: Darbojas no baterijas

en: The power cord has been unplugged.
lv: Strāvas vads ir atvienots.

en: Charging Complete
lv: Uzlāde ir pabeigta

en: Battery now fully charged.
lv: Baterija ir pilnībā uzlādēta.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
lv: Palielināt ekrāna spilgtumu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
lv: Palielināt ekrāna spilgtumu par 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
lv: Samazināt ekrāna spilgtumu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
lv: Samazināt ekrāna spilgtumu

en: Turn off screen
lv: Izslēgt ekrānu

en: Power Save
lv: Energotaupība

en: Turn off
lv: Izslēgt

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
lv: jauda

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
lv: sastindzināt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
lv: atmiņā

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
lv: iemidzināt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
lv: hibernēt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
lv: diskā

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
lv: hibrīda veida iemidzināšana

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
lv: hibrīda

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
lv: aptumšot ekrānu

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
lv: Parāda sistēmas sastindzināšanas (t.i. iemidzināšanas, hibernēšanas) opcijas un ļauj tās aktivizēt

en: Suspends the system to RAM
lv: Sastindzina sistēmu atmiņā

en: Suspends the system to disk
lv: Sastindzina sistēmu diskā

en: Sleeps now and falls back to hibernate
lv: Iemidzina un vajadzības gadījumā hibernē

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
lv: ekrāna spilgtums <percent value>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
lv: Parāda ekrāna spilgtuma iespējas un iestata uz spilgtumu, kas norādīts meklēšanas tekstā. Piemēram, ekrāna spilgtums 50 aptumšos ekrānu par 50% no maksimālā spilgtuma

en: Set Brightness to %1%
lv: Iestatīt gaišumu uz %1

en: Dim screen totally
lv: Pilnībā aptumšot ekrānu

en: Dim screen by half
lv: Uz pusi aptumšot ekrānu

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
lv: Hibernēt

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
lv: Hibrīda veida iemidzināšana

en: Sleep now and fall back to hibernate
lv: Iemidzināt un vajadzības gadījumā hibernēt

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
lv: ekrāna spilgtums

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
lv: aptumšot ekrānu

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
lv: Izslēgta

[ctx: Brightness level]
en: Low
lv: Zema

[ctx: Brightness level]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Brightness level]
en: High
lv: Spilgta

[ctx: Backlight on or off]
en: On
lv: Ieslēgta

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
lv: Ekrāna spilgtums — %1

en: Follow accent color
lv: Ievērot akcenta krāsu

en: Brightness and Color
lv: Spilgtums un krāsa

en: Screen brightness at %1%
lv: Ekrāna spilgtums %1 %

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
lv: „%1“ ekrāna spilgtums %2 %

en: Keyboard brightness at %1%
lv: Tastatūras spilgtums %1 %

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
lv: Nakts gaismas darbība ir apturēta, spiediet te peles vidējo pogu, lai atsāktu

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
lv: Nakts gaismas darbība ir apturēta

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
lv: Nakts gaisma dienas krāsas temperatūrā

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
lv: Nakts gaisma nakts krāsas temperatūrā

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
lv: Nakts gaismas rīta pāreja (beigsies %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
lv: Nakts gaismas vakara pāreja (beigsies %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
lv: Nakts gaismas vakara pāreja ir paredzēta %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
lv: Nakts gaismas rīta pāreja ir paredzēta %1

en: Scroll to adjust screen brightness
lv: Ritiniet, lai mainītu ekrāna spilgtumu

en: Middle-click to suspend Night Light
lv: Spiediet te peles vidējo pogu, lai apturētu nakts gaismas darbību

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
lv: Konfigurēt nakts gaismu...

en: &Configure Power Management…
lv: &Konfigurēt jaudas pārvaldību...

[ctx: Night light status]
en: Suspended
lv: Apturēta

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
lv: Nav pieejama

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
lv: Nav ieslēgta

[ctx: Night light status]
en: Not running
lv: Nav palaista

[ctx: Night light status]
en: On
lv: Ieslēgta

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
lv: Rīta pāreja

[ctx: Night light phase]
en: Day
lv: Diena

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
lv: Vakara pāreja

[ctx: Night light phase]
en: Night
lv: Nakts

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
lv: Apturēt

en: Enable and Configure…
lv: Ieslēgt un konfigurēt...

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
lv: Pāreja uz dienu ir pabeigta:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
lv: Pāreja uz nakti ir ieplānota:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
lv: Pāreja uz nakti ir pabeigta:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
lv: Pāreja uz dienu ir ieplānota:

en: Keyboard Backlight
lv: Tastatūras spilgtums

en: Keyboard Color
lv: Tastatūras krāsa

note: #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lv: Nakts gaisma

en: Fully Charged
lv: Pilnībā uzlādēta

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
lv: Nav

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
lv: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
lv: Baterijas veselība ir vairs tikai %1 %, tāpēc to vajadzētu nomainīt. Sazinieties ar ražotāju.

en: Time To Full:
lv: Laiks līdz pilnai:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
lv: Atlikušais laiks:

[ctx: @info]
en: Estimating…
lv: Aprēķina...

en: Battery Health:
lv: Baterijas veselība:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
lv: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
lv: Baterija ir konfigurēta uzlādēties līdz aptuveni %1%.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
lv: Iesnaudināšana un ekrāna slēgšana pēc neaktivitātes perioda

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
lv: Bloķēts

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
lv: Jūsu portatīvais dators ir iestatīts neaizmigt, ja aizver tā vāku kamēr ir pieslēgts ārējais monitors.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
lv[0]: %1 programma šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:
lv[1]: %1 programmas šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:
lv[2]: %1 programmu šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
lv: %1 šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
lv: %1 šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu (iemesls nezināms)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
lv: Programma šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
lv: Programma šobrīd bloķē iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu (iemesls nezināms)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
lv: %1: nezināms iemesls

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
lv: Nezināma programma: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
lv: Nezināma programma: nezināms iemesls

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
lv: Atbloķēt

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
lv: Tikai šoreiz

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
lv: Katru reizi šai programmai un iemeslam

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
lv: Jūs manuāli bloķējāt iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu. Tas ilgtermiņā palielinās elektroenerģijas patēriņu.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
lv: Atbloķēt

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
lv: Neizdevās atbloķēt automātisko iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
lv: Neizdevās bloķēt automātisku iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
lv[0]: %1 programmai ir liegts bloķēt iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:
lv[1]: %1 programmām ir liegts bloķēt iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:
lv[2]: %1 programmām ir liegts bloķēt iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
lv: „%1“ ir liegts bloķēt iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu, jo %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
lv: Bloķēt atkal

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
lv: Manuāli bloķēt

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
lv: Baterijas sīklietotne ir ieslēgusi sistēmas iesnaudināšanas un slēgšanas bloķēšanu

en: Power and Battery
lv: Jauda un baterija

en: Battery is not present in the bay
lv: Baterijas ligzdā nav baterijas

en: Battery at %1%, not Charging
lv: Baterijas līmenis ir %1 %, nelādē

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
lv: Baterijas līmenis ir %1 %, pievienota elektrotīklam, bet joprojām izlādējas

en: Battery at %1%, Charging
lv: Baterijas līmenis ir %1 %, lādē

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
lv: Barošanas avots nav gana jaudīgs, lai lādētu bateriju

en: No Batteries Available
lv: Baterijas nav pieejamas

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
lv: %1 līdz pilnai uzlādei

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
lv: %1 atlicis

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
lv: Automātiskā ekrāna slēgšana un iesnaudināšana ir izslēgta. Ieslēdziet ar peles vidējo pogu.

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
lv: Izslēdziet automātisko iesnaudināšanu un ekrāna slēgšanu ar peles vidējo pogu

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
lv[0]: %1 programma ir pieprasījusi aktivizēt jaudas režīmu
lv[1]: %1 programmas ir pieprasījušas aktivizēt jaudas režīmu
lv[2]: %1 programmu ir pieprasījušas aktivizēt jaudas režīmu

en: System is in Performance mode; scroll to change
lv: Sistēma atrodas jaudas režīmā. Ritiniet, lai mainītu.

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
lv[0]: %1 programma ir pieprasījusi aktivizēt energotaupības režīmu
lv[1]: %1 programmas ir pieprasījušas aktivizēt energotaupības režīmu
lv[2]: %1 programmu ir pieprasījušas aktivizēt energotaupības režīmu

en: System is in Power Save mode; scroll to change
lv: Sistēma atrodas energotaupības režīmā. Ritiniet, lai mainītu

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
lv: Sistēma atrodas līdzsvara režīmā. Ritiniet, lai mainītu

en: &Show Energy Information…
lv: &Rādīt energopatēriņa informāciju...

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
lv: Rādīt baterijas atlikumu procentos uz ikonas, kad nav pilnībā uzlādēta

en: Power Profile
lv: Jaudas profils

[ctx: Power profile]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: Power profile]
en: Not available
lv: Nav pieejams

en: Failed to activate %1 mode
lv: Neizdevās aktivizēt %1 režīmu

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
lv: Jaudas režīms ir izslēgts, lai samazinātu karstuma ģenerēšanu, jo ierīce ir konstatējusi, ka jūs, iespējams, to turat klēpī.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
lv: Jaudas režīms nav pieejams, jo dators ir pārāk karsts.

en: Performance mode is unavailable.
lv: Jaudas režīms nav pieejams.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
lv: Veiktspēja var tikt samazināta, lai dators nesakarstu, jo tas ir konstatējis, ka jūs, iespējams, to lietojat klēpī.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
lv: Veiktspēja var tikt samazināta, jo dators ir pārāk karsts.

en: Performance may be reduced.
lv: Veiktspēja var būt samazināta.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
lv[0]: %1 programma pieprasa aktivēt %2:
lv[1]: %1 programmas pieprasa aktivēt %2:
lv[2]: %1 programmu pieprasa aktivēt %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
lv: TLP serviss automātiski kontrolē jaudas profilus

en: Power profiles are not supported on your device.
lv: Jūsu ierīce neatbalsta jaudas profilus.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
lv: Jūsu ierīce varētu atbalstīt jaudas profilus.<nl/>Mēģiniet instalēt <command>power-profiles-daemon</command> pakotni no savas operētājsistēmas pakotņu pārvaldnieka un pārstartējiet sistēmu.

en: Plugged In
lv: Iesprausta

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
lv: Izslēgt

en: Show logout screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

en: Toggle screen on/off
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrānu

en: The Power Management Service appears not to be running.
lv: Izskatās, ka energokontroles serviss nav palaists.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
lv: Enerģijas taupība

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
lv: Balansēta

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
lv: Maksimālā jauda

en: Leave unchanged
lv: Atstāt nemainītu

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
lv: Gaidstāve

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
lv: Saglabāt sesiju atmiņā

en: Hybrid sleep
lv: Hibrīda snauda

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
lv: Saglabāt sesiju atmiņā un diskā

en: Standby, then hibernate
lv: Gaidstāve, tad izslēgt

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
lv: Baterijas līmenim esot zemam, hibernēt sistēmu

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
lv: Hibernēt sistēmu, ja kādu laiku nav bijusi aktivitāte

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
lv: milisekundes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
lv: sekundes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
lv: stundas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
lv: dienas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
lv: nedēļas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
lv: mēneši

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
lv: gadi

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
lv: Papildu jaudas iestatījumi

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
lv: Bateriju līmeņi

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
lv: &Zems līmenis:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
lv: Zems baterijas līmenis

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
lv: Baterijas uzlādes līmenis tiks uzskatīts par zemu, kad tas nokrītas līdz šim līmenim. Parasto baterijas iestatījumu vietā tiks izmantoti zema baterijas līmeņa iestatījumi.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
lv: &Kritiski līmeņi:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
lv: Kritisks baterijas līmenis

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
lv: Baterijas uzlādes līmenis tiks uzskatīts par kritiski zemu, kad tas nokritīsies līdz šim līmenim. Pēc īsa brīdinājuma sistēma automātiski ieies miega režīmā vai izslēgies saskaņā ar baterijas kritiskā līmeņa iestatījumiem.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Darbību, kuru iepriekš konfigurējāt, kas palaistos, sasniedzot kritisku baterijas uzlādes līmeni, jūsu sistēma neatbalsta. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
lv: &Kritiskā līmenī:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
lv: Darbība, kas ir veicama pie kritiska baterijas līmeņa

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
lv: Perifērijas ierīču bateriju zems līmenis:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
lv: Zems baterijas līmenis perifērijas ierīcēm

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
lv: Baterijas uzlādes līmenis perifērijas ierīcēm tiks uzskatīts par zemu, kad sasniegs šo līmeni.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
lv: Uzlādes ierobežojums

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
lv: &Baterijas aizsardzība:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
lv: Ierobežot maksimālo baterijas uzlādi

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
lv: &Apturēt uzlādi pie:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
lv: &Sākt uzlādi, kad ir zem:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
lv: Lai atsāktu baterijas uzlādi, var būt nepieciešams strāvas avotu atvienot un pievienot no jauna.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
lv: Regulāri lādējot bateriju pie 100% vai to regulāri izlādējot, var paātrināties baterijas veselības līmeņa degradācija. Baterijas maksimālā uzlādes līmeņa ierobežošana var palīdzēt pagarināt tās kalpošanas ilgumu.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
lv: &Multivides atskaņošana:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
lv: Iesnaudinot, apturēt multivides atskaņotājus

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
lv: Saistītās lapas:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
lv: Paziņojumi: energokontrole

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
lv: Atvērt paziņojumu iestatījumu lapu, Paziņojumu“ energokontroles sadaļu

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
lv: Saīsnes: energokontrole

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
lv: Atvērt saīšņu iestatījumu lapu, energokontroles sadaļu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
lv: Ekrāna slēgšana

en: Open "Screen Locking" settings page
lv: Atvērt ekrāna slēgšanas iestatījumu lapu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Open "Desktop Session" settings page
lv: Atvērt „Darbvirsmas sesijas“ iestatījumu lapu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
lv: Aktivitātes

en: Open "Activities" settings page
lv: Atvērt „Aktivitāšu“ iestatījumu lapu

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
lv: &Papildu Jaudas iestatījumi…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
lv: Energokontroles iestatījumus neizdodas ielādēt

en: On Battery
lv: No baterijas

en: On Low Battery
lv: Zems baterijas līmenis

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
lv: Iesnaudināt sesiju

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Iepriekš konfigurēto darbību, aizverot datora vāku, sistēma šobrīd neatbalsta. Izvēlieties citu.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
lv: Kad &neaktīvs:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
lv: Darbība, sistēmai atrodoties dīkstāvē

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
lv[0]: Pēc %1 sekundes
lv[1]: Pēc %1 sekundēm
lv[2]: Pēc %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
lv[0]: Pēc %1 minūtes
lv[1]: Pēc %1 minūtēm
lv[2]: Pēc %1 minūtēm

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
lv: Automātiskās apturēšanas izslēgšana novedīs pie lielāka elektroenerģijas patēriņa

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
lv: Liels laiks novedīs pie lielāka elektroenerģijas patēriņa.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu sistēma šobrīd neatbalsta iepriekš konfigurēto darbību izslēgšanas pogas nospiešanai. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
lv: &Nospiežot izslēgšanas pogu:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
lv: Darbība, ko ierīce veiks, nospiežot izslēgšanas pogu

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu sistēma šobrīd neatbalsta iepriekš konfigurēto darbību, aizverot datora vāku. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
lv: &Aizverot portatīvā datora vāku:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
lv: Darbība, ko veikt, kad tiek aizvērts portatīvā datora vāks

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
lv: Arī tad, ja ir pievienots ārējs monitors

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
lv: Izpildīt portatīvā datora aizvēršanas darbību arī tad, ja ir pievienots ārējs monitors

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu iepriekš konfigurēto iesnaudināšanas režīmu jūsu sistēma šobrīd neatbalsta. Izvēlieties citu.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
lv: Esot iesnaudinātam, ieiet:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
lv: Iesnaudināšanas laikā ieiet šādā energotaupības režīmā

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
lv: Displejs un spilgtums

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
lv: &Mainīt ekrāna spilgtumu:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
lv: &Automātiski aptumšot:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
lv: A&utomātiski aptumšot pēc:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekundes
lv[1]: %1 sekundēm
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūtes
lv[1]: %1 minūtēm
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
lv: Ekrāns netiks aptumšots, jo tas ir konfigurēts, lai izslēgtos pirms tam.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
lv: &Izslēgt ekrānu:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
lv: Izslēgt ekrānu pēc:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekundes
lv[1]: %1 sekundēm
lv[2]: %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
lv: Pielāgots…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
lv: Kad bloķēts, izslēgt ekrānu pēc:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
lv[0]: Kad bloķēts: %1 sekunde
lv[1]: Kad bloķēts: %1 sekundes
lv[2]: Kad bloķēts: %1 sekunžu

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
lv[0]: Kad bloķēts: %1 minūte
lv[1]: Kad bloķēts: %1 minūtes
lv[2]: Kad bloķēts: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
lv: Kad bloķēts un atbloķēts

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
lv: Kad bloķēts: nekavējoties

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
lv: &Mainīt tastatūras spilgtumu:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
lv: &Pārslēgt uz jaudas profilu:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
lv: Pārslēgt uz jaudas profilu

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
lv: Palaist komandu vai skriptu:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
lv: Izvēlieties palaišanas nosacījumus.

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
lv: Izvēlieties komandas vai skripta palaišanas nosacījumus

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
lv: Ieejot „%1“ stāvoklī

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
lv: Izejot no „%1“ stāvokļa

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
lv: Kad neaktīvs

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
lv: &Ieejot „%1“ stāvoklī:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
lv: Komanda vai skripts, ieejot „%1“ stāvoklī

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
lv: &Izejot no „%1“ stāvokļa:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
lv: Komanda vai skripts, izejot no „%1“ stāvokļa

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
lv: Dīkstāves ilgums, lai izpildītos komanda vai skripts

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
lv: Kad &neaktīvs:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
lv: Palaist komandu vai skriptu pēc:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
lv[0]: Palaist pēc %1 sekundes
lv[1]: Palaist pēc %1 sekundēm
lv[2]: Palaist pēc %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
lv[0]: Palaist pēc %1 minūtes
lv[1]: Palaist pēc %1 minūtēm
lv[2]: Palaist pēc %1 minūtēm

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
lv: Komanda vai skripts, kad neaktīvs

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
lv: Ievadiet komandu vai norādiet skripta datni

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
lv: Ievadiet komandu vai norādiet skripta datni

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
lv: Izvēlēties…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
lv: Izvēlieties skripta datni

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
lv: Izvēlieties skripta datni

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
lv: Saglabāt profilu

en: 30 sec
lv: 30 sek.

en: 2 min
lv: 2 min.

en: 10 min
lv: 10 min.

en: 15 min
lv: 15 min.

en: 30 min
lv: 30 min.

en: Battery Information
lv: Baterijas informācija

en: Usage Graph
lv: Lietojuma grafiks

en: Is Rechargeable
lv: Atkārtoti uzlādējama?

en: Current Charge
lv: Uzlādes līmenis šobrīd

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

en: Lithium ion
lv: Litija jonu

en: Lithium polymer
lv: Litija polimēru

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

en: Nickel cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
lv: %1 %

en: Internal battery
lv: Iebūvētā baterija

en: UPS battery
lv: UPS baterija

en: Monitor battery
lv: Monitora baterija

en: Mouse battery
lv: Peles baterija

en: Keyboard battery
lv: Tastatūras baterija

en: PDA battery
lv: PDA baterija

en: Phone battery
lv: Tālruņa baterija

en: Unknown battery
lv: Nezināma baterija

[ctx: %1 is the charge percent, % is the percent sign]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
lv: %1 %2 (uzlāde)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
lv: Aptumšot ekrānu pēc

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
lv: Izslēgt ekrānu pēc

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
lv: Iesnaudināt ekrānu pēc

en: unknown errno
lv: nezināms kļūdas numurs

en: option type (%u) not implemented in popt
lv: iespējas tips (%u) nav ieviests popt

en: missing argument
lv: trūkst arguments

en: unknown option
lv: nezināma iespēja

en: mutually exclusive logical operations requested
lv: pieprasītas savstarpējie izslēdzošas loģiskās operācijas

en: opt->arg should not be NULL
lv: opcija->arguments nevar būt NULL

en: aliases nested too deeply
lv: aizstājvārdi iegulti pārāk dziļi

en: error in parameter quoting
lv: kļuda parametru citēšanā

en: invalid numeric value
lv: nederīga skaitļa vērtība

en: number too large or too small
lv: skaitlis pārāk liels, vai pārāk mazs

en: memory allocation failed
lv: atmiņas iedalīšana neizdevās

en: Display option defaults in message
lv: Attēlot noklusētās iespējas ziņā

en: Terminate options
lv: Pārtraukt iespējas

en: Options implemented via popt alias/exec:
lv: Iespējas ieviestas caur popt aizstājvārda/izpildāmais:

en: NONE
lv: NEKAS

en: VAL
lv: VĒRTĪBA

en: ARG
lv: ARGUMENTS

en: [OPTION...]
lv: [IESPĒJAS..]

en: Another client is already authenticating, please try again later.
lv: Šobrīd autentificējas cits lietotājs, lūdzu, uzgaidiet.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
lv: Nav lietotāja, kura vārdā autentificēties. Pārbaudiet sistēmas konfigurāciju.

en: Authentication failure, please try again.
lv: Autentificēšanās kļūda, mēģiniet vēlreiz.

en: Password…
lv: Parole…

en: Authenticating as %1
lv: Autentificēties kā %1

en: IMPORTANT
lv: SVARĪGI

en: node
lv: mezgls

en: all files
lv: visas datnes

en: writable
lv: rakstāms

en: regular file
lv: parasts fails

en: character device
lv: simboliska iekārta

en: block device
lv: bloka iekārta

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

en: Transitions
lv: Pārejas

en: Outbound
lv: Izejošs

en: Inbound
lv: Ienākošs

en: Login name
lv: Ierakstīšanās vārds

en: Group View
lv: Grupu skats

en: Delete %s
lv: Dzēst %s

en: Add User
lv: Pievienot lietotāju

en: Kind
lv: Tips

en: Talk to people on IRC
lv: Sarunājieties ar cilvēkiem IRC tīklā

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lv: Vienkāršs Internet Relay Chat (IRC) klients, kas ir paredzēts integrēšanai ar GNOME. Tajā ir vienkārša un skaista saskarne, kas jums ļauj koncentrēties uz sarunām.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
lv: Jūs varat izmantot Polari, lai publiski tērzētu ar cilvēkiem "istabās", vai arī privātās sarunās. Paziņojumi palīdz nepalaist garām svarīgus ziņojumus.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lv: Internet Relay Chat klients GNOME videi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lv: IRC;Internets;Relay;Tērzēšana;

en: Saved channel list
lv: Saglabāto kanālu saraksts

en: List of channels to restore on startup
lv: Saraksts ar kanāliem, ko atjaunot palaižoties

en: Run in Background
lv: Palaist fonā

en: Keep running in background when closed.
lv: Paturēt palaistu fonā, kad tiek aizvērts.

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Last active channel
lv: Pēdējais aktīvais kanāls

en: Last active (selected) channel
lv: Pēdējais aktīvais (izvēlētais) kanāls

en: Identify botname
lv: Identificēt bota nosaukumu

en: Nickname of the bot to identify with
lv: Nosaukums botam, ar ko identificēties

en: Identify command
lv: Identificēt komandu

en: Command used to identify with bot
lv: Komanda, ko izmantot, lai identificētos ar robotu

en: Identify username
lv: Identificēt lietotājvārdu

en: Username to use in identify command
lv: Lietotājvārds, ko izmantot indentifikācijas komandā

en: Identify username supported
lv: Identificēšana atbalsta lietotājvārdu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lv: Vai zināms, ka identificēšanas komanda atbalsta lietotājvārda parametrus

en: List of muted usernames
lv: Saraksts ar apklusinātajiem lietotājiem

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lv: Saraksts ar lietotājiem, kuru privātie ziņojumi neparādīsies paziņojumos

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: Net_work Name
lv: _Tīkla nosaukums

en: Use secure c_onnection
lv: Liet_ot drošu savienojumu

en: _Nickname
lv: _Segvārds

en: _Real Name
lv: Ī_stais vārds

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lv: Rādīt lietotāju sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lv: Rādīt emocijzīmju izvēlētāju

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lv: Nākamā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lv: Iepriekšējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lv: Nākamā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lv: Iepriekšējā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lv: Pirmā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lv: Pēdējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lv: Pirmā – devītā istaba

en: Polari Setup
lv: Polari iestatīšana

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lv: Lai turpinātu iestatīšanu, lūdzu, savienojaties ar internetu.

en: Welcome to Polari
lv: Laipni lūdzam Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lv: Polari ir vienkāršs veids, kā tērzēt, izmantojot IRC. Izvēlieties tīklu un sāciet.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lv: Izvēlieties istabas, ar kurām vēlaties savienoties. Jūs vēlāk varat pievienot vēl tīklus un istabas, spiežot + pogu.

en: Join Chat Room
lv: Pievienoties sarunu kanālam

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# 'Join' as in 'Join displays' #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-# Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: _Join
lv: _Pievienoties

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: _Add Network
lv: _Pievienot tīklu

en: _Custom Network
lv: _Pielāgots tīkls

en: Add rooms and networks
lv: Pievienot istabas un tīklus

en: Show connected users
lv: Rādīt savienotos lietotājus

en: Go online to chat and receive messages.
lv: Iet uz tiešsaistes tērzēšanu un saņemt ziņojumus.

en: Change nickname:
lv: Mainīt segvārdu:

en: Enter room name to add
lv: Ievadiet istabas nosaukumu, ko pievienot

en: Loading details
lv: Ielādē informāciju

en: Last Activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Will notify if user appears online.
lv: Paziņos, ja lietotājs parādās lietotnē.

en: Start Conversation
lv: Sākt sarunu

en: Start Telepathy client
lv: Palaist Telepathy klientu

en: Start in debug mode
lv: Palaist atkļūdošanas režīmā

en: Allow running alongside another instance
lv: Ļaut darbināt līdzās citu instanci

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Failed to open link
lv: Neizdevās atvērt saiti

en: %s removed.
lv: %s ir izņemts.

en: Learn more about Polari
lv: Uzziniet vairāk par Polari

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

en: %s has been kicked by %s
lv: Dalībnieku %s ņēma un izspēra %s

en: %s has been kicked
lv: %s ņēma un izspēra

en: %s has been banned by %s
lv: Dalībnieku %s bloķēja %s

en: %s has been banned
lv: %s tika bloķēts bloķēja

en: %s joined
lv: %s pievienojās

en: %s left
lv: %s aizgāja

en: %d user joined | %d users joined
lv[0]: %d lietotājs pievienojās
lv[1]: %d lietotāji pievienojās
lv[2]: %d lietotāji pievienojās

en: %d user left | %d users left
lv[0]: %d lietotājs aizgāja
lv[1]: %d lietotāji aizgāja
lv[2]: %d lietotāju aizgāja

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
lv: %H.%M

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
lv: Vakar, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1918  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
lv: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

en: Already added
lv: Jau pievienots

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lv: Polari atvienojās tīkla kļūdas dēļ. Pārliecinieties, ka adreses lauks ir pareizs.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lv[0]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Ielīmēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lv[0]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Augšupielādēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Upload image to public paste service?
lv: Augšupielādēt attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading image to public paste service…
lv: Augšupielādē attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lv: Augšupielādēt “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lv: Augšupielādē “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lv: %s istabā #%s

en: Paste from %s
lv: Ielīmēt no %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lv: /CLOSE [<kanāls>] [<iemesls>] — aizver <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lv: /HELP [<komanda>] — attēlo <komanda> palīdzību, vai sarakstu ar pieejamajām komandām

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lv: /INVITE <segvārds> [<kanāls>] — ielūdz <segvārds> uz <kanāls>, vai arī uz pašreizējo

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lv: /JOIN <kanāls> — pievienojas <kanāls>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lv: /KICK <segvārds> — izmet <segvārds> no šī kanāla

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lv: /ME <darbība> — sūta <darbība> uz pašreizējo kanālu

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lv: /MSG <segvārds> [<ziņa>] — sūta privātu ziņu lietotājam <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lv: /NAMES — uzskaita pašreizējā kanāla lietotājus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lv: /NICK <segvārds> — iestata jūsu segvārdu uz <segvārds>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lv: /PART [<kanāls>] [<iemesls>] — pamet <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lv: /QUERY <segvārds> — atver privātu sarunu ar <segvārds>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lv: /QUIT [<iemesls>] — atvienojas no pašreizējā servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lv: /SAY <teksts> — sūta <teksts> uz pašreizējo istabu/kontaktam

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lv: /TOPIC <temats> — iestata tematu uz <temats> vai parāda pašreizējo

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lv: /WHOIS <segvārds> — pieprasa informāciju par <segvārds>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lv: Nezināma komanda — mēģiniet /HELP, lai redzētu pieejamo komandu sarakstu

en: Known commands:
lv: Zināmās komandas:

en: Users on %s:
lv: %s lietotāji:

en: No topic set
lv: Temats nav iestatīts

en: User: %s - Last activity: %s
lv: Lietotājs: %s — Pēdējā aktivitāte: %s

en: Add Network
lv: Pievienot tīklu

en: %d user | %d users
lv[0]: %d lietotājs
lv[1]: %d lietotāji
lv[2]: %d lietotāju

en: Leave chatroom
lv: Pamest istabu

en: End conversation
lv: Beigt sarunu

en: Network %s has an error
lv: Tīklam %s ir kļūda

en: Connection Problem
lv: Problēma ar savienojumu

en: Could not connect to %s in a safe way.
lv: Nevarēja savienoties ar %s drošā veidā.

en: %s requires a password.
lv: %s pieprasa paroli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lv: Nevarēja savienoties ar %s. Serveris ir aizņemts.

en: Could not connect to %s.
lv: Nevarēja savienoties ar %s.

en: Should the password be saved?
lv: Vai jāsaglabā parole?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lv: Identificēšana notiks automātiski nākamājā reizē, kad savienosities ar %s

en: _Save Password
lv: _Saglabāt paroli

en: Failed to join the room
lv: Neizdevās pievienoties istabai

en: The room is full.
lv: Šī istaba ir pilna.

en: You have been banned from the room.
lv: Jūs esat izraidīts no istabas.

en: The room is invite-only.
lv: Šajā istabā var iekļūt tikai ar ielūgumiem.

en: You have been kicked from the room.
lv: Jūs esat izmests no istabas.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lv: Šobrīd nevar pievienoties istabai, bet jūs varat mēģināt vēlāk.

en: Join a room using the + button.
lv: Pievienojies istabai, izmantojot pogu “+”.

en: Good Bye
lv: Visu labu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
lv: Saglabāt %s paroli %s?

en: Available in another room.
lv: Pieejams citā istabā.

note: #-#-#-#-#  424  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
lv: Nav rezultātu

en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

en: User %s is now online.
lv: Lietotājs %s tagad ir tiešsaistē.

en: Polari server password for %s
lv: Polari servera parole priekš %s

en: Polari NickServ password for %s
lv: %s Polari NickServ parole priekš

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: Hide this notification message
lv: Nerādīt šo paziņojumu

en: Don’t Show Again
lv: Turpmāk nerādīt

en: Don’t show again
lv: Turpmāk nerādīt

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
lv: Atjaunot kopsavilkumu

en: Issue
lv: Emisija

en: New strings
lv: Jaunas virknes

en: Collecting source files…
lv: Vāc avota datnes…

en: Failed to load file with extracted translations.
lv: Kļūda ielādējot failu ar tulkojumiem.

en: In: %s
lv: Uz: %s

en: Source code not available.
lv: Sākumkods nav pieejams.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
lv: Tulkojums nevar tikt jaunināts no sākumkoda, jo kods nav atrasts norādītajos failu Iestatījumos.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
lv: Jums nav tiesību sākumkoda failu piekļuvei norādītajos failu Iestatījumos.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
lv: Ja agrāk tika atteikts piekļuve failiem, to var atjaunot Sistēmas iestatījumi > Drošība un konfidencialitāte > Konfidencialitāte > Faili un mapes.

en: Updating translations
lv: Jaunināt tulkojumus

en: Merging differences…
lv: Apvieno atšķirības…

en: Malformed header: “%s”
lv: Nepareizi veidota galvene: “%s”

en: PO Translation Files
lv: PO tulkojumu faili

en: POT Translation Templates
lv: POT tulkojumu faili

en: XLIFF Translation Files
lv: XLIFF tulkojumu datnes

en: All Translation Files
lv: Visi tulkojumu faili

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lv: Fails "%s" ir tikai lasāms un nevar tikt saglabāts.
    Lūdzu saglabājiet to ar citu nosaukumu.

en: Couldn’t save file %s.
lv: Nevarēja saglabāt failu %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
lv[0]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.
lv[1]: %i rindiņa failā "%s" netika ielādēta pareizi.
lv[2]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
lv: Rinda %d failā "%s" ir bojāta (nederīgi %s dati).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lv: Bojāts PO fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
lv: Bojāts PO fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
lv: Radās kļūdas ielādējot failu. Rezultātā daži dati varētu būt bojāti vai varētu iztrūkt.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lv: Radās kļūda formatējot failu (bet tomēr tika veiksmīgi saglabāts).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
lv: Failu nevar saglabāt "%s" kodējumā, kā norādīts kataloga iestatījumos.
    
    Tas tā vietā tika saglabāts UTF-8 kodējumā un iestatījums tika attiecīgi izmainīts.

en: “%s” is not a valid POT file.
lv: “%s” nav derīgs POT fails.

en: Project:
lv: Projekts:

en: Downloading latest translations…
lv: Lejupielādēt jaunāko tulkojumu…

en: Syncing
lv: Notiek sinhronizēšana

en: Syncing error
lv: Sinhronizācijas kļūda

en: Not authorized, please sign in again.
lv: Noraidīts, lūdzu pierakstīties no jauna.

en: Downloading translations is disabled in this project.
lv: Šajā projektā tulkojumu lejupielāde ir atspējota.

en: Learn more about Crowdin
lv: Uzzināt vairak par Crowdin

en: Waiting for authentication…
lv: Gaida autentifikāciju…

en: Updating user information…
lv: Atjauno lietotāja informāciju…

en: Sign in to Crowdin
lv: Pieslēgties Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
lv: Sinhronizēšana ar Crowdin neizdevās.

en: Crowdin error
lv: Crowdin kļūda

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
lv: MO failu nevar tieši rediģēt Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
lv: Lūdzu, atveriet un rediģējiet atbilstošo PO failu tā vietā. Saglabājot to, tiks atjaunināts arī MO fails.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
lv: neizdzēst pagaidu failus (atkļūdošanas nolūkos)

en: handle a poedit:// URI
lv: rīkoties ar poedit://URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
lv: Komunikācija ar Poedit procesu neizdevās.

en: Unhandled exception occurred: %s
lv: Neapstrādāts izņēmums notika: %s

en: Poedit is an easy to use translation editor.
lv: Poedit ir vienkārši izmantojams tulkojumu redaktors.

en: File “%s” is not a translation file.
lv: Fails “%s” nav tulkojuma fails.

en: File “%s” doesn’t exist.
lv: Fails “%s” nepastāv.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir atslēgta, jo nav instalēta %s valodas vārdnīca.

en: Reload file
lv: Pārlādēt datni

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
lv: Fails tika izmainīts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lv: Ja nesaglabāsiet izmaiņas, tās tiks zaudētas.

en: Do&n’t save
lv: &Nesaglabāt

en: Don’t Save
lv: Nesaglabāt

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
lv: Saglabājot failu citu programmu ieviestās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Save Anyway
lv: Vienalga saglabāt

en: Save anyway
lv: Vienalga saglabāt

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: Compile to…
lv: Kompilēt uz…

en: Compiled Translation Files
lv: Kompilētie tulkojuma faili

en: Export to HTML…
lv: Eksportēt uz HTML…

en: Updating failed
lv: Neizdevās atjaunināt

en: Update from &POT File…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Update from &POT file…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Sync with Crowdin
lv: Sinhronizēt ar Crowdin

en: Validation results
lv: Pārbaudes rezultāts

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
lv: Ieraksti ar kļūdām tika izdalīti sarkanā krāsā. Ja izvēlēties tādu ierakstu, tiks parādīta informācija par kļūdu.

en: The file was saved safely.
lv: Fails veiksmīgi tika saglabāts.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lv: Fails tika saglabāts un kompilēts MO formātā, bet iespējams, ka darbosies nekorekti.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
lv: Fails bija saglabāts, bet to neizdevās nokompilēt MO formātā un izmantot.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lv: Fails tika sakompilēts MO formātā, bet visticamāk darbosies nekorekti.

en: Language of the translation is the same as source language.
lv: Tulkojuma valoda ir tāda pati kā avota valoda.

en: Fix Language
lv: Labot valodu

en: Fix language
lv: Labot valodu

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lv: Sintakses kļūda daudzskaitļa formu galvenē ("%s").

en: Fix the header
lv: Salabot galveni

en: Translated: %d of %d (%d %%)
lv: Iztulkoti: %d no %d (%d %%)

en: Remaining: %d
lv: Atlikuši: %d

en:  (unsaved)
lv:  (nesaglabāts)

en:  (modified)
lv:  (modificēts)

en: Failed to update translation memory: %s
lv: Neizdevās atjaunināt tulkojumu atmiņu: %s

en: Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lv: Vai vēlaties izņemt visus tulkojumus, kas vairs netiek izmantoti?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lv: Ja jūs turpināsiet ar iztīrīšanu, visi tulkojumi, kas atzīmēti kā dzēsti, tiks pilnībā izņemti. Iespējams, ka vēlāk tie jums būs jātulko vēlreiz, ja tie vēlāk tiks pievienoti atpakaļ.

en: Copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Copy from Source Text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Clear Translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Hide Status Bar
lv: Slēpt statusa joslu

en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
lv: Vienskaitlis

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
lv: Daudzskaitlis

en: Needs Work
lv: Jāpārbauda

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
lv: Jāpārbauda

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
lv: POT faili ir tikai veidnes, kas nesatur tulkojumus.
    Lai tulkotu, izveidojiet no tā jaunu PO failu.

en: Create new translation
lv: Izveidot jaunu tulkojumu

en: Form %i
lv: Forma %i

en: Form %i (unused)
lv: Forma %i (neizmantota)

en: Translation — %s
lv: Tulkojums — %s

en: Source text — %s
lv: Avota teksts — %s

en: unknown language
lv: nezināma valoda

en: Failed to merge gettext catalogs.
lv: Neizdevās apvienot gettext katalogus.

en: Open in Editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Find in source texts
lv: Meklēt avota tekstā

en: Find in translations
lv: Meklēt tulkojumā

en: Find in comments
lv: Meklēt komentāros

en: < &Previous
lv: < Ie&priekšējais

en: String to find
lv: Atrast

en: Replacement string
lv: Aizstāt ar

en: Translation Language
lv: Tulkojuma valoda

en: Language of the translation:
lv: Tulkojuma valoda:

en: Add Project
lv: Pievienot projektu

en: Add project
lv: Pievienot projektu

en: Poedit - Catalogs manager
lv: Poedit - katalogu pārvaldnieks

en: Create new translations project
lv: Izveidot jaunu tulkošanas projektu

en: Delete the project
lv: Izdzēst projektu

en: Edit the project
lv: Rediģēt projeku

en: Update all catalogs in the project
lv: Atjaunot visus katalogus šajā projektā

en: Untrans
lv: Neiztulk

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
lv: Jāpārbauda

en: Directories:
lv: Mapes:

en: Check for Updates…
lv: Meklēt atjauninājumus…

en: Catalogs Manager
lv: Katalogu pārvaldnieks

en: &Preferences…
lv: &Iestatījumi…

en: Spelling and Grammar
lv: Pareizrakstība un gramatika

en: Show Spelling and Grammar
lv: Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: Check Document Now
lv: Pārbaudīt dokumentu

en: Check Spelling While Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

en: Check Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: Correct Spelling Automatically
lv: Izlabot pareizrakstību automātiski

en: Substitutions
lv: Aizvietošanas

en: Show Substitutions
lv: Rādīt aizvietošanas

en: Smart Copy/Paste
lv: Gudrs Copy/Paste

en: Smart Quotes
lv: Figūrpēdiņas

en: Smart Dashes
lv: Domuzīme

en: Smart Links
lv: Saites

en: Text Replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Start Speaking
lv: Sākt izrunāt

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
lv: Pielāgot rīku joslu…

en: Information about the translator
lv: Infoermācija par tulkotāju

en: Your Name
lv: Jūsu vārds

en: Automatically compile MO file when saving
lv: Saglabājot automātiski kompilēt MO failu

en: Always change focus to text input field
lv: Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lv: Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu nekavējoties, nenospiežot Tab taustiņu, lai mainītu fokusu.

en: Change UI language
lv: Mainīt lietojumprogrammas valodu

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
lv: (nepieciešama Windows 8 vai jaunāka)

en: Use translation memory
lv: Izmantot tulkojumu atmiņu

en: Manage…
lv: Pārvaldīt…

en: Stored translations:
lv: Saglabāti tulkojumi:

en: Database size on disk:
lv: Datubāzes lielums:

en: Import Translation Files…
lv: Importēt tulkojuma failus…

en: Import translation files…
lv: Importēt tulkojuma failus…

en: Import From TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Import from TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Export To TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: Export to TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: TMX Files
lv: TMX faili

en: Importing translations…
lv: Importē tulkojumus…

en: Export as…
lv: Eksportēt kā…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
lv: Atbalsta visas programmēšanas valodas, kuras atpazīst GNU gettext rīki (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript u.c.).

en: Include beta versions
lv: Iekļaut beta versijas

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
lv: Beta versijās ir jaunas funkcijas un uzlabojumi, taču tās var būt nedaudz mazāk stabilas.

en: Unix (recommended)
lv: Unix (ieteicamais)

en: An error occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Cancelling…
lv: Atceļ…

en: Add Folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add Files…
lv: Pievienot failus…

en: Add files…
lv: Pievienot failus…

en: All comments
lv: Visi komentāri

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
lv: piem. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
lv: UTF-8 (ieteicamais)

en: Edit project
lv: Rediģēt projektu

en: Project name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Add directory to the list
lv: Pievienot mapi sarakstam

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
lv: &Jauns…

en: New from &POT/PO file…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: New From &POT/PO File…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: Catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Catalogs &Manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Save &as…
lv: Saglabāt &kā…

en: Compile to MO…
lv: Kompilēt uz MO…

en: Check for updates…
lv: Meklēt atjauninājumus…

en: Copy from singular
lv: Kopēt vienskaitļa formu

en: Copy From Singular
lv: Kopēt vienskaitļa formu

en: Edit &comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: Edit &Comment
lv: Rediģēt &komentāru

note: #-#-#-#-#  1917 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: Replace…
lv: Aizstāt…

en: Find and Replace…
lv: Atrast un aizstāt…

en: Show string &ID
lv: Rādīt rindas &ID

en: Show String &ID
lv: Rādīt rindas &ID

en: Show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Show Warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &File Order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &Source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: Sort by &Translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: &Group by context
lv: &Grupēt pēc konteksta

en: &Group By Context
lv: &Grupēt pēc konteksta

en: Entries with errors first
lv: Vispirms ierakstus ar kļūdām

en: Entries with Errors First
lv: Vispirms ierakstus ar kļūdām

en: &Untranslated entries first
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Untranslated Entries First
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: &Update from source code
lv: Atja&unot no avota koda

en: &Update from Source Code
lv: Atja&unot no avota koda

en: &Validate translations
lv: &Pārbaudīt tulkojumu

en: &Validate Translations
lv: &Pārbaudīt tulkojumu

en: &Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: &Purge Deleted Translations
lv: Iztīrīt &dzēstos tulkojumus

en: &Properties…
lv: &Rekvizīti…

en: &Done and next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Done and Next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Previous translation
lv: I&priekšējais tulkojums

en: &Previous Translation
lv: I&priekšējais tulkojums

en: &Next translation
lv: &Nākamais tulkojums

en: &Next Translation
lv: &Nākamais tulkojums

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: P&revious Unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Ne&xt Unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Previous plural form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Previous Plural Form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Next plural form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: Next Plural Form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: &Online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &Online Help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &GNU gettext manual
lv: &GNU gettext rokasgrāmata

en: &GNU gettext Manual
lv: &GNU gettext rokasgrāmata

en: &About Poedit
lv: P&ar Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lv: Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):

en: Invocation:
lv: Izsaukšana:

en: An item in keywords list:
lv: Vienums atslēgvārdu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam.

en: An item in input files list:
lv: Vienums ievades failu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam.

en: Source code charset:
lv: Pirmkoda simbolkopa:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja
    būs doda pirmkoda simbolkopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai.

en: Translation Properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Project name and version:
lv: Projekta nosaukums un versija:

en: Language team:
lv: Tulkotāju komanda:

en: Plural forms:
lv: Daudzskaitļa formas:

en: Learn about plural forms
lv: Vairāk par daudzskaitļa formām

en: Charset:
lv: Simbolkopa:

en: Translation properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Sources paths
lv: Avotu ceļi

en: Extract text from source files in the following directories:
lv: Izvilkt tekstu no avotu failiem sekojošajās mapēs:

en: Sources keywords
lv: Avotu atslēgvārdi

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lv: Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās virknes
    avota failos:

en: Learn about gettext keywords
lv: Vairāk par gettext atslēgvārdiem

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Delete From Translation Memory
lv: Dzēst no tulkojumu atmiņas

en: Delete from translation memory
lv: Dzēst no tulkojumu atmiņas

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
lv: Nav atrasta neviena atbilstība

en: Cannot execute program: %s
lv: Nevar palaist programmu: %s

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
lv: Tulkojumu atmiņas datubāze ir bojāta: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
lv: Tulkojumu atmiņas kļūda: %s (%d).

en: (Use default language)
lv: (Lietot noklusējuma valodu)

en: Language selection
lv: Valodas izvēle

en: Select your preferred language
lv: Atlasīt vēlamo valodu

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lv: Restartēt Poedit, lai novērot šo izmaiņu.

en: Cannot create temporary directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu datu mapi.

en: Update from POT
lv: Atjaunināt no POT faila

en: Check for errors in the translation
lv: Pārbaudīt, vai tulkojumā nav kļūdu

en: Show or hide the sidebar
lv: Rādīt vai slēpt sānjoslu

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
lv: Iestatījumi…

en: Cannot start update-alternatives.
lv: Nevar sākt atjaunināt alternatīvas.

en: update-alternatives failed to run.
lv: neizdevās palaist alternatīvu atjaunināšanu.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
lv: alternatīvu atjaunināšana atgrieza kļūdu „%1“.

en: No theme specified in helper parameters.
lv: Palīga parametros nav precizēts motīvs.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
lv: Motīvs ir bojāts: motīvā nav atrasta „.plymouth“ datne.

en: Cannot start initramfs.
lv: Nevar palaist „initramfs“.

en: Cannot start mkinitcpio.
lv: Nevar palaist „mkinitcpio“.

en: Initramfs failed to run.
lv: Neizdevās palaist „initramfs“.

en: Initramfs returned with error condition %1.
lv: Initramfs atgrieza kļūdu „%1“.

en: Theme folder %1 does not exist.
lv: Motīva mape „%1“ nepastāv.

en: Theme %1 does not exist.
lv: Motīvs „%1“ nepastāv.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
lv: Neizdodas autentificēt/izpildīt darbību: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
lv: Motīvs ir veiksmīgi atinstalēts.

en: Plymouth theme installer
lv: „Plymouth“ motīva instalētājs

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunu...

en: Easy document navigation with bookmarks
lv: Vienkārša pārvietošanās pa dokumentiem, izmantojot grāmatzīmes

en: Go to the next bookmark
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi

en: Go to the previous bookmark
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: Automatically adds closing brackets.
lv: Automātiski pievieno aizverošās iekavas.

en: Code Comment
lv: Koda komentārs

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lv: Aizkomentē vai atkomentē izvēlēto koda daļu.

en: Co_mment Code
lv: Ko_mentēt kodu

en: U_ncomment Code
lv: Atkome_ntēt kodu

en: Comment or uncomment blocks of code
lv: Aizkomentēt vai atkomentēt koda blokus

en: Smart Spaces
lv: Gudrās atstarpes

en: Sort List
lv: Kārtot repertuāru

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad lietotnes sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu. Rindas, kas neietilpst rindu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback-unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lv: Termināļos ir 16 krāsu palete, kuru termināļa aplikācijas var izmantot. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., "#FF00FF"

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir “block”, lai izmantotu bloka kursoru, “ibeam”, lai izmantotu vertikālu līniju, vai “underline”, lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
lv: Vienkārša termināļa logdaļa, kas ir pieejama apakšējā rūtī

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
lv: Iegultais terminālis

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lv: Iegult termināli apakšējā rūtī.

en: C_hange Directory
lv: _Mainīt direktoriju

en: Interactive Completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Whether to enable interactive completion.
lv: Vai aktivēt interaktīvo pabeigšanu.

en: Minimum Word Size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: The minimum word size to complete.
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu.

en: Document Words
lv: Dokumenta vārdi

en: Word completion using the completion framework
lv: Vārdu pabeigšana, lietojot pabeigšanas rāmja struktūru

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
lv: Šis darbs ir licenzēts ar Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 neportēto licenci. Lai redzētu šīs licences kopiju, apmeklējiet <_:link-1/> vai aizrakstiet vēstuli Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
lv: Saglabāt bieži vajadzīgās vietas grāmatzīmēs.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
lv: Grāmatzīmes ievieto un izņem ar vienu un to pašu darbību. Lai ievietotu vai izņemtu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
lv: Ievietojiet kursoru rindā, kur jāievieto vai jāizņem grāmatzīme.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
lv: Lai pārvietotos starp grāmatzīmēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie nākamās grāmatzīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie iepriekšējās grāmatzīmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
lv: Automātiskā vārdu vai koda daļu pabeigšana rakstīšanas laikā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Vārdu pabeigšana</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
lv: Rediģēšanas laikā spraudnis <app>Vārdu pabeigšana</app> automātiski parādīs uznirstošu vārdu sarakstu, kas sākas ar jau uzrakstītajiem burtiem. Vārdu ieteikumi ir balstīti uz vārdiem, kas parādās citur dokumentā, un uz iepriekšnoteiktiem atslēgas vārdiem, ja ir atpazīts dokumenta formāts.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
lv: Lai ievietotu ierosinātu vārdu, veiciet dubultklikšķi uz tā uznirstošajā sarakstā vai nospiediet <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, kur <key>Num</key> ir vēlamā vārda numurs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
lv: Automātiski veikt iekavu aizvēršanu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
lv: Spraudnis <app>Iekavu noslēgšana</app> automātiski ievietos aizverošās figūriekavas {}, apaļās iekavas () un kvadrātiekavas [ ].

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
lv: Šis spraudnis neveic automātisku aizverošo HTML vai XML birku ievietošanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
lv: Izkomentēt vai atkomentēt koda bloku.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
lv: Koda komentāri ir teksta daļas, kas palīdz cilvēkiem saprast programmas kodu, bet neietekmē to, kā programma strādā. Komentāri ir atdalīti no citām programmas daļām ar īpašām rakstzīmēm.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
lv: Lai izveidotu vai noņemtu komentāru:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
lv: Iezīmējiet teksta daļu, kuru jūs vēlaties pārvērst par komentāru vai otrādi — no komentāra par aktīvu kodu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rediģēt</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
lv: Pievienot termināļa konsoli apakšējai rūtij.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Iegultais terminālis</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Iegultais terminālis</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
lv: Kad spraudnis ieslēgts, lai pievienotu termināli apakšējai rūtij:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Apakšējā rūts</gui></guiseq>. Vai arī spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis pluma specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā "Redaktora fonts" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lv: Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lv: Vai pluma vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" iespēju.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai pluma automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar "Automātiskās saglabāšanas intervāls" iespēju.

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām pluma automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tikai tad, ja iespēja "Automātiski saglabāt" būs ieslēgta.

en: Writable VFS schemes
lv: Rediģējamās VFS shēmas

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lv: VFS shēmu saraksts, kuras pluma atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' pēc noklusējuma ir rakstāma.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko pluma var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.

en: Line Wrapping Mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai pluma būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
lv: Vai pluma vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi.

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether pluma should highlight the current line.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ tekošā rindiņa.

en: Highlight Matching Bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ izvēlētais iekavu pāris.

en: Display Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Right Margin Position
lv: Labās malas pozīcija

en: Specifies the position of the right margin.
lv: Norāda labās malas atrašanās vietu.

en: Document background pattern type
lv: Dokumenta fona rasta tips

en: Whether the document will get a background pattern painted.
lv: Vai dokumenta fons būs rakstains.

en: Smart Home End
lv: Gudrais Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "DISABLED", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu/beigām; "AFTER", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "BEFORE", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "ALWAYS", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Restore Previous Cursor Position
lv: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai pluma būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai pluma gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
lv: Vai pluma būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana.

en: Toolbar is Visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lv: Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.

en: Toolbar Buttons Style
lv: Rīkjoslas pogu stils

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", lai lietotu sistēmas noklusēto stilu, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", lai parādītu tikai ikonas, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", lai parādītu gan ikonas, gan tekstu, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", lai parādītu prioritātes tekstu pie ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit.

en: Status Bar is Visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Side Pane is Visible
lv: Sānu panelis ir redzams

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam.

en: Bottom Panel is Visible
lv: Apakšējais panelis ir redzams

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lv: Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie Faili" apakšizvēlnē.

en: Print Syntax Highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai drukājot dokumentus pluma būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
lv: Vai pluma būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi, pluma drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lv: Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lv: Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt Galvas" būs ieslēgta.

en: Line Number Font for Printing
lv: Rindas numuru fonts drukāšanai

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lv: Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt rindu numurus" nebūs nulle.

en: Automatically Detected Encodings
lv: Automātiski atrastie kodējumi

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lv: Pluma izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu faila kodējumu. "Pašreizējais" ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.

en: Encodings shown in menu
lv: Izvēlnē redzamie kodējumi

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lv: Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi.

en: History for "search for" entries
lv: "Meklēt" vēstures ieraksti

en: List of entries in "search for" textbox.
lv: Saraksts ar "Meklēt" teksta lodziņa ierakstiem

en: History for "replace with" entries
lv: "Aizviet ar" vēstures ieraksti

en: List of entries in "replace with" textbox.
lv: Saraksts ar "aizvietot ar" teksta lodziņa ierakstiem.

