lv - en to lv translation catalogue (34996 entries)

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
lv: <b>Pieejama operētājsistēma „%1“.</b>
    Lai atjauninātu uz šo versiju, vispirms ieinstalējiet visus pieejamos atjauninājumus un pārstartējiet sistēmu.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
lv: Uzlabot tagad

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
lv: Pieejama operētājsistēma „%1“.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
lv: Fona serviss („PackageKit“) pēkšņi apstājās. Iespējams, tas ir saskāries ar kļūdu un izslēdzies.

en: GPG failure
lv: GPG kļūda

en: PackageID invalid
lv: PackageID nav derīgs

en: Package not installed
lv: Pakotne nav instalēta

en: Package not found
lv: Pakotne nav atrasta

en: Package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde nav izdevusies

en: Package group not found
lv: Pakotņu grupa nav atrasta

en: Package group list invalid
lv: Pakotņu grupas saraksts nav derīgs

en: Filter invalid
lv: Nederīgs filtrs

en: Failed while creating a thread
lv: Kļūda pavediena izveidošanas laikā

en: Transaction failure
lv: Operācijas kļūme

en: Transaction canceled
lv: Operācija ir atcelta

en: No Cache available
lv: Kešatmiņa nav pieejama

en: Cannot find repository
lv: Neizdodas atrast krātuvi

en: Cannot remove system package
lv: Neizdodas noņemt sistēmas pakotni

en: The PackageKit daemon has crashed
lv: „PackageKit“ dēmons ir avarējis

en: Initialization failure
lv: Inicializēšanas kļūme

en: Failed to finalize transaction
lv: Kļūme operācijas inicializēšanā

en: Config parsing failed
lv: Konfigurācijas parsēšana neizdevās

en: Cannot obtain lock
lv: Neizdevās iegūt bloķēšanu

en: Cannot write repo config
lv: Neizdodas ierakstīt krātuves konfigurāciju

en: Local install failed
lv: Lokālā instalēšana neizdevās

en: Bad GPG signature found
lv: Atrasts nederīgs GPG paraksts

en: No GPG signature found
lv: Nav atrasts GPG paraksts

en: Cannot install source package
lv: Neizdodas ieinstalēt avota pakotni

en: Repo configuration error
lv: Krātuves konfigurācijas kļūda

en: No license agreement
lv: Trūkst piekrišanas licencei

en: File conflicts found
lv: Atrasti datņu konflikti

en: Package conflict found
lv: Atrasts pakotnes konflikts

en: Repo not available
lv: Krātuve nav pieejama

en: Invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: Corrupt package found
lv: Atrasta sabojāta pakotne

en: All packages already installed
lv: Visas pakotnes jau ir instalētas

en: No more mirrors available
lv: Vairs nav pieejamu spoguļserveru

en: No distro upgrade data
lv: Nav distribūcijas uzlabojuma datu

en: Incompatible architecture
lv: Nesaderīga arhitektūra

en: No space on device left
lv: Ierīcē nepietiek brīvas vietas

en: You have no authorization to execute this operation
lv: Jums nav tiesību izpildīt šo operāciju

en: Cannot install from unsigned repo
lv: Neizdodas instalēt no neparakstītas krātuves

en: Cannot update from unsigned repo
lv: Neizdodas atjaunināt no neparakstītas krātuves

en: Cannot get file list
lv: Neizdodas iegūt datņu sarakstu

en: Cannot get requires
lv: Neizdodas iegūt vajadzīgos vienumus

en: Cannot disable repository
lv: Neizdodas izslēgt krātuvi

en: Restricted download detected
lv: Konstatēta ierobežota lejupielāde

en: Package failed to install
lv: Pakotni neizdevās instalēt

en: Package failed to remove
lv: Pakotni neizdevās noņemt

en: The package database changed
lv: Ir mainījusies pakotņu datubāze

en: The provided type is not supported
lv: Norādītais tips nav atbalstīts

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
lv: Neizdodas iegūt avotus

en: Canceled priority
lv: Atcelta prioritāte

en: Unknown error %1.
lv: Nezināma kļūda %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
lv: „%1“ izmaiņu dēļ ir ieteicams to pārstartēt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
lv: „%1“ izmaiņu dēļ ieteicams pārstartēt sesiju.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
lv: „%1“ tika atjaunināts drošības iemeslu dēļ, tāpēc ieteicams pārstartēt sesiju.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
lv: „%1“ tika atjaunināts drošības iemeslu dēļ, tāpēc ieteicams pārstartēt sistēmu.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
lv: „%1“ izmaiņu dēļ ieteicams pārstartēt sistēmu.

en: The application will have to be restarted.
lv: Programma būs jāpārstartē.

en: The session will have to be restarted
lv: Sesija būs jāpārstartē

en: The system will have to be restarted.
lv: Sistēma būs jāpārstartē.

en: For security, the session will have to be restarted.
lv: Drošības apsvērumu dēļ sesija būs jāpārstartē.

en: For security, the system will have to be restarted.
lv: Drošības apsvērumu dēļ sistēma būs jāpārstartē.

en: Waiting…
lv: Gaida…

en: Refreshing Cache…
lv: Pārlādē kešatmiņu…

en: Setup…
lv: Sagatavo…

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
lv: Lejupielādē…

en: Installing…
lv: Instalē…

en: Updating…
lv: Atjaunina…

en: Resolving dependencies…
lv: Risina atkarības…

en: Checking signatures…
lv: Pārbauda parakstus…

en: Test committing…
lv: Pārbauda apstiprināšanu…

en: Waiting for lock…
lv: Gaida bloķēšanu…

en: Waiting for authorization…
lv: Gaida autorizāciju…

en: Copying files…
lv: Kopē datnes…

en: Unknown Status
lv: Nezināms statuss

en: We are waiting for something.
lv: Kaut ko gaida.

en: Setting up transaction…
lv: Sagatavo darbību

en: The transaction is currently working…
lv: Šobrīd notiek darbība…

en: The transaction is currently removing packages…
lv: Notiek pakotņu noņemšana…

en: The transaction is currently downloading packages…
lv: Notiek pakotņu lejupielāde…

en: The transactions is currently installing packages…
lv: Notiek pakotņu instalēšana…

en: The transaction is currently updating packages…
lv: Notiek pakotņu atjaunināšana…

en: The transaction is currently cleaning up…
lv: Notiek satīrīšana…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
lv: Notiek instalējamās pakotnes atkarību risināšana…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
lv: Notiek pakotņu parakstu pārbaude…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
lv: Notiek šo pakotņu komplekta apstiprināšanas pārbaude…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
lv: Notiek pakotņu komplekta apstiprināšana…

en: The transaction has finished!
lv: Operācija ir pabeigta!

en: The transaction was canceled
lv: Operācija ir atcelta

en: The transaction is currently waiting for the lock…
lv: Operācija gaida bloķēšanu…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
lv: Gaida, kad lietotājs autorizēs operāciju…

en: The transaction is currently copying files…
lv: Notiek datņu kopēšana…

en: Currently refreshing the repository cache…
lv: Notiek krātuves kešatmiņas pārlādēšana…

en: Unknown status %1.
lv: Nezināms statuss %1.

[ctx: update state]
en: Stable
lv: Stabils

[ctx: update state]
en: Unstable
lv: Nestabils

[ctx: update state]
en: Testing
lv: Testēšanas

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

en: Bugfix
lv: Kļūdu labojums

en: Collection Installed
lv: Kolekcija ir instalēta

en: Collection Available
lv: Kolekcija ir pieejama

en: Downgrading
lv: Atjauno uz vecāku versiju

en: Failed Offline Update
lv: Bezsaistes atjaunināšana neizdevās

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
lv[0]: Neizdevās atjaunināt %1 pakotni
    %2
lv[1]: Neizdevās atjaunināt %1 pakotnes
    %2
lv[2]: Neizdevās atjaunināt %1 pakotņu
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
lv: Atvērt programmu „Discover“

[ctx: @action:button]
en: Repair System
lv: Labot sistēmu

en: Repairing failed offline update
lv: Labo neizdevušos bezsaistes atjauninājumu

en: Repair Failed
lv: Labošana neizdevās

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
lv: %1<nl/>Informējiet par šo kļūdu operētājsistēmas izplatītāju

en: Repaired Successfully
lv: Labošana notikusi veiksmīgi

en: Offline Updates
lv: Bezsaistes atjauninājumi

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
lv[0]: Veiksmīgi atjaunināta %1 pakotne
lv[1]: Veiksmīgi atjauninātas %1 pakotnes
lv[2]: Veiksmīgi atjauninātas %1 pakotnes

en: Unknown Source
lv: Nezināms avots

en: Software verified by %1
lv: Programmatūru pārbaudīja „%1“

en: Obsoletes:
lv: Novecojušas:

en: Release Notes:
lv: Laidiena informācija:

en: Update State:
lv: Atjauninājuma statuss:

en: Restart:
lv: Pārstartēt:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
lv[0]: %2 (un %1 atkarība)
lv[1]: %2 (un %1 atkarības)
lv[2]: %2 (un %1 atkarību)

en: Repository URL:
lv: Krātuves URL adrese:

en: System upgrade
lv: Sistēmas uzlabojumi

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
lv[0]: Atjaunināma %1 pakotne
lv[1]: Atjaunināmas %1 pakotnes
lv[2]: Atjaunināmas %1 pakotnes

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
lv: <h3>%1</h3>Atjauninājums uz jaunāku versiju %2<br/>Laidiena informācija nav norādīta

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
lv: <h3>%1</h3>Atjaunināšana uz jaunāku versiju %2<br/>Laidiena informācija:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
lv: Atjauninājumam nepietiek brīvas vietas. Pieejams tikai %1 brīvas vietas.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
lv: Atjauninājumu nav iespējams veikt, jo tā rezultātā tiktu noņemta šī programmatūra, kas ir kritiska sistēmas darbībai:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ja, jūsuprāt, tā ir kļūda, sazinieties ar sava distributīva pakotņu pārziņiem.

en: Confirm Changes
lv: Apstiprināt izmaiņas

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
lv: Atjaunināšanās rezultātā tiks noņemtas šīs pakotnes:<ul><li>%1</li></ul><br/>lai ieinstalētu:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
lv: Pieprasīta „%1“ tipa datu nesēja maiņa.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
lv: Pakotne „%1“ un tās izdevējs „%2“ pieprasa apstiprināt licenci:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
lv: Trūkst paraksts pakotnei „%1“, kas atrodas krātuvē „%2“

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
lv: Vai uzticaties šai atslēgai?
    
    Url: %1
    Lietotājs: %2
    Atslēga: %3
    Digitālnospiedums: %4
    Laika zīme: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
lv: Šo darbību nav iespējams pabeigt, jo tās rezultātā tikt noņemta šī programmatūra, kas ir kritiska sistēmas pareizai darbībai:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ja uzskatāt, ka tā ir kļūda, ziņojiet par to sava distributīva pakotņu pārzinim.

en: Confirm package removal
lv: Apstiprināt pakotnes noņemšanu

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
lv[0]: Šīs darbības rezultātā tiks noņemta arī šī pakotne:
    %2
lv[1]: Šīs darbības rezultātā tiks noņemtas arī šīs pakotnes:
    %2
lv[2]: Šīs darbības rezultātā tiks noņemtas arī šīs pakotnes:
    %2

en: Show Dependencies…
lv: Parādīt atkarības…

en: Dependencies for package: %1
lv: Atkarības pakotnei: %1

en: Full Access
lv: Pilna piekļuve

en: Can access everything on the system
lv: Var piekļūt visam sistēmā

[ctx: Category]
en: Operating System
lv: Operētājsistēma

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
lv: rpm-ostree: Atrasti vairāki sāknētas instalācijas. Ziņojiet par kļūdu.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
lv: rpm-ostree: Nav atrasti sāknētas instalācijas. Ziņojiet par kļūdu.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
lv: Sāk atjaunināšanu…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
lv: Jums ir neapstiprināti atjauninājumi pašreizējai versijai. Turpina tāpat.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
lv: Pirms atjaunināšanas uz jaunāku OS versiju, atjauniniet pašreizējo versiju

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
lv: Trūkst attālinātas atsauces bāzes nomaiņas operācijai. Ziņojiet par kļūdu.

en: GPL and other licenses
lv: GPL un citas licences

en: Additional packages:
lv: Papildu pakotnes:

en: Additional modules:
lv: Papildu moduļi:

en: Local packages:
lv: Lokālās pakotnes:

en: Replaced packages:
lv: Aizstātās pakotnes:

en: Removed packages:
lv: Noņemtās pakotnes:

en: Currently booted version (pinned)
lv: Šobrīd sāknētā versija (piesprausta)

en: Currently booted version
lv: Šobrīd sāknētā versija

en: Version that will be used after reboot
lv: Versija, kas tiks lietota pēc sāknēšanas

en: Fallback version (pinned)
lv: Rezerves versija (piesprausta)

en: Fallback version
lv: Rezerves versija

en: ostree remotes
lv: ostree attālinātie

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
lv: rpm-ostree-backend: Kļūda: Nav norādīta „DBus“ saskarne. Ziņojiet par kļūdu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
lv: rpm-ostree-backend: Kļūda: Neizdodas uzsākt operāciju ar nederīgu resursa formātu. Ziņojiet par kļūdu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
lv: rpm-ostree-backend: Kļūda: Neizdodas pāriet uz tukšu atsauci. Ziņojiet par kļūdu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
lv: rpm-ostree-backend: Kļūda: Ir pieprasīta nezināma operācija. Ziņojiet par kļūdu.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
lv: rpm-ostree operācija neizdevās, jo:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
lv: rpm-ostree-backend: Kļūda. Nezināms resursa formāts. Ziņojiet par kļūdu.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
lv: Tiek atcelta rpm-ostree operācija. Tas var aizņemt kādu laiku. Uzgaidiet.

en: Checking for a system update
lv: Meklē sistēmas atjauninājumus

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
lv: Lejupielādē sistēmas atjauninājumu. Esiet pacietīgi, jo progress nav norādīts.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
lv: Atjaunina sistēmu. Esiet pacietīgi, jo progress nav norādīts.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
lv: Atjaunina uz nākamo lielo versiju. Esiet pacietīgi, jo progress nav norādīts.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
lv: Notiek operācija (sākusies ārpus „Discover“)

en: Unknown transaction type
lv: Nezināms operācijas tips

en: Channel: %1
lv: Kanāls: %1

en: Channels for %1
lv: „%1“ kanāli

en: Permissions for %1
lv: Atļaujas attiecībā uz %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
lv: Pārbaudīts izplatītājs vietnē „snapcraft.io“

en: Starred Publisher on snapcraft.io
lv: Izcelts kā iecienīts publicētājs vietnē „snapcraft.io“

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
lv: Šī „Snap“ programma nav saderīga ar drošības smilšu kasti un tai būs pilna pieeja šim datoram. Vai to tik un tā instalēt?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
lv: SteamOS: Neizdodas nosūtīt vaicājumu „SteamOS“ atjauninājumu „atomupd“ pakalpojumam...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
lv: Uzskaitīt visas aizmugursistēmas, kuras vēlaties ielādēt, tās atdalot ar komatu „,“.

en: Upgradeable
lv: Uzlabojams

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
lv: %1. versijas atjauninājums

en: Please verify Internet connectivity
lv: Pārbaudiet interneta savienojumu

[ctx: @info:status]
en: Starting
lv: Ieslēdzas

[ctx: @info:status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: @info:status]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: @info:status]
en: Installing
lv: Instalē

[ctx: @info:status]
en: Removing
lv: Noņem

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
lv: Maina pielikumus

[ctx: @info:status]
en: Done
lv: Pabeigts

[ctx: @info:status]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
lv: Atcelts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
lv: Programmas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
lv: Programmu atbalsts

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
lv: Sistēmas programmatūra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
lv: Pielikumi

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: Update software:
lv: Atjaunināt programmatūru:

en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
lv: Atjauninājumi tiks automātiski lejupielādēti tiklīdz būs pieejami. Programmu atjauninājumu instalēšana notiks nekavējoties, bet sistēmas atjauninājumi tiks ieinstalēti nākamajā reizē pēc datora pārstartēšanas.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
lv: Atjaunināšanas biežums:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
lv: Paziņojumu biežums:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
lv: Reizi dienā

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
lv: Reizi nedēļā

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
lv: Reizi mēnesī

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
lv: Nekad

en: Apply system updates:
lv: Instalēt sistēmas atjauninājumus:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
lv: Pēc pārstartēšanas

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
lv: Ieteikts, lai nodrošinātu sistēmas stabilitāti

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
lv: Nekavējoties

en: Plasma phone dialer
lv: „Plasma“ numuru sastādītājs

en: © 2015-2022 KDE Community
lv: © 2015—2022 KDE kopiena

en: Swipe to accept
lv: Velciet, lai paceltu

en: Active call list
lv: Aktīvo zvanu saraksts

en: Incoming...
lv: Ienākošs...

en: Calling...
lv: Zvana...

en: Keypad
lv: Tastatūra

en: Dialer
lv: Numura sastādītājs

en: No contacts have a phone number set
lv: Nevienam kontaktam nav saglabāts numurs

en: Select number to call
lv: Atlasīt zvanāmo numuru

en: Telephony daemons are not responding
lv: Telefonijas dēmoni neatbild

en: Modem devices are not found
lv: Modema ierīces nav atrastas

en: Voicemail number couldn't be found
lv: Balss pasta numurs nav atrasts

en: Duration: %1
lv: Ilgums: %1

en: Call History
lv: Zvanu vēsture

en: No recent calls
lv: Nav neseno zvanu

en: No IMEIs found
lv: IMEI nav atrasti

en: Adaptive Call Blocking
lv: Adaptīva zvanu bloķēšana

en: Ignore calls from unknown numbers
lv: Ignorēt zvanus no nezināmiem numuriem

en: When a call is an incoming from an unknown number
lv: Kad zvana no nezināma numura

en: Immediately hang up
lv: Nekavējoties nolikt

en: Ring without notification
lv: Ļaut zvanīt bez paziņojuma

en: Ring with silent notification
lv: Ļaut zvanīt ar klusu paziņojumu

en: Allowed exceptions
lv: Atļautie izņēmumi

en: Anonymous numbers
lv: Anonīmi numuri

en: Existing outgoing call to number
lv: Pastāv izejošs zvans uz šo numuru

en: Callback within
lv: Atzvanīšanas laiks

en: Allowed phone number exceptions
lv: Atļautie tālruņa numuru izņēmumi

en: Add new pattern
lv: Pievienot jaunu paraugu

en: Adaptive call blocking
lv: Adaptīvā zvanu bloķēšana

en: Incoming call screen appearance
lv: Ienākoša zvana ekrāna izskats

en: Symmetric Swipe
lv: Simetriska pavilkšana

en: Asymmetric Swipe
lv: Asimetriska pavilkšana

en: USSD Error
lv: USSD kļūda

en: USSD Message
lv: USSD ziņojums

en: Write response...
lv: Rakstīt atbildi...

en: Cancel USSD session
lv: Atcelt USSD sesiju

en: No Caller ID
lv: Nav zvanītāja ID

en: Missed call
lv: Neatbildēts zvans

en: Missed call from %1
lv: Neatbildēts zvans no %1

en: Used some time ago
lv: Izmantots pirms kāda laika

en: Used more than a year ago
lv: Izmantots pirms vairāk nekā gada

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
lv[0]: Izmantots pirms %1 mēneša
lv[1]: Izmantots pirms %1 mēnešiem
lv[2]: Izmantots pirms %1 mēnešiem

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
lv[0]: Izmantots pirms %1 dienas
lv[1]: Izmantots pirms %1 dienām
lv[2]: Izmantots pirms %1 dienām

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
lv[0]: Izmantots pirms %1 stundas
lv[1]: Izmantots pirms %1 stundām
lv[2]: Izmantots pirms %1 stundām

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
lv[0]: Izmantots pirms %1 minūtes
lv[1]: Izmantots pirms %1 minūtēm
lv[2]: Izmantots pirms %1 minūtēm

en: Used a moment ago
lv: Izmantots pirms brīža

en: Walk through activities
lv: Iet cauri aktivitātēm

en: Walk through activities (Reverse)
lv: Iet cauri aktivitātēm (apgrieztā secībā)

en: Configure Panel…
lv: Konfigurē paneli...

en: Currently being used
lv: Izmanto šobrīd

en: Move to
    this activity
lv: Pārvietot uz
    šo aktivitāti

en: Show also
    in this activity
lv: Parādīt arī
    šajā aktivitātē

en: Stop activity
lv: Apturēt aktivitāti

en: Stopped activities:
lv: Apturētās aktivitātes:

en: Create activity…
lv: Izveidot aktivitāti…

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: Activities
lv: Aktivitātes

en: Configure activity
lv: Pārvaldīt aktivitāti

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
lv: Atvērt vietni %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
lv: Skatīt licences tekstu

en: Report a Bug…
lv: Ziņot par kļūdu…

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
lv: Pašreizējā lapa satur nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās apstiprināt vai noraidīt?

en: Open configuration page
lv: Atvērt konfigurēšanas lapu

en: Left-Button
lv: Kreisais taustiņš

en: Right-Button
lv: Labais taustiņš

en: Middle-Button
lv: Vidējais taustiņš

en: Back-Button
lv: Atpakaļ poga

en: Forward-Button
lv: Uz priekš poga

en: Add Action
lv: Pievienot darbību

en: Apply Now
lv: Pielietot

en: Mouse Actions
lv: Peles darbības

en: Input Here
lv: Ievadiet te

en: Panel Settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: Set Position…
lv: Iestatīt novietojumu…

en: Fill height
lv: Piepildīt augstumu

en: Fill width
lv: Piepildīt platumu

en: Dodge windows
lv: Izvairīties no logiem

en: Windows go below
lv: Logi paslīd zem

en: Translucent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
lv: Peldošs

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
lv: Tikai sīklietotnes

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
lv: Paneļi un sīklietotnes

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
lv: Salabot

en: Panel Width:
lv: Paneļa platums:

en: Panel Height:
lv: Paneļa augstums:

en: Focus shortcut:
lv: Fokusa saīsne:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
lv: Nospiest tastatūras saīsni, lai fokusu pārvietotu uz paneli

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
lv: Dzēst paneli

en: Remove this panel; this action is undo-able
lv: Noņem paneli. Šo darbību ir iespējams atsaukt

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
lv: Klonēt paneli

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
lv: Izveidot jaunu paneli ar vienādiem iestatījumiem un sīklietotnēm

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
lv: Iziet no rediģēšanas režīma

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
lv: Aizvērt paneļa iestatījumu logu un iziet no rediģēšanas režīma

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
lv: Velciet, lai mainītu maksimālo augstumu.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
lv: Velciet, lai mainītu maksimālo platumu.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
lv: Dubultklikšķis, lai atiestatītu.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
lv: Velciet, lai mainītu minimālo augstumu.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
lv: Velciet, lai mainītu minimālo platumu.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
lv: Velciet, lai mainītu atrašanās vietu pie ekrāna malas.
    Dubultklikšķis atsauc darbību.

en: Manage Panels and Desktops
lv: Pārvaldīt paneļus un darbvirsmas

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
lv: Varat vilk paneļus un darbvirsmas, lai tās pārvietotu uz citiem ekrāniem.

en: Swap with Desktop on Screen %1
lv: Samainīt vietām ar „%1“ ekrānā redzamo darbvirsmu

en: Move to Screen %1
lv: Pārvietot uz „%1“ ekrānu

en: Remove Desktop
lv: Noņemt darbvirsmu

en: Remove Panel
lv: Noņemt paneli

en: %1 (primary)
lv: %1 (primārais)

en: Alternative Widgets
lv: Alternatīvas logdaļas

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
lv: Pievienot „%1“

en: Unsupported Widget
lv: Neatbalstīta logdaļa

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
lv: Jauna!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
lv[0]: Aktīva %1 logdaļa
lv[1]: Aktīvas %1 logdaļas
lv[2]: Aktīvas %1 logdaļas

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
lv: Nesen instalētas

en: Cancel Uninstallation
lv: Atcelt atinstalēšanu

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
lv: Atzīmēt atinstalēšanai

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
lv: Atcelt rindā esošo „%1“ logdaļas atinstalēšanu

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
lv: Atzīmēt „%1“ logdaļu atinstalēšanai. Pieprasīs apstiprināšanu

en: Remove all instances
lv: Noņemt visas instances

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
lv[0]: Noņemt „%2“ logdaļas palaisto %1 instanci
lv[1]: Noņemt „%2“ logdaļas palaistās %1 instances
lv[2]: Noņemt „%2“ logdaļas palaistās %1 instances

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunas…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
lv: Iegūt jaunas logdaļas…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
lv: Aizvērt logdaļu pārlūku

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
lv: Meklēt logdaļas

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
lv[0]: Atinstalēt (%1 logdaļu)
lv[1]: Atinstalēt (%1 logdaļas)
lv[2]: Atinstalēt (%1 logdaļu)

en: No widgets matched the search terms
lv: Meklētajam tekstam neatbilst neviena logdaļa

en: No widgets available
lv: Nav pieejamu logdaļu

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
lv: Rādīt pulksteni:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
lv: Vienmēr rādīt pulksteni

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
lv: Rādīt atslēgšanas uzvednē

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
lv: Rādīt pulksteni tikai atslēgšanas uzvednē

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
lv: Nekad nerādīt savu pulksteni

en: Slee&p
lv: Ie&snaudināt

en: Switch &User
lv: &Pārslēgt lietotāju

[ctx: @action:button]
en: More
lv: Vairāk

en: Add or Manage Widgets…
lv: Pievienot vai pārvaldīt logdaļas…

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
lv: darbvirsmas komandrinda

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
lv: lp komandrinda

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
lv: Atver „Plasma“ darbvirsmas interaktīvo komandrindu ar ceļu uz skripta datni diskā.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
lv: darbvirsmas komandrinda :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
lv: Atver „KWin“ interaktīvo komandrindu ar ceļu uz skripta datni diskā.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
lv: lp komandrinda :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
lv: Atvērt „Plasma“ darbvirsmas interaktīvo komandrindu

en: Open KWin interactive console
lv: Atvērt „KWin“ interaktīvo komandrindu

en: Open KWin debug console
lv: Atvērt „KWin“ atkļūdošanas konsoli

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
lv: Atver „KWin“ („Plasma“ logu pārvaldnieka) atkļūdošanas konsoli.

en: Show active application's name on Panel button
lv: Uz paneļa pogas rādīt aktīvās programmas nosaukumu

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
lv: Kad panelis ir vertikāls, var parādīt tikai ikonas.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
lv: Nav piemērojams, logrīkam atrodoties uz darbvirsmas.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
lv: Nav atvērtu logu

en: Plasma Desktop
lv: „Plasma“ darbvirsma

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
lv: Atkritne

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
lv[0]: %1 vienums
lv[1]: %1 vienumi
lv[2]: %1 vienumu

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
lv: Tukša

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
lv: Tukša

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
lv: Atkritnes iestatījumi...

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot atkritni

en: Recent Downloads
lv: Nesenās lejupielādes

en: Recent Connections
lv: Nesenie savienojumi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
lv: Aizmirst nesenās lejupielādes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
lv: Aizmirst nesenos savienojumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
lv: Aizmirst nesen apmeklētās vietas

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
lv: Aizmirst nesenās datnes

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
lv: Noņemt klusumu „%1“

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
lv: Pamata:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
lv: Rādīt priekšskatījumus mazā logā, uz uzdevuma uzliekot peles rādītāju

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
lv: Paslēpt citus logus, rādot loga priekšskatījumu, kad ir uzlikts peles rādītājs

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
lv: Rādīt indikatoru, kas sistēma atskaņo skaņu

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
lv: Klikšķinot uz indikatora, apklusināt uzdevumu

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
lv: Paskaidrē rādīt multivides un skaļuma vadīklas

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
lv: Aizpildīt brīvo vietu panelī

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
lv: Maksimālais uzdevuma platums:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
lv: Plats

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
lv: Izmantot vairāku kolonnu skatu:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
lv: Izmantot vairāku rindu skatu:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
lv: Kad panelī trūkst vietas un pietiek tā biezums

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
lv: Vienmēr, kad panelis ir pietiekami biezs

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
lv: Maksimālais kolonnu skaits:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
lv: Maksimālais rindu skaits:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
lv: Atstarpe starp ikonām:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
lv: Automātiski iestatīt uz lielām, atrodoties skārienekrāna režīmā

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
lv: Grupēšana:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
lv: Negrupēt

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
lv: Pēc programmas nosaukuma

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
lv: Klikšķinot uz grupēta uzdevuma:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lv: Iet cauri uzdevumiem

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
lv: Rāda mazus logu priekšskatījumus

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
lv: Rāda lielus logu priekšskatījumus

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
lv: Parāda tekstuālu sarakstu

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
lv: Kompozitors neatbalsta logu novietošanu vienu otram blakus, tāpēc tā vietā būs redzams tekstuāls saraksts.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
lv: Kombinēt vienā pogā

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
lv: Grupēt tikai tad, kad uzdevumu pārvaldnieks ir pilns

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
lv: Kārtot:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
lv: Nekārtot

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
lv: Pašrocīgi

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
lv: Pēc darbvirsmas

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
lv: Pēc aktivitātes

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
lv: Palaidējus turēt atsevišķi

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
lv: Paslēpt palaidējus pēc programmas palaišanas

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
lv: Klikšķis uz aktīvā uzdevuma:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
lv: Uzdevumu minimizē

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
lv: Klikšķis ar vidējo pogu uz jebkura uzdevuma:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
lv: Neko nedara

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
lv: Aizver logu vai grupu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
lv: Atver jaunu logu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
lv: Minimizē/atjauno logu vai grupu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
lv: Ieslēdz/izslēdz grupēšanu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
lv: Pārvieto uz aktīvo virtuālo darbvirsmu

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
lv: Izlaiž minimizētos uzdevumus

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
lv: Rādīt uzdevumus:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
lv: No aktīvā ekrāna

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
lv: No aktīvās darbvirsmas

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
lv: No pašreizējās aktivitātes

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
lv: Tikai minimizētos

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
lv: Kad panelis ir paslēpts:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
lv: Parādīt, kad logs prasa uzmanību

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
lv: Jauni uzdevumi parādās:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
lv: Apakšā

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
lv: Labajā pusē

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
lv: Kreisajā pusē

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
lv: Augšā

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
lv: Atjaunot

en: Open New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Move to &Desktop
lv: Pārvietot uz &darbvirsmu

en: &New Desktop
lv: Uz &jaunu darbvirsmu

en: Add To Current Activity
lv: Pievienot aktīvajai aktivitātei

en: All Activities
lv: Visās aktivitātēs

en: &Pin to Task Manager
lv: &Piespraust uzdevumu pārvaldniekam

en: Unpin from Task Manager
lv: Noņemt no uzdevumu pārvaldnieka

en: Re&size
lv: &Mainīt izmēru

en: &Shade
lv: &Saritināt

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
lv: &Bez virsrakstjoslas un ietvara

en: Allow this program to be grouped
lv: Ļaut programmu grupēt

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
lv: &Aizvērt visus

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
lv: Palaist „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
lv[0]: Pienācis %1 ziņojums.
lv[1]: Pienākuši %1 ziņojumi.
lv[2]: Pienākuši %1 ziņojumi.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
lv: Rādīt „%1“ uzdevuma paskaidri

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
lv: Rādīt „%1“ logus vienu otram blakus

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
lv: Atvērt „%1“ logu tekstuālu sarakstu

en: Activate %1
lv: Aktivizēt „%1“

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
lv: Noņemt klusumu „%1“

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
lv: Uz „%1“

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
lv: Piesprausts visām darbvirsmām

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
lv: Pieejams visās aktivitātēs

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
lv: Tāpat pieejams „%1“

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
lv: Pieejams „%1“

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Collapse Group
lv: Sakļaut grupu

en: Expand Group
lv: Izvērst grupu

en: Minimize All Applet Active Indicator
lv: „Minimizēt visus logus“ sīklietotnes aktivitātes indikators

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
lv: Atjaunot logus

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
lv: Minimizēt visus logus

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
lv: Atjauno iepriekš minimizētos logus

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
lv: Parāda darbvirsmu, minimizējot visus logus

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
lv: Palūkoties uz darbvirsmu

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
lv: Apturēt palūkošanos uz darbvirsmu

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
lv: Pārvieto logus atpakaļ to sākotnējās pozīcijās

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
lv: Uz brīdi parāda darbvirsmu, pārvietojot prom visus logus

en: Show the current activity icon
lv: Parādīt pašreizējās aktivitātes ikonu

en: Show the generic activity icon
lv: Parādīt vispārīgu aktivitātes ikonu

en: Show the current activity name
lv: Parādīt pašreizējās aktivitātes nosaukumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
lv: Pašreizējā aktivitāte ir „%1“

en: Show Activity Manager
lv: Parādīt aktivitāšu pārvaldnieku

en: Click to show the activity manager
lv: Klikšķiniet, lai parādītu aktivitāšu pārvaldnieku

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
lv: &Konfigurēt aktivitātes…

en: Show window outlines
lv: Rādīt logu kontūras

en: Show application icons on window outlines
lv: Rādīt programmu ikonas logu kontūrās

en: Show only current screen
lv: Rādīt tikai pašreizējo ekrānu

[ctx: The pager layout]
en: Default
lv: Noklusējuma

en: Text display:
lv: Rādīt tekstu:

en: No text
lv: Nav teksta

en: Activity number
lv: Aktivitātes numurs

en: Desktop number
lv: Darbvirsmas numurs

en: Activity name
lv: Aktivitātes nosaukums

en: Desktop name
lv: Darbvirsmas nosaukums

en: Selecting current Activity:
lv: Izvēloties pašreizējo aktivitāti:

en: Selecting current virtual desktop:
lv: Izvēloties pašreizējo darbvirsmu:

en: Does nothing
lv: Nedara neko

en: Shows the desktop
lv: Parāda darbvirsmu

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
lv[0]: … un %1 cits logs
lv[1]: … un %1 citi logi
lv[2]: … un %1 citu logs

en: %1 Window: | %1 Windows:
lv[0]: %1 logs:
lv[1]: %1 logi:
lv[2]: %1 logu:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
lv[0]: %1 minimizēts logs:
lv[1]: %1 minimizēti logi:
lv[2]: %1 minimizētu logu:

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
lv: Pārslēgties uz %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
lv: Pievienot virtuālo darbvirsmu

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
lv: Noņemt virtuālo darbvirsmu

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
lv: Konfigurēt virtuālās darbvirsmas…

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
lv: Kolonnu skaits:

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
lv: Rindu skaits:

en: Input method list:
lv: Ievades metožu saraksts:

en: Use custom:
lv: Lietot pielāgotu:

en: Select Font…
lv: Atlasīt fontu..,

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
lv: Paneļa ikonu izmērs:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
lv: Atlasīt fontu

en: Configure Input Method
lv: Konfigurēt ievades metodi

en: Reload Config
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Exit Input Method
lv: Iziet no ievades metodes

en: Input Method Panel
lv: Ievades metodes panelis

en: On the Current Activity
lv: Pašreizējā aktivitātē

en: Show in Favorites
lv: Rādīt iecienītajās

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
lv: Mainīt programmu palaidēja ikonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
lv: Šobrīd ikona ir %1. Spiediet, lai atvērtu izvēlni un mainītu pašreizējo ikonu vai to atiestatītu uz noklusējuma ikonu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
lv: Ikonas nosaukums ir „%1“

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
lv: Izvēlieties ikonu programmu palaidējam

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
lv: Atiestatīt uz noklusējuma ikonu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
lv: Noņemt ikonu

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
lv: Teksta etiķete:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
lv: Rakstiet te, lai pievienota teksta etiķeti

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
lv: Atiestatīt izvēlnes etiķeti

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
lv: Teksta etiķeti nevar uzlikt, panelim atrodoties vertikāli.

[ctx: General options]
en: General:
lv: Pamata:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
lv: Programmas kārtot alfabētiski

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
lv: Šis iestatījums neietekmē programmu izkārtojumu rezultātu vai iecienīto programmu lapā.

en: Use compact list item style
lv: Izmantot saraksta kompaktu stilu

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
lv: Automātiski izslēgt, atrodoties skārienjutīgā režīmā

en: Switch sidebar categories when hovering over them
lv: Pārslēgt sānu joslas kategorijas, pārliekot tām peles rādītāju

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
lv: Konfigurēt meklēšanas spraudņus…

en: Sidebar position:
lv: Sānu joslas atrašanās vieta:

en: Show favorites:
lv: Rādīt iecienītās:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
lv: Režģī

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
lv: Sarakstā

en: Show other applications:
lv: Rādīt citas programmas:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
lv: Režģī

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
lv: Sarakstā

en: Show buttons for:
lv: Rādīt pogas:

en: Power and session
lv: Izslēgšanai un sesijai

en: Show action button captions
lv: Rādīt aktīvās pogas parakstus

[ctx: @info:status]
en: No matches
lv: Nav atbilstību

en: Open user settings
lv: Atvērt lietotāja iestatījumus

en: Grid with %1 rows, %2 columns
lv: Režģis ar %1 rindām, %2 kolonnām

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
lv: Dators

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
lv: Biežāk izmantotās

en: Show icons on the root level of the menu
lv: Izvēlnes saknes līmenī rādīt ikonas

en: Often used files
lv: Biežāk lietotās datnes

en: Sort items in categories by:
lv: Kārtot kategoriju vienumus pēc:

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
lv: Raksti, lai meklētu...

en: Display style:
lv: Indikatora stils:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
lv: Nav pieejams karodziņš

en: Layouts:
lv: Izkārtojumi:

en: Show Alternatives…
lv: Rādīt alternatīvas…

en: Spacer width
lv: Atdalītāja platums

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
lv: Elastīgs izmērs

en: Add Widgets…
lv: Pievienot logdaļas…

en: Emoji Selector
lv: Emocijzīmju pārlūkotājs

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
lv: Kopēt zīmi

en: %1 copied to the clipboard
lv: %1 nokopēts starpliktuvē

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
lv: Kopēt aprakstu

en: No recent Emojis
lv: Nav pēdējo lietoto emocijzīmju

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
lv: Smaidiņi un emocijas

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
lv: Cilvēks un ķermenis

[ctx: Emoji Category]
en: Component
lv: Sastāvdaļa

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
lv: Pārtika un dzērieni

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
lv: Karogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
lv: Šie iestatījumi maina „Plasma“ izmantotos „QtQuick“ iestatījumus. Tos mainiet tikai tad, ja zināt, kas jādara, jo nepareiza konfigurācija var salauzt darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
lv: Renderēšanas aizmugursistēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
lv: GL Core profils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
lv: Renderēšanas cikls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
lv: Pavedienu

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
lv: Pirms izmaiņu pielietošanas saistībā ar vidējā klikšķa ielīmēšanu, sistēma ir jāpārstartē.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
lv: Ļaut „Plasma“ parādīt:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
lv: Paneļu un logdaļu paskaidres

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
lv: Atļauj „Plasma“ paneļiem un darbvirsmas logdaļām, pārliekot peles rādītāju, parādīt aprakstošas paskaidres. Šis iestatījums neietekmē mazās paskaidrs, kas redzamas, pārliekot peles rādītāju pāri atsevišķām pogām un citiem saskarnes elementiem.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
lv: Mainot statusu, rādīt virsekrāna paziņojumus (OSD)

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
lv: Ļaut „Plasma“ logdaļai parādīt virsekrāna paziņojumus, kad maināt skaļumu, ekrāna gaišumu, pārslēdzat audio ierīci u.c.

en: Clicking in scrollbar track:
lv: Klikšķis uz ritjoslas:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
lv: Ritina līdz norādītajai vietai

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
lv: Ritina vienu lapu uz priekšu vai atpakaļ

en: Middle-click to scroll to clicked location
lv: Vidējais klikšķis pārvieto un noklikšķinātās vietas

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
lv: Dot priekšroku gludai ritināšanai

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
lv: Šis iestatījums ieslēdz vai izslēdz pārejas animāciju, kad ritināt ar peles rullīti vai tastatūru. Dažas programmas šo iestatījumu var ignorēt, jo neatbalsta gludo ritināšanu vai tām ir savi iestatījumi šīs funkcijas ieslēgšanai vai izslēgšanai.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
lv: Tās atlasa

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
lv: Tās atver

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
lv: Vidējais klikšķis:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
lv: Ielīmē atlasīto tekstu

en: Double-click interval:
lv: Dubultklikšķa intervāls:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
lv: Divi klikšķi šī intervāla ietvaros ir uzskatāmi par dubultklikšķi. Atsevišķas programmas šos iestatījumus var ignorēt.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
lv: Ieslēgt automātiska pēc vajadzības

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
lv: Nekad neieslēgt

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
lv: Skārienjutīgais režīms automātiski ieslēdzas, kad sistēma konstatē pievienotu skārienjutīgu ekrāni un nepievienotu peli vai skārienpaliktni. Piemēram, ja pārveidojama portatīvā datora tastatūra tiek apgriezta otrādi vai atvienota.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
lv: Skārienjutīgajā režīmā daudzi lietotāja saskarnes elementi kļūst lielāki, lai tos būtu vieglāk izmantot pieskaroties.

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
lv: Gludā ritināšana

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
lv: Kreisais klikšķis uz ritjoslas pārvieto pa vienu lapu

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
lv: Dubultklikšķa intervāls

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
lv: Automātiski pārslēgties uz skārienekrānam optimizētu režīmu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
lv: Ieslēgt atlases vidējā klikšķa ielīmēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
lv: Rādīt lielas paneļu un logdaļu paskaidres

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
lv: Pārliekot peles rādītāju, ļaut „Plasma“ logdaļām parādīt lielas paneļu un logdaļu paskaidres

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
lv: Mainot statusu, rādīt mazas paskaidres

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
lv: Atļaut „Plasma“ logdaļām statusa izmaiņu gadījumā, piemēram, mainot ekrāna gaišumu vai skaļumu, parādīt mazas paskaidres.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
lv: Virsekrāna logs, parādot izkārtojuma izmaiņas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
lv: Parādīt uznirstošu logu, izmainot izkārtojumu

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
lv: %1 — (%2,%3 %4×%5)

en: No touchscreens found
lv: Skārienekrāni nav atrasti

en: Connect an external touchscreen
lv: Pievienojiet ārēju skārienekrānu

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
lv: Ierīce:

en: Target display:
lv: Mērķa displejs:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
lv: Iegūt ievades ierīču informāciju neizdevās. Atveriet iestatījumu moduli no jauna.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
lv: Kritiska kļūda, nolasot skārienpaliktņa „%1“ pamata ierīces informāciju.

en: Cannot connect to X server
lv: Neizdodas savienoties ar X serveri

en: No touchpad found
lv: Skārienpaliktnis nav atrasts

en: Cannot apply touchpad configuration
lv: Neizdodas apstiprināt skārienpaliktņa konfigurāciju

en: Cannot read touchpad configuration
lv: Neizdodas nolasīt skārienpaliktņa konfigurāciju

en: Cannot read default touchpad configuration
lv: Neizdodas nolasīt noklusējuma skārienpaliktņa konfigurāciju

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lv: Kļūda, ielādējot vērtības. Skatīt žurnālu, lai iegūtu vairāk informācijas. Pārstartējiet šo konfigurācijas moduli.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
lv: Skārienpaliktņi nav atrasti. Pievienojiet skārienpaliktni.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas. Skatīt žurnālu, lai iegūtu vairāk informācijas. Pārstartējiet konfigurācijas moduli un mēģiniet vēlreiz.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lv: Kļūda, ielādējot noklusējuma vērtības. Neizdevās iestatīt to noklusējuma vērtības.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lv: Kļūda, pievienojot tikko pieslēgtu ierīci. Pieslēdziet to atkal un pārstartējiet šo konfigurācijas moduli.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
lv: Skārienpaliktnis ir atvienots. Aizvērts tā iestatījumu lodziņš.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
lv: Skārienpaliktnis ir atvienots. Citas ierīces nav atrastas.

en: Connect an external touchpad
lv: Pievienojiet ārēju skārienpaliktni

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
lv: Izslēgt, kad ir pievienota pele

en: Disable while typing
lv: Izslēgt rakstīšanas laikā

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
lv: Šis iestatījums var traucēt videospēlēs.

en: Left-handed mode
lv: Kreisās rokas režīms

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
lv: Spiest kopā kreiso un labo taustiņu kā peles vidējo pogu

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
lv: Kad ieslēgts, attālums, kādā pārvietojas rādītājs, ir atkarīgs arī no kustības ātruma.

en: Scrolling speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

en: Scrolling:
lv: Ritināšana:

en: Two fingers
lv: Divu pirkstu

en: Touchpad edges
lv: Skārienpaliktņa malas

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
lv: Apgriezt ritināšanas virzienu (dabiskā ritināšana)

en: Disable horizontal scrolling
lv: Izslēgt horizontālo ritināšanu

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
lv: Pieskaršanās:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
lv: Pieskāriens nozīmē klikšķi

en: Tap-and-drag
lv: Pieskarties un vilkt

en: Two-finger tap:
lv: Divu pirkstu pieskāriens:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
lv: Labais klikšķis (pieskāriens ar trim pirkstiem kā vidējā taustiņa nospiešana)

en: Right-click
lv: Labais klikšķis

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
lv: Vidējais klikšķis (trīs pirkstu pieskāriens ir labais taustiņš)

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
lv: Integrēts labais klikšķis:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
lv: Nospiešana apakšējā labajā stūrī

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
lv: Vidējais klikšķis, nospiežot abus apakšējos stūrus

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
lv: Vidējais klikšķis, nospiežot apakšā pa vidu

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
lv: Nospiest uz skārienpaliktņa ar diviem pirkstiem

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
lv: Vidējais klikšķis ar trīs pirkstu pieskārienu.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
lv: Integrēts vidējais klikšķis:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
lv: Nospiešana apakšējai malai pa vidu

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
lv: Apakšējā kreisā un labā stūra nospiešana

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
lv: Skārienpaliktņa nospiešana ar trim pirkstiem

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
lv: Nav

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
lv: Kreisā peles poga

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
lv: Labā peles poga

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
lv: Vidējā peles poga

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
lv: Nosaka programma

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
lv: Zīmuļa %1. poga:

en: Inverted Portrait
lv: Apgriezta portreta

en: Inverted Landscape
lv: Apgrieztas ainavas

en: Follow the Current Screen
lv: Sekot pašreizējam ekrānam

en: All Screens
lv: Visi ekrāni

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
lv: Izstiept un aizpildīt ekrānu

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
lv: Paturēt malu attiecību un aizpildīt ekrānu

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
lv: Kartēt uz daļu

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
lv: Zīmuļa %1. poga:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
lv: zīmuļa %1. poga

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
lv: Atlasīt pogas darbību

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
lv: Izvēlieties darbību, nospiežot „%1“:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
lv: Nodot programmai

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
lv: Nosūtīt tastatūras taustiņu

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
lv: Nosūtīt peles klikšķi

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
lv: Nosūtīt zīmuļa pogu

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
lv: Nedarīt neko

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
lv: Šī grafiskās planšetes poga tiek nosūtīta uz fokusā esošo programmu, kas izlems tās apstrādi.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
lv: Kreisais klikšķis

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
lv: Labais klikšķis

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
lv: 1. poga

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
lv: 2. poga

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
lv: 3. poga

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
lv: Šī poga ir izslēgta un neveiks nekādu darbību.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
lv: Zīmuļa kalibrācija

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
lv: Kalibrācijas ir pabeigta un saglabāta.<nl/><nl/>Turpiniet kalibrāciju vai aizveriet logu.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
lv: Uzlabot esošo kalibrāciju

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
lv: Kalibrēt no nulles

en: Map to screen:
lv: Kartēt uz ekrānu:

en: Mapped Area:
lv: Kartētā zona:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
lv: Slēgt malu attiecību

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
lv: %1,%2 — %3×%4

en: Resize the screen area
lv: Mainīt ekrāna zonas izmēru

[ctx: tablet area position - size]
en: %1%,%2% - %3%×%4%
lv: %1 %,%2 % — %3 %×%4 %

en: Resize the tablet area
lv: Mainīt planšetes zonas izmēru

en: No drawing tablets found
lv: Nav atrastas grafiskās planšetes

en: Connect a drawing tablet
lv: Pievienojiet grafisko planšeti

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
lv: Izmēģināt grafisko planšeti…

[ctx: @title:tab]
en: Pen
lv: Zīmulis

[ctx: @title:tab]
en: Pad
lv: Planšete

en: Pad button %1:
lv: Planšetes poga %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
lv: planšetes poga %1

en: Left-handed mode:
lv: Kreisās rokas režīms:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
lv: Liek ierīcei darboties labāk ar kreisās rokas lietotājiem. Šī iestatījuma efekts mainās atkarībā no ierīces, bet bieži tas ietver paliktņa pogu funkcionalitātes samainīšanu pusēm, lai planšeti varētu turēt otrādi.

en: Pen Pressure:
lv: Zīmuļa spiediens:

[ctx: % of minimum pen pressure]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: % of maximum pen pressure]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: 100% or maximum pen pressure]
en: 100%
lv: 100 %

[ctx: 0% or zero pen pressure]
en: 0%
lv: 0 %

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
lv: Šī līkne kontrole attiecību starp zīmuļa spiedienu un programmu saņemtajām spiediena vērtībām.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
lv: Zīmuļa diapazons:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
lv: Spiediens virs vai zem norādīt sliekšņa netiks ievērots un kļūst par jauno diapazonu.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
lv: Notiek kalibrēšana

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
lv: Kalibrēt

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
lv: Kalibrēšana nav atbalstīta

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
lv: Planšetes testētājs

en: Stylus press X=%1 Y=%2
lv: Zīmuļa spiediens X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
lv: Zīmuļa atlaišana X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
lv: Zīmuļa pārvietošana X=%1 Y=%2 P=%3 % TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
lv: ## Apzīmējumi:
    # X, Y — notikuma koordināta
    # P — spiediens
    # TX,TY — slīpums

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
lv: Notīrīt

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
lv: Nav atbalstīts

en: No splash screen will be shown
lv: Ielādēšanās ekrāns netiks parādīts

en: You cannot delete the currently selected splash screen
lv: Šobrīd izmantoto ielādēšanas ekrānu nevar izdzēst

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
lv: Turpmākai lietošanai

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
lv: Aktīvā ielādēšanās motīva nosaukums

en: Failed to show the splash screen preview.
lv: Neizdevās parādīt ielādēšanās ekrāna priekšskatījumu.

en: Preview Splash Screen
lv: Ielādēšanās ekrāna priekšskatījums

en: Editing Action '%1'
lv: Rediģē darbību „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
lv: Darbības nosaukums, komanda, ikona vai nosacījumi nav derīgs.
    Tāpēc izmaiņas netiks saglabātas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
lv: Rediģēt parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
lv: Parametra veids:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
lv: Īpašība atbilst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
lv: Satura konjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
lv: Satura disjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
lv: Ierīces saskarne atbilst

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
lv: Ierīces tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
lv: Vērtības nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
lv: Atstatīt parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
lv: Saglabāt parametra izmaiņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
lv: Darbības ikona, nospiediet lai izmainītu

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
lv: Darbības nosaukums

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
lv: Komanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
lv: Komanda, kas veiks darbību
    Tā var saturēt kādu vai visus sekojošus reģistrnejūtīgos aizvietotājus:
    
    %f: Ierīces montēšanas punkts — tikai glabāšanas ierīcēm
    %d: Ierīces mezgla ceļš — tikai bloka ierīcēm
    %i: Ierīces identifikators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
lv: Ierīcēm ir jāatbilst šiem parametriem, lai varētu veikt darbību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
lv: Darbības nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
lv: Ievadiet jaunās darbības nosaukumu

en: Solid Action Desktop File Generator
lv: „Solid“ darbību darbvirsmas datņu ģenerators

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
lv: Rīks automātiskai darbvirsmas datņu ģenerēšanai tulkošanai no „Solid DeviceInterface“ klasēm

en: The device must be of the type %1
lv: Ierīcei jābūt ar tipu „%1“

en: Any of the contained properties must match
lv: Vismaz vienai apakšīpašībai jābūt apmierinātai

en: All of the contained properties must match
lv: Visām apakšīpašībām jābūt apmierinātām

en: The device property %1 must equal %2
lv: Ierīces īpašībai „%1“ jābūt vienādai ar „%2“

en: The device property %1 must contain %2
lv: Ierīces īpašībai „%1“ jāsatur „%2“

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
lv: Izskatās, ka šīs darbības nosacījums nav derīgs.

en: Error Parsing Device Conditions
lv: Kļūda, analizējot ierīces nosacījumus

en: No Action Selected
lv: Nav izvēlēta darbība

en: Cannot be deleted
lv: Nevar izdzēst

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
lv: Cik mēnešu paturēt aktivitāšu vēsturi

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
lv: Kādus datus paturēt aktivitāšu vēsturē

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
lv: Programmu saraksts, kuru aktivitāšu vēsturi saglabāt

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
lv: Programmu saraksts, kuru aktivitāšu vēsturi nesaglabāt

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
lv: Mūžīgi

en: Forget the last hour
lv: Aizmirst pēdējo stundu

en: Forget the last two hours
lv: Aizmirst pēdējās divas stundas

en: Forget a day
lv: Aizmirst dienu

en: Forget everything
lv: Aizmirst visu

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
lv[0]:  mēnesi
lv[1]:  mēnešiem
lv[2]:  mēnešiem

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
lv: Uz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
lv: Aktivitāšu vēsture ir dzēsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
lv: Paturēt vēsturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
lv: &Visām programmām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
lv: &Neatcerēties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
lv: &Tikai noteiktām programmām:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
lv: Atcerēties atvērtos dokumentus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
lv: Ignorēt programmas, kas nav sarakstā

en: Favorite Plugins
lv: Iecienītākie spraudņi

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
lv: Ieslēgt vai izslēgt spraudņus (izmantoti „KRunner“, programmu palaidējā un pārskata efektā). Atzīmējiet spraudņus kā iecienītos un izkārtojiet tādā secībā, kādā vēlaties tos prioritizēt.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
lv: Neizdevās terminālī palaist instalācijas skriptu <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
lv: Instalācija ir veiksmīgi pabeigta, varat aizvērt šo logu

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
lv: Atinstalēšana ir veiksmīgi pabeigta, varat aizvērt šo logu

en: Failed to copy file %1 to %2
lv: Neizdevās nokopēt datni „%1“ uz „%2“

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
lv: Neizdevās noņemt datni „%1“:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
lv: „KRunner“ spraudņa instalācija neizdevās

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
lv: Izpildāmā komanda: instalēt vai atinstalēt

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
lv: Ceļš uz arhīvu vai atspiesto mapi

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
lv: Nerādīt apstiprināšanas lodziņu

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
lv: Nav „PackegeKit“ atbalsta

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
lv: Apstiprināt instalāciju

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
lv: Jūs grasāties instalēt bināru pakotni. Dariet to tikai tad, ja uzticieties tās autoram un izveidotājam.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
lv: Pieņemt risku un turpināt

[ctx: @action:button]
en: View File
lv: Skatīt datni

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
lv: MIME tipu „%1“ neatbalsta „packagekit“ aizmugursistēma

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
lv: Šis spraudnis izpilda komandu „%1“ servisa ieslēgšanai:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis nepiedāvā atinstalēšanas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. Spraudni varat atinstalēt manuāli.<nl/>Ja nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis nepiedāvā atinstalēšanas skriptu. Lūdzu, sazinieties ar tā autoru. Varat mēģināt to atinstalēt manuāli. Lai to izdarītu, skatiet LASIMANI (README) datnē autora pievienotās instrukcijas.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli mēģināt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis nepiedāvā instalācijas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. Varat mēģināt spraudni instalēt manuāli.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis nepiedāvā instalācijas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. Varat mēģināt spraudni instalēt manuāli. Lai to izdarītu, apskatiet autora pievienotās LASIMANI (README) instrukcijas.<nl/>Ja jums tas šķiet pārāk sarežģīti vai nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis izmanto instalācijas skriptu, kas rada drošības risku. Pirms instalācijas pārbaudiet papildinājuma saturu vai vismaz izlasiet skripta pirmkodu.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lv: Šis spraudnis izmanto instalācijas skriptu, kas rada drošības risku. Pirms instalācijas pārbaudiet papildinājuma saturu vai vismaz izlasiet LASIMANI (README) datni un skripta pirmkodu.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
lv: Atzīmēt ierakstu kā atinstalēts

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
lv: Atzīmēt ierakstu kā instalēts

[ctx: @action:button]
en: View Script
lv: Skatīt skriptu

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
lv: Skatīt avota direktoriju

[ctx: @action:button]
en: View %1
lv: Skatīt %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
lv: Neizdevās atrisināt pakotnes „%1“ nosaukumu

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
lv: Neizdevās palaist instalācijas komandu: <message>%1</message>

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
lv: Globālā izskata un uzvedības pakotne

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
lv: Globālā izskata un uzvedības pakotne, alternatīva

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
lv: Vairāk izskata iestatījumu:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
lv: Vairāk uzvedības iestatījumu:

en: Most used pages:
lv: Visbiežāk atvērtās lapas:

en: Position on screen:
lv: Pozīcija ekrānā:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
lv: Parādīt „KRunner“ logu, nospiežot jebkuru tastatūras taustiņu

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
lv: Vēsture:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
lv: Ieslēgt ieteikumus

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
lv: Ieslēgt automātisko pabeigšanu

en: Clear History…
lv: Dzēst vēsturi...

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
lv: Visām aktivitātēm

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
lv: Aktivitātei „%1“

[ctx: @label]
en: Plugins:
lv: Spraudņi:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
lv: Konfigurēt ieslēgtos meklēšanas spraudņus...

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
lv: Palaist

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
lv: Kļūda, saglabājot saīsni „%1“: „%2“

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
lv: Kļūda, pievienojot „%1“, šķiet, ka tai nav darbību.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
lv: Kļūda, komunicējot ar globālo saīšņu servisu

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
lv: Neizdevās komunicēt ar globālo saīšņu dēmonu

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
lv: Saīsnei „<shortcut>%1</shortcut>“ jau ir piešķirta sistēmas darbībai „%2“, ko nodrošina „<interface>%3</interface>“.
    Vai vēlaties to piešķirt „%4“?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
lv: Saīsnei „<shortcut>%1</shortcut>“ jau ir piešķirta darbība „<interface>%2</interface>“, ko nodrošina „<application>%3</application>“.
    Vai to piešķirt programmas „<application>%5</application>“ darbībai „<interface>%4</interface>“?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
lv: Atrisināt saīsnes konfliktu

en: Common Actions
lv: Noklusējuma darbības

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
lv: Importēt…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
lv: Atcelt eksportu

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
lv: Eksportēt…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
lv: Shēmas eksports neizdodas, jo ir nesaglabātas izmaiņas

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
lv: Izvēlieties komponentu, kas ir iekļaujams eksportēšanas shēmā

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
lv: Programmu…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
lv: Pievienot jaunu programmu

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
lv: Komandu vai skriptu…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
lv: Pievienot jaunu komandu vai skriptu

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
lv: Eksportēt „%1“

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
lv: Rediģēt „%1“ komandu

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
lv: Rediģēt „%1“ komandu

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
lv: Noņemt visas „%1“ saīsnes

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
lv: Noņemt visas „%1“ saīsnes

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
lv: Atsaukt dzēšanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
lv: Atsaukt dzēšanu

en: No items matched the search terms
lv: Meklēšanas nosacījumiem neatbilst neviens vienums

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
lv: Lai redzētu vienuma saīsnes, atlasiet to sarakstā

en: Export Shortcut Scheme
lv: Eksportēt saīšņu shēmu

en: Import Shortcut Scheme
lv: Importēt saīšņu shēmu

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
lv: Saīšņu shēma (*.kksrc)

en: Edit Command
lv: Rediģēt komandu

en: Add Command
lv: Pievienot komandu

en: Enter a command or choose a script file:
lv: Ievadiet komandu vai izvēlieties skripta datni:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: @action:button]
en: Choose…
lv: Izvēlēties…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
lv: Izvēlieties skripta datni

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
lv: Ierakstiet te nosaukumu

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
lv: Izvēlieties skripta datni

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
lv: Skriptu datnes (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
lv: Izvēlieties importējamo shēmu:

en: Custom Scheme
lv: Pielāgota shēma

en: Select File…
lv: Atlasīt datni…

en: Editing shortcut: %1
lv: Rediģē saīsni: %1

en: No active shortcuts
lv: Nav aktīvu saīšņu

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
lv[0]: Noklusējuma saīsne
lv[1]: Noklusējuma saīsnes
lv[2]: Noklusējuma saīšņu

en: No default shortcuts
lv: Nav noklusējuma saīšņu

en: Default shortcut %1 is enabled.
lv: Ieslēgta noklusējuma saīsne %1.

en: Default shortcut %1 is disabled.
lv: Izslēgta noklusējuma saīsne %1.

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
lv: Dzēst saīsni

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
lv: Dzēst šo saīsni

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
lv: Pievienot pielāgotu saīsni

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
lv: Atcelt saīsnes uztveršanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
lv: Atcelt jaunas saīsnes uztveršanu

[ctx: @label Axis value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
lv: NOSPIESTS

[ctx: @label Button state]
en: State
lv: Stāvoklis

en: No game controllers found
lv: Nav atrasti spēļu kontrolieri

en: Connect a wired or wireless controller
lv: Pievienojiet vadu vai bezvadu kontrolieri

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
lv: Ierīce:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
lv: Pogas:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
lv: Asis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
lv: Šis saraksts satur zināmās glabāšanas ierīces. Ja ir ieslēgts „Automātiski montēt ierakstoties, ierīce tiks automātiski piemontēta arī ja, Ierakstoties piemontēt visas noņemamās ierīces“ ir izslēgts. Tas pats attiecas uz „Automātiski piemontēt pieslēdzot“.

note: #-#-#-#-#  1643 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
lv: Aizmirst ierīci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
lv: Kad šis nav atzīmēts, automātiski piemontētas tiks tikai ierīces, kuras sistēma „atceras“. Ierīci „atceras“, ja tā kādreiz iepriekš ir bijusi piemontēta. Piemēram, USB mūzikas atskaņotāja iespraušana, lai tu uzlādētu, nav pietiekama, lai šo ierīci „atcerētos“ — ja jūs nepiekļuvāt ierīcē esošajiem datiem, tā netiks piemontēta nākamo reizi pēc iespraušanas. Kad reiz datiem piekļūstat, tad ierīces saturs arī nākamreiz būs automātiski pieejams sistēmai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
lv: Automātiski montēt noņemamos datu nesējus, kas nekad iepriekš nav piemontēti

en: Automount Device
lv: Automātiski piemontēt ierīci

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
lv: Ierakstoties

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
lv: Pievienojot

en: All Known Devices
lv: Visas zināmās ierīces

en: Attached Devices
lv: Pieslēgtās ierīces

en: Disconnected Devices
lv: Atvienotās ierīces

en: This device will be automatically mounted when attached.
lv: Šī ierīce tiks automātiski piemontēta to pieslēdzot.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
lv: Šī ierīce netiks automātiski piemontēta to pieslēdzot.

en: Device Automounter
lv: Ierīču automātisks montētājs

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
lv: Ja pieteikšanās brīdī ir pieslēgtas kādas noņemamās ierīces, to saturs automātiski būs pieejamu sistēmai, lai citas programmas varētu tās nolasīt.

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
lv: Kad ieslēgts, jebkuras sistēmai pieejamās glabāšanas ierīces automātiskibūs pieejamas sistēmai to pieslēgšanas brīdī.

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
lv: Ja šis ir izslēgts, nenotiks nekāda ierīču automātiska montēšana, neatkarīgi no sadaļas "Ierīču definējumi".

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
lv: Ieslēgt automātisku noņemamo datu nesēju montēšanu

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
lv: Ierīču definējumi

en: Automount on Attach
lv: Automātiski piemontēt pieslēdzot

en: Automatically mounts devices at login or when attached
lv: Piesakoties datorā, automātiski piemontē pieslēgtās ierīces

en: Pause Indexer
lv: Pauzēt indeksētāju

en: Resume Indexer
lv: Atsākt indeksētāja darbību

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
lv: Šādā gadījumā nedarbosies „KRunner“ datņu meklēšana un palaišanas izvēlnes, kā arī vairs netiks rādīti KDE programmu paplašinātie metadati.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
lv: Vai vēlaties dzēst saglabātos indeksa datus? Tiks atbrīvota %1 vieta, bet, ja indeksētāju atkal ieslēgsiet, sistēma visu indeksu veidos no jauna. Tas aizņems laiku atkarībā no datņu skaita sistēmā.

en: Delete Index Data
lv: Dzēst indeksa datus

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
lv: Datņu meklētājs palīdz atrast jūsu datnes. Varat izvēlēties, kuras mapes un kāda tipa dati ir indeksējami.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
lv: Datņu indeksācija:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
lv: Ieslēgta

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
lv: Indeksējamie dati:

en: File names and contents
lv: Datņu nosaukumi un saturs

en: File names only
lv: Tikai datņu nosaukumi

en: Hidden files and folders
lv: Paslēptas datnes un mapes

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
lv: Atrašanās vietas

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
lv: Sākt mapes indeksāciju…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
lv: Apturēt mapes indeksāciju…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
lv: %1, %2% pabeigts

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
lv: Šobrīd indeksē: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
lv: Nav indeksēts

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
lv: Dzēst ierakstu

en: Select a folder to include
lv: Izvēlēties iekļaujamo mapi

en: Select a folder to exclude
lv: Izvēlēties ignorējamo mapi

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
lv: „%1“ aktivitāšu iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
lv: Izveidot jaunu aktivitāti

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
lv: Ikona:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
lv: Esot šajā aktivitātē, ļaut:

en: Tracking file and app use
lv: Sekot datņu un programmu lietojumam

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
lv: Automātiski izslēgt ekrānu

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
lv: Automātiski izslēgt vai iesnaudināt

en: Shortcut for switching:
lv: Saīsne pārslēgšanai:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
lv: Dzēst %1 aktivitāti

en: Create New…
lv: Izveidot jaunu...

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
lv: Dzēst aktivitāti

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
lv: Vai vēlaties dzēst aktivitāti „%1“?

en: Delete Activity
lv: Dzēst aktivitāti

en: Show matching
lv: Rādīt atbilstošās

en: Hide matching
lv: Paslēpt atbilstošās

en: File name pattern:
lv: Datnes nosaukuma paraugs:

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
lv: Datņu tipi:

en: Show hidden files:
lv: Rādīt slēptās datnes

en: Switch Sort Order
lv: Mainīt kārtošanas secību

en: Panel button:
lv: Paneļa poga:

en: Use a custom icon
lv: Izmantot pielāgotu ikonu

en: Arrangement:
lv: Izkārtojums:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
lv: No augšas uz leju

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

en: Lock in place
lv: Slēgt vietā

en: Sorting:
lv: Kārtošana:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
lv: Manuāla

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
lv: Pēc izmēra

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
lv: Pēc tipa

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
lv: Mapes vispirms

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
lv: Skata režīms:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
lv: Lielas

en: Label width:
lv: Nosaukuma platums:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
lv: Plats

en: Text lines:
lv: Teksta rindiņas:

en: When hovering over icons:
lv: Velkot peli pāri ikonām

en: Show selection markers
lv: Rādīt atlases marķierus

en: Show folder preview popups
lv: Rādīt mapju priekšskatījuma uzlecošos logus

en: Rename:
lv: Pārdēvēt:

en: Rename inline by clicking selected item's text
lv: Pārdēvēt rindiņā, klikšķinot uz atlasītā vienuma teksta

en: Previews:
lv: Priekšskatījumi:

en: Show preview thumbnails
lv: Rādīt priekšskatījumu sīktēlus

en: Configure Preview Plugins…
lv: Konfigurēt priekšskatījuma spraudņus...

en: Click and drag to rotate
lv: Spiediet un velciet, lai rotētu

en: Hide Background
lv: Slēpt fonu

en: Show Background
lv: Rādīt fonu

en: Preview Plugins
lv: Priekšskatīt spraudņus

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
lv: Uz darbvirsmas ir daudz mapju un datņu. Tas var samazināt ierīces veiktspēju, tāpēc ir ieteicams tos pārvietot citur.

en: Desktop and Wallpaper
lv: Darbvirsma un ekrāntapete

en: &Refresh Desktop
lv: &Pārlādēt darbvirsmu

en: &Refresh View
lv: &Pārlādēt skatu

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
lv: Saites mērķis nav atrasts

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
lv: „<filename>%1</filename>“ norāda uz „<filename>%2</filename>“, tomēr šo galamērķi neizdodas atrast. Iespējams, tas ir pārvietots vai dzēsts.

en: &Empty Trash
lv: &Iztukšot atkritni

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
lv: Atjaunot uz iepriekšējo vietu

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
lv: Rādīt mērķi

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
lv: Noņemt atkritnes ikonu

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
lv: Nekārtots

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
lv: Pēc izmēra

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
lv: Pēc tipa

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
lv: Mapes rādīt pirmās

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
lv: Sīkas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
lv: Ļoti mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
lv: Vidēji mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
lv: Vidējas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
lv: Lielas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
lv: Milzīgas

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
lv: Izkārtojums

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
lv: No augšas uz apakšu

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
lv: Pa labi

en: Show Previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
lv: Slēgts

en: Show Original File
lv: Parādīt sākotnējo datni

en: &Configure Trash Bin
lv: &Konfigurēt atkritni

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
lv: Kopēt uz

[ctx: @title:menu]
en: Move To
lv: Pārvietot uz

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
lv: Mājas mape

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
lv: Saknes mape

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
lv: Kopēt šeit

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
lv: Pārvietot šeit

[ctx: @action:button]
en: Create directory
lv: Izveidot mapi

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
lv: Ievadiet citu nosaukumu

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
lv: Nosaukums "%1" sākas ar punktu un tāpēc izveidotā mape būs noklusēti slēpta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
lv: Ielīmēt vienu mapi

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
lv: Nespēj pieslēgties serverim. Pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
lv: Tīkla mapju palīgs

note: #-#-#-#-#  1639 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  684 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
lv: Pievienot tīkla mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
lv: &Nesenais pieslēgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
lv: &Drošā čaula (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
lv: Informācija par tīkla mapi

note: #-#-#-#-#  1639 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  684 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
lv: &Lietotājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
lv: Se&rveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
lv: &Protokols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
lv: &Mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
lv: &Lietot šifrēšanu

en: KDE Network Wizard
lv: KDE tīkla konfigurēšanas palīgs

en: Primary author and maintainer
lv: Pamatautors un uzturētājs

note: #-#-#-#-#  684 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
lv: Ierakstiet nosaukumu, servera adresi, portu un ceļu failu sistēmā šim <i>%1</i> un spiediet pogu "Tālāk".

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
lv: Kritiska kļūda, lasot ierīces „%1“ pamatinformāciju.

en: Not able to select appropriate backend
lv: Neizdodas izvēlēties atbilstošu aizmugursistēmu

en: No pointer device found. Connect now.
lv: Nav atrastas rādītājierīces. Pievienojiet kādu.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
lv: Rādītājierīce ir atvienota. Aizvērts tās iestatījumu lodziņš.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
lv: Rādītājierīce ir atvienota. Citas ierīces nav atrastas.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
lv: Papildu peles pogas

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
lv: Papildu poga %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
lv: Nospiediet peles pogu, kurai vēlaties pievienot jaunu darbību

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
lv: Nospiediet jaunu taustiņu kombināciju priekš %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
lv: Spiediet peles pogu

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
lv: Pievienot sasaisti…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
lv: Konfigurēt papildu pogas…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
lv: Nospiest kopā kreiso un labo pogu reizē kā vidējo pogu

en: Invert scroll direction
lv: Ritināt pretējā virzienā

[ctx: @action:button]
en: Go back
lv: Atgriezties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
lv: &Automātiski iestatīt datumu un laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
lv: &Laika serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
lv: Šeit jūs varat mainīt sistēmas datumu, mēnesi un gadu.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
lv: Nav atrasts NTP rīks. Instalējiet „ntpdate“ vai „rdate“ komandu, lai ieslēgtu automātisku datumu un laiku atjaunināšanu.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
lv: Šeit varat mainīt sistēmas laiku. Ieklikšķiniet stundu, minūšu vai sekunžu logā, lai mainītu atbilstošo lielumu, vai nu izmantojot augšup un lejup pogas pa labi vai ievadiet jaunu vērtību.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
lv: Publisks laika serveris (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
lv: Nav iespējams pieslēgties laika serverim: %1.

en: Can not set date.
lv: Nevar iestatīt datumu.

en: Error setting new time zone.
lv: Kļūda iestatot jaunu laika joslu.

en: Time zone Error
lv: Laika joslas kļūda

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
lv: <h1>Datums un laiks</h1> Šajā sistēmas iestatījumu modulī var iestatīt sistēmas datumu un laiku. Tā kā šie iestatījumi ietekmē ne tikai jūs kā lietotāju, bet arī visu sistēmu, jūs varat mainīt šos iestatījumus tikai administratora režīmā. Ja jums nav administratora piekļuves paroles, bet vēlaties koriģēt sistēmas laiku, sazinieties ar sistēmas administratoru.

[ctx: Time zone]
en: Region
lv: Reģions

en: Current Maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
lv: Apstiprināt izrakstīšanos

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
lv: Noklusētā iziešanas darbība

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
lv: Ierakstoties

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
lv: Programmas, kuras neiekļaut sesijā

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
lv: Neizdevās pieprasīt pārstartēšanu aparātprogrammatūras sagatavošanai: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
lv: Pēc nākamās datora pārstartēšanas atvērsies UEFI iestatījumi.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
lv: Pēc nākamās datora pārstartēšanas atvērsies aparātprogrammatūras iestatījumi.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
lv: Jautāt apstiprinājumu:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
lv: Izslēdzot, pārstartējot un izrakstoties

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
lv: Atjaunot sesiju

en: On login, launch apps that were open:
lv: Ierakstoties atvērt programmas, kas bija atvērtas:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
lv: Iepriekšējās ierakstīšanās lakā

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
lv: Kad sesija tika manuāli saglabāta

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
lv: Izvēlnē <interface>Programmu palaidējs</interface> parādīsies poga <interface>Saglabāt sesiju</interface>. Uz tās nospiežot, „Plasma“ atcerēsies atvērtās programmas un tās atjaunos nākamajā ieslēgšanās reizē. Spiediet vēlreiz, lai nomainīt atjaunojamās programmas.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
lv: Sākt ar tukšu sesiju

en: Ignored applications:
lv: Ignorētās programmas:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
lv: Rakstiet programmu darbvirsmas datnes identifikatoru vai, ja lietojat X11, izpilddatnes nosaukumus (atdaliet tos ar komatu vai kolu, piemēram, xterm:org.kde.konsole.desktop vai xterm,org.kde.konsole.desktop), lai novērstu to automātisku ieslēgšanu kopā ar citām atjaunotām sesijas programmām.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
lv: Aparātprogrammatūra

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
lv: Pēc nākamās pārstartēšanas:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
lv: Atvērt UEFI iestatījumus

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
lv: Atvērt aparātprogrammatūras iestatījumus

en: Keyboard Layout Switcher
lv: Tastatūras izkārtojuma pārslēdzējs

en: Switch to Next Keyboard Layout
lv: Pārslēgt uz nākamo izkārtojumu

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
lv: Pārslēgt uz pēdējo lietoto tastatūras izkārtojumu

en: Switch keyboard layout to %1
lv: Kļūda, mainot izkārtojumu uz „%1“

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
lv: Tastatūras priekšskatījums

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
lv: Tastatūras izkārtojuma vizualizācija

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
lv: Tastatūras ģeometrija neielādējās. Tas bieži nozīmē, ka atlasītajam modelim trūkst attiecīgā izkārtojuma vai tā varianta. Šī problēma var rasties, mēģinot izmantot attiecīgo modeļa, izkārtojuma un varianta kombināciju.
    Izkārtojumu, kas ir definēti ārpus „xkb“ mapes, priekšskatīšana nav atbalstīta un arī var izraisīt šādu ziņojumu, tomēr šāds izkārtojums var darboties.

[ctx: @title]
en: Key Bindings
lv: Taustiņu sasaistes

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
lv: Konfigurēt tastatūras opcijas

[ctx: @action:button]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
lv: Atiestatīt atlasītās grupas opcijas

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
lv: Atiestatīt atlasītās grupas opcijas

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
lv: Pievienot izkārtojumu

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
lv: Rādīt izkārtojuma nosaukumu

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
lv: Atlasītā izkārtojuma saīsināts nosaukums, kas parādīsies sistēmas ikonu joslā. Šo iestatījumu varat mainīt.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
lv: Saīsne:

[ctx: @action:button]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
lv: Pielāgot pārslēgšanu…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
lv: Pielāgot pārslēgšanu

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
lv: Taustiņu sasaistes

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
lv: Taustiņu sasaistes

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
lv: Pievienot izkārtojumu

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
lv: Konfigurēt izkārtojumus

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
lv: Modelis:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
lv: „NumLock“ statuss pēc sistēmas ieslēgšanās:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
lv: Ieslēgts

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
lv: Izslēgts

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
lv: Atstāt nemainītu

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
lv: Taustiņu atkārtošana:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
lv: Taustiņu atkārtošana

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
lv: Aizture:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
lv: Taustiņu atkārtošanas aizture %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
lv: Ātrums:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
lv: Taustiņu atkārtošanas ātrums %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
lv: %1 atkārtojumi/sek.

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
lv: atkārtojumi/sek.

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
lv: Izmēģinājuma lauks:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
lv: Rakstiet, lai izmēģinātu iestatījumus

[ctx: @title:view]
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

[ctx: @action:button]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
lv: Pārvietot „%1“ izkārtojumu augšup

[ctx: @action:button]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
lv: Pārvietot „%1“ izkārtojumu lejup

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
lv: Noņemt izkārtojumu „%1“

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
lv: Rezerves izkārtojumi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
lv: Pamata rezerves izkārtojumu skaits

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
lv: pamata izkārtojumi

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
lv: Sistēmā var būt līdz četriem pamata izkārtojumiem, bet visi pārējie izkārtojumi ir rezerves. Rezerves izkārtojumi nav iekļauti, ejot cauri izkārtojumiem, bet tiem iespējams piekļūt ar tastatūras indikatora sīklietotni vai pielāgotu saīsni.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
lv: Mainīt izkārtojuma saīsni:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
lv: vai

[ctx: @title]
en: Configure Switching
lv: Konfigurēt pārslēgšanos

[ctx: @title:group]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
lv: Izkārtojumu pārslēgšana ietekmē:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
lv: Visus logus

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
lv: Visus logus darbvirsmā

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
lv: Visus aktīvās programmas logus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
lv: Tikai aktīvo logu

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
lv: Mainīt izkārtojumu:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
lv: Pārslēgties uz pēdējo izmantoto izkārtojumu:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
lv: Novecojušās saīsnes

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
lv: Novecojušās X1 sasaistes ļauj sīkāk pārvaldīt vai modificēt saīsnes un tām ir nedaudz labāks atbalsts retākos X11 gadījumos. Tās iespējams izmantot arī „Wayland“ protokolā<nl/><nl/>Šo saīšņu iestatīšana jūs aizvedīs uz taustiņu sasaistes lapu.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
lv: Alternatīvie simboli:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
lv: Modifikatorus taustiņus var izmantot papildu rakstzīmju, simbolu un diakritisko zīmju rakstīšanai.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
lv[0]: %1 saīsne
lv[1]: %1 saīsnes
lv[2]: %1 saīšņu

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
lv: Nav

en: Any language
lv: Jebkura valoda

en: Failed to stop service: %1
lv: Neizdevās apturēt servisu: %1

en: Failed to start service: %1
lv: Neizdevās palaist servisu: %1

en: Failed to stop service.
lv: Neizdevās apturēt servisu.

en: Failed to start service.
lv: Neizdevās palaist servisu.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
lv: Neizdevās informēt KDE servisu pārvaldnieku („kded6“) par saglabātajām izmaiņām: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
lv: Ja šeit kaut ko izslēdzat, lai apietu kādu problēmu, lūdzam <link url='%1'>par to iesniegt arī kļūdas ziņojumu.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
lv: Fona servisu pārvaldnieks („kded6“) šobrīd nav palaists. Pārliecinieties, ka tas ir korekti instalēts.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
lv: Daži servisi sevi izslēdz pēc to manuālas palaišanas, ja pašreizējā vidē nav noderīgi.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
lv: Daži servisi tika automātiski palaisti/apturēti, pēc servisu pārvaldnieka („kded6“) pārstartēšanas, lai pielietotu veiktās izmaiņas.

en: All Services
lv: Visi servisi

[ctx: List running services]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: List not running services]
en: Not Running
lv: Nedarbojas

en: Load-on-Demand Services
lv: Pēc vajadzības ielādējami servisi

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
lv: Izslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
lv: Ieslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

en: Toggle automatically loading this service on startup
lv: Ieslēgt/izslēgt šī servisa automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
lv: Apturēt „%1“

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
lv: Palaist „%1“

en: KDE Service Manager
lv: KDE servisu pārvaldnieks

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
lv: Šis ir saraksts ar pieejamajiem KDE servisiem, kas tiek palaisti pēc pieprasījuma. Tie ir uzskaitīti tikai ērtības labad, jo ar šiem servisiem nevar manipulēt.

en: Unable to contact KDED.
lv: Neizdevās sazināties ar KDED.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
lv: Neizdevās palaist servisu  <em>%1</em>.<br /><br /><i>Kļūda: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
lv: Neizdevās apturēt servisu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Kļūda: %2</i>

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
lv: Darvirsmas mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
lv: Šī mape satur visas uz darbvirsmas redzamās datnes.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
lv: Dokumentu mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape dokumentu atvēršanai un saglabāšanai.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
lv: Lejupielāžu mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape lejupielādēto datņu saglabāšanai.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
lv: Video mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape video datņu atvēršanai un saglabāšanai.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
lv: Attēlu mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape video datņu atvēršanai un saglabāšanai.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
lv: Mūzikas mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape mūzikas datņu atvēršanai un saglabāšanai.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
lv: Publiskā mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape publiski kopīgatajām datnēm, kad ir ieslēgta kopīgošana tīklā.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
lv: Veidņu mape:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
lv: Šī mape ir noklusējuma mape datņu veidņu atvēršanai un saglabāšanai.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
lv: Izvēlēties jaunu vietu

en: Open folders in separate &windows
lv: &Atvērt mapes atsevišķos logos

en: &Behavior
lv: &Izturēšanās

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lv: Ierīču ikonas

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „NumLock“, „CapsLock“ un „ScrollLock“

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „CapsLock“ un „ScrollLock“

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „NumLock“ un „ScrollLock“

en: Press %1 while ScrollLock is active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „ScrollLock“

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „NumLock“ un „CapsLock“

en: Press %1 while CapsLock is active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir ieslēgts „CapsLock“

en: Press %1 while NumLock is active
lv: Nospiediet %1, kamēr ir aktīvs „NumLock“

en: Press %1
lv: Nospiediet %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
lv: Neizdevās iestatīt „gsettings“ priekš „Orca“: „%1“ neizdevās

en: Error: Could not launch "orca --setup"
lv: Kļūda: neizdevās palaist „orca --setup“

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
lv: Lietot žestus

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
lv: Jautāt pēc žesta apstiprinājuma

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
lv: Apstiprināt piekļuvi tastatūrai

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
lv: Lietot aizkavi

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
lv: Aizkaves ilgums

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
lv: Pieejai lietot pīkstienu

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
lv: Lietot sistēmas zvanu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
lv: Pielāgot sistēmas zvanu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
lv: Sistēmas zvana skaņa

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
lv: Skaņas vietā lietot redzamu zvanu

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
lv: Zvana brīdī invertēt sistēmas krāsas

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
lv: Vizuāla zvana krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
lv: Vizuāla zvana ilgums

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
lv: Vai ir ieslēgta krāsu akluma korekcija

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
lv: Lietot lipīgos taustiņus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
lv: Fiksēt lipīgos taustiņus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
lv: Izslēgt lipīgos taustiņus, kad vienlaicīgi ir nospiesti divi taustiņi

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
lv: Pīkstiens, nospiežot lipīgo taustiņu

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
lv: Pārslēgt taustiņu pīkstienus

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
lv: Paziņot, kad ir nospiests tastatūras mēmais taustiņš

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
lv: Lietot lēnos taustiņus

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
lv: Aizkave, nospiežot taustiņu

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
lv: Pīkstiens lēnai taustiņu nospiešanai

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
lv: Pīkstiens, pieņemot taustiņa spiedienu

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
lv: Pīkstiens, noraidot taustiņa spiedienu

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
lv: Lietot aizkavi atkalnospiešanai

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
lv: Pīkstēt, ja tiek noraidīts atlecošais taustiņš

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
lv: Lietot taustiņus, lai kontrolētu peli

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
lv: Aizkave peles kustībām

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
lv: Atkārtošanas intervāls peles kustībām

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
lv: Laiks līdz maksimālā ātruma sasniegšanai

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
lv: Maksimālais ātrums

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
lv: Peles taustiņa līkne

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
lv: Ieslēgt ekrāna lasītāju

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
lv: Vai ir ieslēgta kursora kratīšana

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
lv: Tuvinājums

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
lv: Aktivācijas saīsnes:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
lv: Lai ieslēgtu lipīgos taustiņus, piecas reizes nospiediet „Shift“ taustiņu

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
lv: Lai ieslēgtu lēnos taustiņus, astoņas sekundes turiet nospiestu „Shift“ taustiņu

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
lv: Izslēgt lipīgos taustiņus un lēnos taustiņus pēc:

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
lv[0]: min.
lv[1]: min.
lv[2]: min.

en: When a shortcut is used:
lv: Kad izmanto saīsni:

en: Display a confirmation dialog
lv: Parādīt apstiprinājuma lodziņu

en: Ring the system bell
lv: Lietot sistēmas zvanu

en: Show a notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Configure Notifications…
lv: Konfigurēt paziņojumus…

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
lv: ogg, oga un wav skaņas datnes (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
lv: Dzirdams zvans:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
lv: Pielāgota skaņa:

en: Search audio file for the system bell
lv: Meklēt skaņas datni sistēmas zvanam

en: Button search audio file
lv: Skaņas datnes meklēšanas poga

en: Visual bell:
lv: Redzams zvans:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
lv: Invertēt ekrāna krāsas

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
lv: Uzzibsnīt ekrānu

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
lv: Ilgums:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
lv: Krāsu akluma korekcija:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @label]
en: Mode:
lv: Režīms:

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
lv: Deiteranopija (vāja zaļās krāsas uztvere)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
lv: Tritanopija (zila un dzeltena)

[ctx: @label]
en: Intensity:
lv: Intensitāte:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
lv: Vidēja

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
lv: Intensīva

en: Slow keys:
lv: Lēnie taustiņi:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
lv: Lai sistēma taustiņu pieņemtu, tas ir jānotur piespiests noteiktu ilgumu. Noderīgi, ja mēdzat nejauši nospiest vairāk par vienu taustiņu vai ja jums ir grūtības ar pirmo reizi nospiest vēlamo taustiņu.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
lv: Aizkave:

en: Ring system bell:
lv: Izmantot sistēmas zvanu:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
lv: kad ir &nospiests jebkurš taustiņš

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
lv: kad tiek &pieņemts jebkurš taustiņš

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
lv: kad tiek &noraidīts jebkurš taustiņš

en: Bounce keys:
lv: Atlecošie taustiņi:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
lv: Ieslēgts

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
lv: Ignorēt viena un tā paša taustiņa strauju atkārtotu nospiešanu. Lietderīgi, ja jums trīc rokas, kā dēļ sanāk taustiņu nospiest vairākas reizes, kad mēģināt to izdarīt tikai vienreiz.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
lv: Aizkave:

en: Ring system bell when rejected
lv: Sistēmas zvans noraidīšanas brīdī

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
lv: Sistēmas zvans

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
lv: Mēmie taustiņi

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
lv: Tastatūras filtri

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
lv: Navigācijas ar peli

en: Activation Shortcuts
lv: Aktivācijas žesti

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
lv: Krāsu akluma korekcija

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
lv: Kursora kratīšana

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
lv: Lipīgie taustiņi:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
lv: Modifikācijas taustiņš, piemēram, „Ctrl“, „Shift“, „Alt“ un „Meta“/„Super“/„Windows“ taustiņš, darbojas tā it kā būtu iesprūdis savā vietā, tāpēc, mēģinot nospiest taustiņu kombināciju, tas nebūs jātur.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
lv: Fiksēt lipīgos taustiņus

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
lv: Modifikatora taustiņa nospiešana divas reizes to aktivizēs līdz nākamajai nospiešanai.

en: Disable when two keys are held down
lv: Izslēgt, nospiežot reizē divus taustiņus

en: Ring system bell when modifier keys are used
lv: Sistēmas zvans, kad ir nospiests mēmais taustiņš

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
lv: Atgriezeniskā saite:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
lv: Lietot sistēmas zvanu ikreiz, kad ieslēdzat vai izslēdzat fiksēšanas taustiņu

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
lv: Slēgtaustiņi ir „Caps Lock“, „Num Lock“ and „Scroll Lock“.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
lv: Parādīt paziņojumu, kad ir nospiests modificēšanas taustiņš vai fiksēšanas taustiņš

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
lv: Konfigurēt paziņošanu…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
lv: Kursora pārvietošanai izmantot cipartastatūru:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
lv: Cipartastatūras taustiņš <shortcut>5</shortcut> darbojas kā peles klikšķis. Taustiņš <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>un <shortcut>8</shortcut> pārvieto kursoru attiecīgā virzienā (lejup, pa kreisi, pa labi un augšup). Taustiņš <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> un <shortcut>9</shortcut> ļauj kursoru pārvietot diagonāli.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
lv: Paātrinājuma aizkave:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
lv: Atkārtošanas intervāls:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
lv: Paātrinājuma laiks:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
lv: Maksimālais ātrums

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
lv: Peles rādītāja paātrinājums:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
lv: „Orca“ ekrāna lasītājs nav instalēts

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
lv: Ieinstalējiet to, tad aizveriet šo logu un atveriet no jauna

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
lv: Ieslēgt ekrāna lasītāju

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
lv: Atvērt „Orca“ ekrāna lasītāja konfigurāciju…

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
lv: Pakratīt kursoru, lai to atrastu:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
lv: Ieslēgts

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
lv: Tuvinājums:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
lv: Liels

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lv: „Win“ taustiņš ir fiksēts un aktīvs nākamajiem nospiestajiem taustiņiem.

en: The Win key is now active.
lv: „Win“ taustiņš tagad ir aktīvs.

en: The Win key is now inactive.
lv: „Win“ taustiņš tagad ir neaktīvs.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lv: „Super“ taustiņš ir fiksēts un aktīvs nākamajiem nospiestajiem taustiņiem.

en: The Super key is now active.
lv: „Super“ taustiņš tagad ir aktīvs.

en: The Super key is now inactive.
lv: „Super“ taustiņš tagad ir neaktīvs.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lv: „Hyper“ taustiņš ir fiksēts un aktīvs nākamajiem nospiestajiem taustiņiem.

en: The Hyper key is now active.
lv: „Hyper“ taustiņš tagad ir aktīvs.

en: The Hyper key is now inactive.
lv: „Hyper“ taustiņš tagad ir neaktīvs.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lv: „Alt Graph“ taustiņš ir fiksēts un aktīvs nākamajiem nospiestajiem taustiņiem.

en: The Alt Graph key is now active.
lv: „Alt Graph“ taustiņš tagad ir aktīvs.

en: The Alt Graph key is now inactive.
lv: „Alt Graph“ taustiņš tagad ir neaktīvs.

en: The Num Lock key has been activated.
lv: „Num Lock“ taustiņš ir ieslēgts.

en: The Num Lock key is now inactive.
lv: „Num Lock“ taustiņš tagad ir izslēgts.

en: The Caps Lock key has been activated.
lv: „Caps Lock“ taustiņš ir ieslēgts.

en: The Caps Lock key is now inactive.
lv: „Caps Lock“ taustiņš tagad ir izslēgts.

en: The Scroll Lock key has been activated.
lv: „Scroll Lock“ taustiņš ir ieslēgts.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
lv: „Scroll Lock“ taustiņš tagad ir izslēgts.

en: Toggle Screen Reader On and Off
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: &When a gesture was used:
lv: &Izmantojot žestu:

en: Change Settings Without Asking
lv: Mainīt iestatījumus nejautājot.

en: Show This Confirmation Dialog
lv: Rādīt šo apstiprināšanas dialogu

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
lv: Atslēgt visas „AccessX“ iespējas un žestus

en: Mouse keys
lv: Peles taustiņi

en: Do you really want to deactivate "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties atslēgt „%1“?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
lv: Vai tiešām vēlaties atslēgt „%1“ un „%2“?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
lv: Vai tiešām vēlaties atslēgt „%1“, „%2“ un „%3“?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
lv: Vai tiešām vēlaties atslēgt „%1“, „%2“, „%3“ un „%4“?

en: Do you really want to activate "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un atslēgt „%2“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un atslēgt „%2“un „%3“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un atslēgt „%2“, „%3“ un „%4“?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un „%2“?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un „%2“ un atslēgt „%3“?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“ un „%2“ un atslēgt „%3“ un „%4“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“, „%2“ un „%3“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“, „%2“ un „%3“ un atslēgt „%4“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivizēt „%1“, „%2“, „%3“ un „%4“?

en: An application has requested to change this setting.
lv: Programma prasa mainīt šo iestatījumu.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
lv: Jūs turējāt nospiestu „Shift“ taustiņu astoņas sekundes, vai arī kāda programma prasa mainīt šo iestatījumu.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
lv: Jūs nospiedāt „Shift“ taustiņu piecas reizes pēc kārtas, vai arī kāda programma prasa mainīt šo iestatījumu.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
lv: Jūs nospiedāt „%1“, vai arī kāda programma prasa mainīt šo iestatījumu.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
lv: Kāda programma prasa mainīt šos iestatījumus, vai arī jūs izmantojāt vairāku tastatūras žestu kombināciju.

en: An application has requested to change these settings.
lv: Kāda programma prasa mainīt šos iestatījumus.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
lv: Šie „AccessX“ iestatījumi ir noderīgi lietotājiem ar kustību traucējumiem. Tos var konfigurēt KDE sistēmas iestatījumos. Tos var arī ieslēgt un izslēgt ar standarta tastatūras žestiem.
    
    Ja tie jums nav vajadzīgi, varat izvēlēties „Atslēgt visas „AccessX“ iespējas un žestus“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti. Tagad katrs taustiņš jāpatur nospiests noteiktu laiku, lai to reģistrētu.

en: Slow keys has been disabled.
lv: Lēnie taustiņi ir atslēgti.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
lv: Atlecošie taustiņi ir ieslēgti. Tagad katrs taustiņš pēc izmantošanas uz noteiktu laiku tiek ignorēts.

en: Bounce keys has been disabled.
lv: Atlecošie taustiņi ir atslēgti.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti. Tagad mēmie taustiņi tiks reģistrēti arī pēc to atlaišanas.

en: Sticky keys has been disabled.
lv: Lipīgie taustiņi ir atslēgti.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
lv: Peles taustiņi ir ieslēgti. Tagad jūs varat izmantot savu cipartastatūru peles vadīšanai.

en: Mouse keys has been disabled.
lv: Peles taustiņi ir izslēgti

en: Switch mode
lv: Pārslēgt režīmu

en: Switch Camera
lv: Pārslēgt kameru

en: Cancel self-timer
lv: Atcelt taimeri

en: Capture photo
lv: Uzņemt foto

en: Stop recording video
lv: Beigt video ierakstu

en: Start recording video
lv: Sākt video ierakstu

en: Failed to take a photo
lv: Neizdevās uzņemt foto

en: Failed to start recording
lv: Neizdevās sākt ierakstīšanu

en: Camera not available
lv: Kamera nav pieejama

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
lv: Kļūda: „%1“. Apsveriet pārstartēt programmu, ja tā nedarbojas.

en: © Plasma Mobile Developers
lv: © „Plasma Mobile“ izstrādātāji

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
lv: Volframs

en: Get Plasma Browser Integration
lv: Iegūstiet Plasma pārlūka integrāciju

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
lv: Šāda veida datne var kaitēt jūsu datoram. Ja vēlaties to paturēt, pieņemiet no lejupielādi pārlūkprogrammas logā.

en: Insufficient free space.
lv: Nepietiek brīvas vietas.

en: The file name you have chosen is too long.
lv: Izvēlētais datnes nosaukums ir par garu.

en: The file is too large to be downloaded.
lv: Datne ir pārāk liela, lai to lejupielādētu.

en: The file possibly contains malicious contents.
lv: Šī datne var saturēt ļaunprātīgu informāciju

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
lv: Pārejoša kļūda. Mēģiniet vēlāk.

en: A network error has occurred.
lv: Tīkla kļūda.

en: The network operation timed out.
lv: Tīkla operatora noildze.

en: The network connection has been lost.
lv: Zaudēts tīkla savienojums.

en: The server is no longer reachable.
lv: Serveris vairs nav sasniedzams.

en: A server error has occurred.
lv: Servera kļūda

en: The server does not have the requested data.
lv: Serverim nav pieprasīto datu.

en: The browser application closed unexpectedly.
lv: Pārlūkprogramma negaidīti aizvērās.

en: An unknown error occurred while downloading.
lv: Nezināma kļūda lejupielādes laikā.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
lv: Avots

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
lv: Nepieciešamas papildu atļaujas

en: Mute Tab
lv: Apklusināt cilni

en: Unmute Tab
lv: Atļaut cilnei skaņas

en: Breeze Settings
lv: „Breeze“ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
lv: Loga &vilkšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
lv: &Redzami tastatūras paātrinājumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
lv: Centrēt cilnes ciļņu joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
lv: Rādīt tālummaiņas slīdni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
lv: Zīmēt ietvaru ap paneļiem, kas var tikt enkuroti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
lv: Zīmēt rāmi ap sānu paneļiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
lv: Zīmēt smalku līniju, lai norādītu uz izvēļņu un izvēļņu joslu fokusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
lv: &Lejup bultas pogas veids:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
lv: &Augšup bultas pogas veids:

en: New Exception - Breeze Settings
lv: Jauns izņēmums — „Breeze“ iestatījumi

en: Edit Exception - Breeze Settings
lv: Rediģēt izņēmumu — „Breeze“ iestatījumi

en: Question - Breeze Settings
lv: Jautājums — „Breeze“ iestatījumi

en: Warning - Breeze Settings
lv: Uzmanību — „Breeze“ iestatījumi

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
lv: Vidēja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
lv: Zīmēt apli ap aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
lv: Zīmēt apmali maksimizētiem un flīzētiem logiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
lv: Šis iestatījums ļauj mainīt logu izmēro no loga malām, pieskaroties ekrāna malām. Ritjoslas un logu aizvēršanas pogas mainīs savu atrašanās vietu un vairs nepieskaries ekrāna malām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
lv: Zīmēt virsrakstjoslas fona gradientu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
lv: Ēnas un kontūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
lv: Ēnas lielums:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
lv: Nav

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
lv: Ēnas stiprums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
lv: Ēnas krāsa:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
lv: Kontūras intensitāte:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
lv: Izslēgta

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
lv: Zema

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
lv: Augsta

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
lv: Maksimāla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
lv: Noteikt loga īpašības…

en: Stupidly simple.
lv: Muļķīgi vienkārši.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lv: Plank ir veidots kā vienkāršākais programmu panelis pasaulē. Mūsu mērķis ir nodrošināt to, kas panelim ir vajadzīgs un ne vairāk.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lv: Neskatoties uz to, tā ir bibliotēka, kura var tikt papildināta, lai izveidotu citas paneļu programmas ar sarežģītākām funkcijām. Tāpēc, Plank ir pamattehnoloģija programmai Docky ( sākot no 3.0.0 versijas) un tās mērķis ir nodrošināt visas pamatfunkcijas, kamēr Docky paplašina to, lai tam pievienotu jau sarežģītākas lietas, kā Dockleti, painteri, iestatījumu dialogus u.c.

en: On Primary Display:
lv: Uz Galvenā Ekrāna:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lv: Centra nobīde procentos no ekrāna malas

en: Icon Alignment:
lv: Ikonu novietojums:

en: Icon Zoom:
lv: Ikonu palielinājums:

en: Intellihide
lv: Viedpaslēpšana

en: Autohide
lv: Automātiskā paslēpšana

en: Dodge maximized window
lv: Izvairīties no pilnekrāna logiem

en: Window Dodge
lv: Izvairīšanās no logiem

en: Dodge active window
lv: Izvairīties no aktīvā loga

en: Hide Dock
lv: Paslēpt paneli

en: Hide Delay:
lv: Paslēpšanas laiks:

en: Delay in ms before hiding the dock
lv: Laiks milisekundēs, pirms paneļa paslēpšanas

en: Unhide Delay:
lv: Laiks pirms parādīšanās:

en: Delay in ms before showing the dock
lv: Laiks milisekundēs pirms paneļa parādīšanas

en: Pressure Reveal:
lv: Spiediena atklāšana:

en: Item Management
lv: Priekšmetu pārvaldīšana

en: Show Unpinned:
lv: Rādīt nepiespraustos:

en: Restrict to Workspace:
lv: Norobežot uz darbavirsmas:

en: Lock Icons:
lv: Iesaldēt ikonas:

en: Drop to add to dock
lv: Uzmetiet lai pievienotu dokam

en: _Keep in Dock
lv: At_stāt panelī

en: Drop to open with %s
lv: Uzmetiet, lai atvērtu ar %s

en: _Open in File Browser
lv: At_vērt failu pārlūkā

en: Open Containing _Folder
lv: Atvērt saturošo _mapi

en: Drop applications or files here
lv: Nometiet programmas vai failus šeit

en: Get _Help Online...
lv: Meklēt _palīdzību tiešsaitē...

en: _Translate This Application...
lv: _Tulkot šo lietotni...

en: Create and edit your own movies
lv: Izveido un rediģē savas filmas

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lv: Pitivi ir video redaktors, kas paredzēts amatieriem un profesionāļiem, ar spēcīgu uzsvaru uz efektivitāti, kvalitāti un lietojamību. Tas labi integrējas ar citām lietotnēm un izceļas ar skaistu lietotāja saskarni, kura ir izstrādāta jaudīga, taču viegli apgūstama.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lv: Ar ne-modālu rediģēšanas darbplūsmu, no kadru nomaiņas ātruma neatkarīgu un uz atskaņošanas galviņu orientētu laika skalu Pitivi ļauj jums ātri un precīzi apcirpt, sadalīt un pārskatīt savas ainas. Pitivi pulsāciju un spolēšanas rediģēšanas iespējas ļauj pavadīt vairāk laika stāstījumā, bet mazāk "pārvietojot apkārt klipus".

en: Some other features include:
lv: Daži citi līdzekļi iekļauj:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lv: Pieņem jebkurus GStreamer multimediju satvara atbalstītus datņu formātus

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lv: Var animēt simtiem speciālo efektu un filtrus ar atslēgas kadru spējīgām īpašībām

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lv: Spēja iestatīt pielāgotas malu proporcijas, kadru nomaiņas ātrumus un renderēšanas priekšiestatījumus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lv: Viegli lietojamas krustpārejas un SMPTE pārejas

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lv: Vairākgalviņu draudzīgs ar atdalāmām lietotāja saskarnes komponentēm

en: The Pitivi Team
lv: Pitivi komanda

en: Video Editor
lv: Video redaktors

en: video;film;movie;editor;
lv: video;filma;redaktors;

en: Auto-Alignment Starting
lv: Automātiskā līdzināšana sākas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lv: <b><big>Veic automātisko līdzināšanu</big></b>

en: Estimating...
lv: Novērtē...

en: Clip Properties
lv: Klipa īpašības

en: _Apply to project
lv: Pielietot projekt_am

en: Size (pixels):
lv: Izmērs (pikseļi):

en: Frame rate:
lv: Kadru nomaiņas ātrums:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
lv: Pikseļu izmēru attiecība:

en: Previous keyframe
lv: Iepriekšējais atslēgkadrs

en: Next keyframe
lv: Nākamais atslēgkadrs

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Noise level:
lv: Trokšņu līmenis:

en: White sensitivity:
lv: Baltā jutīgums:

en: Black sensitivity:
lv: Melnā jutīgums:

en: Target chroma key:
lv: Mērķa krāsainības atslēga:

en: Split preview
lv: Sašķelt priekšskatījumu

en: Source image on left
lv: Avota attēls pa kreisi

en: Midtones
lv: Pustoņi

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
lv: Forma:

note: #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
lv: platums

note: #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
lv: augstums

en: Operation:
lv: Operācija:

en: tilt
lv: slīpums

en: trans. width
lv: pārejas platums

en: min alpha
lv: min. alfa

en: max alpha
lv: maks. alfa

en: Missing Dependencies
lv: Trūkstošas atkarības

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lv: Lai aktivētu papildu iespējas, lūdzu, instalējiet sekojošas pakotnes un pārstartējiet PitiVi:

en: Show video effects
lv: Radīt video efektus

en: Show audio effects
lv: Radīt audio efektus

en: Reset all
lv: Atiestatīt visu

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Open project...
lv: Atvērt projektu...

en: Save the current project under a new name or a different location
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar jaunu nosaukumu vai citā atrašanās vietā

en: Reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Revert to saved version
lv: Atgriezt uz saglabāto versiju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lv: Eksportēt pašreizējo projektu un visus tā medijus .tar arhīvā

en: Export as Archive...
lv: Eksportēt kā arhīvu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lv: Eksportēt ietvaru uz attēla datni no pašreizējās atskaņošanas galviņas pozīcijas.

en: Export current frame...
lv: Eksportēt pašreizējo kadru...

en: Edit the project settings
lv: Rediģēt projekta iestatījumus

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: Add media files to your project
lv: Pievienot mediju datnes projektam

en: Remove selected clips from the project
lv: Izņemt atlasītos klipus no projekta

en: _Remove from Project
lv: Izņemt no p_rojekta

en: Clip properties...
lv: Klipa īpašības...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lv: Atlasītos klipus ievietot laika skalas beigās

en: Insert at _End of Timeline
lv: I_evietot laika skalas beigās

en: Show clips as a detailed list
lv: Rādīt klipus kā detalizēt sarakstu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lv: Atlasīt klipus, kas netiek izmantoti projektā

en: Show all clips
lv: Rādīt visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lv: Pievienojiet multimedijus savam projektam, ievelkot datnes un mapes šeit vai arī izmantojot pogu “Importēt”.

en: Reset to Factory Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset all settings to their default values
lv: Atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to iepriekšējām vērtībām (pirms atvērāt šo iestatījumu dialoglodziņu)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lv: Dažas izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr nebūsiet pārstartējis Pitivi

en: Project title:
lv: Projekta nosaukums:

note: #-#-#-#-#  595 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  584 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
lv: Mape:

en: Container format:
lv: Konteinera formāts:

en: Automatically render from proxy files
lv: Automātiski renderēt no starpnieku datnēm

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lv: Lietojiet starpnieku datnes, ja tās ir pieejamas, un avota līdzekļu medija formāts nav oficiāli atbalstīts.
    
    Šī opcija ir labs kompromiss starp stabilitāti un renderētā video kvalitāti.

en: Always render from proxy files
lv: Vienmēr renderēt no starpnieku datnēm

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lv: Renderēt visus starpniekotos klipus no starpnieku līdzekļiem. Notiekot renderēšanas procesam, varētu rasties kvalitātes zudumi.

en: Never render from proxy files
lv: Nekad nerenderēt no starpnieku datnēm

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lv: Vienmēr lietot avota līdzekļus renderēšanai. Tā ir labākā izvēle renderētā video kvalitātei, bet jūs varētu sastapties ar dažām kļūdām dēļ oficiāli neatbalstītu mediju formātu lietošanas.
    <i>Lietot uz savu atbildību!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lv: <small>Šis process var aizņemt daudz laika, atkarībā no atlasītā kodeka, attēla izšķirtspējas, datora skaitļošanas jaudas, izmantotajiem efektiem un filmas garuma.</small>

en: Estimated filesize:
lv: Novērtētais datnes izmērs:

en: Double-click a project below to load it:
lv: Dubultklikšķiniet uz projekta, lai to atvērtu:

en: Browse projects...
lv: Pārlūkot projektus...

en: Missing dependencies...
lv: Trūkstošas atkarības...

en: Split clips at playhead position
lv: Sadalīt klipus pie atskaņošanas galviņas pozīcijas

en: Delete clips
lv: Dzēst klipus

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Ungroup
lv: Atgrupēt

en: Copy clips
lv: Kopēt klipus

en: Paste clips
lv: Ielīmēt klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lv: Līdzināt klipus, balstoties uz to skaņu celiņiem

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lv: Pārslēgt bezatstarpju režīmu
    Kad aktivēts, blakus esošie klipi automātiski pārvietosies, lai aizpildītu atstarpi.

en: Gapless mode
lv: Bezatstarpju režīms

en: Select a title clip to edit or create a new one.
lv: Atlasiet virsraksta klipu, ko rediģēt, vai arī izveidojiet jaunu.

en: Choose a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Pick a text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Undo the most recent action
lv: Atsaukt nesenāko darbību

en: Redo the most recent action
lv: Atatsaukt nesenāko darbību

en: Show the Shortcuts Window
lv: Rādīt saīšņu logu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lv: - %s nav atrasts uz sistēmas

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lv: - %s versija %s ir instalēta, bet Pitivi vajadzīga vismaz versija %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lv: KĻŪDA - sekojošās obligātās atkarības nav izpildītas:

en: Missing soft dependency:
lv: Trūkstošā neobligātā atkarība:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lv: KĻŪDA — nevarēja izveidot Gst.Fraction — tas nozīmē, ka gst-python nav instalēts pareizi.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lv: Nevarēja izveidot audio izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams derīgs audio izvades saņēmējs (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lv: Nevarēja izveidot video izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lv: Nevarēja importēt '%s'. Pārliecinieties, ka jums tas ir pieejams.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lv: Nevarēja importēt 'gi'. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lv: aktivē skaņas paziņojumus, kad renderēšana ir pabeigta

en: enables visual notifications when rendering is complete
lv: aktivē vizuālos paziņojumus, kad atveidošana ir pabeigta

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lv: papildu multimediju kodeki, izmantojot GStreamer Libav bibliotēku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lv: aktivē sargierīci GStreamer konveijerā. Lietojiet, lai noteiktu iekš GStreamer notiekošas kļūdas un atkoptu no tām

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
lv: Lai pielietotu klipam efektu, velciet to no efektu bibliotēkas.

en: Remove effect
lv: Izņemt efektu

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
lv: Atlasiet klipu uz laika skalas, lai konfigurētu ar to saistītos efektus

en: Clip Effects
lv: Klipa efekti

en: Remove the selected effect
lv: Izņemt atlasīto efektu

en: Show keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

en: Activate keyframes
lv: Aktivizēt atslēgkadrus

en: Hide keyframes
lv: Slēpt atslēgkadrus

en: Noise & blur
lv: Troksnis un izplūdums

en: Analysis
lv: Analīze

en: effect
lv: efekts

en: All effects
lv: Visi efekti

en: Effect Library
lv: Efektu videotēka

en: Transition
lv: Pāreja

en: Export your project as a finished movie
lv: Eksportēt projektu kā pabeigtu filmu

en: Save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

en: Save the current project as
lv: Saglabāt pašreizējo projektu kā

en: Show the menu button content
lv: Rādīt izvēlnes pogas saturu

en: Development version: %s
lv: Izstrādes versija: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lv: Versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s ir pieejama

en: Current maintainers:
lv: Pašreizējie uzturētāji:

en: Past maintainers:
lv: Iepriekšējie uzturētāji:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
lv: Veidotāji:
    Ar roku rakstīts saraksts būtu...
    • pārāk garš,
    • bieži neaktuāls,
    • neatbilstošs paveiktajam,
    
    Lai cienītu veidotājus, skatiet:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
lv: Veidotāju saraksts uz Ohloh %s
    Varat palaist: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
lv: Neizdevās saglabāt projektu “%s”

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: Save changes to the current project before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas šajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas no pēdējām %s pazudīs.

en: Revert to saved project version?
lv: Atgriezt uz pēdējo saglabāto projekta versiju?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lv: Tas pārlādēs pašreizējo projektu. Visas nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Unable to load project "%s"
lv: Neizdevās ielādēt projektu “%s”

en: Locate missing file...
lv: Atrast trūkstošo datni...

en: The following file could not be found:
lv: Sekojošā datne nevar tikt atrasta:

en: Please specify its new location:
lv: Lūdzu, norādiet tās jauno atrašanās vietu:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lv: %s datnes

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lv: Nebija dota “<i>%s</i>” aizvietojuma datne.
    
    Pitivi šobrīd neatbalsta daļējus projektus.

en: Export To...
lv: Eksportēt uz...

en: Detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Pitivi can not preview this file.
lv: Pitivi nespēj priekšspēlēt šo datni.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lv: <b>Izšķirtspēja</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
lv: <b>Garums</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lv[0]: Datnes analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[1]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[2]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda

en: Close after importing files
lv: Aizvērt pēc datņu importēšanas

en: Create proxies when the media format is not supported officially
lv: Izveidot starpniekus, kad mediju formāts nav oficiāli atbalstīts

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
lv: Ļaut Pitivi izlemt, kad izveidot starpnieku datnes un kad ne. Lēmums tiks veikts atkarībā no datnes formāta un tā, cik labi tas tiek atbalstīts. Piemēram, QuickTime konteinerā iekļautiem H.264, FLAC netiks veidotas starpniekdatnes, bet MPEG-TS iekļautie AAC un H.264 tiks.
    
    <i>Šī ir vienīgā Pitivi izstrādātāju oficiāli atbalstītā opcija un tādējādi drošākā.</i>

en: Create proxies for all files
lv: Izveidot starpniekus visām datnēm

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
lv: Lietot starpniekus katrai importētajai datnei neatkarīgi no tā, kāds ir tās pašreizējais medija formāts.

en: Do not use proxy files
lv: Nelietot starpnieku datnes

en: Remove the selected assets
lv: Noņemt atlasītos līdzekļus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lv: Atlasītos līdzekļus ievietot laika skalas beigās

en: Select One or More Files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: Supported file formats
lv: Atbalstītie datņu formāti

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lv[0]: Pārkodē %d līdzekli: %d%% (aptuveni %s atlicis)
lv[1]: Pārkodē %d līdzekļus: %d%% (aptuveni %s atlikuši)
lv[2]: Pārkodē %d līdzekļu: %d%% (aptuveni %s atlikušu)

en: View error | View errors
lv[0]: Skatīt kļūdu
lv[1]: Skatīt kļūdu
lv[2]: Skatīt kļūdu

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lv[0]: Importējot gadījās {0:d} kļūda.
lv[1]: Importējot gadījās {0:d} kļūdas.
lv[2]: Importējot gadījās 0 kļūdu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lv: Projekta iestatījumi ir tikuši iestatīti, lai atbilstu datnei '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lv[0]: Sekojošo datni nevar lietot ar Pitivi.
lv[1]: Sekojošās datnes nevar lietot ar Pitivi.
lv[2]: 0 sekojošu datņu nevar lietot ar Pitivi.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
lv[0]: Nelietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lv[0]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni
lv[1]: Dzēst atbilstošās starpnieka datnes
lv[2]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
lv[0]: Lietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: System plugins
lv: Sistēmas spraudņi

en: New preset
lv: Jauns priekšiestatījums

en: New preset %d
lv: Jauns priekšiestatījums %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
lv: jauns-profils

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
lv: jauns-profils-%d

en: New Project
lv: Jauns projekts

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lv: Diemžēl kaut kas nenostrādāja pareizi.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lv: Pitivi atklāja nopietnu aizmugursistēmas problēmu un nevarēja no tās atkopties pat pēc vairākiem mēģinājumiem. Vienīgais, kas šobrīd var izdarīt, ir <b>palaist Pitivi atkārtoti</b>.
    
    Šī ir reta un nopietna kļūda. Lūdzu, skatiet mūsu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">kļūdu ziņošanas gidu</a> un veltiet laiku, lai paziņotu par to. Mēs būsim priecīgi izlabot šo kļūdu un pārliecināsimies, ka tā vairs neatgadīsies nākošajās versijās.
    
    Pirms Pitivi aizvēršanas jūs varat saglabāt izmaiņas šajā projektā vai kā atsevišķā projekta datnē.

en: Close Pitivi
lv: Aizvērt Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lv: Tas varētu būt kļūdas dēļ, vai arī neatbalstīta datņu formāta dēļ. Ja mēģināt projektam pievienot multimediju datni, lietojiet pogu “Importēt”.

en: Ignore backup
lv: Ignorēt dublējumu

en: Restore from backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lv: Netika atrasta automātiski saglabāta jūsu projekta versija. Tas ir %s jaunāks kā saglabātais projekts
    
    Vai vēlaties tā vietā ielādēt to?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lv: Jums nav atļauju rakstīt šajā mapē.

note: #-#-#-#-#  1624 (lv)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
lv: projekts

en: Pitivi encoding profile
lv: Pitivi iekodēšanas profils

en: Rendering — %d%% complete
lv: Renderē — %d%% pabeigts

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lv: Apmēram atlicis: %s

en: Currently rendering
lv: Pašlaik renderē

en: A file name is required.
lv: Nepieciešams datnes nosaukums.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lv: Šī datne jau eksistē.
    Ja nevēlaties to pārrakstīt, izvēlieties citu datnes nosaukumu vai mapi.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lv: Gadījās kļūda, mēģinot renderēt šo projektu. Jūs varētu vēlēties pārbaudīt kļūdu novēršanas rokasgrāmatu vai iesniegt kļūdu ziņojumu. Skatiet zemāk detalizētu informāciju, kas palīdzētu identificēt problēmu.

en: Render complete
lv: Atveidošana pabeigta

en: "%s" has finished rendering.
lv: “%s” ir beidzis renderēšanos.

en: Title clip duration
lv: Virsraksta klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) virsrakstiem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lv: Izveidot pāreju, pārklājot divus blakus esošus klipus uz tā paša slāņa. Spiediet uz pārejas uz laika skalas, lai mainītu pārejas veidu.

en: Epileptic
lv: Epileptiska

en: Currently playing
lv: Pašlaik atskaņo

en: Go to the beginning of the timeline
lv: Iet uz laika skalas sākumu

en: Go back one second
lv: Iet atpakaļ par vienu sekundi

en: Go forward one second
lv: Iet uz priekšu par vienu sekundi

en: Go to the end of the timeline
lv: Iet uz laika skalas beigām

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lv: Ievadiet laika kodu vai kadra numuru
    un spiediet “Enter”, lai dotos uz to pozīciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lv: Atdalīt skatītāju
    Jūs varat atkārtoti piesaistīt to, aizverot jaunizveidoto logu.

en: Show this window in fullscreen
lv: Šo logu rādīt pilnekrāna režīmā

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lv: Īpašība: %s
    Laikspiedogs: %s
    Vērtība: %s

en: Timestamp: %s
lv: Laikspiedogs: %s

en: Audio crossfade
lv: Audio krustpāreja

en: Move layer to top
lv: Pārvietot slāni uz augšpusi

en: Move layer up
lv: Pārvietot slāni augšup

en: Move layer down
lv: Pārvietot slāni lejup

en: Move layer to bottom
lv: Pārvietot slāni uz apakšpusi

en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

en: Layer %d
lv: Slānis %d

en: Frame #%d
lv: Kadrs #%d

en: Snap distance
lv: Lipšanas attālums

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lv: Atstarpe pikseļos, pie kuras divi klipi salips kopā vilkšanas vai griešanas gadījumā.

en: Image clip duration
lv: Attēla klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) attēliem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Left click also seeks
lv: Kreisais klikšķis arī meklē

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lv: Vai kreisā klikšķa veikšana ne tikai atlasa un rediģē klipus, bet arī meklē.

en: Delete selected clips
lv: Dzēst atlasītos klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lv: Dzēst atlasītos klipus un pārbīdīt sekojošos klipus

en: Group selected clips together
lv: Grupēt kopā atlasītos klipus

en: Ungroup selected clips
lv: Atgrupēt atlasītos klipus

en: Copy selected clips
lv: Kopēt atlasītos klipus

en: Paste selected clips
lv: Ielīmēt atlasītos klipus

en: Split the clip at the position
lv: Sadalīt klipu pie pozīcijas

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lv: Pievienot atslēgkadru atlasītā klipa atslēgkadru līknei

en: Timeline Navigation
lv: Laika skalas navigācija

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lv: Pielāgot tālummaiņu, lai ietilpinātu projektu logā

en: Seek backward one frame
lv: Meklēt vienu kadru atpakaļ

en: Seek forward one frame
lv: Meklēt vienu kadru uz priekšu

en: Seek backward one second
lv: Meklēt vienu sekundi atpakaļ

en: Seek forward one second
lv: Meklēt vienu sekundi uz priekšu

en: Problem:
lv: Problēma:

en: Extra information:
lv: Papildu informācija:

en: Reset to default value
lv: Atiestatīt uz noklusējuma vērtību

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lv: Atiestatīt saīsni uz noklusējuma paātrinātāju

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lv: Pielietot paātrinātāju šai saīsnei.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lv: Noņemt šo paātrinātāju no vietas, kur tas tika lietots iepriekš, un iestatīt to šai saīsnei.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lv: Ievadiet jaunu saīsni priekš <b>%s</b> vai nospiediet Esc, lai atceltu.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lv: Paātrinātājs, kuru jūs mēģiniet iestatīt, varētu traucēt rakstīšanai. Lūdzu, mēģiniet lietot "Control", "Shift" vai "Alt" ar kādu citu taustiņu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lv: Šo taustiņu kombināciju jau lieto <b>%s</b>. Nospiediet "Aizstāt", lai tā vietā to lietotu priekš <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lv: Nespēj ielādēt spraudni '{module_name}'

en: Pitivi %s is available.
lv: Pitivi %s ir pieejams.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
lv: Neizdevās atvērt lietotāja rokasgrāmatu. Pārliecinieties, ka ir instalēts vai nu `yelp` GNOME dokumentācijas skatītājs vai arī Tīmekļa pārlūks

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lv: Jūsu lietotā sistēmas lokāle neatbalsta UTF-8. Unicode atbalsts ir vajadzīgs tādai Python3 programmatūrai kā Pitivi. Lūdzu, izlabojiet savus sistēmas iestatījumus; ja jūs mēģināsiet lietot Pitivi ar bojātu lokāli, atgadīsies dīvainas kļūdas.

en: Error while decoding a string
lv: Virknes atkodēšanas laikā gadījās kļūda

en: <b>Duration:</b> %s
lv: <b>Ilgums:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lv: <b>Starpnieka veidošanas progress:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lv: <b>Ceļš</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lv: <b>Izmērs</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lv[0]: <b>Audio:</b> %d kanāls ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[1]: <b>Audio:</b> %d kanāli ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[2]: <b>Audio:</b> %d kanālu ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lv: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseļi</i> ar %s<i>kadri/sek</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lv: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: Implement Me
lv: Īsteno mani

en: No properties.
lv: Nav īpašību.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lv: Rādīt atslēgkadrus šai vērtībai

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lv: %s attēlots

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lv: %d nanosekundes attēlotas, tāpēc mēs varam

en: Container format
lv: Konteinera formāts

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: All categories
lv: Visas kategorijas

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

note: #-#-#-#-#  517 (guvcview)  #-#-#-#-# video codecs
en: Video Codec
lv: Video kodeks

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
lv: Video kodeks:

en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

en: Add-in Manager
lv: Papildinājumu pārvaldnieks

en: Paste Into New Layer
lv: Iekopēt jaunā slānī

en: Paste Into New Image
lv: Ielīmēt jaunā attēlā

en: Erase Selection
lv: Dzēst iezīmējumu

en: Set Number of Colors
lv: Iestatīt krāsu daudzumu

en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Open Palette File
lv: Atvērt paletes failu

en: Save Palette File
lv: Saglabāt paleti

en: New Screenshot...
lv: Jauns ekrān-šāviņš...

en: Pinta Website
lv: Pinta mājaslapa

en: File a Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Translate This Application
lv: Tulkot šo programmu

en: Crop to Selection
lv: Apcirst līdz iezīmējumam

en: Resize Image...
lv: Mainīt attēla izmēru...

en: Resize Canvas...
lv: Mainīt audekla izmēru...

en: Flip Horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Rotate 90° Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa labi

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa kreisi

en: Flatten
lv: Placināt

en: Add New Layer
lv: Pievienot jaunu slāni

en: Merge Layer Down
lv: Apvienot ar zemāko slāni

en: Import from File...
lv: Ievietot no faila...

en: Move Layer Up
lv: Pārvietot Slāni Uz Augšu

en: Move Layer Down
lv: Pārvietot Slāni uz Leju

en: Layer Properties...
lv: Slāņa īpašības

en: Open Image File
lv: Atvērt Attēla Failu

en: Import From File
lv: Ievietot no faila

en: Pixel Grid
lv: Pikseļu rūtis

en: Rulers
lv: Līneāli

en: Ruler Units
lv: Lineāla Mērvienības

en: Normal Blending
lv: Parastā Jaukšana

en: Antialiasing On
lv: Malu pludināšana Ieslēgta

en: Antialiasing Off
lv: Malu pludināšana izslēgta

en: Resize Canvas
lv: Audekla izmērs

en: Move Selected Pixels
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lv: Ielīmētais attēls ir lielāks kā audekla izmērs. Ko vēlaties darīt?

en: Expand canvas
lv: Izvērst audeklu

en: Don't change canvas size
lv: Nemainīt audekla izmēru

en: Could not open file: {0}
lv: Nevar atvērt failu: {0}

en: Finish Pixels
lv: Pabeigtie piksleļi

en: Flip Image Horizontal
lv: Pagriezt attēlu horizontāli

en: Flip Image Vertical
lv: Pagriezt attēlu vertikāli

en: Flip Layer Horizontal
lv: Pagriezt slāni horizontāli

en: Flip Layer Vertical
lv: Pagriezt slāni vertikāli

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: {0} image ({1})
lv: {0} attēls ({1})

en: Rendering Effect
lv: Renderēšanas Effekti

en: Unsaved Image {0}
lv: Nesglabāts attēls {0}

en: Failed to open image
lv: Neizdevās atvērt attēlu

en: Auto Level
lv: Automātiskie Līmeņi

en: Brightness / Contrast
lv: Gaišums / Kontrasts

en: Curves
lv: Līknes

en: Hue / Saturation
lv: Tonis / Piesātinājums

en: Lightness
lv: Gaišums

en: Invert Colors
lv: Invertēt krāsas

en: Transfer Map
lv: Pārnešanas karte

en: Red
lv: Sarkans

en: Blue
lv: Zils

en: Tip: Right-click to remove control points.
lv: Uzziņai: Labais klikšķis lai noņemtu kontrol punktus

en: Levels Adjustment
lv: Pielāgot līmeņus

en: Clouds
lv: Mākoņi

en: Fragment
lv: Fragmentēt

en: Fragments
lv: Fragmenti

en: Ink Sketch
lv: Tintes skice

en: Ink Outline
lv: Līnijas ar tinti

en: Coloring
lv: Krāsošana

en: Julia Fractal
lv: Jūlija Fractālis

en: Mandelbrot Fractal
lv: Mandelbrota fraktālis

en: Coarseness
lv: Rupjums

en: Thickness
lv: Biezums

en: Pencil Sketch
lv: Skice ar zīmuli

en: Pencil Tip Size
lv: Zīmuļa tipa izmērs

en: Pixelate
lv: Pikselēt

en: Cell Size
lv: Šūnas izmērs

en: Polar Inversion
lv: Polārā griešana

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
lv: Izvēlaties zemu kvalitāti priekšskatījumam, maziem attēliem un maziem leņķiem. Izvēlaties augstu kvalitāti labam rezultātam, lieliem attēliem un lieliem leņķiem.

en: Red Eye Removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lv: Izziņai: Labākam rezultātam, vispirms lietojiet iezīmēšanas rīku lai iezīmētu katru aci.

en: Relief
lv: Reljefs

en: Soften Portrait
lv: Mīkstināt portretu

en: Warmth
lv: Siltums

en: Tile Reflection
lv: Flīžu atspūlgs

en: Tile Size
lv: Rūts izmērs

en: Twist
lv: Savīt

en: Unfocus
lv: izfokusēt

en: Center Offset
lv: Centra nobīde

en: Input Histogram
lv: Ievadīt Histogrammu

en: Output Histogram
lv: Izvadīt Histogrammu

en: Choose Primary Color
lv: Izvēlēties pirmo Krāsu

en: Choose Secondary Color
lv: Izvēlēties Otro Krāsu

en: Choose Palette Color
lv: Izvēlēties Paletes Krāsu

en: Random Noise
lv: Pamīšus troksnis

en: Reseed
lv: Pārstādīt

en: Splatter
lv: Šļaksts

en: Brush width
lv: Otas Platums

en: Fill Style
lv: Iekrāsošanas veids

en: Outline Shape
lv: Tikai ārlīnija

en: Fill Shape
lv: Tikai pildīt

en: Fill and Outline Shape
lv: Pildīt un ārlīnija

en: Clone Stamp
lv: Klonēšanas rīks

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lv: Ctrl - kreisais klikšķis lai iestatītu klonēšanas avotu, kreisais klikšķis lai krāsotu.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai iestatītu pirmo krāsu. Labais klikšķis lai iestatītu otro krāsu.

en: After select
lv: Pēc izvēles:

en: Do not switch tool
lv: Nepārslēgt rīkus

en: Switch to previous tool
lv: Pārslēgt uz iepriekšējo rīku

en: Switch to Pencil tool
lv: Pārslēgt uz zīmuli

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
lv: Kreisā poga lai dzēstu līdz caurspīdīgumam, labā lai dzēstu ar sekundāro krāsu.

en: Flood Mode
lv: Pārpludināšanas režīms

en: Contiguous
lv: Nepārtraukts

en: Freeform Shape
lv: Brīvformas figūra

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lv: Kreisā peles poga lai zīmētu ar pirmo krāsu, labā - ar otro krāsu.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lv: Pieturot peles pogu velc lai zīmētu krāsu pāreju no pirmās krāsas uz otro. Labais peles taustiņš samaina krāsas vietām.

en: Linear Reflected Gradient
lv: Lineāra, atstarota krāsu pāreja

en: Linear Diamond Gradient
lv: Dimantveida krāsu pāreja

en: Lasso Select
lv: Lasso Iezīmēšana

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
lv: Klikškini un velc lai zīmētu iezīmēšanas apgabalu.

en: Line/Curve
lv: Līnija/līkne

en: Magic Wand Select
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks

en: Click to select region of similar color.
lv: Klikšķini lai iezīmētu līdzīgas krāsas apgabalu

en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Paintbrush
lv: Ota

en: Paint Bucket
lv: Krāsas Spainis

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai aizpildītu reģionu ar pirmo krāsu, labais - ar otro.

en: Click and drag to navigate image.
lv: Klikšķini un velc lai aplūkotu attēlu

en: Recolor
lv: Pārkrāsot

en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
lv: Kreisais klikšķis lai novietotu kursoru un rakstītu vēlamo tekstu. Teksts būs pirmās krāsas tonī.

en: Left Align
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Center Align
lv: Līdzināt pēc vidus

en: Right Align
lv: Līdzināt pa labi

en: Text Style
lv: Teksta Stils

en: Normal and Outline
lv: Normāla Ārlīnija

en: Fill Background
lv: Fona aizpildījums

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
lv: Kreisais klikšķis - tuvināt. Labais klikšķis - tilināt. Klikšķināt un vilkt lai iezīmētu apgabalu kuru palielināt.

en: Resize Palette
lv: Toņu daudzums

en: New palette size:
lv: Jaunās paletes toņu daudzums:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Close _without saving
lv: Aizvērt _nesaglabājot

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
lv: Laiks pirms uzņemt ekrān-šāviņu (sekundēs):

en: Save Image File
lv: Saglabāt Attēla Failu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
lv: Pinta neatbalsta šo faila formātu.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
lv: Fails "{0}" jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šis fails jau pastāv "{1}". Aizvietojot tiks pārskatīts tā saturs.

en: Hide Layer
lv: Paslēpt Slāni

en: Show Layer
lv: Parādīt Slāni

en: Translated by:
lv: Tulkoja:

en: Based on the work of Paint.NET:
lv: Veidots uz Paint.NET bāzes

en: Using some icons from:
lv: Lietot dažas ikonas no:

en: About Pinta
lv: Par Pinta

en: Version Info
lv: Versijas Informācija

en: Released under the MIT X11 License.
lv: Publicēts zem MIT X11 licences.

en: by Pinta contributors
lv: visi Pinta atbalstītāji

en: JPEG Quality
lv: JPEG Kvalitāte

en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: By absolute size:
lv: Prezīzs izmērs:

en: By percentage:
lv: Procentuāli:

en: Maintain aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-#
en: Anchor:
lv: Enkurs:

en: number of threads to use for rendering
lv: Pavedienu daudzums ko izmantot renderēšanai

en: _Adjustments
lv: Korekcij_as

en: Effe_cts
lv: Efe_kti

en: Tool Windows
lv: Rīku Logi

en: OptionName
lv: ParametraVārds

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lv: Malu uzvedība

en: Update available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Repository version
lv: Repozitorija versija

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Installation cancelled
lv: Instalācija atcelta

en: Some of the required add-ins were not found
lv: Daži no nepieciešamajiem papildinājumiem netika atrasti

en: All repositories
lv: Visas krātuves

en: Manage Repositories...
lv: Pārvaldīt krātuves...

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
lv[0]: Pieejams {0} atjauninājums
lv[1]: Pieejami {0} atjauninājumi
lv[2]: {0} pieejamu atjauninājumu

en: Install Add-in Package
lv: Instalēt papildinājumu pakotni

en: Add-in packages
lv: Papildinājumu pakotnes

en: No add-ins found
lv: Netika atrasti papildinājumi

en: Add-in
lv: Papildinājums

en: More information
lv: Vairāk informācijas

en: _Uninstall...
lv: _Atinstalēt...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
lv: Papildu paplašinājumi ir nepieciešami šīs darbības veikšanai.

en: The following add-ins will be installed:
lv: Šādi papildinājumi tiks instalēti:

en: Install from file...
lv: Instalēt no datnes...

en: Add-in Repository Management
lv: Papildinājumu krātuvju pārvaldīšana

en: Select the location of the repository you want to register:
lv: Izvēlieties reģistrējamās krātuves atrašanās vietu:

en: Register an on-line repository
lv: Reģistrēt tiešsaistes krātuvi

en: Register a local repository
lv: Reģistrēt lokālu krātuvi

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
lv: Ierobežot līdz atlasītajām aktivitātēm:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
lv: Ja ierobežosit šo kontu līdz aktivitātei, tas būs redzams tikai tad, kad atradīsities attiecīgajā aktivitātē. Turklāt, pārslēdzoties uz aktivitāti, kurā tam nav jābūt pieejamam, konts būs automātiski paslēpts.

en: Restart is necessary for applying the changes.
lv: Lai pielietotu izmaiņas, nepieciešamas sistēmu pārstartēt.

[ctx: @action]
en: Disable version check
lv: Izslēgt versijas pārbaudi

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
lv: Jūsu versija ir vecāka par sešiem mēnešiem, tāpēc iesakām to atjaunināt.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
lv: Jūsu versija ir vecāka par vienu gadu, tāpēc stingri iesakām to atjaunināt.

en: Share On...
lv: Kopīgot caur...

[ctx: @title:window]
en: Default template
lv: Noklusējuma veidne

[ctx: @title:window]
en: Template
lv: Veidne

en: Do you want to delete selected template?
lv: Vai vēlaties dzēst atlasīto veidni?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
lv: Dzēst veidni

en: Import Template
lv: Importēt veidni

en: Export Template
lv: Eksportēt veidni

en: Insert template
lv: Ievietot veidni

en: Download new Templates...
lv: Lejupielādēt jaunas veidnes...

en: '%1' is not a template file
lv: „%1“ nav veidnes datne

en: Load Template
lv: Ielādēt veidni

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
lv: Datnes saglabāšanas kļūda

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
lv: Neizdevās nolasīt datni „%1“:
    „%2“ ir sīkāks kļūdas apraksts.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
lv: Datnes ielādes kļūda

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
lv: Pārbaudīt jaunu versiju

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
lv: Atrasta jauna versija. Klikšķiniet <a href="%1">te</a>, lai to lejupielādētu.

en: No new version found.
lv: Jaunas versijas nav atrastas.

en: Check New Version
lv: Pārbaudīt jaunu versiju

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
lv: Versija:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
lv: Kas jauns %1?

en: (Show News)
lv: (Rādīt ziņas)

en: What's new in %2. %1
lv: Kas jauns %2? %1

en: All Version
lv: Visas versijas

en: Important changes since last version:
lv: Svarīgas izmaiņas kopš iepriekšējās versijas:

en: Some of the new features in this release include:
lv: Daži no jaunumiem šajā versijā:

en: Some bug fixing:
lv: Atsevišķi kļūdu labojumi:

[ctx: @action]
en: Uppercase
lv: Lielie burti

[ctx: @action]
en: Sentence case
lv: Teikuma lielie burti

[ctx: @action]
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: @action]
en: Reverse Case
lv: Apgriezt

en: File was shared.
lv: Datne ir kopīgota.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
lv: <qt>Varat atrast jaunu pieprasījumu te:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
lv: Datne jau pastāv

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu <filename>%1</filename> jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
lv: Ieteikt &jaunu nosaukumu

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: @action:button]
en: &Rename
lv: &Pārdēvēt

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
lv: &Pielietot visam

en: This filename "%1" already exists.
lv: Datne ar nosaukumu „%1“ jau pastāv.

en: New entry:
lv: Jauns ieraksts:

en: Do you want to remove selected text?
lv: Vai vēlaties noņemt atlasīto tekstu?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
lv: &Pievienot...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
lv: &Mainīt...

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
lv: &Pielāgot...

[ctx: @title:window]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
lv: &Lietotāja identifikators:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
lv: Lietotāja identifikators ir IMAP servera lietotājvārds. Tas var būt vienkāršs vārds vai lietotāja pilna e-pasta adrese. Ierakstīšanās vārds jūsu paša kontā serverī parādīs, kas tas ir.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
lv: &Atlasīt...

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
lv: <b>Ievērībai: </b>pārdēvēšanai ir nepieciešamas hierarhiski augstākas mapes rakstīšanas atļaujas

en: Folder cannot be administrated.
lv: Mapi nevar administrēt.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
lv: Pievienot ierakstu...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
lv: Rediģēt ierakstu...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
lv: Noņemt ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
lv: Pievienot ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
lv: Rediģēt ACL

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
lv: Vai vēlaties noņemt atļaujas šai mapei?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
lv: Vai tiešām vēlaties apstiprināt mapju atļaujas šīm apakšmapēm?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
lv: Pielietot atļaujas

[ctx: Permissions]
en: Read
lv: Lasīt

[ctx: Permissions]
en: Append
lv: Pievienot

[ctx: Permissions]
en: Write
lv: Rakstīt

en: Custom Permissions (%1)
lv: Pielāgotas atļaujas (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
lv: Pieejas kontrole

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
lv: Pielietot atļaujas visām &apakšmapēm.

en: Select email from contact
lv: Atlasiet e-pastu no kontakta

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
lv: Rādīt organizācijas vienību LDAP rezultātiem

en: Configure Completion...
lv: Konfigurēt pabeigšanu...

en: Automatically expand groups
lv: Automātiski izvērst grupas

en: Expand Groups...
lv: Izvērst grupas...

en: Recent Addresses
lv: Nesenās adreses

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
lv: Jūsu datos atrastās kontaktpersonas

en: LDAP server: %1
lv: LDAP serveris: %1

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
lv: &Noņemt atlasi

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
lv: Rādīt melnā saraksta e-pastus

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
lv: <qt><a href="more_result">Vairāk rezultātu...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
lv: Meklēt e-pastu:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
lv: Atkārtota meklēšana notiek no trim rakstzīmēm

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
lv: Meklēt rezultātos...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
lv: Izlaist domēnu nosaukumus:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
lv: Atdalīt domēnu ar „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
lv: Ignorēt e-pastu ar regulāro izteiksmi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
lv: Atdalīt regulārās izteiksmes ar „%1“

en: No email found.
lv: Neviens e-pasts nav atrasts.

en: 1 email found | %1 emails found
lv[0]: Atrasts %1 e-pasts
lv[1]: Atrasti %1 e-pasti
lv[2]: Atrasts %1 e-pastu

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
lv: Saraksts ir mainīts. Vai vēlaties to saglabāt pirms veicat nākamo meklēšanu?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
lv: Konfigurēt pabeigšanu

en: Completion Order
lv: Pabeigšanas secība

en: Recent Address
lv: Nesena adrese

en: Blacklist Email Address
lv: Ievietot adresi melnajā sarakstā

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
lv: Jauns e-pasts...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
lv: Pievienot e-pastu

en: Remove Email | Remove Emails
lv[0]: Noņemt e-pastu
lv[1]: Noņemt e-pastus
lv[2]: Noņemt e-pastus

[ctx: type of folder content]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: type of folder content]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
lv: Aizņemtība

[ctx: type of folder content]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: &Folder contents:
lv: &Mapes saturs:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
lv: Atlasiet vairākas mapes

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
lv: Uzruna

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
lv: E-pasta adrese

en: Street
lv: Iela

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
lv: Štats

en: Postal Address
lv: Pasta adrese

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
lv: Lietotāja ID

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
lv: E-pasta adrese

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
lv: Štats

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
lv: Importēt kontaktus no LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
lv: Meklēt:

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
lv: &Meklēt

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
lv: Rekursīva meklēšana

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
lv: Meklēt rezultātos

[ctx: @action:button]
en: Select All
lv: Atlasīt visu

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
lv: Noņemt atlasi visam

en: Configure LDAP Servers...
lv: Konfigurēt LDAP serverus...

en: You must select an LDAP server before searching.
lv: Pirms meklēšanas norādiet LDAP serveri.