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". Skatiet .pluma-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa "Atrašanās vietu".

en: Show tabs
lv: Rādīt cilnes

en: size
lv: izmērs

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lv: Dokumentā "%s" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Docum_ents with unsaved changes:
lv: Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:

en: Highlight current _line
lv: Izcelt aktīvo _rindu

en: Highlight matching _bracket
lv: Izcelt atbilstošās _iekavas

en: Tab Stops
lv: Tabulēšanas pieturas

en: _Tab width:
lv: _Tabulācijas platums:

en: _minutes
lv: _minūtes

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: Pick the editor font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā pluma instancē

en: Create a new document in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā pluma instancē

en: %s: invalid encoding.
lv: %s: nederīgs kodējums.

en: - Edit text files
lv: - Rediģēt teksta failus

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
lv: pluma nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas.

en: pluma cannot handle this location.
lv: pluma nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: The file is too big.
lv: Fails ir pārāk liels.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lv: pluma nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
lv: pluma nevar noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
lv: Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo failu, šis dokuments var palikt nelietojams.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
lv: Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā pluma logā.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: pluma ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lv: pluma nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai tomēr vēlaties saglabāt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: _Close Preview
lv: _Aizvērt priekšskatījumu

en: It is not possible to detect the encoding automatically
lv: Neizdevās noteikt kodējumu automātiski

en: Open the pluma manual
lv: Atvērt pluma rokasgrāmatu

en: C_hange Case
lv: M_ainīt reģistru

en: Change selected text to upper case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem

en: All _Lower Case
lv: Visi _mazie burti

en: Change selected text to lower case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem

en: Invert the case of selected text
lv: Pārslēgt izvēlētā teksta burtu reģistru uz pretējo

en: _Title Case
lv: Virsraks_ta reģistrs

en: Capitalize the first letter of each selected word
lv: Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu

en: Clear highlighting of search matches
lv: Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu

en: _Incremental Search...
lv: _Ātrā meklēšana...

en: Incrementally search for text
lv: Meklēt tekstu inkrementāli

note: #-#-#-#-#  331 (lv)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lv: Atlasīt tikai v_eselus vārdus

en: Use %s highlight mode
lv: Lietot %s iekrāsošanas veidu

en: Disable syntax highlighting
lv: Atslēgt sintakses iekrāsošanu

en: External Tools
lv: Ārējie rīki

en: Execute external commands and shell scripts.
lv: Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.

en: Manage _External Tools...
lv: Pārvaldīt ā_rējos rīkus...

en: Opens the External Tools Manager
lv: Atver ārējo rīku pārvaldnieku

en: External _Tools
lv: Ārējie _rīki

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
lv: Ārējie rīki

en: Shell Output
lv: Komandrindas izvade

en: You must be inside a word to run this command
lv: Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu

en: Running tool:
lv: Darbojas rīks:

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
lv: Izgāja

en: All languages
lv: Visas valodas

en: All Languages
lv: Visas valodas

en: New tool
lv: Jauns rīks

en: This accelerator is already bound to %s
lv: Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu

en: Type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

en: Stopped.
lv: Apturēts.

en: All documents
lv: Visi dokumenti

en: Untitled documents only
lv: Tikai nenosauktos dokumentus

en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

en: Current word
lv: Pašreizējais vārds

en: Display in bottom pane
lv: Rādīt apakšējā joslā

en: Append to current document
lv: Pievienot pašreizējajam dokumentam

en: Insert at cursor position
lv: Ievietot kursora pozīcijā

en: External Tools Manager
lv: Ārējo rīku pārvaldnieks

en: _Tools:
lv: _Rīki:

en: _Applicability:
lv: Pielietoj_amība:

en: _Input:
lv: _Ievade:

en: _Save:
lv: _Saglabāt:

en: _Shortcut Key:
lv: Ī_sinājuma taustiņš:

en: _Edit:
lv: R_ediģēt:

en: Run "make" in the document directory
lv: Palaist "make" dokumenta mapē

en: Open terminal here
lv: Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal in the document location
lv: Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā

en: Remove trailing spaces
lv: Izņemt atstarpes no beigām

en: Previous location
lv: Iepriekšējā vieta

en: Go to previous location
lv: Iet uz iepriekšējo vietu

en: Go to a previously opened location
lv: Iet uz iepriekšējo atvērto vietu

en: Next location
lv: Nākamā vieta

en: Go to next location
lv: Iet uz nākamo vietu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts plumaam.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
lv: Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā panelī

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: Quick Open
lv: Ātri atvērt

en: Quickly open documents
lv: Ātri atvērt dokumentus

en: Quickly open files
lv: Ātri atvērt failus

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lv: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā

en: Snippets Manager
lv: Atgriezumu pārvaldnieks

en: _Snippets:
lv: _Atgriezumi:

en: Create new snippet
lv: Izveido jaunu fragmentu

en: Import snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Export selected snippets
lv: Eksportēt izvēlētos fragmentus

en: Delete selected snippet
lv: Dzēst izvēlēto fragmentu

en: _Drop targets:
lv: _Nomest mērķus:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lv: Fragmentu aktivizējošā tastatūras saīsne

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
lv: _Tabulācijas trigeris:

note: #-#-#-#-#  331 (lv)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
lv: Viens vārds, kas aktivizē fragmentu, ja pēc tā nospiež Tab

en: Manage _Snippets...
lv: Parvaldīt _atgriezumus...

en: Manage snippets
lv: Parvaldīt atgriezumus

en: Snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: Add a new snippet...
lv: Pievienot jaunu atgriezumu...

en: Revert selected snippet
lv: Atjaunot izvēlēto fragmentu

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Nav norādīts derīgs tabulātoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem. {, [, utt.

en: Import successfully completed
lv: Importēšana veiksmīgi pabeigta

en: All supported archives
lv: Visi atbalstītie arhīvi

en: Export successfully completed
lv: Eksportēšana veiksmīgi pabeigta

en: There are no snippets selected to be exported
lv: Neviens fragments nav izvēlēts eksportēšanai

en: Export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: The archive "%s" could not be created
lv: Arhīvu "%s" nevar izveidot

en: Target directory "%s" does not exist
lv: Mērķa mape "%s" neeksistē

en: Target directory "%s" is not a valid directory
lv: Mērķa mape "%s" nav korekta mape

en: File "%s" does not exist
lv: Fails "%s" neeksistē

en: File "%s" is not a valid snippets file
lv: Fails "%s" nav derīgs fragmenta fails

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
lv: Importētais fails "%s" nav derīgs fragmenta fails

en: The archive "%s" could not be extracted
lv: Arhīvu "%s" nevar atpakot

en: File "%s" is not a valid snippets archive
lv: Fails "%s" nav derīgs fragmentu arhīvs

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lv: Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.

en: S_ort...
lv: _Kārtot...

en: _Ignore case
lv: _Ignorēt burtu reģistru

en: S_tart at column:
lv: Sāk_t kolonnā:

note: #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  495 (lv)  #-#-#-#
en: (no suggested words)
lv: (nav ieteikto vārdu)

en: _More...
lv: _Vairāk...

note: #-#-#-#-#  495 (lv)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
lv: _Ignorēt visus

en: _Spelling Suggestions...
lv: _Pareizrakstības ieteikumi...

note: #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  495 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
lv: (pareiza rakstība)

en: Completed spell checking
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1913 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  495 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: The document is empty.
lv: Dokuments ir tukšs.

en: No misspelled words
lv: Nav nepareizi uzrakstītu vārdu

en: Select the _language of the current document.
lv: Izvēlēties pašreizējā dokumenta va_lodu.

en: Misspelled word:
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds:

en: word
lv: vārds

en: Check _Word
lv: Pārbaudīt _vārdu

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: Cha_nge
lv: Mai_nīt

en: Ignore _All
lv: Ignorēt _visus

en: Change A_ll
lv: Mainīt vi_sus

en: User dictionary:
lv: Lietotāja vārdnīca:

en: Add w_ord
lv: Pievien_ot vārdu

en: current
lv: aktīvais

note: (itstool) path: td/p
en: floor
lv: grīda

en: caption
lv: virsraksts

en: dialog
lv: dialoglodziņš

en: rows
lv: rindas

en: separator
lv: atdalītājs

en: statusbar
lv: statusjosla

en: tree
lv: koks

note: #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  147
en: Command line
lv: Komandrinda

note: #-#-#-#-#  241 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Statusbar
lv: Statusa josla

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
lv: Tiešās piekļuves taustiņš

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
lv: Atver dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
lv: Atsauc pēdējo darbību.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
lv: Ielīmē starpliktuves saturu.

en: Remove Trailing Spaces
lv: Izņemt beigu atstarpes

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
lv: Paātrinātājs

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
lv: Režīma rindiņu iestatījumiem ir augstāka prioritāte par tiem, kas norādīti iestatījumu dialogā.

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
lv: Atkāpes platums

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
lv: Labās apmales platums

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
lv: Emacs režīma rindiņas

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
lv: Kate režīma rindiņas

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
lv: Vim režīma rindiņas

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
lv: Fragmentu pievienošana

en: Username or password is wrong.
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Server returned no valid JSON.
lv: Serveris atgrieza nederīgu JSON

en: Server returned the status code %1
lv: Serveris atgrieza statusa kodu %1

en: This instance has disabled the registration.
lv: Šī instance ir izslēgusi reģistrāciju.

en: Playing video
lv: Atskaņo video

en: YouTube client
lv: „YouTube“ klients

en: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 KDE Community
lv: © 2019—2025 Linus Jahn, 2019—2025 KDE kopiena

en: No server description provided.
lv: Nav iesniegts servera apraksts.

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
lv: Visi

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
lv: Spēles

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
lv: Filmas

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
lv: Vēsture

en: Search results for "%1"
lv: Meklēšanas rezultāti vaicājumam „%1“

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open in Browser
lv: Atvērt pārlūkā

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
lv: Repertuāri

[ctx: @info:placeholder]
en: No Videos
lv: Nav neviena video

[ctx: @info:placeholder]
en: No Playlists
lv: Nav repertuāru

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
lv: Ielādēt vairāk

[ctx: @info]
en: No comments
lv: Komentāru nav

en: Switch Source
lv: Pārslēgt avotu

en: Add a new video source
lv: Pievienot jaunu video avotu

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
lv: Beigt abonēt%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
lv: Abonēt%1

en: Please log in to subscribe to channels.
lv: Lai abonētu kanālus, ierakstieties.

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
lv: Tiešraide

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
lv: Īss

en: No views
lv: Nav skatījumu

en: %1 views
lv: %1 skatījumi

en: <i>live now</i>
lv: <i>tiešraidē tagad</i>

en: Play Now
lv: Atskaņot tagad

en: Play Next
lv: Atskaņot nākamo

en: Play in Picture-in-Picture
lv: Atskaņot „attēls attēlā“

en: Mark as Unwatched
lv: Atzīmēt kā neskatītu

en: Mark as Watched
lv: Atzīmēt kā skatītu

en: Add to Playlist…
lv: Pievienot repertuāram…

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
lv: Pievienot „Invidious“ avotu

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
lv: Pievienot „PeerTube“ avotu

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
lv: Pievienot „Piped“ avotu

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
lv: Pievienot video avotu

en: Add Invidious Source
lv: Pievienot „Invidious“ avotu

en: Watch YouTube videos
lv: Skatīties „YouTube“ videoklipus

en: Add PeerTube Source
lv: Pievienot „PeerTube“ avotu

en: Watch PeerTube videos
lv: Skatīties „PeerTube“ videoklipus

en: Add Piped Source
lv: Pievienot „Piped“ avotu

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
lv: Skatieties „YouTube“ un „PeerTube“ videoklipus.

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
lv: Pievienot video avotu

[ctx: @title:window]
en: Log in
lv: Ierakstīties

en: Username must not be empty!
lv: Lietotājvārds nevar būt tukšs!

en: Password must not be empty!
lv: Parole nevar būt tukša!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
lv: Pievienot repertuāram

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Sort By:
lv: Kārtot pēc:

en: Upload Date
lv: Augšupielādes datuma

en: View Count
lv: Skatījumu skaita

[ctx: @info:placeholder]
en: No Results
lv: Nav rezultātu

en: Currently logged in as %1.
lv: Šobrīd ierakstījāties kā %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
lv: Izrakstīties

[ctx: @action:button]
en: Log in
lv: Ierakstīties

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
lv: Abonējiet kanālus, sekojiet skatītajiem video un daudz vairāk.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
lv: Rediģēt avotu

en: Remove Source…
lv: Noņemt avotu…

en: Cannot remove the only source.
lv: Nevar noņemt vienīgo avotu.

[ctx: @title]
en: Remove Source
lv: Noņemt avotu

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo avotu?

en: Preferred Video Quality
lv: Ieteicamā video kvalitāte

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
lv: Programma izmantos šo vai, ja nebūs pieejama, nākamo augstāko kvalitāti

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
lv: Slēpt īsos video

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
lv: Slēpt īsas formas video, kas paredzēti mobilajām ierīcēm.

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
lv: Pārbaudīt sponsoru daļas

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
lv: Informēt, ja video satur kopienas norādītu sadaļu (parasti sponsoru). Šai iespējai nepieciešama trešā puse.

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
lv: Izlaist sponsoru daļas

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
lv: Automātiski izlaiž video sponsoru daļas

en: Autoplay videos
lv: Video automātiska atskaņošana

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
lv: Vai video sākt atskaņot uzreiz, vai arī gaidīt atskaņošanas pogas nospiešanu.

en: Default Page
lv: Noklusējuma mājaslapa

en: The first page to load when switching to this source.
lv: Pirmā ielādējamā mājaslapa, pārslēdzoties uz šo avotu.

[ctx: @info Search page]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
lv: Iegūst popularitāti

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
lv: Abonementi

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
lv: Repertuāri

en: About PlasmaTube
lv: Par „PlasmaTube“

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
lv: Pievienot avotu…

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
lv: Abonēt kanālus

en: Importing Completed
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Exporting Completed
lv: Eksportēšanas ir pabeigta

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
lv[0]: Importēts %1 jauns abonements.
lv[1]: Importēti %1 jauni abonementi.
lv[2]: Importēts %1 jaunu abonementu.

en: All imported channels were already subscribed to.
lv: Jau abonējat visus importētos kanālus.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
lv[0]: Eksportēt %1 abonementu.
lv[1]: Eksportēt %1 abonementus.
lv[2]: Eksportēt %1 abonementu.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
lv: Importēt…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
lv: Importēt OPML abonementus

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
lv: Eksportēt…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
lv: Eksportēt OPML abonementus

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
lv: Eksportēt

en: Exporting…
lv: Eksportē…

en: No channels
lv: Nav kanālu

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
lv: Abonētie kanāli

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
lv: Iegūst popularitāti

en: Picture in Picture
lv: Attēls attēlā

[ctx: @action:button]
en: Video settings
lv: Video iestatījumi

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
lv: Iet atpakaļ

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
lv: Attēls attēlā

[ctx: @action:button]
en: Hide player
lv: Slēpt atskaņotāju

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
lv: Pievienot repertuāram…

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
lv: Kļūda, ielādējot video

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Copy Video URL
lv: Kopēt video URL

en: Video Statistics
lv: Video statistika

en: %1 Likes
lv: %1 patīk

[ctx: @info]
en: No description was set for this video.
lv: Šim video nav apraksta

[ctx: @info]
en: No recommended videos
lv: Nav ieteicamo video

en: The sponsored portion of the video has been skipped
lv: Programma izlaida sponsorētu video sadaļu

en: This portion of the video is sponsored
lv: Šī video sadaļa ir sponsorēta

[ctx: @action:button]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
lv: Notīrīt

en: Parent UDI
lv: Vecākobjekta UDI

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
lv: Emblēmas

en: Operation result
lv: Darbības rezultāts

en: Can Change Frequency
lv: Var mainīt frekvenci

en: Minor
lv: Mazais

en: Storage Access
lv: Krātuves piekļuve

en: Storage Drive
lv: Krātuves ierīce

en: Platform
lv: Platforma

en: Hard Disk
lv: Cietais disks

en: Cdrom Drive
lv: CD-ROM dzinis

en: Tape
lv: Lenšu iekārta

en: Compact Flash
lv: „Compact Flash“

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
lv: Kopne

en: Drive Type
lv: Diska tips

en: Removable
lv: Noņemams

en: Hotpluggable
lv: Karsti pievienojams

en: Optical Drive
lv: Optiskā iekārta

en: Supported Media
lv: Atbalstītie datu nesēji

en: Read Speed
lv: Lasīšanas ātrums

en: Write Speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: Write Speeds
lv: Rakstīšanas ātrumi

en: Storage Volume
lv: Krātuves sējums

en: Partition Table
lv: Nodalījumu tabula

en: File System Type
lv: Datņu sistēmas tips

en: Encrypted Container
lv: Šifrēts konteiners

en: OpticalDisc
lv: Optiskais disks

en: Available Content
lv: Pieejamais saturs

en: Unknown Disc Type
lv: Nezināms diska tips

en: CD Recordable
lv: Ierakstāms CD

en: CD Rewritable
lv: Pārrakstāms CD

en: DVD Recordable
lv: Ierakstāms DVD

en: DVD Rewritable
lv: Pārrakstāms DVD

en: DVD Plus Recordable
lv: Ierakstāms DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
lv: Pārrakstāms DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
lv: Ierakstāms DVD Plus divslāņu

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
lv: Pārrakstāms DVD Plus divslāņu

en: Blu Ray Recordable
lv: Ierakstāms Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
lv: Pārrakstāms Blu Ray

en: HD DVD Recordable
lv: Ierakstāms HD DVD

en: HD DVD Rewritable
lv: Pārrakstāms HD DVD

en: Disc Type
lv: Diska tips

en: Appendable
lv: Pievienojams

en: Rewritable
lv: Pārrakstāms

en: Supported Protocols
lv: Atbalstītie protokoli

en: Supported Drivers
lv: Atbalstītie draiveri

en: Portable Media Player
lv: Pārnēsājams multivides atskaņotājs

en: Unknown Battery
lv: Nezināma baterija

en: PDA Battery
lv: PDA baterija

en: UPS Battery
lv: UPS baterija

en: Primary Battery
lv: Primārā baterija

en: Mouse Battery
lv: Peles baterija

en: Keyboard Battery
lv: Tastatūras baterija

en: Keyboard Mouse Battery
lv: Tastatūras peles baterija

en: Camera Battery
lv: Kameras baterija

en: Phone Battery
lv: Tālruņa baterija

en: Monitor Battery
lv: Monitora baterija

en: Gaming Input Battery
lv: Spēļu ievades ierīces baterija

en: Bluetooth Battery
lv: „Bluetooth“ baterija

en: Tablet Battery
lv: Planšetdatora baterija

en: Headphone Battery
lv: Austiņu baterija

en: Headset Battery
lv: Uzgalvas ierīces baterija

en: Touchpad Battery
lv: Skārienpaliktņa baterija

en: Charge Percent
lv: Uzlādes procenti

en: Type Description
lv: Tipa apraksts

en: Device Types
lv: Iekārtu tipi

en: Filesystem is not responding
lv: Datņu sistēma nereaģē

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
lv: „%1“ piemontētā datņu sistēma nereaģē

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
lv: Brīvā vieta

en: Free Space Text
lv: Brīvās vietas teksts

en: Size Text
lv: Izmēra teksts

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: MAC Address
lv: MAC adrese

en: Audio Input
lv: Skaņas ievade

en: First X Button
lv: Pirmā X poga

en: Second X Button
lv: Otrā X poga

en: Latched
lv: Lipīga

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
lv: Neizdevās atrisināt %1 servisa darbību.

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: You are not authorized to mount this device.
lv: Jums nav tiesību piemontēt šo ierīci.

note: #-#-#-#-#  705 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
lv: Ir pamanīta jauna ierīce.<br><b>Ko jūs vēlaties darīt?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Shut Down Without Confirmation
lv: Izslēgt bez apstiprināšanas

en: Enable QML Javascript debugger
lv: Ieslēgt „QML Javascript“ atkļūdotāju

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
lv: Liek plazmoīdam palikt aktīvam paziņojumu zonā, arī aizverot tā logu.

en: The applet to open.
lv: Atveramā sīklietotne.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
lv: Plazmoīdam padodamie argumenti.

en: Close %1
lv: Aizvērt %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lv: Citi

en: %1 event | %1 events
lv[0]: %1 notikums
lv[1]: %1 notikumi
lv[2]: %1 notikumu

en: Previous Month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous Year
lv: Iepriekšējais gads

en: Next Month
lv: Nākamais mēnesis

en: Next Year
lv: Nākamais gads

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
lv: Jauna sesija

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
lv: Šī logdaļa ir izveidota nezināmai vecākai „Plasma“ versijai un nav savietojama ar „Plasma“ %1. Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu versiju.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
lv: Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. Sazinieties ar logdaļas autoru saistībā ar jaunu versiju.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
lv: Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar „Plasma“ %2. Lai to izmantotu, atjauniniet „Plasma“.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
lv: Šī logdaļa ir izveidota „Plasma“ %1 un nav savietojama ar pēdējo „Plasma“ versiju. Lai to izmantotu, atjauniniet „Plasma“.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
lv: Programmu palaidēji

[ctx: applet category]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: applet category]
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: applet category]
en: Development Tools
lv: Izstrādes rīki

[ctx: applet category]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
lv: Vide un laikapstākļi

[ctx: applet category]
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: applet category]
en: File System
lv: Datņu sistēma

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
lv: Izklaide un spēles

[ctx: applet category]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: applet category]
en: Mapping
lv: Kartēšana

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
lv: Dažādas

[ctx: applet category]
en: Multimedia
lv: Multivide

[ctx: applet category]
en: Online Services
lv: Tiešsaistes servisi

[ctx: applet category]
en: Productivity
lv: Produktivitāte

[ctx: applet category]
en: System Information
lv: Sistēmas informācija

[ctx: applet category]
en: Utilities
lv: Utilītprogrammas

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
lv: Logi un uzdevumi

[ctx: applet category]
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

[ctx: applet category]
en: Tasks
lv: Uzzdevumi

en: All Widgets
lv: Visas logdaļas

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
lv: Lietotāja instalēta

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
lv: Nesen instalēts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
lv: Kategorijas:

en: Download New Plasma Widgets
lv: Lejupielādēt jaunas „Plasma“ logdaļas

en: Install Widget From Local File…
lv: Instalēt logdaļu no datnes ierīcē…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
lv: Iegūt jaunas logdaļas

en: Select Plasmoid File
lv: Atlasiet plazmoīda datni

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
lv: Pakotnes „%1“ instalācija neizdevās: %2.

en: Installation Failure
lv: Instalācijas kļūme

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
lv: Pašreizējo laika joslu nevar vizualizēt uz šīs kartes

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
lv: Reģions:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
lv: Izvēlēties…

en: Timezone region selector
lv: Laika joslas reģiona atlasītājs

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
lv: Laika josla:

en: Timezone location selector
lv: Laika joslas vietas atlasītājs

en: Configure Mouse Actions Plugin
lv: Konfigurēt peles darbību spraudni

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
lv: Apmeklējiet bugs.kde.org, lai ziņotu par kļūdām

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
lv: Kopēt „Plasma“ versiju

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
lv: Ziņot par kļūdu…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
lv: Slēpt priekšskatījuma baneri

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
lv: Slēpt līdz pārstartēšanai

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
lv: Slēpt pavisam…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam paslēpt priekšskatījuma baneri?<nl/><nl/>Šo darbību atcelt varēsiet tikai, konfigurācijas datnē <filename>kdeglobals</filename> noņemot sākumu rindai ar <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
lv: Vai paslēpt priekšskatījuma baneri?

en: Exit Edit Mode
lv: Iziet no rediģēšanas režīma

en: Plasma Shell
lv: „Plasma“ čaula

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
lv: Pēc avārijas „Plasma“ čaulu automātiski nepārstartēt

en: Plasma Failed To Start
lv: „Plasma“ nepalaidās

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
lv: „Plasma“ nespēja palaisties, jo nebija iespējams korekti izmantot „OpenGL 2“ vai rezerves programmatūras versiju
    Pārbaudiet, vai grafiskās kartes dzinēji ir korekti iestatīti.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
lv: Skaņa ir izslēgta

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
lv: Mikrofons ir izslēgts

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
lv: %1 skaņa ir izslēgta

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
lv: Skārienpaliktnis ir ieslēgts

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
lv: Skārienpaliknis ir izslēgts

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
lv: „Wifi“ ir ieslēgts

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
lv: „Wifi“ ir izslēgts

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
lv: „Bluetooth“ ir ieslēgts

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
lv: „Bluetooth“ ir izslēgts

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
lv: Mobilie dati ir ieslēgti

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
lv: Mobilie dati ir izslēgti

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
lv: Aktivēta uz ekrāna redzama tastatūra

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
lv: Deaktivēta uz ekrāna redzama tastatūra

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
lv: Iesnaudināšana un ekrāna slēgšana ir bloķēta

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
lv: Iesnaudināšana un ekrāna slēgšana ir atbloķēta

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
lv: Energotaupības režīms

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
lv: Līdzsvarotais jaudas režīms

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
lv: Jaudas režīms

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
lv: Lietojot NVIDIA grafikas karti kombinācijā ar X11, peldošais stils un adaptīvā caurspīdība reizēm rada sliktu veiktspēju, velkot logus un mainot to izmēru. Apsveriet citu iestatījumu izmantošanu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
lv: Slēpt paneļa konfigurāciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
lv: Rādīt paneļa konfigurāciju

en: Internal Screen on %1
lv: Iekšējais ekrāns uz „%1“

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
lv: „%1 %2“ uz „%3“

en: Disconnected Screen %1
lv: Atvienots ekrāns „%1“

en: Hide Desktop
lv: Slēpt darbvirsmu

en: Activate Application Launcher
lv: Aktivizēt programmu palaidēju

en: Show Activity Switcher
lv: Rādīt aktivitāšu pārslēdzēju

en: Stop Current Activity
lv: Pārtraukt pašreizējo aktivitāti

en: Switch to Previous Activity
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo aktivitāti

en: Switch to Next Activity
lv: Pārslēgties uz nākamo aktivitāti

en: Activate Task Manager Entry %1
lv: Aktivēt uzdevumu pārvaldnieka vienumu „%1“

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
lv: Pārvaldīt darbvirsmas un paneļus…

en: Move keyboard focus between panels
lv: Mainīt tastatūras fokusu starp paneļiem

en: Add Panel
lv: Pievienot paneli

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
lv: Tukšs %1

en: Software Renderer In Use
lv: Izmanto programmatūras renderētāju

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
lv: Izmanto programmatūras renderētāju

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
lv: Renderēšana var būt degradēta

en: Never show again
lv: Turpmāk nerādīt

en: Panel Count
lv: Paneļu skaits

en: Counts the panels
lv: Saskaita paneļus

[ctx: @title:window]
en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
lv: Mape ar tapetēm slīdrādei

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
lv: Novietojums:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
lv: Mērogots un apcirsts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
lv: Mērogots

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
lv: Mērogots, saglabājot proporcijas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
lv: Flīzēts

en: Open Wallpaper Image
lv: Atvērt tapetes attēlu

en: Next Wallpaper Image
lv: Nākamais tapetes attēls

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
lv: Pievienot tapetes attēlu…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunas…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
lv: Iegūt jaunas tapetes…

en: Restore wallpaper
lv: Atjaunot tapeti

en: Remove Wallpaper
lv: Noņemt tapeti

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
lv: Šis rīks ļauj „Plasma“ sesijai kā tapeti iestatīt attēlu.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
lv: Attēla datne vai instalēta „kpackage“ tapete, ko vēlaties iestatīt kā šīs „Plasma“ sesijas tapeti.

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
lv: Norādiet aizpildīšanas veidu (piemēram, izstiept, saglabāt malu attiecību u.c.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
lv: Šīs tapetes nosaukumā ir viena taisna vienpēdiņa (') — sazinieties ar tapetes autoru, lai to novērstu, vai pārsauciet datni: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
lv: Norādīts nederīgs aizpildīšanas veids: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
lv: Ir notikusi kļūda, mēģinot iestatīt „Plasma“ tapeti:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
lv: Kā tapete visām darbvirsmām ir uzlikta „KPackage“ tapete „%1“

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
lv: Kā tapete visām darbvirsmām ir uzlikts attēls „%1“

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
lv: Šī datne, kas ir norādīta kā tapete, nepastāv, vai arī to nevar identificēt kā tapeti: %1

en: A to Z
lv: no A līdz Z

en: Z to A
lv: no Z līdz A

en: Date modified (newest first)
lv: Izmaņu datums (jaunākās pirmās)

en: Date modified (oldest first)
lv: Izmaņu datums (vecākās pirmās)

en: Group by folders
lv: Grupēt pēc mapēm

en: Change every:
lv: Mainīt attēlus ik pēc:

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
lv: Pievienot mapi…

en: Open Folder…
lv: Atvērt mapi…

en: There are no wallpaper locations configured
lv: Nav konfigurēta tapetes atrašanās vieta

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
lv: Uzlikt jaunu tapeti

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
lv: Slēgšanas ekrāns

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
lv: Abiem

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
lv: Kļūda, mēģinot uzlikt „Plasma“ tapeti:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
lv: Kļūda, mēģinot atvērt „kscreenlockerrc“ konfigurācijas datni.

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
lv: &Krāsa:

en: Search %1 for %2
lv: Meklēt „%1“ tekstu %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
lv: Atver „%1“ tīmekļa pārlūkā ar vaicājumu :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
lv: Meklēt ar „DuckDuckGo“ izsaukuma zīmes sintaksi

en: Search in private window
lv: Meklēt privātā logā

en: Search in incognito window
lv: Meklēt privātajā logā

en: Run in Terminal Window
lv: Palaist termināļa logā

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
lv: Atrod komandas, kas atbilst :q:, izmanto parasto komandrindas sintaksi

en: Run %1
lv: Palaist %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
lv: izrakstīties;atteikties;atslēgties

en: Logs out, exiting the current desktop session
lv: Izrakstās un iziet no aktīvās darbvirsmas sesijas

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
lv: izslēgt;poweroff

en: Turns off the computer
lv: Izslēdz datoru

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
lv: pārstartē;restartē

en: Reboots the computer
lv: Pārstartē datoru

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
lv: slēgt; bloķēt; slēgt ekrānu

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
lv: Slēdz aktīvo sesiju un palaiž ekrānsaudzētāju

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
lv: saglabāt;saglabāt sesiju

en: Saves the current session for session restoration
lv: Saglabā pašreizējo sesiju, lai to varētu atjaunot

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
lv: pārslēgt lietotāju;jauna sesija

en: Switch to a session as a different user
lv: Pārslēgties uz sesiju kā citam lietotājam

[ctx: log out command]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
lv: Izslēgt

[ctx: restart computer command]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: lock screen command]
en: Lock
lv: Slēgt

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
lv: Atrod programmas, kuru nosaukums vai apraksts satur :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
lv: Meklē nesen izmantotajos dokumentos, kuru nosaukums atbilst :q:.

en: places
lv: vietas

en: Lists all file manager locations
lv: Parāda visas datņu pārvaldnieka vietas

en: Finds file manager locations that match :q:
lv: Atrod datņu pārvaldnieka vietas, kas atbilst :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
lv: Meklē lokālās mapes un datnes, tīkla vietas un tīmekļa lapas, kuru ceļš atbilst :q:.

en: Launch with %1
lv: Palaist ar %1

en: Go to %1
lv: Iet uz %1

en: Send email to %1
lv: Nosūtīt e-pastu uz %1

en: Send SIGTERM
lv: Sūtīt SIGTERM

en: Send SIGKILL
lv: Sūtīt SIGKILL

en: kill
lv: nobeigt

en: Terminate running applications whose names match the query.
lv: Nobeigt darbojošās programmas, kuru nosaukumi atbilst vaicājumam.

en: Terminate %1
lv: Nobeigt %1

en: Process ID: %1
lv: Procesa ID: %1

en: inverted CPU usage
lv: Invertēta CPU noslodze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
lv: Programmu nobeigšanas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
lv: &Lietot aktivizēšanas vārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
lv: &Aktivizēšanas vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
lv: &Kārtot pēc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
lv: Šī darbība var nebūt sekmīga

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
lv: Aprēķina :q: vērtību, ja tas sastāv no skaitļiem un matemātiskajiem simboliem, piemēram, +, - , / , * un ^.

en: Enter a common math function
lv: Ievadiet ierastu matemātisku funkciju

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
lv: Aptuvena vērtība

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
lv: Atrod tīmekļa pārlūka grāmatzīmes, kas atbilst :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
lv: grāmatzīmes

en: List all web browser bookmarks
lv: Parāda visas pieejamās grāmatzīmes

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
lv: grāmatzīmes

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
lv: Audio datnes

en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Presentations
lv: Prezentācijas

en: Texts
lv: Teksti

en: Looks for non-installed components according to :q:
lv: Meklē neinstalētas komponentes saskaņā ar :q:

en: Get %1…
lv: Iegūt %1...

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
lv[0]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundes
lv[1]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm
lv[2]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
lv[0]: Pārstartē pēc %1 sekundes
lv[1]: Pārstartē pēc %1 sekundēm
lv[2]: Pārstartē pēc %1 sekundēm

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
lv[0]: Izrakstās pēc %1 sekundes
lv[1]: Izrakstās pēc %1 sekundēm
lv[2]: Izrakstās pēc %1 sekundēm

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
lv[0]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundes
lv[1]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm
lv[2]: Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
lv[0]: Izslēdz pēc %1 sekundes
lv[1]: Izslēdz pēc %1 sekundēm
lv[2]: Izslēdz pēc %1 sekundēm

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
lv[0]: Sistēmā ir ierakstījies %1 cits lietotājs. Ja datoru izslēgsiet vai pārstartēsiet, šis lietotājs var pazaudēt savu iesākto darbu.
lv[1]: Sistēmā ir ierakstījušies %1 citi lietotāji. Ja datoru izslēgsiet vai pārstartēsiet, šie lietotāji var pazaudēt savu iesākto darbu.
lv[2]: Sistēmā ir ierakstījušies %1 citi lietotāji. Ja datoru izslēgsiet vai pārstartēsiet, šie lietotāji var pazaudēt savu iesākto darbu.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
lv: Pēc pārstartēšanas dators ieslēgsies aparatūrprogrammatūras iestatīšanas ekrānā.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
lv: Pēc pārstartēšanas dators ieslēgsies sāknēšanas ielādēšanas izvēlni.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
lv: Ies&naudināt

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
lv: Ies&naudināt tagad

en: &Hibernate
lv: &Hibernēt

en: &Hibernate Now
lv: &Hibernēt tagad

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt

en: &Restart Now
lv: &Pārstartēt tagad

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt

en: &Shut Down
lv: &Izslēgt

en: &Shut Down Now
lv: &Izslēgt tagad

en: &Log Out
lv: I&zrakstīsies

en: &Log Out Now
lv: I&zrakstīsiet tagad

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
lv: KDE veidotā „Plasma“

en: Keyboard Layout: %1
lv: Tastatūras izkārtojums: %1

en: Type in Username and Password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: List Users
lv: Uzskaitīt lietotājus

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
lv: Virtuālā tastatūra

en: Login Failed
lv: Ierakstīšanās neizdevās

en: Desktop Session: %1
lv: Darbvirsmas sesija: %1

en: Unlocking failed
lv: Atslēgšana neizdevās

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
lv: Pārslēgt izkārtojumu

en: Desktop Shell Scripting Console
lv: Darbvirsmas čaulas skriptēšanas konsole

en: Unable to load script file <b>%1</b>
lv: Neizdodas ielādēt skripta datni <b>%1</b>

en: Open Script File
lv: Atvērt skripta datni

en: Save Script File
lv: Saglabāt skripta datni

en: Executing script at %1
lv: Izpildīt skriptu %1

en: Runtime: %1ms
lv: Izpildlaiks: %1 ms

[ctx: weather condition]
en: clear
lv: skaidrs

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
lv: brīžiem skaidrosies

[ctx: weather condition]
en: clear sky
lv: skaidras debesis

[ctx: weather condition]
en: cloudy
lv: mākoņains

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
lv: mākoņains ar krusu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
lv: mākoņains ar stipru sniegu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
lv: mākoņains ar nedaudz sniegu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
lv: mākoņains ar slapjdraņķi

[ctx: weather condition]
en: drizzle
lv: smidzina

[ctx: weather condition]
en: fog
lv: migla

[ctx: weather condition]
en: foggy
lv: miglains

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
lv: pelēki mākoņi

[ctx: weather condition]
en: hail
lv: krusa

[ctx: weather condition]
en: hail shower
lv: brīžiem krusa

[ctx: weather condition]
en: hail showers
lv: brīžiem krusa

[ctx: weather condition]
en: hazy
lv: dūmakains

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
lv: stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
lv: stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
lv: brīžiem stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
lv: brīžiem stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: light cloud
lv: viegli mākoņains

[ctx: weather condition]
en: light rain
lv: viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: light shower
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: light showers
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: light snow
lv: viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
lv: brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
lv: brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: mist
lv: migla

[ctx: weather condition]
en: misty
lv: miglains

[ctx: weather condition]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: weather condition]
en: na
lv: np

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
lv: daļēji mākoņains

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

[ctx: weather condition]
en: sleet
lv: slapjdraņķis

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
lv: brīžiem slapjdraņķis

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
lv: brīžiem slapjdraņķis

[ctx: weather condition]
en: sunny
lv: saulains

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
lv: brīžiem saulains

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
lv: biezi mākoņi

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
lv: pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
lv: brīžiem pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
lv: brīžiem pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
lv: tropiskā vētra

[ctx: weather condition]
en: white cloud
lv: balti mākoņi

[ctx: weather forecast]
en: clear
lv: skaidrs

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
lv: brīžiem skaidrs

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
lv: skaidras debesis

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
lv: mākoņains

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
lv: mākoņains ar krusu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
lv: mākoņains ar stipru snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
lv: mākoņains ar vieglu snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
lv: mākoņains ar slapjdraņķi

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
lv: smidzina

[ctx: weather forecast]
en: fog
lv: migla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
lv: miglains

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
lv: pelēki mākoņi

[ctx: weather forecast]
en: hail
lv: krusa

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
lv: brīžiem krusa

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
lv: brīžiem krusa

[ctx: weather forecast]
en: hazy
lv: dūmakains

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
lv: stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
lv: brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
lv: stipra snigšana

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
lv: brīžiem stipra snigšana

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
lv: brīžiem stipra snigšana

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
lv: viegli mākoņains

[ctx: weather forecast]
en: light rain
lv: viegls lietus

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather forecast]
en: light shower
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather forecast]
en: light showers
lv: brīžiem viegls lietus

[ctx: weather forecast]
en: light snow
lv: viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
lv: brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
lv: brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: mist
lv: migla

[ctx: weather forecast]
en: misty
lv: miglains

[ctx: weather forecast]
en: na
lv: np

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
lv: daļēji apmācies

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

[ctx: weather forecast]
en: sleet
lv: slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
lv: brīžiem slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
lv: brīžiem slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: sunny
lv: saulains

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
lv: brīžiem skaidrosies

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
lv: biezi mākoņi

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
lv: pērkona negaiss

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
lv: brīžiem pērkona negaiss

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
lv: brīžiem pērkona negaiss

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
lv: tropiskā vētra

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
lv: balti mākoņi

[ctx: visibility]
en: Excellent
lv: Lieliska

[ctx: visibility]
en: Very Good
lv: Ļoti laba

[ctx: visibility]
en: Good
lv: Laba

[ctx: visibility]
en: Moderate
lv: Vidēja

[ctx: visibility]
en: Poor
lv: Vāja

[ctx: visibility]
en: Very Poor
lv: Ļoti vāja

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
lv: Zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Clear
lv: Skaidrs

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
lv: Mākoņains

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
lv: Mākoņi izklīst

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
lv: Tālumā ir nokrišņi

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
lv: Sniegvilksnis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
lv: Smidzina

[ctx: weather condition]
en: Dust
lv: Putekļi

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
lv: Putekļu virpuļi

[ctx: weather condition]
en: Fog
lv: Migla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
lv: Miglas vāls pie stacijas

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
lv: Migla, kas pārvēršas ledū

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
lv: Miglas vāli

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
lv: Piesalstoša smdzināšana

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
lv: Piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
lv: Piltuvveida mākonis

[ctx: weather condition]
en: Hail
lv: Krusa

[ctx: weather condition]
en: Haze
lv: Dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
lv: Stiprs zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
lv: Stiprs sniegvilksnis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
lv: Stipra smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
lv: Stipra krusa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
lv: Stiprs jaukts lietus un smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
lv: Stiprs jaukts lietus ar snigšanu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
lv: Stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
lv: Stiprs lietus ar sniegu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
lv: Brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
lv: Stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
lv: Stipra snigšana ar graudainu sniegu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
lv: Brīžiem stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
lv: pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
lv: Stiprs pērkona negaiss ar krusu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
lv: Stiprs negaiss ar lietu

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
lv: Ledus kristāli

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
lv: Ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
lv: Pieaugošs mākoņu daudzums

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
lv: Viegla smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
lv: Viegla piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
lv: Viegls piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
lv: Viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
lv: Brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
lv: Viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
lv: Viegla snigšana ar graudainu sniegu

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
lv: Brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
lv: Redzams zibens

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
lv: Pamatā skaidrs

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
lv: Pamatā saulains

[ctx: weather condition]
en: Mist
lv: Migla

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
lv: Brīžiem līst, brīžiem smidzina

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
lv: Brīžiem līst, brīžiem snieg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
lv: Pārsvarā apmācies

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
lv: Nav ziņots

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
lv: Daļēji mākoņains

[ctx: weather condition]
en: Rain
lv: Lietus

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
lv: Lietus un sniegs

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
lv: Brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
lv: Nesen smidzināja

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
lv: Nesen bija smilšu vai putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
lv: Nesen bija migla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
lv: Nesen bija piesalstoši nokrišņi

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
lv: Nesen bija krusa

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
lv: Nesen lija

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
lv: Nesen lija un sniga

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
lv: Nesen brīžiem lija

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
lv: Nesen sniga

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
lv: Nesen brīžiem sniga

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
lv: Nesen bija negaiss

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
lv: Nesen bija negaiss ar krusu

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
lv: Nesens negaiss ar stipru krusu

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
lv: Nesens negaiss ar stipru lietu

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
lv: Nesen bija negaiss ar lietu

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
lv: Smilšu vai putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
lv: Stipra smilšu vai putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
lv: Sekla migla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
lv: Dūmi

[ctx: weather condition]
en: Snow
lv: Sniegs

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
lv: Sniega kristāli

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
lv: Sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Squalls
lv: Brāzmas

[ctx: weather condition]
en: Sunny
lv: Saulains

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
lv: Negaiss ar krusu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
lv: Negaiss ar lietu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
lv: Negaiss ar pārejošu vieglu lietu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
lv: Nesen bija negaiss ar pārejošu stipru lietu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
lv: Negaiss ar smilšu vai putekļu vētru

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
lv: Negaiss bez nokrišņiem

[ctx: weather condition]
en: Tornado
lv: Virpuļviesulis

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
lv: Daži mākoņi

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
lv: Reta ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
lv: Reta ļoti viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
lv: Reta ļoti viegla snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
lv: Reta ļoti viegla snigšana un negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
lv: Rets lietus vai ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
lv: Dažreiz lietus vai ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
lv: Dažreiz lietus

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
lv: Dažreiz lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
lv: Dažreiz lietus vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
lv: Dažreiz lietus un negaisi

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
lv: Reti pērkona negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
lv: Reti pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
lv: Reta ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
lv: Dažreiz ļoti viegla slapja snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
lv: Pārmaiņus saulains un mākoņains laiks

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
lv: Sniegputenis

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
lv: Iespējama smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
lv: Iespējama smidzināšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
lv: Iespējama smidzināšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
lv: Iespējama smidzināšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana, brīžiem stipra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana vai pērkona negaiss ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
lv: Iespējama piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
lv: Iespējams piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
lv: Iespējams piesalstošs lietus ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
lv: Iespējams piesalstošs lietus vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
lv: Iespējams piesalstošs lietus vai snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
lv: Iespējama viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
lv: Iespējama viegla snigšana un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
lv: Iespējama viegla snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
lv: Iespējama viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
lv: Iespējams viegls sniegs sajaukts ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
lv: Iespējams viegls sniegs vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
lv: Iespējama viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
lv: Iespējams viegls sniegs vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
lv: Iespējama viegla snigšana ar slapju sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
lv: Iespējams lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
lv: Iespējams lietus, brīžiem stiprs

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
lv: Iespējams lietus ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
lv: Iespējams lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
lv: Iespējams lietus vai sasalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
lv: Iespējams lietus vai snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
lv: brīžiem iespējams lietus vai ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
lv: Brīžiem iespējams lietus vai ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
lv: Iespējami stipri pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
lv: Brīžiem iespējams lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
lv: Brīžiem iespējams lietus, brīžiem stiprs

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
lv: Brīžiem iespējams lietus, brīžiem stiprs, vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
lv: Brīžiem iespējams lietus, brīžiem stiprs, vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
lv: Brīžiem iespējams lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
lv: Brīžiem iespējams lietus vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
lv: Brīžiem iespējams lietus vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
lv: Iespējama snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
lv: Iespējama snigšana un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
lv: Iespējama snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
lv: Iespējama snigšana ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
lv: Iespējama snigšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
lv: Iespējama snigšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
lv: Iespējamas sniega brāzmas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
lv: Iespējami negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
lv: Iespējami pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
lv: Iespējami pērkona negaisi un krusa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
lv: Iespējama ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
lv: Iespējama ļoti viegla slapja snigšana, brīžiem stipra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
lv: Iespējama ļoti viegla slapja snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
lv: Iespējams slapjš sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
lv: Iespējams slapjš sniegs ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
lv: Iespējams slapjš sniegs vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Clear
lv: Skaidrs

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
lv: Skaidrojas

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
lv: Apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
lv: Daļēji apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
lv: Pārsvarā apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
lv: Brīžiem apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
lv: Apmācies ar saulainiem brīžiem

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
lv: Smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
lv: Smidzināšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
lv: Smidzināšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
lv: Smidzināšana vai piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
lv: Smidzināšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
lv: Ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
lv: Ļoti viegla snigšana, brīžiem stipra

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
lv: Ļoti viegla sniegšana, brīžiem stipra, vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
lv: Ļoti viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
lv: Ļoti viegla snigšana vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
lv: Ļoti viegla snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
lv: Ļoti viegla snigšana vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Fog
lv: Migla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
lv: Veidojas migla

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
lv: Migla izklīst

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
lv: Miglas vāli

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
lv: Piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
lv: Piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
lv: Piesalstošs lietus ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
lv: Piesalstošs lietus ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
lv: Piesalstošs lietus ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
lv: Piesalstošs lietus vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
lv: Piesalstošs lietus vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
lv: Piesalstošs lietus vai sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
lv: Ledus migla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
lv: Veidojas ledus migla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
lv: Ledus imgla izklīst

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
lv: Ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
lv: Ledus graudi ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
lv: Ledus graudi ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
lv: Ledus graudi vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
lv: Ledus graudi vai snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
lv: Palielinās mākoņainība

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
lv: Palielinās mākoņi

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
lv: Viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
lv: Viegla snigšana un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
lv: Viegla snigšana un putenis ar zemo puteni

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
lv: Viegla snigšana un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
lv: Viegla snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
lv: Viegla snigšana ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
lv: Viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
lv: Viegla snigšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
lv: Viegla snigšana vai piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
lv: Viegla snigšana vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
lv: Viegla snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
lv: Viegla snigšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
lv: Viegla snigšana ar slapju sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
lv: Viegla snigšana ar slapju sniegu vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
lv: Vieglas sniega brāzmas

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
lv: Tuvumā putenis

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
lv: Apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
lv: Brīžiem smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
lv: Pārmaiņus smidzināšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
lv: Pārmaiņus smidzināšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
lv: Pārmaiņus smidzināšana vai piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
lv: Pārmaiņus smidzināšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
lv: Pārmaiņus piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
lv: Pārmaiņus piesalstoša smidzināšana vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
lv: Pārmaiņus piesalstoša smidzināšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
lv: Pārmaiņus piesalstošs lietus vai sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
lv: Pārmaiņus ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
lv: Pārmaiņus ledus graudi ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
lv: Pārmaiņus ledus graudi ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
lv: Pārmaiņus ledus graudi vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
lv: Pārmaiņus ledus graudi vai sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
lv: Pārmaiņus neliels lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
lv: Pārmaiņus viegla snigšana un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
lv: Pārmaiņus viegla snigšana, putenis un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
lv: Pārmaiņus viegla snigšana un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
lv: Pārmaiņus viegls sniegs ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
lv: Pārmaiņus viegla snigšana vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar slapju sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar slapju sniegu un lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
lv: Pārmaiņus viegla snigšana ar slapju sniegu vai lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
lv: Pārmaiņus lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
lv: Pārmaiņus lietus ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
lv: Pārmaiņus lietus ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
lv: Pārmaiņus lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
lv: Pārmaiņus lietus vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
lv: Pārmaiņus lietus vai snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
lv: Pārmaiņus lietus vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
lv: Pārmaiņus lietus vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
lv: Pārmaiņus snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
lv: Pārmaiņus snigšana un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
lv: Pārmaiņas snigšana, putenis un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
lv: Pārmaiņus snigšana un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
lv: Pārmaiņus snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
lv: Pārmaiņus snigšana ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
lv: Pārmaiņus snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
lv: Pārmaiņus snigšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
lv: Pārmaiņus snigšana vai piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
lv: Pārmaiņus snigšana vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
lv: Pārmaiņus snigšana vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
lv: Pārmaiņus snigšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
lv: Pārmaiņus slapjš sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
lv: Pārmaiņus slapjš sniegs un lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
lv: Pārmaiņus slapjš sniegs vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain
lv: Lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
lv: Lietus, brīžiem stiprs

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
lv: Lietus, brīžiem stiprs, ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
lv: Lietus, brīžiem stiprs, ar snigšanu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
lv: Lietus, brīžiem stiprs, ar smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
lv: Lietus, brīžiem stiprs, vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
lv: Lietus, brīžiem stiprs, vai snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
lv: Lietus, brīžiem stiprs, vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
lv: Lietus, brīžiem stiprs, vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
lv: Lietus ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
lv: Lietus sajaukts ar sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
lv: Lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
lv: Lietus vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
lv: Lietus vai sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
lv: Lietus vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
lv: Lietus vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
lv: Brīžiem lietus vai ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
lv: Brīžiem lietus vai ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Showers
lv: Brīžiem nokrišņi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
lv: Brīžiem nokrišņi, brīžiem stipri

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
lv: Brīžiem nokrišņi, brīžiem stipri, vai negaisi ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
lv: Brīžiem nokrišņi, brīžiem stipri, vai negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
lv: Brīžiem lietus vai smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
lv: Brīžiem lietus vai negaisi ar lietu ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
lv: Brīžiem lietus vai pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
lv: Dūmaka

[ctx: weather forecast]
en: Snow
lv: Snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
lv: Snigšana un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
lv: Snigšana, putenis un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
lv: Snigšana un zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
lv: Snigšana, brīžiem stipra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
lv: Snigšana, brīžiem stipra, un putenis

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
lv: Snigšana, brīžiem stipra, kā arī zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
lv: Snigšana, brīžiem stipra, ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
lv: Snigšana, brīžiem stipra, ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
lv: Snigšana, brīžiem stipra, ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
lv: Snigšana, brīžiem stipra ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
lv: Snigšana, brīžiem stipra, vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
lv: Snigšana, brīžiem stipra, vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
lv: Snigšana, brīžiem stipra, vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
lv: Snigšana ar piesalstošu smidzināšanu

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
lv: Snigšana ar piesalstošu lietu

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
lv: Snigšana ar ledus graudiem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
lv: Snigšana ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
lv: Snigšana vai piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
lv: Snigšana vai piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
lv: Snigšana vai ledus graudi

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
lv: Snigšana vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
lv: Sniga brāzmas

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
lv: Saulains

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
lv: Galvenokārt saulains

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
lv: Pārmaiņus saulains ar mākoņainu

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
lv: Pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
lv: Pērkona negaisi un iespējama krusa

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
lv: Ļoti viegla slapja snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
lv: Ļoti viegla slapja snigšana, brīžiem stipra

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
lv: Ļoti viegla slapja snigšana, brīžiem stipra, vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
lv: Ļoti viegla slapja snigšana vai brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
lv: Slapjš sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
lv: Slapjš sniegs, brīžiem stiprs

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
lv: Slapjš sniegs, brīžiem stiprs, ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
lv: Slapjš sniegs ar lietu

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
lv: Slapjš sniegs vai lietus

[ctx: weather forecast]
en: Windy
lv: Vējains

[ctx: Short for Today]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
lv: Šonakt

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
lv: Informācija no „BBC Weather“

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
lv: S

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
lv: Sv

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
lv: P

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
lv: O

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
lv: T

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
lv: C

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
lv: Avots: „Deutscher Wetterdienst“

[ctx: Short for tonight]
en: nite
lv: nakts

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
lv: n.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
lv: Sīki

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
lv: Informācija no „Environment and Climate Change Canada“

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
lv: Informācija no NOAA Nacionālā meteoroloģiskā dienesta

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
lv:  pēc tam

[ctx: weather condition]
en: few clouds
lv: daži mākoņi

[ctx: weather condition]
en: overcast
lv: apmācies

[ctx: weather condition]
en: haze
lv: dūmaka

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
lv: migla ar apledojumu

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
lv: viegli smidzina

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
lv: stipri smidzina

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
lv: piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
lv: stipra piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: rain
lv: lietus

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
lv: vidēji stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
lv: viegls piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
lv: piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
lv: viegls lietus ar sniegu

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
lv: stiprs lietus, snigšana

[ctx: weather condition]
en: snow
lv: snigšana

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
lv: vidēja snigšana

[ctx: weather condition]
en: showers
lv: brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
lv: brīžiem viegla snigšana un lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
lv: brīžiem stipra snigšana un lietus

[ctx: weather condition]
en: snow showers
lv: brīžiem snigšana

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
lv: viegls pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
lv: stiprs pērkona negaiss

[ctx: weather condition]
en: n/a
lv: np

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
lv: Daži mākoņi

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
lv: Daži mākoņi un brāzmas

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
lv: Daži mākoņi un vējains

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
lv: Daži mākoņi un dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
lv: Vējš ar putekļiem

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
lv: Vējš ar smiltīm

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
lv: Apkārtnē ir zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Breezy
lv: Vējains laiks

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
lv: Skaidrs un vējains laiks

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
lv: Skaidrs ar miglu

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
lv: Smidzinošs, migla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
lv: Smidzinošs, migla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
lv: Smidzinošs, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
lv: Smidzinošs, snieg

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
lv: Putekļu/smilšu virpuļi

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
lv: Apkārtnē ir putekļu/smilšu virpuļi

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
lv: Putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
lv: Apkārtnē ir putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Fair
lv: Samērā labs

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
lv: Samērā labs un vējains laiks

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
lv: Samērā labs un vējains

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
lv: Samērā labs ar dūmaku

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
lv: Apkārtnē ir migla

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
lv: Migla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
lv: Piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
lv: Apkārtnē piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
lv: Piesalstoša smidzināšana, lietus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
lv: Piesalstoša smidzināšana, sniegs

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
lv: Piesalstoša migla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
lv: Apkārtnē ir piesalstoša migla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
lv: Piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
lv: Apkārtnē piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
lv: Piesalstošs lietus, lietus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
lv: Piesalstošs lietus, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
lv: Apkārtnē ir piltuvveida mākonis

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
lv: Krusas gāzes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
lv: Stipra smidzināšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
lv: Stipra smidzināšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
lv: Stipra smidzināšana, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
lv: Stipra smidzināšana, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
lv: Stipra putekļu vētra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
lv: Stipra piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
lv: Stipra piesalstoša smidzināšana, lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
lv: Stipra piesalstoša smidzināšana, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
lv: Stipra piesalstoša migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
lv: Stiprs piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
lv: Stiprs piesalstošs lietus, lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
lv: Stiprs piesalstošs lietus, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
lv: Stipri ledus graudu nokrišņi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
lv: Stipra smidzināšana ar ledus graudiem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
lv: Stiprs lietus ar ledus graudiem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
lv: Stiprs lietus ar miglu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
lv: Stiprs lietus ar miglu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
lv: Stiprs lietus, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
lv: Stiprs lietus, piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
lv: Stiprs lietus, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
lv: Brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
lv: Brīžiem stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
lv: Stiprs lietus ar sniegu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
lv: Stipra smilšu vētra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
lv: Brīžiem stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
lv: Brīžiem stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
lv: Stipra pārejoša snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
lv: Stipra pārejoša snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
lv: Stipra pārejoša snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
lv: Stipra krusa/snigšana ar maziem graudiem

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
lv: Stipra snigšana, zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
lv: Stipra snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
lv: Stipra snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
lv: Stipra snigšana, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
lv: Stipra snigšana, piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
lv: Stipra snigšana, graudaina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
lv: Stipra snigšana ar zemu sniegvilksni

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
lv: Stipra snigšana, lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
lv: Pārejoša stipra snigšana

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
lv: Pārejoša stipra snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
lv: Pārejoša stipra snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
lv: Stiprs negaiss, lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
lv: Stiprs negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
lv: Stiprs negaiss, lietus, migla un vējains

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
lv: Stiprs negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
lv: Stiprs negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
lv: Stiprs negaiss, lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
lv: Stiprs negaiss, lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
lv: Stiprs negaiss, lietus, krusa, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
lv: Stiprs negaiss, lietus, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
lv: Stiprs negaiss, lietus, mazi krusas/sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
lv: Stiprs negaiss, sniegs

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
lv: Ledus graudi, smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
lv: Apkārtnē veidojas ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
lv: Ledus graudi, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
lv: Viegla smidzināšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
lv: Viegla smidzināšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
lv: Viegla smidzināšana, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
lv: Viegla smidzināšana, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
lv: Viegla piesalstoša smidzināšana, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
lv: Viegla piesalstoša smidzināšana, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
lv: Viegla piesalstoša migla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
lv: Viegls piesalstošs lietus, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
lv: Viegls piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
lv: Viegli ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
lv: Viegli ledus graudi, smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
lv: Viegli ledus graudi, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
lv: Viegls lietus un vējains laiks

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
lv: Viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
lv: Viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
lv: Viegls lietus, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
lv: Viegls piesalstošs lietus, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
lv: Viegls lietus, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
lv: Brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
lv: Brīžiem viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
lv: Viegls lietus, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
lv: Brīžiem viegls lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
lv: Brīžiem viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
lv: Pārejoša viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
lv: Pārejoša viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
lv: Pārejoša viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
lv: Viegla krusa/snigšana ar maziem graudiņiem

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
lv: Viegla snigšana, zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
lv: Viegla snigšana, zemais putenis, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
lv: Viegla snigšana, smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
lv: Viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
lv: Viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
lv: Viegla snigšana, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
lv: Viegla snigšana, piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
lv: Viegli sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
lv: Viegla snigšana ar zemu sniegvilksni

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
lv: Viegla snigšana, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
lv: Brīžiem viegla snigšana

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
lv: Brīžiem viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
lv: Brīžiem viegla snigšana, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
lv: Viegls negaiss, lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
lv: Viegls negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
lv: Viegls negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
lv: Viegls negaiss, lietus, krusa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
lv: Viegls negaiss, lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
lv: Viegls negaiss, lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
lv: Viegls negaiss, lietus, krusa, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
lv: Viegls negaiss, lietus, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
lv: Viegls negaiss, lietus, mazi krusas/sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
lv: Viegls negaiss, sniegs

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
lv: Zemu pūsti putekļi

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
lv: Zemu pūstas smiltis

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
lv: Sniegvilksnis

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
lv: Gandrīz skaidrs

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
lv: Lielākoties mākoņains un vējains

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
lv: Lielākoties mākoņains un vējains

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
lv: Lielākoties mākoņains ar dūmaku

[ctx: weather condition]
en: Overcast
lv: Apmācies

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
lv: Apmācies un vējains

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
lv: Apmācies un vējains

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
lv: Apmācies ar dūmaku

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
lv: Daļēja migla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
lv: Apkārtnē ir daļēja migla

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
lv: Daļēji mākoņains un vējains

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
lv: Daļēji mākoņains un vējains

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
lv: Daļēji mākoņains ar dūmaku

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
lv: Stipra piesalstoša migla

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
lv: Miglas vāli

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
lv: Apkārtnē ir miglas vāli

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
lv: Lietus ar miglu

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
lv: Lietus ar miglu

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
lv: Lietus, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
lv: Lietus, piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
lv: Lietus, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
lv: Brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
lv: Brīžiem lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
lv: Apkārtnē brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
lv: Brīžiem lietus un apkārtnē migla

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
lv: Lietus, snigšana

[ctx: weather condition]
en: Sand
lv: Smiltis

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
lv: Smilšu vētra

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
lv: Apkārtnē ir smilšu vētra

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
lv: Apkārtnē ir viegla migla

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
lv: Brīžiem krusa

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
lv: Brīžiem lietus, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
lv: Brīžiem lietus un apkārtnē migla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
lv: Brīžiem lietus un apkārtnē snigšana

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
lv: Brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
lv: Brīžiem lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
lv: Apkārtnē brīžiem lietus

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
lv: Brīžiem lietus un apkārtnē migla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
lv: Brīžiem sniegs

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
lv: Brīžiem sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
lv: Brīžiem sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
lv: Mazi krusas/sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
lv: Snigšana, zemais putenis

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
lv: Sniegs, smidzina

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
lv: Sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
lv: Sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
lv: Snigšana, piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
lv: Snigšana, piesalstošs lietus

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
lv: Snigšana ar sniegvilksni

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
lv: Snieg, lietus

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
lv: Brīžiem ir sniegs

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
lv: Brīžiem sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
lv: Brīžiem sniegs, migla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
lv: Apkārtnē brīžiem snieg

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
lv: Brīžiem snieg un apkārtnē ir migla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
lv: Brīžiem snieg un apkārtnē ir migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
lv: Negaiss, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
lv: Negaiss, krusa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
lv: Negaiss, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
lv: Apkārtnē negaiss un dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
lv: Negaiss, dūmaka, tuvumā krusa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
lv: Negaiss, stiprs lietus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
lv: Negaiss, stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
lv: Negaiss, stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
lv: Negaiss, stiprs lietus, krusa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
lv: Negaiss, stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
lv: negaiss, stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
lv: Negaiss, stiprs lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
lv: Negaiss, stiprs lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
lv: Negaiss, ledus graudi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
lv: Tuvumā negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
lv: Migla, tuvumā negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
lv: Migla, tuvumā negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
lv: Krusa, tuvumā neigass

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
lv: Krusa, dūmaka, tuvumā negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
lv: Dūmaka, tuvumā negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
lv: Viegls lietus, negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
lv: Negaiss, viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
lv: Negaiss, viegls lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
lv: Negaiss, viegls lietus, krusa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
lv: Negaiss, viegls lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
lv: Negaiss, viegls lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
lv: Negaiss, viegls lietus, krusa, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
lv: Negaiss, viegls lietus, dūmaka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
lv: Negaiss, lietus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
lv: Negaiss, lietus, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
lv: Negaiss, lietus, krusa, migla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
lv: Negaiss, lietus, mazi krusas/sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
lv: Apkārtnē brīžiem negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
lv: Krusa, tuvumā brīžiem negaiss

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
lv: Negaiss, mazi krusas/sniega graudi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
lv: Negaiss, sniegs

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
lv: Virpuļviesulis/ūdensstabs

[ctx: weather condition]
en: Windy
lv: Vējains

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
lv: Ledus kristāli

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
lv: Vulkāniskie pelni

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
lv: Ūdensstabs

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
lv: Piesalstošs aerosols

[ctx: weather forecast]
en: Frost
lv: Sals

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
lv: Neliela negaisa iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
lv: Iespējams negaiss

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
lv: Paredzams negaiss

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
lv: Stipri negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
lv: Neliela sniega/slapjdraņķa iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
lv: Iespējams sniegs/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
lv: Iespējams sniegs/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
lv: Sniegs/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
lv: Neliels lietus/slapjdraņķa iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
lv: Iespējams lietus/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
lv: Paredzams lietus/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
lv: Lietus/slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
lv: Maza iespējamība lietum/piesalstošam lietum

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
lv: Iespējams lietus/piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
lv: Liela iespējamība lietum/piesalstošam lietum

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
lv: Lietus/piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
lv: Paredzams lietus ar sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
lv: Lietus ar sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
lv: Maza iespējamība piesalstošai smidzināšanai

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
lv: Iespējama piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
lv: Liela iespējamība piesalstošai smidzināšanai

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
lv: Piesalstoša smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
lv: Maza iespējamība piesalstošam lietum

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
lv: Iespējams piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
lv: Liela iespējamība piesalstošam lietum

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
lv: Piesalstošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
lv: Neliela lietus/sniega iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
lv: Iespējams lietus/sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
lv: Iespējams lietus/sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
lv: Lietus/sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
lv: Neliela sniega iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
lv: Iespējams sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
lv: Iespējams sniegs

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
lv: Stipra snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
lv: Neliela ļoti vieglas snigšanas iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
lv: Iespējama ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
lv: Paredzama ļoti viegla snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
lv: Neliela pārejošas snigšanas iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
lv: Brīžiem iespējama snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
lv: Brīžiem paredzama snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
lv: Brīžiem snigšana

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
lv: Neliela smidzināšanas iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
lv: Iespējama smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
lv: Paredzama smidzināšana

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
lv: Neliela lietus iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
lv: Iespējams lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
lv: Paredzams lietus

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
lv: Stiprs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
lv: Neliela pārejoša lietus iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
lv: Brīžiem iespējams lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
lv: Paredzams pārejošs lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
lv: Brīžiem lietus

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
lv: Slapjdraņķis

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
lv: Piesalstoša migla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
lv: Ledus migla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
lv: Dūmaka

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
lv: Vējš ar smiltīm

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
lv: Vējš ar putekļiem

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
lv: Zemais putenis

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
lv: Blīva migla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
lv: Brāzmains laiks

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
lv: Vējains laiks

[ctx: weather forecast]
en: Cold
lv: Auksts

[ctx: weather forecast]
en: Hot
lv: Karsts

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
lv: Pārsvarā apmācies

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
lv: Daļēji mākoņains

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
lv: Pārsvarā saulains

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
lv: Daļēji saulains

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
lv: Palielinās mākoņainība

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
lv: Paliek mākoņains

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
lv: Pakāpeniski skaidrojas

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
lv: Vēlu skaidrojas

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
lv: Samazinās mākoņainība

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
lv: Paliek saulains

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
lv: Gandrīz skaidrs

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
lv: Brīžiem lietus vai pērkona negaisi

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
lv: Neliela negaisa iespējamība

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
lv: Brīžiem iespējams lietus un negaiss

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
lv: Paredzams negaiss

en: Timezone City
lv: Laika joslas pilsēta

en: Timezone Continent
lv: Laika joslas kontinents

en: Timezone Country
lv: Laika joslas valsts

en: Timezone Abbreviation
lv: Laika zonas saīsinājums

en: Solar
lv: Saules

en: The notification dataEngine is not set.
lv: Nav iestatīts paziņojumu datu dzinējs.

en: Invalid destination: %1
lv: Nederīgs galamērķis: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
lv: Neizdevās atrast %1 darba skatu

en: Job canceled by user.
lv: Lietotājs atsauca darbu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
lv: Rādīt visus logus vienā sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
lv: Rādīt apakšizvēlni katrai darbvirsmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
lv: Rādīt tikai aktīvās darbvirsmas logus

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
lv: Konfigurēt logu pārslēgšanas spraudni

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
lv: Logi

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
lv: Visas darbvirsmas

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
lv: Rādīt „KRunner“

en: Open Terminal
lv: Atvērt termināli

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
lv: Slēgt ekrānu

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
lv: Displeja konfigurācija

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
lv: Konfigurēt konteksta izvēlnes spraudni

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
lv: [Citas darbības]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
lv: Darbvirsmas tapetes darbības

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
lv: [Atdalītājs]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
lv: Rādīt programmas pēc nosaukumiem

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
lv: Konfigurēt programmu palaidēja spraudni

en: Entries
lv: Ieraksti

en: Shown when relevant
lv: Rādīt, kad aktuāli

en: Always shown
lv: Rādīt vienmēr

en: Always hidden
lv: Paslēpt vienmēr

en: Application Status
lv: Programmas statuss

en: Communications
lv: Komunikācijas

en: Hardware Control
lv: Aparatūras kontrole

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
lv: Ieraksts

en: Always show all entries
lv: Vienmēr rādīt visus ierakstus

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
lv: Paneļa ikonu izmērs:

en: Automatically enabled when in Touch Mode
lv: Automātiski ieslēgts skārienjutīgā režīmā

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
lv: Paneļa ikonu atstarpes:

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
lv: Automātiski iestatīt uz lielām, atrodoties skārienjutīgā režīmā

[ctx: @action:button]
en: Go Back
lv: Atgriezties

en: Status and Notifications
lv: Statuss un paziņojumi

en: More actions
lv: Vairāk darbību

en: Show all the items in the system tray in a popup
lv: Parādīt visas sistēmas ikonu joslas vienības uzlecošā lokā

en: Close popup
lv: Aizvērt uzlecošo logu

en: Show hidden icons
lv: Rādīt paslēptās ikonas

en: %1 Details
lv: %1 informācija

en: Sensors Details
lv: Informācija par sensoriem

note: #-#-#-#-#  1450 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
lv: Sistēmas pārraugs

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
lv: Atver sistēmas pārraugu...

en: Open with…
lv: Atvērt ar…

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
lv: Paziņojumi izslēgti

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
lv: Paziņojumi ieslēgti

[ctx: Reply to message]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
lv: Tikko

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
lv[0]: Pirms %1 min.
lv[1]: Pirms %1 min.
lv[2]: Pirms %1 min.

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
lv[0]: Atlikusi %1 min.
lv[1]: Atlikušas %1 min.
lv[2]: Atlikušas %1 min.

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
lv[0]: Atlikusi %1 st.
lv[1]: Atlikušas %1 st.
lv[2]: Atlikušas %1 st.

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
lv: %2 no %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
lv[0]: %2 no %1 datnes
lv[1]: %2 no %1 datnēm
lv[2]: %2 no %1 datnēm

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
lv[0]: %2 no %1 mapes
lv[1]: %2 no %1 mapēm
lv[2]: %2 no %1 mapēm

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
lv[0]: %2 no %1 vienuma
lv[1]: %2 no %1 vienumiem
lv[2]: %2 no %1 vienumiem

en: %1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
lv: Informācija

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
lv: Turpināt

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
lv: Ievadiet atbildi…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
lv: %1 (pauzēts)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
lv: %1 (pabeigts)

en: Do not disturb
lv: Netraucēt

en: For 1 hour
lv: 1 stundu

en: For 4 hours
lv: 4 stundas

en: Until this evening
lv: Līdz vakaram

en: Until tomorrow morning
lv: Līdz rītdienas rītam

en: Until Monday
lv: Līdz pirmdienai

en: Until manually disabled
lv: Līdz manuāli izslēdzu

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
lv: Automātiski beidzas: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
lv: Kamēr %1 ir aktīvs (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
lv: Kamēr %1 ir aktīvs

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
lv: Ekrāni ir spoguļoti

[ctx: @action:button]
en: View
lv: Skats

en: Close Group
lv: Aizvērt grupu

en: Show Fewer
lv: Rādīt mazāk

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
lv: Rādīt par %1 vairāk

en: Notification service not available
lv: Paziņojumu serviss nav pieejams

en: %1 running job | %1 running jobs
lv[0]: %1 palaists uzdevums
lv[1]: %1 palaisti uzdevumi
lv[2]: %1 palaistu uzdevumu

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
lv[0]: %1 palaists uzdevums (%2%)
lv[1]: %1 palaisti uzdevumi (%2%)
lv[2]: %1 palaistu uzdevumu (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
lv[0]: %1 neizlasīts paziņojums
lv[1]: %1 neizlasīti paziņojumi
lv[2]: %1 neizlasītu paziņojumu

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
lv: Netraucēt līdz %1. Spiediet peles vidējo pogu, lai no tā izietu uzreiz

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
lv: Netraucēšanas režīms ir aktīvs. Spiediet peles vidējo pogu, lai no tā izietu uzreiz

en: Middle-click to enter do not disturb mode
lv: Spiediet peles vidējo pogu, lai ieslēgtu netraucēšanas režīmu

en: Clear All Notifications
lv: Notīrīt visus paziņojumus

en: &Configure Event Notifications and Actions…
lv: &Konfigurēt notikumu paziņojumus un darbības…

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
lv: −%1

en: Playback rate %1
lv: Atskaņošanas ātrums %1

[ctx: Playback rate]
en: %1x
lv: %1×

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
lv: Atskaņošanas ātrums

[ctx: @action:inmenu Playback speed (Normal)]
en: %1 (Normal)
lv: %1 (normāls)

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: Pause playback]
en: Pause
lv: Pauze

[ctx: Start playback]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: Play next track]
en: Next Track
lv: Nākamais celiņš

en: Repeat Track
lv: Atkārtot celiņu

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
lv: izpilda %1 (%2)
    Pauze ar peles vidējo pogu
    Ritiniet, lai mainītu skaļumu

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
lv: %1
    Pauze ar peles vidējo pogu
    Ritiniet, lai mainītu skaļumu

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
lv: izpilda %1 (pauzēts, %2)
    Pauze ar peles vidējo pogu
    Ritiniet, lai mainītu skaļumu

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
lv: Pauzēts (%1)
    Pauze ar peles vidējo pogu
    Ritiniet, lai mainītu skaļumu

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Stop playback]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: Quit player]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
lv: Konfigurēt virtuālās tastatūras...

en: Virtual Keyboard: unavailable
lv: Virtuālā tastatūra: nav pieejama

en: Virtual Keyboard: disabled
lv: Virtuālā tastatūra: izslēgta

en: Show Virtual Keyboard
lv: Parādīt virtuālo tastatūru

en: Virtual Keyboard: visible
lv: Virtuālā tastatūra: redzama

en: Virtual Keyboard: enabled
lv: Virtuālā tastatūra: ieslēgta

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
lv: Rādīt darbības:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

en: Switch user
lv: Pārslēgt lietotāju

en: Start a parallel session as a different user
lv: Sākt paralēlu sesiju kā citam lietotājam

en: Shutdown…
lv: Izslēgt…

en: Turn off the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Restart…
lv: Pārstartēt…

en: Reboot the computer
lv: Pārstartēt datoru

en: Logout…
lv: Izrakstīties…

en: End the session
lv: Beigt sesiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

en: Log out, turn off, or restart the computer
lv: Izrakstīties, izslēgt vai pārstartēt datoru

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
lv: Neizdevās izveidot ikonu logdaļas mapi: „%1“

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
lv: Neizdevās nokopēt ikonu logdaļas darbvirsmas datni no „%1“ uz „%2“

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
lv: Pievienot jaunu notikumu

en: No events for today
lv: Šodienai nav notikumu

en: No events for this day
lv: Šai dienai nav notikumu

en: Switch to another time zone
lv: Pārslēgties uz citu laika joslu

en: Information:
lv: Informācija:

en: Show date
lv: Rādīt datumu

en: Adaptive location
lv: Adaptīvs novietojums

en: Always beside time
lv: Vienmēr blakus laikam

en: Always below time
lv: Vienmēr zem laika

en: Show seconds:
lv: Rādīt sekundes:

[ctx: @option:check]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
lv: Tikai paskaidrē

en: Show time zone:
lv: Rādīt laika joslu:

en: Only when different from local time zone
lv: Tikai, ja atšķiras no vietējās laika joslas

en: Display time zone as:
lv: Rādīt laika joslu kā:

en: Offset from UTC time
lv: Atšķirību no UTC laika

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
lv: Mainīt laika joslu…

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
lv: Laika attēlošana:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
lv: 12 stundu

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
lv: Izmantot reģiona noklusējumus

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
lv: 24 stundu

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
lv: Mainīt reģionālos iestatījumus…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
lv: Datuma formāts:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
lv: Garais datums

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
lv: Īsais datums

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
lv: ISO datums

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
lv: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Laika formatēšanas dokumentācija</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
lv: Teksta attēlošana:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
lv: Automātiska

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
lv: Teksts izmantos sistēmas fontu un aizpildīs visu pieejamo vietu.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
lv: Manuāla

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
lv: Izvēlēties stilu…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
lv: %1 pt %2

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
lv: Ievērībai: izmēru sistēma var nesamazināt, ja panelis nav pietiekami biezs.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
lv: Izvēlēties fontu

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
lv: Pirmā nedēļas diena:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
lv: Izmantot reģiona noklusējumus

en: Available Plugins:
lv: Pieejamie spraudņi:

en: Add Selected Time Zone
lv: Pievienot atlasīto laika joslu

en: Add Time Zone…
lv: Pievienot laika joslu…

en: Clock is currently using this time zone
lv: Šobrīd pulkstenis izmanto šo laika joslu

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
lv: Paslēpta, kamēr šī pilsēta atrodas vietējā laika joslā

en: Switch Systemwide Time Zone…
lv: Mainīt sistēmas laika joslu…

en: Remove this time zone
lv: Noņemt šo laika joslu

en: Systemwide Time Zone
lv: Sistēmas laika josla

en: Additional Time Zones
lv: Papildu laika joslas

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
lv: Pievienojiet papildu laika joslas, ko rādīt pulksteņa paskaidrē un uz kurām ātri pārslēgt pulksteni, kad vajadzīgs

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
lv: Pārslēgt laika joslas ritinot peles ritenīti virs pulksteņa

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
lv: Šīs iespējas izmantošana nemainīs sistēmas laika joslu. Ja ceļojat, tad tā vietā mainiet sistēmas laika joslu.

en: Choose Time Zone
lv: Izvēlieties laika joslu

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
lv: Nav norādīta laika josla. Spiediet te, lai atvērtu datuma un laika iestatījumus un to norādītu.

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
lv: Šodien ir %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
lv: Nav norādīta laika josla

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
lv: Spiediet uz pulksteņa ikonas, lai atvērtu datuma un laika iestatījumus un norādītu laika joslu.

en: Other Calendars
lv: Citi kalendāri

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
lv: %1 (UNIX laiks)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
lv: %1 (datums pēc Jūlija kalendāra)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
lv: Vietējā

en: System's local time zone
lv: Sistēmas vietējā laika josla

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
lv: Pārbauda…

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
lv: Labo…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
lv: %1 brīva vieta no %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
lv: Piekļūst…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
lv: Izņem…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
lv: Vēl neatvieno! Joprojām notiek datņu pārsūtīšana…

en: Click to safely remove all devices
lv: Spiediet, lai droši izņemtu visas iekārtas

en: No removable devices attached
lv: Noņemamas ierīces nav pievienotas

en: No disks available
lv: Nav pieejamu disku

en: Most Recent Device
lv: Pēdējā lietotā ierīce

en: No Devices Available
lv: Nav pieejamu ierīču

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
lv: Konfigurēt noņemamās ierīces…

en: Non Removable Devices
lv: Nenoņemamās ierīces

en: All Devices
lv: Visas ierīces

en: Show popup when new device is plugged in
lv: Pievienojot jaunu ierīci, rādīt uzlecošo paziņojumu

en: Try to Fix
lv: Mēģināt labot

en: Safely remove
lv: Droši izņemt

en: This device has file system errors.
lv: Šai ierīcei ir datņu sistēmas kļūdas.

en: Successfully repaired!
lv: Izdevās salabot!

en: You are not authorized to repair this device.
lv: Jums nav tiesību labot šo ierīci.

en: Could not repair this device: %1
lv: Ierīci salabot neizdevās: %1

en: Clipboard Contents
lv: Starpliktuves saturs

en: Configure Clipboard…
lv: Konfigurēt starpliktuvi...

en: Data Matrix
lv: Datu matrica

en: Return to Clipboard
lv: Atgriezties uz starpliktuvi

en: Change the QR code type
lv: Mainīt kvadrātkoda tipu

en: Invoke action
lv: Izsaukt darbību

en: Show QR code
lv: Rādīt kvadrātkodu

en: Edit contents
lv: Rediģēt saturu

[ctx: @action:button]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @title]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: @info:status]
en: Active
lv: Aktīva

[ctx: @info:status]
en: Idle
lv: Gaida

[ctx: @info:status]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info:status]
en: Creating
lv: Izveido

[ctx: @info:status]
en: Suspended
lv: Iemidzināta

[ctx: @info:status]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
lv: %1 ir lietošanā

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
lv: Kameras indikators nav pieejams

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
lv[0]: Tiek izmantota %1 kamera
lv[1]: Tiek izmantotas %1 kameras
lv[2]: Tiek izmantotas %1 kameras

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
lv: Neviena kamera netiek izmantota

en: Calendar version:
lv: Kalendāra versija:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
lv: Kompaktā versija:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
lv: Rādīt mēneša dienu

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
lv: Rādīt nedēļas numuru

en: Use single button for application menu
lv: Programmās izvēlnei izmantot vienu pogu

en: Show full application menu
lv: Rādīt pilnu programmas izvēlni

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
lv: Atvērt izvēlni

en: Show seconds hand
lv: Rādīt sekunžu rādītāju

en: Show time zone
lv: Rādīt laika joslu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
lv: Pašreizējais laiks — %1. Pašreizējais datums — %2.

en: Switch to activity %1
lv: Pārslēgties uz aktivitāti „%1“

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
lv: &Konfigurēt aktivitātes…

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
lv: <qt>Nav iespējams izmantot <b>%1</b> multivides aizmuguri:<br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
lv: Neizdevās atrast multivides aizmuguri

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
lv: Neizdevās atrast pieprasīto multivides aizmuguri

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
lv: Sistēma izvairījās no atmiņas izbeigšanās

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
lv: „<command>%1</command>“ izbeidza „Linux“ kodols, jo sistēmai sāka trūkt atmiņas. Apsveriet aizvērt atvērtās programmas, kuras nelietojat, vai pārlūkprogrammas cilnes.

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
lv: Fona servisu „<command>%1</command>“ izbeidza „Linux“ kodols, jo sistēmai sāka trūkt atmiņas. Apsveriet aizvērt atvērtās programmas, kuras nelietojat, vai pārlūkprogrammas cilnes.

[ctx: @action]
en: Restart Application
lv: Pārstartēt programmu

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
lv: %1 no %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
lv[0]: %2. no %1 datnes uz %3
lv[1]: %2. no %1 datnēm uz %3
lv[2]: %2. no %1 datnēm uz %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
lv[0]: %1 datni uz %2
lv[1]: %1 datnes uz %2
lv[2]: %1 datņu uz %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
lv[0]: %2 datni no %1
lv[1]: %2 datnes no %1
lv[2]: %2 datņu no %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
lv[0]: %1 datni
lv[1]: %1 datnes
lv[2]: %1 datņu

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
lv[0]: %2 vienums no %1
lv[1]: %2 vienumi no %1
lv[2]: %2 vienumu no %1

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienumu
lv[1]: %1 vienumus
lv[2]: %1 vienumu

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
lv: %1 uz %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
lv[0]: %1 datni uz %2
lv[1]: %1 datnes uz %2
lv[2]: %1 datņu uz %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
lv: uz %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
lv: %1 no %2

en: Application closed unexpectedly.
lv: Programma negaidīti aizvērās.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
lv: %1: ierakstījies TTY

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
lv: Neizmantots

en: X login on remote host
lv: Ierakstījies, izmantojot X uz attālināta resursdatora

[ctx: … host]
en: X login on %1
lv: X ierakstīšanās uz %1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
lv: Multivides vadība

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
lv: Atskaņot/pauzēt multivides atskaņošanu

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
lv: Nākamās multivides atskaņošana

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
lv: Iepriekšējās multivides atskaņošana

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
lv: Apturēt multivides atskaņošanu

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
lv: Pauzēt multivides atskaņošanu

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
lv: Atskaņot multividi

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
lv: Palielināt multivides skaļumu

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
lv: Samazināt multivides skaļumu

en: Pin to Task Manager
lv: Piespraust pie uzdevumu pārvaldnieka

en: Add to Panel (Widget)
lv: Pievienot panelim (logdaļa)

en: Forget Recent Files
lv: Aizmirst nesenās datnes

en: Edit Application…
lv: Rediģēt programmu…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
lv: Atinstalēt vai pārvaldīt  pielikumus…

en: Unhide Applications in this Submenu
lv: Šajā apakšizvēlnē padarīt programmas redzamas

en: Search, calculate, or run a command
lv: Meklējiet, rēķiniet vai palaidiet komandu

en: Forget Application
lv: Aizmirst programmu

en: Forget File
lv: Aizmirst datni

en: Forget All
lv: Aizmirst visu

en: Forget All Applications
lv: Aizmirst visas programmas

en: Forget All Files
lv: Aizmirst visas datnes

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
lv: Šim nav jābūt redzamam! Lietojiet KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
lv: Biežāk lietotās datnes

en: Often Used Applications
lv: Biežāk lietotās programmas

en: Power / Session
lv: Izslēgšana / sesija

en: End session
lv: Beigt sesiju

en: Restart computer
lv: Pārstartē datoru

en: Turn off computer
lv: Izslēdz datoru

en: System actions
lv: Sistēmas darbības

en: On All Activities
lv: Visās aktivitātēs

en: On The Current Activity
lv: Pašreizējā aktivitātē

en: Show applications as:
lv: Rādīt programmas kā:

en: Name (Description)
lv: Nosaukums (apraksts)

en: Description (Name)
lv: Apraksts (nosaukums)

en: Sort applications alphabetically
lv: Kārtot pēc alfabēta

en: Flatten sub-menus to a single level
lv: Saplacināt izvēlni līdz vienam līmenim

en: Show categories:
lv: Rādīt kategorijas:

en: Recent applications
lv: Nesenās programmas

en: Often used applications
lv: Biežāk lietotās programmas

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
lv: Nesenie dokumenti

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
lv: Nesen lietotie

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
lv: Biežāk lietotie

en: Expand search to bookmarks, files and emails
lv: Meklēšanā ietvert grāmatzīmes, datnes un e-pastus

en: Align search results to bottom
lv: Meklēšanas rezultātus nolīdzināt gar apakšu

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
lv: Meklēt...

en: Run Command interface
lv: Palaist komandu saskarni

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
lv: „KRunner“ vaicājumiem izmantot starpliktuves saturu

en: Start KRunner in the background, don't show it.
lv: Palaist „KRunner“ fonā, to neparādot

en: Show only results from the given plugin
lv: Rādīt rezultātus tikai no attiecīgā spraudņa

en: List available plugins
lv: Uzskaitīt pieejamos spraudņus

en: The query to run, only used if -c is not provided
lv: Palaižamais vaicājums, izmantojams tikai tad, ja nav sniegts -c

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
lv: Pieejamie „KRunner“ spraudņi, pluginId

en: Configure KRunner Behavior
lv: Konfigurēt „KRunner“ uzvedību

en: Showing only results from %1
lv: Rādīt tikai rezultātus no %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
lv: Meklēt „%1“...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
lv: Meklēt...

en: Show Usage Help
lv: Rādīt lietošanas pamācību

en: Pin Search
lv: Piespraust meklēšanu

en: Recent Queries
lv: Nesenie vaicājumi

en: Desktop Folder
lv: Darbvirsmas mape

[ctx: OSD, keep short]
en: Time zone changed to %1
lv: Laika josla ir mainīta uz „%1“

[ctx: System clock was changed due to time zone change OSD, keep short: new time (time zone)]
en: Clock changed to %1 (%2)
lv: Pulkstenis ir mainīts uz %1 (%2)

en: Refresh is already in progress.
lv: Pārlādēšana jau notiek.

en: Received no or an invalid time zone.
lv: Saņemta tukša vai nederīga laika josla.

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
lv: Ziedojiet KDE

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
lv: KDE ir vajadzīga jūsu palīdzība! Ziedojumi palīdz finansēt izstrādi un infrastruktūras uzturēšanu, kas ir svarīgi KDE pastāvēšanai.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
lv: Ziedot

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
lv: Nē, paldies

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
lv: Konstatēts displejs

en: A display has been plugged in.
lv: Ierīcei ir pievienots displejs.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
lv: Displejs ir noņemts

en: A display has been unplugged.
lv: Displejs ir atvienots.

en: %1 has been plugged in.
lv: Ierīce „%1“ ir pievienota.

en: A USB device has been plugged in.
lv: Ir pievienota USB ierīce.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
lv: Konstatēta USB ierīce

en: %1 has been unplugged.
lv: Ierīce „%1“ ir atvienota.

en: A USB device has been unplugged.
lv: USB ierīce ir atvienota.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
lv: USB ierīce ir noņemta

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
lv: „KCMInit“ darbina kontroles moduļu palaišanas inicializāciju.

en: List modules that are run at startup
lv: Parādīt moduļus, kas tiek palaisti pie startēšanas

en: Configuration module to run
lv: Darbināmais konfigurācijas modulis

en: No fingerprint device found.
lv: Nav atrasta pirkstu nospiedumu nolasīšanas ierīce.

en: Retry scanning your finger.
lv: Skenējiet pirkstu vēlreiz.

en: Swipe too short. Try again.
lv: Pārāk īsa pārvilkšana. Mēģiniet vēlreiz.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
lv: Pirksts nav lasītāja centrā. Mēģiniet vēlreiz.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
lv: Noņemiet pirkstu no lasītāja un mēģiniet vēlreiz.

en: Fingerprint enrollment has failed.
lv: Pirksta nospieduma reģistrēšana neizdevās.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
lv: Šajā ierīcē vairs nav brīvas vietas. Dzēsiet citu pirkstu nospiedumus, lai turpinātu.

en: The device was disconnected.
lv: Ierīce ir atslēgta.

en: Passwords must match
lv: Parolēm ir jāsakrīt

en: Change Wallet Password?
lv: Vai mainīt maciņa paroli?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
lv: Pēc ierakstīšanās paroles maiņas apsveriet uz atbilstošu paroli mainīt arī noklusējuma „KWallet“ paroli.

en: What is KWallet?
lv: Kas ir „KWallet“?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
lv: „KWallet“ ir paroļu pārvaldnieks, kas glabā paroles bezvadu tīkliem un citiem šifrētiem resursiem. Tas ir bloķēts ar savu paroli, kas var atšķirties no ierakstīšanās paroles. Ja abas paroles sakrīt, šis maciņš var automātiski atslēgties ierakstīšanās brīdī, tāpēc nevajadzēs atsevišķi ievadīt „KWaller“ paroli.

en: Change Wallet Password
lv: Mainīt maciņa paroli

en: Leave Unchanged
lv: Atstāt bez izmaiņām

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
lv: Atlasiet attēla reģionu

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
lv: Pirksts ir reģistrēts

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet labās rokas rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet labās rokas vidējo pirkstu uz pirkstu nospieduma sensora.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet labās rokas zeltnesi uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet labās rokas mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet labās rokas īkšķi uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas rādītājpirkstu uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas vidējo pirkstu uz pirkstu nospieduma sensora.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas zeltnesi uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas mazo pirkstiņu uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt uzspiediet kreisās rokas īkšķi uz pirkstu nospiedumu sensora.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet labās rokas rādītājpirkstu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet labās rokas vidējo pirkstu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet labās rokas zeltnesi pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet labās rokas mazo pirkstiņu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet labās rokas īkšķi pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas rādītājpirkstu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas vidējo pirkstu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas zeltnesi pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas mazo pirkstiņu pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
lv: Vairākkārt pārvelciet kreisās rokas īkšķi pāri pirkstu nospiedumu sensoram.

en: Configure Fingerprints
lv: Konfigurēt pirkstu nospiedumus

en: Re-enroll finger
lv: Atkārtoti reģistrēt pirkstu

en: Delete fingerprint
lv: Dzēst pirkstu nospiedumu

en: No fingerprints added
lv: Nav pievienotu pirkstu nospiedumu

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
lv: Pievienot jaunu…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
lv: Pievienot jaunu lietotāju…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
lv: Spiediet atstarpes taustiņu, lai rediģēti lietotāja profilu

en: Pick a finger to enroll
lv: Izvēlieties pirkstu, kuru reģistrēt

[ctx: @title]
en: Change Avatar
lv: Mainīt attēlu

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
lv: Sīkums

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
lv: Karstasinīgais flamingo

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
lv: Pitaija

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
lv: Batāte

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
lv: Apkārtesošs dzintars

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
lv: Dzirkstošais saulesstars

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
lv: Citronu laims

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
lv: Zaļojošais šarms

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
lv: Nobriedusi pļava

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
lv: Vēss zaļganzilais

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
lv: Plazmas zils

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
lv: Poniju violets

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
lv: Zems violets

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
lv: Degusi ogle

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
lv: Nevainojams papīrs

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
lv: Kafijas brūns

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
lv: Grezna cietkoksne

[ctx: @action:button]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
lv: Izvēlieties datni…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
lv: Izvēlieties attēlu

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
lv: Attēlu datnes (visi populārākie datņu veidi) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
lv: Ikonas vietturis

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
lv: Lietotāja profila attēla vietturis

en: Change avatar
lv: Mainīt attēlu

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
lv: Nav iespējams konta veidu nomainīt uz „Standarta“ kamēr sistēmā nav neviena cita „Administratora“ konta. Bez šāda konta ierakstīšanās kļūtu neiespējama vai prasītu nedrošu saknes paroles izmantošanu.

en: Keep files
lv: Paturēt datnes

en: Delete User…
lv: Dzēst lietotāju…

en: Configure Fingerprint Authentication…
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
lv: Pirkstu nospiedumi var tikt izmantot paroļu vietā, lai atbloķētu ekrānu un programmām sniegtu administratora atļaujas, kad tās to lūdz.<nl/><nl/>Pagaidām vēl nav atbalstīta ierakstīšanās sistēmā, izmantojot pirkstu nospiedumu.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
lv: Neizdevās apgriezt attēlu: %1

en: Could not get permission to save user %1
lv: Neizdevās iegūt atļaujas lietotāja %1 saglabāšanai

en: There was an error while saving changes
lv: Kļūda, saglabājot izmaiņas

en: Failed to resize image: opening temp file failed
lv: Neizdevās mainīt attēla izmēru: kļūda, atverot pagaidu datni

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
lv: Neizdevās mainīt attēla izmēru: kļūda, rakstot pagaidu datnē

en: Other Accounts
lv: Pārējie konti

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
lv: Rezerves skaņu motīvs no freedesktop.org

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
lv: Ieslēgt paziņojumu skaņas

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
lv[0]: Balstītas: %2
lv[1]: Balstītas: %2
lv[2]: Balstītas: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
lv: Noklausīties:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
lv: Noklausīties skaņu „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
lv: Noklausīties skaņas demonstrāciju motīvam „%1“

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
lv: Motīvs „%1“ nesatur skaņu „%2“

en: Failed to preview sound: %1
lv: Neizdevās noklausīties skaņu: %1

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
lv: Starptautiskā elektrotehnikas komisija (IEC)

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
lv: Metriskā sistēma (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
lv: Binārās —  kibibaiti (KiB), mebibaiti (MiB), gibibaiti (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
lv: Binārās — kilobaiti (kB), megabaiti (MB), gigabaiti (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
lv: Decimālās — kilobaiti (kB), megabaiti (MB), gigabaiti (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
lv: Imperiālās britu

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
lv: Imperiālās ASV

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
lv: Metriskās

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
lv: Vēstule

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
lv: ievērībai:

[ctx: Town or city]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
lv: Valsts

[ctx: Family names]
en: FamilyName
lv: Uzvārds

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
lv: UZVĀRDS

[ctx: First given name]
en: FirstName
lv: Vārds

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
lv: Vārds

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
lv: Otrs vārds

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
lv: Papildu vārds

[ctx: Profession]
en: Profession
lv: Profesija

[ctx: Salutation]
en: Doctor
lv: Ārsts

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
lv: Nevar atrast paraugu šai lokālei

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
lv: Neizdodas atrast pieejamās sistēmas lokāles, izmantojot <command>localectl</command> rīku. Iesniedziet par to kļūdas ziņojumu <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
lv: %1 (Brazīlija)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
lv: Neizdodas atrast izpildāmo datni „check-language-support“

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
lv: check-language-support kļūda, izvade: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
lv: Neizdevās atrisināt visas neatrastās pakotnes! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
lv: Neizdevās ieinstalēt pakotni %1

en: Another process is already running, please retry later
lv: Ir palaists cits process, mēģiniet atkārtot vēlāk

en: Unauthorized to edit locale configuration file
lv: Nav pilnvaru rediģēt lokāles konfigurācijas datni

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
lv: Nevar atvērt datni „/etc/locale.gen“

en: Can't locate executable `locale-gen`
lv: Neizdodas atrast izpildāmo datni „locale-gen“

en: Default for System
lv: Sistēmas noklusējums

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
lv: Sistēmas noklusējums C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
lv: %1 noklusējums

[ctx: @info:title]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: @info:title]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: @info:title]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: @info:title]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: @info:title]
en: Measurements
lv: Mērvienības

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
lv: Papīra lapas izmērs

[ctx: @info:title]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: @info:title]
en: Name Style
lv: Vārda stils

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
lv: Tālruņa numuri

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
lv: Dati un krātuves izmēri

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
lv: Sistēmas noklusējums

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
lv: (%1 standarta formāts)

en: Inherit Language
lv: Pārmantotā valoda

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
lv: Jebkādas citas valodas novietošana zem angļu valodas dažās programmās var radīt nevēlamus rezultātus. Ja vēlaties sistēmu izmantot angļu valodā, noņemiet visas pārējās valodas.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
lv: %1 valoda nav atbalstīta

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
lv: Pievienojiet valodas, ja vēlaties tās redzēt savās programmās.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
lv: Mainīt valodu

[ctx: @title:window]
en: Change Language
lv: Mainīt valodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
lv: Pārvietot augšpusē

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
lv: Nav konfigurētas valodas

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
lv: Pievienot valodas

[ctx: @action:button]
en: Add More…
lv: Pievienot vairāk...

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
lv: Izmaiņas stāsies spēkā pēc nākamās ierakstīšanās.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
lv: Ģenerē lokāli un valodas atbalsta datnes. Vēl neizslēdziet datoru.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
lv: Lokāles un valodas atbalsta datnes ir ģenerētas, tomēr valodai specifiski fonti netiek automātiski instalēti. Ja jūsu valodas korektai attēlošanai ir nepieciešami specializēti fonti, jums tie būs jāatrod un jāieinstalē.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
lv: Nepieciešamās lokāles un valodas atbalsta datnes ir instalētas. Tagad drīkstat izslēgt datoru.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
lv: Modificēt...

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
lv: Dati un krātuves izmēri

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: Postal Address]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: Name Style]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
lv: Tālruņa numurs

en: Show popups
lv: Rādīt uzlecošos paziņojumus

en: Show in do not disturb mode
lv: Rādīt netraucēšanas režīmā

en: Show in history
lv: Rādīt vēsturē

en: Show notification badges
lv: Rādīt paziņojumu nozīmītes

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
lv: Konfigurēt notikumus

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
lv: Šī programma neatbalsta paziņojumu konfigurēšanu katram notikumam atsevišķi

en: Show a message in a pop-up
lv: Ziņojumu rādīt uzlecošā paziņojumā

en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
lv: Izmēģināt skaņu

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
lv: Atiestatīt

en: Choose sound file
lv: Atlasīt skaņas datni

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
lv: Programmu iestatījumi

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
lv: Neizdevās atrast „Paziņojumu“ logdaļu, kas ir nepieciešama paziņojumu rādīšanai. Pārliecinieties, ka tā ir pievienota ikonu joslai vai kā atsevišķa logdaļa.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
lv: Šobrīd paziņojumus nenodrošina „Plasma“, bet gan „%1“ „%2“.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
lv: Šobrīd paziņojumus nenodrošina „Plasma“.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
lv: Netraucēšanas režīms

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
lv: Ieslēgt automātiski:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
lv: Kad ir spoguļoti ekrāni

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
lv: Ekrāna kopīgošanas laikā

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
lv: Manuāli pārslēgt ar saīsni:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
lv: Rādīšanas nosacījumi

en: Critical notifications:
lv: Kritiskie paziņojumi:

en: Show in Do Not Disturb mode
lv: Rādīt netraucēšanas režīmā

en: Low priority notifications:
lv: Zemas prioritātes paziņojumi:

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
lv: Uzlecošie paziņojumi

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
lv: Pie paziņojuma ikonas

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
lv: Paslēpt pēc:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
lv: Papildu informēšana

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
lv: Rādīt paziņojumos

en: Application progress:
lv: Programmas progress:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
lv: Progresa laikā uzlecošo logu nepaslēpt

en: Notification badges:
lv: Paziņojumu nozīmītes:

en: Show in task manager
lv: Rādīt uzdevumu pārvaldniekā

en: Popup Position
lv: Uzlecošā paziņojuma vieta

en: Application Settings
lv: Programmu iestatījumi

en: No application or event matches your search term
lv: Meklēšanas vārdiem neatbilda neviena programma un notikums

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
lv: Sarakstā atlasiet programmu, lai konfigurētu tās paziņojumu iestatījumus un uzvedību

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
lv: Krāsu temperatūra sāk mainīties uz nakts laiku plkst. %1 un pilnībā nomainās līdz plkst. %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
lv: Krāsu temperatūra sāk mainīties uz dienas laiku plkst. %1 un pilnībā nomainās līdz plkst. %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
lv: Uzsitiet uz kartes, lai mainītu savu atrašanās vietu.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
lv: Klikšķiniet uz kartes, lai mainītu savu atrašanās vietu.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
lv: Modificēts no <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Pasaules vietu kartes</link>, ko izstrādāja TUBS / „Wikimedia Commons“ / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
lv: Platums:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
lv: Garums:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
lv: Zilās gaismas filtrs krāsas ekrānā padara siltākas.

en: Day light temperature:
lv: Dienas gaismas temperatūra:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
lv: Vēsa (bez filtra)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
lv: Silta

en: Night light temperature:
lv: Nakts gaismas temperatūra:

en: Switching times:
lv: Izmaiņu laiki:

en: Always off
lv: Vienmēr izslēgts

en: Sunset and sunrise at current location
lv: Saullēkts un saulriets atrašanās vietā

en: Sunset and sunrise at manual location
lv: Saullēkts un saulriets manuāli norādītā vietā

en: Custom times
lv: Pielāgoti laiki

en: Always on night light
lv: Nakts gaismu ieslēgt vienmēr

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
lv: Pašreizējā atrašanās vieta:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
lv: Garums: %1°   Platums: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
lv: Lai periodiski atjauninātu ierīces atrašanās vietu, sistēma izmantos „<application>GeoClue2</application>“ pakalpojumu. Atrašanās vietu sistēma noteiks pēc GPS, mobilo torņu triangulācijas, ja pieejams, vai arī sūtot ierīces IP adresi uz „<link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>“.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
lv: Lai periodiski atjauninātu ierīces atrašanās vietu, izmantos <application>%1</application> pakalpojumu. Lūdzu, atveriet kļūdas ziņojumu lapā <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link>, lūdzot KDE izstrādātājiem sīkāk izskaidrot šī pakalpojuma darbību.

en: Begin night light at:
lv: Nakts gaismu sākt plkst.:

en: Begin day light at:
lv: Dienas gaismu sākt plkst.:

en: Transition duration:
lv: Pārejas ilgums:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
lv: Ievades minūtes — min. 1, maks. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
lv: Nosaka vietu…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
lv: stunda

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
lv: minūte

en: Global Theme Tool
lv: Globālā motīva rīks

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
lv: Komandrindas rīks, lai pielietotu globālā motīva pakotnes izskata un uzvedības izmainīšanai.

en: Copyright 2017, Marco Martin
lv: Autortiesības 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
lv: Saraksts ar pieejamajām globālā motīva pakotnēm

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
lv: Pielietot globālā motīva pakotni. Tas var būt pakotnes nosaukums vai pilns ceļš uz instalētu pakotni. Norādot pilnu ceļu, šis rīks pārliecināsies, ka tā tiešām ir globālā motīva pakotne, un mēģinās to pielietot

en: packagename
lv: pakotnes nosaukums

en: Reset the Plasma Desktop layout
lv: Atiestatīt „Plasma“ darbvirsmas izkārtojumu

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
lv: Globālais izskats un uzvedība

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
lv: Neatsaucami dzēst

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
lv: Vai tiešām vēlaties neatsaucami dzēst šo motīvu?

en: Contains Desktop layout
lv: Satur darbvirsmas izkārtojumu

en: Preview Theme
lv: Tēmas priekšskatījums

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
lv: Noņemt motīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
lv: Nevar dzēst aktīvu motīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
lv: Nevar dzēst sistēmas līmenī instalētus motīvus

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
lv: Vai pielietot „%1“?

en: Choose what to apply…
lv: Izvēlieties, ko pielietot…

en: Show fewer options…
lv: Rādīt mazāk iespēju…

en: Layout settings:
lv: Izkārtojuma iestatījumi:

en: Desktop layout
lv: Darbvirsmas izkārtojums

en: Titlebar Buttons layout
lv: Virsrakstjoslas pogu izkārtojums

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
lv: Darbvirsmas izkārtojuma pielietošana aizvieto pašreizējās darbvirsmas, paneļus, peldošos paneļus un logdaļas ar motīvam specifiskajiem.

en: Appearance settings:
lv: Izskata iestatījumi:

en: Window Decoration Style
lv: Loga noformējuma stils

en: Window Decoration Size
lv: Loga noformējuma izmērs

en: Plasma Style
lv: „Plasma“ stils

en: Cursors
lv: Kursori

en: Task Switcher
lv: Uzdevumu pārslēdzējs

en: The following will be applied by this Global Theme:
lv: Šis globālais motīvs vēlas izmainīt:

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
lv: • Izskata iestatījumi

en: Desktop and window layout
lv: Darbvirsmas un logu izkārtojumu

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
lv: • Darbvirsma un logu izkārtojums

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
lv: Šis globālais motīvs nepiedāvā nekādus pielietojamus iestatījumus. Sazinieties ar tā uzturētāju, jo, iespējams, motīvs nestrādā.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
lv: Lietotāja atgriezeniskās saites sniegšana ir izslēgta centrāli. Sazinieties ar operētājsistēmas izplatītāju.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
lv: Varat palīdzēt KDE uzlabot „Plasma“, sniedzot informāciju par tās lietošanu. Tas izstrādātājiem ļaus koncentrēties uz tām sistēmas daļām, kas jums ir svarīgas.<nl/><nl/>Šīs informācija sniegšana nav obligāta un notiek pilnīgi anonīmi. Mēs nekad nevāksim jūsu personas datus, lietotās datnes, apmeklētās tīmekļa vietnes vai jebkādu informāciju, kas varētu jūs identificēt.<nl/><nl/>Vairāk varat uzzināt mūsu <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>privātuma politikā.</link>

en: The following information will be sent:
lv: Nosūtīta tiks šāda informācija:

en: View sent data:
lv: Aplūkot nosūtītos datus:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
lv: Aktīvā „Plasma“ stila nosaukums

en: Unable to download the theme: %1
lv: Neizdevās lejupielādēt motīvu: %1

en: Theme installation failed.
lv: Motīva instalēšana neizdevās.

en: Removing theme failed: %1
lv: Motīva noņemšana neizdevās: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lv: Šis rīks ļauj iestatīt šīs „Plasma“ sesijas motīvu, to nejaušo neiestatot uz nepieejamu vai jau iestatītu motīvu.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lv: Tēmas, kuru vēlaties pielietot šai „Plasma“ sesijai, nosaukums (norādot pilnu ceļu, vērā tiks ņemt tikai šī ceļa beigu daļa)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
lv: Šīs „Plasma“ sesijas motīvs ir iestatīts uz „%1“

en: You have the following Plasma themes on your system:
lv: Sistēmā ir instalēti šie „Plasma“ motīvi:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
lv: Visi motīvi

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
lv: Gaišie motīvi

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
lv: Tumšie motīvi

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
lv: Saderīgi ar krāsu shēmu

en: Follows color scheme
lv: Ievēro krāsu shēmu

en: Edit Theme…
lv: Rediģēt motīvu…

en: Restore Theme
lv: Atjaunot motīvu

en: Open Theme
lv: Atvērt motīvu

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
lv: Motīvu datnes (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Version: %1
lv: Versija: %1

en: "%1" is not an absolute url.
lv: „%1“ ir absolūta URL adrese.

en: "%1" is not a file.
lv: „%1“ nav datne.

en: "%1" is not readable.
lv: „%1“ nav nolasāms.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
lv: Stāvoklis:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
lv: Pēdējo reizi palaists:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
lv: Neizdodas ielādēt žurnālus. Mēģiniet pārlādēt.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
lv: Pārlādēt

en: Make Executable
lv: Padarīt izpildāmu

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
lv: Datnei „%1“ ir jābūt izpildāmai, lai to palaistu izrakstoties.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
lv: Datnei „%1“ ir jābūt izpildāmai, lai to palaistu ierakstoties.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
lv: Programmu…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
lv: Ierakstīšanās skriptu…

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
lv: Izrakstīšanās skriptu…

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
lv: „%1“ vēl nav automātiski palaists. Informācija būs pieejama pēc sistēmas pārstartēšanas.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
lv: Vēl nav automātiski palaists

[ctx: @action:button]
en: See properties
lv: Skatīt īpašības

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
lv: Noņemt ierakstu

en: Login Scripts
lv: Ierakstīšanās skripti

en: Pre-startup Scripts
lv: Pirmspalaišanas skripti

en: Logout Scripts
lv: Izrakstīšanās skripti

en: No user-specified autostart items
lv: Nav lietotāja iestatītu automātiskas palaišanās vienumu

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
lv: Spiediet uz <interface>Pievienot jaunu...</interface>, lai pievienotu

en: Choose Login Script
lv: Izvēlieties ierakstīšanās skriptu

en: Choose Logout Script
lv: Izvēlieties izrakstīšanās skriptu

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
lv: Nav palaists

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
lv: Sāk darbību

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
lv: Notiek apturēšana

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
lv: Kļūda, saņemot atbildi no „GetAll“ izsauktās komandas %1

en: Failed to open journal
lv: Neizdevās atvērt žurnālu

en: Open in Filelight
lv: Atvērt programmā „Filelight“

en: Configure Warning…
lv: Konfigurēt brīdinājumu...