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
lv: Konfigurēt adrešu grāmatas LDAP iestatījumus

en: Resource type '%1' is not available.
lv: Resursa tips „%1“ nav pieejams.

en: Resource '%1' is already set up.
lv: Resurss „%1“ jau ir iestatīts.

en: Creating resource instance for '%1'...
lv: Izveido „%1“ resursa instanci...

en: Configuring resource instance...
lv: Konfigurē resursa instanci...

en: Unable to configure resource instance.
lv: Neizdevās konfigurēt resursa instanci.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
lv: Neizdevās pārveidot iestatījuma „%1“ vērtību uz pieprasīto tipu „%2“.

en: Could not set setting '%1': %2
lv: Neizdevās iestatīt iestatījumu „%1“: %2

en: Could not save settings: %1
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus: %1

en: Resource setup completed.
lv: Resursa iestatīšana ir pabeigta.

en: Failed to create resource instance: %1
lv: Neizdevās izveidot resursa instanci: %1

en: Akonadi IMAP Settings
lv: „Akonadi“ IMAP iestatījumi

en: Thunderbird IMAP Settings
lv: „Thunderbird“ IMAP iestatījumi

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
lv: IMAP iestatījumi ir importēti:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
lv: Nav atrasti iestatījumi, ko importēt.

en: No settings found.
lv: Iestatījumi nav atrasti.

en: Import settings from %1…
lv: Importē iestatījumus no „%1“...

en: Import settings from %1 done
lv: Iestatījumu importēšana no „%1“ nav izdevusies

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
lv: Norādiet programmu, no kuras vēlaties importēt IMAP iestatījumus:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
lv: Importēt IMAP iestatījumus

en: Select Import Settings
lv: Atlasiet iestatījumus importēšanai

en: Import in Progress…
lv: Notiek importēšana…

en: KSieve Editor
lv: „KSieve“ redaktors

en: Sieve Editor
lv: „Sieve“ redaktors

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
lv: Autortiesības © 2013—%1 „sieveeditor“ autori

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
lv: Iestatījumu pielāgošana

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
lv: %p %

en: Server is not defined
lv: Serveris nav definēts

[ctx: @title:window]
en: Check Server
lv: Pārbaudīt serveri

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim. Pārbaudiet servera adresi.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
lv: <qt><b>TLS ir atbalstīts un ieteicams.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
lv: <qt><b>SSL ir atbalstīts un ieteicams.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
lv: <qt><b>Serveris neatbalsta nekādus drošības līdzekļus. Šādam serverim pieslēgties nav ieteicams.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
lv: <qt><b>Izmantot šo serveri nav iespējams.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
lv: Pievienot „Sieve“ serveri

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
lv: Aplauzt tekstu

en: Sieve Server
lv: „Sieve“ serveris

[ctx: @action:button]
en: Configure…
lv: Konfigurēt…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
lv: Importēt „Sieve“ iestatījumus…

en: Do you want to remove this server '%1'?
lv: Vai vēlaties noņemt šo serveri „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
lv: Noņemt „Sieve“ serveri

en: Import script:
lv: Importēt skriptu:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
lv: Datne > Importēt

en: Create Rules Graphically:
lv: Izveidot noteikumus grafiski:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
lv: Rīki > Automātiski ģenerēt skriptu

en: Debug a script:
lv: Atkļūdot skriptu:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
lv: Rīki > Atkļūdot „Sieve“ skriptu

en: Import Sieve Settings:
lv: Importēt „Sieve“ iestatījumus:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
lv: Rīki > Importēt IMAP iestatījumus

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
lv: Skripts ir izmainīts. Vai vēlaties pirms aizvēršanas to saglabāt?

[ctx: @title:window]
en: Close script
lv: Aizvērt skriptu

en: Network is Up.
lv: Tīkls darbojas.

en: Network is Down.
lv: Tīkls nedarbojas.

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
lv: Pievienot „Sieve“ serveri…

[ctx: @action]
en: Delete Script
lv: Dzēst skriptu

[ctx: @action]
en: Create New Script…
lv: Izveidot jaunu skriptu…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
lv: Rediģēt skriptu…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
lv: Deaktivēt skriptu

[ctx: @action]
en: Refresh List
lv: Pārlādēt sarakstu

[ctx: @action]
en: Go to Line…
lv: Iet uz rindu…

[ctx: @action]
en: Import…
lv: Importēt…

[ctx: @action]
en: Share…
lv: Kopīgot…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
lv: Pārbaudīt pareizrakstību…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
lv: Pārbaudīt sintaksi

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
lv: Izveidot noteikumus grafiski…

[ctx: @action]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @action]
en: Uncomment
lv: Noņemt komentāru

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
lv: Atkļūdot „Sieve“ skriptu…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
lv: Rindu aplaušana

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
lv: Importēt IMAP iestatījumus…

en: (Disabled) %1
lv: (Izslēgts) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
lv: Augšupielādē skriptu uz serveri, lai to pārbaudītu. Uzgaidiet…

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
lv: „Sieve“ skripts ir augšupielādēts

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
lv: „Sieve“ skripta augšupielāde neizdevās.
    Serveris atbildēja:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
lv: „Sieve“ kļūda

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
lv: „Sieve“ skripta augšupielāde neizdevās.
    nezināms iemesls

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
lv: Skripts „%1“ ir jauns. Vai vēlaties to saglabāt?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
lv: Saglabāt skriptu

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
lv: Skripts „%1“ ir izmainīts. Vai vēlaties to saglabāt?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lv: Aizvērt visas pārējās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
lv: Aizvērt visas cilnes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
lv: „Sieve“ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
lv: Servera nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
lv: Servera ports mainījās, kad „ManageSieve“ kļuva par pilnu RFC standartu. Vecās servera implementācijas joprojām izmanto portu „2000“, bet jaunākais standarts nosaka, ka serverim var piekļūt tikai caur portu „4190“.

note: #-#-#-#-#  1621 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  435  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP Settings
lv: IMAP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
lv: IMAP iestatījumi ir nepieciešami, ja vēlaties no servera nolasīt mapju sarakstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ir drošs IMAP, lietojot portu 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> darbosies ar portu 143 un pārslēgsies uz drošu savienojumu uzreiz pēc savienošanās;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nekas</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> savienosies ar portu 143, bet nepārslēgsies uz drošu savienojumu. Šo iestatījumu lietot neiesakām.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1621 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  986 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
lv: Noteikt automātiski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
lv: Alternatīvais serveris

en: PIM Data Exporter Console
lv: PIM datu eksportētāja konsole

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
lv: Copyright © 2015—%1 pimdataexporter autori

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
lv: Datne, kurā žurnalēt informāciju.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
lv: Veidnes datne, kas definē importējamos vai eksportējamos datus un iestatījumus.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
lv: Importēt doto datni.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
lv: Eksportēt doto datni.

en: Task Canceled
lv: Uzdevums ir atcelts

en: "%1" backup done.
lv: „%1“ ir dublēts.

en: "%1" cannot be exported.
lv: „%1“ nevar eksportēt.

en: "%1" was copied.
lv: „%1“ ir nokopēts.

en: Restoring "%1"...
lv: Atjauno „%1“...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
lv: Datne „%1“ nevar tikt nokopēta uz „%2“.

en: Copy file
lv: Kopēt datni

en: "%1" was restored.
lv: „%1“ ir atjaunots

en: Resources restored.
lv: Resursi ir atjaunoti.

en: No resources files found.
lv: Resursu datnes nav atrastas.

en: Unable to copy file %1
lv: Nevar nokopēt datni %1

en: Resource '%1' created.
lv: Izveidots resurss „%1“.

en: Failed to synchronize '%1'.
lv: Neizdevās sinhronizēt „%1“.

en: Resource '%1' synchronized.
lv: Resurss „%1“ ir sinhronizēts.

en: All resources synchronized.
lv: Sinhronizēti visi resursi.

en: Start synchronizing...
lv: Sāk sinhronizāciju...

en: Directory "%1" added to backup file.
lv: Mape „%1“ ir pievienota dublējuma datnei.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
lv: Mapi „%1“ nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Start export KAddressBook settings...
lv: Sāk eksportēt „KAddressBook“ iestatījumus...

en: Export KAddressBook settings
lv: Eksportēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: Backing up resources...
lv: Veidu resursu dublējumu...

en: Resources backup done.
lv: Resursi ir dublēti.

en: Backing up config...
lv: Dublē konfigurāciju...

en: Config backup done.
lv: Konfigurācija ir dublēta.

en: Starting to import KAddressBook settings...
lv: Sāk importēt „KAddressBook“ iestatījumus...

en: Import KAddressBook settings
lv: Importēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: Restore configs...
lv: Atjauno konfigurāciju...

en: Config restored.
lv: Konfigurācija ir atjaunota.

en: Restore resources...
lv: Atjauno resursus...

en: Start export Akregator settings...
lv: Sākt eksportēt „Akregator“ iestatījumus...

en: Export Akregator settings
lv: Eksportēt „Akregator“ iestatījumus

en: Backing up data...
lv: Dublē datus...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
lv: „%1“ mapi nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Data backup done.
lv: Datu rezerves kopija ir izveidota.

en: Starting to import Akregator settings...
lv: Sāk importēt „Akregator“ iestatījumus...

en: Import Akregator settings
lv: Importēt „Akregator“ iestatījumus

en: Restore data...
lv: Atjauno datus...

en: Data restored.
lv: Dati ir atjaunot.

en: Start export KAlarm settings...
lv: Sāk eksportēt „KAlarm“ iestatījumus...

en: Export KAlarm settings
lv: Eksportēt „KAlarm“ iestatījumus

en: Starting to import KAlarm settings...
lv: Sāk importēt „KAlarm“ iestatījumus...

en: Import KAlarm settings
lv: Importē „KAlarm“ iestatījumus

en: Archive cannot be opened in write mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt rakstīšanas režīmā.

en: Archive cannot be opened in read mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt lasīšanas režīmā.

en: "%1" was backed up.
lv: „%1“ ir dublēts.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
lv: „%1“ datni nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Start export KOrganizer settings...
lv: Sākt eksportēt „KOrganizer“ iestatījumus...

en: Export KOrganizer settings
lv: Eksportēt „KOrganizer“ iestatījumus

en: Starting to import KOrganizer settings...
lv: Sāk importēt „KOrganizer“ iestatījumus...

en: Import KOrganizer settings
lv: Importē „KOrganizer“ iestatījumus

en: Start export KMail settings...
lv: Sākt eksportēt „KMail“ iestatījumus...

en: Export KMail settings
lv: Eksportēt „KMail“ iestatījumus

en: Backing up Folder Attributes...
lv: Dublē mapes atribūtus...

en: Backing up Mails...
lv: Dublē vēstules...

en: Start export resource...
lv: Sāk eksportēt resursu...

en: Backing up transports...
lv: Dublē transportus...

en: Transports backup done.
lv: Transporti ir nodublēti.

en: Transport file cannot be added to backup file.
lv: Transporta datni nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Backing up identity...
lv: Dublē identitāti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
lv: „VCard“ datni „%1“ nevar saglabāt.

en: Identity backup done.
lv: Identitāte ir dublēta.

en: Identity file cannot be added to backup file.
lv: Identitāti nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Filters backup done.
lv: Filtri ir dublēti.

en: Filters cannot be exported.
lv: Filtri nevar tikt eksportēti.

en: Backing up Folder Attributes done.
lv: Dublēti mapes atribūti.

en: Folder Attributes cannot be exported.
lv: Mapes atribūtus nevar eksportēt.

en: Starting to import KMail settings...
lv: Sāk importēt „KMail“ iestatījumus...

en: Import KMail settings
lv: Importēt „KMail“ iestatījumus

en: Restore transports...
lv: Atjauno transportus...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „mailtransports“ datni.

en: Transports restored.
lv: Transporti ir atjaunoti.

en: Failed to restore transports file.
lv: Neizdevās atjaunot transportu datni.

en: Restore mails...
lv: Atjaunot vēstules...

en: Mails restored.
lv: Vēstules ir atjaunotas.

en: Restore config...
lv: Atjaunot konfigurāciju...

en: filters file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „filters“ datni.

en: Restore filters...
lv: Atjauno filtrus...

en: Filters restored.
lv: Filtri ir atjaunoti.

en: Restoring identities...
lv: Atjauno identitātes...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
lv: arhīvā nevar atrast „emailidentities“ datni.

en: Identities restored.
lv: Identitātes atjaunotas.

en: Failed to restore identity file.
lv: Neizdevās atjaunot identitātes datni.

en: "%1" migration done.
lv: „%1“ migrācija ir veikta.

en: Restoring folder attributes...
lv: Atjauno mapes atribūtus...

en: Restoring Folder Attributes done.
lv: Mapes atribūti ir atjaunoti.

en: Folder Attributes cannot be restored.
lv: Mapes atribūtus nevar atjaunot.

en: No data selected.
lv: Nav atlasīti dati.

en: Unable to open file "%1".
lv: Neizdodas atvērt datni „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
lv: Sāk dublēt datus datnē „%1“.

en: Backup in '%1' done.
lv: Dublēts datnē „%1“.

en: Starting to restore data from '%1'
lv: Sāk atjaunot datus no „%1“

en: Restoring data from '%1' done.
lv: Dati ir atjaunoti no „%1“.

en: Impossible to open archive file.
lv: Nav iespējams atvērt arhīva datni.

en: Impossible to backup "%1".
lv: Nav iespējams dublēt „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
lv: Resursa datni „%1“ nevar pievienot dublējuma datnei.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
lv: Resursu konfigurācijas datne „%1“ nepastāv.

en: Mail Transport
lv: Pasta transports

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# append group page "Resources subtree"
en: Resources
lv: Resursi

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
lv: Arhīva datņu struktūra

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
lv: Dublējuma arhīva struktūra:

en: backup-structure.txt file was not found.
lv: „backup-structure.txt“ datne nav atrasta.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
lv: Konfigurēt „PimDataExporter“

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
lv: Pēc noklusējuma lietot šo veidni

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
lv: Saglabāt kā veidni...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
lv: Atlasīt tipu

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
lv: Izvilkt atlasīto datni

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
lv: Atvērt atlasīto datni

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
lv: Rādīt datnes „%1“ arhīva saturu

en: Save As Text...
lv: Saglabāt kā tekstu...

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
lv: Datne jau pastāv

en: Impossible to copy %1 in %2.
lv: Nav iespējams „%1“ iekopēt „%2“

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
lv: Teksta datnes

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
lv: Eksportēt žurnāla datni

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
lv: Nevar atvērt arhīvu

en: This is not pim archive.
lv: Šis nav PIM arhīvs.

[ctx: @title:window]
en: Show information
lv: Rādīt informāciju

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
lv: Sinhronizēt resursus

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
lv: Pievienoti atsevišķi resursi, bet dati nav sinhronizēti. Atlasiet resursus, kurus vēlaties sinhronizēt:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
lv: „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt vai apvienot?

[ctx: @title:window]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: @action:button]
en: Merge
lv: Apvienot

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Mape „%1“ jau pastāv. Vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
lv: Sinhronizēt resursus

en: Synchronize resources... It can take some time.
lv: Sinhronizē resursus... Tas var prasīt kādu brīdi

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
lv: Arhīvu izveidoja šīs programmas jaunāka versija. Tas var saturēt papildu datus, kas importa laikā tiks izlaisti. Vai vēlaties to importēt?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
lv: Nepareiza versija

[ctx: @action:button]
en: Import
lv: Importēt

en: PIM Data Exporter
lv: PIM datu eksportētājs

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
lv: Autortiesības © 2012—%1 „pimdataexporter“ autori

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
lv: Veidnes datnes tiek izmantotas, lai definētu, kādus datus un iestatījumus importēt vai eksportēt

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
lv: Importēt doto datni

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
lv: Eksportēt doto datni

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
lv: Datne vai URL. Lietotājiem lūgs to importēt vai eksportēt.

en: Full sync starts...
lv: Sākas pilna sinhronizācija...

en: Full sync finished.
lv: Pilna sinhronizācija ir pabeigta.

en: Full sync for "%1" done.
lv: Pabeigta „%1“ pilna sinhronizācija.

en: Full sync for "%1" failed.
lv: „%1“ pilna sinhronizācijas nav izdevusies.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
lv: Lai atjaunotu datus, jums ir jālieto „pimdataexporter“. Rīkojieties piesardzīgi, jo šis rīks var pārrakstīt esošos iestatījumus un datus.

[ctx: @title:window]
en: Backup
lv: Dublējumkopija

en: Export Data...
lv: Eksportēt datus...

en: Import Data...
lv: Importēt datus...

en: Save log...
lv: Saglabāt žurnālu...

en: Show Archive Structure Information...
lv: Rādīt arhīva struktūras informāciju...

en: Show Archive Information...
lv: Rādīt arhīva struktūras informāciju...

en: Show Information on current Archive...
lv: Rādīt pašreizējā arhīva informāciju...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
lv: Atlasiet arhīvu

en: Zip file
lv: ZIP datne

en: Log is empty.
lv: Žurnāls ir tukšs.

[ctx: @title:window]
en: Save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: HTML Files (*.html)
lv: HTML datnes (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
lv: Izejiet no visām „kdepim“ programmām pirms sākat dublēt datus.

en: Create backup
lv: Dublēt

en: Zip file (*.zip)
lv: ZIP datne (*.zip)

en: Backup in progress...
lv: Dublē...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
lv: Pirms datu atjaunošanas jums ir jāaizver visas „kdepim“ programmas. Vai vēlaties turpināt?

en: Restore backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: Restore in progress...
lv: Notiek atjaunošana...

en: Pim Data Exporter
lv: PIM datu eksportētājs

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
lv: Vienmēr pārrakstīt datni

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
lv: Vienmēr pārrakstīt mapi

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
lv: Vienmēr apvienot konfigurācijas datni

en: Template Files (*.xml)
lv: Veidnes datne (*.xml)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s. Lietojiet “%s -h”, lai uzzinātu vairāk.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lv: %s
    Lietošana: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    lietot DIR konfigurācijas datnēm
      -d, --debug         drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stderr
      -h, --help          parādīt šo palīdzību un iziet
      -n, --nologin       neierakstīties automātiski
      -v, --version       parādīt pašreizējo versiju un iziet

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lv: %s saskārās ar kļūdām, pārnesot jūsu iestatījums no %s uz %s. Lūdzu, pašrocīgi izmeklējiet un pabeidziet pārnešanu. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu vietnē http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lv: Konts netika pārveidots

en: Account was not added
lv: Konts netika pievienots

en: Username of an account must be non-empty.
lv: Konta lietotājvārds nevar būtu tukšs.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta protokols nevar tikt mainīts, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta lietotājvārdu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: New mail notifications
lv: Paziņojumi par jaunu pastu

en: There are no protocol plugins installed.
lv: Nav instalētu protokola spraudņu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lv: (Jūs droši vien aizmirsāt palaist “make install”)

en: New Account
lv: Jauns konts

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lv: Izveidot šo kontu uz servera

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lv: Jūs varat ieslēgt/izslēgt kontus no sekojošā saraksta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lv: %s%s%s%s padarīja %s par savu draugu%s%s

en: Add buddy to your list?
lv: Vai pievienot draugu jūsu sarakstam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot %s savam draugu sarakstam%s%s

en: Authorize buddy?
lv: Vai pilnvarot draugu?

en: Online: %d
    Total: %d
lv: Tiešsaistē: %d
    Kopā: %d

en: Account: %s (%s)
lv: Konts: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lv: 
    Pēdējo reizi redzēts pirms: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds šim draugam.

en: You must provide a group.
lv: Jums jānorāda grupa.

en: You must select an account.
lv: Jums jāatlasa konts.

en: The selected account is not online.
lv: Atlasītais konts nav tiešsaistē.

en: Error adding buddy
lv: Kļūda, pievienojot draugu

en: Alias (optional)
lv: Pseidonīms (neobligāti)

en: Invite message (optional)
lv: Uzaicinājuma ziņojums (neobligāts)

en: Add in group
lv: Pievienot grupā

en: Add Buddy
lv: Pievienot draugu

en: Please enter buddy information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par draugu.

en: Auto-join
lv: Automātiski pievienoties

en: Add Chat
lv: Pievienot tērzēšanu

en: You can edit more information from the context menu later.
lv: Jūs varat vēlāk rediģēt papildu informāciju no konteksta izvēlnes.

en: Error adding group
lv: Kļūda, pievienojot grupu

en: You must give a name for the group to add.
lv: Jums jādod nosaukums grupai, ko vēlaties pievienot.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Enter the name of the group
lv: Ievadiet grupas nosaukumu

en: Edit Chat
lv: Rediģēt tērzēšanu

en: Please Update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: Edit Settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Retrieving...
lv: Izgūst...

en: Get Info
lv: Iegūt informāciju

en: Add Buddy Pounce
lv: Pievienot drauga reakciju

en: Show when offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: Please enter the new name for %s
lv: Lūdzu, ievadiet jauno vārdu priekš %s

en: Set Alias
lv: Iestatīt pseidonīmu

en: Enter empty string to reset the name.
lv: Ievadiet tukšu virkni, lai atiestatītu vārdu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lv: Šī kontakta noņemšana noņems arī visus draugus kontaktā

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lv: Šīs grupas noņemšana noņems arī visus draugus grupā

note: Buddy List
en: Buddy List
lv: Draugu saraksts

en: Place tagged
lv: Vieta iezīmēta

en: Toggle Tag
lv: Pārslēgt birku

en: On Mobile
lv: Mobils

en: Saved...
lv: Saglabāts...

en: Block/Unblock
lv: Bloķēt/atbloķēt

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuru jūs vēlētos bloķēt/atbloķēt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: New Instant Message
lv: Jauns tūlītējais ziņojums

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kurai jūs vēlētos nosūtīt TZ.

en: Join a Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lv: Ievadiet tērzēšanas nosaukumu, kurai vēlaties pievienoties.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuras žurnālu jūs vēlētos apskatīt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: Send IM...
lv: Sūtīt TZ...

en: Block/Unblock...
lv: Bloķēt/atbloķēt...

en: View All Logs
lv: Skatīt visus žurnālus

en: Empty groups
lv: Tukšās grupas

en: Offline buddies
lv: Bezsaistes draugi

en: By Status
lv: Pēc statusa

en: By Log Size
lv: Pēc žurnāla izmēra

en: Buddy
lv: Draugs

en: Certificate Import
lv: Importēt sertifikātu

en: Specify a hostname
lv: Norādiet resursdatoru

en: Type the host name this certificate is for.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu, kam ir paredzēts šis sertifikāts.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lv: Nevarēja importēt datni %s.
    Pārliecinieties, ka datne ir lasāma un ir PEM formātā.

en: Certificate Import Error
lv: Sertifikāta importēšanas kļūda

en: X.509 certificate import failed
lv: Neizdevās importēt X.509 sertifikātu

en: Select a PEM certificate
lv: Atlasiet PEM sertifikātu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lv: Neizdevās eksportēt uz datni %s.
    Pārliecinieties, vai jums ir rakstīšanas tiesības mērķa ceļā

en: Certificate Export Error
lv: Sertifikāta eksportēšanas kļūda

en: X.509 certificate export failed
lv: Neizdevās eksportēt X.509 sertifikātu

en: PEM X.509 Certificate Export
lv: PEM X.509 sertifikāta eksportēšana

en: Certificate for %s
lv: %s sertifikāts

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    SHA1 pirkstu nospiedums:
    %s

en: SSL Host Certificate
lv: SSL resursdatora sertifikāts

en: Really delete certificate for %s?
lv: Vai tiešām dzēst sertifikātu priekš %s?

en: Confirm certificate delete
lv: Apstiprināt sertifikāta dzēšanu

en: Certificate Manager
lv: Sertifikātu pārvaldnieks

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lv: %s
    
    Finch nemēģinās atkal savienoties ar kontu, līdz izlabosiet kļūdu un atkal ieslēgsiet kontu.

en: Re-enable Account
lv: Atkal ieslēgt kontu

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lv: Sintakses kļūda — jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu tajā komandā.

en: Your command failed for an unknown reason.
lv: Jūsu komanda neizdevās nezināma iemesla dēļ.

en: That command only works in chats, not IMs.
lv: Tā komanda darbojas tikai tērzēšanā, nevis TZ.

en: That command only works in IMs, not chats.
lv: Tā komanda darbojas tikai TZ, nevis tērzēšanā.

en: That command doesn't work on this protocol.
lv: Tā komanda nestrādā ar šo protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lv: Ziņojums netika nosūtīts, jo jūs neesat pierakstījies.

en: %s (%s -- %s)
lv: %s (%s — %s)

en: 
    %s is typing...
lv: 
    %s raksta...

en: You have left this chat.
lv: Jūs pametāt šo tērzēšanu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs tiksiet automātiski atkārtoti pievienots tērzēšanai.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lv: Sākta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā tiks saglabāti žurnālā.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lv: Apturēta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā netiks saglabāti žurnālā.

en: Conversation
lv: Saruna

en: Show Timestamps
lv: Rādīt laikspiedogus

en: Add Buddy Pounce...
lv: Pievienot drauga reakciju...

en: Invite...
lv: Uzaicināt...

en: Enable Logging
lv: Ieslēgt saglabāšanu žurnālā

en: Enable Sounds
lv: Ieslēgt skaņas

en: You are not connected.
lv: Jūs neesat savienots.

en: <AUTO-REPLY>
lv: <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lv[0]: Saraksts ar %d lietotāju:
lv[1]: Saraksts ar %d lietotājiem:
lv[2]: Saraksts ar %d lietotājiem:

en: Supported debug options are: plugins version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņu versija

en: No such command (in this context).
lv: Nav tādas komandas (šajā kontekstā).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lv: Lietojiet “/help &lt;komanda&gt;” priekš palīdzības par noteiktu komandu.
    Šajā kontekstā ir pieejamas sekojošās komandas:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lv: %s nav derīga ziņojumu klase. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām ziņojumu klasēm.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lv: %s nav derīga krāsa. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām krāsām.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lv: say &lt;ziņojums&gt;: sūtīt ziņojumu normāli, it kā jūs neizmantotu komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lv: me &lt;darbība&gt;: sūtīt IRC stila darbību draugam vai tērzēšanai.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lv: debug &lt;opcija&gt;:  sūtīt dažādu atkļūdošanas informāciju uz pašreizējo sarunu.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lv: clear: attīra sarunas ritināšanas atmiņu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lv: help &lt;komanda&gt;:  palīdzība par noteiktu komandu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lv: users:  rādīt tērzēšanā esošo lietotāju sarakstu.

en: plugins: Show the plugins window.
lv: plugins: parādīt spraudņu logu.

en: buddylist: Show the buddylist.
lv: buddylist: parādīt draugu sarakstu.

en: accounts: Show the accounts window.
lv: accounts: parādīt kontu logu.

en: debugwin: Show the debug window.
lv: debugwin: parādīt atkļūdošanas logu.

en: prefs: Show the preference window.
lv: prefs: parādīt iestatījumu logu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lv: statuses: parādīt saglabāto statusu logu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lv: msgcolor &lt;klase&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: iestatīt krāsu dažādām ziņojumu klasēm sarunas logā.<br>&lt;klase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PIEMĒRS:<br>msgcolor send cyan default

en: Debug Window
lv: Atkļūdošanas logs

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lv[0]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnes
lv[1]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm
lv[2]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm

en: Remaining
lv: Atlicis

en: Close this window when all transfers finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: Clear finished transfers
lv: Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

en: Waiting for transfer to begin
lv: Gaida uz pārsūtīšanas sākšanos

en: Received
lv: Saņemts

en: The file was saved as %s.
lv: Datne tiks saglabāta kā %s.

en: Conversation in %s on %s
lv: Saruna iekš %s uz %s

en: Conversation with %s on %s
lv: Saruna ar %s uz %s

en: %B %Y
lv: %Y. gada %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lv: Sistēmas notikumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt sistēmas žurnālā visas statusu izmaiņas”.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lv: Tūlītējie ziņojumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus”.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lv: Tērzēšanas tiks reģistrētas žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas”.

en: No logs were found
lv: Nav atrastu žurnālu

en: Total log size:
lv: Kopējais žurnāla izmērs:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lv: Ritināt/meklēt:

en: Conversations in %s
lv: Sarunas iekš %s

en: Conversations with %s
lv: Sarunas ar %s

en: All Conversations
lv: Visas sarunas

en: System Log
lv: Sistēmas žurnāls

en: Call in progress.
lv: Notiek sazvanīšanās.

en: The call has been terminated.
lv: Zvans ir ticis pārtraukts.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio sesiju.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lv: %s mēģina ar jums uzsākt neatbalstītu mediju sesijas veidu.

en: You have rejected the call.
lv: Jūs noraidījāt zvanu.

en: call: Make an audio call.
lv: call: veikt audio zvanu.

en: You have mail!
lv: Jūs esat saņēmis vēstuli!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lv[0]: %s (%s) ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s (%s) ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s (%s) ir %d jaunu ziņojumu.

en: New Mail
lv: Jauna vēstule

en: Info for %s
lv: Informācija priekš %s

en: Buddy Information
lv: Drauga informācija

en: loading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa ielādēšana

en: unloading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa izlādēšana

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lv: Nosaukums: %s
    Versija: %s
    Apraksts: %s
    Autors: %s
    Tīmekļa vietne: %s
    Datnes nosaukums: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lv: Spraudnim vajadzīgs tikt ielādētam, pirms jūs varēsiet to konfigurēt.

en: No configuration options for this plugin.
lv: Šis spraudnim nav konfigurēšanas opciju.

en: The selected file is not a valid plugin.
lv: Atlasītā datne nav derīgs spraudnis.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lv: Lūdzu, atveriet atkļūdošanas logu un mēģiniet atkal, lai redzētu precīzu kļūdas ziņojumu.

en: Select plugin to install
lv: Atlasiet spraudni, ko instalēt

en: You can (un)load plugins from the following list.
lv: Jūs varat ielādēt/izlādēt spraudņus no sekojošā saraksta.

en: Install Plugin...
lv: Instalēt spraudni...

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Please enter a buddy to pounce.
lv: Lūdzu, ievadiet draugu, lai reaģētu.

en: New Buddy Pounce
lv: Jauna drauga reakcija

en: Edit Buddy Pounce
lv: Rediģēt drauga reakciju

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lv: Reakcija kuram

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account:
lv: Konts:

en: Buddy name:
lv: Drauga vārds:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lv: Reakcija, kad draugs...

en: Signs on
lv: Pierakstās

en: Signs off
lv: Atrakstās

en: Goes away
lv: Iet projām

en: Returns from away
lv: Atgriežas no prombūtnes

en: Becomes idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer idle
lv: Vairs nav neaktīvs

en: Starts typing
lv: Sāk rakstīt

en: Pauses while typing
lv: Pauzē, kamēr raksta

en: Stops typing
lv: Pārstāj rakstīt

en: Sends a message
lv: Sūta ziņojumu

en: Open an IM window
lv: Atvērt TZ logu

en: Pop up a notification
lv: Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Execute a command
lv: Izpildīt komandu

en: Pounce only when my status is not Available
lv: Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav Pieejams

en: Cannot create pounce
lv: Nevar izveidot reakciju

en: You do not have any accounts.
lv: Jums nav neviena konta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lv: Jums vispirms ir jāizveido konts, pirms varat izveidot reakciju.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst reakciju uz %s priekš %s?

en: Buddy Pounces
lv: Draugu reakcijas

en: %s has started typing to you (%s)
lv: %s sāka jums rakstīt (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lv: %s uz brīdi pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed on (%s)
lv: %s pierakstījās (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lv: %s atgriezās no dīkstāves (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lv: %s atgriezās no prombūtnes (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lv: %s pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed off (%s)
lv: %s atrakstījās (%s)

en: %s has become idle (%s)
lv: %s palika neaktīvs (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lv: %s aizgāja. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lv: %s nosūtīja jums ziņojumu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lv: Nezināms reakcijas notikums. Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: Based on keyboard use
lv: Balstoties uz tastatūras lietojumu

en: From last sent message
lv: Kopš pēdējā nosūtītā ziņojuma

en: Show Idle Time
lv: Rādīt dīkstāves laiku

en: Show Offline Buddies
lv: Rādīt bezsaistes draugus

en: Notify buddies when you are typing
lv: Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt

en: Log IMs
lv: Reģistrēt žurnālā TZus

en: Log chats
lv: Reģistrēt žurnālā tērzēšanas

en: Log status change events
lv: Reģistrēt žurnālā statusa izmaiņu notikumus

en: Report Idle time
lv: Ziņot dīkstāves laiku

en: Change status when idle
lv: Mainīt statusu, kad neaktīvs

en: Minutes before changing status
lv: Minūtes pirms maina statusu

en: Change status to
lv: Mainīt statusu uz

en: You must fill all the required fields.
lv: Jums jāaizpilda visi pieprasītie lauki.

en: The required fields are underlined.
lv: Vajadzīgie lauki ir pasvītroti.

en: Not implemented yet.
lv: Vēl nav īstenots.

en: Save File...
lv: Saglabāt datni...

en: Choose Location...
lv: Izvēlieties vietu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lv: Spiediet 'Enter', lai atrastu vairāk šādas kategorijas istabu.

en: Get
lv: Iegūt

note: Create the window.
en: Room List
lv: Istabu saraksts

en: Buddy logs in
lv: Draugs ierakstās

en: Buddy logs out
lv: Draugs izrakstās

en: Message received
lv: Ziņojums saņemts

en: Message received begins conversation
lv: Saņemts ziņojums uzsāk sarunu

en: Person enters chat
lv: Persona ienāk tērzēšanā

en: Person leaves chat
lv: Persona pamet tērzēšanu

en: You talk in chat
lv: Jūs runājat tērzēšanā

en: Others talk in chat
lv: Citi runā tērzēšanā

en: Someone says your username in chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: Attention received
lv: Saņemta uzmanība

en: GStreamer Failure
lv: GStreamer kļūme

en: GStreamer failed to initialize.
lv: GStreamer neizdevās inicializēties.

en: Select Sound File...
lv: Atlasiet skaņas datni...

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: Console Beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: No Sound
lv: Nav skaņas

en: Sound Method
lv: Skaņas metode

en: Method:
lv: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lv: Skaņas komanda
    (%s datnes nosaukumam)

note: Sound options
en: Sound Options
lv: Skaņas opcijas

en: Sounds when conversation has focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir fokuss

en: Only when available
lv: Tikai, kad pieejams

en: Only when not available
lv: Tikai, kad nav pieejams

en: Volume(0-100):
lv: Skaļums (0–100):

note: Sound events
en: Sound Events
lv: Skaņas notikumi

en: Are you sure you want to delete "%s"
lv: Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst “%s”

en: Delete Status
lv: Dzēst statusu

en: Saved Statuses
lv: Saglabātie statusi

en: Invalid title
lv: Nederīgs nosaukums

en: Please enter a non-empty title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet netukšu nosaukumu statusam.

en: Duplicate title
lv: Dublēt nosaukumu

en: Please enter a different title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu statusam.

en: Substatus
lv: Apakšstatuss

en: Edit Status
lv: Rediģēt statusu

en: Use a different status for some accounts
lv: Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use
en: Save and Use
lv: Saglabāt un lietot

en: Error loading the plugin.
lv: Kļūda, ielādējot spraudni.

en: Couldn't find X display
lv: Nevarēja atrast X displeju

en: Couldn't find window
lv: Nevarēja atrast logu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lv: Šis spraudnis nevar tikt ielādēts, jo tas netika būvēts ar X11 atbalstu.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lv: Kad gnt starpliktuves saturs mainās, tā saturs tiek darīts pieejams X, ja iespējams.

en: %s just signed on
lv: %s tikko pierakstījās

en: %s just signed off
lv: %s tikko atrakstījās

en: %s sent you a message
lv: %s jums nosūtīja ziņojumu

en: %s said your nick in %s
lv: %s minēja jūsu segvārdu iekš %s

en: %s sent a message in %s
lv: %s nosūtīja ziņojumu iekš %s

en: Buddy signs on/off
lv: Draugs pierakstās/atrakstās

en: You receive an IM
lv: Jūs saņemat TZ

en: Someone speaks in a chat
lv: Kāds runā tērzēšanā

en: Someone says your name in a chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu vārdu

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lv: Rādīt paziņojumu, kad

en: Beep too!
lv: Arī pīkstēt!

en: Set URGENT for the terminal window.
lv: Dot URGENT mājienu termināļa logam.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lv: Toaster spraudnis

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lv: <b>Saruna ar %s uz %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lv: Vēstures spraudnim vajadzīga reģistrēšana žurnālā

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lv: Reģistrēšana žurnālā var tikt ieslēgta no Rīki -> Iestatījumi -> Reģistrēšana žurnālā.
    
    Žurnālu ieslēgšana tūlītējiem ziņojumiem un/vai tērzēšanām aktivizēs vēsturi tam(-iem) pašam(-iem) sarunu tipam(-iem).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lv: Rāda nesen žurnālā reģistrētās sarunas jaunajās sarunās.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lv: Kad tiek atvērta jauna saruna, šis spraudnis ievietos pēdējo sarunu pašreizējā sarunā.

en: 
    Fetching TinyURL...
lv: 
    Ienes TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
lv: TinyURL iepriekš minētajam: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
lv: Lūdzu pagaidiet, kamēr TinyURL ienes īsāku vietrādi URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lv: Izveidot TinyURL tikai vismaz šāda garuma vietrāžiem URL

en: TinyURL (or other) address prefix
lv: TinyURL (vai citas) adreses priedēklis

en: TinyURL plugin
lv: TinyURL spraudnis

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
lv: Saīsināt vietrāžus URL ziņojumos, lietojot TinyURL

en: Online Buddies
lv: Tiešsaistes draugi

en: Offline Buddies
lv: Bezsaistes draugi

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Nested Subgroup
lv: Ligzdota apakšgrupa

en: Nested Grouping (experimental)
lv: Ligzdota grupēšana (eksperimentāla)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lv: Nodrošina alternatīvas draugu saraksta grupēšanas opcijas.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lv: lastlog: meklē apakšvirkni sarunas vēsturē.

en: Lastlog plugin.
lv: Lastlog spraudnis.

en: accounts
lv: konti

en: Password is required to sign on.
lv: Lai pierakstītos, ir vajadzīga parole.

en: Enter password for %s (%s)
lv: Ievadiet paroli priekš %s (%s)

en: Save password
lv: Saglabāt paroli

en: Missing protocol plugin for %s
lv: Trūkst protokola spraudņa priekš %s

en: New passwords do not match.
lv: Jaunās paroles nesakrīt.

en: Fill out all fields completely.
lv: Aizpildiet visus laukus pilnībā.

en: Original password
lv: Sākotnējā parole

en: New password (again)
lv: Jaunā parole (atkārtoti)

en: Change password for %s
lv: Mainīt paroli priekš %s

en: Please enter your current password and your new password.
lv: Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli un savu jauno paroli.

en: Change user information for %s
lv: Mainīt lietotāja informāciju priekš %s

en: Set User Info
lv: Iestatīt lietotāja informāciju

en: This protocol does not support setting a public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma iestatīšanu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma ienešanu.

en: buddy list
lv: draugu saraksts

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lv: Šis sertifikāts ir pašparakstīts un nevar tikt automātiski pārbaudīts.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lv: Sertifikāts nav uzticams tāpēc, ka neviens sertifikāts, kurš to var apliecināt, pašlaik nav uzticams.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts vēl nav derīgs.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts ir izbeidzies un nevar tikt uzskatīts par derīgu.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lv: Priekšā stādītais sertifikāts nav izdots šim domēnam.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lv: Jums nav saknes sertifikātu datubāzes, tāpēc šis sertifikāts nevar tikt validēts.

en: The certificate chain presented is invalid.
lv: Priekšā stādītā sertifikātu ķēde ir nederīga.

en: An unknown certificate error occurred.
lv: Notika nezināma sertifikāta kļūda.

en: (DOES NOT MATCH)
lv: (NESAKRĪT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lv: %s stādīja priekšā sekojošo sertifikātu lietošanai tikai šai reizei:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lv: Kopējais nosaukums: %s %s
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lv: Vienreizējās lietošanas sertifikāta verificēšana

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lv: Sertificēšanas institūcijas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lv: SSL vienādranga kešatmiņa

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lv: Vai pieņemt sertifikātu priekš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lv: SSL sertifikāta verificēšana

en: _View Certificate...
lv: _Skatīt sertifikātu...

en: The certificate for %s could not be validated.
lv: Sertifikāts priekš %s nevarēja tikt validēts.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lv: SSL sertifikāta kļūda

en: Unable to validate certificate
lv: Nespēj validēt sertifikātu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lv: Sertifikāts tā vietā apgalvo, ka ir no "%s". Šis varētu nozīmēt, ka jūs neesat pieslēdzies tam pakalpojumam, kuram jūs ticat, ka esat.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lv: Sertifikāta informācija

en: Unable to find Issuer Certificate
lv: Nespēj atrast izdevēja sertifikātu

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    Izdevis: %s
    
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s
    
    Aktivizēšanas datums: %s
    Izbeigšanās datums: %s

en: (self-signed)
lv: (pašparakstīts)

en: View Issuer Certificate
lv: Skatīt izdevēja sertifikātu

en: Unregistration Error
lv: Atreģistrēšanas kļūda

en: +++ %s signed on
lv: +++ %s pierakstījās

en: +++ %s signed off
lv: +++ %s atrakstījās

en: Unable to send message: The message is too large.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu: ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message to %s.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s.

en: The message is too large.
lv: Ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu.

en: %s entered the room.
lv: %s ienāca istabā.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lv: %s [<I>%s</I>] ienāca istabā.

en: You are now known as %s
lv: Jūs tagad esat pazīstams kā %s

en: %s left the room.
lv: %s pameta istabu.

en: %s left the room (%s).
lv: %s pameta istabu (%s).

en: Invite to chat
lv: Uzaicināt uz tērzēšanu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties uzaicināt, kopā ar neobligātu uzaicinājuma ziņojumu.

en: Run the command in a terminal
lv: Palaist komandu terminālī

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL.

en: The handler for "gg" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "gg" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "gg" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL.

en: The handler for "icq" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "icq" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "icq" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL.

en: The handler for "irc" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "irc" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "irc" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL.

en: The handler for "sip" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "sip" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "sip" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL.

en: The handler for "xmpp" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "xmpp" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "xmpp" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Failed to get connection: %s
lv: Neizdevās iegūt savienojumu: %s

en: Failed to get name: %s
lv: Neizdevās iegūt nosaukumu: %s

en: Failed to get serv name: %s
lv: Neizdevās iegūt serv nosaukumu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lv: Purple D-BUS serveris nedarbojās dēļ iemesla, kurš uzskaitīts zemāk

en: Unable to create new resolver process
lv: Nespēj izveidot jaunu atrisinātāja procesu

en: Unable to send request to resolver process
lv: Nespēj nosūtīt pieprasījumu atrisinātāja procesam

en: Error resolving %s:
    %s
lv: Kļūda, atrisinot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lv: Kļūda, atrisinot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lv: Kļūda, lasot no atrisinātāja procesa:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lv: Atrisinātāja process izgāja bez atbildēšanas mūsu pieprasījumam

en: Error converting %s to punycode: %d
lv: Kļūda, pārveidojot %s uz punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
lv: Pavediena izveidošanas kļūme: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lv: Notiek DNS uzmeklēšanas pārtraukšana Tor starpniekservera režīmā.

en: Error reading %s: 
    %s.
lv: Kļūda, lasot %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, rakstot %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, piekļūstot %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
lv: Datņu katalogs nav rakstāms.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lv: Nevar nosūtīt datni no 0 baitiem.

en: Cannot send a directory.
lv: Nevar nosūtīt datņu katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lv: %s nav parasta datne. Gļēvi atsakos to pārrakstīt.

en: File is not readable.
lv: Datne nav lasāma.

en: %s wants to send you %s (%s)
lv: %s vēlas nosūtīt jums %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lv: %s vēlas nosūtīt jums datni

en: Accept file transfer request from %s?
lv: Vai pieņemt datnes pārsūtīšanas pieprasījumu no %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Datne ir pieejama lejupielādei no:
    Attālais resursdators: %s
    Attālais ports: %d

en: %s is offering to send file %s
lv: %s piedāvā nosūtīt datni %s

en: %s is not a valid filename.
lv: %s nav derīgs datnes nosaukums.

en: Offering to send %s to %s
lv: Piedāvā nosūtīt %s uz %s

en: Starting transfer of %s from %s
lv: Uzsāk %s pārsūtīšanu no %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lv: Datnes <A HREF="file://%s">%s</A> pārsūtīšana pabeigta

en: Transfer of file %s complete
lv: Datnes %s pārsūtīšana pabeigta

en: File transfer complete
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: You cancelled the transfer of %s
lv: Jūs atcēlāt %s pārsūtīšanu

en: File transfer cancelled
lv: Datnes pārsūtīšana atcelta

en: %s cancelled the transfer of %s
lv: %s atcēla %s pārsūtīšanu

en: %s cancelled the file transfer
lv: %s atcēla datnes pārsūtīšanu

en: File transfer to %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana uz %s neizdevās.

en: File transfer from %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana no %s neizdevās.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lv: <b><font color="red">Reģistrētājam nav lasīšanas funkcijas</font></b>

en: Old flat format
lv: Vecais plakanais formāts

en: Logging of this conversation failed.
lv: Šīs sarunas reģistrēšana žurnālā neizdevās.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nespēj atrast žurnāla ceļu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nevarēja nolasīt datni: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lv: (%s) %s <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lv: 
    
    Ziņojums no Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lv: Kļūda, inicializējot zvanu. Šis varbūt apzīmē problēmu GStreamer vai Farsight instalācijā.

en: Network error.
lv: Tīkla kļūda.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lv: Kodeku saskaņošana neizdevās. Šī problēma varētu tikt atrisināta, instalējot vairāk GStreamer kodeku.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lv: Nav atrasti kodeki. Instalējiet dažus GStreamer kodekus, kuri atrodami GStreamer spraudņu pakotnēs.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lv: Nav atlikuši kodeki. Jūsu kodeku iestatījumi iekš fs-codecs.conf ir pārāk stingri.

en: Could not connect to the remote party
lv: Nevarēja pievienoties attālajai pusei

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farsight2 kļūda.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farstream kļūda.

en: Error with your microphone
lv: Kļūda ar jūsu mikrofonu

en: Error with your webcam
lv: Kļūda ar jūsu tīmekļa kameru

en: Conference error
lv: Konferences kļūda

en: Error creating session: %s
lv: Kļūda, veidojot sesiju: %s

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
lv: Testēt skaņu

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lv: Jūs lietojat %s, bet šis spraudnis pieprasa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lv: Šis spraudnis nav definējis ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lv: Spraudņa maģijas nesakritība %d (vajag %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lv: ABI versiju nesakritība %d.%d.x (vajag %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lv: Spraudnis neīsteno visas vajadzīgās funkcijas (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lv: Vajadzīgais spraudnis %s nav atrasts. Lūdzu, instalējiet šo spraudni un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to load the plugin
lv: Nespēj ielādēt spraudni

en: The required plugin %s was unable to load.
lv: Pieprasītais spraudnis %s nespēja ielādēties.

en: Unable to load your plugin.
lv: Nespēj ielādēt jūsu spraudni.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lv: %s pieprasa %s, bet tam neizdevās izlādēties.

en: Autoaccept
lv: Automātiskā pieņemšana

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtīšanas pieprasījumus no atlasītajiem lietotājiem.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lv: Automātiski pieņemtā "%s" datnes pārsūtīšana no "%s" pabeigta.

en: Autoaccept complete
lv: Automātiskā pieņemšana pabeigta

en: When a file-transfer request arrives from %s
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no %s

en: Set Autoaccept Setting
lv: Iestatīt automātiskās pieņemšanas iestatījumu

en: Auto Accept
lv: Automātiski pieņemt

en: Auto Reject
lv: Automātiski noraidīt

en: Autoaccept File Transfers...
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtījumus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lv: Ceļš, iekš kura saglabāt datnes
    (Lūdzu, sniedziet pilnu ceļu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no lietotāja, kurš
    *nav* jūsu draugu sarakstā:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lv: Paziņot ar uznirstošo elementu, kad automātiski pieņemtā datnes pārsūtīšana ir pabeigta
    (tikai, kad nav sarunas ar sūtītāju)

en: Create a new directory for each user
lv: Izveidot jaunu datņu katalogu katram lietotājam

en: Escape the filenames
lv: Izvairīties no datņu nosaukumiem

en: Enter your notes below...
lv: Ievadiet savas piezīmes zemāk...

en: Edit Notes...
lv: Rediģēt piezīmes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lv: Drauga piezīmes

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lv: Uzglabāt piezīmes par noteiktiem draugiem.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lv: Pievieno opciju, lai uzglabātu piezīmes par draugiem jūsu draugu sarakstā.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lv: Šifra tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lv: Testē šifrus, kuri nāk līdzi ar libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lv: DBus piemērs

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lv: DBus spraudņa piemērs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lv: Datnes vadīkla

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lv: Atļauj kontroli, ievadot komandas datnē.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lv: Bezdarbības meistars

en: Set Account Idle Time
lv: Iestatīt konta dīkstāves laiku

en: None of your accounts are idle.
lv: Neviens no jūsu kontiem nav dīkstāvē.

en: Unset Account Idle Time
lv: Atiestatīt konta dīkstāves laiku

en: _Unset
lv: _Atiestatīt

en: Set Idle Time for All Accounts
lv: Iestatīt dīkstāves laiku visiem kontiem

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lv: Atiestatīt dīkstāves laiku visiem dīkstāvē esošajiem kontiem

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lv: Atļauj jums konfigurēt ar rokām, cik ilgi jūs esat bijis dīkstāvē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lv: IPC testa klients

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam. Šis atrod servera spraudni un izsauc reģistrētās komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lv: IPC testa serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim. Šis reģistrē IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lv: Slēpt pievienošanas/šķiršanas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lv: Istabām ar vairāk kā šo daudzumu cilvēku

en: If user has not spoken in this many minutes
lv: Ja lietotājs nav runājis šajā daudzumā minūšu laikā

en: Apply hiding rules to buddies
lv: Pielietot paslēpšanas noteikumus uz draugiem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lv: Pievienošanās/šķiršanās paslēpšana

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lv: Paslēpj svešas izcelsmes pievienošanās/šķiršanās ziņojumus.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lv: Šis spraudnis paslēpj pievienošanas/šķiršanas ziņojumus lielās istabās, izņemot priekš tiem lietotājiem, kuri aktīvi ņem dalību sarunā.

en: User is offline.
lv: Lietotājs ir bezsaistē.

en: Auto-response sent:
lv: Automātiskā atbilde nosūtīta:

en: %s has signed off.
lv: %s atrakstījās.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lv: Viens vai vairāki ziņojumi varētu būt bijuši nepiegādājami.

en: You were disconnected from the server.
lv: Jūs tikāt atvienots no servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lv: Jūs pašlaik esat atvienojies. Ziņojumi netiks saņemti, ja vien jūs esat ierakstījies.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts tāpēc, ka maksimuma garums tika pārsniegts.

en: Message could not be sent.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lv: Pamata žurnāla lasīšanas konfigurācija

en: Fast size calculations
lv: Ātri izmēra aprēķini

en: Use name heuristics
lv: Lietot nosaukumu heiristiku

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lv: Žurnāla datņu katalogs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lv: Žurnāla lasītājs

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lv: Iekļauj cita TZ klienta žurnālus žurnālu skatītājā.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lv: Kad skata žurnālus, šis spraudnis iekļaus žurnālus no citiem TZ klientiem. Pašlaik šis iekļauj Adium, MSN Messenger, aMSN un Trillian.
    
    BRĪDINĀJUMS: Šis spraudnis joprojām ir alfa kods un var bieži avarēt. Lietojiet to uz jūsu pašu riska!

en: Mono Plugin Loader
lv: Mono spraudņa ielādētājs

en: Loads .NET plugins with Mono.
lv: Ielādē .NET spraudņus ar Mono.

en: Add new line in IMs
lv: Pievienot jaunu rindu TZos

en: Add new line in Chats
lv: Pievienot jaunu rindu diagrammās

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli attēlotajam ziņojumam.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli ziņojumiem, lai pārējais ziņojums parādās zem lietotājvārda sarunas logā.

en: Offline Message Emulation
lv: Bezsaistes ziņojuma emulēšana

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lv: Saglabāt ziņojumus, kas sūtīti bezsaistes lietotājiem, kā reakcijas.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lv: Atlikušās ziņas tiks saglabātas kā rekcijas. Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju dialoglodziņā “Draugu reakcijas”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lv: “%s” pašlaik ir bezsaistē. Vai vēlaties saglabāt atlikušās ziņas reakcijā un automātiski tās nosūtīt, kad “%s” atkal ierakstās?

en: Offline Message
lv: Bezsaistes ziņojums

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lv: Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju no 'Drauga reakcijas' dialoga

en: Save offline messages in pounce
lv: Saglabāt bezsaistes ziņojumus reakcijā

en: Do not ask. Always save in pounce.
lv: Nevaicāt. Vienmēr saglabāt reakcijā.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lv: Vienreizējas paroles atbalsts

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lv: Uzspiest to, ka paroles tiek lietotas tikai vienu reizi.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lv: Atļauj jums uzspiest, balstoties uz katra konta, ka paroles, kuras netiek saglabātas, tiek lietotas tikai vienā veiksmīgā savienojumā.
    Piezīme: konta parolei nevajag tikt saglabātai, lai šis strādātu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lv: Perl spraudņa ielādētājs

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lv: Nodrošina atbalstu perl spraudņu ielādēšanai.

en: Psychic Mode
lv: Ekstrasensorais režīms

en: Psychic mode for incoming conversation
lv: Ekstrasensorais režīms ienākošajai sarunai

en: You feel a disturbance in the force...
lv: Jūs jūtat traucēšanu spēkā...

en: Only enable for users on the buddy list
lv: Ieslēgt tikai priekš lietotājiem draugu sarakstā

en: Disable when away
lv: Izslēgt, kad aizgājis

en: Display notification message in conversations
lv: Attēlot paziņojuma ziņojumu sarunās

en: Raise psychic conversations
lv: Paaugstināt ekstrasensorās sarunas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lv: Signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi signāli strādā pienācīgi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lv: Vienkāršs spraudnis

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lv: Testēt, lai redzētu, ka vairums lietu strādā.

en: TLS/SSL Versions
lv: TLS/SSL versijas

en: Minimum Version
lv: Minimuma versija

en: Maximum Version
lv: Maksimuma versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lv: Nav atbalstīts priekš NSS < 3.14

en: Ciphers
lv: Šifri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lv: NSS iestatījumi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lv: Konfigurēt šifrus un citus iestatījumus NSS SSL/TLS spraudnim

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lv: Nodrošina ietinumu apkārt SSL atbalsta bibliotēkām.

en: %s is no longer away.
lv: %s vairs nav projām.

en: %s has gone away.
lv: %s aizgāja.

en: %s has become idle.
lv: %s palika neaktīvs.

en: %s is no longer idle.
lv: %s vairs nav neaktīvs.

en: %s has signed on.
lv: %s pierakstījās.

en: Notify When
lv: Paziņot, kad

en: Buddy Goes _Away
lv: Dr_augs iet projām

en: Buddy Goes _Idle
lv: Draugs _iet dīkstāvē

en: Buddy _Signs On/Off
lv: Draugs pierak_stās/atrakstās

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lv: Drauga stāvokļa paziņošana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lv: Paziņo sarunas logā, kad draugs dodas vai atgriežas no prombūtnes vai dīkstāves.

en: Tcl Plugin Loader
lv: Tcl spraudņa ielādētājs

en: Provides support for loading Tcl plugins
lv: Nodrošina atbalstu Tcl spraudņu ielādēšanai

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lv: Nespēj noteikt ActiveTCL instalāciju. Ja jūs vēlaties lietot TCL spraudņus, instalējiet ActiveTCL no http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
lv: Nespēj atrast Apple "Bonjour for Windows" rīkkopu, skatiet https://developer.pidgin.im/BonjourWindows , lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Unable to listen for incoming IM connections
lv: Nespēj klausīties pēc ienākošajiem TZ savienojumiem

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar lokālo mDNS serveri. Vai tas darbojās?

en: AIM Account
lv: AIM konts

en: XMPP Account
lv: XMPP konts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lv: Bonjour protokola spraudnis

en: Purple Person
lv: Purple persona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
lv: Lokālais ports

en: %s has closed the conversation.
lv: %s aizvēra sarunu.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu, saruna nevarēja tikt sākta.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lv: Kļūda, sazinoties ar lokālo mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
lv: Nederīgi starpniekservera iestatījumi

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lv: Vai nu resursdatora nosaukums vai porta numurs, kurš norādīts jūsu dotajam starpniekservera tipam, ir nederīgs.

en: Save Buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lv: Jūsu draugu saraksts ir tukšs, nekas netika rakstīts datnē.

en: Buddylist saved successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi saglabāts!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lv: Nevarēja rakstīt draugu sarakstu priekš %s uz %s

en: Couldn't load buddylist
lv: Nevarēja ielādēt draugu sarakstu

en: Load Buddylist...
lv: Ielādēt draugu sarakstu...

en: Buddylist loaded successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi ielādēts!

en: Save buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Load buddylist from file...
lv: Ielādēt draugu sarakstu no datnes...

en: Year of birth
lv: Dzimšanas gads

en: Gender
lv: Dzimums

en: Male or female
lv: Vīrietis vai sieviete

en: Only online
lv: Tikai tiešsaistē

en: Find buddies
lv: Atrast draugus

en: Please, enter your search criteria below
lv: Lūdzu, ievadiet savu meklēšanas kritēriju zemāk

en: Show status to:
lv: Rādīt statusu uz:

en: All people
lv: Visi cilvēki

en: Only buddies
lv: Tikai draugus

en: Change status broadcasting
lv: Mainīt statusa apraidi

en: Please, select who can see your status
lv: Lūdzu, atlasiet, kurš var redzēt jūsu statusu

en: Select a chat for buddy: %s
lv: Atlasiet tērzēšanu priekš drauga: %s

en: Add to chat...
lv: Pievienot tērzēšanai...

en: Chatty
lv: Pļāpīgs

en: Birth Year
lv: Dzimšanas gads

en: Unable to display the search results.
lv: Nespēj attēlot meklēšanas rezultātus.

en: No matching users found
lv: Nav atrasti atbilstoši lietotāji

en: There are no users matching your search criteria.
lv: Nav lietotāju, kuri atbilstu jūsu meklēšanas kritērijiem.

en: Unable to read from socket
lv: Nespēj lasīt no ligzdas

en: Add to chat
lv: Pievienot tērzēšanai

en: Chat _name:
lv: Tērzēšanas _nosaukums:

en: Unable to resolve hostname: %s
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru: %s

en: Chat error
lv: Tērzēšanas kļūda

en: This chat name is already in use
lv: Šis tērzēšanas nosaukums jau ir lietošanā

en: Not connected to the server
lv: Nav pievienojies pie servera

en: Find buddies...
lv: Atrast draugus...

en: Save buddylist to file...
lv: Saglabāt draugu sarakstu datnē...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lv: Gadu-Gadu protokola spraudnis

note: summary
en: Polish popular IM
lv: Populārais poļu TZ

en: Gadu-Gadu User
lv: Gadu-Gadu lietotājs

en: GG server
lv: GG serveris

en: Don't use encryption
lv: Nelietot šifrēšanu

en: Use encryption if available
lv: Lietot šifrēšanu, ja pieejama

en: Unknown command: %s
lv: Nezināma komanda: %s

en: current topic is: %s
lv: pašreizējais temats ir: %s

en: File Transfer Failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: Unable to open a listening port.
lv: Nespēj atvērt klausīšanās portu.

en: Error displaying MOTD
lv: Kļūda, attēlojot dienas ziņojumu

en: No MOTD available
lv: Nav pieejamu dienas ziņojumu

en: There is no MOTD associated with this connection.
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: MOTD for %s
lv: Dienas ziņojums priekš %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lv: Pazudis savienojums ar serveri: %s

en: View MOTD
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: _Channel:
lv: _Kanāls:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lv: IRC segvārds un serveris nedrīkst saturēt tukšumzīmi

en: SSL support unavailable
lv: SSL atbalsts nepieejams

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lv: Nespēj pievienoties: %s

en: Server closed the connection
lv: Serveris slēdza savienojumu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lv: IRC protokola spraudnis

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lv: IRC protokola spraudnis, kurš ir mazāk slikts

en: Auto-detect incoming UTF-8
lv: Automātiski noteikt ienākošo UTF-8

en: Ident name
lv: Identifikatora nosaukums

note: #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
lv: Īstais vārds

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
lv: Lietot SSL

en: Authenticate with SASL
lv: Autentificēties ar SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lv: Atļaut atklāta teksta SASL autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam

en: Bad mode
lv: Slikts režīms

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lv: Izraidījums uz %s no %s, uzstādīts pirms %s

en: Ban on %s
lv: Izraidījums uz %s

en: End of ban list
lv: Izraidījumu saraksta beigas

en: You are banned from %s.
lv: Jūs esat izraidīts no %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lv: Nevar izraidīt %s: izraidījumu saraksts ir pilns

en:  <i>(ircop)</i>
lv:  <i>(irc operators)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lv:  <i>(identificēts)</i>

en: Currently on
lv: Pašlaik uz

en: Idle for
lv: Dīkstāvē

en: Online since
lv: Tiešsaistē kopš

en: <b>Defining adjective:</b>
lv: <b>Definējošais īpašības vārds:</b>

en: Glorious
lv: Slavens

en: %s has changed the topic to: %s
lv: %s nomainīja tematu uz: %s

en: %s has cleared the topic.
lv: %s notīrīja tematu.

en: The topic for %s is: %s
lv: Temats priekš %s ir: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lv: Tematu priekš %s uzstādījis %s pie %s uz %s

en: Unknown message '%s'
lv: Nezināms ziņojums '%s'

en: Unknown message
lv: Nezināms ziņojums

en: The IRC server received a message it did not understand.
lv: IRC serveris saņēma ziņojumu, kuru tas nesaprata.

en: Users on %s: %s
lv: Lietotāji uz %s: %s

en: Time Response
lv: Laika atbilde

en: The IRC server's local time is:
lv: IRC servera lokālais laiks ir:

en: No such channel
lv: Nav tāda kanāla

note: does this happen?
en: no such channel
lv: nav tāda kanāla

en: User is not logged in
lv: Lietotājs nav ierakstījies

en: No such nick or channel
lv: Nav tāda segvārda vai kanāla

en: Joining %s requires an invitation.
lv: Pievienošanai %s vajadzīgs ielūgums.

en: Invitation only
lv: Tikai ar uzaicinājumu

en: You have been kicked by %s: (%s)
lv: Jūs tikāt %s izsperts: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lv: %s izsperts (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lv: režīms (%s %s) no %s

en: Invalid nickname
lv: Nederīgs segvārds

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais segvārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais konta vārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lv: Segvārds "%s" jau tiek lietots.

en: Cannot change nick
lv: Nevar nomainīt segvārdu

en: Could not change nick
lv: Nevarēja nomainīt segvārdu

en: You have parted the channel%s%s
lv: Jūs esat šķīries no kanāla%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lv: Kļūda: nederīgs PONG no servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lv: PING atbilde -- Atpalikšana: %lu sekundes

en: Cannot join %s: Registration is required.
lv: Nevar pievienoties %s: vajadzīga reģistrācija.

en: Cannot join channel
lv: Nevar pievienoties kanālam

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lv: Segvārds vai kanāls īslaicīgi nav pieejams.

en: Wallops from %s
lv: Stipri sitieni no %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lv: Neizdevās inicializēt SASL autentifikāciju: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi autentifikācijas mehānismi.

en: SASL authentication failed: %s
lv: SASL autentifikācija neizdevās: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: serveris neatbalsta SASL autentifikāciju.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: SASL inicializēšana neizdevās.

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi mehānismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: action &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: authserv: Send a command to authserv
lv: authserv: Sūtīt komandu uz authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lv: away [ziņojums]:  Uzstādīt prombūtnes ziņojumu, vai nelietot nevienu ziņojumu, lai atgrieztos no prombūtnes.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lv: ctcp <segvārds> <ziņojums>: sūta ctcp ziņojumu segvārdam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lv: chanserv: Sūtīt komandu uz chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lv: deop &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla operatora statusu no kāda. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lv: devoice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla balss statusu no kāda, novēršot viņu no runāšanas, ja kanāls ir moderēts (+m). Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lv: invite &lt;segvārds&gt; [istaba]:  uzaicināt kādu pievienoties noteiktam kanālam vai pašreizējam kanālam.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: j &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: join &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lv: kick &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no kanāla. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lv: list:  Attēlo sarakstu ar tērzētavām uz tīkla. <i>Brīdinājums, daži serveri varētu atvienot jūs pie šā veikšanas.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: me &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lv: memoserv: Sūtīt komandu uz memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;segvārds|kanāls&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt kanāla vai lietotāja režīmu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lv: names [kanāls]:  uzskaita pašlaik kanālā esošos lietotājus.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
lv: nickserv: Sūtīt komandu uz nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lv: notice &lt;mērķis&lt;:  Sūtīt brīdinājumu lietotājam vai kanālam.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: op &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla operatora statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: operwall &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: operserv: Send a command to operserv
lv: operserv: Sūtīt komandu uz operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lv: part [istaba] [ziņojums]:  Pamest pašreizējo kanālu vai norādīto kanālu, ar neobligātu ziņojumu.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lv: ping [segvārds]:  Vaicā, cik daudz atpalikšanas lietotājam (vai serverim, ja nav norādīts lietotājs) ir.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: query &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lv: quote [...]:  Sūtīt neapstrādātu komandu uz serveri.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lv: remove &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no istabas. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lv: time: attēlo pašreizējo lokālo laiku pie IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt kanāla tematu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt lietotāja režīmu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lv: version [segvārds]: sūtīt CTCP VERSION pieprasījumu lietotājam

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: voice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla balss statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: wallops &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lv: whois [serveris] &lt;segvārds&gt;:  Iegūt informāciju par lietotāju.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lv: whowas &lt;segvārds&gt;: Iegūt informāciju par lietotāju, kurš ir izrakstījies.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lv: Atbildes laiks no %s: %lu sekundes

en: CTCP PING reply
lv: CTCP PING atbilde

en: Disconnected.
lv: Atvienots.

en: Ad-Hoc Command Failed
lv: Ad-Hoc komanda neizdevās

en: execute
lv: izpildīt

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lv: Nederīga atbilde no servera

en: Server does not use any supported authentication method
lv: Serveris nelieto jebkādu atbalstītu autentifikācijas metodi

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: Plaintext Authentication
lv: Atklāta teksta autentifikācija

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet tā nav pieejama uz šī servera.

en: Invalid challenge from server
lv: Nederīgs izaicinājums no servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lv: Serveris uzskata, ka autentifikācija ir pabeigta, bet klients tā neuzskata

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: SASL authentication failed
lv: SASL autentifikācija neizdevās

en: SASL error: %s
lv: SASL kļūda: %s

en: Unable to canonicalize username
lv: Nespēj kanonizēt lietotājvārdu

en: Unable to canonicalize password
lv: Nespēj kanonizēt paroli

en: Malicious challenge from server
lv: Ļaunprātīgs izaicinājums no servera

en: Unexpected response from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lv: BOSH savienojumu pārvaldnieks pārtrauca jūsu sesiju.

en: No session ID given
lv: Nav dots sesijas ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lv: Neatbalstīta BOSH protokola versija

en: Unable to establish a connection with the server
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri: %s

en: Unable to establish SSL connection
lv: Nespēj nodibināt SSL savienojumu

en: Family Name
lv: Uzvārds

en: Street Address
lv: Ielas adrese

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lv: Paplašinātā adrese

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lv: Tālrunis

en: Organization Name
lv: Organizācijas nosaukums

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: Edit XMPP vCard
lv: Rediģēt XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lv: Visi vienumi zemāk ir neobligāti. Ievadiet tikai informāciju, ar kuru jūs jūtaties komfortabli.

en: Logged Off
lv: Atteicās

en: Middle Name
lv: Otrais vārds

en: P.O. Box
lv: Pasta abonenta kastīte

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lv: %s vairs nebūs spējīgs redzēt jūsu statusa atjauninājumus.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Cancel Presence Notification
lv: Atcelt klātbūtnes paziņošanu

en: Un-hide From
lv: Atsaukt slēpšanu no

en: Temporarily Hide From
lv: Īslaicīgi slēpt no

en: (Re-)Request authorization
lv: (Atkārtoti-)pieprasīt autentifikāciju

en: Initiate _Chat
lv: Uzsākt _tērzēšanu

en: Last Name
lv: Uzvārds

en: The following are the results of your search
lv: Sekojošais ir rezultāti jūsu meklēšanai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lv: Atrast kontaktu, ievadot meklēšanas kritērijus dotajos laukos. Piezīme: katrs lauks atbalsta aizstājējzīmju meklēšanas (%)

en: Directory Query Failed
lv: Direktorija vaicājums neizdevās

en: Could not query the directory server.
lv: Nevarēja vaicāt kataloga serveri.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lv: Servera instrukcijas: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lv: Aizpildiet vienu vai vairākus laukus, lai meklētu jebkādus atbilstošus XMPP lietotājus.

en: Search for XMPP users
lv: Meklēt XMPP lietotājus

en: Invalid Directory
lv: Nederīgs datņu katalogs

en: Enter a User Directory
lv: Ievadiet lietotāja datņu katalogu

en: Select a user directory to search
lv: Atlasiet datņu katalogu, kuru meklēt

en: Search Directory
lv: Meklēt datņu katalogu

en: _Room:
lv: _Istaba:

en: _Handle:
lv: _Apdarināšana:

en: %s is not a valid room name
lv: %s nav derīgs istabas nosaukums

en: Invalid Room Name
lv: Nederīgs istabas nosaukums

en: %s is not a valid server name
lv: %s nav derīgs servera nosaukums

en: Invalid Server Name
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: %s is not a valid room handle
lv: %s nav derīga istabas apdarināšana

en: Invalid Room Handle
lv: Nederīga istabas apdarināšana

en: Configuration error
lv: Konfigurācijas kļūda

en: Unable to configure
lv: Nespēj konfigurēt

en: Room Configuration Error
lv: Istabas konfigurācijas kļūda

en: This room is not capable of being configured
lv: Šī istaba nav spējīga tikt konfigurēta

en: Registration error
lv: Reģistrēšanas kļūda

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lv: Segvārdu mainīšana nav atbalstīta ne-MUC tērzētavās

en: Error retrieving room list
lv: Istabu saraksta izgūšanas kļūda

en: Invalid Server
lv: Nederīgs serveris

en: Enter a Conference Server
lv: Ievadiet konferences serveri

en: Select a conference server to query
lv: Atlasīt konferences serveri, kuru vaicāt

en: Find Rooms
lv: Atrast istabas

en: Affiliations:
lv: Piederības:

en: Roles:
lv: Lomas:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: Ping timed out
lv: Ehotestēšanai iestājās noildze

en: Invalid XMPP ID
lv: Nederīgs XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Lietotājvārda daļai vajag tikt iestatītai.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Domēnam vajag tikt iestatītam.

en: Malformed BOSH URL
lv: Nepareizi veidots BOSH vietrādis URL

en: Registration of %s@%s successful
lv: %s@%s reģistrēšana veiksmīga

en: Registration to %s successful
lv: Reģistrēšana uz %s veiksmīga

en: Registration from %s successfully removed
lv: Reģistrācija no %s veiksmīgi noņemta

en: Unregistration Successful
lv: Atreģistrēšana veiksmīga

en: Unregistration Failed
lv: Atreģistrēšana neizdevās

en: Already Registered
lv: Jau ir reģistrēts

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai izmainītu sava konta reģistrāciju.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai piereģistrētu savu jauno kontu.

en: Register New XMPP Account
lv: Reģistrēt jaunu XMPP kontu

en: Change Account Registration at %s
lv: Mainīt konta reģistrāciju pie %s

en: Register New Account at %s
lv: Reģistrēt jaunu kontu pie %s

en: Change Registration
lv: Mainīt reģistrāciju

en: Error unregistering account
lv: Konta atreģistrēšanas kļūda

en: Account successfully unregistered
lv: Konts veiksmīgi atreģistrēts

en: Initializing Stream
lv: Inicializē straumi

en: Initializing SSL/TLS
lv: Inicializē SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lv: Atkārtoti inicializē straumi

en: Server doesn't support blocking
lv: Serveris neatbalsta bloķēšanu

en: From (To pending)
lv: No (uz gaidošo)

en: None (To pending)
lv: Nekas (uz gaidošo)

en: Mood Text
lv: Garastāvokļa teksts

en: Allow Buzz
lv: Atļaut ieteikšanu

en: Mood Name
lv: Garastāvokļa nosaukums

en: Mood Comment
lv: Garastāvokļa komentārs

en: Tune Artist
lv: Melodijas izpildītājs

en: Tune Title
lv: Melodijas virsraksts

en: Tune Album
lv: Melodijas albums

en: Tune Genre
lv: Melodijas žanrs

en: Tune Comment
lv: Melodijas komentārs

en: Tune Track
lv: Melodijas celiņš

en: Tune Time
lv: Melodijas laiks

en: Tune Year
lv: Melodijas gads

en: Tune URL
lv: Melodijas vietrādis URL

en: Change XMPP Password
lv: Mainīt XMPP paroli

en: Please enter your new password
lv: Lūdzu, ievadiet savu jauno paroli

en: Set User Info...
lv: Iestatīt lietotāja informāciju...

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #-#-#-#-#  1087 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
lv: Mainīt paroli...

note: }
en: Search for Users...
lv: Meklēt lietotājus...

en: Feature Not Implemented
lv: Līdzeklis nav īstenots

en: Gone
lv: Aizgājis

en: Item Not Found
lv: Vienums nav atrasts

en: Malformed XMPP ID
lv: Nepareizi veidots XMPP ID

en: Not Acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Not Allowed
lv: Nav atļauts

en: Payment Required
lv: Nepieciešams maksājums

en: Recipient Unavailable
lv: Saņēmējs nepieejams

en: Registration Required
lv: Nepieciešama reģistrācija

en: Remote Server Not Found
lv: Attālinātais serveris nav atrasts

en: Remote Server Timeout
lv: Attālinātā servera noildze

en: Server Overloaded
lv: Serveris pārslogots

en: Service Unavailable
lv: Pakalpojums nepieejams

en: Subscription Required
lv: Nepieciešama parakstīšanās

en: Unexpected Request
lv: Negaidīts pieprasījums

en: Authorization Aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: Incorrect encoding in authorization
lv: Nepareizs iekodējums autorizācijā

en: Invalid authzid
lv: Nederīgs authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
lv: Nederīgs autorizācijas mehānisms

en: Authorization mechanism too weak
lv: Autorizācijas mehānisms pārāk vājš

en: Incorrect username or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Temporary Authentication Failure
lv: Īslaicīga autentificēšanas kļūme

en: Authentication Failure
lv: Autentificēšanas kļūme

en: Bad Format
lv: Slikts formāts

en: Bad Namespace Prefix
lv: Slikts vārdtelpas priedēklis

en: Resource Conflict
lv: Resursa konflikts

en: Connection Timeout
lv: Savienojuma noildze

en: Host Gone
lv: Resursdators aizgājis

en: Host Unknown
lv: Resursdators nezināms

en: Improper Addressing
lv: Nepienācīga adresēšana

en: Invalid ID
lv: Nederīgs ID

en: Invalid Namespace
lv: Nederīga vārdtelpa

en: Invalid XML
lv: Nederīgs XML

en: Non-matching Hosts
lv: Neatbilstoši resursdatori

en: Policy Violation
lv: Politikas pārkāpums

en: Remote Connection Failed
lv: Attālinātais savienojums neizdevās

en: Resource Constraint
lv: Resursa ierobežojums

en: Restricted XML
lv: Ierobežots XML

en: See Other Host
lv: Redzēt citu resursdatoru

en: System Shutdown
lv: Sistēmas izslēgšana

en: Undefined Condition
lv: Nedefinēts nosacījums

en: Unsupported Encoding
lv: Neatbalstīts iekodējums

en: Unsupported Stanza Type
lv: Neatbalstīts stanzas tips

en: Unsupported Version
lv: Neatbalstīta versija

en: XML Not Well Formed
lv: XML nav pareizi veidots

en: Stream Error
lv: Straumes kļūda

en: Unable to ban user %s
lv: Nespēj izraidīt lietotāju %s

en: Unknown affiliation: "%s"
lv: Nezināma piederība: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lv: Nespēj uzņemt lietotāju %s kā "%s"

en: Unknown role: "%s"
lv: Nezināma loma: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lv: Nespēj iestatīt lomu "%s" lietotājam: %s

en: Unable to kick user %s
lv: Nespēj izspert lietotāju %s

en: Unable to ping user %s
lv: Nespēj ehotestēt lietotāju %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka nekas nav zināms par %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s varētu būt bezsaistē.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s neatbalsta to vai tagad nevēlas saņemt ieteikumus.

en: %s has buzzed you!
lv: %s jūs ieteica!

en: Buzzing %s...
lv: Notiek ieteikšana %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nederīgs JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: resurss nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Media Initiation Failed
lv: Medija inicializēšana neizdevās

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, ar kuru jūs vēlētos uzsākt mediju sesiju.

en: Select a Resource
lv: Atlasīt resursu

en: Initiate Media
lv: Uzsākt mediju

en: Account does not support PEP, can't set mood
lv: Konts neatbalsta PEP, nevar iestatīt garastāvokli

en: config:  Configure a chat room.
lv: config:  Konfigurēt tērzētavu.

en: configure:  Configure a chat room.
lv: configure:  Konfigurēt tērzētavu.

en: part [message]:  Leave the room.
lv: part [ziņojums]:  pamest istabu.

en: register:  Register with a chat room.
lv: register:  Reģistrēties ar tērzētavu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt tematu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lv: ban &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izraidīt lietotāju no istabas.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lv: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar piederību vai iestatīt lietotāja piederību ar istabu.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar lomu vai iestatīt lietotāja lomu ar istabu.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lv: invite &lt;lietotājs&gt; [ziņojums]:  uzaicināt lietotāju uz istabu.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lv: join: &lt;istaba[@serveris]&gt; [parole]:  Pievienoties tērzēšanai.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lv: kick &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izspert lietotāju no istabas.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lv: msg &lt;lietotājs&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt privāto ziņojumu citam lietotājam.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lv: ping &lt;jid&gt;:	Ehotestēt lietotāju/komponenti/serveri.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lv: buzz: Ieteikt lietotājam, lai iegūtu viņa uzmanību

en: mood: Set current user mood
lv: mood: Iestatīt pašreizējo lietotāja garastāvokli

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lv: XMPP protokola spraudnis

en: Use old-style SSL
lv: Lietot vecā stila SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lv: Atļaut atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētām straumēm

en: Connect port
lv: Savienot portu

note: Account options
en: Connect server
lv: Savienot serveri

en: File transfer proxies
lv: Datņu pārsūtīšanas starpniekserveri

en: BOSH URL
lv: BOSH vietrādis URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lv: Rādīt pielāgotos smaidiņus

en: %s has left the conversation.
lv: %s atstāja sarunu.

en: Message from %s
lv: Ziņojums no %s

en: %s has set the topic to: %s
lv: %s iestatīja tematu uz: %s

en: The topic is: %s
lv: Temats: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lv: Ziņojuma piegāde uz %s neizdevās: %s

en: XMPP Message Error
lv: XMPP ziņojuma kļūda

en: (Code %s)
lv: (Kods %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lv: Pielāgotais smaidiņš ziņojumā ir pārāk liels, lai to nosūtītu.

en: XMPP stream header missing
lv: Trūkst XMPP straumes galvene

en: XMPP Version Mismatch
lv: XMPP versiju nesakritība

en: XMPP stream missing ID
lv: XMPP straumei trūkst ID

en: XML Parse error
lv: XML sintaktiskās analīzes kļūda

en: Error joining chat %s
lv: Kļūda, pievienojoties tērzēšanai %s

en: Error in chat %s
lv: Kļūda tērzēšanā %s

en: Create New Room
lv: Izveidot jaunu istabu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lv: Jūs izveidojat jaunu istabu.  Vai jūs vēlaties konfigurēt to vai pieņemt noklusētos iestatījumus?

en: _Configure Room
lv: _Konfigurēt istabu

en: _Accept Defaults
lv: _Pieņemt noklusējumus

en: You have been kicked: (%s)
lv: Jūs tikāt izsperts: (%s)

en: Kicked (%s)
lv: Izsperts (%s)

en: Unknown Error in presence
lv: Nezināma kļūda klātbūtnē

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs neatbalsta datņu pārsūtījumus

en: File Send Failed
lv: Datnes sūtīšana neizdevās

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nederīgs JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, uz kuru jūs vēlētos nosūtīt datni

en: Afraid
lv: Nobijies

en: Amorous
lv: Iemīlējies

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
lv: Dusmīgs

en: Annoyed
lv: Aizkaitināts

en: Anxious
lv: Noraizējies

en: Aroused
lv: Pamodies

en: Ashamed
lv: Apkaunots

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
lv: Mierīgs

en: Cautious
lv: Piesardzīgs

en: Confident
lv: Pārliecināts

en: Confused
lv: Apjucis

en: Contemplative
lv: Vērojošs

en: Contented
lv: Apmierināts

en: Cranky
lv: Kaprīzs

en: Crazy
lv: Traks

en: Creative
lv: Radošs

en: Curious
lv: Ziņkārīgs

en: Dejected
lv: Nomākts

en: Depressed
lv: Nomākts

en: Dismayed
lv: Noraizējies

en: Envious
lv: Skaudīgs

en: Excited
lv: Aizrauts

en: Grateful
lv: Pateicīgs

en: Grieving
lv: Sērojošs

en: Guilty
lv: Vainīgs

en: Hopeful
lv: Cerību pilns

en: Humbled
lv: Pazemīgs

en: Humiliated
lv: Pazemots

en: Hungry
lv: Izsalcis

en: In love
lv: Iemīlējies

en: Indignant
lv: Sašutis

en: Interested
lv: Ieinteresēts

en: Invincible
lv: Neuzvarams

en: Jealous
lv: Greizsirdīgs

en: Lonely
lv: Vientuļš

en: Lucky
lv: Laimīgs

en: Nervous
lv: Nervozs

en: Outraged
lv: Sašutis

en: Playful
lv: Rotaļīgs

en: Proud
lv: Lepns

en: Relaxed
lv: Atvieglots

en: Relieved
lv: Atvieglots

en: Restless
lv: Nemierīgs

en: Sarcastic
lv: Sarkastisks

en: Satisfied
lv: Apmierināts

en: Serious
lv: Nopietns

en: Shocked
lv: Satriekts

en: Shy
lv: Kautrīgs

en: Sick
lv: Slims

en: Spontaneous
lv: Spontāns

en: Surprised
lv: Pārsteigts

en: Thankful
lv: Pateicīgs

en: Thirsty
lv: Izslāpis

en: Tired
lv: Noguris

en: Worried
lv: Uztraucies

en: Set User Nickname
lv: Iestatīt lietotāja segvārdu

en: Please specify a new nickname for you.
lv: Lūdzu, norādiet jaunu segvārdu sev.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lv: Šī informācija ir redzama visiem kontaktiem jūsu kontaktu sarakstā, tāpēc izvēlieties kaut ko piemērotu.

en: Set Nickname...
lv: Iestatīt segvārdu...

en: Select an action
lv: Atlasīt darbību

en: Required parameters not passed in
lv: Vajadzīgie parametri nav padoti iekšā

en: Unable to write to network
lv: Nespēj ierakstīt uz tīkla

en: Unable to read from network
lv: Nespēj lasīt no tīkla

en: Error communicating with server
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri

en: Conference not found
lv: Konference nav atrasta

en: Conference does not exist
lv: Konference nepastāv

en: Password has expired
lv: Parole ir izbeigusies

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Account has been disabled
lv: Konts ir ticis izslēgts

en: The server could not access the directory
lv: Serveris nevarēja piekļūt katalogam

en: Your system administrator has disabled this operation
lv: Jūsu sistēmu administrators izslēdza šo darbību

en: The server is unavailable; try again later
lv: Serveris ir nepieejams; mēģiniet vēlreiz vēlāk

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lv: Nevar pievienot kontaktu tai pašai mapei divreiz

en: Cannot add yourself
lv: Nevar pievienot sevi

en: Master archive is misconfigured
lv: Galvenais arhīvs ir nepareizi konfigurēts

en: Could not recognize the host of the username you entered
lv: Nevarēja atpazīt resursdatoru lietotājvārdam, kuru jūs ievadījāt

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lv: Jūsu konts ir ticis izslēgts tāpēc, ka pārāk daudz nepareizas paroles tika ievadītas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lv: Jūs nevarat pievienot to pašu personu sarunai divreiz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lv: Jūs esat sasniedzis savu ierobežojumu atļauto kontaktu skaitam

en: You have entered an incorrect username
lv: Jūs esat ievadījis nepareizu lietotājvārdu

en: An error occurred while updating the directory
lv: Radās kļūda, kamēr atjaunināja katalogu

en: Incompatible protocol version
lv: Nesavietojama protokola versija

en: The user has blocked you
lv: Lietotājs ir nobloķējis jūs

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lv: Šī izmēģinājuma versija neatļauj vairāk kā desmit lietotājiem pieteikties vienā reizē

en: The user is either offline or you are blocked
lv: Lietotājs ir vai nu bezsaistē vai jūs esat nobloķēts

en: Unknown error: 0x%X
lv: Nezināma kļūda: 0x%X

en: Unable to login: %s
lv: Nespēj ierakstīties: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja iegūt detaļas lietotājam (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lv: Nespēj uzaicināt lietotāju (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lv: Nespēj pārvietot lietotāju %s uz mapi %s servera puses sarakstā. Kļūda, izveidojot mapi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam. Kļūda, izveidojot mapi servera puses sarakstā (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lv: Nevarēja iegūt detaļas lietotājam %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lv: Nespēj pievienot lietotāju privātuma sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atteikumu sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atļauju sarakstam (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lv: Nespēj noņemt %s no privātuma saraksta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lv: Nespēj mainīt servera puses privātuma iestatījumus (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lv: Nespēj izveidot konferenci (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri. Aizver savienojumu.

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
lv: Pilns vārds

en: GroupWise Conference %d
lv: GroupWise konference %d

en: Authenticating...
lv: Nosaka autentiskumu...

en: Waiting for response...
lv: Gaida atbildi...

en: %s has been invited to this conversation.
lv: %s saņēma ielūgumu uz šo sarunu.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lv: Ielūgums no: %s
    
    Nosūtīts: %s

en: You have signed on from another location
lv: Jūs esat pierakstījies no citas atrašanās vietas

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lv: %s, šķiet, ir bezsaistē un nesaņēma ziņojumu, kuru jūs tikko nosūtījāt.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lv: Nespēj pievienoties pie servera. Lūdzu, ievadiet servera, pie kura jūs vēlaties  pievienoties, adresi.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lv: Šī konference ir tikusi slēgta. Ziņojumi vairs nevar tikt nosūtīti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lv: Novell GroupWise Messenger protokola spraudnis

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lv: <b>Grupas nosaukums:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lv: <b>Notes grupas ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lv: Informācija priekš grupas %s

en: Notes Address Book Information
lv: Notes adrešu grāmatas informācija

en: Invite Group to Conference...
lv: Uzaicināt grupu uz konferenci...

en: Get Notes Address Book Info
lv: Iegūt Notes adrešu grāmatas informāciju

en: Sending Handshake
lv: Sūta rokspiešanu

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lv: Gaida rokspiešanas apliecinājumu

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lv: Rokspiešana apstiprināta, nosūta ierakstīšanos

en: Waiting for Login Acknowledgement
lv: Gaida ierakstīšanās apliecinājumu

en: Login Redirected
lv: Ierakstīšanās novirzīta

en: Forcing Login
lv: Piespiež ierakstīšanos

en: Login Acknowledged
lv: Ierakstīšanās apstiprināta

en: Starting Services
lv: Uzsāk pakalpojumus

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lv: Sametime administrators ir izdevis sekojošu paziņojumu uz servera %s

en: Sametime Administrator Announcement
lv: Sametime administratora paziņojums

en: Announcement from %s
lv: Paziņojums no %s

en: Conference Closed
lv: Konference slēgta

en: Unable to send message:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu:

en: Unable to send message to %s:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s:

en: Place Closed
lv: Vieta aizvērta

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Video Camera
lv: Videokamera

en: Supports
lv: Atbalsta

en: External User
lv: Ārējais lietotājs

en: Create conference with user
lv: Izveidot konferenci ar lietotāju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lv: Lūdzu, ievadiet tematu jaunajai konferencei un uzaicinājuma ziņojumu, kuram tikt nosūtītam uz %s

en: New Conference
lv: Jauna konference

en: Available Conferences
lv: Pieejamās konferences

en: Create New Conference...
lv: Izveidot jaunu konferenci...

en: Invite user to a conference
lv: Uzaicināt lietotāju uz konferenci

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lv: Atlasiet konferenci no zemāk esošā saraksta, lai nosūtītu uzaicinājumulietotājam %s. Atlasiet "Izveidot jaunu konferenci", ja jūs vēlētos izveidotjaunu konferenci, uz kuru ielūgt šo lietotāju.

en: Invite to Conference
lv: Uzaicināt uz konferenci

en: Invite to Conference...
lv: Uzaicināt uz konferenci...

en: Send TEST Announcement
lv: Sūtīt TEST paziņojumu

en: A server is required to connect this account
lv: Ir vajadzīgs serveris, lai pievienotu šo kontu

en: Unknown (0x%04x)<br>
lv: Nezināms (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lv: Pēdējais zināmais klients

en: An ambiguous user ID was entered
lv: Tika ievadīts neviennozīmīgs lietotāja ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Lūdzu, atlasiet pareizo lietotāju no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Unable to add user: user not found
lv: Nespēj pievienot lietotāju: lietotājs nav atrasts

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā. Šis ieraksts ir ticis noņemts no jūsu draugu saraksta.

en: Unable to add user
lv: Nespēj pievienot lietotāju

en: Error reading file %s: 
    %s
lv: Kļūda, lasot datni %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
lv: Attāli noglabātais draugu saraksts

en: Buddy List Storage Mode
lv: Draugu saraksta uzglabāšanas režīms

en: Local Buddy List Only
lv: Tikai lokālo draugu sarakstu

en: Merge List from Server
lv: Apvienot sarakstu no servera

en: Merge and Save List to Server
lv: Apvienot un saglabāt sarakstu no servera

en: Synchronize List with Server
lv: Sinhronizēt sarakstu ar serveri

en: Import Sametime List for Account %s
lv: Importēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Export Sametime List for Account %s
lv: Eksportēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Unable to add group: group exists
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa pastāv

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lv: Grupa, kura ir nosaukta '%s', jau pastāv jūsu draugu sarakstā.

en: Unable to add group
lv: Nespēj pievienot grupu

en: Possible Matches
lv: Iespējamās atbilstības

en: Notes Address Book group results
lv: Notes adrešu grāmatas grupas rezultāti

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajām Notes adrešu grāmatas grupām. Lūdzu, atlasiet pareizo grupu no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Select Notes Address Book
lv: Atlasiet Notes adrešu grāmatu

en: Unable to add group: group not found
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa nav atrasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienai Notes adrešu grāmatas grupai jūsu Sametime kopienā.

en: Notes Address Book Group
lv: Notes adrešu grāmatas grupa

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lv: Ievadiet Notes adrešu grāmatas grupas nosaukumu zemāk esošajā laukā, lai pievienotu grupu un tās biedrus jūsu draugu sarakstam.

en: Search results for '%s'
lv: Meklēšanas rezultāti priekš '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Jūs drīkstat pievienot šos lietotājus savam draugu sarakstam vai nosūtīt tiem ziņojumus ar zemāk esošajām darbību pogām.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā.

en: Search for a user
lv: Meklēt lietotāju

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lv: Ievadiet vārdu vai daļēju ID laukā zemāk, lai meklētu atbilstošus lietotājus savā Sametime kopienā.

en: Import Sametime List...
lv: Importēt Sametime sarakstu...

en: Export Sametime List...
lv: Eksportēt Sametime sarakstu...

en: Add Notes Address Book Group...
lv: Pievienot Notes adrešu grāmatas grupu...

en: User Search...
lv: Lietotāju meklēšana...

en: Force login (ignore server redirects)
lv: Piespiest ierakstīšanos (ignorēt servera novirzīšanas)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lv: Slēpt klienta identitāti

en: User %s is not present in the network
lv: Lietotājs %s nav klātesošs tīklā

en: Key Agreement
lv: Atslēgu vienošanās

en: Cannot perform the key agreement
lv: Nevar izpildīt atslēgu vienošanos

en: Error occurred during key agreement
lv: Notika kļūda atslēgu vienošanās laikā

en: Key Agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Timeout during key agreement
lv: Noildze atslēgu vienošanās laikā

en: Key agreement was aborted
lv: Atslēgu vienošanās tika pārtraukta

en: Key agreement is already started
lv: Atslēgu vienošanās jau ir sākta

en: Key agreement cannot be started with yourself
lv: Atslēgu vienošanās nevar tikt sākta pašam ar sevi

en: The remote user is not present in the network any more
lv: Attālais lietotājs vairs nav klātesošs tīklā

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums saņemts no %s. Vai jūs vēlaties izpildīt atslēgu vienošanos?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Attālais lietotājs gaida atslēgu vienošanos uz:
    Attālā resursdatora: %s
    Attālā porta: %d

en: Key Agreement Request
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums

en: IM With Password
lv: TZ ar paroli

en: Cannot set IM key
lv: Nevar iestatīt TZ atslēgu

en: Set IM Password
lv: Iestatīt TZ paroli

en: Get Public Key
lv: Iegūt publisko atslēgu

en: Cannot fetch the public key
lv: Nevar ienest publisko atslēgu

en: Show Public Key
lv: Rādīt publisko atslēgu

en: Could not load public key
lv: Nevarēja ielādēt publisko atslēgu

en: Cannot get user information
lv: Nevar iegūt lietotāja informāciju

en: The %s buddy is not trusted
lv: %s draugs nav uzticams

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lv: Jūs nevarat saņemt drauga paziņojumus, līdz jūs importēsiet viņa/viņas publisko atslēgu. Jūs varat lietot Iegūt publisko atslēgu komandu, lai iegūtu publisko atslēgu.

en: The %s buddy is not present in the network
lv: %s draugs nav klātesošs tīklā

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lv: Lai pievienotu draugu, jums jāimportē viņa/viņas publiskā atslēga. Nospiediet Importēt, lai importētu publisko atslēgu.

en: _Import...
lv: _Importēt...

en: Select correct user
lv: Atlasīt pareizu lietotāju

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu publisko atslēgu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu vārdu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: Detached
lv: Atdalīts

en: Indisposed
lv: Nevesels

en: Wake Me Up
lv: Pamodini mani

en: Hyper Active
lv: Hiperaktīvs

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Robot
lv: Robots

en: In Love
lv: Iemīlējies

en: User Modes
lv: Lietotāja režīmi

en: Preferred Contact
lv: Vēlamais kontakts

en: Reset IM Key
lv: Atiestatīt TZ atslēgu

en: IM with Key Exchange
lv: TZ ar atslēgu apmaiņu

en: IM with Password
lv: TZ ar paroli

en: Get Public Key...
lv: Iegūt publisko atslēgu...

en: Kill User
lv: Izbeigt lietotāju

en: Draw On Whiteboard
lv: Zīmēt uz tāfeles

en: _Passphrase:
lv: _Ieejas frāze:

en: Channel %s does not exist in the network
lv: Kanāls %s nepastāv tīklā

en: Channel Information
lv: Kanāla informācija

en: Cannot get channel information
lv: Nevar iegūt kanāla informāciju

en: <b>Channel Name:</b> %s
lv: <b>Kanāla nosaukums:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lv: <br><b>Lietotāju skaits:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla dibinātājs:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla šifrs:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lv: <br><b>Kanāla temats:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lv: <br><b>Kanāla režīmi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas pirkstu nospiedums:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lv: Pievienot kanāla publisko atslēgu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lv: Atvērt publisko atslēgu

en: Channel Passphrase
lv: Kanāla ieejas frāze

en: Channel Public Keys List
lv: Kanāla publisko atslēgu saraksts

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lv: Kanāla autentifikācija tiek lietota, lai nodrošinātu kanālu pret  nepilnvarotu piekļuvi. Autentifikācija var būt bāzēta uz ieejas frāzes un ciparu parakstiem. Ja ieejas frāze ir iestatīta, ir vajadzīgs būt spējīgam pievienoties. Ja kanāla publiskās atslēgas ir iestatītas, tikai lietotāji, kuru publiskās atslēgas ir uzskaitītas, ir spējīgi pievienoties.

en: Channel Authentication
lv: Kanāla autentifikācija

en: Add / Remove
lv: Pievienot / noņemt

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lv: Lūdzu, ievadiet %s kanāla privātās grupas nosaukumu un ieejas frāzi.

en: Add Channel Private Group
lv: Pievienot kanāla privāto grupu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu kanālam. Iestatīt uz nulli, lai atiestatītu lietotāju ierobežojumu.

en: Invite List
lv: Uzaicinājumu saraksts

en: Add Private Group
lv: Pievienot privāto grupu

en: Reset Permanent
lv: Atiestatīt paliekošu

en: Set Permanent
lv: Iestatīt paliekošu

en: Set User Limit
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu

en: Reset Topic Restriction
lv: Atiestatīt temata ierobežojumu

en: Set Topic Restriction
lv: Iestatīt temata ierobežojumu

en: Reset Private Channel
lv: Atiestatīt privāto kanālu

en: Set Private Channel
lv: Iestatīt privāto kanālu

en: Reset Secret Channel
lv: Atiestatīt slepeno kanālu

en: Set Secret Channel
lv: Iestatīt slepeno kanālu

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lv: Jums ir jāpievienojas %s kanālam pirms jūs varat pievienoties privātajai grupai

en: Join Private Group
lv: Pievienoties privātajai grupai

en: Cannot join private group
lv: Nevar pievienot privāto grupu

en: Call Command
lv: Izsaukt komandu

en: Cannot call command
lv: Nevar izsaukt komandu

en: Secure File Transfer
lv: Droša datņu pārsūtīšana

en: Error during file transfer
lv: Kļūda datnes pārsūtīšanas laikā

en: Remote disconnected
lv: Attālinātais atvienojās

en: Key agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Creating connection failed
lv: Savienojuma izveide neizdevās

en: File transfer session does not exist
lv: Datnes pārsūtīšanas sesija nepastāv

en: No file transfer session active
lv: Nav aktīvas datnes pārsūtīšanas sesijas

en: File transfer already started
lv: Datnes pārsūtīšana jau ir sākta

en: Could not perform key agreement for file transfer
lv: Nevarēja izpildīt atslēgu vienošanos datnes pārsūtīšanai

en: Could not start the file transfer
lv: Nevar uzsākt datnes pārsūtīšanu

en: Cannot send file
lv: Nevar nosūtīt datni

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lv: %s nomainīja <I>%s</I> tematu uz: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja kanāla <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus kanāla <I>%s</I> režīmus

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus <I>%s</I> režīmus

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lv: Jūs tikāt <I>%2$s</I> izsperts ārā no <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
lv: Jūs tikāt %s izbeigts (%s)

en: Killed by %s (%s)
lv: %s izbeigts (%s)

en: Server signoff
lv: Servera atrakstīšanās

en: Birth Day
lv: Dzimšanas diena

en: Job Role
lv: Amata loma

en: Join Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lv: Jūs esat kanāla dibinātājs uz <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lv: Kanāla dibinātājs uz <I>%s</I> ir <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums

en: Public Key Babbleprint
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint

en: Detach From Server
lv: Atdalīt no servera

en: Cannot detach
lv: Nevar atdalīt

en: Cannot set topic
lv: Nevar iestatīt tematu

en: Failed to change nickname
lv: Neizdevās nomainīt segvārdu

en: Roomlist
lv: Istabu saraksts

en: Cannot get room list
lv: Nevar iegūt istabu sarakstu

en: Network is empty
lv: Tīkls ir tukšs

en: No public key was received
lv: Netika saņemta neviena publiskā atslēga

en: Cannot get server information
lv: Nevar iegūt servera informāciju

en: Server Statistics
lv: Servera statistika

en: Cannot get server statistics
lv: Nevar iegūt servera statistiku

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lv: Lokālā servera sākuma laiks: %s
    Lokālā servera darbspējas laiks: %s
    Lokālā servera klienti: %d
    Lokālā servera kanāli: %d
    Lokālā servera operatori: %d
    Lokālā maršrutētāja operatori: %d
    Lokālās šūnas klienti: %d
    Lokālās šūnas kanāli: %d
    Lokālās šūnas serveri: %d
    Pavisam klientu: %d
    Pavisam kanālu: %d
    Pavisam serveru: %d
    Pavisam maršrutētāju: %d
    Pavisam serveru operatoru: %d
    Pavisam maršrutētāju operatoru: %d

en: Network Statistics
lv: Tīkla statistika

en: Ping failed
lv: Ehotestēšana neizdevās

en: Ping reply received from server
lv: No servera saņemta ehotestēšanas atbilde

en: Could not kill user
lv: Nevarēja izbeigt lietotāju

en: Cannot watch user
lv: Nevar novērot lietotāju

en: Resuming session
lv: Atsāk sesiju

en: Authenticating connection
lv: Nosaka autentiskumu savienojumam

en: Verifying server public key
lv: Pārbauda servera publisko atslēgu

en: Passphrase required
lv: Nepieciešama ieejas frāze

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Jūsu lokālā kopija nesakrīt ar šo atslēgu. Vai jūs joprojām vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Vai jūs vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lv: Pirkstu nospiedums un babbleprint %s atslēgai ir:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lv: Pārbaudīt publisko atslēgu

en: _View...
lv: _Skats...

en: Unsupported public key type
lv: Neatbalstīts publiskās atslēgas tips

en: Disconnected by server
lv: Servera atvienots

en: Error connecting to SILC Server
lv: Kļūda, pievienojoties pie SILC servera

en: Key Exchange failed
lv: Atslēgu apmaiņa neizdevās

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lv: Atdalītās sesijas atsākšana neizdevās. Nospiediet Atkal savienoties, lai izveidotu jaunu savienojumu.

en: Performing key exchange
lv: Izpilda atslēgu apmaiņu

en: Unable to load SILC key pair
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lv: Savienojas ar SILC serveri

en: Unable to initialize SILC protocol
lv: Nespēj inicializēt SILC protokolu

en: Error loading SILC key pair
lv: Kļūda, ielādējot SILC atslēgu pāri

en: Download %s: %s
lv: Lejupielāde %s: %s

en: Your Current Mood
lv: Jūsu pašreizējais garastāvoklis

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lv: 
    Jūsu vēlamās kontakta metodes

en: Video conferencing
lv: Video konferencēšana

en: Your Current Status
lv: Jūsu pašreizējais statuss

en: Let others see what services you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kurus pakalpojumus jūs lietojat

en: Let others see what computer you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kuru datoru jūs lietojat

en: Your VCard File
lv: Jūsu vCard datne

en: Timezone (UTC)
lv: Laika josla (UTC)

en: User Online Status Attributes
lv: Lietotāja tiešsaistes statusa atribūti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lv: Jūs varat ļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu tiešsaistes statusa informāciju un jūsu personīgo informāciju. Lūdzu, aizpildiet informāciju, kuru jūs vēlētos, lai citi lietotāji redzētu par jums.

en: Message of the Day
lv: Dienas ziņojums

en: No Message of the Day available
lv: Nav pieejams dienas ziņojums

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: Create New SILC Key Pair
lv: Izveidot jaunu SILC atslēgu pāri

en: Passphrases do not match
lv: Ieejas frāzes nesakrīt

en: Key Pair Generation failed
lv: Atslēgu pāra ģenerēšana neizdevās

en: Key length
lv: Atslēgas garums

en: Passphrase (retype)
lv: Ieejas frāze (jāievada atkārtoti)

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
lv: Ģenerēt atslēgu pāri

en: Online Status
lv: Tiešsaistes statuss

en: View Message of the Day
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: Create SILC Key Pair...
lv: Izveidot SILC atslēgu pāri...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lv: Lietotājs <I>%s</I> nav klātesošs tīklā

en: Topic too long
lv: Pārāk garš temats

en: You must specify a nick
lv: Jums jānorāda segvārds

en: channel %s not found
lv: Kanāls %s nav atrasts

en: channel modes for %s: %s
lv: kanāla režīmi priekš %s: %s

en: no channel modes are set on %s
lv: nav uzstādītu kanāla režīmu uz %s

en: Failed to set cmodes for %s
lv: Neizdevās iestatīt kanāla režīmus priekš %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lv: Nezināma komanda: %s, (varētu būt klienta kļūda)

en: part [channel]:  Leave the chat
lv: part [kanāls]: pamest tērzēšanu

en: leave [channel]:  Leave the chat
lv: leave [kanāls]:  pamest tērzēšanu

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lv: topic [&lt;jauns temats&gt;]:  Skatīt vai mainīt tematu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lv: join &lt;kanāls&gt; [&lt;parole&gt;]:  Pievienoties tērzēšanai šajā tīklā

en: list:  List channels on this network
lv: list:  uzskaita kanālus šajā tīklā

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whois &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lv: query &lt;segvārds&gt; [&lt;ziņojums&gt;]:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lv: motd:  Skatīt servera dienas ziņojumu

en: detach:  Detach this session
lv: detach:  atdalīt šo sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lv: call &lt;komanda&gt;:  Izsaukt jebkuru silc klienta komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lv: kill &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga|&lt;iemesls&gt;]:  Izbeigt segvārdu

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whowas &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lv: cmode &lt;kanāls&gt; [+|-&lt;režīmi&gt;] [argumenti]:  Mainīt vai attēlot kanāla režīmus

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lv: cumode &lt;kanāls&gt; +|-&lt;režīmi&gt; &lt;segvārds&gt;:  Mainīt segvārda režīmus kanālā

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lv: umode &lt;lietotāja režīmi&gt;:  Uzstādiet savus režīmus tīklā

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lv: oper &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga]:  Iegūt servera operatora privilēģijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lv: invite &lt;kanāls&gt; [-|+]&lt;segvārds&gt;:  uzaicināt segvārdu vai pievienot/noņemt no kanāla uzaicinājumu saraksta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lv: kick &lt;kanāls&gt; &lt;segvārds&gt; [komentārs]:  Izspert klientu no kanāla

en: info [server]:  View server administrative details
lv: info [serveris]:  Skatīt servera administratīvās detaļas

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lv: ban [&lt;kanāls&gt; +|-&lt;segvārds&gt;]:  Izraidīt klientu no kanāla

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lv: getkey &lt;segvārds|serveris&gt;:  Izgūt klienta vai servera publisko atslēgu

en: stats:  View server and network statistics
lv: stats:  Skatīt servera un tīkla statistiku

en: ping:  Send PING to the connected server
lv: ping:  Sūtīt PING uz savienoto serveri

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lv: users &lt;kanāls&gt;:  uzskaita kanālā esošos lietotājus

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanāls(i)&gt;:  uzskaita norādītus lietotājus kanālā(os)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lv: SILC protokola spraudnis

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lv: Drošās interneta dzīvās konferencēšanas (SILC) protokols

en: Public Key file
lv: Publiskās atslēgas datne

en: Private Key file
lv: Privātās atslēgas datne

en: Cipher
lv: Šifrs

en: Use Perfect Forward Secrecy
lv: Lietot pilnīgo tiešo slepenību (PFS)

en: Public key authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: Block IMs without Key Exchange
lv: Bloķēt TZas bez atslēgu apmaiņas

en: Block messages to whiteboard
lv: Bloķēt ziņojumus uz tāfeles

en: Automatically open whiteboard
lv: Automātiski atvērt tāfeli

en: Digitally sign and verify all messages
lv: Pievienot ciparparakstu un pārbaudīt visus ziņojumus

en: Creating SILC key pair...
lv: Izveido SILC atslēgu pāri...

en: Unable to create SILC key pair
lv: Nespēj izveidot SILC atslēgu pāri

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lv: Īstais vārds: 	%s

en: User Name: 	%s
lv: Lietotāja vārds: 	%s

en: Email: 		%s
lv: E-pasts: 		%s

en: Host Name: 	%s
lv: Resursdatora nosaukums: 	%s

en: Organization: 	%s
lv: Organizācija: 	%s

en: Country: 	%s
lv: Valsts: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lv: Algoritms: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
lv: Atslēgas garums: 	%d biti

en: Version: 	%s
lv: Versija: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
lv: Publiskās atslēgas informācija

en: Paging
lv: Lapošana

en: Video Conferencing
lv: Video konferencēšana

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli %s kanālā. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: Whiteboard
lv: Tāfele

en: No server statistics available
lv: Nav pieejama servera statistika

en: Error during connecting to SILC Server
lv: Kļūda, notiekot pievienošanai pie SILC servera

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lv: Kļūme: versiju nesakritība, atjauniniet savu klientu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lv: Kļūme: tālvadība neuzticas/neatbalsta jūsu publisko atslēgu

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto KE grupu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto jaucējfunkciju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lv: Kļūme: nepareizs paraksts

en: Failure: Invalid cookie
lv: Kļūme: nederīga sīkdatne

en: Failure: Authentication failed
lv: Kļūme: autentifikācija neizdevās

en: Unable to initialize SILC Client connection
lv: Nespēj inicializēt SILC klienta savienojumu

en: John Noname
lv: Jānis Bezvārdainais

en: Unable to load SILC key pair: %s
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri: %s

en: Unable to create connection
lv: Nespēj izveidot savienojumu

en: Unknown server response
lv: Nezināma servera atbilde

en: Unable to create listen socket
lv: Nespēj izveidot klausīšanās ligzdu

en: Unable to resolve hostname
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lv: SIP lietotājvārdi nedrīkst saturēt tukšumzīmes vai @ simbolus

en: SIP connect server not specified
lv: SIP savienošanas serveris nav norādīts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lv: Publicēšanas statuss (piezīme: ikkatrs varētu novērot jūs)

en: Use UDP
lv: Lietot UDP

en: Auth User
lv: Autentifikācijas lietotājs

en: Auth Domain
lv: Autentifikācijas domēns

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lv: (Bija kļūda, pārveidojot šo ziņojumu.	 Pārbaudiet 'Iekodējums' opciju Kontu redaktorā)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lv: Nespēj nosūtīt uz tērzēšanu %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
lv: Paslēpies vai nav ierakstījies

en: <br>At %s since %s
lv: <br>Pie %s kopš %s

en: _Class:
lv: _Klase:

en: _Recipient:
lv: _Saņēmējs:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lv: Mēģinājums parakstīties uz %s,%s,%s neizdevās

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zlocate &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zl &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: instance &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: inst &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: topic &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lv: sub &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Pievienoties jaunai tērzēšanai

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zi &lt;instance&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;ziņojums,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zci &lt;klase&gt; &lt;instance&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zcir &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zir &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;ZIŅOJUMS,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lv: zc &lt;klase&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,PERSONĪGAIS,*&gt;

en: Resubscribe
lv: Atkārtoti abonēt

en: Retrieve subscriptions from server
lv: Izgūt parakstīšanās no servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lv: Zephyr protokola spraudnis

en: Use tzc
lv: Lietot tzc

en: tzc command
lv: tzc komanda

en: Export to .anyone
lv: Eksportēt uz .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lv: Eksportēt uz .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lv: Importēt no .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lv: Importēt no .zephyr.subs

en: Realm
lv: Apgabals

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lv: Nespēj sintaktiski analizēt atbildi no HTTP starpniekservera: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lv: HTTP starpniekservera savienojuma kļūda %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lv: Piekļuve liegta: HTTP starpniekserveris aizliedz porta %d tunelēšanu

en: Error resolving %s
lv: Kļūda, atrisinot %s

en: Received invalid data on connection with server
lv: Saņemti nederīgi dati savienojumā ar serveri

en: Requesting %s's attention...
lv: Notiek %s uzmanības pieprasīšana...

en: %s has requested your attention!
lv: %s pieprasīja jūsu uzmanību!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lv: Es šobrīd neesmu šeit

en: saved statuses
lv: saglabātie statusi

en: %s is now known as %s.
lv: %s tagad ir pazīstams kā %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s

en: Accept chat invitation?
lv: Vai pieņemt tērzēšanas uzaicinājumu?

en: The text-shortcut for the smiley
lv: Teksta saīsne smaidiņam

note: Stored Image
en: Stored Image
lv: Noglabātais attēls

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lv: Noglabātais attēls. (tas būs jāveic tagad)

en: SSL Connection Failed
lv: SSL savienojums neizdevās

en: SSL Handshake Failed
lv: SSL rokspiešana neizdevās

en: SSL peer presented an invalid certificate
lv: SSL partneris stādīja priekšā nederīgu sertifikātu

en: Unknown SSL error
lv: Nezināma SSL kļūda

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
lv: Neredzams

en: Listening to music
lv: Klausās mūziku

en: Feeling
lv: Sajūta

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lv: %s (%s) nomainīja statusu no %s uz %s

en: %s (%s) is now %s
lv: %s (%s) tagad ir %s

en: %s (%s) is no longer %s
lv: %s (%s) vairs nav %s

en: %s became idle
lv: %s kļuva neaktīvs

en: %s became unidle
lv: %s kļuva atkal aktīvs

en: +++ %s became idle
lv: +++ %s kļuva neaktīvs

en: +++ %s became unidle
lv: +++ %s kļuva atkal aktīvs

en: Unknown.
lv: Nezināms.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lv[0]: %s, %d stunda
lv[1]: %s, %d stundas
lv[2]: %s, %d stundu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lv[0]: %s, %d minūte
lv[1]: %s, %d minūtes
lv[2]: %s, %d minūšu

en: Could not open %s: Redirected too many times
lv: Nevarēja atvērt %s: novirzīts pārāk daudz reižu

en: Unable to connect to %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lv: Kļūda, lasot no %s: atbilde ir pārāk gara (%d baitu ierobežojums)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lv: Nespēj iedalīt pietiekami atmiņas, lai noturētu saturus no %s.  Tīmekļa serveris var būt, ka mēģina kaut ko ļaunprātīgu.

en: Error reading from %s: %s
lv: Kļūda, lasot no %s: %s

en: Error writing to %s: %s
lv: Kļūda, rakstot uz %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lv: Savienojums pārtraukts no citas programmatūras uz jūsu datora.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lv: Attālais resursdators aizvēra savienojumu.

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
lv: Savienojums atteikts.

note: 10048
en: Address already in use.
lv: Adrese jau ir lietošanā.

en: Error Reading %s
lv: Kļūda, lasot %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lv: Tika sastapta kļūda, nolasot jūsu %s.  Datne netika ielādēta un vecā datne ir tika pārdēvēta uz %s~.

en: Instant Messaging Client
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Internet Messenger
lv: Interneta ziņnesis

en: Pidgin Internet Messenger
lv: Pidgin Interneta ziņnesis

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lv: Ierakstīšanās opcijas

en: Pro_tocol:
lv: Pro_tokols:

en: Remember pass_word
lv: Atcerēties _paroli

note: Build the user options frame.
en: User Options
lv: Lietotāja opcijas

en: _Local alias:
lv: _Lokālais pseidonīms:

en: New _mail notifications
lv: Paziņoju_mi par jaunu pastu

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lv: Lietot šo drauga _ikonu šim kontam:

en: Use GNOME Proxy Settings
lv: Lietot GNOME starpniekservera iestatījumus

en: Use Global Proxy Settings
lv: Lietot globālos starpniekservera iestatījumus

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lv: Tor/privātums (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lv: Lietot vides iestatījumus

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lv: Ja jūs ieskatieties patiesi vērīgi,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lv: jūs variet redzēt, ka tauriņi pārojās

en: Proxy _type:
lv: Starpniekservera _tips:

en: Pa_ssword:
lv: Pa_role:

en: Use _silence suppression
lv: Lietot klu_suma nomākšanu

en: _Voice and Video
lv: Balss un _video

en: Unable to save new account
lv: Nespēj saglabāt jaunu kontu

en: An account already exists with the specified criteria.
lv: Konts jau pastāv ar norādītajiem kritērijiem.

en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Create _this new account on the server
lv: Izveido_t šo jauno kontu uz servera

en: P_roxy
lv: Sta_rpniekserveris

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lv: <span size='larger' weight='bold'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav konfigurētu TZ kontu. Lai sāktu savienoties ar %s, spiediet zemāk esošo pogu <b>Pievienot...</b> un konfigurējiet savu pirmo kontu. Ja jūs vēlaties %s pieslēgt vairākiem TZ kontiem, spiediet <b>Pievienot...</b> vēlreiz, lai konfigurētu tos visus.
    
    Jūs varat atgriezties pie šī loga, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu kontus no <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b> draugu saraksta logā

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa/viņas draugu sarakstam%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa vai viņas draugu sarakstam%s%s

en: Send Instant Message
lv: Sūtīt tūlītējo ziņojumu

en: The background color for the buddy list
lv: Fona krāsa draugu sarakstam

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lv: Draugu saraksta ikonu, vārda un statusa izkārtojums

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lv: Fona krāsa izvērstam

en: The background color of an expanded group
lv: Izvērstas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lv: Izvērstais teksts

en: The text information for when a group is expanded
lv: Teksta informācija, kad grupa ir izvērsta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lv: Fona krāsa sakļautam

en: The background color of a collapsed group
lv: Sakļautas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lv: Sakļautais teksts

en: The text information for when a group is collapsed
lv: Teksta informācija, kad grupa ir sakļauta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lv: Kontakta/tērzēšanas fona krāsa

en: The background color of a contact or chat
lv: Kontakta vai tērzēšanas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lv: Kontakta teksts

en: The text information for when a contact is expanded
lv: Teksta informācija, kad kontakts ir izvērsts

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lv: Tiešsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is online
lv: Teksta informācija, kad draugs ir tiešsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lv: Prombūtnes teksts

en: The text information for when a buddy is away
lv: Teksta informācija, kad draugs ir projām

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lv: Bezsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is offline
lv: Teksta informācija, kad draugs ir bezsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lv: Dīkstāves teksts

en: The text information for when a buddy is idle
lv: Teksta informācija, kad draugs ir neaktīvs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lv: Ziņojuma teksts

en: The text information for when a buddy has an unread message
lv: Teksta informācija, kad draugam ir neizlasīts ziņojums

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lv: Ziņojuma (Segvārds teica) teksts

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lv: Teksta informācija, kad tērzēšanai ir neizlasīts ziņojums, kurš piemin jūsu segvārdu

en: The text information for a buddy's status
lv: Teksta informācija drauga statusam

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lv[0]: Jums ir %d kontakts, kurš ir nosaukts %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[1]: Jums ir %d kontakti, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[2]: Jums ir %d kontaktu, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lv: Šo kontaktu apvienošana izraisīs tiem viena ieraksta draugu sarakstā koplietošanu un viena sarunas loga lietošanu. Jūs varat atkal tos atdalīt,izvēloties "Izvērst" no kontakta konteksta izvēlnes

en: Please update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: A_ccount
lv: _Konts

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lv: Lūdzu, ievadiet piemērotu informāciju par tērzēšanu, kurai jūs vēlētos pievienoties.

en: Room _List
lv: Istabu _saraksts

en: _Block
lv: _Bloķēt

en: Un_block
lv: At_bloķēt

en: Move to
lv: Pārvietot uz

en: Get _Info
lv: Iegūt _informāciju

en: I_M
lv: T_Z

en: _Audio Call
lv: _Audio zvans

en: Audio/_Video Call
lv: Audio/_Video zvans

en: _Video Call
lv: _Video zvans

en: _Send File...
lv: _Sūtīt datni...

en: Add Buddy _Pounce...
lv: _Pievienot drauga reakciju...

en: View _Log
lv: Skatīt žurnā_lu

en: Hide When Offline
lv: Slēpt, kad bezsaistē

en: Show When Offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: _Alias...
lv: _Pseidonīms...

en: Add _Buddy...
lv: Pievienot _draugu...

en: Add C_hat...
lv: Pievienot tē_rzēšanu...

en: _Delete Group
lv: _Dzēst grupu

en: Auto-Join
lv: Automātiski pievienoties

en: _Edit Settings...
lv: R_ediģēt iestatījumus

en: /Tools/Mute Sounds
lv: /Rīki/Klusināt skaņas

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var pievienot šo draugu.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lv: Nezināms mezgla tips

en: Please select your mood from the list
lv: Lūdzu, atlasiet savu garastāvokli no saraksta

en: Message (optional)
lv: Ziņojums (neobligāts)

en: Edit User Mood
lv: Rediģēt lietotāja garastāvokli

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lv: /_Draugi

en: /Buddies/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņoju_ms...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User _Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja _informāciju...

en: /Buddies/View User _Log...
lv: /Draugi/Skatīt lietotāja žurnā_lu...

en: /Buddies/Sh_ow
lv: /Draugi/_Rādīt

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/_Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga _detaļas

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīks_tāves laiki

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/_Protokola ikonas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugu_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
lv: /Draugi/_Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add C_hat...
lv: /Draugi/Pievienot tē_rzēšanu...

en: /Buddies/Add _Group...
lv: /Draugi/Pievienot _grupu...

en: /Buddies/_Quit
lv: /Draugi/_Iziet

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lv: /_Konti

en: /Accounts/Manage Accounts
lv: /Konti/Pārvaldīt kontus

note: Tools
en: /_Tools
lv: /_Rīki

en: /Tools/Buddy _Pounces
lv: /Rīki/Draugu _reakcijas

en: /Tools/_Certificates
lv: /Rīki/_Sertifikāti

en: /Tools/Custom Smile_ys
lv: /Rīki/Pielāgoti _smaidiņi

en: /Tools/Plu_gins
lv: /Rīki/_Spraudņi

en: /Tools/Pr_eferences
lv: /Rīki/I_estatījumi

en: /Tools/Pr_ivacy
lv: /Rīki/Pr_ivātums

en: /Tools/Set _Mood
lv: /Rīki/Iestatīt _garastāvokli

en: /Tools/_File Transfers
lv: /Rīki/_Datņu pārsūtījumi

en: /Tools/R_oom List
lv: /Rīki/I_stabu saraksts

en: /Tools/System _Log
lv: /Rīki/Sistēmas žurnā_ls

en: /Tools/Mute _Sounds
lv: /Rīki/Klusināt _skaņas

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
lv: /_Palīdzība

en: /Help/Online _Help
lv: /Palīdzība/Tiešsaistes _palīdzība

en: /Help/_Build Information
lv: /Palīdzība/_Būvējuma informācija

en: /Help/_Debug Window
lv: /Palīdzība/Atkļū_došanas logs

en: /Help/De_veloper Information
lv: /Palīdzība/_Izstrādātāju informācija

en: /Help/_Plugin Information
lv: /Palīdzība/_Spraudņu informācija

en: /Help/_Translator Information
lv: /Palīdzība/_Tulkotāju informācija

en: <b>Account:</b> %s
lv: <b>Konts:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lv: 
    <b>Iemītnieki:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lv: 
    <b>Temats:</b> %s

en: (no topic set)
lv: (nav uzstādīts temats)

en: Buddy Alias
lv: Drauga pseidonīms

en: Logged In
lv: Ierakstījies

en: Spooky
lv: Spokains

en: Awesome
lv: Satriecoši

en: Rockin'
lv: Aizraujošs

en: Total Buddies
lv: Pavisam draugi

en: Idle %dd %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dh %02dm

en: Idle %dm
lv: Dīkstāvē %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Buddies/Join a Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja informāciju...

en: /Buddies/Add Buddy...
lv: /Draugi/Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add Chat...
lv: /Draugi/Pievienot tērzēšanu...

en: /Buddies/Add Group...
lv: /Draugi/Pievienot grupu...

en: /Tools/Privacy
lv: /Rīki/Privātums

en: /Tools/Room List
lv: /Rīki/Istabu saraksts

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lv[0]: %d nelasīts ziņojums no %s
lv[1]: %d nelasīti ziņojumi no %s
lv[2]: %d nelasītu ziņojumu no %s

en: By status
lv: Pēc statusa

en: By recent log activity
lv: Pēc nesenās žurnāla darbības

en: %s disconnected
lv: %s atvienojās

en: %s disabled
lv: %s izslēgts

en: Re-enable
lv: Atkal ieslēgt

en: SSL FAQs
lv: SSL BUJ

en: Welcome back!
lv: Laipni lūdzam atpakaļ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lv[0]: %d konts tika izslēgts tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[1]: %d konti tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[2]: %d kontu tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:

en: <b>Username:</b>
lv: <b>Lietotājvārds:</b>

en: /Accounts
lv: /Konti

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lv: <span weight='bold' size='larger'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav ieslēgtu kontu. Ieslēdziet savus TZ kontus no <b>Konti</b> loga pie <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b>. Tiklīdz jūs ieslēgsiet kontus, jūs būsiet spējīgs pierakstīties, iestatīt savu statusu un sarunāties ar saviem draugiem.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga detaļas

en: /Buddies/Show/Idle Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīkstāves laiki

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/Protokola ikonas

en: Add a buddy.
lv: Pievienot draugu.

en: Buddy's _username:
lv: Dra_uga lietotājvārds:

en: (Optional) A_lias:
lv: (Neob_ligāts) pseidonīms:

en: (Optional) _Invite message:
lv: (Neobligāts) Uza_icinājuma ziņojums:

en: Add buddy to _group:
lv: Pievienot draugu pie  _grupas:

en: This protocol does not support chat rooms.
lv: Šis protokols neatbalsta tērzētavas.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar jebkādu protokolu, kuram ir spēja tērzēt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lv: Lūdzu, ievadiet pseidonīmu un piemērotu informāciju par tērzēšanu, kuru jūs vēlētos pievienot savu draugu sarakstam.

en: A_lias:
lv: Psei_donīms:

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Automatically _join when account connects
lv: Automātiski _pievienoties, kad konts savienojās

en: _Remain in chat after window is closed
lv: _Palikt tērzēšanā pēc tam, kad logs ir aizvērts

en: Please enter the name of the group to be added.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu grupai, kura tiks pievienota.

en: Enable Account
lv: Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lv: <PurpleMain>/Konti/Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/
lv: <PurpleMain>/Konti/

en: _Edit Account
lv: R_ediģēt kontu

en: Set _Mood...
lv: Iestatīt _garastāvokli...

en: No actions available
lv: Nav pieejamu darbību

en: /Tools
lv: /Rīki

en: /Buddies/Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugus

en: Type the host name for this certificate.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu šim sertifikātam.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lv: SSL serveri

en: Supported debug options are: plugins, version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņi, versija

en: Unknown command.
lv: Nezināma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lv: Šis draugs nav uz tā paša protokola, uz kura šī tērzēšana.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var uzaicināt šo draugu.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lv: Uzaicināt draugu tērzētavā

en: _Buddy:
lv: _Draugs:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lv: <h1>Saruna ar %s</h1>

en: Save Conversation
lv: Saglabāt sarunu

en: Un-Ignore
lv: Atsaukt ignorēšanu

en: Get Away Message
lv: Iegūt prombūtnes ziņojumu

en: Last Said
lv: Pēdējo reizi teica

en: Unable to save icon file to disk.
lv: Nespēj saglabāt ikonas datni uz diska.

en: Save Icon
lv: Saglabāt ikonu

en: Hide Icon
lv: Slēpt ikonu

en: Save Icon As...
lv: Saglabāt ikonu kā...

en: Set Custom Icon...
lv: Iestatīt pielāgoto ikonu...

en: Change Size
lv: Mainīt izmēru

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lv: /_Saruna

en: /Conversation/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lv: /Saruna/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Conversation/_Find...
lv: /Saruna/_Atrast...

en: /Conversation/View _Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnā_lu

en: /Conversation/_Save As...
lv: /Saruna/_Saglabāt kā...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lv: /Saruna/Attī_rīt ritināšanas atmiņu

en: /Conversation/M_edia
lv: /Saruna/M_edijs

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/_Audio zvans

en: /Conversation/Media/_Video Call
lv: /Saruna/Medijs/_Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video _zvans

en: /Conversation/Se_nd File...
lv: /Saruna/_Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get _Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzm_anību

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga _reakciju...

en: /Conversation/_Get Info
lv: /Saruna/Ie_gūt informāciju

en: /Conversation/In_vite...
lv: /Saruna/_Uzaicināt...

en: /Conversation/M_ore
lv: /Saruna/_Vairāk

en: /Conversation/Al_ias...
lv: /Saruna/Pse_idonīms...

en: /Conversation/_Block...
lv: /Saruna/_Bloķēt...

en: /Conversation/_Unblock...
lv: /Saruna/_Atbloķēt...

en: /Conversation/_Add...
lv: /Saruna/_Pievienot...

en: /Conversation/_Remove...
lv: /Saruna/_Noņemt...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lv: /Saruna/Ievietot _saiti...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lv: /Saruna/Ievietot _attēlu...

en: /Conversation/_Close
lv: /Saruna/_Aizvērt

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
lv: /_Opcijas

en: /Options/Enable _Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable _Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt _skaņas

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas rīkjoslas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lv: /Opcijas/Rādīt _laikspiedogus

en: /Conversation/More
lv: /Saruna/Vairāk

en: /Options
lv: /Opcijas

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lv: /Saruna

en: /Conversation/View Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnālu

en: /Conversation/Media/Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio zvans

en: /Conversation/Media/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video zvans

en: /Conversation/Send File...
lv: /Saruna/Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzmanību

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga reakciju...

en: /Conversation/Get Info
lv: /Saruna/Iegūt informāciju

en: /Conversation/Invite...
lv: /Saruna/Uzaicināt...

en: /Conversation/Alias...
lv: /Saruna/Pseidonīms...

en: /Conversation/Block...
lv: /Saruna/Bloķēt...

en: /Conversation/Unblock...
lv: /Saruna/Atbloķēt...

en: /Conversation/Add...
lv: /Saruna/Pievienot...

en: /Conversation/Remove...
lv: /Saruna/Noņemt...

en: /Conversation/Insert Link...
lv: /Saruna/Ievietot saiti...

en: /Conversation/Insert Image...
lv: /Saruna/Ievietot attēlu...

en: /Options/Enable Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt skaņas

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas _rīkjoslas

en: /Options/Show Timestamps
lv: /Opcijas/Rādīt laikspiedogus

en: User is typing...
lv: Lietotājs raksta...

en: 
    %s has stopped typing
lv: 
    %s pārstāja rakstīt

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lv: Sū_tīt uz

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lv: 0 cilvēku istabā

en: Close Find bar
lv: Aizvērt atrašanas joslu

en: %d person in room | %d people in room
lv[0]: %d cilvēks istabā
lv[1]: %d cilvēki istabā
lv[2]: %d cilvēku istabā

en: Stopped Typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Nick Said
lv: Segvārds teica

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs automātiski atkārtoti pievienosieties tērzēšanai.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lv: clear: attīra visas sarunas ritināšanas atmiņas.

en: Confirm close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lv: Jums ir neizlasīti ziņojumi. Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt logu?

en: Detach this tab
lv: Atdalīt šo cilni

en: Close conversation
lv: Aizvērt sarunu

en: Last created window
lv: Pēdējais izveidotais logs

en: Separate IM and Chat windows
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus

en: New window
lv: Jauns logs

en: By group
lv: Pēc grupas

en: By account
lv: Pēc konta

en: Save Debug Log
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnālu

en: Highlight matches
lv: Izcelt atbilstības

en: _Icon Only
lv: Tikai _ikonu

en: _Both Icon & Text
lv: _Gan ikonu, gan tekstu

en: Right click for more options.
lv: Labais peles klikšķis priekš vairāk opcijām.

en: Level
lv: Līmenis

en: Select the debug filter level.
lv: Atlasiet atkļūdošanas filtra līmeni.

en: lead developer
lv: vadošais izstrādātājs

en: win32 port
lv: win32 pielāgojums

en: maintainer
lv: uzturētājs

en: libfaim maintainer
lv: libfaim uzturētājs

en: webmaster
lv: tīmekļa pārzinis

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lv: urķis un nozīmētais vadītājs [slinkais dibens]

en: voice and video
lv: balss un video

en: support/QA
lv: atbalsts/kvalitātes nodrošināšana

en: original author
lv: sākotnējais autors

en: Senior Contributor/QA
lv: Vecākais atbalstītājs/kvalitātes nodrošināšana

en: Belarusian Latin
lv: Baltkrievu latīņu

en: Bengali-India
lv: Bengāļu (Indija)

en: Valencian-Catalan
lv: Katalāņu (Valensija)

en: Canadian English
lv: Kanādas angļu

en: Argentine Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: Gujarati Language Team
lv: Gudžaratu valodas komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lv: Ubuntu gruzīnu tulkotāji

en: Kannada Translation team
lv: Kannadu valodas komanda

en: Kurdish (Sorani)
lv: Kurdu (Sorani)

en: Meadow Mari
lv: Pļavas mariešu

en: Bokmål Norwegian
lv: Norvēģu būkmols

en: Dutch, Flemish
lv: Nīderlandiešu, flāmu

en: Portuguese-Brazil
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Ukranian
lv: Ukraiņu

en: Hong Kong Chinese
lv: Honkongas ķīniešu

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lv: T.M.Thanh un Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lv: %s ir ziņojumapmaiņas klients, kurš bāzēts uz libpurple, kurš ir spējīgs pievienoties vairākiem ziņojumapmaiņas pakalpojumiem uzreiz. %s ir rakstīts C, lietojot GTK+. %s ir izlaists un var tikt modificēts un izplatīts tālāk, ievērojot GPL versijas 2 (vai vēlākas) noteikumus. GPL kopija ir izplatīta kopā ar %s. %s ir aizsargāts ar autortiesībām no tā atbalstītājiem, saraksts ar kuriem arī ir izplatīts ar %s. %s nav garantijas.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lv: %s būvējuma informācija

en: Current Developers
lv: Pašreizējie izstrādātāji

en: Crazy Patch Writers
lv: Trakie ielāpu rakstītāji

en: Retired Developers
lv: Atvaļinātie izstrādātāji

en: Retired Crazy Patch Writers
lv: Atvaļinātie trakie ielāpu rakstītāji

en: %s Developer Information
lv: %s izstrādātāju informācija

en: Current Translators
lv: Pašreizējie tulkotāji

en: Past Translators
lv: Agrākie tulkotāji

en: %s Translator Information
lv: %s tulkotāja informācija

en: %s Plugin Information
lv: %s spraudņu informācija

en: _Account
lv: _Konts

en: Get User Info
lv: Iegūt lietotāja informāciju

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kuras informāciju jūs vēlētos apskatīt.

en: View User Log
lv: Skatīt lietotāja žurnālu

en: Alias Contact
lv: Pseidonīma kontakts

en: Enter an alias for this contact.
lv: Ievadiet šī kontakta pseidonīmu.

en: Enter an alias for %s.
lv: Ievadiet %s pseidonīmu.

en: Alias Buddy
lv: Pseidonīma draugs

en: Alias Chat
lv: Pseidonīma tērzēšana

en: Enter an alias for this chat.
lv: Ievadiet šīs tērzēšanas pseidonīmu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lv[0]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[1]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citus draugus, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[2]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: _Remove Contact
lv: _Noņemt kontaktu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties sapludināt grupu, kura nosaukta %s, iekš grupas, kura nosaukta %s. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Merge Groups
lv: Apvienot grupas

en: _Merge Groups
lv: _Apvienot grupas

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt grupu %s un visus tās biedrus no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: _Remove Group
lv: _Noņemt grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Buddy
lv: Noņemt draugu

en: _Remove Buddy
lv: _Noņemt draugu

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt tērzēšanu %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Chat
lv: Noņemt tērzēšanu

en: _Remove Chat
lv: _Noņemt tērzēšanu

en: Right-click for more unread messages...
lv: Veiciet labo klikšķi, lai iegūtu vairāk neizlasīto ziņojumu...

en: _Change Status
lv: _Mainīt statusu

en: Show Buddy _List
lv: Rādīt draugu _sarakstu

en: _Unread Messages
lv: Neizlasītie ziņoj_umi

en: New _Message...
lv: Jauns ziņoju_ms...

en: _Accounts
lv: _Konti

en: Plu_gins
lv: _Spraudņi

en: Mute _Sounds
lv: Klusināt _skaņas

en: _Blink on New Message
lv: _Mirkšķināt pie jauna ziņojuma

en: <b>Receiving As:</b>
lv: <b>Saņem kā:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lv: <b>Saņem no:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lv: <b>Sūta uz:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lv: <b>Sūta kā:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lv: Nav lietotne, kura būtu konfigurēta, lai atvērtu šāda tipa datni.

en: An error occurred while opening the file.
lv: Notika kļūda, kamēr atvēra datni.

en: Error launching %s: %s
lv: Kļūda, palaižot %s: %s

en: Error running %s
lv: Kļūda, darbinot %s

en: Process returned error code %d
lv: Process atgrieza kļūdas kodu %d

en: Local File:
lv: Lokālā datne:

en: Time Elapsed:
lv: Laiks pagājis:

en: Time Remaining:
lv: Laiks atlicis:

en: Close this window when all transfers _finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir _pabeigtas

en: C_lear finished transfers
lv: _Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lv: Datnes pārsūtīšanas _detaļas

en: Paste as Plain _Text
lv: Ielīmēt kā vienkāršu _tekstu

en: _Reset formatting
lv: Atiestatīt fo_rmatēšanu

en: Disable _smileys in selected text
lv: Izslēgt _smaidiņus atlasītajā tekstā

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Color to draw hyperlinks.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites.

en: Hyperlink visited color
lv: Apmeklētās hipersaites krāsa

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaiti pēc tam, kad tā ir tikusi apmeklēta (vai aktivizēta).

en: Hyperlink prelight color
lv: Hipersaites priekšgaismošanas krāsa

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites, kad pele ir virs tām.

en: Sent Message Name Color
lv: Nosūtītā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you sent.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs nosūtījāt, nosaukumu.

en: Received Message Name Color
lv: Saņemtā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: "Attention" Name Color
lv: "Uzmanības" nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lv: Krāsa, kurā zīmēt jūsu vārdu saturošu ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: Action Message Name Color
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of an action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa čukstētajam ziņojumam

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Whisper Message Name Color
lv: Čukstu ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a whispered message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā ziņojuma nosaukumu.

en: Typing notification color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: The color to use for the typing notification
lv: Krāsa, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Typing notification font
lv: Rakstīšanas paziņošanas fonts

en: The font to use for the typing notification
lv: Fonts, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Enable typing notification
lv: Ieslēgt rakstīšanas paziņošanu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lv: <span size='larger' weight='bold'>Neatpazīts datnes tips</span>
    
    Noklusējās uz PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lv: <span size='larger' weight='bold'>Kļūda, saglabājot attēlu</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lv: _Saglabāt attēlu...

en: _Add Custom Smiley...
lv: Pievienot pielāgotu sm_aidiņu...

en: Select Text Color
lv: Atlasiet teksta krāsu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL un aprakstu. Apraksts ir neobligāts.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL.

en: Failed to store image: %s
lv: Neizdevās noglabāt attēlu: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lv: Šis smaidiņš ir izslēgts tāpēc, ka pielāgotais smaidiņš pastāv šai saīsnei:
     %s

en: Smile!
lv: Smaids!

en: _Manage custom smileys
lv: Pārvaldīt pielāgotos s_maidiņus

en: This theme has no available smileys.
lv: Šim motīvam nav pieejamu smaidiņu.

en: Group Items
lv: Grupēt vienumus

en: Ungroup Items
lv: Atgrupēt vienumus

en: Font Face
lv: Fontu saime

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Reset Formatting
lv: Atiestatīt formatēšanu

en: Insert IM Image
lv: Ievietot TZ attēlu

en: Insert Smiley
lv: Ievietot smaidiņu

en: Send Attention
lv: Sūtīt uzmanību

en: <b>_Bold</b>
lv: <b>_Treknraksts</b>

en: <i>_Italic</i>
lv: <i>_Kursīvs</i>

en: <u>_Underline</u>
lv: <u>_Pasvītrot</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lv: <span strikethrough='true'>Pārsvītrot</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lv: <span size='larger'>_Lielāks</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lv: <span size='smaller'>Mazāk_s</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lv: _Fonu saime

en: Foreground _color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: Bac_kground color
lv: _Fona krāsa

en: _Link
lv: _Saite

en: _Horizontal rule
lv: _Horizontālā robežsvītra

en: _Smile!
lv: _Smaids!

en: _Attention!
lv: Uzm_anība!

en: Log Deletion Failed
lv: Žurnāla dzēšana neizdevās

en: Check permissions and try again.
lv: Pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas ar %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas iekš %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sistēmas žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Delete Log?
lv: Vai dzēst žurnālu?

en: Delete Log...
lv: Dzēst žurnālu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna iekš %s uz %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna ar %s uz %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lv: _Pārlūkot žurnālu mapi

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s %s. Mēģiniet `%s -h', lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Usage: %s [OPTION]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJA]...

en: use DIR for config files
lv: lietot DIR konfigurācijas datnēm

en: print debugging messages to stdout
lv: drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stdout

en: force online, regardless of network status
lv: piespiest tiešsaisti, neņemot vērā tīkla statusu

en: display this help and exit
lv: attēlot šo palīdzību un iziet

en: allow multiple instances
lv: atļaut vairākas instances

en: don't automatically login
lv: neierakstīties automātiski

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lv: ieslēgt norādīto(s) kontus(s) (neobligātais arguments VĀRDS
                          norāda kontu(s), kuru(s) lietot, atdalītu(s) ar komatiem.
                          Bez šī tikai pirmais konts tiks ieslēgts).

en: display the current version and exit
lv: attēlot pašreizējo versiju un iziet

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lv: %s %s ir cietis segmentācijas kļūdu un mēģināja izmest kodola datni.
    Šī ir kļūda programmatūrā un ir notikusi bez jūsu pašu vainas.
    
    Ja jūs varat reproducēt avāriju, lūdzu paziņojiet izstrādātājiem, ziņojot kļūdu pie:
    %ssimpleticket/
    
    Lūdzu, pārliecinieties, ka norādāt, ko jūs darījāt tajā brīdī
    un izlieciet atpakaļceļu no kodola datnes.  Ja jūs nezināt,
    kā iegūt atpakaļceļu, lūdzu, izlasiet instrukcijas pie
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lv: Notiek iziešana tāpēc, ka cits libpurple klients jau darbojās.

en: _Hangup
lv: _Nolikt klausuli

en: Media error
lv: Medija kļūda

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio/video sesiju.

en: %s wishes to start a video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt video sesiju.

en: Incoming Call
lv: Ienākošs zvans

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lv[0]: %s ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s ir %d jaunu ziņojumu.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lv[0]: <b>%d jauns e-pasts.</b>
lv[1]: <b>%d jauni e-pasts.</b>
lv[2]: <b>%d jaunu e-pastu.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lv: Pārlūka komanda "%s" ir nederīga.

en: Unable to open URL
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL

en: Error launching "%s": %s
lv: Kļūda, palaižot "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lv: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda tika izvēlēta, bet neviena komanda netika iestatīta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda, liekas, ir nederīga.

en: No message
lv: Nav ziņojuma

en: Open All Messages
lv: Atvērt visus ziņojumus

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis vēstuli!</span>

en: New Pounces
lv: Jaunas reakcijas

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis reakciju!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lv: Sekojoši spraudņi tiks izlādēti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lv: Tiks izlādēti vairāki spraudņi.

en: Unload Plugins
lv: Izlādēt spraudņus

en: Could not unload plugin
lv: Nevarēja izlādēt spraudni

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lv: Spraudnis nevarēja tikt izlādēts tagad, bet tas tiks izslēgts pie nākošās sāknēšanas.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lv: <span foreground="red" weight="bold">Kļūda: %s
    Pārbaudiet spraudņa tīmekļa vietni pēc atjauninājuma.</span>

en: <b>Written by:</b>
lv: <b>Sarakstījis:</b>

en: <b>Web site:</b>
lv: <b>Tīmekļa vietne:</b>

en: Configure Pl_ugin
lv: Konfigurēt spra_udni

en: <b>Plugin Details</b>
lv: <b>Spraudņa detaļas</b>

en: Modify Buddy Pounce
lv: Pārveidot drauga reakciju

en: _Account:
lv: _Konts:

en: _Buddy name:
lv: _Drauga vārds:

en: Si_gns on
lv: _Pierakstās

en: Signs o_ff
lv: _Atrakstās

en: Goes a_way
lv: Iet _projām

en: Ret_urns from away
lv: A_tgriežas no prombūtnes

en: Becomes _idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer i_dle
lv: Vairs nav n_eaktīvs

en: Starts _typing
lv: Sāk raks_tīt

en: P_auses while typing
lv: P_auzē, kamēr raksta

en: Stops t_yping
lv: Pārstāj _rakstīt

en: Sends a _message
lv: Sūta ziņoju_mu

en: Ope_n an IM window
lv: _Atvērt TZ logu

en: _Pop up a notification
lv: _Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Send a _message
lv: Sūtīt ziņoju_mu

en: E_xecute a command
lv: I_zpildīt komandu

en: P_lay a sound
lv: Ats_kaņot skaņu

en: Brows_e...
lv: Pār_lūkot...

en: Br_owse...
lv: Pārlūk_ot...

en: P_ounce only when my status is not Available
lv: _Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav “Pieejams”

en: _Recurring
lv: Pe_riodisks

en: Pounce Target
lv: Reakcijas mērķis

en: Started typing
lv: Sāka rakstīt

en: Paused while typing
lv: Pauzēja, kamēr rakstīja

en: Signed on
lv: Pierakstījās

en: Returned from being idle
lv: Atgriezies no dīkstāves

en: Returned from being away
lv: Atgriezies no prombūtnes

en: Stopped typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Signed off
lv: Atrakstījās

en: Became idle
lv: Kļuva neaktīvs

en: Went away
lv: Devās projām

en: Sent a message
lv: Nosūtīt ziņojumu

en: Unknown.... Please report this!
lv: Nezināms... Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: (Custom)
lv: (Pielāgots)

en: The default Pidgin sound theme
lv: Noklusējuma Pidgin skaņas motīvs

en: The default Pidgin buddy list theme
lv: Noklusējuma Pidgin draugu saraksta motīvs

en: The default Pidgin status icon theme
lv: Noklusējuma Pidgin statusa ikonu motīvs

en: Theme failed to unpack.
lv: Motīvam neizdevās atpakoties.

en: Theme failed to load.
lv: Motīvam neizdevās ielādēties.

en: Theme failed to copy.
lv: Motīvam neizdevās kopēties.

en: Theme Selections
lv: Motīvu atlases

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lv: Atlasiet motīvu, kuru jūs vēlētos lietot no zemāk esošajiem sarakstiem.
    Jauni motīvi var tikt instalēti, velkot un nometot tos uz motīvu saraksta.

en: Buddy List Theme:
lv: Draugu saraksta motīvs:

en: Status Icon Theme:
lv: Statusa ikonu motīvs:

en: Sound Theme:
lv: Skaņas motīvs:

en: Smiley Theme:
lv: Smaidiņu motīvs:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lv: _Aizvērt sarunas ar atsoļa taustiņu

en: _Show system tray icon:
lv: Rādīt _sistēmas ikonjoslas ikonu:

en: On unread messages
lv: Uz neizlasītajiem ziņojumiem

en: Conversation Window
lv: Sarunas logs

en: _Hide new IM conversations:
lv: _Slēpt jaunās TZ sarunas:

en: When away
lv: Kad projām

en: Minimi_ze new conversation windows
lv: Minimi_zēt jaunu sarunu logus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lv: Rādīt TZus un tērzēšanas logos ar _cilnēm

en: Show close b_utton on tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pog_u uz cilnēm

en: _Placement:
lv: _Novietojums:

en: Left Vertical
lv: Kreisā vertikālā

en: Right Vertical
lv: Labā vertikālā

en: N_ew conversations:
lv: _Jaunas sarunas:

en: Show _formatting on incoming messages
lv: Rādīt _formatēšanu ienākošajos ziņojumos

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lv: Aizvērt TZas tūlīt, kad cilne ir aizvērta

en: Show _detailed information
lv: Rādīt _detalizētu informāciju

en: Enable buddy ic_on animation
lv: Ieslēgt drauga ik_onas animāciju

en: _Notify buddies that you are typing to them
lv: _Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt tiem

en: Highlight _misspelled words
lv: Izcelt _kļūdaini uzrakstītus vārdus

en: Use smooth-scrolling
lv: Lietot gludo ritināšanu

en: F_lash window when IMs are received
lv: Mirdzināt _logu, kad tiek saņemti TZi

en: Resize incoming custom smileys
lv: Mainīt izmēru ienākošajiem pielāgotajiem smaidiņiem

en: Minimum input area height in lines:
lv: Minimuma ievades apgabala augstums rindās:

en: Use font from _theme
lv: Lietot fontu no mo_tīva

en: Conversation _font:
lv: Sarunas _fonts:

en: Default Formatting
lv: Noklusējuma formatēšana

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lv: Šādi izskatīsies jūsu izejošā ziņojuma teksts, kad jūs lietosiet protokolus, kuri atbalsta formatēšanu.

en: Cannot start proxy configuration program.
lv: Nevar sākt starpniekservera konfigurācijas programmu.

en: Cannot start browser configuration program.
lv: Nevar sākt pārlūka konfigurācijas programmu.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lv: Lietot _automātiski noteikto IP adresi: %s

en: ST_UN server:
lv: ST_UN serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lv: <span style="italic">Piemērs: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lv: Publiskā _IP:

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
lv: Porti

en: _Enable automatic router port forwarding
lv: I_eslēgt automātisko maršrutētāja portu pāradresēšanu

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lv: _Pašrocīgi norādiet diapazonu portiem, uz kuriem klausīties:

en: _Start:
lv: _Sākums:

en: _End:
lv: B_eigas:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lv: Retranslēšanas serveris (TURN)

en: _TURN server:
lv: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lv: _UDP ports:

en: T_CP Port:
lv: T_CP ports:

en: Use_rname:
lv: Lietotājvā_rds:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lv: Darbvirsmas noklusētais

en: Browser Selection
lv: Pārlūka atlase

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lv: Pārlūku iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lv: <b>Pārlūka konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Browser
lv: Konfigurēt _pārlūku

en: _Browser:
lv: _Pārlūks:

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lv: Starpniekserveru iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Proxy
lv: Konfigurēt star_pniekserveri

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lv: Lietot attālo _DNS ar SOCKS4 starpniekserveriem

en: Proxy t_ype:
lv: Starpniekservera _tips:

en: P_ort:
lv: P_orts:

en: Log _format:
lv: Žurnāla _formāts:

en: Log all _instant messages
lv: Reģ_istrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus

en: Log all c_hats
lv: _Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas

en: Log all _status changes to system log
lv: Reģistrēt sistēmas žurnālā visas _statusu izmaiņas

en: Sound Selection
lv: Skaņas atlase

en: Quietest
lv: Klusākais

en: Quieter
lv: Klusāks

en: Loud
lv: Skaļs

en: Louder
lv: Skaļāks

en: Loudest
lv: Skaļākais

en: _Method:
lv: _Metode:

en: Console beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lv: Skaņas k_omanda:
    (%s datnes nosaukumam)

en: M_ute sounds
lv: Kl_usināt skaņas

en: Sounds when conversation has _focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir _fokuss

en: _Enable sounds:
lv: I_eslēgt skaņas:

en: V_olume:
lv: _Skaļums:

en: _Report idle time:
lv: _Ziņot par dīkstāves laiku:

en: Based on keyboard or mouse use
lv: Balstoties uz tastatūras vai peles lietošanu

en: _Minutes before becoming idle:
lv: _Minūtes pirms paliek neaktīvs:

en: Change to this status when _idle:
lv: Mainīt uz šo statusu, kad _neaktīvs:

en: _Auto-reply:
lv: _Automātiskā-atbilde:

en: When both away and idle
lv: Kad ir gan prombūtnē, gan dīkstāvē

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lv: Statuss pie sāknēšanas

en: Use status from last _exit at startup
lv: Lietot statusu no pēdējās izi_ešanas pie sāknēšanas

en: Status to a_pply at startup:
lv: Statuss, kuru _pielietot pie sāknēšanas:

en: Silence threshold: %d%%
lv: Klusuma slieksnis: %d%%

en: Test Audio
lv: Testēt audio

en: Test Video
lv: Testēt video

en: _Device
lv: _Ierīce

en: Status / Idle
lv: Statuss / dīkstāve

en: Voice/Video
lv: Balss/Video

en: Allow all users to contact me
lv: Atļaut visiem lietotājiem sazināties ar mani

en: Allow only the users on my buddy list
lv: Atļaut tikai lietotājus manā draugu sarakstā

en: Allow only the users below
lv: Atļaut tikai lietotājus zemāk

en: Block only the users below
lv: Bloķēt tikai lietotājus zemāk

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lv: Izmaiņas privātuma iestatījumos stāsies spēkā tūlīt.

en: Set privacy for:
lv: Iestatīt privātumu priekš:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lv: Noņemt v_isus

en: Permit User
lv: Atļaut lietotāju

en: Type a user you permit to contact you.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuram jūs atļaujat sazināties ar sevi.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotāja, kuram jūs vēlat būt spējīgam sazināties ar jums, vārdu.

en: _Permit
lv: _Atļaut

en: Allow %s to contact you?
lv: Vai atļaut %s sazināties ar mani?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atļaut %s sazināties ar sevi?

en: Block User
lv: Bloķēt lietotāju

en: Type a user to block.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuru bloķēt.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties bloķēt.

en: Block %s?
lv: Vai bloķēt %s?

en: Are you sure you want to block %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties bloķēt %s?

en: That file already exists
lv: Šāda datne jau eksistē

en: Would you like to overwrite it?
lv: Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: Choose New Name
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu

en: Select Folder...
lv: Atlasiet mapi...

en: Test image
lv: Testēt attēlu

en: Select window
lv: Atlasīt logu

en: Use monitor
lv: Lietot monitoru

en: Unknown output
lv: Nezināma izvade

note: list button
en: _Get List
lv: Ie_gūt sarakstu

note: add button
en: _Add Chat
lv: _Pievienot tērzēšanu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst atlasītos saglabātos statusus?

note: Use button
en: _Use
lv: _Lietot

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lv: Nosaukums jau ir lietošanā. Jums jāizvēlas unikāls nosaukums.

en: Different
lv: Atšķirīgs

en: _Status:
lv: _Statuss:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lv: _Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
lv: _Saglabāt un lietot

en: Status for %s
lv: Statuss priekš %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lv: Pielāgotais smaidiņš priekš '%s' jau pastāv. Lūdzu, lietojiet atšķirīgu saīsni.

en: Custom Smiley
lv: Pielāgots smaidiņš

en: Duplicate Shortcut
lv: Dublēt saīsni

en: Edit Smiley
lv: Rediģēt smaidiņu

en: Add Smiley
lv: Pievienot smaidiņu

en: _Image:
lv: _Attēls:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lv: _Saīsnes teksts:

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
lv: Smaidiņš

en: Shortcut Text
lv: Saīsnes teksts

en: Custom Smiley Manager
lv: Pielāgoto smaidiņu pārvaldnieks

en: Select Buddy Icon
lv: Atlasiet drauga ikonu

en: Click to change your buddyicon for this account.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu šim kontam.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu visiem kontiem.

en: Waiting for network connection
lv: Gaida tīkla savienojumu

en: New status...
lv: Jauns statuss...

en: Saved statuses...
lv: Saglabātie statusi...

en: Status Selector
lv: Statusa atlasītājs

en: The following error has occurred loading %s: %s
lv: Ir notikusi sekojoša kļūda, ielādējot %s: %s

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

en: Cannot send folder %s.
lv: Nevar nosūtīt mapi %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lv: %s nevar pārsūtīt mapi. Jums vajadzēs nosūtīt iekšpus esošās datnes individuāli.

en: You have dragged an image
lv: Jūs pavilkāt attēlu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu, iegult to šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: Set as buddy icon
lv: Iestatīt kā drauga ikonu

en: Send image file
lv: Sūtīt attēla datni

en: Insert in message
lv: Ievietot ziņojumā

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lv: Vai jūs vēlaties to iestatīt kā drauga ikonu šim lietotājam?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lv: Jūs varat ievietot šo attēlu šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lv: Nevar nosūtīt palaidēju

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lv: Jūs pavilkāt darbvirsmas palaidēju. Visticamāk, jūs vēlējāties nosūtīt šī palaidēja mērķi, nevis pašu palaidēju.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lv: <b>Datne:</b> %s
    <b>Datnes izmērs:</b> %s
    <b>Attēla izmērs:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lv: Datne '%s' ir pārāk liela priekš %s.  Lūdzu, mēģiniet mazāku attēlu.

en: Icon Error
lv: Ikonas kļūda

en: Could not set icon
lv: Nevarēja iestatīt ikonu

en: _Copy Email Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Open _Containing Directory
lv: Atvērt _saturošo datņu katalogu

en: _Play Sound
lv: _Atskaņot skaņu

en: _Save File
lv: _Saglabāt datni

en: Do you really want to clear?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties attīrīt?

en: _Alias
lv: _Pseidonīms

en: Close _tabs
lv: Aizvēr_t cilnes

en: _Get Info
lv: Ie_gūt informāciju

en: _Invite
lv: Uza_icināt

en: _Modify...
lv: _Pārveidot...

en: _Open Mail
lv: _Atvērt pastu

en: Pidgin Tooltip
lv: Pidgin paskaidre

en: Pidgin smileys
lv: Pidgin smaidiņi

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lv: Šī atlasīšana izslēdz grafiskās emocijikonas.

en: Smaller versions of the default smileys
lv: Noklusēto smaidiņu mazākas versijas

en: Response Probability:
lv: Atbildes varbūtība:

en: Statistics Configuration
lv: Statistikas konfigurācija

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lv: Maksimuma atbildes noildze:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lv: Maksimuma pēdējoreiz-redzēts atšķirība:

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
lv: Slieksnis:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lv: Kontakta pieejamības paredzēšana

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lv: Kontakta pieejamības paredzēšanas spraudnis.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lv: Attēlo statistisko informāciju par jūsu drauga pieejamību

en: Buddy is idle
lv: Draugs ir neaktīvs

en: Buddy is away
lv: Draugs ir projām

en: Buddy is "extended" away
lv: Draugs ir "paplašinātajā" prombūtnē

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lv: Draugs ir mobils

en: Buddy is offline
lv: Draugs ir bezsaistē

en: Point values to use when...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot, kad...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lv: Draugs ar <i>lielāko punktu skaitu</i> ir draugs, kuram būs pirmtiesības saziņā.

en: Use last buddy when scores are equal
lv: Lietot pēdējo draugu, kad punktu skaits ir vienāds

en: Point values to use for account...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot kontam...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lv: Kontakta prioritāte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lv: Atļauj kontrolēt vērtības, kuras asociētas ar atšķirīgiem draugu stāvokļiem.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lv: Atļauj izmainīt dīkstāves/prombūtnes/bezsaistes stāvokļu punktu vērtības draugiem kontaktu prioritāšu skaitļošanās.

en: Conversation Colors
lv: Sarunas krāsas

en: Customize colors in the conversation window
lv: Pielāgot krāsas sarunas logā

en: Error Messages
lv: Kļūdu ziņojumi

en: Highlighted Messages
lv: Izceltie ziņojumi

en: System Messages
lv: Sistēmas ziņojumi

en: Sent Messages
lv: Nosūtītie ziņojumi

en: Received Messages
lv: Saņemtie ziņojumi

en: Select Color for %s
lv: Atlasiet krāsu priekš %s

en: Ignore incoming format
lv: Ignorēt ienākošo formātu

en: Apply in Chats
lv: Pielietot tērzēšanās

en: Apply in IMs
lv: Pielietot TZos

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lv: Servera nosaukuma pieprasījums

en: Enter an XMPP Server
lv: Ievadiet XMPP serveri

en: Select an XMPP server to query
lv: Atlasīt XMPP serveri, kuru vaicāt

en: Find Services
lv: Atrast pakalpojumus

en: Add to Buddy List
lv: Pievienot draugu sarakstam

en: PubSub Collection
lv: PubSub krājums

en: PubSub Leaf
lv: PubSub lapa

en: 
    <b>Description:</b>
lv: 
    <b>Apraksts:</b>

en: Server does not exist
lv: Serveris nepastāv

en: Server does not support service discovery
lv: Serveris neatbalsta pakalpojumu atklāšanu

en: XMPP Service Discovery
lv: XMPP pakalpojumu atklāšana

en: Allows browsing and registering services.
lv: Atļauj pakalpojumu pārlūkošanu un reģistrēšanu.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs reģistrēšanai ar mantojuma transportiem vai citiem XMPP pakalpojumiem.

en: By conversation count
lv: Pēc sarunu skaita

en: Conversation Placement
lv: Sarunas novietojums

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lv: Note: iestatījumam priekš "Jaunas sarunas" vajag tikt iestatītam uz "Pēc sarunu skaita".

en: Number of conversations per window
lv: Sarunu skaits uz logu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus, kad izliek pēc numura

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lv: Papildu sarunas novietojuma opcijas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lv: Ierobežot sarunu skaitu uz logiem, neobligāti atdalot TZas un tērzēšanas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lv: Peles žestu konfigurācija

en: Middle mouse button
lv: Vidējā peles poga

en: Right mouse button
lv: Labā peles poga

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lv: _Vizuālā žestu attēlošana

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lv: Nodrošina atbalstu peles žestiem

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lv: Atļauj atbalstu peles žestiem sarunu logos. Pavelciet vidējo peles pogu, lai izpildītu noteiktas darbības:
     • Pavelciet uz leju un tad pa labi, lai aizvērtu sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa kreisi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa labi, lai pārslēgtos uz nākošo sarunu.

en: Instant Messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas zemāk vai pievienojiet jaunu personu.

note: "New Person" button
en: New Person
lv: Jauna persona

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lv: Atlasiet draugu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas, pie kuras pievienot šo draugu, vai izveidojiet jaunu personu.

note: Add the expander
en: User _details
lv: Lietotāja _detaļas

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lv: _Asociēt draugu

en: Unable to send email
lv: Nespēj nosūtīt e-pastu

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lv: Evolution izpildāmā datne netika atrasta iekš PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
lv: Šim draugam netika atrasta e-pasta adrese.

en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lv: Evolution integrācijas konfigurācija

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lv: Atlasīt visus kontus, pie kuriem draugiem vajadzētu tikt automātiski pievienotiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lv: Evolution integrācija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lv: Nodrošina integrāciju ar Evolution.

en: Please enter the person's information below.
lv: Lūdzu, ievadiet personas informāciju zemāk.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lv: Lūdzu, zemāk ievadiet drauga lietotājvārdu un konta tipu.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
lv: Vārds:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
lv: Uzvārds:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lv: GTK signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi lietotāja saskarnes signāli strādā pienācīgi.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lv: 
    <b>Drauga piezīme</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lv: Ikonificēt pie prombūtnes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lv: Ikonificē draugu sarakstu un jūsu sarunas, kad jūs dodaties projām.

en: Mail Checker
lv: Pasta pārbaudītājs

en: Checks for new local mail.
lv: Pārbauda pēc jauna lokālā pasta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lv: Pievieno mazu kastīti pie draugu saraksta, kura parādās, ja jums ir pienācis pasts.

en: Markerline
lv: Marķēšanas līnija

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lv: Zīmēt līniju, lai norādītu uz jauniem ziņojumiem sarunā.

en: Jump to markerline
lv: Pārlēkt uz marķēšanas līniju

en: Draw Markerline in
lv: Zīmēt marķēšanas līniju iekš

en: _IM windows
lv: _TZ logi

en: C_hat windows
lv: _Tērzēšanu logi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija ir tikusi pieprasīta. Lūdzu, klikšķiniet MZ ikonu, lai pieņemtu.

en: Music messaging session confirmed.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija apstiprināta.

en: Music Messaging
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņa

en: There was a conflict in running the command:
lv: Bija konflikts komandas darbināšanā:

en: Error Running Editor
lv: Kļūda, darbinot redaktoru

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas konfigurācija

en: Score Editor Path
lv: Partitūru redaktora ceļš

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis sadarbīgai komponēšanai.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis atļauj skaitam lietotāju vienlaicīgi strādāt pie mūzikas gabala, rediģējot kopīgu partitūru reāllaikā.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lv: Paziņot priekš

en: 	S_ystem messages
lv: 	_Sistēmas ziņojumi

en: 	_Only when someone says your username
lv: 	_Tikai, kad kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: _Focused windows
lv: _Fokusētie logi

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lv: Paziņošanas metodes

en: Prepend _string into window title:
lv: Pievieno _virkni kā priedēkli loga nosaukumā:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lv: Ievietot jaunu ziņojumu _skaitu loga virsrakstā

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lv: Ievietot jauna ziņojuma skaitu _X īpašībā

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lv: Uzstādīt logu pārvaldītāja "_URGENT" ieteikumu

en: _Flash window
lv: _Mirdzināt logu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lv: P_aaugstināt sarunas logu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lv: _Pašreizējās sarunas logs

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lv: Paziņošanas noņemšana

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lv: Noņemt, kad sarunas logs ie_gūst fokusu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lv: Noņemt, kad sarunas logs _saņem klikšķi

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lv: Noņemt, kad raks_ta sarunas logā

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lv: Noņemt, kad _ziņojums tiek nosūtīts

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lv: Noņemt pie pārslēgšanās uz sarunas _cilni

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lv: Paziņojums par ziņojumu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lv: Nodrošina dažādus veidus, kā paziņot jums par neizlasītajiem ziņojumiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lv: Pidgin demonstrācijas spraudnis

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lv: Piemēra spraudnis, kas dara lietas - skatiet aprakstu.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lv: Šis ir tiešām foršs spraudnis, kurš dara daudz lietu:
    - Tas pasaka jums, kurš rakstīja programmu, kad jūs pieteicaties
    - Tas apvērš visu ienākošo tekstu
    - Tas nosūta ziņojumu cilvēkiem jūsu sarakstā tūlīt, kad tie pierakstās

en: Hyperlink Color
lv: Hipersaites krāsa

en: Visited Hyperlink Color
lv: Apmeklētas hipersaites krāsa

en: Highlighted Message Name Color
lv: Izceltā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Typing Notification Color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lv: GtkTreeView horizontālā atdalīšana

en: Conversation Entry
lv: Sarunas ievadīšana

en: Conversation History
lv: Sarunu vēsture

en: Request Dialog
lv: Pieprasījuma dialoglodziņš

en: Notify Dialog
lv: Paziņošanas dialoglodziņš

en: Select Interface Font
lv: Atlasiet saskarnes fontu

en: Select Font for %s
lv: Atlasiet fontu priekš %s

en: GTK+ Interface Font
lv: GTK+ saskarnes fonts

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lv: GTK+ teksta saīšņu motīvs

en: Disable Typing Notification Text
lv: Izslēgt rakstīšanas paziņošanas tekstu

en: GTK+ Theme Control Settings
lv: GTK+ motīvu vadības iestatījumi

en: Gtkrc File Tools
lv: Gtkrc datņu rīki

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lv: Rakstīt iestatījumus uz %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lv: Atkal nolasīt gtkrc datnes

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lv: Pidgin GTK+ motīvu vadīkla

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lv: Nodrošina pieeju parasti lietotiem gtkrc iestatījumiem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem (XMPP, IRC, TOC). Spiediet “Enter” ievadīšanas lodziņā, lai nosūtītu. Uzraugiet atkļūdošanas logu.

en: You can upgrade to %s %s today.
lv: Jūs varat atjaunināt uz %s %s šodien.

en: New Version Available
lv: Pieejama jauna versija

en: Download Now
lv: Lejupielādēt tagad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lv: Paziņojums par laidienu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem un paziņo lietotājam ar izmaiņu žurnālu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lv: Sūtīšanas poga

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lv: Sarunas loga sūtīšanas poga.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lv: Pievieno Sūtīt pogu sarunas loga ievadīšanas apgabalam. Paredzēts lietošanai, kad neviena fiziskā tastatūra nav klātesoša.

en: Duplicate Correction
lv: Dublikātu korekcija

en: The specified word already exists in the correction list.
lv: Norādītais vārds jau pastāv korekciju sarakstā.

en: Text Replacements
lv: Teksta aizstājumi

en: You type
lv: Jūs rakstāt

en: Add a new text replacement
lv: Pievienot jaunu teksta aizstāšanu

en: You _type:
lv: Jūs raks_tāt:

en: You _send:
lv: Jūs _sūtāt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lv: _Precīza reģistru sakritība (noņemt atzīmējumu automātiskai reģistru apdarināšanai)

en: Only replace _whole words
lv: Aizstāt tikai _veselus vārdus

en: General Text Replacement Options
lv: Pamata teksta aizstāšanas opcijas

en: Enable replacement of last word on send
lv: Ieslēgt pēdējā vārda aizstāšanu pie sūtīšanas

en: Text replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lv: Aizstāj tekstu izejošajos ziņojumos saskaņā ar lietotāja definētiem noteikumiem.

en: Just logged in
lv: Tikko ierakstījās

en: Just logged out
lv: Tikko izrakstījās

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lv: Ikona kontaktam/
    Ikona nezināmai personai

en: Icon for Chat
lv: Ikona priekš tērzēšanas

en: Founder
lv: Dibinātājs

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lv: Pa pusei operators

en: Voice
lv: Balss

en: Authorization dialog
lv: Autorizācijas dialoglodziņš

en: Error dialog
lv: Kļūdas dialoglodziņš

en: Information dialog
lv: Informācijas dialoglodziņš

en: Mail dialog
lv: Pasta dialoglodziņš

en: Warning dialog
lv: Brīdinājuma dialoglodziņš

en: What kind of dialog is this?
lv: Kāda veida dialoglodziņš šis ir?

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
lv: Statusa ikonas

en: Chatroom Emblems
lv: Tērzētavu emblēmas

en: Dialog Icons
lv: Dialoglodziņa ikonas

en: Pidgin Icon Theme Editor
lv: Pidgin ikonu motīvu redaktors

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lv: Pidgin draugu saraksta motīvu redaktors

en: Edit Buddylist Theme
lv: Rediģēt draugu saraksta motīvu

en: Edit Icon Theme
lv: Rediģēt ikonu motīvu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lv: Pidgin motīvu redaktors

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lv: Pidgin motīvu redaktors.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lv: Draugu svārsts

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lv: Draugu saraksta horizontālā ritināmā versija.

en: Display Timestamps Every
lv: Attēlot laikspiedogus ik pēc

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus ik pēc N minūtēm.

en: Timestamp Format Options
lv: Laikspiedoga formāta opcijas

en: _Force timestamp format:
lv: _Piespiest laikspiedoga formātu:

en: 12 hour time format
lv: 12 stundu laika formāts

en: 24 hour time format
lv: 24 stundu laika formāts

en: Show dates in...
lv: Rādīt datumus iekš...

en: Co_nversations:
lv: Saru_nas:

en: For delayed messages
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem

en: For delayed messages and in chats
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem un iekš tērzēšanām

en: _Message Logs:
lv: Ziņoju_mu žurnāls:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lv: Ziņojuma laikspiedoga formāti

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lv: Pielāgo ziņojuma laikspiedoga formātus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lv: Šis spraudnis atļauj lietotājam pielāgot sarunas un žurnalēšanas ziņojumu laikspiedogu formātus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lv: TZ sarunu logi

en: _IM window transparency
lv: _TZ loga caurspīdīgums

en: _Show slider bar in IM window
lv: _Rādīt slīdņa joslu TZ logā

en: Remove IM window transparency on focus
lv: Noņemt TZ loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lv: Draugu saraksta logs

en: _Buddy List window transparency
lv: _Draugu saraksta loga caurspīdīgums

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lv: Noņemt draugu saraksta loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lv: Mainīgs caurspīdīgums draugu sarakstam un sarunām.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
lv: Šis spraudnis ieslēdz mainīgu alfa caurspīdīgumu uz sarunu logiem un draugu saraksta.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lv: Tērzētavu trauksmes

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lv: Tērzētavu ziņojumu trauksmes tikai, kur kāds piemin jūsu lietotājvārdu

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lv: Palaidēja ikona

en: _Disable launcher integration
lv: _Deaktivēt palaidēja integrāciju

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto ziņoju_mu skaitu uz palaidēja ikonas

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto saru_nu skaitu uz palaidēja ikonas

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
lv: Ziņojumapmaiņas izvēlne

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lv: Rādīt _neizlasīto ziņojumu skaitu sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lv: Rādīt _pagājušo laiku neizlasītajām sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lv: Unity integrācija

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity ziņojumapmaiņas izvēlni un palaidēju.

en: _Plugin
lv: S_praudnis

en: P_lugin
lv: _Spraudnis

en: D_evice
lv: I_erīce

en: Silence threshold:
lv: Klusuma slieksnis:

en: Input and Output Settings
lv: Ievades un izvades iestatījumi

en: Microphone Test
lv: Mikrofona tests

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lv: Balss/video iestatījumi

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lv: Konfigurējiet savu mikrofonu un tīmekļa kameru.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lv: Konfigurēt mikrofona un tīmekļa kameras iestatījumus balss/video zvaniem.

en: _Start %s on Windows startup
lv: _Sākt %s pie Windows sāknēšanas

en: Allow multiple instances
lv: Atļaut vairākas instances

en: _Dockable Buddy List
lv: _Pietauvojams draugu saraksts

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lv: _Paturēt draugu saraksta logu augšā:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lv: Tikai, kad pietauvots

en: Windows Pidgin Options
lv: Windows Pidgin opcijas

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lv: Opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lv: Nodrošina opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows, tādas kā draugu saraksta pietauvošana.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lv: <font color='#777777'>Izrakstījās.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lv: XMPP konsole

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# set the choice of account
en: Account:
lv: Konts:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lv: <font color='#777777'>Nav pievienojies pie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lv: Sūtīt un saņemt neapstrādātas XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs XMPP serveru vai klientu atkļūdošanai.

en: The installer is already running.
lv: Instalētājs jau darbojās.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lv: Pidgin instance pašlaik ir palaista.  Lūdzu izejiet no Pidgin un mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
lv: Nākamais >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lv: $(^Name) ir izlaists zem GNU General Public License (GPL). Licence šeit ir sniegta tikai informatīvos nolūkos. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lv: Pidgin tūlītējās ziņojumapmaiņas klients (vajadzīgs)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lv: GTK+ izpildlaiks (nepieciešams, ja nav klātesošs)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
lv: Sākt izvēlne

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
lv: Lokalizācijas

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lv: Kodola Pidgin datnes un dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lv: Saīsnes Pidgin sākšanai

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lv: Izveidot saīsni uz Pidgin uz Darbvirsmas

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lv: Izveidot Sākuma izvēlnes ierakstu priekš Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lv: Vairākplatformu grafiskās lietotāja saskarnes rīkkopa, kuru lieto Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lv: Atkļūdošanas simboli (priekš avāriju ziņojumiem)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lv: Apmeklēt Pidgin tīmekļa lapu

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lv: Nespēj atinstalēt pašlaik instalēto Pidgin versiju. Jaunā versija tiks instalēta bez pašlaik instalētās versijas noņemšanas.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lv: Pidgin pieprasa savietojamu GTK+ izpildlaiku (kurš, šķiet, nav instalēts).$\rVai jūs tiešām vēlaties izlaist GTK+ izpildlaika instalēšanu?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lv: URI apdarinātāji

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lv: Pareizrakstības pārbaudes atbalsts

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lv: Kļūda, instalējot pareizrakstības pārbaudi ($R3).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, pašrocīgās instalācijas instrukcijas ir pie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lv: Atbalsts pareizrakstības pārbaudei. (Instalēšanai nepieciešams Interneta savienojums)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolus ($R2).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, lejupielādējot GTK+ izpildlaiku ($R2).$\rŠis ir vajadzīgs, lai Pidgin funkcionētu; ja mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lv: Atinstalētājs nevarēja atrast reģistra ierakstus priekš Pidgin.$\rPilnīgi iespējams, ka cits lietotājs ir instalējis šo lietotni.

en: You do not have permission to uninstall this application.
lv: Jums nav atļaujas atinstalēt šo lietotni.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
lv: Galvaskauss

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
lv: Ratiņkrēsls

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
lv: Mazais cālis

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
lv: Pirātu suns

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
lv: Klauns

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
lv: Pirātu kuģis

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
lv: Kaķis Klauss

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
lv: Veco laiku telefons

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
lv: Vijoles atslēga

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
lv: Helovīns

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
lv: Smilšu pulkstenis

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
lv: Divritenis

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
lv: Pingvīns

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
lv: Pandiņa

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
lv: Taksometrs

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
lv: Lieliski

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
lv: Kauss

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
lv: Pusdienu laiks

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
lv: Vīna glāze

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
lv: Kokteiļa glāze

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
lv: Helikopters

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
lv: A burts

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
lv: Skrūve

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
lv: Kafijas tase

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
lv: Gāzes lampa

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Monkey
lv: Pērtiķis

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
lv: Rotaļu lācis

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
lv: Policists

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
lv: Santaklauss

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
lv: Basa atslēga

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
lv: Iepirkšanās grozs

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
lv: Diskete

[ctx: @action]
en: Save Position
lv: Saglabāt pozīciju

[ctx: @action]
en: Load Position
lv: Ielādēt pozīciju

[ctx: @action:button]
en: New Game
lv: Jauna spēle

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
lv: Ielādēt jaunu spēli

en: Elapsed time: %1
lv: Pavadītais laiks: %1

en: Actions since last saved position: %1
lv: Darbības kopš pēdējās saglabātās pozīcijas: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
lv: Apsveicam, Tev izdevās atrisināt mīklu!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
lv: Mīkla ir atrisināta!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
lv: Apsveicam, Te izdevās atrisināt mīklu „%1“!

[ctx: @title:column]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: @title:column]
en: Level Set
lv: Līmeņu komplekts

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
lv: Grūtības pakāpe

[ctx: @title:column]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
lv: Atrisināta

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
lv: Līmeņa izvēle

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
lv: Smieklīgi viegli

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
lv: Viegli

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
lv: Grūti

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
lv: Ekstrēmi grūti

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
lv: Neiespējami

en: Name: %1
lv: Nosaukums: %1

en: Author: %1
lv: Autors: %1

en: Size: %1x%2
lv: Izmērs: %1×%2

en: Difficulty: %1
lv: Grūtības pakāpe: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
lv: Atrisināts: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
lv: Atrisināts: —

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
lv: Līmeņa izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
lv: Autors: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
lv: Nosaukums: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
lv: Atrisināts: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
lv: Izmērs: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
lv: Grūtības pakāpe: —

[ctx: @title:window]
en: Select Background
lv: Atlasīt fona attēlu

en: Image Files (*.png *.jpg)
lv: Attēlu datnes (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
lv: Pielāgots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
lv: Atrisināšanas sērija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
lv: Neatrisināšanas sērija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
lv: Pielāgota grūtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
lv: Novērst kļūdas:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
lv: „Picmi“ — nomogrammu mīklu spēle

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
lv: (c) 2012—2015 „Picmi“ autori

en: Picmi Author
lv: „Picmi“ autors

en: Window management and application launching for mobile
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana mobilajām iekārtām

en: Docked
lv: Dokots

en: Undocked
lv: Atdokots

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
lv: Klusums

en: Enter Passcode
lv: Ievadiet piekļuves kodu

en: Checking…
lv: Pārbauda…

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
lv: Nav atbalstīts wifi tīkla “%s” autentifikācijas tips

en: Enter password for the wifi network “%s”
lv: Ievadiet wifi tīkla “%s” paroli

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
lv: mēn

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
lv: mēn

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
lv: g

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
lv: g

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
lv: Vairāk par %dg

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
lv: Gandrīz %dg

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu

note: #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Torch
lv: Lukturis

en: App
lv: Lietotne

en: Remove from _Favorites
lv: Izņemt no _izlases

en: Add to _Favorites
lv: Pievienot _izlasei

en: Search apps…
lv: Meklēt lietotnes…

en: Slide up to unlock
lv: Velciet uz augšu, lai atbloķētu

en: Emergency
lv: Ārkārtas situācija

en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
lv: Lai pabeigtu aizmugures maiņu, jums būs jāatsakās un jāpiesakās vēlreiz.

en: Phonon Configuration Module
lv: Phonon konfugurācijas modulis

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
lv: (c) 2006 Matthias Kretz

en: Playback (%1)
lv: Atskaņošana (%1)

en: Recording (%1)
lv: Ierakstīšana (%1)

en: Independent Devices
lv: Neatkarīgas ierīces

en: KDE Audio Hardware Setup
lv: KDE audio aparatūras uzstādīšana

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
lv: Skaņas karte

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
lv: Ierīces konfigurācija

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
lv: Skaņas ierīce

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
lv: Skaļruņu izvietojums un pārbaude

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox) #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
lv: Ievades līmeņi

en: Audio Hardware Setup
lv: Audio aparatūras uzstādīšana

en: Front Left of Center
lv: Centra priekšējais kreisais

en: Front Right of Center
lv: Centra priekšējais labais

en: Rear Center
lv: Aizmugurējais centra

en: Unknown Channel
lv: Nezināms kanāls

en: %s: no section [pastebin]
lv: %s: nav izvēles [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
lv: %s: nav 'basename' iekš [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
lv: Atgriež parametru masīvu izvēlētajam pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
lv: Nezināma tīmekļa vietne, lūdzu, ziņojiet par kļūdu, lai pievienotu šo pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
lv: Lasa stdin ievadi vai arī pieņem datņu sarakstu kā parametrus

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
lv: Neobligāti parametri (atbalsta ne visi pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
lv: 	-a <autors:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
lv: 	-b <pastebin url:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
lv: 	-f <ielīmējuma formāts:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-h This help screen
lv: 	-h Šis palīdzības ekrāns

en: 	-i <input file>
lv: 	-i <ievades datne>

en: 	-l List all supported pastebins
lv: 	-l Saraksts ar visiem atbalstītajiem pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
lv: 	-j <jabberid paziņojumiem:noklusējuma ir “%s”>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
lv: 	-m <pastāvīgā birka visām teksta versijām:noklusējums ir tukšs>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
lv: 	-r <vecāku teksta ID:noklusējuma ir nekas>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
lv: 	-t <ielīmējuma nosaukums:noklusējums ir tukšs>

en: 	-u <username> -p <password>
lv: 	-u <lietotājvārds> -p <parole>

en: 	-v Print the version number
lv: 	-v Drukāt versijas numuru

en: KeyboardInterrupt caught.
lv: Noķerts tastatūras pārtraukums

en: Error parsing configuration file!
lv: Kļūda, parsējot konfigurācijas datni!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu konfigurācijas datne izskatās aptuveni šādi:

en: Invalid arguments!
lv: Nederīgi parametri!

en: Supported pastebins:
lv: Atbalstītie pastebins:

en: Unable to read from: %s
lv: Nevar noslasīt no: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
lv: Jūs mēģināt sūtīt tukšu dokumentu, iziet.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
lv: Saturs, ko mēģināt nosūtīt, pārsniedz pastebin izmēra limitus.

en: Could not find any json library.
lv: Nevarēja atrast nevienu json bibliotēku.

en: Failed to contact the server: %s
lv: Neizdevās sazināties ar serveri: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
lv: Nevar nolasīt vai parsēt rezultātu lapu, varētu būt, ka serverim ir iestājusies noildze vai izmaiņas servera pusē. Mēģiniet citu pastebin.

en: Parole Media Player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

en: From ISO image
lv: No ISO attēla

en: 16:9 (Widescreen)
lv: 16:9 (Platekrāns)

en: Volume _Up
lv: _Palielināt skaļumu

en: Volume _Down
lv: _Samazināt skaļumu

en: Scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: Replace playlist with opened files
lv: Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem

en: Start playing opened files
lv: Sākt spēlēt atvērtos failus

en: Parole Plugins
lv: Parole spraudņi

en: Media Player plugins
lv: Mediju atskaņotāja spraudņi

en: <b>Site:</b>
lv: <b>Vieta:</b>

en: Parole Settings
lv: Parole iestatījumi

en: Media Player Settings
lv: Mediju atskaņotāja iestatījumi

en: <b>Video</b>
lv: <b>Video:</b>

en: Enable visualization when playing audio file
lv: Ieslēgt vizualizāciju, kad atskaņo skaņas failu

en: Visualization type:
lv: Vizualizācijas tips:

en: <b>Audio</b>
lv: <b>Skaņa</b>

en: <b>Subtitles</b>
lv: <b>Subtitri</b>

en: Select File Types (By Extension)
lv: Izvēlēties faila tipu (pēc paplašinājuma)

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: The stream is taking too much time to load
lv: Plūsma pārāk ilgi mēģina ielādēties

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt playbin GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt video GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lv: 
    Parole mediju atskaņotājs %s
    
    Daļa no Xfce Goodies projekta
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenzēts zem GNU GPL.

en: Unknown argument
lv: Nezināms arguments

en: Open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

en: Do not load plugins
lv: Neielādēt spraudņus

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lv: Uzstādīt Audio-CD/VCD/DVD ierīces ceļu

en: Play or pause if already playing
lv: Atskaņot vai apturēt, ja jau atskaņo

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

en: Lower volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Mute volume
lv: Apklusināt

en: Enabled/Disable XV support
lv: Ieslēgt/Izslēgt XV atbalstu

en: Media to play
lv: Mediji, kurus atskaņot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lv: Parole jau ir palaists, izmantojiet -i, lai atvērtu jaunu instanci

en: Error saving playlist file
lv: Gadījās kļūda saglabājot repertuāra failu

en: Unknown playlist format
lv: Nezināms repertuāra formāts

en: Shareable Playlist
lv: Koplietojams repertuārs

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
lv: Atcerēties repertuāru

en: Media list
lv: Mediju saraksts

en: Open ISO image
lv: Atvērt ISO attēlu

en: CD image
lv: CD attēls

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: Media stream is not seekable
lv: Mediju straumē nevar meklēt

en: Play Disc
lv: Atskaņot disku

en: No installed plugins found on this system
lv: Nav atrasti instalēti spraudņi uz sistēmas

en: Audio and video
lv: Skaņa un video

en: Playlist files
lv: Repertuāra faili

en: Stream doesn't support tags changes
lv: Plūsma neatbalsta birku izmaiņu

en: Save media tags changes
lv: Saglabāt mediju birku izmaiņas

en: Stream Properties
lv: Plūsmas Īpašības

en: Read media properties
lv: Lasīt medija īpašības

en: <b>Playing:</b>
lv: <b>Atskaņo:</b>

en: Tray icon plugin
lv: Paziņojuma joslas ikonas spraudnis

en: Enable notification
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Always minimize to tray when window is closed
lv: Vienmēr minimizēt uz paziņojuma joslu, kad logs tiek aizvērts

en: Minimize to tray?
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu?

en: Minimize to tray
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu

en: Are you sure you want to quit Parole
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties iziet no Parole

en: Remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: Tray icon
lv: Paziņojuma joslas ikona

en: Show icon in the system tray
lv: Rādīt ikonu paziņojumu joslā

en: Power Manager Plugin
lv: Enerģijas Pārvaldnieka spraudnis

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
lv: Neatļaut Enerģijas Pārvaldniekam iemidzināt datoru, kamēr notiek DVD atskaņošana

en: Number of entries in this lesson.
lv: Ierakstu skaits šajā nodarbībā.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
lv: Vārdnīcas dokuments nesatur ierakstus izvēlētajam vingrinājuma veidam.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
lv: Sākt vingrinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
lv: <p>Vingrinājuma vārdnīcu atlase ir tukša.</p><p>Apakšā varat izvēlēties ignorēt dažus jūsu konfigurācijas iestatījumus, lai tomēr varētu sākt vingrinājumu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
lv: Ignorēt konfigurāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
lv: Ignorēt nodarbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
lv: Ignorēt vārdu tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
lv: Ignorēt bloķētos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
lv: Ignorēt nepareizo atbilžu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
lv: Ignorēt vingrinājumu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
lv: Ignorēt minimālo/maksimālo pakāpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
lv: Ietekmēto vārdu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
lv: Kopējais ierakstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
lv: Izrietošais vingrinājumu vārdu skaits:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
lv: Kolekcija: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
lv: Varat vilkt un nomest vārdus uz to vārdu tipa.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
lv: Ieslēgt sinonīmu skatu, lai rediģētu sinonīmus.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
lv: Ieslēgt antonīmu skatu, lai rediģētu antonīmus.

en: Pronunciation (%1)
lv: Izruna (%1)

en: Pronunciation
lv: Izruna

en: Word Type (%1)
lv: Vārda tips (%1)

en: Word Type
lv: Vārda tips

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
lv: Sinonīms

en: Synonym (%1)
lv: Sinonīms (%1)

en: Antonym (%1)
lv: Antonīms (%1)

en: Antonym
lv: Antonīms

en: Example (%1)
lv: Piemērs (%1)

en: Comment (%1)
lv: Komentārs (%1)

en: Paraphrase (%1)
lv: Parafrāze (%1)

en: Paraphrase
lv: Parafrāze

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
lv: Lai sagatavotu dokumentu, ejiet uz „Rediģēt“ —> „Valodas“.

en: No Languages Defined
lv: Nav definēta neviena valoda

en: Select a unit before adding vocabulary.
lv: Pirms pievienot vārdnīcu, izvēlieties vienību.

en: No Unit Selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: %1 word due | %1 words due
lv[0]: vēl apgūstams %1 vārds
lv[1]: vēl apgūstami %1 vārdi
lv[2]: vēl apgūstams %1 vārdu

en: Fully learned
lv: Pilnībā apgūts

en: Open this vocabulary collection in the editor
lv: Atvērt šo vārdnīcas kolekciju redaktorā

en: Practice Anyway
lv: Vingrināties tik un tā

en: Practice
lv: Vingrināties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
lv: Aktīvās kolekcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
lv: Pabeigtās kolekcijas

en: Are you sure you want to remove this collection?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo kolekciju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
lv: Izveidot jaunu kolekciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
lv: Atvērt jau esošu kolekciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
lv: Lejupielādēt jaunas kolekcijas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
lv: Izmantot tīmekļa pakalpojumu, lai lejupielādētu audio datni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
lv: Uzmeklēt pašreizējo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
lv: Sekošanas tabula

en: Could not determine word type of adjectives
lv: Neizdevās noteikt īpašības vārdu tipu

en: Could not determine word type of adverbs
lv: Neizdevās noteikt apstākļa vārdu tipu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
lv: Pārākā pakāpe tiek izmantota, lai salīdzinātu lietvārdus vai darbības vārdus (ātrāks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
lv: Absolūtā forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
lv: Pārākā pakāpe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
lv: Vispārākā (visātrākais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
lv: Vispārākā pakāpe:

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
lv: Konjugācijas formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
lv: Trešā vīriešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
lv: Trešā sieviešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
lv: Trešā neitrāla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
lv: &Laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
lv: Vīriešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
lv: Sieviešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
lv: Neitrāls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
lv: Locījumu formas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
lv: Nominatīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
lv: Ģenitīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
lv: Datīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
lv: Akuzatīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
lv: Ablatīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
lv: Lokatīvs:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
lv: Vokatīvs:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
lv: Ar labo klikšķi pievienojiet, dzēsiet vai pārdēvējiet vienības. 
    Ar izvēles rūtiņām varat norādīt, kuras vienības vēlaties apgūt. 
    Vingrinājuma laikā programma piedāvās tikai atzīmētās [x] vienības!

en: Word Types
lv: Vārdu tipi

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
lv: Locīšana (darbības vārdi, īpašības vārdi, lietvārdi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
lv: Salīdzināmās formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
lv: Jautājumi ar atbilžu variantiem

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
lv: Sinonīmi

en: Antonyms
lv: Antonīmi

en: False Friends
lv: Viltus draugi

en: Phonetic Symbols
lv: Fonētiskie simboli

en: Search your vocabulary
lv: Meklējiet savu vārdnīcu

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
lv: &Vienība

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
lv: &Vingrināties

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
lv: Redaktora rīkjosla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
lv: Īpašības no oriģināla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
lv: &Pārliecības līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
lv: &Viltus draugs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
lv: Vingrināšanās &reižu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
lv: &Nepareizi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
lv: K&opā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
lv: Pē&dējā vingrināšanās reize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
lv: Šod&ien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
lv: Datums, kas pēdējo reizi apguvāt izteiksmi

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
lv: Vēl nav mēģināts

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
lv: dd.mm.gggg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
lv: &Atiestatīt pārliecības līmeņus

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lv: Darbības vārds

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lv: Lietvārds

en: "%1" is a:
lv: „%1“ ir:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
lv: Norādiet lietvārda dzimti

en: Enter LaTeX code here.
lv: Ierakstiet „LaTeX“ kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
lv: „LaTeX“ kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
lv: Matemātikas režīms

en: New Unit
lv: Jauna vienība

en: Add a new unit to your document
lv: Pievienojiet dokumentam jaunu vienību

en: Delete the selected unit.
lv: Dzēst atlasīto vienību.

en: Split Unit into Smaller Units
lv: Sadalīt vienību mazākās vienībās

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
lv: No vienas lielās vienības izveidot vairākas mazākas vienības.

en: Move to new lesson
lv: Pāriet uz jaunu nodarbību

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
lv: Pārvieto atlasītu vārdnīcu uz jaunu nodarbību

en: Remove Confidence Levels
lv: Noņemt pārliecības līmeņus

en: Remove confidence levels from this unit.
lv: Noņemt pārliecības līmeņus šai vienībai.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
lv: Noņemt pārliecības līmeņus šai vienībai un visām apakšvienībām

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
lv: Noņemt pārliecības līmeņus šai vienībai un visām apakšvienībām.

en: Expand Units and Subunits
lv: Izvērst vienības un apakšvienības

en: Expand all units and subunits.
lv: Izvērst visas vienības un apakšvienības

en: Collapse All Units And Subunits
lv: Sakļaut visas vienības un apakšvienības

en: Collapse all units and subunits.
lv: Sakļaut visas vienības un apakšvienības.

en: The root lesson cannot be deleted.
lv: Saknes nodarbību nevar dzēst.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
lv[0]: Šajā vienībā ir atlicis %1 vārds. Vai vēlaties to dzēst?
lv[1]: Šajā vienībā ir atlikuši %1 vārdi. Vai vēlaties tos dzēst?
lv[2]: Šajā vienībā ir atlicis %1 vārdu. Vai vēlaties tos dzēst?

en: Entries per Unit
lv: Ieraksti vienībā

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
lv: Programma vienību sadalīs mazākās vienībās. Cik daudz ierakstu katra vienībā vēlaties?

en: New Lesson
lv: Jauna nodarbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
lv: Nodarbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
lv: Vārda tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
lv: Izruna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
lv: Parafrāze:

en: Select Synonyms
lv: Atlasiet sinonīmus

en: %1 and %2 are not Synonyms
lv: „%1“ un „%2“ nav sinonīmi

en: %1 and %2 are Synonyms
lv: „%1“ un „%2“ ir sinonīmi

en: %1 and %2 are not Antonyms
lv: „%1“ un „%2“ nav antonīmi

en: %1 and %2 are Antonyms
lv: „%1“ un „%2“ ir antonīmi

en: %1 and %2 are not False Friends
lv: „%1“ un „%2“ nav viltus draugi

en: %1 and %2 are False Friends
lv: „%1“ un „%2“ ir viltus draugi

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
lv: „%1“ sinonīmi:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
lv: „%1“ antonīmi:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
lv: „%1“ viltus draugi:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
lv: Vārdnīcas kolonnas

en: Enable/Disable the columns for each language
lv: Ieslēgt/izslēgt kolonnas katrai valodai

en: Sound file selected: %1
lv: Atlasītā skaņas datne: %1

en: Image file selected: %1
lv: Atlasītā attēla datne: %1

en: &Add New Entry
lv: &Pievienot jaunu ierakstu

en: Append a new row to the vocabulary
lv: Pievienot vārdnīcai jaunu rindu

en: &Delete Entry
lv: &Dzēst ierakstu

en: Delete the selected rows
lv: Dzēst atlasītās rindas

en: Select all rows
lv: Atlasīt visas rindas

en: Deselect all rows
lv: Noņem atlasi no visām rindām

en: Vocabulary Columns...
lv: Vārdnīcas kolonnas...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
lv: Pārslēgt atsevišķu vārdnīcas kolonnu attēlošanu

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasīto ierakstu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasītos ierakstus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %1 atlasītos ierakstus?

en: Nothing to spell check.
lv: Nav, kam pārbaudīt pareizrakstību.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs nav pieejams

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
lv: Vai nu valoda ir nepareizi iestatīta, vai arī šai lokālei (%1) nav instalēta neviena pareizrakstības pārbaudītāja.

en: Add a new word type to your document
lv: Pievienot dokumentam jaunu vārdu tipu

en: Rename the selected word type
lv: Pārdēvēt atlasīto vārdu tipu

en: Delete Word Type
lv: Dzēst vārdu tipu

en: Delete the selected word type.
lv: Dzēst atlasīto vārdu tipu.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
lv: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
lv: Lai ļautu „Parley“ zināt rakstītā vārda gramatisko nozīmi.

en: This word type folder contains nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur lietvārdus.

en: Masculine Noun
lv: Vīriešu dzimtes lietvārdi

en: This word type folder contains masculine nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur vīriešu dzimtes lietvārdus.

en: Feminine Noun
lv: Sieviešu dzimtes lietvārdi

en: This word type folder contains feminine nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur sieviešu dzimtes lietvārdus.

en: Neuter Noun
lv: Nekatrā dzimte

en: This word type folder contains neuter nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur nekatras dzimtes lietvārdus.

en: This word type folder contains adjectives.
lv: Šī vārdu tipa mape satur īpašības vārdus.

en: This word type folder contains adverbs.
lv: Šī vārdu tipa mape satur apstākļa vārdus.

en: This word type folder contains verbs.
lv: Šī vārdu tipa mape satur darbības vārdus.

en: This word type folder contains conjunctions.
lv: Šī vārdu tipa mape satur saikļus.

en: No Special Type
lv: Bez speciāla tipa

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
lv: Šī vārdu tipa mape nesatur vārdu tipu ar speciālu nozīmi.

en: The root word type cannot be deleted.
lv: Saknes vārdu tipu nevar dzēst.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
lv[0]: Atlicis %1 vārds ar šo vārdu tipu. Tas savu tipu zaudēs. Vai turpināt?
lv[1]: Atlikuši %1 vārdi ar šo vārdu tipu. Tie savu tipu zaudēs. Vai turpināt?
lv[2]: Atlicis %1 vārdu ar šo vārdu tipu. Tie savu tipu zaudēs. Vai turpināt?

en: Could not write to file "%1"
lv: Neizdevās rakstīt datnē „%1“

en: Export As
lv: Eksportēt kā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
lv: Vārdu kartiņas — drukāt apmācības kartiņas (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
lv: Vārdu saraksts, kas strādā tīmekļa pārlūkā un ko var izdrukāt (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: Vocabulary Trainer
lv: Vārdu krājuma apgūšanas programma

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
lv: © 1999—2002	Ewald Arnold
    © 2001—2002	KDE komanda
    © 2004—2007	Peter Hedlund
    © 2007—2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
lv: Palīdz pilnveidot vārdu krājumu

en: Developer and Co-maintainer
lv: Izstrādātājs un līdzuzturētājs

en: Developer, former maintainer
lv: Izstrādātājs un kādreizējais uzturētājs

en: Practice Dialogs
lv: Vingrinājumu lodziņi

en: Scripting
lv: Skriptēšana

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
lv: Neskaitāmi labojumi, iepriekšējais uzturētājs, KDE4 ports

en: Artwork and Oxygen Icons
lv: Grafiskais noformējums un „Oxygen“ ikonas

en: Port to KConfig XT
lv: Portēšana uz „KConfig XT“

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
lv: KVTML bibliotēkas pārrakstīšana priekš KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
lv: Kļūdu ziņojumi un testēšana ceļā uz KDE4

en: Conceived the name Parley
lv: Izdomāja nosaukumu „Parley“

en: [file]
lv: [datne]

en: Document file to open
lv: Atveramā dokumenta datne

en: Creates a new vocabulary collection
lv: Izveido jaunu vārdnīcas kolekciju

en: Opens an existing vocabulary collection
lv: Atver esošu vārdnīcas kolekciju

en: Open &Downloaded Vocabularies...
lv: At&vērt lejupielādētās vārdnīcas...

en: Open downloaded vocabulary collections
lv: Atvērt lejupielādētās vārdnīcu kolekcijas

en: Save the active vocabulary collection
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju

en: Save the active vocabulary collection with a different name
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju ar citu nosaukumu

en: Export to HTML or CSV
lv: Eksportēt uz HTML vai CSV

en: &Properties...
lv: Ī&pašības...

en: Edit document properties
lv: Rediģēt dokumenta īpašības

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
lv: Aizvērt pašreizējo vārdnīcas kolekciju un parādīt pārskatni

en: Quit Parley
lv: Iziet no „Parley“

en: Show the configuration dialog
lv: Rādīt konfigurācijas lodziņu

en: &Languages...
lv: Va&lodas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
lv: Rediģēt kolekcijā esošās valodas un to gramatiskās īpašības.

en: Remove all confidence levels from the current document
lv: Noņemt visas pārliecības pakāpes no pašreizējā dokumenta

en: Show Entries from Child Units
lv: Rādīt ierakstus no apakšvienībām

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
lv: Ieslēdziet, lai redzētu arī katras vienības apakšvienību ierakstus.

en: Automatic Translation
lv: Automātiskā tulkošana

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
lv: Ieslēgt vienību ierakstu automātisko tulkošanu.

en: Start Practice...
lv: Sākt vingrinājumu...

en: Start practicing
lv: Sākt vingrināšanos

en: Configure Practice...
lv: Konfigurēt vingrinājumus...

en: Change practice settings
lv: Mainīt vingrinājumu iestatījumus

en: Export Results...
lv: Eksportēt rezultātus...

en: Write a file with the results of the practice
lv: Izveidot datni ar vingrinājumu rezultātiem

en: Switch to vocabulary editor
lv: Pārslēgties uz vārdnīcas redaktoru

en: Toggle display of the search bar
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
lv: „%1“ īpašības

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
lv: Atvērt vārdnīcu kolekciju

en: Open in practice &mode
lv: Atvērt &vingrināšanās režīmā

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
lv: Vārdnīcas kolekciju ir slēdzis cits process. Varat atvērt datni, pārņemot slēgu, bet tādā gadījumā zaudēsiet otra procesa, kas ir atvēris vārdnīcu, veiktās izmaiņas.
    
    Vai vēlaties pārņemt slēgu?

en: Take Over Lock
lv: Pārņemt slēgu

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
lv: „%1“ kolekcijas atvēršana izraisīja kļūdu: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
lv: Atvērt kolekciju

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
lv: Vārdnīcā ir veiktas izmaiņas.
    
    Vai pirms iziešanas datni saglabāt?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
lv: Atvērt lejupielādēto vārdnīcas kolekciju

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
lv: Datni „%1“ ir slēdzis cits process. Varat saglabāt šajā datnē, ja pārņemsiet slēgu, bet tādā gadījumā zaudēsiet visas izmaiņas, ko ir veikusi programma, kurai šobrīd ir slēgs.
    
    Vai vēlaties pārņemt slēgu?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
lv: „%1“ datnes rakstīšana izraisīja kļūdu: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
lv: Saglabā vārdnīcu kā

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Datne<p><b>%1</b></p>jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
lv: Saglabā „%1“

en: A Second Language
lv: Otrā valoda

en: Lesson 1
lv: 1. nodarbība

en: Could not open vocabulary collection "%1"
lv: Neizdevās atvērt vārdnīcas kolekciju „%1“

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
lv: Nevarat sākt vingrinājumu, kad zināmā valoda ir tā pati, kas mācāmā valoda.

en: Select languages
lv: Atlasiet valodas

en: Download New Vocabularies...
lv: Lejupielādēt jaunas vārdnīcas...

en: Downloads new vocabulary collections
lv: Lejupielādēt jaunas vārdnīcu kolekcijas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
lv: Vingrināšanās rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
lv: Statistikas rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
lv: Vingrināšanās kopsavilkuma rīkjosla

en: All comparison forms were right.
lv: Visas salīdzināmās formas bija pareizas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
lv: „%1“ ir nepareizs vārds.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
lv: Abas salīdzināmās pakāpes (pārākā un vispārākā) ir nepareizas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
lv: Pārākā pakāpe ir nepareiza.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
lv: Vispārākā pakāpe ir nepareiza.

en: Enter the comparison forms.
lv: Ievadiet salīdzināmās formas.

en: Do not Care
lv: Vienalga

en: 30 Min
lv: 30 min

en: 2 Hours
lv: 2 stundas

en: 4 Hours
lv: 4 stundas

en: 8 Hours
lv: 8 stundas

en: 12 Hours
lv: 12 stundu

en: 18 Hours
lv: 18 stundu

en: 2 Days
lv: 2 dienas

en: 3 Days
lv: 3 dienas

en: 4 Days
lv: 4 dienas

en: 5 Days
lv: 5 dienas

en: 6 Days
lv: 6 dienas

en: 2 Weeks
lv: 2 nedēļas

en: 3 Weeks
lv: 3 nedēļas

en: 4 Weeks
lv: 4 nedēļas

en: 2 Months
lv: 2 mēneši

en: 3 Months
lv: 3 mēneši

en: 4 Months
lv: 4 mēneši

en: 5 Months
lv: 5 mēneši

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 10 Months
lv: 10 mēnešu

en: 12 Months
lv: 12 mēnešu

en: Illogical blocking times.
lv: Neloģiski bloķēšanas laiki.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
lv: Laiks %1. līmenim nav mazāks par laiku %2. līmenim.

en: 
    Illogical expiration times.
lv: 
    Neloģiski izbeigšanās laiki.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
lv: 
    Nepareizi „bloķēšanas pret izbeigšanās“ laiki.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
lv: %1. līmenī bloķēšanas laikam būtu jābūt zemākam nekā izbeigšanās laikam.

en: Illogical Values
lv: Neloģiskas vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
lv: &2. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
lv: &5. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
lv: &6. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
lv: &Izbeigšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
lv: &Bloķēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
lv: &4. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
lv: &7. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
lv: &1. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
lv: &3. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
lv: Nevingrināties ar vārdnīcu, ko atbildējāt pirms vismaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
lv: Vārdnīca pazeminās par vienu pakāpi pēc šāda laika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
lv: Iekļaut īpašības vārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
lv: Iekļaut apstākļa vārdus

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
lv: Konfigurēt vingrinājumu

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
lv: Pamata vingrinājumu iestatījumi

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
lv: Bloķēšana

en: Blocking Settings
lv: Bloķēšanas iestatījumi

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
lv: Sliekšņi

en: Threshold Settings
lv: Sliekšņu iestatījumi

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
lv: Specifiski

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
lv: Specifiskie vingrinājumu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
lv: Labošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
lv: Atbildes ar nepareizām diakritiskajām zīmēm skaitās kā pareizas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
lv: Ignorēt diakritiskās zīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
lv: Atbildē nepārbauda lielo/mazo burtu lietošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
lv: Ignorēt lielos/mazos burtus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
lv: Atbildes ar kļūdainu interpunkciju skaitās pareizas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
lv: Ignorēt interpunkciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
lv: Vingrinājuma laikā varat izmantot mājienu pogu, lai redzētu daļu no atrisinājuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
lv: Ieslēgt mājienus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
lv: Attēli un skaņa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
lv: Vingrinājuma laikā jautājumam rāda attēlus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
lv: Attēls jautājumam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
lv: Vingrinājuma laikā atbildei rāda attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
lv: Attēls atbildei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
lv: Atļaut kartiņās vārdu vietā lietot attēlus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
lv: Atļaut attēlus vārdu vietā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
lv: Ieslēgt izrunas skaņas datņu atskaņošanu vingrinājumu laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
lv: Pēc noklusējuma programma lūgs ierakstīt sinonīms līdz ierakstīsiet tādu, kas ir tieši sasaistīts ar pašreizējo vārdu. Ja ir ieslēgta šī opcija, programma pieņems jebkādu sinonīmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
lv: Pieņemt visus sinonīmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
lv: Maksimālais sesijas lielums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
lv: Maksimālais jaunu vārdu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
lv: Izveidojot vairāku izvēļu vingrinājumus, mēģināt rādīt atbildes ar vienu un to pašu vārdu tipu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
lv: Atbilžu izvēlēs lietot vienu vārdu tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
lv: Atbilžu izvēļu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
lv: Vingrināties tikai ar vārdnīcu, kas atbilst šādiem nosacījumiem:

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
lv: Vismaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
lv: Ne vairāk par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
lv: Vingrināšanās reižu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
lv: Atbildēts nepareizi:

en: All conjugation forms were right.
lv: Visas konjugācijas formas bija pareizas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
lv[0]: Jūs pareizi norādījāt %1 konjugācijas formu.
lv[1]: Jūs pareizi norādījāt %1 konjugācijas formas.
lv[2]: Jūs pareizi norādījāt %1 konjugācijas formu.

en: Enter all conjugation forms.
lv: Ierakstiet visas konfigurācijas formas.

en: Choose the right article for "%1"
lv: Izvēlieties pareizo artikulu vārdam: „%1“

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
lv: „%1“ ir vīriešu dzimte

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
lv: %1 ir sieviešu dzimte

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
lv: %1 ir nekatra dzimte

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
lv: Vienība: %1

en: New word
lv: Jauns vārds

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
lv: %1, pārliecība %2

en: initial
lv: pirmie soļi

en: long term
lv: ilgtermiņa

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
lv[0]: Jūs pareizi atbildējāt uz %2 no %1 vārda.
    Šobrīd ir paveikti %3 %.
lv[1]: Jūs pareizi atbildējāt uz %2 no %1 vārdiem.
    Šobrīd ir paveikti %3 %.
lv[2]: Jūs pareizi atbildējāt uz %2 no %1 vārdiem.
    Šobrīd ir paveikti %3 %.

en: LaTeX error.
lv: „LaTeX“ kļūda.

en: You revealed the answer by using too many hints.
lv: Jūs atklājāt atbildi, izmantojot pārāk daudz mājienu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
lv: Izlaist vārdu un pie tā atgriezties vēlāk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
lv: Atbildēt vēlāk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
lv: Es to nezināju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
lv: Es to zināju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
lv: absolūtā forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
lv: pārākā pakāpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
lv: vispārākā pakāpe

en: Stop Practice
lv: Pārtraukt vingrinājumu

en: Stop practicing
lv: Pārtraukt vingrināšanos

en: Change answer to right/wrong
lv: Mainīt atbildi uz pareizu/nepareizu

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
lv: Pēc atbildēšanas „Parley“ parādīs, vai atbilde bija pareiza vai nepareiza.
    Šī saīsne maina, kā atbilde tiek ieskaitīta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
lv: Jūsu vingrināšanās ilgums: %1 %2 un %3.

en: one word | %1 words
lv[0]: %1 vārds
lv[1]: %1 vārdi
lv[2]: %1 vārdu

en: one minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

en: one second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Practice Overview
lv: Vingrināšanās pārskats

en: Switch to the Practice Overview page
lv: Pārslēgties un vingrināšanās pārskata lapu

en: OpenDocument text files
lv: „OpenDocument“ teksta datnes

en: Practice results
lv: Vingrinājuma rezultāti

en: Answered questions: %1
lv: Atbildētie jautājumi: %1

en: Correct answers: %1
lv: Pareizās atbildes: %1

en: Wrong answers: %1
lv: Nepareizās atbildes: %1

en: <b>Attempts</b>
lv: <b>Mēģinājumi</b>

en: <b>Question</b>
lv: <b>Jautājums</b>

en: <b>Correct answer</b>
lv: <b>Pareiza atbilde</b>

en: <b>Your errors</b>
lv: <b>Jūsu kļūdas</b>

en: Could not write file
lv: Neizdevās rakstīt datnē

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
lv: Jūsu atbilde

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
lv: Vārdnīcu kolekcija satur mazāk nekā divas valodas.

en: Could not start practice
lv: Neizdevās sākt vingrinājumu

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
lv: Šī atbilde skaitās pareiza.
    Atbildes skaitās pareizas, ja pareizi atbildat ar pirmo reizi.

en: Count this answer as wrong
lv: Ieskaitīt šo atbildi kā nepareizu

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
lv: Šī atbilde skaitīsies nepareiza.
    Atbildes skaitās pareizas, ja pareizi atbildat ar pirmo reizi.

en: Count this answer as correct
lv: Ieskaitīt šo atbildi kā pareizu

[ctx: test results]
en: %1 % correct
lv: %1 % pareizi

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
lv: %1 % nepareizi

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
lv: %1 % nav atbildēti

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
lv: Pareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
lv: Nepareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
lv: Nav atbildēti šajā vingrinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms. Ierakstiet citu vārdu ar to pašu tulkojumu.

en: Your answer was an already entered synonym.
lv: Jūsu atbilde bija jau ierakstīts sinonīms.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms, bet kļūdījāties ar interpunkciju.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms, bet kļūdījāties ar lielo/mazo burtu rakstību.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms, bet kļūdījāties ar diakritiskajām zīmēm.

en: Your answer was a synonym.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza, jo programmas iestatījumos ir norādīts, ka jāievēro pareiza interpunkcija. Mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza, jo programmas iestatījumos ir norādīts, ka jāievēro lielo/mazo burtu lietojums. Mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza, jo programmas iestatījumos ir norādīts, ka jāievēro diakritisko zīmju lietojums. Mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was wrong. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza. Mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza, bet kļūdījāties ar interpunkciju.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza, bet kļūdījāties ar lielo/mazo burtu lietojumu.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza, bet kļūdījāties ar diakritiskajām zīmēm.

en: Your answer was right.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, kā arī kļūdījāties ar interpunkciju.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, kā arī kļūdījāties ar lielo/mazo burtu lietojumu.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, kā arī kļūdījāties ar diakritisko zīmju lietojumu.

en: Your answer was right... but not on the first try.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā.

en: The solution starts with: %1
lv: Atrisinājums sākas ar: %1

en: Synonym:
lv: Sinonīms:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
lv: Dokumenta pamata īpašības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
lv: Jūsu dokumenta nosaukums.

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
lv: &Autors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
lv: &E-pasta adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
lv: Veids, kā ar jums sazināties (e-pasta adrese vai tīmekļa vietne).

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
lv: &Komentārs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
lv: Jebkāda papildu informācija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
lv: Kat&egorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
lv: Vispārēja kategorija, kādai pieder jūsu dokuments.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
lv: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
lv: Gatavošanās pārbaudes darbiem

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  585 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
lv: &Licence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
lv: Ar kādu licenci licencējams jūsu dokuments.
    Ja apsverat iespēju savu datni nākotnē ziedot KDE, izvēlieties piemērotu licenci.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
lv: GPLv2+ („GNU General Public License“ versija 2 vai vēlāka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
lv: Pirmā &valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
lv: &Otrā valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
lv: Ie&statīt gramatiskās īpašības

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
lv: Lejupielādēt gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
lv: Atlasītie laiki konjugāciju vingrinājumam.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
lv: Redzamās kolonnas galvenajā redaktora logā.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
lv: Sakļauts statistikas skata loga koka skats.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
lv: >= 2 ATSTARPES

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
lv: Vienmēr atvērt kolekciju, kas bija atvērta, izejot no „Parley“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
lv: Ja ir izvēlēta šī opcija, palaižot „Parley“, programma sveiciena ekrāna vietā automātiski ielādēs pēdējās sesijas laikā aktīvo kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
lv: Palaižot vienmēr ielādēt pēdējo atvērto kolekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
lv: Ļaut darba automātisku saglabāšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
lv: Ja atzīmēsiet šo opciju, jūsu darbu programma saglabās automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
lv: Aizverot programmu, automātiski &saglabāt vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
lv: Iz&veidot rezerves kopiju katras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
lv: &Atdalītājs teksta datnes importēšanai/eksportēšanai (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
lv: Izvēlieties lietojamo atdalītāju, lai, importējot un eksportējot tekstu, atdalītu datus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
lv: Izvēlieties lietojamo atdalītāju, lai, importējot un eksportējot datus kā tekstu, atdalītu izteiksmju daļas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
lv: &Rediģējot automātiski pievienot jaunas rindas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
lv: Ielā&dēt jaunus motīvus...

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
lv: Rediģēt valodas

en: Add language
lv: Pievienot valodas

en: Remove language
lv: Noņemt valodu

en: New Language
lv: Jauna valoda

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
lv: „%1“ īpašības

en: Really delete language: %1?
lv: Vai tiešām dzēst valodu: %1?

en: Remove Language
lv: Noņemt valodu

en: No KDE keyboard selector found.
lv: Nav atrasts neviens KDE tastatūras atlasītājs.

en: Tense Name
lv: Laika nosaukums

en: Enter name of tense:
lv: Ierakstiet laika nosaukumu:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
lv: Atlasīto lietotāja definēto laiku nevar dzēst,
    jo tas tiek lietots.

en: Deleting Tense Description
lv: Dzēš laika aprakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
lv: &Lejupielādēt gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
lv: Fonts (vingrināšanās):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
lv: Fonts (redaktoram):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
lv: &Vīriešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
lv: &Sieviešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
lv: &Nekatra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
lv: Personu vietniekvārdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
lv: &1. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
lv: &2. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
lv: 3. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
lv: &Vīriešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
lv: &Sieviešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
lv: &Nekatra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
lv: Divskaitļu konjugācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
lv: Pastāv nekatra konjugācijas forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
lv: Vīriešu/sieviešu dzimtei ir atšķirīgas konjugācijas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
lv: Laiki

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
lv: Tastatūras izkārtojums šai lokālei

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs šai valodai

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
lv: Vingrinājumā izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
lv: Redaktorā izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
lv: Vingrinājumiem un sveiciena ekrānam izmantojamais motīvs

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
lv: Uzglabāto iestatījumu profilu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
lv: Ja patiess, ievadīšanas lodziņā jaunas rindas programma pievienos pēc vajadzības

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
lv: Nosaka atdalītāju, ko izmantot, kopējot/ielīmējot teksti. Noklusējums ir tabulators

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
lv: Ierakstu skaits uz vienību

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
lv: Ja patiess, katrā lietotnes palaišanas reizē programma ielādēs pēdējo atvērto datni

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
lv: Ja patiess, programma automātiski saglabās izmaiņas, aizverot un izejot vārdnīcas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
lv: Ja patiess, ik pēc noteikta laika intervāla tiek saglabāta rezerves kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
lv: Laika intervāls starp divām automātisko rezerves kopiju veidošanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
lv: Rādīt attēlus vārdu kartītes priekšpusē.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
lv: Rādīt attēlus vārdu kartītes aizmugurē.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
lv: Vaicājuma bloķēšanas cilnes lodziņā — ja atzīmēts, tad vaicājums tiek bloķēts

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
lv: Vaicājuma bloķēšanas cilnes lodziņā — ja atzīmēts, tad vaicājums pieņem termiņa beigu laiku

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
lv: Jaunu vārdnīcu kolekcijai pievienot to vienību kārtībā. Ievērojiet, ka šī nebūs rupja pāreja, bet lēnas sajaukums starp abām vienībām.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
lv: Ierakstu skaits, ar kādu vingrināties vienlaikus. Ja uz vienu no tiem atbildēsiet pareizi, programma pievienos citu ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
lv: Nejauši mainīt virzienu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
lv: Ierobežot lietotāja atbildes laiku testā.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
lv: „Rādīt“ — beidzoties laikam, parādīt atrisinājumu. „Turpināt“ — beidzoties laikam, iet uz nākamo jautājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
lv: Maksimālais atļautais laiks atbildei.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
lv: Ieslēgt ieteikumu sarakstus rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
lv: Ieslēgt mājienu rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
lv: Ieskaitīt atbildes kā pareizas, ja nepareizas ir tikai diakritiskās zīmes.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
lv: Ieskaitīt atbildes kā pareizas, ja nepareizs ir tikai lielo/mazo burtu lietojums.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
lv: Ieskaitīt atbildes kā pareizas, ka nepareiza ir tikai interpunkcija.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
lv: Sadalīt tulkojumus rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
lv: Sadalīt tulkojumus pie punktiem.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
lv: Sadalīt tulkojumus pie koliem.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
lv: Sadalīt tulkojumus pie semikoliem.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
lv: Sadalīt tulkojumus pie komatiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
lv: Ieslēgt pogu „Rādīt vairāk“, lai rakstveida vingrinājumos atklātu daļas no risinājuma.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
lv: Rakstveida vingrinājumos rādīt pogu „Izlaist (es to zinu)“.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
lv: Vai ieskaitīt kā pareizu, ja vārda vietā ievadāt sinonīmu?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
lv: Ieslēgt attēlu rādīšanu vingrinājumu lodziņos.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
lv: Ieslēgt skaņu atskaņošanu vingrinājumu lodziņos.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
lv: Atļaut attēlu lietošanu kartiņās vārdu vietā. Tas notiks tikai tad, ka ierakstam nav vārda.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
lv: Maksimālais  vārdu skaits, ko mācīties vienā vingrinājumu sesijā.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
lv: Maksimālais jaunu (nemacītu) vārdu skaits, ko izmantot vienā vingrinājumu sesijā.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
lv: Ierobežot vārdu skaitu sākotnējā fāzē.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
lv: Maksimālais vārdu skaits sākotnējā fāzē. Ja šis ierobežojums ir pārsniegts, jaunus vārdus programma nerādīs.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
lv: vingrinājumā ar atbilžu variantiem visos atbilžu variantos izmantot vienu un to pašu vārda tipu.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
lv: Cik daudz atbildu rādīt vingrinājumā ar atbilžu variantiem, ieskaitot pareizo atbildi

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
lv: Kad ieslēgts vienība rāda arī ierakstus no tās apakšvienībām.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
lv: Rādīt/slēpt vienības kolonnu.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
lv: Rādīt/slēpt aktīvo kolonnu.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
lv: Atlasiet, kuras vienības parādīt rediģēšanai

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
lv: Vārdnīcu tabulā izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
lv: Fonētikai izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
lv: Pašreiz atlasītā kolonna

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
lv: Pašreiz atlasītā rinda

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
lv: Krāsa pārliecības līmeņu parādīšanai

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
lv: Krāsa pirmo pārliecības līmeņu parādīšanai

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
lv: Krāsa nederīgu vienību parādīšanai

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tam ir jābūt vaicātam vismaz šādu reižu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tam ir jābūt vaicātam ne vairāk par šādu reižu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tad ir jābūt atbildētam nepareizi vismaz šādu reižu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tad ir jābūt atbildētam nepareizi ne vairāk par šādu reižu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tam ir jābūt vismaz šādam pārliecības līmenim (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
lv: Lai ierakstu iekļautu vingrinājumā, tam ir jābūt ne lielākam šādam pārliecības līmenim par šo (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
lv: Vingrinājumā tiks iekļauti tikai atlasītie vārdu tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
lv: Izvēlētie vārdu tipi vingrinājumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
lv: Izvēlētie vārdu apakštipi vingrinājumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
lv: Valodu, kuru mācaties.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
lv: Valoda, kuru jau zināt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
lv: Pēc atbildēšanas parādīt risinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
lv: Atrisinājuma rādīšanas ilgums (sekundēs). 0 — neierobežots.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
lv: Šobrīd izmantotā vingrināšanās metode.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
lv: Šobrīd atlasītā vingrināšanās metode.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
lv: Laiks, uz kādu ir jābloķē dažādi pārliecības līmeņi

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
lv: Laiks, pēc kura dažādi pārliecības līmeņi zaudē aktualitāti

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
lv: Ja patiess, programma saglabā katras vingrināšanās vingrināšanās virzienu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
lv: Vai saglabāt katras vingrināšanās vingrināšanās virzienu?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
lv: Katras vingrināšanās režīma vingrināšanās virziena saglabātās vērtības.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
lv: „Parley“ sniedzēju ceļš

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
lv: Komanda lejupielādētās vārdnīcas palaišanai

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
lv: Noklusējuma mape, kurā saglabāt lejupielādētās vārdnīcas

[ctx: title:window general settings]
en: General
lv: Pamata

en: View Settings
lv: Skata iestatījumi

en: Online Translations
lv: Tiešsaistes tulkošana

en: Online Translation Services
lv: Tiešsaistes tulkošanas pakalpojumi

en: translate-shell is available.
lv: „translate-shell“ ir pieejams.

en: translate-shell executable could not be found.
lv: Neizdevās atrast „translate-shell“ izpilddatni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
lv: Tulkošanas čaulas integrācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
lv: Palaist interaktīvās funkcionalitātes testu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
lv: Interakcijas pārbaude satur angļu valodas vārda „parley“ tulkošanu vācu valodā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
lv: Sākt tiešsaistes pārbaudi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
lv: Norādiet fontu izrunas attēlošanai, izmantojot fonētiskos simbolus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
lv: Izr&unas simbolu fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
lv: Pamata krāsa pakāpju parādīšanai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
lv: Krāsa progresa parādīšanai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
lv: Spiediet te, lai mainītu krāsu progresa attēlošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
lv: &Bāze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
lv: Krāsa agra progresa parādīšanai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
lv: Krāsa agra progresa parādīšanai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
lv: Spiediet te, lai mainītu krāsu, ko programma izmanto agra progresa attēlošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
lv: Krāsa pakāpju parādīšanai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
lv: Spiediet te, lai mainītu krāsu, ko izmanto nederīgu vienību parādīšanai.

en: Remove confidence levels from this unit
lv: Noņemt no vienības visus pārliecības līmeņus

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
lv: Noņemt no vienības un visām tās apakšvienībām tās pārliecības līmeņus

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
lv: Noņemt no vienības un visām tās apakšvienībām tās pārliecības līmeni

en: Progress gradients
lv: Progresa gradienti

en: Early progress
lv: Agrs progress

en: Not Practiced
lv: Vēl nevingrinājāties

en: Invalid Entries
lv: Nederīgi ieraksti

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
lv: Pilnībā apgūts

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
lv: Vēl nevingrinājāties

en: Known to Learning
lv: No zināmā uz mācāmo

en: Learning to Known
lv: No mācāmā uz zināmo

en: Mixed Directions
lv: Jaukts virziens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
lv: Apgūstamā valoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
lv: Zināmā valoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
lv: Vingrināšanās režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
lv: Kartiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
lv: Jauktie &burti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
lv: Atbilžu &varianti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
lv: &Rakstveida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
lv: &Piemēra teikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
lv: &Lietvārdu dzimtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
lv: &Konjugācijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
lv: Vingrinājuma virziens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
lv: Atcerēties katram vingrinājuma režīmam

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
lv: Pārliecība (%1)

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
lv: &Skripti

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &Use colors
lv: &Lietot krāsas

en: Export Options
lv: Eksporta opcijas

note: #-#-#-#-#  1428 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (kmailcvt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Total:
lv: Kopā:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureOptionsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Count:
lv: Skaits:

en: Comparison
lv: Salīdzināšana

en: Show Hint
lv: Parādīt padomu

en: Google Images
lv: Google attēli

en: File is corrupted
lv: Datne ir bojāta

en: Archive is encrypted
lv: Arhīvs ir šifrēts

en: No supported images in archive
lv: Arhīvā nav atbalstītu attēlu

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lv: libarchive nav atbalsta šim komisku grāmatas saspiešanas algoritmam; lūdzu, sazinieties ar izplatītāju

en: Can not get local path for archive
lv: Nevar dabūt arhīva lokālo ceļu

en: Adds support for reading comic books
lv: Pievieno atbalstu komiksu lasīšanai

en: Adds support for reading DjVu documents
lv: Pievieno atbalstu DjVu dokumentu lasīšanai

en: Adds support for reading DVI documents
lv: Pievieno atbalstu DVI dokumentu lasīšanai

en: Adds support for reading PDF Documents
lv: Pievieno atbalstu PDF dokumentu lasīšanai

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lv: Šis dokuments satur neiegultus fontus, kas nav no PDF standarta 14 fontiem. Ja aizvietotie fonti, ko izvēlas fontconfig nav tie paši, kas izmantoti, veidojot PDF, dokuments varētu attēloties nepareizi.

en: All fonts are either standard or embedded.
lv: Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Nav viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s
    Aizvieto ar <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
lv: Pievieno atbalstu PostScript dokumentu lasīšanai

en: TIFF Documents
lv: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
lv: Pievieno atbalstu TIFF dokumentu lasīšanai

en: XPS Documents
lv: XPS dokumenti

en: Adds support for reading XPS documents
lv: Pievieno atbalstu XPS dokumentu lasīšanai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokuments;prezentācija;skatītājs;evince;

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: The document is automatically reloaded on file change.
lv: Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lv: Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.

en: Allow links to change the zoom level.
lv: Ļaut saitēm mainīt mērogu.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
lv: Pārbauda pareizrakstību, kad raksta anotācijas piezīmes vai aizpilda teksta formu.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
lv: Rādīt sānu joslu pie dokumenta, lai palīdzētu pārvietoties pa dokumentu.

en: Set the default zoom level to display a document.
lv: Iestatīt noklusējuma mērogu, kurā attēlot dokumentu.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
lv: Attēlot dokumentu kā nepārtrauktu lapu plūsmu, nevis katru lapu atsevišķi.

en: Show two pages side by side.
lv: Rādīt divas lappuses vienu otrai blakus.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
lv: Rādīt pimo lappusi (nepāra lappuse) kreisajā pusē (kad rāda divas lappuses vienlaicīgi)

en: Preview before printing
lv: Priekšskatīt pirms drukāt

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s”

en: Not found, click to change search options
lv: Nav atrasts, spiediet, lai mainītu meklēšanas opcijas

en: _Whole Words Only
lv: Tikai _veseli vārdi

en: Failed to render page %d: %s
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d: %s

en: Failed to render page %d
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu lappusei %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
lv: Gatavo priekšskatījumu…

en: Generating preview: page %d of %d
lv: Veido priekšskaitījumu:  lappuse %d no %d

en: Requested format is not supported by this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta pieprasīto formātu.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lappuses, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • “Nedarīt neko” — lappuses netiks mērogotas.
    
    • “Samazināt līdz drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • “Pielāgot drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Draw border around pages
lv: Pa lappusi zīmēt malu

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lv: Kad ieslēgts, mala tiks zīmēta ap katru lappusi.

en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Spiediet Esc vai klikšķiniet, lai izietu.

en: Document viewer for popular document formats
lv: Dokumentu skatītājs izplatītiem dokumentu formātiem

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lv: Dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi. Varat skatīt, meklēt un anotēt dažādu formātu dokumentus.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lv: Evince atbalsta dokumentus šādos formātos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (ar SyncTeX), un komiksu arhīvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lv: Vienkārša lietotāja saskarne

en: Advanced highlighting and annotation
lv: Plašas izcelšanas un anotēšanas iespējas

en: File specifying print settings
lv: Datne, kas norāda drukāšanas iestatījumus

en: File descriptor of input file
lv: Datnes deskriptors ievades datnei

en: MIME type of input file
lv: Ievades datnes MIME tips

en: TYPE
lv: TIPS

en: File descriptor of print settings file
lv: Datnes deskriptors drukāšanas iestatījumu datnei

en: GNOME Document Previewer
lv: GNOME Dokumentu priekšskatītājs

en: Select page or search in the outline
lv: Izvēlēties lappusi vai meklējiet struktūrā

en: Select page
lv: Izvēlieties lappusi

en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

en: The selected printer “%s” could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri “%s”

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lv: Atiestatīt mērogu, lai lapa varētu iekļauties logā

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
lv: Veidotājs:

en: Optimized:
lv: Optimizēts:

en: Contains Javascript:
lv: Satur Javascript:

en: Paper Size:
lv: Papīra izmērs:

note: #-#-#-#-#  1610 (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  282 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
lv: %s, portrets (%s)

note: #-#-#-#-#  1610 (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  282 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
lv: %s, ainava (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lv: Piezīmes teksts

en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

en: Annotation _Properties
lv: Anotācijas ī_pašības

en: R_emove Annotation
lv: Izņ_emt anotāciju

en: _Highlight Selected Text
lv: _Izcelt izvēlēto tekstu

en: _Delete Bookmark
lv: _Dzēst grāmatzīmi

en: Search in the outline…
lv: Meklēt struktūrā…

en: Print this section…
lv: Drukāt šo sadaļu…

en: Collapse all tree
lv: Sakļaut visu koku

en: Expand all tree
lv: Izvērst visu koku

en: Expand all under this element
lv: Izvērst visu zem šī elementa

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Side pane
lv: Sānu rūts

en: Annotate the document
lv: Anotēt dokumentu

en: Annotate document
lv: Anotēt dokumentu

en: File options
lv: Datnes opcijas

en: Set zoom level
lv: Iestatīt mērogu

en: Send To…
lv: Sūtīt uz…

en: Open a C_opy
lv: Atvērt k_opiju

en: Present as _Slideshow
lv: Prezentēt kā _slaidrādi

en: _Dual
lv: _Atvērums

en: _Odd Pages Left
lv: _Nepāra lappuses kreisajā pusē

en: Right to Left Document
lv: No labās uz kreiso dokuments

en: Ro_tate ⤵
lv: Pagriez_t ⤵

en: Ni_ght Mode
lv: Na_kts režīms

en: Prop_erties
lv: Īpašī_bas

en: _About Document Viewer
lv: P_ar dokumentu skatītāju

en: Fit Pa_ge
lv: Ie_tilpināt lapā

en: Fit _Width
lv: Piekārtot _platumam

en: No Comment
lv: Nav komentāru

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Tās aizstāšana pārrakstīs tagadējo saturu.

en: Search not available for this document
lv: Šim dokumentam meklēšana nav pieejama

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Unable to open document “%s”.
lv: Nevar atvērt dokumentu “%s”.

en: Could not send current document
lv: Neizdevās nosūtīt šo dokumentu

en: Document contains form fields that have been filled out.
lv: Dokuments satur formu laukus, kuri ir aizpildīti.

en: Document contains new or modified annotations.
lv: Šis dokuments satur jaunas vai mainītas anotācijas.

en: Reload document “%s”?
lv: Pārlādēt dokumentu “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lv: Ja atkārtoti lejupielādēsiet dokumentu, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
lv: © 1996-2022 Evince dokumenta skatītāja autori

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lv: Evince ir vienkāršs dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi

en: Enable caret navigation?
lv: Aktivēt navigāciju ar kursoru?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora navigāciju. Šī iespēja lapās novieto kursoru teksta lapās, kas ļauj pārvietoties un izvēlēties tekstu ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora navigāciju?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lv: Drošības brīdinājums: šim dokumentam tika liegts atvērt datni “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lv: Atver pašreizējā dokumenta kopiju

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
lv: Drukāt pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lv: Aizvērt pašreizējā dokumenta logu

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Window
lv: Logs

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lv: Sākt prezentācijas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lv: Pārslēgt sānu joslu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lv: Pārslēgt kursora navigāciju

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lv: Kopēt iezīmēto tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lv: Mērogs 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lv: Tuvināt (alternatīva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lv: Automātisks tuvinājums

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lv: Pārvietoties pa lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lv: Iet uz lappuses numuru

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lv: Iet uz nākamo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lv: Iet uz iepriekšējo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lv: Iet uz nākamo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lv: Iet uz lappuses sākumu/beigām

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lv: Iet uz dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lv: Dokumenta skats un apstrāde

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lv: Pārslēgt nakts režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lv: Pārslēgt nepārtraukto ritināšanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lv: Pārslēgt duālo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lv: Pārslēgt nepāra lappuses pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lv: Dokumenta īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lv: Pievienot piezīmes “līmlapiņu”

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lv: Pārslēgt melno ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lv: Pārslēgt balto ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lv: Skārienpaliktņa žesti

en: GNOME Document Viewer
lv: GNOME dokumentu skatītājs

en: Open a new window.
lv: Atvērt jaunu logu.

en: Run evince in fullscreen mode
lv: Palaist evince pilnekrāna režīmā

en: Run evince in presentation mode
lv: Palaist evince prezentācijas režīmā

en: Run evince as a previewer
lv: Palaist evince kā priekšskatītāju

en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
lv: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
lv: Dokumentu lasīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
lv: Prezentācijas un citi atbalstītie formāti

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
lv: Komentāri un grāmatzīmes

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
lv: Interaktīvās formas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
lv: Padomi un triki

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
lv: Kā pielāgot anotācijas autoru, krāsu, stilu vai ikonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
lv: Pielāgo anotācijas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
lv: Klikšķiniet ar peles labo pogu uz komentāra ikonas dokumentā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Komentāra īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
lv: <gui>Komentāra īpašības</gui> logā var pamainīt piezīmes autoru, stilu, krāsu un ikonu.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
lv: Komentāru iestatījumi tiks piemēroti tikai tai piezīmei, kurai to esi iestatījis. Katrai piezīmei ir dažādi iestatījumi.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
lv: Vai es varu izmainīt noklusētās komentāru opcijas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
lv: Noklusētie anotāciju uzstādījumi (autors, krāsa, stils un ikona) var tikt pamainīti tikai uz noteiktas piezīmes kā minēts iepriekš. Tātad, ja tu vēlies pamainīt ikonas visām piezīmēm, lai tās būtu <gui>sarkanas</gui> nevis <gui>dzeltenas</gui>, tev būs jānomaina noklusētos iestatījumus no <gui>dzeltena</gui> uz <gui>sarkanu</gui> individuāli katrai piezīmei. Pagaidām nav iespējams nomainīt noklusējuma iestatījumus komentāru īpašībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't remove annotations.
lv: Tu nevari izņemt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
lv: Komentāru izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
lv: Šobrīd nevar izņemt komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
lv: Nevari pievienot komentārus?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm. Ja datnes formāts nav PDF, iespēja pievienot komentārus tiks deaktivēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
lv: Kā pārvietoties pa komentāriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
lv: Komentāru navigācija

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
lv: Ja esi izveidojis komentārus savam dokumentam, tu vari izmantot <gui>Saraksts</gui> cilni, lai attēlotu dokumentam pievienoto komentāru sarakstu. Saraksts norāda komentāra tipu, autoru, datumu un lappuses numuru, kurā atrodas komentārs.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
lv: Lai veikli pārvietotos uz noteikta komentāra pozīciju, spiediet uz bultiņas, pa kreisi no lappuses numura. Jūs redzēsiet komentāru sarakstu tajā lappusē. Nospiediet uz komentāra, kuru vēlaties apskatīt un <app>dokumentu skatītājs</app> jūs aizvedīs līdz šim komentāram.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
lv: Kā izveidot un pielāgot komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
lv: Komentāru pievienošana

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
lv: Komentārs jeb piezīmi var pievienot PDF dokumentam. Tu vari pievienot komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāja</app> lietotni.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
lv: Kad atverat datni, jums vajadzētu redzēt sānu paneli kreisajā loga pusē. Ja tu šo paneli neredzat, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq> vai spiediet <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
lv: Šī paneļa augšpusē ir izkrītošā izvēlne ar tādām iespējām, kā <gui>Sīktēls</gui>, <gui>Indekss</gui> un <gui>Komentāri</gui> (no kurām dažas var būt <em>nepieejamas</em> dažos dokumentos).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
lv: Lai izveidotu komentāru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
lv: Izvēlies <gui>Komentāri</gui> no izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
lv: Tagad tev vajadzētu redzēt <gui>Saraksts</gui> un <gui>Pievienot</gui> cilnes zem izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Pievienot</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
lv: Nospied uz ikonas, lai pievienotu teksta anotāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
lv: Nospied uz vietas dokumenta logā, kur vēlies pievienot komentāru. Atvērsies tava <em>komentāra</em> logs.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
lv: Ievadi tekstu <em>komentāra</em> logā.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
lv: Tu vari mainīt piezīmes izmēru, piespiežot un pavelkot peli no kāda apakšējā piezīmes stūra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
lv: Aizver piezīmi, nospiežot <gui>x</gui> augšējā piezīmes stūrī.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
lv: Kā saglabāt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
lv: Saglabā kopiju ar komentētu PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
lv: Lai saglabātu kopiju ar komentētu PDF darbu nākotnei, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app> vai kādu citu PDF skatīšanas lietotni, <em>kura atbalsta komentārus</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabāt kopiju</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi kurā vēlies saglabāt datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
lv: Komentāri tiek pievienoti vadoties pēc PDF specifikācijas. Tādējādi, lielākajai daļai PDF lasītāju vajadzētu tās nolasīt. Okular dokumentu lasītājs tos neatbalsta. Adobe Reader to spēj.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
lv: Tu vari izmantot komentārus kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotnei nav grāmatzīmju sistēmas. Taču tu vari izmantot <link xref="annotations">komentārus</link> tāpat kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnei

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne tiek uzturēta pateicoties brīvprātīgo kopienai. Tu esi laipni lūgts piedalīties. Ja tu pamani kļūdu, tu vari iesniegt <em>kļūdas ziņojumu</em>. Lai iesniegtu ziņojumu, ej uz <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
lv: Tā ir kļūdu izsekošanas sistēma, kurā lietotāji un veidotāji var izlikt informāciju par kļūdām, programmas avārijām, kā arī pieprasīt uzlabojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Lai piedalītos, tev ir nepieciešams konts, kurš tev sniegs iespēju gūt pieeju, iesniegt kļūdu ziņojumus un pievienot komentārus. Kā arī, tev ir nepieciešams reģistrēties, lai varētu iegūt informāciju par tavas kļūdas iesnieguma izmaiņām caur e-pastu. Ja tev vēl nav konta, nospied uz <gui>New account</gui>, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
lv: Kolīdz jums ir konts, ierakstieties sistēmā un spiediet  <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pirms kļūdas ziņojuma iesniegšanas, lūdzu izlasiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu iesniegšanas pamācību</link>, kā arī, lūdzu, <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">pārbaudiet</link> vai šāda kļūda jau nav iesniegta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
lv: Ja vēlies pieprasīt jaunas iespējas, izvēlies <gui>enhancement</gui>, kurš atrodas <gui>Severity</gui> izvēlnē. Aizpildi Summary un Summary sadaļas un spied <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
lv: Tavam iesniegumam tiks piešķirts ID numurs un tā statuss tiks atjaunots, kad ar to tiks galā.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
lv: Komanda <cmd>evince</cmd> var atvērt jebkādu daudzumu datņu, noteiktās lappusēs un dažādos veidos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
lv: Lai palaistu <app>dokumentu skatītāju</app> no komandrindas, ierakstiet <cmd>evince</cmd>. Noteiktu datni var atvērt, ierakstot datnes nosaukumu pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
lv: evince datne.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
lv: Varat atvērt vairākas datnes, atdalot to nosaukums ar atstarpēm pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
lv: evince datne1.pdf datne2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne atbalsta tīmekļa datņu pārvaldību. Piemēram, pēc evince komandas varat sniegt datnes atrašanās vietu tīmeklī:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
lv: Dokumenta atvēršana noteiktā lappusē

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
lv: Varat izmantot <cmd>--page-label</cmd> slēdzi, lai atvēru dokumentu no noteiktas lappuses. Piemēram, lai atvērtu dokumentu no 3, lappuses, būtu jāraksta:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
lv: evince --page-label=3 datne.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
lv: Lappuses apzīmējumam būtu jābūt tādā pašā formātā, kā lappuses numuram, kurš tiek attēlots <app>dokumentu skatītāja</app> rīkjoslā.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
lv: Dokumenta atvēršana pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
lv: evince --fullscreen datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
lv: Dokumenta atvēršana prezentācijas režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
lv: evince --presentation datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
lv: Dokumenta atvēršana priekšskatījuma režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
lv: evince --preview datne.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
lv: Varat konvertēt dokumentu uz PDF formātu “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
lv: Dokumenta konvertēšana uz PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
lv: Tu vari konvertēt sekojošos dokumentu formātus uz PDF formātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
lv: Device Independent formātam (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PDF datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un dodies uz cilni <gui>Vispārīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PDF kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
lv: Jūs nevarat izvēlēties tekstu PostScript vai .dvi datnēs, bet parasti to var izdarīt PDF datnēs. PostScript vai .dvi datņu konvertēšana uz PDF nepadarīs tekstu izvēlamu. Tā ir tāpēc, ka teksts, pats par sevi, netiek saglabāts datnē (tā ir tikai bilde par to, kā izskatās teksts), tātad nav nekāda veida kā atgūt to un ievietot PDF datnē. Jūs varat izmantot <em>Optisko rakstzīmju atpazīšanas</em> (OCR) programmatūru, lai atpazītu tekstu datnēs, ja tas ir nepieciešams.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
lv: Tu vari konvertēt dokumentu uz PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
lv: Dokumenta konvertēšana uz PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz PostScript datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PostScript datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PostScript kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PostScript datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
lv: Jūs varat konvertēt dokumentu uz SVG, “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
lv: Dokumenta konvertēšana uz SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz SVG datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā SVG datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties SVG kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. SVG datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus jauniem dokumentiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
lv: Mainīt noklusējuma iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
lv: Atverot dokumentu pirmo reizi, tiek izmantoti noklusējuma iestatījumi, piemēra, tuvinājuma un lappušu skata iestatījumi. Visas veiktās izmaiņas tiks saglabātas šim dokumentam.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Jūs varat saglabāt pašlaik izmantotos iestatījumus kā noklusējuma visiem dokumentiem, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Rediģēt</gui> <gui style="menuitem">Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusējuma</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
lv: Jaunie noklusējuma iestatījumi nepārraksta iepriekš atvērto dokumentu iestatījumus, tie tiks izmantoti tikai pirmo reizi atvērtiem dokumentiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
lv: Uzlabo <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāju</gui> veido izstrādātāju un uzturētāju kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
lv: Ja vēlies <link href="https://live.gnome.org/Evince">palīdzēt veidot</link> <app>Dokumentu skatītāju</app>, tu vari sazināties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, vai ar <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
lv: Sazinies ar dokumentētāju komandu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
lv: Lai piedalītos dokumentācijas projektā, droši sazinies, izmantojot <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, vai caur <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
lv: Mūsu <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">viki</link> lapa satur noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
lv: Drukāt 10 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
lv: 10 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Vispārīgi</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
lv: Ievadi lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> opcijā izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
lv: <gui>Lappuses vienā pusē</gui> opcijā izvēlieties <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
lv: <gui>Lappušu secība</gui> izvēlnē izvēlies <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapas ir izdrukātas, paņem lappusi ar numuru 2, pareizi ievieto to atpakaļ printerī (1. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
lv: Izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lappusēm. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 2 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšās lappuses dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem, kā izdrukāt <link xref="duplex-12page">12-lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
lv: Drukāt 11 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
lv: 11 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
lv: Zem <em>Drukāt</em>, izvēlieties <gui>Lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 12. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludināt tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšo lappusi dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
lv: Drukāt 12 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
lv: 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
lv: Drukāt 13 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
lv: 13 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapa ir izdrukāta, paņemiet lapu un ielieciet to atpakaļ printerī, pārliecinoties, ka ielikāt to pareizi (otrā lappuse tiks izdrukāta otrā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
lv: Izvēlies „Vispārīgi“ cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Lai izdrukātu 3. lappusi, atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestati <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lapa ir izdrukāta, pareizi ielieciet lapu atpakaļ printerī (4. un 14. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 13”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestatiet <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 3 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-16page">16 lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
lv: Drukāt 14 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
lv: 14 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
lv: Drukāt 15 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
lv: 15 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 16. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludiniet tukšo lappusi ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> lietotni, tukšo lappusi liekot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
lv: Drukāt 16 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
lv: 16 lappušu brošūra

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
lv: Lappušu skaitu ieraksti šādā secībā: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
lv: 03 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
lv: Drukāt 3 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
lv: 3 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui>. Ievadiet lappušu secību šādi: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: 4 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 4. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā drukāt <link xref="duplex-4page">4 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
lv: 04 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
lv: Drukāt 4 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
lv: 4 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
lv: 05 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
lv: Drukāt 5 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
lv: 5 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet lappuses numuru.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-8page">8 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
lv: 06 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
lv: Drukāt 6 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
lv: 6 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
lv: Drukāt 7 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
lv: <gui>Lappušu secības</gui> izvēlnē nomainiet opciju uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 8. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
lv: 08 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
lv: Drukāt 8 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
lv: 8 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
lv: 09 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
lv: Drukāt 9 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
lv: 9 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un izvēlies cilni “Vispārīgi”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 5, 6, 7 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 16 lappusēm.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
lv: n lappušu brošūra

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
lv: <em>n</em> ir skaitlis, kurš dalās ar 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, tukšās lappuses ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
lv: ...kamēr esat ierakstījis n skaitu lappušu.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
lv: Ievadiet lappuses šādā secībā: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotni nevar izmantot datņu rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
lv: Vai es varu rediģēt dokumentu ar dokumentu skatītāja lietotni?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
lv: <app>Dokumentu skatītāju</app> nevar izmantot izmaiņu veikšanai dokumentos. Jāizmanto piemērotu rediģēšanas lietotni datnes tipam, kuru vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
lv: PDF un PostScript (.ps) datnes nav paredzētas rediģēšanai, bet PDF datņu rediģēšanas programmatūra ir pieejama. Piemēram, <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a word or phrase in a document.
lv: Atrodi vārdu vai frāzi dokumentā.

note: (itstool) path: page/title
en: Finding text in a document
lv: Teksta atrašana dokumentā

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Meklēt</gui></guiseq> vai spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>/</key>, lai parādītu meklēšanas lauku.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
lv: Ievadi vārdu vai frāzi, kuru vēlies meklēt un meklēšana sāksies automātiski.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
lv: <gui>Meklēt iepriekšējo</gui> un <gui>Meklēt nākamo</gui> pogas ļauj tev pārlekt no viena meklēšanas rezultāta uz nākamo.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
lv: Lai paslēptu meklēšanas joslu, noklikšķini jebkur dokumentā.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
lv: Ja vārds vai frāze, ko meklējat, nav atrodama visā dokumentā, uzleks <em>Nav atrasts</em> paziņojums. Toties, ja tas parādās dokumentā vismaz vienu reizi, parādīsies ziņa, kura jūs informēs par to, cik reizes meklētais vārds ir atrasts katrā lappusē. Tas ir novērojams ja pārlecat no viena rezultāta uz nākamo, kā tas ir paskaidrots iepriekš, vai arī ritiniet cauri dokumentam.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
lv: Meklēt var tikai PDF dokumentos. Daži PDF dokumenti nav meklējami, jo to teksts ir iekodēts dokumentā bildes veidā.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
lv: PDF, PostScript un vairāki citi ir.

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Supported formats
lv: Atbalstītie formāti

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
lv: <app>Dokumentu skatītājs</app> atbalsta šādus formātus:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
lv: Komiksu arhīvs (.cbr un .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
lv: OpenOffice prezentācija (.odp)

note: (itstool) path: item/p
en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
lv: Citas grafiskās datnes (.gif, .jpeg, .png)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
lv: Dažās Linux versijās ne visi formāti ir atbalstīti pēc noklusējuma, tātad tu vari nebūt spējīgs apskatīt visus augstāk minētos formātus.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
lv: Formāta atbalsts tiek saukts par <em>aizmuguri</em>. Ja saņem kļūdas paziņojumu "Neizdodas atvērt dokumentu", tev vajadzētu pārbaudīt vai aizmugures paka šim formātam ir uzinstalēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
lv: Darbs ar aizpildāmām formām.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
lv: Formas

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
lv: Aizpildot interaktīvu formu, tu vari pārvietoties no lauka uz lauku, spiežot uz lauka ar peli. Kad esi pabeidzis aizpildīt teksta lauku, spied <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
lv: Tu vari veikt izvēli ritināmā sarakstā, spiežot uz šī saraksta un ritinot līdz savai izvēlei ar peli.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
lv: Ir iespējamas formas, kuras tev ir jāaizpilda manuāli <em>pēc</em> tam, kad lapa ir izdrukāta. Piemēram, tev varētu būt nepieciešams apvilkt noteiktas lietas vai parakstīt formu vienā vai vairākās vietās. Ja to vēlies veikt elektroniski, tev vajadzētu palasīt vairāk par <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
lv: Pārliecinies, ka esi saglabājis dokumentu, citādi visa ievadītā informācija pazudīs.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
lv: Formas saglabāšana

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
lv: Kad esi to aizpildījis, formu var saglabāt vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
lv: Lai saglabātu kopiju, kura var tikt rediģēta arī vēlāk (forma paliek interaktīva):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā saglabāsiet datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
lv: Lai iegūtu kopiju, kuru vairs nevarēs rediģēt (piemēram, lai to sūtītu pa e-pastu vai publicētu tiešsaistē):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlaties saglabāt datni, un spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
lv: Šifrētu datņu kopijas nevar saglabāt vai drukāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
lv: Ievads <em>Evince dokumentu skatītāja</em> lietotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
lv: <app>Evince</app> ir dokumentu skatītājs. Lasiet <link xref="formats"/>, lai redzētu datņu tipus, kurus varat skatīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
lv: Krāsu invertēšana var padarīt tekstu vieglāk salasāmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
lv: Krāsu invertēšana lappusē

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
lv: Lai apmainītu melnu uz baltu, baltu uz melnu u.t.t. spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Invertētas krāsas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
lv: Šāda rīcība var tekstu padarīt vieglāk salasāmu, it īpaši kādu redzes traucējumu gadījumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
lv: Juridiskā informācija.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
lv: Šis darbs tiek izplatīts ar CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 neportēto licenci.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
lv: <em>Izplatīt</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
lv: <em>Pārveidot</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
lv: Adaptēt šo darbu.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
lv: Ar sekojošajiem nosacījumiem:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
lv: <em>Attiecinājums</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
lv: Darbs jāattiecina tādā veidā, kā to ir vēlējies autors vai licences devējs (bet ne tādā veidā, kas varētu likt domāt, ka tie apstiprina jūs vai jūsu darba izmantošanu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
lv: <em>Dalīties līdzīgi</em>

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
lv: Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem nosacījumiem, bez ierobežojumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
lv: Navigācija, ritināšana un pietuvināšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
lv: Pārvietošanās pa dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
lv: Jūs varat pārvietoties pa katru dokumenta lappusi, izmantojot sekojošās metodes:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
lv: Ritinot augšup un lejup ar peles ritentiņu. Lai kustētos pa lappusi, kustinot tikai peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz lappuses un atzīmējiet <gui>Automātiski ritināt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
lv: Novieto peles kursoru tuvu loga apakšai, lai to ritinātu lejup; jo tuvāk kursors būs loga apakšai, jo ātrāk ritināsies dokuments.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
lv: Lai apturētu automātisko ritināšanu, nospied jebkur uz dokumenta.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
lv: Ritjoslas izmantošana dokumenta logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
lv: Augšas un lejas bulttaustiņu izmantošana.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
lv: Lappuses vilkšana izmantojot peli, it kā tu to sagrābtu. Lai to izdarītu:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
lv: Uz lappuses turiet piespiestu peles vidējo pogu, lappusi apkārt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
lv: Ja tev nav vidējās pogas, turi gan labo, gan kreiso peles pogu reizē un tad velc pa lapu.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
lv: Šķirstīšana pa lapām

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
lv: Tu vari pārvietoties pa dokumenta lappusēm, izmantojot vienu no sekojošajām metodēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
lv: Spied <gui>Iepriekšējā</gui> vai <gui>Nākamā</gui> pogas <link xref="toolbar">rīkjoslā</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Go Menu:
lv: Izmanto "Iet uz" izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Nākamā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Iepriekšējā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pogas uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
lv: Lai ietu uz noteiktu lappusi:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
lv: Ievadiet lappuses numuru <link xref="toolbar">rīkjoslas</link> “lappuses izvēles” rīkā un nospiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
lv: Ja vēlies doties uz dokumenta sākumu vai beigām:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pirmo lappusi</gui></guiseq>. Vai arī nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pēdējo lappusi</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotos par 10 lapām reizē, spiediet  <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up </key></keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
lv: Pēc noklusējuma var virzīties tikai par 1 lappusi reizē. Ja vēlies virzīties pa lappusi tikai ritinot vai velkot, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nepārtraukts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
lv: Pārvietošanās ar lappušu sarakstu un satura rādītāju

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
lv: Lai padarītu sānu paneli redzamu, rīkjoslā spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq>, vai nospiediet <key>F9</key> uz tastatūras. Tev vajadzētu redzēt visu dokumenta lappušu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
lv: Starp lappusēm var pārvietoties, spiežot uz tām sānu panelī.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
lv: Dažiem dokumentiem ir satura rādītājs, kuru var attēlot sānu panelī. Spied uz izkrītošās izvēlnes sānu paneļa augšpusē un izvēlies <gui>Saturs</gui>, lai to skatītu.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
lv: Vairums dokumentu neizmanto šo iespēju, tāpēc tev nebūs iespējas skatīt to saturu sānu panelī.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
lv: Tuvināšana un tālināšana

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai palielinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Samazināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
lv: Vari veikt arī kādu no sekojošajām darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
lv: turi piespiestu <key>Ctrl</key> un izmanto peles ritentiņu, lai palielinātu vai samazinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
lv: Izvēlies vēlamo palielinājumu procentos, no izkrītošās izvēlnes virs loga.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
lv: <gui>Labākās saderības</gui> opcija nostādīs dokumentu tā, lai tas ietilptu pa visu loga <em>augstumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
lv: <gui>Lappuses platumā</gui> opcija liks dokumenta lapai piepildīt visu loga <em>platumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
lv: Ja vēlaties redzēt divas lappuses saliktas kopā, tā pat kā grāmatā, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Atvērums</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
lv: Tu vari izmantot visu ekrānu, lai skatītu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāna</gui></guiseq> vai spied <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit from the full screen mode:
lv: Lai izietu no pilnekrāna režīma:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
lv: Spied <key>F11</key> vai <key>Escape</key>

note: (itstool) path: item/p
en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
lv: vai spied <gui>Pamest pilnekrānu</gui> pogu, ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
lv: Autors var būt uzlicis drukāšanas aizliegumus dokumentam.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
lv: Es nevaru izdrukāt dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
lv: Iespējamie iemesli problēmām drukājot

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
lv: Dokuments var netikt izdrukāts dēļ:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
lv: Printera problēmām, vai

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
lv: PDF drukāšanas aizliegumiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lv: Printera problēmas

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
lv: Ir vairāki iemesli kāpēc printeris varētu nestrādāt. Piemēram, tam varētu vairs nebūs tintes vai papīra, tas varētu būt atvienots vai sabojāts.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
lv: Lai pārbaudītu, vai tavs printeris drukā pareizi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
lv: Spied uz sava vārda augšējā joslā un izvēlies <gui>Sistēmas iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
lv: Spied uz sava printera sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
lv: Spiediet uz <gui>Izdrukāt testa lappusi</gui>. Vajadzētu tikt izdrukātai lapai.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
lv: Ja tas neizdodas, lasi <link href="help:gnome-help/printing">Drukāšanas palīdzību</link>. Kā arī varētu noderēt printera pamācības izlasīšana.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
lv: PDF drukāšanas ierobežojumi

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
lv: Dažiem PDF dokumentiem ir iestatījumi, kuri aizliedz tev tos izdrukāt. Autori var uzstādīt šo aizliegumu, rakstot dokumentu. <app>Dokumentu skatītāja</app> pēc noklusējuma to ignorē, taču jums vajadzētu pārbaudīt, ka tas nav deaktivēts:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, lai atvēru lietotņu palaišanas logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
lv: Ievadi <input>dconf-editor</input> teksta laukā un spied <gui>Palaist</gui>. Tiks atvērts konfigurācijas redaktors.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
lv: Aizej uz <sys>/org/gnome/evince</sys>, izmantojot sānu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
lv: Pārliecinies, ka <gui>override_restrictions</gui> opcija ir atzīmēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
lv: Ej atpakaļ uz <app>dokumentu skatītāju</app> un mēģini vēlreiz izdrukāt dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
lv: Kļūda, atverot datni.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
lv: Kāpēc nevaru atvērt datni?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
lv: Ja mēģināsi atvērt dokumentu, kuram ir formāts, ko neatbalsta <app>dokumentu skatītājs</app>, parādīsies "Neizdodas atvērt dokumentu" kļūdas paziņojumu. Spied <gui>Aizvērt</gui>, lai atgrieztos uz <app>dokumenta skatītāja logu</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
lv: Kā atvērt dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening a document
lv: Dokumenta atvēršana

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
lv: Dokumentu vari atvērt kādā no šiem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
lv: Pēc noklusējuma dubultklikšķis atvērs PDF, PostScript, .djvu, .dvi un Comic Book Archive datnes ar <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
lv: Veiciet peles labo klikšķi virs datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē un spiediet uz <guiseq><gui>Atvērt ar</gui><gui>Dokumentu skatītājs</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a Document View window is already open you can:
lv: Ja lietotnes logs jau ir atvērts, tu vari:

note: (itstool) path: item/p
en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
lv: pārvilkt datnes ikonu no <app>Datņu pārvaldnieka</app>. Jaunā datne tiks atvērta jaunā logā (ja Dokumentu skatītājs atbalstīs doto datnes tipu).

note: (itstool) path: item/p
en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
lv: izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> no izvēlnes joslas. Dokumenta atvēršanas logā, izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt un spiediet <gui>Atvērt</gui>. Datne tiks atvērta jaunā logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
lv: Ar parolēm aizsargātu PDF datņu apstrāde.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
lv: Ar paroli aizsargāti dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
lv: Ja mēģināsi atvērt PDF dokumentu, kurš ir aizsargāts ar paroli, atvērsies jauns logs, kurš šo paroli pieprasīs. Ievadi paroli un spied <gui>Atvērt dokumentu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two types of passwords:
lv: Ir divu veidu paroles:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
lv: <em>Lietotāja parole</em> ir nepieciešama, lai skatītu dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
lv: <em>Pārvaldnieka parole </em> ir nepieciešama, lai dokument drukātu, kā arī skatītos.

note: (itstool) path: note/p
en: These passwords are set by the person who created the document.
lv: Šīs paroles iestata persona, kura izveido dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
lv: Kā atskaņot prezentācijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
lv: Prezentācijas sākšana

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
lv: Lai sāktu prezentāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
lv: <link xref="opening">Atvērt datni</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
lv: Spied uz <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Prezentācija</gui></guiseq> (vai spied <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
lv: Prezentācija tiks attēlota pa visu ekrānu.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
lv: Pārvietošanās pa prezentāciju

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
lv: Izmanto <key>atstarpes</key> <key>→</key>, <key>↓</key> vai kreiso peles klikšķi, lai pārietu uz nākamo kadru.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
lv: Izmanto <key>←</key>, <key>↑</key> vai labo peles klikšķi, lai pārlektu uz iepriekšējo kadru.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
lv: Kā arī tu vari izmantot peles riteni, lai prezentācijā pārvietotos uz priekšu un atpakaļ.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
lv: Izmanto <key>Esc</key>, lai izietu no prezentācijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
lv: Atbalstītie prezentāciju datņu formāti

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
lv: Sekojošos datņu formātus var izmantot prezentācijām:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
lv: Divu pušu un vairāku lappušu uz vienas puses drukāšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
lv: Divu pušu un vairāku lappušu vienā pusē drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
lv: Tu vari drukāt abās lapas pusēs:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
lv: Dodieties uz <gui>Lappušu iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties kādu iespēju no <gui>Divpusēja</gui>, krītošā saraksta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
lv: Kā izdrukāt brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
lv: Brošūras drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
lv: Ja drukājat brošūru (kura, iespējams, būs piesaistīta vai piestiprināta katras lapas vidū), izvēlieties printera tipu, ar kuru drukāsiet lappuses. Tad izvēlies lappušu skaitu brošūrā.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt vienas puses drukāšanu

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt divu pušu drukāšanu

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
lv: Dokumenta drukāšana uz dažādu izmēru, formas vai orientācijas papīriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
lv: Papīra izmēra mainīšana drukājot

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
lv: <em>Papīrs</em> kolonnā, izvēlies savu <em>Papīra izmēru</em> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
lv: Spied uz <gui>Drukāt</gui> un tavam dokumentam vajadzētu sākt drukāties.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
lv: Lai nomainītu lapas orientāciju, izmanto <em>Orientācija</em> izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
lv: <gui>Portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
lv: <gui>Ainava</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
lv: <gui>Apgriezts portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
lv: <gui>Apgriezta ainava</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
lv: Kā drukāt, biežākie jautājumi par drukāšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
lv: Dokumenta dukāšana

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
lv: Lai drukātu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list
lv: No saraksta izvēlies savu printeri

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
lv: Izmanto opcijas “Salikt pa lappusēm” un “Otrādi”, lai lappuses drukātu noteiktā kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
lv: Lapu drukāšana noteiktā kārtībā

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
lv: Drukāt tikai noteiktas lappuses

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
lv: Tavs dokuments automātiski tiks pārlādēts, ja kāda cita programma to kādā veidā pamainīs tikmēr, kamēr jūs to skatīsieties.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
lv: Kāpēc dokuments visu laiku pārlādējas?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
lv: Ja <app>dokumentu skatītājs</app> atklās to, ka atvērtais dokuments ir pamainīts (iespējams, kāda cita programma to ir pamainījusi), tas automātiski pārlādēs šo dokumentu uz visjaunāko versiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
lv: Ja dokuments, kuru pašlaik aplūkojat, tiks izdzēsts, jums tas vēl jo projām paliks atvērts.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
lv: Redzi visu saīšņu sarakstu un iemācies izveidot pats savas saīsnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
lv: Saīsnes pēc noklusējuma

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
lv: Atver patreizējā dokumenta kopiju.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu ar citu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
lv: Aizver patreizējā dokumenta logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
lv: Pārlādē dokumentu (aizver un atkal atver dokumentu).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
lv: Virzīties uz leju/augšu pa lappusi.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
lv: Iet uz iepriekšējo/nākamo lapu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lappuses sākumu (dokumenta sākumu, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lapas beigām (dokumenta beigām, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
lv: Ej uz dokumenta sākumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
lv: Ej uz dokumenta beigām.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
lv: Kopēt iezīmēto tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā.

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
lv: Parādīt rīkjoslu, kura ļauj tev meklēt konkrētus vārdus dokumentā.. Meklēšanas lauks automātiski parādīsies, kad nospiedīsi šo pogu un meklēšana sāksies kolīdz tu ierakstīsi kādu vārdu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa kreisi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa labi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
lv: Palielināt.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
lv: Samazināt.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
lv: Izveido pats savas saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
lv: Aktivē /desktop/gnome/interface/can_change_accels karogu gconf datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Palaišanas aplikācijas logs atvērsies.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
lv: Teksta laukā ieraksti 'gconf-editor'.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
lv: Konfigurācijas redaktorā, izvēlies <guiseq><gui>darbvirsma</gui><gui>gnome</gui><gui>interfeiss</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Atzīmē <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
lv: Tu vari pievienot/rediģēd saīsni pēc soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
lv: Atver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
lv: Paturi peles kursoru virs izvēlnes priekšmeta, kuram vēlies pamainīt/izveidot saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Ievadi saīsni, kuru vēlies izmantot, uz tastatūras, piemēram, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
lv: Aizver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
lv: Atkārto soļus 1-3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Noņem ķeksi pie <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
lv: Nākamajā reizē, kad palaidīsi <app>document viewer</app>, tevis izveidotā saīsne paliks saglabāta.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
lv: Piezīme: šis strādā arī vairākām citām Gnome aplikācijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
lv: Drukāt 13, 14, 15 vai 16 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
lv: 13 līdz 16 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 13, 14 vai 15 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 16 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
lv: Lai drukātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
lv: Zem <em>Izkārtojums</em>, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Vienpusējs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
lv: <gui>Lappuses vienā pusē</gui> izvēlnē izvēlieties <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
lv: <gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Nepāra loksnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
lv: <gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē, izvēlies <gui>Pāra lapas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
lv: Drukāt 17, 18, 19 vai 20 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
lv: 17 līdz 20 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 17, 18 vai 19 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 20 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
lv: 03 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
lv: Drukāt 3 vai 4 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
lv: 3 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 3 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot 1 tukšu lappusi, lai kopā būtu 4 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
lv: 05 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
lv: Drukāt 5, 6, 7 vai 8 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
lv: 5 lappušu līdz 8 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 5, 6 vai 7 lapu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 8 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
lv: 09 lappušu vai 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
lv: Drukāt 9, 10, 11 vai 12 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
lv: 9 lappušu līdz 12 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 9, 10 vai 11 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 12 lappuses.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 20 lappusēm.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
lv: Ja PDF dokumenta lappušu skaits nedalās ar 4, jums vajadzētu pievienot tukšas lappuses (1, 2 vai 3), lai lappušu skaits dalītos ar 4. Lai to izdarītu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
lv: SyncTeX izmantošana ar LaTeX Beamer klasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
lv: Beamer ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
lv: Beamer ir LaTeX klase prezentāciju slaidu veidošanai.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
lv: Tu vari veikt meklēšanu uz priekšu un atpakaļmeklēšanu <em>Beamer-LaTeX</em> prezentācijā, līdzīgi kā <link xref="synctex-search">meklēšanā</link> caur citām TeX datnēm, kompilētiem ar SyncTeX. Savukārt meklēšana prezentācijā tevi novedīs pie attiecīgā slaida, kurš var būt nesaistīts ar tekstu. Šī atšķirība ir izskaidrota detalizētāk zemāk.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
lv: Meklēšana uz priekšu — no Beamer-LaTeX pirmkoda datnes uz PDF (<app>gedit</app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
lv: Ar <link xref="synctex-search#forward-search">meklēšanu uz priekšu</link> jūs varat klikšķināt uz paša izvēlētas rindas Beamer-LaTeX pirmkoda datnē. Attiecīgā slaida <em>augša</em> tiks izcelta sarkanā krāsa. Bieži vien šis būs <em>slaida virsraksts</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
lv: Atpakaļmeklēšana — no PDF uz Beamer-LaTeX pirmkoda datni (no <app>dokumenta skatītājs</app> uz <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
lv: Ar <link xref="synctex-search#backward-search">atpakaļmeklēšanu</link> tu klikšķini uz kāda teksta slaidā un attiecīgā rinda LaTeX pirmkodā, kurš beidzas ar attiecīgo slaidu, tiks izcelta. Tā parasti būs rinda:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
lv: atbilstošs slaidam, uz kura uzklikšķināji.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
lv: Kā kompilēt savu TeX dokumentu ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
lv: Kompilē TeX ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
lv: Sinhronizāciju ar SyncTeX izsauks <em>\synctex=1</em> rindas pievienošana TeX datnes ievadā (preambulā).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
lv: Vai arī vari palaist pdflatex komandu ar <em>-synctex=1</em> opciju:

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
lv: Kuru redaktoru var lietot, lai rediģētu TEX datni?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
lv: Atbalstītie redaktori

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
lv: Gan <link xref="synctex-search#forward-search">Meklēšana uz priekšu</link> (no <app>gedit</app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>), gan <link xref="synctex-search#backward-search">Atpakaļmeklēšana</link> (no <app>dokumentu skatītāja</app> uz <app>gedit</app>) ir atbalstīti.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
lv: <app>Gedit</app> spraudnis satur python skriptu (evince_dbus.py), kurš var tikt izmantots, lai SyncTeX strādātu ar Vim. Lai izmantotu vim-latex kopā ar <app>dokumentu skatītāju</app>, jāseko šiem soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
lv: Nokopē evince_dbus.py uz kādu citu direktoriju savā 'ceļā' un piešķir tam +x atļaujas.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
lv: Modificē savu ~/.vimrc datni un pievieno sekojošās rindiņas.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
lv: Tagad tu vari izmantot Meklēšanu uz priekšu caur vim-later, ierakstot \ls. Atpakaļmeklēšana vēl nav atbalstīta.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
lv: SyncTeX atbalsts ir pieejams.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
lv: Kas ir SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
lv: SyncTeX ir metode, kas ļauj sinhronizēt TeX pirmkoda datni un rezultējošo PDF iznākumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
lv: Video demonstrācija

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
lv: Spied <keyseq><key>Ctrl</key> klikšķis</keyseq>, lai sinhronizētu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
lv: Pārej starp <app>document viewer</app> un <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
lv: Meklē ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
lv: Pēc tam, kad <link xref="synctex-compile">kompilējat savu TeX datni, izmantojot SyncTeX</link>, jūs varēsiet izmantot meklētāju. SyncTeX atbalsta meklēšanu uz priekšu un atpakaļ no iekļautās datnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
lv: Meklēšana uz priekšu: no TeX uz PDF (no <app>gedit</app> uz <app>dokumenta  skatītāja</app> lietotni)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
lv: Meklēšana uz priekšu ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētas sadaļas TeX pirmkoda datnē un pārlekt uz atbilstošo pozīciju PDF datnē. Lai veiktu meklēšanu uz priekšu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
lv: Klikšķiniet uz kādas rindas TeX datnē.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
lv: <app>Gedit</app> lietotnē spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Meklēšana uz priekšu</gui></guiseq>. Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
lv: Vai arī varat spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, vai <keyseq><key>Ctrl</key>+kreisais peles klikšķis</keyseq>. Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
lv: Ja atbilstošā PDF datne nav atvērta, tad šīs meklēšanas veikšana automātiski atvērs datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
lv: Ja jums ir salikts projekts ar vairākām TeX datnēm, jūs varat ievietot

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
lv: vai nu pirmajās vai pēdējās 3 rindās, katrā iekļautajā TeX datnē un meklēšana strādās. Atpakaļmeklēšanai vienmēr būtu jāstrādā, pat ja neesat pievienojis “modeline”.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
lv: Atpakaļmeklēšana: no PDF uz TeX (no <app>dokumentu skatītāja</app> uz <app>gedit</app> lietotni)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
lv: Atpakaļmeklēšana ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētu rindu PDF datnē un pārlekt uz atbilstošu rindu TeX pirmkoda datnē.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
lv: Atpakaļmeklēšanu tu vari veikt, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key>+ kreisais peles klikšķis</keyseq> <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē. Atbilstošā rinda TeX pirmkoda failā tiks izcelta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
lv: Kā pievienot SyncTeX atbalstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
lv: Iestatīt SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
lv: Lai varētu pievienot SyncTeX atbalstu, jāuzinstalē sekojošās pakotnes:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
lv: <app>Gedit</app> lietotnē aktivē SyncTeX spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
lv: Spied uz <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui></guiseq> cilnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
lv: Atzīmē <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
lv: Kad tu nokopē kādu tekstu, teksts, kuru ielīmēsi, var atšķirties no tā, kuru tu esi izvēlējies.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
lv: Kāpēc izvēlētais teksts netika pareizi nokopēts?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
lv: Ja tu iezīmē un nokopē tekstu no dokumenta, izmantojot <app>Document Viewer</app> lietotni, un tad to ielīmē kādā citā lietotnē, formatēšanas stils var atšķirties. Visbiežāk tas notiek, kopējot tekstu no PDF dokumenta ar vairākām kolonnām.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
lv: Šī problēma notiek atkarībā no tā, kā dažādi dokumentu formāti pārvalda tekstu. Reālais teksts dokumentā tiek glabāts atšķirīgi no tā, kā tas tiek attēlots. Tā rezultātā kopija var attēloties ne tā, kā gaidīts.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
lv: Diemžēl, nav īsta veida kā salabot šo problēmu. Kopējot mazākus teksta apjomus vienlaikus vai kopējot tekstu teksta redaktorā var minimizēt šo problēmu. Tu vari atrast teksta redaktoru, izvēloties <guiseq><gui>Aktivitātes</gui><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
lv: <link xref="toolbar#view">Parādīt, paslēpt</link> vai <link xref="toolbar#edit">rediģēt</link> rīkjoslu.

note: (itstool) path: section/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Nospied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
lv: Pēc noklusējuma, rīkjosla satur tikai pamatrīkus:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
lv: <gui>Iepriekšējais</gui> un <gui>Nākamais</gui>, lai <link xref="movingaround#between-pages">pārvietotos</link> pa lappusēm.

note: (itstool) path: item/p
en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
lv: Rīks, lai piemērotu <link xref="movingaround#zoom">palielinājuma</link> līmeni.

note: (itstool) path: item/p
en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
lv: Lappušu izvēles <link xref="movingaround#between-pages">rīks.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
lv: Tu vari <link xref="toolbar#modify">modificēt</link> rīkjoslu, ja tu dod priekšroku citiem rīkiem.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
lv: <link xref="toolbar#view">Rādīt</link> rīkjoslu.

note: #-#-#-#-#  1609 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  281 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
lv: <gui>Rīkjoslu redaktors</gui> satur rīkus, kuri nav rīkjoslā, kā arī atdalītāja rīku.

note: (itstool) path: item/title
en: To add new items to the toolbar:
lv: Lai pievienotu jaunus rīkus rīkjoslai:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
lv: velc tos no rīkjoslas redaktora uz rīkjoslu.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove items from the toolbar:
lv: Lai izņemtu rīkus no rīkjoslas:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
lv: velc tos prom no rīkjoslas uz rīkjoslas redaktoru.

note: (itstool) path: item/title
en: To rearrange items on the toolbar:
lv: Lai pārkārtotu rīkus rīkjoslā:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them to their new position on the toolbar.
lv: pārvelc to uz kādu citu vietu rīkjoslā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
lv: Lokalizē <app>Dokumentu skatītāju.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
lv: Palīdzi tulkot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāja</gui> lietotāju saskarni un dokumentāciju tulko brīvprātīgo kopienas visā pasaulē. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">daudzas valodas</link>, kurām joprojām ir vajadzīgi tulkojumi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
lv: Lai sāktu tulkot, <link href="http:l10n.gnome.org">jāizveido konts</link> jāpievienojas savas valodas <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tulkošanas komandai</link>. Tas jums dos iespēju augšupielādēt tulkojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
lv: Vai arī vari sazināties ar internacionalizācijas komandu, izmantojot viņu <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">adresātu sarakstu</link>.

en: Password has been already used. Choose another.
lv: Šāda parole jau ir tikusi izmantota. Izvēlieties citu.

en: Piece count
lv: Gabaliņu skaits

en: Piece aspect ratio
lv: Gabaliņa malu attiecība

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
lv: Iepriekšdefinētie iestatījumi

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
lv: Heksagonāls režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
lv: Taisnstūrveida režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
lv: Rotreksa (romba-triheksagonāls) režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
lv: Neregulārs režģis

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
lv: Parasts

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
lv: Ļoti regulārs

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
lv: Ļoti dažāds

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
lv: Lieli gabaliņi

en: Edge curviness
lv: Malu izliekums

en: Diversity of curviness
lv: Izliekumu dažādība

en: Diversity of piece size
lv: Gabaliņu izmēru dažādība

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
lv: Peles darbības

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
lv: Centrā

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
lv: Augšā pa labi

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
lv: Noņemt šo palaidēju

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
lv: Ievadiet šeit…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
lv: Turiet nospiestus vajadzīgos modifikatora taustiņus, pēc tam nospiediet peles pogu vai ritiniet ritenīti

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
lv: Nospiediet, lai izmainītu, kā darbība tiek palaista

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
lv: Peles pogas

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
lv: Izveidot jaunu puzli

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
lv: Komentārs (neobligāts):

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
lv: Attēla autora vārds:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
lv: Izvēlēties attēlu

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
lv: Jūs salikāt puzli. Vai vēlaties to pārstartēt?

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
lv: „Palapeli“ puzles (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
lv: Importēt „Palapeli“ puzles

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
lv: Saglabāt „Palapeli“ puzles

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
lv: Izveidot gabaliņu turētāju

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
lv: Ievadiet saīsinātu nosaukumu (neobligāti):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
lv: Lai dzēstu gabaliņu turētāju, jums vispirms tas ir jāatlasa, uz tā nospiežot, vai arī spiediet uz „Aizvērt“ pogas.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
lv: Pirms dzēšanas atlasītajam gabaliņu turētājam ir jābūt tukšam.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
lv: Atlasītajam gabaliņu turētājam ir jāsatur vismaz daži gabaliņi, lai varētu „Atlasīt visus“.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
lv: Lai atlasītu visus gabaliņus gabaliņu turētājā, vispirms tas ir jāatlasa.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
lv: Lai sakārtotu gabaliņus uz puzles galda ir jābūt atlasītiem dažiem gabaliņiem vai arī ir jāatlasa turētājs ar gabaliņiem.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
lv: Lai no puzles turētāja izņemtu vai tajā ieliktu gabaliņus, vispirms ir jāizveido turētājs un uz tā jānoklikšķina.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
lv: Jūs mēģināt turētājā pārvietot vienu lielu gabalu, kas satur vairāk par sešiem maziem gabaliem. Vai tiešām vēlaties to darīt?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
lv: Pārvietot

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
lv: Jums ir jāatlasa viens vai vairāki gabaliņi, ko pārvietot ārpus atlasītā turētāja, vai arī jāatlasa gabaliņi no puzles galda, kurus ielikt turētājā.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
lv: Jums ir jāatlasa viens vai vairāki gabaliņi, kurus pārvietot no iepriekšējā turētāja uz pēc tam atlasīto turētāju.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
lv: Jums ir nepieciešami vismaz divi turētāji — vienam jābūt atlasītam kopā ar atlasītiem tajā esošajiem gabaliņiem, lai varētu gabaliņus pārvietot uz otru turētāju.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
lv: Roka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
lv: Jūs izveidojāt lielu puzli — „Palapeli“ ir vairākas iespējas, kas palīdzēs to salikt uz ierobežotās vietas ierīces ekrānā. Sīkāk par šīm iespējām lasiet „Palapeli“ rokasgrāmatā („Palīdzības“ izvēlnē), bet šeit sniedzam dažus vienkāršākus padomus.
    
    Pirms sākat likt ir ieteicams lielās puzlēs nerādīt trīsdimensionālus kauliņus un ēnojumus (skatiet „Iestatījumu“ lodziņu, jo tas var palēnināt ielādi, bet iekrāsojumus ir grūtāk redzēt, kad redzamības laukā esošie gabaliņi ir ļoti mazi.
    
    Pirmā noderīgā iespēja ir pārskats (attēls ar pabeigtu puzli) un rīkjoslas poga tā ieslēgšanai un izslēgšanai. Pārvietojot peles kursoru virs pārskata, „Palapeli“ pietuvina attiecīgās saliekamā daļas, tāpēc pārskatam izmantotā loga izmērs var būt samērā mazs.
    
    Nākamais padoms ir puzles galdiņa pietuvinātais un attālinātais skats, starp kuriem varat ātri pārslēgties ar peles pogu (pēc noklusējuma tā ir peles vidējā poga). Pietuvinātā skatā izmantojiet tukšo vietu ritināšanas joslās, lai caurlūkotu saliekamā gabaliņus pa „lappusēm“. Abus skatus varat pielāgot, pietuvinot vai attālinot skatu — šīs izmaiņas programma atceras.
    
    Uz puzles galda ir vieta, kas ir rezervēta tās salikšanai.
    
    Pēdējais padoms — iespējams atvērt mazus lodziņus, ko sauc par „turētājiem“. Tie var palīdzēt gabaliņus sašķirot pēc kādas īpašības, piemēram, maliņas, debesis vai kāds saliekamā objekts. Varat izmantot tik turētāju, cik vēlaties, kā arī piešķirt tiem nosaukumus. Viens turētājs ar nosaukumu „Roka“ parasti jau ir izveidots, lai atvieglotu atrastu gabaliņu pārvietošanu uz vietu, kur liekat puzli.
    
    Varat izmanto speciālu peles klikšķi, lai pārvietotu gabaliņus turētājā vai gabaliņus no tā izņemtu (pēc noklusējuma „Shift“ taustiņš un peles kreisais klikšķis). Vispirms aktivizējiet turētāju, kuru vēlaties izmantot — ja tas ir izdarīts, ap to parasti iezīmējas zila kontūra. Ja tas nav izdarīt, klikšķiniet uz tā. Lai pārvietotu gabaliņus turētāja, atlasiet tos uz puzles galda un veiciet speciālo klikšķi, kas šos gabaliņus „teleportēs“ turētājā. Gabaliņus varat pārvietot turētājā pa vienam vai uzreiz vairākus. 
    
    Lai izņemtu gabaliņus no turētāja, pārliecinieties, ka uz puzles galda nav neviena atlasīta gabaliņa, dodieties uz turētāja logu un atlasiet gabaliņus, izmantojot parastās „Palapeli“ peles darbības. Pēc tam atgriezieties uz puzles galda skatu un veiciet speciālo klikšķi tukšā vietā, kurā vēlaties šos gabaliņus novietot. Lai novērstu pārvietoto gabaliņu sadursmes ar gabaliņiem uz galda, nepārvietojiet vienā reizē lielu gabaliņu skaitu.
    
    Starp citu — puzles turētāji ļauj darīt gandrīz visas tās pašas darbības, ko varat darīt uz puzles galda un tā logā, tostarp arī salikt kopā gabaliņus.

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
lv: Lielu pužļu salikšana

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
lv: Teleportēt gabaliņu uz un no turētāja

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
lv: Pārslēgties starp pietuvinātu un attālinātu skatu

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
lv: Tuvināt skata apgabalu

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
lv: Ritināt skata apgabalu horizontāli

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
lv: Ritināt skata apgabalu vertikāli

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
lv: Saliktas puzles attēls

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
lv: Attēls nav pieejams.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
lv: %1 — attēls

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
lv: Viena krāsa

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
lv: Nav pogas

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
lv: Kreisā poga

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
lv: Labā poga

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
lv: Vidējā poga

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
lv: Automātiskā saglabāšana

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
lv: Slēgt puzles galda apgabalu

en: [No name]
lv: [Bez nosaukuma]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
lv[0]: %2 (%1 gabaliņš)
lv[1]: %2 (%1 gabaliņi)
lv[2]: %2 (%1 gabaliņu)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
lv: Kārtot sarakstu…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
lv: Pēc gabaliņu skaita

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
lv: Ielādē puzli…

en: Loading collection
lv: Ielādē kolekciju

en: Jigsaw Puzzle Game
lv: Lieciet puzles

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
lv: Autortiesības 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
lv: Iespēja apskatīt saliktu puzli

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
lv: Importēt doto puzles datni vietējā kolekcijā (nedara neko, ja nav norādīta puzles datne). Pēc puzles importēšanas galvenais logs netiks parādīts.

en: No file to import given
lv: Nav norādīta datne importēšanai

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
lv: Skatam izmantojamā gabaliņu iekrāsošanas krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
lv: Kur rezervēt vietu uz puzles galda tās salikšanai, sajaucot vai atkārtoti sajaucot gabaliņus.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
lv: Puzles režģu attālumi relatīvi pret lielākā gabaliņa izmēru (atstarpes faktors ir 1,0+0,05 ✕ vērtība)

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
lv: Vai attēla logs ir ieslēgts, pēdējo reizi spēlējot „Palapeli“.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
lv: Puzles attēla pēdējais novietojums un izmērs.