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
lv: Minimālās brīvās vietas daudzums, pēc kura pārsniegšanas ir jābrīdina lietotājs.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
lv: Brīvās vietas ziņošana ir ieslēgta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
lv: Ieslēgt mazas brīvās vietas brīdinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
lv: Brīdināt kad brīvā vieta ir mazāk par:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
lv: Vispārīgi

en: Logout canceled by '%1'
lv: Izrakstīšanos atcēla „%1“

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
lv: Iziet no sesijas

en: No write access to '%1'.
lv: Nav „%1“ rakstīšanas piekļuves.

en: No read access to '%1'.
lv: Nav „%1“ lasīšanas piekļuves.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
lv: Konstatēta instalācijas problēma,
    mēģinot palaist „Plasma“:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
lv: 
    
    „Plasma“ nevar palaist.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
lv: Uzticamais „Plasma“ sesijas pārvaldnieks, kas darbojas ar standarta X11R6
    sesiju vadības protokolu (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
lv: Atjauno saglabāto lietotāja sesiju, ja tāda ir pieejama

en: Also allow remote connections
lv: Atļaut arī attālinātus savienojumus

en: Starts the session in locked mode
lv: Sesiju palaiž slēgtā režīmā

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
lv: Palaiž bez slēgšanas ekrāna atbalsta. Nepieciešams tikai tad, ja ekrāna slēgšanu nodrošina cits komponents.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
lv: [nezināms]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
lv: Atsevišķas programmas neizdodas pārvaldīt, jo sistēmas sesijas vadībai trūkst resursu. Šie ir trīs lielākie sistēmas resursu patērētāji:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
lv: Neizdodas atjaunot <application>%1</application> , jo tā nedarbojas un ir iztērējusi sistēmas sesijas atjaunošanas resursus. Ziņojiet par to programmas izstrādātājiem.

en: Turn Off Computer
lv: Izslēgt datoru

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lv: Pārstartēt datoru

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
lv: # izveidoja KDE „Plasma“, %1
    #

en: Clipboard history:
lv: Starpliktuves vēsture:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
lv[0]: %v ieraksts
lv[1]: %v ieraksti
lv[2]: %v ierakstu

en: Selection and Clipboard:
lv: Atlasīšana un starpliktuve:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
lv: <emphasis>Atlase</emphasis> nozīmē darbību, kad teksts ekrānā vai tā zona tiek atlasīta ar peli vai tastatūru. Pēc tam šo tekstu iespējams ielīmēt, izmantojot peles vidējo pogu.<nl/><nl/>Ja atlasi īpaši kopējat, izmantojot <interface>Kopēšanu</interface> vai <interface>Izgriešanu</interface>, sistēma to saglabā <emphasis>starpliktuvē</emphasis>. No starpliktuves šo informāciju varat ielīmēt, izmantojot <interface>Ielīmēšanu</interface>. <nl/><nl/>Ieslēdzot šo iespēju, atlase un starpliktuve kļūst par vienu vienību, tāpēc atlase kļūst uzreiz pieejama ielīmēšanai jebkādā veidā. Ja šī iespēja ir izslēgta, atlase joprojām var tikt saglabāta starpliktuves vēsturē (ņemot vērā apstiprinātās opcijas), bet to ielīmēt var tikai ar peles vidējo pogu.

en: Always save in history
lv: Vienmēr saglabāt vēsturē

en: Text selection:
lv: Teksta atlase:

en: Only when explicitly copied
lv: Tikai tad, ja tiek īpaši kopēts

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
lv: Vai teksta atlases saglabāt starpliktuves vēsturē.

en: Non-text selection:
lv: Atlases, kas nav teksts:

en: Never save in history
lv: Nekad nesaglabāt vēsturē

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
lv: Vai ne teksta atlases (piemēram, attēli) tiks saglabāti starpliktuves vēsturē.

en: Show action popup menu:
lv: Parādīt uzlecošu darbību izvēlni:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
lv: Kad ir atlasīts vai starpliktuvē izvēlēts teksts, ka atbilst noteiktam modelim, automātiski parādās uzlecošā izvēlne ar piedāvātām darbībām. Ja automātiskā izvēlne te ir izslēgta vai netiek parādīta attiecīgajā logā, to iespējams atvērt, izmantojot tastatūras saīsni <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
lv: Ignorēt logus...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
lv[0]: %v sekunde
lv[1]: %v sekundes
lv[2]: %v sekunžu

[ctx: No timeout]
en: None
lv: Nav

en: Exclude Windows
lv: Ignorēt logus

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
lv: Kad <interface>atbilsmes paraugs</interface> atbilst starpliktuves saturam, tā <interface>komandas</interface> parādās „Klipper“ uzlecošajā izvēlnē un var tikt izpildītas.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
lv: Atbilsmes paraugs un komandas

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
lv: Apraksts

en: Add Action...
lv: Pievienot darbību...

en: Edit Action...
lv: Rediģēt darbību...

en: Delete Action
lv: Dzēst darbību

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
lv: Šīs darbības parādās uzlecošajā izvēlnē, kas var tikt konfigurēta <interface>Darbību izvēļņu</interface> lapā.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
lv: Vai dzēst atlasīto darbību <resource>%1</resource><nl/>un visas tās komandas?

en: Confirm Delete Action
lv: Apstiprināt dzēšanas darbību

[ctx: General Config]
en: General
lv: Pamata

en: General Configuration
lv: Pamata konfigurācija

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
lv: Darbību izvēlne

en: Action Menu
lv: Darbību izvēlne

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
lv: Darbību konfigurācija

en: Actions Configuration
lv: Darbību konfigurācija

en: Shortcuts Configuration
lv: Saīsņu konfigurācija

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
lv: Šajos logos darbību uzlecošā izvēlne automātiski neparādīsies pat tad, ja tās parādīšanās būs ieslēgta. Tas ir noderīgi, ja, piemēram, interneta pārlūks iezīmētu lapas adresi adrešu joslā, kad rakstāt, kā rezultātā šī izvēlne parādītos pēc katra taustiņa spiediena.<nl/><nl/>Ja darbības izvēlne kādā programmā parādās negaidīti un lieki, tad ievietojiet šo programmu sarakstā. <link>Kā atrast ievadāmo nosaukumu</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
lv: Šeit ievadāmais nosaukums ir ignorējamā loga WM_CLASS nosaukums. Loga WM_CLASS nosaukumu varat atrast, citā termināļa logā ievadot komandu:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>un klikšķinot uz loga, kuru vēlaties ievietot ignorēšanas sarakstā. Ievadāmais loga nosaukums ir pirmais parādāmais nosaukums pēc vienādības zīmes.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: @action:button]
en: Expand
lv: Izvērst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
lv: Teksta rediģēšanas reģions

en: Replace Clipboard
lv: Aizvietot starpliktuvi

en: Add to Clipboard
lv: Pievienot starpliktuvei

en: Action Properties
lv: Darbības īpašības

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
lv: Darbība ieslēdzas, kad tiek noteikta starpliktuves satura atbilstība ar <interface>atbilstības paraugu</interface>. Tam notiekot, darbības <interface>komandas</interface> parādās „Klipper“ uzlecošajā izvēlnē. Atlasot kādu no šīm darbībām, tā izpildās.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
lv: Ievadiet paraugu, pret kuru salīdzināt starpliktuvi

en: Match pattern:
lv: Atbilsmes paraugs:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
lv: Atbilsmes paraugs ir regulārā izteiksme. Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Vikipēdijas rakstu</link>.

en: Enter a description for the action
lv: Ievadiet darbības aprakstu

en: Include in automatic popup
lv: Iekļaut automātisku uzlecošo izvēlni

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
lv: Komandas šai atbilsmei būs iekļautas automātisko darbību uzlecošajā izvēlnē, ja tā ir ieslēgta <interface>Darbību izvēlne</interface> lapā. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad šīs atbilsmes komandas netiks iekļautas automātiskajā uzlecošajā izvēlnē, bet tiks iekļauts tad, ja šī izvēlne tiks aktivēt manuāli, izmantojot <shortcut>%1</shortcut> taustiņu kombināciju.

en: Add Command...
lv: Pievienot komandu...

en: Edit Command...
lv: Rediģēt komandu...

en: Delete Command
lv: Dzēst komandu

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
lv: Dzēst atlasīto komandu <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
lv: Apstiprināt komandas dzēšanu

en: Command Properties
lv: Komandas īpašības

en: Enter the command and arguments
lv: Ievadiet komandu un argumentus

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
lv: <placeholder>&#37;s</placeholder> zīmi komandā aizvietos viss starpliktuves saturs. No <placeholder>&#37;0</placeholder> līdz <placeholder>&#37;9</placeholder> aizvietos attiecīgais teksts no atbilsmes parauga.

en: Enter a description for the command
lv: Ievadiet komandas aprakstu

en: Output from command:
lv: Komandas izvade

en: Replace current clipboard
lv: Aizvietot šo starpliktuvi

en: Append to clipboard
lv: Pievienot starpliktuvei

en: What happens to the standard output of the command executed.
lv: Kas notiek ar izpildītās komandas standarta izvadi.

en: Reset the icon to the default for the command
lv: Atiestatīt ikonu uz komandas noklusēto

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt un dzēst visu starpliktuves vēsturi?

en: Clear Clipboard History
lv: &Tīrīt starpliktuves vēsturi

[ctx: @info:tooltip width x height]
en: %1x%2
lv: %1×%2

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
lv: Automātiskās darbības uzlecošā izvēlne

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
lv: &Tīrīt starpliktuves vēsturi

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
lv: Manuāli izsaukt darbību ar pašreizējo starpliktuvi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
lv: &Rādīt svītrkodu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
lv: Nākamais vēstures ieraksts

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
lv: Iepriekšējais vēstures ieraksts

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
lv: Atvērt starpliktuves vienumu pie peles kursora

en: Mobile Barcode
lv: Mobilais svītrkods

en: Clipboard history
lv: Starpliktuves vēsture

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
lv: „Klipper“ versija

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
lv: Saglabāt vēsturi starp darbvirsmas sesijām

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
lv: Saglabāt starpliktuves vēsturi, lai tā ir pieejama arī pēc nākamās ierakstīšanās.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
lv: Novērst starpliktuves iztukšošanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
lv: Neļaut starpliktuvei tikt iztīrītai, piemēram, kādai programmai aizveroties.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
lv: Vienādot atlasi un starpliktuvi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
lv: Ar kursoru atlasītais saturs tiek automātiski iekopēts starpliktuvē, lai to varētu ievietot ar Ielīmēšanu vai peles vidējo pogu.<br/><a href="1">Vairāk ar atlasi un starpliktuvi</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
lv: Ignorēt atlasi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
lv: Ar kursoru atlasītais saturs netiks pats no sevis iekopēts starpliktuvē un uzglabāts tās vēsturē, bet ir tālāk ielīmējams tikai ar peles vidējo klikšķi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
lv: Tikai iezīmētais teksts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
lv: Starpliktuves vēsturē uzglabāt tikai atlasīto tekstu, bet ne attēlus vai cita veida datus.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
lv: Vienmēr ignorēt attēlus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
lv: Starpliktuves vēsturē neuzglabāt attēlus pat tad, ja tie tiek īpaši kopēti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
lv: Lietot grafisko „regexp“ redaktoru

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
lv: Uzreiz pēc atlases

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
lv: Rādīt uzlecošo izvēli ar pieejamajām darbībām uzreiz pēc atlasīšanas.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
lv: Nav darbību priekš WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
lv: Automātisko darbību izvēlnes laiks:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
lv: Automātisko darbību uzlecošo izvēlni rādīt šādu laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
lv: Vēstures izmērs:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
lv: Starpliktuves vēsturē būs atrodams šāds vienumu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
lv: Testa ieraksts, lai parādītu izmaiņas darbību koka logdaļā

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
lv: No atlases izdzēst liekās atstarpes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
lv: Pirms darbību veikšanas no atlasītā teksta sākuma un beigām noņemt jebkādas atstarpes. Piemēram, tas nodrošina, ka pārlūkā ielīmētās URL adreses tiek pareizi saprastas. Starpliktuvē saglabātais teksts netiek ietekmēts.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
lv: Attiecībā uz vienumu, kas ņemts no vēstures

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
lv: Parādīt uzlecošo izvēlni ar piemērojamajām darbībām, ja no starpliktuves vēstures tiek izvēlēts ieraksts.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
lv: Iekļaut MIME darbības

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
lv: Ja ir atlasīts datnes nosaukums vai URL, izlecošajā izvēlnē iekļaut programmas, kas var pieņemt šādu MIME tipu.

en: Clipboard Popup
lv: Starpliktuves uzlecošais logs

en: Do Not Start
lv: Nepalaist

en: Previous Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Advanced...
lv: Paplašināti...

en: Unknown application folder
lv: Nezināma programmas mape

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
lv: Vai vēlaties instalēt fontu(s) personīgai lietošanai (tikai jums), vai visai sistēmai (lietot varēs visi lietotāji)?

en: Where to Install
lv: Kur instalēt

en: Font Installer
lv: Fontu instalētājs

en: Simple font installer
lv: Vienkāršs fontu instalētājs

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
lv: Padara logu pārejošu logam, kas ir norādīts ar „windowHandle“

en: URL to install
lv: Instalējamais URL

en: Canceling…
lv: Atceļ…

en: Font Printer
lv: Fontu drukātājs

en: Simple font printer
lv: Vienkāršs fontu drukātājs

en: Size index to print fonts
lv: Fontu izdrukāšanas izmēru rādītājs

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
lv: Izdrukājamais fonts, norādīts kā „Saime,Stils“, kur stils ir 24-bitu decimāls skaitlis, kas sastāv no: <svars><platums><slīpums>

en: File containing list of fonts to print
lv: Datne, kas satur sarakstu ar drukājamajiem fontiem

en: Remove file containing list of fonts to print
lv: Izdzēst datni, kas satur sarakstu ar drukājamajiem fontiem

en: Open an existing font file
lv: Atvērt eksistējošu fonta datni

en: Print font preview
lv: Drukāt fonta priekšskatījumu

en: Select Font to View
lv: Izvēlēties apskatāmo fontu

en: Simple font viewer
lv: Vienkāršais fontu pārlūkotājs

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
lv: (C) Craig Drummond, 2004–2007

en: Duplicate Fonts
lv: Dublējošies fonti

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
lv: Meklē dublējošos fontus. Uzgaidiet…

en: No duplicate fonts found.
lv: Nav atrast vienādi fonti.

en: Delete Marked Files
lv: Dzēst iezīmētās datnes

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
lv[0]: Atrasts %1 vienāds fonts.
lv[1]: Atrasti %1 vienādi fonti.
lv[2]: Atrasti %1 vienādi fonti.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst:

en: Cancel font scan?
lv: Pārtraukt fontu skenēšanu?

en: Font/File
lv: Fonti/Datne

en: Links To
lv: Saitē uz

en: Open in Font Viewer
lv: Atvērt fontu pārlūkotājā

en: Unmark for Deletion
lv: Noņemt dzēšanas atzīmi

en: Mark for Deletion
lv: Atzīmēt dzēšanai

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
lv[0]: Atvērt %1 fontu fontu pārlūkotājā?
lv[1]: Atvērt %1 fontus fontu pārlūkotājā?
lv[2]: Atvērt %1 fontu fontu pārlūkotājā?

en: Foundry
lv: Lietuve

en: FontConfig Match
lv: „FontConfig“ atbilstība

en: Writing System
lv: Rakstības sistēma

en: Set Criteria
lv: Iestatīt kritēriju

en: Symbol/Other
lv: Simbols/cits

en: Filter by %1…
lv: Filtrēt pēc %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
lv: Šī kolonna rāda fonta saimes statusu un atsevišķu fontu stilus.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
lv: <p>Šis saraksts parāda instalētos fontus. Fonti ir sagrupēti pēc saimes. Skaitlis kvadrātiekavās norāda saimē pieejamo stilu skaitu, piemēram, </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normāls</li><li>Trekns</li><li>Trekns slīpraksts</li><li>Slīpraksts</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
lv: …un vēl par %1 vairāk

en: Open all %1 fonts in font viewer?
lv: Atvērt visus %1 fontus fontu pārlūkotājā?

en: All Fonts
lv: Visi fonti

en: Personal Fonts
lv: Personīgie fonti

en: System Fonts
lv: Sistēmas fonti

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties noņemt „<b>%1</b>“?</p><p><i>Tiks izdzēsta tikai grupa, bet ne paši fonti.</i></p>

en: Remove group
lv: Noņemt grupu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
lv: <h3>Fontu grupas</h3><p>Šis saraksts rāda jūsu datorā pieejamās fontu grupas. Ir divi galvenie fontu grupu tipi: :<ul><li><b>Standarta</b> ir speciālas fontu pārvaldnieka izmantotas grupas.<ul>%1</ul></li><li><b>Pielāgotas</b> ir jūsu izveidotas grupas. Lai pievienotu fontu saimi kādai no grupām, vienkārši ievelciet to no fontu saraksta. Fontu no grupas var izņemt, ievelkot to grupā „Visi fonti“.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
lv: <li><i>Visi fonti</i> satur visus sistēmā instalētos fontus.</li><li><i>Neklasificēti</i> satur visus fontus, kas vēl nav ievietoti kādā „Pielāgotā“ grupā.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
lv: <li><i>Visi fonti</i> satur visus sistēmā instalētos fontus, gan „Sistēmas“, gan „Personīgos“.</li><li><i>Sistēmas</i> fonti ir visi fonti, kas instalēti bāzes sistēmā — pieejami visiem sistēmas lietotājiem.</li><li><i>Personīgie</i> fonti ir jūsu personīgie fonti.</li><li><i>Neklasificētie</i> fonti ir visi pārējie fonti, kas nav ievietoti nevienā „Pielāgotā“ grupā.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
lv: <qt>Grupa ar nosaukumu <b>„%1“</b> jau eksistē!</qt>

en: Add to "%1".
lv: Pievienot „%1“.

en: Remove from current group.
lv: Izņemt no šīs grupas.

en: Move to personal folder.
lv: Pārvietot uz personīgo mapi.

en: Move to system folder.
lv: Pārvietot uz sistēmas mapi.

en: AutoSkip
lv: Automātiski izlaist

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
lv: <h3>Atcelt?</h3><p>Vai tiešām vēlaties atcelt?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
lv: <h3>Pabeigts</h3><p>Ņemiet vērā ka, lai izmaiņas stātos spēkā, būs jāpārstartē visas palaistās programmas.</p>

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
lv: Atinstalē

en: Enabling
lv: Ieslēdz

en: Disabling
lv: Izslēdz

en: Updating font configuration. Please wait…
lv: Atjauno fontu konfigurāciju. Uzgaidiet…

en: Unable to start backend.
lv: Neizdevās palaist aizmugursistēmu.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
lv: Aizmugursistēma avarēja, bet tika pārstartēta. Mēģiniet vēlreiz.

en: <h3>Error</h3>
lv: <h3>Kļūda</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
lv: Neizdevās lejupielādēt <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
lv: Sistēmas aizmugursistēma avarēja. Mēģiniet vēlreiz.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
lv: <i>%1</i> ir bitkaršu fonts, bet jūsu sistēmā to izmantošana ir izslēgta.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
lv: <i>%1</i> satur fontu <b>%2</b>, kas jau ir instalēts jūsu sistēmā.

en: <i>%1</i> is not a font.
lv: <i>%1</i> nav fonts.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
lv: Neizdevās noņemt visas datnes, kas ir saistītas ar <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
lv: Neizdevās palaist sistēmas dēmonu.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
lv: <i>%1</i> jau eksistē.

en: <i>%1</i> does not exist.
lv: <i>%1</i> neeksistē.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
lv: Piekļuve liegta.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
lv: Neatbalstīta darbība.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
lv: Autentificēšanās neveiksmīga.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
lv: Negaidīta kļūda, apstrādājot: <i>%1</i>

en: Create New Group…
lv: Izveidot jaunu grupu…

en: Remove Group…
lv: Noņemt grupu…

en: Enable Fonts in Group…
lv: Ieslēgt fontus grupā…

en: Disable Fonts in Group…
lv: Izslēgt fontus grupā…

en: This displays a preview of the selected font.
lv: Šī iespēja rāda izvēlētā fonta priekšskatījumu.

en: Find Duplicates…
lv: Atrast dublējošos fontus…

en: Scan for Duplicate Fonts…
lv: Meklēt dublējošos fontus…

en: Install fonts from a local file
lv: Instalēt fontus no lokālas datnes

en: Get New Fonts…
lv: Iegūt jaunus fontus…

en: Download new fonts
lv: Lejupielādēt jaunus fontus

en: Delete Selected Fonts…
lv: Dzēst atlasītos fontus…

en: Change Preview Text…
lv: Mainīt priekšskatījuma tekstu…

en: Add Fonts
lv: Pievienot fontus

en: Failed to save list of fonts to print.
lv: Neizdevās saglabāt sarakstu ar fontiem drukāšanai.

en: Failed to start font printer.
lv: Neizdevās palaist fontu printeri.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
lv: Nav drukājamu fontu.
    Varat izdrukāt tikai ieslēgtus fontus, kas nav bitkartes fonti.

en: Cannot Print
lv: Nevar izdrukāt

en: You did not select anything to delete.
lv: Neatlasījāt neko, ko dzēst.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties dzēst</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: Delete Font
lv: Dzēst fontu

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 fontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 fontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 fontu?

en: Delete Fonts
lv: Dzēst fontus

en: Deleting font(s)…
lv: Dzēš fontu(s)…

en: You did not select anything to move.
lv: Neatlasījāt neko, ko pārvietot.

en: Nothing to Move
lv: Nav, ko pārvietot

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties pārvietot</p><p>„<b>%1</b>“</p><p>no <i>%2</i> uz <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
lv: Pārvietot fontu

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
lv[0]: <p>Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 fontu no <i>%2</i> uz <i>%3</i>?</p>
lv[1]: <p>Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 fontus no <i>%2</i> uz <i>%3</i>?</p>
lv[2]: <p>Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 fontu no <i>%2</i> uz <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
lv: Pārvietot fontus

en: Moving font(s)…
lv: Pārvieto fontu(s)…

en: Export Group
lv: Eksportēt grupu

en: No files?
lv: Nav datņu?

en: Failed to open %1 for writing
lv: Neizdevās atvērt „%1“ rakstīšanai

en: Create New Group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Name of new group:
lv: Jaunās grupas nosaukums:

en: Preview Text
lv: Priekšskatījuma teksts

en: Please enter new text:
lv: Ievadiet jaunu tekstu:

en: Scanning font list…
lv: Skenē fontu sarakstu…

en: No fonts
lv: Nav fontu

en: 1 Font | %1 Fonts
lv[0]: %1 fonts
lv[1]: %1 fonti
lv[2]: %1 fontu

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
lv: <table><tr><td align="right">Ieslēgti:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Izslēgti:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Daļēji ieslēgti:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
lv: <table><tr><td align="right">Ieslēgti:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Izslēgti:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Kopā:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
lv: Meklē saistītās datnes…

en: Scanning Files…
lv: Skenē datnes…

en: Looking for additional files to install…
lv: Meklē papildu instalējamas datnes…

en: Looking for files associated with %1
lv: Meklē ar „%1“ saistītas datnes

en: Installing font(s)…
lv: Instalē fontu(s)…

en: You did not select anything to enable.
lv: Nekas nav atlasīts ieslēgšanai.

en: You did not select anything to disable.
lv: Nekas nav atlasīts izslēgšanai.

en: Nothing to Enable
lv: Nav nekā, ko ieslēgt

en: Nothing to Disable
lv: Nav nekā, ko izslēgt

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties ieslēgt</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties izslēgt</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties ieslēgt</p><p>„<b>%1</b>“, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties izslēgt</p><p>„<b>%1</b>“, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>

en: Enable Font
lv: Ieslēgt fontu

en: Disable Font
lv: Izslēgt fontu

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties ieslēgt šo %1 fontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties ieslēgt šos %1 fontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties ieslēgt šos %1 fontus?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties izslēgt šo %1 fontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties izslēgt šos %1 fontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties izslēgt šos %1 fontus?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lv[0]: <p>Vai tiešām vēlaties ieslēgt šo %1 fontu, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>
lv[1]: <p>Vai tiešām vēlaties ieslēgt šos %1 fontus, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>
lv[2]: <p>Vai tiešām vēlaties ieslēgt šos %1 fontu, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lv[0]: <p>Vai tiešām vēlaties izslēgt šo %1 fontu, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>
lv[1]: <p>Vai tiešām vēlaties izslēgt šos %1 fontus, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>
lv[2]: <p>Vai tiešām vēlaties izslēgt šos %1 fontus, kas atrodas grupā „<b>%2</b>“?</p>

en: Enable Fonts
lv: Ieslēgt fontus

en: Disable Fonts
lv: Izslēgt fontus

en: Enabling font(s)…
lv: Ieslēdz fontu(s)…

en: Disabling font(s)…
lv: Izslēdz fontu(s)…

en: Print Font Samples
lv: Drukāt fontu paraugus

en: Select size to print font:
lv: Izvēlēties drukājamā fonta izmēru:

en: Waterfall
lv: Ūdenskritums

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
lv: Fontus var instalēt tikai no „%1“ vai „%2“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
lv: Nevar tieši instalēt fontu pakotni.
    Vispirms atspiediet „%1“ un tad instalējiet katru komponenti atsevišķi.

en: Cannot copy fonts
lv: Nevar nokopēt fontus

en: Cannot move fonts
lv: Nevar pārvietot fontus

en: Only fonts may be deleted.
lv: Dzēst var tikai fontus.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
lv: Var izdzēst fontus tikai no „%1“ vai „%2“.

en: Please specify "%1" or "%2".
lv: Precizējiet „%1“ vai „%2“.

en: No special methods supported.
lv: Neatbalsta speciālas metodes.

en: Failed to start the system daemon
lv: Neizdevās palaist sistēmas dēmonu

en: Backend died
lv: Aizmugursistēma avarēja

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
lv: „%1“ ir bitkartes fonts, bet jūsu sistēmā to lietošana ir izslēgta.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
lv: „%1“ satur fontu <b>%2</b>, tomēr tas sistēmā jau ir instalēts.

en: %1 is not a font.
lv: %1 nav fonts.

en: Could not remove all files associated with %1
lv: Neizdevās izņemt visas ar „%1“ saistītās datnes

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
lv: AaĀāBbCcČčDdEeĒēFfGgĢģHhIiĪīJjKkĶķLlĻļMmNnŅņOoŌōPpRrŖŗSsŠšTtUuŪūVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
lv: Rakstzīmes nav atrastas.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lv: Muļķa hipiji turpat brīvi mēģina nogaršot celofāna žņaudzējčūsku

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lv: AĀBCČDEĒFGĢHIĪJKĶLĻMNŅOŌPRŖSŠTUŪVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lv: aābcčdeēfgģhiījkķlļmnņoōprŗsštuūvzž

en: ERROR: Could not determine font's name.
lv: KĻŪDA: neizdevās noteikt fonta nosaukumu.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
lv[0]: %2 [%1 pikselis]
lv[1]: %2 [%1 pikseļi]
lv[2]: %2 [%1 pikseļu]

en: Extra Light
lv: Ekstra viegls

en: Ultra Light
lv: Ļoti viegls

en: Demi Bold
lv: Nedaudz treknraksts

en: Semi Bold
lv: Pa pusei treknraksts

en: Extra Bold
lv: Ekstra treknraksts

en: Ultra Bold
lv: Ultra treknraksts

en: Monospaced
lv: Vienādatstarpju

en: Charcell
lv: Rakstzīmes šūnas

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Proportional
lv: Proporcionāls

en: Other, Not Assigned
lv: Cits, nav piešķirts

en: Letter, Modifier
lv: Burts, modifikators

en: Letter, Other
lv: Burts, cits

en: Symbol, Currency
lv: Simbols, valūta

en: Symbol, Modifier
lv: Simbols, modifikators

en: Separator, Space
lv: Atdalītājs, atstarpe

en: XML Decimal Entity
lv: XML decimālā vienība

en: Show Face:
lv: Rādīt burtveidolu:

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lv: Instalēt…

en: Change Text…
lv: Mainīt tekstu…

en: Could not read font.
lv: Nevar nolasīt fontu.

en: Preview String
lv: Priekšskatījuma teksts

en: Please enter new string:
lv: Ievadiet jaunu rindu:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
lv: &Galvenā rīkjosla

en: Preview Type
lv: Priekšskatījuma tips

en: Standard Preview
lv: Standarta priekšskatījums

en: Unicode Block: %1
lv: Unikoda bloks: %1

en: Unicode Script: %1
lv: Unikoda skripts: %1

en: Latin Extended-A
lv: Latīņu paplašinātais-A

en: Latin Extended-B
lv: Latīņu paplašinātais-B

en: IPA Extensions
lv: IPA paplašinājumi

en: Khmer Symbols
lv: Khmeru simboli

en: Phonetic Extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

en: Superscripts and Subscripts
lv: Augšraksti un apakšraksti

en: Letter-Like Symbols
lv: Burtiem līdzīgie simboli

en: Number Forms
lv: Skaitļu formas

en: Arrows
lv: Bultas

en: Miscellaneous Technical
lv: Dažādi tehniskie

en: Miscellaneous Symbols
lv: Dažādi simboli

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lv: Dažādi matemātiskie simboli A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lv: Dažādi matemātiskie simboli B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

en: Bopomofo Extended
lv: Bopomofo paplašinātais

en: Katakana Phonetic Extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: CJK Compatibility
lv: CJK savietojamība

en: Latin Extended-D
lv: Latīņu paplašinātais-D

en: Vertical Forms
lv: Vertikālās formas

en: CJK Compatibility Forms
lv: CJK savietojamības formas

en: Half-Width and Full-Width Forms
lv: Pusplatuma un pilna platuma formas

en: Linear B Ideograms
lv: Lineārās B ideogrammas

en: Ancient Greek Numbers
lv: Sengrieķu cipari

en: Musical Symbols
lv: Mūzikas simboli

en: Nko
lv: N’Ko raksts

en: Create New Group...
lv: Izveidot jaunu grupu...

en: Install...
lv: Instalēt...

en: Move Here
lv: Pārvietot šeit

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
lv: %1 nav derīga GTK motīva arhīvs.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
lv: Kļūme, ielādējot konfigurācijas logu šim stilam.

en: Failed to apply selected style '%1'.
lv: Neizdevās pielietot atlasīto stilu „%1“.

note: #-#-#-#-#  1834 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1758 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
lv: 1. cilne

note: #-#-#-#-#  1834 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  1758 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Push Button
lv: Poga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
lv: Kombinētā izvēlne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
lv: Radio poga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
lv: 2. cilne

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
lv: Programmas stils

note: #-#-#-#-#  1834 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE) #-#-#-#-#  1758 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Show icons in menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
lv: Galvenais rīkjoslas teksts

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
lv: Sekundārais rīkjoslas teksts

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
lv: Konfigurēt ikonas un rīkjoslas

en: Show icons:
lv: Rādīt ikonas:

en: On buttons
lv: Uz pogām

en: In menus
lv: Izvēlnēs

en: Main toolbar label:
lv: Galvenais rīkjoslas teksts:

en: Beside icons
lv: Pie ikonām

en: Below icon
lv: Zem ikonām

en: Secondary toolbar label:
lv: Sekundārais rīkjoslas teksts:

en: GNOME/GTK Application Style
lv: GNOME/GTK programmu stils

en: GTK theme:
lv: GTK motīvs:

en: Preview…
lv: Priekšskatījums...

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
lv: Iegūt jaunus GNOME/GTK programmu stilus...

en: Select GTK Theme Archive
lv: Atlasīt GTK motīvu arhīvu

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
lv: GTK motīvu arhīvs (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
lv: Konfigurēt ikonas un rīkjoslas…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
lv: Konfigurēt GNOME/GTK programmu stilu...

en: Configure Style…
lv: Konfigurēt stilu...

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
lv: Pašreizējā ikonu motīva nosaukums

en: Installing icon themes…
lv: Instalē ikonu motīvus...

en: Installing %1 theme…
lv: Instalē motīvu „%1“...

en: Remove Icon Theme
lv: Noņemt ikonu motīvu

en: Restore Icon Theme
lv: Atjaunot ikonu motīvu

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
lv: Motīvu datnes (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Small Icons
lv: Mazas ikonas

en: Icons Control Panel Module
lv: Ikonu vadības paneļa modulis

en: Use of Icon
lv: Ikonas pielietojums

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
lv: Aktīva

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
lv: Atslēgta

en: Set Effect...
lv: Uzstādīt efektu...

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lv: Visas ikonas

en: Setup Default Icon Effect
lv: Uzstādīt noklusēto ikonu efektu

en: Setup Active Icon Effect
lv: Uzstādīt aktīvas ikonas efektu

en: Setup Disabled Icon Effect
lv: Uzstādīt aizliegtas ikonas efektu

en: &Effect:
lv: &Efekts:

note: #-#-#-#-#  189 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lv: Bez efektiem

en: To Gray
lv: Uz pelēku

en: To Monochrome
lv: Melnbalts

en: &Semi-transparent
lv: Pu&scaurspīdīgs

en: Effect Parameters
lv: Efekta parametri

en: &Amount:
lv: D&audzums:

en: Co&lor:
lv: &Krāsa:

note: #-#-#-#-#  640 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
lv: Instalē tēmas arhīva failu, kas jau saglabāts jūsu datorā

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
lv: Ja jums ir lokāli saglabāts tēmas arhīvs, šī poga to atpakos un padarīs pieejamu KDE lietotnēm

en: Get new themes from the Internet
lv: Ielādēt jaunas tēmas no Interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
lv: Lai izmantotu šo darbību, nepieciešamas Interneta pieslēgums. Tiks parādīts loga ar pieejamajām tēmām no http://www.kde.org vietnes.Nospiežot pie tēmas pogu Instalēt, tā instalēta sistēmā.

note: #-#-#-#-#  640 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
lv: Izdzēst izvēlēto tēmu no diska

note: #-#-#-#-#  640 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
lv: Šis izdzēsīs izvēlēto tēmu no jūsu diska.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
lv: Nevar lejupielādēt ikonas tēmas arhīvu;
    lūdzu pārbaudiet ka adrese %1 ir pareiza.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
lv: <qt>Instalē tēmu <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
lv: <qt>Vai jūs tiešām gribat noņemt ikonu tēmu <strong>%1</strong>?<br /><br />Tiks nodzēsti visi šīs tēmas instalētie faili</qt>

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
lv: <h1>Ikonas</h1> Šis modulis ļauj izvēlēties darbvirsmas ikonas. <p>Lai izvēlētos ikonu tēmu, klikšķiniet uz tās nosaukuma un tad apstipriniet savu izvēli ar "Pielietot" pogu. "Atstatīt" poga savukārt atcels veikās izmaiņas.</p><p>Izmantojot "Instalēt jaunu tēmu" pogu ir iespējams pievienot jaunu tēmu, kuru var izvēlēties no failu pārlūkošanas loga. Tēmas instalēšana tiks veikta pēc "Labi" pogas nospiešanas.</p><p>"Noņemt tēmu" poga būs aktīva tikai tad, ja izvēlēsieties tēmu, kuru jūs esat instalējis. Jūs nevarat noņemt globāli instalētās tēmas.</p><p>Šeit ir iespējams arī norādīt ikonām pielietojamos specefektus.</p>

en: Animate icons
lv: Animēt ikonas

en: Select the icon theme you want to use:
lv: Izvēlaties ikonu tēmu, kuru gribat izmantot:

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
lv: Piespiest X11 lietot noteiktu fonta DPI

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
lv: Pamata fonts

note: #-#-#-#-#  1832 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  1756 (kcmfonts)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
lv: Fiksēta platuma fonts

note: #-#-#-#-#  1832 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1756 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Small font
lv: Mazs fonts

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
lv: Rīkjoslas fonts

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
lv: Izvēļņu fonts

note: #-#-#-#-#  1832 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM) #-#-#-#-#  1756 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Window title font
lv: Loga virsraksta fonts

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
lv: Izplatītāja noklusējums

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
lv: Nav

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
lv: Izplatītāja noklusējums

[ctx: medium hinting]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: no hinting]
en: None
lv: Nav

[ctx: slight hinting]
en: Slight
lv: Daļēja

[ctx: full hinting]
en: Full
lv: Pilna

en: Adjust Global Scale…
lv: Koriģēt globālo mērogošanu...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
lv: Jūs esat izmainījuši izgludināšanas iestatījumus. Šīs izmaiņas spēkā stāsies no jauna palaistās programmās.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
lv: Ļoti lieli fonti var radīt dīvainus rezultātus. Apdomājiet, vai ļoti lielu fontu vietā nevēlaties pielāgot kopējo ekrāna mērogojumu.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
lv: Ieteicamais lietotāja saskarnes mērogošanas veids ir globālā ekrāna mērogošana.

en: &Adjust All Fonts…
lv: &Pielāgot visus fontus...

en: Select general font
lv: Atlasiet pamata fontu

en: Fixed width:
lv: Fiksēts platums:

en: Select fixed width font
lv: Atlasiet fiksēta platuma fontu

en: Small:
lv: Mazs:

en: Select small font
lv: Atlasiet mazu fontu

en: Select toolbar font
lv: Atlasiet fontu rīkjoslai

en: Select menu font
lv: Atlasiet fontu izvēlnei

en: Select window title font
lv: Atlasiet fontu loga virsrakstam

en: Anti-Aliasing:
lv: Nogludināšana:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
lv: Parasti pikseļi ekrānā tiek iekrāsoti kā rūtiņas, tāpēc tādi fonti, kas neizlīdzinās pa rūtiņām, izskatās kantaini un nepareizi, ja netiek izmantotas <emphasis>izlīdzināšanas</emphasis> tehnikas, kas šo efektu samazina. Parasti ir vēlams šīs iespējas atstāt ieslēgtas, izņemot, ja to dēļ rodas kādas problēmas.

en: Exclude range from anti-aliasing
lv: Izlaist diapazonu nogludināšanai

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
lv: Apakšpikseļu atveidošana:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
lv: <para>TFT un LCD ekrānos katru pikseli patiesībā veido trīs mazākas vienkrāsainas gaismas. Šie <emphasis>apakšpikseļi</emphasis> var tikt neatkarīgi mainīti, lai vēl uzlabotu parādīto fontu attēlošanas kvalitāti.</para> <para>Attēlošanas kvalitāte uzlabojas tikai tad, ja atlase atbilst veidam, kā displejā ir izvietoti apakšpikseļi. Lielākajai daļai displeju <emphasis>RGB</emphasis> apakšpikseļi ir lineāri izvietoti, bet citiem ir <emphasis>BGR</emphasis> vai vēl citi eksotiski izkārtojumi, kas šo iespēju neatbalsta.</para>Tāpat arī šī iespēja nedarbojas ar CRT monitoriem.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
lv: Norādīšana:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
lv: Norādīšana ir tehnika, kurā fontā ievietotās norādes tiek izmantotas, lai uzlabotu atveidošanas kvalitāti, īpaši maziem fontiem. Stingrāka norādīšana parasti noved pie asākām malām, tomēr mazi burti mazāk precīzi atbildīs savām formām lielā izmērā.

en: Force font DPI:
lv: Piespiedu fontu DPI:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
lv: <para>Šeit ievadiet sava ekrāna DPI vērtību, lai pārliecinātos, ka ekrānā redzamie fonti atbilst savam fiziskajam izmēram, kad tiek izdrukāti. Mainot šo iespēju no noklusējuma vērtības, radīsies konflikti ar daudzām programmām — dažas ikonas un attēli var sliktāk mērogoties nekā sagaidīts.</para><para>Lai palielinātu teksta izmēru, mainiet norādīto fontu izmēru. Lai mērogotu visu, izmantojiet mērogošanas slīdni <interface>Displeja un monitora</interface> lapā.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
lv: Aktīvā kursoru motīva nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
lv: Aktīvā kursora lielums

en: Failed to create 'icons' folder.
lv: Neizdodas izveidot ikonu mapi („icons“).

note: #-#-#-#-#  1831 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings) #-#-#-#-#  1755 (kcminput)  #-#-#-#-#
en: Timeout in seconds
lv: Noildze sekundēs

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
lv: Pieprasītais izmērs „%1“ nav pieejams, tā vietā izmanto „%2“.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lv: Šis rīks ļauj iestatīt šīs „Plasma“ sesijas peles kursoru motīvu, to nejauši neiestatot uz nepieejamu vai jau iestatītu motīvu.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lv: Kursoru motīva nosaukums, kuru vēlaties iestatīt šai „Plasma“ sesijai (norādot pilnu ceļu, vērā tiks ņemta tika šī ceļa beigu daļa)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
lv: Izmantot noteiktu izmēru motīva noklusējuma izmēra vietā

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
lv: Šai „Plasma“ sesijai ir veiksmīgi pielietots peles kursoru motīvs „%1“

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
lv: „Plasma“ sesija ir jāpārstartē, lai pielietotais peles kursoru motīvs darbotos pareizi.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
lv: Sistēmā šobrīd ir šādi peles kursoru motīvi:

en: (Current theme for this Plasma session)
lv: (Aktīvais motīvs šajā „Plasma“ sesijā)

en: Restore Cursor Theme
lv: Atjaunot kursoru motīvu

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
lv: Palaišanas animācija

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
lv: Pielāgojiet animāciju, kas ir redzama, slēdzot programmas.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
lv: Kursora animācija:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
lv: Nav

[ctx: @option:radio]
en: Static
lv: Statiska

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
lv: Mirgojoša

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
lv: Lēkājoša

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
lv: Uzdevumu pārvaldnieka animācija:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
lv: Ieslēgt animāciju

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
lv: Apturēt animāciju pēc:

en: Size: %1
lv: Izmērs: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
lv: &Konfigurēt palaišanas animāciju...

en: &Install from File…
lv: &Instalēt no datnes...

en: &Get New…
lv: &Iegūt jaunu...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
lv: Kursoru motīva datnes (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
lv: (Pieejamie izmēri: %1)

en: Battery Level
lv: Baterijas līmenis

en: Select default archive manager
lv: Atlasīt noklusējuma arhīva pārvaldnieku

en: Select default browser
lv: Atlasīt noklusējuma pārlūku

en: Select default e-mail client
lv: Atlasīt noklusējuma e-pasta klientu

en: Select default file manager
lv: Atlasīt noklusējuma datņu pārvaldnieki

en: Select default map
lv: Atlasīt noklusējuma karti

en: Select default image viewer
lv: Atlasīt noklusējuma attēlu skatītāju

en: Select default music player
lv: Atlasīt noklusējuma mūzikas atskaņotāju

en: Select default PDF viewer
lv: Atlasīt noklusējuma PDF skatītāju

en: Select default dialer application
lv: Atlasīt noklusējuma zvanīšanas programmu

en: Select default terminal emulator
lv: Atlasīt noklusējuma termināļa emulatoru

en: Select default text editor
lv: Atlasīt noklusējuma teksta redaktoru

en: Select default video player
lv: Atlasīt noklusējuma video atskaņotāju

en: This application can also open these file types:
lv: Šī programma var atvērt arī šādas datnes:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
lv: %1 (šobrīd atver „%2“)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
lv: Atvērt visu „%1“

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
lv: Šī programma neziņo, ka atbalsta šāda tipa datnes, bet, iespējams, ka tāpat atvērs:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
lv: Piespiest visiem atvērties „%1“

en: Configure Manually…
lv: Konfigurēt manuāli…

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
lv: Izskatās, ka „%1“ neatbalsta šos MIME tipus, kas ir saistīti ar šāda veida programmu: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
lv: Šī programma var nespēt atvērt visus datņu tipus.

[ctx: @action:button]
en: View Details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
lv: Internets

en: Web browser:
lv: Tīmekļa pārlūkprogramma:

en: Email client:
lv: E-pasta klients:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
lv: Tālruņa numuri

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
lv: Multivide

en: Image viewer:
lv: Attēlu skatītājs:

en: Music player:
lv: Mūzikas atskaņotājs:

en: Video player:
lv: Video atskaņotājs:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
lv: Dokumenti

en: Text editor:
lv: Teksta redaktors:

en: PDF viewer:
lv: PDF skatītājs:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
lv: Utilītprogrammas:

en: File manager:
lv: Datņu pārvaldnieks:

en: Terminal emulator:
lv: Termināļa emulators:

en: Archive manager:
lv: Arhīvu pārvaldnieks:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
lv: Karte:

en: Component Chooser
lv: Komponenšu izvēlētājs

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
lv: (c), 2002 Jozefs Venningers (Joseph Wenninger)

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
lv: No zemāk esošā saraksta izvēlies, kuru komponenti izmantot %1 servisam.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
lv: <qt>Jūs izmainījāt noklusēto vēlamo komponenti, vai tagad vēlaties saglabāt izmaiņas?</qt>

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
lv: Šeit varat izmanīt komponentes. Komponentes ir programmas tādas kā teksta redaktors vai epasta klients, kas veic vienkāršus uzdevumus. Daudzām KDE programmām dažreiz nepieciešams aktivizēt termināli, aizsūtīt epastu vai parādīt kādu tekstu. Lai tas notiktu konsistenti, šīs programmas vienmēr izsauc komponentes. Šeit varat izvēlēties, kuras programmas izmantot par komponentēm.

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
lv: Noklusētā komponente

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Šis saraksts parāda konfigurējamo komponenšu veidus. Noklikšķiniet uz tās komponentes, kuru vēlaties konfigurēt.</p>
    <p>Šajā dialogā varat nomainīt KDE noklusētās komponentes. Komponentes ir programmas tādas kā teksta redaktors vai epasta klients, kas veic vienkāršus uzdevumus. Daudzām KDE programmām dažreiz nepieciešams aktivizēt termināli, aizsūtīt epastu vai parādīt kādu tekstu. Lai tas notiktu konsistenti, šīs programmas vienmēr izsauc komponentes. Šeit varat izvēlēties, kuras programmas izmantot par komponentēm.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
lv: <qt>Atvērt <b>http</b> un <b>https</b> adreses</qt>

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
lv: programmā, pamatojoties uz URL satura

en: Select preferred Web browser application:
lv: Izvēlieties vēlamo tīmekļa pārlūku:

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
lv: Lietot KMail kā vēlamo epasta klient&u

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
lv: Izvēlies šo opciju, ja vēlies izmantot kādu citu epasta klientu.

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
lv: Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos vēlamo epasta klientu. Ņemiet vērā, ka izvēlētajam failam jābūt izpildīšanas tiesībām, lai to pieņemtu.<br/> Jūs varat izmantot arī vairākus vietturus, kuri tiks aizvietoti ar faktiskajām vērtībām pie epasta klienta izsaukšanas:<ul> <li>%t: Saņēmēja adrese</li> <li>%s: Tēma</li> <li>%c: Papildsaņēmēji (CC)</li> <li>%b: Neredzamie papildsaņēmēji (BCC)</li> <li>%B: Veidnes teksts</li> <li>%A: Pielikums</li></ul>

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
lv: Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos pasta programmas izpildāmo failu.

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja ir nepieciešamība izvēlēto epasta klientu darbināt konsolē (piemēram, <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
lv: Da&rbināt terminālī

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
lv: Pārlūkot mapes, izmantojot šo failu pārvaldnieku:

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
lv: Vai: spiediet 'Pievienot...' šeit parādītajā logā:

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
lv: Lietot Konsole kā vēlamo termināļa programm&u

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
lv: Lietot citu &termināļa programmu:

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
lv: Klikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos vēlamo termināļa klientu. Ņemiet vērā, ka izvēlētajam failam jābūt izpildīšanas tiesībām, lai to pieņemtu.<br/>Tāpat ņemiet vērā, ka dažas programmas, kas izmanto termināļa emulāciju nedarbosies, ja pievienosiet komandrindas argumentus (Piemēram: konsole -ls).