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  748  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
lv: Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
lv: Atlasīto gabaliņu iekrāsošanas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
lv: Vieta salikšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
lv: Ja puzlē ir 20 vai mazāk gabaliņu, tad šāda vieta netiek sniegta. Izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc puzles izveidošanas vai pārstartēšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
lv: Gabaliņu atstarpes puzles režģī (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
lv: Zīmēt ēnas zem gabaliņiem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
lv: Gabaliņu uzvedība

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
lv: Neprecīzi (vieglāk)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
lv: Rādīt puzles galda statusa joslu

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
lv: Atgriezties &kolekcijā

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
lv: Atgriezties kolekcijā, lai izvēlētos citu puzli

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
lv: Izveidot &jaunu puzli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
lv: Izveidot jaunu puzli no ierīcē esošas attēla datnes

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
lv: &Dzēst puzli

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
lv: Dzēst izvēlēto puzli no kolekcijas

[ctx: @action]
en: &Import from File…
lv: &Importēt no datnes.…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
lv: Importēt kolekcijā jaunu puzli no datnes

[ctx: @action]
en: &Export to File…
lv: &Eksportēt datnē…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
lv: Atlasīto kolekcijas puzli eksportēt datnē

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
lv: &Pārstartēt puzli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
lv: Dzēst saglabāto progresu un no jauna sajaukt gabaliņus

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
lv: &Izveidot gabaliņu turētāju…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
lv: Izveidot pagaidu turētāju gabaliņu šķirošanai

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
lv: &Dzēst gabaliņu turētāju

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
lv: Dzēst atlasīto pagaidu turētāju, kad tas ir tukšs

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
lv: &Atlasīt visu turētājā

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
lv: Atlasīt visus gabaliņus aktīvajā turētājā

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
lv: &Sakārtot gabaliņus

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
lv: Sakārtot visus gabaliņus atlasītajā gabaliņu turētājā vai jebkurā logā atlasītos gabaliņus

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
lv: Rādīt puzles attēlu

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
lv: Attēls

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
lv: Rādīt vai paslēpt pabeigtās puzles attēlu

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
lv: Ieslēgt visus ziņojumus

en: Enable all messages again?
lv: Vai atkal ieslēgt visus ziņojumus?

[ctx: @action:button]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
lv: Pabeigti %1 %

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
lv: Nav

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
lv: Ja ir norādīta -i/--i opcija, galvenais logs pēc dotās mīklas importēšanas netiks rādīts.

en: Insufficient memory available
lv: Nav pietiekami daudz brīvas atmiņas

en: The specified slot ID is not valid
lv: Norādītais slota ID nav derīgs

en: The operation failed
lv: Darbība cieta neveiksmi

en: Invalid arguments
lv: Nederīgi parametri

en: The module cannot create needed threads
lv: Modulis nevar izveidot vajadzīgos pavedienus

en: The module cannot lock data properly
lv: Modulis nevar noslēgt datu īpašību

en: The field is read-only
lv: Lauks ir tikai lasāms

en: The field is sensitive and cannot be revealed
lv: Lauks ir sensitīvs un to nevar atklāt

en: The field is invalid or does not exist
lv: Lauks ir nederīgs vai arī neeksistē

en: Invalid value for field
lv: Nederīga vērtība vai lauks

en: The data is not valid or unrecognized
lv: Dati nav derīgi vai arī nav atpazīti

en: The data is too long
lv: Pārāk daudz datu

en: An error occurred on the device
lv: Uz ierīces gadījās kļūda

en: Insufficient memory available on the device
lv: Uz ierīces nepietiek brīvās atmiņas

en: The device was removed or unplugged
lv: Ierīce tika izņemta vai atvienota

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
lv: Šifrētie dati nav derīgi vai nav atpazīti

en: The encrypted data is too long
lv: Šifrētie dati ir pārāk daudz

en: This operation is not supported
lv: Darbība nav atbalstīta

en: The key is missing or invalid
lv: Trūkst vai nav derīga atslēga

en: The key is the wrong size
lv: Atslēgai ir nepareizs izmērs

en: The key is of the wrong type
lv: Atslēgai ir nepareizs tips

en: No key is needed
lv: Atslēgas nav vajadzīgas

en: The key is different than before
lv: Atslēga ir citādāka, kā iepriekš

en: A key is needed
lv: Ir nepieciešama atslēga

en: Cannot include the key in the digest
lv: Īssavilkumā nevar iekļaut atslēgu

en: This operation cannot be done with this key
lv: Ar šo atslēgu nevar izpildīt šo darbību

en: The key cannot be wrapped
lv: Atslēgu nevar ietīt

en: Cannot export this key
lv: Nevar eksportēt šo atslēgu

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
lv: Šifrēšanas mehānisms ir nederīgs vai nav atpazīts

en: The crypto mechanism has an invalid argument
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgi parametri

en: The object is missing or invalid
lv: Trūkst objekta, vai arī tas ir nederīgs

en: Another operation is already taking place
lv: Jau notiek cita darbība

en: No operation is taking place
lv: Pašlaik nenotiek neviena darbība

en: The password or PIN is incorrect
lv: Parole vai PIN nav pareiza

en: The password or PIN is invalid
lv: Parole vai PIN nav derīga

en: The password or PIN is of an invalid length
lv: Parolei vai PIN ir nederīgs garums

en: The password or PIN has expired
lv: Parolei vai PIN ir beidzies termiņš

en: The password or PIN is locked
lv: Parole vai PIN ir bloķēta

en: The session is closed
lv: Sesija ir aizvērta

en: Too many sessions are active
lv: Ir pārāk daudz aktīvu sesiju

en: The session is invalid
lv: Sesija nav derīga

en: The session is read-only
lv: Sesija ir tikai lasāma

en: An open session exists
lv: Eksistē atvērta sesija

en: A read-only session exists
lv: Eksistē tikai lasāma sesija

en: An administrator session exists
lv: Eksistē administratora sesija

en: The signature is bad or corrupted
lv: Paraksts ir slikts vai bojāts

en: The signature is unrecognized or corrupted
lv: Paraksts ir neatpazīts vai bojāts

en: Certain required fields are missing
lv: Trūkst noteikti pieprasītie lauki

en: Certain fields have invalid values
lv: Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības

en: The device is not present or unplugged
lv: Ierīce nav pievienota

en: The device is invalid or unrecognizable
lv: Ierīce ir nederīga vai nav atpazīta

en: The device is write protected
lv: Ierīcē nevar rakstīt

en: Cannot import because the key is invalid
lv: Nevar importēt, jo atslēga nav derīga

en: Cannot import because the key is of the wrong size
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot import because the key is of the wrong type
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: You are already logged in
lv: Jūs jau esat ierakstījies

en: No user has logged in
lv: Neviens lietotājs nav ierakstījies

en: The user's password or PIN is not set
lv: Lietotāja parole vai PIN nav iestatīta

en: The user is of an invalid type
lv: Lietotājam ir nederīgs tips

en: Another user is already logged in
lv: Kāds cits lietotājs jau ir ierakstījies

en: Too many users of different types are logged in
lv: Ir ierakstījušies pārāk daudz dažādu veidu lietotāji

en: Cannot import an invalid key
lv: Nevar importēt nederīgu atslēgu

en: Cannot import a key of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is invalid
lv: Nevar eksportēt, jo atslēga ir nederīga

en: Cannot export because the key is of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is of the wrong type
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: Unable to initialize the random number generator
lv: Nevar inicializēt nejaušo skaitļu ģeneratoru

en: No random number generator available
lv: Nav pieejams nejaušo skaitļu ģenerators

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs

en: Not enough space to store the result
lv: Nepietiek vietas, lai saglabātu rezultātu

en: The saved state is invalid
lv: Saglabātais stāvoklis nav derīgs

en: The information is sensitive and cannot be revealed
lv: Informācija ir sensitīva un to nevar atklāt

en: The state cannot be saved
lv: Stāvokli nevar saglabāt

en: The module has not been initialized
lv: Modulis nav inicializēts

en: The module has already been initialized
lv: Modulis jau ir inicializēts

en: Cannot lock data
lv: Nevar noslēgt datus

en: The data cannot be locked
lv: Datus nevar noslēgt

en: Orca Screen Reader
lv: Orca ekrāna lasītājs

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lv: trauksme

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lv: bulta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lv: aud

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lv: atks

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lv: krizv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lv: kgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lv: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lv: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lv: rām

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lv: zvan

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
lv: digs

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lv: zīmēt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lv: fizv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lv: aizp

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lv: fts

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lv: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lv: stpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lv: galv

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lv: rām

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lv: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lv: slpan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lv: Saite

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lv: sar

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lv: sarelem

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
lv: izv

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lv: izvjla

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lv: izvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lv: iespan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lv: tabsar

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lv: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lv: izlizv

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lv: attjla

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lv: pga

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lv: radizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lv: span

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lv: rgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lv: atdal

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lv: slnis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lv: sadpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lv: rotēt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lv: stjos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lv: tla

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lv: šūna

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lv: pizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lv: ppoga

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lv: paraugs

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lv: ktbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lv: nms

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lv: sklda

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lv: lgs

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lv: gvn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lv: kjn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lv: redja

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lv: ieg

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lv: Čehu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lv: Spāņu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lv: Kanādas franču 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lv: Francijas franču 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lv: Latvijas 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lv: Nīderlandes holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lv: Norvēģu 0. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lv: Norvēģu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lv: Norvēģu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lv: Norvēģu 3. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lv: Poļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lv: Portugāļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lv: Zviedru 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lv: Arābu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lv: Velsiešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lv: Velsiešu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lv: Vācu 0. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lv: Vācu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lv: Vācu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lv: Britu angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lv: Britu angļu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lv: Kanādas franču 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lv: Francijas franču 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lv: Grieķu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lv: Hindu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lv: Ungāru 8 punktu dators

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lv: Ungāru 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
lv: Ungāru 2. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lv: Itāliešu 1. pakāpes

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lv: Beļģijas holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
lv: Novietot rādītāju uz pašreizējā priekšmeta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
lv: Izpildīt kreiso klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
lv: Izpildīt labo klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
lv: Izrunāt visu dokumentu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
lv: Izrunāt visu logu, izmantojot plakanu pārskatu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
lv: Izpildīt vienkāršo “kur es atrodos” darbību

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
lv: Izpildīt detalizēto “kur es atrodos” darbību

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
lv: Izrunāt esošo atlasi

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
lv: Izrunāt informāciju par saiti

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
lv: Parādīt noklusējuma pogu

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
lv: Parādīt statusa joslu

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
lv: Parādīt virsraksta joslu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
lv: Atvērt meklētāja logu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
lv: Meklēt nākamo daļu no virknes

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
lv: Meklēt iepriekšējo daļu no virknes

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
lv: Ienākt un iziet no vienotā pārskata

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
lv: Pārslēgt, lai ierobežotu vienoto pārskatīšanu uz pašreizējo objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz māju novietojumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz beigu novietojumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējās rindas sākumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
lv: Izrunāt esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
lv: Nosaukt pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
lv: Fonētiski nosaukt pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz nākamās rindas sākumu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējo lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
lv: Izrunāt esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
lv: Nosaukt pa burtiem esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
lv: Fonētiski izrunāt pa burtiem vai pārbaudīt esošā pārskata lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz nākamo lietu vai vārdu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir virs esošā vārda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
lv: Izrunāt esošā pārskata objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir zem esošā vārda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz iepriekšējo simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
lv: Izrunāt esošo vienoto pārskata simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
lv: Fonētiski izrunāt esošo vienoto pārskata simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
lv: Izrunāt unikoda vērtību esošā vienotā pārskata simbolam

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
lv: Virzīt vienotu pārskatu uz nākamo simbolu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
lv: Virzīt vienoto pārskatu uz rindas beigām

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
lv: Virzīt vienotu pārskatu uz apakšu pa kreisi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
lv: Kopēt saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
lv: Pievienot saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
lv: Rādīt vienotā pārskata saturu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
lv: Pārslēgt uz tikai esošās tabulas šūnu vai visu rindu lasīšanu

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
lv: Lasīt atribūtus saistītos ar esošo teksta simbolu

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
lv: Pagriezt braila displeju pa kreisi

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
lv: Pagriezt braila displeju pa labi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
lv: Atgriezt pie objekta ar tastatūras fokusu

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
lv: Ieslēgt un izslēdz kontrakcijas Brailu

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
lv: Apstrādāt kursora novietošanas taustiņu

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
lv: Marķēt teksta atlases sākumu

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
lv: Marķēt teksta atlases beigas

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
lv: Ienākt mācīšanās režīmā. Nospiediet atsoli, lai izietu no mācīšanās režīma

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
lv: Samazināt izrunas ātrumu

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
lv: Palielināt izrunas ātrumu

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
lv: Samazināt izrunas placi

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
lv: Palielināt izrunas placi

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
lv: Palielināt izrunas skaļumu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
lv: Samazināt izrunas skaļumu

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
lv: Pārslēgt izrunas klusēšanu

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
lv: Pārslēgt gulēšanas režīmu uz pašreizējo lietotni

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
lv: Pārslēgt runas detalizētības līmeni

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
lv: Iziet no ekrāna lasītāja

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
lv: Rādīt izvēles konfigurācijas logu

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
lv: Rādīt aplikāciju izvēles konfigurācijas dialogu

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
lv: Pārslēgt atkāpes un izlīdzināšanas izrunāšanu

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
lv: Mainīt skaitļu izrunāšanas stilu

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
lv: Iet cauri uz nākamo interpunkcijas izrunāšanas līmeni

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
lv: Iet cauri uz nākamo runas sintezatoru

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
lv: Iet cauri uz nākamo iestatījumu profilu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
lv: Iet cauri uz nākamo burtu reģistru stilu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
lv: Iet cauri uz nākamo taustiņa atbalss līmeni

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
lv: Iet cauri atkļūdošanas līmeņiem izpildes laikā

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
lv: Ielikt grāmatzīmē “kur es esmu” attiecībā pret pašreizējo novietojumu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmes vietu

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
lv: Iet uz grāmatzīmi

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmes vietu

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
lv: Saglabāt grāmatzīmes

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
lv: Pārslēgt peles pārskata režīmu

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
lv: Parādīt baterijas statusu

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
lv: Parādīt CPU un atmiņas lietojumu

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
lv: Rāda pašreizējo laiku

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
lv: Rāda pašreizējo datumu

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
lv: Pašreizējā objekta izmērs un atrašanās vieta šajā brīdī

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
lv: Pārslēgt visus Orca komandu taustiņus

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
lv: Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
lv: Pārslēgt, vai paziņot, kad biedri raksta

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam tērzēšanas istabas ziņojumiem tērzēšanas istabas nosaukumu

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lv: Pa kreisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lv: Pa labi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lv: Uz augšu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lv: Uz leju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lv: Seši punkti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lv: Kursora maršrutēšana

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lv: Kopēšanas sākums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lv: Kopēšanas beigas

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
lv: Parādīt pēdējo paziņojumu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lv: Parādīt paziņojumu sarakstu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
lv: Parādīt iepriekšējo paziņojumu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
lv: Parādīt nākamo paziņojumu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
lv: Iet uz nākamo simbolu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
lv: Iet uz iepriekšējo simbolu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
lv: Iet uz nākamo lietu vai vārdu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
lv: Iet uz iepriekšējo lietu vai vārdu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
lv: Iet uz nākamo rindu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
lv: Iet uz datnes augšpusi

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
lv: Iet uz datnes apakšu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
lv: Iet uz rindas sākumu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
lv: Iet uz rindas beigām

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
lv: Iet uz nākamo objektu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
lv: Iet uz iepriekšējo objektu

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
lv: Liek pašreizējam kombinētajam lodziņam izvērsties

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
lv: Pārslēgt starp vietējo un ekrāna lasītāja kursora navigāciju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
lv: Turpināt dzīvo apgabalu pieklājības iestatīšanu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
lv: Iestatīt noklusēto dzīvā apgabala pieklājību uz izslēgts

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
lv: Pārskatīt dzīvo apgabalu paziņojumus

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
lv: Monitora dzīvie apgabali

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
lv: Pārvietot fokusu uz un no objekta, virs kura ir pele

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
lv: Iestatīt lietojamo rindu kā dinamisku kolonnas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
lv: Attīrīt dinamiskās kolonnas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
lv: Iestatīt lietojamo kolonnu kā dinamisku rindas galveni

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
lv: Attīrīt dinamiskās rindas galveni

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
lv: Rādīt ievades rindas saturu

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
lv: Pārslēgt strukturālās pārvietošanās taustiņus

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
lv: Pārslēgt tabulas pārvietošanās taustiņus

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
lv: Iet uz iepriekšējo bloka citātu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
lv: Iet uz nākamo bloka citātu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
lv: Rādīt bloka citātu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
lv: Iet uz iepriekšējo pogu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
lv: Iet uz nākamo pogu

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
lv: Rādīt pogu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
lv: Iet uz iepriekšējo atzīmes rūtiņu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
lv: Iet uz nākamo atzīmes rūtiņu

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
lv: Rādīt atzīmes rūtiņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
lv: Iet uz iepriekšējo klikšķināmo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
lv: Iet uz nākamo klikšķināmo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
lv: Rādīt sarakstu ar klikšķināmajiem

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
lv: Iet uz iepriekšējo kombinēto lodziņu

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
lv: Iet uz nākamo kombinēto lodziņu

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
lv: Iet uz konteinera sākumu

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
lv: Iet uz konteinera beigām

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
lv: Rādīt kombinēto lodziņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
lv: Iet uz iepriekšējo ierakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
lv: Iet uz nākamo ierakstu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
lv: Rādīt ierakstu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
lv: Iet uz iepriekšējo formas lauku

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
lv: Iet uz nākamo formas lauku

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
lv: Rādīt formu lauku sarakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
lv: Iet uz iepriekšējo virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
lv: Iet uz nākamo virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
lv: Rādīt galveņu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
lv: Iet uz iepriekšējo %d. līmeņa virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
lv: Iet uz nākamo %d. līmeņa virsrakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
lv: Rādīt galveņu sarakstu %d līmenī

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
lv: Iet uz iepriekšējo iekšējo rāmi

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
lv: Iet uz nākamo iekšējo rāmi

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
lv: Rādīt sarakstu ar iekšējiem rāmjiem

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
lv: Iet uz nākamo attēlu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
lv: Rādīt attēlu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
lv: Iet uz iepriekšējo orientieri

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
lv: Iet uz nākamo orientieri

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
lv: Rādīt orientieru sarakstu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
lv: Iet uz iepriekšējā pārskata objektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
lv: Iet uz esošā pārskata objektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
lv: Rādīt lielu objektu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
lv: Iet uz iepriekšējo saiti

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
lv: Iet uz nākamo saiti

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
lv: Rādīt saišu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
lv: Iet uz iepriekšējo sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
lv: Iet uz nākamo sarakstu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
lv: Rādīt sarakstu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
lv: Iet uz iepriekšējo saraksta vienību

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
lv: Iet uz nākamo saraksta vienību

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
lv: Rādīt sarakta vienumu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
lv: Iet uz iepriekšējo dzīvo apgabalu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
lv: Iet uz nākamo dzīvo apgabalu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
lv: Iet uz pēdējo dzīvo apgabalu, kurā ir veikts paziņojums

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta vecāku ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
lv: Iet uz pirmo objekta bērnu ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta nākamo vienaudzi ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
lv: Iet uz objekta iepriekšējo vienaudzi ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
lv: Spiest uz objektu ar navigatora fokusu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
lv: Pārslēgt vienkāršoto objekta navigāciju.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
lv: Iet uz iepriekšējo rindkopu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
lv: Iet uz nākamo rindkopu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
lv: Rādīt rindkopu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
lv: Iet uz iepriekšējo radio pogu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
lv: Iet uz nākamo radio pogu

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
lv: Rādīt radio pogu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
lv: Iet uz iepriekšējo atdalītāju

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
lv: Iet uz nākamo atdalītāju

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
lv: Iet uz iepriekšējo tabulu

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
lv: Iet uz nākamo tabulu

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
lv: Rādīt tabulu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
lv: Iet uz apakšējo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
lv: Iet uz pirmo šūnu tabulā

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
lv: Iet uz pēdējo šūnu tabulā

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
lv: Iet uz kreiso šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
lv: Iet uz labo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
lv: Iet uz augšējo šūnu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
lv: Iet uz rindas sākumu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
lv: Iet uz rindas beigām

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
lv: Iet uz kolonnas augšpusi

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
lv: Iet uz kolonnas apakšu

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
lv: Pārslēgt izkārtojuma režīmu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
lv: Pārslēgties starp pārlūkošanas režīmu un fokusa režīmu

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
lv: Ieslēgt lipīgā fokusa režīmu

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
lv: Ieslēgt lipīgo pārlūkošanas režīmu

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
lv: Iet uz iepriekšējo neapmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
lv: Iet uz nākamo neapmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
lv: Rādīt neapmeklēto saišu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
lv: Iet uz iepriekšējo apmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
lv: Iet uz nākamo apmeklēto saiti

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
lv: Rādīt apmeklēto saišu sarakstu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
lv: leduszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
lv: antīks balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
lv: akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
lv: bēšs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
lv: krēmzupas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lv: melns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
lv: mandeļkrāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lv: zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lv: zili volets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lv: brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
lv: parketbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
lv: kadetu zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
lv: šartrēzzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lv: šokolādes

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lv: koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
lv: rudzupuķes zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
lv: kukurūzas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
lv: tumšsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lv: ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lv: tumši ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
lv: tumši zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lv: tumši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lv: tumši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lv: tumši haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lv: tumši fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lv: tumši olīvzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lv: tumši oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
lv: tumšas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lv: tumši sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
lv: tumši laša krāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
lv: tumši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
lv: tumši šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
lv: tumši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
lv: tumši tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lv: tumši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
lv: tumši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
lv: tumši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lv: blāvi pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
lv: dodger zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
lv: ķieģeļsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
lv: ziedu balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
lv: meža zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
lv: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
lv: ļoti gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
lv: spoku balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lv: zelta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
lv: zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lv: pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lv: zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lv: zaļi dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
lv: melones

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
lv: karsti rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
lv: indiāņu sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
lv: ziloņkaula

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lv: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
lv: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
lv: lavandas sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
lv: mauriņa zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
lv: citronu šifons

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lv: gaiši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lv: gaiši koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lv: gaiši ciāns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
lv: gaiši zeltaini dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lv: gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lv: gaiši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lv: gaiši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
lv: gaiši laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
lv: gaiši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
lv: gaiši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
lv: gaiši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
lv: gaiši tērauda zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
lv: gaiši dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
lv: laima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
lv: laima zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
lv: lins

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lv: fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lv: kastaņbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
lv: vidēji akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
lv: vidēji zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
lv: vidējas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
lv: vidēji purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
lv: vidēji jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
lv: vidēji šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
lv: vidēji pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
lv: vidēji tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
lv: vidēji violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
lv: pusnakts zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
lv: piparmētru krēma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
lv: miglaini rožains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
lv: mokasīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
lv: navaho balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
lv: vecu mežģīņu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
lv: olīva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
lv: tumši olīvu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lv: oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lv: oranži sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
lv: jas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
lv: blāvi zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
lv: blāvi zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
lv: blāvi tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
lv: blāvi violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
lv: blāvi oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
lv: gaiši persiku

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lv: rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
lv: plūmju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
lv: pulverzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lv: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lv: sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lv: rožaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
lv: sedlu brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
lv: laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
lv: smilšaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
lv: jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
lv: gliemežvāks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
lv: sjēna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lv: sudraba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
lv: šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
lv: šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
lv: sniegs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
lv: pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
lv: tēraudzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
lv: dzeltenbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
lv: pelēkciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
lv: gaiši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
lv: tomātu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
lv: tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lv: violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
lv: kviešu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lv: balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
lv: baltu dūmu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lv: dzelteni zaļš

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
lv: _Aktivizēt

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms struktūras navigācijas laikā

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms kursora navigācijas laikā

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms vietējā navigācijas laikā

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lv: _7 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lv: _8 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lv: 7 un 8 _punkti

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
lv: Nekas

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
lv: Pareizrakstība

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lv: Paziņot, kad tavi _draugi raksta

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņoju_mu vēsturi

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lv: Lasīt ziņojumus no

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lv: Visi ka_nāli

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lv: Visi kanāli, kas kā_ds %s logs ir aktīvs

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lv: Kanāls tikai tad, ja _logs ir aktīvs

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lv: Izrunāt tērzēšanas i_stabas nosaukumu

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lv: Ieslēgt izkārtojuma režīmu saturam

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lv: dubultklikšķis

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lv: Noklusētais sintezators

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lv: Pati virkne

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lv: Aizvietojošā virkne

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lv: Ieslēgt atbalsi pa _rakstzīmēm

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lv: Aktivēt ne-atstarpes _diakritiskos taustiņus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lv: Minimālais sakrītošā teksta garums:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lv: Meklēšanas opcijas

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lv: Iz_runāt tikai mainītās rindas meklēšanas laikā

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lv: Izrunāt rezultātus _meklēšanas laikā

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lv: Atslēgas Saistījums

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
lv: Mācīšanās režīms

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time. #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
lv: Datums un laiks

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
lv: Gulēšanas režīms

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
lv: Peles pārskats

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
lv: Pārvietošanās objektā

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
lv: Informācija par objektu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lv: Nav saistīti

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
lv: Vienotais pārskats

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
lv: Runa un detalizētība

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
lv: Vienotā pārskata saturs

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
lv: Saņemts

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
lv: Paziņojumu rādītājs

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lv: Ekrāna lasītāja %s iestatījumi

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lv: Marķēt Brailā

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lv: Parādīt, ja vien

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lv: Saglabāt profilu kā konfliktu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lv: Lietotāja profila konflikts!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lv: Profils %s jau eksistē.
    Turpināt esošā profila atjaunināšanu ar šīm izmaiņām?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lv: Ielādēt lietotāja profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lv: Tiks mainīts aktīvais profils. Ja esat tikko
    veicis izmaiņas iestatījumos, tās tiks atmestas
    pēc profila ielādēšanas.
    
    Turpināt ielādēt profilu un atmest iepriekšējās izmaiņas?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lv: Saglabāt profilu kā

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lv: _Profila nosaukums:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lv: Izņemt lietotāja profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lv: Jūs grasāties izņemt profilu %s. Visi nesaglabātie iestatījumi un šajā profilā saglabātie iestatījumi pazudīs. Vai vēlaties turpināt un izņemt šo profilu un visus ar to saistītos iestatījumus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lv: Viss

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lv: Logs

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lv: _Nekādas

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lv: Da_žs

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lv: Pā_rsvarā

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
lv: Teikums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lv: Poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lv: Klikšķināms

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
lv: Iekšējais rāmis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lv: Attēls

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lv: Orientieris

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lv: Saite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lv: Saraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lv: Saraksta vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lv: Objekts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lv: Radio poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lv: Loma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lv: Izvēlētais vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lv: Teksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lv: Pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lv: Atzīmes rūtiņas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lv: Klikšķināmie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lv: Kombinētie lodziņi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lv: Formu lauki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
lv: Iekšējie rāmji

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lv: Attēli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lv: Virsraksti līmenī %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lv: Orientieri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lv: Lieli objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lv: Saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lv: Saraksta vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lv: Radio pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lv: Apmeklētās saites

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lv: Pārvietošanās lapā

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lv: Automātiski sākt _lapas runāšanu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lv: _Pasniegt lapas kopsavilkumu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lv: Sadalīt r_unu fragmentos starp pauzēm

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lv: %s noklusēta balss

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lv: Sistēma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lv: Lielie burti

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
lv: Runas dispečers

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lv: Pareizrakstības _kļūda

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lv: Pareizrak_stības ieteikums

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lv: Rādīt kļūdas _kontekstu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lv: Izrunāt izklājlapas šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lv: Vienmēr izrunāt atlasīto izklājlapas diapazonu

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lv: Pateikt sūnas _galveni

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lv: Izlaist _tukšās šūnas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lv: I_zrunāt šūnu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lv: Izrunāt šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lv: Izrunāt vairāku šūnu savienoju_mus

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lv: Kontrolēt navigāciju ar kursoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lv: Aktivēt _strukturālo navigāciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lv: Īs_s

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
lv[0]: %d paziņojums
lv[1]: %d paziņojumi
lv[2]: %d paziņojumu

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lv: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lv: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
lv: ciparslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
lv: reģistra slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lv: shift slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
lv: ritslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
lv: lapa augšup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
lv: lapa lejup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lv: kreisā tabulācija

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lv: atpakaļatkāpe

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lv: kreisais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lv: labais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lv: daudz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lv: atsoļa taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lv: ievietot

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lv: mājas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lv: sākums

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lv: gravis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lv: jumtiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lv: umlauts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lv: sediļa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
lv: mīnus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lv: pluss

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lv: Burtslēgs

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
lv: Alt_L

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lv: treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lv: slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lv: trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lv: raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lv: trekns raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lv: faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lv: dubulta svītra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lv: trekna faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lv: bezrēdzes %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lv: bezrēdzes treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lv: bezrēdzes slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lv: bezrēdzes trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lv: vienplatuma %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lv: bez punkta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lv: bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lv: bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lv: bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lv: bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lv: kreisā-labā bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lv: augšup–lejup bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lv: bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lv: bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lv: bulta pa kreisi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lv: bulta uz augšu ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lv: bulta pa labi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lv: bulta uz leju ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lv: dubulta bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lv: dubulta bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi un pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu un uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lv: pa labi vērsta bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lv: pa labi vērsts bultas uzgalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
lv: mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lv: mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lv: lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lv: jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lv: apgrieztais jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lv: īsuma zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lv: punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lv: dubulta vertikāla līnija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lv: horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lv: visiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lv: papildinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lv: parciālais diferenciālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lv: eksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lv: neeksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lv: palielinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lv: pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lv: nepieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lv: maz pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lv: satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lv: nesatur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lv: mazs satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lv: pierādījuma beigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lv: Reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lv: koreizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lv: summa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lv: mīnus pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lv: punkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lv: dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lv: kopu mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lv: zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lv: apļa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lv: kvadrātsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lv: kubsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lv: ceturtās pakāpes sakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lv: proporcionāls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lv: bezgalība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lv: taisns leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lv: leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lv: mērīts leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lv: sfērisks leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lv: dala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lv: nedala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lv: paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lv: nav paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lv: loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lv: loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lv: šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lv: apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lv: integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lv: dubultais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lv: trīskāršais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lv: kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lv: virsmas integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lv: tilpuma integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lv: pulksteņrādītāja virziena integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lv: pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lv: pretēji pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lv: tāpēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lv: jo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lv: attiecība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lv: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lv: punkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lv: pārpalikums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lv: ģeometriska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lv: homotētisks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lv: apgrieztā tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lv: apgriezts slinkais S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lv: sinusa vilnis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lv: nav tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lv: mīnus tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lv: asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lv: nav asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lv: apmēram vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lv: apmēram vienāds ar bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lv: ne aptuveni un ne faktiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lv: gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lv: nav gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lv: gandrīz vienāds vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lv: trīskārša tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lv: viss vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lv: ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lv: ģeometriski ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lv: starpība starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lv: tuvojas limitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lv: ģeometriski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lv: aptuveni vienāds ar attēlojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lv: attēlojums aptuveni vienādam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lv: kols vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lv: vienāds ar kols

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lv: aplis iekš vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lv: aplis virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lv: atbilst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lv: novērtē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lv: vienādleņķu ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lv: zvaigzne virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lv: delta virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lv: pēc definīcijas vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lv: mērīts ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lv: varbūt vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lv: identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lv: nav identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lv: strikti ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lv: mazāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lv: lielāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lv: mazāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lv: lielāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lv: daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lv: daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lv: starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lv: nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lv: nav mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lv: nav lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lv: nav mazāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lv: nav lielāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lv: mazāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lv: lielāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lv: nav mazāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lv: nav lielāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lv: mazāks par vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lv: lielāks par vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lv: ne mazāks par nedz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lv: ne lielāks par nedz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lv: ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lv: ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lv: ir pirms vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lv: ir pēc vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lv: ir pirms vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lv: ir pēc vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lv: nav pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lv: nav pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lv: ir apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lv: ir virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lv: nav apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lv: nav virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lv: ir apakškopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lv: ir virskopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lv: nav apakškopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lv: nav virskopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lv: ir apakškopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lv: ir virskopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lv: multikopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lv: multikopas reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lv: multikopas apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lv: kvadrāta attēlojums no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lv: kvadrāta oriģināls no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lv: apvilkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lv: apvilkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lv: apvilkta reizināšana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lv: apvilkta dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lv: apvilkts punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lv: apvilkts riņķa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lv: apvilkts zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lv: apvilkta vienādības zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lv: apvilkta domu zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lv: plus kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lv: mīnuss kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lv: reizināšana kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lv: punkta operators kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lv: pieņēmums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lv: modelē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lv: patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lv: forsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lv: nepierāda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lv: nav patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lv: neforsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
lv: atrodas pirms attiecības

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
lv: atrodas pēc attiecības

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lv: normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lv: satur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lv: normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lv: satur normālu apakšgrupu vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
lv: oriģināls no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lv: attēlojums no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lv: multiattēlojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
lv: hermita konjugāta matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
lv: izslēdzošais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
lv: ne-un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
lv: ne-vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lv: taisns leņķis ar loku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lv: taisnleņķa trīsstūris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lv: romba operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lv: zvaigznes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lv: dalīt reizināt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lv: tauriņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lv: apgrieztas tildes vienādība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lv: liekts loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lv: liekts loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lv: dubulta apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lv: dubulta virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lv: dubults šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lv: dubults apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lv: dakša

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lv: vienāda un paralēla ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lv: mazāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lv: lielāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lv: ļoti daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lv: ļoti daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lv: mazāks par vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lv: lielāks par vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lv: vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lv: vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lv: vienāds ar vai ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lv: vienāds ar vai ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lv: nav pirms vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lv: nav pēc vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lv: nav kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lv: nav kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lv: mazāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lv: lielāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lv: ir pirms bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lv: ir pēc bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lv: nav normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lv: nav normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lv: vertikāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lv: vidēja horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lv: pieder ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lv: pieder ar punktu virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lv: pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lv: mazs pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lv: pieder ar svītru zem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lv: pieder ar divām horizontālām svītrām

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lv: satur ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lv: satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lv: mazs satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lv: kreisie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lv: labie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lv: kreisā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lv: labā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lv: augšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lv: apakšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lv: kreisā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lv: labā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lv: apvilkts punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lv: apvienojums ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lv: apvienojums ar plusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lv: kvadrāta šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lv: kvadrāta apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lv: melns kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lv: balts kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lv: melns rombs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lv: balts aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lv: melns aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lv: balta aizzīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lv: melns vidēji mazs kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lv: %s par pasvītrojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lv: %s ar slīpsvītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lv: %s ar vertikālu līniju

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lv: lietotne

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
lv: Baterija: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
lv: pieslēgts

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
lv: nav pieslēgts

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lv: grāmatzīme ievadīta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lv: grāmatzīmes saglabātas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lv: grāmatzīmes nevarēja saglabāt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
lv: Nav atrastu grāmatzīmju.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
lv: Grāmatzīme nav atrasta.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
lv: Orca komandu taustiņi ir izslēgti.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
lv: Orca komandu taustiņi ir ieslēgti.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lv: Nevar saņemt kalkulatora displeju

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lv: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt ikonām.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lv: nekāds

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt nekam.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lv: pareizrakstība

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt pareizrakstībai.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lv: Lietotne kontrolē kursoru.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lv: Ekrāna rakstītājs kontrolē kursoru.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lv: %s šūna

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lv: %s atlasīts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lv: no %s līdz %s atlasīts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lv: no %s līdz %s atlase atcelta

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lv: %s atlase atcelta

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lv: Novērts opcijas izmantošanu

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lv: Piespiest opcijas izmantošanu

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lv: Neobligāti parametri

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lv: Lietošana:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lv: Sekojošie nav derīgi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lv: Drukāt zināmās palaistās lietotnes

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lv: Ielādēt profilu

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt profilu — %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lv: Nevar palaist ekrāna lasītāju, jo nevar sazināties ar darbvirsmu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lv: Neizdevās aktivizēt iestatījumu pārvaldnieku. Iziet.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lv: Vēl viens ekrāna lasītāja process jau darbojas šajā sesijā.
    Palaid “orca --replace”, lai aizvietotu to procesu ar jaunu.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lv: Izmantot citu direktoriju lietotāja iestatījumiem

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
lv: Izrunas sistēma

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
lv: Izrunas sistēma “%s” nav pieejama (pieejama: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lv: Aizstāj pašlaik palaisto ekrāna lasītāja instanci

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
lv: Rādīt šo palīdzības ziņojumu un iziet

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lv: Nosūtīt atkļūdošanas izvadi uz debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lv: Sūtīt atkļūdošanas izvadi uz norādīto datni

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (teksta versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (grafiskā versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
lv: Par kļūdām ziņot lapā https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lv: Izgriezt atlasīto uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lv: izgriezt

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lv: Kopēja atlasi uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lv: kopēts

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lv: Ielīmēja saturu no starpliktuves.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lv: ielīmēts

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lv: Nepaziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lv: paziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lv: Ziņojums no čata istabas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lv: Jauna tērzēšanas cilne %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lv: Neizrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lv: izrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lv: Nedot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
lv: dzēšanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
lv: dzēšanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
lv: ievietošanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
lv: ievietošanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
lv: izcelšanas sākums

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
lv: izcelšanas beigas

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
lv: ieteikuma beigas

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lv: Konteinera beigas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lv: Nav konteinerī.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lv: visi vienumi atlasīti

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
lv: CPU un atmiņas lietojums nav zināms

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
lv: CPU: %d%%. Atmiņa: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
lv: Noklusētā poga ir %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
lv: Noklusētā poga ir %s. Pelēkots

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
lv: Noklusējuma poga nav atrasta

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lv:  apakšraksts %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lv:  augšraksts  %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
lv: Nav pieejams dialoglodziņā.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lv: atlasīts viss dokuments

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lv: visa dokumenta atlase atcelta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lv: dokuments atlasīts no kursora atrašanās vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lv: dokumentam atcelta atlase no kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lv: dokuments atlasīts līdz kursora atrašanās vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lv: dokumentam atcelta atlase līdz kursora vietai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lv: Dinamiskā kolonnas galvene iestatīta rindai %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lv: Dinamiski iestatīt rindas galveni %s kolonnai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst rindas galveni.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lv: %.2f kilobaiti

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lv: %.2f megabaiti

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lv: Pievieno saturu starpliktuvei.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lv: Kopē saturu uz starpliktuvi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lv: Neizmanto vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lv: Ieiet vienotajā pārskatā.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lv: Pamet vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
lv: Vienotais pārskats ierobežots uz pašreizējo objektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
lv: Vienotais pārskats nav ierobežots

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lv: ir formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lv: atver dialoglodziņu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
lv: atver režģi

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
lv: atver sarakstu kasti

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
lv: atver izvēlni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
lv: atver koku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
lv: atver uznirstošo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lv: attēla kartes saite

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lv: Ievadītais taustiņš jau ir sasaistīts ar %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lv: Taustiņš notverts: %s. Nospiediet “ievadīšana”, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lv: Jaunais taustiņš ir: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lv: Taustiņu sasaiste dzēsta. Spiediet ievadīšanas taustiņu, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lv: Taustiņu sasaiste ir izņemta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lv: ievadiet jaunu taustiņu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lv: taustiņš

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
lv: Atbalss iestatīts uz taustiņa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lv: Nekas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
lv: Atbalss iestatīts uz neko.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lv: taustiņš un vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
lv: Atbalss iestatīts uz taustiņa un vārda.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lv: teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
lv: Atbalss iestatīts uz teikuma.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lv: vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
lv: Atbalss iestatīts uz vārda.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lv: vārds un teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
lv: Atbalss iestatīts uz vārda un teikuma.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lv: Ietvēra: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lv: aktuārais simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lv: kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lv: aplis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lv: garā dalīšanas zīme

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lv: sakne

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lv: noapaļota kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lv: horizontāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lv: vertikāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lv: uz leju vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lv: uz augšu vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lv: līnija apakšā

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lv: līnija pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lv: līnija pa labi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lv: līnija augšpusē

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lv: vektora leņķis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lv: arābu daļas simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lv: un

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lv: daļskaitļa sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lv: daļskaitļa bez svītras, sākums

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lv: virs

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lv: daļskaitļa beigas

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lv: kvadrātsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lv: kubsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lv: sakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lv: saknes sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lv: saknes beigas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lv: apakšraksts

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lv: augšraksts

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lv: pirms apakšraksta

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lv: pirms augšraksta

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lv: novietots zem

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lv: novietots virs

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lv: tabulas beigas

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lv: ligzdotas tabulas beigas

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lv: Izslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lv: Ieslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lv: Ieslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lv: Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lv: Ieiet mācīšanās režīmā. Spiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tās funkciju. Lai skatītu ekrāna lasītāja dokumentāciju, spiediet F1. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļiem, spiediet F2. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja saīsnēm šai lietotnei, spiediet F3. Lai izietu no apmācības režīma, spiediet atsoļa taustiņu (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lv: pamet bloka citātu.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
lv: pamet detalizēto informāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lv: pamet plūsmu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lv: pamet ilustrāciju.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lv: pamet formu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lv: pamet karoga joslu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lv: pamet papildinājuma saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lv: pamet informāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lv: pamet galveno saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lv: pamet navigāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lv: pamet reģionu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lv: pamet meklēšanu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lv: pamet sarakstu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lv: pamet paneli.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lv: pamet tabulu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
lv: pamet paskaidri.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lv: pamet anotāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lv: pamet atzinības.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lv: pamet pielikumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lv: pamet bibliogrāfiju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lv: pamet nodaļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lv: pamet izdošanas ziņas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lv: pamet secinājumus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lv: pamet autoru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lv: pamet autorus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lv: pamet vēlējumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lv: pamet beigu vēres.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lv: pamet epigrāfu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lv: pamet epilogu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lv: pamet kļūdas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lv: pamet piemēru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lv: pamet glosāriju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lv: pamet rādītāju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lv: pamet ievadu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lv: pamet lappušu sarakstu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lv: pamet daļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lv: pamet priekšvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lv: pamet prologu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lv: pamest izceltu citātu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lv: pamet jautājumus un atbildes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
lv: pamet piedāvājumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lv: pamet satura rādītāju.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lv: rinda atlasīta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lv: rinda atlasīta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lv: rindai atcelta atlase zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lv: rindai atcelta atlase virs kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lv: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lv: rinda atlasīta no sākuma līdz iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lv: rinda atlasīta līdz beigām no iepriekšējās kursora vietas

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)
en: link
lv: saite

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lv: tā pati lapa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lv: tā pati vietne

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lv: cita vietne

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lv: %(uri)s saite uz %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lv: %s saite

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lv: apmeklēta %s saite

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lv: Izmantojiet augšup vai lejup bultas, lai pārvietotos pa sarakstu. Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lv: Visi dzīvie apgabali ir izslēgti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lv: atjaunoti dzīvo apgabalu līmeņi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lv: pieklājības līmenis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lv: iestata dzīvo apgabalu uz uzstājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz izslēgtu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz pieklājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz rupju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība izslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība ieslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lv: nav saglabāts dzīvais ziņojums

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lv: Dzīvo apgabalu atbalsts ir izslēgts.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lv: Nevarēja atrast pašreizējo atrašanās vietu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lv: izslēgts

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lv: ieslēgts

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lv: nepareizi uzrakstīts

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lv: Konteksts ir %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
lv: Pārlūkošanas režīms

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lv: Lai ieslēgtu fokusu, spiediet %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lv: Fokusēšanās režīms ir lipīgs.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lv: Pārlūkošanas režīms ir lipīgs.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lv: Izkārtojuma režīms.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lv: Objektu režīms.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
lv: Rādītājs pārvietots uz objektu.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lv: Pele virs objekta nav atrasta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lv: Peles pārskats izslēgts.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lv: Peles pārskats ieslēgts.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lv: Kļūda — nevarēja izveidot objektu sarakstu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
lv: Nav bērnu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
lv: Uz nākamo.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
lv: Nav vecāka.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
lv: Nav iepriekšējā.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
lv: Ieslēgta vienkāršota pārvietošanās.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
lv: Izslēgta vienkāršota pārvietošanās.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lv: Koka līmenis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lv: Tika pievienots jauns vienums

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
lv: Nav atrastu darbību uz: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lv: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lv: Neviena lietotne nav fokusā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lv: Vairs nav bloka citātu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lv: Vairs nav pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lv: Vairs nav atzīmes rūtiņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lv: Nav vairāk lielu objektu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lv: Nav vairāk klikšķināmo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lv: Vairs nav kombinēto lodziņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lv: Vairs nav ierakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lv: Formas lauku nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lv: Nav vairāk virsrakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lv: Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
lv: Vairāk nav iekšējo rāmju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lv: Nav vairāk attēlu.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lv: Nav atrastu orientieru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lv: Vairs nav saišu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lv: Sarakstu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lv: Saraksta vienumu vairs nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lv: Vairs nav dzīvo apgabalu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lv: Vairs nav rindkopu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lv: Vairs nav radio pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lv: Vairs nav atdalītāju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lv: Nav vairāk tabulu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lv: Neapmeklētu saišu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lv: Apmeklētu saišu nav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lv: Nav atlasīts teksts.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lv: Nav uz saites.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lv: Augša

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lv: Nav paziņojumu

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lv: cipari

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lv: Izrunāt skaitļus kā ciparus.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lv: vārdi

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lv: Izrunāt skaitļus kā vārdus.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lv: Ielādējas. Lūdzu gaidiet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lv: Ielāde beigsies.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lv: Ielāde beigsies %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lv: Lapā ir %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lv: lapa atlasīta no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lv: lapa atlasīta līdz kursoram

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lv: lapai atcelta atlase no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lv: lapai atcelta atlase līdz kursora vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lv: rindkopa atlasīta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lv: rindkopa atlasīta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta atlase zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lv: Jau ir atvērts Orca iestatījumu dialoglodziņš.
    Lūdzu, aizveriet to, lai atvērtu jaunu.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lv: slaids %(position)d no %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lv: Profils ir iestatīts uz %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lv: Nav atrastu profilu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lv: Progresa josla %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lv: Visas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz visām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lv: Vairums

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz vairumu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lv: Nekādas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz nekādām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lv: Dažas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz dažām.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lv: Meklēšana.

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lv: Meklēšana pabeigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lv: Pārlādēti ekrāna lasītāja iestatījumi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lv: Atlasītais teksts ir: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lv: Atlase ir izdzēsta.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lv: Atlase ir atjaunota.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
lv: Teksta atlase atcelta.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lv: Izmērs: %d, %d. Lokācija: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lv: Platums: %d. Augstums: %d. %d no kreisās. %d no augšas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lv: Izruna izslēgta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lv: Izruna ieslēgta.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
lv: Gulēšanas režīms ir izslēgts lietotnei %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
lv: Gulēšanas režīms ir ieslēgts lietotnei %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lv: ātrāk.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lv: lēnāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lv: augstāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lv: zemāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lv: skaļāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lv: maigāk.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lv: Detalizētības līmenis: īsi

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lv: Detalizētības līmenis: plaši

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
lv: Nav izklājlapā.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lv: Ieslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lv: Izslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lv: Izruna nav pieejama.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
lv: Statusa josla nav atrasta

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi izslēgti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi ieslēgti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lv: Rinda %(row)d, kolonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lv: Tabulas beigas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lv: izrunāt rindu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lv: Ne-vienveidīgs

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lv: Nav pieejams tabulā.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
lv: Pārvietošanās tabulā ir izslēgta.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
lv: Pārvietošanās tabulā ir ieslēgta.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lv: Pārkārtotas kolonnas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lv: Pārkārtotas rindas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
lv: kolonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lv: kolonna %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lv: Kolonnas apakšā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lv: Kolonnas augšā.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lv: Kolonna %s atlasīta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lv: Kolonnas no %s līdz %s atlasītas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lv: Kolonnu no %s līdz %s atlase atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lv: Kolonnas %s atlase atcelta

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lv: rinda %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lv: rinda %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lv: Rindas sākumā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lv: Rindas beigās.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lv: Rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lv: Pēdējā rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lv: Rinda ievietota.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lv: Rinda ievietota tabulas beigās.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lv: Rinda %s atlasīta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lv: Rindas no %s līdz %s atlasītas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lv: Rindu no %s līdz %s atlase atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lv: Rindas %s atlase atcelta

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lv: atlasīts

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lv: atlase atcelta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
lv: %H stundas, %M minūtes un %S sekundes

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
lv: %H stundas un %M minūtes

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lv: Unikods %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lv: atsaukt

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lv: atatsaukt

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lv: Ekrāna lasītāja versija %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lv: tīrā atstarpe

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lv: Apliec līdz apakšai.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lv: Apliec līdz augšai.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lv: 0 vienumi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lv[0]: Šūna apvieno %d rindu
lv[1]: Šūna apvieno %d rindas
lv[2]: Šūna apvieno %d rindu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lv[0]:  %d kolonna
lv[1]:  %d kolonnas
lv[2]:  %d kolonnu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lv[0]: Šūna apvieno %d kolonnu
lv[1]: Šūna apvieno %d kolonnas
lv[2]: Šūna apvieno %d kolonnu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lv[0]: %d rakstzīme par garu
lv[1]: %d rakstzīmes par garu
lv[2]: %d rakstzīmes par garu

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lv[0]: (%d dialogs)
lv[1]: (%d dialogi)
lv[2]: (%d dialogi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lv[0]: %d nefokusēts dialoglodziņš
lv[1]: %d nefokusēti dialoglodziņi
lv[2]: %d nefokusēti dialoglodziņi

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
lv[0]: %d baits
lv[1]: %d baiti
lv[2]: %d baitu

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lv[0]: %d forma
lv[1]: %d formas
lv[2]: %d formu

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lv[0]: %d galvene
lv[1]: %d galvenes
lv[2]: %d galvenes

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lv[0]: %d orientieris
lv[1]: %d orientieri
lv[2]: %d orientieru

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lv[0]: atrasts %d vienums
lv[1]: atrasti %d vienumi
lv[2]: atrasti %d vienumi

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lv[0]: Pamet %d bloka citātu.
lv[1]: Pamet %d bloka citātus.
lv[2]: Pamet %d bloka citātus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lv[0]: Pamet %d sarakstu.
lv[1]: Pamet %d sarakstus.
lv[2]: Pamet %d sarakstu.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
lv: Saraksts ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lv[0]: Saraksts ar %d vienumu
lv[1]: Saraksts ar %d vienumiem
lv[2]: Saraksts ar %d vienumiem

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
lv[0]: Ligzdots ar %d vienumu
lv[1]: Ligzdots ar %d vienumiem
lv[2]: Ligzdots ar %d vienumiem

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
lv: Plūsma ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
lv[0]: Plūsma ar %d rakstu
lv[1]: Plūsma ar %d rakstiem
lv[2]: Plūsma ar %d rakstiem

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
lv[0]: Aprakstu saraksts ar %d termu
lv[1]: Aprakstu saraksts ar %d termiem
lv[2]: Aprakstu saraksts ar %d termiem

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
lv[0]: %d vērtība
lv[1]: %d vērtības
lv[2]: %d vērtību

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lv[0]: matemātikas tabula ar %d rindu
lv[1]: matemātikas tabula ar %d rindām
lv[2]: matemātikas tabula ar %d rindām

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lv[0]: %d kolonna
lv[1]: %d kolonnas
lv[2]: %d kolonnu

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lv[0]: ligzdota tabula ar %d rindu
lv[1]: ligzdota tabula ar %d rindām
lv[2]: ligzdota tabula ar %d rindām

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lv[0]: %d ziņojums.
lv[1]: %d ziņojumi.
lv[2]: %d ziņojumi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lv[0]: %d procents.
lv[1]: %d procenti.
lv[2]: %d procenti.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lv[0]: %d procents no dokumenta izlasīts
lv[1]: %d procenti no dokumenta izlasīti
lv[2]: %d procenti no dokumenta izlasīti

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lv[0]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīme
lv[1]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes
lv[2]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lv[0]: atlasīts %(index)d no %(total)d vienuma
lv[1]: atlasīti %(index)d no %(total)d vienumiem
lv[2]: atlasīti %(index)d no %(total)d vienumiem

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lv[0]: Atrasts %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļš.
lv[1]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļi.
lv[2]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lv[0]: Atrasts %(count)d ekrāna lasītāja īsceļš lietotnei %(application)s.
lv[1]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.
lv[2]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lv[0]: %d atstarpe
lv[1]: %d atstarpes
lv[2]: %d atstarpes

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulāciju

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulācija

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
lv: tabula ar nezināmu izmēru

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
lv[0]: tabula ar %d kolonnu, rindu skaits nav zināms
lv[1]: tabula ar %d kolonnām, rindu skaits nav zināms
lv[2]: tabula ar %d kolonnām, rindu skaits nav zināms

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
lv[0]: tabula ar %d rindu, kolonnu skaits nav zināms
lv[1]: tabula ar %d rindām, kolonnu skaits nav zināms
lv[2]: tabula ar %d rindām, kolonnu skaits nav zināms

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lv[0]: tabula ar %d rindām
lv[1]: tabula ar %d rindām
lv[2]: tabula ar %d rindām

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lv[0]: %d neapmeklēta saite
lv[1]: %d neapmeklēta saites
lv[2]: %d neapmeklētu saišu

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lv[0]: %d apmeklēta saite
lv[1]: %d apmeklētas saites
lv[2]: %d apmeklētas saites

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lv: pārslēgt

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lv: uz %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lv: %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
lv: vienums %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lv: LĪMENIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lv: koka līmenis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lv: KOKA LĪMENIS %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
lv: informācija par %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
lv: ir informācija iekš %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
lv: ieteikums

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lv: rediģējams kombinētais lodziņš

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lv: rediģējams saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
lv: plūsma

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
lv: ilustrācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
lv: anotācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lv: atzinības

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
lv: pēcvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lv: pielikums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lv: bibliogrāfijas ieraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
lv: bibliogrāfija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
lv: nodaļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
lv: izdošanas ziņas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
lv: secinājums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
lv: vāks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
lv: autors

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
lv: autori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
lv: veltījums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
lv: beigu vēre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
lv: beigu vēres

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lv: epigrāfs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
lv: epilogs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
lv: kļūdas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
lv: piemērs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
lv: glosārijs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
lv: rādītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
lv: ievads

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
lv: lappuses atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
lv: lappušu sarakts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
lv: daļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
lv: prologs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
lv: izcelts citāts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
lv: jautājumi un atbildes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
lv: apakšvirsraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
lv: satura rādītājs

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lv: %(role)s līmenis %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lv: horizontāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lv: vertikāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lv: horizontāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lv: vertikāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lv: horizontāls atdalītājs

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lv: vertikāls atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lv: slēdzis

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lv: Ikonu panelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lv: papildinājuma saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lv: informācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lv: galvenais saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lv: reģions

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lv: meklēšana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lv: apmeklēta saite

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
lv: izvēlnes poga

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lv: kārtot augoši

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
lv: kārtot dilstoši

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
lv: sakārtots

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lv: klikšķināms

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lv: paplašināts

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lv: ir garš apraksts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lv: atzīmēta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lv: nav atzīmēta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lv: ieslēgts

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lv: izslēgts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lv: daļēji atzīmēts

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lv: piespiests

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lv: nav piespiests

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lv: atlasīts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lv: nav atlasīts

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lv: apmeklēta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lv: neapmeklēta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lv: tikai lasāms

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lv: tikailas

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lv: vairāku atlase

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lv: nederīgs ieraksts

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lv: nederīgs

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lv: nederīga pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lv: pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lv: nederīga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lv: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
lv: Ekrāna lasītāja meklēšanas dialogs

en: _Top of window
lv: _Augšā no logs

en: Top of window
lv: Loga augšā

en: Start from:
lv: Sākt no:

en: Search direction:
lv: Meklēšanas virziens:

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: Screen Reader Preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: _Laptop
lv: _Portatīvs

en: Active _Profile:
lv: Aktīvais _profils:

en: Start-up Profile:
lv: Palaišanās profils:

en: _Present tooltips
lv: _Parādīt paskaidrnes

en: Speak object under mo_use
lv: Izrunāt objekt_us zem peles

en: _Time format:
lv: Laika formā_ts:

en: Dat_e format:
lv: Datuma _formāts:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lv: Izrunāt atjauninājumu_s

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lv: Rādīt _Brailā atjauninājumus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lv: Biežums (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lv: Attiecas uz:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lv: _Pīkstēt atjauninājumus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lv: Progresa joslas atjauninājumi

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lv: Ieslēgt _attīšanu un ātro patīšanu iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lv: Ieslēgt _strukturālo navigāciju iekš ”Teikt visu“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lv: _Teikt visu pa:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lv: Paziņot bloka _citātus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lv: Paziņot _sarakstus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lv: Paziņot _tabulas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lv: Paziņot _paneļus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lv: Paziņot _formas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lv: Paziņot _orientierus iekš “Teikt visu”

en: Say All
lv: Teikt visu

en: Vo_lume:
lv: Ska_ļums:

en: Pi_tch:
lv: Pla_cis:

en: _Rate:
lv: _Temps:

en: _Person:
lv: _Persona:

en: _Language:
lv: Va_loda:

en: Speech synthesi_zer:
lv: Izrunas sinte_zētājs:

en: Speech _system:
lv: Izrunas _sistēma:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lv: Balss _veids:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lv: _Lielo burtu stils:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lv: Balss tipa iestatījumi

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lv: Izrunāt dažādu reģistru virknes kā vār_dus

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lv: Izru_nāt skaitļus kā ciparus

en: Global Voice Settings
lv: Globālie balss iestatījumi

en: _Enable speech
lv: _Ieslēgt izrunu

en: Ver_bose
lv: Daudz_vārdīgs

en: Punctuation Level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lv: Izrunāt tikai attēloto tekstu

en: Speak blank lines
lv: Izrunāt tukšās rindas

en: Speak _indentation and justification
lv: Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu

en: Spea_k object mnemonics
lv: Runas obje_kta mnemonika

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lv: Izrunāt bērna n_ovietojumu

en: Speak tutorial messages
lv: Izrunāt mācību ziņojumus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lv: _Sistēmas ziņojumi ir detalizēti

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lv: _Izrunāt krāsas kā nosaukumus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lv: Paziņot bloka _citātus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lv: Paziņot _sarakstus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lv: Paziņot _tabulas navigācijas laikā

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lv: Izrunāt nepareizi uzrakstītu vārdu indikatoru

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lv: Paziņot _paneļus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lv: Paziņot orientierus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lv: Paziņot _formas navigācijas laikā

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lv: Izrunāt _aprakstu

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lv: Iz_runāt pilnas rindas izklājlapās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _dokumentu tabulās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _GUI tabulās

en: Spoken Context
lv: Izrunātā konteksts

en: Enable Braille _support
lv: Ieslēgt braila _atbalstu

en: _Abbreviated role names
lv: _Saīsināti lomu nosaukumi

en: Disable _end of line symbol
lv: D_eaktivēt rindas beigas simbolu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lv: Kontrakcijas _tabula:

en: _Enable Contracted Braille
lv: _Aktivēt kontrakcijas Brailu

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lv: Ieslēgt _vārdu aplaušanu

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lv: _Nekādi

en: Selection Indicator
lv: Atlases indikators

en: Hyperlink Indicator
lv: Hipersaites indikators

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lv: Ieslēgt uzplaiksnījuma ziņoju_mus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
lv: Ilg_ums (sekundēs):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lv: Ziņojumi ir _pastāvīgi

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lv: Ziņojumi ir _detalizēti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lv: Uzplaiksnījuma ziņojumu iestatījumi

en: Enable _key echo
lv: Ieslēgt _taustiņu atbalsi

en: Enable _alphabetic keys
lv: Ieslēgt _alfabētiskos taustiņus

en: Enable n_umeric keys
lv: Ieslēgt skaitliskos ta_ustiņus

en: Enable _punctuation keys
lv: Ieslēgt inter_punkcijas taustiņus

en: Enable _space
lv: Ie_slēgt atstarpi

en: Enable _modifier keys
lv: Ieslēgt _pārveidotājtaustiņus

en: Enable _function keys
lv: Ieslēgt _funkcijas taustiņus

en: Enable ac_tion keys
lv: Ieslēgt dar_bības taustiņus

en: Enable _navigation keys
lv: Ieslēgt _pārvietošanās taustiņus

en: Enable echo by _word
lv: Ieslēgt _vārda atbalsi

en: Enable echo by _sentence
lv: Ie_slēgt teikumu atbalsi

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lv: Ekrāna lasītāja _modifikatora taustiņš(-i):

en: Pronunciation Dictionary
lv: Izrunas vārdnīca

en: _New entry
lv: Jau_ns ieraksts

en: _Speak all
lv: Izrunāt vi_su

en: Speak _none
lv: Neteikt _neko

en: Text attributes
lv: Teksta atribūti

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lv: Pārvietot uz _apakšu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lv: Pārvietot _lejup

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lv: Pārvietot augš_up

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lv: Pārvie_tot uz virspusi

en: Adjust selected attribute
lv: Pielāgot izvēlēto atribūtu

en: Braille Indicator
lv: Braila indikators

en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lv: fona krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lv: fona pilns augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lv: fona punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lv: virziens

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lv: rediģējams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lv: uzvārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lv: priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lv: priekšplāna punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lv: fonta efekts

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lv: atkāpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lv: kļūda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lv: izlīdzinājums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lv: valoda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lv: kreisā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lv: rindas augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lv: rindkopas stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lv: pikseļi virs rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lv: pikseļi zem rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lv: pikseļu iekšpus aplaušanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lv: labā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lv: pacelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lv: mērogs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lv: izmērs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lv: izvērsums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lv: pārsvītrojums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lv: stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lv: teksta noformējums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lv: teksta rotācija

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lv: teksta ēna

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lv: pasvītrots

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lv: variants

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lv: vertikāla līdzināšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lv: svars

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lv: aplaušanas režīms

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lv: rakstīšanas režīms

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
lv: patiess

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lv: aplams

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lv: nekāds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lv: iegravēts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lv: izkalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lv: kontūra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lv: virssvītra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lv: pārsvītrot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lv: mirgot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lv: melns

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lv: viens

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lv: dubults

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lv: zemāk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lv: rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lv: vārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lv: vārda rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lv: pa labi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lv: vidū

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lv: bez izlīdzināšanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lv: ļoti saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lv: vēl saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lv: saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lv: nedaudz saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lv: normāls

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lv: nedaudz izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lv: izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lv: vēl izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lv: ļoti izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lv: samazināti lielie burti

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lv: slīps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lv: slīpraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lv: Pamatteksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lv: bāzes līnija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lv: zem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lv: virs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lv: teksta augša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lv: vidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lv: apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lv: teksta apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lv: mantots

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lv: vienlaidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lv: pareizrakstība

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
lv: grādi

en: times
lv: reizes

en: Restrict to:
lv: Ierobežot līdz:

en: No rows have been selected.
lv: Neviena rinda nav atlasīta

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
lv: Uzklikšķiniet uz rindas, lai to atlasītu, tad varat kopēt.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
lv: Jūs izdzēsīsiet pilnīgi visas
    izvēlētās tikšanās.

en: Pick the date
lv: Norādiet datumu

en: D_uplicate
lv: D_ublēt

en: Dayview
lv: Dienas skats

en: Journal entries starting from:
lv: Žurnāla ieraksti sākot no:

en: Search text
lv: Meklēt tekstu

en: Orage default alarm
lv: Orage noklusētā trauksme

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
lv: Norādiet failu...

en: Current foreign files
lv: Esošie ārzemju faili

en: READ ONLY
lv: TIKAI LASĪT

en: READ WRITE
lv: TIKAI RAKSTĪT

en: ***** No foreign files *****
lv: ***** Nav ārzemju failu *****

en: Filename is empty.
lv: Faila Nosaukums nav definēts.

en: Read from file:
lv: Lasīt no faila:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
lv: Atdalīt faila nosaukumus ar komatu (,).
     PIEZĪME: komats, nav derīgs faila nosaukums priekš Orage.

en: Write to file:
lv: Rakstīt failā:

en: All appointments
lv: Visas tikšanās

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Arhivētie un ārzemju notikumu netiek eksportēti.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Ārzemju notikumi netiek eksportēti.

en: You can easily drag these from event-list window.
lv: Jūs varat viegli vilkt šos no notikuma-saraksta loga.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
lv: Orage tikšanās UID tiek atdalīti ar komatu.

en: Archive now (threshold: %d months)
lv: Arhīvs tagad (slieksnis: %d mēnešus)

en: You can change archive threshold in parameters
lv: Jūs varat mainīt arhīva slieksni iekš parametriem

en: Revert archive now
lv: Atgriezt arhīvu tagad

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
lv: Atgriezt visus arhivētos notikumus iekš galvenā orage faila un dzēst arhīva failu.
    Šis ir noderīgi, piemēram, kad veicat eksportu un pārvietojat orage
    tikšanās uz citu sistēmu.

en: Orage files
lv: Orage fails

en: Orage main calendar file
lv: Orage galvenais kalendāra fails

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
lv: Tikai Orage iekšējo failu pārdēvēšana.
    Netiek aizskarti ārējās failu sistēmas.
    Jaunajam failam ir jāeksistē.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
lv: Esošais fails ir nokopēts un paliek nemodificēts vecajā vietā.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
lv: Esošais fails ir pārvietots un pazudis no vecās vietas.

en: Archive file
lv: Arhīva fails

en: Foreign files
lv: Ārzemju fails

en: Add new foreign file
lv: Pievienot jaunu ārzemju failu

en: Foreign file:
lv: Ārzemju fails:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
lv: Uzstādiet šo, ja vēlaties, lai Orage nekad nemainītu šo failu.
    Piezīme, modificējot ārzemju failus, var padarīt viņus ne-saderīgus ar rīku, kurš izveidoja šos failus!

en: Exchange data - Orage
lv: Apmaiņas dati - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
lv: 	Izplatīts zem GNU General Public License noteikumiem.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
lv: 	Kompilēts pret GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
lv: Izmanto GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
lv: 	Izmantoju libnotify.

en: 	Not using libnotify.
lv: 	Neizmantoju libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
lv: 	Izmanto automātisko arhivēšanu.

en: 	Not using archiving.
lv: 	Neizmanto arhivēšanu.

en: The appointment information has been modified.
lv: Tikšanās informācija ir mainīta.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
lv: Tikšanās beigas ir ātrākās par sākumu.

en: This appointment will be permanently removed.
lv: Šī tikšanās tiks pilnīgi dzēsta.

en: This appointment does not exist.
lv: Šī tikšanās neeksistē.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
lv: Iespējams tika noņemta, lūdzu atsvaidziniet savu ekrānu.

en: Current categories
lv: Patreizējās kategorijas

en: Add new category with color
lv: Pievienot jaunu kategoriju ar krāsu

en: Colors of categories - Orage
lv: Krāsu kategorijas - Orage

en: Before Start
lv: Pirms sākuma

en: Before End
lv: Pirms beigām

en: After Start
lv: Pēc sākums

en: After End
lv: Pēc beigām

note: window title
en: New appointment - Orage
lv: Jauna tikšanās - Orage

en: Sav_e and close
lv: Sa_glabāt un aizvērt

en: Every:
lv: Ik pēc:

en: Repeat forever
lv: Atkārtot nepārtraukti

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
lv: Darāmais atkārtojas regulāri sākot no sākum laika un atkārtojoties pēc katra intervāla neatkarīgi, no tā kad tas tika pabeigts

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
lv: Darāmajā atkārtošanas ir balstīta uz pabeigto laiku un atkārtojas pēc intervāla skaita no pēdējā pabeigtā laika.
    (Atceraties, ka jūs nevarat pateikt neko par darāmā vēsturi, jo atkārtošanās bāze mainās pēc katras pabeigšanās.)

en: Save and close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
lv: Notikums, kas kaut kad notiks. Piemēram:
    Tikšanās, dzimšanas diena, TV programma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
lv: Kaut, kas kas kādreiz būtu jāizdara. Piemēram:
    Nomazgāt mašīnu, vai apskatīt jauno Orage versiju.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
lv: Pierakstīt kaut ko, kas noticis. Piemēram:
    Atzīmēt, ka mamma pazvanīja, vai uzsniga pirmais sniegs.

en: All day event
lv: Visas dienas notikums

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
lv: Šī ir īpašā kategorija, kura var tikt izmantota, lai iekrāsotu tikšanos saraksta skatā.

en: update colors for categories.
lv: atjaunināt krāsas kategorijai.

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
lv: Trauksmes laiks

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
lv: Ja vēlaties trauksmi:
     1) pirms notikuma sākuma
     2) pirms darītā beigām
     3) pēc darītā sākuma

en: Persistent alarm
lv: Nepiekāpīga trauksme

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
lv: Atlasiet, ja vēlaties, lai Orage atgādina pat tad, kad tas nebija aktīvs, kad notika trauksme.

en: Select this if you want audible alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties skaņas trauksmi

en: Repeat alarm sound
lv: Atkārtot trauksmes signālu

en: sec interval
lv: sekunžu intervāls

en: Use Orage window
lv: Izmantot Orage logu

en: Select this if you want Orage window alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties Orage loga trauksmi

en: Use notification
lv: Izmantot paziņošanu

en: Select this if you want notification alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties paziņojuma trauksmi

en: Set timeout
lv: Uzstādīt noildzi

en: Select this if you want notification to expire automatically
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties, lai paziņošanas termiņš izbeidzas automātiski

en: 0 = system default expiration time
lv: 0 = sistēmas noklusētais izbeigšanās laiks

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
lv: Procedūra

en: Select this if you want procedure or script alarm
lv: Atlasiet šo, ja vēlaties procedūras vai skripta trauksmi

en: Test this alarm by raising it now
lv: Pārbaudīt šo trauksmi izsaucot to

en: <b>Default alarm</b>
lv: <b>Noklusētā trauksme</b>

en: Store current settings as default alarm
lv: Glabāt patreizējos uzstādījumus, kā trauksmes noklusētos

en: Set current settings from default alarm
lv: Uzstādīt patreizējos uzstādījumus no noklusētās trauksmes

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
lv: Darāmā bāze

note: #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
lv: Pievienot vēl izņēmuma datumus, klikšķinot uz kalendāra dienām zemāk.
    Izņēmumi ir vai nu izņemšana (-) vai iekļaušana (+) atkarība no atlases.
    Noņemiet klikšķinot uz datuma.

en: Add excluded date (-)
lv: Pievienot izņemamos datumus (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
lv: Izņemt dienas, kuras ir pilnas un kur šī tikšanās nenotiek

en: Add included time (+)
lv: Pievienot iekļauto laiku (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
lv: Iekļautie laiki var būt ar tādu pašu laika zonu, kā sākuma laiks, bet var būt arī ar citu laiku

note: calendars showing the action days
en: Action dates
lv: Darbības datumi

en: Orage - day view
lv: Orage - dienas skats

en: _Exchange data
lv: _Apmaiņas dati

en: View selected _date
lv: Apskatīt izvēlēto _datumu

en: View selected _week
lv: Apskatīt atlasīto _nedēļu

en: <b>To do:</b>
lv: <b>Darīt:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s - %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
lv: Vienmēr vajadzētu definēt vietējo laika zonu.

en: Archive threshold (months)
lv: Arhīva slieksnis (mēneši)

en: (0 = no archiving)
lv: (0 = nearhivēt)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
lv: Arhivēšana tiek izmantota, lai samazinu laiku un vietu, kad darbojas ar notikumiem.

en: Sound command
lv: Skaņas komanda

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
lv: Komanda tiek izsniegta čaulai, lai rada trauksmes skaņu.

en: Show day names
lv: Rādīt dienas nosaukumus

en: Show month and year
lv: Rādīt mēnesi un dienu

en: Show todo list
lv: Rādīt darba sarakstu

en: Number of days to show in event window
lv: Dienu skaits, ko rādīt notikumu logā

en: 0 = do not show event list at all
lv: 0 = nerādīt notikumu sarakstu vispār

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
lv: Rādīt visās darbvirsmās

en: Show in taskbar
lv: Rādīt uzdevumjoslā

en: Show in pager
lv: Rādīt peidžerī

en: Show in systray
lv: Rādīt sistēmas joslā

en: Calendar start
lv: Palaist kalendāru

en: Days view
lv: Dienas skats

en: Event list
lv: Notikumu saraksts

en: Number of extra days to show in event list
lv: Papildus dienu skaits, kuru rādīt notikumu sarakstā

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
lv: Tā ir tikai noklusēta vērtība, kuru varat mainīt aktuālajā notikumu saraksta logā.

en: Orage Preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: Silence
lv: Klusums

en: Reminder - Orage
lv: Atgādinātājs - Orage

en: Remind me again after the specified time
lv: Atgādināt man atkal pēc norādītā laika

en: Next active alarms:
lv: Nākošā aktīvā trauksme:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
lv: 
    %02d d %02d h %02d min līdz: %s

en: 
    No active alarms found
lv: 
    Netika atrastas aktīvas trauksmes

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WA
en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Asmara
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Asmera
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Douala
lv: Āfrika/Duala

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lv: Āfrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Timbuktu
lv: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

en: America
lv: Amērika

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lv: Amerika/Argentīna/Komod-Rivadavia

en: America/Argentina/La_Rioja
lv: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lv: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/Salta
lv: Amērika/Argentīna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
lv: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
lv: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
lv: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Atikokan
lv: Amerika/Atikokana

en: America/Bahia
lv: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
lv: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Coral_Harbour
lv: Amerika/Koralharbora

en: America/Ensenada
lv: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
lv: Amerika/Fortveina

en: America/Indiana/Tell_City
lv: Amērika/Indiāna/Tella_pilsēta

en: America/Indiana/Vincennes
lv: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Knox_IN
lv: Amerika/Knoks IN

en: America/Moncton
lv: Amerika/Monktona

en: America/Porto_Acre
lv: Amerika/Portakra

en: America/Virgin
lv: Amerika/Virdžīna

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/Rothera
lv: Antarktika/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
lv: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Ashkhabad
lv: Āzija/Ašhabada

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
lv: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lv: Āzija/Čoibalsana

en: Asia/Chungking
lv: Āzija/Čunkinga

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dacca
lv: Āzija/Daka

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Harbin
lv: Āzija/Harbina

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Kashgar
lv: Āzija/Kašgara

en: Asia/Kathmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuching
lv: Āzija/Kučinga

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macao
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Pontianak
lv: Āzija/Pontianaka

en: Asia/Riyadh87
lv: Āzija/Rijadha87

en: Asia/Riyadh88
lv: Āzija/Rijadha88

en: Asia/Riyadh89
lv: Āzija/Rijadha89

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
lv: Āzija/Telaviva

en: Asia/Thimbu
lv: Āzija/Thimbu

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Ulan_Bator
lv: Āzija/Ulan Batora

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

en: Atlantic
lv: Atlantija

en: Atlantic/Faroe
lv: Atlantija/Fēru_salas

en: Australia/ACT
lv: Austrālija/ACT

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Currie
lv: Austrālija/Kernsa

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Brazil/Acre
lv: Brazīlija/Akri

en: Brazil/DeNoronha
lv: Brazīlija/Denoronja

en: Brazil/West
lv: Brazīlija/Rietumi

en: Canada/Atlantic
lv: Kanāda/Atlantika

en: Canada/Central
lv: Kanāda/Centrs

en: Canada/East-Saskatchewan
lv: Kanāda/Austrumu Saskačevana

en: Canada/Eastern
lv: Kanāda/Austrumi

en: Canada/Mountain
lv: Kanāda/Kalni

en: Canada/Newfoundland
lv: Kanāda/Ņufaundlenda

en: Canada/Pacific
lv: Kanāda/Klusais okeāns

en: Canada/Saskatchewan
lv: Kanāda/Saskačevana

en: Canada/Yukon
lv: Kanāda/Jukona

en: Chile/Continental
lv: Čīle/Kontinents

en: Etc/Greenwich
lv: Etc/Grinviča

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
lv: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Guernsey
lv: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Tiraspol
lv: Eiropa/Tiraspole

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Mexico/BajaNorte
lv: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lv: Meksika/BajaSura

en: Mexico/General
lv: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
lv: Vidusāzija/Rijada87

en: Mideast/Riyadh88
lv: Vidusāzija/Rijada88

en: Mideast/Riyadh89
lv: Vidusāzija/Rijada89

en: Pacific/Samoa
lv: Klusais okeāns/Samoa

en: US/Alaska
lv: ASV/Aļaska

en: US/Aleutian
lv: ASV/Aleutu salas

en: US/Arizona
lv: ASV/Arizona

en: US/Central
lv: ASV/Centrs

en: US/Eastern
lv: ASV/Austrumi

en: US/East-Indiana
lv: ASV/Austrumindiāna

en: US/Indiana-Starke
lv: ASV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lv: ASV/Mičigana

en: US/Mountain
lv: ASV/Kalni

en: US/Pacific
lv: ASV/Klusais okeāns

en: US/Samoa
lv: ASV/Samoa

en: %d hour %d mins
lv: %d stundas %d minūtes

en: %d mins
lv: %d min

en: backward
lv: atpakaļ

en: forward
lv: uz priekšu

en: not changed
lv: nav mainīts

en: not changing
lv: netiks mainīts

en: GMT Offset
lv: GMT nobīde

en: Previous/Next Change
lv: Nākamā/Iepriekšējā izmaiņa

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
lv: Norādiet laika zonu

en: Change mode
lv: Mainīt režīmu

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
lv: peldošs

en: New appointment
lv: Jauna tikšanās

en: Orage preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
lv: Uzstādījumi Xfce 4 kalendāra lietotnei (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
lv: Orage kalendāra uzstādījumi

en: Orage Calendar
lv: Orage kalendārs

en: Desktop calendar
lv: Darbavirsmas kalendārs

en: New Appointment
lv: Jauna tikšanās

[ctx: @title]
en: Console output
lv: Konsoles izvade

en: Optimize your images
lv: Optimizējiet attēlus

[ctx: @action:button]
en: Re-check
lv: Atkārtoti pārbaudīt

[ctx: @info]
en: The following programs are missing for OptiImage to run correctly:
lv: Lai „OptiImage“ pareizi darbotos, tam trūkst šo programmu:

[ctx: @action:button]
en: Select Images
lv: Atlasīt attēlus

[ctx: @title:window]
en: Select an image to compress
lv: Atlasīt kompresējamo attēlu

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
lv: Attēlu datnes (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

[ctx: Size information with no change]
en: %1 (No change)
lv: %1 (bez izmaiņām)

[ctx: Size information]
en: %1 -> %2 (%3% decrease)
lv: %1 —> %2 (%3% samazinājums)

[ctx: @action:button]
en: More options
lv: Vairāk iespēju

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: No images to optimize
lv: Nav optimizējamu attēlu

en: Keep Metadata
lv: Paturēt metadatus

en: Safe mode
lv: Drošais režīms

en: Save the compressed image in a new file
lv: Saspiesto attēlu saglabāt jaunā datnē

en: Suffix to append at the end of new file
lv: Datnes beigām pievienojamais piedēklis

en: Progressive Encode
lv: Progresīvā kodēšana

en: To enable incremental image rendering: blurry to clear.
lv: Lai ieslēgtu pakāpenisku attēla renderēšanu: no izplūduša līdz skaidram

[ctx: @label]
en: Use lossless compression
lv: Izmantot saspiešanu bez zudumiem

[ctx: @info]
en: Only use compression algorithms which do not reduce image quality.
lv: Izmantot tikai tādus saspiešanas algoritmus, kas nesamazina attēla kvalitāti.

en: Default optimization level of lossy optimization:
lv: Noklusējuma optimizācijas līmenis optimizācijai ar zaudējumiem:

en: Default optimization level of lossless optimization:
lv: Noklusējuma optimizācijas līmenis optimizācijai bez zaudējumiem

[ctx: @label]
en: Maximum Compression Level
lv: Maksimālais saspiešanas līmenis

[ctx: @info]
en: Can be more destructive for the image.
lv: Var attēlu vairāk sabojāt.

en: About OptiImage
lv: Par „OptiImage“

en: Images Optimiser
lv: Attēlu optimizēšanas programma

en: © 2021 - 2023 Carl Schwan
lv: © 2021—2023 Carl Schwan

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lv: Prasīta neatļauta darbība "%s". Šāda darbība neeksistē.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lv: Neizdevās pārveidot ceļu "%s" no utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet no Openbox?

en: Exit Openbox
lv: Iziet no Openbox

en: Unnamed Window
lv: Logs bez nosaukuma

en: Killing...
lv: Nogalina...

en: Not Responding
lv: Neatbild

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlieties to aizvērt piespiedu kārtā, nosūtot signālu %s?

en: End Process
lv: Nobeigt procesu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlaties to atvienot no X servera?

en: Go there...
lv: Iet uz turieni...

en: Manage desktops
lv: Pārvaldīt darbvirsmas

en: _Add new desktop
lv: Pievienot j_aunu darbvirsmu

en: _Remove last desktop
lv: Noņemt pēdējo da_rbvirsmu

en: Desktops
lv: Darbvirsmas

en: All desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: Always on _top
lv: Vienmēr augšā

en: Always on _bottom
lv: Vienmēr a_pakšā

en: _Send to desktop
lv: No_sūtīt uz darbvirsmu

en: Client menu
lv: Klienta izvēlne

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: Resi_ze
lv: Mainīt i_zmēru

en: Ico_nify
lv: Mi_nimizēt

en: _Roll up/down
lv: Sa_ritināt/Atritināt

en: Un/_Decorate
lv: Bez/Ar _dekorācijām

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts konteksts "%s" peles saīsnē

en: Invalid button "%s" specified in config file
lv: Konfigurācijas failā "%s" norādīts neatļauts taustiņš

en: Unable to make directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot mapi '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
lv: Konfliktē ar tastatūras saīsnēm konfigurācijas failā

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lv: Nav atrasts atļauts izvēlnes fails "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lv: Nevarēja izpildīt skriptētās izvēlnes komandu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lv: Neatļauta izvade no skriptētās izvēlnes "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lv: Mēģināja piekļūt izvēlnei "%s", bet tā neeksistē

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts taustiņš "%s" peles saīsnē

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lv: Nevarēja pāriet uz mājas mapi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lv: Neizdevās atvērt displeju no DISPLAY vides mainīgā.

en: Failed to initialize the obrender library.
lv: Neizdevās inicializēt obrender bibliotēku.

en: X server does not support locale.
lv: X serveris neatbalsta lokāli.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lv: Nevar uzstādīt lokāles modificētājus X serverim.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lv: Nevarēja atrast atļautu konfigurācijas failu, tiek izmantoti noklusējumi

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lv: Analizējot Openbox konfigurācijas failus, tika atrastas viena vai vairākas XML sintakses kļūdas. Aplūkojiet standarta izvadi, lai noskaidrotu vairāk. Pēdējā kļūda bija failā "%s" - %d rinda, kļūdas ziņojums: %s

en: Unable to load a theme.
lv: Nebija iespējams ielādēt tēmu.

en: Openbox Syntax Error
lv: Openbox sintakses kļūda

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lv: Pārstartētājam neizdevās palaist jauno izpildāmo "%s": %s

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lv: Autortiesības (c)

en: Syntax: openbox [options]
lv: Sintakse: openbox [opcijas]

en:   --help              Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version           Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lv:   --replace           Aizvieto pašreiz palaisto logu pārvaldnieku

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lv:   --sm-disable        Pārtrauc savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lv: 
    Nodod ziņojumus esošai Openbox instancei:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lv:   --reconfigure       Pārlādē Openbox konfigurācijas failus

en:   --restart           Restart Openbox
lv:   --restart           Pārstartē Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lv:   --exit              Iziet no Openbox

en: 
    Debugging options:
lv: 
    Atkļūdošanas iespējas:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lv:   --sync              Palaist sinhronajā režīmā

en:   --debug             Display debugging output
lv:   --debug             Rādīt atkļūdošanas izvadi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lv:   --debug-focus       Rādīt atkļūdošanas izvadi fokusēšanas darbībām

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lv:   --debug-xinerama    Sadalīt displeju vairākos viltus xinerama ekrānos

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lv: Neatļauts komandrindas arguments "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
lv: Logu pārvaldnieks jau palaists uz %d. ekrāna

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lv: Nevarēja iegūt logu pārvaldnieka izvēli uz %d. ekrāna

en: The WM on screen %d is not exiting
lv: Logu pārvaldnieks uz %d. ekrāna nebeidz darbību

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lv[0]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmai, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[1]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[2]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.

en: desktop %i
lv: darbvirsma %i

en: Running %s
lv: Palaiž %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lv: Neatļauts modificētājtaustiņš "%s" tastatūras/peles saīsnē

en: Invalid key code "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa kods "%s" tastatūras saīsnē

en: Invalid key name "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa nosaukums "%s" tastatūras saīsnē

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lv: Pieprasītais taustiņš "%s" uz displeja neeksistē

en: Issued By
lv: Izdevējs

en: Common Name:
lv: Vispārīgs nosaukums:

en: EMail:
lv: E-pasts:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization:
lv: Organizācija:

en: Issued On:
lv: Izdošanas datums:

en: Expires On:
lv: Derīgs līdz:

en: SHA-1 Fingerprint:
lv: SHA-1 digitālnospiedums:

en: SHA-256 Fingerprint:
lv: SHA-256 digitālnospiedums:

en: Certificate File (*.cer)
lv: Sertifikāta datne (*.cer)

en: Could not export the certificate.
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu.

en: Password Needed
lv: Nepieciešama parole

en: No document open
lv: Nav atvērtu dokumentu

en: Table of contents
lv: Satura rādītājs

en: Signature Properties
lv: Paraksta īpašības

en: Validity Status
lv: Derīguma statuss

en: Signature Validity:
lv: Paraksta derīgums:

en: Signed By:
lv: Parakstītājs:

en: Signing Time:
lv: Parakstīšanas laiks:

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
lv: Dokumenta revīzija %1. no %2

en: Save Signed Version…
lv: Saglabāt parakstīto versiju…

en: View Certificate…
lv: Apskatīt sertifikātu…

en: Could not save the signature.
lv: Neizdevās saglabāt parakstu.

en: Txt Backend Configuration
lv: Txt aizmugursistēmas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
lv: Ieslēgt virsiespieduma priekšskatījumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
lv: Uzlabot tievas līnijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
lv: Drukājamo lapu mērogošanas metode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
lv: Nav; drukāt oriģinālo izmēru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
lv: Šīs iespējas ieslēgšana ļaus „Okular“ sazināties ar trešo pušu OCSP serveriem un pārbaudīt, vai digitālajiem parakstiem izmantotie sertifikāti nav atsaukti kopš to izveidošanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
lv: Pārbaudīt digitālo parakstu sertifikātu atsaukšanas statusu, izmantojot trešo pušu serverus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
lv: Paraksta aizmugursistēma:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
lv: Šos parakstus var validēt tikai moderni „Okular“ lietotāji ar ieslēgtu „GnuPG“ aizmugursistēmu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
lv: Ļauj parakstiem izmantot PGP atslēgas („Okular“ paplašinājums)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
lv: Sertifikātu datubāze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
lv: Pieejamie sertifikāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
lv: &Ielādēt parakstus

en: PDF Options
lv: PDF iespējas

en: Print annotations
lv: Drukāt anotācijas

en: Include annotations in the printed document
lv: Drukājamā dokumentā iekļaut anotācijas

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
lv: Drukājamā dokumentā iekļauj anotācijas. Varat šo atslēgt, ja vēlaties drukāt oriģinālo, neanotēto dokumentu.

en: Force rasterization
lv: Piespiedu pārvēršana par rastru

en: Rasterize into an image before printing
lv: Pirms drukāšanas pārvērst par rastru piespiedu kārtā

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
lv: Piespiedu kārtā pirms drukāšanas katru lapu pārvērš par attēlu. Šī opcija parasti dod sliktāku rezultātu, bet var palīdzēt gadījumos, kad izdruka izskatās nepareizi.

en: Scaling mode for the printed pages
lv: Drukājamo lapu mērogošanas metode

en: Optimized
lv: Optimizēts

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
lv: Parakstīja: %1
    
    Datums: %2

en: Using Poppler %1
lv: Izmanto „Poppler“ %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
lv: Izmanto „Poppler“ %1
    
    Būvēts ar „Poppler“ %2

en: PDF Backend Configuration
lv: PDF aizmugursistēmas pielāgošana

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
lv: Dokumentā ir atrastas kļūdas, „Okular“ var rasties grūtības dokumentu pareizi atveidot

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
lv: Šie paraksti darbojas tikai starp modernam „Okular“ versijām ar ieslēgtu „GnuPG“ balstītu aizmugursistēmu

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
lv: Ieslēgt PGP parakstus

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
lv: Izdots

en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
lv: Derīgs līdz

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
lv: Jūs izmantojat „Poppler“ bibliotēka, kas ir būvēta bez NSS atbalsta.
    Šī iemesla dēļ digitālo parakstu pievienošana nav pieejama

[ctx: certificate end validity]
en: forever
lv: mūžīgi

en: Restart needed
lv: Nepieciešams pārstartēt

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
lv: „Okular“ ir jāpārstartē pēc NSS direktorija iestatījumu izmaiņām

en: Enter password to open %1:
lv: Ievadiet paroli, lai atvērtu %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
lv: Kļūda atverot „Mobipocket“ dokumentu.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
lv: Šī grāmata ir aizsargāta ar DRM un to var atvērt tikai ar tam paredzētu ierīci.

en: Mobipocket Backend Configuration
lv: „Mobipocket“ aizmugursistēmas konfigurācija

en: Failed to open the document
lv: Neizdevās atvērt dokumentu

en: Failed to compile the Markdown document.
lv: Neizdevās kompilēt „Markdown“ dokumentu.

en: Enable SmartyPants formatting
lv: Ieslēgt „SmartyPants“ formatēšanu

en: Markdown Backend Configuration
lv: „Markdown“ aizmugursistēmas konfigurācija

en: Unable to load document: %1
lv: Nav iespējams ielādēt dokumentu: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
lv: Iespējams, dokuments ir nepareizi formatēts. Programma sniedz labāko iespējamo versiju par dokumenta oriģinālo izskatu.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
lv: Lietot platformas fontus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
lv: Nosaka vai Ghostscript atļaut izmantot platformas fontus, ja nē, tiks izmantoti tikai dokumentā iegultie fonti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
lv: &Lietot platformas fontus

en: Ghostscript Backend Configuration
lv: Ghostscript aizmugursistēmas konfigurēšana

en: Document version
lv: Dokumenta versija

en: Language Level
lv: Valodas līmenis

en: Document is not a valid FictionBook
lv: Dokuments nav derīgs „FictionBook“

en: Unable to open document: %1
lv: Neizdevās atvērt dokumentu: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
lv: Dokuments nav derīgs ZIP arhīvs

en: Invalid document structure (main directory is missing)
lv: Nederīga dokumenta struktūra (trūkst galvenās mapes)

en: No content found in the document
lv: Dokumentā netika atrasts saturs

en: Invalid XML document: %1
lv: Nederīgs XML dokuments: %1

en: FictionBook Backend Configuration
lv: „FictionBook“ aizmugursistēmas konfigurācija

en: Unable to load document
lv: Nevar ielādēt dokumentu

en: Error while opening the EPub document.
lv: Kļūda atverot „EPub“ dokumentu.

en: EPub Backend Configuration
lv: „EPub“ aizmugursistēmas konfigurācija

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lv: <qt><p>Okular nevar jūsu sistēmā atrast <em>dvipdfm</em> programmu. Šī programma ir nepieciešama eksporta funkcijai. Arī bez tās jūs varat pārveidot DVI datni par PDF, izmantojot Okular drukāšanas funkciju, bet tādi izveidotie dokumenti bieži vien labi drukājas, bet ir sliktā kvalitātē, ja tos atver ar „Acrobat Reader“. Būtu vērtīgi atjaunot jūsu „TeX“ pakotni uz jaunāku versiju, kas satur <em>dvipdfm</em> programmu.</p><p>Padoms apjukušajam sistēmas administratoram: Okular programmu meklēšanai izmanto PATH vides mainīgo.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lv: <qt>Ārējā programma „dvipdfm“, kura tika izmantota datnes eksportēšanai, ziņoja par kļūdu. Precīzāku kļūdas ziņojumu var apskatīt <strong>dokumenta informācijas dialogā</strong>, ko var atrast „Datne“ izvēlnē.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
lv: <qt>Šī DVI datne atsaucas uz ārēju grafikas datni, kura nav „PostScript“ formātā, un to nevar apstrādāt ar <em>dvips</em> programmu, ko „Okular“ izmanto lai drukātu un eksportētu uz „PostScript“. Tāpēc jums nepieciešamā funkcionalitāte nav pieejama šajā „Okular“ versijā.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lv: <qt><p>„Okular“ neizdevās jūsu datorā atrast <em>dvips</em> programmu. Šī programma ir nepieciešama lai strādātu eksporta funkcija.</p><p>Padoms apjukušajam sistēmas administratoram: „Okular“ programmu meklēšanai izmanto PATH vides mainīgo.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lv: <qt>Ārējā programma „dvips“, kas tika izmantota lai eksportētu datni, ziņoja par kļūdu. Precīzāks kļūdas ziņojums atrodams <strong>dokumenta informācijas dialogā</strong>, kuru var atrast zem „Datne“ izvēlnes.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
lv: DVI datne nesākas ar preambulu.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
lv: DVI datne satur ar šo programmu nesaderīgu DVI izvada versiju. Padoms: Ja jūs lietojat tipogrāfijas sistēmu „Omega“, jums jāizmanto speciāla programma, tāda kā „oxdvi“.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
lv: DVI datne ir stipri bojāta. „Okular“ nespēj atrast postambulu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
lv: Postambula nesākas ar POST komandu.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
lv: Postambula satur komandu, kas nav FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
lv: Lapa %1 nesākas ar BOP komandu.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
lv: <qt><p>Neizdevās palaist ārējo programmu <strong>pdf2ps</strong>. Tā rezultātā nevar pārveidot PDF datni „%1“ uz „PostScript“. Rezultātā netiks parādīti daži jūsu dokumenta grafiskie elementi.</p><p><b>Iespējamie iemesli:</b> Iespējams, programma <strong>pdf2ps</strong> nav instalēta jūsu sistēmā vai to nevar atrast norādītajā meklēšanas ceļā.</p><p><b>Ko jūs varat darīt:</b> Programma <strong>pdf2ps</strong> parasti tiek iekļauta „ghostscript“ „PostScript“ interpretatora pakotnē. Ja „ghostscript“ nav instalēts, varat to instalēt. Ja esat pārliecināts ka „ghostscript“ ir instalēts, mēģiniet palaist <strong>pdf2ps</strong> programmu no komandrindas, lai pārbaudītu, ka tā tiešām strādā.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
lv: <qt><p>Nevar pārveidot PDF datni „%1“ uz „PostScript“. Rezultātā netiks parādīti daži jūsu dokumenta grafiskie elementi.</p><p><b>Iespējamie cēloņi:</b> Datne „%1“ varētu būt bojāta, vai varbūt vispār nav PDF datne. „Okular“ izsauktās <strong>pdf2ps</strong> programmas izvads:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
lv: Datne ir bojāta. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
lv: Ne visas „PostScript“ datnes ir iespējams iegult šajā dokumentā. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
lv: Visas ārējās „PostScript“ datnes ir iegultas dokumentā.

en: The specified file '%1' does not exist.
lv: Norādītā datne „%1“ neeksistē.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
lv: Jūs lūdzāt „Okular“ atrast vietu DVI datnē, kas atbilst „%1“ rindiņai „%2“ „TeX“ datnē. Diemžēl DVI datne acīmredzot nesatur nepieciešamo avota datnes informāciju.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
lv: „Okular“ nespēja atrast vietu DVi datnē, kas atbilst „%1“ rindiņa „%2“ „TeX“ datnē.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
lv: DVI komanda lieto rakstzīmi no nezināma fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
lv: DVI komanda atsaucās uz fontu #%1, kas iepriekš nav definēts.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
lv: Steks nebija tukšs, kad sastapta EOP komanda.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
lv: Steks bija tukšs, kad sastapta POP komanda.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
lv: DVI komanda atsaucās uz fontu, kas iepriekš nav definēts.

en: An illegal command was encountered.
lv: Sastapta nepareiza komanda.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
lv: Sastapts nezināms komandas kods „%1“.

en: Embedding %1
lv: Ieguldina %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
lv: Lapa %1: Neizdevās konvertēt PDF datni <strong>%2</strong> uz „PostScript“.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
lv: Lapa %1: Nevar atrast „PostScript“ datni <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
lv: Neizdevās parsēt papīra izmēra datus „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lv: <qt><p>„Okular“ nespēja atrast visas nepieciešamās fonta datnes šīs DVI datnes attēlošanai. Jūsu dokuments varētu būt nelasāms.</p><p><small><b>CEĻŠ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lv: <qt><p>Radās problēma darbinot <em>kpsewhich</em>. Tā rezultātā neizdevās atrast dažas fontu datnes, tāpēc jūsu dokuments varētu būt nelasāms.<br/>Iespējamie iemesli: iespējams, programma <em>kpsewich</em> nav instalēta jūsu ierīcē vai to nav iespējams atrast meklēšanas ceļā.</p><p><small><b>CEĻŠ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
lv: <qt>Fontu ģenerēšana ar <em>kpsewhich</em> tika pārtraukta (izejas kods „%1“, kļūda „%2“). Tā rezultātā dažas fontu datnes nebija atrodamas un jūsu dokuments varētu būt nelasāms.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
lv: Šobrīd ģenerē „%1“ ar „%2“ dpi...

en: Generator/Date
lv: Ģenerators/Datums

en: Font file not found
lv: Fonta datne nav atrasta

en: %1 × %2 in
lv: %1 × %2 collas

en: portrait
lv: portrets

en: landscape
lv: ainava

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
lv: Jūsu datorā instalētā „Ghostview“ versija nesatur nevienu „Okular“ pazīstamu „Ghostview“ ierīces dzini. Tāpēc „Okluar“ „PostScript“ atbalsts ir izslēgts.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
lv: Jau ir 25 kļūdas. Turpmākie kļūdu ziņojumi netiks izdrukāti.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
lv: Kļūda DVI datnes „%1“ %2. lapā. Izsaukta krāsas izņemšanas komanda kad krāsu steks ir tukšs.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
lv: Nederīgs parametrs „epsf“ speciālajai komandai.
    Prasīts lai %2 pēc „%1“ sekotu „float“

en: File not found: 
     %1
lv: Datne nav atrasta:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
lv: Kļūda DVI datnes „%1“ %2. lapā. Nevar interpretēt leņķi teksta pagriešanas speciālajā komandā.

en: The special command '%1' is not implemented.
lv: Speciālā komanda „%1“ nav ieviesta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
lv: Fonta datni „%1“ izdevās atvērt no nolasīt, bet tās formāts nav atbalstīts.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
lv: Fonta datne „%1“ ir bojāta, vai arī to neizdevās atvērt vai nolasīt.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
lv: „FreeType“ ziņoja par kļūdu uzstādot rakstzīmes izmēru fonta datnei %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās ielādēt glifu #%1 no fontu datnes „%2“.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās atveidot glifu #%1 no fontu datnes „%2“.

en: Glyph #%1 is empty.
lv: Glifs #%1 ir tukšs.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
lv: Glifs #%1 no fontu datnes „%2“ ir tukšs.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās ielādēt metriku glifam #%1 no fontu datnes %2.

en: Cannot open font file %1.
lv: Nevar atvērt fonta datni %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
lv: TexFont_PK::operator[]: Rakstzīme „%1“ fontam „%2“ nav definēta.

en: Unexpected %1 in PK file %2
lv: Negaidīts %1 PK datnē %2

en: The character %1 is too large in file %2
lv: Rakstzīme  %1 ir par lielu datnē %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
lv: Saglabāts nepareizs bitu skaits:  rakstz. %1, fonts %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
lv: Bojāta pk datne (%1), par daudz bitu

en: Font has non-square aspect ratio
lv: Fonta platuma/augstuma attiecība nav kvadrāts

en: Cannot find font %1, file %2.
lv: Nevar atrast fontu „%1“, datne „%2“.

en: Checksum mismatch for font file %1
lv: Kontrolsummas neatbilstība fonta datnei „%1“

en: Cannot recognize format for font file %1
lv: Nevar atpazīt formātu fonta datnei „%1“

en: Fatal error.
lv: Fatāla kļūda.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
lv: 
    
    Tas droši vien nozīmē, ka vai nu jūs atradāt kļūdu programmā „Okular“,
    vai ka DVI datne vai papildus datnes (piemēram, fontu datnes, 
    vai virtuālo fontu datnes) ir stipri bojātas.
    Pēc šī paziņojuma „Okular“ izslēgsies. Ja uzskatāt,
    ka atradāt kļūdu vai ka Okular šajā situācijā vajadzētu
    uzvesties savādāk, ziņojiet par to.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
lv: VF makro sarakstā atrasts nepareizs komandas baits: %1

en: Type of document
lv: Dokumenta tips

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Component Files
lv: Komponentu datnes

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
lv: Viena lapa

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
lv: Sapakots

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
lv: Netiešs

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
lv: Sapakots (vecs)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
lv: Indeksēts (vecs)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
lv: Neizdevās atvērt dokumentu, nav atrastas ne „unrar“, ne arī „unarchiver“ komandas.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
lv: Jūsu sistēmā esošā „unrar“ versija nav derīga „comicbook“ atvēršanai.

en: Unknown ComicBook format.
lv: Nezināms „ComicBook“ formāts.

en: Okular, a universal document viewer
lv: Okular, universāls dokumentu skatītājs

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
lv: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004—2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004—2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006—2009 Pino Toscano

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
lv: Daudz satvara uzlabošanas darbu, „FictionBook“ aizmugursistēma un kādreizējā ODT aizmugursistēma

en: Created Okular from KPDF codebase
lv: Izveidoja „Okular“ no KPDF pirmkoda

en: KPDF developer
lv: KPDF izstrādātājs

en: Annotations artwork
lv: Anotāciju noformējums

en: Jiri Baum - NICTA
lv: Jiri Baum — NICTA

en: Table selection tool
lv: Tabulas atlasīšanas rīks

en: Annotation improvements
lv: Anotācijas uzlabojumi

en: Go to page %1
lv: Iet uz %1. lapu

en: Open external file
lv: Atvērt ārēju datni

en: Execute '%1'...
lv: Izpildīt „%1“...

en: End Presentation
lv: Beigt prezentāciju

en: Go To Page...
lv: Iet uz lapu...

en: Play sound...
lv: Atskaņot skaņu...

en: JavaScript Script
lv: JavaScript skripts

en: Play movie...
lv: Atskaņot filmu...

en: Play movie
lv: Atskaņot filmu

en: Stop movie
lv: Apturēt filmu

en: Pause movie
lv: Pauzēt filmu

en: Resume movie
lv: Turpināt atskaņot filmu

en: This Okular is built without audio support
lv: Šim „Okular“ būvējumam nav skaņas atbalsta

en: Backend Selection
lv: Aizmugursistēmas izvēle

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
lv: <qt>Atrasta vairāk nekā viena aizmugursistēma MIME tipam:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Lūdzu izvēlieties, kuru izmantot:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
lv: Lielākā daļa lapu ir %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
lv: Portreta %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
lv: Ainavas %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
lv: %1 × %2 collas (%3)

en: Continuing search from beginning
lv: Turpināt meklēšanu no sākuma

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
lv: Neizdevās atrast spraudni, kas spētu apstrādāt padoto dokumentu.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
lv: noņemt anotācijas

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
lv: Dokuments mēģina palaist ārēju programmu, bet jūsu drošībai „Okular“ to neatļauj.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
lv: Nav atrasta neviena programma datnes ar %1 mime tipu atvēršanai.

en: Could not open a temporary file
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni

en: Print conversion failed
lv: Drukāšanas pārveide neizdevās

en: Printing process crashed
lv: Drukāšanas process avarēja

en: Printing process could not start
lv: Drukāšanas procesu neizdevās palaist

en: Printing to file failed
lv: Drukāšana uz datni neizdevās

en: Printer was in invalid state
lv: Printeris atradās neatļautā stāvoklī

en: Unable to find file to print
lv: Neizdevās atrast drukājamo datni

en: There was no file to print
lv: Nebija datnes, ko drukāt

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
lv: Neizdevās atrast piemērotu bināro datni drukāšanai. Pārliecinieties, ka CUPS lpr binārā datne ir pieejama

en: The page print size is invalid
lv: Nederīgs lapas drukas izmērs

en: Could not open '%1'. File does not exist
lv: Neizdevās atvērt „%1“. Datne neeksistē

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
lv: pievienot anotāciju

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
lv: noņemt anotāciju

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
lv: mainīt anotācijas īpašības

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
lv: tulkot anotāciju

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
lv: pielāgot anotāciju

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
lv: rediģēt tekstu

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
lv: rediģēt anotācijas saturu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
lv: rediģēt formas saturu

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
lv: rediģēt formas saraksta izvēles

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
lv: rediģēt formas kombinētā lodziņa izvēlnes

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
lv: rediģēt formas pogas stāvokļus

en: Plain &Text...
lv: Vienkāršs &teksts...

en: Print Options
lv: Drukas iespējas

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
lv: Iekšējā parakstīšanas kļūda. Lūdzu, informējiet par šo kļūdu un soļiem, kā to atkārtot. Kļūdas kods %1

en: Signing cancelled by user
lv: Lietotājs atcēla parakstīšanu

en: Could not sign. Wrong passphrase
lv: Neizdevās parakstīt. Nepareiza parole

en: Unknown signing error
lv: Nezināma parakstīšanas kļūda

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
lv: Avots: %1

en: &Default Font:
lv: &Noklusētais fonts:

en: Issued On
lv: Izdots

en: Expires On
lv: Derīgs līdz

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
lv: Tēma

en: %1 (%2 bits)
lv: %1 (%2 biti)

en: Pop-up Note
lv: Izlecoša piezīme

en: Inline Note
lv: Iegulta piezīme

en: Straight Line with Comment
lv: Taisna līnija ar komentāru

en: Straight Line
lv: Taisna līnija

en: Polygon with Comment
lv: Daudzstūris ar komentāru

en: Geometry with Comment
lv: Ģeometrija ar komentāru

en: Highlight with Comment
lv: Izcelts ar komentāru

en: Squiggle with Comment
lv: Vilnītis ar komentāru

en: Squiggle
lv: Vilnītis

en: Underline with Comment
lv: Pasvītrojums ar komentāru

en: Strike Out with Comment
lv: Pārsvītrojums ar komentāru

en: Strike Out
lv: Pārsvītrots

en: Stamp with Comment
lv: Spiedogs ar komentāru

en: Freehand Line with Comment
lv: Brīvas formas līnija ar komentāru

en: Freehand Line
lv: Brīvas formas līnija

en: Caret
lv: Kursors

en: File Attachment
lv: Datnes pielikums

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
lv: Logdaļa

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
lv: Paplašināta multivide

en: Where do you want to save %1?
lv: Kur vēlaties saglabāt %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
lv: Neizdevās atvērt rakstīšanai „%1“. Datne netika saglabāta.

en: The signature is cryptographically valid.
lv: Paraksts ir kriptogrāfiski derīgs.

en: The signature is cryptographically invalid.
lv: Paraksts nav kriptogrāfiski derīgs.

en: Digest Mismatch occurred.
lv: Īssavilkuma nesaderība.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
lv: Nepareizs CMS/PKCS7 paraksta struktūras formāts.

en: The requested signature is not present in the document.
lv: Dokuments nesatur pieprasīto parakstu.

en: The signature could not be verified.
lv: Parakstu nav iespējams pārbaudīt.

en: Certificate is Trusted.
lv: Sertifikāts ir uzticams.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
lv: Sertifikāta izdevējs nav uzticams.

en: Certificate issuer is unknown.
lv: Sertifikāta izdevējs nav zināms.

en: Certificate has been Revoked.
lv: Sertifikāts ir atsaukts.

en: Certificate has Expired.
lv: Sertifikāta derīgums ir beidzies.

en: Certificate has not yet been verified.
lv: Sertifikāts vēl nav pārbaudīts.

en: Certificate validation in progress
lv: Notiek sertifikāta pārbaude

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
lv: Nezināma problēma ar sertifikātu vai bojāti dati.

en: Unknown Algorithm
lv: Nezināms algoritms

en: Non-Repudiation
lv: Augstas ticamības apliecinājums

en: Encrypt Keys
lv: Šifrēt atslēgas

en: Decrypt Keys
lv: Atšifrēt atslēgas

en: Sign Certificate
lv: Parakstīt sertifikātu

en: Sign CRL
lv: Parakstīt CRL

en: Encrypt Only
lv: Tikai šifrēt

en: No Usage Specified
lv: Nav norādīts lietojums

en: The document has not been modified since it was signed.
lv: Kopš parakstīšanas brīža šis dokuments nav mainīts.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
lv: Ar šo parakstu apstiprinātā dokumenta revīzija nav mainīta.
    Bet kopš revīzijas datuma dokumentā ir veiktas būtiskas izmaiņas.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
lv: Dokuments ir mainīts tā, kā to nav atļāvis iepriekšējais parakstītājs.

en: The document integrity verification could not be completed.
lv: Neizdevās veikt dokumenta integritātes apstiprināšanu.

en: This document is digitally signed.
lv: Šis dokuments ir digitāli parakstīts.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
lv: Šis dokuments ir digitāli parakstīts. Kopš pēdējās parakstīšanas reizes tas ir mainīts.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
lv: Šis dokuments ir digitāli parakstīts. Atsevišķus tā parakstus nav iespējams droši apstiprināt.

en: Field: %1 on page %2
lv: Lauks: %1 %2. lapā

en: Rev. %1: Signed By %2
lv: Rev. %1: parakstīja %2

en: Signing Time: %1
lv: Parakstīšanas laiks: %1

en: Reason: %1
lv: Iemesls: %1

en: Location: %1
lv: Vieta: %1

en: Signature Type: %1
lv: Paraksta veids: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
lv: Ciāna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
lv: Fuksīns

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
lv: Balts

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
lv: Melns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
lv: Platums %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
lv: Anotācijas līnijas platums (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
lv: Anotācijas krāsa (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
lv: Anotācijas aizpildījuma krāsa (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
lv: Anotācijas caurspīdība (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
lv: Anotācijas fonts (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
lv: Pievienot atlasīto anotāciju ātrās anotēšanas izvēlnei (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
lv: Ierobežot objekta formu līdz attiecībai 1:1 vai līnijas leņķi līdz 15° soļiem (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
lv: Papildu iestatījumi pašreizējam anotāciju rīkam (nav atlasīta anotācija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
lv: Anotācijas līnijas platums

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
lv: Anotācijas līnijas platums (atlasītajai anotācijai nav līnijas platuma)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
lv: Anotācijas teksta krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
lv: Anotācijas malas krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
lv: Anotācijas krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
lv: Anotācijas aizpildījuma krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
lv: Anotācijas aizpildījuma krāsa (atlasītajai anotācijai nav aizpildījuma krāsas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
lv: Anotācijas fonts

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
lv: Anotācijas fonts (atlasītajai anotācijai nav fonta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
lv: Ierobežot līniju leņķi līdz 15° soļiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
lv: Ierobežot objektu formu līdz 1:1 attiecībai

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
lv: Ierobežot objekta formu līdz 1:1 attiecībai vai līnijas leņķi līdz 15° soļiem (atlasītā anotācija neatbalsta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
lv: Anotācijas caurspīdīgums

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
lv: Pievienot atlasīto anotāciju ātrās anotēšanas izvēlnei

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
lv: Atlasītā anotācijas rīka papildu iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
lv: Pielāgota krāsa...

[ctx: @title:window]
en: Select color
lv: Izvēlies krāsu

en: &Annotations
lv: &Anotācijas

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
lv: Paslēpt

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
lv: Parādīt vairāk anotācijas rīku

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
lv: Izcelšanas rīks

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
lv: Vilnītis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
lv: Pārsvītrots

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
lv: Iegulta piezīme

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
lv: Izlecoša piezīme

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
lv: Brīvas formas līnija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
lv: Taisna līnija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
lv: Bulta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
lv: Ģeometriskas figūras

[ctx: @action]
en: Stamp
lv: Spiedogs

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
lv: Ātrās anotēšanas rīki

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
lv: Izvēlieties anotācijas rīku starp ātrās anotēšanas rīkiem

en: Quick Annotation Bar
lv: Ātras anotēšanas josla

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
lv: Pievienot ātrās anotēšanas izvēlnei

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
lv: Paturēt aktīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
lv: Anotēšanas rīku paturēt aktīvu pēc tā lietošanas

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
lv: Anotēšanas rīku ierobežota attiecība un leņķis

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
lv: Anotēšanas iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
lv: Līnijas platums

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
lv: Caurspīdīgums

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
lv: %1. lapa (%2)

en: &Open Pop-up Note
lv: &Atvērt izlecošo piezīmi

en: Copy Text to Clipboard
lv: Kopēt tekstu uz starpliktuvi

en: Copy forbidden by DRM
lv: Kopēšana ir aizliegta ar DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
lv: &Saglabāt „%1“...

en: &Appearance
lv: &Izskats

en: Pop-up Note Properties
lv: Uzlecošās piezīmes īpašības

en: Typewriter Properties
lv: Rakstāmmašīnas īpašības

en: Inline Note Properties
lv: Iegultās piezīmes īpašības

en: Straight Line Properties
lv: Taisnas līnijas īpašības

en: Polygon Properties
lv: Daudzstūra īpašības

en: Geometry Properties
lv: Ģeometrijas īpašības

en: Text Markup Properties
lv: Teksta iezīmes īpašības

en: Stamp Properties
lv: Spiedoga īpašības

en: Freehand Line Properties
lv: Brīvas līnijas īpašības

en: Caret Properties
lv: Kursora īpašības

en: File Attachment Properties
lv: Datnes pielikuma īpašības

en: Sound Properties
lv: Skaņas īpašības

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
lv: Izvēlēties pielāgotu simbolu spiedogam no datnes

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
lv: Izvēlēties pielāgotu simbolu spiedogam

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
lv: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonu datnes (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
lv: Neizdevās ielādēt datni <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
lv: Nederīga datne

[ctx: @label:spinbox Suffix for the opacity level, e.g. '80%']
en: %v%
lv: %v %

en: New paragraph
lv: Jauna rindkopa

en: Text &color:
lv: Teksta &krāsa:

en: &Align:
lv: &Līdzināt:

en: Border &width:
lv: &Malas platums:

en: Approved
lv: Apstiprināts

en: As Is
lv: Kā ir

en: Departmental
lv: Struktūrvienības

en: For Comment
lv: Komentēšanai

en: For Public Release
lv: Publiskai izplatīšanai

en: Not Approved
lv: Nav apstiprināts

en: Not For Public Release
lv: Nav paredzēts publiskai izplatīšanai

en: Sold
lv: Pārdots

en: Stamp symbol:
lv: Spiedoga simbols:

en: Line start:
lv: Līnijas sākums:

en: Line end:
lv: Līnijas beigas:

en: Open Arrow
lv: Atvērta bulta

en: Closed Arrow
lv: Slēgta bulta

en: Right Open Arrow
lv: Atvērta bulta pa labi

en: Right Closed Arrow
lv: Slēgta bulta pa labi

en: Slash
lv: Slīpsvītra

en: Leader line length:
lv: Palīglīnijas garums:

en: Leader line extensions length:
lv: Palīglīnijas pagarinājuma garums:

en: Shape fill:
lv: Figūras aizpildījums:

en: File attachment symbol:
lv: Datnes pielikuma simbols:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
lv: Diagramma

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
lv: Piespraude

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
lv: Papīra saspraude

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
lv: Birka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
lv: Datne

[ctx: Not available size]
en: N/A
lv: NP

en: Caret symbol:
lv: Kursora simbols:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
lv: Nav

en: Close this note
lv: Aizvērt šo piezīmi

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
lv: Šī anotācija var saturēt LaTeX kodu.
    Noklikšķiniet šeit, lai to atveidotu.

en: Cannot find latex executable.
lv: Neizdevās atrast „latex“ izpildāmo programmu.

en: LaTeX rendering failed
lv: LaTeX atveidošana neizdevās

en: Cannot find dvipng executable.
lv: Neizdevās atrast „dvipng“ izpildāmo programmu.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
lv: Komandas „latex“ izpildes laikā radās kļūda.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
lv: Komandas „dvipng“ izpildes laikā radās kļūda.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
lv[0]: %1
    
    %2 grāmatzīme
lv[1]: %1
    
    %2 grāmatzīmes
lv[2]: %1
    
    %2 grāmatzīmju

en: Show for all documents
lv: Parādīt visiem dokumentiem

en: Go to This Bookmark
lv: Iet uz šo grāmatzīmi

en: Rename Bookmark
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Remove all Bookmarks for this Document
lv: Noņemt visas šī dokumenta grāmatzīmes

en: Common Name(CN)
lv: Vispārīgs nosaukums(CN)

en: EMail
lv: E-pasts

en: Organization(O)
lv: Organizācija(O)

en: SHA-1 Fingerprint
lv: SHA-1 digitālnospiedums

en: Certificate Data:
lv: Sertifikāta dati:

en: Where do you want to save this certificate?
lv: Kur vēlaties saglabāt šo sertifikātu?

en: Could not export the certificate
lv: Sertifikāta eksports neizdevās

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
lv: &Krāsu režīms

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
lv: Mainīt krāsas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
lv: &Normālas krāsas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
lv: &Invertēt krāsas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
lv: Mainīt &papīra krāsu

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
lv: Mainīt &tumšās un gaišās krāsas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
lv: Pārveidot par &melnbaltu

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
lv: Invertēt &gaišumu

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
lv: Invertēt L&uma (lineārs sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
lv: Invertēt Luma (&simetrisks)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
lv: Nobīdīt nokrāsu &pozitīvi

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
lv: Nobīdīt nokrāsu n&egatīvi

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
lv: Dzeltens izcēlums

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
lv: Zaļa izcēlums

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
lv: Zīmēt rāmi ap &saitēm

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
lv: Mainīt krāsas

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
lv: <b>Brīdinājums:</b> šīs iespējas var nelāgi ietekmēt attēlošanas ātrumu.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
lv: Invertēt krāsas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
lv: Mainīt papīra krāsu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
lv: Mainīt tumšās un gaišās krāsas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
lv: Pārveidot par melnbaltu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
lv: Invertēt krāsas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
lv: Invertēt „luma“ (lineārs sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
lv: Invertēt „luma“ (simetrisks)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
lv: Nobīdīt nokrāsu pozitīvi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
lv: Nobīdīt nokrāsu negatīvi

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
lv: Papīra krāsa:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
lv: Tumša krāsa:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
lv: Gaiša krāsa:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
lv: Slieksnis:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
lv: Kontrasts:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
lv: Teksta pārvēršanas runā dzinis:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
lv: Teksta pārvēršanas runā balss:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
lv: Pilna anotāciju rīkjosla

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
lv: Ātrās anotēšanas rīkjosla

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
lv: Anotāciju rīkjosla:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
lv: <b>Piezīme</b>: šī informācija tiek izmantota tikai anotācijām. Tā tiks saglabāta anotētajā dokumentā un nodota kopā ar dokumentu.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
lv: <h3>Ātrās anotēšanas rīki</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
lv: Izvēlieties redaktoru, ko palaist kad „Okular“ vēlas atvērt pirmkoda failu.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
lv: Pielāgots teksta redaktors

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
lv: Emacs klients

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
lv: Lyx klients

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
lv: Redaktors:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
lv: <qt>Norādiet komandu, ar ko palaist pielāgotu teksta redaktoru.<br />
    Varat izmantot šādus vietturus:
    <ul>
      <li>%f — datnes nosaukums</li>
      <li>%l — parādāmā rinda datnē</li>
      <li>%c — parādāmā kolona datnē</li>
    </ul>
    Nenorādot „%f“, datnes nosaukums tiks pievienots norādītās komandas galā.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
lv: Lietot laideno ritināšanu

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
lv: Izskats:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
lv: Rādīt ritjoslas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
lv: Sasaistīt sīktēlus ar lapu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
lv: Rādīt padomus un informācijas ziņojumus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
lv: Informēt par iegultām datnēm, formām un parakstiem

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
lv: Nosaukuma joslā parādīt dokumenta nosaukumu

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
lv: Rādīt tikai datnes nosaukumu

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
lv: Rādīt pilnu ceļu uz datni

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
lv: Kad netiek parādīts dokumenta nosaukums:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
lv: Lietot pielāgotu fona krāsu:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
lv: Programmas iespējas:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
lv: Jaunas datnes atvērt cilnēs

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
lv: Pārslēgties uz cilni, ja datne jau ir atvērta

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
lv: Respektēt DRM ierobežojumus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
lv: Pārlādēt dokumentu ja datne izmainās

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
lv: Rādīt aizmugursistēmas izvēles lodziņu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
lv: Lasīšanas virziens no labās uz kreiso pusi

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
lv: Pēc noklusējuma atvērt nepārtrauktas lapu plūsmas režīmā

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
lv: Izmantojot pārlūkošanas rīku, automātiski pārnest kursoru nākamajā rindā

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
lv: Pārskata kolonnas:

[ctx: @item:spinbox Config dialog, general page, page overlap factor]
en: %v%
lv: %v %

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
lv: Nosaka, cik daudz no pašreizējā skata apgabala joprojām būs redzams, nospiežot taustiņus „Page Up“/„Page Down“.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
lv: „Page Up/Page Down“ pārklāšanās:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, custom zoom factor]
en: %v%
lv: %v %

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
lv: 100 %

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
lv: Pilnā platumā

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
lv: Ietilpināt lapu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
lv: Automātiski ietilpināt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
lv: Nosaka noklusējuma tālummaiņas režīmu datnēm, kas nekad iepriekš nav atvērtas. Iepriekš atvērtām datnēm programma izmantos iepriekšējo tuvinājumu.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
lv: Noklusētais tuvinājums:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
lv: Ieslēgt caurspīdīguma efektus

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
lv: CPU lietojums:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
lv: Zems

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
lv: Normāls (noklusējuma)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
lv: Agresīvs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
lv: Alkatīgs

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
lv: Atmiņas lietojums:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
lv: Ieslēgt teksta kropļojumnovērsi

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
lv: Attēlošanas opcijas:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
lv: Ieslēgt zīmējumu kropļojumnovērsi

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
lv: Ieslēgt fontu izlīdzināšanu

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
lv: Izmanto pēc iespējas mazāk atmiņas. Neko neizmanto vēlreiz. (Sistēmām ar maz atmiņas.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
lv: Labs kompromiss starp atmiņas patēriņu un ātrumu. Iepriekš ielādē nākamo lapu un paātrina meklēšanu. (Sistēmām ar apmēram 2 GB atmiņas.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
lv: Atmiņā patur visu. Iepriekš ielādē nākamās lapas. Paātrina meklēšanu. (Sistēmām ar vairāk nekā 4 GB atmiņas.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
lv: Ielādē un patur atmiņā visu. Iepriekš ielādē visas lapas. (Izmantos ne vairāk kā 50% no kopējās vai brīvās atmiņas — atkarībā no tā, kura ir lielāka.)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
lv[0]: katru %v sekundi
lv[1]: katras %v sekundes
lv[2]: katras %v sekundes

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
lv: Pāršķirt automātiski:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
lv: Pēc pēdējās lapas sākt no sākuma

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
lv: Uzsist kreisajā/labajā pusē, lai ietu uz priekšu/atpakaļ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
lv: Uzsist jebkur, lai ietu uz priekšu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
lv: Skārienu navigācija:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
lv: Noslēpt pēc laika

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
lv: Vienmēr redzams

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
lv: Vienmēr noslēpts

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
lv: Peles kursors:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
lv: Rādīt progresa indikatoru

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
lv: Rādīt kopsavilkuma lapu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
lv: Nekavējoties (nekad neizmantot animācijas)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
lv: Nejauša pāreja

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
lv: Vertikālas žalūzijas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
lv: Horizontālas žalūzijas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
lv: Kastes pāreja uz iekšpusi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
lv: Kastes pāreja uz ārpusi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
lv: Pa gabaliņiem

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
lv: Izgaist

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
lv: Ar mirdzumiem lejup

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
lv: Ar mirdzumiem pa labi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
lv: Ar mirdzumiem no labās puses un uz leju

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
lv: Aizvērt horizontāli

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
lv: Atvērt horizontāli

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
lv: Aizvērt vertikāli

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
lv: Atvērt vertikāli

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
lv: Noslaucīt lejup

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
lv: Noslaucīt pa labi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
lv: Noslaucīt pa kreisi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
lv: Noslaucīt augšup

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
lv: Noklusētā pāreja:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
lv: Priekšroka ekrānam:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
lv: <h3>Zīmēšanas rīki</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
lv: Aktīvais ekrāns

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
lv: Noklusētais ekrāns

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
lv: Ekrāns %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
lv: Ekrāns %1 (atvienots)

en: Drawing Tool: %1
lv: Zīmēšanas rīks: %1

en: &Type:
lv: &Tips:

en: Text markup
lv: Teksta marķēšana

en: Geometrical shape
lv: Ģeometriska figūra

en: Create annotation tool
lv: Izveidot anotāciju rīku

en: Edit annotation tool
lv: Rediģēt anotāciju rīku

en: &Pen Width:
lv: &Zīmuļa platums:

[ctx: @label:spinbox Suffix for the pen width, e.g. '10 px']
en: %v px
lv: %v piks.

en: Create drawing tool
lv: Izveidot zīmēšanas rīku

en: Edit drawing tool
lv: Rediģēt zīmēšanas rīku

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
lv: Iegultās datnes

[ctx: @title:column]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: @title:column]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
lv: &Saglabāt kā...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
lv: &Skats...

[ctx: Find text]
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
lv: Meklējamais teksts

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: From current page
lv: No pašreizējās lapas

en: Find as you type
lv: Meklēt rakstīšanas laikā

en: &Sign...
lv: &Parakstīt...

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
lv: Reģistrjutīga

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
lv: Regulārā izteiksme

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
lv: no

en: Rotate &Right
lv: Griezt pa &labi

[ctx: Rotate right]
en: Right
lv: Pa labi

en: Rotate &Left
lv: Griezt pa &kreisi

[ctx: Rotate left]
en: Left
lv: Pa kreisi

en: Original Orientation
lv: Sākotnējā orientācija

en: &Trim View
lv: &Apcirst skatu

en: &Trim Margins
lv: Ap&cirst apmales

en: Trim To &Selection
lv: Apcirst līdz &izvēlei

en: Fit &Width
lv: Pilnā &platumā

en: Fit &Page
lv: Visa &lapa

en: &Auto Fit
lv: &Automātiski ietilpināt

en: Fit Wi&ndow to Page
lv: &Mērogot logu pret lapu

en: &View Mode
lv: &Skata režīms

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
lv: &Viena lapa

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
lv: &Atvērums

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
lv: Atvērums (&centrēt pirmo lapu)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
lv: &Pārskats

en: &Continuous
lv: &Nepārtraukts

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
lv: Lasīšanas virziens no labās uz kreiso pusi

en: Area &Selection
lv: &Zonas iezīmēšana

en: &Text Selection
lv: &Teksta iezīmēšana

en: T&able Selection
lv: T&abulu iezīmēšana

en: &Magnifier
lv: &Palielinātājs

[ctx: @action]
en: Selection Tools
lv: Iezīmēšanas rīki

en: Digitally &Sign...
lv: Digitāli &parakstīt...

en: Speak Whole Document
lv: Izrunāt visu dokumentu

en: Speak From Current Page
lv: Izrunāt no atvērtās lapas

en: Speak Current Page
lv: Izrunāt atvērto lapu

en: Pause/Resume Speaking
lv: Pauzēt/turpināt runāšanu

en: Show Forms
lv: Rādīt formas

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
lv[0]:  Ielādēts %1 lapu garš dokuments.
lv[1]:  Ielādēts %1 lapas garš dokuments.
lv[2]:  Ielādēts %1 lapu garš dokuments.

en: Copy Table Contents to Clipboard
lv: Tabulas saturu kopēt uz starpliktuvi

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
lv[0]: Teksts (%1 rakstzīme)
lv[1]: Teksts (%1 rakstzīmes)
lv[2]: Teksts (%1 rakstzīmju)

en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu

en: Image (%1 × %2 pixels)
lv: Attēls (%1 × %2 pikseļi)

en: Save to File…
lv: Saglabāt datnē…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
lv: Attēls [%1 × %2] ir iekopēts starpliktuvē.

en: Images (*.png *.jpeg)
lv: Attēli (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
lv: Datne nav saglabāta.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
lv: Attēls [%1 × %2] ir saglabāts datnē „%3“.

en: Fit Page
lv: Ietilpināt lapu

en: Auto Fit
lv: Automātiski ietilpināt

en: Follow This Link
lv: Atvērt šo saiti

en: Play this Sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Stop Sound
lv: Apturēt skaņu

en: Search for '%1' in this document
lv: Meklēt „%1“ šajā dokumentā

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
lv: Izvēlieties tālummaiņas apgabalu. Ar peles labās pogas klikšķi varat attālināt (samazināt).

en: Click to see the magnified view.
lv: Klikšķiniet, lai skatītu palielinātu skatu.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
lv: Apvelciet taisnstūri ap tekstu/grafiku, ko vēlaties nokopēt.

en: Select text
lv: Iezīmēt tekstu

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
lv: Apvelciet taisnstūri ap tabulu, tad noklikšķiniet netālu no malām, lai veiktu sadalīšanu; nospiediet „Esc“, lai notīrītu.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
lv: Nav pieejami paraksta sertifikāti<br/>Lai iegūtu vairāk informācijas, lasiet rokasgrāmatas sadaļu <a href="%1">Digitālo parakstu pievienošana</a>

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
lv: Jums ir nesaglabātas izmaiņas. Pirms parakstīšanas dokuments ir jāsaglabā.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
lv: Iezīmējiet četrstūri, lai ievietotu paraksta lauciņu

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
lv: Apvelciet taisnstūri ap vietu lapā, kuru vēlaties paturēt redzamu

en: New Text Note
lv: Jauna teksta piezīme

en: Text of the new note:
lv: Jaunās piezīmes teksts:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
lv: Šādu mazu parakstu var būt grūtības izlasīt. Ja vēlaties izveidot, iespējams, izlasāmāku parakstu, spiediet <interface>Sākt no sākuma</interface> un iezīmējiet lielāku četrstūri.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
lv: Sākt no sākuma

en: Author name
lv: Autora vārds

en: Author name for the annotation:
lv: Autora vārds anotācijām:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
lv: Iezīmējiet elipsi (klikšķiniet un velciet)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
lv: Izcelts teksts

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
lv: Zīmēt brīvas formas līniju

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
lv: Iegulta teksta anotēšana (klikšķiniet un velciet)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
lv: Ievietot izlecošu piezīmi

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
lv: Zīmēt daudzstūri (nospiediet uz pirmā punkta, lai to pabeigtu)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
lv: Zīmēt taisnstūri

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
lv: Teksts ar vilnīti

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
lv: Uzlikt spiedogu

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
lv: Zīmēt taisnu līniju

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
lv: Pārsvītrots teksts

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
lv: Pasvītrots teksts

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
lv: Rakstāmmašīnas anotēšana (klikšķiniet un velciet apgabalu)

en: Add favorite annotation
lv: Pievienojiet iecienītāko anotāciju

en: Custom annotation name:
lv: Pielāgotās anotācijas nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
lv: &Orientācija

note: #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1435 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  815 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
lv: Skatītāja rīkjosla

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
lv: Šis dokuments satur anotācijas vai formas lauku datus, kas ir saglabāti iekšēji ar vecāku „Okular“ versiju. Iekšējā saglabāšana <b>vairs netiek atbalstīta</b>.<br/>Ja vēlaties turpināt rediģēt šo dokumentu, saglabājiet to datnē, lai šo informāciju pārvietotu.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
lv: Šis dokuments satur iegultas datnes. <a href="okular:/embeddedfiles">Nospiediet šeit, lai tās apskatītu</a> vai ejiet uz Datne -> Iegultās datnes.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
lv: Notiek parakstīšana. Varat pielāgot paraksta novietojumu un izmēru

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
lv: Pabeigt parakstīšanu

[ctx: Previous page]
en: Previous
lv: Iepriekšējā

en: Go back to the Previous Page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lapu

[ctx: Next page]
en: Next
lv: Nākamā

en: Advance to the Next Page
lv: Iet uz nākamo lapu

en: Beginning of the document
lv: Dokumenta sākums

en: Moves to the beginning of the document
lv: Doties uz dokumenta sākumu

en: End of the document
lv: Dokumenta beigas

en: Moves to the end of the document
lv: Doties uz dokumenta beigām

en: Rename the current bookmark
lv: Pārdēvēt pašreizējo grāmatzīmi

en: Previous Bookmark
lv: Iepriekšējā grāmatzīme

en: Next Bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

en: Configure Okular...
lv: Pārvaldīt Okular...

en: Configure Viewer...
lv: Pārvaldīt skatītāju...

en: Configure Viewer Backends...
lv: Pārvaldīt skatītāja aizmugursistēmas...

en: Configure Backends...
lv: Pārvaldīt aizmugursistēmas...

en: About Backend
lv: Par aizmugursistēmu

en: Reloa&d
lv: Pārlā&dēt

en: Reload the current document from disk.
lv: Pārlādēt aktīvo dokumentu no diska.

en: Close &Find Bar
lv: Aizvērt &meklēšanas joslu

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
lv: Pārvaldīt krāsu režīmus...

en: Select All Text on Current Page
lv: Iezīmēt visu tekstu šajā lapā

en: Show S&idebar
lv: Rādīt &sānjoslu

en: Show &Page Bar
lv: Rādīt la&pas joslu

en: Show &Signatures Panel
lv: Rādīt &parakstu paneli

en: &Embedded Files
lv: &Iegultās datnes

en: E&xport As
lv: &Eksportēt kā

en: S&hare
lv: &Kopīgot

en: P&resentation
lv: P&rezentācija

en: Open Con&taining Folder
lv: Atvērt &saturošo mapi

en: &Import PostScript as PDF...
lv: &Importēt PostScript kā PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
lv: Pārslēgt melnā ekrāna režīmu

en: Erase Drawing
lv: Dzēst zīmējumu

en: Configure Annotations...
lv: Pārvaldīt anotācijas...

en: Play/Pause Presentation
lv: Atskaņot/pauzēt prezentāciju

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
lv: Jūs izmainījāt atvērtu dokumentu, tomēr šāda veida dokumentu nav iespējams saglabāt.
    Visas veiktās modifikācijas pazudīs pēc „Okular“ aizvēršanas.

en: Document can't be saved
lv: Dokumentu nevar saglabāt

en: Could not open '%1' (%2)
lv: Neizdevās atvērt „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
lv: %1 ielāde ir atcelta.

en: Could not open %1. Reason: %2
lv: Neizdevās atvērt %1. Iemesls: %2

en: Configure Viewer Backends
lv: Pārvaldīt skatītāja aizmugursistēmas

en: Configure Backends
lv: Pārvaldīt aizmugursistēmas

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
lv: Nav atrasta programma „ps2pdf“, kas „Okular“ ir vajadzīga PS datņu importam.

en: ps2pdf not found
lv: neizdevās atrast ps2pdf

en: PostScript files (%1)
lv: PostScript datnes (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
lv: Importē PS datni kā PDF (tas var prasīt kādu laiku)...

en: Document Password
lv: Dokumenta parole

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
lv: Šim dokumentam ir XFA formas lauki, kas šobrīd <b>nav atbalstītas</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
lv: Šis dokuments satur formas. Lai ar tām darbotos, nospiediet uz pogas vai izmantojiet „Skats —> Rādīt formas“.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
lv: Šim dokumentam ir izslēgtas visas rediģēšanas un interaktīvās iespējas. Lai dokumentu rediģētu, saglabājiet tā kopiju un atveriet to no jauna.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
lv: Šis dokuments pieprasa, lai tiktu parādīts pilnekrāna režīmā.
    Vai tiešām vēlaties atstāt normālo režīmu un ieslēgt prezentācijas režīmu?

en: Request to Change Viewing Mode
lv: Pieprasījuma mainīt skata režīmu

en: Enter Presentation Mode
lv: Ieiet prezentācijas režīmā

en: Deny Request
lv: Noraidīt pieprasījumu

en: Could not open %1. %2
lv: Neizdevās atvērt %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
lv: Datne <filename>%1</filename> satur nesaglabātas izmaiņas, bet to ir izmanījusi cita programma. Tās pārlādēšana nomainīs nesaglabātās izmaiņas ar tām, ko ir veikusi cita programma.<nl/><nl/>Vai vēlaties turpināt pārlādēt datni?

en: Continue Reloading
lv: Turpināt pārlādēšanu

en: Abort Reloading
lv: Atcelt pārlādēšanu

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
lv: Datne <filename>%1</filename> satur nesaglabātas izmaiņas, bet to ir izmanījusi cita programma. Tās aizvēršana nomainīs nesaglabātās izmaiņas ar tām, ko ir veikusi cita programma.<nl/><nl/>Vai vēlaties turpināt pārlādēt datni?

en: Continue Closing
lv: Turpināt aizvēršanu

en: Abort Closing
lv: Atcelt aizvēršanu

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
lv: Vai vēlaties saglabāt vai noraidīt veiktās izmaiņas datnē „%1“?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
lv: Šī saite rāda uz dokumenta aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
lv: Šī saite rāda uz programmas aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.

en: Reloading the document...
lv: Pārlādē dokumentu...

en: &Page:
lv: &Lapa:

en: Enter the new name of the bookmark:
lv: Ievadiet grāmatzīmes jauno nosaukumu:

en: Rename this Bookmark
lv: Pārdēvēt šo grāmatzīmi

en: Remove this Bookmark
lv: Noņemt šo grāmatzīmi

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
lv: Jūs izvēlējāties saglabāt „Okular“ arhīvā ar datnes nosaukumu, kas nebeidzas ar paplašinājumu „%1“. Tas nav atļauts, vai vēlaties izvēlēties jaunu nosaukumu?

en: Unsupported extension
lv: Neatbalstīts pagarinājums

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
lv: Datni <filename>%1</filename> ir izmainījusi citu programma. Ja tagad saglabāsiet, tad šīs citas programmas veiktās izmaiņas būs zudušas. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Save - Warning
lv: Saglabāt — brīdinājums

en: Save a Copy Elsewhere
lv: Saglabāt kopiju citur

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lv: Šo dokumentu aizsargā parole.<br/>Lai to saglabātu, datne ir jāpārlādē. Jums tiks lūgts vēlreiz ievadīt paroli, kā arī būs zudusi atsaukšanas vēsture.<br/>Vai vēlaties turpināt?

en: Could not open the temporary file for saving.
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni saglabāšanai.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
lv: Neizdevās pārrakstīt <filename>%1</filename>, jo šī datne ir tikai lasāma. Mēģiniet saglabāt citā vietā vai mainīt šīs datnes atļaujas.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lv: Pašreizējais dokumenta formāts pieprasa datni pēc saglabāšanas pārlādēt. Jūsu atsaukšanas vēsture pazudīs.<br/>Vai vēlaties turpināt?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
lv: Neizdevās saglabāt datni mapē „%1“. Mēģiniet saglabāt citā vietā.

en: Filled form contents
lv: Aizpildīto veidņu saturs

en: User annotations
lv: Lietotāja anotācijas

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
lv: Jūs grasāties saglabāt izmaiņas, tomēr pašreizējais datnes formāts neatbalsta šo elementu saglabāšanu. Izmantojiet <i>Okular dokumentu arhīva</i> formātu, lai tos saglabātu.

en: Save as Okular document archive...
lv: Saglabāt kā Okular dokumentu arhīvu...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
lv: Jūs grasāties saglabāt izmaiņas, tomēr pašreizējas datnes formāts neatbalsta šo elementu saglabāšanu. Izmantojiet <i>Okular dokumentu arhīva</i> formātu, lai tos saglabātu. Vai klikšķiniet <i>Turpināt</i>, lai saglabātu dokumentu un izmestu šos elementus.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
lv: Jūs grasāties saglabāt izmaiņas, tomēr pašreizējais datnes formāts neatbalsta šo elementu saglabāšanu. Izmantojiet <i>Okular dokumentu arhīva</i> formātu, lai tos saglabātu. Klikšķiniet <i>Turpināt</i>, lai dokumentu saglabātu, tomēr tādējādi zaudēsiet šos elementus, kā arī atsaukšanas darbību vēsturi.

en: Continue losing changes
lv: Turpināt zaudēt izmaiņas

en: File could not be saved in '%1'. %2
lv: Datni neizdevās saglabāt mapē „%1“. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
lv: Okular neizdodas nokopēt „%1“ uz norādīto vietu.
    
    Dokuments vairs neeksistē.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
lv: Datni neizdevās saglabāt mapē „%1“. Kļūda: „%2“. Mēģiniet saglabāt citā vietā.

en: Expand whole section
lv: Izvērst visu sadaļu

en: Collapse whole section
lv: Sakļaut visu sadaļu

en: Sync Thumbnail with Page
lv: Sinhronizēt sīktēlu ar lapu

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
lv: Izrunāt

[ctx: @title:window]
en: Print
lv: Drukāt

en: Printing this document is not allowed.
lv: Šī dokumenta drukāšana nav atļauta.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu. Nezināma kļūda. Ziņojiet par to lapā bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu. Sīkāka kļūda ir „%1“. Ziņojiet par to lapā bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
lv: Iet uz vietu, kur bijāt iepriekš

en: Go to the place you were after
lv: Iet uz vietu, kur bijāt vēlāk

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
lv: <qt><strong>Datnes kļūda!</strong> Neizdevās izveidot pagaidu datni <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
lv: <qt><strong>Datnes kļūda!</strong> Neizdevās atvērt datni <nobr><strong>%1</strong></nobr> atspiešanai. Datne netiks ielādēta.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
lv: <qt>Šī kļūda parasti gadās, ja jums nav atļaujas nolasīt datni. Jūs varat apskatīt datnes īpašnieku un atļaujas datņupārvaldniekā „Dolphin“, klikšķinot peles labo pogu uz datnes un izvēloties „Īpašības“, bet pēc tam ejot uz cilni „Atļaujas“.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
lv: <qt><strong>Datnes kļūda!</strong> Neizdevās atspiest datni <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datne netiks ielādēta.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
lv: <qt>Šī kļūda parasti gadās ja datne ir bojāta. Ja vēlaties pārliecināties, mēģiniet datni atspiest, izmantojot komandrindas rīkus.</qt>

en: Document shared successfully
lv: Dokumenta kopīgošana veikta sekmīgi

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
lv: Dokumentu, kuru kopīgojāt, varat atrast: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
lv: Anotāciju rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
lv: Ātrās anotēšanas rīkjosla

en: Accessibility Reading Aids
lv: Lasīšanas palīglīdzekļi

en: Performance Tuning
lv: Veiktspējas regulēšana

en: Configure Viewer
lv: Pārvaldīt skatītāju

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Options for Presentation Mode
lv: Prezentācijas režīma opcijas

en: Annotation Options
lv: Anotācijas īpašības

en: Editor Options
lv: Redaktora opcijas

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
lv: Komandrinda redaktoru iestatīja uz 
     %1 
    Ja vēlaties izmantot šos iestatījumos, sāciet Okular bez opcijas --editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
lv: %1 — Prezentācija

en: Switch Screen
lv: Pārslēgt ekrānu

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
lv: %1. ekrāns

en: Exit Presentation Mode
lv: Iziet no prezentācijas režīma

en: Title: %1
lv: Nosaukums: %1

en: Pages: %1
lv: Lapas: %1

en: Click to begin
lv: Nospiediet lai sāktu

[ctx: For Presentation]
en: Pause
lv: Pauze

[ctx: For Presentation]
en: Play
lv: Atskaņot

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
lv: No prezentācijas režīma var iziet divos veidos: vai nu nospiežot ESC taustiņu, vai nospiežot uz iziešanas pogas, kas parādās, novietojot peles kursoru augšējā labajā stūrī. Tāpat varat brīvi pārslēgties starp logiem (parasti ar Alt+Tab)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lv: Prezentācijas laikā

en: Unknown File
lv: Nezināma datne

en: %1 Properties
lv: %1 īpašības

en: &Fonts
lv: &Fonti

en: Reading font information...
lv: Nolasa fontu informāciju...

en: &Page Sizes
lv: &Lapu izmēri

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
lv: &Izvilkt fontu

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
lv: Tips 1C (OT)

en: CID Type 0
lv: CID tips 0

en: CID Type 0C
lv: CID tips 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
lv: CID tips 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Embedded (subset)
lv: Iegults (apakškopa)

en: Fully embedded
lv: Pilnībā iegults

en: Yes (subset)
lv: Jā (apakškopa)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
lv: %1 (tiek aizvietots ar %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
lv: [n/p]

en: Unknown font
lv: Nezināms fonts

en: Embedded: %1
lv: Iegults: %1

en: Revision Preview
lv: Revīzijas priekšskatījums

en: Where do you want to save this revision?
lv: Kur vēlaties saglabāt šo revīziju?

en: Could not save file %1.
lv: Neizdevās saglabāt datni „%1“.

en: Could not view revision.
lv: Neizdevās apskatīt revīziju.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
lv: Ievadiet vismaz 3 burtus lai filtrētu lapas

en: Match Phrase
lv: Precīza frāze

en: Match All Words
lv: Atrast visus vārdus

en: Match Any Word
lv: Atrast jebkuru vārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
lv: Izvēlieties sertifikātu, ar kuru parakstīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
lv: Tikai QES sertifikāti

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
lv: Tiki PGP atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
lv: Pēdējie foni:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
lv: <div align=center><h3>Nav anotāciju</h3>Lai izveidotu jaunu anotāciju, spiediet F6 vai izvēlnē <i>Rīki -&gt; Anotācijas</i>.</div>

en: Group by Page
lv: Grupēt pēc lapas

en: Group by Author
lv: Grupēt pēc autora

en: Show annotations for current page only
lv: Rādīt tikai aktīvās lapas anotācijas

en: Expand all elements
lv: Izvērst visus elementus

en: Collapse all elements
lv: Sakļaut visus elementus

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
lv: Attēli (%1)

en: Select background image
lv: Izvēlēties fona attēlu

en: Forget image
lv: Aizmirst attēlu

en: Forget all images
lv: Aizmirst visus attēlus

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
lv: Ievadīt paroli (ja tāda ir), lai piekļūtu sertifikātam: %1

en: Enter certificate password
lv: Ievadiet sertifikāta paroli

en: Enter document password
lv: Ievadiet dokumenta paroli

en: Save Signed File As
lv: Parakstīto datni saglabāt kā

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
lv: %1_parakstīts.%2

en: View Signed Version...
lv: Aplūkot parakstīto versiju...

en: View Certificate...
lv: Aplūkot sertifikātu...

en: View in Certificate Manager
lv: Aplūkot sertifikātu pārvaldniekā

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
lv: KDE sertifikātu pārvaldnieks (kleopatra) nav atrasts

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
lv: Kvalificēts

en: Show bookmarked pages only
lv: Rādīt tikai grāmatzīmēm pievienotās lapas

[ctx: start the movie playback]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
lv: Pauze

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Videos not supported in this okular
lv: Šajā „Okular“ būvējumā video atskaņošana nav atbalstīta

en: Videos not supported in this Okular
lv: Šajā „Okular“ būvējumā video atskaņošana nav atbalstīta

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton) #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButt
en: &Add...
lv: &Pievienot...

en: Default Drawing Tool #%1
lv: Noklusējuma zīmēšanas rīks #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
lv: Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē. Tiek izmantots noklusējuma

en: Duplicated Name
lv: Kopēts nosaukums

en: Page of the document to be shown
lv: Parādāmā dokumenta lapa

en: Start the document in presentation mode
lv: Atvērt dokumentu prezentācijas režīmā

en: Start with print dialog
lv: Atvērta ar drukāšanas lodziņu

en: Start with print dialog and exit after printing
lv: Atvērt ar drukāšanas lodziņu un iziet pēc drukāšanas

en: "Unique instance" control
lv: „Unikālas instances“ kontrole

en: Not raise window
lv: Nepacelt logu

en: Find a string on the text
lv: Atrast virkni tekstā

en: Sets the external editor command
lv: Iestata ārējā redaktora komandu

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
lv: Atveramie dokumenti. Norādiet „-“, lai lasītu no „stdin“.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
lv: Jūs nevarat iestatīt redaktora komandu jau atvērtā „Okular“ instancē. Izslēdziet cilnes un mēģiniet vēlreiz. Ievērojiet, ka „unique“ netiek atbalstīts arī tad, ja redaktora komandu iestatiet komandrindā.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
lv: Kļūda: Nevar atvērt vairāk par vienu dokumentu, izmantojot slēdzi „--unique“

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
lv: Kļūda: Nevar atvērt vairāk par vienu dokumentu, izmantojot slēdzi „--presentation“

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
lv: Kļūda: Nevar atvērt vairāk par vienu dokumentu, izmantojot slēdzi „--print“

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
lv: Kļūda: Nevar atvērt vairāk par vienu dokumentu, izmantojot slēdzi „--page“

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
lv: Kļūda: Nevar atvērt vairāk par vienu dokumentu, izmantojot slēdzi „--find“

en: Unable to find the Okular component: %1
lv: Neizdevās atrast „Okular“ komponentu: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
lv: Jau ir ieslēgta unikāla „Okular“ instance. Šī instance nebūs unikāla.

en: Unable to find the Okular component.
lv: Neizdevās atrast Okular komponentu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
lv: Nospiediet, lai atvērtu datni
    Nospiediet un paturiet, lai atvērtu nesen lietotu datni

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
lv: <b>Nospiediet</b>, lai atvērtu datni, vai <b>Nospiediet un paturiet</b>, lai izvēlētos nesen lietotu datni

en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: All supported files (%1)
lv: Visas atbalstītās datnes (%1)

en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: Close Tabs
lv: Aizvērt cilnes

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
lv: Tiks aizvērtas %1 cilnes. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
lv: Brīdināt, kad mēģinu aizvērt vairākas cilnes

en: &Copy Path
lv: &Kopēt ceļu

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
lv: &Aizmirst šo vienumu

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
lv: Nav neseno dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
lv: Laipni lūgti programmā „Okular“!

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
lv: Atvērt dokumentu...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
lv: Nesenie dokumenti

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
lv: Aizmirst visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
lv: Paslēpt sveiciena ekrānu

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Save &Copy As...
lv: Saglabāt &kopiju kā...

en: Current maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Identity Settings
lv: Identitātes iestatījumi

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1585 (oktetapart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (permission) #-#-#-#-#  1584 (okteta)  #-#-#-#-#
en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Embedded hex editor
lv: Iegults heksadecimālais redaktors

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
lv: Rādīt &nedrukājamās rakstzīmes

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
lv: &Dinamisks izkārtojums

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
lv: &Izslēgts

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
lv: &Aplauzt tikai pilnas baitu grupas

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
lv: &Ieslēgts

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
lv: &Vērtības

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
lv: &Rakstzīmes

en: Edit the raw data of files
lv: Rediģē failu jēldatus

[ctx: Task description]
en: Structures tool
lv: Struktūru rīks

[ctx: @title:menu]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
lv: Šāds fails jau pastāv <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: @title:window]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
lv: <filename>%1</filename> ir mainīts.<nl/>Vai vēlaties saglabāt izmaiņas vai izmest tās?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
lv: <filename>%1</filename> ir mainīts.<nl/>Vai vēlaties izmest izmaiņas?

[ctx: @title:window]
en: Copy As
lv: Kopēt kā

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
lv: &Kopēt uz starpliktuvi

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
lv: Kopē iezīmētos datus uz starpliktuvi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
lv: Nospiežot pogu <interface>Kopēt uz starpliktuvi</interface>, iezīmētie dati tiks iekopēti starpliktuvē ar augstāk ievadītajiem iestatījumiem.

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
lv: Kopēt kā

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
lv: Nav pieejams.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
lv: Nav pieejams.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
lv: &Eksportēt failā...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
lv: Eksportēt iezīmētos datus failā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
lv: Nospiežot pogu <interface>Eksportēt failā</interface>, iezīmētie dati tiks iekopēti failā ar augstāk ievadītajiem iestatījumiem.

en: &Fit to Width
lv: Ie&tilpināt platumā

en: &Fit to Height
lv: Ie&tilpināt augstumā

en: &Fit to Size
lv: Ie&tilpināt logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
lv: Atkārtot: %1

[ctx: @title:column description of the change]
note: #-#-#-#-#  1581 (okteta)  #-#-#-#-# i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1581 (okteta)  #-#-#-#-# i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
lv: Dokumenta nosaukums

[ctx: @title:window]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
lv: Aktīvā dokumenta mape

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
lv: Nav.

[ctx: @title:window]
en: Versions
lv: Versijas

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
lv: Versijas Id

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
lv: Lasāms un rakstāms

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

en: Value coding:
lv: Vērtības kodējums:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lv: Heksadecimāls

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
lv: Decimāls

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
lv: Oktāls

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
lv: Atdalīšana:

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
lv: Mainīgā nosaukums:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
lv: Ieraksti rindā:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
lv: Datu tips:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
lv: Bez zīmes heksadecimāli:

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
lv: Ielādēts no faila.

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
lv: Apskatīt kā vienkāršu tekstu

[ctx: @title:window]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
lv: Izmērs:

en: 1 byte | %1 bytes
lv[0]: %1 baits
lv[1]: %1 baiti
lv[2]: %1 baitu

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
lv: nedef.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
lv:  Heks

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
lv: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
lv: Rakstzīme

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lv: Heksadecimāli

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
lv: Decimāli

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
lv: Oktāli

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
lv: Bināri

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
lv: IEV

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
lv: PĀR

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
lv: Ievietošanas režīms

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
lv: Aktīvā skata vērtības interpretācijas kodējums.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
lv: Aktīvā skata rakstzīmju kolonas kodējums.

en: Offset: %1
lv: Nobīde: %1

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
lv: Nobīde: -

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
lv: Aizvietot &visu

[ctx: @action:button]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
lv: Aizvietot baitus

[ctx: @action;button]
en: &Replace
lv: &Aizvietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
lv: Sākt aizvietošanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
lv: Nospiežot pogu <b>Aizvietot</b>, tiks veikta ievadīo baitu  meklēšana un visi atrastie eksemplāri tiks aizvietoti ar aizvietošanas baitiem.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
lv: &Pārprasīt pie aizvietošanas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
lv: Pajautāt pirms katras aizvietošanas.

[ctx: @title:window]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @info]
en: No replacements made.
lv: Netika veikta neviena aizvietošana.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
lv: Sasniegtas baitu masīva beigas.<nl/>Turpināt no sākuma?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
lv: Sasniegts baitu masīva sākums.<nl/>Turpināt no beigām?

[ctx: @title]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties, lai ievadītais pārraksta esošos datus.

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
lv: Drukāt baitu masīvu %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
lv: Lapa %p no %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
lv: Izdrukāja: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
lv: Neizdevās izdrukāt.

[ctx: @action:button]
en: &Insert
lv: &Ievietot

[ctx: @title:group]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
lv: Paraugs:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lv: Ievadiet meklējamo paraugu, vai izvēlieties no saraksta agrāk lietotu paraugu.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
lv: &Skaits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
lv: Ievadiet skaitu, cik reizes ievietot paraugu.

en: Pattern inserted.
lv: Paraugs ievietots.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
lv: Kontrolsumma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
lv: Algoritms:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
lv: Izvēlieties algoritmu kontrolsummas aprēķināšanai.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
lv: &Aprēķināt

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
lv: Dekodēšanas tabula

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
lv: Datu tips

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
lv: Baitu vērtība šim datu tipam

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
lv: Virkne

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
lv: Virknes

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
lv: Minimālais garums:

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
lv: Filtrs:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
lv: Kopē izvēlētās virknes uz starpliktuvi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
lv: Nospiežot pogu <interface>Kopēt</interface>, visas izvēlētās virknes tiks iekopētas starpliktuvē.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
lv: Parāda izvēlēto virkni galvenajā skatā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
lv: Nospiežot pogu <interface>Iet uz</interface>, pēdējā izvēlētā virkne tiks parādīta galvenajā skatā.

[ctx: @action:button]
en: &Go
lv: &Iet

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
lv: Iet uz nobīdi

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
lv: Nospiežot pogu <interface>Iet</interface>, kursors tiks pārvietots uz vietu dokumentā, vai pēc jūsu izvēles, pārvietots par norādītu vērtību.

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
lv: N&obīde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
lv: Ievadiet nobīdi, uz kuru vēlaties doties, vai izvēlieties kādu no iepriekš lietoto saraksta.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
lv: No k&ursora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
lv: Iet relatīvi no esošās kursora pozīcijas, nevis absolūti no faila sākuma.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
lv: &Atpakļgaitā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
lv: Iet atpakaļgaitā no faila beigām vai kursora pozīcijas.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
lv: &Doties uz nobīdi...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
lv: Iet uz

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
lv: Binārais filtrs

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
lv: Darbība:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
lv: Izvēlieties filtra darbību.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
lv: &Filtrēt

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
lv: Meklēt baitus

[ctx: @action:button]
en: &Find
lv: &Meklēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
lv: Sākt meklēšanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
lv: Nospiežot pogu <b>Meklēt</b>, baitu masībā tiks meklēti ievadītie baiti.

[ctx: @title:window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
lv: Meklētais netika atrasts baitu masīvā.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lv: Meklēt, ņemot vērtā lielo un mazo burtu atšķirības. Meklējot 'Joe', netiks atrasti 'joe' vai 'JOE'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
lv: Tikai &pilnus vārdus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lv: Atbilstībai abos parauga galos jāsatur vārda beigas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lv: Meklēt no kursora pozīcijas nevis no sākuma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
lv: Aizvietot atpakaļgaitā

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
lv: &Rakstzīmju kodējums

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
lv: Rādīt &rindas nobīdi

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
lv: Izveido jaunu grāmatzīmi pašreizējā kursora pozīcijā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
lv: Nospiežot šo pogu izveido jaunu grāmatzīmi pašreizējā kursora pozīcijā.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
lv: Dzēš visas izvēlētās grāmatzīmes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
lv: Nospiežot šo pogu tiks izdzēstas visas izvēlētās grāmatzīmes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
lv: Pārvieto kursoru uz izvēlēto grāmatzīmi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
lv: Nospiežot šo pogu, kursors tiks pārvietots uz izvēlēto grāmatzīmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
lv: Ieslēdz izvēlētās grāmatzīmes pārdēvēšanu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
lv: Nospiežot pogu, varēsiet rediģēt izvēlētās grāmatzīmes nosaukumu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
lv: &Kolonas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
lv: &Rindas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
lv: Kontrolē nobīdes attālumu. Pozītīvi skaitļi pārvieto pa labi, negatīvi - pa kreisi.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
lv: ROTĒT datus

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
lv: veikt XOR ar datiem

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
lv: Ja ieslēgts, arī biti tiek sakārtoti apgrieztā secībā.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
lv: NOBĪDĪT datus

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
lv: veikt AND ar datiem

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
lv: Darbība:

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
lv: veikt OR ar datiem

[ctx: @title:window]
en: File Info
lv: Faila informācija

en: Created/Loaded:
lv: Izveidots/Ielasīts:

en: Last synchronized:
lv: Pēdējoreiz sinhronizēts:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
lv: Izveidots jauns.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
lv[0]: [Jauns baitu masīvs %1]
lv[1]: [Jauns baitu masīvs %1]
lv[2]: [Jauns baitu masīvs %1]

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
lv: Baitu masīvs

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
lv[0]: Ievietots %1 baits
lv[1]: Ievietoti %1 baiti
lv[2]: Ievietoti %1 baiti

en: Con&vert
lv: Pār&veidot

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
lv: Izvēlieties filtra darbību.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
lv: Darbina filtru uz izvēlētā diapazona baitiem.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
lv: Nospiežot bpogu <interface>Filtrēt</interface>, uz izvēlētā diapazona baitiem tiks izpildīta jūsu izvēlētā darbība ar tai norādītajiem parametriem.

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
lv: Baitu skaits, no kā tika izveidota statistika.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
lv: &Veidot

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
lv: Izveido baitu biežuma statistiku izvēlētajam diapazonam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
lv: Nospiežot pogu <interface>Veidot</interface>, tiks izveidota baitu biežumu statistika izvēlētajam diapazonam.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
lv: Modulāra summa 16-biti

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
lv: Modulāra summa 32-biti

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
lv: Modulāra summa 64-biti

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
lv: Modulāra summa 8-biti

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
lv: Baitu kārtība:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
lv: Baitu kārtība vērtību dekodēšanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
lv: Darbība, ko veikt.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
lv: Izlīdzināt gar beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
lv: Ja ieslēgts, darbība tiks izlīdzināta gar datu beigām nevis sākumu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
lv: Ja ieslēgts, darbība tiks izlīdzināta gar datu beigām.

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
lv: REVERSĒT datus

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
lv: Reversēt arī bitus

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
lv: Katrā rotācijā piedalošos baitu skaits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
lv: Kontrolē katrā rotācijā piedalošos baitu skaitu.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
lv: Kontrolē nobīdes attālumu. Pozītīvi skaitļi pārvieto pa labi, negatīvi - pa kreisi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
lv: Ievadiet meklējamos baitus, vai izvēlieties no saraksta agrāk lietotu paraugu.

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
lv: Rediģēts kā %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
lv: Baitu kārtība vērtību dekodēšanai.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
lv: Bez zīmes heksadecimāli:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
lv: Norāda vai bezzīmes veselo skaitļu vērtību tipi tiek rādīti heksadecimāli nevis decimāli.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
lv: Jaunā  vērtība aizņem <emphasis>mazāk</emphasis> baitus (%1 nevis %2).<nl/>Paturēt liekos baitus vai izmest tos?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
lv: &Paturēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
lv: Paturēt neizmantotos baitus un to esošās vērtības.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
lv: Jaunā vertība aizņem <emphasis>vairāk</emphasis> baitu (%1nevis %2).<nl/>Pārraksīt nākamos baitus vai ievietot jaunus?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
lv: Binārs 8 bitu

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
lv: Rakstzīme 8 biti

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
lv: 32 biti peldošs

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
lv: 64 biti peldošs

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
lv: Heksadecimāls 8 bitu

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
lv: Oktāls 8 bitu

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
lv: 16 biti ar zīmi

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
lv: 32 biti ar zīmi

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
lv: 64 biti ar zīmi

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
lv: 8 biti ar zīmi

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
lv: 16 biti bez zīmes

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
lv: 32 biti bez zīmes

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
lv: 64 biti bez zīmes

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
lv: 8 biti bez zīmes

[ctx: @title:group]
en: Replace With
lv: Aizvietot ar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
lv: Ievadiet baitus ar kuriem aizvietot vai arī izvēlieties iepriekš lietotus no saraksta.

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
lv: Sākuma nobīde:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
lv: Beigu nobīde:

[ctx: @option:check]
en: End relative
lv: Beigas relatīvi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
lv: Izvēlēties diapazonu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
lv: Nospiežot pogu <interface>Izvēlēties</interface>, kursors tiks pārvietots uz vietu dokumentā, vai pēc jūsu izvēles, pārvietots par norādītu vērtību.

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
lv: &Atrast

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
lv: Atrod teksta virknes izvēlētajā diapazonā un parāda tās sarakstā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
lv: Nospiežot pogu <interface>Atrast</interface>, izvēlētajā diapazonā tiks meklētas virknes ar vismaz norādīto garumu. Atrastās virknes tiks parādītas sarakstā zemāk.

en: Enter a term to limit the list.
lv: Šeit ievadiet filtra tekstu.

en: 1 bit | %1 bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
lv: Nosaukums: %1
    Vērtība: %2
    
    Tips: %3
    Izmērs: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
lv[0]: Nosaukums: %2
    Vērtība: %3
    
    Tips: %4
    Izmērs: %5 (%1 bērns)
lv[1]: Nosaukums: %2
    Vērtība: %3
    
    Tips: %4
    Izmērs: %5 (%1 bērni)
lv[2]: Nosaukums: %2
    Vērtība: %3
    
    Tips: %4
    Izmērs: %5 (%1 bērnu)

[ctx: boolean value]
en: false
lv: aplams

[ctx: boolean value]
en: true
lv: patiess

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
lv: patiess (%1)

en: %1 (value not in enum)
lv: %1 (vērtība nav iekš enum)

[ctx: @title:column]
en: Origin
lv: Izcelsme

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
lv: Instalētās struktūras:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
lv: Lietotās struktūras:

en: Structure Definitions
lv: Struktūras definīcijas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
lv: Bāze, ko izmantot pārveidojot bezzīmes skaitļus par tekstu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
lv: Bāze, ko izmantot pārveidojot skaitļus ar zīmi par tekstu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
lv: Bāze, ko izmantot pārveidojot rakstzīmes par tekstu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
lv: Vai rādīt rakstzīmju skaitliskās vērtības

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
lv: Vai attēlot peldošā punkta vērtības lokalizēti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
lv: Ja ieslēgts, veselos skaitļus attēlos atbilstoši lokāles iestatījumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
lv: Vai attēlot veselo skaitļu vērtības lokalizēti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
lv: Precizitāte ar kādu attēlot peldošā punkta skaitļus (decimālo zīmju skaits)

en: Byte order:
lv: Baitu secība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
lv: Lietot lokalizētu veselo skaitļu formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
lv: Bezzīmju vērtības:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
lv: Vērtības ar zīmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
lv: Lietot lokalizetu daļskaitļu formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
lv: Daļskaitļu precizitāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
lv: Rādīt rakstzīmju skaitliskās vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
lv: Rakstzīmes vērtība:

[ctx: @title:window]
en: Structures
lv: Struktūras

[ctx: name of a data structure]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: type of a data structure]
en: Type
lv: Tips

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @action:button]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
lv: Atvērt iestatījumus.

en: Value Display
lv: Vērtību attēlošana

en: Structures management
lv: Struktūru pārvaldība

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
lv: &Skata režīms

[ctx: @action:button]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: %1 bytes
lv: %1 baiti

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
lv: Izveidots no datiem.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
lv: Paraugs...

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
lv: Nejauši dati...

en: RandomData inserted.
lv: Nejauši dati ievietots.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
lv: Nejauši dati

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
lv: Secība

en: Sequence inserted.
lv: Secība ievietota.

en: Structures
lv: Struktūras

[ctx: name of the change]
en: Insert
lv: Ieveitot

[ctx: name of the change]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: name of the change]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
lv: Apmainīt diapazonus

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
lv: Mainīts.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
lv: Nav mainīts.

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
lv: Nav pieejams.

[ctx: @title:window]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
lv: Ievietot ģenerētos datus dokumentā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
lv: Nospiežot  pogu <interface>Ievietot</interface>, tiks ģenerēti dati un ievietoti dokumentā kursora pozīcijā.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
lv: &Pārlādēt

[ctx: @title:window]
en: Reload
lv: Pārlādēt

[ctx: @title:window]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
lv: &Izveidot

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
lv: Izveidot jaunu dokumentu ar ģenerētajiem datiem.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
lv: Nospiežot <interface>Izveidot</interface>, tiks ģenerēti dati un ievietoti jaunā dokumentā.

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
lv: Failā <filename>%1</filename> ir nesaglabātas izmaiņas. Tās tiks pazaudētas dokumentu pārlādējot.<nl/>Vai izmest izmaiņas?

en: Openbox Configuration Manager
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Theme</span>
lv: <span weight="bold">Tēma</span>

en: _Install a new theme...
lv: _Instalēt jaunu tēmu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
lv: Izveidot tēmas arhīvu (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logi</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lv: Ne_dekorēti logi saglabā apmali

en: A_nimate iconify and restore
lv: A_nimēt minimizēšanu un atjaunošanu

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lv: <span weight="bold">Logu nosaukumi</span>

en: _Button order:
lv: Pogu kārtība:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lv: N - Loga ikona
    D - 'Visas darbvirsmas' (lipīgs) poga
    S - Ēnošanas (saritināšanas) poga
    L - Birka (loga nosaukums)
    I - Minimizēšanas poga
    M - Maksimizēšanas poga
    C - Aizvēršanas poga

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lv: Loga ikona
    Loga birka (nosaukums)
    Minimizēt
    Maksimizēt

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lv: Aizvērt
    Ēnot (saritināt)
    Uz visām darbvirsmām

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lv: <span weight="bold">Fonti</span>

en: _Active window title:
lv: _Aktīvā loga nosaukums:

en: _Inactive window title:
lv: _Neaktīvā loga nosaukums:

en: Menu _header:
lv: Izvēlnes _virsraksts:

en: _Menu Item:
lv: Izvēlnes punkts:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu fokusēšana</span>

en: Focus _new windows when they appear
lv: Fokusēties uz jaunajiem logiem, kad tie parādās

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu novietošana</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lv: Novietot jaunos logus zem _peles kursora

en: _Center new windows when they are placed
lv: _Centrēt jaunos logus, kad tie tiek novietoti

en: Prefer to place new windows _on:
lv: Dot priekšroku jauno l_ogu novietošanai uz:

en: All monitors
lv: Visiem monitoriem

en: The active monitor
lv: Aktīvā monitora

en: The monitor with the mouse
lv: Monitora ar peli

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu pārvietošana un izmēru mainīšana</span>

en: Update the window contents while _resizing
lv: Mainot izmē_rus, atjaunināt loga saturu

en: Drag _threshold distance:
lv: Pārnešanas aiz_tures attālums:

en: Amount of resistance against other _windows:
lv: Noturība pret citiem logiem:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lv: Noturība pret _ekrāna malām:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lv: Pārslēgt darbvirsmas, pārvietojot logu aiz ekrāna malas

en: _Amount of time to wait before switching:
lv: Gaidīšanas laiks pirms pārslēgšanas:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lv: <span weight="bold">Informatīvais dialogs</span>

en: Show _information dialog:
lv: Rādīt _informatīvo dialogu:

en: When resizing terminal windows
lv: Mainot izmērus terminālu logiem

en: Information dialog's _position:
lv: Informatīvā dialoga _pozīcija:

en: Centered on the window
lv: Loga centrā

en: Above the window
lv: Virs loga

en: Fixed position on screen
lv: Fiksētā pozīcijā uz ekrāna

en: Fixed _x position:
lv: Fiksētā _x pozīcija:

en: From left edge
lv: No kreisās malas

en: From right edge
lv: No labās malas

en: Fixed _y position:
lv: Fiksētā _y pozīcija:

en: From top edge
lv: No augšējās malas

en: From bottom edge
lv: No apakšējās malas

en: Move & Resize
lv: Pārvietot & mainīt izm.

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lv: _Fokusēties uz logiem, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lv: Pārvietot foku_su zem peles, kad tiek pārslēgtas darbvirsmas

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lv: Pārvietot fok_usu zem peles kursora, kad tas nekustas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lv: Pacelt logus, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: _Delay before focusing and raising windows:
lv: Aizture pirms logu fokusēšanas un pacelšanas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lv: <span weight="bold">Virsraksta josla</span>

en: Double click on the _titlebar:
lv: Dubul_tklikšķis uz nosaukuma joslas:

en: Maximizes the window
lv: Maksimizē logu

en: Shades the window
lv: Ēno logu

en: Double click ti_me:
lv: Dubultklikšķa intervāls:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmas</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lv: Rādīt paziņojumu pār_slēdzot darbvirsmas

en: _Amount of time to show the notification for:
lv: P_aziņojuma uzkavēšanās laiks:

en: _Number of desktops:
lv: Da_rbvirsmu skaits:

en: _Desktop names:
lv: _Darbvirsmu nosaukumi:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmu apmales</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lv: Darvirsmu apmales ir rezervēti apgabali pie jūsu ekrāna malām. Jauni logi netiks novietoti uz apmalēm, un maksimizēti logi tās nepārsegs.

en: <span weight="bold">Dock</span>
lv: <span weight="bold">Doks</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lv: Doks ir speciāls konteiners dokaplikācijām. Tas nav redzams uz ekrāna līdz dokaplikācija tiek palaista. Dokaplikācijas var tikt izmantotas, lai, piemēram, rādītu pulksteni vai arī nodrošinātu ar sistēmjoslu.

en: <span weight="bold">Position</span>
lv: <span weight="bold">Pozīcija</span>

en: _Floating position:
lv: _Novietošanas pozīcija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lv: A_tļaut logiem tikt novietotiem doka apgabalā

en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lv: <span weight="bold">Novietošana</span>

en: Keep dock _above other windows
lv: Pa_turēt doku virs citiem logiem

en: A_llow dock to be both above and below windows
lv: Atļaut doka novietošanu gan virs, gan zem _logiem

en: Keep dock _below other windows
lv: Paturēt doku zem citiem lo_giem

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lv: <span weight="bold">Slēpšana</span>

en: _Hide off screen
lv: Paslēpt

en: _Delay before hiding:
lv: Aizture pirms paslēpšanas:

en: Delay before _showing:
lv: Aizture pirms rādīšana_s:

en: Abo_ut
lv: Par

en: About ObConf
lv: Par ObConf

en: A preferences manager for Openbox
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lv: <span weight="bold">Nospiediet taustiņu, kuru vēlieties piesaistīt...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lv: Sintakse: obconf [iespējas] [ARHĪVS.obt]

en:   --help                Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version             Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lv:   --install ARHĪVS.obt Instalē doto tēmas arhīvu un pārslēdzas uz to

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lv:   --archive TĒMA        Izveido tēmas arhīvu no dotās tēmu mapes

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS  Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: --install requires an argument
lv: --install vajadzīgs arguments

en: --archive requires an argument
lv: --archive vajadzīgs arguments

en: --config-file requires an argument
lv: --config-file vajadzīgs arguments

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lv: Nevarēja ielādēt obconf.glade saskarnes failu. Iespējams, ObConf jums ir nepareizi instalēts.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lv: Nevarēja ielādēt rc.xml. Iespējams, Iespējams, Openbox jums ir nepareizi instalēts.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lv: Kļūda nolasot Openbox konfigurācijas failu. Jūsu konfigurācijas fails nav derīgs XML.
    
    Ziņojums: %s

en: (Unnamed desktop)
lv: (Darbvirsma bez nosaukuma)

en: Choose an Openbox theme
lv: Izvēlieties Openbox tēmu

en: Openbox theme archives
lv: Openbox tēmu arhīvi

en: "%s" was installed to %s
lv: "%s" tika instalēts %s

en: "%s" was successfully created
lv: "%s" tika veiksmīgi izveidots

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja izveidot tēmas arhīvu "%s".
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
lv: Nespēja palaist "tar" komandu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
lv: Nespēja izveidot mapi "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lv: "%s" nav derīga Openbox tēmas mape

en: Unable to move to directory "%s": %s
lv: Nespēja pārvietot uz mapi "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja atspiest failu "%s".
    Lūdzu, pārliecinieties, ka "%s" ir rakstāms un ka fails ir derīgs Openbox tēmas arhīvs.
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Custom actions
lv: Lietotāja darbības

en: Invalid notification identifier
lv: Nederīgs paziņojuma identifikators

en: Display notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: Notification Daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: Soulseek Client
lv: Soulseek Klients

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
lv: Grafiskais klients Soulseek vienādranga tīklam

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
lv: Soulseek;Nicotine;kopīgošana;tērzēšana;ziņapmaiņa;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
lv: Pārlūko Soulseek tīklu

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lv: Nicotine+ ir Soulseek vienādranga tīkla grafiskais klients.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
lv: Nicotine+ mērķis ir kļūt par vieglu, patīkamu, bezmaksas un atvērtā pirmkoda (FOSS) alternatīvu oficiālajam Soulseek klientam, vienlaikus nodrošinot arī plašu funkciju klāstu.

en: Search Files
lv: Failu meklēšana

en: Browse Shares
lv: Koplietojumu pārlūkošana

en: Private Chat
lv: Privātā tērzēšana

en: Nicotine+ Team
lv: Nicotine+ komanda

en: Website: %s
lv: Vietne: %s

en: use non-default configuration file
lv: izmantot ne noklusējuma konfigurācijas failu

en: alternative directory for user data and plugins
lv: alternatīva direktorija lietotāja datiem un spraudņiem

en: start the program without showing window
lv: palaist programmu bez loga parādīšanas

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
lv: piesaistīt ligzdas norādītajam IP (noderīgi, lietojot VPN)

en: port
lv: ports

en: listen on the given port
lv: klausīties uz norādīto portu

en: rescan shared files
lv: pārskenēt koplietotos failus

en: start the program in headless mode (no GUI)
lv: palaist programmu bezgalvas režīmā (bez grafiskās lietotāja saskarnes)

en: display version and exit
lv: parādīt versiju un iziet

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
lv: Jūs izmantojat neatbalstītu Python versiju (%(old_version)s).
    Jums vajadzētu instalēt Python %(min_version)s vai jaunāku versiju.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lv: Koplietojumu skenēšana neizdevās. Lūdzu, aizveriet citas Nicotine+ instances un mēģiniet vēlreiz.

en: %(user)s is away
lv: %(user)s ir aizgājis

en: %(user)s is online
lv: %(user)s ir tiešsaistē

en: %(user)s is offline
lv: %(user)s ir bezsaistē

en: Buddy Status
lv: Draugu statuss

en: You have been added to a private room: %(room)s
lv: Jūs esat pievienots privātai istabai: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
lv: Tērzēšanas ziņa no lietotāja '%(user)s' istabā '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju '%(path)s', ziņotā kļūda: %(error)s

en: Error backing up config: %s
lv: Dublējot konfigurāciju, radās kļūda: %s

en: Config backed up to: %s
lv: Konfigurācijas dublējums saglabāts: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
lv: Ielādē %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
lv: Iziet no %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
lv: pārtrauc

en: application closing
lv: lietotnes aizvēršana

en: Quit %(program)s %(version)s!
lv: Iziet no %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
lv: Pirms savienojuma izveides ir jānorāda lietotājvārds un parole…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lv: Kļūda: Lejupielādes filtrs nenostrādāja! Pārbaudiet savus filtrus. Iemesls: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lv: Kļūda: %(num)d Lejupielādes filtri nenostrādāja! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lv: %(file)s lejupielādēts(i) no %(user)s

en: File Downloaded
lv: Fails lejupielādēts

en: Executed: %s
lv: Izpildīts: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
lv: Izpildīt '%(command)s' neizdevās: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lv: %(folder)s lejupielādēta(s) no %(user)s

en: Folder Downloaded
lv: Mape lejupielādēta

en: Executed on folder: %s
lv: Izpildīts mapē: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lv: Nevarēja pārvietot '%(tempfile)s' uz '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Lejupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Download I/O error: %s
lv: Lejupielādes I/O kļūda: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lv: Nevar iegūt ekskluzīvu piekļuvi failam - I/O kļūda: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lv: Lejupielāde sākta: lietotājs %(user)s, fails %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
lv: Nevar atrast %s, lūdzu, instalējiet to.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
lv: Nav pieejama grafiskā vide, tiek izmantots bezgalvas (bez grafiskās lietotāja saskarnes) režīms

en: Soulseek _Privileges
lv: Soulseek _privilēģijas

en: Browse _Public Shares
lv: Pārlūkot _publiskos koplietojumus

en: Browse _Buddy Shares
lv: Pārlūkot _draugu koplietojumus

en: Browse _Trusted Shares
lv: Pārlūkot _uzticamo draugu koplietojumus

en: _Rescan Shares
lv: Pā_rskenēt koplietojumus

en: Configure _Shares
lv: Konfigurēt _Koplietojumus

en: _Setup Assistant
lv: Uz_stādīšanas palīgs

en: _Transfer Statistics
lv: Pārsū_tīšanas statistika

en: Report a _Bug
lv: Ziņot par _kļūdu

en: Improve T_ranslations
lv: Uzlabot t_ulkojumus

en: _About Nicotine+
lv: P_ar Nicotine+

en: _Browse Shares
lv: _Pārlūkot koplietojumus

en: Unable to show notification: %s
lv: Nevar parādīt paziņojumu: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
lv: Jūs joprojām augšupielādējat failus. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Wait for uploads to finish
lv: Gaidīt, līdz augšupielādes tiks pabeigtas

en: Do you really want to exit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

en: _Run in Background
lv: _Palaist fonā

en: Quit Nicotine+
lv: Iziet no Nicotine+

en: Shares Not Available
lv: Koplietojumi nav pieejami

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
lv: Pārbaudiet, vai ārējie diski ir pievienoti un vai mapju atļaujas ir pareizas.

en: _Force Rescan
lv: _Piespiedu pārskenēšana

en: Message Downloading Users
lv: Ziņa lejupielādētājiem

en: Send private message to all users who are downloading from you:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem lietotājiem, kuri lejupielādē no jums:

en: Message Buddies
lv: Sūtīt ziņu draugiem

en: Send private message to all online buddies:
lv: Nosūtīt privātu ziņu visiem draugiem, kas ir tiešsaistē:

en: Select a Saved Shares List File
lv: Atlasiet saglabāto koplietojumu saraksta failu

en: Critical Error
lv: Kritiska kļūda

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lv: Nicotine+ saskārās ar kritisku kļūdu un ir jāiziet. Lūdzu, nokopējiet sekojošo ziņu un iekļaujiet to kļūdu ziņojumā:

en: _Quit Nicotine+
lv: _Iziet no Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
lv: _Kopēt un ziņot par kļūdu

en: Prioritized
lv: Prioritizēts

en: Add User _Note…
lv: Pievie_not lietotājam piezīmi…

en: Never seen
lv: Nekad nav redzēts

en: Add User Note
lv: Pievienot lietotājam piezīmi

en: Add a note about user %s:
lv: Pievienojiet piezīmi par lietotāju %s:

en: Create New Room?
lv: Vai izveidot jaunu istabu?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu istabu "%s"?

en: Make room private
lv: Padarīt istabu privātu

en: Search activity log…
lv: Aktivitātes žurnāla meklēšana…

en: Search chat log…
lv: Meklēšana tērzēšanas žurnālā…

en: Sear_ch User's Files
lv: _Meklēt lietotāja failos

en: Copy All
lv: Kopēt visu

en: Clear Activity View
lv: Notīrīt darbību skatu

en: _Leave Room
lv: _Iziet no istabas

en: View Room Log
lv: Skatīt istabas žurnālu

en: Delete Room Log…
lv: Dzēst istabas žurnālu…

en: Clear Message View
lv: Notīrīt ziņas skatu

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
lv: %(user)s pieminēja Jūs istabā %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
lv: %(user)s Jūs pieminēja istabā %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
lv: Ziņa no %(user)s istabā %(room)s

en: %s joined the room
lv: %s pievienojās istabai

en: %s left the room
lv: %s izgāja no istabas

en: %s has gone away
lv: %s ir aizgājis

en: %s has returned
lv: %s ir atgriezies

en: Delete Logged Messages?
lv: Vai dzēst žurnālā reģistrētās ziņas?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šai istabai?

en: Error checking latest version: %s
lv: Radās kļūda, pārbaudot jaunāko versiju: %s

en: New release available: %s
lv: Pieejama jauna versija: %s

en: Checking latest version…
lv: Pārbauda jaunāko versiju…

en: Setup Assistant
lv: Uzstādīšanas palīgs

en: Virtual Folder
lv: Virtuālā mape

en: Add a Shared Folder
lv: Pievienojiet mapi koplietošanai

en: Edit Shared Folder
lv: Rediģēt koplietoto mapi

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
lv: Ievadiet jaunu virtuālo nosaukumu mapei '%(dir)s':

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga. Lūdzu, izvēlieties citu lietotājvārdu, ja pieslēdzaties pirmo reizi.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
lv: Faila rekvizīti (%(num)i no %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
lv: Faila rekvizīti (%(num)i no %(total)i  /  %(size)s)

en: %s Settings
lv: %s iestatījumi

en: Check Port Status
lv: Pārbaudīt porta statusu

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
lv: <b>%(ip)s</b>, ports %(port)s

en: Password Change Rejected
lv: Paroles maiņa noraidīta

en: Enter a new password for your Soulseek account:
lv: Ievadiet jaunu paroli savam Soulseek kontam:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
lv: Jūs pašlaik esat izrakstījies no Soulseek tīkla. Ja vēlaties mainīt jau esoša Soulseek konta paroli, jums tajā kontā ir jāpieslēdzas.

en: Enter password to use when logging in:
lv: Ievadiet paroli, ko izmantosiet, lai pieslēgtos:

en: Trusted buddies
lv: Uzticamie draugi

en: Browse Folder
lv: Pārlūkot mapi

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
lv: <b>Sintakse</b>: Nav reģistrjutīga. Ja iespējots, var izmantot Python regulārās izteiksmes, pretējā gadījumā tiek atbalstītas tikai aizstājējzīmju * sakritības.

en: Add Download Filter
lv: Pievienot lejupielādes filtru

en: Enter a new download filter:
lv: Ievadiet jaunu lejupielādes filtru:

en: Enable regular expressions
lv: Iespējot regulārās izteiksmes

en: Edit Download Filter
lv: Rediģēt lejupielādes filtru

en: Modify the following download filter:
lv: Mainiet šo lejupielādes filtru:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lv: %(num)d nenostrādāja! %(error)s

en: Filters Successful
lv: Filtri ir veiksmīgi

en: Accessible To
lv: Pieejamība

en: First In, First Out
lv: Pirmais iekšā, pirmais ārā

en: Ignore User
lv: Ignorēt lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ignore:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties ignorēt:

en: Ignore IP Address
lv: Ignorēt IP adresi

en: Enter an IP address you want to ignore:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties ignorēt:

en: * is a wildcard
lv: * ir aizstājējzīme

en: Ban User
lv: Aizliegt lietotāju

en: Enter the name of the user you want to ban:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuru vēlaties aizliegt:

en: Ban IP Address
lv: Aizliegt IP adresi

en: Enter an IP address you want to ban:
lv: Ievadiet IP adresi, kuru vēlaties bloķēt:

en: Format codes
lv: Formatēt kodus

en: Censor Pattern
lv: Cenzūras šablons

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
lv: Ievadiet šablonu, pēc kura vēlaties cenzēt. Pievienojiet atstarpi šablona sākumā un beigās, ja nevēlaties šablonam sakrist ar virknēm iekš vārdiem (var nenostrādāt rindu sākumā un beigās).

en: Edit Censored Pattern
lv: Rediģēt cenzūras šablonu

en: Add Replacement
lv: Pievienot aizvietotāju

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
lv: Ievadiet teksta modeli un to, ar ko to aizstāt:

en: Edit Replacement
lv: Rediģēt aizvietotāju

en: Run in the background
lv: Palaist fonā

en: Separate Buddies tab
lv: Atsevišķa draugu cilne

en: Sidebar in Chat Rooms tab
lv: Sānjoslā 'Tērzēšanas istabas' cilnē

en: Always visible sidebar
lv: Vienmēr redzama sānjosla

en: Tab Changed
lv: Cilne izmainīta

en: Tab Highlight
lv: Cilnes izcelšana

en: Online (Tray)
lv: Tiešsaistē (ikonjosla)

en: Away (Tray)
lv: Aizgājis (ikonjosla)

en: Offline (Tray)
lv: Bezsaistē (ikonjosla)

en: Message (Tray)
lv: Ziņa (ikonjosla)

en: Add URL Handler
lv: Pievienot URL apstrādātāju

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
lv: Ievadiet protokolu un komandu URL apstrādātājam:

en: Enter a new command for protocol %s:
lv: Ievadiet jaunu komandu protokolam %s:

en: Username;APIKEY
lv: Lietotājvārds;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
lv: Mūzikas atskaņotājs (piem., amarok, audacious, exaile); atstāt tukšu, lai automātiski noteiktu:

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lv: Tagad atskaņo (parasti "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
lv: Faila nosaukums (URI)

en: No Plugin Selected
lv: Nav atlasīts neviens spraudnis

en: Uploads
lv: Augšupielādes

en: Banned Users
lv: Aizliegtie lietotāji

en: Ignored Users
lv: Ignorētie lietotāji

en: URL Handlers
lv: URL apstrādātāji

en: Pick a File Name for Config Backup
lv: Izvēlieties konfigurācijas dublējuma faila nosaukumu

en: Transfer Statistics
lv: Pārsūtīšanas statistika

en: Total Since %(date)s
lv: Kopā kopš %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
lv: Vai atiestatīt pārsūtīšanas statistiku?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt pārsūtīšanas statistiku?

en: Wish
lv: Vēlme

en: _Search for Item
lv: _Meklēt vienumu

en: Edit Wish
lv: Rediģēt vēlmi

en: Enter new value for wish '%s':
lv: Ievadiet jaunu vērtību vēlmei '%s':

en: Clear Wishlist?
lv: Vai notīrīt vēlmju sarakstu?

en: Do you really want to clear your wishlist?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt savu vēlmju sarakstu?

en: Finished / Filtered
lv: Pabeigts / Filtrēts

en: Filtered
lv: Filtrēts

en: Queued…
lv: Rindā…

en: Everything…
lv: Viss…

en: Downloads: %(speed)s
lv: Lejupielādes: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
lv: Notīrīt rindā esošās lejupielādes

en: Do you really want to clear all queued downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās lejupielādes?

en: Clear All Downloads
lv: Notīrīt visas lejupielādes

en: Do you really want to clear all downloads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lejupielādes?

en: Download %(num)i files?
lv: Vai lejupielādēt %(num)i failus?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
lv: Vai tiešām vēlaties lejupielādēt %(num)i failus no %(user)s mapes %(folder)s?

en: Likes
lv: Patīk

en: Dislikes
lv: Nepatīk

en: _Recommendations for Item
lv: _Ieteikumi vienumam

en: I _Like This
lv: Man šis _patīk

en: I _Dislike This
lv: Man šis _nepatīk

en: Similar Users
lv: Līdzīgi lietotāji

en: Recommendations (%s)
lv: Ieteikumi (%s)

en: Similar Users (%s)
lv: Līdzīgi lietotāji (%s)

en: Search log…
lv: Meklēšana žurnālā…

en: Private Message from %(user)s
lv: Privāta ziņa no %(user)s

en: Wishlist Results Found
lv: Atrastie rezultāti no vēlmju saraksta

en: User Profiles
lv: Lietotāju profili

en: Chat Rooms
lv: Tērzēšanas istabas

en: [Debug] Connections
lv: [Debug] Savienojumi

en: [Debug] Messages
lv: [Debug] Ziņas

en: [Debug] Transfers
lv: [Debug] Pārsūtījumi

en: [Debug] Miscellaneous
lv: [Debug] Dažādi

en: Copy _All
lv: Kopēt _visu

en: View _Debug Logs
lv: Skatīt _atkļūdošanas žurnālus

en: View _Transfer Logs
lv: Skatīt _pārsūtījumu žurnālus

en: _Log Categories
lv: Žurnā_la kategorijas

en: Clear Log View
lv: Notīrīt žurnāla skatu

en: Preparing Shares
lv: Sagatavo koplietojumus

en: Scanning Shares
lv: Skenē koplietojumus

en: Shared Folders
lv: Koplietotās mapes

en: Latest Message
lv: Jaunākā ziņa

en: Disown Private Room
lv: Atteikties no privātās istabas

en: Cancel Room Membership
lv: Anulēt istabas dalību

en: Close All Tabs…
lv: Aizvērt visas cilnes…

en: _Close Tab
lv: Aizvērt _cilni

en: Delete Chat Log…
lv: Dzēst tērzēšanas žurnālu…

en: User Actions
lv: Lietotāja darbības

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas žurnālā reģistrētās ziņas šim lietotājam?

en: * Messages sent while you were offline
lv: * Ziņas nosūtītas, kamēr bijāt bezsaistē

en: _Global
lv: _Globāli

en: _Buddies
lv: _Draugi

en: _Rooms
lv: _Istabas

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
lv: _Lietotājs

en: In Queue
lv: Rindā

en: Copy _File Path
lv: Kopēt _faila ceļu

en: Copy _URL
lv: Kopēt _URL

en: Copy Folder U_RL
lv: Kopēt mapes U_RL

en: _Download File(s)
lv: _Lejupielādēt failu(s)

en: Download File(s) _To…
lv: Lejupielādēt failu(s) _uz…

en: Download _Folder(s)
lv: Lejupielādēt _mapi(es)

en: Download F_older(s) To…
lv: Lejupielādēt m_api(es) uz…

en: View User _Profile
lv: Skatīt lietotāja _profilu

en: _Browse Folder
lv: _Pārlūkot mapi

en: F_ile Properties
lv: Fa_ila rekvizīti

en: Copy Search Term
lv: Kopēt meklēšanas vienumu

en: Clear All Results
lv: Notīrīt visus rezultātus

en: Clear Filters
lv: Notīrīt filtrus

en: Restore Filters
lv: Atjaunot filtrus

en: [PRIVATE]  %s
lv: [PRIVĀTS] %s

en: _Result Filters [%d]
lv: _Rezultātu filtri [%d]

en: _Result Filters
lv: _Rezultātu filtri

en: %d active filter(s)
lv: %d aktīvais(ie) filtrs(i)

en: Add Wi_sh
lv: Pievienot vēl_mi

en: Remove Wi_sh
lv: Noņemt vēl_mi

en: Select User's Results
lv: Atlasīt lietotāja rezultātus

en: Total: %s
lv: Kopā: %s

en: Select Destination Folder for File(s)
lv: Atlasiet faila(u) galamērķa mapi

en: Queued (prioritized)
lv: Rindā (prioritizēta)

en: Queued (privileged)
lv: Rindā (priviliģēta)

en: Getting status
lv: Statusa iegūšana

en: Transferring
lv: Pārsūta

en: Connection timeout
lv: Savienojuma taimauts

en: User logged off
lv: Lietotājs izrakstījies

en: Download folder error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: Local file error
lv: Lokālā faila kļūda

en: File not shared
lv: Fails nav kopīgots

en: Pending shutdown
lv: Gaida izslēgšanu

en: File read error
lv: Failu nolasīšanas kļūda

en: Open in File _Manager
lv: Atvērt failu _pārvaldniekā

en: Select User's Transfers
lv: Atlasīt lietotāja pārsūtījumus

en: _Abort
lv: _Pārtraukt

en: Finished / Cancelled / Failed
lv: Pabeigts / Atcelts / Neizdevies

en: Finished / Cancelled
lv: Pabeigts / Atcelts

en: User Logged Off
lv: Lietotājs izrakstījies

en: Uploads: %(speed)s
lv: Augšupielādes: %(speed)s

en: Quitting...
lv: Iziet...

en: Clear Queued Uploads
lv: Notīrīt rindā esošās augšupielādes

en: Do you really want to clear all queued uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas rindā esošās augšupielādes?

en: Clear All Uploads
lv: Notīrīt visas augšupielādes

en: Do you really want to clear all uploads?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas augšupielādes?

en: _Save Shares List to Disk
lv: _Saglabāt koplietojumu sarakstu diskā

en: Upload Folder & Subfolders…
lv: Augšupielādēt mapi un apakšmapes…

en: Copy _Folder Path
lv: Kopēt _mapes ceļu

en: _Download Folder & Subfolders
lv: _Lejupielādēt mapi un apakšmapes

en: Download Folder & Subfolders _To…
lv: Lejupielādēt mapi un apakšmapes _uz…

en: Up_load File(s)…
lv: Augšupie_lādēt failu(s)…

en: Upload Folder…
lv: Augšupielādēt mapi…

en: Download Folder _To…
lv: Lejupielādēt mapi _uz…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
lv: Lietotāja koplietoto failu saraksts ir tukšs. Vai nu lietotājs neko nekopīgo, vai arī kopīgo failus privāti.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt koplietojamos failus no lietotāja. Vai nu lietotājs ir bezsaistē, vai klausīšanās porti ir aizvērti abās pusēs, vai arī ir īslaicīgs savienojamības traucējums.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
lv: Atlasiet vairāku mapju lejupielādes galamērķi

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
lv: Augšupielādēt mapi (ar apakšmapēm) lietotājam

en: Upload Folder To User
lv: Augšupielādēt mapi lietotājam

en: Enter the name of the user you want to upload to:
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kuram vēlaties augšupielādēt:

en: Select Destination Folder for Files
lv: Atlasiet failu galamērķa mapi

en: Upload File(s) To User
lv: Augšupielādējiet failu(s) lietotājam

en: Copy Picture
lv: Kopēt attēlu

en: Save Picture
lv: Saglabāt attēlu

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu lietotājam %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
lv: Nevar pieprasīt informāciju no lietotāja. Vai nu jums abiem ir aizvērts klausīšanās ports, vai lietotājs ir bezsaistē, vai arī ir īslaicīgs savienojamības traucējums.

en: Remove _Buddy
lv: Noņemt _draugu

en: Add _Buddy
lv: Pievienot _draugu

en: Unban User
lv: Atbloķēt lietotāju

en: Unignore User
lv: Beigt lietotāja ignorēšanu

en: Please enter number of days.
lv: Lūdzu, ievadiet dienu skaitu.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
lv: Dāviniet dienas no savām Soulseek privilēģijām lietotājam %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
lv: Atlikušas %(days)s dienas

en: Gift Privileges
lv: Dāvināt privilēģijas

en: _Give Privileges
lv: _Dot privilēģijas

en: All images
lv: Visi attēli

en: Close All Tabs?
lv: Vai aizvērt visas cilnes?

en: Do you really want to close all tabs?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas cilnes?

en: %i Unread Tab(s)
lv: %i nelasīta(s) cilne(s)

en: All Tabs
lv: Visas cilnes

en: Re_open Closed Tab
lv: _Atkārtoti atvērt aizvērto cilni

en: %s File(s) Selected
lv: Atlasīts(i) %s fails(i)

en: _Add Buddy
lv: _Pievienot draugu

en: Show IP A_ddress
lv: Rādīt IP a_dresi

en: Private Rooms
lv: Privātās istabas

en: Remove from Private Room %s
lv: Noņemt no privātās istabas %s

en: Add to Private Room %s
lv: Pievienot privātajai istabai %s

en: Remove as Operator of %s
lv: Noņemt kā %s operatoru

en: Add as Operator of %s
lv: Pievienot kā %s operatoru

en: Send message…
lv: Sūtīt ziņu…

en: Find Previous Match
lv: Atrast iepriekšējo atbilstību

en: Find Next Match
lv: Atrast nākamo atbilstību

en: --- old messages above ---
lv: --- iepriekšējās ziņas augstāk ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
lv: Radās kļūda, ielādējot pielāgoto ikonu %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
lv: Paslēpt Nicotine+

en: Show Nicotine+
lv: Rādīt Nicotine+

en: Column #%i
lv: Kolonna #%i

en: Group by Folder
lv: Grupēt pēc mapes

en: Group by User
lv: Grupēt pēc lietotāja

en: Do you really want to exit? %s
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
lv: Lietotājs %s jau pastāv, un ievadītā parole nav derīga.

en: Type %s to log in with another username or password.
lv: Ierakstiet %s, lai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu vai paroli.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
lv: Lai izveidotu jaunu Soulseek kontu, ievadiet vēlamo lietotājvārdu un paroli. Ja jums jau ir konts, ievadiet savus esošos pieslēgšanās datus.

en: The following shares are unavailable:
lv: Tālāk norādītie koplietojumi nav pieejami:

en: Retry rescan? %s
lv: Mēģināt atkārtotu pārskenēšanu? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
lv: Nevarēja ierakstīt žurnāla failā "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar piekļūt žurnāla failam %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

en: Democratic Republic of Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Great Britain
lv: Lielbritānija

en: South Georgia & South Sandwich Islands
lv: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas

en: Heard & McDonald Islands
lv: Hērda un Makdonalda Salas

en: Saint Kitts & Nevis
lv: Sentkitsa un Nevisa

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Laos
lv: Laosa

en: North Macedonia
lv: Ziemeļmaķedonija

en: Saint Pierre & Miquelon
lv: Senpjēra un Mikelona

en: State of Palestine
lv: Palestīnas Valsts

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
lv: Svalbāra un Jana Majena Salas

en: Sao Tome & Principe
lv: Santome un Prinsipi

en: Sint Maarten
lv: Sintmartena

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Syria
lv: Sīrija

en: Turks & Caicos Islands
lv: Tērksas un Kaikosas Salas

en: Türkiye
lv: Turcija

en: Trinidad & Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
lv: Taivāna

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
lv: Tanzānija

en: U.S. Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās Aizjūras Salas

en: Saint Vincent & The Grenadines
lv: Sentvinsenta un Grenadīnas

en: U.S. Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

en: Wallis & Futuna
lv: Volisa un Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
lv: Ziņas teksta pārvēršana runā neizdevās: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
lv: Last.fm: Lūdzu, norādiet savu Last.fm lietotājvārdu un API atslēgu

en: Now Playing Error
lv: "Tagad atskaņo" kļūda

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja izveidot savienojumu ar Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
lv: Last.fm: Nevarēja iegūt nesenāko dziesmu no Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
lv: MPRIS: Nevarēja atrast piemērotu MPRIS atskaņotāju

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
lv: Atrasti vairāki MPRIS atskaņotāji: %(players)s. Izmanto: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
lv: Automātiski atrasts MPRIS atskaņotājs: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
lv: MPRIS: Radās problēma vaicājumā %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
lv: ListenBrainz: Lūdzu, norādiet savu ListenBrainz lietotājvārdu

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja izveidot savienojumu ar ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
lv: ListenBrainz: Neizskatās, ka Jūs šobrīd kaut ko klausāties

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
lv: ListenBrainz: Nevarēja iegūt pašreizējo celiņu no ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
lv: Tīkla filtri

en: List available commands
lv: Pieejamo komandu saraksts

en: Connect to the server
lv: Savienoties ar serveri

en: Disconnect from the server
lv: Atvienoties no servera

en: Toggle away status
lv: Pārslēgt aizgājis statusu

en: Clear chat window
lv: Notīrīt tērzēšanas logu

en: Say something in the third-person
lv: Sacīt kaut ko trešajā personā

en: Announce the song currently playing
lv: Paziņot pašlaik atskaņoto dziesmu

en: Join chat room
lv: Pievienoties tērzēšanas istabai

en: Leave chat room
lv: Iziet no tērzēšanas istabas

en: Say message in specified chat room
lv: Sacīt ziņu norādītajā tērzēšanas istabā

en: Open private chat
lv: Atvērt privāto tērzēšanu

en: Close private chat
lv: Aizvērt privāto tērzēšanu

en: Request user's client version
lv: Pieprasīt lietotāja klienta versiju

en: Send private message to user
lv: Sūtīt privātu ziņu lietotājam

en: Add user to buddy list
lv: Pievienot lietotāju draugu sarakstam

en: Remove buddy from buddy list
lv: Noņemt draugu no draugu saraksta

en: Browse files of user
lv: Pārlūkot lietotāja failus

en: Show user profile information
lv: Rādīt lietotāja profila informāciju

en: Show IP address or username
lv: Rādīt IP adresi vai lietotājvārdu

en: Block connections from user or IP address
lv: Bloķēt savienojumus no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ban lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no aizlieguma sarakstiem

en: Silence messages from user or IP address
lv: Apklusināt ziņas no lietotāja vai IP adreses

en: Remove user or IP address from ignore lists
lv: Noņemt lietotāju vai IP adresi no ignorēšanas sarakstiem

en: Add share
lv: Pievienot koplietojumu

en: Remove share
lv: Noņemt koplietojumu

en: List shares
lv: Uzskaitīt koplietojumus

en: Rescan shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: Start global file search
lv: Sākt globālu failu meklēšanu

en: Search files in joined rooms
lv: Meklēt failus pievienotajās istabās

en: Search files of all buddies
lv: Meklēt visu draugu failos

en: Search a user's shared files
lv: Meklēt lietotāja koplietojamos failos

en: Listing %(num)i available commands:
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
lv: Uzskaita %(num)i pieejamās komandas, kas atbilst "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu līdzīgas komandas

en: Type %(command)s to list available commands
lv: Ievadiet %(command)s, lai uzskaitītu pieejamās komandas

en: Not joined in room %s
lv: Nav pievienojies istabā %s

en: Not messaging with user %s
lv: Nav ziņapmaiņas ar lietotāju %s

en: Closed private chat of user %s
lv: Aizvērta privātā tērzēšana ar lietotāju %s

en: Banned %s
lv: Aizliegts %s

en: Unbanned %s
lv: Atcelts aizliegums %s

en: Ignored %s
lv: Ignorēts %s

en: Unignored %s
lv: Neignorēts %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
lv: Uzskaitīti %(num_listed)s koplietojumi (%(num_total)s konfigurēti)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
lv: Nevar kopīgot nepieejamu mapi "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
lv: Pievienots %(group_name)s koplietojums "%(virtual_name)s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: No share with name "%s"
lv: Nav koplietojuma ar nosaukumu "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
lv: Noņemts koplietojums "%s" (nepieciešama pārskenēšana)

en: Loading plugin system
lv: Ielādē spraudņu sistēmu

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(name)s. Spraudņa mapes nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
lv: Konfliktējoša %(interface)s komanda spraudnī %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
lv: Ielādēts spraudnis %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar ielādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
lv: Izlādēts spraudnis %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
lv: Nevar izlādēt spraudni %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
lv: Spraudnis %(module)s nenostrādāja ar kļūdu %(errortype)s: %(error)s.
    Trasējums: %(trace)s

en: Missing %s argument
lv: Trūkst %s argumenta

en: Invalid argument, possible choices: %s
lv: Nederīgs arguments, iespējamās izvēles: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
lv: Lietojums: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
lv: Nezināma komanda: %(command)s. Ievadiet %(help_command)s, lai atvērtu pieejamo komandu sarakstu.

en: No UPnP devices found
lv: Neviena UPnP ierīce netika atrasta

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
lv: %(protocol)s: Neizdevās pārsūtīt ārējo portu %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
lv: %(protocol)s: Ārējais ports %(external_port)s veiksmīgi pārsūtīts uz lokālo IP adresi %(ip_address)s ar portu %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
lv: Privāta ziņa no lietotāja '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
lv: Meklē vēlmju saraksta vienumu "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
lv: Vēlmju saraksta gaidīšanas periods ir iestatīts uz %s sekundēm

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
lv: Lietotājs %(user)s meklē "%(query)s", atrada %(num)i rezultātus

en: Rebuilding shares…
lv: Atjauno koplietotojumus…

en: Rescanning shares…
lv: Pārskenē koplietojamos failus…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
lv: Pārskenēšana pabeigta: atrastas %(num)s mapes

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
lv: Radusies nopietna kļūda, pārskenējot koplietojumus. Ja šī problēma saglabājas, izdzēsiet %(dir)s/*.dbn un mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, iesniedziet ziņojumu par kļūdu, iekļaujot šo steka trasējumu: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot failu %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda skenējot mapi %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
lv: Kļūda, skenējot metadatus failam %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
lv: Pārskenēšana pārtraukta, jo koplietojumi nav pieejami: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
lv: Lietotājs %(user)s pārlūko jūsu kopīgoto failu sarakstu

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
lv: Nevar nolasīt koplietošanas datu bāzi. Lūdzu, pārskenējiet savus koplietojumus. Kļūda: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
lv: Norādītā tīkla saskarne '%s' nav pieejama

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
lv: Nevar klausīties portā %(port)s. Pārliecinieties, ka to neizmanto neviena cita lietotne, vai izvēlieties citu portu. Kļūda: %(error)s

en: Listening on port: %i
lv: Notiek klausīšanās portā: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
lv: Atkārtota savienojuma izveide ar serveri pēc %s sekundēm

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lv: Savienojas ar %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
lv: Izveidots savienojums ar serveri %(host)s:%(port)s, notiek pieslēgšanās…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lv: Atvienots no servera %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
lv: Kāds citur ir pieslēdzies jūsu Soulseek kontā

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Augšupielāde pabeigta: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lv: Augšupielāde pārtraukta, lietotāja %(user)s fails %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lv: Augšupielādes I/O kļūda: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
lv: Sākta augšupielāde: lietotājs %(user)s, IP adrese %(ip)s, fails %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar izveidot direktoriju “%(folder)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lv: Neizdevās ielādēt koplietošanas failus no diska: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
lv: Saglabāts lietotāja '%(user)s' koplietoto failu saraksts: %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lv: Nevar saglabāt koplietojumus, “%(user)s”, ziņotā kļūda: %(error)s

en: Picture saved to %s
lv: Attēls saglabāts uz %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt attēlu uz %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
lv: Lietotājs %(user)s skatās jūsu profilu

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri. Iemesls: %s

en: Cannot Connect
lv: Nevar izveidot savienojumu

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
lv: Nevar izgūt lietotāja %s IP, jo šis lietotājs ir bezsaistē

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
lv: Lietotāja %(user)s IP adrese: %(ip)s, ports %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
lv: Soulseek paziņojums

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
lv: Jums nav Soulseek privilēģiju. Kamēr privilēģijas ir aktīvas, jūsu lejupielādes tiks rindotas pirms nepriviliģēto lietotāju lejupielādēm.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
lv: Atlikušas %(days)i dienas, %(hours)i stundas, %(minutes)i minūtes, %(seconds)i sekundes Soulseek privilēģijām

en: Your password has been changed
lv: Jūsu parole ir nomainīta

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt faila ceļu %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
lv: Nevar atvērt URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
lv: Radās problēma, lasot failu %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
lv: Mēģinājums ielādēt dublējumu failam %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar dublēt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar saglabāt failu %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
lv: Nevar atjaunot iepriekšējo failu %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
lv: Pievienot draugu…

en: Toggle Text-to-Speech
lv: Pārslēgt teksta-runu

en: Chat Room Command Help
lv: Tērzēšanas istabas komandu palīdzība

en: _Log
lv: _Žurnāls

en: Room Wall
lv: Istabas siena

en: R_oom Wall
lv: _Istabas siena

en: Welcome to Nicotine+
lv: Laipni lūgti Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
lv: Ja vēlamais lietotājvārds jau ir aizņemts, jums tiks piedāvāts to mainīt.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
lv: Lai savienotos ar citiem Soulseek lietotājiem, klausīšanās ports jūsu maršrutētājā ir jānovirza uz jūsu datoru.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
lv: Ja klausīšanās ports ir aizvērts, varēsiet izveidot savienojumu tikai ar tiem lietotājiem, kuru klausīšanās porti ir atvērti.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
lv: Ja nepieciešams, tālāk izvēlieties citu klausīšanās portu. To var izdarīt arī vēlāk preferencēs.

en: Download Files to Folder
lv: Failu lejupielāde mapē

en: Share Folders
lv: Koplietojamās mapes

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
lv: Soulseek lietotāji varēs lejupielādēt no jūsu koplietojumiem. Veiciniet Soulseek tīkla attīstību, daloties ar saviem failiem, kā arī ar to, ko esat lejupielādējuši no citiem lietotājiem.

en: You are ready to use Nicotine+!
lv: Jūs esat gatavs lietot Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
lv: Soulseek ir nešifrēts protokols, kas nav paredzēts drošai saziņai.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
lv: Ziedojot Soulseek jums tiek piešķirtas privilēģijas uz noteiktu laika periodu. Ja jums ir privilēģijas, jūsu lejupielādes būs rindā pirms lietotājiem, kuriem nav privilēģiju.

en: Previous File
lv: Iepriekšējais fails

en: Next File
lv: Nākamais fails

en: Last Speed
lv: Pēdējais ātrums

en: Rescan Shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: Show Log Pane
lv: Rādīt žurnāla paneli

en: Open Main Menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

en: Open Context Menu
lv: Atvērt kontekstizvēlni

en: Change Main Tab
lv: Mainīt galveno cilni

en: Go to Previous Secondary Tab
lv: Doties uz iepriekšējo sekundāro cilni

en: Go to Next Secondary Tab
lv: Doties uz nākamo sekundāro cilni

en: Reopen Closed Secondary Tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērto sekundāro cilni

en: Close Secondary Tab
lv: Aizvērt sekundāro cilni

en: Copy Selected Cell
lv: Kopēt atlasīto šūnu

en: Remove Selected Row
lv: Noņemt atlasīto rindu

en: Resume / Retry Transfer
lv: Atsākt / Atkārtot pārsūtīšanu

en: Pause / Abort Transfer
lv: Pauzēt / Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Download / Upload To
lv: Lejupielādēt / Augšupielādēt uz

en: Save List to Disk
lv: Saglabāt sarakstu diskā

en: Expand / Collapse All
lv: Izvērst / Sakļaut visu

en: Back to Parent Folder
lv: Atpakaļ uz vecākmapi

en: File Search
lv: Failu meklēšana

en: Result Filters
lv: Rezultātu filtri

en: Completed Downloads
lv: Pabeigtās lejupielādes

en: Downloaded Size
lv: Lejupielādētais apjoms

en: Completed Uploads
lv: Pabeigtās augšupielādes

en: Uploaded Size
lv: Augšupielādētais apjoms

en: _Reset…
lv: _Atiestatīt…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
lv: Vēlmju saraksta vienumi tiek automātiski meklēti regulāros intervālos, lai atrastu reti sastopamus failus.

en: Add Wish…
lv: Pievienot vēlmi…

en: Clear All…
lv: Notīrīt visu…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
lv: Notīrīt visas pabeigtās/filtrētās lejupielādes

en: Clear Finished
lv: Notīrīt pabeigtos

en: Clear Specific Downloads
lv: Notīrīt konkrētas lejupielādes

en: Clear _All…
lv: Notīrīt _visu…

en: Personal Interests
lv: Personīgās intereses

en: Add something you like…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas jums patīk…

en: Personal Dislikes
lv: Personīgi nepatīk

en: Add something you dislike…
lv: Pievienojiet kaut ko, kas jums nepatīk…

en: Refresh Recommendations
lv: Atsvaidzināt ieteikumus

en: Room…
lv: Istaba…

en: Username…
lv: Lietotājvārds…

en: Search term…
lv: Meklēšanas vienums…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
lv: Meklēšanas modeļi: ar vārdu = vienums, bez vārda = -vienums, daļējs vārds = *nums

en: _Wishlist
lv: _Vēlmju saraksts

en: Configure Searches
lv: Konfigurēt meklēšanas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
lv: Ievadiet meklēšanas terminu, lai meklētu failus, kurus koplieto citi lietotāji Soulseek tīklā

en: File Grouping Mode
lv: Failu grupēšanas režīms

en: Configure Downloads
lv: Konfigurēt lejupielādes

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
lv: Faili, kurus lejupielādējat no citiem lietotājiem, tiek ierindoti šeit, un tos var pauzēt un atsākt pēc pieprasījuma

en: Configure Uploads
lv: Konfigurēt augšupielādes

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
lv: Lietotāju mēģinājumi lejupielādēt jūsu koplietotos failus tiek ierindoti un pārvaldīti šeit

en: _Open List
lv: _Atvērt sarakstu

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
lv: Atver lokālo koplietoto failu sarakstu, kas iepriekš tika saglabāti diskā

en: Configure Shares
lv: Konfigurēt koplietojumus

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
lv: Ievadiet tā lietotāja vārdu, kura koplietotos failus vēlaties pārlūkot. Varat arī saglabāt sarakstu diskā un pārskatīt to vēlāk.

en: _Personal Profile
lv: _Personīgais profils

en: Configure Account
lv: Konfigurēt kontu

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai skatītu lietotāja aprakstu, informāciju un personīgo attēlu

en: Chat _History
lv: Tērzēšanas _vēsture

en: Configure Chats
lv: Konfigurēt tērzēšanas

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, lai sāktu ar viņu privātu saraksti

en: _Message All
lv: Sūtīt ziņu visie_m

en: Configure Ignored Users
lv: Konfigurēt ignorētos lietotājus

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
lv: Pievienojiet lietotājus kā draugus, lai koplietotu ar viņiem noteiktas mapes un saņemtu paziņojumus, kad viņi ir tiešsaistē

en: Join or create room…
lv: Pievienoties vai izveidot istabu…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
lv: Pievienojieties esošai tērzēšanas istabai vai izveidojiet jaunu istabu, lai tērzētu ar citiem lietotājiem Soulseek tīklā

en: Configure User Profile
lv: Konfigurēt lietotāja profilu

en: Downloading (Speed / Active Users)
lv: Lejupielāde (ātrums / aktīvie lietotāji)

en: Uploading (Speed / Active Users)
lv: Augšupielāde (ātrums / aktīvie lietotāji)

en: Search chat history…
lv: Meklēšana tērzēšanas vēsturē…

en: Download Speed Limits
lv: Lejupielādes ātruma ierobežojumi

en: Unlimited download speed
lv: Neierobežots lejupielādes ātrums

en: Use download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu lejupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Search rooms…
lv: Meklēšana istabās…

en: Refresh Rooms
lv: Atsvaidzināt istabas

en: _Show feed of public chat room messages
lv: _Rādīt publiskās tērzēšanas istabas ziņu plūsmu

en: _Accept private room invitations
lv: _Pieņemt privāto istabu ielūgumus

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
lv: Uzrakstiet vienu ziņojumu, ko pārējie istabas lietotāji varēs izlasīt vēlāk. Jaunākās ziņas tiek rādītas augšdaļā.

en: Set wall message…
lv: Uzstādīt sienas ziņu…

en: Search Result Filters
lv: Meklēšanas rezultātu filtri

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
lv: Meklēšanas rezultātu filtri tiek izmantoti, lai precizētu, kuri meklēšanas rezultāti tiek rādīti.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
lv: Katram meklēšanas rezultātu sarakstam ir savs filtrs, ko var atklāt, pārslēdzot pogu 'Rezultātu filtri'. Filtrs sastāv no vairākiem laukiem, kuri visi tiek pielietoti, nospiežot Enter jebkurā no laukiem. Filtrēšana tiek nekavējoties pielietota jau saņemtajiem rezultātiem, kā arī tiem, kas vēl tiks saņemti.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
lv: Kā norāda nosaukums, meklēšanas rezultātu filtrs nevar paplašināt jūsu sākotnējo meklēšanu, tas var tikai to sašaurināt. Lai paplašinātu vai mainītu meklēšanas nosacījumus, veiciet jaunu meklēšanu.

en: Result Filter Usage
lv: Rezultātu filtra lietojums

en: Include Text
lv: Iekļaut tekstu

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
lv: Tiks parādīti faili, mapes un lietotājvārdi, kas satur šo tekstu.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
lv: Lielo/mazo burtu lietojums ir nebūtisks, taču vārdu secība ir svarīga: 'Instrumental Remix” nerādīs nevienu 'Remix Instrumental'

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
lv: Izmantojiet | (vertikāla līnija), lai atdalītu vairākas precīzas frāzes. Piemērs:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
lv: Neiekļaut tekstu

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
lv: Tāpat kā iepriekš, bet faili, mapes un lietotājvārdi tiek filtrēti, ja teksts sakrīt.

en: Filters files based upon their file extension.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to paplašinājumu.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
lv: Var norādīt vairākus failu paplašinājumus, kas atklās vairāk rezultātu sarakstā. Piemērs:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
lv: Ir iespējams arī invertēt filtru, norādot failu paplašinājumus, kurus nevēlaties redzēt rezultātos, ar izsaukuma zīmi! Piemērs:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to izmēru.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
lv: Pēc noklusējuma izmantotā vienība ir baiti (B), un tiks saskaņoti faili, kas ir lielāki vai vienādi ar (>=) šo vērtību.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet b, k, m vai g (alternatīvi kib, mib vai gib), lai norādītu baita, kibibaita, mebibaita vai gibibaita vienības:
        20m, lai parādītu failus, kas lielāki par 20 MiB (mebibaitiem).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
lv: Pievienojiet sākumā = vērtībai, lai norādītu precīzu atbilstību:
        =1024 atbilst failiem, kas ir tieši 1 KiB (kibibaits).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
lv: Pievienojiet sākumā ! vērtībai, lai neiekļautu konkrēta izmēra failus:
        !30.5m, lai paslēptu failus, kuru izmērs ir 30.5 MiB (megabaiti).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
lv: Pievienojiet sākumā < vai >, lai atrastu failus, kas ir mazāki/lielāki par norādīto vērtību. Lai iekļautu diapazonu, starp katru nosacījumu izmantojiet atstarpi:
        >10.5m <1g, lai parādītu failus, kas lielāki par 10.5 MiB, bet mazāki par 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
lv: Labāk zināmos variantus kb, mb un gb var izmantot arī kilobaita, megabaita un gigabaita vienībām.

en: Filters files based upon their bitrate.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to bitu pārraides ātrumu.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
lv: Vērtības jāievada tikai kā ciparu zīmes. Vienība vienmēr ir Kb/s (kilobiti sekundē).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
lv: Līdzīgi kā iepriekš Failu Lielumiem var izmantot operatorus =, !, <, >, <= vai >=, un var norādīt vairākus nosacījumus, piemēram, lai parādītu failus, kuru bitu pārraides ātrums ir vismaz 256 Kb/s, bet maksimālais bitrate ir 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz to ilgumu.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
lv: Pēc noklusējuma tiks atlasīti faili, kas ir garāki vai vienādi (>=) ar ievadīto ilgumu, ja vien nav izmantots kāds operators (=, !, <=, < vai >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
lv: Ievadiet neapstrādātu vērtību sekundēs vai izmantojiet laika formātus MM:SS un HH:MM:SS:
        =53 parāda failus, kuru ilgums ir aptuveni 53 sekundes.
        >5:30, lai parādītu failus, kas ir garāki par piecarpus minūtēm.
        <5:30:00 parāda failus, kas ir īsāki par piecarpus stundām.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
lv: Var norādīt vairākus nosacījumus:
        >6:00 <12:00, lai parādītu failus, kuru garums ir no 6 līdz 12 minūtēm.
        !9:54 !8:43 !7:32, lai no rezultātiem paslēptu dažus konkrētus failus.
        =5:34 =4:23 =3:05, lai iekļautu failus ar konkrētu ilgumu.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
lv: Filtrē failus, pamatojoties uz lietotāju ģeogrāfisko atrašanās vietu saskaņā ar ISO 3166-2 definētajiem valstu kodiem:
        ASV tiks rādīti tikai to lietotāju rezultāti, kuru IP adreses ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
        !GB slēps rezultātus, kas nāk no lietotājiem Lielbritānijā.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
lv: Vairākas valstis var norādīt ar komatiem vai atstarpēm.

en: Free Slot
lv: Brīvs slots

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir vismaz viens brīvs augšupielādes slots, t. i., failus, kas ir pieejami nekavējoties.

en: Upload Speed Limits
lv: Augšupielādes ātruma ierobežojumi

en: Unlimited upload speed
lv: Neierobežots augšupielādes ātrums

en: Use upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
lv: Izmantot alternatīvu augšupielādes ātruma ierobežojumu (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
lv: Privātās tērzēšanas komandu palīdzība

en: Include text…
lv: Iekļaut tekstu…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Iekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: Exclude text…
lv: Neiekļaut tekstu…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
lv: Neiekļaut rezultātus, kuru failu ceļos ir norādīts specifisks teksts. Var norādīt vairākas frāzes un vārdus, piem., noteikta frāze|mūzika|termins|noteikta frāze divi

en: File type…
lv: Faila tips…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
lv: Faila tips, piem., flac wav vai !mp3 !m4a

en: File size…
lv: Faila izmērs…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
lv: Faila lielums, piem. >10.5m <1g

en: Bitrate…
lv: Bitu pārraides ātrums…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
lv: Bitu pārraides ātrums, piem. 256 <1412

en: Duration…
lv: Ilgums…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
lv: Ilgums, piem., >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
lv: Valsts kods…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
lv: Valsts kods, piem., US ES vai !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
lv: Aizliegt lietotājiem piekļūt jūsu koplietotajiem failiem, pamatojoties uz lietotājvārdu, IP adresi vai valsti.

en: Country codes to block (comma separated):
lv: Bloķējamo valstu kodi (atdalāmi ar komatu):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
lv: Kodiem jābūt ISO 3166-2 formātā.

en: Use custom geo block message:
lv: Izmantot pielāgotu ģeogrāfiskās bloķēšanas ziņu:

en: Use custom ban message:
lv: Izmantot pielāgotu aizlieguma ziņu:

en: IP Addresses
lv: IP adreses

en: Restore previously open private chats on startup
lv: Atjaunot iepriekš atvērtās privātās tērzēšanas sarakstes startēšanas laikā

en: Enable spell checker
lv: Iespējot pareizrakstības pārbaudi

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
lv: Iespējot CTCP-līdzīgas privāto ziņu atbildes (klienta versija)

en: Number of recent private chat messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo privāto tērzēšanas ziņu skaits:

en: Number of recent chat room messages to show:
lv: Rādāmo pēdējo tērzēšanas istabu ziņu skaits:

en: Chat Completion
lv: Tērzēšanas pabeigšana

en: Enable tab-key completion
lv: Iespējot tabulēšanas taustiņa aizpildīšanu

en: Enable completion drop-down list
lv: Iespējot aizpildīšanas nolaižamo sarakstu

en: Minimum characters required to display drop-down:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits, kas nepieciešams, lai parādītu nolaižamo izvēlni:

en: Allowed chat completions:
lv: Atļautās tērzēšanas aizpildīšanas:

en: Buddy names
lv: Draugu vārdi

en: Chat room usernames
lv: Tērzēšanas istabu lietotājvārdi

en: Room names
lv: Istabu nosaukumi

en: Timestamps
lv: Laika zīmogi

en: Private chat format:
lv: Privātās tērzēšanas formāts:

en: Chat room format:
lv: Tērzēšanas istabas formāts:

en: Enable Text-to-Speech
lv: Iespējot teksta-runu

en: Text-to-Speech command:
lv: Teksta pārvēršanas runā komanda:

en: Private chat message:
lv: Privātās tērzēšanas ziņa:

en: Chat room message:
lv: Tērzēšanas istabas ziņa:

en: Enable censoring of text patterns
lv: Iespējot teksta modeļu cenzēšanu

en: Auto-Replace
lv: Automātiska aizstāšana

en: Enable automatic replacement of words
lv: Iespējot automātisku vārdu aizstāšanu

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/filtrētās lejupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Store completed downloads in username subfolders
lv: Saglabāt pabeigtās lejupielādes lietotājvārdu apakšmapēs

en: Double-click action for downloads:
lv: Dubultklikšķa darbība priekš lejupielādēm:

en: Allow users to send you any files:
lv: Atļaut lietotājiem sūtīt jums jebkādus failus:

en: Finished downloads:
lv: Pabeigtas lejupielādes:

en: Incomplete downloads:
lv: Nepilnīgas lejupielādes:

en: Received files:
lv: Saņemtie faili:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
lv: Palaist komandu pēc faila lejupielādes pabeigšanas ($ faila ceļam):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
lv: Palaist komandu pēc mapes lejupielādes pabeigšanas ($ mapes ceļam):

en: Download Filters
lv: Lejupielādes filtri

en: Enable download filters
lv: Iespējot lejupielādes filtrus

en: Load Defaults
lv: Ielādēt noklusējumus

en: Verify Filters
lv: Pārbaudīt filtrus

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
lv: Ignorēt lietotāju tērzēšanas ziņas un meklēšanas rezultātus, pamatojoties uz lietotājvārdu vai IP adresi.

en: Log chatrooms by default
lv: Reģistrēt žurnālā tērzētavas pēc noklusējuma

en: Log private chat by default
lv: Reģistrēt žurnālā privāto tērzēšanas sarunas pēc noklusējuma

en: Log transfers to file
lv: Reģistrēt žurnālā pārsūtījumus uz failu

en: Log debug messages to file
lv: Reģistrēt žurnālā atkļūdošanas ziņojumus uz failu

en: Folder Locations
lv: Mapju atrašanās vietas

en: Chatroom logs folder:
lv: Tērzēšanas istabas žurnālu mape:

en: Private chat logs folder:
lv: Privātās tērzēšanas žurnālu mape:

en: Transfer logs folder:
lv: Pārsūtījumu žurnālu mape:

en: Debug logs folder:
lv: Atkļūdošanas žurnālu mape:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
lv: Pieteicieties esošā Soulseek kontā vai izveidojiet jaunu kontu. Lietotājvārdi ir reģistrjutīgi un unikāli.

en: Public IP address:
lv: Publiskā IP adrese:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
lv: Automātiski pārsūtīt klausīšanās portu (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
lv: Prombūtnes statuss

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
lv: Neaktivitātes minūtes pirms aiziešanas (0, lai atspējotu):

en: Auto-reply message when away:
lv: Automātiskās atbildes ziņa, kad esat "aizgājis":

en: Auto-connect to server on startup
lv: Automātiska savienošanās ar serveri lietotnes startēšanas laikā

en: Soulseek server:
lv: Soulseek serveris:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
lv: Savienojumus sasaista ar konkrētu tīkla saskarni, kas noder gadījumos, kad jānodrošina, ka VPN tiek izmantots visu laiku. Atstājiet tukšu, lai izmantotu jebkuru pieejamo saskarni. Mainiet šo vērtību tikai tad, ja zināt, ko darāt.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
lv: 'Tagad atskaņo' ļauj parādīt, kas tiek atskaņots jūsu multivides atskaņotājā, tērzēšanā izmantojot komandu '/now'.

en: Now Playing Format
lv: 'Tagad atskaņo' formāts

en: Now Playing message format:
lv: 'Tagad atskaņo' ziņas formāts:

en: Test Configuration
lv: Testēt konfigurāciju

en: Add Plugins
lv: Pievienot spraudņus

en: _Add Plugins
lv: _Pievienot spraudņus

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Enable search history
lv: Iespējot meklēšanas vēsturi

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
lv: Privāti kopīgotiem failiem, kas ir padarīti redzami visiem, tiks pievienots prefikss '[PRIVATE]', un tos nevarēs lejupielādēt, kamēr augšupielādētājs nebūs devis skaidru atļauju. Laipni palūdziet to!

en: Show privately shared files in search results
lv: Rādīt privāti koplietotos failus meklēšanas rezultātos

en: Limit number of results per search:
lv: Ierobežot rezultātu skaitu vienai meklēšanai:

en: Result Filter Help
lv: Rezultātu filtrēšanas palīdzība

en: Enable search result filters by default
lv: Iespējot meklēšanas rezultātu filtrus pēc noklusējuma

en: Include:
lv: Iekļaut:

en: Country Code:
lv: Valsts kods:

en: Only show results from users with an available upload slot.
lv: Rādīt tikai to lietotāju rezultātus, kuriem ir pieejams augšupielādes slots.

en: Network Searches
lv: Tīkla meklēšana

en: Respond to search requests from other users
lv: Atbildēt uz citu lietotāju meklēšanas pieprasījumiem

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
lv: Meklējumi, kas ir īsāki par šo rakstzīmju skaitu, tiks ignorēti:

en: Maximum search results to send per search request:
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits, ko nosūtīt katram meklēšanas pieprasījumam:

en: Clear Filter History
lv: Notīrīt filtru vēsturi

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
lv: Automātiska kopīgoto mapju satura pārskenēšana palaišanas laikā. Ja šī opcija ir atspējota, koplietojamās mapes tiek atjauninātas tikai tad, kad manuāli iniciējat pārskenēšanu.

en: Rescan shares on startup
lv: Pārskenēt koplietojumus startēšanas laikā

en: Visible to everyone:
lv: Redzams visiem:

en: Buddy shares
lv: Draugu koplietojumi

en: Trusted shares
lv: Uzticamo Draugu koplietojumi

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
lv: Automātiski notīrīt pabeigtās/atceltās augšupielādes no pārsūtīšanas saraksta

en: Double-click action for uploads:
lv: Dubultklikšķa darbība augšupielādei:

en: Limit upload speed:
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu:

en: Per transfer
lv: Uz pārsūtījumu

en: Total transfers
lv: Uz visiem pārsūtījumiem

en: Upload Slots
lv: Augšupielādes sloti

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
lv: Round Robin: Faili cikliski tiks augšupielādēti rindā gaidošajiem lietotājiem.
    Pirmais iekšā, pirmais ārā: Faili tiks augšupielādēti tādā secībā, kādā tie tika ievietoti rindā.

en: Upload queue type:
lv: Augšupielādes rindas tips:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
lv: Piešķirt augšupielādes slotus, līdz kopējais ātrums sasniedz (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
lv: Fiksēts augšupielādes slotu skaits:

en: Prioritize all buddies
lv: Prioritizēt visus draugus

en: Queue Limits
lv: Rindu ierobežojumi

en: Maximum number of queued files per user:
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu skaits vienam lietotājam:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
lv: Maksimālais rindā gaidāmo failu kopējais izmērs vienam lietotājam (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
lv: Ierobežojumi neattiecas uz draugiem

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
lv: $ gadījumi tiek aizstāti ar URL. Noklusējuma sistēmas lietotnes tiek izmantotas gadījumos, kad protokols nav konfigurēts.

en: File manager command:
lv: Failu pārvaldnieka komanda:

en: Reset Picture
lv: Atiestatīt attēlu

en: Self Description
lv: Pašapraksts

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
lv: Pievienojiet informāciju, ko vēlaties, lai ikviens redzētu, piemēram, īsu aprakstu, noderīgus padomus vai norādījumus par jūsu koplietojumu lejupielādi.

en: Prefer dark mode
lv: Priekšroka tumšajam režīmam

en: Use header bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Display tray icon
lv: Rādīt ikonjoslas ikonu

en: Minimize to tray on startup
lv: Startēšanas laikā samazināt ikonjoslā

en: Language (requires a restart):
lv: Valoda (nepieciešams restartēt):

en: When closing window:
lv: Aizverot logu:

en: Enable sound for notifications
lv: Iespējot skaņu paziņojumiem

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
lv: Privāto tērzēšanu un pieminējumu paziņojumu rādīšana loga nosaukumā

en: Show notifications for:
lv: Rādīt paziņojumus par:

en: Finished file downloads
lv: Pabeigta faila lejupielāde

en: Finished folder downloads
lv: Pabeigta mapes lejupielāde

en: Private messages
lv: Privātās ziņas

en: Chat room messages
lv: Tērzēšanas istabas ziņas

en: Chat room mentions
lv: Tērzēšanas istabas pieminējumi

en: Wishlist results found
lv: Atrastie vēlmju saraksta rezultāti

en: Restore the previously active main tab at startup
lv: Startēšanas laikā atjaunot iepriekš aktīvo galveno cilni

en: Close-buttons on secondary tabs
lv: Aizvēršanas pogas sekundārajās cilnēs

en: Regular tab label color:
lv: Parasta cilnes etiķetes krāsa:

en: Changed tab label color:
lv: Mainīta cilnes etiķetes krāsa:

en: Highlighted tab label color:
lv: Izceltās cilnes etiķetes krāsa:

en: Buddy list position:
lv: Draugu saraksta pozīcija:

en: Visible main tabs:
lv: Redzamās galvenās cilnes:

en: Tab bar positions:
lv: Cilņu joslas pozīcijas:

en: Main tabs
lv: Galvenās cilnes

en: Show reverse file paths (requires a restart)
lv: Rādīt apgrieztus failu ceļus (nepieciešama restartēšana)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
lv: Rādīt precīzus failu izmērus (nepieciešama restartēšana)

en: List text color:
lv: Saraksta teksta krāsa:

en: Enable colored usernames
lv: Iespējot krāsainus lietotājvārdus

en: Chat username appearance:
lv: Tērzēšanas lietotājvārda izskats:

en: Remote text color:
lv: Attālā teksta krāsa:

en: Local text color:
lv: Lokālā teksta krāsa:

en: Command output text color:
lv: Komandas izvades teksta krāsa:

en: /me action text color:
lv: /me darbības teksta krāsa:

en: Highlighted text color:
lv: Izceltā teksta krāsa:

en: URL link text color:
lv: URL saites teksta krāsa:

en: User Statuses
lv: Lietotāju statusi

en: Online color:
lv: "Tiešsaistē" krāsa:

en: Away color:
lv: "Aizgājis" krāsa:

en: Offline color:
lv: "Bezsaistē" krāsa:

en: Text entry background color:
lv: Teksta ieraksta fona krāsa:

en: Text entry text color:
lv: Teksta ieraksta teksta krāsa:

en: Global font:
lv: Globālais fonts:

en: List font:
lv: Saraksts fonts:

en: Text view font:
lv: Teksta skata fonts:

en: Chat font:
lv: Tērzēšana fonts:

en: Transfers font:
lv: Pārsūtījumi fonts:

en: Search font:
lv: Meklēšana fonts:

en: Browse font:
lv: Pārlūkot fonts:

en: Icon theme folder:
lv: Ikonu motīvu mape:

en: Abort User(s)
lv: Pārtraukt lietotāju(s)

en: Ban User(s)
lv: Aizliegt lietotāju(us)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
lv: Notīrīt visas pabeigtās/atceltās augšupielādes

en: Message All
lv: Sūtīt ziņu visiem

en: Clear Specific Uploads
lv: Notīrīt konkrētas augšupielādes

en: Save Shares List to Disk
lv: Saglabāt koplietojumu sarakstu diskā

en: Refresh Files
lv: Atsvaidzināt failus

en: Shared Files
lv: Koplietotie faili

en: Upload Speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Free Upload Slots
lv: Brīvi augšupielādes sloti

en: Queued Uploads
lv: Augšupielādes rindā

en: Edit Interests
lv: Rediģēt intereses

en: _Gift Privileges…
lv: _Dāvināt privilēģijas…

en: _Refresh Profile
lv: Atsvaidzināt p_rofilu

en: Nicotine+ Commands
lv: Nicotine+ komandas

note: #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: Kosovo
lv: Kosova

en: Ready?
lv: Uzmanību!

en: Set?
lv: Gatavību!

en: GO!
lv: AIZIET!

en: Replay Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: Music Volume
lv: Mūzikas skaļums

en: Player Name
lv: Spēlētāja vārds

en: New Set Record
lv: Jauns komplekta rekords

en: Set Complete
lv: Komplekts pabeigts

en: Select Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Challenge Mode
lv: Spēku pārbaude

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: Unknown Mode
lv: Nezināms režīms

en: Fall-out!
lv: Kritiens!

en: Time's Up!
lv: Laiks cauri!

en: Next Level
lv: Nākošais līmenis

en: Retry Level
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Coins
lv: Monētas

en: Select Replay
lv: Izvēlies ierakstu

en: No Replays
lv: Nav ierakstu

en: Replay Paused
lv: Ieraksta pauze

en: Replay Ends
lv: Ieraksta beigas

en: Delete Replay?
lv: Dzēst ierakstu?

en: Modes
lv: Režīmi

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
lv: Kustini peli vai vadības sviru,\vai izmanto bultiņas uz\taustiņdēļa, lai liektu grīdu,\liekot bumbai ripot.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
lv: Ripo pāri monētām, lai tās\savāktu. Vāc monētas,\lai atslēgtu mērķi un\pabeigtu līmeni.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
lv: Pabeidz līmeni pirms beidzas laiks.\Vāc monētas, lai atslēgtu mērķi.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
lv: Sāc spēli no pirmā līmeņa komplektā.\Tev dotas tikai trīs bumbas, tādēļ nepazaudē tās.\Iegūsti papildu bumbu par\katrām 100 savāktajām monētām.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
lv: Stūrus var izmantot lēkāšanai.\Sāc ripot, mērķējot uz stūra\malu. Iespējams, ka sasniegsi\kādu jaunu vietu.\

en: Watch demo
lv: Skatīties piemēru

en: Time-out
lv: Laiks cauri

en: Fall-out
lv: Kritiens

en: New Record
lv: Jauns rekords

en: GOAL
lv: MĒRĶIS

en: Level Set
lv: Līmeņu komplekts

en: Bonus Level %s
lv: Bonusa līmenis %s

en: Level %s
lv: Līmenis %s

en: Most Coins
lv: Visvairāk monētu

en: Change Name
lv: Mainīt vārdu

en: GAME OVER
lv: SPĒLE GALĀ

en: menu^Cheat
lv: Krāpties

en: menu^Play
lv: Spēlēt

en: menu^Replay
lv: Skatīties

en: menu^Help
lv: Palīdzība

en: menu^Options
lv: Opcijas

en: menu^Exit
lv: Iziet

en: Unknown Display
lv: Nezināms displejs

en: P1
lv: S1

en: P2
lv: S2

en: P3
lv: S3

en: P4
lv: S4

en: Select Course
lv: Izvēlies apli

en: Players?
lv: Spēlētāji?

en: Hole %02d
lv: Bedrīte %02d

en: It's In!
lv: Ir!

en: 1 Stroke Penalty
lv: 1 sitiena sods

en: Final Scores
lv: Gala rezultāti

en: Neverball Easy
lv: Neverball: Viegli

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
lv: Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\25 līmeņi ar pakāpeniski pieaugošu grūtības pakāpi.\Lasi līmeņu aprakstus, lai saņemtu spēles padomus.\ \

en: Neverball Medium
lv: Neverball: Vidēji

en: Neverball Hard
lv: Neverball: Grūti

en: Neverball Misc
lv: Neverball: Dažādi

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
lv: Nesakārtoti līmeņi\Testēšanai\\\\

en: Timing is everything.
lv: Visu nosaka īstais brīdis.

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
lv: mtrl/words-lv

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
lv: item/coin/euro_coin

en: NetworkManager Applet
lv: NetworkManager sīklietotne

en: Manage your network connections
lv: Pārvaldiet savus tīkla savienojumus

en: NetworkManager connection editor
lv: NetworkManager savienojumu redaktors

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
lv: NetworkManager ir sistēmas pakalpojums tīkla savienojumu un ierīču pārvaldībai un konfigurēšanai.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
lv: nm-connection-editor strādā ar NetworkManager, lai izveidotu un rediģētu savienojumu profilus NetworkManager programmai.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

en: Manage and change your network connection settings
lv: Pārvaldiet un mainiet tīkla savienojumu iestatījumus

en: Disable connected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par savienošanos

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.

en: Disable disconnected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par atvienošanos

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.

en: Disable VPN notifications
lv: Izslēgt VPN paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.

en: Suppress networks available notifications
lv: Noklusēt tīklu pieejamības paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lv: Izmanto, lai noteiktu, vai iestatījumus vajadzētu pārnest uz jauno versiju.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.

en: Show the applet in notification area
lv: Rādīt sīklietotni paziņojumu laukā

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
lv: Iestatiet uz APLAMS, lai izslēgtu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: 802.1X authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: ad-hoc
lv: ekspromta

en: secure.
lv: drošs.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PUK kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PIN kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
lv: Sūta atbloķēšanas kodu…

en: Mobile Broadband (%s)
lv: Mobilais platjoslas tīkls (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums…

en: Connection Established
lv: Savienojums ir izveidots

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Mobile Broadband network.
lv: Mobilās platjoslas tīkls.

en: You are now registered on the home network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts mājas tīklā.

en: You are now registered on a roaming network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts klejošanas tīklā.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
lv: Gatavo mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
lv: Konfigurē mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
lv: Mobilās platjoslas savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese…

en: Mobile broadband connection “%s” active
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs

en: Ethernet Networks (%s)
lv: Vadu tīkli (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lv: Vadu tīkls (%s)

en: Ethernet Networks
lv: Vadu tīkli

en: Ethernet Network
lv: Vadu tīkls

note: #-#-#-#-#  1575 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
lv: atvienots

en: You are now connected to the ethernet network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
lv: Gatavo ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
lv: Konfigurē ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
lv: Vadu ethernet savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” ethernet tīkla adrese…

en: Ethernet network connection “%s” active
lv: Ethernet tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
lv: _Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
lv: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu…

en: Failed to add new connection
lv: Neizdevās pievienot jaunu savienojumu

en: Insufficient privileges.
lv: Nepietiekamas privilēģijas.

en: Wi-Fi Networks (%s)
lv: Bezvadu tīkli (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lv: Bezvadu tīkls (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lv[0]: Bezvadu tīkls
lv[1]: Bezvadu tīkli
lv[2]: Bezvadu tīklu

en: Wi-Fi is disabled
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts ar slēdzi datorā

en: Wi-Fi Networks Available
lv: Pieejamie bezvadu tīkli

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lv: Izmantojiet tīkla izvēlni, lai savienotos ar bezvadu tīklu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu “%s”.no

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Konfigurē bezvadu tīklu savienojumu “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
lv: Bezvadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs — %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Failed to activate connection
lv: Neizdevās aktivizēt savienojumu

en: Error displaying connection information:
lv: Kļūda, rādot informāciju par savienojumu:

note: Create the expander
en: More addresses
lv: Vairāk adrešu

[ctx: Speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Broadcast Address
lv: Apraides adrese

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Subnet Mask
lv: Apakštīkla maska

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: VPN Gateway
lv: VPN vārteja

en: VPN Username
lv: VPN lietotājvārds

en: VPN Banner
lv: VPN karogs

en: Base Connection
lv: Bāzes savienojums

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lv: Nav atrastu aktīvu savienojumu!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lv: Autortiesības © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2005-2008 Novell, Inc.
    un daudzi citi kopienas veidotāji un tulkotāji

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lv: Paziņojumu lauka sīklietotne tīkla ierīču un savienojumu pārvaldīšanai.

en: NetworkManager Website
lv: NetworkManager tīmekļa vietne

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Tīkla NetworkManager sīklietotne nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Missing resources
lv: Trūkstošie resursi

en: Mobile broadband network password
lv: Mobilās platjoslas tīkla parole

en: A password is required to connect to “%s”.
lv: Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PIN kods.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lv: PIN kods:

en: SIM PUK unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

en: SIM PUK Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PUK kods.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lv: Rādīt PIN/PUK kodus

en: Connection had no VPN setting
lv: Savienojumam nebija VPN iestatījuma

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — nepilnīga rakstīšana

en: Failed to add/activate connection
lv: Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu

en: Device disconnect failed
lv: Neizdevās ierīces atvienošana

en: Disconnect failure
lv: Atvienošanās neizdevās

en: Connection activation failed
lv: Savienojuma ieslēgšana neizdevās

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums negaidīti apstājās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums atgrieza nederīgu konfigurāciju.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums laicīgi nepalaidās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.

en: VPN Login Message
lv: VPN pieteikšanās ziņojums

en: VPN Connection Failed
lv: VPN savienojums neizdevās

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lv: ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: device not managed
lv: ierīce nav pārvaldīta

en: No network devices available
lv: Nav pieejamu tīkla ierīču

en: _VPN Connections
lv: _VPN savienojumi

en: _Configure VPN…
lv: _Konfigurēt VPN…

en: _Add a VPN connection…
lv: Pievienot VPN s_avienojumu…

en: NetworkManager is not running…
lv: NetworkManager nav palaists…

en: Networking disabled
lv: Tīklošana izslēgta

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lv: Ieslēgt tīkloša_nu

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lv: Ieslēgt bez_vadu tīklošanu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lv: Ieslēgt _mobilo platjoslas tīklu

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lv: Ieslēgt paziņ_ojumus

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lv: Savienojuma _informācija

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
lv: Rediģēt savienojumus…

en: You are now connected to “%s”.
lv: Tagad ir savienojums ar “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
lv: Tīkla savienojums tika atvienots.

en: Preparing network connection “%s”…
lv: Gatavo tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
lv: Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Network connection “%s” active
lv: Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Starting VPN connection “%s”…
lv: Startē VPN savienojumu “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
lv: VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese…

en: VPN connection active
lv: VPN savienojums ir aktīvs

en: No network connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lv: Ig_norēt automātiski saņemtos maršrutus

en: _Use this connection only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lv: Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums.

en: C_reate…
lv: Iz_veidot…

en: Choose a Connection Type
lv: Izvēlieties savienojumu veidu

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā savienojuma veidu.
    
    Ja veidojat VPN un sarakstā nav pieejams jums vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: Round-robin
lv: Apaļkārte

en: Active backup
lv: Aktīvā dublēšana

en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvā pārraides slodzes līdzsvarošana

en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

en: Bonded _connections
lv: Saistītie _savienojumi

en: M_ode
lv: R_ežīms

en: Monitoring _frequency
lv: Novērošanas _biežums

en: _Interface name
lv: _Saskarnes nosaukums

en: _Link Monitoring
lv: _Saites novērošana

en: ARP _targets
lv: ARP _mērķi

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lv: IP adrese, vai ar komatiem atdalīts saraksts ar IP adresēm, kuras meklēt, kad pārbauda saites statusu.

en: Link _up delay
lv: Saites aktivēšanas aizt_ure

en: Link _down delay
lv: Saites _deaktivēšanas aizture

en: _Primary
lv: _Primārais

en: Path _cost
lv: _Ceļa izmaksas

en: _Priority
lv: _Prioritāte

en: _Hairpin mode
lv: _Matadatas režīms

en: Bridged _connections
lv: Ar _tiltu saistītie savienojumi

en: _Forward delay
lv: _Pārsūtīšanas aizture

en: _Hello time
lv: _Sveiciena laiks

en: STP forwarding delay, in seconds
lv: STP pārsūtīšanas aizture sekundēs

en: STP hello time, in seconds
lv: STP sveiciena laiks sekundēs

en: Enable I_GMP snooping
lv: Ieslēgt I_GMP novērošanu

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgta IGMP novērošana. Ņemiet vērā, ka, ja novērošana tika automātiski izslēgta dēļ jaucējvērtību kolīzijas, sistēma var atteikties ieslēgt šo vērtību līdz kolīzijas tiek atrisinātas.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Ieslēgt _STP (savienotā koka protokols)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgts Spanning Tree Protocol (STP)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
lv: STP prioritāte šim tiltam. Zemākas vērtības ir “labākas” — zemākās prioritātes tilts tiks ievēlēts par saknes tiltu.

en: _Max age
lv: _Maksimālais vecums

en: STP maximum message age, in seconds
lv: STP maksimālais vecums sekundēs

en: _Aging time
lv: Novecoš_anas laiks

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
lv: Ethernet MAC adreses novecošanas laiks sekundēs

en: Group _forward mask
lv: Grupas _pāradresēšanas maska

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
lv: 16 bitu maska, katra attiecas uz grupas adresi apgabalā no 01:80:C2:00:00:00 līdz 01:80:C2:00:00:0F, kas ir jāpārsūta. Maskā nevar būt iestatīti biti 0, 1 un 2, jo tos izmanto STP, MAC pauzes kadri un LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
lv: Šim savienojumam _izmantot datu centra tiltu (DCB)

en: Advertise
lv: Reklamēt

en: Willing
lv: Labprātīgi

en: Options…
lv: Opcijas…

en: Priority Groups
lv: Prioritāšu grupas

en: Fabric
lv: Karkass

en: Priority Flow Control
lv: Prioritātes plūsmas kontrole

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt prioritāšu pauzi pārsūtīšanai katrai lietotāja prioritātei.

en: Traffic Class
lv: Datplūsmas klase

en: Strict Bandwidth
lv: Strikta platjosla

en: Priority Bandwidth
lv: Prioritātes platjosla

en: Group Bandwidth
lv: Grupas platjosla

en: Group ID
lv: Grupas ID

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas ID katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
lv: Ievadiet atļauto saites joslas platumu procentus, ko drīkst izmantot katra prioritāšu grupa. Visu grupu kopējai summai ir jābūt 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas platjoslas procentus, ko var izmantot katra lietotāja prioritāte.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt striktu platjoslu katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the traffic class for each user priority.
lv: Ievadiet datplūsmas klasi katrai lietotāja prioritātei.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Lietotājvārds, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
lv: Iniciēt sesijas tikai ar piekļuvi koncentratoriem, kas sniedz norādīto pakalpojumu. Vairumam pakalpojumu sniedzējiem šo vajadzētu atstāt tukšu.

en: _Service
lv: _Pakalpojums

en: Sho_w password
lv: _Rādīt paroli

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Parole, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: PPP _interface
lv: PPP _saskarne

en: P_arent interface
lv: Vecāka s_askarne

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
lv: Patvaļīgs nosaukums, ko piešķirt jaunizveidotajai PPP saskarnei.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
lv: Saskarne, uz kuras tiks izveidots PPP savienojums.

en: Twisted Pair (TP)
lv: Vītais pāris (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
lv: Piesaistes bloka saskarne (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
lv: No vides neatkarīga saskarne (MII)

en: C_loned MAC address
lv: K_lonēta MAC adrese

en: Wake on LAN
lv: Attālinātā aktivizēšana

en: _Unicast
lv: _Uniraide

en: Mul_ticast
lv: Mul_tiraide

en: _Broadcast
lv: _Apraide

en: _Wake on LAN password
lv: _Attālinātās aktivizēšanas parole

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole (Ethernet MAC). Tas der tikai maģiskajām paketēm.

en: Lin_k negotiation
lv: Sai_tes saskaņošana

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lv: Ierīces saites saskaņošana. Ja ir izvēlēts “Pašrocīgi”, vērtības “Ātrums” un “Duplekss” tiks uzspiestas, nepārbaudot ierīču savietojamību. Ja neesat pārliecināts, atstājiet “Ignorēt” vai izvēlieties “Automātiski”.

en: _Speed
lv: Ātrum_s

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
lv: Ātruma vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt ātruma vērtību, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: Duple_x
lv: Duple_kss

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
lv: Dupleksa vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt dupleksa režīmu, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: All _users may connect to this network
lv: Visi lietotāji drīkst savienoties ar šo tīkl_u

en: Firewall _zone
lv: Ugunsmūra _zona

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
lv: Savienojuma prioritāte automātiskai aktivizēšanai. Savienojumiem ar lielāku numuru ir priekšroka, kad tiek izvēlēti profili automātiskai aktivizēšanai. Noklusējuma vērtība ir 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
lv: Datagramma

en: _Transport mode
lv: _Transporta režīms

en: Parent device
lv: Vecāka ierīce

en: Local IP
lv: Lokālā IP

en: Remote IP
lv: Attālinātā IP

en: Input key
lv: Ievades atslēga

en: Output key
lv: Izvades atslēga

en: Automatic with manual DNS settings
lv: Automātiski ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem

en: _Method
lv: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lv: DHCP klienta identifikators ļauj tīkla administratoram pielāgot datora konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot DHCP klienta identifikatoru, ievadiet to šeit.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lv: Domēni, kurus izmantot, meklējot datoru vārdus. Vairākus domēnus atdaliet ar komatu.

en: D_HCP client ID
lv: D_HCP klienta ID

en: S_earch domains
lv: M_eklēšanas domēni

en: DNS ser_vers
lv: _DNS serveri

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv4 adresācija

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv6 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv4 konfigurāciju, bet IPv6 konfigurācija izdodas.

en: _Routes…
lv: Marš_ruti…

en: Enabled (prefer temporary address)
lv: Ieslēgts (dot priekšroku pagaidu adresei)

en: Stable privacy
lv: Stabils privātums

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) IP adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu. Lokālā tīkla adreses tiks automātiski pieliktas pie savienotās saskarnes.

en: IPv6 _privacy extensions
lv: IPv6 _privātuma paplašinājumi

en: IPv6 address _generation mode
lv: IPv6 adreses ģenerēšanas _režīms

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv6 adresācija

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv4 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv6 konfigurāciju, bet IPv4 konfigurācija izdodas.

en: Strict
lv: Strikts

en: The name of the MACsec device.
lv: MACsec ierīces nosaukums.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACSEC saskarni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACsec saskarni

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
lv: Norāda, kā tiek iegūta CAK (Connectivity Association Key) priekš MKA (MACsec Key Agreement). EPA režīmam aizpildiet parametrus 802.1X drošības lapā

en: The pre-shared Connectivity Association Key
lv: Iepriekš koplietotā savienojumu asociācijas atslēga (CAK)

en: Specifies the validation mode for incoming frames
lv: Norāda validācijas režīmu ienākošajiem kadriem

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
lv: SCI (drošais kanāla identifikators) porta komponente

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
lv: Vai pārsūtītajai datplūsmai ir jābūt šifrētai

en: Nu_mber
lv: Nu_murs

en: N_etwork ID
lv: _Tīkla ID

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
lv: Mainīt…

en: P_IN
lv: PI_N

en: Allow _roaming if home network is not available
lv: Atļaut _viesabonēšanu, ja mājas tīkls nav pieejams

en: Configure _Methods…
lv: Konfigurēt _metodes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divp_unktu šifrēšanu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lv: Piep_rasīt 128 bitu šifrēšanu

en: Use _stateful MPPE
lv: Izmantot _stateful MPPE

en: For browser only
lv: Tikai pārlūkam

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
lv: Izmantot šo starpnieka konfigurāciju tikai pārlūku klientiem / shēmām.

en: PAC script
lv: PAC skripts

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
lv: URL adrese, no kuras saņemt PAC skriptu.

en: Import script from a file…
lv: Importēt skriptu no datnes…

en: Ethernet port state
lv: Ethernet porta stāvoklis

en: Team Advanced Options
lv: Sajūguma papildu opcijas

en: _Queue ID
lv: _Rindas ID

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
lv: Negaidītu NA un neprasītu ARP pakotņu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
lv: ID rindai, uz kuru vajadzētu attēlot šo portu.

en: Active-Backup runner options
lv: Aktīvā dublējuma skrējēja opcijas

en: _Port priority
lv: _Porta prioritāte

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp biedru informējošām paketēm.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
lv: Porta prioritāte. Lielāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Port _sticky
lv: Porta lipīgum_s

en: LACP runner options
lv: LACP skrējēja opcijas

en: _LACP port priority
lv: _LACP porta prioritāte

en: LACP port _key
lv: LACP porta _atslēga

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
lv: Multiraides grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
lv: Porta prioritāte pēc LACP standarta. Zemāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumiem.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
lv: Porta atslēga pēc LACP standarta. Sakopot var tikai portus ar vienādām atslēgām.

en: _Link watcher
lv: _Saites novērotājs

en: _Up delay
lv: Aktivēšanas aizt_ure

en: _Down delay
lv: _Deaktivēšanas aizture

en: Send _interval
lv: Sūtīt _intervālu

en: Delay _before first send
lv: Aizture _pirms pirmās sūtīšanas

en: _Maximum missed replies
lv: _Maksimums nedoto atbilžu

en: _Source host
lv: Avota re_sursdators

en: _Target host
lv: Mērķa resursda_tors

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
lv: Maksimums nedoto atbilžu skaits. Ja šis skaitlis tiek pārsniegts, saite tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta ARP pieprasījumā kā avota adrese.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta pieprasījumā kā mērķa adrese.

en: Ignore invalid packets from _active ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _aktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes aktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _neaktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes neaktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: S_end on inactive ports
lv: Sūtīt n_eaktīvos portos

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
lv: Pēc noklusējuma ARP pieprasījumi tiek sūtīti tikai uz aktīvajiem portiem. Šī opcija atļauj sūtīt pat uz neaktīvajiem portiem.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites aktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites deaktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The interval between requests being sent.
lv: Intervāls starp pieprasījumu nosūtīšanu.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
lv: Aizture starp saites novērošanas inicializēšanu un pirmā pieprasījuma nosūtīšanu.

en: The link watcher to be used.
lv: Saites novērotājs, kuru izmantot.

en: Link Watcher
lv: Saites novērotājs

en: Im_port team configuration from a file…
lv: Im_portēt komandas konfigurāciju no datnes…

en: Edit _JSON configuration
lv: Rediģēt _JSON konfigurāciju

en: Raw Configuration
lv: Neapstrādāta konfigurācija

en: Highest priority
lv: Augstākā prioritāte

en: Highest priority (stable)
lv: Augstākā prioritāte (stabils)

en: Highest number of ports
lv: Augstākais portu skaits

en: Port priority
lv: Porta prioritāte

en: From the team device
lv: No sajūga ierīces

en: From the active port
lv: No aktīvā porta

en: From active to team device
lv: No aktīvās uz sajūga ierīces

en: _Teamed connections
lv: Sajūg_tie savienojumi

en: Load balance
lv: Noslodzes līdzsvarošana

en: Any L3 protocol
lv: Jebkurš L3 protokols

en: Any L4 protocol
lv: Jebkurš L4 protokols

en: _Peer notification count
lv: _Biedru paziņojumu skaits

en: Peer _notification interval
lv: _Biedru paziņojumu intervāls

en: _Multicast rejoin count
lv: _Multiraides atkārtotas pievienošanas skaits

en: Multicast _rejoin interval
lv: Multiraides atkā_rtotas pievienošanas intervāls

en: _Hardware Address
lv: _Aparatūras adrese

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
lv: Vēlamā aparatūras adrese jaunai sajūga ierīcei. Tiek pieņemts parastais MAC formāts.

en: _Runner
lv: Sk_rējējs

en: _Hardware address policy
lv: _Aparatūras adreses politika

en: Name of runner to be used.
lv: Nosaukums skrējējam, kuru izmantot.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
lv: Šis nosaka politiku, kā aparatūras adreses sajūga ierīcēm un porta ierīcēm vajadzētu būt iestatītām sajūga dzīves laikā.

en: Send LACPDU frames _periodically
lv: _Periodiski sūtīt LACPDU kadrus

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
lv: Ja atzīmēts, LACPDU kadri tiek sūtīti kopā ar konfigurētajām saitēm periodiski. Ja nē, tas rīkojas kā “runāt, kad tiek uzrunāts”.

en: Send a LACPDU frame _every second
lv: Sūtīt LACPDU kadru ik s_ekundu

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
lv: Opcija norāda ātrumu, ar kādu mūsu saites partneris prasām sūtīt LACPDU paketes. Ja atzīmēts, paketes tiks sūtītas ik pēc sekundes. Citādi tās tiks sūtītas reizi 30 sekundēs.

en: _System priority
lv: _Sistēmas prioritāte

en: _Minimum ports
lv: _Minimālais ports

en: _Aggregator selection policy
lv: _Apkopotāja izvēles politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
lv: Sistēmas prioritāte, vērtība var būt 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
lv: Šis izvēlas politiku, kā tiks izvēlēts apkopotājs.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
lv: Saraksts ar fragmentu tipiem (virknes), kurus vajadzētu izmantot pakešu Tx jaucējvērtības aprēķināšanai.

en: _Fields for transmission hash
lv: Lauki pārraides _jaucējvērtībai

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
lv: Periodiskais intervāls starp pārbalansēšanu. Izteikts sekunžu desmitdaļās.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
lv: Aktīvā Tx balansētāja nosaukums. Aktīva Tx balansēšana ir pēc noklusējuma izslēgta.

en: Transmission _balancing interval
lv: Pārraides _balansēšanas intervāls

en: _Transmission balancer
lv: _Pārraides balansētājs

en: _Parent interface
lv: _Vecāka saskarne

en: VLAN inter_face name
lv: VLAN saskarnes _nosaukums

en: Cloned MAC _address
lv: Klonēta MAC _adrese

en: _Reorder headers
lv: Pā_rkārtot galvenes

en: _Loose binding
lv: _Vaļīga sasaiste

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lv: Ierīces nosaukums + numurs

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lv: "vlan" + numurs

en: C_hannel
lv: _Kanāls

en: Ban_d
lv: _Josla

en: SS_ID
lv: _SSID

en: _Public key
lv: _Publiskā atslēga

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
lv: base64 publiskā atslēga, ko izrēķināja “wg pubkey” no privātās atslēgas.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
lv: Ar komatu atdalīts saraksts ar IP (v4 vai v6) adresēm ar CIDR maskām, no kurienes šim biedram ir atļauta ieejošā datplūsma, un uz kurieni izejošā datplūsma tiks novirzīta.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
lv: Pievienot galapunkta IP vai resursdatora nosaukumu, kuram seko kols un tad porta numurs.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lv: base64 iepriekš koplietotā atslēga tika ģenerēta ar “wg genpsk”. Tā ir neobligāta un to var nenorādīt. Tā pievieno papildu slāni simetriskās atslēgas kriptogrāfijai, ko var izmantot jau esošajā publiskās atslēgas kriptogrāfijā, kas sniedz noturību pret kvantu metodēm.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
lv: Cik bieži sūtīt autentificētu tukšu paketi biedram, lai tas uzturētu ugunsmūra vai NAT attēlojumu. Tas ir neobligāts un nav ieteicams, ja vien nav kāds īpašs uzstādījums.

en: The name of the wireguard interface to create.
lv: Nosaukums jaunajai wireguard saskarnei.

en: Private _key
lv: Privātā _atslēga

en: The 256 bit private key in base64 encoding
lv: 256 bitu privātā atslēga base64 kodējumā

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
lv: Ports, kuru klausīties. Ja iestatīs uz automātisku, ports tiks izvēlēts nejauši, kad pacelsies saskarne.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
lv: 32 bitu fwmark izejošajām pakotnēm. Lai izslēgtu fwmark, atstājiet to uz “off”.

en: unspecified error
lv: nespecifiska kļūda

en: Stable per SSID
lv: Stabils katram SSID

en: MAC address
lv: MAC adrese

en: HW address
lv: Aparatūras adrese

en: invalid %s for %s (%s)
lv: nederīgs %s prieks %s (%s)

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums priekš %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums (%s):

en: can’t parse device name
lv: nevar parsēt ierīces nosaukumu

en: invalid hardware address
lv: nederīga aparatūras adrese

en: invalid %s (%s):
lv: nederīgs %s (%s):

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu statisku IP adresi, ko konfigurēt klāt automātiskajai.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā un nosaka adrešu apgabalu, kas ir izdalīts citiem datoriem. Spiediet pogu “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi. Ja nav sniegta adrese, apgabals tiks noteikts automātiski.

en: Additional static addresses
lv: Papildu statiskās adreses

en: Address (optional)
lv: Adreses (neobligāts)

en: No polkit authorization to perform the action
lv: Nav polkit pilnvaru veikt darbību

en: Allowed Authentication Methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lv: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versija 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
lv: Vairumā gadījumu PPP serveru pakalpojuma sniedzējs atbalstīs visas autentifikācijas metodes. Ja neizdodas savienoties, pamēģiniet izslēgt dažu metožu atbalstu.

en: IP tunnel
lv: IP tunelis

en: Import a saved VPN configuration…
lv: Importē saglabātu VPN savienojumu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lv: Nevarēja inicializēt savienojumu redaktora dialoglodziņu, jo gadījās nezināma kļūda.

en: Could not create new connection
lv: Nevarēja izveidot jaunu savienojumu

en: Connection delete failed
lv: Neizdevās izdzēst savienojumu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst savienojumu %s?

en: Netmask
lv: Tīkla maska

en: Editing %s
lv: Rediģē %s

en: Editing un-named connection
lv: Rediģē nenosauktus savienojumus

en: Missing connection name
lv: Trūkt savienojuma nosaukuma

en: Editor initializing…
lv: Redaktors inicializējas…

en: Connection cannot be modified
lv: Savienojumu nevar modificēt

en: Invalid setting %s: %s
lv: Nederīgi iestatījumi %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Save any changes made to this connection.
lv: Saglabāt jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar šo savienojumu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lv: Autentificējieties, lai saglabātu šo savienojumu viesiem šī datora lietotājiem.

en: Could not create connection
lv: Nevarēja izveidot savienojumu

en: Could not edit connection
lv: Nevarēja rediģēt savienojumu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lv: Nezināma kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialoglodziņu.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
lv: Brīdinājums — savienojums satur īpašības, kuras redaktors neatbalsta. Saglabāšanas laikā tās tiks attīrītas.

en: Error initializing editor
lv: Kļūda, inicializējot redaktoru

en: Connection add failed
lv: Neizdevās pievienot savienojumu

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
lv: Drošības iezīmes var neļaut dažām datnēm tikt izmantotām ar sertifikātu autentifikāciju.

en: Connection _name
lv: Savienojuma _nosaukums

en: File Relabel
lv: Datņu pārmarķēšana

en: _Relabel
lv: Pā_rmarķēt

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
lv: Sekojošās datnes nav marķētas izmantošanai ar sertifikātu institūciju. Vai vēlaties pielāgot etiķetes?

en: Relabel
lv: Pārmarķēt

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: Connection cannot be deleted
lv: Savienojumu nevar izdzēst

en: Select a connection to edit
lv: Izvēlieties savienojumu, ko rediģēt

en: Select a connection to delete
lv: Izvēlieties savienojumu, ko izdzēst

en: Edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to edit the selected connection
lv: Autentificējieties, lai rediģētu izvēlētos savienojumus

en: Delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to delete the selected connection
lv: Autentificējieties, lai dzēstu izvēlētos savienojumus

en: Error creating connection
lv: Kļūda, veidojot savienojumu

en: No VPN plugins are installed.
lv: Nav instalētu VPN spraudņu.

en: Don’t know how to create “%s” connections
lv: Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus

en: Error editing connection
lv: Kļūda, rediģējot savienojumu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
lv: Neatrada savienojumu ar UUID “%s”

en: Network Connections
lv: Tīkla savienojumi

en: Add a new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: 802.1X Security
lv: 802.1X drošība

en: Could not load 802.1X Security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt 802.1X drošības lietotāja saskarni.

en: Use 802.1_X security for this connection
lv: Šim savienojumam izmantot 802.1_X drošību

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: MAC adrese Bluetooth ierīcei. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
lv: Nevarēja ielādēt Bluetooth lietotāja saskarni.

en: invalid Bluetooth device (%s)
lv: nederīga Bluetooth ierīce (%s)

en: Bluetooth connection %d
lv: Bluetooth savienojums %d

en: Bluetooth Type
lv: Bluetooth veids

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
lv: Izvēlieties Bluetooth savienojuma profila tipu.

en: _Personal Area Network
lv: _Personālais tīkls

en: _Dial-Up Network
lv: _Iezvantīkls

en: Could not load bond user interface.
lv: Nevarēja ielādēt saistīto lietotāja saskarni.

en: Bond connection %d
lv: Saistītais savienojums %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lv: Tilta ports

en: Could not load bridge port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta porta lietotāja saskarni.

en: Could not load bridge user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta lietotāja saskarni.

en: Bridge connection %d
lv: Tilta savienojums %d

en: Could not load DCB user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DCB lietotāja saskarni.

en: Could not load DSL user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DSL lietotāja saskarni.

en: missing parent interface
lv: trūkst vecāka saskarne

en: DSL connection %d
lv: DSL savienojums %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni.

en: Ethernet device
lv: Ethernet ierīce

en: cloned MAC
lv: klonēts MAC

en: Wake-on-LAN password
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole

en: Ethernet connection %d
lv: Vadu tīkla savienojums %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lv: Zona nosaka uzticības līmeni savienojumam. Noklusējuma nav parasta zona, to izvēloties tiks izmantota noklusējuma zona, kas ir iestatīta ugunsmūrī. Izmantojams tikai, ja ir aktīvs ugunsmūris.

en: Could not load General user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vispārīgo lietotāja saskarni.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
lv: Nevarēja ielādēt InfiniBand lietotāja saskarni.

en: infiniband device
lv: infiniband ierīce

en: InfiniBand connection %d
lv: InfiniBand savienojums %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IP tuneļa lietotāja saskarni.

en: IP tunnel connection %d
lv: IP tuneļa savienojums %d

en: Automatic (VPN)
lv: Automātiski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lv: Automātiski (VPN) tikai adreses

en: Automatic, addresses only
lv: Automātiski, tikai adreses

en: Automatic (PPPoE)
lv: Automātiski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lv: Automātiski (PPPoE) tikai adreses

en: Automatic (DHCP)
lv: Automātiski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
lv: Automātiski (DHCP) tikai adreses

en: Link-Local Only
lv: Tikai lokālais tīkls

en: Additional DNS ser_vers
lv: Papildu _DNS serveri

en: Additional s_earch domains
lv: Papildu m_eklēšanas domēni

en: Editing IPv4 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv4 maršrutus

en: IPv4 Settings
lv: IPv4 iestatījumi

en: Could not load IPv4 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv4 lietotāja saskarni.

en: IPv4 address “%s” invalid
lv: IPv4 adrese “%s” nav derīga

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
lv: IPv4 adreses tīkla maska “%s” nav derīga

en: IPv4 gateway “%s” invalid
lv: IPv4 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
lv: IPv4 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Automatic, DHCP only
lv: Automātiski, tikai DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv6 maršrutus

en: IPv6 Settings
lv: IPv6 iestatījumi

en: Could not load IPv6 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv6 lietotāja saskarni.

en: IPv6 address “%s” invalid
lv: IPv6 adrese “%s” nav derīga

en: IPv6 prefix “%s” invalid
lv: IPv6 prefiks “%s” nav derīgs

en: IPv6 gateway “%s” invalid
lv: IPv6 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
lv: IPv6 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Could not load MACsec user interface.
lv: Nevarēja ielādēt MACsec lietotāja saskarni.

en: MACSEC connection %d
lv: MACSEC savienojums %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lv: Nevarēja ielādēt mobilās platjoslas tīkla lietotāja saskarni.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lv: Neatbalstīts mobilās platjoslas tīkla savienojuma veids.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lv: Izvēlieties mobilā savienojuma piegādātāja veidu

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
lv: Izvēlieties tehnoloģiju, kuru izmanto mobilās platjoslas tīkla piegādātājs. Ja neesat pārliecināts, jautājiet piegādātājam.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lv: Mans operators izmanto _GSM tehnoloģiju (piemēram, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto C_DMA tehnoloģiju (piemēram, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lv: Rediģē %s PPP autentifikācijas metodes

en: PPP Settings
lv: PPP iestatījumi

en: Could not load PPP user interface.
lv: Nevarēja ielādēt PPP lietotāja saskarni.

en: Could not load proxy user interface.
lv: Nevarēja ielādēt starpnieka lietotāja saskarni.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
lv: Kļūda — datne nesatur derīgu JSON konfigurāciju

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
lv: Sajūguma ports

en: Could not load team port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūguma porta lietotāja saskarni.

en: Could not load team user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūgto lietotāja saskarni.

en: Team connection %d
lv: Sajūgts savienojums %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
lv: %s (caur "%s")

en: New connection…
lv: Jauns savienojums…

en: Could not load vlan user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vlan lietotāja saskarni.

en: vlan parent
lv: vlan vecāks

en: VLAN connection %d
lv: VLAN savienojums %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
lv: Nevarēja ielādēt redaktora VPN spraudni servisam “%s” (%s).

en: unknown failure
lv: nezināma kļūme

en: Could not load VPN user interface.
lv: Nevarēja ielādēt VPN lietotāja saskarni.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
lv: Nevarēja atrast VPN spraudni servisam “%s”.

en: VPN connection %d
lv: VPN savienojums %d

en: Choose a VPN Connection Type
lv: Izvēlieties VPN savienojumu veidu

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums VPN vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
lv: WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1X)
lv: Dinamiskais WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni — pietrūkst bezvadu tīkla iestatījumu.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni. Trūkst bezvadu iestatījumu.

en: missing SSID
lv: trūkstošs SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
lv: Drošība nav savietojama ar Ad-Hoc režīmu

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija piesaista savienojumu bezvadu tīklam pieejas punktam (AP), kuru raksturo BSSID, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “wlan0”, “C:97:0E:42:A:19”, “wlan0 (C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu lietotāja saskarni.

en: Wi-Fi device
lv: Bezvadu tīkla ierīce

en: Wi-Fi connection %d
lv: Bezvadu tīkla savienojums %d

en: A file named “%s” already exists.
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.

en: Cannot export VPN connection
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu “%s” uz %s.
    
    Kļūda — %s.

en: Export VPN connection…
lv: Eksportē VPN savienojumu…

en: Automatically unlock this device
lv: Automātiski atbloķēt šo ierīci

en: Connection Information
lv: Savienojuma informācija

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lv: To nav paredzēts darbināt komandrindā, bet gan GNOME darbvirsmas vidē.

en: not enabled
lv: nav ieslēgts

en: not registered
lv: nav reģistrēts

en: Home network (%s)
lv: Mājas tīkls (%s)

en: Home network
lv: Mājas tīkls

en: searching
lv: meklē

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

en: %s (%s roaming)
lv: %s (%s viesabonēšana)

en: %s (roaming)
lv: %s (viesabonēšana)

en: Roaming network (%s)
lv: Viesabonēšanas tīkls (%s)

en: Roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
lv: PIN kods SIM kartei “%s” ierīcē “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs: (%d%%%s%s)

en: roaming
lv: viesabonēšana

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lv: %s savienojums

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
lv: DER, PEM vai PKCS#12 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: missing EAP-FAST PAC file
lv: trūkst EAP-FAST PAC datnes

en: Choose a PAC file
lv: Izvēlieties PAC datni

en: PAC files (*.pac)
lv: PAC datne (*.pac)

en: Anony_mous identity
lv: Anonī_ma identitāte

en: PAC _file
lv: PAC _datne

en: _Inner authentication
lv: _Iekšējā autentifikācija

en: missing EAP-LEAP username
lv: trūkst EAP-LEAP lietotājvārds

en: missing EAP-LEAP password
lv: trūkst EAP-LEAP paroles

en: PEAP _version
lv: PEAP _versija

en: Suffix of the server certificate name.
lv: Servera sertifikāta nosaukuma sufikss.

en: missing EAP password
lv: trūkst EAP paroles

en: missing EAP-TLS identity
lv: trūkst EAP-TLS identitātes

en: no user certificate selected
lv: nav izvēlēts lietotāja sertifikāts

en: selected user certificate file does not exist
lv: izvēlētā lietotāja sertifikāta datne neeksistē

en: no key selected
lv: nav izvēlētu atslēgu

en: selected key file does not exist
lv: izvēlētā atslēgas datne neeksistē

en: I_dentity
lv: I_dentitāte

en: MSCHAPv2 (no EAP)
lv: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
lv: nedefinēta kļūda 802.1X drošībā (wpa-eap)

en: no CA certificate selected
lv: nav izvēlēts CA sertifikāts

en: selected CA certificate file does not exist
lv: izvēlētā CA sertifikāta datne neeksistē

en: Unknown error validating 802.1X security
lv: Nezināma kļūda validējot 802.1X drošību

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: missing leap-password
lv: trūkst leap paroles

en: missing wep-key
lv: trūkst wep atslēgas

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
lv: nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai heksadecimālus skaitļus

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
lv: nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai ascii rakstzīmes

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
lv: nederīga wep atslēga: nepareizs atslēgas garums %zu. Atslēgas garumam ir jābūt vai nu 5/13 (ascii) vai 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
lv: nederīga wep atslēga: parole nevar būt tukša

en: _Key
lv: _Atslēga

en: WEP inde_x
lv: WEP inde_kss

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
lv: nederīgs wpa-psk: nederīgs atslēgas garums %zu. Jābūt [8,63] baiti vai 64 heksadecimālie cipari

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
lv: nederīgs wpa-psk: nevar interpretēt atslēgu ar 64 baitiem kā heksadecimālu

en: Ignore CA certificate
lv: Ignorēt CA sertifikātu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.

en: No certificate set
lv: Nav iestatīts sertifikāts

en: No key set
lv: Nav iestatītas atslēgas

en: Choose a key for %s Certificate
lv: Izvēlieties atslēgu %s sertifikātam

en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

en: My plan is not listed…
lv: Mans plāns nav sarakstā…

en: Installed GSM device
lv: Uzstādītā GSM ierīce

en: Installed CDMA device
lv: Uzstādītā CDMA ierīce

en: Any device
lv: Jebkura ierīce

en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Šis asistents palīdzēs jums ērti uzstādīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

en: You will need the following information:
lv: Jums vajadzēs sekojošo informāciju:

en: Your broadband provider’s name
lv: Jūsu platjoslas pakalpojuma sniedzēja nosaukums

en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķinu plāna nosaukums

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) platjoslas rēķinu plāna APN (pieejas punkta nosaukums)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lv: Izveidot savienojumu šai mobilās pla_tjoslas tīkla ierīcei:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu

en: Choose your Provider’s Country or Region
lv: Izvēlieties pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu

en: Select your provider from a _list:
lv: Izvē_lieties operatoru no saraksta:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lv: Mans operators izmanto GSM tehnoloģiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto CDMA tehnoloģiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties savu operatoru

en: _Select your plan:
lv: Izvēlietie_s plānu:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lv: Izvēlēts plāns _APN (pieejas punkta nosaukums):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
lv: Brīdinājums — nepareiza plāna izvēle var radīt problēmas ar rēķiniem platjoslas tīkla kontam, vai arī var neizdoties savienošanās.
    
    Ja nezināt, kāds jums ir plāns, jautājiet sava plāna APN.

en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Mobilais platjoslas tīkla savienojums ir konfigurēts ar sekojošajiem iestatījumiem:

en: Your Device:
lv: Jūsu ierīce:

en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
lv: Tagad tiks izveidots savienojums ar jūsu mobilās platjoslas pakalpojuma sniedzēju, izmantojot jūsu izvēlētos iestatījumus. Ja savienojums neizdodas, vai jūs nevarat piekļūt tīkla resursiem, vēlreiz pārbaudiet iestatījumus. Lai mainītu savas mobilās platjoslas tīkla iestatījumus, izvēlieties “Tīkla savienojumi” no izvēlnes Sistēma → Iestatījumi.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus

en: Key in %s
lv: %s atslēga

en: Certificate in %s
lv: %s sertifikāts

en: Select from file…
lv: Izvēlieties no datnes…

en: Choose a %s Certificate
lv: Izvēlieties %s sertifikātu

en: Error logging in:
lv: Kļūda ierakstoties:

en: Error opening a session:
lv: Kļūda, atverot sesiju:

en: _Unlock token
lv: _Atbloķēt marķieri

en: Enter %s PIN
lv: Ievadiet %s PIN

en: _Remember PIN
lv: Atce_rēties PIN

en: Store the password only for this user
lv: Glabā paroli tikai šim lietotājam

en: Store the password for all users
lv: Glabā paroli visiem lietotājiem

en: The password is not required
lv: Parole nav nepieciešama

en: Sh_ow passwords
lv: Rādīt par_oles

en: _Tertiary Password:
lv: _Terciārā parole:

en: _Secondary Password:
lv: _Sekundārā parole:

en: Click to connect
lv: Spiediet, lai savienotos

en: New…
lv: Jauns…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lv: Nav

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lv: Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija

en: Authentication required by Wi-Fi network
lv: Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija

en: Create New Wi-Fi Network
lv: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: New Wi-Fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lv: Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lv: Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu

en: Hidden Wi-Fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lv: Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties savienoties.

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
lv: %s (noklusējuma)

en: Cannot import VPN connection
lv: Nevar importēt VPN savienojumu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
lv: Datni “%s” nevar nolasīt vai tajā nav atpazīstama VPN savienojuma informācija
    
    Kļūda — %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TLS CA sertifikāts: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
lv: Nešifrētas privātās atslēgas nav drošas

en: _Security:
lv: _Drošība:

en: <b>Echo</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: VPN Connections
lv: VPN savienojumi

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
lv: Saņem jaunu ziņu paziņojumus

en: Chat on Matrix
lv: Tērzējiet „Matrix“ tīklā

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
lv: © 2018—2020 Black Hat, 2020—2025 KDE kopiena

en: Original author of Spectral
lv: Sākotnējais „Spectral“ autors

en: Maintainer of libQuotient
lv: „libQuotient“ uzturētājs

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
lv: „Qt“ bibliotēka starpplatormu „Matrix“ klientiem

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
lv: %1 (būvēts pret %2)

en: Client for the matrix communication protocol
lv: „Matrix“ komunikācijas protokola klients

en: Supports matrix: url scheme
lv: Atbalsta „matrix:“ adrešu shēmu

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
lv: Ignorēt visas SSL kļūdas, piemēram, neparakstītus sertifikātus.

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
lv: Aizvietot pastāvošu instanci

en: Only used for autotests
lv: Izmantots tikai automātiskajiem testiem

en: Share a URL to Matrix
lv: Dalīties ar URL „Matrix“ klientā

en: Encrypted Message
lv: Šifrēta ziņa

en: Open NeoChat in this room
lv: Atvērt „NeoChat“ šajā istabā

en: Reply…
lv: Atbildēt…

en: %1 invited you to a room
lv: %1 jūs uzaicināja uz istabu

en: Open this invitation in NeoChat
lv: Atvērt šo uzaicinājumu „NeoChat“

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
lv: Noraidīt

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
lv: Noraidīt un ignorēt lietotāju

en: Open NeoChat
lv: Atvērt „NeoChat“

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
lv: Rādīt kvadrātkodu

en: Edit This Account
lv: Rediģēt šo kontu

en: Open Developer Tools
lv: Atvērt rīkus izstrādātājiem

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
lv: Rīki izstrādātājiem

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
lv: Atvērt slepeno rezervi

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
lv: Atvērt atslēgas rezervi

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
lv: Verificēt šo ierīci

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
lv: Ir nosūtīts verifikācijas pieprasījums

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
lv: Lai turpinātu, otrā ierīcē apstipriniet verifikācijas pieprasījumu.