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
lv: Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos termināļa programmu.

en: Window Manager Change
lv: Mainīts logu pārvaldnieks

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
lv: Jaunais logu pārvaldnieks darbojas.
    Joprojām ir ieteicams pārstartēt KDE sesiju, lai nodrošinātu ka visas programmas pielāgojas šai izmaiņai.

en: Window Manager Replaced
lv: Logu pārvaldnieks nomainīts

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
lv: Šobrīd darbojošais logu pārvaldieks tiks aizvietots ar izvēlēto.

en: Config Window Manager Change
lv: Logu pārvaldnieka izmaiņa

en: &Accept Change
lv: &Pieņemt izmaiņas

en: &Revert to Previous
lv: &Atgriezties pie iepriekšējā

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
lv: Tiek palaists konfigurētais logu pārbaldnieks.
    Lūdzu pārbaudiet vai tas ir korekti palaists un apstipriniet izmaiņas.
    Šī izmaiņa tika automātiski atcelta pēc 20 sekundēm.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
lv: Darbojošais logu pārvaldnieks tika atcelts uz noklusēto KDE logu pārvaldnieku KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
lv: Jaunais logu pārvaldnieks nespēja strādāt.
    Darbojošais logu pārvaldnieks tika atcelts uz noklusēto KDE logu pārvaldnieku KWin.

en: Running the configuration tool failed
lv: Neizdevās palaist konfigurācijas rīku

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
lv: &Lietot KDE noklusēto logu pārvaldnieku (KWin)

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
lv: Lietot &citu logu pārvaldnieku:

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
lv: Piezīme: Vairums logu pārvaldnieku ir sava konfigurācija un tie neievēro KDE iestatījumus.

en: Unable to download the color scheme: %1
lv: Neizdevās lejupielādēt krāsu shēmu: %1

en: This file is not a color scheme file.
lv: Šī datne nav krāsu shēmas datne.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
lv: Neizdevās izveidot „color-scheme“ datu mapi.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
lv: Neizdevās krāsu shēmu iekopēt „color-scheme“ datu mapē.

en: Color scheme installed successfully.
lv: Krāsu shēma ir veiksmīgi ieinstalēta.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
lv: Krāsu shēmas nosaukums

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Accent color
lv: Akcenta krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
lv: Pēdējā izmantotā akcenta krāsa pirms lietotājs pārslēdzās uz ekrāntapetes ģenerētu krāsu vai noklusējuma krāsu

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
lv: Vai ir jāpielieto akcenta krāsa no darbvirsmas tapetes

en: Utility to edit and create color schemes
lv: Rīks krāsu shēmu rediģēšanai un veidošanai

en: Utility creation
lv: Rīka izveidotājs

en: KCM code (reused in here)
lv: KCM kods (izmantots arī te)

en: Scheme to edit or to use as a base.
lv: Rediģējamā vai par pamatu izmantojamā shēma

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
lv: Parādīt Pielietot“ pogu, kas izmaiņas saglabā bez vaicāšanas (atšķirībā no „Saglabāt kā“ pogas)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
lv: Logu padara caurspīdīgu citam programmas logam, ko nosaka rokturis

en: Scheme not found, falling back to current one.
lv: Shēma nav atrasta, atgriežas pie pašreizējās.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
lv: Loga teksts uz loga fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
lv: Loga teksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
lv: Pogas teksts uz pogas fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
lv: Spiežama poga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts normāls teksts uz iezīmējama normāla fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
lv: Iezīmētais teksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts saites teksts uz iezīmēta normāla fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
lv: saite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts apmeklēts teksts uz iezīmēta normāla fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
lv: apmeklēta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts aktīvs teksts uz iezīmēta normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts neaktīvs teksts uz iezīmēta normāla fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
lv: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts negatīvs teksts uz iezīmēta normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts neitrāls teksts uz iezīmēta normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
lv: Iezīmēts pozitīvs teksts uz iezīmēta normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
lv: Normāls teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
lv: Normāls teksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
lv: Saites teksts uz Normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
lv: Apmeklēta saite uz normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
lv: Aktīvs teksts uz normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
lv: Neaktīvs teksts uz normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
lv: Negatīvs teksts uz normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
lv: Neitrāls teksts uz normāla fona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
lv: Pozitīvs teksts uz normāla fona

en: Varies
lv: Mainīga

en: Normal Background
lv: Parasts fons

en: Alternate Background
lv: Cits fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
lv: Neaktīvā teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
lv: Aktīvs teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
lv: Apmeklēts teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
lv: Negatīvs teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
lv: Neitrāls teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
lv: Pozitīvs teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
lv: Fokusa noformējums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
lv: Noformējums zem peles kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
lv: Krāsu kopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
lv: Apskatāmā/rediģējamā krāsu kopa

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
lv: Parastās krāsas

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
lv: Skats

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
lv: Logs

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
lv: Poga

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
lv: Atlase

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
lv: Paskaidre

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
lv: Papildu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
lv: Galvene

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
lv: Jauna rinda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
lv: Apskatīt fonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
lv: Apskatīt tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
lv: Loga fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
lv: Loga teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
lv: Pogas fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
lv: Pogas teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
lv: Atlases fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
lv: Atlases teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
lv: Atlases neaktīvs teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
lv: Paskaidres fons

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Tooltip Text
lv: Paskaidres teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
lv: Aktīva virsrakstjosla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
lv: Aktīvas virsrakstjoslas teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
lv: Aktīvas virsrakstjoslas sekundārais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
lv: Neaktīva virsrakstjosla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
lv: Neaktīvas virsrakstjoslas teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
lv: Neaktīvas virsrakstjoslas sekundārais

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
lv: Ir nesaglabātas izmaiņas. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Save Color Scheme
lv: Saglabāt krāsu shēmu

en: &Enter a name for the color scheme:
lv: &Ievadiet krāsu shēmas nosaukumu:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Krāsu shēma ar šādu nosaukumu jau pastāv.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
lv: Jums nav tiesību pārrakstīt šo shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
lv: Izslēgts krāsu efekta veids

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
lv: Neviens

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
lv: Noņemt piesātinājumu

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
lv: Samazināt krāsu efektu

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
lv: Iekrāsot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
lv: Izslēgts intensitātes efekta veids

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
lv: Neviens

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
lv: Ieēnot

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
lv: Padarīt tumšāku

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
lv: Padarīt gaišāku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
lv: Izslēgts krāsu efekta apjoms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
lv: Izslēgts intensitātes efekta apjoms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
lv: Izslēgta krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
lv: Izslēgts kontrasta veids

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
lv: Neviens

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
lv: Samazināt krāsu efektu

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
lv: Tonēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
lv: Izslēgts kontrasta apjoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
lv: &Pielietot efektus neaktīviem logiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
lv: &Neaktīvām atlasēm izmantot atšķirīgas krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
lv: &Sarakstos iekrāsot kārtošanas kolonnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
lv: &Logiem un virsrakstjoslām pielietot akcenta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
lv: Visas krāsas iekrāsot ar akcenta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
lv: Iekrāsojuma stiprums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
lv: Ietvaru ēnošanas un izgaismošanas („3D“) efekti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
lv: Normāls teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
lv: normāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
lv: Saites teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
lv: saite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
lv: Apmeklēts teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
lv: apmeklēts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
lv: Aktīvs teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
lv: aktīvs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
lv: Neaktīvs teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
lv: neaktīvs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
lv: Negatīvs teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
lv: negatīvs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
lv: Neitrāls teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
lv: neitrāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
lv: Pozitīvs teksts uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
lv: pozitīvs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
lv: Teksts zem kursora uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
lv: zem kursora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Saites teksts uz saites fona
    (Piezīme: saites fons tiek atvasināts no saites teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Apmeklēts teksts uz apmeklēta fona
    (Piezīme: apmeklēts fons tiek atvasināts no apmeklēta teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Aktīvs teksts uz aktīva fona
    (Piezīme: aktīvs fons tiek atvasināts no aktīva teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
lv: Neaktīvs teksts uz alternatīva fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
lv: alternatīvs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Negatīvs teksts uz negatīva fona
    (Piezīme: negatīvs fons tiek atvasināts no negatīva teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Neitrāls teksts uz neitrāla fona
    (Piezīme: neitrāls fons tiek atvasināts no neitrāla teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
lv: Pozitīvs teksts uz pozitīva fona
    (Piezīme: pozitīvs fons tiek atvasināts no pozitīva teksta un to šobrīd nevar konfigurēt atsevišķi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
lv: Fokuss uz normāla fona

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
lv: fokuss

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lv: Šis rīks ļauj iestatīt šīs „Plasma“ sesijas krāsu shēmu, to nejauši neiestatot uz nepieejamu vai jau iestatītu krāsu shēmu.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lv: Krāsu shēmas nosaukums, kuru vēlaties iestatīt šai „Plasma“ sesijai (norādot pilnu ceļu, vērā tiks ņemta tika šī ceļa beigu daļa)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
lv: Parādīt visas sistēmā pieejamās krāsu shēmas (un pašreizējo motīvu)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
lv: Norādāmās akcenta krāsas nosaukums. Atbalstīti ir SVG krāsu nosaukumi (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) un heksadecimālie kodi. Heksadecimālos kodus ievietojiet pēdiņās, ja pastāv čaulas paplašināšanas iespējamība

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
lv: Šai „Plasma“ sesijai ir veiksmīgi pielietota krāsu shēma „%1“

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
lv: Programma neatbalsta tukšu krāsu shēmas nosaukumu.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
lv: Datne „%1“, kuru mēģināt iestatīt par shēmu, nav identificēta kā krāsu shēma.

en: Successfully applied the accent color %1
lv: Veiksmīgi pielietota akcenta krāsa %1

en: Invalid accent color
lv: Nederīga akcenta krāsa

en: You have the following color schemes on your system:
lv: Sistēmā ir šīs krāsu shēmas:

en:  * %1 (current color scheme)
lv: * %1 (šī krāsu shēma)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
lv: Akcenta krāsa no krāsu shēmas

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
lv: Akcenta krāsa no darbvirsmas tapetes

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
lv: Pielāgota akcenta krāsa

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
lv: Krāsu shēma „%1“ nav instalēta. Tās vietā izvēlēts noklusējuma motīvs.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
lv: Visas shēmas

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
lv: Gaišās shēmas

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
lv: Tumšās shēmas

en: Window text
lv: Loga teksts

[ctx: Hyperlink]
en: link
lv: saite

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
lv: apmeklēta

en: Highlighted text
lv: Izcelts teksts

en: Edit Color Scheme…
lv: Rediģēt krāsu shēmu…

en: Restore Color Scheme
lv: Atjaunot krāsu shēmu

en: Open Color Scheme
lv: Atvērt krāsu shēmu

en: Color Scheme Files (*.colors)
lv: Krāsu shēmas datnes (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
lv: Draudzīgs vednis ievadam „Plasma“

[ctx: @title]
en: Welcome Center
lv: Uzņemšanas centrs

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
lv: © 2021—2024, KDE kopiena

[ctx: @info:credit]
en: Author
lv: Autors

en: Display release notes for the current Plasma release.
lv: Parādīt šī „Plasma“ laidiena piezīmes.

en: Display the live page intended for distro live environments.
lv: Parādīt gaistošo laidienu lapu distributīvu gaistošajām vidēm.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
lv: Norādiet parādāmās(o) lapas(u) sarakstu, kas atdalīts ar komatu.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
lv: Pieprasīts nezināms modulis „%1“

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
lv: Komanda <command>%1</command> nav atrasta.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
lv: Nav norādīts kļūdas ziņojums

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
lv: Komanda <command>%1</command> neizdevās: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
lv: Palaist „%1“

en: This settings module could not be loaded
lv: Šo iestatījumu moduli nevar ielādēt

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
lv: Ja Jums patīk „Plasma“, apsveriet iesaistīties vai ziedot. KDE nav liels uzņēmums, bet ir starptautiska brīvprātīgo kopiena, tāpēc Jūsu ieguvums tiek augstu novērtēts!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
lv: Ziedot

[ctx: @action:button]
en: Get involved
lv: Iesaisties

[ctx: @action:button]
en: &Skip
lv: &Izlaist

[ctx: @action:button]
en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: @action:button]
en: &Finish
lv: &Pabeigt

[ctx: @action:button]
en: &Next
lv: &Nākamais

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
lv: Rādīt pēc „Plasma“ atjaunināšanas

[ctx: @action:button]
en: &OK
lv: &Labi

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
lv: Skola

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
lv: Darbs

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
lv: Šobrīd izmantotais

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
lv: Izmantots pirms trim stundām

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
lv: Izveidot aktivitāti…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
lv: 1. darbvirsma

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
lv: Paplašināt logu

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
lv: Kļūda, ielādējot lapu

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
lv: Ziņot par kļūdu…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
lv: Kopēt informāciju

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
lv: Šo lapu neizdodas ielādēt

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
lv: Neizdodas ielādēt šo lapu, ko nodrošina operētājsistēmas izplatītājs

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
lv: Neizdodas ielādēt šo lapu, ko nodrošina Uzņemšanas centrs

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
lv: Atrodiet lieliskas programmas

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
lv: Izmantojot „Plasma“, jums nevajag iet internetā un meklēt programmas vai tās instalēt caru komandrindu, jo pa rokai ir KDE programmatūras pārvaldības programma „<application>%1</application>“, kas visu izdarīs jūsu vietā!<nl/><nl/>Klikšķiniet uz pogas zemāk, lai to izmēģinātu!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
lv: Parādīt „%1“ programmā „Discover“

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
lv: Baudiet!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
lv: Ceram, ka Jums patīk „Plasma“ tikpat, cik mums patīk to veidot! Tagad ir laiks sākt ar to strādāt. Izpētiet iespējas, instalējiet iecienītākās programmas un spēles un aizraujieties darīt to, kas Jums patīk!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
lv: Uzziniet vairāk par KDE kopienu

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
lv: Iegūstiet palīdzību KDE diskusiju forumos

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
lv: Atbalstošie dalībnieki

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
lv: Atbalstošie dalībnieki

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
lv: Pateicamies šiem atbalstītājiem par periodiskajiem ziedojumiem KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
lv: Kārtot: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
lv: pēc nejaušības principa

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
lv: pēc uzvārda

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
lv: pēc vārda

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
lv: pēc piedalīšanās datuma

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
lv: Apgriezt

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
lv: Dalieties ar anonimizētu lietošanas informāciju

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
lv: Mūsu izstrādātāji izmantos šos anonimizētos datus, lai uzlabotu KDE programmatūru. Te un arī sistēmas iestatījumos varat izvēlēties, cik daudz informācijas sniegt.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
lv: Laipni lūgti operētājsistēmā „%1“!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
lv: Zemāk esošās ikonas nospiešana uzsāks „%1“ instalācijas procesu. Tāpat varat arī aizvērt šo logu un izpētīt gaistošo vidi vai apskatīt šo lapu un uzzināt vairāk par „KDE Plasma“.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
lv: Varat aizvērt šo logu, lai izpētītu gaistošo vidi, vai turpiniet uzzināt vairāk par „KDE Plasma“.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
lv: Apmeklēt mājaslapu

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
lv: Piekļūstiet internetam

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
lv: Pieslēgties internetam vai pārvaldīt savu tīkla savienojumu varat <interface>Tīklu sīklietotnē</interface>. Lai to atvērtu, spiediet uz <interface>Tīklu</interface> ikonas <interface>sistēmas ikonu joslā</interface>, kas parasti ir redzama ekrāna apakšējā labajā stūrī.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
lv: Nav instalēts „Plasma“ tīkla atbalsts

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
lv: Lai pārvaldītu tīkla savienojumus, „Plasma“ nepieciešams instalēt <icode>plasma-nm</icode>. Par šīs pakotnes iztrūkumu informējiet „%1“ veidotājus.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
lv: Savienojāties

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
lv: Viss ir gatavs!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
lv: Šī lapa ir redzama arī bez interneta savienojuma, jo lietojat versiju izstrādātājiem. Lai manuāli pārskatītu dažādus lapas stāvokļus, izmantojiet pogu.

[ctx: @action:button]
en: Change state
lv: Mainīt stāvokli

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
lv: „Plasma“ darbvirsma ir atjaunināta uz %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
lv: Pateicamies par „Plasma“ beta laidiena testēšanu. Jūsu atsauksmes ir milzīga palīdzība darbvirsmas uzlabošanā! Lūdzam ziņot par jebkādām kļūdām, kuras pamanāt, lai varam tās novērst.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
lv: KDE izstrādātāji pēdējos četrus mēnešus ir cītīgi strādājuši pie šī laidiena. Ceram, ka „Plasma“ lietošana jums sniegs tādu pašu prieku, kādu mums sniedza tā veidošana.

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
lv: Vai lejupielādēt iegultu relīzes paziņojuma priekšskatījumu?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
lv: Priekšskatījums nav automātiski lejupielādēts, jo izmantojat interneta savienojumu ar datu limitu.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
lv: Priekšskatījumu neizdevās lejupielādēt — tīkla kļūda (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
lv: Priekšskatījumu neizdevās ielādēt — parsēšanas kļūda.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
lv: Lejupielādēt priekšskatījumu

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
lv: Lejupielādēt tik un tā

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
lv: Atvērt pārlūkprogrammā…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
lv: Priekšskatījumu ielādēt automātiski

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
lv: Turpmākajiem „Plasma“ atjauninājumiem šo lapu sistēma ielādēs automātiski, izņemot gadījumus, ja izmantojat interneta savienojumu ar datu limitu.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
lv: <b>Klikšķiniet, lai lasītu paziņojumu</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
lv: Jaudīga, kad vajadzīgs

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
lv: Jūsu sistēmas vadības centrs

[ctx: @title:row]
en: KRunner
lv: „KRunner“

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
lv: Meklējiet jebko

[ctx: @title:row Name of the 'KDE Connect' feature]
en: KDE Connect
lv: „KDE Connect“

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
lv: Savienojiet savu tālruni ar datoru

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
lv: Nošķiriet darba, skolas un mājas uzdevumus

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
lv: Seifi

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
lv: Savas konfidenciālās datnes glabājiet drošībā

[ctx: @title:row]
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
lv: Konfigurēt sistēmu

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
lv: Uzziniet vairāk par „Plasma“ iespējām

[ctx: @info:window]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
lv: Aktivitātes varat izmantot, lai atdalītu augsta līmeņa projektus vai darbplūsmas un katru uzdevumu veiktu atsevišķi. Varat izveidot tādas aktivitātes kā „Mājas“, „Skola“, „Darbs“ un tā tālāk. Katra Aktivitāte var piekļūt visām datnēm, bet satur savas atvērtās programmas un logus, nesenos dokumentus, iecienītākās programmas un darbvirsmas logdaļas.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
lv: Atvērt iestatījumus…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
lv: Lai sāktu, atveriet <interface>Sistēmas iestatījumus</interface> un meklējiet „Aktivitātes“. Šajā lapā varēsiet izveidot vēl aktivitātes. Kad tās ir izveidotas, varēsiet starp tām pārslēgties, izmantojot <shortcut>Meta+Q</shortcut> tastatūras saīsni.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
lv: „KDE Connect“ ļauj Jums dažādos veidos datorā integrēt savu tālruni:<nl/><list><item>Skatieties telefona paziņojumus savā datorā</item><item>Atbildiet uz ziņām tālrunī no sava datora</item><item>Sinhronizējiet starpliktuves saturus starp tālruni un datoru</item><item>Lieciet tālrunim zvanīt, lai to vieglāk atrastu</item><item>Kopējiet attēlus, video un citas datnes no tālruņa uz datoru un otrādi</item><item>...un daudz ko citu!</item></list><nl/>Lai sāktu, atveriet <interface>Sistēmas iestatījumus </interface> un meklējiet „KDE Connect“. Šajā lapā varēsiet sapārot savu tālruni.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
lv: „KRunner“ ir īpaši jaudīga un daudzpusīga „Plasma“ meklēšanas sistēma. Tā ir pamatā meklēšanas funkcijai programmu palaidējā un pārskata ekrānā, kā arī tai var piekļūt no atsevišķas meklēšanas joslas, izmantojot tastatūras saīsni <shortcut>Alt+Space</shortcut> .<nl/><nl/>Papildu datņu un mapju meklēšanai „KRunner“ var palaist programmas, pārmeklēt tīklu, veikt konvertāciju starp valūtām, aprēķināt matemātiskas izteiksmes un daudz ko citu.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
lv: Lai uzzinātu vairāk, atveriet „KRunner“ meklēšanas joslu, izmantojot tastatūras saīsni <shortcut>Alt+Space</shortcut> un spiediet uz jautājuma zīmes.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
lv: laiks Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
lv: 200 EUR kā USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
lv: 25 jūdzes kā km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
lv: ...un daudz kas vairāk!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
lv: Pārskats ir pilnekrāna logs, kurā parādās visi atvērtie logi, sniedzot vieglu piekļuvi tiem. Tāpat tas parāda pašreizējo virtuālo darbvirsmu, ļauj pievienot papildu darbvirsmu, noņemt liekās un pārslēgties starp tām. Visbeidzot, tas piedāvā „KRunner“ meklēšanas lauku, ko varat izmantot arī atvērto logu atrašanai.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
lv: Pārskatam piekļūt varat, spiežot taustiņu kombināciju <shortcut>Meta+W</shortcut> vai pārvietojot peles kursoru uz ekrāna augšējo kreiso stūri. Tāpat varat spiest <shortcut>Meta+G</shortcut>, lai atvērtu režģa skatu, kurā visas virtuālās darbvirsmas ir redzamas kā režģis.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
lv: Sistēmas iestatījumu programma piedāvā paplašinātas pielāgošanas iespējas jūsu vēlmēm. Te atradīsiet daudz — noklusējuma programmas, ekrāntapetes, vizuālos stilus un ikonas, virtuālās darbvirsmas, energopārvaldību un trešo pušu pielikumus!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
lv: „Plasma“ seifi

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
lv: „Plasma“ seifi ļauj izveidot šifrētas mapes, kas saucas <interface>Seifi</interface>. Katrā seifā varat drošībā no ziņkārīgām acīm uzglabāt savas paroles, datnes, attēlus un dokumentus. Seifi var dzīvot arī mapēs, kas tiek sinhronizētas ar mākoņpakalpojumu sniedzējiem, tādējādi saturam nodrošinot papildu privātuma līmeni.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
lv: Seifi

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
lv: Svarīgi dokumenti

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
lv: Manas fotogrāfijas

en: Unlock and Open
lv: Atslēgt un atvērt

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
lv: Lai sāktu, spiediet uz bultiņas <interface>Sistēmas ikonu joslā</interface>. Tas parādīs paslēptos elementus, bet pēc tam varat klikšķināt uz <interface>Seifu</interface> ikonas.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
lv: Vienkārša pēc noklusējuma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
lv: „Plasma“ veidojam, lai jau pašā sākumā darbs ar to būtu vienkāršs un saprotams. Viss atrodas paredzamās vietās un parasti produktīvam darbam to nav nepieciešams īpaši konfigurēt.<nl/><nl/>Zemāk ir tipiskas „Plasma“ darbvirsmas vizuāla reprezentācija — pārvietojiet uz tās peles kursoru vai klikšķiniet uz redzamajiem objektiem, lai uzzinātu vairāk!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
lv: Šī ir „darbvirsma“. Tajā ir redzamas datnes un mapes, kas atrodas jūsu <filename>Darbvirsmas</filename> mapē. Tāpat arī šajā vietā ir redzamas logdaļas. Spiediet uz tās ar peles labo pogu un izvēlieties <interface> Darbvirsma un ekrāntapete...</interface>, lai pielāgotu darbvirsmas izskatu. Tāpat varat izvēlēties <interface>Ieslēgt rediģēšanas režīmu</interface>, lai pievienotu, noņemtu vai izmainītu logdaļas.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
lv: Šis ir „Panelis“ — konteineris, kas satur logdaļas. Spiediet uz tā ar peles labo pogu un izvēlieties <interface>Rādīt paneļa konfigurāciju</interface>, lai mainītu tā uzvedību, pie kuras ekrāna daļas tas atrodas, kā arī lai pievienotu, noņemtu vai mainītu logdaļas.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
lv: Šis ir daudzfunkcionāls „Programmu palaidējs“. Šī logdaļa ļauj palaist programmas, izslēgt un pārstartēt sistēmu, piekļūt nesen izmantotajām datnēm un daudz ko citu. Spiediet uz tā un izmēģiniet!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
lv: Šīs ir „Uzdevumu pārvaldnieks“. Tā ir logdaļa, kas ļauj pārslēgties starp programmām un arī palaist jaunas. Tajā varat klikšķināt uz ikonām un vilkt, lai tās pārkārtotu.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
lv: Šī ir „Sistēmas ikonu josla“. Tā ir logdaļa, kas ļauj kontrolēt sistēmas funkcijas, piemēram, mainīt skaļumu un pievienoties tīkliem. Vienumi tajā ir redzami, kad tie ir svarīgi. Lai redzētu visus vienumus, spiediet uz ^simbola pie pulksteņa.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
lv: Šis ir „Digitālais pulkstenis“. Spiediet uz tā, lai parādītu kalendāru. Tāpat varat to pielāgot, lai pulkstenī būtu redzamas laika joslas un notikumi no kalendāriem.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
lv: Šī logdaļa saucas „Paraudzīties uz darbvirsmu“. Kad uz tās nospiedīsiet, uz laiku paslēpsies visi atvērtie logi, lai jūs varētu piekļūt darbvirsmai. Spiediet vēlreiz uz tās, lai logus atjaunotu.

[ctx: @title]
en: Welcome
lv: Laipni lūgti!

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
lv: %1<nl/><nl/>Šo operētājsistēmu darbina „Plasma“ — bezmaksas atvērtā koda darbvirsma. To veido starptautiska brīvprātīgo kopiena KDE. Šīs darbvirsmas mērķis ir būt vienkāršai pēc noklusējuma ērtai darbībai un jaudīgai, kad vajadzīgs, lai paveiktu visu. Ceram,ka jums patiks!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
lv: Laipni lūgti operētājsistēmā „%1“, kurā darbojas „KDE Plasma“!<nl/><nl/>„Plasma“ ir brīvā un atvērtā koda vide, ko veido KDE — starptautiska brīvprātīgo kopiena. To veidojam vienkāršu pēc noklusējuma ērtai lietošanai un jaudīgu, kad vajadzīgs, lai ļautu paveikt visu. Ceram, ka jums patiks!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
lv: Par uzņemšanas centru

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
lv: Par KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
lv: Uzziniet vairāk par KDE kopienu

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
lv: Uzziniet vairāk par „%1“

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
lv: KDE talismans Konqi jūs aicina KDE kopienā!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
lv: Attēla ielāde neizdevās

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
lv: Neizdevās ielādēt <filename>%1</filename>. Pārliecinieties, ka tas eksistē.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
lv: Apmeklē %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
lv: Aizvērt šo „Plasma“ seifu

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
lv: Atvērt šo „Plasma“ seifu

en: Failed to create directories, check your permissions
lv: Neizdevās izveidot mapes, pārbaudiet piekļuves tiesības

en: Upgrade the vault?
lv: Vai atjaunināt šo seifu?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
lv: Šis seifs ir izveidots ar vecāku „cryfs“ versiju, tāpēc ir jāatjaunina.
    
    Ievērojiet, ka šis process ir neatgriezenisks un seifs vairs nedarbosies ar vecākām „cryfs“ versijām.
    
    Vai vēlaties veikt seifa atjaunināšanu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
lv: Seifs ir jāatjaunina pirms to var atvērt ar šo „cryfs“ versiju

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
lv: Montēšanas punkta mape nav tukša, seifs netiks atvērts

en: You entered the wrong password
lv: Ievadījāt nepareizu paroli

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
lv: Instalētā „cryfs“ versija ir pārāk veca šī seifa atvēršanai.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
lv: Neizdodas veikt operāciju (kļūdas kods %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
lv: Šifra mape nav tukša, nevar inicializēt seifu.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
lv: Parole ir tukša, nevar inicializēt seifu.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
lv: Šifra mapē neizdodas saglabāt „gocryptfs.conf“, pārbaudiet piekļuves tiesības.

en: Failed to execute
lv: Neizdevās izpildīt

en: Unable to detect the version
lv: Neizdevās noteikt versiju

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
lv: Neizdevās noteikt versiju, versijas teksts ir nederīgs

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
lv: Ieinstalēta nepareiza versija. Nepieciešamā versija ir %1.%2

en: Correct version found
lv: Atrasta pareiza versija

en: Unable to perform the operation
lv: Neizdodas veikt operāciju

en: This directory already contains encrypted data
lv: Mape jau satur šifrētus datus

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
lv: Atlasiet tukšu mapi šifrētai krātuvei un montēšanas punktam

en: This directory doesn't contain encrypted data
lv: Šī mape nesatur šifrētus datus

en: You need to select an empty directory for the mount point
lv: Atlasiet tukšu mapi montēšanas punktam

en: Device is already open
lv: Ierīce jau ir atvērta

en: Device is not open
lv: Ierīce nav atvērta

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
lv: Instalēta nepareiza versija. Nepieciešamā versija ir %1.%2.%3

en: Unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: Configured backend does not exist: %1
lv: Konfigurētā aizmugursistēma neeksistē: %1

en: Mount point is not specified
lv: Piemontēšanas punkts nav noteikts

en: Cannot create the mount point
lv: Neizdodas izveidot montēšanas punktu

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
lv: Konfigurēto aizmugursistēmu neizdodas inicializēt: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
lv: Ierīce ir jau reģistrēta. To nevar izveidot no jauna.

en: Unknown error; unable to create the backend.
lv: Nezināma kļūda. Neizdodas izveidot aizmugursistēmu.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
lv: Ierīce nav inicializēta. To nevar importēt.

en: Cannot open an unknown vault.
lv: Nevar atvērt nezināmu seifu.

en: The vault is unknown; cannot close it.
lv: Nezināms seifs, to nevar aizvērt.

en: Unable to close the vault because an application is using it
lv: Nevar aizvērt seifu, jo to izmanto kāda programma

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
lv: Neizdodas aizvērt seifu, jo to izmanto %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
lv: Neizdodas iegūt programmu sarakstu, kas lieto šo seifu

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
lv: Neizdodas dzēst seifu. Citiem seifiem pārklājas ceļš ar to.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
lv: Seifs nav zināms, to nevar izjaukt.

en: Are you sure you want to delete this vault
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo seifu

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
lv: Šī darbība neatgriezeniski dzēsīs:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
lv: Dzēšanas darbība ir atcelta

en: Error deleting vault
lv: Kļūda, dzēšot seifu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
lv: Ja seifu ierobežojat tikai līdz noteiktām aktivitātēm, tas sīklietotnē parādīsies tikai brīdī, kad atrodaties attiecīgajās aktivitātēs. Turklāt, kad pārslēdzaties uz aktivitāti, kurā tam nevajag būt pieejamam, seifs automātiski aizvērsies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
lv: Ierobežot uz atlasītajām aktivitātēm:

en: The specified backend is not available
lv: Noteiktā aizmugursistēma nav pieejama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
lv: &Seifa nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
lv: Izvēlieties šifrēšanas sistēmu, kuru vēlaties lietot šim seifam:

en: Use the default cipher
lv: Izmantot noklusējuma šifru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
lv: Izvēlieties lietoto šifru:

en: The specified path does not exist
lv: Norādītais ceļš neeksistē

en: The specified directory is not empty
lv: Norādītā mape nav tukša

en: The specified directory is empty
lv: Norādītā mape ir tukša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
lv: Šifrēto datu atrašanās vieta

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
lv: Atvērt „Plasma“ seifu „%1“

en: Details…
lv: Informācija...

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
lv: Komandas izvade:
    %1
    
    Kļūdas izvade: %2

en: Failed to open: %1
lv: Neizdevās atvērt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
lv: Lai atvērtu seifu, ievadiet tā paroli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
lv: Nerādīt vairs šo paziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
lv: Ieslēgt bezsaistes režīmu, kad šis seifs ir atvērts (izslēdz tīklu un „Bluetooth“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
lv: Ievērojiet, ka nav iespējams atgūt aizmirstu paroli. Ja paroli aizmirstat, dati būs neatgriezeniski zuduši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
lv: Seifa konfigurāciju var mainīt tikai tad, kad tas ir aizvērts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
lv: Aizvērt šo seifu

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
lv: Izveidot jaunu seifu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
lv: Šo darbību <b>nevar</b> atsaukt. Tās rezultātā atlasītais seifs tiks pilnībā dzēsts!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
lv: Ievadiet seifa nosaukumu, lai darbību apstiprinātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
lv: Dzēst šo seifu

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
lv: Importēt eksistējošu seifu

en: Create a New Vault…
lv: Izveidot jaunu seifu...

en: No Vaults have been set up
lv: Nav sagatavots neviens seifs

en: Lock Vault
lv: Slēgt seifu

en: Forcefully Lock Vault
lv: Piespiedu slēgt seifu

en: Unlock Vault
lv: Atslēgt seifu

en: Configure Vault…
lv: Konfigurēt seifu...

en: New Thunderbolt Device Detected
lv: Atklāta jauna „Thunderbolt“ ierīce

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
lv: Atklāta neautorizēta „Thunderbolt“ ierīce <b>%1</b>. Vai vēlaties to autorizēt?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
lv[0]: Atklāta %1 neautorizēta „Thunderbolt“ ierīce. Vai vēlaties to autorizēt?
lv[1]: Atklātas %1 neautorizētas „Thunderbolt“ ierīces. Vai vēlaties tās autorizēt?
lv[2]: Atklātas %1 neautorizētas „Thunderbolt“ ierīces. Vai vēlaties tās autorizēt?

en: Authorize Now
lv: Autorizēt tagad

en: Authorize Permanently
lv: Autorizēt un vairs nejautāt

en: Thunderbolt Device Authorization Error
lv: „Thunderbolt“ ierīces autorizācijas kļūda

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
lv: Neizdevās autorizēt „Thunderbolt“ ierīci <b>%1</b>: %2

en: Authorizing…
lv: Autorizē…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
lv: Neizdevās reģistrēt ierīci <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
lv: Uzticēties šai ierīcei

en: Revoke Trust
lv: Atsaukt uzticēšanos

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
lv: Kļūda, mainot ierīces uzticamību: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
lv: Padoms: uzticamu ierīci sistēma automātiski autorizēs pēc tās nākamās pievienošanas datoram.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
lv: Padoms: neuzticamu ierīci vajadzēs manuāli autorizēt katru reizi, kad to pievienosiet datoram.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
lv: „Thunderbolt“ atbalsts ir izslēgts BIOS līmenī

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
lv: Lai ieslēgtu „Thunderbolt“ atbalstu, sekojiet ražotāja instrukcijām

en: No Thunderbolt devices connected
lv: Nav pievienotu „Thunderbolt“ ierīču

en: Plug in a Thunderbolt device
lv: Pievienojiet „Thunderbolt“ ierīci

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
lv: „Thunderbolt“ apakšsistēma nav ieslēgta vai nav pieejama

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
lv: Ja ierīce atbalsta „Thunderbolt“, mēģiniet pievienot „Thunderbolt“ ierīci

en: Authorizing
lv: Autorizē

en: Reduced Functionality
lv: Samazināta funkcionalitāte

en: Connected & Authorized
lv: Savienota un autorizēta

en: %1 is an external application and has been automatically launched
lv: „%1“ ir ārēja programma, kas ir automātiski palaista

en: Relaunch %1
lv: Palaist no jauna „%1“

en: Info Center
lv: Informācijas centrs

en: Centralized and convenient overview of system information.
lv: Centralizēts un ērts sistēmas informācijas pārskats

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Central configuration center by KDE.
lv: KDE centrālais konfigurācijas centrs.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: Internal module representation, internal module model
lv: Iekšējā moduļu reprezentācija, iekšējais moduļu modelis

en: Reset all current changes to previous values
lv: Atstatīt pašreizējās izmaiņas uz sākotnējām vērtībām

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
lv: Lapa satur nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties pielietot šīs izmaiņas vai tās izmest?

en: Show menu
lv: Rādīt izvēlni

en: Highlight Changed Settings
lv: Iekrāsot izmainītos iestatījumus

en: Report a Bug in the Current Page…
lv: Ziņot par kļūdu šajā lapā...

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
lv: Atrod sistēmas izmaiņu moduļus, kuru nosaukumi vai apraksti atbilst :q:

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
lv: Ikonu skats

en: All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Usability
lv: Lietojamība

[ctx: @menu]
en: File
lv: Datne

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
lv: Pievienot jaunu lapu…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
lv: Importēt lapu…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
lv: Eksportēt šo lapu…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
lv: Iegūt jaunas lapas…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: @menu]
en: View
lv: Skats

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
lv: Izvērst sānu joslu

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
lv: Sakļaut sānu joslu

[ctx: @menu]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
lv: Rediģēt vai noņemt lapas…

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
lv: Ziņot par kļūdu…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
lv: Par Sistēmas pārraugu

en: An application for monitoring system resources
lv: Programma sistēmas resursu pārraudzībai

en: © 2025 Plasma Development Team
lv: © 2025 „Plasma“ izstrādātāju komanda

en: Design
lv: Dizains

en: Design and Quality Assurance
lv: Dizains un kvalitātes nodrošināšana

[ctx: @action]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @action]
en: Add New Page…
lv: Pievienot jaunu lapu…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
lv: Rediģēt vai noņemt lapas…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
lv: Eksportēt šo lapu…

[ctx: @action]
en: Import Page…
lv: Importēt lapu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
lv: Iegūt jaunas lapas…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
lv: Izvērst sānu joslu

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
lv: Sakļaut sānu joslu

[ctx: @action]
en: Report Bug…
lv: Ziņot par kļūdu…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
lv: Par Sistēmas pārraugu

[ctx: @action]
en: About KDE
lv: Par KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
lv: Pievienot jaunu lapu

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
lv: Rediģēt lapas

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
lv: Eksportēt %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
lv: Sistēmas pārrauga lapa (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
lv: Importēt lapu

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
lv: Sistēmas pārraugs ir atgriezies programmatūras atveidošanas režīmā, jo nav pieejama aparatūras paātrināšana, tāpēc ir iespējami vizuāli kropļojumi. Pārbaudiet savus grafikas draiverus.

[ctx: @action]
en: Add Section
lv: Pievienot sadaļu

[ctx: @action]
en: Add Separator
lv: Pievienot atdalītāju

[ctx: @action]
en: Show Background
lv: Rādīt fonu

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
lv: Noņemt fona apmales

[ctx: @action]
en: Edit Page
lv: Rediģēt lapu

[ctx: @action]
en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

[ctx: @action]
en: Configure Page…
lv: Konfigurēt lapu…

[ctx: @action]
en: Add Row
lv: Pievienot rindu

[ctx: @action]
en: Add Title
lv: Pievienot virsrakstu

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
lv: Konfigurēt lapu „%1“

[ctx: @action]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
lv: Konfigurēt „%1“

[ctx: @action]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action]
en: Load Preset…
lv: Ielādēt priekšiestatījumus…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
lv: Iegūt jaunus priekšiestatījumus…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
lv: Saglabāt iestatījumus priekšiestatījumos

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
lv: Iestatījumi saglabāti priekšiestatījumos %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
lv: Pievienot diagrammu kā darbvirsmas logdaļu

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
lv: Iegūt jaunus vizuālus stilus…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
lv: Ielādēts priekšiestatījums „%1“.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @option:check]
en: Show Title
lv: Rādīt virsrakstu

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
lv: Vizuālais stils

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
lv: Minimālais laiks starp atjauninājumiem:

en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
lv: Nav diagrammas

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
lv: Ielādēt priekšiestatījumu

[ctx: @action:button]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
lv: Aizvietot trūkstošos sensorus

[ctx: @action]
en: Move
lv: Pārvietot

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
lv: Šajā lapā trūkst atsevišķu sensoru un tā korekti neatveidosies.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
lv: Labt…

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version).
lv: Ir instalēta jauna šīs lapas versija, bet jūs šīs lapas veco versiju izmainījāt. Šīs izmaiņas ir nokopētas uz „%1“ (veco versiju).

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. Would you like to keep your changes or discard your changes and use the new version of the page?
lv: Ir instalēta jauna šīs lapas versija, bet jūs šo lapu izmainījāt. Vai vēlaties paturēt savas izmaiņas vai tās izmest un izmantot jauno lapas versiju?

[ctx: @action:button]
en: Keep Changes
lv: Paturēt izmaiņas

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
lv: Jauna lapa

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
lv: Nosaukums nevar būt tukšs.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
lv: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
lv: Lapas malas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
lv: Lielas

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
lv: Lietot darbības no:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
lv: Ielādēt šo lapu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
lv: Programmai palaižoties

en: New Title
lv: Jauns virsraksts

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
lv: Rādīt lapu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
lv: Slēpt lapu

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
lv: Neatstatīt lapu

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
lv: Lapa tiks atiestatīta uz noklusējuma stāvokli

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
lv: Atiestatīt lapu uz noklusējuma stāvokli

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
lv: Nenoņemt šo lapu

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
lv: Šī lapa tiks noņemta

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
lv: Noņemt šo lapu

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
lv: Sākt ar:

en: Last Visited Page
lv: Pēdējā apmeklētā lapa

[ctx: @action]
en: Add Column
lv: Pievienot kolonnu

[ctx: @action]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
lv: Līdzsvarots

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
lv: Mēģināt izmantot vienu un to pašu augstumu dažādām rindām.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
lv: Minimālais

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
lv: Izmantot minimālo nepieciešamo augstumu, lai parādītu saturu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
lv: Maksimālais

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
lv: Mēģināt izmantot pēc iespējas lielāku augstumu.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
lv: Konfigurēt kolonnas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
lv: Paslēpts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
lv: Tikai teksts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
lv: Līniju diagramma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
lv: Tikai teksts (mērogots līdz 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
lv: Līniju diagramma (mērogota līdz 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
lv: Nobeigt logu…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
lv: Palaist „%1“

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
lv: Apstiprināt procesu izbeigšanu

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
lv: Pēc noklusējuma rādīt:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
lv: Paša procesus

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
lv: Lietotāja procesus

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
lv: Sistēmas procesus

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
lv: Visus procesus

[ctx: @action]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action]
en: End Process
lv: Izbeigt procesu

[ctx: @action]
en: Display as List
lv: Parādīt kā sarakstu

[ctx: @action]
en: Display as Tree
lv: Parādīt kā koku

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
lv: Parādīt: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
lv: Paša procesus

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
lv: Lietotāja procesus

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
lv: Sistēmas procesus

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
lv: Visus procesus

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
lv: Konfigurēt kolonnas…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
lv: Aizturēt (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
lv: Turpināt (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
lv: Nolikt (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
lv: Pārtraukt (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
lv: Izbeigt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
lv: Nobeigt (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
lv: 1. lietotājs (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
lv: 2. lietotājs (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
lv: Kopēt pašreizējo kolonnu

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
lv[0]: Izbeigt %1 procesu
lv[1]: Izbeigt %1 procesus
lv[2]: Izbeigt %1 procesu

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
lv: Paslēpt

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
lv: Konfigurēt kolonnas…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
lv[0]: Piespiedu izbeigt %1 procesu
lv[1]: Piespiedu izbeigt %1 procesus
lv[2]: Piespiedu izbeigt %1 procesu

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
lv[0]: Izbeigt %1 procesu
lv[1]: Izbeigt %1 procesus
lv[2]: Izbeigt %1 procesu

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
lv[0]: Piespiedu izbeigt procesu
lv[1]: Piespiedu izbeigt procesus
lv[2]: Piespiedu izbeigt procesu

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
lv[0]: Izbeigt procesu
lv[1]: Izbeigt procesus
lv[2]: Izbeigt procesu

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
lv[0]: Vai piespiedu izbeigt (SIGKILL) šo %1 procesu? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.
lv[1]: Vai piespiedu izbeigt (SIGKILL) šos %1 procesus? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.
lv[2]: Vai piespiedu izbeigt (SIGKILL) šos %1 procesus? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
lv[0]: Vai izbeigt šo %1 procesu? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.
lv[1]: Vai izbeigt šos %1 procesus? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.
lv[2]: Vai izbeigt šos %1 procesus? Varat zaudēt visu nesaglabāto darbu.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
lv: Procesa ID %1, pieder lietotājam %2

[ctx: @title:window]
en: Details
lv: Informācija

[ctx: @title:group]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: @title:group]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: @title:group]
en: Disk
lv: Disks

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
lv: Procesi: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
lv: Atlasiet programmu, lai redzētu informāciju par to

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
lv: Programmu skats jūsu sistēmā nav atbalstīts

[ctx: @label]
en: Background Services
lv: Fona pakalpojumi

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
lv: Rādīt informācijas paneli

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
lv: Aizverot programmu, rādīt apstiprinājumu

[ctx: @action]
en: Quit Application
lv: Aizvērt programmu

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
lv: Rādīt informācijas paneli

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
lv: Noteikt prioritāti…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
lv: Izbeigt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
lv: 2. lietotājs (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
lv[0]: Aizvērt %1 programmu
lv[1]: Aizvērt %1 programmas
lv[2]: Aizvērt %1 programmu

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
lv[0]: Piespiedu aizvērt %1 programmu
lv[1]: Piespiedu aizvērt %1 programmas
lv[2]: Piespiedu aizvērt %1 programmu

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
lv[0]: Aizvērt %1 programmu
lv[1]: Aizvērt %1 programmas
lv[2]: Aizvērt %1 programmu

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
lv[0]: Piespiedu aizvērt programmu
lv[1]: Piespiedu aizvērt programmas
lv[2]: Piespiedu aizvērt programmas

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
lv[0]: Aizvērt programmu
lv[1]: Aizvērt programmas
lv[2]: Aizvērt programmas

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
lv[0]: Vai piespiedu aizvērt (SIGKILL) šo %1 programmu? Nesaglabātais darbs būs zudis.
lv[1]: Vai piespiedu aizvērt (SIGKILL) šīs %1 programmas? Nesaglabātais darbs būs zudis.
lv[2]: Vai piespiedu aizvērt (SIGKILL) šīs %1 programmas? Nesaglabātais darbs būs zudis.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
lv[0]: Vai aizvērt šo %1 programmu? Nesaglabātais darbs būs zudis.
lv[1]: Vai aizvērt šīs %1 programmas? Nesaglabātais darbs būs zudis.
lv[2]: Vai aizvērt šīs %1 programmas? Nesaglabātais darbs būs zudis.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
lv[0]: %1 process
lv[1]: %1 procesi
lv[2]: %1 procesu

en: Touch-friendly settings application.
lv: Skārienekrāniem draudzīga iestatījumu programma.

en: © 2011-2015 KDE Community
lv: © 2011—2015 KDE kopiena

en: List available settings modules
lv: Parādīt pieejamos iestatījumu moduļus

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
lv: Ierobežot moduļus līdz piemērotiem <formas faktoriem>, piemēram, tālrunis („handset“), planšete („tablet“), multivides centrs („mediacenter“), dators („desktop“), testa („test“), visi („all“) (noklusējums ir tālrunis)

en: formfactor
lv: formas faktors

en: Settings module to open
lv: Atveramais iestatījumu modulis

en: modulename
lv: moduļa nosaukums

en: Only show a single module, requires --module
lv: Parādīt tikai atsevišķu moduli, nepieciešamas „--module“

en: Start window fullscreen
lv: Sākt ar pilnekrāna logu

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
lv: Saskarnei izmantojamā pakotne (noklusējums ir „org.kde.mobile.settings“)

en: Open a configuration page from the sidebar.
lv: Atvērt konfigurācijas lapu sānu joslā.

[ctx: kcm button]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: kcm button]
en: Defaults
lv: Noklusējumi

[ctx: kcm button]
en: Apply
lv: Pielietot

en: Run Plasma widgets in their own window
lv: Darbināt Plasma sīkrīkus atsevišķā logā

en: Plasma Engine Explorer
lv: Plasma dzinēju pārlūks

en: Get associated service
lv: Iegūt piesaistīto servisu

en: Update source now
lv: Atjaunināt avotu tagad

en: Remove source
lv: Noņemt avotu

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
lv: <nav attēlojams>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
lv: Plasma datu dzinēju pārlūks

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
lv[0]: %1 dzinējs - %2 datu avots
lv[1]: %1 dzinējs - %2 datu avoti
lv[2]: %1 dzinējs - %2 datu avotu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
lv: Avota nosaukums

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
lv: Atjaunināt pēc vajadzības

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
lv: Pārlūkot datus, ko publicē Plasma datu dzinēji

en: (c) 2006, The KDE Team
lv: (c) 2006, KDE komanda

en: Author and maintainer
lv: Autors un uzturētājs

en: Displays a list of known engines and their descriptions
lv: Rāda sarakstu ar zināmajiem dzinējiem un to aprakstiem

en: The desired height in pixels
lv: Vēlamais augstums pikseļos

en: The desired width in pixels
lv: Vēlamais platums pikseļos

en: The desired x position in pixels
lv: Vēlamā x pozīcija pikseļos

en: The desired y position in pixels
lv: Vēlamā y pozīcija pikseļos

en: The data engine to use
lv: Izmantojamais datu dzinējs

en: The source to request
lv: Vaicājamais avots

en: Update interval in milliseconds
lv: Atjaunināšanas intervāls milisekundēs

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
lv: Rādīt tikai dzinējus, ka piesaistīti vecāka programmai. Izmanto X-KDE-ParentApp ierakstu DatuDzinēja .desktop failā.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Start Operation
lv: Sākt darbību

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
lv: %1 servisa pārlūkotājs

en: Operation Result
lv: Darbības rezultāts

en: No response from job.
lv: Nav atbildes no darba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
lv: Darbību skaits

en: Data Engines
lv: Datu dzinēji

en: One-time password (OTP)
lv: Vienreizlietojamā parole (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
lv: Neatbalstīts OTP tips „%1“

en: Failed to open password file: %1
lv: Neizdevās atvērt paroles datni: %1

en: Failed to decrypt password: %1
lv: Neizdevās atšifrēt paroli: %1

en: No password found
lv: Parole nav atrasta

en: Currently not recording
lv: Šobrīd neieraksta

en: Currently not playing
lv: Šobrīd neatskaņo

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
lv: Papildu opcijas

en: Show additional options for %1
lv: Rādīt „%1“ papildu opcijas

[ctx: @action:button]
en: Mute
lv: Apklusināt

en: Unmute %1
lv: Atjaunot skaņu „%1“

en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
lv: Savienojums ar skaņas servisu ir pazudis

en: No output or input devices found
lv: Nav atrastas ievades vai izvades ierīces

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
lv: Mēģina savienoties no jauna…

en: Audio Muted
lv: Skaņa ir apklusināta

en: Middle-click to unmute
lv: Atjaunojiet skaņu ar vidējo klikšķi

en: Middle-click to mute all audio
lv: Apklusiniet visu ar vidējo klikšķi

en: Scroll to adjust volume
lv: Ritiniet, lai mainītu skaļumu

en: Device name not found
lv: Ierīces nosaukums nav atrasts

[ctx: @action:button]
en: More actions
lv: Vairāk darbību

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: No applications playing or recording audio
lv: Pašlaik neviena programma neatskaņo vai neieraksta audio

en: Raise maximum volume
lv: Palielināt maksimālo skaļumu

en: Force mute all playback devices
lv: Piespiest apklusināt visas atskaņojošās ierīces

en: Show virtual devices
lv: Rādīt virtuālās ierīces

en: &Configure Audio Devices…
lv: &Konfigurēt skaņas ierīces…

en: Stream name not found
lv: Straumes nosaukums nav atrasts

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
lv: %1 (%2% baterija)

en: Increase Microphone Volume
lv: Palielināt mikrofona skaļumu

en: Decrease Microphone Volume
lv: Samazināt mikrofona skaļumu

en: Mute Microphone
lv: Apklusināt mikrofonu

en: Default output device
lv: Noklusējuma izvades ierīce

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lv: %1 (nav pieejams)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lv: %1 (atvienots)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
lv: Izmaiņas nav pielietotas.<nl/>Neizdevās pārstartēt „wireplumber.service“. Komanda avarēja.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
lv: Izmaiņas nav pielietotas.<nl/>Neizdevās pārstartēt „wireplumber.service“. Komanda pārtrauca darbību ar kodu: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
lv: Neizdevās apstrādāt ierīces: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
lv: Neizdevās atvērt datni rakstīšanai: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
lv: Profils:

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
lv: Pārbaude

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
lv: Rādīt kanālus

en: Show Inactive Devices
lv: Rādīt neaktīvās ierīces

en: Rename Devices…
lv: Pārdēvēt ierīces…

en: Configure Volume Controls…
lv: Konfigurēt skaļuma vadību…

en: Requires %1 PulseAudio module
lv: Nepieciešamas „%1“ „PulseAudio“ modulis

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lv: Pievienojiet virtuālo izvades ierīci vienlaicīgai skaņas izvadei uz visām skaņas kartēm

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lv: Automātiski pārslēgt visas palaistās straumes, kad ir pieejama jauna izvade

en: Recording Devices
lv: Ierakstīšanas ierīces

en: Inactive Cards
lv: Neaktīvās kartes

en: Recording Streams
lv: Ierakstīšanas straumes

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
lv: Kļūda, mēģinot atskaņot pārbaudes skaņu.
    Sistēma atbildēja: „%1“

en: Click on any speaker to test sound
lv: Spiediet uz jebkurā skaļruņa, lai pārbaudītu skaņu

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
lv: Atjaunot skaņu „%1“

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
lv: Pārdēvēt ierīces

[ctx: @action save changes]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
lv: Izmaiņu saglabāšana pārstartēs audio servisus. Programmas, kas atskaņo skaņu, saskarsies ar pārrāvumiem un tās var būt nepieciešams pārstartēt.

[ctx: @action]
en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
lv: Pārlādē

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
lv: %1 (klikšķiniet uz „Saglabāt“, lai pielietotu)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
lv: NOKLUSĒJUMS

en: Notification Sounds
lv: Paziņojumu skaņas

en: Volume Controls
lv: Skaļuma vadība

en: Volume change step:
lv: Skaļuma maiņas soļi:

en: Play audio feedback for changes to:
lv: Atskaņot signālu šādām izmaiņām:

en: Show OSD popups for changes to:
lv: Rādīt virsekrāna paziņojumu (OSD) šādām izmaiņām:

en: Microphone sensitivity
lv: Mikrofona jutīgums

en: Increase Volume by 1%
lv: Palielināt skaļumu par 1%

en: Decrease Volume by 1%
lv: Samazināt skaļumu par 1%

en: No such device
lv: Nav šādas ierīces

en: No output device
lv: Nav izvades ierīces

en: Play all audio via this device
lv: Visu skaņu atskaņot caur šo ierīci

en: Record all audio via this device
lv: Visu skaņu ierakstīt caur šo ierīci

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
lv: Profili

en: Microphone Muted
lv: Mikrofons ir apklusināts

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lv: „%1“ izmanto mikrofonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
lv: „%1“ izmanto mikrofonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lv: „%1“ izmanto mikrofonu

en: Button mouseover transition
lv: Pogas pāreja, pārvelkot pāri peles rādītāju

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
lv: Konfigurējiet loga pogu animāciju, pārvelkot pāri peles rādītāju

en: Window active state change transitions
lv: Loga aktīvā stāvokļa maiņas pārejas

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
lv: Konfigurējiet plūstošu pāreju starp loga ēnu un spīdumu, mainot loga fokusa stāvokli

en: New Exception - Oxygen Settings
lv: Jauns izņēmums — „Oxygen“ iestatījumi

en: Edit Exception - Oxygen Settings
lv: Rediģēt izņēmumu — „Oxygen“ iestatījumi

en: Question - Oxygen Settings
lv: Jautājums — „Oxygen“ iestatījumi

en: Remove selected exception?
lv: Noņemt atlasīto izņēmumu?

en: Warning - Oxygen Settings
lv: Uzmanību — „Oxygen“ iestatījumi

en: Regular Expression syntax is incorrect
lv: Regulāro izteiksmju sintakse nav pareiza

en: Exception Type
lv: Izņēmuma tips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
lv: Loga klases nosaukums

en: Enable/disable this exception
lv: Ieslēgt/izslēgt šo izņēmumu

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1626 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
lv: Maza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
lv: &Virsraksta novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
lv: Centrā (pilnā platumā)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
lv: &Pogas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
lv: Atļaut mainīt maksimizētu logu izmēru no logu malām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
lv: Izmantot tās pašas krāsas virsrakstjoslai un loga saturam

note: #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  2
en: Animations
lv: Animācijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
lv: Aktīvā loga spīdums

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
lv: Loga ēna

note: #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1626 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
lv: Logam specifiski virsiestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
lv: Informācija par atlasīto logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
lv: Klase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
lv: Virsraksts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
lv: Loga īpašību atlasītājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
lv: Izmantot loga klasi (visu programmu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
lv: Izmantot loga virsrakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
lv: Loga identifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
lv: &Atbilstoša loga īpašība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
lv: A&tbilsme pēc regulārās izteiksmes:

note: #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
lv: Noteikt loga īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
lv: Apmales izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
lv: Paslēpt loga virsrakstjoslu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
lv: Nav apmales

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
lv: Nav sānu apmaļu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
lv: Šauras

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
lv: Normālas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
lv: Platas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
lv: Platākas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
lv: Daudz platākas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
lv: Pavisam platas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
lv: Visplatākās

en: oxygen-settings - information
lv: oxygen-settings — informācija

note: #-#-#-#-#  1737 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
lv: Izvēles rūtiņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
lv: Iekšējā krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
lv: Ārējā krāsa:

note: #-#-#-#-#  1737 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
lv: Izmērs:

en: Toggle authentication
lv: Pārslēgt autentifikāciju

en: Input Widgets
lv: Ievades logdaļas

en: Shows the appearance of text input widgets
lv: Rāda teksta ievades logdaļu izskatu

en: Tab Widgets
lv: Cilnes logdaļas

en: Shows the appearance of tab widgets
lv: Rāda cilnes logdaļas izskatu

en: Shows the appearance of buttons
lv: Rāda pogu izskatu

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
lv: Rāda sarakstu, koku un tabulu izskatu

en: Shows the appearance of various framed widgets
lv: Rāda dažādu ierāmētu logdaļu izskatu

en: MDI Windows
lv: MDI logi

en: Shows the appearance of MDI windows
lv: Rāda MDI logu izskatu

en: Sliders
lv: Slīdņi

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
lv: Rāda slīdņu, progresa joslu un ritjoslu izskatu

en: Example text
lv: Piemēra teksts

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cascade
lv: Kaskāde

en: This is a sample text
lv: Šis ir parauga teksts

en: Select the application widget style
lv: Atlasiet programmas logdaļas stilu

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
lv: Satvert peli

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
lv: Palaist simulāciju

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
lv: Izvēles rūtiņas

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
lv: Daļējs

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
lv: Radio pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
lv: &Pirmā izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
lv: &Otrā izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
lv: &Trešā izvēle

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
lv: Spiedpogas

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
lv: Tikai teksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
lv: Šis ir normāli, kombinētais lodziņš ar tikai tekstu

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
lv: Teksts un ikonas:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
lv: Lietot plakanas pogas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
lv: Šis ir normāli, kombinētais lodziņš ar tekstu un ikonām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
lv: Šis ir normāli, rīka poga ar tikai tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
lv: Šis ir normāli, rīka poga ar tekstu un ikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
lv: Šis ir normāli, poga ar tikai tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
lv: Šis ir normāli, poga ar tikai tekstu un izvēlni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
lv: Šis ir normāli, poga ar tekstu un ikonām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
lv: Šis ir normāli, poga ar tekstu, ikonām un izvēlni

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
lv: Rīku pogas

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
lv: &Teksta novietojums:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
lv: Teksts zem ikonām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
lv: &Izkārtojuma virziens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
lv: &Pacelts

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
lv: P&lakans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
lv: &Iegrimis

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
lv: Cilnes logdaļa

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
lv: Vienas rindas teksta redaktors:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
lv: Paroles redaktors:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
lv: Rediģējams kombinētais lodziņš

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
lv: Pirmais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
lv: Otrais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
lv: Trešais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
lv: Ritlodziņš:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
lv: Vairāku rindu teksta redaktors:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
lv: Aplauzt vārdus

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
lv: Lietot plakanas logdaļas

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
lv: Pirmais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
lv: Otrais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
lv: Trešais vienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
lv: Trešais apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
lv: Trešais apakšvienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
lv: Trešā apakšvienuma apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
lv: Otrais apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
lv: Otrais apakšvienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
lv: Otrā apakšvienuma apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
lv: Pirmais apakšvienums

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
lv: Pirmā apakšvienuma apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
lv: Pirmais apraksts

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
lv: Pirmā rinda

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
lv: Trešā rinda

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
lv: Pirmā kolonna

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
lv: Otrā kolonna

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
lv: Trešā kolonna

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
lv: Kreisais

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
lv: Redaktori

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
lv: Otrā lapa

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
lv: Pirmā etiķete

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
lv: Otrā etiķete

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
lv: Trešā lapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
lv: Animēt progresa joslas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
lv: Invertēt progresa joslas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
lv: Pozīciju atzīmes uz slīdņiem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
lv: Bez atzīmēm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
lv: Atzīmes virs slīdņa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
lv: Atzīmes zem slīdņa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
lv: Atzīmes abās pusēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
lv: &Cilnes novietojums:

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
lv: Dokumenta režīms

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
lv: Rādīt stūra pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
lv: Rādīt ciļņu aizvēršanas pogas

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
lv: Slēpt ciļņu joslu

en: Toolbar highlight
lv: Rīkjoslas izcelšana

en: Menu bar highlight
lv: Izvēlnes joslas izcelšana

en: Menu highlight
lv: Izvēlnes izcelšana

en: Progress bar animation
lv: Progresa joslas animācija

en: Configure progress bars' steps animation
lv: Konfigurēt progresa joslas soļu animāciju

en: Tab transitions
lv: Ciļņu pārejas

en: Configure fading transition between tabs
lv: Konfigurēt plūstošo pāreju starp cilnēm

en: Label transitions
lv: Etiķešu pārejas

en: Configure fading transition when a label's text is changed
lv: Konfigurēt plūstošo pāreju, kad tiek mainīts etiķetes teksts

en: Text editor transitions
lv: Teksta redaktora pāreja

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
lv: Konfigurēt plūstošo pāreju, kad tiek mainīts redaktora teksts

en: Combo box transitions
lv: Kombinētā lodziņa pāreja

en: Configure progress bars' busy indicator animation
lv: Konfigurēt progresa joslas aizņemtības indikatora animāciju

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
lv: Animācijas veids:

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
lv: Sekot pelei

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
lv: Izgaišanas ilgums:

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-#
en: Draw toolbar item separators
lv: Zīmēt rīkjoslu elementu atdalītājus

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
lv: Vilkt logus tikai no virsraksta joslas

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
lv: Vilkt logus no virsraksta joslas, izvēles joslas un rīkjoslām

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
lv: Vilkt logus no visiem tukšajiem laukumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
lv: Redzami tastatūras paātrinājumi:

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
lv: Zīmēt koka zaru līnijas

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
lv: Mazs

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
lv: Normāls

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
lv: Augšup bultas pogas veids:

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
lv: Lejup bultas pogas veids:

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scroll
en: No buttons
lv: Nav pogu

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scroll
en: One button
lv: Viena poga

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scroll
en: Two buttons
lv: Divas pogas

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
lv: Nav pogas

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
lv: Izvēlnes izcelšana

en: Progress bar busy indicator
lv: Progresa joslas aizņemtības indikators

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
lv: Vienmēr paslēpt

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
lv: Parādīt, kad ir nospiests „Alt“ taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
lv: Loga &vilkšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
lv: Ieslēgt paplašinātus izmēra mainīšanas laukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
lv: Zīmēt loga fona gradientu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
lv: &Koka paplašinātāja izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
lv: Sarakstos zīmēt fokusa indikatoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
lv: Ritjoslu platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
lv: Lietot &tumšu krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
lv: &Lietot iezīmēšanas krāsu (vienkārša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
lv: Lietot iezīmēšanas &krāsu (neuzkrītoša)

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
lv: Pirmā izvēle

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
lv: Otrā izvēle

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
lv: Trešā izvēle

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
lv: Izkārtojuma virziens:

en: Raised
lv: Pacelts

en: Error decrypting the obfuscated password
lv: Kļūda, atšifrējot pieslēptu paroli

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
lv: „NetworkManager“ trūkst „Cisco“ saderīga VPN atbalsta

en: %1: file could not be created
lv: %1: datni nevar izveidot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
lv: „IPsec“ vārtejas IP/resursdators.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
lv: Savienojuma lietotājvārds.

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1727 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
lv: Lietotāja parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
lv: Savienojuma lietotāja parole.

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1727 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
lv: Grupas nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1727 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
lv: Grupas parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
lv: Grupas parole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
lv: Ieslēgt hibrīda veida autentifikāciju, proti, līdz ar paroli izmantot arī sertifikātu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
lv: Izmantot hibrīda veida autentifikāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
lv: CA datne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
lv: CA sertifikāts PEM formātā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
lv: (NT-)Autentifikācijas domēna nosaukums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
lv: „IPsec“ vārtejas piegādātājs.

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
lv: Transports un drošība

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
lv: Šifrēšanas metode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
lv: Šifrēšanas metode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
lv: NAT apstaigāšana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
lv: Izmantotās NAT apstaigāšanas metodes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
lv: IKE DH grupa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
lv: IKE DH grupas nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
lv: Perfekta turpmākā slepenība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
lv: PFS izmantotā Difija—Helmana grupa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
lv: Lokālais ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
lv: Izmantojamais lokālais ports (0—65535). 0 (noklusējuma vērtība) nozīmē nejauši izvēlētu portu. 500 ir „vpnc“ noklusējums ports.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
lv: Izslēgt DPD pakešu sūtīšanu (noildzi iestatīt uz 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
lv: Izslēgt mirušas puses atpazīšanu

en: Advanced VPNC properties
lv: Papildu VPNC īpašības

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
lv: Droša (noklusējuma)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
lv: Vāja (DES šifrēšana, izmantot piesardzīgi)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
lv: Bez (pilnībē nedroša)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T, kad pieejams (noklusējums)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
lv: DH 1. grupa

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
lv: DH 2. grupa (noklusējums)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
lv: DH 5. grupa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
lv: Serveris (noklusējums)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
lv: Nav

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
lv: DH 1. grupa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
lv: DH 2. grupa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
lv: DH 5. grupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
lv: VPNC autentifikācija

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
lv: Lietotāja parole:

note: #-#-#-#-#  1734 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
lv: Grupas parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
lv: Grupas nosaukums.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
lv: Privātās atslēgas parole:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
lv: Konfigurācija autentifikācijai izmanto SSH aģentu, bet nav atrasts ieslēgts SSH aģents.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
lv: „Strong Swan“ VPN

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gatewaySettingsTab)
en: Gateway
lv: Vārteja

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
lv: Sertifikāts:

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
lv: Identitāte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
lv: Sertifikāts/privātā atslēga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
lv: Sertifikāts/SSH aģents

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
lv: Privātā atslēga:

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
lv: Privātās atslēgas parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
lv: Pieprasīt iekšējo IP adresi

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
lv: Piespiest UDP iekapsulēšanu

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
lv: Izmantot IP saspiešanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
lv: Ieslēgt pielāgotus šifra priekšlikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
lv: IKE priekšlikumu saraksts, kas atdalīts ar ';'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
lv: ESP priekšlikumu saraksts, kas atdalīts ar ';'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
lv: Divpunktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
lv: Izmantot „Microsoft“ divpunktu šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
lv: Izmantot MPPE šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
lv: Kriptogrāfija:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
lv: Jebkāda

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
lv: 40 bitu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
lv: Izmantot pilnstāvokļa šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
lv: Atļaut BSD saspiešanu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
lv: Atļaut „Deflate“ saspiešanu

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
lv: Atļaut TCP galvenes saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
lv: Nosūtīt PPP atbalss paketes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
lv: Lietot pielāgotu vienību skaitu:

note: #-#-#-#-#  1732 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
lv: NT domēns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
lv: Ignorēt sertifikāta brīdinājumus

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas portu:

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
lv: Izmantot pielāgotu tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
lv: Papildu SSH opcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
lv: Attālinātās ierīces numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
lv: Izmantot TAP ierīci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
lv: Attālinātais lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
lv: Neaizvietot noklusējuma maršrutu

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
lv: Lokālā IP adrese:

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
lv: IPv6 tīkla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
lv: Izmantot IPv6

note: #-#-#-#-#  1731 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3
en: Prefix:
lv: Prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
lv: SSH atslēgas datne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
lv: SSH aģents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
lv: Atslēgas autentifikācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
lv: Atļaut/liegt autentifikācijas metodes.

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
lv: Atļaut MPPE izmantot pilnstāvokļa režīmu. Vispirms tiek mēģināts izmantot tukšstāvokļa režīmu.

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
lv: Atļaut/liegt „BSD-Compress“ saspiešanu.

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
lv: Atļaut/slēgt „Deflate“ saspiešanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
lv: Atļaut/liegt Van Jacobson stila TCP/IP galvenes saspiešanu nosūtīšanas
     un saņemšanas virzienā.

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
lv: Nosūtīt LCP atbalss pieprasījumu, lai noskaidrotu, vai otra vienādranga puse ir aktīva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
lv: PPTP autentifikācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
lv: PPTP iestatījumi

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
lv: Papildu

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  1724 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
lv: Iestatīt nosaukumu lokālās sistēmas autentifikācijai ar vienādrangu sistēmu uz <name>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
lv: Pievienojiet domēna nosaukumu <domain>domain</domain> lokālā resursdatora
    nosaukumam, lai autentificētos.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lv: Papildu...

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
lv: „NetworkManager“ trūkst „OpenVPN“ atbalsta

en: Error saving file %1: %2
lv: Kļūda, saglabājot datni „%1“: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
lv: Kļūda, kopējot sertifikātu uz „%1“: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
lv: Attālinātā vārteja(as), pēc izvēles norādot portu un protokolu (piemēram, ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Rezervei varat norādīt vairākus resursdatorus (tos varat atdalīt ar komatiem vai atstarpēm).

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
lv: Savienojuma tips:

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
lv: Sertifikāti (TLS)

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
lv: Statiskā atslēga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
lv: Sertifikāta iestādes (CA) datne .pem formātā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
lv: Lokālais puses parakstīts sertifikāts .pem formātā (parakstīja CA sertifikāta CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
lv: Puses lokālā privātā atslēga .pem formātā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
lv: Privātās atslēgas parole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
lv: Iepriekš kopīgota datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (ne TLS).

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
lv: Atslēgas virziens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
lv: Statiskās atslēgas šifrēšanas (ne TLS) virziens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
lv: Ja tiek izmantots atslēgas virziens, tam ir jābūt pretējam VPN puses izmantotajam.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
lv: Attālā VPN galapunkta IP adrese.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
lv: Lokālā VPN galapunkta IP adrese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
lv: Izmantojot atslēgu virzienus, tiem ir jābūt pretējiem otras VPN puses izmantotajiem. Piemēram, ja otrs dalībnieks izmanto „1“, tad šim savienojumam ir jāizmanto „0“. Ja nezināt, kādu vērtību lietot, sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: Uz „OpenVPN“ padotais lietotājvārds, kad tiek prasīts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: Uz OpenVPN padotā parole, kad tiek prasīta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
lv: Puses TCP/UDP porta numurs. (Noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav porta).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
lv: Automātiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
lv: No jauna vienoties par jaunu datu kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu skaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
lv: Izmantot pielāgotu jaunas vienošanās intervālu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
lv: Izmantot saspiešanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
lv: Izmantot saspiešanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
lv: Izmantot TCP komunikāciju ar attālo resursdatoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
lv: Izmantot TCP savienojumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
lv: Īpaši norādīt virtuālās ierīces tipu (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
lv: Iestatīt virtuālās ierīces tipu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
lv: Izmantot pielāgotu TUN/TAP virtuālās ierīces nosaukumu (noklusējuma „tun“ un „tap“ vietā).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
lv: Iestatīt virtuālās ierīces nosaukumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
lv: Izmantot TUN ierīces MTU kā norādīto vērtību un no tās atvasināt saites MTU.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
lv: Ieslēgt iekšējās datagrammas fragmentāciju ar maksimālo izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
lv: Izmantot pielāgotu UDP fragmenta izmēru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālā segmenta izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
lv: Ierobežot maksimālu TCP segmenta izmēru (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
lv: Jaukt vietām vārteju saraksta vārtejas (attālinātās), lai izlīdzināt slodzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
lv: Sajaukt vietām attālinātos resursdatorus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
lv: Veidot TUN saiti, kas var pāradresēt IPv6 plūsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
lv: IPv6 TUN saite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
lv: Sūtīt „ping“ signālu, izmantojot TCP/UDP kontroles kanālu, ja neviena pakotne nav nosūtīta vismaz n sekundes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
lv: Precizēt „ping“ intervālu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
lv: Iziet vai pārstartēt pēc ne sekundēm, ja no attālās ierīces nav saņemts „ping“ signāls vai cita pakotne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
lv: Iziet vai pārstartēt „ping“:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
lv: Atļaut attālajai pusei mainīt savu IP adresi un/vai porta numuru, piemēram, pēc
    DHCP (noklusējums, ja netiek izmantots „--remote“). „--float“, kad ir precizēts ar „--remote“,
    ļauj „OpenVPN“ sesijai uzsākt savienojumu ar pusi zināmā adresē,
    tomēr, ja pakotnes ierodas no jaunas adreses un iziet visas autentifikācijas pārbaudes,
    kontroli pār sesiju pārņems jaunā adrese. Tas ir noderīgi, ja savienojaties ar
    pusi, kurai ir dinamiska adrese, piemēram, iezvana savienojums vai tā ir DHCP klients.
    
    
    Būtībā „--float“ liek „OpenVPN“ pieņemt autentificētas pakotnes no jebkuras adreses,
    bet ne tikai no adreses, kas ir norādīta „--remote“ parametrā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
lv: Pieņemt autentificētās pakotnes no jebkuras adreses (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
lv: Norādīt maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
lv: Norādīt maksimālos maršrutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
lv: Šifrēt pakotnes ar šifra algoritmu. Noklusējums ir BF-CBC („Blowfish“ šifra
    bloķēšanas ķēdēšanas režīms).

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
lv: Šifrs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
lv: Iegūst pieejamos šifrus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
lv: Šifra izmēru iestatiet kā pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, tad noklusējums ir šifram specifisks izmērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
lv: Izmantot pielāgotu šifra atslēgas izmēru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
lv: Autentificēt paketes ar HMAC, izmantojot jaucējkoda algoritmu. Noklusējums ir SHA1.

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
lv: HMAC autentifikācija:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
lv: TLS iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
lv: Pārbaudīt servera sertifikāta identifikāciju.
    
    Kad ieslēgts, savienojums izdosies tikai tad, ja servera sertifikāts atbildīs
    iepriekš noteiktām īpašībām.
    Atbilsme var attiekties uz visu sertifikāta subjetu (visiem laukiem),
    vai tikai kopējā nosaukuma lauku (CN lauku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
lv: Servera sertifikāta pārbaude:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
lv: Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
lv: Pārbaudīt visu subjektu precīzi

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
lv: Pārbaudīt nosaukumu pēc prefiksa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
lv: Subjekts vai kopējais nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta informāciju.

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
lv: Subjekta atbilstība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
lv: Nevar savienoties ar serveriem, kuru sertifikāts atbilst dotajam subjektam. Piemērs, /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
lv: Pieprasīt otras puses sertifikāta parakstīšanu ar precīzu atslēgas lietošanu un paplašinātu
    atslēgas lietošanu, ievērojot RFC3280 TLS noteikumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
lv: Pārbaudīt otras puses (servera) sertifikātu, izmantojot parakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
lv: Attālinātā otras puses sertifikāta TLS tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lv: Pārbaudīt otras puses (servera) sertifikāta „nsCertType“ apzīmējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
lv: Attālināts otras puses sertifikāta „nsCert“ apzīmējums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
lv: Papildu HMAC autentifikācijas slānis virs TLS kontroles kanāla,
    lai aizsargātu pret pakalpojuma atteikuma („DoS“) uzbrukumiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
lv: Atslēgas datne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
lv: Serveris (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
lv: Klients (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
lv: Starpniekservera tips: HTTP vai SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūsu organizācija pieprasa starpniekservera lietošanu, lai piekļūtu internetam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
lv: Savienoties ar attālinātu resursdatoru caur starpniekserveri, izmantojot šo adresi.

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
lv: Servera adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
lv: Savienoties ar attālinātu resursdatoru caur starpniekserveri, izmantojot šo portu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/SOCKS starpniekservera lietotājvārds tiek nodots „OpenVPN“, kad tas tiek prasīts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
lv: Starpniekservera lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/SOCKS starpniekservera parole tie nodota „OpenVPN“, kad tas to lūdz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
lv: Starpniekservera kļūdu gadījumā atkārtot darbību bez ierobežojuma. Tas simulē SIGUSR1 atiestatīšanu.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
lv: Papildu „OpenVPN“ īpašības

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
lv: „OpenVPN“ šifra uzmeklēšana neizdevās

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
lv: Nav atrasti „OpenVPN“ šifri

en: Key Password:
lv: Atslēgas parole:

en: authenticator
lv: autentikators

en: code
lv: kods

en: one-time password
lv: vienreizēja parole

en: Failed to initialize software token: %1
lv: Neizdevās inicializēt programmatūras žetonu: %1

en: Contacting host, please wait…
lv: Savienojas ar resursdatoru, uzgaidiet...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
lv: Ierakstīšanās

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
lv: Neizdevās VPN servera „%1“ sertifikāta pārbaude.
    Iemesls: %2
    Vai to pieņemt tik un tā?

en: Connection attempt was unsuccessful.
lv: Savienojums neizdevās.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
lv: „OpenConnect“ VPN autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
lv: VPN resursdators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
lv: Uzglabāt paroles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
lv: Pārlūka sīkdatnes glabāt kā vienkāršu tekstu

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
lv: Žurnāla līmenis:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
lv: Atkļūdot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
lv: „OpenConnect“ iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
lv: Starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
lv: Lietotāja aģents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
lv: CSD apvalka skripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
lv: Atļaut „Cisco Secure Desktop“ trojieti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
lv: VPN protokols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
lv: Ziņotā OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
lv: Ziņotā versija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
lv: Sertifikāta autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
lv: Atslēgu parolei izmantot FSID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
lv: Neļaut lietotājam manuāli piekrist nederīgiem sertifikātiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
lv: Autentifikācija ar žetonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
lv: „OpenConnect“ OTP žetoni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
lv: Autentifikācija ar programmatūras žetonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
lv: Žetona režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
lv: Žetona noslēpums:

en: Choose a Passkey
lv: Izvēlieties ieejas atslēgu

en: Which passkey do you want to use for %1?
lv: Kuru ieejas atslēgu vēlaties lietot priekš „%1“?

en: Use your security key with %1
lv: Izmantojiet savu drošības atslēgu ar „%1“

en: Touch your security key again to complete the request.
lv: Lai pabeigtu pieprasījumu, vēlreiz pieskarieties savai drošības atslēgai

en: PIN Required
lv: Jāievada PIN

en: Enter the PIN for your security key
lv: Ievadiet drošības atslēgas PIN

en: New PIN Required
lv: Nepieciešamas jauns PIN

en: Set new PIN for your security key
lv: Ievadiet drošības atslēgai jaunu PIN

en: Change PIN Required
lv: Nepieciešama PIN maiņa

en: Change PIN for your security key
lv: Nomainiet savas drošības atslēgas PIN

en: Internal User Verification Locked
lv: Iekšējā lietotāja verifikācija ir slēgta

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
lv: Nepareizs PIN. Atlikuši %1 mēģinājumi.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
lv: Pārāk īss. Atlikuši %1 mēģinājumi.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
lv: Nederīgas rakstzīmes. Atlikuši %1 mēģinājumi.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
lv: Tāds pats, kāds pašreizējais PIN. Atlikuši %1 mēģinājumi.

en: Request Timeout
lv: Pieprasīt noildzi

en: Key not registered
lv: Atslēga nav reģistrēta

en: You already registered this device.Try again with device
lv: Jūs jau reģistrējāt šo ierīci. Mēģiniet atkala ar ierīci

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
lv: Drošības atslēga ir bloķēta, jo pārāk daudz reižu ir ievadīts nepareizs PIN kods. Lai to atbloķētu, atslēgu izņemiet un ielieciet no jauna.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
lv: Drošības atslēga ir bloķēta, jo pārāk daudz reižu ir ievadīts nepareizs PIN. Jums vajadzēs atiestatīt drošības atslēgu.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
lv: Verifikācijas laikā ir izņemts autentificētājs. Ievietojiet vēlreiz un mēģiniet no jauna

en: Authenticator doesn't have resident key support
lv: Autentificētājam nav rezidenta atslēgas atbalsta

en: Authenticator missing user verification
lv: Autentificētājam trūkst lietotāja verifikācijas

en: Authenticator missing Large Blob support
lv: Autentificētājam trūkst „Large Blob“ atbalsta

en: No common algorithms
lv: Nav kopīgu algoritmu

en: Storage Full
lv: Krātuvē vairs nav vietas

en: User consent denied
lv: Lietotāja piekrišana ir noraidīta

en: User Cancelled Request
lv: Lietotājs pieprasījumu atcēla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: WebAuth
lv: Tīmekļa autentifikācija

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
lv: Apstiprināt PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
lv: Pirmās fāzes algoritmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
lv: Otrās fāzes algoritmi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
lv: L2TP servera IP vai nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
lv: Autentifikācijas veids:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Iestatīt nosaukumu lokālās sistēmas autentifikācijai ar vienādranga sistēmu uz &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Parole nodota PPPD, kad tā tiek lūgta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Pievienojiet domēna nosaukumu &lt;domain&gt; lokālā resursdatora nosaukumam, lai</p><p>autentificētos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Sertifikāta iestādes (CA) datne .pem, .der, .crt, .cer vai .p12 formātā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Sertifikāts .pem, .der, .crt, .cer vai .p12 formātā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Privātā atslēga .pem, .der, .key, .pk8 vai .p12 formātā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Parole privātajai atslēgai vai PKCS#12 sertifikātam.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
lv: „IPsec“ iestatījumi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
lv: PPP iestatījumi…

en: User Certificate Password:
lv: Lietotāja sertifikāta parole:

en: Machine Certificate Password:
lv: Mašīnas sertifikāta parole:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
lv: Ieslēgt „IPsec“ tuneli uz L2TP resursdatoru

note: #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
lv: Mašīnas autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
lv: Iepriekš kopīgota atslēga (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
lv: Iepriekš kopīgota atslēga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Iepriekš kopīgotās atslēgas (PSK) noslēpums.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Sertifikāts .pem, .der vai .p12 formātā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Nav obligāts. Saraksts ar ESP ieteikumiem — ātrais režīms. Formāts ir „enc-integ,enc-integ, …“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Cik ilgi būs spēkā savienojuma atslēgu kanāls līdz ierīces to atkārtos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Nav obligāts. Saraksts ar IKE ieteikumiem — pamata režīms. Formāts ir „enc-integ-group,enc-integ-group, …“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Cik ilgi būs spēkā attiecīga savienojuma instance (šifrēšanas/autentifikācijas atslēgu kopa lietotāja paketēm) no veiksmīgas vienošanās līdz derīguma beigām.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Nav obligāts. Kā autentifikācijas nolūkiem tiks identificēts „IPsec“ serveris. Reizēm saukts par „Peer ID“ vai „Gateway ID“, tāpat arī „strongSwan“, „Libreswan“, „Openswan“ un „FreeS/WAN“ to dēvē par „rightid“. Lasiet „strongSwan“ vai „Libreswan“ dokumentāciju „leftid“/„rightid“ sintaksei un identitātes parsēšanai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>„IPComp“ saspiež neapstrādātas IP paketes pirms to šifrēšanas. Tas nedaudz ietaupa tīkla joslas platumu, bet prasa lielāku apstrādes jaudu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Izslēgt perfekto turpmāko slepenību (PFS). Ieslēdziet šo opciju tikai tad, ja serveris to neatbalsta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
lv: Izslēgt PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Atsevišķi ugunsmūri bloķē ESP tīkla datus. Šādos gadījumos var palīdzēt UDP iekapsulēšanas piespiešana pat tad, ja NAT situācija nav konstatēta.</p></body></html>

en: L2TP IPsec Options
lv: L2TP „IPsec“ opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lv: Atļaut/liegt autentifikācijas metodes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
lv: Atļaut/liegt Van Jacobson stila TCP/IP galvenes saspiešanu nosūtīšanas
    un saņemšanas virzienā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
lv: Atļaut protokola lauka saspiešanas vienošanos saņemšanas un
     nosūtīšanas virzienā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
lv: Izmantot protokola lauka saspiešanas vienošanos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
lv: Izmantot adreses/kontroles saspiešanu abos virzienos (nosūtīt un saņemt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
lv: Izmanto adreses/kontroles saspiešanu

note: #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

en: L2TP PPP Options
lv: L2TP PPP opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
lv: Augšējā līmeņa domēns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
lv: Nosaukumu serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
lv: Fragmenta izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
lv: SSLVPN servera IP vai nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
lv: Lietotāja atslēga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
lv: Izmantot vienreizēju paroli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
lv: Uzticamais sertifikāts:

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# 
en: Wired
lv: Vadu

en: 802.1x Security
lv: 802.1x drošība

en: Mobile Broadband (%1)
lv: Mobilā platjosla (%1)

en: Vlan
lv: VLAN

en: WireGuard Interface
lv: „WireGuard“ saskarne

en: Failed to get secrets for %1
lv: neizdevās iegūt „%1“ noslēpumus

en: New Connection (%1)
lv: Jauns savienojums (%1)

en: Edit Connection '%1'
lv: Rediģēt savienojumu „%1“

en: New %1 connection
lv: Jauns %1 savienojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
lv: Savienojuma nosaukums:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
lv: Apļa sistēma

[ctx: bond mode]
en: Active backup
lv: Aktīvs dublējums

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
lv: Pārraida

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvās pārraides slodzes līdzsvarošana

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

en: Remove Connection
lv: Noņemt savienojumu

en: DUN (dial up networking)
lv: DUN (iezvanes tīklošana)

en: PAN (personal area network)
lv: PAN (personālais tīkls)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
lv: Papildu atļauju redaktors

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
lv: Datagramma

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
lv: Tīkla maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
lv: Vārteja

en: Other DNS Servers:
lv: Citi DNS serveri:

en: DNS Servers:
lv: DNS serveri:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
lv: <qt>Vairāk informācijas par šī vērtībām varat atrast:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
lv: Nosūtīt resursdatora nosaukumu:

en: DHCP hostname:
lv: DHCP resursdatora nosaukums:

en: DAD timeout:
lv: DAD noildze:

en: Edit DNS servers
lv: Rediģēt DNS serverus

en: Edit DNS search domains
lv: Rediģēt DNS meklēšanas domēnus

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
lv: Prefikss

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
lv: Vārteja

en: Alternative Subject Matches
lv: Alternatīvās subjekta atbilstības

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
lv: <qt>Šim ierakstam ir jābūt vienam no:<ul><li>DNS: &lt;nosaukums un IP adrese&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pasts&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
lv: Savienoties tikai ar šiem serveriem

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1621 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
lv: Tunelēts TLS (TLLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
lv: Lietotāja sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
lv: CA sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
lv: Subjekta atbilstība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
lv: Alternatīvās subjekta atbilstības:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
lv: Savienoties ar šiem serveriem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
lv: Privātās atslēgas parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
lv: Anonīma identitāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
lv: Automātiska PAC sniegšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
lv: PAC datne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
lv: Iekšējā autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
lv: PEAP versija:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
lv: Automātiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
lv: Saskarnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
lv: Apvienotie savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
lv: Saites monitorēšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
lv: Monitorēšanas frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
lv: Savienošanas noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
lv: Savienojuma nedarbošanās noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
lv: ARP mērķi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
lv: IP adrese vai ar komatiem atdalīts adrešu saraksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
lv: Tilta savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
lv: Novecošanas laiks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Ieslēgt STP (savienotā koka protokolu)

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
lv: Prioritāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
lv: Pāradresācijas noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
lv: Sasveicināšanās laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
lv: Maksimālais vecums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
lv: Ierīces adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
lv: Savienoties automātiski ar prioritāti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
lv: Ja savienojums ir iestatīts uz automātisku savienošanos, tad vispirms savienosies ar augstākas prioritātes savienojumiem. Noklusējums ir 0.
    Augstāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti. Negatīvs skaitlis nozīmē prioritāti, kas ir zemāka par noklusējuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
lv: Šim tīklam var pievienoties visi lietotāji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
lv: Rediģēt savienojuma papildu atļaujas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
lv: Sīkāks savienojuma atļauju redaktors. Tas ļauj izvēlēties, kuri lietotāji var aktivēt/rediģēt/dzēst šo savienojumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
lv: Automātiski savienoties ar VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
lv: Ugunsmūra zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
lv: Ierobežoti dati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
lv: Tīkla pārvaldnieks norāda programmām, ka tīkla dati ir ierobežoti,
    tāpēc datu lietojumam jātiek samazinātam.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
lv: Atļaut viesabonēšanu, ja nav pieejams mājas tīkls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
lv: Tīkla ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
lv: Transporta režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
lv: Ierobežot uz ierīci:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
lv: Automātisks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
lv: Papildu IP iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
lv: Metode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
lv: Automātiski (tikai adreses)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
lv: Manuāli

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
lv: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
lv: Lietojiet šo laiku, lai norādītu IP adresi(es) vienam vai vairākiem DNS serveriem. Izmantojiet ',',lai atdalītu ierakstus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
lv: Rediģēt serveru DNS sarakstu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
lv: Meklēt domēnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
lv: Izmantojiet šo lauku, lai precizētu meklēšanai vienu vai vairākus DNS domēnus. Izmantojiet ',', lai atdalītu ierakstus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
lv: Rediģēt meklējamo DNS domēnu sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
lv: DHCP klienta ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
lv: Lietojiet šo lauku, lai precizētu DHCP klienta ID, kas ir uz DHCP serveri nosūtāma rakstzīmju virkne
    un identificē lokālo iekārtu, ļaujot DHCP serverim pielāgot DHCP
    atsauces un opcijas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
lv: IP adrese ierīces identifikācijai tīklā. Spiediet uz „Pievienot“, lai
    pievienotu IP adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
lv: Atļauj savienojumu, ja „IPv4“ konfigurācija neizdodas,
    bet „IPv6“ konfigurācija izdodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
lv: Šim savienojumam ir nepieciešams IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
lv: Maršruti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
lv: Savienojoties ar „IPv4“ spējīgiem tīkliem, ļauj savienoties, ja
    „IPv6“ konfigurācija neizdodas, bet „IPv4“ konfigurācijas izdodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
lv: Šim savienojumam ir nepieciešams IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
lv: Rediģēt DNS serveru sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
lv: Konfigurēt IPv6 SLAAC privātuma paplašinājumu, kas ir aprakstīts RFC4941. Ja ieslēgts, kodols ģenerēs
    pagaidu IPv6 adresi papildu publiskajai adresei no MAC adreses, izmantojot modificētu EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
lv: Ieslēgts (priekšroka pagaidu adresei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
lv: Automātiski (tikai DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
lv: Ignorēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divpunktu šifrēšanu (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
lv: Izmantot BSD datu saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
lv: Izmantot „Deflate“ datu saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
lv: Izmantot TCP galvenes saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
lv: Pieprasīt 128 bitu šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
lv: Izmantot pilnstāvokļa MPPE

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
lv: Serviss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
lv: Ja norādīts, PPPoE tiek noteikts sesijas uzsākt ar pieejas koncentratoriem, kas nodrošina noteiktu servisu. Lielākajai operatoru daļai šis ir jāatstāj tukšs. Tas ir nepieciešams, ja pastāv vairāki pieejas koncentratori vai ir zināms, ka šī opcija ir vajadzīga noteiktam servisam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
lv: Komandas savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
lv: JSON konfigurācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
lv: Importēt konfigurāciju no datnes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
lv: Vecāksaskarne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
lv: VLAN ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
lv: VLAN saskarnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
lv: Izvades pakotņu galvenes pārkārtošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
lv: GARP VLAN reģistrācijas protokols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
lv: Vājais saistījums

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
lv: Piekļuves punkts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija savienojumu slēdz uz „Wi-Fi“ piekļuves punktu (AP), kas ir norādīts
     te ierakstītajā BSSID. Piemēram, 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
lv: Josla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
lv: Šī opcija slēdz savienojumu ar „Wi-Fi“ tīklu, kas ir saistīts ar noteikto joslu. Šie iestatījumi ir
     atkarīgi no attiecīgā draivera spējām un var nestrādāt ar visiem draiveriem

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
lv: Automātisks

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
lv: Kanāls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
lv: Bezvadu kanāls, ko izmantot „Wi-Fi“ savienojumam. Ierīce savienosies (vai izveidos „Ad-Hoc“ tīklus)
    tikai ar attiecīgajā kanālā esošu „Wi-Fi“ tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
lv: Klonētā MAC adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
lv: Nejauša...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties savienoties ar slēptu tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
lv: Slēpts tīkls

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
lv: „Wi-Fi“ drošība

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
lv: WEP atslēga, 40/128 bitu (Heks. vai ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
lv: WEP atslēga, 128 bitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
lv: WPA3 Enterprise, 192 bitu

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel)
en: Security:
lv: Drošība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
lv: WEP indekss:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
lv: 1 (noklusējuma)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija slēdz šo savienojumu ar tīkla ierīci, kas ir norādīta pēc tās
    pastāvīgās šeit ievadītās MAC adreses. Piemēram, 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
lv: Te ierakstītā MAC adrese tiks izmantota kā aparatūras adrese tīkla
    ierīcei, ar kuru darbosies šis savienojums. Šī iespēja ir pazīstama kā
    MAC klonēšana vai viltošana. Piemērs, 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
lv: Sūtīt tikai norādīta izmēra vai mazākas pakotnes, lielas pakotnes
    sadalot mazākos „Ethernet“ kadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
lv: Duplekss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
lv: Pieprasīt, lai ierīce izmantotu noteiktu dupleksa režīmu. Vai nu „puses“ vai „pilnu“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
lv: Savienojuma vienošanās:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lv: Ierīces savienojuma vienošanās. Izvēloties „manuāli“, tad „ātruma“ un „dupleksa“ vērtības tiks uzspiestas,
    nepārbaudot ierīces saderību. Ja nezināt atstājiet te „ignorēt“ vai atlasiet „automātiski“.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
lv: Pieprasīt ierīcei izmantot tikai norādīto ātrumu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
lv: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
lv: Savienojumam izmantot 802.1x drošību

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
lv: „WireGuard“ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
lv: Nepieciešams.
    Tīkla saskarnes nosaukums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
lv: Nepieciešams.
    „wg genkey“ ģenerēta „base64“ privātā atslēga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
lv: Nav obligāts.
    Klausīšanās porta numurs. Izvēlēts nejauši, ja atstāts kā „automātiski“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
lv: Nav obligāts.
    „fwmark“ izejošajām paketēm. Ja iestatīts uz nulle vai izslēgts, šī
    opcija nedarbosies. Var tikt norādīta ar heksadecimāliem skaitļiem,
    pievienojot sākumam „0x“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
lv: Nav obligāts.
    Ja nav norādīts, tad MTU tiek automātiski noteikts
    no galapunkta adreses vai sistēmas noklusējuma maršruta,
    kas parasti ir saprātīga izvēle, tomēr, lai manuāli norādītu MTU,
    kas pārrakstīs šo automātisko noteikšanu,
    varat īpaši norādīt šo vērtību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
lv: Dalībnieku automātiski maršruti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
lv: Vai automātiski pievienot maršrutus pušu atļauto IP
    diapazoniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
lv: Dalībnieki...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
lv: Publiskā atslēga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
lv: Nepieciešams.
                „Base64“ publiskā atslēga, ko aprēķina „wg pubkey“ 
                no privātās atslēgas un ko parasti pārraida 
                ārpus joslas konfigurācijas datnes autoram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
lv: Atļautās IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
lv: Nepieciešams.
                Ar komatiem atdalīts IP (v4 vai v6) adrešu saraksts 
                ar CIDR maskām, no kurām ir atļauta ienākoša datplūsma 
                šim dalībniekiem un uz kuru ir virzīta no šī 
                dalībnieka izejošā datplūsma. 0.0.0.0/0 nozīmē atbilstību 
                visām „IPv4“ adresēm, bet ::/0 nozīmē atbilstību 
                visām „IPv6“ adresēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
lv: Galapunkta adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
lv: Nav obligāts.
                Savienojums galapunkts. Tas var būt
                „IPv4“ adrese, „IPv6“ adrese vai FQDN (pilnais
                domēna nosaukums, piemēram, „abc.com“). Ja
                norādīts, jānorāda arī galapunkta ports.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
lv: Galapunkta ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
lv: Nav obligāts.
                Galapunkta porta numurs. Ja ir norādīts, jānorāda
                arī galapunkta adrese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
lv: Iepriekš kopīgota atslēga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lv: Nav obligāts.
                „Base64“ iepriekš kopīgota atslslēga, ko ir ģenerējis
                „wg genpsk“. Šī opcija pievienot papildu simetriskas
                atslēgas kriptogrāfijas līmeni, ko izmantot kopā ar jau
                pastāvošo kriptogrāfiju, nodrošinot kvantu datoru ēras drošību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
lv: Uzstājīgs „turēt dzīvu“:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
lv: Nav obligāts.
                Sekunžu intervāls starp 1 un 65535 (ieskaitot), kas
                norāda, cik bieži nosūtīt autentificētu tukšu pakotni
                dalībniekam, lai ugunsmūra vai NAT kartēšanas
                stāvokli paturēt derīgu. Piemēram, ja saskarne reti
                nosūta datus, bet var jebkurā brīdī saņemt datus no
                cita dalībnieka un atrodas aiz NAT, saskarnei var būt
                noderīgs 25 sekunžu „paturēt dzīvu“ intervāls. Ja tas
                ir iestatīts uz 0 vai „izslēgts“, tad šī opcija nedarbojas.
                Pēc noklusējuma vai ja nav norādīts, šī opcijas ir
                izslēgta. Lielākajai lietotāju daļai šo norādīt nav
                nepieciešams.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
lv: 1. dalībnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
lv: Pievienot jaunu dalībnieku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
lv: Noņemt šo dalībnieku

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
lv: „WireGuard“ dalībnieku īpašības

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
lv: „Bluetooth“

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
lv: Virtuāls (apvienošana)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
lv: Virtuāls (tilts)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
lv: Virtuāls (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
lv: Virtuāls (komanda)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
lv: Seriālais modems

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
lv: Vadu „Ethernet“

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: Olpc mesh
lv: OLPC tīkls

en: Wired Ethernet
lv: Vadu „Ethernet“

en: WireGuard VPN
lv: „WireGuard“ VPN

en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

en: Unknown connection type
lv: Nezināms savienojuma tips

en: Wireless Interface (%1)
lv: Bezvadu saskarne (%1)

en: Wired Interface (%1)
lv: Vadu saskarne (%1)

en: Bluetooth (%1)
lv: „Bluetooth“ (%1)

en: Modem (%1)
lv: Modems (%1)

en: VLan (%1)
lv: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
lv: Tilts (%1)

en: Loopback Interface (%1)
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
lv: Nepieejams

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
lv: Nav savienots

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
lv: Gatavojas savienoties

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
lv: Konfigurēt saskarni

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
lv: Gaida autorizāciju

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
lv: Iestata tīkla adresi

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
lv: Pārbauda tālāko savienojamību

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
lv: Gaida sekundāro savienojumu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
lv: Savienots ar „%1“

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
lv: Atvieno savienojumu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
lv: Savienojums neizdevās

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
lv: Kļūda: nederīgs statuss

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
lv: Sagatavojas savienoties

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
lv: Nepieciešama autorizācija

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
lv: Savienojas

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
lv: Iestata tīkla adresi

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
lv: Aktivēts

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
lv: Piekļuves punkts

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
lv: Pāriska WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
lv: Pāriska WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
lv: Pāriska TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
lv: Pāriska CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
lv: Grupas WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
lv: Grupas WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
lv: Grupas TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
lv: Grupas CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
lv: CDMA2000 EVDO, B revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
lv: CDMA2000 EVDO, A revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
lv: CDMA2000 EVDO, 0 revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
lv: Kompaktais GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
lv: Analogs

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
lv: Modems ir atslēgts.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
lv: SIM pieprasa PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
lv: SIM pieprasa PIN2 kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
lv: SIM pieprasa PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
lv: SIM pieprasa PUK2 kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
lv: Modems pieprasa pakalpojuma sniedzēja PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
lv: Modems pieprasa pakalpojuma sniedzēja PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
lv: Modems pieprasa PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
lv: Slēgšanas iemesls nav zināms.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
lv: Nedrošs

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
lv: Dinamiskā WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
lv: Nezināms drošības tips

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
lv[0]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtes
lv[1]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtēm

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
lv[0]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundas
lv[1]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundām
lv[2]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundām

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
lv: Pēdējo reizi izmantots vakar

en: Last used on %1
lv: Pēdējo reizi izmantots %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
lv: Nekad nav izmantots

en: No VPN plugin found for type %1
lv: %1 tipam nav atrasts VPN spraudnis

en: Importing this type of VPN is not implemented
lv: Šī VPN tipa importēšana nav realizēta

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: First select the SSID
lv: Vispirms atlasiet SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
lv: %1 (%2%)
    Frekvence: %3 Mhz
    Kanāls: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
lv: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
lv: Tīkla maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
lv: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilais platjoslas savienojums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
lv: Mans plāns nav sarakstā...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
lv: Nezināms sniedzējs

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilās platjoslas savienojumu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Asistents palīdz sagatavot mobilo platjoslas savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
lv: Ievadiet šo informāciju:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
lv: Jūsu platjoslas operatora nosaukums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķina plāna nosaukums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) Jūsu platjoslas rēķina plāna APN (piekļuves punkta nosaukums)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
lv: &Izveidot savienojumu šai mobilajai platjoslas ierīce:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
lv: Jebkura GSM ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
lv: Jebkura CDMA ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
lv: Instalētā GSM ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
lv: Instalētā CDMA ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
lv: Izvēlieties operatora valsti

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
lv: Valstu saraksts:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties operatoru

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
lv: &Sarakstā izvēlieties operatoru:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
lv: Nevaru atrast savu operatoru un vēlos to ierakstīt &manuāli:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
lv: &Atlasiet savu plānu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
lv: Atlasiet plāna &APN (piekļuves punkta nosaukumu):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
lv: Uzmanību: nepareiza plāna norādīšana var novest pie rēķina aprēķināšanas problēmām jūsu platjoslas kontam vai liegt savienojumu.
    
    Ja nezināt par savu plānu, lūdziet savam operatoram plāna APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Jūsu mobilās platjoslas savienojums ir konfigurēts ar šiem iestatījumiem:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: Change the visibility of the password
lv: Mainīt paroles redzamību

en: Store password for this user only (encrypted)
lv: Saglabāt paroli tikai šim lietotājam (šifrēta)

en: Store password for all users (not encrypted)
lv: Saglabāt paroli visiem lietotājiem (nešifrēta)

en: This password is not required
lv: Šī parole nav obligāta

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
lv: %1 (%2%)
    Drošība: %3
    Frekvence: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
lv: %1 (%2%)
    Drošība: nedrošs
    Frekvence: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
lv: Pieejamie lietotāji

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
lv: Lietotāji, kuriem ir atļauts aktivēt savienojumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
lv: Rediģēt „IPv4“ maršrutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
lv: Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
lv: Izmantot tikai šī savienojuma resursiem

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
lv: Ja ieslēgts, automātiski konfigurētie maršruti tiek ignorēti, bet izmantoti tikai augstāk norādītie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
lv: Ignorēt automātiski iegūtos maršrutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
lv: Rediģēt „IPv6“ maršrutus

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
lv: &Noņemt

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
lv: „Plasma“ trūkst atbalsta „%1“ VPN savienojumiem.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
lv: Tīkla pārvaldniekam trūkst atbalsta „%1“ VPN savienojumiem.

en: Failed to activate %1
lv: Neizdevās aktivizēt „%1“

en: Failed to add connection %1
lv: Neizdevās pievienot savienojumu „%1“

en: Connection %1 has been added
lv: Savienojums „%1“ ir pievienots

en: Failed to add %1
lv: Neizdevās pievienot „%1“

en: Failed to deactivate %1
lv: Neizdevās deaktivizēt „%1“

en: Failed to remove %1
lv: Neizdevās noņemt „%1“

en: Connection %1 has been removed
lv: Savienojums „%1“ ir noņemts

en: Failed to update connection %1
lv: Neizdevās atjaunināt savienojumu „%1“

en: Connection %1 has been updated
lv: Savienojums „%1“ ir atjaunināts

en: Failed to create hotspot %1
lv: Neizdevās izveidot tīklāju „%1“

en: Hardware based connections
lv: Aparatūrā balstītie savienojumi

en: Some DSL description
lv: DSL apraksts

en: Some infiniband description
lv: „Infiniband“ apraksts

en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

en: Some mobile broadband description
lv: Mobilās platjoslas apraksts

en: Some wired ethernet description
lv: Vadu „Ethernet“ tīkla apraksts

en: Wired Ethernet (shared)
lv: Vadu „Ethernet“ (kopīgots)

en: Some wi-fi description
lv: „Wi-Fi“ apraksts

en: Wi-Fi (shared)
lv: Wi-Fi (kopīgots)

en: Virtual connections
lv: Virtuālie savienojumi

en: Some bond description
lv: Apvienotā savienojuma apraksts

en: Some team description
lv: Komandas savienojuma apraksts

en: Some vlan description
lv: VLAN apraksts

en: VPN connections
lv: VPN savienojumi

en: Import VPN connection…
lv: Importēt VPN savienojumu…

en: Import a saved configuration file
lv: Importēt saglabātu konfigurācijas datni

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
lv: Savienojuma tips ir nezināms

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
lv: Savienojuma tips ir ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
lv: Savienojuma tips ir „Bluetooth“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
lv: Savienojuma tips ir tilts

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
lv: Savienojuma tips ir CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
lv: Savienojuma tips ir GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
lv: Savienojuma tips ir „Infiniband“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
lv: Savienojuma tips ir OLPC tīkls

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
lv: Savienojuma tips ir PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
lv: Savienojuma tips ir VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
lv: Savienojuma tips ir VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
lv: Savienojuma tips ir „Wimax“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
lv: Savienojuma tips ir vadu

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
lv: Savienojuma tips ir bezvadu

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
lv: Savienojuma tips ir komandas

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
lv: Savienojuma tips ir vispārīgs

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
lv: Savienojuma tips ir tunelis

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
lv: Savienojuma tips ir IP tunelis

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
lv: Savienojuma tips ir „WireGuard“

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv4 Default Gateway
lv: IPv4 noklusējuma vārteja

en: IPv4 Primary Nameserver
lv: IPv4 primārais nosaukumu serveris

en: IPv4 Secondary Nameserver
lv: IPv4 sekundārais nosaukumu serveris

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IPv6 ULA Address
lv: IPv6 ULA adrese

en: IPv6 Default Gateway
lv: IPv6 noklusējuma vārteja

en: IPv6 Primary Nameserver
lv: IPv6 primārais nosaukumu serveris

en: IPv6 Secondary Nameserver
lv: IPv6 sekundārais nosaukumu serveris

en: Connection speed
lv: Savienojuma ātrums

en: Access Point (SSID)
lv: Piekļuves punkts (SSID)

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

[ctx: WiFi signal strength percentage indicator]
en: %1%
lv: %1 %

en: Security Type
lv: Drošības tips

en: Connection Speed
lv: Savienojuma ātrums

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
lv: %1 (%2. kanāls)

en: Network ID
lv: Tīkla ID

en: Signal Quality
lv: Signāla kvalitāte

en: Access Technology
lv: Piekļuves tehnoloģija

en: VPN Plugin
lv: VPN spraudnis

en: Vlan ID
lv: VLAN ID

en: Adsl
lv: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
lv: Neaktīva

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
lv: Atvienota

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
lv: Atvienojas

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
lv: Savienojas

en: Connected to %1 (no connectivity)
lv: Savienojas ar „%1“ (nav savienojamības)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
lv: Savienojas ar „%1“ (ierobežota savienojamība)

en: Connected to %1 (log in required)
lv: Savienojas ar „%1“ (jāierakstās)

en: Connected to %1
lv: Savienots ar „%1“

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
lv: Nepieciešamas Tīkla pārvaldnieks 0.9.8, atrasts %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
lv: Atbalsta tikai „dun“ un „nap“ servisu.

en: Network authentication
lv: Tīkla autentifikācija

en: You need to log into this network
lv: Jums jāierakstās šajā tīklā

en: Limited Connectivity
lv: Ierobežots savienojums

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
lv: Izskatās, ka ierīce ir savienojusies ar tīklu, bet nevar piekļūt internetam.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
lv: Kļūda, atbloķējot modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
lv: PIN/PUK atbloķēšanas kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
lv: Ierīci nevar konfigurēt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
lv: IP konfigurācija nebija pieejama

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
lv: Iztecējis IP konfigurācijas termiņš

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
lv: Nav sniegti noslēpumi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
lv: Lokālā tīkla autorizācijas pieprasītājports ir atvienots

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
lv: Lokālā tīkla autorizācijas pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
lv: Lokālā tīkla autorizācijas pieprasītājporta kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
lv: Lokālā tīkla autorizācijas pieprasītājporta noildze

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
lv: Neizdevās palaist PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
lv: PPP atvienojās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
lv: PPP kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
lv: Neizdevās ieslēgt DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
lv: Radās DHCP kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
lv: DHCP neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
lv: Neizdevās palaist kopīgotos pakalpojumus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
lv: Kopīgotā pakalpojuma kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
lv: Neizdevās palaist automātisko IP servisu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
lv: Automātiskais IP serviss atbildēja ar kļūdu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
lv: Automātiskā IP servise kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
lv: Modems ir aizņemts

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
lv: Modemam nav numura sastādīšanas toņa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
lv: Modems neuzrāda operatoru

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
lv: Modema zvana noildze

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
lv: Modema zvana kļūda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
lv: Modemu nevar inicializēt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
lv: Nevar atlasīt GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
lv: GSM modems nemeklē

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
lv: GSM tīkla reģistrācija ir noraidīta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
lv: GSM tīkla reģistrācijas noildze

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
lv: GSM reģistrācija neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
lv: GSM PIN pārbaude neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
lv: Trūkst ierīces aparātprogrammatūras

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
lv: Ierīce ir noņemta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
lv: Tīkla sistēma ir iesnaudināta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
lv: Savienojums ir noņemts

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
lv: Kabelis tika atvienots

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
lv: Modemu nevar atrast

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
lv: „Bluetooth“ savienojums neizdevās vai iestājās noildze

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
lv: GSM modema SIM karte nav ievietota

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
lv: Jāievada GSM modema SIM PIN kods

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
lv: Jāievada GSM modema SIM PUK kods

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
lv: GSm modema SIM ir nepareiza

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
lv: „InfiniBand“ ierīce neatbalsta savienoto režīmu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
lv: Savienojuma atkarība neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lv: Problēma ar RFC 2684 „Ethernet“ tīkla uz ADSL tiltu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
lv: Modema pārvaldnieks nav ieslēgts

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
lv: Neizdevās otrs pamata savienojums

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
lv: DCB vai FCoE iestatīšana neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
lv: „teamd“ kontrole neizdevās

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
lv: Modems kļūda vai tas vairs nav pieejams

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
lv: Modems ir sagatavots un pieejams

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
lv: Nepareizs SIM PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
lv: Ierindota jauna savienojuma aktivēšana

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
lv: Mainījies ierīces vecāks

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
lv: Mainījusies ierīces vecāka pārvaldība

en: Connection '%1' activated.
lv: Ieslēgts savienojums „%1“.

en: Connection '%1' deactivated.
lv: Izslēgts savienojums „%1“.

en: VPN connection '%1' activated.
lv: Ieslēgts VPN savienojums „%1“.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
lv: Neizdevās ieslēgt VPN savienojumu „%1“.

en: VPN connection '%1' deactivated.
lv: VPN savienojums „%1“ ir izslēgts.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
lv: VPN savienojums „%1“ ir izslēgts, jo ierīce, kura to izmantoja, tika atvienota.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
lv: Serviss, kas nodrošina VPN savienojumu, „%1“ ir apturēts.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
lv: VPN savienojums IP konfigurācija „%1“ ir nederīga.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
lv: Savienojuma mēģinājumam ar VPN servisu iestājās noildze.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
lv: Iestājās noildze, ieslēdzot servisu „%1“, kas nodrošina VPN savienojumu.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
lv: Kļūda, sākot servisu „%1“, kas nodrošina VPN savienojumu.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
lv: Nav iesniegti nepieciešamie noslēpumi VPN savienojumam „%1“.

en: Authentication to the VPN server failed.
lv: Neizdevās autentificēties ar VPN serveri.

en: The connection was deleted.
lv: Savienojums ir dzēsts.

en: No Network Connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: You are no longer connected to a network.
lv: Ierīce vairs nav savienota ar tīklu.

en: Authenticate %1
lv: Autentificēt „%1“

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
lv: Noslēpumi nav pieprasīti

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
lv: Nepareiza bezvadu tīkl „%1“ parole. Mēģiniet vēlreiz.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
lv: Ierakstiet bezvadu tīkla „%1“ paroli:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
lv: Nepareiza savienojuma „%1“ parole. Mēģiniet vēlreiz.

en: Enter the password for the connection "%1":
lv: Ierakstiet paroli savienojumam „%1“:

en: %1 password dialog
lv: %1 paroles lodziņš

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
lv: Trūkst VPN iestatījumu

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
lv: Sniedziet VPN savienojuma „%1“ noslēpumus:

en: VPN secrets (%1) dialog
lv: VPN noslēpumu (%1) lodziņš

en: Service provider PUK
lv: Pakalpojuma sniedzēja PUK

en: Network PUK
lv: Tīkla PUK

en: Corporate PUK
lv: Korporatīvais PUK

en: Network Subset PUK
lv: Tīkla apakškopas PUK

en: %1 unlock required
lv: Jāatbloķē „%1“

en: %1 Unlock Required
lv: Jāatbloķē „%1“

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
lv: Mobilās platjoslas ierīce „%1“ pirms tās lietošanas pieprasa %2 kodu.

en: %1 code:
lv: %1 kods:

note: #-#-#-#-#  1722 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1575 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
lv: Jauns PIN kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
lv: Rādīt PIN/PUK kodu

en: Service provider PIN
lv: Pakalpojumu sniedzēja PIN

en: Network PIN
lv: Tīkla PIN

en: Corporate PIN
lv: Korporatīvais PIN

en: Network Subset PIN
lv: Tīkla apakškopa PIN

note: #-#-#-#-#  1575 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lv: Rādīt PIN kodu

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
lv: PIN kods ir par īsu. Tam ir jābūt vismaz četrus ciparus garam.

en: The two PIN codes do not match
lv: Abi PIN kodi nav vienādi

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
lv: PUK kods ir par īsu. Tam ir jābūt astoņus ciparus garam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
lv: Mobilās platjoslas ierīce „%1“ pirms tās lietošanas pieprasa SIM PIN kodu.

note: #-#-#-#-#  1722 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1575 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
lv: PUK kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
lv: No jauna ierakstiet PIN kodu:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
lv: Neizdevās „%1“ autentifikācija. Varbūt nepareiza parole?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
lv: Vai importēt VPN konfigurāciju no „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
lv: Importēt VPN konfigurāciju

en: Failed to import VPN connection: %1
lv: Neizdevās importēt VPN savienojumu: %1

en: Connection imported.
lv: Savienojums ir importēts.

en: my_shared_connection
lv: mans_kopīgotais_savienojums

en: Export VPN Connection
lv: Eksportēt VPN savienojumu

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
lv: Vai vēlaties saglabāt „%1“ savienojuma izmaiņas?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Import VPN Connection
lv: Importēt VPN savienojumu

en: VPN connections (%1)
lv: VPN savienojumi (%1)

en: No file was provided
lv: Nav norādīta neviena datne

en: Unknown VPN type
lv: Nezināms VPN tips

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
lv: Izvēlieties savienojuma tips

[ctx: @title:window]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

en: Ask for PIN on modem detection
lv: Atrodot modemu, jautāt PIN

en: Show virtual connections
lv: Rādīt virtuālos savienojumus

en: Create new connections as system connections
lv: Jaunus savienojumus izveidot kā sistēmas savienojumus

en: Hotspot
lv: Tīklājs

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
lv: Parole:

en: Hotspot name must not be empty
lv: Tīklāja nosaukums nedrīkst būt tukšs

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
lv: Tīklāja parolei ir jābūt tukšai vai jāsatur no 8 līdz 64 rakstzīmēm.