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
lv: Uzsākt tērzēšanu

en: Do you want to start a chat with %1?
lv: Vai vēlaties uzsākt tērzēšanu ar „%1“?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
lv: Uzsākt tērzēšanu

en: Attachment:
lv: Pielikums:

en: Cancel sending attachment
lv: Atcelt pielikuma sūtīšanu

[ctx: @title]
en: Choose a Room
lv: Izvēlēties istabu

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
lv: Apstiprināt istabas pamešanu

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
lv: Vai tiešām vēlaties pamest „%1“?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
lv: Izrakstīties

[ctx: @action:button]
en: Sign out
lv: Izrakstīties

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
lv: Atvērt URL

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
lv: Vai vēlaties atvērt <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
lv: Lietotāja piekrišana

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
lv: Jūsu mājas serveris pirms tā izmantošanas pieprasa piekrist tā noteikumiem. Spiediet uz pogas, lai tos izlasītu.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
lv: Atlasīt visu

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
lv: Rediģēt statusu

[ctx: @action]
en: Revert changes
lv: Atgriezt izmaiņas

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
lv: Pielietot

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
lv: Apstipriniet, ka zemāk redzamā emocijzīme ir parādīta abās ierīcēs un šādā secībā.

en: They match
lv: Tās atbilst

en: They don't match
lv: Tās neatbilst

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
lv: Telpa

en: Joined
lv: Pievienojās

en: View Location
lv: Skatīt vietu

en: Configure NeoChat…
lv: Konfigurēt „NeoChat“…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
lv: Konfigurēt „NeoChat“…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
lv: Iziet no „NeoChat“

[ctx: menu]
en: File
lv: Datne

[ctx: @action:inmenu]
en: Find your Friends
lv: Atrodi draugus

en: Find your friends
lv: Atrast draugus

[ctx: @title]
en: Find your friends
lv: Atrast draugus

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
lv: Izveidot istabu…

[ctx: @title]
en: Create a Room
lv: Izveidot istabu

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore Rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: menu]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: menu]
en: View
lv: Skats

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
lv: Meklēt istabas

[ctx: menu]
en: Window
lv: Logs

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
lv: Iziet no pilnekrāna

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
lv: Ieslēgt pilnekrānu

[ctx: menu]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: menu]
en: About NeoChat
lv: Par „NeoChat“

[ctx: menu]
en: About KDE
lv: Par KDE

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
lv: Pašreiz atlasītā saite

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
lv: %1 ir uzaicināts šajā istabā %2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
lv: Šis lietotājs jūs aicina tērzēt %1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
lv: Pieņemt uzaicinājumu

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
lv: Noraidīt uzaicinājumu

[ctx: @action:button Block the user]
en: Block %1
lv: Bloķēt %1

[ctx: @info:label]
en: You can reject invitations from unknown users under Security settings.
lv: Uzaicinājumus no nezināmiem lietotājiem varat noraidīt Drošības iestatījumos.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
lv: Pievienojas istabai

[ctx: @action:button]
en: Join room
lv: Pievienojas istabai

en: Session Verification
lv: Sesijas verifikācija

en: Waiting for device to accept verification.
lv: Gaida ierīci verifikācijas pieņemšanai.

en: Incoming key verification request from device **%1**
lv: Ienākošs atslēgas verifikācijas pieprasījums no ierīces **%1**

en: Waiting for other party to verify.
lv: Gaida otras puses verifikāciju.

en: Successfully verified device **%1**
lv: Veiksmīgi verificēt ierīce **%1**

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
lv: Lai turpinātu, izvēlieties verifikācijas metodi

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
lv: Emocijzīmju verifikācija

en: Choose a Location
lv: Izvēlieties atrašanās vietu

en: Send this location
lv: Nosūtīt šo atrašanās vietu

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
lv: Centrēt no jauna

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
lv: Noteikt vietu

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
lv: Rādīt istabas informāciju

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
lv: Aizvērt istabas informācijas atvilktni

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
lv: Sesijas verifikācija

[ctx: @title]
en: Share
lv: Kopīgot

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
lv: Manuāli norādiet istabu

en: Room ID or Alias:
lv: Istabas ID vai aizstājējvārds:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
lv: Aizstājējvārdam jāsākas ar #, bet ID ar !

en: The input is not a valid room ID or alias
lv: Ievadītais nav derīgas istabas ID vai aizstājējvārds

[ctx: @title]
en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: User ID:
lv: Lietotāja ID:

en: User IDs Must start with @
lv: Lietotāja ID ir jāsākas ar @

en: The input is not a valid user ID
lv: Ievadītais nav derīgs lietotāja ID

en: Event Source
lv: Notikuma avots

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
lv: Rediģēt statusu

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
lv: Izveidot aptauju

en: Poll type:
lv: Aptaujas tips:

en: Open poll
lv: Atvērt aptauju

en: Closed poll
lv: Aizvērt aptauju

en: Voters can see the result as soon as they have voted
lv: Balsotāji rezultātus var redzēt uzreiz pēc nobalsošanas

en: Results are revealed only after the poll has closed
lv: Rezultāti tiek atklāti tikai pēc aptaujas aizvēršanas

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
lv: Iespēja %1:

en: Enter option
lv: Norādiet opciju

[ctx: @action:button]
en: Remove option
lv: Noņemt opciju

[ctx: @action:button]
en: Add option
lv: Pievienot opciju

[ctx: @title]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
lv: Skenēt kvadrātkodu

en: Spoiler
lv: Noslēpuma atklāšana

en: Code block
lv: Koda bloks

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
lv: Neviena istaba nav atrasta

[ctx: @action:button]
en: Explore rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
lv: Pievienoties „%1“

[ctx: @action:button]
en: Join
lv: Pievienoties

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
lv: „NeoChat“ darbojas nesaistē. Pārbaudīt tīkla savienojumu.

en: Welcome to NeoChat
lv: Laipni lūgti „NeoChat“ programmā!

en: Select or join a room to get started
lv: Lai sāktu, atlasiet vai pievienojieties istabai

en: Message Source
lv: Ziņas avots

en: Add New Server
lv: Pievienot jaunu serveri

en: Home Server
lv: Mājas serveris

[ctx: @action:button]
en: Add new server
lv: Pievienot jaunu serveri

[ctx: @title:window]
en: Add server
lv: Pievienot serveri

en: The entered text is not a valid url
lv: Ievadītais teksts nav derīga URL adrese

en: This server cannot be resolved or has already been added
lv: Vai nu serveri nevar atrisināt, vai arī tas ir jau pievienots

[ctx: @action:button]
en: Ok
lv: Labi

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
lv: Ielādēt šifrētās ziņas

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
lv: Šifrēšanas atslēgas ir atjaunotas.

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
lv: Drošības frāze ir nepareiza.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
lv: Atbloķēt, izmantojot paroli

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
lv: Ja jums ir rezerves parole šim kontam, ievadiet to te.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
lv: Rezerves parole:

[ctx: @action:button]
en: Unlock
lv: Atbloķēt

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
lv: Atbloķēt izmantojot drošības atslēgtu

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
lv: Ja šim kontam jums ir drošības atslēgta, ievadiet to te vai augšupielādējiet kā datni.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
lv: Drošības atslēga:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
lv: Augšupielāde no datnes

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
lv: Atbloķēt ar krusta parakstīšanu

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
lv: Ja iepriekš verificējāt šo ierīci, varat mēģināt ielādēt rezerves atslēgu no otras ierīces, spiežot uz pogas zemāk.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
lv: Pieprasījums no citas ierīces

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
lv: Konta informācija

[ctx: @info]
en: One mutual room | %1 mutual rooms
lv[0]: %1 kopīga istaba
lv[1]: %1 kopīgas istabas
lv[2]: %1 kopīgu istabu

en: Unignore this user
lv: Beigt ignorēt šo lietotāju

en: Ignore this user
lv: Ignorēt šo lietotāju

en: Kick this user
lv: Izmest šo lietotāju

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
lv: Izmest lietotāju

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
lv: Iemesls lietotāja izmešanai

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
lv: Izmest

en: Invite this user
lv: Uzaicināt šo lietotāju

en: Ban this user
lv: Aizliegt šo lietotāju

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
lv: Aizliegt lietotāju

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
lv: Iemesls lietotāja aizliegšanai

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
lv: Aizliegt

en: Unban this user
lv: Beigt aizliegt lietotāju

en: Set user power level
lv: Iestatīt svarīguma līmeni

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
lv: Noņemt šī lietotāja nesenās ziņas

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
lv: Noņemt ziņas

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
lv: Iemesls šī lietotāja pēdējo ziņu noņemšanai

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @title]
en: Remove Messages
lv: Noņemt ziņas

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
lv: Tērzēt ar %1

en: Invite to private chat
lv: Uzaicināt uz privātu tērzēšanu

en: Copy link
lv: Kopēt saiti

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
lv: Atvērt profilu

[ctx: @action:button]
en: Mention
lv: Pieminējums

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
lv: Atrast draugus

en: Enter a user ID
lv: Ievadiet lietotāja ID

en: Find your friends…
lv: Atrast draugus...

en: Enter text to start searching for your friends
lv: Ievadiet tekstu, lai sāktu meklēt draugus

[ctx: @info:label]
en: No matches found
lv: Atbilsmes nav atrastas

en: The session verification was canceled for unknown reason.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta nezināma iemesla dēļ.

en: The session verification timed out.
lv: Sesijas verifikācijas laiks ir iztecējis.

en: The session verification timed out for remote party.
lv: Attālajai pusei ir iztecējis sesijas verifikācijas laiks.

en: You canceled the session verification.
lv: Jūs atcēlāt sesijas verifikāciju.

en: The remote party canceled the session verification.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo saņēmām negaidītu ziņojumu.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju, jo saņēma negaidītu ziņojumu.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo tā saņēma ziņojumu no nezināmas sesijas

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju, jo tā saņēma ziņojumu no nezināmas sesijas

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo „NeoChat“ nespēj apstrādāt šo verifikācijas metodi.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
lv: Attālā puse atcēla šo sesijas verifikāciju, jo tā nespēj apstrādāt šo verifikācijas metodi.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo atslēgas ir nepareizas.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju, ko atslēgas ir nepareizas.
    
    **Izrakstieties un ierakstieties no jauna — sesijā ir kļūda vai tā ir bojāta.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo tā verificē negaidītu lietotāju.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
lv: Attālā puse ir atcēlusi sesijas verifikāciju, jo tā verificē negaidītu lietotāju.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo saņēmām nederīgu ziņojumu.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju, jo saņēma nederīgu ziņojumu.

en: The session was accepted on a different device
lv: Sesija ir pieņemta citā ierīcē

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta atslēgu neatbilstības dēļ.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju atslēgu neatbilstības dēļ.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta, jo neatbilst atslēgas.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
lv: Attālā puse atcēla sesijas verifikāciju, jo neatbilst atslēgas

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
lv: Sesijas verifikācija ir atcelta nezināmas kļūdas dēļ.

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
lv: Nepareizi formatēts vai tukšs „Matrix“ identifikators<br /> „%1“ nav pareizs „Matrix“ identifikators

en: Failed to join room<br />%1
lv: Neizdevās pievienoties istabai<br />%1

en: You requested to join '%1'
lv: Jūsu lūdzāt pievienoties „%1“

en: Failed to request joining room<br />%1
lv: Neizdevās lūgt pievienoties istabai<br />%1

en: Choose local file
lv: Izvēlēties lokālu datni

en: Clipboard image
lv: Starpliktuves attēls

en: Attach an image or file
lv: Pievienot attēlu vai datni

en: Emojis & Stickers
lv: Emocijzīmes un uzlīmes

en: Send a Location
lv: Sūtīt vietu

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
lv: Izveidot aptauju

en: Send an encrypted message…
lv: Sūtīt šifrētu ziņu...

en: Set an attachment caption…
lv: Sūtīt pielikuma virsrakstu...

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
lv: Atcelt atbildi

en: No stickers
lv: Nav uzlīmju

en: Emojis
lv: Emocijzīmes

en: Stickers
lv: Uzlīmes

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
lv: Pieņemt

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
lv: Neizdodas saglabāt datni. Pārbaudiet, vai jums ir nepieciešamās atļaujas kešatmiņas mapes rediģēšanai.

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
lv: Spoguļot

[ctx: @title:group]
en: Account Data
lv: Konta informācija

[ctx: @title:window]
en: Event Source
lv: Notikuma avots

[ctx: @info]
en: Show Access Token
lv: Rādīt piekļuves pilnvaru

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
lv: Šo informāciju jūs nedrīkstat nevienam izpaust, pat citiem lietotājiem, jo piekļuves pilnvara nodrošina pilnu piekļuvi jūsu kontam.

[ctx: @info]
en: Access Token
lv: Piekļuves pilnvara

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
lv: Kopēt piekļuves pilnvaru savā starpliktuvē

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
lv: Laika joslā rādīt slēptos notikumus

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
lv: Vienmēr atļaut ierīces verifikāciju

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
lv: Atļaut lietotājiem uzsākt verifikācijas sesiju ar ierīcēm, kas jau ir verificētas

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
lv: Rādīt fokusu loga galvenē

[ctx: @title]
en: Developer Tools
lv: Rīki izstrādātājiem

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
lv: Ziņas par istabu

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
lv: Ziņas par serveri

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
lv: Konta dati

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
lv: Iespēju karodziņi

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
lv: Pavedieni

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
lv: Slepenā dublējumkopija

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
lv: Pievienot tālruņa numurus kā 3PID

[ctx: @title]
en: Choose Room
lv: Izvēlēties istabu

[ctx: @info]
en: No room selected
lv: Nav atlasīta neviena istaba

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
lv: Klikšķiniet, lai atlasītu istabu

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
lv: Izvēlieties istabu

en: Room Id: %1
lv: Istabas ID: %1

en: Room Account Data
lv: Istabas konta dati

en: Room State
lv: Istabas statuss

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
lv[0]: %1 šāda veida notikums
lv[1]: %1 šāda veida notikumi
lv[2]: %1 šāda veida notikumu

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
lv: Notikuma informācija

en: Server Capabilities
lv: Servera spējas

en: Can change password
lv: Var mainīt paroli

en: Default Room Version
lv: Noklusējuma istabas versija

en: Available Room Versions
lv: Pieejamās istabas versijas

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
lv: Piekļuves pilnvara nav atrasta: varbūt tā ir izdzēsta?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
lv: Piekļuve atslēgas saišķim ir liegta: ļaujiet „NeoChat“ nolasīt piekļuves pilnvaru

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
lv: Nav pieejams atslēgu saišķis: „Linux“ sistēmā ieinstalējiet atslēgu saišķi, piemēram, „KWallet“ vai GNOME atslēgu saišķi

en: Unable to read access token: %1
lv: Neizdodas nolasīt piekļuves pilnvaru: %1

en: Invited
lv: Uzaicināts

en: Low priority
lv: Zemas prioritātes

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
lv: Alfabētiski augoši

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
lv: Alfabētiski dilstoši

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
lv: Ir nelasītas ziņas

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
lv: Pēc nelasītajām ziņām dilstoši

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
lv: Pēc nelasītajām ziņām augoši

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
lv: Pēc izceltajām ziņām dilstoši

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
lv: Pēdējo reizi aktīvs

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
lv: Augstāk būs istabas, kuru nosaukumi ir tuvāk burtam „A“

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
lv: Augstāk būs istabas, kuru nosaukumi ir tuvāk burtam „Z“

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
lv: Istabas ar vairāk nelasītām ziņām ir augstāk

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
lv: Augstāk būs istabas ar vairāk nelasītām ziņām

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
lv: Augstāk būs istabas ar izceltām ziņām

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
lv: Augstāk būs istabas ar vairāk izceltām ziņām

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
lv: Augstāk būs istabas ar jaunākām ziņām

en: <i>[This message was deleted]</i>
lv: <i>[Šī ziņa ir dzēsta]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
lv: <i>[Šī ziņa ir dzēsta: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
lv: atkārtoti uzaicināt istabā %1

en: joined the room (repeated)
lv: pievienojās istabai (atkārtoti)

en: invited %1 to the room
lv: %1 uzaicināts uz istabu

en: joined the room
lv: pievienojās istabai

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
lv: noņēma parādāmo vārdu

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
lv: nomainīja savu parādāmo vārdu uz %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
lv: noņēma savu attēlu

en: set an avatar
lv: uzlika attēlu

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
lv: atjaunināja savu attēlu

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
lv: neko nemainīja

en: withdrew %1's invitation
lv: atcēla %1 uzaicinājumu

en: rejected the invitation
lv: noraidīja uzaicinājumu

en: unbanned %1
lv: noņēma %1 aizliegumu

en: self-unbanned
lv: pats sev noņēma aizliegumu

en: left the room
lv: atstāja istabu

en: has put %1 out of the room: %2
lv: izlika %1 no istabas: %2

en: has put %1 out of the room
lv: izlika %1 no istabas

en: banned %1 from the room
lv: aizliedza %1 atrasties istabā

en: banned %1 from the room: %2
lv: aizliedza %1 atrasties istabā: %2

en: self-banned from the room
lv: pats sev aizliedza atrasties istabā

en: requested an invite
lv: pieprasīja uzaicinājumu

en: requested an invite with reason: %1
lv: pieprasīja uzaicinājumu ar iemeslu: %1

en: made something unknown
lv: izdarīja kaut ko nezināmu

en: cleared the room main alias
lv: noņēma istabas pamata aizstājējvārdu

en: set the room main alias to: %1
lv: iestatīja istabas pamata aizstājējvārdu uz: %1

en: cleared the room name
lv: noņēma istabas nosaukumu

en: set the room name to: %1
lv: istabu nosauca par: %1

en: cleared the topic
lv: noņēma tēmu

en: set the topic to: %1
lv: uzlika tēmu: %1

en: changed the room avatar
lv: nomainīja istabas attēlu

en: activated End-to-End Encryption
lv: ieslēdza galšifrēšanu

en: upgraded the room to version %1
lv: atjaunināja istabu uz versiju %1

en: created the room, version %1
lv: izveidoja istabu, versija %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
lv: nomainīja šīs istabas svarīguma līmeni

en: changed the server access control lists for this room
lv: nomainīja istabas servera piekļuves kontroles sarakstu

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
lv: pievienoja %1 logdaļu

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
lv: noņēma %1 logdaļu

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
lv: konfigurēja %1 logdaļu

en: updated %1 state
lv: atjaunināja %1 statusu

en: updated %1 state for %2
lv: atjaunināja %1 statusu istabai %2

en: Unknown event
lv: Nezināms notikums

en: a file
lv: datne

en: %1 sent a message
lv: %1 nosūtīja ziņu

en: %1 sent a sticker
lv: %1 nosūtīja uzlīmi

en: %1 reinvited someone to the room
lv: %1 kādu atkārtoti uzaicināja istabā

en: %1 joined the room (repeated)
lv: %1 pievienojās istabai (atkārtoti)

en: %1 invited someone to the room
lv: %1 kādu uzaicināja istabā

en: %1 joined the room
lv: %1 pievienojās istabai

en: %1 set a display name and set an avatar
lv: %1 uzlika parādāmo vārdu un attēlu

en: %1 set a display name and updated their avatar
lv: %1 uzlika parādāmo vārdu un atjaunināja attēlu

en: %1 set a display name and cleared their avatar
lv: %1 uzlika parādāmo vārdu un noņēma attēlu

en: %1 set a display name for this room
lv: %1 uzlika parādāmo vārdu šai istabai

en: %1 changed their display name and set an avatar
lv: %1 nomainīja parādāmo vārdu un iestatīja attēlu

en: %1 changed their display name and updated their avatar
lv: %1 nomainīja parādāmo vārdu un atjaunināja attēlu

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
lv: %1 nomainīja parādāmo vārdu un noņēma attēlu

en: %1 changed their display name
lv: %1 nomainīja parādāmo vārdu

en: %1 cleared their display name and set an avatar
lv: %1 noņēma parādāmo vārdu un uzlika attēlu

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
lv: %1 noņēma parādāmo vārdu un atjaunināja attēlu

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
lv: %1 noņēma parādāmo vārdu un attēlu

en: %1 cleared their display name
lv: %1 noņēma parādāmo vārdu

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
lv: %1 neko neizmainīja

en: %1 withdrew a user's invitation
lv: %1 atsauca lietotāja uzaicināšanu

en: %1 rejected the invitation
lv: %1 noraidīja uzaicinājumu

en: %1 unbanned a user
lv: %1 noņēma lietotāja aizliegumu

en: %1 self-unbanned
lv: %1 pats sev noņēma aizliegumu

en: %1 put a user out of the room
lv: %1 lietotāju izlika no istabas

en: %1 left the room
lv: %1 atstāja istabu

en: %1 banned a user from the room
lv: %1 aizliedza lietotājam atrasties istabā

en: %1 self-banned from the room
lv: %1 pats sev aizliedza atrasties istabā

en: %1 requested an invite
lv: %1 pieprasīja uzaicinājumu

en: %1 made something unknown
lv: %1 izdarīja kaut ko nezināmu

en: %1 cleared the room main alias
lv: %1 noņēma istabas pamata aizstājējvārdu

en: %1 set the room main alias
lv: %1 uzlika istabas pamata aizstājējvārdu

en: %1 cleared the room name
lv: %1 noņēma istabas nosaukumu

en: %1 set the room name
lv: %1 uzlika istabas nosaukumu

en: %1 cleared the topic
lv: %1 noņēma tēmu

en: %1 set the topic
lv: %1 iestatīja tēmu

en: %1 changed the room avatar
lv: %1 nomainīja istabas attēlu

en: %1 activated End-to-End Encryption
lv: %1 ieslēdza galšifrēšanu

en: %1 upgraded the room version
lv: %1 atjaunināja istabas versiju

en: %1 created the room
lv: %1 izveidoja istabu

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
lv: %1 nomainīja šīs istabas svarīguma līmeni

en: %1 sent a live location beacon
lv: %1 nosūtīja pašreizējās atrašanās bāku

en: %1 changed the server access control lists for this room
lv: %1 nomainīja istabas servera piekļuves kontroles sarakstu

en: %1 added a widget
lv: %1 pievienoja logdaļu

en: %1 removed a widget
lv: %1 noņēma logdaļu

en: %1 configured a widget
lv: %1 konfigurēja logdaļu

en: %1 updated the state
lv: %1 atjaunināja statusu

en: %1 started a poll
lv: %1 uzsāka aptauju

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
lv: Augšupielādē

en: Leaving this room.
lv: Pamet šo istabu.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
lv: Atstāj istabu „%1“.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
lv: Istaba „%1“ nav atrasta

en: No new nickname provided, no changes will happen.
lv: Nav norādīta jauna iesauka, nekas netiks mainīts.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
lv: Vienkārša teksta ziņas sākumam pievieno ¯\_(ツ)_/¯

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
lv: Vienkārša teksta ziņas sākumam pievieno  ( ͡° ͜ʖ ͡°)

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
lv: Vienkārša teksta ziņas sākumam pievieno (╯°□°）╯︵ ┻━┻

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
lv: Vienkārša teksta ziņas sākumam pievieno ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)

en: Sends the given message colored as a rainbow
lv: Nosūta ziņu kā varavīksni

en: Sends the given emote colored as a rainbow
lv: Nosūta emocijzīmi varavīksnes krāsās

en: Sends the given message as plain text
lv: Nosūta ziņu kā vienkāršu tekstu

en: Sends the given message as a spoiler
lv: Nosūta ziņu kā noslēpuma atklāšanu

en: Sends the given emote
lv: Nosūta emocijzīmi

en: Sends the given message as a notice
lv: Nosūta ziņu kā paziņojumu

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
lv: „%1“ neizskatās pēc „Matrix“ ID

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
lv: %1 jau ir uzaicināts uz šo istabu.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
lv: %1 ir aizliegts ienākt šajā istabā.

en: You are already in this room.
lv: Jūs jau esat šajā istabā.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
lv: %1 jau ir šajā istabā.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
lv: %1 ir uzaicināts šajā istabā.

en: <user id>
lv: <lietotāja id>

en: Invites the user to this room
lv: Uzaicina lietotāju šajā istabā

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
lv: Pievienojas istabai „%1“.

en: <room alias or id>
lv: <istabas aizstājējvārds vai ID>

en: Joins the given room
lv: Pievienojas istabai

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
lv: Klauvē pie istabas „%1“.

en: <room alias or id> [<reason>]
lv: <istabas aizstājējvārds vai ID [<iemesls>]

en: Requests to join the given room
lv: Pieprasa pievienot istabai

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
lv: Jau esat istabā „%1“.

en: [<room alias or id>]
lv: [<istaba aizstājējvārds vai ID>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
lv: Pamet doto istabu vai šo istabu, ja neviena nav norādīta

en: <display name>
lv: <parādāmais vārds>

en: Changes your global display name
lv: Maina globālo parādāmo vārdu

en: Changes your display name in this room
lv: Maina parādāmo vārdu šajā istabā

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
lv: %1 jau tiek ignorēts.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
lv: %1 tagad tiek ignorēts.

en: Ignores the given user
lv: Ignorē norādīto lietotāju

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
lv: %1 netiek ignorēts

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
lv: %1 vairs netiek ignorēts.

en: Unignores the given user
lv: Atceļ lietotāja ignorēšanu

en: <reaction text>
lv: <reakcijas teksts>

en: React to the message with the given text
lv: Reakcija uz ziņu ar attiecīgu tekstu

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
lv: %1 jau ir aizliegts ienākt šajā istabā.

en: You are not allowed to ban users from this room.
lv: Jums nav tiesību lietotājiem aizliegt atrasties šajā istabā.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
lv: Jums nav atļauts lietotājam %1 aizliegt atrasties šajā istabā

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
lv: Lietotājam %1 ir aizliegts atrasties šajā istabā.

en: <user id> [<reason>]
lv: <lietotāja ID> [<iemesls>]

en: Bans the given user
lv: Aizliedz norādīto lietotāju

en: You are not allowed to unban users from this room.
lv: Jums nav tiesību šajā istabā noņemt lietotājiem aizliegumu.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
lv: %1 nav aizliegts šajā istabā.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
lv: Lietotājam %1 ir noņemts aizliegums šajā istabā.

en: Removes the ban of the given user
lv: Noņem lietotājam aizliegumu

en: You cannot kick yourself from the room.
lv: Nevarat sevi izmest no istabas.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
lv: %1 neatrodas istabā.

en: You are not allowed to kick users from this room.
lv: Jums nav tiesību izmest lietotājus no šīs istabas.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
lv: Jums nav tiesību izmest %1 no šīs istabas.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
lv: %1 ir izmests no šīs istabas

en: Removes the user from the room
lv: Noņem lietotāju no istabas

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
lv: Savas uzlīmes

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
lv: Savas emocijzīmes

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
lv: Datne ir pārāk liela lejupielādei.<br />Atbalstam sazinieties ar sava „Matrix“ servera administratoru.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
lv: Identitātes serveris nav konfigurēts

en: Room creation failed: %1
lv: Istabas izveide neizdevās: %1

en: Space creation failed: %1
lv: Telpas izveide neizdevās: %1

en: Report sent successfully.
lv: Ziņojums ir veiksmīgi nosūtīts.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
lv: Plat.: %1, gar.: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
lv: Izveidot istabu

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @info:label]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
lv: Šai istabai varat pievienoties tikai ar uzaicinājumu.

[ctx: @info:label]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
lv: Šo istabu var atrast un tai pievienoties jebkurš.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
lv: Jauna istaba

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
lv: Adrese:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
lv: jauna-istaba

[ctx: @title]
en: Create a Space
lv: Izveidot telpu

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
lv: Jauna telpa

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
lv: Padarīt šo vecākobjektu oficiālu

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
lv: Rādīt tikai telpas

en: Enter a Room Manually
lv: Manuāli ierakstiet istabas adresi

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
lv: Ja jau zināt istabas adresi vai aizstājējvārdu, bet tas te neuzrādās.

en: Find a room…
lv: Atrast istabu...

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
lv: Nav atrastas publiskas istabas

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
lv: Uzaicināt lietotāju

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
lv: Atrast lietotāju…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
lv: Lietotāji nav atrasti

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
lv: Uzaicināt šo lietotāju

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
lv: Lietotājs ir jau dalībnieks vai ir uzaicināts

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
lv: Nosūtīt uzaicinājumu

[ctx: @action:button]
en: Search
lv: Meklēt

en: Add an e-mail address:
lv: Pievienot e-pasta adresi:

en: Confirm e-mail address
lv: Apstiprināt e-pasta adresi

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
lv: Uz jūsu e-pasta adresi ir nosūtīta apstiprinājum vēstule. Turpiniet <b>pēc</b> noklikšķināšanas uz apstiprinājuma saites šajā e-pastā

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
lv: Atkātoti nosūtīt apstiprinājuma e-pastu

en: Server Url:
lv: Servera URL:

en: Registration is disabled on this server.
lv: Šajā serverī reģistrācija ir izslēgta.

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
lv: Turpināt pārlūkprogrammā

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
lv: Uzgaidiet brīdi, kamēr ziņa ielādējās no servera. Tas var aizņemt kādu brīdi.

en: Network Error: %1
lv: Tīkla kļūda: %1

en: Login Failed: %1
lv: Ierakstīšanās neizdevās: %1

en: Matrix ID:
lv: „Matrix“ ID:

en: Matrix ID
lv: „Matrix“ ID

[ctx: @action:button]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @action:button]
en: Login with password
lv: Ierakstīties ar paroli

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
lv: Ierakstīties ar vienoto ierakstīšanos

[ctx: @action:button]
en: Register
lv: Reģistrēties

en: No server.
lv: Nav servera.

en: Checking Server availability.
lv: Pārbauda servera pieejamību.

en: This is not a valid server.
lv: Šis nav derīgs serveris.

en: Registration for this server is disabled.
lv: Reģistrācija šajā serverī ir izslēgta.

en: No username.
lv: Nav lietotājvārda

en: Checking username availability.
lv: Pārbauda lietotājvārda pieejamību.

en: This username is not available.
lv: Šis lietotājvārds nav pieejams.

en: Continue the login process in your browser.
lv: Turpināt ierakstīšanās procesu pārlūkā.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
lv: Vēlreiz atvērt SSO URL

en: Terms & Conditions
lv: Noteikumi

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
lv: Turpinot reģistrēties, jūs piekrītat šiem noteikumiem:

en: Username unavailable
lv: Lietotājvārds nav pieejams

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
lv: Turpināt ar esošu kontu

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
lv: %1 (ielādējas)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
lv: Izrakstīties no konta

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
lv: Ierakstīties vai izveidot jaunu kontu

en: %1 started a user verification
lv: „%1“ uzsāka lietotāja verifikāciju

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
lv: Pievienot attēlu vai datni

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
lv: Apstiprināt izmaiņas

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
lv: Publicēt ziņu pavedienā

[ctx: @action:button]
en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
lv: Šī ziņa ir šifrēta, bet sūtītājs nav kopīgojis atslēgu ar šo ierīci.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
lv: Izgūt vairāk notikumu

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
lv: Apturēt lejupielādi

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
lv: Izlidoja no %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
lv: Ielidoja %1

en: Check-in time: %1
lv: Reģistrācijas laiks: %1

en: Check-out time: %1
lv: Izrakstīšanās laiks: %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
lv: Paslēpt attēlu

[ctx: @action:button]
en: Show Image
lv: Rādīt attēlu

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
lv: Sūtīt uz KDE „Itinerary“

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
lv: Noņemt priekšskatījumu

en: Shrink preview
lv: Samazināt priekšskatījumu

en: Expand preview
lv: Palielināt priekšskatījumu

en: Loading reply
lv: Ielādē atbildi

en: Loading URL preview
lv: Ielādē URL priekšskatījumu

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
lv: Atvērt ārēji

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
lv: Atvērt pilnekrānu

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
lv: Ziņa nav atrasta, jums nav piešķirtas tiesības to redzēt vai to ir nosūtījis ignorēts lietotājs

en: <i>This event does not have any content.</i>
lv: <i>Šim notikumam nav satura.</i>

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
lv:  un

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
lv[0]:  un vēl %1
lv[1]:  un vēl %1
lv[2]:  un vēl %1

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
lv[0]: %2 reaģēja ar %3
lv[1]: %2 reaģēja ar %3
lv[2]: %2 reaģēja ar %3

en: %1 Vote | %1 Votes
lv[0]: %1 balss
lv[1]: %1 balsis
lv[2]: %1 balsu

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
lv[0]: Balstoties uz %1 lietotāja balsīm
lv[1]: Balstoties uz %1 lietotāju balsīm
lv[2]: Balstoties uz %1 lietotāju balsīm

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
lv: (Beidzās)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
lv: Aptauja ir beigusies. Uzvarēja atbilde: %1

[ctx: @button]
en: React
lv: Reaģēt

[ctx: @action:button]
en: Show Video
lv: Rādīt video

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
lv: Atrašanās vietas

en: There are no locations shared in this room.
lv: Šajā istabā nav kopīgotas atrašanās vietas.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
lv: Istabas iestatījumi

[ctx: @action:title]
en: Space Members
lv: Telpas dalībnieki

[ctx: @action:title]
en: Room Information
lv: Istabas informāciju

[ctx: Room actions]
en: Actions
lv: Darbības

en: Search in this room
lv: Meklēt šajā istabā

[ctx: @action:title]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:button]
en: Verify user
lv: Pārbaudīt lietotāju

en: Remove room from favorites
lv: Noņemt istabu no iecienītajām

en: Favorite this room
lv: Pievienot istabu iecienītajām

en: Show locations for this room
lv: Parādīt šīs istabas atrašanās vietas

[ctx: @action:button]
en: Pinned messages
lv: Piespraustās ziņas

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
lv: Piespraustās ziņas

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
lv: Pamest šo telpu

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
lv: Pamest šo istabu

[ctx: @title]
en: Invite a User
lv: Uzaicināt lietotāju

en: Invite user to room
lv: Uzaicināt lietotāju istabā

en: %1 member | %1 members
lv[0]: %1 dalībnieks
lv[1]: %1 dalībnieki
lv[2]: %1 dalībnieku

en: No member count
lv: Nav dalībnieku skaita

[ctx: @action:title]
en: Room Media
lv: Istabas multivide

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
lv: Nav piespraustu ziņu

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
lv: Meklēt ziņas

en: Find messages…
lv: Atrast ziņas...

en: Enter text to start searching
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu

en: No messages found
lv: Ziņas nav atrastas

[ctx: @title]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: @action]
en: Search Rooms
lv: Meklēt istabas

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
lv: Rādīt izvēlni

en: Create a Room
lv: Izveidot istabu

en: Scan a QR Code
lv: Skenēt kvadrātkodu

en: Explore rooms
lv: Izpētīt istabas

en: Create a Space
lv: Izveidot telpu

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
lv: Jūs uzaicināja tērzēt

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
lv: %1 jūs uzaicināja

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Follow Global Setting
lv: Ievērot globālos iestatījumus

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
lv: Visi

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
lv: @Pieminējumi un atslēgvārdi

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
lv: Izslēgti

en: Reprioritize
lv: Palielināt prioritāti

en: Deprioritize
lv: Samazināt prioritāti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy user's Matrix ID
lv: Kopēt lietotāja „Matrix“ ID

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Address
lv: Kopēt istabas adresi

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
lv: Istabas iestatījumi

en: Muted room
lv: Apklusināta istaba

en: Configure room
lv: Konfigurēt istabu

en: No friends found
lv: Nav atrasti draugi

en: No rooms found
lv: Nav atrastas istabas

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
lv: Jūs vēl nepievienojāt nevienu draugu, spiediet zemāk, lai meklētu.

en: Join some rooms to get started
lv: Pievienojieties kādām istabām, lai sāktu

en: Search in room directory
lv: Meklēt istabu mapē

en: Search in friend directory
lv: Meklēt draugu mapē

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
lv: Sakļaut „%1“

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
lv: Izvērst „%1“

en: View notifications
lv: Skatīt paziņojumus

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends (%1 notification) | Friends (%1 notifications)
lv[0]: Draugi (%1 paziņojums)
lv[1]: Draugi (%1 paziņojumi)
lv[2]: Draugi (%1 paziņojumu)

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
lv: Draugi

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
lv: Pievienoties „%1“

en: Create a space
lv: Izveidot telpu

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
lv: Skatīt telpu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
lv: Kopēt telpas adresi

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
lv: Telpas iestatījumi

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
lv: Pamest telpu

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
lv: Pārvaldīt kontu

en: Open Settings
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
lv: Rediģēt kontu

en: Upload new avatar
lv: Augšupielādēt jaunu attēlu

en: Remove current avatar
lv: Noņemt pašreizējo attēlu

[ctx: @title:group]
en: User Information
lv: Lietotāja informācija

[ctx: @title:group]
en: Password
lv: Parole

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
lv: Jūsu serveris neatbalsta paroles maiņu

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
lv: Pašreizējā parole:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
lv: Jaunā parole:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
lv: Apstipriniet jauno paroli:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
lv: Paroles nesakrīt

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
lv: E-pasta adreses

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
lv: Tālruņa numuri

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
lv: Identitātes serveris

[ctx: @title:group]
en: Server Information
lv: Servera informācija

en: Homeserver url
lv: Mājas servera URL

[ctx: @title:group]
en: Account Management
lv: Konta pārvaldība

en: Deactivate Account
lv: Deaktivizēt kontu

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
lv: Parole ir nomainīta

[ctx: @info]
en: Invalid password
lv: Nederīga parole

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
lv: Nezināma problēma, mainot paroli

[ctx: @title:window]
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: @title:group]
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: @title:window]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @title:group]
en: General Theme
lv: Pamata motīvs

en: Bubbles
lv: Burbuļi

en: Compact
lv: Kompakts

en: Use compact room list
lv: Izmantot kompaktu istabu sarakstu

en: Use transparent chat page
lv: Izmantot caurspīdīgu tērzēšanas lapu

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
lv: Ieslēgts tikai, tad ja ir ieslēgta caurspīdīga tērzēšanas lapa.

en: Show your messages on the right
lv: Jūsu ziņas rādīt labajā pusē

en: Show links preview in the chat messages
lv: Tērzēšanas ziņās rādī saišu priekšskatījumus

en: Show Avatar
lv: Rādīt profila attēlu

en: In chat
lv: Tērzētavā

en: In sidebar
lv: Sānu joslā

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
lv: Apstiprināt konta deaktivizēšanu

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
lv: Jūsu konts tiks neatgriezeniski izslēgts.
    Šo darbību nevar atcelt.
    Jūsu „Matrix“ ID nebūs pieejams jauniem kontiem.
    Jūsu ziņas paliks pieejamas.

[ctx: @label:textbox]
en: Password
lv: Parole

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
lv: Dzēst datus

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
lv: Pieprasīt jūsu serverim dzēst pēc iespējas vairāk lietotāju datu.

en: Deactivate account
lv: Deaktivizēt kontu

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
lv: Ieslēgt šifrēšanu

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
lv: Pēc šifrēšanas ieslēgšanas to vairs nevarēs izslēgt.

en: Activate Encryption
lv: Ieslēgt šifrēšanu

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
lv: %1, pēdējā aktivitāte: %2

en: New device name
lv: Jauns ierīces nosaukums

en: Cancel editing display name
lv: Atcelt parādāmā vārda rediģēšanu

en: Confirm new display name
lv: Apstiprināt jauno parādāmo vārdu

en: Edit device name
lv: Rediģēt ierīces nosaukumu

en: Verify device
lv: Pārbaudīt ierīci

[ctx: This device is verified]
en: Verified
lv: Verificēts

en: Logout device
lv: Izrakstīt ierīci

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
lv: Ierīces

[ctx: @info:group]
en: This Device
lv: Šī ierīce

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
lv: Verificētās ierīces

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
lv: Neverificētās ierīces

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
lv: Ierīces bez šifrēšanas atbalsta

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
lv: Lūdzu, ierakstieties, ka apskatītu šī konta ierakstītās ierīces.

en: Remove device
lv: Noņemt ierīci

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
lv: Pievienot uzlīmi

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
lv: Rediģēt uzlīmi

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
lv: Rediģēt emocijzīmi

[ctx: @info:group]
en: Sticker
lv: Uzlīme

[ctx: @info:group]
en: Emoji
lv: Emocijzīme

en: Set Image
lv: Iestatīt attēlu

en: Shortcode:
lv: Īsais kods:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
lv: Rediģēt emocijzīmi

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
lv: Rediģēt uzlīmi

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
lv: Nav apraksta

[ctx: @title]
en: Add Emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

[ctx: @title]
en: Add Sticker
lv: Pievienot uzlīmi

en: Add Emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

en: Add Sticker
lv: Pievienot uzlīmi

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
lv: Uzlīmes un emocijzīmes

[ctx: @title:group]
en: Emojis
lv: Emocijzīmes

[ctx: @title:group]
en: Stickers
lv: Uzlīmes

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
lv: Eksportēt atslēgas

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
lv: Parole:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
lv: Parole atslēgas dublējuma saglabāšanai. Tai nevajadzētu būt konta parolei.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
lv: Eksportēt atslēgas

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
lv: Atslēgas ir eksportētas

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
lv: Paziņojumi var būt redzami arī tad, kad „NeoChat“ nav palaists.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
lv: Pašpiegādes paziņojumi ir pieejami, bet nav ieslēgti.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
lv: Paziņojumi būs redzami tikai tad, kad ir palaists „NeoChat“.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
lv: Istabas paziņojumi

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
lv: @Pieminējumi

[ctx: @title:group]
en: Keywords
lv: Atslēgas vārdi

en: Keyword…
lv: Atslēgas vārds...

en: Add keyword
lv: Pievienot atslēgas vārdu

[ctx: @title:group]
en: Invites
lv: Uzaicinājumi

[ctx: @title:group]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: New identity server url
lv: Jauns identitātes servera URL

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
lv: Atcelt identitātes servera URL rediģēšanu

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
lv: Apstiprināt jauno identitātes servera URL

en: The entered url is not a valid identity server
lv: Ievadītais URL nav derīgs identitātes serveris-

en: The entered url is already configured as your identity server
lv: Ievadītais URL jau ir konfigurēts kā jūsu identitātes serveris

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
lv: Rediģēt identitātes servera URL

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
lv: Noņemt identitātes serveri

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
lv: Ignorētie lietotāji

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
lv: Nav ignorētu lietotāju

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
lv: Beigt ignorēt šo lietotāju

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
lv: Importēt atslēgas

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
lv: Izvēlieties dublējuma datni

[ctx: @action:button]
en: Import keys
lv: Importēt atslēgas

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
lv: Nederīga parole

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
lv: Nederīgi atslēgas dublējuma dati

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
lv: Noklusējuma lietotāja svarīguma līmenis

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
lv: Noklusējuma svarīguma līmenis, lai mainītu istabas statusu

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
lv: Noklusējuma svarīguma līmenis, lai sūtītu ziņas

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
lv: Uzaicināt lietotājus

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
lv: Izmest lietotājus

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
lv: Aizliegt lietotājus

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
lv: Noņemt citu lietotāju sūtītas ziņas

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
lv: Sūtīt reakcijas

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
lv: Noņemt viņu pašu ziņas

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
lv: Mainīt lietotāja atļaujas

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
lv: Mainīt istabas nosaukumu

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
lv: Mainīt istabas attēlu

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
lv: Mainīt istabas kanonisko aizstājējvārdu

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
lv: Mainīt istabas tēmu

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
lv: Ieslēgt šifrēšanu istabai

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
lv: Mainīt istabas vēstures redzamību

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
lv: Iestatīt piespraustos notikumus

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
lv: Atjaunināt istabu

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
lv: Iestatīt istabas servera piekļuves kontrole sarakstu (ACL)

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
lv: Šīs telpas bērnobjekti

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
lv: Iestatīt istabai vecākobjekta telpu

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
lv: Šis ir svarīguma līmenis visiem jaunajiem lietotājiem, pievienojoties istabai

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
lv: Šo vērtību lieto visiem statusa notikumiem, kuriem te nav sava ieraksta

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
lv: Šo vērtību lieto visiem ziņu notikumiem, kuriem te nav sava ieraksta

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
lv: Ieslēgt paziņojumus šim kontam

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
lv: Ziņas personīgā tērzēšanā

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
lv: Šifrētas ziņas personīgā tērzēšanā

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
lv: Ziņas grupu tērzēšanā

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
lv: Ziņas šifrētā grupu tērzēšanā

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
lv: Istabas atjauninājumu ziņas

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
lv: Ziņas, kas satur parādāmo vārdu

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
lv: Ziņas, kas piemin manu „Matrix“ lietotāja ID

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
lv: Ziņas, kas piemin istabu

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
lv: Ziņas, kas satur mana „Matrix“ ID lokālo daļu

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
lv: Visas istabas (@istaba) paziņojumi

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
lv: Uzaicinājumi uz istabu

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
lv: Zvana uzaicinājumi

[ctx: @title:window]
en: General
lv: Pamata

en: Show in System Tray
lv: Rādīt sistēmas ikonu joslā

en: Minimize to system tray on startup
lv: Ieslēdzoties minimizēt sistēmas ikonu joslā

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
lv: Automātiski slēpt/rādīt istabas informāciju, mainot loga izmēru

en: Show all rooms in "Home" tab
lv: Rādīt visas istabas „Mājas“ cilnē

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
lv: Istabu saraksta kārtošana secība

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
lv: Aktivitāte

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
lv: Vispirms būs redzamas telpas ar neredzamiem paziņojumiem

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
lv: Alfabētiski

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
lv: Pēdējā ziņu aktivitāte

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
lv: Vispirms būs redzamas istabas ar neredzamiem paziņojumiem

[ctx: @option:radio]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Show deleted messages
lv: Rādīt dzēstās ziņas

en: Show state events
lv: Rādīt statusa notikumus

en: Show leave and join events
lv: Rādīt pamešanas un pievienošanās notikumus

en: Show name change events
lv: Rādīt nosaukuma maiņas notikumus

en: Show avatar update events
lv: Rādīt attēla atjaunināšanas notikumus

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
lv: Sūtīt ziņojumus ar „Enter“ taustiņu

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
lv: Sūtīt ziņojumus ar „Ctrl+Enter“ taustiņu

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
lv: Izmantot „s/teksts/aizstājējs“ sintaksi, lai rediģētu pēdējo ziņojumu

en: Send typing notifications
lv: Sūtīt rakstīšanas paziņojumus

en: Developer Settings
lv: Iestatījumi izstrādātājiem

en: Enable developer tools
lv: Ieslēgt rīkus izstrādātājiem

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default
lv: Atiestatīt visas konfigurācijas vērtības uz noklusējumiem

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
lv: Atiestatīt konfigurāciju

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt visas opcijas uz to noklusējuma vērtībām?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
lv: Drošība un drošums

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
lv: Ignorētie lietotāji

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
lv: Pēc noklusējuma slēpt attēlus un video

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
lv: Kad atzīmēts, attēli un video būs redzami tikai pēc pogas noklikšķināšanas.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
lv: Noraidīt uzaicinājumus no nezināmiem lietotājiem

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
lv: Ja ieslēgts, „NeoChat“ noraidīs uzaicinājumus no lietotājiem, ar kuriem jums nav kopīgas istabas.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
lv: Jūsu serveris šo iestatījumu neatbalsta.

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
lv: Ieslēgt šifrēšanu jaunās tērzētavās

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
lv: Ja ieslēgts, „NeoChat“ no jauna sāktiem tiešiem ziņojumiem izmantos šifrēšanu.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
lv: Šifrēšana

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
lv: Importēt atslēgas

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
lv: Importēt šifrēšanas atslēgas no dublējuma.

[ctx: @title]
en: Import Keys
lv: Importēt atslēgas

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
lv: Atslēgas ir veiksmīgi importētas

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
lv: Eksportēt atslēgas

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
lv: Eksportēt šīs ierīces šifrēšanas atslēgas.

[ctx: @title]
en: Export Keys
lv: Eksportēt atslēgas

[ctx: @title]
en: Security & Safety
lv: Drošība un drošums

en: Stickers & Emojis
lv: Uzlīmes un emocijzīmes

en: About NeoChat
lv: Par „NeoChat“

[ctx: @title:window]
en: Proxy
lv: Starpniekserveris

en: Enable notifications
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Mute notifications
lv: Apklusināt paziņojumus

en: Unmute notifications
lv: Atskaņot paziņojumus

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
lv: Izslēgt ziņu izcelšanu

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
lv: Ieslēgt ziņu izcelšanu

en: Delete keyword
lv: Dzēst atslēgas vārdu

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
lv: Ievadīt paroli

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lv: Parole:

en: Privileged Users
lv: Priviliģētie lietotāji

en: Default permissions
lv: Noklusējuma atļaujas

en: Basic permissions
lv: Pamata atļaujas

en: Event permissions
lv: Notikuma atļaujas

en: Event Type…
lv: Notikuma tips…

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
lv: Ielādē…

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
lv: Rediģēt lietotāja svarīguma līmeni

en: New power level
lv: Jauns svarīguma līmenis

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
lv: Istabu paziņojumu iestatījums

en: Follow global setting
lv: Ievērot globālos iestatījumus

[ctx: @window:title]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @info:label]
en: Room ID
lv: Istabas ID

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē istabas ID

[ctx: @info:label]
en: Room Version
lv: Istabas versija

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Room
lv: Atjaunināt istabu

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
lv: Atjaunināt istabu

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
lv: Atlasiet jauno versiju

[ctx: @action:button]
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Update avatar
lv: Atjaunināt attēlu

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
lv: Tēma:

en: No canonical alias set
lv: Nav iestatīti kanoniskie aizstājējvārdi

en: Make this alias the room's canonical alias
lv: Padarīt šo aizstājējvārdu par istabas kanonisko aizstājējvārdu

en: Delete alias
lv: Dzēst aizstājējvārdu

en: #new_alias:server.org
lv: #jauns_aizstājējvārds:serveris.org

en: Add new alias
lv: Pievienot jaunu aizstājējvārdu

en: URL Previews
lv: URL priekšskatījumi

en: Enable URL previews by default for room members
lv: Ieslēgt URL priekšskatīšanu pēc noklusējuma istabas dalībniekiem

en: Enable URL previews
lv: Ieslēgt URL priekšskatījumus

en: URL previews are enabled by default in this room
lv: URL priekšskatījumi šai istabai pēc noklusējuma ir ieslēgti

en: URL previews are disabled by default in this room
lv: URL priekšskatījumi šai istabai pēc noklusējuma ir izslēgti

[ctx: As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline messages]
en: URL previews are currently disabled for your account
lv: URL priekšskatījumi jūsu kontam šobrīd ir izslēgti

en: Official Parent Spaces
lv: Oficiālās vecākobjektu telpas

en: Make canonical parent
lv: Izveidot kanonisku vecākobjektu

en: Remove parent
lv: Noņemt vecākobjektu

en: This room has no official parent spaces.
lv: Šai telpai nav oficiālas vecākobjekta telpas.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
lv: Pievienot jaunu oficiālo vecākobjektu

en: This room continues another conversation.
lv: Šī istaba turpina citu sarunu

en: See older messages…
lv: Skatīt vecākas ziņas…

en: This room has been replaced.
lv: Šī istaba ir aizstāta

en: See new room…
lv: Skatīt jauno istabu…

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
lv: Pielāgojiet savu profilu tikai šai istabai.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
lv: Parādāmais vārds

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
lv: Atstatīts uz noklusējumu

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
lv: Lai ieslēgtu šo iestatījumu, istaba ir jāatjaunina uz jaunāku versiju.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Enable encryption
lv: Ieslēgt šifrēšanu

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
lv: Pēc ieslēgšanas šifrēšanu vairāk nevar izslēgt

[ctx: @option:check]
en: Access
lv: Piekļuve

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
lv: Privāta (tikai ar uzaicinājumiem)

en: Only invited people can join.
lv: Pievienoties var tikai uzaicināti cilvēki.

[ctx: @option:check]
en: Space members
lv: Telpas dalībnieki

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
lv: Atrast un pievienoties var jebkurš atlasītajās telpās.

en: Select spaces
lv: Atlasīt telpas

[ctx: @option:check]
en: Knock
lv: Klauvēt

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
lv: Lai istabai pievienoties cilvēkiem, kuri tajā nav, ir jālūdz uzaicinājums.

[ctx: @option:check]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
lv: Atrast un pievienoties var ikviens.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
lv: Ziņu vēstures redzamība

[ctx: @option:check]
en: Anyone
lv: Visiem

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
lv: Visiem, neskatoties uz to, vai viņi ir pievienojušies, var redzēt vēsturi.

[ctx: @option:check]
en: Members only
lv: Tikai dalībnieki

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
lv: Visi dalībnieki var redzēt pilnu ziņu vēsturi. Arī par laiku pirms pievienošanās.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
lv: Tikai dalībnieki (kopš uzaicināšanas)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
lv: Jaunie dalībnieki var redzēt ziņu vēsturi tikai par laiku kopš viņi ir uzaicināti istabā.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
lv: Tikai dalībnieki (kopš pievienošanās)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
lv: Jaunie dalībnieki var redzēt ziņu vēsturi no brīža, kad pievienojās istabai.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
lv: Telpas iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
lv: Istabas iestatījumi

[ctx: @title]
en: Profile
lv: Profils

[ctx: @title]
en: Advanced
lv: Papildu

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
lv: Pielāgota istabu kārtošanas secība

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
lv: vispirms:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
lv: pēc tam:

[ctx: @button]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: @button]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: @button]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
lv: Pievienot parametru

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
lv: Atlasiet pievienojamu parametru

[ctx: @title]
en: Select new official parent
lv: Atlasīt jaunu oficiālo vecākobjektu

[ctx: @action:button]
en: Pick room
lv: Izvēlieties istabu

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
lv: Izvēlēties vecākobjekta telpu

en: Set this room as a child of the space %1
lv: Iestatīt šo istabu kā bērnobjektu telpai „%1“

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
lv: Jums nav nepieciešamo vecākobjekta privilēģiju līmeņa, lai iestatītu šādu statusu

en: The selected room is not a space
lv: Atlasītā istaba nav telpa

en: You do not have the privileges to complete this action
lv: Jums nav nepieciešamo privilēģiju šīs darbības veikšanai

en: Make this space the canonical parent
lv: Padarīt šo telpu par kanonisko vecākobjektu

[ctx: @title]
en: Select Spaces
lv: Atlasīt telpas

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
lv: %1. Sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un spiediet pogu augstāk

en: We've sent you an email
lv: Mēs jums nosūtījām e-pasta vēstuli

en: We've sent you a text message
lv: Mēs jums nosūtījām īsziņu

en: The entered email is not valid
lv: Ievadītā e-pasta adrese nav derīga

en: The entered phone number is not valid
lv: Ievadītais tālruņa numurs nav derīgs

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
lv: E-pasta adrese nav verificēta. Atveriet e-pasta vēstuli, sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un klikšķiniet uz pogas augstāk

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
lv: Tālruņa numurs nav verificēts. Atveriet īsziņu, sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un klikšķiniet uz pogas augstāk

[ctx: @action:button]
en: Complete
lv: Pabeigt

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
lv: Valsts kods jaunam tālruņa numuram

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
lv: Jauna e-pasta adrese:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
lv: Jauns tālruņa numurs:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
lv: %1. Sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un spiediet pogu zemāk

en: Incorrect password entered
lv: Ievadīta nepareiza parole

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
lv: E-pasta adrese nav verificēta. Atveriet e-pasta vēstuli, sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un klikšķiniet uz pogas zemāk

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
lv: Tālruņa numurs nav verificēts. Atveriet īsziņu, sekojiet tajā esošajiem norādījumiem un klikšķiniet uz pogas zemāk

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: @title]
en: Remove Child
lv: Noņemt bērnobjektu

en: The child %1 will be removed from the space %2
lv: Bērnobjekts „%1“ tiks noņemts no telpas „%2“

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
lv: Pašreizējā telpa ir šīs istabas oficiālais vecākobjekts. Vai to notīrīt?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
lv: Atlasiet esošu istabu

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
lv: Izvēlieties istabu

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
lv: Jums ir nepieciešamais privilēģiju līmenis bērnobjektā šī statusa iestatīšanai

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
lv: Jums nav nepieciešamais privilēģiju līmenis bērnobjektā, lai iestatītu šo statusu

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
lv: Padarīt šo telpu par kanonisko vecākobjektu

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
lv: Kanoniskais vecākobjekts ir noklusējuma objekts, ja vienai istabai ir vairākas vecāktelpas.

en: Suggested
lv: Ieteiktās

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
lv[0]: %1 dalībnieks —
lv[1]: %1 dalībnieki —
lv[2]: %1 dalībnieku —

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
lv[0]: %1 dalībnieks
lv[1]: %1 dalībnieki
lv[2]: %1 dalībnieku

[ctx: @button]
en: Add new room
lv: Pievienot jaunu istabu

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
lv: Nepadarīt par ieteikto

[ctx: @button]
en: Make Suggested
lv: Padarīt par ieteikto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
lv: Jauna grupa…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
lv: Skatīt telpu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
lv: Esoša istaba…

[ctx: @button]
en: Invite user to space
lv: Uzaicināt lietotājus uz telpu

[ctx: @button]
en: Add to Space
lv: Pievienot telpai

[ctx: @action:button]
en: Remove…
lv: Noņemt…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
lv: Noņemt ziņu

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
lv: Iemesls šīs ziņas noņemšanai

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action:button]
en: Reply in Thread
lv: Atbildēt pavedienā

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
lv: Ziņot

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
lv: Ziņot par ziņu

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
lv: Iemesls ziņošanai par šo ziņu

[ctx: @title]
en: Report Message
lv: Ziņot par ziņu

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
lv: Atspraust

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
lv: Piespraust

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
lv: Atvērt audio

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
lv: Atvērt video

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
lv: Saglabāt attēlu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
lv: Saglabāt audio…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
lv: Saglabāt video…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
lv: Saglabāt datni…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
lv: Kopēt audio

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
lv: Kopēt video

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
lv: Kopēt datni

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
lv: Pārsūtīt…

[ctx: @title]
en: Forward Message
lv: Pārsūtīt ziņu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
lv: Kopēt tekstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
lv: Kopēt ziņojuma saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
lv: Nolasīt skaļi tekstu

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
lv: %1 teica %2

en: Search for '%1'
lv: Meklēt „%1“

en: Configure Web Shortcuts…
lv: Konfigurēt tīmekļa saīsnes…

en: 1 user:  | %1 users:
lv[0]: %1 lietotājs:
lv[1]: %1 lietotāji:
lv[2]: %1 lietotāju:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
lv: nezināms dalībnieks

en: React
lv: Reaģēt

en: Message menu
lv: Ziņas izvēlne

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
lv: Pēdējo reizi lasīta: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
lv: Šis ir tērzēšanas sākums. Agrāk par šo vietu vēsturē ziņu nav.

en: Jump to first unread message
lv: Iet uz pirmo nelasīto ziņu

en: Jump to oldest loaded message
lv: Iet uz vecāko ielādēto ziņu

en: Jump to latest message
lv: Iet uz pēdējo ziņu

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
lv[0]: %2 raksta
lv[1]: %2 raksta
lv[2]: %2 raksta

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

[ctx: @title:window]
en: About KDE
lv: Par KDE

[ctx: @action:button]
en: Delete word
lv: Dzēst vārdu

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lv: Nemiver ir mēģinājums uzrakstīt savrupu grafisku atkļūdotāju, kas ir integrēts GNOME darbvirsmas vidē. Tas pašlaik izmanto labi zināmo GNU atkļūdotāju gdb, lai atkļūdotu C / C++ programmas.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lv: Mēs ticam, ka Nemiver ir pietiekami nobriedis un spēcīgs, lai jūs varētu ar prieku atkļūdot savas C or C++ lietotnes.

en: C/C++ Debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

en: Nemiver C/C++ Debugger
lv: Nemiver C/C++ atkļūdotājs

en: Debug Applications
lv: Atkļūdo lietotnes

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lv: gdb;disasemblers;atkļūdošana;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lv: Iestatiet atkļūdojamās programmas vidi

en: Attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: Load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

en: List the saved debugging sessions
lv: Uzskaitīt saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Erase the saved debugging sessions
lv: Dzēst saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Debug the program that was of session number N
lv: Atkļūdot programmu, kuras sesijas numurs bija N

en: Execute the last session
lv: Izpildīt pēdējo sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
lv: Aktivēt domēnu DOMAINS reģistrēšanu

en: Log the debugger output
lv: Reģistrēt atkļūdotāja izvadi

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lv: Lietot šo termināli kā atkļūdojamā termināli

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lv: Savienoties ar attālināto mērķi, ko norāda DATORS:PORTS

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lv: Kur meklēt koplietojamās bibliotēkas, ko ielādēja inferior. Izmanto kopā ar --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lv: Iestatiet ceļu uz izmantojamo GDB bināro datni, lai atkļūdotu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lv: Nelikt pārtraukuma punktus “main” funkcijā un arī nepalaist inferior

en: Show the version number of Nemiver
lv: Rādīt Nemiver versijas numuru

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lv:  [<atkļūd-prog> [prog-param]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lv: C/C++ atkļūdotājs GNOME videi

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet lokālo kopiju binārajai datnei, ko vēlaties atkļūdot attālināti.
    Piemēram šī:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lv: Citādi zemāk atrodas saraksts ar visām Nemiver opcijām.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet ceļu uz bināro datni, kas arī ir veidojusi kodola datni.
    Piemēram šī:

en: Toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: Ignore count
lv: Ignorēt skaitu

en: breakpoint
lv: pārtraukuma punkts

en: watchpoint
lv: vērojamais punkts

en: countpoint
lv: skaitīšanas punkts

en: Remove this breakpoint
lv: Izņemt šo pārtraukuma punktu

en: _Go to Source
lv: _Iet uz avotu

en: Find this breakpoint in the source editor
lv: Meklēt šo pārtraukuma punktu avota redaktorā

en: Copy the call stack to the clipboard
lv: Kopēt izsaukumu steku uz starpliktuvi

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lv[0]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)
lv[1]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamās %d rindas no izsaukumu steka)
lv[2]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)

en: Function Name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Target Terminal
lv: Mērķa terminālis

en: Registers
lv: Reģistri

en: Expression Monitor
lv: Izteiksmju pārraugs

en: Reached end of file
lv: Sasniegtas datnes beigas

en: Could not find string %s
lv: Neizdevās atrast virkni %s

en: Change to Standard Breakpoint
lv: Mainīt uz standarta pārtraukuma punktiem

en: Change to Countpoint
lv: Mainīt uz skaitīšanas punktu

en: Remove _Breakpoint
lv: Izņemt _pārtraukuma punktu

en: Set _Breakpoint
lv: Iestatīt _pārtraukuma punktu

en: Set Countpoint
lv: Iestatīt skaitīšanas punktu

en: Connected to remote target!
lv: Savienojies ar attālināto mērķi!

en: Program exited
lv: Programma beidza darbu

en: The underlying debugger engine process died.
lv: Apakšā esošais atkļūdošanas dziņa process nomira.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lv: Mērķis saņēma signālu — %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lv: Datne %s tika modificēta. Vai vēlaties to atkal ielādēt?

en: _Detach From the Running Program
lv: Atvienot no strā_dājošas programmas

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lv: Atvienot atkļūdotāju no strādājoša mērķa, to neapturot

en: _Save Session to Disk
lv: _Saglabāt sesiju diskā

en: Save the current debugging session to disk
lv: Saglabāt pašreizējo atkļūdošanas sesiju diskā

en: _Run or Restart
lv: Palaist vai pā_rstartēt

en: Run or Restart the target
lv: Palaist vai pārstartēt mērķi

en: Set Breakpoint with Dialog...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu dotajā rindā ar dialoglodziņu

en: Set Breakpoint...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu pie funkcijas vai rindas numura

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt pārtraukuma punktu pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lv: Aktivēt / deaktivēt pārtraukuma punktu

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lv: Aktivēt vai deaktivēt pārtraukuma punktu, kas ir iestatīts pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lv: Pārslēgt _skaitīšanas punktu

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt skaitīšanas punktu pašreizējā kursora vietā

en: Set Watchpoint with Dialog...
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, pārkāpjot pāri nākamajai funkcijai, ja tāda ir

en: _Step
lv: _Solis

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, iekāpjot iekšā nākamajā funkcijā, ja tāda ir

en: Step _Out
lv: Izs_oļot

en: Finish the execution of the current function
lv: Pabeigt pašreizējās funkcijas izpildīšanu

en: Step Into asm
lv: Iekāpt asm

en: Step into the next assembly instruction
lv: Iekāpt nākamajā asamblera instrukcijā

en: Step Over asm
lv: Pārkāpt pāri asm

en: Step over the next assembly instruction
lv: Pārkāpt pāri nākamajai asamblera instrukcijai

en: Continue program execution until the next breakpoint
lv: Turpināt programmu izpildi, līdz sasniedz nākamo pārtraukuma punktu

en: Run to Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lv: Turpināt programmas izpildi, līdz tiek sasniegta pašlaik izvēlētā rinda

en: Jump to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru

en: Jump to the currently selected line
lv: Pārlekt uz pašlaik izvēlēto rindu

en: Jump and Stop to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru un apstāties

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lv: Iestata pārtraukuma punktu pašlaik izvēlētajā rindā un pārlekt uz turieni

en: Jump to a Given Location
lv: Pārlekt uz doto vietu

en: Select a given code location and jump there
lv: Izvēlēties doto koda vietu un pārlekt turp

en: Inspect an Expression
lv: Izpētīt izteiksmi

en: Inspect a global or local expression
lv: Izpētīt globālās un lokālās izteiksmes

en: Call a Function
lv: Izsaukt funkciju

en: Call a function in the program being debugged
lv: Izsaukt funkciju programmā, ko atkļūdo

en: Show Global Variables
lv: Rādīt globālos mainīgos

en: Display all global variables
lv: Rādīt visus globālos mainīgos

en: Refresh Locals
lv: Atsvaidzināt lokāles

en: Refresh the list of variables local to the current function
lv: Atsvaidzināt lokālo mainīgo sarakstu pašreizējai funkcijai

en: Show Assembly
lv: Rādīt asambleri

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu citā cilnē

en: Switch to Assembly
lv: Pārslēgties uz asambleru

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu

en: Switch to Source
lv: Pārslēgties uz avotu

en: Show the source code being currently debugged
lv: Rādīt pirmkodu, ko pašlaik atkļūdo

en: Stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Switch to Target Terminal View
lv: Pārslēgties uz mērķa termināļa skatu

en: Switch to Context View
lv: Pārslēgties uz konteksta skatu

en: Switch to Breakpoints View
lv: Pārslēgties uz pārtraukuma punktu skatu

en: Switch to Registers View
lv: Pārslēgties uz reģistru skatu

en: Switch to Memory View
lv: Pārslēgties uz atmiņas skatu

en: Switch to Variables Monitor View
lv: Pārslēgties uz mainīgo pārraudzības skatu

en: _Open Source File...
lv: Atvērt av_ota datni...

en: Open a source file for viewing
lv: Atvērt avota datni, lai to apskatītu

en: Load _Executable...
lv: I_elādēt izpildāmo datni...

en: Execute a program
lv: Izpildīt programmu

en: _Load Core File...
lv: Ie_lādēt kodola datni...

en: Load a core file from disk
lv: Ielādēt kodola datni no diska

en: _Attach to Running Program...
lv: Pies_aistīt pie strādājošas programmas...

en: Debug a program that's already running
lv: Atkļūdot programmu, kas jau darbojas

en: _Connect to Remote Target...
lv: _Savienoties ar attālinātu datoru...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lv: Savienoties ar atkļūdošanas serveri, lai atkļūdotu attālināto mērķi

en: Resume Sa_ved Session...
lv: Turpināt sa_glabāto sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
lv: Atvērt iepriekš saglabātu atkļūdošanas sesiju

en: Edit the properties of the current session
lv: Rediģēt pašreizējās sesijas īpašības

en: _Copy selected text
lv: _Kopēt izvēlēto tekstu

en: Copy the text selected in the current source file
lv: Kopēt pašreizējā avota datnē izvēlēto tekstu

en: _Reload Source File
lv: Pā_rlādēt avota datni

en: Reloads the source file
lv: Pārlādē avota datni

en: _Close Source File
lv: _Aizvērt avota datni

en: Close the opened file
lv: Aizvērt atvērto datni

en: Find a text string in file
lv: Meklēt nākamo virkni datnē

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lv: Diemžēl nevar pārstartēt attālināto inferior

en: Could not find file %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s

en: Could not load program: %s
lv: Nevarēja ielādēt programmu — %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lv: Nevar piesaistīt pie paša Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lv: Nevar piesaistīt pie apakšējā atkļūdošanas dziņa

en: Failed to stop the debugger
lv: Neizdevās apturēt atkļūdotāju

en: Invalid line number: %i
lv: Nederīgs rindas numurs — %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lv: Ir programma, kas tiek pašlaik atkļūdota. Vai tiešām vēlaties iziet no atkļūdotāja?

en: Nemiver's default layout
lv: Nemiver noklusējuma izkārtojums

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: Dynamic Layout
lv: Dinamiskais izkārtojums

en: A layout which can be modified
lv: Izkārtojums, ko var mainīt

en: Two Status Pane
lv: Divas statusa rūtis

en: A layout with two status pane
lv: Izkārtojums ar divām statusa rūtīm

en: Wide Layout
lv: Platais izkārtojums

en: A layout for very large monitors
lv: Izkārtojums ļoti lieliem monitoriem

en: Expand _Selected
lv: _Izvērt izvēlēto

en: Expand _All
lv: I_zvērst visu

en: Loading files from target executable...
lv: Ielādē datnes no mērķa izpildāmās datnes...

en: Variable type is: 
     %s
lv: Mainīgā tips ir: 
     %s

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Function Arguments
lv: Funkcijas parametri

en: _Copy Variable Name
lv: _Kopēt mainīgo nosaukums

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lv: Kopēt mainīgo ceļu izteiksmes uz starpliktuvi

en: _Copy Variable Value
lv: _Kopēt mainīgā vērtību

en: Copy the variable value to the clipboard
lv: Kopēt mainīgā vērtību uz starpliktuvi

en: Create Watchpoint
lv: Izveidot vērojamo punktu

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lv: Izveidot vērojamo punktu, kas nostrādā, kad izteiksmes vērtība mainās

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
lv: Vārds

en: Long Word
lv: Garš vārds

en: Group By:
lv: Grupēt pēc:

en: Source Directories
lv: Pirmkoda direktorijas

en: Proc Args
lv: Proc param

en: Throw Exception
lv: Mest izņēmumu

en: Catch Exception
lv: Ķert izņēmumu

en: Fork System Call
lv: Sazarot sistēmas izsaukumu

en: Vfork System Call
lv: Vfork (sazarot) sistēmas izsaukumu

en: Exec System Call
lv: Izpildīt sistēmas izsaukumu

en: Thread ID
lv: Pavediena ID

en: In scope expressions
lv: Tvēruma izteiksmes

en: Out of scope expressions
lv: Ārpus tvēruma izteiksmes

en: Remove selected expressions from the monitor
lv: Izņemt izvēlētās izteiksmes no pārrauga

en: Add a new expression to the monitor
lv: Pievienot jaunu izteiksmi pārraugam

en: Call a function:
lv: Izsaukt funkciju:

en: Set Breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: Choose Overloaded Function
lv: Izvēlieties pārlādētu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lv: Norādītajam nosaukumam atbilst vairākas funkcijas. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta zemāk.

en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

en: Match Options:
lv: Atbilstības opcijas:

en: Match c_ase
lv: _Reģistrjutīgs

en: Cycling Options:
lv: Cikliskuma opcijas:

en: Global Variables
lv: Globālie mainīgie

en: Choose a Core File to Debug
lv: Izvēlieties kodola datni, ko atkļūdot

en: Select a Core File
lv: Izvēlieties kodola datni

en: Core File:
lv: Kodola datne:

en: Select the executable that created the core file
lv: Izvēlieties izpildāmo datni, kura izveidoja kodola datni

en: Open Source Files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: Select from _Target Executable
lv: Izvelie_ties no mērķa izpildāmās datnes

en: Select from _File System
lv: Izvēlieties no _datņu sistēmas

en: Choose Source Files to Open
lv: Izvēlieties avota datnes, ko atvērt

en: Use system monospace font
lv: Lietot sistēmas vienplatuma fontu

en: Custom Font:
lv: Pielāgots fonts:

en: Visual Style
lv: Vizuālais stils

en: Use launch terminal
lv: Lietot palaišanas termināli

en: When a source file is changed:
lv: Kad ir mainīta avota datne:

en: Reload the file
lv: Pārlādēt datni

en: Do not reload the file
lv: Nepārlādēt datni

en: Ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: File Monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: Update at each stop
lv: Atjaunināt pie katras apstāšanās

en: Local variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Pure assembly
lv: Tīrs asambleris

en: Mixed source and assembly
lv: Jaukt kopā avotu un asambleri

en: Assembly style
lv: Asamblera stils

en: Assembly flavor
lv: Asamblera paveids

en: Choose a File
lv: Izvēlieties datni

en: Path to the GDB binary used
lv: Ceļš uz GDB bināro datni

en: GDB Binary
lv: GDB binārā datne

en: Number of instructions to disassemble by default
lv: Instrukciju skaits, ko disasemblēt pēc noklusējuma

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lv: Aktivēt smuko drukāšanu (jāpārstartē atkļūdotājs)

en: GDB Pretty Printing
lv: GDB smukā drukāšana

en: Follow parent
lv: Sekot vecākam

en: Follow child
lv: Sekot bērnam

en: GDB Follow Fork Mode
lv: GDB sekošanas dakšas metode

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Attach to a Running Program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

en: Choose a Process to Debug
lv: Izvēlieties procesu, ko atkļūdot

en: _Filter list:
lv: _Filtrēt sarakstu:

en: Connect to Remote Target
lv: Savienoties ar attālinātu mērķi

en: Executable to Load
lv: Izpildāmā datne, ko ielādēt

en: Shared Libraries Location
lv: Koplietoto bibliotēku atrašanās vieta

en: Remote Debugging Server
lv: Attālinātā atkļūdotāja serveris

en: TCP/IP Connection
lv: TCP/IP savienojums

en: Serial Line Connection
lv: Seriālās līnijas savienojums

en: Choose a Program to Execute
lv: Izvēlieties programmu, ko izpildīt

en: Choose an Executable
lv: Izvēlieties izpildāmo

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
lv: Programma:

en: Choose a Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

note: #-#-#-#-#  50 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lv: Vides mainīgie:

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: Choose a Session to Debug
lv: Izvēlieties sesiju, ko atkļūdot

en: Set a Breakpoint:
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu:

en: Condition:
lv: Nosacījums:

en: _Event:
lv: _Notikums:

en: _Binary Location:
lv: _Binārās datnes vieta:

en: _Source Location:
lv: _Avota vieta:

en: F_unction Name:
lv: F_unkcijas nosaukums:

note: #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
lv: Funkcija:

en: Set as Countpoint
lv: Iestatīt kā skaitīšanas punktu

en: Set Location to Jump To
lv: Iestatiet vietu, uz kuru pārlekt

en: Jump to location:
lv: Kurp lekt:

en: Break at Destination
lv: Pārtraukt pie mērķa

en: Add to monitor
lv: Pievienot pārraugu

en: _Variable Name:
lv: _Mainīgā nosaukums:

en: _Inspect
lv: _Izpētīt

en: Set a watchpoint:
lv: Iestatīt vērojamo punktu:

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
lv: Izteiksme:

en: Triggers on:
lv: Nostrādā kad:

en: Select Location for %s
lv: Izvēlieties %s atrašanās vietu

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lv: Nevar atrast datni “%s”.
    Lūdzu, norādiet šīs datnes atrašanās vietu:

en: Line: %i, Column: %i
lv: Rinda: %i, kolonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s, jo tās kodējums atšķiras no %s

en: Do not ask me again
lv: Vairs man neprasīt

en: Project Website
lv: Projekta tīmekļa vietne

en: Display information about this application
lv: Parādīt informāciju par šo lietotni

en: Display the user manual for this application
lv: Parādīt lietotāja rokasgrāmatu par šo lietotni

note: end extern C
en: Select File Location
lv: Izvēlieties datnes atrašanās vietu

en: Locate File
lv: Atrast datni

en: Run Software
lv: Palaist programmatūru

en: Access and organize files
lv: Piekļūt un organizēt datnes

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lv: Datnes, zināms arī kā “Nautilus” ir GNOME darbvirsmas noklusējuma datņu pārvaldnieks. Tas sniedz vienkāršu un integrētu datņu pārvaldības un datņu sistēmas pārlūkošanas veidu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lv: Nautilus atbalsta arī visas pamata datņu pārvaldnieka funkcijas un vēl vairāk. Tas var meklēt un pārvaldīt datnes un mapes, gan lokāli, gan tīklā, lasīt un rakstīt datnes noņemamos datu nesējos, izpildīt skriptus un palaist lietotnes. Tam ir trīs skati — ikonu režģis, ikonu saraksts un koka saraksts. Tā funkcionalitāti var paplašināt ar spraudņiem un skriptiem.

en: Grid View
lv: Režģa skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lv: mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;nautilus;

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lv: Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: Where to perform recursive search
lv: Kur veikt rekursīvo meklēšanu

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lv: Vietas, kur Datnes meklēs arī apakšmapēs. Pieejamās vērtības ir “local-only”, “always” un “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lv: Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lv: Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lv: Vai rādīt konteksta izvēlnes vienumu neatgriezeniskai dzēšanai

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes konteksta izvēlnē rādīs vienumu neatgriezeniskai dzēšanai, kas apiet miskasti.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lv: Vai rādīt konteksta izvēlni, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), Datnes rādīs konteksta izvēlnes vienumu, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lv: Ātruma taupīšana, rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz “never”, nerāda nekad.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lv: Iespējamās vērtības ir “single”, lai atvērtu datnes ar vienu klikšķi, vai “double”, lai atvērtu datnes ar dubultklikšķi.

en: Show the package installer for unknown MIME types
lv: Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem MIME tipiem

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
lv: Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma MIME tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai.

en: Use extra mouse button events in Files
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Datnēs

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Datnēm, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Uz priekšu” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Uz priekšu” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Atpakaļ” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atpakaļ” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: When to show thumbnails of files
lv: Kad rādīt datņu sīktēlus

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lv: Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad sīktēlus rāda tikai vietējām datnēm. Ja iestatīts uz “never”, tad nemēģina ģenerēt sīktēlu, rāda tikai vispārīgo ikonu. Neskatoties uz ko varētu norādīt nosaukums, šis attiecas uz jebkuru priekšskatāmu datnes veidu.

en: Maximum image size for thumbnailing
lv: Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lv: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (megabaitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lv: Noklusējuma secība kārtošanai saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir “name” – nosaukums, “size” – izmērs, “type” – tips,  “mtime” – izmaiņu datums, “atime” – piekļuves laiks un “starred” – atzīmētās.

en: Reverse sort order in new windows
lv: Pretēja kārtošanas secība jaunos logos

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lv: Ja iestatīts uz “true” (patiess), datnes jaunos logos tiks kārtotas pretējā secībā, t.i. tā vietā lai datnes tiktu kārtotas no “a” līdz “z”, tās tiks kārtotas no “z” un “a”.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lv: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs. Iespējamās vērtības ir “list-view” un “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi un ignorēta. Tagad tiek izmantota atslēga “show-hidden” no “org.gtk.Settings.FileChooser”

en: Whether GTK 4 settings migration happened
lv: Vai ir notikusi GTK 4 iestatījumu migrēšana

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
lv: Vai iestatījumi, kas ir kopīgi ar GtkFileChooser, ir pārmigrētas no to GTK 3 atslēgām uz GTK 4 versijām.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lv: Vai pēc kāda laika atvērt mapi, virs kura ir novietots peles rādītājs, kad veic “vilkt un nomest”

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lv: Ja iestatīts, kad veic “vilkt un nomest” darbību, pēc kāda laika automātiski atvērsies mape, virs kuras atrodas peles rādītājs.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lv: Vai pēc noklusējuma atstāt ieslēgtu pilna teksta meklēšanu, kad atver jaunu logu vai cilni

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lv: Ja iestatīts, meklējot Datnes skatīsies arī datņu saturu, ne tikai nosaukumu. Tas pārslēdz noklusējuma aktīvo stāvokli, ko var pārrakstīt meklēšanas joslā

en: How to display file timestamps in the views
lv: Kā skatos attēlot datņu laika nospiedumus

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
lv: Ja ir iestatīts uz “vienkāršs”, Datnes rādīs “Šodien” un “Vakar” kopā ar laiku, citādi precīzu datumu bez laika. Ja iestatīts uz “detalizēts”, vienmēr rādīs precīzu datumu un laiku.

en: Default format for compressing files
lv: Noklusējuma formāts datņu saspiešanai

en: The format that will be selected when compressing files.
lv: Formāts, ko izmantos, saspiežot datnes.

en: List of possible captions on icons
lv: Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lv: Parakstu saraksts zem ikonas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Dažas iespējamās vērtības: “size”, “type”, “date_modified”, “date_changed”, “owner”, “group”, “permissions”, un “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
lv: Noklusējuma līmenis ikonu skata tālummaiņai

en: Default list view zoom level
lv: Noklusējuma līmenis saraksta skata tālummaiņai

en: Columns visible in list view
lv: Saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts

en: Column order in list view
lv: Kolonnu secība saraksta skatā

en: Use tree view
lv: Lietot koka skatu

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lv: Vai saraksta skata navigācijai jāizmanto koka skats, nevis vienkāršs saraksts.

en: Initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
lv: Kortežs, kas satur lietotnes loga sākotnējo platumu un augstumu.

en: Whether the navigation window should be maximized
lv: Vai navigācijas logam pēc noklusējuma jābūt minimizētam

en: Video Bit Rate
lv: Video bitu ātrums

en: Audio Bit Rate
lv: Audio bitu ātrums

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi.

en: Audio and Video Properties
lv: Audio un video īpašības

en: Audio Properties
lv: Audio īpašības

en: Video Properties
lv: Video īpašības

en: Audio/Video Properties
lv: Audio/video īpašības

en: Camera Brand
lv: Kameras zīmols

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Exposure Program
lv: Ekspozīcijas režīms

en: Aperture Value
lv: Diafragmas atvērums

en: ISO Speed Rating
lv: ISO jutība

en: Flash Fired
lv: Lietota zibspuldze

en: Created On
lv: Izveidots

en: Failed to load image information
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasīto mapi. Lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi, vai iestatiet atļaujas, lai tā varētu tikt izveidota:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasītās mapes. Lūdzu, izveidojiet sekojošas mapes, vai iestatiet atļaujas, lai tās varētu tikt izveidotas:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
lv: --quit nevar lietot ar URI.

en: --select must be used with at least an URI.
lv: --select jāizmanto ar vismaz URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lv: “%s” ir iekšējais protokols. Šīs vietas tieša atvēršana nav atbalstīta.

en: Show the version of the program.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lv: Vienmēr atvērt jaunu logu, lai pārlūkotu norādīto URI.

en: Quit Nautilus.
lv: Iziet no Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
lv: Atlasiet norādīto URI vecāka mapē.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
lv: Kļūda, iestatot “%s” ka noklusēto lietotni: %s

en: Could not set as default
lv: Neizdevās iestatīt kā noklusējuma

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu <b>%s</b>

en: Open Items
lv: Atvērt vienumus

en: Unable to start the program:
    %s
lv: Neizdevās startēt programmu:
    %s

en: The program is not marked as executable.
lv: Šī programma nav atzīmēta kā izpildāma.

en: Unable to locate the program
lv: Neizdevās atrast programmu

en: Oops! There was a problem running this software.
lv: Ak vai! Bija problēma palaižot šo programmatūru.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lv: Ja jūs neuzticaties šai vietai, vai neesat pārliecināts, spiežat Atcelt.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lv: “%s” ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?

en: “%s” would not be a unique new name.
lv: “%s” nebūs unikāls jaunais nosaukums.

en: “%s” would conflict with an existing file.
lv: “%s” konfliktēs ar esošu datni.

en: Name cannot contain “/”.
lv: Nosaukums nevar saturēt “/”.

en: “.” is not a valid name.
lv: “.” nav derīgs nosaukums.

en: “..” is not a valid name.
lv: “..” nav derīgs nosaukums.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lv[0]: Pārdēvēt %d mapi
lv[1]: Pārdēvēt %d mapes
lv[2]: Pārdēvēt %d mapju

en: Rename %d File | Rename %d Files
lv[0]: Pārdēvēt %d datni
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes
lv[2]: Pārdēvēt %d datņu

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lv[0]: Pārdēvēt %d datni un mapi
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes un mapes
lv[2]: Pārdēvēt %d datņu un mapju

en: Original Name (Ascending)
lv: Sākotnējais nosaukums (augoši)

en: Original Name (Descending)
lv: Sākotnējais nosaukums (dilstoši)

en: First Modified
lv: Pirmoreiz modificēts

en: First Created
lv: Pirmoreiz izveidots

en: Last Created
lv: Pēdējoreiz izveidots

en: Camera model
lv: Kameras modelis

en: Season number
lv: Sesijas numurs

en: Episode number
lv: Epizodes numurs

en: Artist name
lv: Izpildītāja nosaukums

en: Album name
lv: Albuma nosaukums

en: Clipboard string cannot be NULL.
lv: Starpliktuves virkne nevar būt NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
lv: Nautilus starpliktuvei jāsākas ar “cut” vai “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
lv: Nautilus starpliktuvē nedrīkst būt tukšas rindas.

en: View More
lv: Skatīt vairāk

en: Detailed Type
lv: Detalizēts tips

en: The detailed type of the file.
lv: Datnes detalizēts tips.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
lv: Izmantots

en: The date the file was created.
lv: Datums, kad datne ir izveidota.

en: The date the file was accessed by the user.
lv: Datums, kad datnei ir piekļuvis lietotājs.

en: Shows if file is starred.
lv: Parāda, vai datnei ir piešķirta zvaigzne.

en: Relevance rank for search
lv: Meklēšanas svarīguma rangs

en: Compatible with all operating systems.
lv: Savietojams ar visām operētājsistēmām.

en: Encrypted ZIP (.zip)
lv: Šifrēts ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
lv: Ar paroli aizsargāts ZIP arhīvs, jābūt instalētai uz Windows un Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lv: Mazāki arhīvi, bet der tikai Linux un Mac sistēmām.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lv: Mazāki arhīvi, bet jābūt instlētai uz Windows un Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
lv: Šodien %-H.%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
lv: Today %-I.%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
lv: Vakar, %-H.%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
lv: Vakar %-l.%M %p

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
lv: %Y. gada %-e. %b

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
lv: %Y. gada %-e. %B, %H.%M.%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
lv: %Y. gada %-e. %B, %I.%M.%S %p

en: There was an error launching the app.
lv: Gadījās kļūda, palaižot lietotni.

en: Details: The proxy has not been created.
lv: Detaļas: starpnieks nav izveidots.

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: Dropped Image
lv: Nomestais attēls

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu “%s” saturu.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: “%s” neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu “%s” saturu: %s

en: This location could not be displayed.
lv: Šīs vietas saturu nevar parādīt.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai nomainītu “%s” grupu.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” grupu: %s

en: The group could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt grupu.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” īpašnieku: %s

en: The owner could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt “%s” atļaujas: %s

en: The permissions could not be changed.
lv: Neizdevās izmainīt atļaujas.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” jau ir izmantots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā vietā nav “%s”. Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārdēvētu “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi “%c”. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lv: Nosaukums “%s” ir pārāk garš. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
lv: Nevarēja pārdēvēt “%s”, jo to šobrīd izmanto kāds process. Ja to ir atvērusi kāda cita lietotne, pirms pārdēvēšanas aizveriet to.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārdēvēt “%s” par “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
lv: Pārdēvē “%s” par “%s”.

en: Not allowed to set permissions
lv: Nav tiesību iestatīt atļaujas

en: Not allowed to set owner
lv: Nav tiesību iestatīt īpašnieku

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lv: Norādītais īpašnieks “%s” neeksistē

en: Not allowed to set group
lv: Nav tiesību iestatīt grupu

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lv: Norādītā grupa “%s” neeksistē

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
lv: %s (jūs)

en: %'u item | %'u items
lv[0]: %'u vienums
lv[1]: %'u vienumi
lv[2]: %'u vienumu

en: %'u folder | %'u folders
lv[0]: %'u mape
lv[1]: %'u mapes
lv[2]: %'u mapju

en: %'u file | %'u files
lv[0]: %'u datne
lv[1]: %'u datnes
lv[2]: %'u datne

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lv: ? baiti

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
lv: Saite uz %s

en: Link (broken)
lv: Saite (pārrauta)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
lv: %s ir brīvi

en: Replace When Saving?
lv: Aizstāt kad saglabā?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
lv: “%s” jau ir iekš “%s”. Saglabāšana aizstās vai pārrakstīs tā saturu.

en: A folder cannot be called “.”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”

en: A file cannot be called “.”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”

en: A folder cannot be called “..”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”

en: A file cannot be called “..”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”

en: Folder name is too long
lv: Mapes nosaukums ir pārāk garš

en: File name is too long
lv: Datnes nosaukums ir pārāk garš

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas

en: A file with that name already exists
lv: Tāda datne jau pastāv

en: Delete _All
lv: Dzēst _visus

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Merge _All
lv: Apvienot _visus

en: Copy _Anyway
lv: Kopēt _tāpat

en: Proceed _Anyway
lv: Turpināt _tāpat

en: Permanently Delete “%s”?
lv: Pavisam izdzēst “%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
lv[0]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasīto vienumu?
lv[1]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?
lv[2]: Neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?

en: Permanently deleted items can not be restored
lv: Neatgriezeniski dzēstos vienumus nevar atjaunot

en: Empty Trash?
lv: Iztukšot miskasti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
lv: Viss miskastes saturs tiks neatgriezeniski dzēsts

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
lv: Attīrīts “%s”

en: Deleted “%s”
lv: Izdzēsts “%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
lv: Attīra “%s”

en: Deleting “%s”
lv: Dzēš “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
lv[0]: Attīrīta %'d datne
lv[1]: Attīrītas %'d datnes
lv[2]: Attīrītas %'d datnes

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lv[0]: Izdzēsa %'d datni
lv[1]: Izdzēsa %'d datnes
lv[2]: Izdzēsa %'d datņu

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
lv[0]: Attīra %'d datni
lv[1]: Attīra %'d datnes
lv[2]: Attīra %'d datņu

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lv[0]: Dzēš %'d datni
lv[1]: Dzēš %'d datnes
lv[2]: Dzēš %'d datņu

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lv[0]: %'d / %'d — atlikusi %s
lv[1]: %'d / %'d — atlikušas %s
lv[2]: %'d / %'d — atlikušas %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
lv[0]: (%d datne/s)
lv[1]: (%d datnes/s)
lv[2]: (%d datnes/s)

en: Failed to delete all child files
lv: Neizdevās izdzēst visas bērnu datnes

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu mapi “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, dzēšot mapi “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu datni “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lv: Gadījās kļūda, dzēšot datni “%s”.

en: Trashing “%s”
lv: Izmet “%s”

en: Trashed “%s”
lv: Izmests “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lv[0]: Izmet %'d datni
lv[1]: Izmet %'d datnes
lv[2]: Izmet %'d datņu

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lv[0]: Izmesta %'d datne
lv[1]: Izmestas %'d datnes
lv[2]: Izmestas %'d datnes

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lv: “%s” nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lv: Šī attālā vieta neatbalsta vienumu pārvietošanu uz miskasti.

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst “%s”

en: Unable to unmount “%s”
lv: Neizdevās atmontēt “%s”

en: Empty Trash Before Ejecting?
lv: Iztukšot miskasti pirms izgrūšanas?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
lv: Iztukšot miskasti, lai atbrīvotu vietu uz “%s”. Visi izmestie vienumi tiks pavisam izdzēsti.

en: Do _Not Empty
lv: _Neiztukšot

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
lv: Neizdevās piekļūt “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas kopēt %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas dzēst %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lv[0]: Gatavojas saspiest %'d datni
lv[1]: Gatavojas saspiest %'d datnes
lv[2]: Gatavojas saspiest %'d datņu

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Error while compressing files.
lv: Kļūda, saspiežot datnes.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par datnēm mapē “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, nolasot mapi “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Datni “%s” nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about “%s”.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
lv: Kļūda, kopējot uz “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei.

en: The destination is not a folder.
lv: Gala mērķis nav mape.

en: %s more space is required to copy to the destination.
lv: Vajag %s papildus brīvās vietas, lai kopētu uz mērķi.

en: File too Large for Destination
lv: Datne ir pārāk liela galamērķim

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
lv: Datnes, kas ir lielākas par 4,3 GB, nevar uzkopēt uz FAT datņu sistēmām.

en: Moving “%s” to “%s”
lv: Pārvieto “%s” uz “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
lv: Pārvietoja “%s” uz “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
lv: Kopē “%s” uz “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
lv: Nokopēja “%s” uz “%s”

en: Duplicating “%s”
lv: Dublē “%s”

en: Duplicated “%s”
lv: Nodublēja “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lv[0]: Pārvieto %'d datni uz “%s”
lv[1]: Pārvieto %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Pārvieto %'d datnes uz “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lv[0]: Kopē %'d datni uz “%s”
lv[1]: Kopē %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Kopē %'d datnes uz “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lv[0]: Pārvietoja %'d datni uz “%s”
lv[1]: Pārvietoja %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Pārvietoja %'d datnes uz “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lv[0]: Nokopēja %'d datni uz “%s”
lv[1]: Nokopēja %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Nokopēja %'d datnes uz “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lv[0]: Dublē %'d datni mapē “%s”
lv[1]: Dublē %'d datnes mapē “%s”
lv[2]: Dublē %'d datnes mapē “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lv[0]: Nodublēja %'d datni mapē “%s”
lv[1]: Nodublēja %'d datnes mapē “%s”
lv[2]: Nodublēja %'d datnes mapē “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
lv[0]: %s / %s — atlikusi %s (%s/s)
lv[1]: %s / %s — atlikušas %s (%s/s)
lv[2]: %s / %s — atlikušas %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
lv[0]: %'d no %'d — atlikusi %s (%s/s)
lv[1]: %'d no %'d — atlikušas %s (%s/s)
lv[2]: %'d no %'d — atlikušas %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi “%s” nevar tikt nokopēta tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lv: Gadījās kļūda, veidojot mapi “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē “%s” nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tās.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi “%s” nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving “%s”.
lv: Kļūda, pārvietojot “%s”.

en: Could not remove the source folder.
lv: Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi.

en: There was an error getting information about the source.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par avotu.

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē.

en: The destination folder is inside the source folder.
lv: Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē.

en: Error while copying “%s”.
lv: Kļūda, kopējot “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu datni ar tādu pat nosaukumu mapē %s.

en: There was an error copying the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, kopējot datni %s.

en: Preparing to move to “%s”
lv: Sagatavo pārvietošanai uz “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, pārvietojot datni uz %s.

en: Creating links in “%s”
lv: Veido saites “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
lv: Kļūda, veidojot saiti uz “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot simbolisko saiti %s.

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Error while creating directory “%s”.
lv: Kļūda, veidojot direktoriju “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
lv: Kļūda, veidojot datni “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Saving image to file
lv: Saglabā attēlu datnē

en: Successfully saved image to file
lv: Veiksmīgi saglabāja attēlu datnē

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
lv: Ielīmētais attēls

en: Retrieving clipboard data
lv: Saņem starpliktuves datus

en: Retrieving image data
lv: Saņem attēla datus

note: #-#-#-#-#  1454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Verifying destination
lv: Pārbauda mērķi

note: #-#-#-#-#  306 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
lv: Atspiež “%s”

en: Error extracting “%s”
lv: Kļūda, atspiežot “%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
lv: Gadījās kļūda, atspiežot “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
lv: Nepietiek brīvas vietas, lai atspiestu “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
lv: Atspieda “%s” uz “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lv[0]: Atspieda %'d datni uz “%s”
lv[1]: Atspieda %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Atspieda %'d datnes uz “%s”

en: Preparing to extract
lv: Gatavojas atspiest

en: Extracting Files
lv: Atspiež datnes

en: Compressing “%s” into “%s”
lv: Saspiež “%s” uz “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lv[0]: Saspiež %'d datni uz “%s”
lv[1]: Saspiež %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Saspiež %'d datnes uz “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
lv: Kļūda, saspiežot “%s” uz “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lv[0]: Kļūda, saspiežot %'d datni uz “%s”
lv[1]: Kļūda, saspiežot %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Kļūda, saspiežot %'d datnes uz “%s”

en: There was an error while compressing files.
lv: Gadījās kļūda, saspiežot datnes.

en: Compressed “%s” into “%s”
lv: Saspieda “%s” uz “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lv[0]: Saspieda %'d datni uz “%s”
lv[1]: Saspieda %'d datnes uz “%s”
lv[2]: Saspieda %'d datnes uz “%s”

en: Compressing Files
lv: Saspiež datnes

en: Examples:
lv: Piemēri:

en: Could not paste files
lv: Neizdevās ielīmēt datnes

en: Cannot paste files into Starred
lv: Nevar ielīmēt pie zvaigznītēm

en: Cannot paste files into Recent
lv: Nevar ielīmēt nesenajos

en: Cannot paste files into Trash
lv: Nevar ielīmēt miskastē

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lv: Nav atļauju ielīmēt datnes šajā direktorijā

en: “%s” selected
lv: “%s” atlasīts

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lv[0]: atlasīta %'d mape
lv[1]: atlasītas %'d mapes
lv[2]: atlasītu %'d mapju

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lv[0]: (satur %'d vienumu)
lv[1]: (satur %'d vienumus)
lv[2]: (satur %'d vienumu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lv[0]: (kopā satur %'d vienumu)
lv[1]: (kopā satur %'d vienumus)
lv[2]: (kopā satur %'d vienumu)

en: %'d item selected | %'d items selected
lv[0]: atlasīts %'d vienums
lv[1]: atlasīti %'d vienumi
lv[2]: atlasītu %'d vienumu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lv[0]: atlasīts %'d cits vienums
lv[1]: atlasīti %'d citi vienumi
lv[2]: atlasītu %'d citu vienumu

en: Search _Settings
lv: Koplietošanas ie_statījumi

en: Search _Everywhere
lv: M_eklēt visur

en: More locations can be added to search in the settings
lv: Vairāk vietu var pievienot meklēšanas iestatījumos

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
lv: Nekas neatbilst “%s”

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Trash is Empty
lv: Miskaste ir tukša

en: No Starred Files
lv: Nav datņu ar zvaigznīti

en: No Known Connections
lv: Nav zināmu savienojumu

en: Enter an address to connect to a network location.
lv: Ievadiet adresi, lai savienotos ar vietu tīklā.

en: Folder is Empty
lv: Mape ir tukša

en: Select Move Destination
lv: Izvēlieties pārvietošanas mērķi

en: Select Copy Destination
lv: Izvēlieties kopēšanas mērķi

en: Select Extract Destination
lv: Izvēlieties atspiešanas mērķi

en: Error sending email.
lv: Kļūda, sūtot e-pastu.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lv: Neizdevās izņemt “%s”

en: Unable to stop drive
lv: Neizdevās apstādināt dzini

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lv[0]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienums)
lv[1]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienumi)
lv[2]: Jauna mape ar atlasi (%'d vienumu)

en: Extract to…
lv: Atspiest uz…

en: _Start Multi-disk Drive
lv: _Startēt vairākdisku dzini

en: U_nlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: Stop Drive
lv: Apturēt dzini

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Stop Multi-disk Drive
lv: _Apstādināt vairākdisku dzini

en: _Lock Drive
lv: _Slēgt dzini

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lv: Nomests teksts.txt

en: Drag and drop is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta.

en: An invalid drag type was used.
lv: Tika lietots nederīgs vilkšanas veids.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz “%s”
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz “%s”
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lv[0]: Pārvietot %d vienumu uz “%s”
lv[1]: Pārvietot %d vienumus uz “%s”
lv[2]: Pārvietot %d vienumu uz “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: Move “%s” back to “%s”
lv: Pārvietot “%s” atpakaļ uz “%s”

en: Move “%s” to “%s”
lv: Pārvietot “%s” uz “%s”

en: _Undo Restore From Trash
lv: _Atsaukt atjaunošanu no miskastes

en: _Redo Restore From Trash
lv: _Atatsaukt atjaunošanu no miskastes

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lv[0]: Atjaunot %d vienumu no miskastes
lv[1]: Atjaunot %d vienumus no miskastes
lv[2]: Atjaunot %d vienumu no miskastes

en: Move “%s” back to trash
lv: Pārvietot “%s” atpakaļ uz miskasti

en: Restore “%s” from trash
lv: Atjaunot “%s” no miskastes

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lv[0]: Dzēst %d kopēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d kopētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d kopēto vienumu

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lv[0]: Kopēt %d vienumu uz “%s”
lv[1]: Kopēt %d vienumus uz “%s”
lv[2]: Kopēt %d vienumu uz “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu

en: Delete “%s”
lv: Dzēst “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
lv: Kopēt “%s” uz “%s”

en: _Undo Copy
lv: _Atsaukt kopēšanu

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lv[0]: Dzēst %d dublēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d dublētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d dublēto vienumu

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lv[0]: Dublēt %d vienumu mapē “%s”
lv[1]: Dublēt %d vienumus mapē “%s”
lv[2]: Dublēt %d vienumu mapē “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu

en: Duplicate “%s” in “%s”
lv: Dublēt “%s” mapē “%s”

en: _Undo Duplicate
lv: _Atsaukt dublēšanu

en: _Redo Duplicate
lv: _Atatsaukt dublēšanu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lv[0]: Dzēst saites uz %d vienumu
lv[1]: Dzēst saites uz %d vienumiem
lv[2]: Dzēst saites uz %d vienumu

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lv[0]: Izveidot saites uz %d vienumu
lv[1]: Izveidot saites uz %d vienumiem
lv[2]: Izveidot saites uz %d vienumu

en: Delete link to “%s”
lv: Dzēst saiti uz “%s”

en: Create link to “%s”
lv: Izveidot saiti uz “%s”

en: _Undo Create Link
lv: _Atsaukt saites izveidi

en: _Redo Create Link
lv: _Atatsaukt saites izveidi

en: Create an empty file “%s”
lv: Izveidot tukšu datni “%s”

en: _Undo Create Empty File
lv: _Atsaukt tukšas datnes izveidi

en: _Redo Create Empty File
lv: _Atatsaukt tukšas datnes izveidi

en: Create a new folder “%s”
lv: Izveidot jaunu mapi “%s”

en: _Undo Create Folder
lv: _Atsaukt jaunas mapes izveidi

en: _Redo Create Folder
lv: _Atatsaukt jaunas mapes izveidi

en: Create new file “%s” from template
lv: Izveidot jaunas datnes “%s” no sagataves

en: _Undo Create From Template
lv: _Atsaukt izveidi no sagataves

en: _Redo Create From Template
lv: _Atatsaukt izveidi no sagataves

en: Rename “%s” as “%s”
lv: Pārdēvēt “%s” par “%s”

en: _Undo Rename
lv: _Atsaukt pārdēvēšanu

en: _Redo Rename
lv: _Atatsaukt pārdēvēšanu

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lv[0]: Pārdēvēt %d datni
lv[1]: Pārdēvēt %d datnes
lv[2]: Pārdēvēt %d datnes

en: _Undo Batch Rename
lv: _Atsaukt sērijveida pārdēvēšanu

en: _Redo Batch Rename
lv: _Atatsaukt sērijveida pārdēvēšanu

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lv[0]: Atņemt zvaigzni %d datnei
lv[1]: Atņemt zvaigzni %d datnēm
lv[2]: Atņemt zvaigzni %d datnēm

en: Star %d file | Star %d files
lv[0]: Piešķirt zvaigzni %d datnei
lv[1]: Piešķirt zvaigzni %d datnēm
lv[2]: Piešķirt zvaigzni %d datnēm

en: _Undo Starring
lv: Atsa_ukt zvaigznes piešķiršanu

en: _Redo Starring
lv: Atatsaukt zvaigznes piešķi_ršanu

en: _Undo Unstarring
lv: Atsa_ukt zvaigznes atņemšanu

en: _Redo Unstarring
lv: Atatsaukt _zvaigznes atņemšanu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lv[0]: Izmest %d vienumu miskastē
lv[1]: Izmest %d vienumus miskastē
lv[2]: Izmest %d vienumu miskastē

en: Restore “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” uz “%s”.

en: Move “%s” to trash
lv: Izmest “%s” miskastē

en: _Undo Trash
lv: _Atsaukt izmešanu

en: _Redo Trash
lv: _Atatsaukt izmešanu

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas “%s” saturam

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lv: Iestatīt atļaujas “%s” saturam

en: _Undo Change Permissions
lv: _Atsaukt atļauju maiņu

en: _Redo Change Permissions
lv: _Atatsaukt atļauju maiņu

en: Restore original permissions of “%s”
lv: Atjaunot “%s” sākotnējās atļaujas

en: Set permissions of “%s”
lv: Iestatīt “%s” atļaujas

en: Restore group of “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” grupu uz “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
lv: Mainīt “%s” grupu uz “%s”.

en: _Undo Change Group
lv: _Atsaukt grupas maiņu

en: _Redo Change Group
lv: _Atatsaukt grupas maiņu

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lv: Atjaunot “%s” īpašnieku uz “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
lv: Mainīt “%s” īpašnieku uz “%s”.

en: _Undo Change Owner
lv: _Atsaukt īpašnieka maiņu

en: _Redo Change Owner
lv: _Atatsaukt īpašnieka maiņu

en: _Undo Extract
lv: _Atsaukt atspiešanu

en: _Redo Extract
lv: _Atatsaukt atspiešanu

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lv[0]: Dzēst %d atspiesto datni
lv[1]: Dzēst %d atspiestās datnes
lv[2]: Dzēst %d atspiesto datņu

en: Extract “%s”
lv: Atspiest “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
lv[0]: Atspiest %d datni
lv[1]: Atspiest %d datnes
lv[2]: Atspiest %d datņu

en: Compress “%s”
lv: Saspiest “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
lv[0]: Saspiest %d datni
lv[1]: Saspiest %d datnes
lv[2]: Saspiest %d datnes

en: _Undo Compress
lv: _Atsaukt saspiešanu

en: _Redo Compress
lv: _Atatsaukt saspiešanu

en: Could not determine original location of “%s”
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo “%s” atrašanās vietu

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
lv: Foto CD

en: Contains digital photos
lv: Satur digitālās fotogrāfijas

en: Contains music
lv: Satur mūziku

en: Contains software to run
lv: Satur programmatūru, ko palaist

en: Contains software to install
lv: Satur programmatūru, ko instalēt

en: Detected as “%s”
lv: Noteikts kā “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
lv: Satur mūziku un fotogrāfijas

en: Contains photos and music
lv: Satur fotogrāfijas un mūziku

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
lv: Kopēt %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
lv: Saite uz %s (%zu)

en: Content View
lv: Satura skats

en: View of the current location
lv: Skats pašreizējai vietai

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
lv: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc 1 stundas

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
lv[0]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienas
lv[1]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienām
lv[2]: Datnes miskastē tiks neatgriezeniski dzēstas pēc %d dienām

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
lv: Izpildāmās datnes šajā mapē parādīsies “Skripti” izvēlnē

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
lv: Ieslēgt datņu koplietošanu, lai koplietotu šīs mapes saturu tīklā

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
lv: Koplietošanas iestatījumi

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
lv: Ievietojiet datnes šajā mapē, lai lietotu tās kā sagataves jauniemdokumentiem

en: _Learn More
lv: _Uzzināt vairāk

en: _Trash Settings
lv: _Miskastes iestatījumi

en: Clear Entry
lv: Attīrīt ierakstu

en: Go to Location
lv: Iet uz vietu

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
lv: 
    ========================================================
    Šī lietotne nevar darboties pareizi, ja tā tiek izpildīta
    ar root tiesībām (pat ne ar sudo). Apsveriet iespēju tā
    vietā izmantot `nautilus admin:/`
    ========================================================

en: Illustration
lv: Ilustrācija

en: This link cannot be used because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tās mērķis “%s” neeksistē.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lv: Saite “%s” ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: The link “%s” is broken.
lv: Saite “%s” ir sabeigta.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni un logu.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes un logus.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķu ciļņu un logu.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķus logus.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.

en: _Open All
lv: _Atvērt visus

en: Could Not Display “%s”
lv: Neizdevās attēlot “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
lv: %s tipa datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: _Select App
lv: Atla_sīt lietotni

en: There was an internal error trying to search for apps:
lv: Iekšēja kļūda, mēģinot meklēt lietotni:

en: Unable to search for app
lv: Neizdevās meklēt lietotni

en: _Search in Software
lv: _Meklēt Programmatūrā

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
lv: %s datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne. Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa datņu atvēršanai?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

en: Unable to start location
lv: Neizdevās startēt vietu

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
lv: Atver “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lv[0]: Atver %d vienumu.
lv[1]: Atver %d vienumus.
lv[2]: Atver %d vienumu.

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lv: Atce_lt

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
lv: ftp:// vai ftps://

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
lv: sftp:// vai ssh://

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
lv: dav:// vai davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
lv: Tiešsaistes konts

en: Available on Current Network
lv: Pieejams pašreizējā tīklā

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lv: Jūs mēģināt aizstāt mērķa mapi “%s” ar simbolisko saiti.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lv: Tas nav atļauts, lai neizdzēstu mērķa mapes saturu.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lv: Lūdzu, pārdēvējiet simbolisko saiti vai spiediet izlaišanas pogu.

en: Merge folder “%s”?
lv: Apvienot mapi “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”kopā ar.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Replace folder “%s”?
lv: Aizstāt mapi “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.

en: Original Folder
lv: Sākotnējā mape

en: Contents:
lv: Saturs:

en: Original File
lv: Sākotnējā datne

en: Merge With
lv: Apvienot ar

en: Merge Folder
lv: Apvienot mapi

en: File and Folder Conflict
lv: Datņu un mapju konflikts

en: File Conflict
lv: Datņu konflikts

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
lv: Ar paroli aizsargāti arhīvi vēl nav atbalstīti. Šajā sarakstā ir lietotnes, kas var atvērt šo arhīvu.

en: “%s” is password-protected.
lv: “%s” ir aizsargāta ar paroli.

en: Current Folder Menu
lv: Pašreizējās mapes izvēlne

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
lv: Administratora sakne

en: Open Read-Only
lv: Atvērt tikai lasīšanai

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
lv: Piemēri: “%s”, “%s”

en: Single-Click
lv: Viens klikšķis

en: Double-Click
lv: Dubultklikšķis

en: On This Device Only
lv: Tikai šajā ierīcē

en: All Locations
lv: Visās vietās

en: All Folders
lv: Visas mapes

en: This is disabled due to security considerations.
lv: Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ.

en: Details:
lv: Detaļas:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
lv: Darbība ir pabeigta

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lv[0]: Aktīva %'d darbība ar datnēm
lv[1]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm
lv[2]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm

en: All file operations have been completed
lv: Visas darbības ar datnēm ir pabeigtas

en: Read and Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Create and Delete Files
lv: Izveidot un dzēst datnes

en: Read and Write, No Access
lv: Lasīt/rakstīt, nav piekļuves

en: Access Files
lv: Piekļūt datnēm

en: List Files Only
lv: Tikai rādīt datņu sarakstu

en: Write-Only
lv: Tikai rakstīt

en: Write-Only, No Access
lv: Tikai rakstīt, nav piekļuves

en: Access-Only
lv: Tikai piekļuve

en: Custom icon removed
lv: Pielāgotā ikona ir izņemta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lv: Lūdzu, nometiet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu.

en: You can only use local images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas.

en: Cancel Group Change?
lv: Atcelt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atcelt īpašnieka maiņu?

en: Contents unreadable
lv: Saturs nav lasāms

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lv[0]: %'d vienums, ar kopējo izmēru %s
lv[1]: %'d vienumi, ar kopējo izmēru %s
lv[2]: %'d vienumu, ar kopējo izmēru %s

en: (some contents unreadable)
lv: (dažas lietas nenolasāmas)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
lv: %s datņu sistēma

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas “%s”.

en: Creating Properties window.
lv: Izveido īpašību logu.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
lv: Meklēšana varētu būt lēna un tā neiekļaus apakšmapes vai datņu saturu

en: Search may be slow and will not include file contents
lv: Meklēšana varētu būt lēna un tā neiekļaus datņu saturu

en: Remote Location
lv: Attālas vietas

en: External Drive
lv: Ārējais dzinis

en: Folder Not in Search Locations
lv: Mape nav meklēšanas vietās

en: Subfolders Not in Search Locations
lv: Apakšmapes nav meklēšanas vietās

en: Some subfolders will not be included in search results
lv: Dažas apakšmapes netiks iekļautas meklēšanas rezultātos

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
lv: Meklēšana būs lēnāka un tā neiekļaus datņu saturu dažām mapēm

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
lv: Meklēšanas ie_statījumi

en: Filter Search Results
lv: Filtrēt meklēšanas rezultātus

en: Search Information
lv: Meklēt informāciju

en: Search current folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
lv: Meklēt visur

en: Unable to complete the requested search
lv: Neizdevās pabeigt pieprasīto meklējumu

en: Show Time Ranges
lv: Rādīt laika intervālus

en: Use Calendar
lv: Lietot kalendāru

note: Add the no date filter element first
en: Any time
lv: Tikai laiku

note: Other types
en: Other Type…
lv: Cits tips…

en: Select Dates…
lv: Atlasīt datumus…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
lv[0]: Kopš pirms %d dienas
lv[1]: Kopš pirms %d dienām
lv[2]: Kopš pirms %d dienām

en: Since last week | Since %d weeks ago
lv[0]: Kopš pirms %d nedēļas
lv[1]: Kopš pirms %d nedēļām
lv[2]: Kopš pirms %d nedēļām

en: Since last month | Since %d months ago
lv[0]: Kopš pirms %d mēneša
lv[1]: Kopš pirms %d mēnešiem
lv[2]: kopš pirms %d mēnešiem

en: Since last year | Since %d years ago
lv[0]: Kopš pirms %d gada
lv[1]: Kopš pirms %d gadiem
lv[2]: Kopš pirms %d gadiem

en: Close current view
lv: Aizvērt šo skatu

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
lv: “%s” pārvietots uz miskasti

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
lv[0]: %d datne pārvietota uz miskasti
lv[1]: %d datnes pārvietotas uz miskasti
lv[2]: %d datņu pārvietotas uz miskasti

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
lv: “%s” ir atņemta zvaigzne

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
lv[0]: %d datnei ir atņemta zvaigzne
lv[1]: %d datnēm ir atņemtas zvaigznes
lv[2]: %d datnēm ir atņemtas zvaigznes

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks a
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: No plugins currently installed.
lv: Pašlaik nav instalētu spraudņu.

en: Currently installed plugins:
lv: Pašlaik instalētie spraudņi:

en: For bug testing only, the following command can be used:
lv: Tikai kļūdu testēšanai var izmantot sekojošās komandas:

en: Parent folder
lv: Vecāka mape

en: Search Everywhere
lv: Meklēt visur

en: Find files and folders in all search locations
lv: Meklēt datnes un mapes visās meklēšanas vietās

en: Search Settings
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: Unable to display the contents of this folder.
lv: Neizdevās attēlot šīs mapes saturu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lv: Dotā vieta, šķiet, nav mape.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lv: Neizdevās atrast “%s”. Lūdzu, pārbaudiet doto virkni un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lv: Neizdevās atrast pieprasīto datni. Lūdzu, pārbaudiet doto virkni un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” locations are not supported.
lv: “%s” atrašanās vietas nav atbalstītas.

en: Unable to handle this kind of location.
lv: Nespēj apstrādāt šādu atrašanās vietas veidu.

en: Unable to access the requested location.
lv: Neizdevās piekļūt pieprasītajai atrašanās vietai.

en: Don’t have permission to access the requested location.
lv: Nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai pieprasītajai atrašanās vietai.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lv: Nevarēja atrast pieprasīto atrašanās vietu. Lūdzu, pārbaudiet doto adreses virkni vai arī tīkla iestatījumus.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lv: Serveris noraidīja savienojumu. Parasti tas nozīmē, ka ugunsmūris bloķē piekļuvi vai attālais pakalpojums nedarbojas.

en: Unhandled error message: %s
lv: Neapstrādātās kļūdas paziņojums: %s

[ctx: shortcut window]
en: New Window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
lv: Aizvērt logu vai cilni

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
lv: Meklēt visur

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
lv: Pievienot šo vietu grāmatzīmēs

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lv: Atver

[ctx: shortcut window]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
lv: Atvērt vienuma atrašanās vietu (tikai meklēšanā un nesenajos)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
lv: Iet uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
lv: Atvērt cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
lv: Atjaunot aizvērtu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
lv: Iet augšup

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
lv: Iet lejup

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
lv: Iet uz mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
lv: Atrašanās vietas josla ar saknes mapi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
lv: Atrašanās vietas josla ar mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
lv: Atsvaidzināt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
lv: Slēpt/rādīt slēptās datnes

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
lv: Rādīt/slēpt sānu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
lv: Atvērt pašreizējās mapes izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: List View
lv: Saraksta skats

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
lv: Režģa skats

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
lv: Izvērst mapi

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
lv: Sakļaut mapi

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
lv: Dzēst pavisam

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
lv: Izveidot saiti uz kopēto vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
lv: Izveidot saites uz atlasīto vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
lv: Invertēt atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
lv: Atlasīt vienumus, kas atbilst

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
lv: Rādīt vienumu īpašības

en: Choose an app to open the selected files.
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt atlasītās datnes.

en: Always use for this file type
lv: Vienmēr izmantot šim datņu tipam

en: Automatic Numbers
lv: Automātiski skaitļi

en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

en: Season Number
lv: Sesijas numurs

en: Episode Number
lv: Epizodes numurs

en: Original File Name
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: Rename _using a template
lv: Pārdēvēt, _izmantojot veidni

en: Find and replace _text
lv: Meklēt un aizstāt _tekstu

en: Automatic Numbering Order
lv: Automātiska numurēšanas secība

[ctx: title]
en: Replace
lv: Aizstāt

en: Existing Text
lv: Esošs teksts

en: This folder uses custom settings
lv: Šī mape imanto pielāgotus iestatījumus

en: _Only Apply to Current Folder
lv: _Pielietot tikai pašreizējai mapei

en: Compress Files and Folders
lv: Saspiest datnes un mapes

en: C_ompress
lv: Sas_piest

en: Archive _Name
lv: Arhīva _nosaukums

en: Co_mpression Method
lv: Saspiešanas _metodes

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
lv: Šifrēt arhīva saturu ar paroli, ja saspiešanas metode atbalsta aizsardzību ar paroli.

en: _Confirm Password
lv: _Apstiprināt paroli

en: _Folder Name
lv: _Mapes nosaukums

en: Edit File Name
lv: Rediģēt datnes nosaukumu

en: Reset File Name
lv: Atiestatīt datnes nosaukumu

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
lv: Rādīt opcijas

en: Visible Files Filter
lv: Redzamo datņu filtrs

en: Select a _new name for the destination
lv: Izvēlēties jau_nu nosaukumu galamērķim

en: R_eset
lv: Ati_estatīt

en: _Apply this action to all files and folders
lv: Veikt šo d_arbību visām datnēm un mapēm

en: Change Permissions for Enclosed Files
lv: Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm

en: F_olders
lv: _Mapes

en: Fil_es
lv: Datn_es

en: Folde_rs
lv: Ma_pes

en: New _Folder…
lv: Jauna _mape…

en: New _Document
lv: Jauns _dokuments

en: Open in Consol_e
lv: Atvērt _konsolē

en: Paste as _Link
lv: Ie_līmēt kā saiti

en: _Visible Columns
lv: _Redzamās kolonnas

en: Empty _Trash…
lv: Iztukšot _miskasti…

en: E_xtract to…
lv: A_tspiest uz…

en: _Run as a Program
lv: _Palaist kā programmu

en: Open in New _Tab
lv: Atvēr_t jaunā cilnē

en: _Open Item Location
lv: Atvērt _vienuma vietu

en: _Scripts
lv: _Skripti

en: _Open Scripts Folder
lv: _Atvērt skriptu mapi

en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

en: Move to…
lv: Pārvietot uz…

en: Copy to…
lv: Kopēt uz…

en: Rena_me…
lv: Pārdē_vēt…

en: _Paste Into Folder
lv: _Ielīmēt mapē

en: C_ompress…
lv: Sas_piest…

en: Set as Background…
lv: Iestatīt kā fonu…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
lv: E-pasts…

en: _Delete From Trash…
lv: Iz_dzēst no miskastes…

en: _Delete Permanently…
lv: _Dzēst pavisam…

en: _Restore From Trash
lv: _Atjaunot no miskastes

en: _Remove From Recent
lv: Izņemt no _nesenajiem

en: _Copy Address
lv: _Kopēt adresi

en: Full Text Match
lv: Atbilst pilns teksts

en: Server Addresses
lv: Servera adreses

en: Available Protocols
lv: Pieejamie protokoli

en: Server Address Information
lv: Servera adreses informācija

en: Enter password…
lv: Ievadiet paroli…

en: R_eload
lv: _Pārlādēt

en: St_op
lv: _Apstādināt

en: Add to _Bookmarks
lv: Pievienot _grāmatzīmēm

en: Remove from _Bookmarks
lv: Izņemt no _grāmatzīmēm

en: _Star Folder
lv: Mapei piešķirt _zvaigznīti

en: _Unstar Folder
lv: Mapei noņemt z_vaigznīti

en: Edit _Location
lv: Rediģēt _atrašanās vietu

en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: Sort _Folders Before Files
lv: Kārtot _mapes pirms datnēm

en: _Expandable Folders in List View
lv: Izvēršamas map_es saraksta skatā

en: _Action to Open Items
lv: Darbība, lai _atvērtu vienumus

en: Optional Context Menu Actions
lv: Neobligātās konteksta izvēlnes darbības

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lv: Izvēlnēs rādīt vairāk darbību. Tastatūras īsinājumtaustiņus var izmantot, pat darbības nav parādītas.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
lv: Šīs iespējas var palēnināt sistēmu un pārmērīgi izmantot tīklu, it īpaši, ja pārlūkojat datnes ārpus šīs ierīces, piemēram uz attāla servera.

en: Search in Su_bfolders
lv: _Meklēt apakšmapēs

en: Show _Thumbnails
lv: Rādīt sīk_tēlus

en: _Count Number of Files in Folders
lv: _Skaitīt datņu skaitu mapēs

en: Date and Time Format
lv: Datuma un laika formāts

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
lv: Izvēlieties, kā datumus un laikus attēlot saraksta un režģa skatos.

en: _Simple
lv: Vienkārš_s

en: Deta_iled
lv: Detal_izēts

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lv: Pievienojiet informāciju, kas tiks attēlota zem datņu un mapju nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies.

en: Grid View Captions
lv: Režģa skata paraksti

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
lv: Pi_rmais

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
lv: _Otrais

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
lv: _Trešais

en: Show File Operations
lv: Rādīt darbības ar datnēm

en: Unknown Filesystem
lv: Nezināma datņu sistēma

en: total
lv: kopā

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
lv: izmantots

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
lv: _Atvērt disku lietotnē

en: _Link Target
lv: _Saites mērķis

en: Open Link Target
lv: Atvērt saites mērķi

en: Parent _Folder
lv: Vecāka _mape

en: Open Parent Folder
lv: Atvērt vecāka mapi

en: _Permissions
lv: _Atļaujas

en: _Executable as Program
lv: Izpildāmā datn_e kā programma

en: Set Custom Permissions
lv: Iestatīt pielāgotas atļaujas

en: Unknown Permissions
lv: Nezināmas atļaujas

en: The permissions of the selected files could not be determined
lv: Neizdevās noteikt atlasīto datņu atļaujas

en: Only the owner can edit these permissions
lv: Tikai īpašnieks var mainīt šīs atļaujas

en: _Owner
lv: _Īpašnieks

en: Access
lv: Piekļuve

en: Folder Access
lv: Mapes piekļuve

en: Other Users
lv: Citi lietotāji

en: Security Context
lv: Drošības konteksts

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
lv: Mainīt atļaujas uz i_ekļautajām datnēm…

en: New Filename
lv: Jaunais datnes nosaukums

note: #-#-#-#-#  424  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
lv: Kad

en: Select _Dates…
lv: Atlasīt _datumus…

en: Clear Date Filter
lv: Attīrīt datuma filtru

en: Since…
lv: Kopš…

en: Last _modified
lv: _Modificēts:

en: Last _used
lv: Pēdējoreiz _lietots

en: _Created
lv: _Izveidots

en: _Anything
lv: _Jebkas

en: Full _Text
lv: Pilns _teksts

en: Search Inside Files
lv: Meklēt datnēs

en: File _Name
lv: Datnes _nosaukums

en: Don't Search Inside Files
lv: Nemeklēt datnēs

en: Add File Type Filter
lv: Pievienot datnes tipu filtram

en: Search for file types
lv: Meklēt datnes pēc tipa

en: Search File Types
lv: Meklēt datņu tipu

en: Search by type, name, or description
lv: Meklēt pēc tipa, nosaukuma vai satura

en: Search Current Folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

en: Last _Modified
lv: _Modificēts:

en: _First Modified
lv: _Pirmoreiz modificēts

en: Last _Trashed
lv: Pēdējo reizi izmes_ts

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
lv: Kārtot

en: _Visible Columns…
lv: Redzamās _kolonnas…

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: _About Files
lv: P_ar Datnēm

en: Re_store Closed Tab
lv: _Atjaunot aizvērtu cilni

en: Move Tab to New _Window
lv: Pārvietot cilni uz jaunu _logu

en: Close _Other Tabs
lv: Aizvērt _citas cilnes

en: Open Personal Folder
lv: Atvērt personisko mapi

en: Starred Files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

en: Open Network Locations
lv: Atvērt tīkla vietas

en: Open Trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and Open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
lv: Kļūda, atbloķējot “%s”

en: This name is already taken
lv: Šis nosaukums jau ir aizņemts

en: Unable to stop “%s”
lv: Neizdevās apstādināt “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt “%s” par datu nesēju izmaiņām

en: _Remove from Bookmarks
lv: Izņemt no g_rāmatzīmēm

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
lv: _Atbloķēt ierīci

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

en: Format…
lv: Formatēt…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
lv: Saraksts ar biežāk lietotajām saīsnēm, montēšanas punktiem un grāmatzīmēm.

en: Other Locations
lv: Citas vietas

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lv: Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?

en: Original folder
lv: Sākotnējā mape

en: Searching for network locations
lv: Meklē tīkla vietas

en: No network locations found
lv: Nav atrastu tīkla vietu

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
lv: Neizdevās atmontēt sējumu

en: Recent Servers
lv: Nesenie serveri

en: Enter server address…
lv: Ievadiet servera adresi…

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

en: Manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: --check cannot be used with other options.
lv: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lv: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
lv: Mainīts — laiks

en: Another link to %s
lv: Vēl cita saite uz %s

note: #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'dnd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'drd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

en: %'dth link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leav
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# 
en: th copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  95 
en: %s (%'dst copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

en: Open In New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: Show location bar in new windows
lv: Rādīt adreses joslu jaunos logos

en: %-e %b
lv: %-e. %b

en: _Select Application
lv: _Izvēlieties lietotni

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lv: Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:

en: Connect to _Server
lv: _Savienoties ar serveri

en: Show side pane in new windows
lv: Rādīt sānu rūti jaunos logos

en: The selection rectangle
lv: Izvēles taisnstūris

en: Extract Here
lv: Atspiest šeit

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lv[0]: Vai vēlaties skatīt šo %d vietu?
lv[1]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?
lv[2]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?

en: unreadable
lv: nenolasāms

note: #-#-#-#-#  95 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lv: nevar

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lv: lasīt

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lv: rakstīt

en: Could not add application
lv: Neizdevās pievienot lietotni

en: %s document
lv: %s dokuments

en: “%s” deleted
lv: “%s” izdzēsts

en: New _Folder
lv: Jauna _mape

en: _Forget
lv: Ai_zmirst

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
lv: Nav atrastu neseno serveru

en: Forget association
lv: Aizmirst saistību

en: Run in _Terminal
lv: Palaist _terminālī

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā.

en: List Columns
lv: Saraksta kolonnas

en: _Never
lv: _Nekad

en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Type
lv: Pēc tipa

en: By Trashed Date
lv: Pēc izmešanas datuma

en: Create the initial window with the given geometry.
lv: Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lv: Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)

en: Untrusted application launcher
lv: Neuzticams lietotnes palaidējs

en: New folder
lv: Jauna mape

en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

en: Unknown Action
lv: Nezināma darbība

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: HSV Hue
lv: HSV nokrāsa

en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

en: HSV Value
lv: HSV vērtība

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: no description
lv: nav apraksta

en: Freehand Drawing
lv: Brīvrokas zīmēšana

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Report…
lv: Ziņot…

en: Head
lv: Galvene

en: Connected Lines
lv: Savienotas līnijas

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: Rotate View
lv: Pagriezt skatu

en: Flood Fill
lv: Aizkrāsot

en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: Exclusion
lv: Izslēgšana

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
lv: Pluss

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  789 (kc
en: Value:
lv: Vērtība:

en: Insert Point
lv: Ievietot punktu

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
lv: Spiediens

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
lv: Atvērt Jaunākos

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Delete Point
lv: Dzēst punktu

[ctx: Menu (labels)]
en: File
lv: Fails

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
lv: rediģēt

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
lv: krāsa

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
lv: slānis

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Move window to last workspace
lv: Pārvietot logu uz pēdējo darbvietu

en: Move window one monitor to the left
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa kreisi

en: Move window one monitor to the right
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa labi

en: Move window one monitor up
lv: Pārvietot logu uz monitoru augšup

en: Move window one monitor down
lv: Pārvietot logu uz monitoru lejup

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

en: Switch to previous application
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo lietotni

en: Switch to previous window
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo logu

en: Switch to previous window of an application
lv: Pārslēgties uz lietotnes iepriekšējo logu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

en: Switch to previous system control
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

en: Switch directly to previous window
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo logu

en: Switch directly to previous window of an app
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo lietotnes logu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

en: Switch directly to previous system control
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

en: Switch to last workspace
lv: Pārslēgties uz pēdējo darbvietu

en: Switch to workspace on the left
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa kreisi

en: Switch to workspace on the right
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa labi

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

en: Restore the keyboard shortcuts
lv: Atjaunot tastatūras saīsnes

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
lv: Pārvietot logu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
lv: Izvietot kreisajā ekrāna pusē

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
lv: Izvietot labajā ekrāna pusē

en: Modifier to use for extended window management operations
lv: Modifikators, kuru lietot paplašinātām loga pārvaldības darbībām

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lv: Šis taustiņš inicializēs “pārklāšanu”, kas ir kombināciju loga pārskats un lietotnes palaišanas sistēma. Noklusētais parasti ir “Windows taustiņš” uz PC aparatūras. Tiek sagaidīts, ka šī sasaite ir vai nu noklusējuma, vai tukša virkne.

en: Attach modal dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialogus

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
lv: Ja patiess, tā vietā, lai būtu neatkarīgas virsraksta joslas, modālais dialogs būs piesaistīts virsraksta joslai vecāka logam un tiks pārvietots kopā ar vecāka logu.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
lv: Aktivēt logu sānisko izklāšanu, kad to nomet uz ekrāna malas

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
lv: Ja aktivēts, logi, kas nomesti uz ekrāna labās vai kreisās malas, tiks izklāti pa visu ekrāna augstumu pusē no pieejamā platuma, bet tie, kas nomesti uz augšējās malas, tiks izklāti pa visu ekrānu.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lv: Nosaka, vai darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski, vai arī ir statisks darbvirsmu skaits (ko nosaka num-workspaces atslēga laukā org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lv: Darbvietas tikai uz galvenā

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lv: Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos monitoros, vai tikai logiem galvenajā monitorā.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lv: Aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu “sloppy” (paviršs) vai “mouse” (pele), tad fokuss nemainīsies uzreiz pēc ieiešanas logā, bet tikai pēc tam, kad rādītājs beidzis kustēties.

en: Draggable border width
lv: Velkams malas platums

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lv: Kopējo velkamo malu apjoms. Ja motīva redzamās robežas nav pietiekamas, tiks pievienotas neredzamas robežas, lai iegūtu šo vērtību.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lv: Automātiski maksimizēt logus, kas ir gandrīz ar monitora izmēru

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lv: Ja aktivizēts, jauni logi, kuru izmērs ir gandrīz tāds pats, kā monitoram, tiks maksimizēti.

en: Place new windows in the center
lv: Novietot logu vidū

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lv: Ja patiess, jaunie logi vienmēr tiks novietoti monitora aktīvā ekrāna vidū.

en: Enable experimental features
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “kms-modifiers” — liek mutter vienmēr piešķirt scanout buferi ar eksplicītiem modifikatoriem, ja to atbalsta draiveris. Nepieciešama pārstartēšana. • “autoclose-xwayland” — automātiski aptur Xwayland, ja visi būtiskie X11 klienti ir pazuduši. Nepieciešama pārstartēšana. • “variable-refresh-rate” — ja iespējams, liek mutter dinamiski pielāgot atsvaidzināšanas ātrumu monitoriem, ja to atbalsta monitors, GPU un DRM draiveris. Konfigurējams iestatījumos. Nepieciešama pārstartēšana. • “xwayland-native-scaling” — ļauj Xwayland klientiem izmantot natīvo mērogošanas atbalstu. Ja klients neatbalsta mērogošanu, klients netiks mērogots. Iestatījums darbosies tikai tad, kad ir arī ieslēgts “scale-monitor-framebuffer”.

en: Modifier to use to locate the pointer
lv: Modifikators, ko izmantot, lai atrastu rādītāju

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lv: Šī atslēga inicializēs “atrast rādītāju” darbību.

en: Timeout for check-alive ping
lv: Aktivitātes pārbaudes ping noildze

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
lv: Laiks milisekundēs, kurā klientam ir jāatbild uz ping pieprasījumu, lai klientu neuzskatītu par iesalušu. Ja norādītais laiks ir 0, aktivitātes pārbaude netiks veikta.

en: Switch monitor configurations
lv: Pārslēgt monitoru konfigurācijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lv: Pagriež iebūvētā monitora konfigurāciju

en: Cancel any active input capture session
lv: Atcelt visas aktīvās ievades tveršanas sesijas

en: Switch to VT 1
lv: Pārslēgties uz VT 1

en: Switch to VT 2
lv: Pārslēgties uz VT 2

en: Switch to VT 3
lv: Pārslēgties uz VT 3

en: Switch to VT 4
lv: Pārslēgties uz VT 4

en: Switch to VT 5
lv: Pārslēgties uz VT 5

en: Switch to VT 6
lv: Pārslēgties uz VT 6

en: Switch to VT 7
lv: Pārslēgties uz VT 7

en: Switch to VT 8
lv: Pārslēgties uz VT 8

en: Switch to VT 9
lv: Pārslēgties uz VT 9

en: Switch to VT 10
lv: Pārslēgties uz VT 10

en: Switch to VT 11
lv: Pārslēgties uz VT 11

en: Switch to VT 12
lv: Pārslēgties uz VT 12

en: Re-enable shortcuts
lv: Atkal ieslēdz saīsnes

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lv: Atļaut X11 satvērieniem bloķēt tastatūras fokusu ar Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lv: Atļaut viesus tastatūras notikumus sūtīt cauri X11 “pārrakstīt pārsūtīšanu” logiem ar satvērienu, kad darbina Xwayland. Šī opcija ir domāta atbalstīt X11 klientus, kas kartē “pārrakstīt pārsūtīšanu” logu (kas nesaņem tastatūras fokusu) un veic tastatūras satveršanu, lai forsētu visus tastatūras notikumus uz šo logu. Šo opciju izmanto reti un tā neietekmē parastos X11 logus, kuri var saņemt tastatūras fokusu normālos apstākļos. Lai ņemtu vērā X11 tvērienus Wayland vidē, klientam arī jāsūta specifisks X11 ClientMessage uz root (saknes) logu, vai arī jābūt atļauto lietotņu sarakstā atslēgā “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lv: Xwayland lietotnes, kuras drīkst pieprasīt tastatūras satveršanu

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lv: Saraksts ar resursu nosaukumiem vai resursu klasi X11 logiem, kuri vai nu drīkst, vai nedrīkst pieprasīt X11 tastatūras satveršanu zem Xwayland. Resursa nosaukumu vai resursa klasi dotajam X11 logam var iegūt, izmantojot komandu “xprop WM_CLASS”. Vērtībās ir atbalstītas aizstājējzīmes “*” un “?”. Vērtības, kas sākas ar “!”, ir aizliegto vērtību sarakstā, kam ir prioritāte pār atļauto vērtību sarakstu, kad atsauc lietotnes no noklusējuma sistēmas saraksta. Noklusējuma sistēmas sarakstā iekļauj sekojošās lietotnes: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Lietotāji var pārtraukt esošo tvērienu, izmantojot noteiktus tastatūras īsinājumtaustiņus, kas ir noteikti “restore-shortcuts” atslēgā.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
lv: Izslēgt izvēlētos X paplašinājumus Xwayland sistēmā

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lv: Šī opcija izslēdz izvēlētos X paplašinājumus Xwayland sistēmā, ja Xwayland tika uzbūvēts ar atbalstu šiem X paplašinājumiem. Šai opcijai nav ietekmes, ja Xwayland tika uzbūvēts bez atbalstra izvēlētajiem paplašinājumiem. Lai šie iestatījumi stātos spēkā, Xwayland ir jāpārstartē.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
lv: Atļaut X11 klientiem ar citu bitu secību savienoties ar Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lv: Atļaut savienojumus no klientiem ar bitu secību, kas atšķiras no Xwayland izmantotā. X servera bitu apmaiņas kods ir liels uzbrukumu laukums, un Xwayland kodam šajā jomā ir drošības problēmas. Bitu apmaiņas klientu kodam pielietojumi ir ļoti reti, tāpēc tas pēc noklusējuma uz Xwayland ir izslēgts. Ieslēdziet šo opciju, lai instruētu Xwayland pieņemt savienojumus no X11 klientiem, kuri izmanto citu bitu secību. Šai opcijai nav efekta, ja Xwayland neatbalsta komandrindas opciju +byteswappedclients/-byteswappedclients, lai kontrolētu šo iestatījumu. Lai šis iestatījum stātos spēkā, ir jāpārstartē Xwayland.

en: Bell event
lv: Zvana notikums

en: Privacy Screen Enabled
lv: Privātuma ekrāns ieslēgts

en: Privacy Screen Disabled
lv: Privātuma ekrāns izslēgts

en: Replace the running window manager
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Run as a wayland compositor
lv: Palaist kā wayland kompozitoru

en: Run as a nested compositor
lv: Palaist kā ligzdotu kompozitoru

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lv: Palaist wayland kompozitoru nestartējot Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
lv: Norādiet Wayland displeja nosaukumu, kuru izmantot

en: Run as a full display server, rather than nested
lv: Palaist kā pilnu attēlošanas serveri, nevis iegultu

en: Run as a headless display server
lv: Palaist kā bezdispleja attēlošanas serveri

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
lv: Pievienot pastāvīgu virtuālo monitoru (WxH vai WxH@R)

en: Run with X11 backend
lv: Palaist ar X11 aizmuguri

en: Profile performance using trace instrumentation
lv: Profila veiktspēja izmanto trasēšnas instrumentāciju

en: Enable debug control D-Bus interface
lv: Ieslēgt atkļūdošanas vadību D-Bus saskarnē

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
lv: Režīma slēdzis (grupa %d)

note: #-#-#-#-#  1570 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1569 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1427 (lv)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Show on-screen help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lv: Kompozitors

en: Mutter plugin to use
lv: Izmantojamais mutter spraudnis

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Workspace switched
lv: Darbvieta pārslēgta

en: Mode Switch: Mode %d
lv: Režīma slēdzis: režīms %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lv: Displejam “%s” jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Failed to open X Window System display “%s”
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lv: Cits kompozīcijas pārvaldnieks jau darbojas ekrānā %d displejā “%s”.

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: No tab popup
lv: Nerādīt logus pārslēgšanās laikā

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lv: Nosaka, vai atslēgt uzlecošo izvēlni ar logu attēliem un izvēles rāmi, kad notiek pārslēgšanās starp logiem ar tabulatora vai tildes taustiņiem.

en: Select window from tab popup
lv: Izvēlēties logu no tabulatora izvēlnes

en: Cancel tab popup
lv: Atcelt logu rādīšanu

en: Failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
lv: Izmantojamais X ekrāns

en: Disable XInput support
lv: Deaktivēt XInput atbalstu

note: #-#-#-#-#  1569 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
lv: “%s” nereaģē.

en: Application is not responding.
lv: Lietotne nereaģē.