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
lv: Tīklāja parolei ir jābūt tukšai vai jāsatur:<ul><li>Tieši 5 vai 13 jebkādas rakstzīmes</li><li>Tieši 10 vai 26 heksadecimālas rakstzīmes:<br/>abcdef, ABCDEF vai 0—9</li></ul>

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: Remove selected connection
lv: Noņemt atlasīto savienojumu

en: Export selected connection
lv: Eksportēt atlasīto savienojumu

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
lv: Noņemt savienojumu

en: Show Network's QR Code
lv: Rādīt tīkla kvadrātkodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
lv: Pašreizējais lejupielādes ātrums ir %1 kibibaiti sekundē. Pašreizējais augšupielādes ātrums ir %2 kibibaiti sekundē

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
lv: Savienots, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
lv: Jums jāierakstās šajā tīklā

en: Airplane mode is enabled
lv: Ieslēgts lidmašīnas režīms

en: Wireless and mobile networks are deactivated
lv: Bezvadu un mobilie tīkli ir izslēgti

en: Wireless is deactivated
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts

en: Mobile network is deactivated
lv: Mobilais tīkls ir izslēgts

en: No available connections
lv: Nav pieejamu savienojumu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lv: Tīkli

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīmu varat izslēgt ar peles vidējo pogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīmu varat ieslēgt ar peles vidējo pogu

en: Enable Wi-Fi
lv: Ieslēgt „Wi-Fi“

en: Enable Mobile Network
lv: Ieslēgt mobilo tīklu

en: Enable Airplane Mode
lv: Ieslēgt lidmašīnas režīmu

en: Open Network Login Page…
lv: Atvērt ierakstīšanās tīklā lapu...

en: &Configure Network Connections…
lv: &Konfigurēt tīklu savienojumus...

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
lv: Atgriezties pie tīkla savienojumiem

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
lv: Skenējiet šo kvadrātkodu citā ierīcē, lai savienotos ar „%1“ tīklu.

en: Enable mobile network
lv: Ieslēgt mobilo tīklu

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
lv: Izslēgt lidmašīnas režīmu<nl/><nl/>Šī darbība ieslēgs „Wi-Fi“ un „Bluetooth“

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
lv: Ieslēgt lidmašīnas režīmu<nl/><nl/>Šī darbība izslēgs „Wi-Fi“ un „Bluetooth“

en: Disable Hotspot
lv: Izslēgt tīklāju

en: Create Hotspot
lv: Izveidot tīklāju

en: Configure network connections…
lv: Konfigurēt tīkla savienojumus...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
lv: Informācija par savienojumu

en: Airplane mode disabled
lv: Lidmašīnas režīms izslēgts

en: Activating
lv: Aktivē

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
lv: Identifikators

en: DNS Servers
lv: DNS serveri

en: SIM PIN Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (kcm_attica)  #-
en: &Password:
lv: &Parole:

en: &Show password
lv: Rādīt paroli

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
lv: &Identitāte:

en: &Key:
lv: &Atslēga:

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
lv: Savienojaties ar slēptu bezvadu tīklu.

en: Error adding connection: %1
lv: Kļūda, pievienojot savienojumu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
lv: Savienojuma &tips:

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lv: X.509 sertifikāti

en: Key Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Show Password
lv: Rādīt paroli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
lv: &Rādīt paroles

en: DH Group 1
lv: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
lv: DH grupa 2 (noklusētais)

en: DH Group 5
lv: DH grupa 5

en: Server (default)
lv: Serveris (noklusētais)

en: DH Group 2
lv: DH grupa 2

en: Cisco (default)
lv: Cisco (noklusētais)

en: Group Password
lv: Grupas parole

en: &Key
lv: & Atslēga

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
lv: „%1“ savienojuma informācija

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
lv: Pārsūtīšanas ātrumi

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
lv: Savienojuma informācija

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
lv: Saglabātie tīkli

en: Available Networks
lv: Pieejamie tīkli

en: Add Custom Connection
lv: Pievienot pielāgotu savienojumu

en: Add New Connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: Hidden Network
lv: Slēpts tīkls

[ctx: @title:group]
en: Security
lv: Drošība

en: WEP Key
lv: WEP atslēga

en: Tunneled TLS
lv: Tunelēts TLS

en: Protected EAP
lv: Aizsargāts EAP

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
lv: IP iestatījumi

en: Network prefix length
lv: Tīkla prefiksa garums

en: Configure Hotspot
lv: Konfigurēt tīklāju

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
lv: Dalieties ar savu interneta savienojumu ar citām ierīcēm, izmantojot „Wi-Fi“ tīklu.

en: Hotspot SSID
lv: Tīklāja SSID

en: Hotspot Password
lv: Tīklāja parole

en: Error resetting the modem: %1
lv: Kļūda, atiestatot modemu: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
lv: Kļūda, atjaunojot „%1“ savienojuma iestatījumus: %2

en: Error activating connection: %1
lv: Kļūda, aktivizējot savienojumu: %1

en: Error removing connection: %1
lv: Kļūda, noņemot savienojumu: %1

en: ConfiguringHardware
lv: Konfigurē aparatūru

en: NeedAuth
lv: Vajadzīga autentifikācija

en: ConfiguringIp
lv: Konfigurē IP

en: CheckingIp
lv: Pārbauda IP

en: WaitingForSecondaries
lv: Gaida sekundāros

en: Activated
lv: Aktivizēts

en: GSM Compact
lv: GSM kompakts

en: Low-power mode
lv: Zemas jaudas režīms

en: Full power mode
lv: Pilnas jaudas režīms

en: Searching for network provider
lv: Meklē tīkla pakalpojumu sniedzēju

en: Registered with network provider
lv: Reģistrējas pie tīkla pakalpojuma sniedzēja

en: No error.
lv: Bez kļūdām.

en: SIM is required but missing.
lv: Ir nepieciešama SIM, bet nav atrasta

en: SIM is available but unusable.
lv: SIM ir pieejama, bet nav izmantojama.

en: Unknown modem capabilities.
lv: Nezināmas modema spējas.

en: eSIM is not initialized.
lv: eSIM nav inicializēta.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
lv: Nav reģistrēts, nemeklē jaunus operatorus, lai reģistrētos.

en: Registered on home network.
lv: Reģistrēts mājas tīklā.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
lv: Nav reģistrēts, meklē jaunus operatorus, lai reģistrētos.

en: Registration denied.
lv: Reģistrācijas ir liegta

en: Unknown registration status.
lv: Nezināms reģistrācijas statuss.

en: Registered on a roaming network.
lv: Reģistrēts viesabonēšanas tīklā.

en: Registered for "SMS only", on home network.
lv: Reģistrēts kā „Tikai SMS“, mājas tīkls

en: Registered for "SMS only", roaming network.
lv: Reģistrēts kā „Tikai SMS“, viesabonēšanas tīkls.

en: Emergency services only.
lv: Tikai neatliekamās palīdzības izsaukšanai.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
lv: Reģistrēts kā „CSFB nav priekšroka“, mājas tīkls.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
lv: Reģistrēts kā „CSFB nav priekšroka“, viesabonēšanas tīkls.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
lv: Pievienots piekļuvei ierobežotiem lokālo operatoru pakalpojumiem.

en: Scanning networks failed: %1
lv: Tīklu skenēšana neizdevās: %1

en: GuessYes
lv: Minēt „jā“

en: GuessNo
lv: Minēt „nē“

en: Lock reason unknown.
lv: Slēgšanas iemesls nav zināms.

en: Modem is unlocked.
lv: Modems ir atslēgts.

en: SIM requires the PIN code.
lv: SIM pieprasa PIN kodu.

en: SIM requires the PIN2 code.
lv: SIM pieprasa PIN2 kodu.

en: SIM requires the PUK code.
lv: SIM pieprasa PUK kodu.

en: SIM requires the PUK2 code.
lv: SIM pieprasa PUK2 kodu.

en: Modem requires the service provider PIN code.
lv: Modems pieprasa pakalpojumu sniedzēja PIN kodu.

en: Modem requires the service provider PUK code.
lv: Modems pieprasa pakalpojumu sniedzēja PUK kodu.

en: Modem requires the network PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla PIN kodu.

en: Modem requires the network PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla PUK kodu.

en: Modem requires the PIN code.
lv: Modems pieprasa PIN kodu.

en: Modem requires the corporate PIN code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PIN kodu.

en: Modem requires the corporate PUK code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PUK kodu.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PIN kodu.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PUK kodu.

en: Modem requires the network subset PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PIN kodu.

en: Modem requires the network subset PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PUK kodu.

en: Error toggling SIM lock: %1
lv: Kļūda, pārslēdzot SIM slēgšanu: %1

en: Error changing the PIN: %1
lv: Kļūda, mainot PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
lv: Kļūda, nosūtot PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
lv: Kļūda, nosūtot PUK: %1

en: Current operator: %1
lv: Pašreizējais operators: „%1“

en: Scan For Networks
lv: Skenē tīklus

en: Edit APN
lv: Rediģēt APN

en: New APN
lv: Jauns APN

en: Network type
lv: Tīkla tips

en: Only 4G
lv: Tikai 4G

en: Only 3G
lv: Tikai 3G

en: Only 2G
lv: Tikai 2G

en: Save profile
lv: Saglabāt profilu

en: Modem not available
lv: Modems nav pieejams

en: Mobile data
lv: Mobilie dati

en: No SIM is inserted.
lv: SIM karte nav ievietota.

en: Mobile data is not available with this modem.
lv: Šim modemam nav pieejami mobilie dati.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
lv: Lai izmantoti mobilos datus, jākonfigurē APN.

en: Whether mobile data is enabled.
lv: Vai mobilie dati ir ieslēgti.

en: Data Usage
lv: Datu lietojums

en: View data usage.
lv: Apskatīt datu lietojumu.

en: View SIM %1 details.
lv: Skatīt SIM %1 informāciju.

en: Modem %1
lv: Modems %1

en: Modem Control
lv: Modema kontrole

en: Force Modem Restart
lv: Piespiest modema pārstartēšanos

en: Modem Details
lv: Modema informācija

en: Access Technologies
lv: Piekļuves tehnoloģijas

en: Owned Numbers:
lv: Piederošie numuri:

en: Failure Reason
lv: Kļūdas iemesls

en: Registration State
lv: Reģistrācijas statuss

en: Roaming
lv: Viesabonēšana

en: Firmware Version
lv: Aparātprogrammatūras versija

en: Metered
lv: Ierobežots

en: Active NetworkManager Connection
lv: Aktīvas tīkla pārvaldnieka savienojums

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
lv: Ierīces ID

en: Drivers:
lv: Draiveri:

en: Power State
lv: Energorežīms

en: SIM Path
lv: SIM ceļš

en: APNs
lv: Piekļuves punkti

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
lv: Nevar automātiski noteikt jūsu operatora savienojuma iestatījumus. Uzziniet tā piekļuve punkta nosaukuma (APN) iestatījumu, sazinoties ar tehnisko atbalstu vai meklējot tiešsaistē.

en: APN List
lv: APN saraksts

en: Add APN
lv: Pievienot APN

en: Automatically detect APN
lv: Automātiski noteikt APN

en: SIM is locked
lv: SIM ir slēgts

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
lv: Lai izmantotu šo SIM, tā vispirms ir jāatslēdz.

en: SIM is not locked
lv: SIM nav slēgta

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
lv: Varat slēgt SIM karti, lai tā pieprasītu ievadīt PIN kodu pirms tā ļaus zvanīt un izmantot mobilos datus.

en: Lock SIM
lv: Slēgt SIM

en: Disable SIM Lock
lv: Izslēgt SIM slēgšanu

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
lv: Izslēgt SIM slēgšanu un noņemt SIM kodu.

en: Change PIN
lv: Mainīt PIN

en: Change the passcode set on the SIM.
lv: Mainīt SIM kodu

en: Unlock SIM
lv: Atslēgt SIM

en: Attempts left: %1
lv: Atlikušie mēģinājumi: %1

en: Change SIM PIN
lv: Mainīt SIM PIN kodu

en: PINs don't match!
lv: PIN kodi nesakrīt

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
lv: PIN kodiem ir jābūt starp četriem un astoņiem cipariem gariem!

en: Current PIN
lv: Pašreizējais PIN

en: New PIN
lv: Jaunais PIN

en: Remove SIM PIN
lv: Noņemt SIM PIN

en: Add SIM PIN
lv: Pievienot SIM PIN

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
lv: SIM vieta ir tukša, SIM kartei ir jābūt ievietotai pirms tās izmantošanas.

en: Data Roaming
lv: Datu viesabonēšana

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
lv: Ļauj ierīcei izmantot citu operatoru tīklus.

en: Modify APNs
lv: Rediģēt APN

en: Configure access point names for your carrier.
lv: Konfigurēt jūsu operatora piekļuves punktu nosaukumus.

en: Select a network operator.
lv: Atlasiet tīkla operatoru.

en: Modify SIM lock settings.
lv: Rediģēt SIM slēgšanas iestatījumus.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
lv: Skatīt modema informāciju, ar kuru ir savienota šī SIM karte.

en: SIM Details
lv: SIM informācija

en: Operator Code (modem)
lv: Operatora kods (modems)

en: Operator Name (modem)
lv: Operatora nosaukums (modems)

en: Operator Code (provided by SIM)
lv: Operatora kods (nodrošina SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
lv: Operatora nosaukums (nodrošina SIM)

en: Emergency Numbers
lv: Ārkārtas numuri

en: Wallpaper Type:
lv: Ekrāntapetes veids:

en: Apply now
lv: Pielietot tagad

en: Homescreen Layout
lv: Māju ekrāna izkārtojums

en: The homescreen layout to use.
lv: Izmantojamais māju ekrāna izkārtojums.

en: Wallpaper Plugin
lv: Ekrāntapetes spraudnis

en: The wallpaper plugin to use.
lv: Izmantojamais ekrāntapetes spraudnis.

en: Wallpaper Plugins
lv: Ekrāntapetes spraudnis

en: Wrong PIN
lv: Nepareizs PIN

en: Panel Focus Indicator
lv: Paneļa fokusa indikators

en: Tap to open
lv: Spiest, lai atvērtu

en: Tap to screenshot
lv: Spiediet, lai uzņemtu ekrānattēlu

en: New screenshot saved to %1
lv: Jaunais ekrānattēls ir saglabāts „%1“

en: Auto-rotate
lv: Automātiski pagriezt

en: New Screen Recording
lv: Jauns ekrāna ieraksts

en: New Screen Recording saved in %1
lv: Jaunais ekrāna ieraksts ir saglabāts „%1“

en: Tap to start recording
lv: Spiediet, lai sākt ierakstīšanu

en: Screen is being captured…
lv: Notiek ekrāna ierakstīšana...

en: Open power menu
lv: Atvērt energokontroles izvēlni

en: Night Color
lv: Nakts gaisma

en: Mobile Data
lv: Mobilie dati

en: APN needs to be configured in the settings
lv: Iestatījumos jākonfigurē APN

en: No SIM inserted
lv: Nav ievietota SIM

en: Virtual Keyboard
lv: Virtuālā tastatūra

en: Tap to open settings
lv: Spiediet, lai atvērt iestatījumus

en: Flashlight
lv: Kabatas lukturītis

en: Do Not Disturb
lv: Netraucēt

en: Docked Mode
lv: Piespraustais režīms

en: Caffeine
lv: „Caffeine“

en: Tap to disable sleep suspension
lv: Spiediet, lai izslēgtu iesnaudināšanu

en: Tap to suspend sleep
lv: Spiediet, lai apturēt iesnaudināšanu

en: Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: configure audio streams
lv: konfigurēt audio straumes

en: Open audio settings
lv: Atvērt skaņas iestatījumus

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
lv: Pirms %1 min.

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
lv: Atlicis: %1 min.

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
lv: Atlicis: %1 st.

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
lv: Atver sākotnējo sākuma vedni, nemainot konfigurāciju

en: © 2024 KDE Community
lv: © 2024 KDE kopiena

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
lv: Lai izmantotu mobilos datus, konfigurējiet savu APN. Tālākā informācija būs pieejama pie jūsu operatora.

en: You are connected to the mobile network.
lv: Jūs savienojāties ar mobilo tīklu.

en: Please insert a SIM card into your device.
lv: Savā ierīcē ievietojiet SIM karti.

en: Your device does not have a modem available.
lv: Jūsu ierīcē nav pieejama modema

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
lv: Jūsu ierīce ir gatava darbam. <br /><br />Baudiet <b>%1</b>!

en: Before we get started…
lv: Pirms sākam…

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
lv: Pielāgojiet ekrāna gaišumu, lai instalācijas process būtu komfortabls.

en: Adjust the size of elements on the screen.
lv: Pielāgojiet ekrāna elementu izmēru.

en: Display Scaling
lv: Displeja mērogošana

en: Dark Theme
lv: Tumšais motīvs

en: System Navigation
lv: Sistēmas navigācija

en: Choose a method to navigate around the system.
lv: Izvēlieties metodi navigācijai sistēmā.

en: Gesture navigation
lv: Žestu navigācija

en: Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen.
lv: Lai redzētu ieslēgtās programmas, pavelciet no apakšas. Lai atgrieztos mājas ekrānā, ātri pārvelciet.

en: Button navigation
lv: Pogu navigācija

en: Use buttons on a navigation bar to navigate the system.
lv: Lietojiet pogas navigācijas joslā, lai pārvietotos sistēmā.

en: This can later be changed in the settings.
lv: To vēlāk varēsiet izmainīt sistēmas iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  153 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
lv: Laiks un datums

en: Select your time zone and preferred time format.
lv: Norādiet laika joslu un vēlamo laika formātu.

en: 24-Hour Format
lv: 24 stundu formāts

en: Connect to a WiFi network for network access.
lv: Savienojieties ar „WiFi“ tīklu, lai piekļūtu internetam.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
lv: Laipni lūgti<br/><b>Plasma Mobile</b>!

en: Powered by<br/><b>%1</b>
lv: Nodrošina<br/><b>%1</b>

en: Initial Start
lv: Pirmā palaišana

en: Remove from favourites
lv: Noņemt no iecienītajām

en: Add applications to your favourites so they show up here.
lv: Pievienojiet programmas jūsu iecienītajām, lai tās te parādītos.

en: Move out of folder
lv: Izņemt no mapes

en: Add to favourites
lv: Pievienot iecienītajām

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
lv: Meklēt programmas…

en: Homescreen Settings
lv: Māju ekrāna iestatījumi

en: Size of icons on homescreen
lv: Ikonu izmērs māju ekrānā

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
lv: Rindas un kolonnas mainīsies vietām, pagriežot ekrānu.

en: Homescreen
lv: Māju ekrāns

en: Show labels on homescreen
lv: Rādīt etiķetes māju ekrānā

en: Show labels in favorites bar
lv: Rādīt etiķetes iecienītāko joslā

en: Page transition effect
lv: Lapu pārejas efekts

en: Cube
lv: Kubs

en: Favorites Bar
lv: Iecienītāko josla

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
lv: Ekrāntapete

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
lv: Rādīt ekrāntapetes izpludināšanas efektu

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
lv: Pārslēgties starp māju ekrāniem un vairāk ekrāntapešu opcijas

en: Export layout to
lv: Eksportēt izkārtojumu uz

en: Import layout from
lv: Importēt izkārtojumu no

en: Export Status
lv: Eksporta status

en: Failed to export to %1
lv: Neizdevās eksportēt uz „%1“

en: Homescreen layout exported successfully to %1
lv: Māju ekrāna izkārtojums ir eksportēts uz „%1“

en: Confirm Import
lv: Apstiprināt importu

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
lv: Šī darbība pārrakstīs pastāvošo māju ekrāna izkārtojumu!

en: Shell Vibrations
lv: Čaulas vibrācijas

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
lv: Ja izslēgts, animācijas būs pēc iespējas samazinātas.

en: Date in status bar
lv: Datums statusa joslā

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
lv: Ja ieslēgts, statusa joslā blakus pulkstenim rādīs datumu.

en: Show battery percentage in the status bar.
lv: Statusa joslā rādīt baterijas uzlādes līmeni procentos.

en: Status Bar Size
lv: Statusa joslas izmērs

en: Size of the top panel (needs restart).
lv: Augšējā paneļa izmērs (jāpārstartē).

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
lv: Sīka

[ctx: Status bar height]
en: Small
lv: Maza

[ctx: Status bar height]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Status bar height]
en: Large
lv: Liela

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
lv: Milzīga

en: Navigation Panel
lv: Navigācijas panelis

en: Gesture-only Mode
lv: Tikai žestu režīms

en: Whether to hide the navigation panel.
lv: Vai slēpt navigācijas paneli.

en: Always show keyboard toggle
lv: Vienmēr rādīt tastatūras parādīšanas un slēpšanas pogu

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
lv: Vai navigācijas panelī vienmēr rādīt tastatūras parādīšanas un slēpšanas pogu.

en: Action Drawer
lv: Darbību atvilktne

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
lv: Piespraustais režīms

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
lv: Izvērstais režīms

en: Quick Settings
lv: Ātrie iestatījumi

en: Top Left Drawer Mode
lv: Augšējās kreisās puses atvilktnes režīms

en: Mode when opening from the top left.
lv: Režīms, atverot no augšējās kreisās puses.

en: Top Right Drawer Mode
lv: Augšējās labās puses atvilktnes režīms

en: Mode when opening from the top right.
lv: Režīms, atverot no augšējās labās puses.

[ctx: @title:group, shortcuts available from lock screen]
en: Lock Screen Shortcuts
lv: Ekrāna slēgšanas saīsnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flashlight
lv: Kabatas lukturītis

[ctx: @label:listbox]
en: Left button
lv: Kreisā poga

[ctx: @label:listbox]
en: Right button
lv: Labā poga

[ctx: @action:button]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: @action:button]
en: Show
lv: Rādīt

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
lv: Pielāgot ātro iestatījumu izkārtojumu novelkamajā panelī un slēpt iestatījumus

en: Disabled Quick Settings
lv: Izslēgt ātros iestatījumus

en: Re-enable previously disabled quick settings.
lv: No jauna ieslēgt iepriekš izslēgtos iestatījumus.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
lv: Vai čaulā izmantot vibrācijas.

en: Vibration Duration
lv: Vibrāciju ilgums

en: How long shell vibrations should be.
lv: Cik garām jābūt čaulas vibrācijām.

[ctx: Long duration]
en: Long
lv: Garas

[ctx: Medium duration]
en: Medium
lv: Vidējas

[ctx: Short duration]
en: Short
lv: Īsas

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
lv: Tastatūras vibrāciju pārvaldība ir atrodama tastatūras iestatījumu modulī.

en: On-Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Type anything here…
lv: Rakstiet kaut ko...

en: Whether to emit a sound on keypress.
lv: Vai atskaņot skaņu, nospiežot taustiņu.

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lv: Vibrācija

en: Whether to vibrate on keypress.
lv: Vai vibrēt, nospiežot taustiņu.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
lv: Teksta labošana

en: Check spelling of entered text
lv: Pārbaudīt ievadītā teksta pareizrakstību

en: Capitalize the first letter of each sentence
lv: Automātiski lietot lielo rakstu, sākot rakstīt teikumu

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
lv: Pabeigt pašreizējo vārdu ar pirmo ieteikumu, spiežot atstarpes taustiņu

en: Suggest potential words in word ribbon
lv: Vārdu lentē ieteikt potenciālos vārdus

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
lv: Ievietot punktu, divas reizes nospiežot atstarpes taustiņu

en: Configure Languages
lv: Konfigurēt valodas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
lv: Abidžana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
lv: Adaka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
lv: Adena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
lv: Almati

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
lv: Ammāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
lv: Amsterdama

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
lv: Anadira

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
lv: Ankoridža

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
lv: Angilja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
lv: Antigva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
lv: Apija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
lv: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
lv: Aktebe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
lv: Aragvaina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
lv: Ašgabata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Astrakhan
lv: Astrahaņa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
lv: Asunsjona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
lv: Atikoukana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atyrau
lv: Atirau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
lv: Oklenda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
lv: Azoru salas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
lv: Banderasas līcis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
lv: Baija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
lv: Bangkoka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
lv: Bangi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barnaul
lv: Barnaula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
lv: Beirūta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
lv: Belena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
lv: Belgrada

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
lv: Bjula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
lv: Bisava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
lv: Blansabona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
lv: Blaintaira

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
lv: Boavista

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
lv: Boisisitija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bougainville
lv: Bugenvila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
lv: Brisbena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
lv: Brokenhila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
lv: Bruneja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
lv: Bukareste

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
lv: Bužumbura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
lv: Bīzingena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
lv: Kembridžbeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
lv: Kampugrandi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
lv: Kanārijas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
lv: Kankuna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
lv: Kasablanka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
lv: Keisija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
lv: Karamarka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
lv: Kajenna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
lv: Kaimanas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
lv: Sentera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
lv: Seuta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
lv: Čagosas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
lv: Četema

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
lv: Cikāga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
lv: Čivava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
lv: Kišiņeva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chita
lv: Čita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
lv: Čoibalsana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
lv: Čuncjina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
lv: Ziemassvētku

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
lv: Čūka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
lv: Kokosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
lv: Kolombo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
lv: Komoras

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
lv: Kordova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
lv: Krestona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
lv: Kujaba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
lv: Kirasao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
lv: Kari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
lv: Damaska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
lv: Danmarkshavna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
lv: Dāresalāma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
lv: Dārvina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
lv: Deivisa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
lv: Dousonkrīka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
lv: Dousona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
lv: Denvera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
lv: Detroita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
lv: Džibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
lv: Duala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
lv: Dubaija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
lv: Dimondirvila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
lv: Lieldienu sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
lv: Edmontona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
lv: Ajūna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
lv: Enderberija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
lv: Jukla

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
lv: Tokelau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
lv: Fēru salas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
lv: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fort Nelson
lv: Fortnelsona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
lv: Galapagu salas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
lv: Gambjē salas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
lv: Gleisbeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
lv: Gothoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
lv: Gūsbeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
lv: Grandtkērka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
lv: Grenāda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
lv: Gvadalkanala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
lv: Gvadelupa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
lv: Guama

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
lv: Gvajakila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
lv: Gērnsija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
lv: Helifeksa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
lv: Harbina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
lv: Halīla

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
lv: Ermosiljo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
lv: Hošimina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
lv: Hobārta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
lv: Hovda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
lv: Indianapolisa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
lv: Inuvika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
lv: Ikaluita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
lv: Irkutska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
lv: Menas Sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
lv: Stambula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
lv: Džajapura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
lv: Džērsija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
lv: Jeruzaleme

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
lv: Johannesburga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
lv: Džonstona atols

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
lv: Džūba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
lv: Huhuja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
lv: Džūno

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
lv: Karaļauči

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
lv: Kamčatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
lv: Karāči

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
lv: Kašgara

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
lv: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
lv: Kergelēna arhipelāgs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
lv: Handiga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
lv: Kijiva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
lv: Kirisimasi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kirov
lv: Kirova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
lv: Noksa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
lv: Krālendeika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
lv: Krasnojarska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
lv: Kučina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
lv: Kvadžaleina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
lv: Larjoha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
lv: Lagosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
lv: Librevila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
lv: Lindemana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
lv: Ļubļana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
lv: Londona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
lv: Longjērbīene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
lv: Lorda Hava sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
lv: Losandželosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
lv: Lūivila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
lv: Sintmārtena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
lv: Lubumbaši

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
lv: Makao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
lv: Masejo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
lv: Makvorija sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
lv: Magadana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
lv: Mae

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
lv: Madžuro

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
lv: Makasara

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
lv: Maldīvija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
lv: Manausa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
lv: Maputu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
lv: Mariehamna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
lv: Marigo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
lv: Marķīza salas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
lv: Martinika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
lv: Matamorosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
lv: Maurīcija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
lv: Mosona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
lv: Majota

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
lv: Masatlana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
lv: Makmerdo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
lv: Melburna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
lv: Mendosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
lv: Menominī

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
lv: Midveja atols

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
lv: Mikelona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
lv: Mogadīšo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
lv: Monktona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
lv: Monrovija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
lv: Monterreja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
lv: Montičelo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
lv: Montserrata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
lv: Omāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
lv: Ndžamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
lv: Jaunsalema

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
lv: Niameja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
lv: Nikosija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
lv: Nipigona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
lv: Norfolka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
lv: Noronja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
lv: Nuakšota

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
lv: Numea

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
lv: Novokuzņecka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
lv: Novosibirska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nuuk
lv: Nūka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
lv: Ohinaga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
lv: Omska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
lv: Orala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
lv: Pagopago

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
lv: Pālmera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
lv: Panniktūka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
lv: Pērta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
lv: Pēterburga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
lv: Pnompeņa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
lv: Fēniksa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
lv: Pitkērna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
lv: Ponpeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
lv: Pontianaka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
lv: Portonovo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
lv: Portuveļu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
lv: PuertorikoPuertoriko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Punta Arenas
lv: Puntaarenasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
lv: Phenjana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qostanay
lv: Kostanaja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
lv: Kizilorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
lv: Reinirivera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
lv: Rangūna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
lv: Rankininleta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
lv: Resifi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
lv: Ridžaina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
lv: Rezolūta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
lv: Reinjona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
lv: Reikjavika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
lv: Rīga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
lv: Riubranku

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
lv: Riogaljegosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
lv: Rijāda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
lv: Rotera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
lv: Saipana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
lv: Sahalīna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
lv: Samarkanda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
lv: Sanhuana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
lv: Sanluisa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
lv: Santaizabela

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
lv: Santareima

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
lv: Sanpaulu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
lv: Santome

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saratov
lv: Saratova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
lv: Itokortormita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
lv: Šanhaja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
lv: Simferopole

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
lv: Sofija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
lv: Dienviddžordžija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Srednekolymsk
lv: Sredņekolimska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
lv: Senbartelmī

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
lv: Svētās Helēnas Sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
lv: Sentdžonsa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
lv: Sentkitsa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
lv: Sentlūsija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
lv: Senttomasa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
lv: Sentvinsenta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
lv: Stenlija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
lv: Sviftkarenta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
lv: Šova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
lv: Taiti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
lv: Taipeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
lv: Tarava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
lv: Telsitija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
lv: Tule

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
lv: Tanderbeja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
lv: Tihuana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
lv: Tirāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tomsk
lv: Tomska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
lv: Trolla

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
lv: Tukumana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
lv: Tunisa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
lv: Uļjanovska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
lv: Urumči

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
lv: Ušvaja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
lv: Ustjņera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
lv: Užhoroda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
lv: Vankūvera

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
lv: Vatikāns

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
lv: Vevē

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
lv: Vjenčana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
lv: Vinsēna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
lv: Vladivostoka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
lv: Volgograda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
lv: Vostoka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
lv: Veika sala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
lv: Volisa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
lv: Vaithorsa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
lv: Vinamaka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
lv: Vinipega

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
lv: Jakutata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
lv: Jakutska

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
lv: Jangona

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
lv: Jekaterinburga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
lv: Jelounaifa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
lv: Zagreba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
lv: Zaporižja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
lv: Cīrihe

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
lv: Āfrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
lv: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
lv: Antarktīda

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
lv: Āzija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
lv: Atlantijas okeāns

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
lv: Eiropa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
lv: Indijas okeāns

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
lv: Klusais okeāns

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
lv: Vai pulksteņos izmantot 24 stundu formātu

en: Automatic Time Synchronization
lv: Automātiska laika sinhronizācija

en: Whether to set the time automatically.
lv: Nosaka, vai laiku pārvaldīt automātiski.

en: System Time
lv: Sistēmas laiks

en: System Date
lv: Sistēmas datums

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
lv: Izvēlēties laika joslu

en: Pick System Time
lv: Izvēlēties sistēmas laiku

[ctx: @action:button]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @title:group]
en: Software
lv: Programmatūra

en: KDE Plasma Version
lv: KDE „Plasma“ versija

en: KDE Frameworks Version
lv: KDE „Frameworks“ versija

en: Qt Version
lv: „Qt“ versija

en: Kernel Version
lv: Kodola versija

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
lv: OS tips

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
lv: %1 bitu

[ctx: @title:group]
en: Hardware
lv: Aparatūra

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
lv: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %1, in category %2
lv: „%1“, kategorijā „%2“

en: in category %1
lv: kategorijā „%1“

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
lv: %1 („Shift“+Enter“)

en: Play All
lv: Atskaņot visu

en: Create New Playlist
lv: Izveidot jaunu repertuāru

en: Search Playlist
lv: Meklēšanas repertuārs

en: Select Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
lv: Ievadiet jūsu Google lietotāja datus un pārlūkojiet savus picasa albumus

en: Google account
lv: Google konts

en: Incorrect Username or Password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Filter languages…
lv: Filtrēt valodas…

en: Filter languages
lv: Filtrēt valodas

en: No languages selected. The default keyboard layout for the system will be used.
lv: Nav atlasīta neviena valoda. Tiks izmantots sistēmas noklusējuma izkārtojums.

en: Key press feedback:
lv: Taustiņa nospiešanas reakcija:

en: Test the virtual keyboard…
lv: Izmēģināt virtuālo tastatūru…

en: Whether to emit a sound on key press
lv: Vai, nospiežot taustiņu, atskaņot skaņu

en: Whether to vibrate on key press
lv: Vai, nospiežot taustiņu, vibrēt

en: Keyboard Languages
lv: Tastatūras valodas

en: Whether to use the arrow keys to navigate the keyboard
lv: Vai pārvietoties pa tastatūru ar bultiņu taustiņiem

[ctx: @title:window]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: @title:window]
en: Save File
lv: Saglabāt datni

[ctx: @action:button]
en: Save All
lv: Saglabāt visu

[ctx: @action:button]
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
lv: „Jā“ visam

[ctx: @action:button]
en: &No
lv: &Nē

[ctx: @action:button]
en: No to All
lv: „Nē“ visam

[ctx: @action:button]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: folder name]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lv: Jauna mape...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
lv: Jauna mape...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
lv: Rādīt slēptās mapes

en: Show Hidden Folders
lv: Rādīt slēptās mapes

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
lv: Neizdevās palaist nezināmu iemeslu dēļ. Mēģiniet ar jau esošu programmu.

en: Error fetching information from the firewall.
lv: Kļūda, iegūstot informāciju no ugunsmūra

en: firewalld saving (runtime to permanent)
lv: „firewalld“ saglabā (no tikai šajā sesijā uz pastāvīgi)

en: firewalld saving
lv: „firewalld“ saglabāšana

en: firewalld listing rules and services
lv: „firewalld“ uzskaita noteikumus un servisus

[ctx: @title:column]
en: Protocol
lv: Protokols

[ctx: @title:column]
en: Local address
lv: Lokālā adrese

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
lv: Ārēja adrese

[ctx: @title:column]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: @title:column]
en: Program
lv: Programma

en: Failed to get connections: %1
lv: Neizdevās iegūt savienojumus: %1

en: Established
lv: Izveidots

en: Listening
lv: Klausās

en: Invalid arguments passed to the profile
lv: Profilam padoti nederīgi argumenti

en: Error saving the profile.
lv: Kļūda, saglabājot profilu.

en: Invalid arguments passed to delete profile
lv: Dzēstam profilam padoti nederīgi argumenti

en: Could not remove the profile from disk.
lv: Neizdevās no diska noņemt profilu.

en: Invalid argument passed to add Rules
lv: Noteikumu pievienošanai padots nederīgs arguments

en: An error occurred in command '%1': %2
lv: Izpildot komandu „%1“, notika kļūda: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
lv: Kļūda aizmugursistēmā! Lūdzu, ziņojiet par to!
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
lv: Kļūda, iegūstot ugunsmūra žurnālus: %1

[ctx: @title:column]
en: From
lv: No

[ctx: @title:column]
en: Source port
lv: Avota ports

[ctx: @title:column]
en: Destination port
lv: Galamērķa ports

[ctx: @title:column]
en: Interface
lv: Saskarne

[ctx: @title:column]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: @title:column]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: @title:column]
en: Date
lv: Datums

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
lv: %1, izmantojot %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
lv: %1 ienākošs

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
lv: %1 izejošs

[ctx: @title:column]
en: Logging
lv: Reģistrēšana žurnālā

en: Invalid Call
lv: Nederīgs zvans

en: New connections
lv: Jauni savienojumi

en: All packets
lv: Visas paketes

en: IP Version:
lv: IP versija:

en: Logging:
lv: Reģistrēšana žurnālā:

en: There are currently no open connections
lv: Šobrīd nav neviena atvērta savienojuma

en: Created a blacklist rule from this connection.
lv: Izveidot noteikumu melno sarakstu šim savienojumam.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
lv: neizdevās atrast instalētu „iproute2“ vai „net-tools“ pakotni.

en: Any IP address
lv: Jebkura IP adrese

en: Firewall Logs
lv: Ugunsmūra žurnāli

en: There are currently no firewall log entries
lv: Šobrīd nav nekādu ugunsmūra žurnāla ierakstu

en: Created a blacklist rule from this log entry.
lv: Izveidot melnā saraksta noteikumu šim žurnāla ierakstam.

en: Allow all connections
lv: Atļaut visus savienojumus.

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
lv: Liek programmai gaidīt līdz beidzas pieslēgšanās mēģinājumu, pēc kāda brīža.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
lv: Izveido tūlītēju un informatīvu „Savienojums liegts“ ziņojumu

en: Add Rule…
lv: Pievienot noteikumu…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
lv: Skatīt savienojumus

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
lv: Skatīt žurnāla ierakstus

en: Disabling…
lv: Izslēdz…

en: Enabling…
lv: Ieslēdz…

en: The firewall application, please install %1
lv: Ugunsmūra programma, instalējiet „%1“

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
lv: Jūs nesen atjauninājāt sistēmas kodolu. „Iptables“ neizdodas palaisties. Pārstartējiet sistēmu.

en: Error enabling firewall: %1
lv: Kļūda, ieslēdzot ugunsmūri: %1

en: Error disabling firewall: %1
lv: Kļūda, izslēdzot ugunsmūri: %1

en: Create A New Firewall Rule
lv: Izveidot jaunu ugunsmūra noteikumu

en: Edit Firewall Rule
lv: Rediģēt ugunsmūra noteikumu

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
lv: Pārstartējiet „Plasma Firewall“, aizmugursistēma ir atvienota.

en: Error creating rule: %1
lv: Kļūda, izveidojot noteikumu: %1

en: Error updating rule: %1
lv: Kļūda, atjauninot noteikumu: %1

en: Firewall type:
lv: Ugunsmūra tips:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
lv: Ugunsmūra versija: %1

en: Default Incoming Policy:
lv: Noklusējuma ienākošo politika:

en: Default Outgoing Policy:
lv: Noklusējuma izejošo politika:

en: Error changing policy: %1
lv: Kļūda, mainot politiku: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
lv: Rediģēt noteikumu

en: Error removing rule: %1
lv: Kļūda, noņemot noteikumu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
lv: Noņemt noteikumu

en: Firewall is disabled
lv: Ugunsmūris ir izslēgts

en: No firewall rules have been added
lv: Nav pievienots neviens ugunsmūra noteikums

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
lv: Spiediet uz <interface>Pievienot noteikumu…</interface> pogas, lai kādu pievienotu

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
lv: Spiediet uz slēdža augstāk, lai to ieslēgtu

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
lv: Ieinstalējiet ugunsmūri, piemēram, „ufw“ vai „firewalld“

en: Any Port
lv: Jebkurš ports

en: New Connections
lv: Jauns savienojums

en: All Packets
lv: Visas paketes

en: The default incoming policy is already '%1'.
lv: Noklusējuma ienākošo savienojumu politika jau ir „%1“.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
lv: Noklusējuma izejošo savienojumu politika jau ir „%1“.

en: Allow connections for:
lv: Atļaut savienojumus:

en: Blacklist Connection
lv: Ievietot savienojumu melnajā sarakstā

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lv: &Pārlādēt

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lv: &Instalēt atkļūdošanas simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
lv: Simbola instalācija nav pieejama, jo programma ir atjaunināta vai atinstalēta pēc tās palaišanas.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lv: Ģenerē avārijas atpakaļceļu... (tas aizņems kādu brīdi)

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija, visticamāk, nav noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lv: Atkļūdotājs negaidīti beidza darbu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lv: Neizdevās ģenerēt avārijas informāciju.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat mēģināt atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
lv: <strong>Atkļūdošanas programma nav pieejama, vai arī to neizdevās palaist.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
lv: <strong>Vispirms instalējiet atkļūdošanas programmu („%1“), bet pēc tam spiediet uz <interface>Pārlādēt</interface>.</strong>

note: #-#-#-#-#  1682 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lv: Trūkst pakotnes, kas satur informāciju par šādām programmām un lietotnēm:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lv: Trūkst atkļūdošanas informācijas pakotņu

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
lv: Apakšprocess beidzās ar kļūdu: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
lv: Apakšprocess avarēja. Pārbaudiet instalāciju.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
lv: Avarējušo procesu skatītājs

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
lv: Sniedz sīkāku informāciju par notikušām avārijām

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
lv: (C) 2020—2022, „DrKonqi“ autori

[ctx: @title]
en: Failure
lv: Neizdevās

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
lv: Neizdevās piekļūt avārijas datiem nezināmu iemeslu dēļ.

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
lv: Palaist interaktīvo atkļūdotāju

[ctx: @title]
en: Crashes
lv: Avārijas

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
lv: Ielādē avāriju ziņojumus

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
lv: Neviens process vēl nav avarējis

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
lv: Meklēšanai neatbilst neviena avārija

[ctx: @title:window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lv: Pieprasa trūkstošo atkļūdošanas simbolu pakotņu instalāciju...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lv: Trūkst atkļūdošanas simbolu

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lv: Radās kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
lv: Saglabāt ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
lv: &Pārstartēt programmu

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lv: &Pamata

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lv: &Informācija izstrādātājiem

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lv: <para>Atvainojiet, bet <application>%1</application> negaidīti aizvērās.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
lv: <para>Tā kā radās kļūda pašā avāriju apstrādātājā, automātiskais ziņošanas process ir izslēgts, lai samazinātu turpmāko kļūdu risku.<nl /><nl />Lūdzu, <link url='%1'>ziņojiet par šo kļūdu pašrocīgi</link> KDE kļūdu uzskaites sistēmā. Neaizmirstiet iekļaut atpakaļceļu no cilnes <interface>Informācija izstrādātājiem</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
lv: <para>Ziņošanas palīgs ir izslēgts, jo avāriju apstrādes logs tika palaists drošajā režīmā.<nl />Varat pašrocīgi ziņot par šo kļūdu uz %1 (ieskaitot atpakaļceļu no cilnes <interface>Informācija izstrādātājiem</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
lv: <para>Ziņošanas asistents ir izslēgts, jo avarējusī programma pēc palaišanas ir atjaunināta vai atinstalēta. Tas novērš precīzu avāriju ziņošanu un varētu būt arī avārijas cēlonis.</para><para>Pēc atjaunināšanas vienmēr ir noderīgi izrakstīties no sistēmas un atkal tajā ierakstīties, lai visi atjauninājumi stātos spēkā un nerastos negaidīti blakus efekti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
lv: <para>Varat palīdzēt mums uzlabot KDE programmatūru, ziņojot par šo kļūdu.<nl /><link url='%1'>Uzziniet vairāk par kļūdu ziņošanu.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
lv: <para>Par šo kļūdu nevarat ziņot, jo <application>%1</application> programmā nav norādīta kļūdu ziņošanas adrese.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
lv: <para>Izpilddatne: <application>%1</application> PID: %2 Signāls: %3 (%4) Laiks: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lv: Aizvērt šo logu (avārijas informācija tiks pazaudēta.)

en: Crash Handler
lv: Avāriju apstrādātājs

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lv: Avāriju apstrādātājs informē lietotāju par programmas avāriju.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
lv: (C) 2000—2018, „DrKonqi“ autori

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
lv: Pārtvertais signāls <numurs>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
lv: Programmas <nosaukums>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
lv: <Ceļš> uz izpilddatni

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
lv: Programmas <versija>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
lv: Izmantojamā kļūdas <adrese>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
lv: Tulkots programmas <nosaukums>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
lv: „Bugzilla“ produkta nosaukums

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
lv: Programmas <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
lv: Programmas palaišanas <ID>

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lv: Aizliegt patvaļīgu piekļuvi diskam

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lv: Programma jau ir pārstartēta

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
lv: Kļūdainā pavediena <pavediena id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
lv: Nerādīt paziņojumu, bet uzreiz palaist atkļūdošanas logu

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lv: Ielādē atpakaļceļu (automātisko avārijas informāciju)

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
lv: Neizdevās savienoties ar „%1“: <message>%2</message>

[ctx: @action]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
lv: Mēģina savienoties ar „%1“…

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
lv: Jūsu zināšanas

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
lv: Vai atceraties, ko darījāt pirms avārijas?

[ctx: @action:button]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @action:button]
en: No
lv: Nē

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
lv: Vai programma atkārtoti avarē, ja veicat tādas pašas darbības?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
lv: Izvēlieties, kādu papildu informāciju varat sniegt:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
lv: Ko es darīju, kad programma <application>%1</application> avarēja

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
lv: Pamanīta neparasta darbvirsmas uzvedība

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
lv: Pielāgoti programmas iestatījumi, kam varētu būt nozīme

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
lv: Nav pietiekami lietderīgi

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
lv: Informācija, kuru varat sniegt, šajā gadījumā nav pietiekami noderīga.
    Ja nevarat iedomāties papildu informāciju, ko varat sniegt, aizveriet ziņošanas par kļūdu logu.

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
lv: Informācija izstrādātājiem

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
lv: Instalēt atkļūdošanas simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai instalētu trūkstošās atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
lv: Ziņot %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lv: Palaiž kļūdu ziņošanas palīgu.

[ctx: @action:button]
en: Reload
lv: Pārlādēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lv: Spiediet, lai pārlādētu informāciju par avāriju (atpakaļceļu). Tas ir noderīgi, kad
    ir instalētas atbilstošas atkļūdošanas simbolu pakotnes un vēlaties saņemt labāku atpakaļceļu.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Klikšķiniet uz pogas <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, lai automātiski instalētu trūkstošās pakotnes. Ja šī metode
    nedarbojas, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu, kā arī instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>datņu saraksts</link>) un klikšķiniet <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu, kā arī instalējiet vajadzīgās pakotnes
    (<link url='%2'>datņu saraksts</link>) un klikšķiniet uz <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lv: Mēģiniet atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
lv: <emphasis strong='true'>Vispirms instalējiet atkļūdošanas programmu („%1“), bet pēc tam spiediet uz <interface>Pārlādēt</interface>.</emphasis>

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
lv: Automātiski lejupielādējiet atkļūdošanas simbolus, lai uzlabotu avārijas ziņojumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
lv: Avārijas ziņojumiem būs lielāka vērtība, ja no sistēmas izplatītāja vispirms lejupielādēsiet atkļūdošanas resursus.
    Tie var palielināt izmantoties atmiņas lietojumu un aizņemt vairāk laika, kā arī avārijas brīdī radīt nezināma izmēra lejupielādes. Lejupielādi sistēma automātiski izlaidīs, ja tā konstatē, ka interneta savienojums nav bezlimita.

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
lv: Ierakstīties kļūdu uzskaites sistēmā

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
lv: Lai turpinātu, ierakstieties savā „%1“ kontā.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
lv: E-pasta adrese:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
lv: <note>Lai iesniegtu kļūdas ziņojumu, jums ir nepieciešams lietotāja konts <link url='%1'>KDE kļūdu uzskaites sistēmā</link>, jo mums var rasties vajadzība vēlāk
    ar jums sazināties papildinformācijas lūgšanai. Ja jums nav konta, varat to <link url='%2'>izveidot šeit</link>. Lūdzu, neizmantojiet pagaidu e-pasta kontus.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
lv: Spiediet, lai ierakstītos KDE kļūdu uzskaites sistēmā, izmantojot piedāvāto e-pasta adresi un paroli.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
lv: <para>Tā kā radās kļūda pašā avāriju apstrādātājā,
    automātiskais ziņošanas process ir izslēgts, lai
    samazinātu turpmāko kļūdu risku<nl /><nl />
    Lūdzu, <link url='%1'>ziņojiet par šo kļūdu pašrocīgi
    </link> KDE kļūdu uzskaites sistēmā.
    Neaizmirstiet iekļaut atpakaļceļu no
    <interface>Informācija izstrādātājiem</interface> lapas.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
lv: <para>Ziņošanas palīgs ir izslēgts, jo avāriju apstrādes logs tika palaists drošajā režīmā.<nl />
    Varat pašrocīgi ziņot par šo kļūdu uz <link>%1</link> (ieskaitot atpakaļceļu no <interface>Informācija izstrādātājiem</interface>lapas.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
lv: <para>Ziņošanas asistents ir izslēgts, jo avarējusī
    programma pēc palaišanas ir atjaunināta vai atinstalēta.
    Tas novērš precīzu avāriju ziņošanu un varētu būt arī
    avārijas cēlonis.</para><para>Pēc atjaunināšanas
    vienmēr ir noderīgi izrakstīties no sistēmas un atkal tajā
    ierakstīties, lai visi atjauninājumi stātos spēkā un nerastos
    negaidīti blakus efekti.</para>

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
lv: Avārijas informācijas iegūšana neizdevās nezināmu iemeslu dēļ. Varat mēģināt vēlreiz, aizvērt šo logu vai <link url='%1'>aplūkot sīkāku izvadi</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
lv: Avārijas informācijas iegūšana neizdevās nezināmu iemeslu dēļ. Varat mēģināt vēlreiz vai aizvērt šo logu.