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
lv: Šie logi neatbalsta “saglabāt pašreizējos iestatījumus” un būs jāpārstartē pašrocīgi nākamreiz, kad ierakstīsities.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: mutter %s
    Autortiesības © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “rt-scheduler” — liek mutter pieprasīt mazāku prioritāti reālā laika procesu plānošanā. Izpildāmajai datnei vai lietotājam ir jābūt ar CAP_SYS_NICE. Pārstartēšana ir nepieciešama. • “autostart-xwayland” — inicializē Xwayland slinki, ja eksistē X11 klienti. Pārstartēšana ir nepieciešama.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lv: Atļaut viesus tastatūras notikumus sūtīt cauri X11 “pārrakstīt pārsūtīšanu” logiem ar satvērienu, kad darbina Xwayland. Šī opcija ir domāta atbalstīt X11 klientus, kas kartē “pārrakstīt pārsūtīšanu” logu (kas nesaņem tastatūras fokusu) un veic tastatūras satveršanu, lai forsētu visus tastatūras notikumus uz šo logu. Šo opciju izmanto reti un tā neietekmē parastos X11 logus, kuri var saņemt tastatūras fokusu normālos apstākļos. Lai ņemtu vērā X11 tvērienus Wayland vidē, klientam arī jāsūta specifisks X11 ClientMessage uz root (saknes) logu, vai arī jābūt lietotņu baltajā sarakstā atslēgā “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lv: Saraksts ar resursu nosaukumiem vai resursu klasi X11 logiem, kuri vai nu drīkst, vai nedrīkst pieprasīt X11 tastatūras satveršanu zem Xwayland. Resursa nosaukumu vai resursa klasi dotajam X11 logam var iegūt, izmantojot komandu “xprop WM_CLASS”. Vērtībās ir atbalstītas aizstājējzīmes “*” un “?”. Vērtības, ka sākas ar “!”, ir melnajā sarakstā, kam ir prioritāte pār balto sarakstu, kad atsauc lietotnes no noklusējuma sistēmas saraksta. Noklusējuma sistēmas sarakstā iekļauj sekojošās lietotnes: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Lietotāji var pārtraukt esošo tvērienu, izmantojot noteiktus tastatūras īsinājumtaustiņus, kas ir noteikti “restore-shortcuts” atslēgā.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

en: Extract to directory
lv: Atspiest mapē

en: MSI_FILE...
lv: MSI_DATNE...

en: - a msi files extracting tool
lv: - msi datņu atspiešanas rīks

en: Please specify input files.
lv: Lūdzu, norādiet ievades datnes.

en: Directory Ref
lv: Direktorijas norāde

en: Component Group
lv: Komponenšu grupa

en: Variable for source dir
lv: Mainīgais avota direktorijai

en: Exclude prefix
lv: Neiekļaut prefiksu

en: Define variable
lv: Definēt mainīgo

en: Target architecture
lv: Mērķa arhitektūra

en: Include directory
lv: Iekļaut direktoriju

en: System include directory
lv: Sistēmā iekļaut direktoriju

en: Stop after the preprocessing stage
lv: Apturēt pēc pirmsapstrādes posma

en: INPUT_FILE...
lv: IEVADES_DATNE...

en: arch of type '%s' is not supported
lv: arka ar tipu “%s” nav atbalstīta

en: - a msi building tool
lv: - msi būvēšanas rīks

en: Please specify the output file.
lv: Lūdzu, norādiet izvades datni.

en: Loading %s...
lv: Ielādē %s...

en: Building %s...
lv: Būvē %s...

en: Writing %s...
lv: Raksta %s...

en: Change which applications are shown on the main menu
lv: Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē

en: Revert Changes?
lv: Atgriezt Izmaiņas?

en: Revert all menus to original settings?
lv: Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs?

en: _Revert to Original
lv: Atjaunot kā o_riģinālu

en: _Menus:
lv: _Izvēlnes:

en: _New Menu
lv: Jau_na Izvēlne

en: Ne_w Item
lv: Jauns ieraks_ts

en: New _Separator
lv: Jaun_s atdalītājs

en: Hover Click
lv: Uzkavēšanās klikšķis

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
lv: Tikai ikonas

en: Text and Icons
lv: Teksts un ikonas

en: Click-type window style
lv: Klikšķu rakstīšanas loga stils

en: Button style of the click-type window.
lv: Pogas stils klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window orientation
lv: Klikšķu rakstīšanas loga novietojums

en: Orientation of the click-type window.
lv: Novietojums klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window geometry
lv: Klikšķu rakstīšanas loga ģeometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lv: Izmērs un novietojums klikšķu rakstīšanas logam. Formāts ir standarta X Window System ģeometrijas virkne.

en: Enable dwell click
lv: Aktivēt apstājas klikšķi

en: Enable simulated secondary click
lv: Aktivēt simulēto sekundāro klikšķi

en: Time to wait before a dwell click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms apstājas klikšķa

en: Time to wait before a simulated secondary click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms simulētā sekundārā klikšķa

en: Set the active dwell mode
lv: Iestatīt aktīvo apstājas režīmu

en: Hide the click-type window
lv: Slēpt klikšķu rakstīšanas logu

en: Ignore small pointer movements
lv: Ignorēt nelielas rādītāja kustības

en: Shut down mousetweaks
lv: Izslēgt mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lv: Palaist mousetweaks kā dēmonu

en: Start mousetweaks in login mode
lv: Palaist mousetweaks ierakstīšanās režīmā

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lv: - GNOME peles pieejamības dēmons

en: Failed to Display Help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: Capture area
lv: Tveršanas laukums

en: '%s' is invalid
lv: '%s' ir nederīgs

en: Could not set alignment.
lv: Neizdevās iestatīt izlīdiznājumu.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lv[0]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts
lv[1]: Pēdējie atkārtotie paziņojumi ("%s", %lu reizes) netika izvadīti
lv[2]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lv[0]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizi.
lv[1]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.
lv[2]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.

en: Timer creation failed.
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
lv: fails '%s', rinda %d: pēc grupas galvenes '%s' nav ņemts vērā.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
lv: fails '%s', rinda %d: nepieciešama '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
lv: fails '%s', rinda %d: atslēga '%s' pirmo reizi atrasta rindā %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
lv: fails '%s', rinda %d: nemainīgās atslēgas vērtība '%s' nav ņemta vērā.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
lv: fails '%s': negaidīts simbols %c %d rindā.

en: %i of %i
lv: %i no %i

en: %s message
lv: %s paziņojums

en: Failed to open '%s' for %s
lv: Nevar atvērt failu '%s' %s

en: reading
lv: lasīšanai

en: Connection terminated unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti pārtraukts

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
lv: Nederīgs meklēšanas pieprasījums

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lv: Nevar apraut SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
lv: Tīkla straume negaidīti aizvērās

en: Failed to completely cache the resource
lv: Neizdevās resursu pilnībā noglabāt kešatmiņā

en: Output buffer is too small
lv: Izvades buferis ir pārāk mazs

en: Could not parse HTTP response
lv: Nevarēja parsēt HTTP atbildi

en: Unrecognized HTTP response encoding
lv: Neatpazīts HTTP atbildes kodējums

en: Header too big
lv: Galvene ir pārāk liela

en: Could not parse HTTP request
lv: Nevarēja parsēt HTTP pieprasījumu

en: No URI provided
lv: Nav sniegts URI

en: Invalid “%s” URI: %s
lv: Nederīgs “%s” URI — %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
lv: Bez TLS sertifikāta nevar izveidot TLS serveri

en: Could not listen on address %s, port %d:
lv: Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d:

en: Could not parse URI “%s”
lv: Nevarēja parsēt URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
lv: Neatbalstīta URI shēma “%s”

en: Not an HTTP URI
lv: Nav HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
lv: Serveris nepieņēma WebSocket rokasspiedienu.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
lv: Nevar importēt ne-ligzdu kā SoupSocket

en: Could not import existing socket:
lv: Nevarēja importēt esošu ligzdu:

en: Can’t import unconnected socket
lv: Nevar importēt nesavienotu ligzdu

en: Server requested unsupported extension
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu paplašinājumu

en: Incorrect WebSocket “%s” header
lv: Nederīga WebSocket “%s” galvene

en: Server returned incorrect “%s” key
lv: Serveris atgrieza nederīgu “%s” atslēgu

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Dublēti parametri “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Serveris atgrieza dublētu parametru “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: WebSocket handshake expected
lv: WebSocket rokasspiedienam beidzās termiņš

en: Unsupported WebSocket version
lv: Neatbalstīta WebSocket versija

en: Invalid WebSocket key
lv: Nederīga WebSocket atslēga

en: Unsupported WebSocket subprotocol
lv: Neatbalstīts WebSocket apakšprotokols

en: Server rejected WebSocket handshake
lv: Serveris noraidīja WebSocket rokasspiedienu

en: Server ignored WebSocket handshake
lv: Serveris ignorēja WebSocket rokasspiedienu

en: Server requested unsupported protocol
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu protokolu

en: No public-suffix list available.
lv: Nav pieejams public-suffix saraksts.

en: Hostname is an IP address
lv: Datora nosaukums ir IP adrese

en: Hostname has no base domain
lv: Datora nosaukumam nav bāzes domēna

en: Not enough domains
lv: Nepietiekami daudz domēnu

en: could not determine locale encoding format
lv: nevarēja noteikt lokāles kodēšanas formātu

en: could not convert string to UTF-8
lv: nevarēja konvertēt virkni uz UTF-8

en: string encoding error
lv: virknes kodēšanas kļūda

en: string could not be NFC normalized
lv: virkni nevarēja normalizēt NFC

en: string contains invalid punycode data
lv: virkne satur nederīgus punycode datus

en: punycode encoded data will be too large
lv: punycode kodēti dati būs pārāk lieli

en: punycode conversion resulted in overflow
lv: punycode konversijas rezultātā radās pārplūšana

en: domain name longer than 255 characters
lv: domēna vārds garāks par 255 rakstzīmēm

en: domain label longer than 63 characters
lv: domēna etiķete garāka par 63 rakstzīmēm

en: input A-label is not valid
lv: ievades A-marķējums nav derīgs

en: input A-label and U-label does not match
lv: ievades A-marķējums un U-marķējums nesakrīt

en: string is not in Unicode NFC format
lv: virkne nav Unicode NFC formātā

en: string contains forbidden two hyphens pattern
lv: rindā sastopami divi aizliegti defisi paraugi

en: string start/ends with forbidden hyphen
lv: virknes sākums/gals ar aizliegtu defisi

en: string contains a forbidden leading combining character
lv: virkne satur aizliegtu ievada kombinēšanas rakstzīmi

en: string contains a disallowed character
lv: virkne satur neatļautu rakstzīmi

en: string contains a forbidden context-j character
lv: virkne satur aizliegtu konteksta-j rakstzīmi

en: string contains a context-j character with null rule
lv: virkne satur konteksta-j rakstzīmi ar nulles noteikumu

en: string contains a forbidden context-o character
lv: virkne satur aizliegtu konteksta-o rakstzīmi

en: string contains a context-o character with null rule
lv: virkne satur konteksta-o rakstzīmi ar nulles noteikumu

en: string contains unassigned code point
lv: virkne satur nepiešķirtu koda punktu

en: string has forbidden bi-directional properties
lv: virknei ir aizliegtas div-virzienu īpašības

en: domain label has forbidden dot (TR46)
lv: domēna etiķetei ir aizliegts punkts (TR46)

en: domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)
lv: domēna etiķetē ir rakstzīme, kas ir aizliegta pārejas režīmā (TR46)

en: domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)
lv: domēna etiķetei ir rakstzīme, kas ir aizliegta ne-pārejas režīmā (TR46)

en: A-label roundtrip failed
lv: A-label atpakaļgaita neizdevās

en: Try `%s --help' for more information.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, mēģiniet `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... [VIRKNES]...

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
lv: Internacionalizētā Domēna Vārda (IDNA2008) konvertēt VIRKNES vai standarta ievadi.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lv: Komandrindas saskarne ar Libidn2 implementāciju IDNA2008.
    
    Paredzams, ka visas virknes ir kodētas ar vietējās valodas rakstzīmju kopu.
    
    Lai apstrādātu virkni, kas sākas ar `-', piemēram, `-foo', izmantojiet `--',
    lai signalizētu parametru beigas, piemēram, `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.

en:   -h, --help                Print help and exit
      -V, --version             Print version and exit
lv:   -h, --help Izdrukāt palīdzību un iziet
      -V, --versija Izdrukāt versiju un iziet

en:   -d, --decode              Decode (punycode) domain name
      -l, --lookup              Lookup domain name (default)
      -r, --register            Register label
lv:   -d, --decode Dekodēt (punycode) domēna vārdu
      -l, --lookup Pārlūkot domēna nosaukumu (noklusējuma iestatījums)
      -r, --register Reģistrēt etiķeti

en:   -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing
      -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing
          --no-tr46             Disable TR46 processing
lv:   -T, --tr46t Ieslēgt TR46 pārejas apstrādi
      -N, --tr46nt Ieslēgt TR46 ne-pārejas apstrādi
          --no-tr46 Izslēgt TR46 apstrādi

en:       --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules
          --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups
          --debug               Print debugging information
          --quiet               Silent operation
lv:       --usestd3asciirules Ieslēgt STD3 ASCII noteikumus
          --no-alabelroundtrip Izslēgt A-label atpakaļgaitas meklēšanai
          --debug Izdrukāt atkļūdošanas informāciju
          --quiet Klusā darbība

en: Charset: %s
lv: Rakstzīmes kopas: %s

en: libiconv required for non-UTF-8 character encoding: %s
lv: libiconv nepieciešama rakstzīmju kodēšanai, kas nav UTF-8: %s

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
lv: Ievadiet katru ievades virkni atsevišķi vienā rindā, kas tiek pabeigta ar jaunas rindas rakstzīmi.

en: input error
lv: ievades kļūda

en: Prettify output
lv: Izskaistināt izvadi

en: Indentation spaces
lv: Atkāpes atstarpes

en: SPACES
lv: ATSTARPES

note: #-#-#-#-#  1561 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  544 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
lv: %s: %s: kļūda, atverot datni: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
lv: %s: %s: kļūda, parsējot datni: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
lv: %s: %s, kļūda, rakstot uz stdout

note: #-#-#-#-#  1561 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  544 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
lv: %s: %s: kļūda aizverot: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
lv: Formatēt JSON datnes.

en: json-glib-format formats JSON resources.
lv: json-glib-format formatē JSON resursus.

en: Try “%s --help” for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
lv: %s: iztrūkstošas datnes

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
lv: Pārbaudīt JSON datnes.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
lv: json-glib-validate pārbauda JSON datus dotajā URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
lv: Gaidīja JSON objektu, bet saknes mezglam ir tips “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
lv: Negaidīts tips “%s” JSON mezglā

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
lv: JSON masīvā trūkst elementu, lai tas atbilstu kortežam

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
lv: GVariant korteža tipā trūkst aizverošā simbola “)”

en: Unexpected extra elements in JSON array
lv: JSON masīvā ir negaidīti papildu elementi

en: Invalid string value converting to GVariant
lv: Pārveidojot uz GVariant, nederīga virknes vērtība

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
lv: GVariant vārdnīcas ieraksts gaidīja JSON objektu ar tieši vienu locekli

en: GVariant class “%c” not supported
lv: GVariant klase “%c” nav atbalstīta

en: Invalid GVariant signature
lv: Nederīgs GVariant paraksts

en: JSON data is empty
lv: JSON dati ir tukši

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
lv: %s:%d:%d: parsēšanas kļūda — %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
lv: JSON datiem ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
lv: JSONPath izteiksmē ir atļauta tikai viens saknes mezgls

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
lv: Pēc saknes mezgla seko nederīga rakstzīme “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
lv: Trūkst locekļa nosaukums vai aizstājējzīme pēc . rakstzīmes

en: Malformed slice expression “%*s”
lv: Slikti formēta gabala izteiksme “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
lv: Nederīga kopas definīcija “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
lv: Nederīga gabala definīcija “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
lv: Nederīga masīva indeksa definīcija “%*s”

en: Invalid first character “%c”
lv: Nederīga pirmā rakstzīme “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts masīvs vai objekts.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā masīva izmērs.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā objekta izmērs.

en: No node available at the current position
lv: Šajā pozīcija nav pieejams neviens mezgls

en: The current position holds a “%s” and not an array
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis masīvs

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts objekts.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
lv: Šajā pozīcijā objektā loceklis “%s” nav definēts.

en: The current position holds a “%s” and not an object
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis objekts

en: The current position holds a “%s” and not a value
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis vērtība

en: The current position does not hold a string type
lv: Šajā pozīcijā nav virknes tipa

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Newline
lv: Jauna rinda

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
lv: Bezatdalīšanas atstarpe

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: Trailing
lv: Sekojošās

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
lv: CG Shader valoda

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
lv: C/ObjC galvene

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
lv: C++ galvene

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
lv: DOS pakete (batch)

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
lv: Django veidne

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
lv: GDB žurnāls

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
lv: OpenGL Shading valoda

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
lv: Tera veidne

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
lv: Klasiskā krāsu shēma

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1129 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  512 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (lv)  #-
en: Cobalt
lv: Kobalts

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
lv: Zilo toņu krāsu shēma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
lv: Krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
lv: Tumša krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1129 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  512 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: Solarized Dark
lv: Solarizēts tumšs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot solarizētu tumšu krāsu paleti

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1129 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  512 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: Solarized Light
lv: Solarizēts gaišs

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot solarizētu gaišu krāsu paleti

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Error during conversion: %s
lv: Kļūda, konversējot — %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
lv: Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “UTF-8” nav atbalstīta

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
lv: Nederīgs objekts, nav inicializēts

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
lv: Nepilnīga UTF-8 sekvence ievadē

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  1129 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
lv: Pabeigšanas stils

en: Show detailed proposal information
lv: Rādīt detalizētu informāciju par piedāvājumu

en: _Details…
lv: _Detalizēta informācija…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lv: Nevar izveidot regulāro izteiksmi (regexp) visām pārejām, sintakses izcelšanas process var būt lēnāks kā parasti.
    Kļūda: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lv: Vienas rindas izcelšana aizņēma pārāk daudz laika, sintakses izcelšana tiks izslēgta

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
lv: konteksts “%s” nevar saturēt \%%{...@start} komandu

en: duplicated context id “%s”
lv: konteksta id “%s” dublikāts

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
lv: stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā “%s” norādē “%s”

en: invalid context reference “%s”
lv: nederīga konteksta norāde “%s”

en: unknown context “%s”
lv: nezināms konteksts “%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lv: Trūkst galvenās valodas definīcija (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lv: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-13']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
lv: Gadījās rakstzīmes kodējuma konvertēšans kļūda un vajadzēja izmantot atkāpšanās rakstzīmi.

en: File too big.
lv: Datne ir pārāk liela.

en: Not a regular file.
lv: Nav parasta datne.

en: The file is externally modified.
lv: Datne ir mainīta no ārpuses.

en: The buffer contains invalid characters.
lv: Buferis satur nederīgas rakstzīmes.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
lv: Nezināms id “%s” regulārajā izteiksmē “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
lv: regulārajā izteiksmē “%s”: atpakaļatsauces nav atbalstītas

en: using \C is not supported in language definitions
lv: \C lietošana nav atbalstīta valodas definīcijās

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
lv: Izvēlieties stilu

en: Rule Name
lv: Kārtulas nosaukums

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  509 (lv)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

en: Preprocessor
lv: Priekšprocesors

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
lv: Trauksme

en: Local Variable
lv: Lokālais mainīgais

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Definition
lv: Definīcija

en: Others 2
lv: Citi 2

en: Others 3
lv: Citi 3

note: #-#-#-#-#  509 (lv)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
lv: Dimensija

en: Global Functions
lv: Globālās funkcijas

en: Complex number
lv: Komplekss skaitlis

en: Added line
lv: Pievienota rinda

en: Removed line
lv: Noņemta rinda

en: Special case
lv: Īpašs gadījums

en: Boolean Value
lv: Loģiskā vērtība

en: Base-N Integer
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

en: Reserved Constant
lv: Rezervētas konstantes

en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

en: Entity
lv: Entītija

en: Constructors
lv: Konstruktori

en: Primitive
lv: Primitīvs

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
lv: Nodaļas virsraksts

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) #-#-#-#-#  335 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
lv: Konstantes

en: Package Manager
lv: Pakotņu pārvaldnieks

en: Module Handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Keysymbol
lv: Atslēgas simbols

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  335 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
lv: Funkcijas

en: Reserved Class
lv: Rezervēta klase

en: Assignment Operator
lv: Piešķiršanas operators

en: Integer Number
lv: Vesels skaitlis

en: Flow Conditional
lv: Plūsmas nosacījums

en: Literal
lv: Literālis

en: Predicate
lv: Predikāts

en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: Broadway display type not supported: %s
lv: Nav atbalstīts Broadway displeja tips: %s

en: This clipboard cannot store data.
lv: Šī starpliktuve nevar saglabāt datus.

en: Cannot read from empty clipboard.
lv: Nevar lasīt no tukšas starpliktuves.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu starpliktuves saturu.

en: Cannot provide contents as “%s”
lv: Neizdevās sniegt saturu kā “%s”

en: Cannot provide contents as %s
lv: Neizdevās sniegt saturu kā %s

en: The current backend does not support OpenGL
lv: Pašreizējā aizmugure neatbalsta OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lv: Vulkan atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lv: GL atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
lv: Nav pieejama EGL konfigurācija

en: Failed to get EGL configurations
lv: Neizdevās saņemt EGL konfigurāciju

en: No EGL configuration with required features found
lv: Nav atrasta EGL konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: No perfect EGL configuration found
lv: Nav atrasta perfekta EGL konfigurācija

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
lv[0]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājums: %1$s
lv[1]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s
lv[2]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
lv: libEGL nav pieejams šajā smilškastē

en: libEGL not available
lv: libEGL nav pieejams

en: Failed to create EGL display
lv: Nevar izveidot EGL displeju

en: Could not initialize EGL display
lv: Nevarēja inicializēt EGL displeju

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
lv: EGL %d.%d versija ir pārāk veca. GTK vajag versiju %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana no citām lietotnēm nav atbalstīta.

en: No compatible formats to transfer contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu saturu.

en: No GL API allowed.
lv: Nav atļauti GL API.

en: Unable to create a GL context
lv: Nevar izveidot GL kontekstu

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
lv: OpenGL ES ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
lv: OpenGL ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
lv: Lietotne neatbalsta %s API

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
lv: Mēģina izmantot %s, bet jau tiek izmantots %s

en: Unknown image format.
lv: Nezināms attēla formāts.

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: keyboard label]
en: WWW
lv: Tīmeklis

[ctx: keyboard label]
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaliktņa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
lv: Nepietiek atmiņas attēlam ar izmēru %ux%u

en: Error reading png (%s)
lv: Kļūda, lasot png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
lv: Neatbalstīts dziļums %u png attēlā

en: Unsupported color type %u in png image
lv: Neatbalstīts krāsu tips %u png attēlā

en: Image stride too large for image size %ux%u
lv: Attēla solis ir pārāk liels attēlam ar izmēru %ux%u

en: Could not load TIFF data
lv: Neizdevās ielādēt TIFF datus

en: Reading data failed at row %d
lv: Neizdevās ielasīt datus rindā %d

en: No compatible transfer format found
lv: Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lv: Neizdevās atkodēt saturu ar “%s” mime-tipu

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Cits process to jau ir piesavinājies.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. EmptyClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Cits process jau ir piesavinājies starpliktuvi.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves īpašnieks ir mainīts.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves dati ir mainīti pirms varējām tiem piekļūt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GetClipboardData() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt DnD datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lv: GDK virsma 0x%p nav reģistrēta kā mērķis vilkšanai un mešanai

en: Target context record 0x%p has no data object
lv: Mērķa konteksta ierakstam 0x%p nav datu objektu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lv: IDataObject_GetData (0x%x) kļūme, atgriež 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lv: Neizdevās pārveidot DnD datu W32 formātu 0x%x uz %p (%s)

en: No GL implementation is available
lv: Nav pieejama GL implementācija

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
lv: WGL %d.%d versija ir pārāk veca. Tai ir jābūt vismaz %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
lv: GL implementācija nevar koplietot GL kontekstus

en: No available configurations for the given pixel format
lv: Dotajam pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: writing a closed stream
lv: raksta aizvērtu straumi

en: g_try_realloc () failed
lv: g_try_realloc () kļūme

en: GlobalReAlloc() failed:
lv: GlobalReAlloc() kļūme:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lv: Buferī beidzās vieta (bufera izmērs ir fiksēts)

en: Can’t transmute a single handle
lv: Nevar pārveidot vienu turi

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lv: Neizdevās pārveidot %zu datu baitus no %s uz %u

en: GlobalLock() failed:
lv: GlobalLock() kļūme:

en: GlobalAlloc() failed:
lv: GlobalAlloc() kļūme:

en: Starting “%s”
lv: Palaiž “%s”

en: Opening “%s”
lv: Atver “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
lv: Starpliktuves pārvaldnieks nevarēja saglabāt izvēlēto.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lv: Nevar saglabāt starpliktuvi. Nav aktīvu starpliktuvju pārvaldnieku.

en: No GLX configurations available
lv: Nav pieejama GLX konfigurācija

en: No GLX configuration with required features found
lv: Nav atrasta GLX konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: GLX is not supported
lv: GLX nav atbalstīts

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Need complete input to do conversion
lv: Vajag pabeigt ievadi, lai pārveidotu

en: Invalid formats in compound text conversion.
lv: Nederīgi formāti saliktā teksta pārveidošanā.

en: Unsupported encoding “%s”
lv: Neatbalstīts kodējums “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
lv: Šī GLES %d.%d implementācija neatbalsta pus-peldošo virsotņu datus

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
lv: OpenGL ES 3.0 nav atbalstīts uz šī renderētāja.

en: OpenGL 3.3 required
lv: Nepieciešams OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
lv: Klikšķināt

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

[ctx: accessibility]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: accessibility]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lv: Aktivizē primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lv: Aktivizē sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Peek
lv: Ieskatīties

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lv: Parāda paroles ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lv: Attīra ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: application
lv: lietotne

en: Not a data: URL
lv: Nav dati: URL

en: Malformed data: URL
lv: Slikti formatēti dati: URL

en: Could not unescape string
lv: Neizdevās atkodēt virkni

en: Other app…
lv: Cita lietotne…

en: No applications found for “%s”
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lv: Atver “%s” datnes.

en: No applications found for “%s” files
lv: Nav atrastu lietotņu “%s” datnēm

en: Failed to start GNOME Software
lv: Neizdevās palaist “GNOME programmatūru”

en: Default App
lv: Noklusējuma lietotne

en: No apps found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Recommended Apps
lv: Ieteiktās lietotnes

en: Related Apps
lv: Saistītās lietotnes

en: Other Apps
lv: Citas lietotnes

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%

[ctx: font]
en: None
lv: Nekas

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lv: Dialoglodziņš ir atslēgts.
    Spiediet, lai novērstu turpmākas izmaiņas

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lv: Dialoglodziņš ir aizslēgts.
    Spiediet, lai veiktu izmaiņas

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: Could not show link
lv: Neizdevās parādīt saiti

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: Muted
lv: Apklusināts

en: Custom License
lv: Pielāgota licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Apache License, Version 2.0
lv: Apache license, 2.0 versija

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

en: BSD Zero-Clause License
lv: BSD nulle klauzulu licence

en: Documented by
lv: Dokumentējuši

en: Design by
lv: Projektēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī programma nāk bez jebkādas garantijas.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

[ctx: accessibility]
en: alert
lv: signāls

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lv: signāla dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: accessibility]
en: button
lv: poga

[ctx: accessibility]
en: caption
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: cell
lv: šūna

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lv: izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: column header
lv: kolonnas galvene

[ctx: accessibility]
en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

[ctx: accessibility]
en: command
lv: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lv: salikts

[ctx: accessibility]
en: dialog
lv: dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: document
lv: dokuments

[ctx: accessibility]
en: feed
lv: plūsma

[ctx: accessibility]
en: form
lv: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lv: vispārējs

[ctx: accessibility]
en: grid
lv: režģis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lv: režģa šūna

[ctx: accessibility]
en: group
lv: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: image
lv: attēls

[ctx: accessibility]
en: input
lv: ievade

[ctx: accessibility]
en: label
lv: etiķete

[ctx: accessibility]
en: landmark
lv: orientieris

[ctx: accessibility]
en: legend
lv: apzīmējumi

[ctx: accessibility]
en: link
lv: saite

[ctx: accessibility]
en: list
lv: saraksts

[ctx: accessibility]
en: list box
lv: saraksta lauks

[ctx: accessibility]
en: list item
lv: saraksta vienums

[ctx: accessibility]
en: log
lv: žurnāls

[ctx: accessibility]
en: main
lv: galvenais

[ctx: accessibility]
en: marquee
lv: slīdjosla

[ctx: accessibility]
en: math
lv: matemātika

[ctx: accessibility]
en: meter
lv: metrs

[ctx: accessibility]
en: menu
lv: izvēlne

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lv: izvēlnes josla

[ctx: accessibility]
en: menu item
lv: izvēlnes vienums

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lv: izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lv: izvēlnes vienuma radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: accessibility]
en: none
lv: nekas

[ctx: accessibility]
en: note
lv: piezīme

[ctx: accessibility]
en: option
lv: opcija

[ctx: accessibility]
en: presentation
lv: prezentācija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lv: progresa josla

[ctx: accessibility]
en: radio group
lv: radio grupa

[ctx: accessibility]
en: range
lv: diapazons

[ctx: accessibility]
en: region
lv: reģions

[ctx: accessibility]
en: row
lv: rinda

[ctx: accessibility]
en: row group
lv: rindu grupa

[ctx: accessibility]
en: row header
lv: rindas galvene

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lv: ritjosla

[ctx: accessibility]
en: search
lv: meklēšana

[ctx: accessibility]
en: search box
lv: meklēšana kaste

[ctx: accessibility]
en: section
lv: sadaļa

[ctx: accessibility]
en: section head
lv: sadaļas virsraksts

[ctx: accessibility]
en: select
lv: atlasīt

[ctx: accessibility]
en: separator
lv: atdalītājs

[ctx: accessibility]
en: slider
lv: slīdnis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lv: skaitītāja poga

[ctx: accessibility]
en: status
lv: statuss

[ctx: accessibility]
en: structure
lv: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lv: pārslēgs

[ctx: accessibility]
en: tab
lv: cilne

[ctx: accessibility]
en: table
lv: tabula

[ctx: accessibility]
en: tab list
lv: ciļņu saraksts

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lv: ciļņu panelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lv: tekstlodziņš

[ctx: accessibility]
en: time
lv: laiks

[ctx: accessibility]
en: timer
lv: taimeris

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lv: rīkjosla

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lv: padoms

[ctx: accessibility]
en: tree
lv: koks

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lv: koka režģis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lv: koka vienums

[ctx: accessibility]
en: widget
lv: logdaļa

[ctx: accessibility]
en: window
lv: logs

[ctx: accessibility]
en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

[ctx: accessibility]
en: paragraph
lv: rindkopa

[ctx: accessibility]
en: block quote
lv: bloka citāts

[ctx: accessibility]
en: article
lv: raksts

[ctx: accessibility]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: accessibility]
en: terminal
lv: terminālis

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lv: Iemesls nav norādīts

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

en: Color: %s
lv: Krāsa — %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lv: Ļoti gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lv: Tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lv: Ļoti tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lv: Ļoti gaiši zaļš

[ctx: Color name]
en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

[ctx: Color name]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lv: Ļoti tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lv: Ļoti gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lv: Ļoti tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lv: Ļoti gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lv: Gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lv: Tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lv: Ļoti tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lv: Ļoti gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lv: Ļoti tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lv: Ļoti gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lv: Gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Purple
lv: Purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lv: Tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lv: Ļoti tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lv: Ļoti gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lv: Gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lv: Tumši brūns

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lv: Ļoti tumši brūns

[ctx: Color name]
en: White
lv: Balts

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lv: Gaiši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lv: Gaiši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lv: Gaiši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lv: Gaiši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lv: Tumši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lv: Tumši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lv: Tumši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lv: Tumši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Black
lv: Melns

en: Custom color %d: %s
lv: Pielāgota krāsa %d — %s

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Folder names should not begin with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: File names should not begin with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: Folder names should not end with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: File names should not end with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: File names starting with a “.” are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: The file could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst datni

en: The file could not be moved to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datni uz miskasti

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: _Open With File Manager
lv: _Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: Searching in %s
lv: Meklē iekš %s

en: Enter location or URL
lv: Ievadiet vietu vai URL

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: You do not have access to the specified folder.
lv: Jums nav pieejas norādītajai mapei.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

en: T_ype
lv: _Tips

en: Pick Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Pick a File
lv: Izvēlieties datni

en: Select Folders
lv: Izvēlieties mapes

en: Change Font Features
lv: Mainīt fontu iespējas

[ctx: Font variation axis]
en: Width
lv: Platums

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
lv: Svars

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
lv: Slīpraksts

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: Font feature value]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: Font feature value]
en: Enable
lv: Ieslēgt

en: Ligatures
lv: Ligatūras

en: Letter Case
lv: Burtu reģistrs

en: Number Case
lv: Skaitļu reģistrs

en: Number Spacing
lv: Skaitļu atstatums

en: Style Variations
lv: Stila variācijas

en: Character Variations
lv: Rakstzīmju variācijas

en: OpenGL context creation failed
lv: Neizdevās iegūt OpenGL kontekstu

en: Close the infobar
lv: Aizvērt informācijas joslu

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
lv: Kopēt sai_tes adresi

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: Volume type
lv: Sējuma tips

en: _Hidden
lv: _Slēpts

en: _Windows system
lv: _Windows sistēma

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  
en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: _End Process
lv: B_eigt procesu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lv: GTK nevarēja atrast datu nesēju moduli. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Previous tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Next tab
lv: Nākamā cilne

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: _Show Text
lv: Rādīt tek_stu

en: Starred files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Show other locations
lv: Rādīt citas vietas

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: Unable to find an item with URI “%s”
lv: Nevar atrast vienumu ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lv: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lv: L

en: Two finger pinch
lv: Divu pirkstu savilkšana

en: Two finger stretch
lv: Divu pirkstu izvēršana

en: Two finger swipe left
lv: Divu pirkstu vilkšana pa kreisi

en: Two finger swipe right
lv: Divu pirkstu vilkšana pa labi

en: Swipe left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Swipe right
lv: Vilkt pa labi

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
lv: Sānu josla

en: Insert _Emoji
lv: Ievietot _emocijzīmi

en: Do you want to use GTK Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lv: Aizvērt logu

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
lv: Objekta ceļš

en: Set State
lv: Iestatīt stāvokli

en: Parameter Type
lv: Parametra tips

en: Hover to load
lv: Novietot virs, lai ielādētu

[ctx: clipboard]
en: empty
lv: tukšs

[ctx: clipboard]
en: local
lv: lokāls

[ctx: clipboard]
en: remote
lv: attāls

en: Drag and hold here
lv: Vilkt un turēt šeit

[ctx: event phase]
en: None
lv: Nav

[ctx: event phase]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: event phase]
en: Bubble
lv: Burbulis

[ctx: event phase]
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: propagation limit]
en: Native
lv: Vietējs

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lv: Jūs varat arī uz laiku izslēgt šo pielāgoto CSS, spiežot pogu “Pauzēt” augšā.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lv: Izmaiņas tiek pielietotas uzreiz un globāli, visai lietotnei.

en: Saving CSS failed
lv: CSS saglabāšana neizdevās

en: Disable this custom CSS
lv: Izslēgt šo pielāgoto CSS

en: Save the current CSS
lv: Saglabāt pašreizējo CSS

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: CSS Property
lv: CSS īpašība

[ctx: GL version]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: GL version]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan device]
en: None
lv: Nekas

[ctx: Vulkan version]
en: None
lv: Nekas

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
lv: GTK_IM_MODULE ir cieti ieprogrammējis IM kontekstu

en: GTK Version
lv: GTK versija

en: GDK Backend
lv: GDK aizmugure

en: GSK Renderer
lv: GSK renderēšana

en: Pango Fontmap
lv: Pango fontu karte

en: Media Backend
lv: Mediju aizmugure

en: Application ID
lv: Lietotnes ID

en: Resource Path
lv: Resursa ceļš

en: RGBA Visual
lv: RGBA vizuāli

en: Composited
lv: Kompozīts

en: GL Version
lv: GL versija

en: GL Backend Version
lv: GL aizmugures versija

en: GL Backend Vendor
lv: GL aizmugures nodrošinātājs

en: Vulkan Device
lv: Vulkan ierīce

en: Vulkan API version
lv: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lv: Vulkan draiveru versija

en: Unnamed section
lv: Nenosaukta sadaļa

en: Reference Count
lv: Atsauču skaits

en: Buildable ID
lv: Būvējamā ID

en: Mnemonic Label
lv: Mnemonikas etiķete

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Measure map
lv: Mēru attēlojums

en: Surface
lv: Virsma

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: Tick Callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame Count
lv: Kadru skaits

en: Realized
lv: Realizēts

en: Is Toplevel
lv: Ir augšējā līmeņa

en: Child Visible
lv: Bērns redzams

en: Pointer: %p
lv: Norāde: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lv: %s ar vērtību “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lv: %s ar tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lv: %s priekš %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lv: %s ar vērtības tipu %s

en: Uneditable property type: %s
lv: Nerediģējams īpašības tips: %s

[ctx: column number]
en: None
lv: Nekas

en: Attribute:
lv: Atribūts:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lv: Darbība no: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
lv: XIestatījumi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Defined At
lv: Definēts pie

en: Saving RenderNode failed
lv: RenderNode saglabāšana neizdevās

en: Record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: Clear recorded frames
lv: Attīrīt ierakstītos kadrus

en: Add debug nodes
lv: Pievienot atkļūdošanas mezglus

en: Highlight event sequences
lv: Izcelt notikumu secības

en: Use a dark background
lv: Izmantot tumšu fonu

en: Save selected node
lv: Saglabāt izvēlēto mezglu

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lv: Abi

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lv: Pats 1

en: Cumulative 1
lv: Kumulatīvs 1

en: Self 2
lv: Pats 2

en: Cumulative 2
lv: Kumulatīvs 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lv: Ieslēgt statistiku ar GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
lv: Izņemt %s

en: Show data
lv: Rādīt datus

en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: Implements
lv: Realizē

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lv: Motīvs ir ierakstīts kodā ar GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lv: Aizmugure neatbalsta logu izmēru maiņu

en: GTK Theme
lv: GTK motīvs

en: Dark Variant
lv: Tumšais variants

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: Font Scale
lv: Fonta mērogs

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: Window Scaling
lv: Logu izmēru maiņa

en: Slowdown
lv: Palēnināšana

en: Show Framerate
lv: Rādīt kadru biežumu

en: Show Graphic Updates
lv: Rādīt grafikas atjauninājumus

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
lv: Iekrāso visas vietas, kur pašreizējais renderētājs izmanto Cairo, nevis GPU.

en: Show Cairo Rendering
lv: Rādīt Cairo renderēšanu

en: Show Baselines
lv: Rādīt bāzes līnijas

en: Show Layout Borders
lv: Rādīt izkārtojuma robežas

en: CSS Padding
lv: CSS iekšmale

en: CSS Border
lv: CSS mala

en: CSS Margin
lv: CSS apmale

en: Widget Margin
lv: Logdaļas apmale

en: Show Focus
lv: Rādīt fokusu

en: Show Accessibility warnings
lv: Rādīt piekļūstamības brīdinājumus

en: Show Graphics Offload
lv: Rādīt grafikas atslogošanu

en: Inspect Inspector
lv: Inspicēt inspektoru

en: Select an Object
lv: Izvēlieties objektu

en: Show all Objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Show all Resources
lv: Rādīt visus resursus

en: Collect Statistics
lv: Ievākt statistiku

en: Refresh action state
lv: Atsvaidzināt darbības stāvokli

en: Previous object
lv: Iepriekšējais objekts

en: Child object
lv: Bērna objekts

en: Previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: List Position
lv: Saraksta pozīcija

en: Next sibling
lv: Nākamais tā paša līmeņa

en: CSS Nodes
lv: CSS mezgli

en: Size Groups
lv: Izmēru grupas

en: Controllers
lv: Kontrolieris

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lv: Choukei 40 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lv: kaku3 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lv: kaku4 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lv: kaku5 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lv: kaku7 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lv: kaku8 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lv: you6 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lv: 6×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lv: 7×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lv: 8×10 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lv: 9×11 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lv: 9×12 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lv: Fan-Fold Eiropas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lv: Fan-Fold ASV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lv: Fan-Fold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lv: Rādītājs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lv: Rādītājs 4×6 (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lv: Rādītājs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lv: Rādītājs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Photo L
lv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lv: Liels foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lv: Vidējs foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lv: Plats foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

en: Select App
lv: Atlasīt lietotni

en: _View All Apps
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Apps
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: No applications found.
lv: Nav atrastu lietotņu.

en: Select a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Pick a color from the screen
lv: Izvēlieties krāsu no ekrāna

en: Hexadecimal color or color name
lv: Heksadecimālā krāsa vai krāsas nosaukums

en: Alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Saturation and value
lv: Piesātinājums un vērtība

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: emoji category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: emoji category]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: emoji category]
en: Recent
lv: Nesenās

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: Filter by
lv: Filtrēt pēc

en: Preview Font
lv: Priekšskatījuma fonts

en: No Fonts Found
lv: Nav atrastu fontu

[ctx: media controls]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: media controls]
en: Volume
lv: Skaļums

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,
    piemēram: 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

en: C_ollate
lv: Sa_likt pa lappusēm

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
lv: Papīrs

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)
en: _Now
lv: _Tagad

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD) 
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls th
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the
en: _After:
lv: _Pēc:

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typogr
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lv: Pirms

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lv: Pēc

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print at
lv: Drukāt

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

[ctx: print option]
en: Borderless
lv: Bez malas

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lv: Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

en: Authentication is required to print document “%s”
lv: Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
lv: Printerim “%s” vairs nav tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lv: Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” vāks ir atvērts.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” durvis ir atvērtas.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
lv: Printerim “%s” ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
lv: Printerim “%s” vairs nav papīra.

en: Printer “%s” is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
lv: Ar printeri “%s” ir kāda problēma.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lv: Divpusējs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lv: Papīra tips

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lv: Papīra avots

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Automātiska izvēle

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lv: Iegult tikai GhostScript fontus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Pārveidot uz PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Pārveidot uz PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sides]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lv: Augšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lv: Apakšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lv: Sānu kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lv: Kreisā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lv: Labā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lv: Aizmugures kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lv: Augšupvērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lv: Uz apakšu vērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lv: Lielas ietilpības kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lv: Kaudzē licējs %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lv: Pasta kaste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lv: Mana pasta kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lv: Paplāte %d

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
lv: Nav

[ctx: cover page]
en: Classified
lv: Īpaša

[ctx: cover page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāla

[ctx: cover page]
en: Secret
lv: Slepena

[ctx: cover page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepena

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lv: Brīvi pieejama

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lv: Pielāgots %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1559 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
lv: Printera profils

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Generate debug output
lv: Ģenerēt atkļūdošanas izvadi

en: Invalid size %s
lv: Nederīgs izmērs %s

en: Can’t load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can’t save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can’t close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
lv: Lietošana:
      gtk4-builder-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GtkBuilder .ui datnēm.
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify           Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview            Priekšskatīt datni
      render       Uzņemt datnes ekrānuzņēmumu
      screenshot         Uzņemt datnes ekrānattēlu

en: Print all named objects.
lv: Izdrukāt visus objektus ar nosaukumiem.

en: No object with ID '%s' found
lv: Nav atrasts objekts ar ID “%s”

en: No previewable object found
lv: Nav atrast priekšskatāms objekts

en: Objects of type %s can't be previewed
lv: Nevar priekšskatīt objektus ar tipu %s

en: Preview only the named object
lv: Priekšskatīt tikai objektus ar nosaukumiem

en: Use style from CSS file
lv: Izmantot stilu no CSS datnes

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Preview the file.
lv: Priekšskatīt datni.

en: Can only preview a single .ui file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .ui datni

en: No object found
lv: Nav atrastu objektu

en: Objects of type %s can't be screenshot
lv: Objektiem ar tipu %s nevar izveidot ekrānattēlu

en: Failed to take a screenshot
lv: Neizdevās uzņemt ekrānattēlus

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
lv: Datne %s eksistē.
    Lietojiet --force, lai pārrakstītu.

en: Output written to %s.
lv: Izvade ir ierakstīta %s.

en: Failed to save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s — %s

en: Screenshot only the named object
lv: Uzņemt ekrānattēlu tikai nosauktajam objektam.

en: Save as node file instead of png
lv: Saglabāt kā mezgla datni nevis png

en: Render a .ui file to an image.
lv: Renderēt .ui datni uz attēlu.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
lv: Var renderēttikai vienu .ui datni uz vienu izvades datni

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lv: %s:%d: Neizdevās parsēt vērtību īpašībai “%s” — %s

en: Property %s not found
lv: Īpašība %s nav atrasta

en: Packing property %s not found
lv: Pakošanas īpašība %s nav atrasta

en: Cell property %s not found
lv: Šūnas īpašība %s nav atrasta

en: Layout property %s not found
lv: Izkārtojuma īpašība %s nav atrasta

en: %s only accepts three children
lv: %s pieņem tikai trīs bērnus

en: Can’t load “%s”: %s
lv: Nevar ielādēt “%s” — %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lv: Neizdevās parsēt “%s” — %s

en: Failed to read “%s”: %s
lv: Neizdevās lasīt datni “%s” — %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
lv: Neizdevās rakstīt datni “%s” — “%s”

en: Replace the file
lv: Aizstāt datni

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
lv: Pārveidot no GTK 3 uz GTK 4

en: Simplify the file.
lv: Vienkāršot datni.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lv: Var vienkāršot tikai vienu .ui datni, neizmantojot --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
lv: Neizdevās uzmeklēt veidnes vecāka tipu %s

en: Deprecated types:
lv: Novecojušie tipi:

en: Failed to create an instance of the template type %s
lv: Neizdevās izveidot veidnes tipa %s instanci

en: Validate the file.
lv: Validēt datni.

en: Show program version
lv: Rādīt programmas versiju

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lv: Palaist lietotni (norādīta pēc darbvirsmas datnes nosaukuma),
    padodot vienu vai vairākus URI kā parametrus (ja ir).

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
lv: Lietojums:
      gtk4-path-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] CEĻŠ
    
    Veic dažādus uzdevumus uz ceļiem.
    
    Komandas:
      decompose    Dekomponēt ceļu
      reverse      Apgriezt ceļu
      restrict     Ierobežot ceļu uz segmentu
      show         Attēlot ceļu logā
      render       Renderēt ceļu kā attēlu
      info         Izdrukāt informāciju par ceļu

en: Allow quadratic Bézier curves
lv: Atļaut kvadrātiskās Bezjē līknes

en: Allow cubic Bézier curves
lv: Atļaut kubiskās Bezjē līknes

en: Allow conic Bézier curves
lv: Atļaut koniskās Bezjē līknes

en: Decompose a path.
lv: Dekomponēt ceļu.

en: No paths given.
lv: Nav norādītu ceļu.

en: That didn't work out.
lv: Tas nenostrādāja.

en: Print information about a path.
lv: Drukāt informāciju par ceļu.

en: Path is closed
lv: Ceļš ir aizvērts

en: Path length
lv: Ceļa garums

en: %d contours
lv: %d kontūras

en: %d operations
lv: %d operācijas

en: %d lines
lv: %d līnijas

en: %d quadratics
lv: %d kvadrāti

en: %d cubics
lv: %d kubi

en: %d conics
lv: %d konusi

en: Fill the path (the default)
lv: Aizpildīt ceļu (noklusējuma)

en: Stroke the path
lv: Vilkt ceļu

en: Show path points
lv: Rādīt ceļa punktus

en: The output file
lv: Rādīt izvaddatni

en: Point color
lv: Punkta krāsa

en: Fill rule (winding, even-odd)
lv: Aizpildīšanas kārtula (winding, even-odd)

en: Line width (number)
lv: Līnijas platums (skaitlis)

en: Line cap (butt, round, square)
lv: Līnijas uzgalis (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
lv: Līniju savienojums (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
lv: Miter limits (skaitlis)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
lv: Svītru raksts (ar komatiem atdalīti skaitļi)

en: Dash offset (number)
lv: Svītru nobīde (skaitlis)

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Render the path to a png image.
lv: Renderēt ceļu uz png attēlu.

en: Options related to filling
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar aizpildīšanu

en: Show help for fill options
lv: Rādīt palīdzību aizpildīšanas opcijām

en: Options related to stroking
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar vilkšanu

en: Show help for stroke options
lv: Rādīt palīdzību vilkšanas opcijām

en: No path specified
lv: Ceļš nav norādīts

en: Can only render a single path
lv: Var renderēt tikai vienu ceļu

en: fill rule
lv: aizpildīšanas kārtula

en: line cap
lv: līnijas uzgalis

en: line join
lv: līniju savienojums

en: Saving png to '%s' failed
lv: Neizdevās png saglabāšana  uz “%s”

en: Output written to '%s'.
lv: Izvade ir ierakstīta “%s”.

en: Beginning of segment
lv: Segmenta sākums

en: LENGTH
lv: GARUMS

en: End of segment
lv: Segmenta beigas

en: Restrict a path to a segment.
lv: Ierobežot ceļu uz segmentu.

en: Reverse a path.
lv: Apgriezt ceļu.

en: Path Preview
lv: Ceļa priekšskatījums

en: Display the path.
lv: Rādīt ceļu.

en: Can only show a single path
lv: Var rādīt tikai vienu ceļu

en: Failed to read from standard input: %s
lv: Neizdevās lasīt no standarta ievades — %s

en: Error reading from standard input: %s
lv: Kļūda, lasot no standarta ievades — %s

en: Failed to parse '%s' as path.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā ceļu.

en: Failed to parse '%s' as %s.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā %s.

en: Possible values:
lv: Iespējamās vērtības:

en: Could not parse '%s' as color
lv: Neizdevās parsēt “%s”  kā krāsu

en: Failed to parse '%s' as number
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā skaitli

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
lv: Lietošana:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GTK renderēšanas mezgliem.
    
    Komandas:
      benchmark    etalonuzdevums mezgla renderēšanai
      compare      salīdzināt mezglus vai attēlus
      info         Sniedz informāciju par mezglu
      show         Rāda mezglu
      render       Uzņem mezgla ekrānattēlu

en: Add renderer to benchmark
lv: Pievienot renderētāju etalonuzdevumam

en: RENDERER
lv: RENDERĒTĀJS

en: Number of runs with each renderer
lv: Izpilžu skaits katram renderētājam

en: RUNS
lv: IZPILDES

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
lv: Nelejupielādēt rezultātu/gaidīt, līdz GPU pabeidz darbu

en: Benchmark rendering of a .node file.
lv: Etalonuzdevums .node datnes renderēšanai.

en: No .node file specified
lv: Nav norādīta .node datne

en: Can only benchmark a single .node file
lv: Var mērīt tikai vienu .node datni

en: Renderer to use
lv: Renderētājs, kuru izmantot

en: FILE1 FILE2
lv: DATNE1 DATNE2

en: Compare .node or .png files.
lv: Salīdzināt .node vai .png datnes.

en: Must specify two files
lv: Jānorāda divas datnes

en: Failed to create renderer: %s
lv: Neizdevās izveidot renderētāju — %s

en: Could not save diff image to %s
lv: Neizdevās saglabāt atšķirības attēlu uz %s

en: Differences witten to %s.
lv: Atšķirības ir ierakstītas %s.

en: The images are different.
lv: Attēli ir dažādi.

en: No differences.
lv: Nav atšķirību.

en: Number of nodes: %u
lv: Mezglu skaits: %u

en: Depth: %u
lv: Dziļums: %u

en: Bounds: %g x %g
lv: Robežas: %g x %g

en: Origin: %g %g
lv: Sākums: %g %g

en: Provide information about the render node.
lv: Sniedz informāciju par renderēšanas mezglu.

en: Can only accept a single .node file
lv: Var pieņemt tikai vienu .node datni

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
lv: Datne %s eksistē.
    Ja vēlaties to pārrakstīt, norādtiet datnes nosaukumu.

en: Failed to generate SVG: %s
lv: Neizdevas izveidot SVG — %s

en: Render a .node file to an image.
lv: Renderēt .node datni par attēlu.

en: Can only render a single .node file to a single output file
lv: Var renderēt tikai vienu .node datni uz vienu izvades datni

en: Don't add a titlebar
lv: Nepievienot virsraksta joslu

en: Show the render node.
lv: Rādīt renderēšanas mezglu.

en: Can only preview a single .node file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .node datni

en: Error at %s: %s
lv: Kļūda vietā %s — %s

en: Failed to load node file: %s
lv: Neizdevās ielādēt mezgla datni — %s

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Don’t check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lv: Neiekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Include image data in the cache
lv: Iekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lv: “%s” nav motīva indeksa datnes.
    Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.

en: Show _Size Column
lv: Rādīt _izmēra kolonnu

en: Show T_ype Column
lv: Rādīt t_ipa kolonnu

[ctx: GL vendor]
en: None
lv: Nekāds

en: Other application…
lv: Cita lietotne…

en: Allocation
lv: Piešķiršana

en: GL rendering is disabled
lv: GL attēlošana ir izslēgta

en: Software GL
lv: Programmatūras GL

en: Print to LPR
lv: Drukāt uz LPR

en: Error parsing option --gdk-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
lv: Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
lv: Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi

en: Core GL is not available on EGL implementation
lv: Kodola GL nav pieejams EGL implementācijā

en: Opening %s
lv: Atver %s

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lv: Dotajam RGBA pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lv: Pārslēdz šūnu

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lv: Izvēst vai sakļaut

[ctx: Action name]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: Action name]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lv: Izvērš vai sakļauj rindu koka skatā, kas satur šo šūnu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lv: Izveido logdaļu, kurā var rediģēt šūnas saturu

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lv: Aktivizē šūnu

[ctx: Action name]
en: Press
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lv: Spiež kombinēto lodziņu

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
lv: Rādīt datņu izvēlētāja atrašanās vietas teksta lauku

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
lv: P_ar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: Stock label]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Stock label]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: Stock label]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lv: Izpi_ldīt

[ctx: Stock label]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lv: _Diskete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
lv: _Apakša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
lv: _Pirmais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
lv: _Pēdējais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
lv: _Augša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
lv: _Lejup

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz _priekšu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
lv: _Augšup

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lv: _Cietais disks

[ctx: Stock label]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: Stock label]
en: _Home
lv: _Mājas

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lv: _Slīpraksts

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
lv: _Centrēt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
lv: _Aizpildīt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Right
lv: _Pa labi

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrāna režīmu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz p_riekšu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
lv: _Nākamais

[ctx: Stock label]
en: _Network
lv: _Tīkls

[ctx: Stock label]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: Stock label]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: Stock label]
en: _Print
lv: _Drukāt

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lv: At_griezt

[ctx: Stock label]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: Stock label]
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
lv: Caur_svītrot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Underline
lv: _Pasvītrot

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lv: Parāda slīdni

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lv: Atmet slīdni

[ctx: Action name]
en: Popup
lv: Uznirstošs

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lv: Atmest

en: Provides visual indication of progress
lv: Vizuāls progresa indikators

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lv: Izvēlieties vēlamo krāsu no ārējā apļa. Pielāgojiet tās tumšumu vai gaišumu, lietojot iekšējo trijstūri.

en: Position on the color wheel.
lv: Pozīcija uz krāsu joslas.

en: S_aturation:
lv: Pi_esātinājums:

en: Intensity of the color.
lv: Krāsas intensitāte.

en: Brightness of the color.
lv: Krāsas gaišums.

en: Amount of red light in the color.
lv: Sarkanās gaismas daudzums krāsā.

en: Amount of green light in the color.
lv: Zaļās gaismas daudzums krāsā.

en: Transparency of the color.
lv: Krāsas caurspīdīgums.

en: Color _name:
lv: Krāsas no_saukums:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
lv: Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu (piemēram, “orange”).

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot paletei ievelkot, vai izvēlēties to kā pašreizēju, ievelkot blakus lauciņā.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lv: Izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai vēlāk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: The color you’ve chosen.
lv: Izvēlētā krāsa.

en: _Save color here
lv: _Saglabāt krāsu šeit

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
lv: Spiediet uz šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties “Saglabāt krāsu šeit”.

en: Si_ze:
lv: I_zmērs:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lv: At_celt

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lv: _Pārveidot

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lv: _Izmest

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: Stock label]
en: _Index
lv: _Rādītājs

[ctx: Stock label]
en: _Information
lv: _Informācija

[ctx: Stock label]
en: _No
lv: _Nē

[ctx: Stock label]
en: _OK
lv: _Labi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: Stock label]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: Stock label]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lv: Atja_unot

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lv: _Jā

en: Unexpected character data on line %d char %d
lv: Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lv: Lietošana:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] DATNE
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify [OPTIONS] Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview [OPCIJAS]  Priekšskatīt datni
    
    Vienkāršošanas opcijas:
      --replace          Aizstāt datni
    
    Priekšskatīšanas opcijas:
      --id=ID            Priekšskatīt tikai nosaukto objektu
      --css=DATNE        Izmantot stilu no CSS datnes
    
    Veic dažādas darbības ar GtkBuilder .ui datnēm.

en: Create a custom color
lv: Izveidot pielāgotu krāsu

en: Color Plane
lv: Krāsu plakne

[ctx: Color channel]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lv: Alfa

en: C_ustomize
lv: _Pielāgot

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
lv: Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē datne ar šādu nosaukumu.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lv: Mēģiniet izmantot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārdēvējiet datni.

en: Enter location
lv: Ievadiet vietu

en: Cannot change to folder because it is not local
lv: Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla

en: Number Formatting
lv: Skaitļu formāts

[ctx: input method menu]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: input method menu]
en: None
lv: Nekas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lv: Sistēma (%s)

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
lv: Ielādēt papildu GTK+ moduļus

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lv: MODUĻI

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
lv: Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

en: GTK+ Options
lv: GTK+ opcijas

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
lv: Izlases datnes

en: Connect to a network server address
lv: Savienoties ar tīkla servera adresi

en: Untitled filter
lv: Nenosaukts filtrs

en: Copy _Location
lv: Kopēt _vietu

en: _Remove From List
lv: Izņemt no sa_raksta

en: Show _Private Resources
lv: Rādīt _privātos resursus

en: No recently used resource found with URI '%s'
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot deserializēt %s

en: No deserialize function found for format %s
lv: Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lv: Elements <%s> nav atļauts zem <%s>

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <text_view_markup>, nevis <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lv: Elements <%s> jau ir norādīts

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lv: <text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa

en: Adjusts the volume
lv: Pielāgo skaļumu

en: Always on Top
lv: Vienmēr virspusē

en: Default Widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Focus Widget
lv: Fokusa logdaļa

en: Accessible name
lv: Pieejamais vārds

en: Accessible description
lv: Pieejamais apraksts

[ctx: type name]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Attribute mapping
lv: Atribūtu attēlošana

[ctx: property name]
en: None
lv: Nekāds

en: Defined at: %p (%s)
lv: Definēts pie: %p (%s)

en: inverted
lv: apgriezts

en: bidirectional, inverted
lv: divvirzienu, apgriezts

en: Binding:
lv: Sasaiste:

en: Setting:
lv: Iestatījums:

en: Ignore hidden
lv: Ignorēt slēpto

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lv: Iestatījums ir ierakstīts kodā ar GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
lv: Nav iestatāms izpildīšanas laikā.
    Tā vietā izmantojiet GDK_GL=always vai GDK_GL=disable

en: Similar
lv: Līdzīgs

en: Show Pixel Cache
lv: Rādīt pikseļu kešu

en: Show Widget Resizes
lv: Rādīt logdaļu izmēru maiņu

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

en: Software Surfaces
lv: Programmatūras virsmas

en: Texture Rectangle Extension
lv: Tekstūras taisnstūra paplašinājums

en: Trace signal emissions on this object
lv: Izsekot šī objekta raidītos signālus

en: CSS Selector
lv: CSS selektors

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lv: Stilistiska kopa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lv: Stilistiska kopa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lv: Stilistiska kopa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lv: Stilistiska kopa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lv: Stilistiska kopa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lv: Stilistiska kopa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lv: Stilistiska kopa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lv: Stilistiska kopa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lv: Stilistiska kopa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lv: Stilistiska kopa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lv: Stilistiska kopa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lv: Stilistiska kopa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lv: Stilistiska kopa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lv: Stilistiska kopa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lv: Stilistiska kopa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lv: Stilistiska kopa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lv: Stilistiska kopa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lv: Stilistiska kopa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lv: Stilistiska kopa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lv: Stilistiska kopa 20

[ctx: Script]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: Script]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: Script]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: Script]
en: Cherokee
lv: Čerokī

[ctx: Script]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: Script]
en: Devanagari
lv: Dēvanāgarī

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: Script]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: Script]
en: Gothic
lv: Gotu

[ctx: Script]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: Script]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: Script]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: Script]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: Script]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: Script]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: Script]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: Script]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: Script]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: Script]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: Script]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: Script]
en: Old Italic
lv: Senais kursīvs

[ctx: Script]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: Script]
en: Runic
lv: Rūnu

[ctx: Script]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: Script]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: Script]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: Script]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: Script]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: Script]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

[ctx: Script]
en: Hanunoo
lv: Hanunū

[ctx: Script]
en: Buhid
lv: Buhidu

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
lv: Brails

[ctx: Script]
en: Cypriot
lv: Kipras

[ctx: Script]
en: Osmanya
lv: Osmaņu

[ctx: Script]
en: Shavian
lv: Šova ātrrakstīšanas alfabēts

[ctx: Script]
en: Linear B
lv: Lineārs B

[ctx: Script]
en: Tai Le
lv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
lv: Ugaritiešu

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
lv: Bugu

[ctx: Script]
en: Glagolitic
lv: Glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
lv: Tifinagu

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

[ctx: Script]
en: Old Persian
lv: Seno persiešu

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
lv: Karošti

[ctx: Script]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Script]
en: Phoenician
lv: Feniķiešu

[ctx: Script]
en: Kayah Li
lv: Kajahu

[ctx: Script]
en: Lepcha
lv: Lepča

[ctx: Script]
en: Rejang
lv: Redžangas

[ctx: Script]
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

[ctx: Script]
en: Saurashtra
lv: Saurašta

[ctx: Script]
en: Cham
lv: Čamorru

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

[ctx: Script]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: Script]
en: Carian
lv: Kariešu

[ctx: Script]
en: Lycian
lv: Līciešu

[ctx: Script]
en: Lydian
lv: Līdiešu

[ctx: Script]
en: Avestan
lv: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lv: Pehlevi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

[ctx: Script]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
lv: Mitei majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lv: Senais turku

[ctx: Script]
en: Samaritan
lv: Samārijas

[ctx: Script]
en: Tai Tham
lv: Tai tam

[ctx: Script]
en: Batak
lv: Bataku

[ctx: Script]
en: Chakma
lv: Čakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lv: Meroītu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Sharada
lv: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

[ctx: Script]
en: Duployan
lv: Duplo

[ctx: Script]
en: Elbasan
lv: Elbasanas

[ctx: Script]
en: Grantha
lv: Granta

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
lv: Khudavadi, sindi

[ctx: Script]
en: Linear A
lv: Lineārs A

[ctx: Script]
en: Manichaean
lv: Maniheistas

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
lv: Mendu Kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
lv: Nabateja

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
lv: Vecā Ziemeļarābijas

[ctx: Script]
en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
lv: Palmīras

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
lv: Pau cin hau

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
lv: Psalmu Pehveli

[ctx: Script]
en: Siddham
lv: Sidham

[ctx: Script]
en: Warang Citi
lv: Varangas Citi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lv: Anatoliešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lv: Senungāru

[ctx: Script]
en: Signwriting
lv: Zīmju rakstība

[ctx: Script]
en: Marchen
lv: Marchena

[ctx: Script]
en: Newa
lv: Neva

[ctx: Script]
en: Tangut
lv: Tanguts

[ctx: Script]
en: Nushu
lv: Nušu

[ctx: Script]
en: Soyombo
lv: Sojombo

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lv: Zanabazar kvadrāts

en: Color Name
lv: Krāsas nosaukums

en: File Chooser Widget
lv: Datņu izvēlētāja logdaļa

en: Browse Header Revealer
lv: Pārlūkot galveņu atklājēju

en: PathBar Layer
lv: PathBar slānis

en: Location Layer
lv: Atrašanās vietas slānis

en: Search Layer
lv: Meklēšanas slānis

en: Down Path
lv: Lejup

en: Up Path
lv: Augšup

en: Time of print
lv: Drukāšanas laiks

en: Turns volume up or down
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Increases the volume
lv: Palielina skaļumu

en: Decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
lv: Taju-laosiešu

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
lv: gatavs drukāšanai

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: processing job
lv: apstrādā uzdevumu

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
lv: testa-izvade.%s

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
lv: Negrupēt GDI pieprasījumus

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lv: Nelietot Wintab API planšetu atbalstam

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
lv: Tas pats, kas --no-wintab

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
lv: Paletes izmērs 8 bitu režīmā

en: Could not start the search process
lv: Neizdevās sākt meklēšanas procesu

en: Cursor type
lv: Kursora tips

en: Standard cursor type
lv: Standarta kursora tips

en: Display of this cursor
lv: Šī kursora attēlojums

en: Device Display
lv: Ierīces displejs

en: Display which the device belongs to
lv: Displejs, kuram pieder ierīce

en: Device manager
lv: Ierīču pārvaldnieks

en: Device manager which the device belongs to
lv: Ierīces pārvaldnieks, kuram pieder ierīce

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
lv: Ierīces tips

en: Device role in the device manager
lv: Ierīces loma ierīču pārvaldniekā

en: Associated device
lv: Asociētā ierīce

en: Associated pointer or keyboard with this device
lv: Asociētais rādītājs vai tastatūra šai ierīcei

en: Input source
lv: Ievades avots

en: Source type for the device
lv: Avota tips šai ierīcei

en: Input mode for the device
lv: Ievades režīms ierīcei

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lv: Vai ir redzams kursors, kas seko ierīces kustībai

en: Number of axes in the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: Product ID
lv: Produkta ID

en: Number of concurrent touches
lv: Vienlaicīgo pieskārienu skaits

en: The tool that is currently used with this device
lv: Rīks, ko pašlaik izmanto ar šo ierīci

en: Display for the device manager
lv: Ierīču pārvaldnieka displejs

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: The GDK display used to create the GL context
lv: GDK displejs, ko izmanto GL konteksta izveidošanai

en: The GDK window bound to the GL context
lv: GDK logs, pie kā piesaistīt GL kontekstu

en: Shared context
lv: Koplietotais konteksts

en: The GL context this context shares data with
lv: GL konteksts, ar ko šis kontekst koplieto datus

en: Font resolution
lv: Fonta izšķirtspēja

en: The resolution for fonts on the screen
lv: Ekrāna fontu izšķirtspēja

en: Opcode
lv: Operācijas kods

en: Opcode for XInput2 requests
lv: Operācijas kods XInput2 pieprasījumiem

en: Major version number
lv: Lielais versijas numurs

en: Minor version number
lv: Mazais versijas numurs

en: Device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Cell renderer
lv: Šūnas attēlotājs

en: The cell renderer represented by this accessible
lv: Šūnas attēlotājs, ko reprezentē šis pieejamības objekts

en: A unique name for the action.
lv: Unikāls darbības nosaukums.

en: A tooltip for this action.
lv: Paskaidre šai darbībai.

en: Visible when horizontal
lv: Redzams, kad horizontāls

en: Visible when overflown
lv: Redzams, kad pārklājas

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
lv: Kad PATIESS, rīkjoslas rīka starpnieki šai darbībai tiek pārstāvēti rīkjoslas pārklājuma izvēlnē.

en: Visible when vertical
lv: Redzams, kad vertikāls

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
lv: Vai rīkjoslas rīks ir redzams, kad rīkjosla atrodas vertikālā stāvoklī.

en: Is important
lv: Ir svarīgs

en: Hide if empty
lv: Slēpt, ja tukšs

en: Whether the action is visible.
lv: Vai darbība ir redzama.

en: Always show image
lv: Vienmēr rādīt attēlu

en: Whether the image will always be shown
lv: Vai attēls vienmēr būs redzams

en: A name for the action group.
lv: Darbības grupas nosaukums.

en: Accelerator Group
lv: Paātrinātāju grupa

en: The accelerator group the actions of this group should use.
lv: Paātrinātāju grupa, kuras jāizmanto šīs grupas darbībām.

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
lv: Saistīta darbība

en: The action this activatable will activate and receive updates from
lv: Darbība, ko šis aktivējamais aktivēs un no kā saņems atjauninājumus

en: Use Action Appearance
lv: Lietot darbības izskatu

en: Whether to use the related actions appearance properties
lv: Vai lietot saistītās darbību izskata īpašības

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: Top Padding
lv: Augšējais papildinājums

en: The padding to insert at the top of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas augšpusē.

en: Bottom Padding
lv: Apakšas papildinājums

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas apakšā.

en: Left Padding
lv: Kreisais papildinājums

en: The padding to insert at the left of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot kreisajā logdaļas pusē.

en: Right Padding
lv: Labais papildinājums

en: The padding to insert at the right of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot labajā logdaļas pusē.

en: Arrow direction
lv: Bultas virziens

en: Arrow shadow
lv: Bultas ēna

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lv: Ēnas parādīšanās ap bultu

en: Amount of space used up by arrow
lv: Bultiņu izmantotās vietas daudzums

en: Has palette
lv: Ir palete

en: Whether a palette should be used
lv: Vai būtu jālieto palete

en: The current color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lv: Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)

en: Current RGBA
lv: Pašreizējā RGBA

en: The current RGBA color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The color selection embedded in the dialog.
lv: Logā iekļautā krāsu izlase.

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Snap edge
lv: Aplauzt malas

en: Snap edge set
lv: Aplauztu malu iestatījums

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lv: Vai lietot vērtību no snap_edge īpašības vai vērtību, kas atvasināta no from handle_position

en: Child Detached
lv: Bērns atvienojies

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
lv: Būla vērtība, kas norāda, vai tura kastes bērns ir piesaistīts vai atsaistīts

en: Image widget
lv: Attēla logdaļa

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot pa labi un pa kreisi no logdaļas, pikseļos

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot uz augšu un apakšu no logdaļas, pikseļos

en: Icon's count
lv: Ikonu skaits

en: The count of the emblem currently displayed
lv: Pašlaik attēloto emblēmu skaits

en: Icon's label
lv: Ikonas iezīme

en: The label to be displayed over the icon
lv: Iezīme, ko parāda virs ikonas

en: Icon's style context
lv: Ikonas stila konteksts

en: The style context to theme the icon appearance
lv: Stila konteksts, lai veidotu motīvu ikonu izskatam

en: Background icon
lv: Fona ikona

en: The icon for the number emblem background
lv: Ikona numura emblēmas fonam

en: Background icon name
lv: Fona ikonas nosaukums

en: The icon name for the number emblem background
lv: Ikonas nosaukums numura emblēmas fonam

en: The value
lv: Vērtība

en: The radio action whose group this action belongs to.
lv: Radio darbība, kuras grupai pieder šī darbība.

en: The current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
lv: Vērtības īpašība pašlaik aktīvajam grupas loceklim, kam šī darbība pieder.

en: Show Numbers
lv: Rādīt numurus

en: Stock ID
lv: Krājuma ID

en: Stock ID for a stock image to display
lv: Krājuma ID, ko parādīt krājumā esošajam attēlam

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: The size of the icon
lv: Ikonas izmērs

en: The screen where this status icon will be displayed
lv: Ekrāns, kurā tiks parādīta šī statusa ikona

en: Whether the status icon is visible
lv: Vai statusa ikona ir redzama

en: Whether the status icon is embedded
lv: Vai statusa ikona ir iegulta

en: The orientation of the tray
lv: Paplātes novietojums

en: Has tooltip
lv: Ir paskaidre

en: The contents of the tooltip for this tray icon
lv: Palodzes ikonas paskaidres saturs

en: The title of this tray icon
lv: Šīs paplātes ikonas virsraksts

en: Style context
lv: Stila konteksts

en: GtkStyleContext to get style from
lv: GtkStyleContext, no kā iegūt stilu

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
lv: Ja PATIESS, tabulas šūnas ir ar tādu pašu platumu/augstumu

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: The column number to attach the right side of a child widget to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna logdaļas labajā pusē

en: The row number to attach the top of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: Horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
lv: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos

en: Vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Theming engine name
lv: Motīva dziņa nosaukums

en: Create the same proxies as a radio action
lv: Izveidot tādus pašus starpniekus kā radio darbībai

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
lv: Vai starpnieki šai darbībai izskatās pēc radio darbību starpniekiem

en: Whether the toggle action should be active
lv: Vai pārslēgšanas darbībai jābūt aktīvai

en: Foreground color for symbolic icons
lv: Priekšplāna krāsa simboliskām ikonām

en: Error color
lv: Kļūdas krāsa

en: Error color for symbolic icons
lv: Kļūdas krāsas simboliskām ikonām

en: Warning color
lv: Brīdinājuma krāsa

en: Warning color for symbolic icons
lv: Brīdinājuma krāsa simboliskām ikonām

en: Success color
lv: Veiksmes krāsa

en: Success color for symbolic icons
lv: Veiksmes krāsa simboliskām ikonām

en: Padding that should be put around icons in the tray
lv: Papildinājums, ko vajadzētu novietot ap ikonām paplātē

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
lv: Pikseļu izmērs, kuros ikonām jāiekļaujas, vai nulle

en: Add tearoffs to menus
lv: Pievienot pārcēlienus izvēlnēm

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
lv: Vai pārceļamo izvēlni vajadzētu pievienot izvēlnēm

en: Merged UI definition
lv: Apvienotā UI definīcija

en: An XML string describing the merged UI
lv: XML virkne, kas apraksta apvienoto UI

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: Program version
lv: Programmas versija

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: The license type of the program
lv: Programmas licences tips

en: Website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: The label for the link to the website of the program
lv: Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: List of authors of the program
lv: Programmas autoru saraksts

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: Wrap license
lv: Apliekt licenci

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lv: Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām

en: The widget referenced by this accessible.
lv: Logdaļa, uz ko norāda šis pieejamības objekts.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
lv: Saistītās darbības nosaukums, piemēram 'app.quit'

en: Action target value
lv: Darbības mērķa vērtība

en: The parameter for action invocations
lv: Parametri darbības izsaukšanai

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
lv: GtkPackType norāda, vai bērns pieblīvēts ar atsauci uz sākuma vai beigu vecāku

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: The value of the adjustment
lv: Iestatījuma vērtība

en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

en: The minimum value of the adjustment
lv: Iestatījuma minimālā vērtība

en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

en: The maximum value of the adjustment
lv: Iestatījuma maksimālā vērtība

en: Step Increment
lv: Soļa palielinājums

en: The step increment of the adjustment
lv: Iestatījuma soļa palielinājums

en: Page Increment
lv: Lapas atkāpe

en: Include an 'Other…' item
lv: Iekļaut “Cita vieta…” vienumu

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lv: Vai kombinētajā lodziņā vajadzētu iekļaut vienumu, kas izsauc GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lv: Rādīt noklusēto vienumu

en: Whether the combobox should show the default application on top
lv: Vai kombinētajā lauciņā noklusētā lietotne jārāda augšpusē

en: The text to show at the top of the dialog
lv: Teksts, ko rādīt dialoglodziņa augšpusē

en: The content type used by the open with object
lv: Satura tips, ko izmanto “atvērt ar objektu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
lv: GFile, ko izmanto lietotnes selektora dialoglodziņš

en: Show default app
lv: Rādīt noklusēto lietotni

en: Whether the widget should show the default application
lv: Vai logdaļai jārāda noklusētā lietotne

en: Show recommended apps
lv: Rādīt ieteicamās lietotnes

en: Whether the widget should show recommended applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt ieteicamās lietotnes

en: Show fallback apps
lv: Rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Whether the widget should show fallback applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Show other apps
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Whether the widget should show other applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt citas lietotnes

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Whether the widget should show all applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt visas lietotnes

en: Widget's default text
lv: Logdaļas noklusētais teksts

en: The default text appearing when there are no applications
lv: Noklusētais teksts, kas parādās, kad nav lietotņu

en: Register session
lv: Reģistrēt sesiju

en: Register with the session manager
lv: Reģistrēties ar sesiju pārvaldnieku

en: Screensaver Active
lv: Ekrānsaudzētājs aktīvs

en: Whether the screensaver is active
lv: Vai ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The GMenuModel for the application menu
lv: GMenuModel lietotnes izvēlnei

en: The GMenuModel for the menubar
lv: GMenuModel lietotnes izvēļņu joslai

en: The window which most recently had focus
lv: Logs, uz kuru visnesenāk bija fokuss

en: Show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lv: PATIESS, ja logam vajadzētu loga augšpusē rādīt izvēļņu joslu

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Use Header Bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Use Header Bar for actions.
lv: Izmantot galvenes joslu darbībām.

en: Header Padding
lv: Galvenes papildinājums

en: Number of pixels around the header.
lv: Pikseļu skaits ap galveni.

en: Content Padding
lv: Satura papildinājums

en: Page type
lv: Lapas tips

en: The type of the assistant page
lv: Palīga lapas tips

en: Header image
lv: Galvenes attēls

en: Header image for the assistant page
lv: Palīga lapas galvenes attēls

en: Sidebar image
lv: Sānu joslas attēls

en: Sidebar image for the assistant page
lv: Palīga lapas sānu joslas attēls

en: Page complete
lv: Pabeigta lapa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lv: Vai visi uz lapas esošie pieprasītie lauki ir aizpildīti

en: Has padding
lv: Ir iekšmale

en: Whether the assistant adds padding around the page
lv: Vai asistents ap lapu pievieno iekšmali

en: Minimum child width
lv: Minimālais bērna platums

en: Minimum child height
lv: Minimālais bērna augstums

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir spread, edge, start un end

en: Non-Homogeneous
lv: Neviendabīgs

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
lv: Ja PATIESS, bērns netiks pakļauts viendabīgai izmēra maiņai

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: Baseline position
lv: Bāzes līnijas novietojums

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lv: Pie bāzes līnijas līdzināto logdaļu novietojums, ja ir pieejama papildu vieta

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
lv: Vai bērnam būtu jāsaņem papildus vieta, ja vecāks pieaug

en: The translation domain used by gettext
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: Border relief
lv: Robežas reljefs

en: The border relief style
lv: Robežas reljefa stils

en: Horizontal alignment for child
lv: Horizontālais bērna izlīdzinājums

en: Vertical alignment for child
lv: Vertikālais bērna izlīdzinājums

en: Child widget to appear next to the button text
lv: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus pogas tekstam

en: The position of the image relative to the text
lv: Attēla pozīcija attiecībā pret tekstu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
lv: Papildu atstarpe, ko pievienot GTK_CAN_DEFAULT pogām

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lv: Papildu vieta, ko atvēlēt GTK_CAN_DEFAULT pogām, kas vienmēr tiek zīmētas ārpus robežas

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: Displace focus
lv: Pārvietot fokusu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
lv: Vai child_displacement_x/_y iespējām vajadzētu iespaidot fokusa taisnstūri

en: Inner Border
lv: Iekšējā robeža

en: Border between button edges and child.
lv: Robeža starp pogas malām un bērnu.

en: Image spacing
lv: Attēla atstarpe

en: The selected year
lv: Izvēlētais gads

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lv: Izvēlētais mēnesis (kā skaitlis starp 0 un 11)

en: Show Day Names
lv: Rādīt dienu nosaukumus

en: If TRUE, day names are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīti dienu nosaukumi

en: No Month Change
lv: Nevar mainīt mēnesi

en: Show Week Numbers
lv: Rādīt nedēļu numurus

en: If TRUE, week numbers are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek attēloti nedēļu numuri

en: Inner border
lv: Iekšējā robeža

en: Inner border space
lv: Iekšējās robežas atstarpe

en: Vertical separation
lv: Vertikālā atdalīšana

en: Space between day headers and main area
lv: Atstarpe starp galveni un galveno laukumu

en: Horizontal separation
lv: Horizontālā atdalīšana

en: Space between week headers and main area
lv: Atstarpe starp nedēļas galvenēm un galveno laukumu

en: Whether the cell expands
lv: Vai šūna izvēršas

en: Whether cell should align with adjacent rows
lv: Vai šūnai vajadzētu līdzināties ar blakus rindām

en: Fixed Size
lv: Fiksēts izmērs

en: Whether cells should be the same size in all rows
lv: Vai šūnām jābūt ar tādu pašu izmēru visās rindās

en: Pack Type
lv: Pakas tips

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lv: GtkPackType norāda, vai šūna pieblīvēta ar atsauci uz sākuma vai beigu šūnas laukumu

en: Focus Cell
lv: Fokusa šūna

en: The cell which currently has focus
lv: Šūna, uz kuru šobrīd ir fokuss

en: Edited Cell
lv: Rediģēta šūna

en: The cell which is currently being edited
lv: Šūna, kura pašlaik tiek rediģēta

en: Edit Widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: The widget currently editing the edited cell
lv: Logdaļa, kas pašlaik rediģē rediģēto šūnu

en: The Cell Area this context was created for
lv: Šūnas laukums, kam tika izveidots šis konteksts

en: Minimum cached width
lv: Minimālais kešotais platums

en: Minimum Height
lv: Minimālais augstums

en: Minimum cached height
lv: Minimālais kešotais augstums

en: Editing Canceled
lv: Rediģēšana atcelta

en: Indicates that editing has been canceled
lv: Norāda, ka rediģēšana tika atcelta

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: The modifier mask of the accelerator
lv: Modifikatora maska paātrinātājam

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: The hardware keycode of the accelerator
lv: Aparatūras taustiņkods paātrinātājam

en: Accelerator Mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: mode
lv: režīms

en: visible
lv: redzams

en: xpad
lv: xpapild

en: The xpad
lv: Xpapild

en: ypad
lv: ypapild

en: The ypad
lv: Ypapild

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

en: Cell background color as a GdkColor
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkColor

en: Cell background RGBA color
lv: Šūnas fona RGBA krāsa

en: Cell background color as a GdkRGBA
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lv: Vai šūnu attēlotājs atrodas rediģēšanas režīmā

en: Whether the cell background color is set
lv: Vai ir iestatīta šūnas fona krāsu

en: Text Column
lv: Teksta kolonna

en: A column in the data source model to get the strings from
lv: Kolonna datu avota modelī, no kuras iegūt virknes

en: Has Entry
lv: Ir ieraksts

en: surface
lv: virsma

en: The surface to render
lv: Attēls renderēšanai

en: Follow State
lv: Sekot stāvoklim

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
lv: Vai renderētajam pikseļu buferim vajadzētu būt krāsotam atbilstoši stāvoklim

en: Value of the progress bar
lv: Progresa joslas vērtība

en: Text on the progress bar
lv: Progresa joslas teksts

en: Pulse
lv: Pulss

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
lv: Iestatiet šim pozitīvas vērtības, lai norādītu, ka notiek progress, bet jūs nezināt, cik daudz.

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug progresa josla

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lv: Noregulēšana, kas satur griešanās pogas vērtību

en: Climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
lv: Cipari

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lv: Vai ritenītis ir aktīvs (t.i. redzams) šūnā

en: Pulse of the spinner
lv: Ritenīša pulss

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētā ritenīša izmēru

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lv: Vai paturēt tekstu vienā rindkopā

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Background color as RGBA
lv: Fona krāsa kā RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lv: Fona krāsa kā GdkRGBA

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkColor

en: Foreground color as RGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
lv: Fonta apraksts kā virkne, piem.,  "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: The maximum width of the cell, in characters
lv: Maksimālais šūnas platums, izteikts rakstzīmēs

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Text rendered when an editable cell is empty
lv: Attēlotais teksts, kad rediģējama šūna ir tukša

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: Indicator size
lv: Indikatora izmērs

en: Background RGBA color
lv: Fona RGBA krāsa

en: CellView model
lv: CellView modelis

en: The model for cell view
lv: Šūnu skata modelis

en: Cell Area
lv: Šūnas laukums

en: The GtkCellArea used to layout cells
lv: GtkCellArea, ko izmanto, lai izkārtotu šūnas

en: Cell Area Context
lv: Šūnas laukuma konteksts

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lv: GtkCellAreaContext, ko izmanto, lai izrēķinātu šūnu skata ģeometriju

en: Draw Sensitive
lv: Zīmēšanas jutīgums

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lv: Vai spiest šūnas zīmēt jutīgā stāvoklī

en: Fit Model
lv: Piemērot modeli

en: Whether to request enough space for every row in the model
lv: Vai pieprasīt pietiekami daudz vietas katrai rindai modelī

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: Use alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt krāsai alfa vērtību

en: The selected color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Current RGBA Color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The selected RGBA color
lv: Izvēlētā RGBA krāsa

en: Show Editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Whether to show the color editor right away
lv: Vai uzreiz rādīt krāsu redaktoru

en: Current color, as a GdkRGBA
lv: Pašreizējā krāsa kā GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
lv: Vai jārāda alfa (caurspīdīgums)

en: Show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Scale type
lv: Skalas tips

en: RGBA Color
lv: RGBA krāsa

en: Color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: Whether the swatch is selectable
lv: Vai krāsu var izvēlēties

en: Has Menu
lv: Ir izvēlne

en: Whether the swatch should offer customization
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu piedāvāt pielāgošanu

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

en: Wrap width for laying out the items in a grid
lv: Aplaušanas platums vienumu izklāšanai uz režģa

en: Row span column
lv: Rindas izvērsuma kolona

en: TreeModel column containing the row span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur rindas savienojuma vērtības

en: Column span column
lv: Kolonnas savienotājkolonna

en: TreeModel column containing the column span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur kolonnas savienojuma vērtības

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
lv: Logu pārvaldnieks var parādīt virsrakstu, kad uzvedne ir pārcelta

en: Whether the combo's dropdown is shown
lv: Vai tiek rādīts kombinētā lodziņa izkrītošais saraksts

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lv: Vai izkrītošā poga ir ir jutīga, kad modelis ir tukšs

en: Whether combo box has an entry
lv: Vai kombinētajam lodziņam ir ieraksti

en: Entry Text Column
lv: Ievades teksta kolonna

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, ko asociēt ar virknēm no ieraksta, ja kombinētais lodziņš ir veidots ar #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lv: ID kolonna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, kas nodrošina virknes ID vērtībām modelī

en: Active id
lv: Aktīvais id

en: The value of the id column for the active row
lv: ID kolonnas vērtība aktīvajai rindai

en: Popup Fixed Width
lv: Uznirstošā loga fiksēts platums

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lv: Vai uzvednes platumam vajadzētu būt fiksētam un tādam pašam, kā kombinētajam lodziņam.

en: Appears as list
lv: Parādās kā saraksts

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
lv: Vai izkrītošajiem jāizskatās kā sarakstiem nevis kā izvēlnēm

en: Arrow Size
lv: Bultas izmērs

en: The amount of space used by the arrow
lv: Bultiņas izmantotās vietas apjoms

en: Resize mode
lv: Izmēru maiņas režīms

en: List of classes
lv: Klašu saraksts

note: #-#-#-#-#  284 (lv)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lv: Unikālais ID

en: State flags
lv: Stāvokļa karogs

en: If other nodes can see this node
lv: Ja citi mezgli var redzēt šo mezglu

en: Widget type
lv: Logdaļas tips

en: GType of the widget
lv: Logdaļas GType

en: Subproperties
lv: Apakšīpašības

en: The list of subproperties
lv: Apakšīpašību saraksts

en: Set if the value can be animated
lv: Iestatīt, ja vērtības var animēt

en: Affects
lv: Ietekmē

en: Set if the value affects the sizing of elements
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē elementu izmērus

en: The numeric id for quick access
lv: Skaitlisks id ātrai pieejai

en: Set if the value is inherited by default
lv: Iestatīts, ja vērtība pēc noklusējuma tiek mantota

en: Initial value
lv: Sākotnējā vērtība

en: The initial specified value used for this property
lv: Norādītā sākotnējā vērtība, ko izmantot šai īpašībai

en: Content area border
lv: Satura laukuma robeža

en: Content area spacing
lv: Satura apgabala atstatums

en: Button spacing
lv: Pogu atstarpe

en: Spacing between buttons
lv: Atstarpe starp pogām

en: Action area border
lv: Darbības laukuma robeža

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Text buffer object which actually stores entry text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā ieraksta tekstu

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
lv: Robeža starp tekstu un ietvaru. Pārraksta iekšējās robežas stila īpašības

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lv: Vēlamais maksimālais ieraksta platums rakstzīmēs

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
lv: Kāda veida ēnas zīmēt ap ierakstu, kad ir iestatīts has-frame

en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Whether new text overwrites existing text
lv: Vai jaunais teksts pārraksta esošo

en: Length of the text currently in the entry
lv: Pašlaik ievadē esošā teksta garums

en: Invisible character set
lv: Neredzamā rakstzīme iestatīta

en: Whether the invisible character has been set
lv: Vai ir iestatīta neredzamā rakstzīme

en: Caps Lock warning
lv: Caps Lock brīdinājums

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
lv: Vai paroles ievadei tiks rādīts brīdinājums, ka ir ieslēgts Caps Lock

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lv: Daļa no kopējā ieraksta platuma, par kādu pārvietot progresa lēkājošo bloku katram izsaukumam uz gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu ierakstā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: Primary pixbuf
lv: Primārais pixbuf

en: Secondary pixbuf
lv: Sekundārais pixbuf

en: Primary stock ID
lv: Primārais krājuma ID

en: Stock ID for primary icon
lv: Krājuma ID primārai ikonai

en: Secondary stock ID
lv: Sekundārais krājuma ID

en: Stock ID for secondary icon
lv: Krājuma ID sekundārai ikonai

en: Primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Icon name for primary icon
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Icon name for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary GIcon
lv: Primārā GIcon

en: GIcon for primary icon
lv: Primārās ikonas GIcon

en: Secondary GIcon
lv: Sekundārā GIcon

en: GIcon for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas GIcon

en: Primary storage type
lv: Primārās glabātuves tips

en: The representation being used for primary icon
lv: Primārās ikonas reprezentācija

en: Secondary storage type
lv: Sekundārās glabātuves tips

en: The representation being used for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas reprezentācija

en: Primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Whether the primary icon is activatable
lv: Vai primārā ikona ir aktivizējama

en: Secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
lv: Vai sekundārā ikona ir aktivizējama

en: Primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
lv: Vai primārā ikona ir sensitīva

en: Secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
lv: Vai sekundārā ikona ir sensitīva

en: Primary icon tooltip text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary icon tooltip text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The auxiliary completion object
lv: Pabeigšanas palīgobjekts

en: Purpose of the text field
lv: Teksta lauka nolūks

en: hints
lv: padomi

en: Hints for the text field behaviour
lv: Padomi teksta lauka uzvedībai

en: Populate all
lv: Aizpildīt visu

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
lv: Vai izdot ::populate-popup skāriena uznirstošajiem logiem

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: Emoji icon
lv: Emocijzīmes ikona

en: Whether to show an icon for Emoji
lv: Vai emocijzīmei rādīt ikonu

en: Enable Emoji completion
lv: Ieslēgt emocijzīmju pabeigšanu

en: Whether to suggest Emoji replacements
lv: Vai ieteikt emocijzīmju aizvietošanu

en: Icon Prelight
lv: Ikonas pirmsgaisma

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
lv: Vai aktivizējamās ikonas izgaismot, kad virs tām ir peles kursors

en: Progress Border
lv: Progresa robeža

en: Border around the progress bar
lv: Robeža ap progresa joslu

en: The model to find matches in
lv: Modelis, kurā meklēt atbilstības

en: Minimum Key Length
lv: Minimālais atslēgas garums

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lv: Meklēšanas atslēgas minimālais garums, meklējot sakritības

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: The column of the model containing the strings.
lv: Modeļa, kas satur virknes, kolonna.

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lv: Vai kopējais prefikss būtu jāievieto automātiski

en: Your description here
lv: Lieciet šeit savu aprakstu

en: Visible Window
lv: Redzams logs

en: Above child
lv: Virs bērna

en: Widget the gesture relates to
lv: Logdaļa, uz kuru attiecas mājiens

en: Propagation phase
lv: Pavairošanas fāze

en: Propagation phase at which this controller is run
lv: Pavairošanas fāze, kad darbojas šis kontrolieris

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Label fill
lv: Iezīmes aizpildījums

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
lv: Vai iezīmes logdaļai vajadzētu aizpildīt visu redzamo horizontālo telpu

en: Resize toplevel
lv: Mainīt izmēru augšējam līmenim

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lv: Vai izvērsējs mainīs izmēru augšējā līmeņa logam, izvēršot vai sakļaujot

en: Spacing around expander arrow
lv: Atstarpes ap izvērsēja bultu

en: Do overwrite confirmation
lv: Pārrakstīt apstiprinājumu

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
lv: Vai datņu izvēlētājs saglabāšanas režīmā rādīs pārrakstīšanas apstiprināšanas dialoglodziņu, ja vajadzēs.

en: Allow folder creation
lv: Atļaut mapju izveidošanu

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lv: Vai datnes izvēlētājs ļaus lietotājam izveidot jaunas mapes, kad tas ir atvēršanas režīmā.

en: Accept label
lv: Pieņemšanas etiķete

en: The label on the accept button
lv: Etiķete uz pieņemšanas pogas

en: Cancel label
lv: Atcelšanas etiķete

en: The label on the cancel button
lv: Etiķete uz atcelšanas pogas

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: X position
lv: X pozīcija

en: X position of child widget
lv: Bērna logdaļas X pozīcija

en: Y position of child widget
lv: Bērna logdaļas Y pozīcija

en: Activate on Single Click
lv: Aktivēt ar vienu klikšķi

en: Activate row on a single click
lv: Aktivēt rindu ar vienu klikšķi

en: Minimum Children Per Line
lv: Minimālais bērnu skaits rindā

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lv: Minimālais bērnu skaits, ko secīgi piešķirt dotajā orientācijā.

en: Maximum Children Per Line
lv: Maksimālais bērnu skaits rindā

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lv: Maksimālais bērnu skaits, kam var pieprasīt vietu secīgi dotajā orientācijā.

en: Vertical spacing
lv: Vertikālais attālums

en: The amount of vertical space between two children
lv: Vertikālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: Horizontal spacing
lv: Horizontālais attālums

en: The amount of horizontal space between two children
lv: Horizontālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: The title of the font chooser dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: The name of the selected font
lv: Izvēlētā fonta nosaukums

en: Show style
lv: Rādīt stilu

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: Show preview text entry
lv: Rādīt priekšskatījuma teksta ierakstu

en: Whether the preview text entry is shown or not
lv: Vai priekšskatījuma teksta ieraksts tiek rādīts

en: Selection level
lv: Izvēlēšanās līmenis

en: Whether to select family, face or font
lv: Vai izvēlēties saimi, veidolu vai fontu

en: Font features
lv: Fontu iespējas

en: Font features as a string
lv: Fontu iespējas kā virkne

en: Language for which features have been selected
lv: Valoda, kuru izmantot izvēlētajām iespējām

en: The tweak action
lv: Piedares darbība

en: The toggle action to switch to the tweak page
lv: Pārslēgšanas darbība, kas pārslēdz uz piedares lapu

en: Number of points
lv: Punktu skaits

en: Number of points needed to trigger the gesture
lv: Punktu skaits, kas vajadzīgs, lai izsauktu šo žestu

en: GdkWindow to receive events about
lv: GdkWindow, par kuru saņemt notikumus

en: Delay factor
lv: Aiztures koeficients

en: Factor by which to modify the default timeout
lv: Par kādu koeficientu mainīt noklusējuma noildzi

en: Allowed orientations
lv: Atļautās orientācijas

en: Handle only touch events
lv: Apstrādāt tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture handles only touch events
lv: Vai žests apstrādā tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture is exclusive
lv: Vai žests ir ekskluzīvs

en: Button number
lv: Pogas numurs

en: Button number to listen to
lv: Pogas numurs, kuru klausīties

en: The GL context
lv: GL konteksts

en: Auto render
lv: Automātiski attēlot

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lv: Vai GtkGLArea attēlos pie katras pārzīmēšanas

en: Has alpha
lv: Ir alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
lv: Vai krāsu buferim ir alfa komponente

en: Has depth buffer
lv: Ir dziļuma buferis

en: Whether a depth buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts dziļuma buferis

en: Has stencil buffer
lv: Ir trafareta buferis

en: Whether a stencil buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts trafareta buferis

en: Use OpenGL ES
lv: Izmantot OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lv: Vai konteksts izmanto OpenGL vai OpenGL ES

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: Baseline Row
lv: Bāzes līnijas rinda

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lv: Rinda, ko līdzināt gar bāzes līniju, kad valign ir GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: The title to display
lv: Rādāmais virsraksts

en: The subtitle to display
lv: Rādāmais apakšvirsraksts

en: Custom title widget to display
lv: Rādāmā pielāgotā virsraksta logdaļa

en: Show decorations
lv: Rādīt dekorācijas

en: Whether to show window decorations
lv: Vai rādīt loga dekorācijas

en: Decoration Layout
lv: Dekorāciju izkārtojums

en: The layout for window decorations
lv: Loga dekorāciju izkārtojums

en: Decoration Layout Set
lv: Dekorāciju izkārtojuma iestatījums

en: Whether the decoration-layout property has been set
lv: Vai ir iestatīta dekorāciju izkārtojuma īpašība

en: Has Subtitle
lv: Ir apakšvirsraksts

en: Whether to reserve space for a subtitle
lv: Vai rezervēt vietu apakšvirsrakstam

en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: Space which is inserted between grid columns
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa kolonnām

en: Item Orientation
lv: Vienuma novietojums

en: Tooltip Column
lv: Paskaidres kolonna

en: Item Padding
lv: Vienuma papildinājums

en: Padding around icon view items
lv: Papildinājums ap ikonu skata vienumiem

en: A cairo_surface_t to display
lv: Rādāmais cairo_surface_t

en: Icon set
lv: Ikonu kopa

en: Icon set to display
lv: Ikonu kopa, ko attēlot

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto krājuma ikonai, ikonu komplektam vai nosauktai ikonai

en: Pixel size
lv: Pikseļu izmērs

en: Pixel size to use for named icon
lv: Pikseļu izmērs, ko lietot nosauktai ikonai

en: The resource path being displayed
lv: Resursa ceļš, kas tiek attēlots

en: Use Fallback
lv: Lietot atkāpšanos

en: Whether to use icon names fallback
lv: Vai izmantot ikonu nosaukumu atkāpšanos

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: Show Close Button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to include a standard close button
lv: Vai iekļaut standarta aizvēršanas pogu

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai darbības josla rāda tā saturu

en: Width of border around the content area
lv: Robežas platums ap satura laukumu

en: Spacing between elements of the area
lv: Atstarpe starp elementiem laukumā

en: Width of border around the action area
lv: Robežas platums ap darbības laukumu

en: The screen where this window will be displayed
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lv: Rindu līdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes līdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkLabel::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lv: Virkne ar _ rakstzīmēm pozīcijās, kas atbilst pasvītrojamajām rakstzīmēm tekstā

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lv: Ja aplaušana ir iestatīta, kontrolē, kā tiek veikta rindu aplaušana

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja iezīmei nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Track visited links
lv: Izsekot apmeklētās saites

en: Whether visited links should be tracked
lv: Vai apmeklētās saites vajadzētu izsekot

en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lv: Vēlamais rindu skaits, kad ar daudzpunktēm saīsina aplauztu tekstu

en: The width of the layout
lv: Izkārtojuma platums

en: The height of the layout
lv: Izkārtojuma augstums

en: Currently filled value level
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis

en: Currently filled value level of the level bar
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis līmeņa joslā

en: Minimum value level for the bar
lv: Minimālā vērtība joslai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lv: Minimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Maximum value level for the bar
lv: Maksimālā vērtība joslai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lv: Maksimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: The mode of the value indicator
lv: Vērtības indikatora režīms

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lv: Vērtības indikatora režīms, ko attēlo josla

en: Invert the direction in which the level bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug līmeņa josla

en: Minimum height for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais augstums

en: Minimum height for blocks that fill the bar
lv: Minimālais augstums blokiem, kas aizpilda joslu

en: Minimum width for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais platums

en: Minimum width for blocks that fill the bar
lv: Minimālais platums blokiem, kas aizpilda joslu

en: The URI bound to this button
lv: Šai pogai piešķirtais URI

en: Whether this link has been visited.
lv: Vai šī saite ir apmeklēta.

en: Whether this row can be activated
lv: Vai var aktivizēt šo rindu

en: Whether this row can be selected
lv: Vai var izvēlēties šo rindu

en: The GPermission object controlling this button
lv: GPermission objekts, kas kontrolē šo pogu

en: Lock Text
lv: Slēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to lock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Text
lv: Atslēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to unlock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Lock Tooltip
lv: Slēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Tooltip
lv: Atslēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Not Authorized Tooltip
lv: Neautorizēta paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad lietotājs nevar saņemt pilnvaru

en: Inspected
lv: Pārbaudīts

en: Inspected widget
lv: Pārbaudīta logdaļa

en: magnification
lv: palielinājums

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: Pack direction
lv: Pakas virziens

en: The pack direction of the menubar
lv: Izvēlnes joslas pakas virziens

en: The child pack direction of the menubar
lv: Izvēlnes joslas bērna pakas virziens

en: Style of bevel around the menubar
lv: Konusa stils ap izvēļņjoslu

en: Internal padding
lv: Iekšējā papildināšana

en: The dropdown menu.
lv: Izkrītošā izvēlne.

en: Menu model
lv: Izvēlnes modelis

en: The model from which the popup is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidots uznirstošais lodziņš.

en: Align with
lv: Līdzināt ar

en: The parent widget which the menu should align with.
lv: Vecāka logdaļa, gar kuru izvēlnei vajadzētu līdzināties.

en: The direction the arrow should point.
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda.

en: Use a popover
lv: Lietot virslodziņu

en: Use a popover instead of a menu
lv: Lietot nevis izvēlni, bet virslodziņu

en: Popover
lv: Virslodziņš

en: The popover
lv: Virslodziņš

en: Accel Path
lv: Paātrinātāja ceļš

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
lv: Paātrinātāja ceļš, ko izmanto, lai ērti veidotu paātrinātāja ceļus bērnu vienumiem

en: Attach Widget
lv: Pievienot logdaļu

en: The widget the menu is attached to
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīta izvēlne

en: Tearoff State
lv: Atrautības stāvoklis

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne ir atrauta

en: The monitor the menu will be popped up on
lv: Monitors, uz kura parādīsies izvēlne

en: Reserve Toggle Size
lv: Rezervēt pārslēgšanas izmēru

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne rezervēs vietu pārslēgiem un ikonām

en: Anchor hints
lv: Enkura norādes

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
lv: Novietošanas norādes, ja izvēlne izkritīs ārpus ekrāna

en: Rect anchor dx
lv: Taisnstūra enkura dx

en: Rect anchor horizontal offset
lv: Taisnstūra enkura horizontālā nobīde

en: Rect anchor dy
lv: Taisnstūra enkura dy

en: Rect anchor vertical offset
lv: Taisnstūra enkura vertikālā nobīde

en: Menu type hint
lv: Izvēlnes tipa norāde

en: Menu window type hint
lv: Izvēlnes loga tipa norāde

en: Horizontal Padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Vertical Padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Vertical Offset
lv: Vertikālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita vertikālās nobīdes

en: Horizontal Offset
lv: Horizontālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita horizontālās nobīdes

en: Double Arrows
lv: Dubultās bultas

en: When scrolling, always show both arrows.
lv: Kad ritina, vienmēr rādīt abas bultas.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
lv: Norāda, kur tiks novietotas ritināšanas bultas

en: Left Attach
lv: Kreisā piesaiste

en: Right Attach
lv: Labā piesaiste

en: The column number to attach the right side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna labajai pusei

en: Top Attach
lv: Augšas piesaiste

en: The row number to attach the top of the child to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna virsotnei

en: Bottom Attach
lv: Apakšas piesaiste

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
lv: Patvaļīga konstante, par kādu samazināt ritināšanas bultas izmēru

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
lv: Iestata, vai izvēlnes vienums ir līdzināts pie izvēlnes joslas labās malas

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
lv: Apakšizvēlne piesaistīta pie izvēlnes vienuma, vai NULL, ja tai tai tādu nav

en: Sets the accelerator path of the menu item
lv: Iestata paātrinātāja ceļu izvēlnes vienumam

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
lv: Bultas izmantotais vietas daudzums, relatīvs pret izvēlnes vienuma fonta izmēru

en: The minimum desired width of the menu item in characters
lv: Minimālais vēlamais izvēlnes vienumu platums, izteikts rakstzīmēs

en: Take Focus
lv: Paņemt fokusu

en: The dropdown menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: label border
lv: iezīmes robeža

en: Width of border around the label in the message dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei ziņojuma dialoglodziņā

en: Use Markup
lv: Lietot marķējumu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lv: Virsraksta primārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Secondary Text
lv: Sekundārais teksts

en: The secondary text includes Pango markup.
lv: Sekundārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: The image
lv: Attēls

en: Message area
lv: Ziņojuma laukums

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
lv: GtkBox, kas satur dialoglodziņa primārās un sekundārās iezīmes

en: The role of this button
lv: Šīs pogas loma

en: The icon
lv: Ikonas izmērs

en: The text
lv: Teksts

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Pogas teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Menu name
lv: Izvēlnes nosaukums

en: The name of the menu to open
lv: Atveramās izvēlnes nosaukums

en: Whether the menu is a parent
lv: Vai izvēlne ir vecāks

en: Whether to center the contents
lv: Vai saturu novietot vidū

en: Whether to prefer the icon over text
lv: Vai dot priekšroku ikonai pār tekstu

en: The parent window
lv: Vecāka logs

en: Is Showing
lv: Tiek rādīts

en: The screen where this window will be displayed.
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts.

en: Dialog Title
lv: Dialoglodziņa virsraksts

en: The title of the file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņa virsraksts

en: Modal
lv: Modāls

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad dialoglodziņš ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: Whether the dialog is currently visible
lv: Vai dialoglodziņš pašlaik ir redzams

en: Transient for Window
lv: Pārejošs logam

en: The transient parent of the dialog
lv: Pārejošs dialoglodziņa vecāks

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Whether tabs should be shown
lv: Vai jārāda cilnes

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: Group name for tab drag and drop
lv: Grupas nosaukums cilnes vilkšanai un nomešanai

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: The string displayed in the child's menu entry
lv: Virkne, kas parādīta bērna izvēlnes ierakstā

en: Whether to expand the child's tab
lv: Vai izvērst bērna cilni

en: Tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Whether the tab is detachable
lv: Vai cilne ir atdalāma

en: Secondary backward stepper
lv: Papildu atpakaļ ritinātājs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru pretēji vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Secondary forward stepper
lv: Papildu turp ritinātājs

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: Display the standard backward arrow button
lv: Parādīt standarta atpakaļvērstu bultu pogas

en: Forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: Tab overlap
lv: Cilnes pārklāšanās

en: Size of tab overlap area
lv: Cilnes pārklāšanās apgabala izmērs

en: Tab curvature
lv: Cilnes izliekums

en: Size of tab curvature
lv: Cilnes izliekuma izmērs

en: Arrow spacing
lv: Bultu atstarpe

en: Initial gap
lv: Sākotnējā sprauga

en: Initial gap before the first tab
lv: Sākotnējā sprauga pirms pirmās cilnes

en: Tab gap
lv: Cilnes atstarpe

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
lv: Aktīvā cilne tiek zīmēta ar atstarpi apakšā

en: Pass Through
lv: Pāri tekstam

en: Pass through input, does not affect main child
lv: Pāri ievadei, neietekmē galveno bērnu

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
lv: Pārklājuma indekss vecākā, -1 nozīmē galvenais bērns

en: Action group
lv: Darbības grupa

en: Action group to launch actions from
lv: Darbības grupa, no kuras palaiž darbības

en: Pad device
lv: Paliktņa ierīce

en: Pad device to control
lv: Paliktņa ierīce, ko kontrolēt

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Minimal Position
lv: Minimālā pozīcija

en: Maximal Position
lv: Maksimālā pozīcija

en: Wide Handle
lv: Plats turis

en: Whether the paned should have a prominent handle
lv: Vai rūtij vajadzētu būt labi redzamam turim

en: Location to Select
lv: Vieta, ko izvēlēties

en: The location to highlight in the sidebar
lv: Vieta, ko izcelt sānjoslā

en: Open Flags
lv: Atvēršanas karogi

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lv: Režīmi, kādos izsaucošās lietotnes var atvērt vietas sānjoslā

en: Show recent files
lv: Rādīt nesenās datnes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz nesenajām datnēm

en: Show 'Desktop'
lv: Rādīt “Darbvirsma”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz darbvirsmas mapi

en: Show 'Connect to Server'
lv: Rādīt “Savienoties ar serveri”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz “Savienoties ar serveri”

en: Show 'Enter Location'
lv: Rādīt “Ievadiet vietu”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš, lai manuāli ievadītu atrašanās vietu

en: Whether the sidebar only includes local files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj tikai lokālās datnes

en: Show 'Trash'
lv: Rādīt “Miskaste”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz miskastes atrašanās vietu

en: Show 'Other locations'
lv: Rādīt “Citas vietas”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda ārējās atrašanās vietas

en: Show “Starred Location”
lv: Rādīt “Izlases vieta”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda izlases datnes

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
lv: Vai izdot ::populate-popup uznirstošajiem logiem, kas nav izvēlnes

en: Whether the view is loading locations
lv: Vai skats ielādē atrašanās vietas

en: Fetching networks
lv: Saņemt tīklus

en: Whether the view is fetching networks
lv: Vai skats saņem tīklus

en: Icon of the row
lv: Ikona rindai

en: The icon representing the volume
lv: Ikona, kas apzīmē sējumu

en: Name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: The name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: Path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: The path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: Volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: The volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: Mount represented by the row
lv: Montējums, ko pārstāv rinda

en: The mount point represented by the row, if any
lv: Montējums, ko pārstāv rinda, ja ir

en: File represented by the row
lv: Datne, ko pārstāv rinda

en: The file represented by the row, if any
lv: Datne, ko pārstāv rinda, ja ir

en: Whether the row represents a network location
lv: Vai rinda pārstāv tīkla vietu

en: Whether the plug is embedded
lv: Vai spraudnis ir iegults

en: The window of the socket the plug is embedded in
lv: Soketa logs, kurā ir iegults spraudnis

en: Relative to
lv: Attiecībā pret

en: Widget the bubble window points to
lv: Logdaļa, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Pointing to
lv: Norāda uz

en: Rectangle the bubble window points to
lv: Taisnstūris, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Position to place the bubble window
lv: Vieta, kur novietot burbuļa logu

en: Whether the popover is modal
lv: Vai virslodziņš ir modāls

en: Transitions enabled
lv: Pārejas ir ieslēgtas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
lv: Vai rādīt/slēpt pārejas ir ieslēgtas

note: #-#-#-#-#  472 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Constraint for the popover position
lv: Ierobežojums virslodziņa novietojumam

en: Visible submenu
lv: Redzama apakšizvēlne

en: The name of the visible submenu
lv: Redzamās apakšizvēlnes nosaukums

en: The name of the submenu
lv: Apakšizvēlnes nosaukums

en: Name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: Backend for the printer
lv: Printera aizmugure

en: Is Virtual
lv: Ir virtuāls

en: Accepts PDF
lv: Pieņem PDF

en: Accepts PostScript
lv: Pieņem PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lv: PATIESS, ja printeris pieņem PostScript

en: State Message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: String giving the current state of the printer
lv: Virkne, kas dod pašreizējo printera stāvokli

en: The icon name to use for the printer
lv: Printera ikonas nosaukums

en: Job Count
lv: Darbu skaits

en: Number of jobs queued in the printer
lv: Printerī sarindoto darbu skaits

en: Accepting Jobs
lv: Pieņem darbus

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lv: PATIESS, ja printeris pieņem jaunus darbus

en: Option Value
lv: Opcijas vērtība

en: Value of the option
lv: Opcijas vērtība

en: The PrinterOption backing this widget
lv: PrinterOption, kas atbalsta šo logdaļu

en: Title of the print job
lv: Drukas darba nosaukums

en: Printer to print the job to
lv: Printeris, kurā drukāt darbus

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Track Print Status
lv: Novērot printera statusu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbs turpinās izmest status-changed signālus pēc tam, kad drukāšanas dati ir tikuši nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: Default Page Setup
lv: Noklusētais lapas iestatījums

en: The GtkPageSetup used by default
lv: GtkPageSetup, ko izmanto pēc noklusējuma

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lv: GtkPrintSettings, kas ir izmantoti dialoglodziņa inicializēšanai

en: Job Name
lv: Darba nosaukums

en: A string used for identifying the print job.
lv: Virkne, ko izmanto darba identificēšanai.

en: The number of pages in the document.
lv: Lapu skaits dokumentā.

en: Current Page
lv: Pašreizējā lapa

en: The current page in the document
lv: Pašreizējā lapa dokumentā

en: Use full page
lv: Lietot pilnu lapu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lv: PATIESS, ja izcelsmes kontekstam jābūt lapas stūrī, nevis attēlojamā laukuma stūrī

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība turpinās ziņot drukāšanas darba statusu pēc tam, kad dati ir nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: The unit in which distances can be measured in the context
lv: Vienība, kurā mēra attālumu šajā kontekstā

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lv: PATIESS, ja drukāšanas laikā tiek rādīts progresa dialoglodziņš.

en: Allow Async
lv: Atļaut asinhr

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lv: PATIESS, ja procesu var izpildīt asinhroni.

en: The status of the print operation
lv: Drukāšanas darbības statuss

en: Status String
lv: Statusa virkne

en: A human-readable description of the status
lv: Cilvēkam lasāms statusa apraksts

en: Label for the tab containing custom widgets.
lv: Iezīme cilnei, kas satur pielāgotas logdaļas.

en: Support Selection
lv: Atbalstīt izvēli

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība atbalstīs izvēles drukāšanu.

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: TRUE if a selection exists.
lv: PATIESS, ja izvēle eksistē.

en: Embed Page Setup
lv: Iegult lapas iestatījumus

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lv: PATIESS, ja lapas iestatījumu kombinācijas ir iegultas iekš GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
lv: Lapu skaits, ko drukāt

en: The number of pages that will be printed.
lv: Lapu skaits, kas tiks izdrukāts.

en: The GtkPageSetup to use
lv: GtkPageSetup, ko izmantot

en: Selected Printer
lv: Izvēlētais printeris

en: The GtkPrinter which is selected
lv: Izvēlētais GtkPrinter

en: Manual Capabilities
lv: Pašrocīgās iespējas

en: Capabilities the application can handle
lv: Iespējas, ko lietotne atbalsta

en: Whether the dialog supports selection
lv: Vai dialoglodziņš atbalsta izvēli

en: Whether the application has a selection
lv: Vai lietotnei ir izvēle

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Whether the progress is shown as text.
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja progresa joslai nepietiek vietas, lai parādītu visu virkni, ja vispār.

en: X spacing
lv: X atstarpes

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas platumam.

en: Y spacing
lv: Y atstarpes

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas augstumam.

en: Minimum horizontal bar width
lv: Minimālais horizontālās joslas platums

en: Minimum horizontal bar height
lv: Minimālais horizontālās joslas augstums

en: Minimum vertical bar width
lv: Minimālais vertikālās joslas platums

en: Minimum vertical bar height
lv: Minimālais vertikālās joslas augstums

en: The radio button whose group this widget belongs to.
lv: Radio poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
lv: Radio izvēlne, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
lv: Radio rīka poga, kura grupai pieder šī radio poga.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Lower stepper sensitivity
lv: Apakšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas zemāko pusi

en: Upper stepper sensitivity
lv: Augšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas augšējo pusi

en: Show Fill Level
lv: Rādīt aizpildījuma līmeni

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lv: Vai rādīt aizpildījuma līmeņa indikatora grafiku uz ieplakas.

en: Restrict to Fill Level
lv: Ierobežot līdz aizpildījuma līmenim

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lv: Vai ierobežot augšējo robežu aizpildījuma līmenim.

en: The fill level.
lv: Aizpildījuma līmenis.

en: Round Digits
lv: Apaļotie cipari

en: The number of digits to round the value to.
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību.

en: Slider Width
lv: Slīdņa platums

en: Width of scrollbar or scale thumb
lv: Ritjoslas vai mēroga šķirkļa platums

en: Length of step buttons at ends
lv: Garums ritinātāja pogām galos

en: Spacing between step buttons and thumb
lv: Atstarpe starp ritinātāja pogām un šķirkli

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: Trough Under Steppers
lv: Cauri zem ritinātājiem

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
lv: Vai zīmēt cauri pilnam diapazona garumam, vai izslēgt ritinātājus un atstarpes

en: Arrow scaling
lv: Bultas mērogošana

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
lv: Bultas mērogošana, attiecībā pret ritināšanas pogas izmēru

en: The RecentManager object to use
lv: RecentManager objekts, ko izmantot

en: Show Private
lv: Rādīt privātos

en: Show Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: Show Not Found
lv: Parādāmais nav atrasts

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
lv: Vai rādīt vienumus, kas norāda uz nepieejamiem resursiem

en: Local only
lv: Tikai lokālos

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
lv: Vai izvēlētos resursus vajadzētu ierobežot uz lokālu datņu URI

en: The sorting order of the items displayed
lv: Attēloto elementu kārtošanas secība

en: The current filter for selecting which resources are displayed
lv: Pašreizējais filtrs, lai izvēlētos, kurus resursus rādīt

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lv: Pilns ceļš uz datni, kurš tiks izmantots sarakstu glabāšanai un lasīšanai

en: The size of the recently used resources list
lv: Nesen izmantoto resursu saraksta izmērs

en: Transition type
lv: Pārejas tips

en: The type of animation used to transition
lv: Animācijas veids, ko izmantot pārejai

en: Transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: The animation duration, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Reveal Child
lv: Atklāt bērnu

en: Whether the container should reveal the child
lv: Vai konteinerim vajadzētu atklāt bērnu

en: Child Revealed
lv: Bērns atklāts

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lv: Vai bērns ir atklāts un ir sasniegts animācijas mērķis

en: The value of the scale
lv: Mēroga vērtība

en: The icon size
lv: Ikonas izmērs

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo mēroga objekta vērtību

en: List of icon names
lv: Ikonu nosaukumu saraksts

en: Has Origin
lv: Ir izcelsme

en: Whether the scale has an origin
lv: Vai skalai ir izcelsme

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: Length of scale's slider
lv: Mēroga slīdņa garums

en: Value spacing
lv: Vērtības atstarpe

en: Space between value text and the slider/trough area
lv: Atstarpe starp vērtības tekstu un slīdņa/ieplakas laukumu

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Horizontālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Vertikālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Horizontal Scrollable Policy
lv: Horizontālās ritināmības politika

en: How the size of the content should be determined
lv: Kā vajadzētu noteikt satura izmēru

en: Vertical Scrollable Policy
lv: Vertikālās ritināmības politika

en: Minimum length of scrollbar slider
lv: Minimālais ritjoslas slīdņa garums

en: Fixed slider size
lv: Fiksēts slīdņa izmērs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru atpakaļvērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lv: Kur tiek novietots saturs attiecībā pret ritjoslu.

en: Window Placement Set
lv: Logu novietojuma kopa

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
lv: Vai "window-placement" vajadzētu tikt izmantotam, lai noteiktu satura atrašanās vietu attiecībā pret ritjoslām.

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
lv: Novietot ritjoslas ritinātu logu apmales

en: Scrollbar spacing
lv: Ritjoslas atstarpe

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lv: Pikseļu skaits starp ritjoslām un ritināmo logu

en: Minimum Content Width
lv: Minimālais satura platums

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Minimum Content Height
lv: Minimālais satura augstums

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais augstums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Kinetic Scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kinetic scrolling mode.
lv: Kinētiskās ritināšanas režīms.

en: Overlay Scrolling
lv: Pārklājuma ritināšana

en: Overlay scrolling mode
lv: Pārklājuma ritināšanas režīms

en: Maximum Content Width
lv: Maksimālais satura platums

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Maximum Content Height
lv: Maksimālais satura augstums

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais augstims, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Propagate Natural Width
lv: Izvērst dabisko platumu

en: Propagate Natural Height
lv: Izvērst dabisko augstumu

en: Search Mode Enabled
lv: Ieslēgts meklēšanas režīms

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lv: Vai ir ieslēgts meklēšanas režīms un tiek rādīta meklēšanas josla

en: Whether to show the close button in the toolbar
lv: Vai rīkjoslā rādīt aizvēršanas pogu

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lv: Maksimāli atļautais garums starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (pikseļos)

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Cursor Aspect Ratio
lv: Kursora izmēru attiecība

en: The aspect ratio of the text caret
lv: Teksta kursora izmēru attiecība

en: Name of theme to load
lv: Ielādējamā motīva nosaukums

en: Name of key theme to load
lv: Ielādējamā atslēgu motīva nosaukums

en: Menu bar accelerator
lv: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Keybinding to activate the menu bar
lv: Taustiņsasaiste, lai aktivizētu izvēlnes joslu

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: The default font family and size to use
lv: Noklusējuma izmantojamā fontu saime un izmērs

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
lv: Ikonas izmēru saraksts (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
lv: GTK moduļi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lv: Nosaukums kursora motīvam, ko izmantot; vai NULL, lai izmantotu noklusēto motīvu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lv: Izmērs, ko izmatot kursoriem; vai 0, lai izmantotu noklusēto izmēru

en: Alternative sort indicator direction
lv: Citas kārtošanas indikatora virziens

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lv: Vai kārtošanas indikatoru virziens saraksta un koka skatos ir apgriezts, salīdzinot ar noklusēto (kur “uz leju” nozīmē augoši)

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt “Ievietot unikoda kontroles rakstzīmi” izvēlni

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
lv: Vai ierakstu labā klikšķa izvēlnēs vajadzētu piedāvāt kontroles simbolu ievietošanu

en: Start timeout
lv: Sākuma noildze

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
lv: Sākuma vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Repeat timeout
lv: Atkārtotā noildze

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
lv: Atkārtotā vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Expand timeout
lv: Izvēršanas noildze

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
lv: Izvēršanas vērtība noildzēm, kad logdaļa izvērš jaunu apgabalu

en: A palette of named colors for use in themes
lv: Palete ar nosauktām krāsām, ko izmantot motīvos

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lv: Vai aktivēt rīkkopas animācijas.

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
lv: Ja PATIESS, uz šo ekrānu netiek nogādāti notikumi par kustību

en: Tooltip timeout
lv: Paskaidres noildze

en: Timeout before tooltip is shown
lv: Noildze pirms tiek rādīta paskaidre

en: Tooltip browse timeout
lv: Paskaidres pārlūkošanas noildze

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
lv: Noildze, pirms tiek parādīta paskaidre, kad aktivēts pārlūkošanas režīms

en: Tooltip browse mode timeout
lv: Paskadres pārlūkošanas režīma noildze

en: Timeout after which browse mode is disabled
lv: Noildze, pēc kuras pārlūkošanas režīms ir deaktivēts

en: Keynav Cursor Only
lv: Tikai taustnav kursors

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
lv: Kad PATIESS, pa logdaļu var pārvietoties tikai ar kursora taustiņiem

en: Keynav Wrap Around
lv: Taustnav aplauzt apkārt

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
lv: Vai aplauzt apkārt, kad pārvietojas pa logdaļu ar tastatūru

en: Error Bell
lv: Kļūdas zvans

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lv: Kad PATIESS, tastatūras pārvietošanās un citas kļūdas izraisīs pīkstienu

en: A hash table representation of the color scheme.
lv: Krāsu paletes attēlojums jucekļa tabulā

en: Default print backend
lv: Noklusētā printera aizmugure

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lv: Saraksts ar pēc noklusējuma izmantojamajām GtkPrintBackend aizmugurēm

en: Default command to run when displaying a print preview
lv: Noklusētā komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Command to run when displaying a print preview
lv: Komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Maximum age of recently used files, in days
lv: Maksimālais nesen izmantoto dokumentu vecums dienās

en: Fontconfig configuration timestamp
lv: Fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Whether to play any event sounds at all
lv: Vai vispār atskaņot kāda notikuma skaņas

en: Whether tooltips should be shown on widgets
lv: Vai logdaļām rādīt paskaidres

en: Toolbar style
lv: Rīkjoslas stils

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lv: Vai noklusētās rīkjoslas ir tikai ar tekstu, tekstu un ikonām, tikai ikonām, u.t.t.

en: Toolbar Icon Size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

en: The size of icons in default toolbars.
lv: Ikonu izmērs noklusētajās rīkjoslās.

en: Auto Mnemonics
lv: Automātiskās mnemonikas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
lv: Vai mnemonikas vajadzētu automātiski rādīt un slēpt, kad lietotājs piespiež mnemonikas aktivizētāju.

en: Primary button warps slider
lv: Primārā poga pārvieto slīdni

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lv: Vai primārajam klikšķim uz ieplakas vajadzētu pārvietot slīdni tajā pozīcijā

en: Visible Focus
lv: Redzams fokuss

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
lv: Vai “fokusa taisnstūri” būtu jāslēpj, līdz lietotājs sāk lietot tastatūru.

en: Application prefers a dark theme
lv: Lietotne dod priekšroku tumšam motīvam

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lv: Vai lietotne dod priekšroku tumšam motīvam.

en: Show button images
lv: Rādīt pogu attēlus

en: Whether images should be shown on buttons
lv: Vai uz pogām rādīt attēlus

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Password Hint Timeout
lv: Paroles padoma noildze

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: Show menu images
lv: Rādīt izvēlnes attēlus

en: Whether images should be shown in menus
lv: Vai izvēlnēs rādīt attēlus

en: Scrolled Window Placement
lv: Ritinātā loga novietojums

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
lv: Kur tiek novietots ritināmā loga saturs, attiecībā pret ritjoslām, ja nav pārrakstīts ar ritināmā loga paša novietojumu.

en: Can change accelerators
lv: Var mainīt paātrinātājus

en: Delay before submenus appear
lv: Aizture pirms parādās apakšizvēlne

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lv: Minimums laika, cik ilgi kursoram jāatrodas uz izvēlnes pirms parādās apakšizvēlne

en: Delay before hiding a submenu
lv: Aizture pirms apakšizvēlnes paslēpšanas

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lv: Laiks pirms apakšizvēlnes paslēpšanas, kad kursors virzās pie apakšizvēlnes

en: Palette to use in the color selector
lv: Palete, ko lietot krāsu izvēlētājā

en: How to draw the input method preedit string
lv: Kā zīmēt ievades metodes pirmsrediģēšanas virkni

en: Desktop shell shows app menu
lv: Darbvirsmas čaula rāda lietotnes izvēlni

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs lietotnes izvēlni; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop shell shows the menubar
lv: Darbvirsmas čaula rāda izvēlnes joslu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs izvēlnes joslu; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop environment shows the desktop folder
lv: Darbvirsmas vide rāda darbvirsmas mapi

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs darbvirsmas mapi; ja APLAMS, tad nē.

en: Titlebar double-click action
lv: Virsraksta joslas dubultklikšķa darbība

en: The action to take on titlebar double-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic dubultklikšķi

en: Titlebar middle-click action
lv: Virsraksta joslas vidējā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar middle-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic vidējo klikšķi

en: Titlebar right-click action
lv: Virsraksta joslas labā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar right-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic labo klikšķi

en: Dialogs use header bar
lv: Dialoglodziņi izmanto virsraksta joslu

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
lv: Vai iebūvētajiem GTK+ dialoglodziņiem vajadzētu izmantot virsraksta joslu, nevis darbības laukumu.

en: Enable primary paste
lv: Aktivēt primāro ielīmēšanu

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
lv: Vai vidējam peles klikšķim vajadzētu ielīmēt “PRIMĀRĀS” starpliktuves saturu kursora pozīcijā.

en: Recent Files Enabled
lv: Aktivēts “Nesen lietotās datnes”

en: Whether GTK+ remembers recent files
lv: Vai GTK+ atceras nesen lietotās datnes

note: #-#-#-#-#  225 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lv: Laiks pogas/pieskāriena piespiešanai, lai to uzskatītu par ilgo piespiedienu (milisekundēs)

en: Whether to show cursor in text
lv: Vai rādīt kursoru tekstā

en: Whether to use overlay scrollbars
lv: Vai izmantot pārklājuma ritjoslas

en: Accelerator Size Group
lv: Paātrinātāju izmēru grupa

en: Title Size Group
lv: Virsrakstu izmēru grupa

en: Section Name
lv: Sekcijas nosaukums

en: View Name
lv: Skata nosaukums

en: Maximum Height
lv: Maksimālais augstums

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
lv: Paātrinātāju taustiņi saīsnēm ar tipu “Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
lv: Ikona, kas rāda saīsnes ar tipu “Other Gesture”

en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

en: Whether an icon has been set
lv: Vai ir iestatīta ikona

en: A short description for the shortcut
lv: Īss saīsnes apraksts

en: A short description for the gesture
lv: Īss žesta apraksts

en: Subtitle Set
lv: Apakšvirsraksts iestatīts

en: Whether a subtitle has been set
lv: Vai ir iestatīts apakšvirsraksts

en: Text direction for which this shortcut is active
lv: Teksta virziens, kuram šī saīsne ir aktīva

en: Shortcut Type
lv: Saīsnes tips

en: The type of shortcut that is represented
lv: Saīsnes tips, kas ir reprezentēts

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the action
lv: Darbības nosaukums

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lv: Virzieni, kādos izmēra grupa ietekmē pieprasītos izmērus tā komponentu logdaļām

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
lv: Ja PATIESS, nekartētās logdaļas tiek ignorētas, kad nosaka grupas izmēru

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu vai taustiņu

en: Snap to Ticks
lv: Aizķerties pie tikšķiem

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Whether the spinner is active
lv: Vai ritenītis ir aktīvs

en: Homogeneous sizing
lv: Viendabīga izmēra maiņa

en: Horizontally homogeneous
lv: Horizontāli vienmērīgs

en: Horizontally homogeneous sizing
lv: Horizontāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Vertically homogeneous
lv: Vertikāli vienmērīgs

en: Vertically homogeneous sizing
lv: Vertikāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Visible child
lv: Redzams bērns

en: The widget currently visible in the stack
lv: Logdaļa, kas pašlaik redzama stekā

en: Name of visible child
lv: Redzamā bērna nosaukums

en: The name of the widget currently visible in the stack
lv: Logdaļas nosaukums, kas pašlaik redzama stekā

en: Transition running
lv: Pāreja darbojas

en: Whether or not the transition is currently running
lv: Vai pašlaik darbojas pāreja

en: Interpolate size
lv: Interpolācijas izmērs

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lv: Vai izmēram vajadzētu mainīties gludi, kad mainās starp dažāda izmēra bērniem

en: The name of the child page
lv: Bērna lapas nosaukums

en: The title of the child page
lv: Bērna lapas virsraksts

en: The icon name of the child page
lv: Bērna lapas ikonas nosaukums

en: Needs Attention
lv: Vajadzīga uzmanība

en: Whether this page needs attention
lv: Vai šai lapai ir vajadzīga uzmanība

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lv: Šī GtkStackSidebar asociētais steks

en: Symbolic size to use for named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto nosauktai ikonai

en: The associated GdkScreen
lv: Asociētais GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
lv: Asociētais GdkFrameClock

en: The parent style context
lv: Vecāka stila konteksts

en: The name of the property
lv: Īpašības nosaukums

en: Value type
lv: Vērtības tips

en: The value type returned by GtkStyleContext
lv: GtkStyleContext atgrieztās vērtības tips

en: Whether the switch is on or off
lv: Vai slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts

en: The backend state
lv: Aizmugures stāvoklis

en: The minimum width of the handle
lv: Minimālais tura platums

en: Slider Height
lv: Slīdņa augstums

en: The minimum height of the handle
lv: Minimālais tura augstums

en: Current text of the buffer
lv: Pašreizējais bufera teksts

en: Has selection
lv: Ir izvēle

en: Whether the buffer has some text currently selected
lv: Vai buferī ir kāds pašlaik izvēlēts teksts

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lv: Ievietošanas zīmes novietojums (kā nobīde no bufera sākuma)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND avotam

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND mērķiem

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: Mark name
lv: Iezīmes nosaukums

en: Left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: Whether the mark has left gravity
lv: Vai iezīmei ir kreisā gravitācija

en: Background RGBA
lv: Fona RGBA

en: Foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs) Pango vienībās

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Underline RGBA
lv: Pasvītrot RGBA

en: Color of underline for this text
lv: Pasvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Strikethrough RGBA
lv: Pārsvītrot RGBA

en: Color of strikethrough for this text
lv: Nosvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Whether this text is hidden.
lv: Vai šis teksts ir slēpts.

en: Paragraph background color as a GdkColor
lv: Rindkopas fona krāsa kā GdkColor

en: Paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lv: Rindkopas fona RGBA kā GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta fontu atkāpšanās.

en: Letter Spacing
lv: Burtu atstatums

en: Extra spacing between graphemes
lv: Papildu atstatums starp grafēmiem

en: Font Features
lv: Fontu iespējas

en: OpenType Font Features to use
lv: Izmantojamās OpenType fontu iespējas

en: Margin Accumulates
lv: Malu akumulācija

en: Whether left and right margins accumulate.
lv: Vai kreisā un labā mala akumulējas.

en: Underline RGBA set
lv: Pasvītrošana RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects underlining color
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanas krāsu

en: Strikethrough RGBA set
lv: Nosvītrošanas RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects strikethrough color
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanas krāsu

en: Fallback set
lv: Atkāpšanās iestatīta

en: Whether this tag affects font fallback
lv: Vai šis tags ietekmē fontu atkāpšanos

en: Letter spacing set
lv: Burtu atstatums iestatīts

en: Whether this tag affects letter spacing
lv: Vai šis tags ietekmē burtu atstatumu

en: Font features set
lv: Fontu iespējas iestatītas

en: Whether this tag affects font features
lv: Vai šis tags ietekmē fontu iespējas

en: Top Margin
lv: Augšējā mala

en: Height of the top margin in pixels
lv: Augšējās malas augstums pikseļos

en: Bottom Margin
lv: Apakšējā mala

en: Height of the bottom margin in pixels
lv: Apakšējās malas augstums pikseļos

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: Buffer
lv: Buferis

en: The buffer which is displayed
lv: Attēlotais buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lv: Vai ievadītais teksts pārrakstīsies pāri esošajam saturam

en: Whether to use a monospace font
lv: Vai izmantot vienplatuma fontu

en: Error underline color
lv: Kļūdas pasvītrojuma krāsa

en: Color with which to draw error-indication underlines
lv: Krāsa, kādā zīmēt kļūdu norādošu pasvītrojumu

en: If the toggle button should be pressed in
lv: Vai pārslēgšanas pogai jābūt nospiestai

en: How to draw the toolbar
lv: Kā zīmēt rīkjoslu

en: Show Arrow
lv: Rādīt bultu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
lv: Vai jārāda bulta, ja rīkjosla neietilpst

en: Size of icons in this toolbar
lv: Šīs rīkjoslas ikonu izmērs

en: Whether the icon-size property has been set
lv: Vai ir iestatīta ikonu izmēra vērtība

en: Size of spacers
lv: Starpinātāju izmērs

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lv: Robežas atstarpes apjoms starp rīkjoslas ēnu un pogām

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
lv: Maksimālais vietas daudzums, kas tiks dots izvēršamam vienumam

en: Space style
lv: Atstarpes stils

en: Button relief
lv: Pogas reljefs

en: Stock Id
lv: Krājuma ID

en: Icon widget
lv: Ikonas logdaļa

en: Spacing in pixels between the icon and label
lv: Atstarpe starp ikonu un iezīmi, pikseļos

en: The human-readable title of this item group
lv: Cilvēkam lasāmas šīs vienumu grupas virsraksts

en: A widget to display in place of the usual label
lv: Logdaļa, ko attēlot parastās iezīmes vietā

en: Collapsed
lv: Sakļauts

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
lv: Vai grupa ir sakļauta un vienumi paslēpti

en: ellipsize
lv: īsināt ar daudzpunkti

en: Ellipsize for item group headers
lv: Īsināt ar daudzpunkti vienumu grupas galvenei

en: Header Relief
lv: Galvenes reljefs

en: Relief of the group header button
lv: Grupas galvenes pogas reljefs

en: Header Spacing
lv: Galvenes atstarpes

en: Spacing between expander arrow and caption
lv: Atstarpes starp izvērsēja bultu un parakstu

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
lv: Vai vienumam būtu jāsaņem papildus vieta, kad grupa aug

en: Whether the item should fill the available space
lv: Vai vienumam būtu jāaizņem pieejamā vieta

en: Whether the item should start a new row
lv: Vai vienumam vajadzētu sākt jaunu rindu

en: Position of the item within this group
lv: Vienuma novietojums šajā grupā

en: Size of icons in this tool palette
lv: Ikonu izmērs rīku paletē

en: Style of items in the tool palette
lv: Vienumu stils rīku paletē

en: Exclusive
lv: Ekskluzīvs

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
lv: Vai vienumu grupai vajadzētu būt vienīgajai izvērstai vienā laika momentā

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
lv: Vai vienumu grupai būtu jāsaņem papildus vieta, kad palete aug

en: TreeMenu model
lv: TreeMenu modelis

en: The model for the tree menu
lv: Koka izvēlnes modelis

en: TreeMenu root row
lv: TreeMenu saknes rinda

en: The TreeMenu will display children of the specified root
lv: TreeMenu attēlos bērnus norādītajai saknei

en: Tearoff
lv: Noplēšams

en: Whether the menu has a tearoff item
lv: Vai izvēlnei ir noplēšams vienums

en: Wrap Width
lv: Aplaušanas platums

en: Wrap width for laying out items in a grid
lv: Aplaušanas platums režģī izkārtotajiem vienumiem

en: The child model
lv: Bērna modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lv: Filtrējāmā fitra-modeļa modelis

en: The virtual root
lv: Virtuālā sakne

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lv: Virtuālā sakne šim (attiecībā uz bērna modeli) filtra-modelim

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: Headers Visible
lv: Galveņu redzamība

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Model column to search through during interactive search
lv: Modeļa kolonna, kurai meklēt cauri interaktīvās meklēšanas laikā

en: Fixed Height Mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lv: Paātrina GtkTreeView, pieņemot, ka visām rindām piemīt vienāds augstums

en: Extra indentation for each level
lv: Papildu atkāpe katram līmenim

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lv: Vai aktivēt izvēlēšanos no vairākiem vienumiem, velkot peles rādītāju

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lv: Vai zīmēt koka režģa līnijas koka skatā

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lv: Vai koka skatā zīmēt koka līnijas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lv: Kolonna modelī, kas satur paskaidres tekstu rindām

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lv: Vertikālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lv: Horizontālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Allow drawing of alternating color rows
lv: Atļaut zīmēt mainīgu krāsu rindas

en: Color to use for even rows
lv: Krāsa, kādu lietot pāra rindām

en: Color to use for odd rows
lv: Krāsa, kādu lietot nepāra rindām

en: Grid line width
lv: Režģa līniju platums

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
lv: Koka režģa līniju platums pikseļos

en: Tree line width
lv: Koka līniju platums

en: Width, in pixels, of the tree view lines
lv: Koka aplūkošanas līniju platums pikseļos

en: Grid line pattern
lv: Režģa līniju raksts

en: Tree line pattern
lv: Koka līniju raksts

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: Current X position of the column
lv: Pašreizējais kolonnas X pozīcija

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Sort column ID
lv: Kārtošanas kolonnas ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lv: Loģiskās kārtošanas kolonnas ID, ko šī kolonna kārtos, kad tiek izvēlēta kārtošanai

en: Whether to use symbolic icons
lv: Vai izmantot simboliskās ikonas

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Whether the widget is visible
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Is focus
lv: Ir fokuss

en: Focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai logdaļai jāsagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Can default
lv: Var būt noklusētā

en: Whether the widget can be the default widget
lv: Vai logdaļa var būt noklusētā logdaļa

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: Whether the widget is part of a composite widget
lv: Vai logdaļa ir daļa no saliktas logdaļas

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lv: Logdaļas stils, kas satur informāciju par to, kā tā izskatīsies (krāsas, utt.)

en: No show all
lv: Nerādīt visu

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
lv: Vai gtk_widget_show_all() nevajadzētu ietekmēt šo logdaļu

en: Whether this widget has a tooltip
lv: Vai logdaļai ir paskaidre

en: The widget's window if it is realized
lv: Logdaļas logs, ja realizēts

en: Double Buffered
lv: Dubulti buferēts

en: Whether the widget is double buffered
lv: Vai logdaļa tiek buferēta dubulti

en: How to position in extra horizontal space
lv: Kā novietot papildu horizontālo vietu

en: How to position in extra vertical space
lv: Kā novietot papildu vertikālo vietu

en: Margin on Left
lv: Mala pa kreisi

en: Pixels of extra space on the left side
lv: Papildu vietas pikseļi kreisajā pusē

en: Margin on Right
lv: Mala pa labi

en: Pixels of extra space on the right side
lv: Papildu vietas pikseļi labajā pusē

en: Margin on Start
lv: Mala sākumā

en: Pixels of extra space on the start
lv: Papildu vietas pikseļi sākumā

en: Margin on End
lv: Mala beigās

en: Pixels of extra space on the end
lv: Papildu vietas pikseļi beigās

en: Margin on Top
lv: Mala augšpusē

en: Pixels of extra space on the top side
lv: Papildu vietas pikseļi virspusē

en: Margin on Bottom
lv: Mala apakšā

en: Pixels of extra space on the bottom side
lv: Papildu vietas pikseļi apakšpusē

en: All Margins
lv: Visas malas

en: Pixels of extra space on all four sides
lv: Papildu vietas pikseļi visās četrās pusēs

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Whether widget wants more horizontal space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk horizontālās vietas

en: Horizontal Expand Set
lv: Horizontālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the hexpand property
lv: Vai izmantot hexpand īpašību

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Whether widget wants more vertical space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas

en: Vertical Expand Set
lv: Vertikālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the vexpand property
lv: Vai izmantot vexpand īpašību

en: Expand Both
lv: Izvērst abus

en: Whether widget wants to expand in both directions
lv: Vai izvērst logdaļu abos virzienos

en: Opacity for Widget
lv: Logdaļas necaurspīdība

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lv: Logdaļas necaurspīdīgums no 0 līdz 1

en: The scaling factor of the window
lv: Loga mēroga koeficients

en: Focus linewidth
lv: Fokusa līnijas platums

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
lv: Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikatoru. Rakstzīmes vērtības tiek interpretētas kā pikseļu platums mainīgiem ieslēgtiem un izslēgtiem rindu segmentiem.

en: Focus padding
lv: Fokusa papildināšana

en: Cursor color
lv: Kursora krāsa

en: Color with which to draw insertion cursor
lv: Krāsa, ar kuru zīmēt ievietošanas kursoru

en: Secondary cursor color
lv: Otrā kursora krāsa

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lv: Krāsa, kādā zīmēt sekundāro ievietojuma kursoru, kad rediģē jaukto no-labās-uz-kreiso un no-kreisās-uz-labo tekstu

en: Cursor line aspect ratio
lv: Kursora līnijas skata proporcija

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lv: Skata proporcija, ar kuru zīmēt ievietojuma kursoru

en: Window dragging
lv: Loga vilkšana

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
lv: Vai logu var vilkt un maksimizēt, klikšķinot uz tukša laukuma

en: Wide Separators
lv: Platais atdalītājs

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
lv: Vai atdalītājam ir konfigurējams platums un vajadzētu tikt zīmētam, izmantojot kasti, nevis līniju

en: Separator Width
lv: Atdalītāja platums

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
lv: Atdalītāja platums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Separator Height
lv: Atdalītāja augstums

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
lv: Atdalītāja augstums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Horizontal Scroll Arrow Length
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: The length of horizontal scroll arrows
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: Vertical Scroll Arrow Length
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: The length of vertical scroll arrows
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: Width of text selection handles
lv: Platums teksta izvēles turiem

en: Height of text selection handles
lv: Augstums teksta izvēles turiem

en: The type of the window
lv: Loga tips

en: Window Role
lv: Loga loma

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lv: Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Hide the titlebar during maximization
lv: Maksimizējot slēpt virsraksta joslu

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
lv: Vai būtu jāslēpj šī loga virsraksta josla, kad logs tiek maksimizēts

en: Icon for this window
lv: Ikona šim logam

en: Mnemonics Visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā

en: Focus Visible
lv: Kursors redzams

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lv: Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lv: Vai ievades fokuss ir iekš šī GtkWindow

en: Type hint
lv: Tipa padoms

en: Accept focus
lv: Pieņemt fokusu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss.

en: Focus on map
lv: Fokuss uz kartes

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss, kad tas tiek kartēts.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lv: Vai loga pārvaldniekam būtu jādekorē logs

en: Deletable
lv: Dzēšams

en: Whether the window frame should have a close button
lv: Vai loga ietvaram vajadzīga loga aizvēršanas poga

en: Resize grip
lv: Izmēra maiņas rokturis

en: Specifies whether the window should have a resize grip
lv: Vai logam vajadzīgs izmēra maiņas rokturis

en: Resize grip is visible
lv: Izmēra maiņas rokturis redzams

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
lv: Vai loga izmēra maiņas rokturis ir redzams.

en: The window gravity of the window
lv: Loga gravitācija

en: Attached to Widget
lv: Pievienots pie logdaļas

en: The widget where the window is attached
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīts logs

en: Is maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: The GtkApplication for the window
lv: GtkApplication logam

en: Decorated button layout
lv: Dekorēts pogu izkārtojums

en: Decoration resize handle size
lv: Dekorācijas izmēra maiņas tura izmērs

en: Cloud Print account
lv: Mākoņa drukāšanas konts

en: Printer ID
lv: Printera ID

en: Cloud Print printer ID
lv: Mākoņa drukāšanas printera ID

en: Color Profile Title
lv: Krāsu profila nosaukums

en: The title of the color profile to use
lv: Lietojamā krāsu profila nosaukums

en: Unable to create a GL pixel format
lv: Nevar izveidot GL pikseļu formātu

[ctx: Action name]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: Action name]
en: Click
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: Action name]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: Action name]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: Action name]
en: Show location
lv: Rādīt vietu

[ctx: Stock label]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
lv: A_tskaņot

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lv: Ie_rakstīt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lv: A_tpakaļ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lv: Drukas priekš_skatījums

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lv: Spiež uz izvēlnes vienuma

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

en: Can't load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can't save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can't close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: No applications found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Related Applications
lv: Saistītās lietotnes

en: Packing property %s::%s not found
lv: Pakošanas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Cell property %s::%s not found
lv: Šūnas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Property %s::%s not found
lv: Īpašība %s::%s nav atrasta

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
lv: Neizdevās parsēt %s::%s vērtību — %s

en: Can't parse file: %s
lv: Neizdevās parsēt datni: %s

en: Custom color
lv: Pielāgota krāsa

en: Show _Time
lv: Rādī_t laiku

en: Sort _Folders before Files
lv: Sakārtot _mapes pirms datnēm

en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

en: Character Variants
lv: Rakstzīmju variants

en: Failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

[ctx: input method menu]
en: System
lv: Sistēma

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI...] — palaist LIETOTNE.

en: Try "%s --help" for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

en: Copy URL
lv: Kopēt URL

en: Could not clear list
lv: Neizdevās attīrīt sarakstu

en: _Clear List
lv: _Attīrīt sarakstu

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK+ Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK+ lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK+.

en: GTK+ Version
lv: GTK+ versija

en: RGBA visual
lv: RGBA vizuāli

en: GL Vendor
lv: GL nodrošinātājs

en: Reference count
lv: Atsauču skaits

en: Request mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Clip area
lv: Klipa laukums

en: Tick callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame count
lv: Kadru skaits

en: Accessible role
lv: Pieejamā loma

en: Object: %p (%s)
lv: Objekts: %p (%s)

en: XSettings
lv: XIestatījumi

en: GLib must be configured with --enable-debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar --enable-debug

en: GTK+ Theme
lv: GTK+ motīvs

en: Rendering Mode
lv: Attēlošanas režīms

en: Simulate touchscreen
lv: Imitēt skārienekrānu

en: GL Rendering
lv: GL attēlošana

en: Child Properties
lv: Bērna īpašības

en: Class Hierarchy
lv: Klašu hierarhija

en: CSS nodes
lv: CSS mezgli

[ctx: Script]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: Script]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: Script]
en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

en: _View All Applications
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Applications
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

en: Browse Header Stack
lv: Pārlūkot galveņu steku

en: Don't check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
lv: X ievades metode

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: COLORS
lv: KRĀSAS

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
lv: Vai animācijai jāciklojas, kad tā sasniedz beigas

en: Number of Channels
lv: Kanālu skaits

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspac
en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

en: Has Alpha
lv: Ir alfa

en: Bits per Sample
lv: Biti paraugā

en: The number of bits per sample
lv: Bitu skaits paraugā

en: The number of columns of the pixbuf
lv: Kolonnu skaits pikseļu buferī

en: The number of rows of the pixbuf
lv: Rindu skaits pikseļu buferī

en: the GdkScreen for the renderer
lv: GdkScreen renderēšanai

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
lv: Etiķete hipersaitei uz programmas mājas lapu. Ja šis nav uzstadīts, tad tas ir noklusēts uz URL

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir default, spread, edge, start un end

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai poga sagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Whether this tag affects the cell background color
lv: Vai šis birka ietekmē šūnas fona krāsu

en: Orientation and growth direction of the progress bar
lv: Progresjoslas novietojums un pieauguma virziens

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
lv: Pielāgijums, kas pārvalda giešanās pogas vērtību.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
lv: Vai atstāt, vai nē tekstu vienā paragrāfā

en: Whether or not to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt, vai nē, krāsai alfa vērtību

en: Enable arrow keys
lv: Aktivizēt bultas taustiņus

en: Whether the arrow keys move through the list of items
lv: Vai ar bultu taustiņi pārvietojas cauri priekšmetu saraksam

en: Always enable arrows
lv: Vienmēr aktivizēt bultas

en: Obsolete property, ignored
lv: Novecojusi īpašība, ignorēts

en: Whether list item matching is case sensitive
lv: Vai saraksta priekšmetu atbilstība ir reģistrjūtīga

en: Allow empty
lv: Atļaut tukšu

en: Whether an empty value may be entered in this field
lv: Vai tukša vērtība var tikt ievadīta šajā laukā

en: Value in list
lv: Vērtība sarakstā

en: Whether entered values must already be present in the list
lv: Vai ievadītajai vērtībai jau jābūt pašreizējaja sarakstā

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai lauki sarakstā sagrābj fokusu, kad ir noklikšķināta pele

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
lv: Vai šī līkne ir lineāra, ar atstarpēm interpolēta vai brīvas formas

en: Minimum X
lv: Minimālais X

en: Minimum possible value for X
lv: Minimālā iespējamā X vērtība

en: Maximum X
lv: Maksimālais X

en: Maximum possible X value
lv: Maksimālā iespējamā X vērtība

en: Minimum Y
lv: Minimālais Y

en: Minimum possible value for Y
lv: Minimālā iespējamā Y vērtība

en: Maximum Y
lv: Maksimālais Y

en: Maximum possible value for Y
lv: Maksimālā iespējamā Y vērtība

en: Has separator
lv: Ir atdalītājs

en: The dialog has a separator bar above its buttons
lv: Dialogam ir atdalītāja josla virs tā pogām

en: Invisible char set
lv: Neredzamo simbolu kopa

en: Whether the invisible char has been set
lv: Vai ir iestatīti neredzamais simbols

en: State Hint
lv: Stāvokļa padoms

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
lv: Vai padot korektu stāvokli zīmējot ēnu vai fonu

en: File System Backend
lv: Failu sistēmas aizmugure

en: Name of file system backend to use
lv: Lietojamās failu sistēmas aizmugures nosaukums

en: The currently selected filename
lv: Pašreiz izvēlētais faila nosaukums

en: Show file operations
lv: Parādīt operācijas ar failiem

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
lv: Vai pogas failu izveidošanai/manipulācijai būtu jāparāda

en: The title of the font selection dialog
lv: Fonta izvēles loga nosaukums

en: The GdkFont that is currently selected
lv: GdkFont, kas šobrīd ir izvēlēts

en: Deprecated property, use shadow_type instead
lv: Novecojusi īpašība, tā vietā lietojiet shadow_type

en: A GdkPixmap to display
lv: GdkPixmap, ko parādīt

en: A GdkImage to display
lv: GdkImage, ko parādīt

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
lv: Maskas bitkarte, ko izmantot ar GdkImage vai GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
lv: Līniju izlīdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes izlīdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkMisc::xalign

en: Width of border around the label and image in the message dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam ziņojuma dialogā

en: Use separator
lv: Izmantot atdalītāju

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
lv: Vai ievietot atdalītāju starp ziņojuma dialoga tekstu un pogām

en: Tab Border
lv: Sadaļas Ietvars

en: Width of the border around the tab labels
lv: Ietvara platums ap sadaļu iezīmēm

en: Horizontal Tab Border
lv: Horizontālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the horizontal border of tab labels
lv: Horizontālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Vertical Tab Border
lv: Vertikālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the vertical border of tab labels
lv: Vertikālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Whether tabs should be shown or not
lv: Vai sadaļām ir vai nav jābūt parādītām

en: Whether the border should be shown or not
lv: Vai ietvaram ir vai nav jābūt parādītam

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
lv: Vai sadaļām jābūt pēc vienādiem izmēriem

en: Whether to expand the child's tab or not
lv: Vai paplašināt bērna cilni vai nē

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks vai nē

en: Tab pack type
lv: Sadaļas pakas tips

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām vai nē

en: Whether or not the plug is embedded
lv: Vai kontakts ir iegults

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
lv: Vai pirmsapskates logdaļai jāaizņem visa vieta, kur tā ir novietota

en: Activity mode
lv: Aktivitātes režīms

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
lv: Ja TRUE, GtkProgress ir aktivitātes režīmā, tādā nozīmē, ka tas signalizē, ja kaut kas notiek, bet ne cik daudz no aktivitātes ir pabeigts. Šis tiek lietots, kad jūs darāt kaut ko, taču nezināt cik ilgu laiku tas prasīs.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
lv: GtkAdjustment pieslēgts progresjoslai (Nosodīts)

en: Bar style
lv: Joslas stils

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
lv: Nosaka vizuālo joslas stilu procentuālajā režīmā (Nosodīts)

en: Activity Step
lv: Aktiviātes Solis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
lv: Lietotais pieaugums katrai atkārtošanai aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Activity Blocks
lv: Aktivitātes Bloki

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
lv: Bloku daudzums, kāds var ietilpt progresjoslas laukā aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Discrete Blocks
lv: Atsevišķi Bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
lv: Atsevišķo bloku daudzums progresjoslā (kad parādīts nošķirtajā režīmā)

en: Min horizontal bar width
lv: Minimālais horizontālās joslas platums

en: Min horizontal bar height
lv: Minimālais horizontālās joslas augstums

en: Min vertical bar width
lv: Minimālais vertikālās joslas platums

en: Min vertical bar height
lv: Minimālais vertikālās joslas augstums

en: Update policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: How the range should be updated on the screen
lv: Kā diapazons būtu jāatjaunina uz ekrāna

en: Lower limit of ruler
lv: Mērjoslas apakšējā robeža

en: Upper limit of ruler
lv: Mērjoslas augšējā robeža

en: Maximum size of the ruler
lv: Mērjoslas maksimālais izmērs

en: The metric used for the ruler
lv: Lineālā izmantotā metriskā sistēma

en: Name of theme RC file to load
lv: Tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Name of key theme RC file to load
lv: Taustiņa tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Name of default font to use
lv: Noklusētā fonta nosaukums

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
lv: Noregulēšana, kas pārvalda giešanās pogas vērtību

en: Has Resize Grip
lv: Ir izmēra maiņas rokturis

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
lv: Vai stāvokļa joslai ir augšējā līmeņa izmēra maiņas rokturis

en: Blinking
lv: Mirgošana

en: Whether or not the status icon is blinking
lv: Vai statusa ikona mirgo

en: Whether or not the status icon is visible
lv: Vai statusa ikona ir redzama

en: Whether or not the status icon is embedded
lv: Vai statusa ikona ir iegulta

en: Horizontal adjustment for the text widget
lv: Horizontālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Vertical adjustment for the text widget
lv: Verikālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Line Wrap
lv: Rindiņu Aplaušana

en: Whether lines are wrapped at widget edges
lv: Vai rindiņas tiek aplauztas pie logdaļu malām

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Word Wrap
lv: Vārdu aplaušana

en: Whether words are wrapped at widget edges
lv: Vai vārdi tiek aplauzti pie logdaļu malām

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Fona krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Background stipple mask
lv: Fona punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta fonu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Foreground stipple mask
lv: Priekšplāna punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta prikšplānu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Paragrāfa fona krāsa kā (iespējams nenovietota) GdkColor

en: Background stipple set
lv: Fona punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the background stipple
lv: Vai šis birka ietekmē fona punktojumu

en: Foreground stipple set
lv: Priekšplāna punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the foreground stipple
lv: Vai šis birka ietekmē priekšplāna punktojumu

en: If the toggle button should be pressed in or not
lv: Ja slēgšanas pogai jābūt nospiestai vai nav

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
lv: Ja rīkjoslas paskaidrei vajadzētu būt aktīvai, vai nē

en: Horizontal Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Horizontālais Noregulējums

en: Vertical Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Vertikālais Noregulējums

en: Row Ending details
lv: Rindu nobeigumu papildinformācija

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka horizontālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka vertikālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: Extension events
lv: Paplašinājuma notikumi

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
lv: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida paplašinājuma notikumus ir šī logdaļa saņem

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
lv: Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikātoru

en: Draw Border
lv: Zīmēt robežu

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
lv: Laukumu izmērs ap logdaļu, kur zīmēt

en: Allow Shrink
lv: Atļaut Sarauties

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
lv: Ja TRUE, logam nav minimālā izmēra. Iestatīt šo kā TRUE 99% gadījumu nav laba doma

en: Allow Grow
lv: Atļaut augt

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
lv: Ja TRUE, lietotāji var paplašināt logu aiz tā minimālā izmēra

en: Opacity for Window
lv: Loga caurspīdība

en: The opacity of the window, from 0 to 1
lv: Loga caurspīdīgums no 0 līdz 1

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
lv: Uzstādāmie Gdk atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gdk atkļūdošanas karodziņi

en: Failed to open file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt failu '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
lv: Attēla fails '%s' nesatur datus

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts attēla fails

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lv: Neizdevās ielādēt animāciju '%s': iemesls nezināms, iespējams, bojāts animācijas fails

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas GTK versijas?

en: Image type '%s' is not supported
lv: Attēlu tips '%s' nav atbalstīts

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lv: Neizdevās atpazīt attēla faila formātu failam '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s': %s

en: Insufficient memory to save image to callback
lv: Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lv: Neizdevās aizvērt '%s', rakstot attēlu, visi dati var nebūt saglabāti: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lv: Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lv: Iekšēja kļūda: Attēlu ielādes modulis '%s' nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lv: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam '%s' nav atbalstīta

en: Image header corrupt
lv: Attēla galvene bojāta

en: Image format unknown
lv: Attēla formāts nezināms

en: Image pixel data corrupt
lv: Attēla pikseļu dati bojāti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lv[0]: neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
lv[1]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
lv[2]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi

en: Unexpected icon chunk in animation
lv: Negaidīts ikonas fragments animācijā

en: Unsupported animation type
lv: Neatbalstīts animācijas tips

en: Not enough memory to load animation
lv: Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju

en: The ANI image format
lv: ANI attēla formāts

en: Not enough memory to load bitmap image
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP failu

en: Couldn't write to BMP file
lv: Neizdevās rakstīt BMP failā

en: The BMP image format
lv: BMP attēla formāts

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lv: Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)

en: Stack overflow
lv: Steka pārpilde

en: GIF image loader cannot understand this image.
lv: GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.

en: Bad code encountered
lv: Sastapts slikts kods

en: GIF image was truncated or incomplete.
lv: GIF attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: The GIF image format
lv: GIF attēla formāts

en: Invalid header in icon
lv: Nepareiza galvene ikonai

en: Not enough memory to load icon
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ikonu

en: Icon has zero width
lv: Ikonai ir nulles platums

en: Icon has zero height
lv: Ikonai ir nulles augstums

en: Compressed icons are not supported
lv: Kompresētas ikonas nav atbalstītas

en: Unsupported icon type
lv: Neatbalstīts ikonu tips

en: Image too large to be saved as ICO
lv: Attēls ir pārāk liels, lai to saglabātu kā ICO

en: Cursor hotspot outside image
lv: Kursora karstvieta ārpus attēla

en: The ICO image format
lv: ICO attēla formāts

en: The ICNS image format
lv: ICNS attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for stream
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu straumei

en: Couldn't decode image
lv: Neizdevās atkodēt attēlu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lv: Pārveidotajam JPEG2000 trūkst platuma vai augstuma

en: Image type currently not supported
lv: Attēla tips šobrīd nav atbalstīts

en: Couldn't allocate memory for color profile
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu profilam

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu attēla datu buferim

en: The JPEG 2000 image format
lv: JPEG 2000 attēla formāts

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lv: Pietrūkst atmiņas, lai ielādētu attēlu. Atmiņu varētu atbrīvot, izslēdzot dažas programmas.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG failu

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lv: Pārveidotais JPEG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100; vērtību '%s' neizdevās interpretēt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100; vērtība '%d' nav atļauta.

en: The JPEG image format
lv: JPEG attēla formāts

en: Couldn't allocate memory for header
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu galvenei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu konteksta buferim

en: Image has invalid width and/or height
lv: Attēlam ir nederīgs platums un/vai augstums

en: Image has unsupported bpp
lv: Attēlam ir neatbalstīts bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lv: Attēlam ir neatbalstīts %d-bitu plakņu skaits

en: Couldn't create new pixbuf
lv: Neizdevās radīt jaunu pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu rindu datiem

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu paletes datiem

en: Didn't get all lines of PCX image
lv: Netika iegūtas visas PCX attēla rindas

en: No palette found at end of PCX data
lv: Nav atrasta palete PCX datu beigās

en: The PCX image format
lv: PCX attēla formāts

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lv: Bitu skaits uz kanālu PNG attēlam ir nepareizs.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lv: Pārveidotais PNG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lv: Biti uz katru kanālu transformētajā PNG nav 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lv: Transformētais PNG nav RGB vai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lv: Transformētajam PNG ir neatbalstīts kanālu skaits, jābūt 3 vai 4.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %ld x %ld attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lv: PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt no 1 līdz 79 rakstzīmēm.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lv: PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: Color profile has invalid length %d.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtību '%s' neizdevās parsēt.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība '%d' nav atļauta.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lv: PNG teksta vērtība %s nevar tikt pārvērsta ISO-8859-1 kodējumā.

en: The PNG image format
lv: PNG attēla formāts

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: Raw PNM image type is invalid
lv: Raw PNM attēla tips ir nepareizs

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lv: PNM attēla ielādētājs neatbalsta šo PNM apakšformātu

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lv: Raw PNM formāti pieprasa tieši vienu atstarpi pirms nolases datiem

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu PNM attēla ielādei

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu PNM konteksta struktūru

en: Unexpected end of PNM image data
lv: Negaidītas PNM attēla datu beigas

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lv: PNM/PBM/PGM/PPM attēla formātu ģimene

en: Failed to read QTIF header
lv: Neizdevās nolasīt QTIF galveni

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
lv: QTIF atoms par lielu (%d baiti)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu QTIF konteksta struktūrai

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lv: Neizdevās radīt GdkPixbufLoader objektu.

en: Failed to find an image data atom.
lv: Neizdevās atrast attēla datu atomu.

en: The QTIF image format
lv: QTIF attēla formāts

en: RAS image has bogus header data
lv: RAS attēlam ir neīsti galvenes dati

en: RAS image has unknown type
lv: RAS attēls ir nezināma tipa

en: unsupported RAS image variation
lv: Neatbalstīta RAS attēla variācija

en: Not enough memory to load RAS image
lv: Nepietiek atmiņas RAS attēla ielādei

en: The Sun raster image format
lv: Sun rastra attēla formāts

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot realloc IOBuffer data
lv: Neizdevās pārpieškirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu pagaidu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate new pixbuf
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
lv: Attēls ir ticis aprauts vai ir bojāts

en: Cannot allocate colormap structure
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes struktūrai

en: Cannot allocate colormap entries
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lv: Negaidīts krāsukaršu ierakstu bitu dziļums

en: Cannot allocate TGA header memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA galvenei

en: TGA image has invalid dimensions
lv: TGA attēlam ir nepareizas dimensijas

en: TGA image type not supported
lv: TGA attēla tips nav atbalstīts

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA konteksta struktūrai

en: Excess data in file
lv: Failā lieki dati

en: The Targa image format
lv: Targa attēla formāts

en: Width or height of TIFF image is zero
lv: Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle

en: Dimensions of TIFF image too large
lv: TIFF attēla dimensijas ir par lielu

en: Failed to open TIFF image
lv: Neizdevās atvērt TIFF attēlu

en: TIFFClose operation failed
lv: TIFFClose operācija neizdevās

en: Failed to load TIFF image
lv: Neizdevās ielādēt TIFF attēlu

en: Failed to save TIFF image
lv: Neizdevās saglabāt TIFF attēlu

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: Failed to write TIFF data
lv: Neizdevās ierakstīt TIFF datus

en: Couldn't write to TIFF file
lv: Neizdevās rakstīt TIFF failā

en: The TIFF image format
lv: TIFF attēla formāts

en: Image has zero width
lv: Attēlam ir nulles platums

en: Image has zero height
lv: Attēlam ir nulles augstums

en: Not enough memory to load image
lv: Nepietiek atmiņas attēla ielādei

en: Couldn't save the rest
lv: Neizdevās saglabāt pārējo

en: The WBMP image format
lv: WBMP attēla formāts

en: The XBM image format
lv: XBM attēla formāts

en: No XPM header found
lv: Nav atrasta XPM galvene

en: Invalid XPM header
lv: Nederīga XPM galvene

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lv: XPM ir nederīgs rakstzīmju skaits uz pikseli

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lv: Nevar piešķirt atmiņu XPM attēla ielādei

en: Cannot read XPM colormap
lv: Nevar nolasīt XPM krāsu karti

en: The XPM image format
lv: XPM attēla formāts

en: The EMF image format
lv: EMF attēla formāts

en: Couldn't load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn't load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Unsupported image format for GDI+
lv: Neatbalstīts GDI+ attēla formāts

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

en: The WMF image format
lv: WMF attēla formāts

en: Invalid type function on line %d: '%s'
lv: Nederīga tipa funkcija %d. rindiņā: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
lv: Otrreiz lietots objekta id '%s' %d. rindiņā (pirmoreiz %d.)

en: Invalid root element: '%s'
lv: Nederīgs saknes elements: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
lv: Neapstrādāta birka: '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
lv: Jauns paātrinātājs...

en: "Deepness" of the color.
lv: Krāsas "dziļums".