[ctx: @title]
en: Crash Handler
lv: Avāriju apstrādātājs

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
lv: <para>„<application>%1</application>“ negaidīti aizvērās.</para>

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
lv: Sūtīt automātisku ziņojumu

[ctx: @action]
en: See Developer Information
lv: Skatīt informāciju izstrādātājiem

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
lv: Kļūdas ziņojuma priekšskatījums

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
lv: <para>Šis ir nosūtāmā ziņojuma satura priekšskatījums.</para><para>Ja vēlaties to rediģēt, atgriezieties iepriekšējās lapās.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
lv: Iesniegt

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
lv: Gaida datus…

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
lv: Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
lv: Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
lv: Ģenerētā avārijas informācija visdrīzāk nav noderīga.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
lv: Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga.

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
lv: Sniedziet informāciju par avāriju

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
lv: Šo informāciju sniedziet angļu valodā.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
lv: Kļūdas ziņojuma virsraksts:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
lv: <subtitle>Labu nosaukumu piemēri:</subtitle>
    <list>
    <item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item>
    <item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item>
    <item>„Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item>
    <item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
lv: Informācija par avāriju:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
lv: <subtitle>Avārijas apstākļus aprakstiet pēc iespējas sīkāk:</subtitle>
    <list>
    <item>Aprakstiet, kādas darbības veicāt programmā un ārpus tās tieši pirms avārijas.</item>
    <item>Atzīmējiet, ja novērojāt kādu neparastu uzvedību programmā vai visā ierīcē.</item>
    <item>Miniet par programmā izmantoto konfigurāciju, kas nav noklusējuma</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Distribution method:
lv: Izplatīšanas metode:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
lv: KDE platforma ir pašrocīgi kompilēta

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
lv: <note>Avārijas un sistēmas informācija tiks automātiski pievienota kļūdas ziņojumam.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
lv: Priekšskatīt ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
lv: Saglabāt ziņojumu datnē

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
lv: Spiediet, lai saglabātu avārijas informāciju datnē un ziņotu manuāli.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
lv: Neizdevās nosūtīt kļūdas ziņojumu: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
lv: Atkārtot iesniegšanu

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
lv: Iesniedz kļūdas ziņojumu…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
lv: Avārijas ziņojums ir nosūtīts

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
lv: Pārstartēt „%1“

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
lv: Paldies, ka esat daļa no KDE! Varat aizvērt šo logu.

[ctx: @title]
en: Automatic Report
lv: Automātisks ziņojums

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
lv: Avārijas datu iegūšana. Iegūtos datus automātiski nosūtīs fonā.

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
lv: Avārijas ziņojums ir nosūtīts

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
lv: Nākotnē:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
lv: Automātiski iesniegt informāciju par avārijām

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
lv: Vienmēr automātiski iesniegt avārijas ziņojumu KDE avāriju uzskaites sistēmā, bez manuālas ievades.
    Vairāk ziņojumu par avārijām nesaņemsiet.

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
lv: Pastāstiet vairāk par avāriju…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
lv: Nosūtīt ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Finish
lv: Pabeigt

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
lv: Kļūdu ziņošanas palīgs

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
lv: Šis palīgs analizēs avārijas informāciju un vadīs jūs caur kļūdas ziņošanas procesu.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
lv: <para><note>Tā kā efektīvai atkļūdošanai ir nepieciešama saziņa starp jums un izstrādātājiem,
    lai turpinātu ziņošanu par šo kļūdu, <emphasis strong='true'>lūdzam piekrist nosacījumam, ka izstrādātāji drīkst ar jums sazināties.</emphasis>.
    </note></para><para>Varat aizvērt šo logu, ja jums šis nosacījums nav pieņemams.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
lv: Piekrītu, ka ar mani sazinās

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
lv: Neizdevās iegūt platformu sarakstu

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lv: Es nemēģināju atkārtot

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lv: Dažreiz

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lv: Vienmēr

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
lv: Programma aizvērās negaidīti.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
lv: Ziņojiet par šo kļūdu, lai palīdzētu uzlabot programmu.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
lv: Programma negaidīti aizvērās. Kļūdas ziņojums ir iesniegts automātiski.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
lv: „%1“ aizvērās negaidīti

en: Please report this error to help improve this software.
lv: Ziņojiet par šo kļūdu, lai palīdzētu uzlabot programmu.

en: Report &Bug
lv: Ziņot par &kļūdu

en: &Restart Application
lv: &Pārstartēt programmu

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
lv: Pievienot informāciju

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
lv: Pārstartēt programmu

en: The debugger name passed to the parser factory
lv: Atkļūdotāja nosaukums ir nodots parsētāja fabrikai

en: A file containing the backtrace.
lv: Atpakaļceļu saturoša datne.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
lv: „BugzillaLib“ tests („DrKonqi2“)

en: Test application for bugtracker manager lib
lv: Testa programma kļūdu uzskaites vadītāja bibliotēkai

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
lv: (c) 2009, „DrKonqi2“ izstrādātāji

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
lv: „bugstest.kde.org“ lietotājvārds

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
lv: „bugstest.kde.org“ parole

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lv: Priekšskatīt ziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lv: Palaiž programmu avarējušās programmas atkļūdošanai.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lv: Meklēt iespējamos dublikātu ziņojumus

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lv: Pārbaudiet, vai šāda kļūda jau nav reģistrēta. Ar dubultklikšķi var atvērt ziņojumu un salīdzināt ar savējo. Varat norādīt, ka jūsu avārija ir dublikāts citai, vai pievienot savu informāciju uzreiz pie tās.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lv: Ieteikt šo kļūdu kā saistītu

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lv: Izvēlēties faila nosaukumu

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lv: Par kļūdu ziņojumiem — palīdzība

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
lv: Informācija par kļūdu ziņojumiem

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
lv: Jūs varat palīdzēt mums uzlabot šo programmu, nosūtot problēmas ziņojumu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
lv: <note>Varat droši aizvērt šo logu. Ja nevēlaties, varat nesūtīt problēmas ziņojumu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
lv: Lai izveidotu noderīgu problēmas ziņojumu, mums nepieciešama informācija gan par programmas avāriju, gan par jūsu sistēmu. (Varētu būt nepieciešams instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.)

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
lv: Šajā lapā nepieciešams aprakstīt visu, ko zināt par darbvirsmas un programmas stāvokli avārijas brīdī.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
lv: Ja varat, aprakstiet pēc iespējas detalizētāk avārijas apstākļus. Ko jūs darījāt, pirms programma avarēja (šī informācija tiks pieprasīta vēlāk)? Ir vērts pieminēt:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
lv: darbības gan programmā, gan ārpus tās

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
lv: dokumentus vai attēlus, ko izmantojāt, un to tipu/formātu (vēlāk kļūdu ziņojumu uzskaites sistēmā ziņojumam varēsiet pievienot arī failus)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
lv: lietotos sīkrīkus

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
lv: atvērtās tīmekļa lapas URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
lv: programmas konfigurācijas detaļas

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
lv: vai citas dīvainas lietas, ko pamanījāt pirms avārijas.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
lv: Arī ekrānattēli dažreiz ir ļoti noderīgi. Tos varēsiet pievienot kļūdas ziņojumam pēc tā pievienošanas kļūdu uzskaites sistēmai.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
lv: Avārijas informācija (atpakaļceļš)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
lv: Šī lapa ģenerēs avārijas "atpakaļceļu". Šī informācija pasaka izstrādātājiem, kurā vietā programma avarēja.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
lv: Ja avārijas informācija nav pietiekami detalizēta, nepieciešams instalēt papildu atkļūdošanas pakotnes un ielādēt to vēlreiz. (Ja ir pieejama poga <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, to var izdarīt automātiski.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
lv: Vairāk informācijas par atpakaļceļiem, ko tie nozīmē un kā tos izmanto var atrast <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
lv: Kad esat ieguvis derīgu atpakaļceļu (vai, ja nevēlaties instalēt trūkstošās atkļūdošanas pakotnes), varat turpināt.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lv: Secinājumi

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
lv: Balstoties uz savāktās avārijas informācijas kvalitāti un jūsu sniegtajām atbildēm, palīgs pateiks, vai ir vērts nosūtīt šo kļūdas paziņojumu vai nē.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
lv: Ja avārijas informāciju ir vērts nosūtīt, bet programma nav reģistrēta KDE kļūdu sistēmā, būs nepieciešams pašam sazināties ar tās uzturētāju.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
lv: Ja avārija ir klasificēta kā nevērtīga, bet jūs domājat ka šis palīgs ir kļūdījies, varat pašrocīgi ziņot par kļūdu, ieejot kļūdu uzskaites sistēmā. Varat arī griezties atpakaļ, lai papildinātu informāciju vai instalētu atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
lv: Mums nākotnē varētu rasties vajadzība sazināties ar jums, lai noskaidrotu papildu detaļas. Jums būs nepieciešams konts KDE kļūdu uzskaites sistēmā. Ja jums vēl nav konta, to varat izveidot šeit: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
lv: Nospiežot 'Pieteikties', var parādīties KWallet dialogs, lai saglabātu jūsu paroli KWallet paroļu sistēmā. Ielādējoties tas arī pieprasīs KWallet paroli, lai automātiski aizpildītu pieteikšanās laukus, ja šo palīgu izmantosiet vēlreiz.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
lv: Iespējamo dublikātu saraksts

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
lv: Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka jūsu kļūda ir identiska citai, iepriekš ziņotai, varat iestatīt tā, lai jūsu informācija tiktu piesaistīta esošajam ziņojumam.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
lv: Ja neesat pārliecināts, vai jūsu ziņojums ir tāds pats, atzīmējiet jūsu avāriju kā identisku esošajam ziņojumam. Tas parasti ir drošākais ceļš. Mēs nevaram sadalīt kļūdu ziņojumus, toties varam vienkārši tos apvienot.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
lv: Ja netika atrasts pietiekami daudz iespējamo dublikātu, vai jūs neatradāt līdzīgu ziņojumu, tad varat to piespiest meklēšanu veikt lielākā skaitā kļūdu ziņojumu (tikai tad, ja nav sasniegts datumu diapozona limits.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
lv: Ja neatrodat nekādus līdzīgus ziņojumus, jūsu informācija par avāriju nav noderīga, un tiešām nevarat norādīt papildu informāciju par avārijas kontekstu, labāk būtu neaizpildīt kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
lv: Kļūdas ziņojuma un jūsu datora detaļas

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
lv: Šajā gadījumā jums jāraksta avārijas nosaukumu un aprakstu. Izskaidrojiet, cik labi vien spējat.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
lv: Varat arī norādīt jūsu distribūcijas metodi (GNU/Linux distribūcija vai pakotņu sistēma) vai arī to, ka KDE platformu kompilējāt no izejas kodiem.

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
lv: Pēdējā lapa kļūdas ziņojumu nosūtīs uz kļūdu uzskaites sistēmu un informēs jūs, kad process būs pabeigts. Tad tā parādīs kļūdas ziņojuma adresi KDE kļūdu uzskaites sistēmā, lai vēlāk varat to apskatīt.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lv: Paldies, ka piedalieties KDE izstrādē!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
lv: Darbvirsmas efektu (kompozitēšanas) stāvoklis, ieslēgto efektu tipi, loga dekorācija, un specifisku logu noteikumi un konfigurācija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
lv: vietnes, ko apciemojāt, atvēto ciļņu skaits, instalēto spraudņu skaits, kā arī jebkādi citi ne-noklusētie iestatījumi.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
lv: Failu skatīšanas režīms, grupēšanas un kārtošanas iestatījumi, priekšskatījuma iestatījumi un mapes, ko pārlūkojāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
lv: Tūlītējās ziņapmaiņas protokoli, ko izmantojat, un instalētie spraudņi (oficiālie un neoficiālie).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
lv: Pasta protokoli un kontu tipi, ko izmantojat.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
lv: Dokumenta tips, ko rediģējāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
lv: Multivides tips (paplašinājums un formāts), ko klausījāties un/vai skatījāties.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
lv: Lietojiet šo pogu, lai parādītu ģenerētā ziņojuma informāciju par šo avāriju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
lv: Automātiski ģenerētā avārijas informācija ir noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst detaļu, bet tā joprojām var būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst svarīgas informācijas, tā visdrīzāk nav noderīga.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
lv: Avārijas informācija netika ģenerēta, jo tā nav vajadzīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā ir pārāk maz informācijas, lai tā būtu noderīga.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
lv: <note>Varat to uzlabot, instalējot atkļūdošanas pakotnes un pārlādējot avāriju lapā 'Informācija par avāriju'. Varat saņemt palīdzību par kļūdu ziņošanas ceļvedi, noklikšķinot uz pogas <interface>Palīdzība</interface>. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
lv: Informācija, kuru varat nodrošināt, varētu būt noderīga.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
lv: Šis ziņojums tiek uzskatīts par noderīgu.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
lv: Šīs programmas kļūdas tiek ziņotas KDE kļūdu uzskaites sistēmai: noklikšķiniet uz <interface>Nākošais</interface>, lai sāktu ziņošanas procesu. Varat ziņot pašrocīgi <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
lv: KDE kļūdu uzskaites sistēma neatbalsta šo programmu. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai ziņotu par šo kļūdu programmas uzturētājam. Varat arī ziņot pašrocīgi <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
lv: Šis ziņojums nesatur pietiekami daudz informācijas izstrādātājiem, tādēļ automātiskais kļūdu ziņošanas process šajai avārijai ir atslēgts.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
lv: Ja vēlaties, varat doties atpakaļ un izmainīt savas atbildes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi <link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi tās uzturētājam<link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
lv: Saistītais kļūdas ziņojums

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
lv: Atcelt (iet atpakaļ uz ziņojumu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
lv: Ziņojums ir slēgts, jo %1. <i>Ja avārija ir tāda pati, sīkākas informācijas pievienošana būs veltīga un lieki tērēs izstrādāja laiku.</i>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
lv: Kļūdas apraksts

[ctx: @action:button]
en: Retry...
lv: Mēģināt vēlreiz...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atkārtotu kļūdas ziņojuma ielādi.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
lv: Atvērta (neapstiprināta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
lv: Atvērta (neizlabota)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lv: Izlabota versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
lv: kļūdu izlaboja KDE izstrādātāji versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
lv: Salabota

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lv: kļūdu salaboja KDE izstrādātāji

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
lv: Nav atkārtojama

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
lv: Dublikātziņojums (jau ziņota iepriekš)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
lv: Cēlonis nav problēma KDE programmās vai bibliotēkās

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
lv: kļūdu izraisīja problēma ārējā programmā vai bibliotēkā, vai arī nepilnība distribūcijā vai pakotnes sagatavošanā

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
lv: Uz laiku aizvērta informācijas trūkuma dēļ

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
lv: Nederīga ziņojuma informācija (sliktformēti dati). Tas varētu nozīmēt, ka kļūdas ziņojums nepastāv vai, ka kļūdu ziņošanas vietnei radušās problēmas.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
lv: Jā, lasīt galveno ziņojumu

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
lv: Nē, ļauj man lasīt ziņojumu, ko izvēlējos

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lv: Atklāts iegults dublikāts

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lv: <h4>Komentārs %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
lv: <p><note>Kļūdas ziņojuma nosaukumu bieži uzraksta tā ziņotājs, un šis nosaukums var neatspoguļot kļūdas dabu, cēloni vai citus redzamos simptomus, kurus jūs varētu salīdzināt ar savu avāriju. Lūdzu, izlasiet visu ziņojumu un visus zem tā esošos komentārus.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
lv[0]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojums. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[1]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumi. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[2]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumu. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
lv: <h4>Kļūdas ziņojuma statuss: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lv: <h4>Ietekmētā komponente: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
lv: <h3>Kļūdas apraksts</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lv: <h2>Papildu komentāri</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
lv: Analizēto avārijas detaļu rezultāti

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lv: Saglabāt informāciju un aizvērt

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu? <note>Avārijas informācija vēl ir derīga, pirms aizvēršanas varat to saglabāt.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
lv: Šī avārijas informācija nav pietiekami noderīga, vai vēlaties mēģināt to uzlabot? Jums vajadzēs instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
lv: Avārijas informācija nav gana noderīga

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
lv: Pieteicies KDE kļūdu uzskaites sistēmā (%1) kā: %2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
lv: Avārijas detaļu apraksts vēl nesatur pietiekami daudz informācijas.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
lv: Nepieciešamās informācijas apjoms ir proporcionāls pārējās informācijas, piemēram, atpakaļceļa vai atkārtojamības, kvalitātei.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
lv: Iepriekš jūs teicāt DrKonqi, ka varat sniegt kādu kontekstuālu informāciju. Mēģiniet ierakstīt vairāk detaļu (pat pavisam nelielas var mums palīdzēt) par savu situāciju.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
lv: Ja nevarat sniegt vairāk informācijas, jūsu ziņojums, visticamāk, tikai izniekos izstrādātāju laiku. Vai varat mums pastāstīt vairāk?

en: Yes, let me add more information
lv: Jā, ļaujiet man pievienot vairāk informācijas

en: No, I cannot add any other information
lv: Nē, es nevaru pievienot jebkādu citu informāciju

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lv: Mums ir nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
lv: Pēc iespējas detalizētāk aprakstiet avārijas apstākļus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
lv: - Detalizēti aprakstiet, ko darījāt gan programmā, gan ārpus tās tieši pirms avārijas.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
lv: - Atzīmējiet, ja pamanījāt jebkādu neparastu programmas vai visas vides uzvedību.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lv: - Atzīmējiet jebkādas ne-noklusētās programmas konfigurācijas detaļas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz sūtītu avārijas ziņojumu, ja tas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
lv: Pa&rādīt šī ziņojuma saturu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
lv: Sūta avārijas ziņojumu... (lūdzu, uzgaidiet)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
lv: Kļūda sūtot avārijas ziņojumu: <message>%1.</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
lv: Meklēt vairāk ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Retry search
lv: Meklēt vēlreiz

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz veiktu meklēšanu, kas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
lv: Atvērt izvēlēto ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lv: Apturēt meklēšanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
lv: Lietojiet šo pogu, lai apturētu pašreizējo meklēšanu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
lv: Lietojiet šo pogu, lai izņemtu izvēlēto iespējamo dublikātu

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
lv: Nospiediet šo pogu, ja, pēc jūsu domām un pieredzes, ziņojumi, kas norādīti kā līdzīgi, neatbilst jūsu avārijai, un neuzskatāt, ka pēc papildu izskatīšanas varētu tikt atrasti labāki.

en: Let me check more reports
lv: Ļaujiet man pārbaudīt vairāk ziņojumu

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
lv: Nospiediet šo pogu, ja jūs vēlaties pārskatīt vairāk ziņojumu, lai atrastu atbilstību avārijai, ko piedzīvojāt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādus iespējamos dublikātus vai ziņojumu, kuram pievienot jūsu avārijas informāciju. Vai esat izlasījis visus ziņojumus un varat apstiprināt, ka reālu dublikātu nav?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
lv: Nav izvēlēts iespējamais dublikāts

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lv: Meklēšana apturēta.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lv: Meklēšana pabeigta. Nekas netika atrasts.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
lv: <strong><a href="%1">Pievienojiet</a></strong> tikai tad, ja varat vajadzīgo informāciju pievienot kļūdas ziņojumam.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lv: Ziņojuma saturs

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
lv: Lietojiet šo pogu, lai saglabātu ģenerēto avārijas ziņojuma informāciju failā. Varat izmantot šo opciju, lai par kļūdu ziņotu vēlāk.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
lv: Kļūdas ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lv: Iespējamie dublikāti:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
lv: Parādīt manas avārijas atpakaļceļu, lai salīdzinātu (paplašināti)

note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
lv: Šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>, līdz ar to varētu jau būt saņemts daudz dažādu detaļu. <i>Turpiniet tikai tad, ja varat pievienot jaunu informāciju (kas jau nav pieminēta). </i>

note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lv: <strong>Vai vēlaties turpināt ziņošanas procesu?</strong>

note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
lv: <strong>Vai esat pārliecināts, ka šis ziņojums sakrīt ar jūsu avārijas situāciju?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
lv: <strong>Kļūdas ziņojuma virsraksts:</strong> (<a href="#">piemēri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
lv: <strong>Informācija par avāriju:</strong> (<a href="#">palīdzība un piemēri</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
lv: Atvērt kļūdas ziņojuma lapu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
lv: Pašrocīgi ievadīt kļūdas ziņojuma ID

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
lv: Izvēlieties šo opciju, lai pašrocīgi ielādētu specifisku kļūdas ziņojumu

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
lv: Ievadiet pielāgotu kļūdas ziņojuma numuru

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
lv: Ievadiet tā kļūdas ziņojuma numuru, kuru vēlaties pārbaudīt

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
lv: <p><note>Šis kļūdas ziņojums nav par avāriju vai par jebkādu citu kritisku kļūdu.</note></p>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
lv: Nenorādīts

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
lv: Neapstrādāta Bugzilla kļūda

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
lv: Saglabāt failā

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
lv: Radās neapstrādāta Bugzilla kļūda: %1.<br />Apakšā ir HTML, ko DrKonqi saņēma. Mēģiniet izpildīt darbību vēlreiz vai arī saglabājiet šo kļūdas lapu, lai ziņotu par DrKonqi kļūdu.

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Failed to retrieve the config data.
lv: Neizdevās iegūt konfigurācijas datus.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
lv: Nederīgs kļūdu saraksts: bojāti dati

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
lv: Neizdevās sazināties ar kded. Pārliecinieties, ka tas ir palaists.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
lv: Neizdevās ielādēt KCookieServer. Pārbaudiet savu KDE instalāciju.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
lv: Neizdevās sazināties ar KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
lv: Jūs KDE tīkla iestatījumos sīkdatnes ir atslēgtas. Lai turpinātu, jums jāatļauj %1 uzstādīt sīkdatnes.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
lv: Ļaut %1 uzstādīt sīkdatnes

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  634 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
lv: <a href="#">Piemēri</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lv: Ziņot %1

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
lv: Atkļūdot ar <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
lv: Pirmsavārijas atribūti <= slieksnis.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
lv: SMART statusa pārbaude atgrieza „DISKS KĀRTĪBĀ“, tomēr atklājās, ka atsevišķi (lietojuma vai pirmsavārijas) atribūti ir bijuši <= par slieksni kādā brīdī pagātnē.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
lv: Ierīces kļūdu žurnāls satur ierakstus par kļūdām.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
lv: Šīs ierīces paštesta žurnāls satur ierakstus par kļūdām. [Tikai ATA] Paštesti ar kļūdām, kas ir senāki par jaunu veiksmīgu paplašinātu paštestu, tiek ignorēti.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
lv: Atvērt nodalījumu pārvaldnieku

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
lv: Dublēt

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
lv: Neizdodas iegūt datus. KDED nav palaists.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
lv: Nav atrastas S.M.A.R.T. ierīces.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
lv: Šīs ierīces SMART sistēma ziņo par problēmām. Tā var būt pazīme nenovēršamai ierīces avārijai vai saglabāto datu kropļojumiem. Izveidojiet datu dublējumu un nomainiet šo ierīci tik drīz, cik tas ir iespējams, lai izvairītos no datu zuduma.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
lv: <p>SMART aparātprogrammatūra neziņo par ierīces darbības kļūdām, bet pastāv agrīnas zīmes par nepareizu darbību. Tas var nenozīmēt nenovēršamu ierīces avāriju, tomēr prasa garāka termiņa analīzi. Izveidojiet savu datu dublējumu un sazinieties ar šī diska ražotāju vai drošības nolūkos to savlaicīgi nomainiet.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
lv: Šī ierīce darbojas korekti.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
lv: Pārraudzīt

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
lv: Rādīt informāciju

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
lv: Lasīt krātuves ierīces „%1“ SMART ziņojumu

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
lv: Krātuves ierīces problēmas

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
lv: Krātuves ierīce <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) visticamāk drīz avarēs!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
lv: Krātuves ierīce  <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) izrāda stabilitātes trūkuma pazīmes.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
lv: Pārvaldīt

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
lv: %1 nav konfigurēts programmu instalēšanai caur „Discover“ — tikai programmu pielikumi

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
lv: Lai programmām izmantotu „Discover“, instalējiet vēlamo moduli <interface>Iestatījumi</interface> lapā sadaļā <interface>Trūkstošās aizmugursistēmas</interface>.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
lv: Lai programmu pārvaldībai izmantotu „Discover“, instalējiet <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>„Flatpak“</link>, izmantojot „<command>pacman</command>“ pakotņu pārvaldnieku.<nl/><nl/> Skatiet <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>„%1“ pakotnes „Discover“ programmai</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
lv: „%1“ atbalsts pakotņu pārvaldībai ir nepabeigts, tāpēc varat saskarties ar dažādām problēmām. Neziņojiet par šīm kļūdām KDE. Iesakām atinstalēt „<resource>packagekit-qt6</resource>“ pakotni un izmantot „Discover“, ai pārvaldītu „Flatpak“ un „Snap“ pakotnes un papildinājumus.<para>„%1“ uzturētāji ir ieteikuši tā vietā pakotņu pārvaldībai izmantot „<command>pacman</command>“ komandrindas rīku.</para>

en: Could not find category '%1'
lv: Neizdevās atrast kategoriju „%1“

en: Trying to open inexisting file '%1'
lv: Mēģina atvērt neeksistējošu datni „%1“

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
lv: Nav iespējams mijiedarboties ar „Flatpak“ resursiem bez „Flatpak“ aizmugursistēmas %1. Vispirms to instalējiet.

en: Could not open %1
lv: Neizdodas atvērt %1

en: Please make sure Snap support is installed
lv: Pārliecinieties, ka ir instalēts „Snap“ atbalsts

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
lv: Neizdodas atvērt „%1“, jo tas nav atrasts pieejamajās programmatūras krātuvēs.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
lv: Ziņojiet par šo problēmu savas sistēmas pakotņu veidotājiem.

en: Report This Issue
lv: Ziņot par šo problēmu

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
lv: Discover tika aizvērts pirms noteiktu uzdevumu veikšanas, gaida to pabeigšanu.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
lv: Tiešā veidā atvērt noteiktu programmu, izmantojot tās appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
lv: Atvērt ar meklēšanas programmām, kas spēj apstrādāt attiecīgu MIME tipu.

en: Display a list of entries with a category.
lv: Parādīt ierakstu sarakstu ar kategoriju.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
lv: Atvērt „Discover“ minētajā režīmā. Režīmi atbilst rīkjoslas pogām.

en: List all the available modes.
lv: Norādīt visus pieejamos režīmus.

en: Local package file to install
lv: Instalējamā lokālā pakotnes datne

en: List all the available backends.
lv: Visu pieejamo aizmugursistēmu saraksts.

en: Search string.
lv: Meklēšanas teksts.

en: Starts an update automatically, headless
lv: Sāk atjauninājumu automātiski un bez saskarnes

en: Supports appstream: url scheme
lv: Atbalsta appstream: url shēmu

en: An application explorer
lv: Programmu pārlūks

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
lv: © 2010—2025 „Plasma“ izstrādātāju komanda

en: Quality Assurance, Design and Usability
lv: Kvalitātes nodrošināšana, dizains un lietojamība

en: Available backends:
lv: Pieejamās aizmugursistēmas:

en: Available modes:
lv: Pieejamie režīmi:

en: Addons for %1
lv: %1 pielikumi

en: More…
lv: Vairāk…

en: Add New %1 Repository
lv: Pievienot jaunu %1 krātuvi

en: %1 rating | %1 ratings
lv[0]: %1 vērtējums
lv[1]: %1 vērtējumi
lv[2]: %1 vērtējumu

en: No ratings yet
lv: Vēl nav vērtējumu

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
lv: Instalējiet „%1“ tikai tad, ja pilnībā uzticaties tās autoriem, jo šī ir <emphasis strong='true'>īpašniekprogrammatūra</emphasis>. Jūsu brīvības izmantot, mainīt un izplatīt tālāk šo programmu ir ierobežotas, bet tās pirmkodu ir daļēji vai pilnībā aizliegts citiem apskatīt un pilnveidot. Tas nozīmē, ka trešās puses un lietotāji kā tu nevar pārliecināties par tās darbību, drošību un uzticamību.<nl/><nl/>Programmu var būt droši lietot, bet tā var arī darboties pret jūsu interesēm, piemēram, vākt jūsu personas datus, izsekot jūsu atrašanās vietai vai pārsūtīt jūsu datņu saturu citām personām. Izmantojiet šo programmu tikai tad, ja pilnībā uzticaties tās autoriem. Vairāk, iespējams, varat uzzināt <link url='%2'>programmas tīmekļa vietnē</link>.<nl/><nl/>Uzziniet vairāk <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
lv: Instalējiet „%1“ tikai tad, ja pilnībā uzticaties tās autoriem, jo šī ir <emphasis strong='true'>īpašniekprogrammatūra</emphasis>. Jūsu brīvības izmantot, mainīt un izplatīt tālāk šo programmu ir ierobežotas, bet tās pirmkodu ir daļēji vai pilnībā aizliegts citiem apskatīt un uzlabot. Tas nozīmē, ka trešās puses un lietotāji kā tu nevar pārliecināties par tās darbību, drošību un uzticamību.<nl/><nl/>Programmu var būt droši lietot, bet tā var arī darboties pret jūsu interesēm, piemēram, vākt jūsu personas datus, izsekot jūsu atrašanās vietai vai pārsūtīt jūsu datņu saturu citām personām. Izmantojiet šo programmu tikai tad, ja pilnībā uzticaties tās autoriem. Uzziniet vairāk, ejot uz <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
lv: „%1“ izmanto vienu vai vairākas licences, ko kā „Brīvo programmatūru“ nav apstiprinājis <link url='%2'>Brīvās programmatūras fonts</link> vai „<link url='%3'>Open Source Initiative</link>“. Tas nozīmē, ka brīvība šo programmu izmantot, pētīt, mainīt vai ar to dalīties var būt ierobežota.<nl/><nl/>Pirms šīs programmas lietošanas pārskatiet tās licences tekstu un uzziniet, vai tas satur kādus ierobežojumus.<nl/><nl/>Ja licence pat nesniedz pieeju lasīt programmas pirmkodu, tad to instalējiet tikai tad, ja uzticaties programmas autoriem, jo neviens cits, izņemot viņus, nevar pārliecināties par tās uzticamību un drošību, kā arī zināt, vai programmai nav kādas slepenas funkcijas, kas var darboties pret jūsu interesēm. Vairāk informācijas varētu būt <link url='%4'>programmas tīmekļa vietnē</link>.<nl/><nl/>Uzziniet vairāk <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
lv: „%1“ izmanto vienu vai vairākas licences, ko kā „Brīvo programmatūru“ nav apstiprinājis <link url='%2'>Brīvās programmatūras fonts</link> vai „<link url='%3'>Open Source Initiative</link>“. Tas nozīmē, ka brīvība šo programmu izmantot, pētīt, mainīt vai ar to dalīties var būt ierobežota.<nl/><nl/>Pirms šīs programmas lietošanas pārskatiet tās licences tekstu un uzziniet, vai tas satur kādus ierobežojumus.<nl/><nl/>Ja licence pat nesniedz pieeju lasīt programmas pirmkodu, tad to instalējiet tikai tad, ja uzticaties programmas autoriem, jo neviens cits, izņemot viņus, nevar pārliecināties par tās uzticamību un drošību, kā arī zināt, vai programmai nav kādas slepenas funkcijas, kas var darboties pret jūsu interesēm.<nl/><nl/>Uzziniet vairāk <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
lv: „%1“ programma nenorāda, ar kādu licenci tiek izplatīta. To, iespējams, varat uzzināt <link url='%2'>programmas tīmekļa vietnē</link>. Ja neatrodat, sazinieties ar programmas autoru, ja grasāties to izmantot jebkam citam, kas nav personīga lietošana.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
lv: „%1“ programma nenorāda, ar kādu licenci tiek izplatīta. Sazinieties ar programmas autoru, ja grasāties to izmantot jebkam citam, kas nav personīga lietošana.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
lv: Dalīties

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
lv: Pielikumi

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
lv: No „%1“

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
lv: Nosūtiet saiti uz šo programmu

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
lv: Apskatiet programmu „%1“!

en: Unknown author
lv: Nezināms autors

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
lv: Ko tas nozīmē?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: See more… | See more…
lv[0]: Skatīt vairāk…
lv[1]: Skatīt vairāk…
lv[2]: Skatīt vairāk…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
lv: Vecumi:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
lv: Visiem

en: See details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
lv: %1 nav pieejami ekrānattēli

en: Loading reviews for %1
lv: Ielādē „%1“ atsauksmes

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
lv: „%1“ atsauksmes īslaicīgi nav pieejamas

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
lv: Parādīt visas atsauksmes

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
lv: Rakstīt atsauksmi

en: Install to Write a Review
lv: Ieinstalējiet, lai rakstītu atsauksmi

[ctx: @title]
en: External Links
lv: Ārējās saites

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
lv: Lasīt dokumentāciju

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
lv: Apmeklēt projekta tīmekļa vietni

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
lv: Ziedot projektam

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
lv: Piedalīties un palīdzēt

en: All Licenses
lv: Visas licences

en: Content Rating
lv: Satura vērtējums

[ctx: @title:window]
en: License Information
lv: Licences informācija

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
lv[0]: Meklē: „%2“ — %3 vienums
lv[1]: Meklē: „%2“ — %3 vienumi
lv[2]: Meklē: „%2“ — %3 vienumu

en: Search: %1
lv: Meklēt: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
lv[0]: „%2“ — %1 vienums
lv[1]: „%2“ — %1 vienumi
lv[2]: „%2“ — %1 vienumu

en: Search - %1 item | Search - %1 items
lv[0]: Meklē — %1 vienums
lv[1]: Meklē — %1 vienumi
lv[2]: Meklē — %1 vienumu

en: Sort: %1
lv: Kārtot pēc: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
lv: Atbilstība

en: Release date
lv: Izlaišanas datums

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
lv: Meklēt visās kategorijās

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
lv: Meklēt internetā „%1“

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
lv: „%1“ netika atrasts „%2“ kategorijā

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
lv: „%1“ netika atrasts pieejamajos avotos

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
lv: „%1“ var būt pieejams tīmeklī. No tīmekļa lejupielādētas programmatūras funkcionalitāti un stabilitāti nav pārbaudījis jūsu operētājsistēmas veidotājs. To izmantojiet piesardzīgi.

en: Still looking…
lv: Joprojām meklē…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
lv: Mājas

en: Unable to load applications
lv: Neizdodas ielādēt programmas

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
lv: Populārākās

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
lv: No jauna publicētas un nesen atjauninātas

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
lv: Redaktora izvēle

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
lv: Visaugstāk novērtētās spēles

[ctx: @action:button]
en: See More
lv: Skatīt vairāk

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
lv: Visaugstāk novērtētie rīki izstrādātājiem

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
lv: Pārslēgties uz pārskatu

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
lv: Pārslēgties uz pilnekrānu

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
lv: Iepriekšējais ekrānattēls

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
lv: Nākamais ekrānattēls

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
lv: Palaišana kā <em>saknes</em> lietotājam nav ieteicama un nepieciešama.

en: &Installed
lv: &Instalētās

en: &Updates (Fetching…)
lv: &Atjauninājumi (ielādē)

en: &Updates (%1)
lv: &Atjauninājumi (%1)

en: S&ettings
lv: Ie&statījumi

en: Unable to find resource: %1
lv: Nevar atrast resursu: %1

en: Report this issue
lv: Ziņot par problēmu

en: Error %1 of %2
lv: %1. kļūda no %2

en: Update Issue
lv: Problēma ar atjauninājumu

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
lv: Radās problēma ar atjaunināšanu vai instalēšanu. Uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
lv: Rādīt iepriekšējo

[ctx: @action:button]
en: Show Next
lv: Rādīt nākamo

en: See Technical Details
lv: Skatīt tehnisko informāciju

en: Submit Usage Information
lv: Nosūtīt lietošanas informāciju

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
lv: Nosūta anonimizētu lietošanas informāciju KDE projektam, kas izstrādātājiem ļaus labāk izprast mūsu lietotājus. Vairāk informācijas iegūstama https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
lv: Tiek nosūtīta lietošanas informācija…

en: Configure Feedback…
lv: Konfigurēt atgriezenisko saiti…

en: Configure Updates…
lv: Konfigurēt atjauninājumus…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lv: Varat palīdzēt uzlabot šo programmu, daloties ar statistiku un piedaloties aptaujās.

en: Contribute…
lv: Iesaistīties…

en: We are looking for your feedback!
lv: Vēlamies no jums saņemt atgriezenisko saiti!

en: Participate…
lv: Piedalīties…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
lv: Ielādējas…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
lv: Instalēt no %1

[ctx: @action:button]
en: Install
lv: Instalēt

en: Resources for '%1'
lv: „%1“ resursi

en: Tasks (%1%)
lv: Uzdevumi (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
lv: %1 — %2: %3, atlicis %4

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
lv: %1 — %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: unknown reviewer
lv: nezināms atsauksmes autors

en: <b>%1</b> by %2
lv: <b>%1</b> iesniedza %2

en: Comment by %1
lv: Komentāra autors: %1

en: Version: unknown
lv: Versija: nav zināma

en: Votes: %1 out of %2
lv: Balsis: %1 no %2

en: Was this review useful?
lv: Vai atsauksme ir noderīga?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
lv: Nē

en: Reviewing %1
lv: %1 atsauksme

en: Submit review
lv: Iesniegt atsauksmi

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
lv: Ja jums patīk „%1“, pastāstiet arī citiem, kas tajā ir labs! Īpaši pastāstiet par tās funkcionalitāti, lietojamību un izskatu. Ja kaut kas programmā neatbilda jūsu gaidām, pastāstiet par to vairāk.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
lv: Ja nevarat palaist „%1“, apsveriet atsauksmes vietā par to ziņot pakotņu veidotājiem „%2“ vietnē (<link url='%3'>%3</link>), jo tā varētu būt viegli novēršama pakošanas problēma, bet ne kļūda pašā programmā.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
lv: Ja nevarat palaist „%1“, apsveriet atsauksmes vietā par to ziņot programmas izstrādātājiem saitē <link url='%2'>%2</link>, jo tā varētu būt viegli novēršama pakošanas problēma, bet ne kļūda pašā programmā.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
lv: Ja programma bieži avarē, apsveriet atsauksmes vietā par to ziņot izstrādātājiem vietnē <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
lv: Ja jums ir problēmas ar programmu, apsveriet atsauksmes vietā par to tiešā veidā informēt izstrādātājus vietnē <link url='%1'>%1</link>, vai arī rūpīgi aprakstiet problēmu te.

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
lv: palaist,sākt,ieslēgt,palaiž,sāk,ieslēdz

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
lv: avarē,uzkaras

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
lv: nedarbojas,slikt,mēsls,sūd,briesm,ienīst,stulb

en: Enter a rating
lv: Ievadiet vērtējumu

en: Write the title
lv: Ierakstiet virsrakstu

en: Write the review
lv: Rakstiet atsauksmi

en: Keep writing…
lv: Turpiniet rakstīt…

en: Too long!
lv: Par garu!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
lv: Ierakstiet savu vārdu

en: Reviews for %1
lv: Atsauksmes programmai „%1“

en: Write a Review…
lv: Rakstīt atsauksmi…

en: Install this app to write a review
lv: Ieinstalējiet šo programmu, lai rakstītu atsauksmi

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
lv: Atbilstošākās

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
lv: Jaunākās

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
lv: Augstākie vērtējumi

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
lv: %1 atsauksmes

en: Unknown reviewer
lv: Nezināms atsauksmes autors

en: Search in '%1'…
lv: Meklēt „%1“…

en: Default Source
lv: Noklusējuma avots

en: Add Source…
lv: Pievienot avotu…

en: Increase priority
lv: Paaugstināt prioritāti

en: Failed to increase '%1' preference
lv: Neizdevās paaugstināt „%1“ prioritāti

en: Decrease priority
lv: Samazināt prioritāti

en: Failed to decrease '%1' preference
lv: Neizdevās samazināt „%1“ prioritāti

en: Remove repository
lv: Noņemt krātuvi

en: Missing Backends
lv: Trūkst aizmugursistēmu

en: Technical details
lv: Tehniskā informācija

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
lv: Radās problēma ar šī atjauninājuma instalēšanu. Uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
lv: Ja augstāk norādītā kļūda izskatās pēc lielākas problēmas par pārejošu tīkla traucējumu, ziņojiet par to %1, bet ne KDE.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
lv: Kļūdas ziņojums ir nokopēts. Neaizmirstiet par to ziņot %1, bet ne KDE.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
lv: Ziņot par problēmu %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
lv: Atjaunināt izvēlēto

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
lv: Atjaunināt visu

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
lv: Pēc pabeigšanas:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
lv: Atlasiet darbību

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
lv: Izslēgt

en: Total size: %1
lv: Izmērs kopā: %1

en: Update from:
lv: Atjauninājumu avots:

en: More Information…
lv: Vairāk informācijas…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
lv: Meklē atjauninājumus…

[ctx: @info]
en: Updates
lv: Atjauninājumi

[ctx: @info]
en: Up to date
lv: Atjaunināta

[ctx: @info]
en: Should check for updates
lv: Jāpārbauda atjauninājumi

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
lv: Pēdējās atjaunināšanas laiks nav zināms

en: Get Involved
lv: Iesaisties

en: View Updates
lv: Skatīt atjauninājumus

en: Security updates available
lv: Ir pieejami drošības atjauninājumi

en: Updates available
lv: Ir pieejami atjauninājumi

en: System up to date
lv: Sistēma ir atjaunināta

en: Computer needs to restart
lv: Dators ir jāpārstartē

en: Applying unattended updates…
lv: Tiek pielietoti nepieskatītie atjauninājumi…

en: Restart is required
lv: Nepieciešams pārstartēt

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
lv: Sistēma ir jāpārstartē, lai atjauninājumi stātos spēkā.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
lv: Atjaunināt un pārstartēt

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
lv: Atjaunināt un izslēgt

en: Upgrade available
lv: Pieejams uzlabojums

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
lv: Pieejama operētājsistēma „%1“.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
lv: Uzlabot

en: Discover Notifier
lv: „Discover“ paziņotājs

en: System update status notifier
lv: Sistēmas atjauninājumu statusa paziņotājs

en: Do not show the notifier
lv: Nerādīt paziņotāju

en: hidden
lv: paslēpts

en: Refresh…
lv: Pārlādēt…

en: Install Updates and Restart…
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt…

en: Install Updates and Shut Down…
lv: Instalēt atjauninājumus un izslēgt…

en: Restart to apply installed updates
lv: Pārstartēt, lai pielietotu instalētos atjauninājumus

en: Click to restart the device
lv: Spiediet te, lai pārstartētu ierīci

en: Error while submitting usefulness: %1
lv: Kļūda iesniedzot lietderību: %1

en: Error while submitting review: %1
lv: Kļūda iesniedzot apskatu: %1

en: Technical error message: %1
lv: Tehniskas kļūdas ziņojums: %1

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
lv: „Alpine Linux“ pakotnes

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
lv: Ierakstiet „Alpine“ repozitorija URL, piemēram: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
lv: Kļūda: autorizācija ir liegta

en: Failed to open APK database!
lv: Neizdevās atvērt APK datubāzi!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
lv: Neizdevās iegūt atjaunināmo pakotņu sarakstu

[ctx: Category]
en: Dummy Category
lv: Testa kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
lv: testa

[ctx: Category]
en: dummy addons
lv: testa pielikumi

[ctx: Category]
en: dummy 1
lv: testa 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
lv: testa ar lietām

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
lv: testa 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
lv: testa ar kaut kādām lietām

[ctx: Category]
en: dummy 3
lv: testa 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
lv: testa 4

[ctx: Category]
en: All Applications
lv: Visas programmas

[ctx: Category]
en: Utilities
lv: Utilītprogrammas

[ctx: Category]
en: Accessibility
lv: Piekļūstamība

[ctx: Category]
en: Development
lv: Izstrāde

[ctx: Category]
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
lv: Grafiskās saskarnes dizains

[ctx: Category]
en: IDEs
lv: Izstrādes vides

[ctx: Category]
en: Localization
lv: Lokalizācija

[ctx: Category]
en: Profiling
lv: Profilēšana

[ctx: Category]
en: Web Development
lv: Tīmekļa izstrāde

[ctx: Category]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: Category]
en: Science & Math
lv: Zinātne un matemātika

[ctx: Category]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
lv: Bioloģija

[ctx: Category]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
lv: Datorzinātne un robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
lv: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
lv: Inženierzinības

[ctx: Category]
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

[ctx: Category]
en: Geology
lv: Ģeoloģija

[ctx: Category]
en: Mathematics
lv: Matemātika

[ctx: Category]
en: Physics
lv: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
lv: Spēles

[ctx: Category]
en: Arcade
lv: Arkādas

[ctx: Category]
en: Board Games
lv: Galda spēles

[ctx: Category]
en: Card Games
lv: Kāršu spēles

[ctx: Category]
en: Puzzles
lv: Mīklas

[ctx: Category]
en: Role Playing
lv: Lomu spēles

[ctx: Category]
en: Simulation
lv: Simulācijas

[ctx: Category]
en: Strategy
lv: Stratēģijas

[ctx: Category]
en: Sports
lv: Sporta spēles

[ctx: Category]
en: Action
lv: Darbības spēles

[ctx: Category]
en: Emulators
lv: Emulatori

[ctx: Category]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
lv: Zīmēšana un apstrāde

[ctx: Category]
en: Photography
lv: Fotogrāfija

[ctx: Category]
en: Publishing
lv: Publicēšana

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
lv: Skenēšana un OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
lv: Skatītāji

[ctx: Category]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: Category]
en: Chat
lv: Tērzēšana

[ctx: Category]
en: File Sharing
lv: Datņu pārsūtīšana

[ctx: Category]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: Category]
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūki

[ctx: Category]
en: Multimedia
lv: Multivide

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
lv: Audio un video redaktori

[ctx: Category]
en: Audio Players
lv: Audio atskaņotāji

[ctx: Category]
en: Video Players
lv: Video atskaņotāji

[ctx: Category]
en: CD and DVD
lv: CD un DVD

[ctx: Category]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: Category]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
lv: %1 (lietotājs)

en: Local bundle
lv: Vietējs komplekts

en: Malformed appstream url '%1'
lv: Nepareizi noformēta lietotņu plūsmas adrese „%1“

en: Failed to add source '%1': %2
lv: Neizdevās pievienot avotu „%1“: %2

en: There are no Flatpak sources.
lv: Nav „Flatpak“ pakotņu avotu.

en: Failed to load "%1" source
lv: Neizdevās ielādēt „%1“ avotu

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
lv: <para>Šīs programmas izcelsme ir „%1“ (mitināta <link>%2</link>). Pēc programmas instalēšanas programmatūras centrā „Discover“ būs pieejama arī cita programmatūra no šī repozitorija.</para>

en: Retrieving size information
lv: Tiek iegūt informācija par izmēru

[ctx: @label app size]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Failed to start '%1': %2
lv: Neizdevās palaist „%1“: %2

en: Can access the internet
lv: Var piekļūt internetam

en: Sound system access
lv: Piekļuve skaņas sistēmai

en: Can play and record audio
lv: Var atskaņot un ierakstīt skaņu

en: Session Bus Access
lv: Sesijas kopnes piekļuve

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
lv: Var sazināties ar citām programmām un procesiem lietotāja sesijā

en: System Bus Access
lv: Sistēmas kopnes piekļuve

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
lv: Var sazināties ar citām programmām un procesiem sistēmā

en: Remote Login Access
lv: Attālinātas ierakstīšanās piekļuve

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
lv: Var uzsākt attālinātas ierakstīšanās pieprasījumus, izmantojot SSH protokolu

en: Smart Card Access
lv: Piekļuve ar viedkarti

en: Can integrate and communicate with smart cards
lv: Var izmantot viedkarti un ar to komunicēt

en: Printer Access
lv: Piekļuve printerim

en: Can integrate and communicate with printers
lv: Var izmantot un komunicēt ar printeriem

en: GPG Agent
lv: GPG aģents

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
lv: Ļauj piekļūt GPG kriptogrāfijas pakalpojumiem, kas parasti tiek izmantoti dokumentu parakstīšanai un parakstīto dokumentu atvēršanai

en: Bluetooth Access
lv: Piekļuve pie „Bluetooth“

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
lv: Var izmantot un komunicēt ar „Bluetooth“ ierīcēm

en: Low-Level System Access
lv: Zema līmeņa sistēmas piekļuve

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
lv: Var padot zema līmeņa sistēmas komandas (piemēram, ptrace)

en: Device Access
lv: Piekļuve ierīcei

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
lv: Var komunicēt ar iebūvētām vai savienotām ierīcēm un tās kontrolēt

en: Kernel-based Virtual Machine Access
lv: Kodolā balstītas virtuālās mašīnas piekļuve

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
lv: Ļauj palaist citas operētājsistēmas kā viesu sistēmas virtuālās mašīnas

en: %1 (read-only)
lv: %1 (tikai lasāms)

en: %1 (can create files)
lv: %1 (var izveidot datnes)

en: %1 (read & write)
lv: %1 (lasīt un rakstīt)

en: Home Folder Access
lv: Piekļuve mājas mapei

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lv: Var lasīt, rakstīt un izveidot datnes šajās vietās jūsu mājas mapē, neprasot atļauju: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lv: Var lasīt un rakstīt datnes šajās vietās jūsu mājas mapē, neprasot atļauju: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lv: Var lasīt datnes šajās vietās mājas mapē, neprasot atļauju: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lv: Var piekļūt datnēm šajās vietās mājas mapē, neprasot atļauju: %1

en: System Folder Access
lv: Piekļuve sistēmas mapei

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
lv: Var lasīt, rakstīt un izveidot sistēmas datnes šajās vietās, neprasot atļauju: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
lv: Var lasīt un rakstīt sistēmas datnes šajās vietās, neprasot atļauju: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
lv: Var lasīt sistēmas datnes šajās vietās, neprasot atļauju: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
lv: Var piekļūt sistēmas datnēm šajās vietās, neprasot atļauju: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
lv: Var sazināties ar citām programmām un procesiem tajā pašā darbvirsmas sesijā, izmantojot šos komunikāciju protokolus: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
lv: Var sazināties ar visām programmām un sistēmas pakalpojumiem, izmantojot šos komunikācijas protokolus: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
lv: Programmu pārbaudīja „%1“, apstiprinot, ka to piedāvā tās autors %2

en: Add Flathub
lv: Pievienot „FlatHub“

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
lv: Izmaiņas „Flatpak“ avotu prioritātei ir jāapstiprina pirms tās stājas spēkā.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
lv: Nodrošina vienkāršu interneta vietnē https://flathub.org esošo programmu instalēšanu

en: Could not add the source %1
lv: Neizdevās pievienot avotu %1

en: Removing '%1'
lv: Tiek noņemta „%1“

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
lv: Lai noņemtu šo krātuvi, ir jāatinstalē šīs programmas: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
lv: Neizdevās noņemt %1 attālināto krātuvi: %2

en: %1 (user)
lv: %1 (lietotājs)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
lv: Ievadiet „Flatpak“ repozitorija URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
lv: Tiek pievienots attālināts „%1“ uz %2 no %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
lv: Notika iekšēja kļūda. Lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
lv: Pieejams aizstājējs

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
lv: „<resource>%1</resource>“ vairs nesaņem atjauninājumus.<nl/><nl/>Vai to aizvietot ar atbalstītu versiju, ko nodrošina „<resource>%2</resource>“?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
lv: Automātiska noņemšana

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
lv: „<resource>%1</resource>“ vairs nesaņem atjauninājumus.<nl/><p>Norādītais iemesls ir: <message>%2</message></p><nl/><p>Vai to automātiski noņemt?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
lv: Šī „%1“ izstrādātāju versija ir novecojusi. Ieteicams izmantot stabilu versiju.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
lv: Ir pieejama „%1“ stabilāka versija.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
lv: Skatiet stabilo versiju „%1“

en: %1 is not installed but it still has data present.
lv: „%1“ vairs nav instalēts, bet ierīcē ir saglabāti tās dati.

en: Delete settings and user data
lv: Dzēst iestatījumus un lietotāja datus

en: Clearing settings and user data…
lv: Notiek iestatījumu un lietotāja datu dzēšana…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Configure permissions…
lv: Pielāgot atļaujas…

en: Firmware Updates
lv: Aparātprogrammatūras atjauninājumi

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
lv: Attālinātais %1 pieprasa piekrišanu licencei:
     %2

en: Review EULA
lv: Pārskatīt EULA

en: Could not enable remote %1: %2
lv: Neizdevās ieslēgt attālināto %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
lv: Neatbalstīts jautājums:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
lv: Aizmugursistēmas %1 ieslēgšana aizņēma pārāk daudz laika

en: Plasma Addons
lv: „Plasma“ pielikumi

en: Application Addons
lv: Programmu pielikumi

en: Network error in backend %1: %2
lv: Tīkla kļūda aizmugursistēmā %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
lv: Serverim saistībā ar aizmigursistēmu %1 ir nosūtīti pārāk daudzi pieprasījumi. Nogaidiet dažas minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
lv: Nederīga %1 aizmugursistēma, sazinieties ar izplatītāju.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
lv: Neizdevās pabeigt %1 atjaunināšanu. Varat mēģināt un veikt šo darbību caur lodziņu „Iegūstiet jaunas interesantas lietas“, kas sniedz stingrāku kontroli. Attiecīgā kļūda ir:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
lv: Neizdevās pievienot ekrānattēlu ierakstam %1 aizmugursistēmā %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
lv: Kritiska kļūda aizmugursistēmā %1. Sazinieties ar izplatītāju.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
lv: Nepareiza „KNewStuff“ URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
lv: KDE veikals

en: Log in information for %1
lv: Ierakstīšanās informācija priekš %1

en: Cannot launch %1
lv: Neizdodas palaist %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
lv: „Plasma“ pielikumi

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
lv: Plasma logdaļas

[ctx: Category]
en: Fonts
lv: Fonti

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
lv: Pārliecinieties, ka „Appstream“ ir pareizi pielāgots sistēmai

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
lv: Jūsu operētājsistēmas atbalsts beidzās %1. Apsveriet tās atjaunināšanu uz atbalstītu versiju.

en: Cannot remove '%1'
lv: Neizdodas noņemt „%1“