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
lv: Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu ('red').

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot paletei vai izvēlēties, ievelkot blakus lauciņā.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lv: Jūsu izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai nākotnē.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: The color you've chosen.
lv: Jūsu izvēlētā krāsa.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
lv: Klikšķiniet šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties "Saglabāt krāsu šeit."

en: Margins from Printer...
lv: Apmales no printera...

en: Select A File
lv: Izvēlieties failu

en: Could not retrieve information about the file
lv: Neizdevās iegūt informāciju par failu

en: Could not add a bookmark
lv: Neizdevās pievienot grāmatzīmi

en: Could not remove bookmark
lv: Neizdevās izņemt grāmatzīmi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lv: Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē fails ar šādu nosaukumu. Mēģiniet lietot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārsauciet failu.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm mapi '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi

en: Add the selected folders to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes

en: Remove the bookmark '%s'
lv: Izņemt grāmatzīmi '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
lv: Grāmatzīmi '%s' nevar izņemt

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Places
lv: _Vietas

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm izvēlēto mapi

en: _Browse for other folders
lv: _Pārlūkot citas mapes

en: Type a file name
lv: Ierakstiet faila nosaukumu

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lv: Izveidot _mapi

en: Save in _folder:
lv: Saglabāt _mapē:

en: Create in _folder:
lv: Izveidot _mapē:

en: Yesterday at %H:%M
lv: Vakar %H:%M

en: Shortcut %s already exists
lv: Saīsne %s jau eksistē

en: Shortcut %s does not exist
lv: Saīsne %s neeksistē

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šāds fails jau eksistē mapē "%s".  Tā aizstāšana pārrakstīs visu tā saturu.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lv: Neizdevās savienoties ar indeksētājdēmonu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas darbojas.

en: Could not mount %s
lv: Neizdevās piemontēt %s

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
lv: Nederīgs ceļš

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lv: Vienīgā saderība

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lv: Ir arī citas saderības

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
lv: Pabeidz...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
lv: Var izvēlēties tikai vietējos failus

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lv: Nepabeigts servera nosaukums (trūkst '/')

en: Error creating folder '%s': %s
lv: Kļūda, veidojot mapi '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
lv: Mape nav lasāma: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lv: Fails "%s" atrodas uz cita datora (%s) un varētu būt nepieejams šai programmai.
    Vai tiešām gribat to izvēlēties?

en: De_lete File
lv: Dzēst fai_lu

en: _Rename File
lv: Pā_rsaukt failu

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Mapes nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: _Folder name:
lv: _Mapes nosaukums:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Faila nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: Error deleting file '%s': %s
lv: Kļūda, dzēšot failu '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
lv: Tiešām dzēst failu "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu par "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s" par "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
lv: Pārsaukt failu "%s" par:

en: _Selection:
lv: _Izvēle:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lv: Faila nosaukumu "%s" neizdevās pārvērst UTF-8 (mēģiniet iestatīt vides mainīgo G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
lv: Nederīgs UTF-8

en: Couldn't convert filename
lv: Neizdevās pārveidot faila nosaukumu

en: _Gamma value
lv: _Gamma vērtība

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lv: Kļūda, ielādējot ikonu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lv: Neizdevās atrast ikonu '%s'. Tēma '%s'
    arī netika atrasta; iespējams, tā jāinstalē.
    To var iegūt:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lv: Tēmā nav ikonas '%s'

en: No extended input devices
lv: Nav paplašinātās ievades ierīču

en: _Mode:
lv: Režī_ms:

en: _Pressure:
lv: _Spiediens:

en: X _tilt:
lv: X _leņķis:

en: Y t_ilt:
lv: Y l_eņķis:

en: _Wheel:
lv: _Ripa:

en: (disabled)
lv: (atslēgts)

en: Unknown Application (pid %d)
lv: Nezināma lietotne (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar pid %d. Operācija nav ieviesta.

en: Cannot end process with pid %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar pid %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
lv: Definēt citus izmērus...

en: _Save in folder:
lv: _Saglabāt mapē:

en: Error launching preview
lv: Kļūda, palaižot priekšskatījumu

en: Error printing
lv: Kļūda drukājot

en: Getting printer information...
lv: Iegūst printera informāciju...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,
    piemēram: 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15:30, 23:45:20

en: Unable to find include file: "%s"
lv: Nevar atrast iekļaujamo failu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
lv: Nevar atrast attēla failu pixmap_path: "%s"

en: No recently used resource found with URI `%s'
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: <%s> element has invalid id "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs id "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lv: Neizdevās atrast tēmu dzinēju module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
lv: --- Nav padoma ---

en: Turns volume down or up
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lv: 6x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lv: 7x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lv: 9x11 aploksne

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lv: FanFold Eiropas

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lv: FanFold ASV

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lv: FanFold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lv: 3x5 kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
lv: 4x6 kartīte (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
lv: 4x6 ext kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
lv: 5x8 kartīte

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lv: dažādi idata atrasti simsaistītajos '%s' un '%s'

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
lv: Sediļa (āķītis zem burta)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

note: ID
en: Thai-Lao
lv: Taju-laosiešu

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lv: X ievades metode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu '%s' uz printera %s, nepieciešama autentifikācija

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
lv: Lai iegūtu uzdevuma '%s' atribūtus, nepieciešama autentifikācija

en: Authentication is required to print document '%s'
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lv: Printerim '%s' vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lv: Printerim '%s' vairs nav vismaz vienas krāsas.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lv: Apturēts ; Nepieņem uzdevumus

en: Two Sided
lv: Abās pusēs

en: Paper Source
lv: Papīra avots

en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
lv: Vienā pusē

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Konvertēt uz PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Konvertēt uz PS level 2

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lapas uz loksnes

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lv: Pielāgots %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lv: izvade.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par failu '%s': %s

en: Jack server not found
lv: Jack serveris nav atrasts

en: Failed to decode JPEG image
lv: Neizdevās atkodēt JPEG attēlu

en: Failed to read memory
lv: Neizdevās nolasīt atmiņu

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lv: '%s' pēc '%s'

en: No URL set.
lv: URL nav iestatīts.

en: Could not resolve server name.
lv: Nevar atrast servera nosaukumu.

en: Could not establish connection to server.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri.

en: Secure connection setup failed.
lv: Neizdevās izveidot drošo savienojumu.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
lv: Notika tīkla kļūda vai serveris negaidīti slēdza savienojumu.

en: Server sent bad data.
lv: Serveris nosūtīja nepareizus datus.

en: Server does not support seeking.
lv: Serveris neatbalsta meklēšanu.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lv: Nav ievades audio vai tas ir nederīgs, AVI plūsma būs bojāta.

en: This file contains no playable streams.
lv: Šajā failā nav atskaņojamu plūsmu.

en: This file is invalid and cannot be played.
lv: Šis fails ir nederīgs, un to nevar atskaņot.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
lv: Nevar atskaņot straumi, jo tā ir šifrēta ar PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lv: Šis fails ir bojāts, un to nevar atskaņot.

en: Invalid atom size.
lv: Nederīgs atoma lielums.

en: Cannot query file size
lv: Nevar iegūst faila izmēru

en: Cannot demux file
lv: Nevar demuxēt failu

en: This file is incomplete and cannot be played.
lv: Šis fails ir nepilnīgs, un to nevar atskaņot.

en: The video in this file might not play correctly.
lv: Šajā failā esošais video var netikt atskaņots pareizi.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lv: Netika atrasta atbalstīta plūsma. Iespējams, ir nepieciešams instalēt GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real multivides plūsmām.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lv: Netika atrasta atbalstīta plūsma. Iespējams, ir nepieciešams atļaut vairāk transporta protokolu vai arī trūkst pareizā GStreamer RTSP paplašinājuma spraudņa.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.

en: Could not open audio device for playback.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šis elements neatbalsta šo Open Sound System versiju.

en: Playback is not supported by this audio device.
lv: Šī audioierīce neatbalsta atskaņošanu.

en: Audio playback error.
lv: Audio atskaņošanas kļūda.

en: Recording is not supported by this audio device.
lv: Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu.

en: Error recording from audio device.
lv: Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.

en: Could not open audio device for recording.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai.

en: CoreAudio device not found
lv: CoreAudio ierīce nav atrasta

en: CoreAudio device could not be opened
lv: CoreAudio ierīci nav iespējams atvērt

en: Raspberry Pi Camera Module
lv: Raspberry Pi kameras modulis

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lv: Kļūda nolasot %d baitus no ierīces '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
lv: Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus, ar kuriem var strādāt ierīce '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
lv: Nevar kartēt buferus no ierīces '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
lv: Ierīces '%s' draiveris neatbalsta IO metodi %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
lv: Ierīces "%s" draiveris neatbalsta nevienu zināmu IO metodi.

en: Invalid caps
lv: Nederīgi vāciņi

en: Device '%s' has no supported format
lv: Ierīcei '%s' nav atbalstīta formāta

en: Device '%s' failed during initialization
lv: Ierīce '%s' inicializācijas laikā notika kļūda

en: Device '%s' is busy
lv: Ierīce '%s' ir aizņemta

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
lv: Ierīce '%s' nevar tvert pie %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
lv: Ierīce '%s' nevar tvert norādītajā formātā

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
lv: Ierīce '%s' atbalsta nesaistītas plaknes

en: Device '%s' does not support %s interlacing
lv: Ierīce '%s' neatbalsta %s pārklāšanu

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
lv: Ierīce '%s' neatbalsta %s kolorimetriju

en: Could not get parameters on device '%s'
lv: Nevar iegūt parametrus no ierīces '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
lv: Video ierīce nepieņēma jauno kadru ātruma iestatījumu.

en: Video device did not provide output format.
lv: Video ierīce nenodrošināja izvada formātu.

en: Video device returned invalid dimensions.
lv: Video ierīce atgrieza nederīgus izmērus.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
lv: Video ierīce izmanto neatbalstītu pārklāšanas metodi.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
lv: Video ierīce izmanto neatbalstīts pikseļu formāts.

en: Failed to configure internal buffer pool.
lv: Neizdevās konfigurēt iekšējo bufera baseinu.

en: Video device did not suggest any buffer size.
lv: Video ierīce neieteica nekādu bufera lielumu.

en: No downstream pool to import from.
lv: Nav lejupstraumes baseina, no kura importēt.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt uztvērēja %d iestatījumus ierīcē '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
lv: Kļūda, iegūstot ierīces '%s' iespējas.

en: Device '%s' is not a tuner.
lv: Ierīce '%s' nav uztvērējs.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
lv: Ierīcē '%s' neizdevās iegūt radio ievadi.

en: Failed to set input %d on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt ievadi %d ierīcē %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
lv: Ierīcei '%s' neizdevās mainīt neaktīvo stāvokli.

en: Failed to allocated required memory.
lv: Neizdevās piešķirt nepieciešamo atmiņu.

en: Failed to allocate required memory.
lv: Neizdevās piešķirt nepieciešamo atmiņu.

en: Converter on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s pārveidotājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Converter on device %s has no supported output format
lv: Ierīces %s pārveidotājam nav atbalstītu izvada formātu

en: Decoder on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s dekodētājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Failed to start decoding thread.
lv: Neizdevās sākt dekodēšanas pavedienu.

en: Failed to process frame.
lv: Neizdevās apstrādāt kadru.

en: Encoder on device %s has no supported output format
lv: Ierīces %s kodētājam nav atbalstītu izvada formātu

en: Encoder on device %s has no supported input format
lv: Ierīces %s kodētājam nav atbalstītu ieejas formātu

en: Failed to force keyframe.
lv: Neizdevās uzspiest atslēgkadru.

en: Failed to start encoding thread.
lv: Neizdevās sākt kodēšanas pavedienu.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lv: Kļūda, iegūstot ierīces '%s' iespējas: Tas nav v4l2 draiveris. Pārbaudiet, vai tas ir v4l1 draiveris.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lv: Neizdevās pieprasīt ievades atribūtus %d no ierīces %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt uztvērēja %d iestatījumu ierīcē '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lv: Neizdevās pieprasīt normu ierīcē '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt vadības atribūtus ierīcē '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
lv: Nevar identificēt ierīci '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
lv: Šī nav ierīce '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lv: Nevar atvērt ierīci '%s' lasīšanai un rakstīšanai.

en: Device '%s' is not a capture device.
lv: Ierīce '%s' nav uztveršanas ierīce.

en: Device '%s' is not a output device.
lv: Ierīce '%s' nav izvada ierīce.

en: Device '%s' is not a M2M device.
lv: Ierīce '%s' nav M2M ierīce.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
lv: Nevar dublēt ierīci '%s' lasīšanai un rakstīšanai.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt normu ierīcei '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt ierīces '%s' pašreizējo uztvērēja frekvenci.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lv: Neizdevās iestatīt ierīces '%s' pašreizējo uztvērēja frekvenci uz %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt signāla stiprumu ierīcei '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt kontroles %d vērtību ierīcē '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt vērtību %d vadībai %d ierīcē '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt vērtību %s vadībai %d ierīcē '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās iegūt pašreizējo ievadi ierīcē '%s'. Iespējams, tā ir radio ierīce

en: Failed to set input %u on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt ievadi %u ierīcē %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās iegūt ierīces '%s' pašreizējo izvadi. Iespējams, tā ir radio ierīce

en: Failed to set output %u on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt izvadu %u ierīcē %s.

en: Cannot operate without a clock
lv: Nevar darboties bez pulksteņa

en: Could not open device for playback in mono mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lv: Nevar atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda izvadot uz audio ierīci. Ierīce ir atvienota.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lv: Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmā

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
lv: Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces. Ierīce ir atvienota.

en: Could not open CD device for reading.
lv: Nevar atvērt CD ierīci lasīšanai.

en: Could not seek CD.
lv: Nevar meklēt CD.

en: Could not read CD.
lv: Nevar nolasīt CD.

en: Could not determine type of stream
lv: Nevar noteikt straumes veidu

en: This appears to be a text file
lv: Šķiet, ka tas ir teksta fails

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lv: Trūkst elements '%s' - pārbaudiet GStreamer instalāciju.

en: Could not create "uridecodebin" element.
lv: Nevar izveidot elementu "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.

en: The autovideosink element is missing.
lv: Trūkst autovideosink elementi.

en: Configured videosink %s is not working.
lv: Konfigurētais videosink %s nedarbojas.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
lv: Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autovideosink element is not working.
lv: Autovideosink elements nedarbojas.

en: Custom text sink element is not usable.
lv: Pielāgotā teksta izlietnes elements nav izmantojams.

en: No volume control found
lv: Skaļuma regulēšanas funkcija nav atrasta

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autoaudiosink, gan %s elementi.

en: The autoaudiosink element is missing.
lv: Trūkst autoaudiosink elements.

en: Configured audiosink %s is not working.
lv: Konfigurētais audiosink %s nedarbojas.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
lv: Gan autoaudiosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autoaudiosink element is not working.
lv: Elements autoaudiosink nedarbojas.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
lv: Nevar atskaņot teksta failu bez video vai vizualizācijām.

en: No decoder available for type '%s'.
lv: Tipam "%s" nav pieejams dekodētājs.

en: No URI specified to play from.
lv: Nav norādīts URI, no kura atskaņot.

en: Invalid URI "%s".
lv: Nederīgs URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
lv: Šo straumes veidu vēl nevar atskaņot.

en: No URI handler implemented for "%s".
lv: URI apstrādātājs priekš "%s" nav ieviests.

en: Source element can't be prepared
lv: Avota elementu nevar sagatavot

en: Source element is invalid.
lv: Avota elements ir nederīgs.

en: Failed to create download directory '%s'.
lv: Neizdevās izveidot lejupielādes direktoriju '%s'.

en: Source element has no pads.
lv: Avota elementam nav paliktņu.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lv: Kļūda, nosūtot datus uz "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
lv: Nevar ierakstīt audio pietiekami ātri

en: This CD has no audio tracks
lv: Šajā CD nav audio celiņu

en: An OpenGL error occurred
lv: Radās OpenGL kļūda

en: The GL API is not compatible with the current GL context
lv: GL API nav saderīgs ar pašreizējo GL kontekstu

en: Subclass failed to initialize.
lv: Apakšklasi neizdevās inicializēt.

en: ID3 tag
lv: ID3 birka

en: APE tag
lv: APE birka

en: ICY internet radio
lv: ICY interneta radio

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
lv: Bezmaksas bez zaudējumu audio kodekss (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
lv: True Audio bez zaudējumu audio (TTA)

en: Windows Media Speech
lv: Windows Media Runas

en: CYUV Lossless
lv: CYUV bez zaudējumu audio

en: Lossless MSZH
lv: MSZH bez zaudējumu audio

en: Run-length encoding
lv: Pakārtojuma garuma kodēšana

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
lv: Laika Teksts

en: MPL2 subtitle format
lv: MPL2 subtitru formāts

en: DKS subtitle format
lv: DKS subtitru formāts

en: QTtext subtitle format
lv: QTtext subtitru formāts

en: Sami subtitle format
lv: Sami subtitru formāts

en: TMPlayer subtitle format
lv: TMPlayer subtitru formāts

en: CEA 608 Closed Caption
lv: CEA 608 Slēgtie Titri

en: CEA 708 Closed Caption
lv: CEA 708 Slēgtie Titri

en: Kate subtitle format
lv: Kate subtitru formāts

en: WebVTT subtitle format
lv: WebVTT subtitru formāts

en: Uncompressed video
lv: Nesaspiests video

en: Uncompressed gray
lv: Nesaspiests pelēks

en: Uncompressed packed YUV %s
lv: Nesaspiests iepakots YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
lv: Nesaspiests pusplanārs YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
lv: Nesaspiests planārais YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lv: Nesaspiests %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
lv: Nesaspiests %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lv: DivX MPEG-4 versija %d

en: Uncompressed audio
lv: Nesaspiests audio

en: Raw %d-bit %s audio
lv: Neapstrādāts %d-bit %s audio

en: Audio CD source
lv: Audio CD avots

en: DVD source
lv: DVD avots

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lv: Reālā laika straumēšanas protokola (RTSP) avots

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lv: Microsoft Media Server (MMS) protokola avots

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
lv: %s protokola avots

en: %s video RTP depayloader
lv: %s video RTP izkrāvējs

en: %s audio RTP depayloader
lv: %s audio RTP izkrāvējs

en: %s RTP depayloader
lv: %s RTP izkrāvējs

en: %s demuxer
lv: %s atjaucējs

en: %s decoder
lv: %s atkodētājs

en: %s video RTP payloader
lv: %s video RTP iekrāvējs

en: %s audio RTP payloader
lv: %s audio RTP iekrāvējs

en: %s RTP payloader
lv: %s RTP iekrāvējs

en: %s muxer
lv: %s jaucējs

en: %s encoder
lv: %s kodētājs

en: GStreamer element %s
lv: GStreamer elements %s

en: Unknown source element
lv: Nezināms avota elements

en: Unknown sink element
lv: Nezināms izlietnes elements

en: Unknown element
lv: Nezināms elements

en: Unknown decoder element
lv: Nezināms atkodētāja elements

en: Unknown encoder element
lv: Nezināms kodētāja elements

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
lv: Nezināma tipa spraudnis vai elements

en: Failed to read tag: not enough data
lv: Neizdevās nolasīt birku: nav pietiekami daudz datu

en: track ID
lv: celiņa ID

en: MusicBrainz track ID
lv: MusicBrainz celiņa ID

en: artist ID
lv: izpildītāja ID

en: album ID
lv: albuma ID

en: MusicBrainz album ID
lv: MusicBrainz albuma ID

en: album artist ID
lv: albuma izpildītāja ID

en: release group ID
lv: izlaiduma grupas ID

en: release track ID
lv: izlaiduma celiņa ID

en: track TRM ID
lv: celiņa TRM ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
lv: AcoustID pirkstu nospiedums (hromatogrāfija)

en: capturing shutter speed
lv: tveršanas slēdža ātrums

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
lv: Attēla uzņemšanas laikā izmantotais slēdža ātrums sekundēs

en: capturing focal ratio
lv: tveršanas fokusa koeficients

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
lv: Attēla tveršanā izmantotā fokusa koeficients (f-skaitlis)

en: capturing focal length
lv: tveršanas fokusa attālums

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: Attēla uzņemšanai izmantotā objektīva fokusa attālums, mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
lv: 35 mm fokusa attāluma ekvivalenta uzņemšana

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: attēla uzņemšanai izmantotā objektīva 35 mm fokusa attālums (mm)

en: capturing digital zoom ratio
lv: tveršanas digitālās tālummaiņas koeficients

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais digitālais tālummaiņas koeficients

en: capturing iso speed
lv: tveršanas iso ātrums

en: The ISO speed used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ISO ātrums

en: capturing exposure program
lv: tveršanas ekspozīcijas programma

en: The exposure program used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotā ekspozīcijas programma

en: capturing exposure mode
lv: tveršanas ekspozīcijas režīms

en: The exposure mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ekspozīcijas režīms

en: capturing exposure compensation
lv: tveršanas ekspozīcijas kompensācija

en: The exposure compensation used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ekspozīcijas kompensācija

en: capturing scene capture type
lv: tveršanas ainas tveršanas tips

en: The scene capture mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotas ainas tveršanas režīms

en: capturing gain adjustment
lv: tveršanas pieauguma korekcija

en: The overall gain adjustment applied on an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais vispārējā pieauguma korekcija

en: capturing white balance
lv: tveršanas baltā līdzsvars

en: The white balance mode set when capturing an image
lv: Lietotais baltās krāsas līdzsvara virziens attēla tveršanā

en: capturing contrast
lv: tveršanas kontrasts

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
lv: Lietotais kontrasta virziens attēla tveršanā

en: capturing saturation
lv: tveršanas piesātinājums

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
lv: Lietotais piesātinājuma virziens attēla tveršanā

en: capturing sharpness
lv: tveršanas asums

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
lv: Lietotais asuma virziens attēla tveršanā

en: capturing flash fired
lv: tveršanas zibsnis palaists

en: If the flash fired while capturing an image
lv: Ja zibsnis palaists attēla tveršanā

en: capturing flash mode
lv: tveršanas zibšņa režīms

en: The selected flash mode while capturing an image
lv: Atlasītais zibšņa režīms attēla tveršanai

en: capturing metering mode
lv: tveršanas mērīšanas režīms

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
lv: Mērīšanas režīms, lai noteiktu ekspozīciju attēla tveršanai

en: capturing source
lv: tveršanas avots

en: The source or type of device used for the capture
lv: Tveršanas avots vai iekārtas tips

en: image horizontal ppi
lv: attēla horizontālais ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) paredzētais horizontālā pikseļu blīvums ppi

en: image vertical ppi
lv: attēla vertikālais ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) paredzētais vertikālā pikseļu blīvums ppi

en: ID3v2 frame
lv: ID3v2 kadrs

en: unparsed id3v2 tag frame
lv: neparsēts id3v2 iezīmes kadrs

en: musical-key
lv: mūzikas-kadrs

en: Initial key in which the sound starts
lv: Sākotnējais kadrs, kurā sākas mūzika

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
lv: Pēc sākotnējā ierīču saraksta parādīšanas neiziet, bet pagaidiet, kamēr ierīces tiks pievienotas/noņemtas.

en: Include devices from hidden device providers.
lv: Iekļaut ierīces no slēpto ierīču nodrošinātājiem.

en: Volume: %.0f%%
lv: Skaļums: %.0f%%

en: Mute: on
lv: Skaņa: izslēgta

en: Mute: off
lv: Skaņa: ieslēgta

en: Buffering...
lv: Buferēšana...

en: Clock lost, selecting a new one
lv: Zudis pulkstenis, jauna pulksteņa izvēle

en: Reached end of play list.
lv: Sasniegts atskaņošanas saraksta beigas.

en: Now playing %s
lv: Tagad atskaņo %s

en: About to finish, preparing next title: %s
lv: Tuvojas nobeigumam, gatavo nākamo sadaļu: %s

en: Playback rate: %.2f
lv: Atskaņošanas ātrums: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
lv: Nevar mainīt atskaņošanas ātrumu uz %.2f

en: pause/unpause
lv: pauze/pauzes pārtraukšana

en: q or ESC
lv: q vai ESC

en: > or n
lv: > vai n

en: play next
lv: atskaņot nākamo

en: < or b
lv: < vai b

en: play previous
lv: atskaņot iepriekšējo

en: seek forward
lv: virzīties uz priekšu

en: seek backward
lv: virzīties atpakaļ

en: volume up
lv: palielināt skaļumu

en: volume down
lv: samazināt skaļumu

en: toggle audio mute on/off
lv: ieslēgt/izslēgt skaņas izslēgšanu

en: increase playback rate
lv: palielināt atskaņošanas ātrumu

en: decrease playback rate
lv: samazināt atskaņošanas ātrumu

en: change playback direction
lv: mainīt atskaņošanas virzienu

en: enable/disable trick modes
lv: iespējot/izslēgt triku režīmus

en: change to previous/next audio track
lv: pāreja uz iepriekšējo/nākamo audio celiņu

en: change to previous/next video track
lv: pāreja uz iepriekšējo/nākamo video celiņu

en: change to previous/next subtitle track
lv: pārslēgties uz iepriekšējo/nākamo subtitru celiņu

en: seek to beginning
lv: doties uz sākumu

en: show keyboard shortcuts
lv: rādīt tastatūras īsceļus

en: Interactive mode - keyboard controls:
lv: Interaktīvais režīms - tastatūras vadība:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
lv: Izmantojiet Windows augstas izšķirtspējas pulksteni, precizitāte: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
lv: Atskaņošanas režīma kontrole, iestatot playbin 'flags' īpašību

en: Video sink to use (default is autovideosink)
lv: Izmantojamais video uztvērējs (pēc noklusējuma autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
lv: Izmantojamais audio uztvērējs (pēc noklusējuma autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
lv: Iespējot atskaņošanu bez atstarpēm

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
lv: Ieslēgt tūlītējas uri izmaiņas (tikai ar playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
lv: Interaktīvās vadības atspējošana, izmantojot tastatūru

en: Start position in seconds.
lv: Sākuma pozīcija sekundēs.

en: Enable accurate seeking
lv: Iespējot precīzu meklēšanu

en: Playlist file containing input media files
lv: Atskaņošanas saraksta fails, kas satur ievades multivides failus

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
lv: Izmantojot eksperimentālo tūlītējas ātruma maiņas karodziņu, mainot ātrumu

en: Do not print any output (apart from errors)
lv: Nedrukāt nekādu izvades failu (izņemot kļūdas)

en: Use playbin3 pipeline (default)
lv: Izmantot playbin3 cauruļvadu (noklusējuma iestatījums)

en: Use playbin2 pipeline
lv: Izmantot playbin2 cauruļvadu

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
lv: Turpināt rādīt pēdējo kadru uz EOS, līdz tiek iziets vai mainīts atskaņošanas saraksta komanda (atskaņošana bez atstarpēm tiek ignorēts)

en: Do not print current position of pipeline
lv: Nedrukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
lv: Lietošana: %s FAILS1|URI1 [FAILS2|URI2] [FAILS3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
lv: Lai atskaņotu, ir jānorāda vismaz viens faila nosaukums vai URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
lv: Nospiediet "k", lai skatītu tastatūras īsceļu sarakstu.

en: OpenCV failed to load template image
lv: OpenCV neizdevās ielādēt veidnes attēlu

en: Could not read DVD.
lv: Nevar nolasīt DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
lv: Nevarēja atvērt sndfile plūsmu lasīšanai.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
lv: Izveidotā faila priekšatvēršanas laiks ir lielāks nekā tā plūsmas ilgums

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
lv: Faila atrašanās vieta ir iestatīta uz NULL, lūdzu, iestatiet to uz derīgu faila nosaukumu

en: Digitalzoom element couldn't be created
lv: Nebija iespējams izveidot Digitalzoom elementu

en: Subpicture format was not configured before data flow
lv: Pirms datu plūsmas netika konfigurēts apakšattēla formāts

en: Failed to get fragment URL.
lv: Neizdevās iegūt fragmenta URL.

en: Couldn't download fragments
lv: Nevarēja lejupielādēt fragmentus

en: Device "%s" does not exist.
lv: Ierīce "%s" neeksistē.

en: Could not open frontend device "%s".
lv: Nevar atvērt priekšējo ierīci "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lv: Nevar iegūt iestatījumus no priekšējās ierīces "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
lv: Nav iespējams uzskaitīt piegādes sistēmas no priekšējās ierīces "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
lv: Nevar atvērt failu "%s" lasīšanai.

en: Couldn't find channel configuration file
lv: Nevar atrast kanāla konfigurācijas failu

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
lv: Nevar ielādēt kanāla konfigurācijas failu: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
lv: Nebija iespējams atrast informāciju par kanālu '%s'

en: No properties for channel '%s'
lv: Kanālam '%s' nav īpašības

en: Failed to set properties for channel '%s'
lv: Neizdevās iestatīt īpašības kanālam '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
lv: Nevar atrast kanāla konfigurācijas failu: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
lv: Kanālu konfigurācijas failā nav neviena kanāla

en: Print the GStreamer version
lv: Izdrukāt GStreamer versiju

en: Print available debug categories and exit
lv: Izdrukāt pieejamās atkļūdošanas kategorijas un iziet

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
lv: Atkļūdošanas līmenis pēc noklusējuma no 1 (tikai kļūdas) līdz 9 (jebkas) vai 0, bez izvades

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
lv: Ar komatu atdalīts kategoriju_nosaukums:līmenis pāru saraksts, lai iestatītu konkrētus līmeņus atsevišķām kategorijām. Piemērs: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
lv: SARAKSTS

en: Disable colored debugging output
lv: Atslēgt krāsaino atkļūdošanas izvadi

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
lv: Maina atkļūdošanas žurnāla krāsošanas režīmu. Iespējamie režīmi: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
lv: Deaktivizēt atkļūdošanu

en: Colon-separated paths containing plugins
lv: Ar kolu atdalīti spraudņu atrašanās direktoriju ceļi

en: PATHS
lv: CEĻI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
lv: Ar komatu atdalīts to spraudņu saraksts, kurus paredzēts ielādēt papildus vides mainīgajā GST_PLUGIN_PATH saglabātajam sarakstam

en: PLUGINS
lv: SPRAUDŅI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
lv: Segmentācijas kļūdu izķeršanas atspējošana spraudņa ielādēšanas laikā

en: Disable updating the registry
lv: Atslēgt reģistra atjaunināšanu

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
lv: Atspējot palīgprocesa palaišanu, kamēr tiek skenēts reģistrs

en: GStreamer Options
lv: GStreamer Opcijas

en: Show GStreamer Options
lv: Rādīt GStreamer Opcijas

en: Unknown option
lv: Nezināma opcija

en: GStreamer encountered a general core library error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju kodola bibliotēkas kļūdu.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
lv: GStreamer izstrādātāji bija pārāk slinki, lai šai kļūdai piešķirtu kļūdas kodu.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: kods nav ieviests.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
lv: GStreamer kļūda: stāvokļa maiņa neizdevās, un kāds elements nespēja nosūtīt pienācīgu kļūdas ziņojumu ar kļūdas iemeslu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
lv: Iekšējā GStreamer kļūda: savienotnes problēma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
lv: Iekšējā GStreamer kļūda: pavediena problēma.

en: GStreamer error: negotiation problem.
lv: GStreamer kļūda: pārrunu problēma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: notikuma problēma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: meklēšanas problēma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: spēju problēma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
lv: GStreamer iekšējā kļūda: birku problēma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
lv: Jūsu GStreamer instalācijai trūkst spraudnis.

en: GStreamer error: clock problem.
lv: GStreamer kļūda: pulksteņa problēma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
lv: Šī programma mēģina izmantot GStreamer funkcionalitāti, kas ir atspējota.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju atbalsta bibliotēkas kļūdu.

en: Could not initialize supporting library.
lv: Nevarēja inicializēt atbalsta bibliotēku.

en: Could not close supporting library.
lv: Nevarēja aizvērt atbalsta bibliotēku.

en: Could not configure supporting library.
lv: Nav izdevies konfigurēt atbalsta bibliotēku.

en: Encoding error.
lv: Kodēšanas kļūda.

en: GStreamer encountered a general resource error.
lv: GStreamer saskārās ar vispārēju resursu kļūdu.

en: Resource not found.
lv: Resurss nav atrasts.

en: Resource busy or not available.
lv: Resurss ir aizņemts vai nav pieejams.

en: Could not open resource for reading.
lv: Nevar atvērt resursu lasīšanai.

en: Could not open resource for writing.
lv: Nevar atvērt resursu rakstīšanai.

en: Could not open resource for reading and writing.
lv: Nevarēja atvērt resursu lasīšanai un rakstīšanai.

en: Could not close resource.
lv: Nevarēja aizvērt resursu.

en: Could not read from resource.
lv: Nevar nolasīt no resursa.

en: Could not write to resource.
lv: Nevar rakstīt uz resursu.

en: Could not perform seek on resource.
lv: Nevarēja veikt meklēšanu uz resursa.

en: Could not synchronize on resource.
lv: Nebija iespējams sinhronizēt resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
lv: Nebija iespējams iegūt/uzstādīt iestatījumus no/uz resursa.

en: No space left on the resource.
lv: Resursā vairs nav vietas.

en: Not authorized to access resource.
lv: Nav atļauts piekļūt resursam.

en: GStreamer encountered a general stream error.
lv: GStreamer sastapās ar vispārēju plūsmas kļūdu.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
lv: Elements neimplementē šīs plūsmas apstrādi. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu.

en: Could not determine type of stream.
lv: Nevar noteikt straumes veidu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
lv: Elements nevar strādāt ar straumi, jo tā ir cita tipa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
lv: Nav neviena kodeka, kas varētu apstrādāt plūsmas tipu.

en: Could not decode stream.
lv: Nevar dekodēt plūsmu.

en: Could not encode stream.
lv: Nevarēja kodēt straumi.

en: Could not demultiplex stream.
lv: Nevarēja demultipleksēt plūsmu.

en: Could not multiplex stream.
lv: Nevarēja multipleksēt straumi.

en: The stream is in the wrong format.
lv: Straume ir nepareizā formātā.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
lv: Straume ir šifrēta, un atšifrēšana netiek atbalstīta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
lv: Straume ir šifrēta, un to nevar atšifrēt, jo nav izsniegta piemērota atslēga.

en: No error message for domain %s.
lv: Domēnam %s nav kļūdas ziņojuma.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
lv: Domēnam %s un kodam %d nav standarta kļūdas ziņojuma.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
lv: Izvēlēto pulksteni nevar izmantot cauruļvadā.

en: Error writing registry cache to %s: %s
lv: Kļūda reģistra kešatmiņas ierakstīšanā %s: %s

en: commonly used title
lv: bieži lietots nosaukums

en: title sortname
lv: virsraksts šķirotājvārds

en: commonly used title for sorting purposes
lv: bieži lietots nosaukums šķirošanas nolūkos

en: person(s) responsible for the recording
lv: par ierakstu atbildīgā(-ās) persona(-as)

en: artist sortname
lv: mākslinieka šķirotājvārds

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
lv: persona(-as), kas atbildīga(-as) par ieraksta veikšanu šķirošanas nolūkos

en: album containing this data
lv: albums, kurā atrodas šie dati

en: album sortname
lv: albuma šķirotājvārds

en: album containing this data for sorting purposes
lv: albums, kurā ir šie dati šķirošanas vajadzībām

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
lv: Visa albuma izpildītājs, kā tas būtu jāattēlo

en: album artist sortname
lv: albuma mākslinieka šķirotājvārds

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
lv: Visa albuma mākslinieks, kā tas būtu jāšķiro

en: date the data was created (as a GDate structure)
lv: datu izveides datums (kā GDate struktūra)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
lv: datu izveidošanas datums un laiks (kā GstDateTime struktūra)

en: genre this data belongs to
lv: žanrs šie dati pieder

en: free text commenting the data
lv: brīvā teksta komentāri par datiem

en: extended comment
lv: paplašināts komentārs

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
lv: brīvā teksta komentārs par datiem atslēga=vērtība vai atslēga[lv]=komentārs formā

en: track number
lv: celiņa numurs

en: track number inside a collection
lv: celiņa numurs kolekcijā

en: track count
lv: celiņu skaits

en: count of tracks inside collection this track belongs to
lv: celiņu skaits kolekcijā, kurai pieder šis celiņš

en: disc number
lv: diska numurs

en: disc number inside a collection
lv: diska numurs kolekcijā

en: disc count
lv: disku skaits

en: count of discs inside collection this disc belongs to
lv: disku skaits kolekcijā, kurai pieder šis disks

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
lv: Multivides izcelsme kā URI (atrašanās vieta, kur ir izvietots faila vai plūsmas oriģināls)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
lv: Šī multivides līdzekļa mājaslapa (t. i., mākslinieka vai filmas mājaslapa)

en: short text describing the content of the data
lv: īss teksts, kas apraksta datu saturu

en: version of this data
lv: šo datu versija

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
lv: Starptautiskais standarta ieraksta kods - skatīt http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
lv: paziņojums par datu autortiesībām

en: copyright uri
lv: autortiesības uri

en: URI to the copyright notice of the data
lv: URI uz datu autortiesību paziņojumu

en: encoded by
lv: kodēja

en: name of the encoding person or organization
lv: personas vai organizācijas nosaukums, kas kodēja

en: contact information
lv: kontaktinformācija

en: license of data
lv: datu licence

en: license uri
lv: licences uri

en: URI to the license of the data
lv: URI uz datu licenci

en: person(s) performing
lv: persona(-as), kas izpildīja

en: person(s) who composed the recording
lv: persona(-as), kura(-as) ir ieraksta autors(-es)

en: conductor/performer refinement
lv: diriģenta/izpildītāja pilnveidošana

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
lv: garums GStreamer laika vienībās (nanosekundēs)

en: codec the data is stored in
lv: kodekss, kurā dati tiek glabāti

en: video codec
lv: video kodekss

en: codec the video data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek glabāti video dati

en: audio codec
lv: audio kodekss

en: codec the audio data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek glabāti audio dati

en: subtitle codec
lv: subtitru kodekss

en: codec the subtitle data is stored in
lv: kodekss, kurā tiek saglabāti subtitru dati

en: container format
lv: konteinera formāts

en: container format the data is stored in
lv: konteinera formāts, kurā tiek glabāti dati

en: exact or average bitrate in bits/s
lv: precīzs vai vidējais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: nominal bitrate
lv: nominālais bitu pārraides ātrums

en: nominal bitrate in bits/s
lv: nominālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: minimum bitrate
lv: minimālais bitu pārraides ātrums

en: minimum bitrate in bits/s
lv: minimālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: maximum bitrate
lv: maksimālais bitu pārraides ātrums

en: maximum bitrate in bits/s
lv: maksimālais bitu pārraides ātrums bitos/s

en: encoder
lv: kodētājs

en: encoder used to encode this stream
lv: kodētājs, kas izmantots šīs plūsmas kodēšanai

en: encoder version
lv: kodētāja versija

en: version of the encoder used to encode this stream
lv: šīs plūsmas kodēšanai izmantotā kodētāja versija

en: serial
lv: sērijas

en: serial number of track
lv: celiņa sērijas numurs

en: replaygain track gain
lv: replaygain celiņa pastiprinājums

en: track gain in db
lv: celiņa pastiprinājums db

en: replaygain track peak
lv: replaygain celiņa virsotne

en: peak of the track
lv: celiņa virsotne

en: replaygain album gain
lv: replaygain albuma pastiprinājums

en: album gain in db
lv: albuma pastiprinājums db

en: replaygain album peak
lv: replaygain albuma virsotne

en: peak of the album
lv: albuma virsotne

en: replaygain reference level
lv: replaygain atskaites līmenis

en: reference level of track and album gain values
lv: celiņa un albuma pastiprinājuma atskaites līmenis

en: language code
lv: valodas kods

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
lv: šīs plūsmas valodas kods, kas atbilst ISO-639-1 vai ISO-639-2

en: language name
lv: valodas nosaukums

en: freeform name of the language this stream is in
lv: valodas, kurā ir šī plūsma, nosaukums brīvā formā

en: image related to this stream
lv: attēls, kas saistīts ar šo straumi

en: preview image related to this stream
lv: ar šo straumi saistītais priekšskatījuma attēls

en: attachment
lv: pielikums

en: file attached to this stream
lv: šai straumei pievienotais fails

en: beats per minute
lv: sitieni minūtē

en: number of beats per minute in audio
lv: sitienu skaits minūtē audio ierakstā

en: keywords
lv: atslēgas vārdi

en: comma separated keywords describing the content
lv: ar komatu atdalīti saturu raksturojoši atslēgvārdi

en: geo location name
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas nosaukums

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
lv: cilvēka lasāma aprakstoša atrašanās vieta, kur medijs ir ierakstīts vai izgatavots

en: geo location latitude
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas platums

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
lv: ģeogrāfiskais platuma grāds, kur ir ierakstīts vai radīts informācijas nesējs, saskaņā ar WGS84 (nulle pie ekvatora, negatīvas vērtības dienvidu platuma grādos)

en: geo location longitude
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vietas garums

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
lv: ģeogrāfiskais garums vietas, kur ir ierakstīts vai radīts informācijas nesējs, atrašanās vieta grādos saskaņā ar WGS84 (nulle pie Griničas meridiāna Lielbritānijā, negatīvas vērtības rietumu garuma grādiem)

en: geo location elevation
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas augstums

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
lv: ģeogrāfiskais augstums metros vietā, kur medijs ir ierakstīts vai radīts, saskaņā ar WGS84 (nulle ir vidējais jūras līmenis)

en: geo location country
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vieta valsts

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
lv: valsts (angliskais nosaukums), kurā plašsaziņas līdzeklis ir ierakstīts vai producēts

en: geo location city
lv: ģeogrāfiskā atrašanās vieta pilsēta

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
lv: pilsēta (angliskais nosaukums), kurā plašsaziņas līdzeklis ir ierakstīts vai sagatavots

en: geo location sublocation
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas apakšvieta

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
lv: vieta pilsētā, kur medijs ir radīts vai veidots (piemēram, apkaime)

en: geo location horizontal error
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas horizontālā kļūda

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
lv: horizontālās pozicionēšanas mērījumu paredzamā kļūda (metros)

en: geo location movement speed
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas pārvietošanās ātrums

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
lv: uztveršanas ierīces kustības ātrums uztveršanas laikā m/s

en: geo location movement direction
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas kustības virziens

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lv: norāda tās ierīces kustības virzienu, kas veic datu nesēja uzņemšanu. Tas tiek attēlots grādos peldošā komata izteiksmē, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus un palielinās pulksteņrādītāja virzienā

en: geo location capture direction
lv: ģeogrāfiskās atrašanās vietas uzņemšanas virziens

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lv: norāda virzienu, uz kuru ierīce ir vērsta, kad tiek uztverts multivides nesējs. Tas tiek attēlots grādos peldošā komata izteiksmē, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus un palielinās pulksteņrādītāja rādītāja virzienā

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
lv: parādīt nosaukumu

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
lv: Televīzijas/podkāsta/seriāla raidījuma nosaukums, no kura ir medijs

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
lv: parādīt šķiroto nosaukumu

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
lv: Televīzijas/podkāsta/seriāla raidījuma nosaukums, no kura ir medijs, šķirošanas nolūkos

en: episode number
lv: epizodes numurs

en: The episode number in the season the media is part of
lv: Epizodes numurs sezonā, kurā ir plašsaziņas līdzeklis

en: season number
lv: sezonas numurs

en: The season number of the show the media is part of
lv: Raidījuma sezonas numurs, kurā medijs piedalās

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
lv: Medija vārdi, parasti izmanto dziesmām

en: composer sortname
lv: komponista šķirotājvārds

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
lv: persona(-as), kura(-as) ir ieraksta komponists(-es), šķirošanas nolūkos

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
lv: Grupē saistītus multivides materiālus, kas aptver vairākus skaņdarbus, piemēram, dažādus koncerta skaņdarbus. Tas ir augstāks līmenis nekā dziesma, bet zemāks nekā albums

en: user rating
lv: lietotāja vērtējums

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
lv: Lietotāja piešķirtais vērtējums. Jo augstāks rangs, jo vairāk lietotājam patīk šis medijs

en: device manufacturer
lv: ierīces ražotājs

en: Manufacturer of the device used to create this media
lv: Tā ierīces ražotājs, kas izmantota, lai izveidotu šo multivides līdzekli

en: device model
lv: ierīces modelis

en: Model of the device used to create this media
lv: Ierīces modelis, kas izmantots, lai izveidotu šo multivides kopiju

en: application name
lv: lietojumprogrammas nosaukums

en: Application used to create the media
lv: Multivides izveidei izmantotā lietojumprogramma

en: application data
lv: lietojumprogrammas dati

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
lv: Multivides nesējā serializējamie patvaļīgi lietojumprogrammas dati

en: image orientation
lv: attēla orientācija

en: How the image should be rotated or flipped before display
lv: Kā attēls pirms rādīšanas ir jāpagriež vai jāapvērš

en: Name of the label or publisher
lv: Marķējuma vai izdevniecības nosaukums

en: interpreted-by
lv: interpretēts

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
lv: Informācija par cilvēkiem, kas radījuši remiksu, un līdzīgas interpretācijas

en: midi-base-note
lv: midi-bāzes-nots

en: Midi note number of the audio track.
lv: Audio celiņa Midi nots numurs.

en: private-data
lv: privātie dati

en: Private data
lv: Privātie dati

en: container-specific-track-id
lv: konteinera specifiskais-celiņa-id

en: Container-specific Track ID
lv: Konteinera specifiskais Celiņa Id

en: No URI handler for the %s protocol found
lv: Nav atrasts URI apstrādātājs %s protokolam

en: URI scheme '%s' not supported
lv: URI shēma '%s' netiek atbalstīta

en: ERROR: from element %s: %s
lv: Kļūda: no elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
lv: Papildu atkļūdošanas informācija:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
lv: saitei nav avota [izlietne=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
lv: saitei nav izlietnes [avots=%s@%p]

en: No such property.
lv: Šādas īpašības nav.

en: no property "%s" in element "%s"
lv: nav īpašības "%s" elementā "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
lv: Elements "%s" nav GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
lv: nevarēja iestatīt iepriekš-noteikto "%s" elementā "%s"

en: no element "%s"
lv: nav elementa "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
lv: nevarēja iestatīt īpašību "%s" elementā "%s" uz "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
lv: nevarēja iestatīt īpašību "%s" bērna elementā "%s" uz "%s"

en: Delayed linking failed.
lv: Aizkavēta savienošana neizdevās.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s, %s nevar apstrādāt iespējas %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s, neviens no elementiem nevar apstrādāt iespējas %s

en: could not link %s to %s with caps %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s ar iespējām %s

en: could not link %s to %s
lv: nevarēja savienot %s ar %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
lv: negaidīta atsauce "%s" - tiks ignorēts

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
lv: negaidīta pad-reference "%s" - tiks ignorēts

en: could not parse caps "%s"
lv: nevarēja analizēt iespējas "%s"

en: no sink element for URI "%s"
lv: nav izlietnes elementa priekš URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
lv: nav avota elementa priekš URI "%s"

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: specified empty bin "%s", not allowed
lv: norādīta tukša tvertne "%s", nav atļauts

en: no bin "%s", unpacking elements
lv: nav tvertne "%s", elementu izpakošana

en: empty pipeline not allowed
lv: tukšs cauruļvads nav atļauts

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
lv: Cauruļvada konstrukcija ir nederīga, lūdzu, pievienojiet rindas.

en: A lot of buffers are being dropped.
lv: Daudzi buferi tiek izmesti.

en: Internal data flow problem.
lv: Iekšējās datu plūsmas problēma.

en: Internal data flow error.
lv: Iekšējā datu plūsmas kļūda.

en: Internal clock error.
lv: Iekšējā pulksteņa kļūda.

en: Failed to map buffer.
lv: Neizdevās kartēt buferi.

en: Filter caps
lv: Filtra iespējas

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
lv: Ierobežojiet iespējamās atļautās iespējas (NULL nozīmē jebkuras). Nosakot šo īpašību, tiek iegūta atsauce uz norādīto GstCaps objektu.

en: Caps Change Mode
lv: Iespējas Maiņas Režīms

en: Filter caps change behaviour
lv: Filtra iespēju maiņas uzvedība

en: No Temp directory specified.
lv: Nav norādīta Temp direktorija.

en: Could not create temp file "%s".
lv: Nevar izveidot pagaidu failu "%s".

en: Error while writing to download file.
lv: Kļūda, rakstot uz lejupielādes failu.

en: No file name specified for writing.
lv: Ierakstīšanai nav norādīts faila nosaukums.

en: Could not open file "%s" for writing.
lv: Nevar atvērt failu "%s" rakstīšanai.

en: Error closing file "%s".
lv: Kļūda, aizverot failu "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
lv: Kļūda, meklējot failā "%s".

en: Error while writing to file "%s".
lv: Kļūda, rakstot uz failu "%s".

en: No file name specified for reading.
lv: Nav norādīts lasīšanai paredzētā faila nosaukums.

en: Could not get info on "%s".
lv: Nevar iegūt informāciju par "%s".

en: "%s" is a directory.
lv: "%s" ir direktorija.

en: File "%s" is a socket.
lv: Fails "%s" ir kontaktligzda.

en: Failed after iterations as requested.
lv: Neizdevās pēc iterācijām, kā pieprasīts.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
lv: eos-after un error-after nevar abi būt definēti.

en: detected capabilities in stream
lv: atrastās iespējas straumē

en: minimum
lv: minimālais

en: force caps
lv: piespiedu iespējas

en: force caps without doing a typefind
lv: piespiedu iespējas, neveicot tipa meklēšanu

en: Stream doesn't contain enough data.
lv: Straumē nav pietiekami daudz datu.

en: Stream contains no data.
lv: Straumē nav datu.

en: %sImplemented Interfaces%s:
lv: %sĪstenotās Saskarnes%s:

en: readable
lv: lasāms

en: controllable
lv: kontrolējams

en: conditionally available
lv: nosacīti pieejams

en: can be set only at object construction time
lv: var iestatīt tikai objekta konstruēšanas laikā

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
lv: maināms NULL, READY, PAUSED vai PLAYING stāvoklī

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
lv: maināms tikai NULL, READY vai PAUSED stāvoklī

en: changeable only in NULL or READY state
lv: maināms tikai NULL vai READY stāvoklī

en: Blacklisted files:
lv: Melnajā sarakstā iekļautie faili:

en: %sTotal count%s: %s
lv: %sKopējais Skaits%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
lv[0]: %d melnajā sarakstā iekļauti faili
lv[1]: %d melnajā sarakstā iekļauts fails
lv[2]: %d melnajā sarakstā iekļauti faili

en: %d plugin | %d plugins
lv[0]: %d spraudņu
lv[1]: %d spraudnis
lv[2]: %d spraudņi

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
lv[0]: %d melnā saraksta ierakstu
lv[1]: %d melnā saraksta ieraksts
lv[2]: %d melnā saraksta ieraksti

en: %d feature | %d features
lv[0]: %d funkciju
lv[1]: %d funkcija
lv[2]: %d funkcijas

en: Print all elements
lv: Drukāt visus elementus

en: Print list of blacklisted files
lv: Izdrukāt melnajā sarakstā iekļauto failu sarakstu

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
lv: Izdrukāt mašīnlasāmu norādītā spraudņa vai visu spraudņu funkciju sarakstu.
                                           Lietderīgi saistībā ar ārējiem automātiskās spraudņu instalēšanas mehānismiem

en: List the plugin contents
lv: Uzskaitīt spraudņa saturu

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
lv: Ar slīpsvītrām ('/') atdalīts saraksts ar elementu tipiem (pazīstams arī kā klass), ko uzskaitīt. (nesakārtots)

en: Check if the specified element or plugin exists
lv: Pārbaudiet, vai norādītais elements vai spraudnis pastāv

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
lv: Pārbaudot, vai elements vai spraudnis eksistē, pārbaudiet arī, vai tā versija ir vismaz norādītā versija

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
lv: Drukāt atbalstītās URI shēmas ar elementiem, kas tās īsteno

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
lv: Atslēgt krāsas izvadē. To pašu var panākt, iestatot vides mainīgajam 'GST_INSPECT_NO_COLORS' jebkuru vērtību.

en: Color output, even when not sending to a tty.
lv: Krāsu izvade, pat ja netiek sūtīta uz tty.

en: Could not load plugin file: %s
lv: Nevar ielādēt spraudņa failu: %s

en: No such element or plugin '%s'
lv: Nav šāda elementa vai spraudņa '%s'

en: Index statistics
lv: Indeksa statistika

en: Setting pipeline to PLAYING ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
lv: Kļūda: cauruļvads nevēlas spēlēt.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no elementa "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no savienotnes "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u no objekta "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
lv: Saņemts ziņojums #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
lv: Iegūts EOS no elementa "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
lv: EOS saņemts - cauruļvada apstādināšana...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar elementu "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar savienotni "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
lv: ATRASTA BIRKA      : atrasta ar objektu "%s".

en: FOUND TAG
lv: ATRASTA BIRKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
lv: ATRASTS SATURS      : atrasts ar elementu "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
lv: ATRASTS SATURS      : atrasts ar objektu "%s".

en: FOUND TOC
lv: ATRASTS SATURS

en: WARNING: from element %s: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: no elementa %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
lv: Cauruļvads ir PRIEKŠLĀDĒTS...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
lv: Priekšielādēts, gaida, kad beigsies buferēšana...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
lv: Priekšielādēts, gaida, lai progress pabeigtu...

en: buffering...
lv: buferēšana...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
lv: Pabeigta buferizēšana, iestata cauruļvadu uz PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
lv: Buferēšana, iestata cauruļvadu uz PAUSED ...

en: Redistribute latency...
lv: Pārdalīt aizturi...

en: Setting state to %s as requested by %s...
lv: Iestata stāvokli uz %s pēc %s pieprasījuma...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
lv: Pārtraukums: Cauruļvada apturēšana ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
lv: Pārtraukums, gaidot EOS - cauruļvada apturēšana ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
lv: Ieslēgta izslēgšana uz EOS -- EOS tiek uzspiests uz cauruļvada

en: Waiting for EOS...
lv: Gaida EOS...

en: Missing element: %s
lv: Trūkstošais elements: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
lv: Iegūt kontekstu no elementa '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
lv: Kļūda: cauruļvads nevēlas veikt priekšielādi.

en: An error happened while waiting for EOS
lv: Gaidot EOS, notika kļūda

en: Output tags (also known as metadata)
lv: Izvades birkas (zināmi arī kā metadati)

en: Output TOC (chapters and editions)
lv: Izvadīt Saturu (nodaļas un izdevumi)

en: Do not print any progress information
lv: Nedrukāt nekādu progresa informāciju

en: Output messages
lv: Izvada paziņojumi

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
lv: Neizvadīt norādītās īpašības statusa informāciju, ja ir iespējota detalizētā izvade (var izmantot vairākas reizes)

en: PROPERTY-NAME
lv: ĪPAŠĪBAS-NOSAUKUMS

en: Set the name of the program
lv: Programmas nosaukuma iestatīšana

en: PROGRAM-NAME
lv: PROGRAMAS-NOSAUKUMS

en: Do not install a fault handler
lv: Neuzstādīt defektu apstrādātāju

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
lv: Pirms avotu cauruļvada izslēgšanas uzspiest EOS

en: Gather and print index statistics
lv: Vākt un izdrukāt indeksa statistiku

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
lv: Nedrukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju. Ja šī opcija nav norādīta, pozīcija tiks drukāta, ja stdout ir TTY. Lai ieslēgtu pozīcijas drukāšanu, ja stdout nav TTY, izmantojiet opciju "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
lv: Ļauj drukāt cauruļvada pašreizējo pozīciju pat tad, ja stdout nav TTY. Šai opcijai nav ietekmes, ja ir norādīta opcija "no-position"

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
lv: KĻŪDA: cauruļvadu nav iespējams izveidot: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
lv: KĻŪDA: cauruļvadu nav iespējams izveidot.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: kļūdains cauruļvads: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
lv: KĻŪDA: elements 'pipeline' nav atrasts.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
lv: Neizdevās iestatīt cauruļvadu uz PAUSED.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
lv: Cauruļvads ir dzīvs, un tam nav nepieciešams PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
lv: Cauruļvads ir PREROLLING ...

en: Execution ended after %
lv: Izpilde beidzās pēc %

en: Setting pipeline to NULL ...
lv: Cauruļvada iestatīšana uz NULL ...

en: Freeing pipeline ...
lv: Cauruļvada atbrīvošana ...

en: On-screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Always show the Universal Access status icon
lv: Vienmēr rādīt universālās piekļuves statusa ikonu

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
lv: Šī atslēga pārraksta universālās piekļuves statusa ikonas automātisko slēpšanu, ja nav ieslēgtas pieejamības iespējas.

en: Always show the text caret
lv: Vienmēr rādīt teksta kursoru

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
lv: Šī atslēgra pārraksta teksta kursora slēpšanu nerediģējamā tektā lietotnēs.

en: High contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Whether to use the high contrast style.
lv: Vai izmantot augsta kontrasta stilu.

en: Show status shapes
lv: Rādīt statusa formas

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
lv: Vai izmantot formas, lai norādītu statusu, kombinācijā ar krāsām, vai to vietā.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
lv: Ieslēgt pieejamības tastatūras saīsnes

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
lv: Pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
lv: Vai pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja ir ieslēgta vai izslēgta.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
lv: Izslēgt tastatūras pieejamību pēc kāda laika

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
lv: Vai izslēgt tastatūras pieejamību pēc kāda laika. Noder koplietotiem datoriem.

en: Duration of the disabling timeout
lv: Izslēgšanas noildzes laiks

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
lv: Laiks, pirms tiek izslēgtas tastatūras pieejamības iespējas.

en: Enable “Bounce Keys”
lv: Ieslēgt “atlecošos taustiņus”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
lv: Vai “atlecošo taustiņu” tastatūras pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
lv: Ignorēt atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu šo milisekunžu laikā.

en: Beep when a key is rejected
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts

en: Whether to beep when a key is rejected.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts.

en: Enable “Mouse Keys”
lv: Ieslēgt “peles taustiņus”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “peles taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Pixels per seconds
lv: Pikseļi sekundē

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lv: Cik pikseļus sekundē pārvietot pie maksimālā ātruma.

en: Enable “Slow Keys”
lv: Ieslēgt “lēnos taustiņus”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “lēno taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
lv: Nepieņemt taustiņa piespiešanu, kamēr tas nav turēts piespiests tik daudz milisekunžu.

en: Beep when a key is first pressed
lv: Pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi

en: Whether to beep when a key is first pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi.

en: Beep when a key is accepted
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts

en: Whether to beep when a key is accepted.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts.

en: Enable sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
lv: Vai lipīgo taustiņu pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
lv: Izslēgt, kad divi taustiņi nospiesti reizē

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
lv: Vai izslēgt lipīgos taustiņus, kad divi taustiņi ir piespiesti reizē.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad ir piespiests modifikatora taustiņš.

en: Enable “Toggle Keys”
lv: Ieslēgt “pārslēgšanas taustiņus”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
lv: Vai “pārslēgšanas taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Mouse Tracking Mode
lv: Peles sekošanas režīms

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
lv: Nosaka palielinātās peles attēla novietojumu palielinātajā laukā, un kā tas reaģē uz peles kustību. Vērības ir • none: nesekot pelei; • centered: peles attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas peles) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas peles kustību; • proportional: palielinātās peles novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas peles novietojums uz ekrāna; • push: kad palielinātā pele šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Focus Tracking Mode
lv: Fokusa sekošanas režīms

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka fokusētās logdaļas novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir: • none: nesekot fokusam • centered: fokusētais attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas fokusa) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas fokusa kustību • proportional: palielinātā fokusa novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas fokusa novietojums uz ekrāna • push: kad palielinātais fokus šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Caret Tracking Mode
lv: Kursora sekošanas režīms

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka kursora novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir • none: nesekot kursoram • centered: kursora attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas kursora) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas kursora kustību • proportional: palielinātā kursora novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas kursora novietojums uz ekrāna • push: kad palielinātais kursors šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
lv: Palielinātais skats vai nu aizpilda visu ekrānu, vai aizņem augšējo pusi, apakšējo pusi, kreiso pusi vai labo pusi ekrānam.

en: Magnification factor
lv: Palielinājuma koeficients

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
lv: Palielinājuma pakāpe. Vērtība 1.0 nozīmē, ka nav palielinājuma. Vērtība 2.0 dubulto izmēru.

en: Enable lens mode
lv: Ieslēgt lupas režīmu

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
lv: Vai palielinājuma skatam vajadzētu būt centrētam virs peles un pārvietoties ar to.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
lv: Ritināt palielināto saturu pāri darbvirsmas malām.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
lv: Centrētai peles izsekošanai, kad sistēmas rādītājs ir tuvu ekrāna malai, palielinātais saturs turpinās ritināties tā, ka ekrāna malas pārvietosies uz palielināto skatu.

en: Show or hide crosshairs
lv: Rādīt vai slēpt krustiņu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
lv: Ieslēdz / izslēdz krustiņa rādīšanu, kas ir centrēts uz peles rādītāja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa biezums pikseļos

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Platums pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Color of the crosshairs
lv: Krustiņa krāsa

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Krāsa horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Opacity of the crosshairs
lv: Krustiņu blīvums

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
lv: Nosaka krustiņa caurspīdīgumu, no pilnīgi necaurredzama līdz pilnīgi caurspīdīgam.

en: Length of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa garums pikseļos

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Nosaka garumu pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Clip the crosshairs at the center
lv: Apraut krustiņu vidū

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
lv: Nosaka, vai krustiņš pārklājas ar palielināto peles rādītāju, vai arī tiek aprauts tādā veidā, ka horizontālās un vertikālās līnijas iekļauj peles attēlu.

en: Inverse lightness
lv: Apgriezts gaišums

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
lv: Nosaka, vai gaišuma vērtības tiek apgrieztas — tumšākas vērtības kļūst gaišākas un otrādi. Baltās un melnās vērtības tiek mainītas vietām.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
lv: Attēlo izmaiņas krāsu piesātinājumā, no 0.0 (pelēktoņu) uz 1.0 (visas krāsas).

en: Change brightness of red
lv: Mainīt sarkanā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of green
lv: Mainīt zaļā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of blue
lv: Mainīt zilā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of red
lv: Mainīt sarkanā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of green
lv: Mainīt zaļā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of blue
lv: Mainīt zilā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Dwell click time
lv: Apstājas klikšķa laiks

en: Time in seconds before a click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts klikšķis.

en: Movement threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
lv: Attālums pikseļos, pirms tiek atpazīta kustība.

en: Gesture single click
lv: Viena klikšķa mājiens

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic vienu klikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
lv: Dubultklikšķa mājiens

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic dubultklikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
lv: Vilkšanas klikšķa mājiens

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic vilkšanu (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
lv: Sekundārā klikšķa mājiens

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lv: Virziens, kurā veic sekundāro klikšķi (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
lv: Apstājas klikšķa režīms

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
lv: Aktīvā apstājas klikšķa režīms. Iespējamās vērtības ir “window” un “gesture”.

en: Show click type window
lv: Rādīt klikšķa veida logu

en: Show click type window.
lv: Rādīt klikšķa veida logu.

en: Enable dwell clicks
lv: Ieslēgt apstājas klikšķus

en: Enable dwell clicks.
lv: Ieslēgt apstājas klikšķus.

en: Secondary click enabled
lv: Sekundārais klikšķis ieslēgts

en: Enable simulated secondary clicks
lv: Ieslēgt simulētos sekundāros klikšķus

en: Secondary click time
lv: Sekundārā klikšķa laiks

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts simulētais sekundārais klikšķis.

en: Folder children
lv: Mapes bērni

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
lv: Saraksts ar relatīvajiem iestatījumu ceļiem, kur tiek glabātas lietotņu mapes. Katra mape izmanto org.gnome.desktop.app-folders.folder shēmu.

en: The name of the application folder.
lv: Lietotnes mapes nosaukums.

en: Translate the name
lv: Tulkot nosaukumu

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
lv: Vai nosaukuma atslēga ir datnes nosaukums, kas jāuzmeklē /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
lv: Saraksts ar lietotņu ID, kas ir skaidri iekļauti šajā mapē.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
lv: Saraksts ar kategorijām, kurām lietotnes tiks ievietotas šajā mapē pēc noklusējuma. Klāt pie lietotnēm, kas ir uzskaitītas lietotņu atslēgā.

en: Excluded applications
lv: Izslēgtās lietotnes

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
lv: Saraksts ar lietotņu ID, kas tiek izslēgts no šīs mapes. To var izmantot, lai izņemtu lietotnes, kas citādāk tiktu iekļautas pēc kategorijas.

en: Picture Options
lv: Attēla opcijas

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
lv: Nosaka, kā attēlot attēlu, ko iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
lv: Attēla URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
lv: URI, ko izmantot fona attēlam. Ņemiet vērā, ka aizmugure atbalsta tikai lokālos (file://) URIs.

en: Picture URI (dark)
lv: Attēla URI (tumšs)

en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir “horizontal”, “vertical” un “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
lv: Likt datņu pārvaldniekam apstrādāt darbvirsmu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, datņu pārvaldnieks zīmēs ikonas uz darbvirsmas.

en: Show the week date in the calendar
lv: Kalendārā rādīt nedēļas datumu

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
lv: Ja patiess, kalendārā rādīt ISO nedēļas datumus.

en: Automatically update timezone
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
lv: Vai automātiski atjaunināt laika joslas, izmantojot geolokāciju.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
lv: Noklusējuma kalendāra lietotne NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
lv: Vai noklusējuma kalendāra lietotnei ir vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu; to, vai tai ir vajadzīgs terminālis, tā uzzina no darbvirsmas datnes.

en: Default tasks application.
lv: Noklusējuma uzdevumu lietotne.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
lv: Vai noklusējuma uzdevumu lietotnei darbam vajag termināli.

en: Terminal application
lv: Termināļa lietotne

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
lv: Termināļa programma, ko lietot, kad tiek palaistas lietotnes, kam vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Exec Arguments
lv: Exec parametri

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
lv: Parametri, ko izmantot, lai izpildītu programmas terminālī, ko nosaka “exec” atslēga. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis  un kā to izsauc tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Current input source
lv: Pašreizējais ievades avots

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Uz nulles balstīts indekss ievades avotu sarakstā, kas nosaka, kurš tagad ir aktīvs. Vērtība tiek automātiski ierobežota, lai paliktu intervālā [0;avotu_garums), kamēr vien avotu saraksts nav tukšs. NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: List of input sources
lv: Ievades avotu saraksts

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
lv: Saraksts ar pieejamajiem ievades avotu identifikatoriem. Katru avotu apzīmē ar vidu virkņu kortežu. Pirmā virkne ir tips un var būt “xkb” vai “ibus”. “xkb” avotiem sekundārā virkne ir “xkb_layout+xkb_variant” vai vienkārši “xkb_layout”, ja XKB variants nav vajadzīgs. “ibus” avotiem sekundārā virkne ir IBus dziņa nosaukums. Tukšs saraksts nozīmē to, ka X servera pašreizējais XKB izkārtojums un variants netiks aiztikts un IBus netiks izmantots.

en: List of most recently used input sources
lv: Nesen izmantoto ievades avotu saraksts

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
lv: Nesen izmantoto ievades avotu saraksts. Vērtība ir tādā pat formātā, kā pieejamo avotu saraksts.

en: List of XKB options
lv: Saraksts ar XKB opcijām

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
lv: Saraksts ar XKB opcijām. Katra opcija ir XKB opciju virkne, kā to nosaka xkeyboard-config kārtulu datne.

en: XKB model to use
lv: Izmantojamais XKB modelis

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
lv: Izmantojamais XKB modelis. Vērtība ir tas pats identifikators, kas noteikts xkeyboard-config ģeometrijas datnēs.

en: Show all installed input sources
lv: Rādīt visus instalētos ievades avotus

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
lv: Padara visus instalēto ievažu avotus pieejamus izvēlei sistēmas iestatījumos.

en: Use different input sources for each window
lv: Lietot dažādus ievades avotus katram logam

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
lv: Kad ieslēgts, ievades avoti tiek piesaistīti pašlaik fokusētajam logam, kad ieslēgts.

en: Enable Toolkit Accessibility
lv: Ieslēgt rīkkopas pieejamību

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
lv: Vai rīkkopām vajadzētu ielādēt ar pieejamību saistītus moduļus.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir  “both”, “both-horiz”, “icons” un “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
lv: Ikonu izmērs rīkjoslās, vai nu “small” vai “large”.

en: Whether the cursor should blink.
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs.

en: Gtk+ Keybinding Theme
lv: Gtk+ taustiņu sasaistes motīvs

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
lv: Bāzes nosaukums noklusējuma taustiņu sasaistes motīvam, ko izmanto gtk+.

en: Directories with avatar faces
lv: Direktoriji ar avatāru sejām

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
lv: Direktoriji, lai ignorētu noklusējuma avatāru sejas, ko instalējis gnome-control-center.

en: Text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
lv: Koeficients, ko izmanto, lai palielinātu vai samazinātu teksta attēlošanu, nemainot fonta izmēru.

en: Window scaling factor
lv: Loga mēroga koeficients

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
lv: Vesels koeficients, par kādu mērogot logu. Paredzēts augstas izšķirtspējas (dpi) ekrāniem. 0 nozīmē izvēlēties automātiski, nosakot pēc monitora.

en: GTK IM Status Style
lv: GTK TZ statusa stils

en: GTK IM Module
lv: GTK TZ modulis

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
lv: Kursora motīva nosaukums. To izmanto Xservers, kas atbalsta Xcursor paplašinājumu.

en: Cursor size
lv: Kursora izmērs

en: Size of the cursor used as cursor theme.
lv: Kursora izmērs, ko lieto kursora motīvs.

en: Timeout before click repeat
lv: Noildze pirms tiek atkārtots klikšķis

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
lv: Noildze milisekundēs, pirms klikšķis sāk atkārtoties (piemēram, uz ritenīša pogas).

en: Timeout between click repeats
lv: Noildze starp atkārtotiem klikšķiem

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
lv: Noildze milisekundēs starp atkārtotiem klikšķiem, kad poga tiek turēta piespiesta.

en: Palette used in the color selector
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā, kā to nosaka “gtk-color-palette” iestatījums

en: List of symbolic names and color equivalents
lv: Saraksts ar simboliskajiem nosaukumiem un krāsu ekvivalentiem

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
lv: Ar “\n” atdalīts saraksts no “name:color”, kā to nosaka “gtk-color-scheme” iestatījums

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
lv: Vai pulkstenis rāda laiku 24 vai 12 stundu formātā

en: Whether the clock shows seconds
lv: Vai pulkstenis rāda sekundes

en: If true, display seconds in the clock.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī sekundes.

en: Show weekday in clock
lv: Pie pulksteņa rādīt nedēļas dienu

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī nedēļas dienu, ne tikai laiku.

en: Enable hot corners
lv: Ieslēgt karstos stūrus

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
lv: Ja patiess, aktivitāšu pārskatam var piekļūt, pārvietojot peli uz augšējo kreiso stūri.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
lv: Ja “patiess”, attēlot baterijas procentus statusa izvēlnē, klāt pie ikonas.

en: Enable the primary paste selection
lv: Ieslēgt primāro atlases ielīmēšanu

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
lv: Ja patiess, gtk+ izmantos primāro atlases ielīmēšanu, ko parasti izsauc peles vidējās pogas klikšķis.

en: Allow overlay scrolling
lv: Atļaut pārklājuma ritināšanu

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
lv: Vai ritjoslas ir jāpārklāj kā indikatori. Atkarībā no izmantotajām ievadierīcēm joprojām var tikt rādītas pastāvīgas ritjoslas.

en: Highlights the current location of the pointer.
lv: Izceļ rādītāja pašreizējo atrašanās vietu.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, ekrānā tiks izcelta pašreizējā rādītāja atrašanās vieta.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida nogludināšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: “none”, lai neizmantotu nogludināšanu, “grayscale” standarta pelēktoņu nogludināšanai, un “rgba” apakšpikseļu nogludināšanai (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
lv: Kādu norādīšanu (hinting) izmantot, kad attēlo fontus. Iespējamās vērtības ir “none”, lai neizmantotu norādīšanu; “slight”, lai piemērotu tikai pie Y ass, kā Microsoft ClearType, DirectWrite un Adobe slēgtie fontu attēlošanas dziņi. Ignorē fontā iekļautās norādes un tās ģenerē automātiski. Ubuntu izmanto pēc noklusējuma. Ir ieteicams. Tas, ko nozīmē “medium” un “full” ir atkarīgs no fontu formāta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) un instalētās FreeType versijas. Tie parasti mēģina piemērot glifus X un Y asīm (izņemto .otf: tikai Y). Tas var radīt kropļojumus un/vai nekonsekventu attēlošanu, atkarībā no fontu kvalitātes, fontu formāta un FreeType fontu dzinēja stāvokļa.

en: RGBA order
lv: RGBA secība

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad nogludināšana ir iestatīta uz “rgba”. Iespējamās  vērtības ir “rgb”, kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), “bgr”, kad pa kreisi ir zilā, “vbgr”, kad sarkanā ir apakšā.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
lv: Vēlamā krāsu shēma lietotāja saskarnei. Derīgās vērtības ir “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
lv: Liegt lietotājam piekļūt terminālim vai norādīt komandrindu, ko izpildīt. Piemēram, tas liegtu pieeju paneļa dialoglodziņam “Palaist lietotni”.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
lv: Liegt lietotājam saglabāt datnes diskā. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Saglabāt kā”.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
lv: Liegt lietotājam drukāt. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Drukāt”.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
lv: Liegt lietotājam mainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tas visām lietotnēm liegtu pieeju dialoglodziņam “Drukas iestatījumi”.

en: Disable log out
lv: Izslēgt izrakstīšanos

en: Prevent the user from logging out.
lv: Liegt lietotājam izrakstīties no savas sesijas.

en: Disable user administration
lv: Izslēgt lietotāju administrēšanu

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
lv: Neļaut lietotājam modificēt lietotāju kontus. Pēc noklusējuma, mēs ļaujam pievienot un izņemt lietotājus, kā arī mainīt citu lietotāju iestatījumus.

en: Mount removable storage devices as read-only
lv: Montēt noņemamās atmiņas ierīces kā tikai lasāmas

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
lv: Neļaut lietotājiem rakstīt vai mainīt datnes noņemamās atmiņas ierīcēs (t.i., zibatmiņas diskos, mobilajos tālruņos, kamerās).

en: Disable password showing
lv: Izslēgt paroļu rādīšanu

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
lv: Paroles ierakstos izslēgt izvēlnes vienumu “Rādīt paroli”.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus automātiski montēs datu nesējus, piemēram, lietotājam redzamos cietos diskus un izņemamos datu nesējus, tad, kad tie tiek ievietoti vai sistēmas palaišanās laikā.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus automātiski atvērs mapi, kad ir automātiski montēts datu nesējs. Tas attiecas tikai uz datu nesējiem, kuram nav atklāts zināms x-content/* tips. Datu nesējiem, kuriem ir zināms x-content tips, tiks veikta lietotāja noteiktā darbība.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lv: Ja iestatīts kā patiess, Nautilus nekad neprasīs automātiski palaists / startēt programmas, kad tiek ievietots datu nesējs.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kam iestatīts “Nedarīt neko”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kuriem lietotājs ir norādījis “Nedarīt neko” iestatījumu sīklietotnē. Kad ievietos datu nesēju, kas atbilst šiem tipiem, lietotājam netiks vaicāts, ko darīt.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kam iestatīts “Atvērt mapi”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lv: Saraksts ar x-content/* tipiem, kuriem lietotājs ir norādījis “Atvērt mapi” iestatījumu sīklietotnē. Kad ievietos datu nesēju, kas atbilst šiem tipiem, tiks atvērts mapes logs.

en: Show notification banners
lv: Rādīt paziņojumu lentas

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
lv: Vai lietotņu paziņojumu lentas ir redzamas.

en: Show notifications in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt paziņojumus

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīti paziņojumi.

en: The application that this policy is for.
lv: Lietotne, uz ko attiecas šī politika.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
lv: Vai šai lietotnei paziņojumi ir globāli ieslēgti.

en: Enable sound alerts
lv: Ieslēgt skaņas paziņojumus

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
lv: Vai paziņojumi ir jāpavada ar skaņu.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
lv: Vai šai lietotnei rādīt paziņojumu lentu. Neietekmē spiešanu uz ziņojumu paplātes pogām.

en: Force automatic expanding of banners
lv: Uzspiest automātisku lenšu izvēršanu

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumus izvērst automātiski, kad atrodas lenšu režīmā.

en: Show in the lock screen
lv: Rādīt bloķēšanas ekrānā

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumi tiek rādīti, kad ir bloķēts ekrāns.

en: Show details in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt sīkāku informāciju

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumu kopsavilkums un pamatteksts būs redzams bloķētā ekrānā.

en: Whether edge scrolling is enabled
lv: Vai ir ieslēgta malu ritināšana

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
lv: Ja ieslēgts, skārienpaliktņiem, kuri atbalsta malu ritināšanu, šī iespēja būs izslēgta.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
lv: Vai ir ieslēgta divu pirkstu ritināšana

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
lv: Ja ieslēgts, skārienpaliktņiem, kuri atbalsta divu pirkstu ritināšanu, šī iespēja būs izslēgta.

en: Whether to disable the touchpad while typing
lv: Vai rakstīšanas laikā izslēgt skārienpaliktni

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
lv: Kad ieslēgts, skārienpaliktnis tiks izslēgts, kad raksta uz tastatūras.

en: Tap Button Map
lv: Uzsišanas pogu karte

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
lv: Nosaka attēlojumu starp pirkstu skaitu un skārienpaliktņa pogām. Pēc noklusējuma ir jāpieskaras ar 1, 2 un 3 pirkstiem, lai attēlotu attiecīgi kreiso, labo un vidējo pogu ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
lv: Ieslēgt “uzsist un vilkt” ar skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
lv: Iestatiet to uz “patiess”, lai varētu sākt vilkt, uzsitot un uzreiz pārvietojot pirkstu, kas ir uzlikts uz skārienpaliktņa.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
lv: Ieslēgt “uzsist un vilkt ar fiksēšanu” ar skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
lv: Iestatiet šo vērtību uz “patiess”, lai īsas noildzes laikā bloķētu vilkšanas procesu, kad pirksts tiek pacelts virs skārienpaliktņa un ir ieslēgts “uzsist un vilkt” iestatījums.

en: Touchpad enabled
lv: Skārienpaliktnis ir ieslēgts

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
lv: Nosaka situācijas, kurās skārienpaliktnis ir ieslēgts.

en: Touchpad button orientation
lv: Skārienpaliktņa pogu orientācija.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
lv: Apmainīt vietām labo un kreiso peles pogu kreisās rokas pelēm ar “left”, “right” labās rokas pelēm, “mouse”, lai izmantotu peles iestatījumus.

en: Acceleration profile
lv: Paātrināšanas profils

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotie skārienpaliktņi. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no peles kustības. Ja skārienpaliktnis neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Pointer speed
lv: Rādītāja ātrums

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums skārienpaliktnim. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai ieslēgtu dabisko (pretējo) ritināšanu skārienpaliktņiem.

en: Click method
lv: Klikšķa metode

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
lv: Kā ģenerēt programmatūras emulētas pogas, vai nu izslēgts (“none”), noteiktās vietās (“areas”), pirkstu skaits (“fingers”) vai atstāt aparatūras noklusējumus (“default”).

en: Emulate middle click
lv: Emulēt vidējo klikšķi

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai izpildītu vidējo klikšķi, kad ir vienlaicīgi veikti kreisais un labais klikšķis.

en: Keyboard repeat
lv: Tastatūras atkārtošana

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai ieslēgtu tastatūras atkārtošanu.

en: Key Repeat Interval
lv: Taustiņu atkārtošanas intervāls

en: Delay between repeats in milliseconds.
lv: Aizkave starp atkārtojumiem, milisekundēs.

en: Initial Key Repeat Delay
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave, milisekundēs.

en: Remember NumLock state
lv: Atcerēties NumLock stāvokli

en: NumLock state
lv: NumLock stāvoklis

en: The remembered state of the NumLock LED.
lv: Atcerēties NumLock LED stāvokli.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums pelēm. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai ieslēgtu dabisko (pretējo) ritināšanu pelēm.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotās peles. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no peles kustības. Ja pele neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Double click time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Length of a double click in milliseconds.
lv: Dubultklikšķa ilgums milisekundēs.

en: Distance before a drag is started.
lv: Attālums, pirms tiek sākta vilkšana.

en: Drawing tablet mapping
lv: Zīmēšanas planšetes kartēšana

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lv: EDID informācija par izvadi, uz kā ir attēlota planšete. Jābūt formātā [ražotājs, produkts, sērija]. ["","",""] paļaujas uz  automātisku attēlojumu.

en: Tablet mapping
lv: Planšetes kartēšana

en: How input affects the pointer on the screen
lv: Kā ievade ietekmē rādītāju uz ekrāna

en: Tablet area
lv: Grafiskās planšetes laukums

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
lv: Neizmantotā laukuma apmale ap aktīvo laukumu, procentos. Attiecīgi pielietots kreisajai, labajai, augšējai un apakšējai malai.

en: Tablet aspect ratio
lv: Planšetes izmēru attiecība

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
lv: Ieslēdziet šo, lai ierobežotu planšetes laukumu, lai tas atbilstu izvades izmēru attiecībai.

en: Tablet left-handed mode
lv: Planšetes kreiļu režīms

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
lv: Ļauj fiziski pagriezt planšeti, lai to lietotu ar kreiso roku

en: Stylus pressure curve
lv: Irbuļa spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota irbulim.

en: Eraser pressure curve
lv: Dzēšgumijas spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota dzēšgumijai.

en: Button action
lv: Pogas darbība

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
lv: Irbuļa pogas darbība, šī poga ir novietota gar spalvas rokturi.

en: Secondary button action
lv: Sekundārās pogas darbība

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
lv: Sekundārās irbuļa pogas darbība, šī poga ir dažiem irbuļiem, piemēram, Grip Pen, un tā ir novietota gar spalvas rokturi. Citiem irbuļiem, piemēram Airbrush Pen vai Inking Pen ir tikai viena poga, un šie iestatījumi šīm ierīcēm nedarbosies.

en: Tertiary button action
lv: Terciārās pogas darbība

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
lv: Terciāra irbuļa pogas darbība, šī poga ir dažiem irbuļiem, piemēram, 3D Pen, un tā ir novietota gar spalvas rokturi. Citiem irbuļiem, piemēram Grip Pen ir tikai divas pogas, un šie iestatījumi šīm ierīcēm nedarbosies.

en: Pad button action type
lv: Skārienpaliktņa pogu darbības veids

en: The type of action triggered by the button being pressed.
lv: Darbības veids, ko izsauc pogas nospiešana.

en: Key combination for the custom action
lv: Taustiņu kombinācija pielāgotajai darbībai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
lv: Taustiņu kombinācija, kas izmanto pogu pielāgotajām darbībām.

en: Touchscreen output mapping
lv: Skārienekrāna izvades kartēšana

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lv: EDID informācija par izvadi, uz kā ir attēlots skārienpaliktnis. Jābūt formātā [ražotājs, produkts, sērija]. ["","",""] paļaujas uz  automātisku attēlojumu.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
lv: Peles riteņa emulācijas poga. 0 izslēdz šo iespēju.

en: Mouse wheel emulation button lock
lv: Peles riteņa emulācijas poga

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
lv: Iestatiet šo vērtību uz “patiess”, lai ieslēgtu pogu bloķēšanu ritenīša emulācijas pogai. Ja tas ir ieslēgts, pirmais klikšķis uz pogas ieslēdz ritināšanu, otrais klikšķis atkal izslēdz ritināšanu.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto pievienotās kursorbumbas. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no kursorbumbas kustības. Ja kursorbumbas neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lv: Rādītāja ātrums rādīšanas svirai. Pieņemamās vērtības ir apgabalā [-1..1] (no “nepaātrināts” līdz “ātrs”). Vērtība 0 ir sistēmas noklusējuma.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lv: Paātrināšanas profils, ko izmanto rādīšanas svira. Paātrināšanas profils var tikt iestatīts uz noklusējuma  (”default“), kas izmanto noklusējuma paātrināšans profilu katrai ierīcei, palkans (“flat”), kas paātrina pēc ierīcei specifiska konstanta koeficienta, ko nosaka pēc rādītāja ātruma, vai adaptīvais (“adaptive”), kas pielāgojas paātrinājumam atkarībā no kursorbumbas kustības. Ja rādīšanas svira neatbalsta konfigurēto profilu, tiks izmantots noklusējuma profils.

en: Scrolling method
lv: Ritināšanas metode

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
lv: Ritināšanas metode, ko izmanto rādītāju sviras. Ritināšanas metodi var iestatīt uz noklusējuma (“default”), kas izmanto noklusējuma metodi, neviena (“none”), kas izslēdz ritināšanu, vai vidējo pogu (“on-button-down”), kas ļauj ritināt, kamēr ritināšana poga tiek turēta nospiesta.

en: Controls visibility of personal information
lv: Nosaka personīgās informācijas redzamību

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
lv: Ja iestata uz PATIESS, sistēma mēģinās neizpaust lietotāja identitāti uz ekrāna vai tīklā.

en: Show full name in the user menu
lv: Lietotāju izvēlnē rādīt pilnu vārdu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
lv: Vai lietotāju izvēlnē ir redzami lietotāju pilnie vārdi.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
lv: Vai no miskastes automātiski izņemt vecās datnes

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem datnes no miskastes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Whether to remove old temporary files automatically
lv: Vai automātiski izņemt vecās pagaidu datnes

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem pagaidu datnes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Number of days to keep trash and temporary files
lv: Dienu skaits, cik ilgi paturēt pagaidu un miskastes datnes

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
lv: Izskatīt miskastes un pagaidu datnes, kad ir vecākas par tik daudz dienām.

en: Whether to remember recently used files
lv: Vai atcerēties nesen lietotās datnes

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
lv: Ja PATIESS, lietotnes neatcerēsies nesen lietotās datnes.

en: Number of days to remember recently used files for
lv: Dienu skaits, cik ilgi atcerēties nesen lietotās datnes

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
lv: Nesen lietotās datnes atcerēsies tik daudz dienas. Ja iestatīts uz 0, nesen lietotās datnes neatcerēsies; ja iestatīts uz -1, tās tiks paturētas nenoteikti ilgi.

en: Whether to remember application usage
lv: Vai atcerēties lietotnes izmantojumu

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
lv: Ja APLAMS, lietotņu izmantošana netiks uzraudzīta un ierakstīta.

en: Send statistics when applications are removed or installed
lv: Sūta statistiku par to, kād lietotnes tiek izņemtas vai instalētas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
lv: Ja APLAMS, ražotājam netiks sūtīta anonīma informācija par instalēšanu vai izņemšanu.

en: Send reports of technical problems to the vendor
lv: Sūta ziņojumus par tehniskām problēmām izstrādātājam

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
lv: Ja “patiess”, ražotājam tiks automātiski sūtīta anonīmi pārskati.

en: Don’t allow applications to access the microphone
lv: Neļaujiet lietotnēm piekļūt mikrofonam

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu izmantot mikrofonu.

en: Don’t allow applications to access the camera
lv: Neļaujiet lietotnēm piekļūt kamerai

en: If TRUE, applications should not use the camera.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu izmantot kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
lv: Neļaujiet lietotnēm izvadīt skaņu

en: If TRUE, applications should not make sound.
lv: Ja “patiess”, lietotnēm nevajadzētu radīt skaņu.

en: Whether to protect USB devices
lv: Vai aizsargāt USB ierīces

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
lv: Ja ir pieejams pakalpojums USBGuard un šis iestatījums ir ieslēgts, USB ierīces tiks aizsargātas, kā konfigurēts usb aizsardzības līmeņa iestatījumā.

en: When USB devices should be rejected
lv: Kad USB ierīci vajadzētu noraidīt

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
lv: Ja iestatīts uz bloķēts ekrāns (“lockscreen”), jaunas USB ierīces tiks noraidītas tikai tad, ja ir bloķēšanas ekrāns; ja iestatīts uz vienmēr (“always”), visas jaunās USB ierīces vienmēr tiks noraidītas.

en: Whether the privacy screen is enabled
lv: Vai ir ieslēgts privātuma ekrāns

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
lv: Ja pamatā esošajai aparatūrai ir privātuma ekrāna atbalsts un šis iestatījums ir ieslēgts, paneļi, kas atbalsta šo tehnoloģiju, tiks aizsegti no sānskata.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai aktivētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir dīkstāvē. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Iestatiet org.gnome.desktop.session.idle-delay uz 0, ja nevēlaties aktivizēt ekrānsaudzētāju.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
lv: Laiks sekundēs pēc ekrānsaudzētāja aktivēšanas, pirms tiek bloķēts ekrāns.

en: Show full name in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt pilnu vārdu

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīts lietotāja pilnais vārds. Tas ietekmē tikai ekrāna aizsegu, vārds vienmēr būs redzams atbloķēšanas dialoglodziņā.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai ļautu iegult tastatūru logā, kad raksta, lai atbloķētu. Atslēgai “keyboard_command” ir jābūt iestatītai uz atbilstošo komandu. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, ko palaidīs, ja atslēga “embedded_keyboard_enabled” ir iestatīta uz “patiess”, lai iegultu tastatūru logā. Šai komandai ir jārealizē XEMBED spraudņa saskarne un jāspēj izvadīt XID standarta izvadē. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz ”patiess“, lai atbloķēšanas dialoglodziņā piedāvātu opciju izrakstīties pēc kāda laiciņa. Šo aizturi norāda atslēgā “logout_delay”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
lv: Sekunžu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizēšanas, pirms atbloķēšanas dialoglodziņā parādīsies izrakstīšanās opcija. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, kuru izsaukt, kad ir piespiesta izrakstīšanās poga. Šai komandai vajadzētu izrakstīt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Atļaut rādīt sesijas statusa ziņojumu, kad ir bloķēts ekrāns. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Disable all external search providers
lv: Izslēgt visus ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
lv: Iestatiet uz patiess, lai izslēgtu visas ārējās meklēšanas pakalpojumu sniedzošās programmas, neatkarīgi no tā, vai tās ir ieslēgtas vai izslēgtas. Ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus instalē lietotnes direktorijā $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID, kuriem vajadzētu izslēgt saistīto, pēc noklusējuma ieslēgto, meklēšanas pakalpojuma sniedzēju

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
lv: Meklējot netiks rādīti rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID, kuriem vajadzētu ieslēgt saistīto, pēc noklusējuma izslēgto, meklēšanas pakalpojuma sniedzēju

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
lv: Meklējot tiks rādīti rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID meklēšanas pakalpojuma sniedzēju kārtošanas secībai

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
lv: Rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā, tiks attēloti norādītajā secībā. Rezultāti lietotnēm, kas nav šajā sarakstā, tiks rādīti pēdējie, sakārtoti alfabētiski.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
lv: Mijiedarbības sekunžu skaits, pirms sesija tiek uzskatīta par dīku.

en: Session type
lv: Sesijas tips

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
lv: Nosaukums sesijai, kuru izmantot. Zināma vērtība ir “gnome”.

en: Input feedback sounds
lv: Ievades atgriezeniskās saites skaņas

en: Allow volume above 100%
lv: Atļaut skaļumu virs 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
lv: Vai skaļumu var iestatīt virs 100%, izmantojot programmatūras pastiprināšanu.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
lv: Saraksts ar mime tipiem, kuriem sīktēlu veidošanas programmas tiks izslēgtas

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
lv: Sīktēli netiks veidoti datnēm, kuru mime tipi ir sarakstā.

en: Switch to workspace left
lv: Pārslēgties darbvietu pa kreisi

en: Switch to workspace right
lv: Pārslēgties darbvietu pa labi

en: Reverse switch windows
lv: Apgriezti pārslēgties starp logiem

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Don’t use
lv: Nelietot

en: Move window to the next monitor on the left
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru pa kreisi

en: Move window to the next monitor on the right
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru pa labi

en: Move window to the next monitor above
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru augšā

en: Move window to the next monitor below
lv: Pārvietot logu uz nākamo monitoru apakšā

en: Switch input source
lv: Pārslēgt ievades avotu

en: Binding to select the next input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos nākamo ievades avotu

en: Switch input source backward
lv: Nomainīt izvades avota aizmuguri

en: Binding to select the previous input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos iepriekšējo ievades avotu

en: Toggle window to be always on top
lv: Pārslēgt loga režīmu uz “Vienmēr virspusē”

en: Set or unset window to appear always on top
lv: Pārslēgt, vai loga režīms ir “Vienmēr virspusē”

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
lv: Klikšķināšana uz loga, kamēr ir piespiest šis modifikatora taustiņš, pārvietos logu (kreisais klikšķis), mainīs loga izmēru (vidējais klikšķis), vai rādīs loga izvēlni (labais klikšķis). Vidējā un labā klikšķa darbības var samainīt vietām, izmantojot “resize-with-right-button” atslēgu. Modifikatoru izsaka kā “<Alt>” vai “<Super>”,  piemēram.

en: Whether to resize with the right button
lv: Vai mainīt izmēru ar labo pogu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai mainītu izmēru ar labo pogu un parādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur piespiestu taustiņu, kas ir norādīts “mouse-button-modifier”. Iestatiet to uz “aplams”, lai tas darbotos pretēji.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lv: Pogu izkārtojums virsraksta joslā. Vērtībām ir jābūt virknei, piemēram, “menu:minimize,maximize,spacer,close”. Kols atdala loga kreiso stūri no labā un pogu nosaukumus atdala ar komatiem. Nav atļautas dublējošās pogas. Nezināmie pogu nosaukumi tiks klusām ignorēti, lai tos varētu pievienot turpmākajām metacity versijām, nesalaužot vecākas versijas. Var izmantot īpašu atstarpju birku, lai palielinātu atstarpi starp divām blakus esošām pogām.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusa režīms norāda, kā logi tiek aktivēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības — “click” nozīmē, ka uz loga ir jāuzklikšķina, lai uz to fokusētos; “sloppy” nozīmē, ka uz loga fokusējas, kad pele ieiet logā; “mouse” nozīmē, ka uz logu fokusējas, kad pele ieiet logā, un fokuss pazūd, kad pele iziet no loga.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
lv: Šī iespēja dod papildu kontroli pār to, kā jaunizveidotie logu saņem fokusu. Tam ir divas iespējamās vērtības — “smart” izmanto parasto lietotāja fokusēšanās režīmu; “strict” nozīmē, ka jauniem logiem netiek automātiski dots fokuss.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
lv: Vai logiem vajadzētu būt paceltiem, kad ir uzklikšķināts un klienta laukuma

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
lv: Noklusējums “patiess” norāda, ka logs tiks pacelts, ja tiks uzklikšķināts un klienta laukuma vai ietvara. Šīs opcijas iestatīšana uz “aplams” nozīmēs, ka logs netiks pacelts, ja uzklikšķinās uz klienta laukuma. Lai to paceltu, jāuzklikšķina jebkur uz loga rāmja vai jāspiež Super+klikšķis uz jebkuras loga daļas. Šis režīms noder, ja izmantojat vairākus logus, kas pārklājas.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka dubultklikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka vidējā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka labā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja iestatīts kā “patiess” un fokusa režīms ir “sloppy” vai “mouse“, tad fokusētais logs tiks automātiski pacelts pēc aizkaves, ko norāda auto-raise-delay atslēga. Tas neattiecas uz klikšķināšanu uz loga, lai to paceltu, nedz ieiešanu logā, kad notiek vilkšana un mešana.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizkave, pirms loga pacelšanas, ja uto-raise ir iestatīts uz “patiess”. Aizkave tiek norādīta sekundes tūkstošdaļās.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Motīvs nosaka logu malu izskatu, virsrakstu joslu un tā tālāk. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja “patiess”, ignorēt titlebar-font opciju un izmantot standarta lietotņu fontu logu virsrakstiem.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu, ko izmantot virsrakstu joslās. Izmērs no apraksta tiks izmantots tikai, ja titlebar-font-size opcija ir iestatīta uz 0. Šī opcija tiek izslēgta, ja titlebar-uses-desktop-font opcija ir iestatīta uz “patiess”.

en: Number of workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
lv: Nosaka, vai lietotnes un sistēma var ģenerēt dzirdamus pīkstienus. Var izmantot kopā ar vizuālajiem zvaniem, lai ļautu klusos pīkstienus.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lv: Ieslēdz vizuālus indikatorus, kad lietotne vai sistēma izdod zvanu vai pīkstienu. Noder tiem, kam ir grūtības dzirdēt vai strādā trokšņainā vidē.

en: Visual Bell Type
lv: Vizuālā zvana tips

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
lv: Pasaka logu pārvaldniekam, kā implementēt vizuālos indikatorus, ka sistēmas zvans vai citas lietotnes zvana indikators ir nozvanījis. Pašlaik ir divas derīgas vērtības — “fullscreen-flash”, kas liek visam ekrānam nozibsnīt ar melns-balts zibsni; un “frame-flash”, kas liek nozibsnīt virsraksta joslai tai lietotnei, kas ir izsaukusi zvanu.Ja pamatā esošajai aparatūrai ir privātuma ekrāna atbalsts un šis iestatījums ir iespējots, paneļi, kas atbalsta šo tehnoloģiju, tiks aizsegti no sānskata. Ja nav zināma lietotne, kas nosūtīja zvanu (parasti tas nozīmē, ka tika izsaukts noklusējuma “sistēmas zvans”), tiek nozibsnīta pašlaik fokusētā loga virsraksta josla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas lietotnes atmet specifikāciju tādos veidos, kas beidzas ar loga pārvaldnieka sliktu uzvedību. Šī opcija ieliek logu pārvaldnieku strikti pareizā režīmā, kas dod konsekventāku lietotāja saskarni, ja vien nevajag darbināt lietotnes,kas slikti uzvedās.

en: The names of the workspaces
lv: Darbvietu nosaukumi

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
lv: Definē nosaukums, kas jāpiešķir darbvirsmām. Ja saraksts ir pārāk garš dotajam darbvietu skaitam, liekie nosaukumi tiks ignorēti. Ja saraksts ir pārāk īss vai arī iekļauj tukšus nosaukums, trūkstošās vērtības tiks aizstātas ar noklusējuma (“Darbvirsma N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lv: Lokāle, ko izmantot datumu / skaitļu formātiem

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lv: Norāda lokāli, ko izmantot, attēlojot datumu, laiku un skaitļu formātus.

en: Geolocation services are enabled.
lv: Ģeolokācijas pakalpojums ir ieslēgts.

en: If true, applications are allowed to access location information.
lv: Ja patiess, lietotnes drīkst piekļūt informācijai par atrašanās vietu.

en: The maximum accuracy level of location.
lv: Maksimālais vietas precizitātes līmenis.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
lv: Konfigurē maksimālo atrašanās vietas precizitātes līmeni, kādu drīkst redzēt lietotnes. Derīgās opcijas ir “country”, “city”, “neighborhood”, “street” un “exact” (parasti vajag GPS uztvērēju). Paturiet prātā, ka tas nosaka tikai to, kādu informāciju GeoClue ļaus redzēt lietotnēm, jo tās var pašas noteikt lietotāja atrašanās vietu, izmantojot tīkla resursus (tiesa, labākajā gadījumā tas dos precizitāti līdz ielai).

en: Proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurēšanas režīmu. Atbalstītās vērtības ir “none”, “manual”, “auto”. Ja tā ir “none”, starpnieks netiks izmantots. Ja tā ir “auto”, tiks izmantots automātiskās konfigurēšanas URL, kas ir aprakstīts atslēgā “autoconfig-url“. Ja  tā ir “manual”, tiks izmantos starpnieks, kas ir aprakstīti “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks”. Katrs no 4 starpniekiem tiks aktivēts, ja “host” atslēga nav tukša un “port” atslēga nav 0. Ja ir konfigurēts http starpnieks, bet ne https, tad http starpnieks tiks izmantots arī https protokolam. Ja ir konfigurēts SOCKS starpnieks, tas tiks izmantots visiem protokoliem, izņemot http, https un ftp starpnieka iestatījumi tos pārraksta tikai tiem protokoliem.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lv: URL, kurā ir starpnieka konfigurācijas vērtības. Kad režīms ir “auto”, šis URL tiks izmantots, lai uzmeklētu starpnieka informāciju par visiem protokoliem.

en: Use HTTP proxy for all protocols
lv: Izmantot HTTP starpnieku visiem protokoliem

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
lv: Vai izmantot HTTP starpnieku visiem protokoliem.

en: Unused; ignore
lv: Nelietots; ignorēt

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lv: Šī atslēga netiek izmantota; HTTP starpniecība ir ieslēgta, kad “host” atslēga nav tukša un “port” nav 0.

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/http/host”.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lv: Ja patiess, savienojums ar starpniekserveri pieprasa autentificēšanos. Lietotājvārda un paroles kombināciju nosaka “/system/proxy/http/authentication-user” un “/system/proxy/http/authentication-password”. Tas attiecas tikai uz http starpnieku. Ja izmanto atsevišķu https starpnieku, pašlaik nav veida, kā norādīt, ka jāizmanto autentificēšanās.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/https/host”.

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/ftp/host”.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lv: Datora nosaukums, ko izmantot kā SOCKS starpnieku.

en: SOCKS proxy port
lv: SOCKS starpnieka ports

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/socks/host”.

en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

en: Setting default applications not supported yet
lv: Noklusējuma lietotnes iestatīšana vēl nav atbalstīta

en: Setting application as last used for type not supported yet
lv: Pēdējās izmantotās lietotnes iestatīšana tipam vēl nav atbalstīta

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
lv: Neizdevās atrast noklusējuma lietotni satura tipam “%s”

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
lv: Neizdevās atrast noklusējuma lietotni URI shēmai “%s”

en: GApplication Options:
lv: GApplication opcijas:

en: Show GApplication options
lv: Parādīt GApplication opcijas

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
lv: Ievadiet GApplication servisa režīmu (izmantot no D-Bus servisa datnēm)

en: Override the application’s ID
lv: Pārrakstīt lietotnes ID

en: Print the application version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: Replace the running instance
lv: Aizvietot palaisto instanci

en: [COMMAND]
lv: [KOMANDA]

en: List applications
lv: Uzskaitīt lietotnes

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
lv: Uzskaitīt instalētās D-Bus aktivizējamās lietotnes (ar .desktop datnēm)

en: Launch an application
lv: Palaist lietotni

en: Launch the application (with optional files to open)
lv: Palaist lietotni (ar neobligāti atveramām datnēm)

en: APPID [FILE…]
lv: LIETID [DATNE…]

en: Activate an action
lv: Aktivizēt darbību

en: Invoke an action on the application
lv: Izsaukt darbību uz lietotni

en: APPID ACTION [PARAMETER]
lv: LIETID DARBĪBA [PARAMETRS]

en: List available actions
lv: Uzskaita pieejamās darbības

en: List static actions for an application (from .desktop file)
lv: Uzskaita statiskās darbības lietotnei (no .desktop datnes)

en: APPID
lv: LIETID

en: The command to print detailed help for
lv: Komanda, lai drukātu detalizētu palīdzību priekš

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
lv: Lietotnes identifikators D-Bus formātā(piemēram: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
lv: Neobligāts relatīvs vai absolūts datnes nosaukums, vai URI, lai atvērtu

en: ACTION
lv: DARBĪBA

en: The action name to invoke
lv: Darbības nosaukums, ko izsaukt

en: PARAMETER
lv: PARAMETRS

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
lv: Neobligāts parametrs darbības izsaukšanai, GVariant formātā

en: Unknown command %s
lv: Nezināma komanda %s

en: Arguments:
lv: Argumenti:

en: [ARGS…]
lv: [ARG…]

en: Commands:
lv: Komandas:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
lv: Lietojiet “%s help KOMANDA”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: %s command requires an application id to directly follow
lv: %s komandai vajag lietotnes id, lai tieši sekotu

en: invalid application id: “%s”
lv: nederīgs lietotnes id — “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
lv: “%s” nepieņem argumentus

en: unable to connect to D-Bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar D-Bus — %s

en: error sending %s message to application: %s
lv: kļūda, sūtot %s ziņojumu lietotnei — %s

en: action name must be given after application id
lv: darbības nosaukumam ir jābūt dotam pēc lietotnes id

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
lv: nederīgs darbības nosaukums — “%s”
    darbības nosaukumā var būt tikai burti, cipari, “-” un “.”

en: error parsing action parameter: %s
lv: kļūda, parsējot darbības parametru — %s

en: actions accept a maximum of one parameter
lv: darbības pieņem ne vairāk ka vienu parametru

en: list-actions command takes only the application id
lv: darbību uzskaites komanda pieņem tikai lietotnes id

en: unable to find desktop file for application %s
lv: nevar atrast darbvirsmas datni lietotnei %s

en: unrecognised command: %s
lv: neatpazīta komanda: %s

en: Too large count value passed to %s
lv: Pārāk liela vērtība tika padota %s

en: Seek not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lv: Nevar apraut GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
lv: Plūsma jau ir aizvērta

en: Truncate not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Incomplete multibyte sequence in input
lv: Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
lv: Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s”

en: %s type
lv: %s tips

en: %s filetype
lv: %s datnes tips

en: GCredentials contains invalid data
lv: GCredentials satur nederīgus datus

en: GCredentials is not implemented on this OS
lv: GCredentials nav implementēti šajā OS

en: There is no GCredentials support for your platform
lv: Šajā platformā nav GCredentials atbalsta

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lv: GCredentials nesatur procesa ID šajā OS

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
lv: Šajā OS nevar viltot akreditācijas datus

en: Unexpected early end-of-stream
lv: Negaidīti agras plūsmas beigas

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
lv: Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
lv: Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
lv: Adrese “%s” ir nederīga (vajag tieši vienu atslēgu: path, dir, tmpdir vai abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — “%s” atribūts ir slikti noformēts

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
lv: Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
lv: Adreses elements “%s” nesatur kolu (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
lv: Transporta nosaukums adreses elementā “%s” nedrīkst būt tukšs

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
lv: Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nesatur vienādības zīmi

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
lv: Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nedrīkst saturēt tukšu atslēgu

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
lv: Kļūda, noņemot atsoli atslēgai vai vērtībai atslēga/vērtība pārī %d. “%s”, adreses elementā “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
lv: Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu atslēgu “path” vai “abstract”

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts

en: Error auto-launching:
lv: Kļūda, automātiski palaižot:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
lv: Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:

en: The given address is empty
lv: Dotā adrese ir tukša

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni, kad ir iestatīts AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni bez machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
lv: Nevar automātiski palaist D-Bus bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
lv: Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lv: Nevar noteikt sesijas kopnes adresi (nav implementēts šai OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
lv: Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — nezināma vērtība “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lv: Nevar noteikt kopnes adresi, jo DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgais nav iestatīts

en: Unknown bus type %d
lv: Nezināms kopnes tips %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt rindu

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot (droši) lasīt rindu

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lv: Izsmelti visi pieejamie autentifikācijas mehānismi (mēģināti: %s) (pieejami: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt baitu

en: User IDs must be the same for peer and server
lv: Lietotāja ID ir jābūt vienādiem gan biedram, gan serverim

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lv: Atcelts caur GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par direktoriju “%s” — %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
lv: Atļaujas direktorijam “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
lv: Kļūda, veidojot direktoriju “%s” — %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lv: Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
lv: Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, veidojot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, dzēšot neesošu slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
lv: Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
lv: (Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s)

en: The connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

en: Timeout was reached
lv: Iestājās noildze

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lv: Sastapās ar neatbalstītiem slēdžiem (flag), veidojot klienta puses savienojumu

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “org.freedesktop.DBus.Properties” uz objekta ceļa %s

en: No such property “%s”
lv: Nav tādas īpašības “%s”

en: Property “%s” is not readable
lv: Īpašība “%s” nav lasāma

en: Property “%s” is not writable
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
lv: Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”

en: No such interface “%s”
lv: Nav tādas saskarnes “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s

en: No such method “%s”
lv: Nav tādas metodes “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
lv: Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lv: Objekts jau ir eksportēts saskarnei %s pie %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
lv: Nevar saņemt īpašību %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
lv: Nevar iestatīt īpašību %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
lv: Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
lv: Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē

en: A subtree is already exported for %s
lv: %s apakškoks jau ir eksportēts

en: Object does not exist at path “%s”
lv: Ceļā “%s” objekts neeksistē

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
lv: %s ziņojums — %s galvenes lauks ir nederīgs; sagaidīja vērtību ar tipu “%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
lv: %s ziņojums — %s galvenes lauks ir nederīgs vai arī tas nav atrasts

en: %s message: INVALID header field supplied
lv: %s ziņojums — ir sniegts NEDERĪGS galvenes lauks

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lv: %s ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību /org/freedesktop/DBus/Local

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
lv: %s ziņojums — galvene INTERFACE nesatur derīgu saskarnes nosaukumu

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lv: %s ziņojums — INTERFACE galvenes lauks izmanto rezervēto vērtību org.freedesktop.DBus.Local

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
lv: %s ziņojums — MEMBER galvenes lauks nesatur derīgu dalībnieka nosaukumu

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
lv: %s ziņojums — ERROR_NAME galvenes lauks nesatur derīgu kļūdas nosaukumu

en: type is INVALID
lv: tips ir INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lv[0]: Vēlējās lasīt %lu baitu, bet saņēma %lu
lv[1]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu
lv[2]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
lv: Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
lv: Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes %d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”

en: Value nested too deeply
lv: Vērtība ir iegulta pārāk dziļi

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lv[0]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[1]: Saskārās ar %u baitus garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[2]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
lv: Saskārās ar masīvu, kam tips ir “a%c”, kura garumam vajadzētu dalīties ar %u baitiem, bet tā garums ir %u baiti

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
lv: Tukšas struktūras (korteži) nav atļauti iekš D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
lv: Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
lv: Nederīga secības (endian) vērtība. Gaidīja 0x6c (“l”) vai 0x42 (“B”), bet atrada vērību 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lv: Nederīga lielā protokola vērtība. Gaidīja 1, bet saņēma %d

en: Signature header found but is not of type signature
lv: Parasta galvene ir atrasta, bet tai nav tipa paraksta

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
lv: Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lv[0]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baits
lv[1]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baiti
lv[2]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baitu

en: Cannot deserialize message:
lv: Nevar deserializēt ziņojumu:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
lv: Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
lv: Datņu deskriptoru skaits (%d) ziņojumā atšķiras no galvenes lauka (%d)

en: Cannot serialize message:
lv: Nevar serializēt ziņojumu:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
lv: Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
lv: Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
lv: Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
lv: Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”

en: Error return with empty body
lv: Kļūdas atgriešana ar tukšu pamattekstu

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lv: Sesijas dbus nav palaists un automātiskā palaišana cieta neveiksmi

en: Unable to get Hardware profile: %s
lv: Nevar saņemt aparatūras profilu — %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
lv: Nevar ielādēt %s vai %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lv: Kļūda, izsaucot StartServiceByName priekš %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lv: Negaidīta atbilde %d no StartServiceByName(“%s”) metodes

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lv: Nevar izsaukt metodi; starpnieks ir labi zināmam nosaukumam %s bez īpašnieka, un starpnieks tika veidots ar G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START slēdzi (flag)

en: Abstract namespace not supported
lv: Abstraktas nosaukumu telpas nav atbalstītas

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lv: Nevar norādīt nonce datni, kad veido serveri

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
lv: Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
lv: Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
lv: Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lv: Komandas:
      help         Rāda šo informāciju
      introspect   Introspektēt attālu objektu
      monitor      Pārraudzīt attālu objektu
      call         Izsaukt metodi uz attāla objekta
      emit         Izplatīt signālu
      wait         Gaidīt līdz parādīsies kopnes nosaukums
    
    Lieto “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.

en: Error parsing introspection XML: %s
lv: Kļūda, parsējot introspekcijas XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
lv: Kļūda — %s nav derīgs nosaukums

en: Error: %s is not a valid object path
lv: Kļūda — %s nav derīgs objekta ceļš

en: Connect to the system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: Connect to the session bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: Connect to given D-Bus address
lv: Savienoties ar doto D-Bus adresi

en: ADDRESS
lv: ADRESE

en: Connection Endpoint Options:
lv: Savienojuma galapunktu opcijas:

en: Options specifying the connection endpoint
lv: Opcijas, kas norāda savienojuma galapunktus

en: No connection endpoint specified
lv: Nav norādīti savienojuma galapunkti

en: Multiple connection endpoints specified
lv: Norādīti vairāki savienojuma galapunkti

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz saskarnes “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
lv: Neobligāts mērķis signālam (unikāls nosaukums)

en: Object path to emit signal on
lv: Objekta ceļš, uz kura izplatīt signālu

en: Signal and interface name
lv: Signāls un saskarnes nosaukums

en: Emit a signal.
lv: Izplatīt signālu.

en: Error connecting: %s
lv: Kļūda savienojot — %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lv: Kļūda — %s nav derīgs unikāls kopnes nosaukums.

en: Error: Object path is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts objekta ceļš

en: Error: Signal name is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts signāla nosaukums

en: Error: Signal name “%s” is invalid
lv: Kļūda — signāla nosaukums “%s” nav derīgs

en: Error: %s is not a valid interface name
lv: Kļūda — %s nav derīgs saskarnes nosaukums.

en: Error: %s is not a valid member name
lv: Kļūda — %s nav derīgs dalībnieka nosaukums.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d — %s

en: Error flushing connection: %s
lv: Kļūda, nopludinot savienojumu — %s

en: Destination name to invoke method on
lv: Mērķa nosaukums, uz kura izsaukt metodi

en: Object path to invoke method on
lv: Objekta ceļš, uz kura izsaukt metodi

en: Method and interface name
lv: Metode un saskarnes nosaukums

en: Allow interactive authorization
lv: Atļaut interaktīvu pilnvarošanu

en: Invoke a method on a remote object.
lv: Izsaukt metodi uz attāla objekta.

en: Error: Destination is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts galamērķis

en: Error: %s is not a valid bus name
lv: Kļūda — %s nav derīgs kopnes nosaukums

en: Error: Method name is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts metodes nosaukums

en: Error: Method name “%s” is invalid
lv: Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s

en: Error adding handle %d: %s
lv: Kļūda, pievienojot turi %d — %s

en: Destination name to introspect
lv: Mērķa nosaukums, kam veikt introspekciju

en: Object path to introspect
lv: Objekta ceļš, kam veikt introspekciju

en: Print XML
lv: Drukāt XML

en: Introspect children
lv: Veikt introspekciju bērniem

en: Only print properties
lv: Tikai drukāšanas īpašības

en: Introspect a remote object.
lv: Veikt introspekciju attālam objektam.

en: Destination name to monitor
lv: Mērķa nosaukums uz pārraugu

en: Object path to monitor
lv: Objekta ceļš uz pārraugu

en: Monitor a remote object.
lv: Pārraudzīt attālu objektu.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
lv: Kļūda: nevar pārraudzīt non-message-bus savienojumu

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
lv: Serviss, ko aktivizēt pirms gaidīt otru (labi zināms nosaukums)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
lv: Cik ilgi gaidīt, pirms iziet ar kļūdu (sekundēs); 0 nozīmē bez noildzes (noklusējuma)

en: [OPTION…] BUS-NAME
lv: [OPCIJA…] KOPNES-NOSAUKUMS

en: Wait for a bus name to appear.
lv: Gaidīt līdz parādās kopnes nosaukums.

en: Error: A service to activate for must be specified.
lv: Kļūda — jānorāda serviss, ko aktivizēt.

en: Error: A service to wait for must be specified.
lv: Kļūda — jānorāda serviss, uz kuru gaidīt.

en: Error: Too many arguments.
lv: Kļūda — pārāk daudz argumentu.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
lv: Kļūda — %s nav derīgs labi zināms kopnes nosaukums.

en: Not authorized to change debug settings
lv: Nav pilnvarots mainīt atkļūdošanas iestatījumus

en: Desktop file didn’t specify Exec field
lv: Darbvirsmas datne nenorādīja Exec lauku

en: Unable to find terminal required for application
lv: Nevarēja atrast termināli, kas ir nepieciešams lietotnei

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
lv: Programma “%s” nav atrasta iekš $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja lietotnes konfigurācijas mapi %s — %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja MIME konfigurācijas mapi %s — %s

en: Application information lacks an identifier
lv: Lietotnes informācijai trūkst identifikatora

en: Can’t create user desktop file %s
lv: Nevar izveidot lietotāja darbvirsmas datni %s

en: Custom definition for %s
lv: Pielāgotas %s definīcijas

en: drive doesn’t implement eject
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
lv: dzinis neatbalsta medija aptauju

en: drive doesn’t implement start
lv: dzinis neatbalsta startēšanu

en: drive doesn’t implement stop
lv: dzinis neatbalsta apturēšanu

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
lv: TLS aizmugure nav implementējusi TLS saistīšanas saņemšanu

en: TLS support is not available
lv: TLS atbalsts nav pieejams

en: DTLS support is not available
lv: DTLS atbalsts nav pieejams

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblem versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblem kodējumā

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblemedIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblemedIcon kodējumā

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lv: Gaidīja GEmblem priekš GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
lv: Saturošais montējums neeksistē

en: Can’t copy over directory
lv: Nevar kopēt virsū direktorijam

en: Target file exists
lv: Mērķa datne eksistē

en: Can’t recursively copy directory
lv: Nevar rekursīvi kopēt direktoriju

en: Copy file range not supported
lv: Datņu intervāla kopēšana nav atbalstīta

en: Error splicing file: %s
lv: Kļūda, datnei veicot splice — %s

en: Splice not supported
lv: Splice nav atbalstīts

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lv: Kopēšana (reflink/clone) starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nav derīga

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nenostrādāja

en: Cannot retrieve attribute %s
lv: Nevar saņemt atribūtu %s

en: Can’t copy special file
lv: Nevar kopēt īpašu datni

en: Invalid symlink value given
lv: Ir dota nederīga simboliskās saites vērtība

en: Symbolic links not supported
lv: Simboliskās saites nav atbalstītas

en: Trash not supported
lv: Miskaste nav atbalstīta

en: File names cannot contain “%c”
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju veidnei “%s” — %s

en: volume doesn’t implement mount
lv: sējums neatbalsta montēšanu

en: No application is registered as handling this file
lv: Neviena lietotne nav reģistrēta, kā šo datni apstrādājoša

en: Enumerator is closed
lv: Skaitītājs ir aizvērts

en: File enumerator has outstanding operation
lv: Datņu skaitītājam ir neizpildīta darbība

en: File enumerator is already closed
lv: Datņu skaitītājs jau ir aizvērts

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GFileIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed input data for GFileIcon
lv: Slikti formēti GFileIcon ievades dati

en: Stream doesn’t support query_info
lv: Plūsma neatbalsta query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lv: Uz ievades plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Bad HTTP proxy reply
lv: Slikta HTTP starpnieka atbilde

en: HTTP proxy connection not allowed
lv: Nav atļauts savienojums ar HTTP starpnieku

en: HTTP proxy authentication failed
lv: Neizdevās autentificēšanās ar HTTP starpnieku

en: HTTP proxy authentication required
lv: Nepieciešama HTTP starpniekservera autentifikācija

en: HTTP proxy connection failed: %i
lv: Neizdevās savienojums ar HTTP starpnieku: %i

en: HTTP proxy response too big
lv: HTTP starpnieka atbilde ir pārāk liela

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
lv: HTTP starpniekserveris negaidīti aizvēra savienojumu.

en: Wrong number of tokens (%d)
lv: Nepareizs marķieru skaits (%d)

en: No type for class name %s
lv: Nav tips klases nosaukumam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lv: Tips %s nav realizējis GIcon saskarni

en: Type %s is not classed
lv: Tips %s nav klasē

en: Malformed version number: %s
lv: Slikti formēts versijas numurs — %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lv: Tips %s nerealizē from_tokens() uz GIcon saskarnes

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
lv: Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju

en: No address specified
lv: Nav norādītas adreses

en: Length %u is too long for address
lv: Garums “%u” ir pārāk liels adresēm

en: Address has bits set beyond prefix length
lv: Adresei ir biti, kas ir iestatīti pēc prefiksa garuma

en: Could not parse “%s” as IP address mask
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā IP adreses masku

en: Not enough space for socket address
lv: Nepietiek vietas ligzdas adresei

en: Unsupported socket address
lv: Neatbalstīta ligzdas adrese

en: Input stream doesn’t implement read
lv: Ievades plūsma neatbalsta lasīšanu

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lv: Plūsmai ir neizpildīta darbība

en: Copy with file
lv: Kopēt ar datni

en: “version” takes no arguments
lv: “version” nepieņem argumentus

en: Print version information and exit.
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet.

en: Concatenate files to standard output
lv: Savienot datnes uz standarta izvades

en: Copy one or more files
lv: Kopēt vienu vai vairākas datnes

en: Show information about locations
lv: Parādīt informāciju par atrašanās vietām

en: Launch an application from a desktop file
lv: Palaist lietotni no darbvirsmas datnes

en: List the contents of locations
lv: Uzskaitīt atrašanās vietu saturu

en: Get or set the handler for a mimetype
lv: Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype

en: Create directories
lv: Izveidot direktorijus

en: Monitor files and directories for changes
lv: Pārraudzīt, vai nav izmaiņu datnēs un direktorijos

en: Mount or unmount the locations
lv: Montēt vai atmontēt atrašanās vietas

en: Move one or more files
lv: Pārvietot vienu vai vairākas datnes

en: Open files with the default application
lv: Atver datnes ar noklusējuma lietotni

en: Rename a file
lv: Pārdēvēt datni

en: Delete one or more files
lv: Dzēst vienu vai vairākas datnes

en: Read from standard input and save
lv: Lasīt no standarta ievades un saglabāt

en: Set a file attribute
lv: Iestatīt datnes atribūtu

en: Move files or directories to the trash
lv: Pārvietot datnes vai direktorijus uz miskasti

en: Lists the contents of locations in a tree
lv: Uzskaita atrašanās vietu saturu kokā

en: Use %s to get detailed help.
lv: Lietojiet %s, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: Error writing to stdout
lv: Kļūda, rakstot uz stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
lv: Savienot datnes un drukāt uz standarta izvades

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lv: gio cat strādā tāpat kā tradicionālā cat utilītprogramma, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu.

en: No locations given
lv: Nav dotas atrašanās vietas

en: Preserve all attributes
lv: Saglabāt visus atribūtus

en: Never follow symbolic links
lv: Nekad nesekot simboliskajām saitēm

en: Use default permissions for the destination
lv: Lietot noklusējuma atļaujas mērķim

en: Use default file modification timestamps for the destination
lv: Lietot noklusējuma datnes modifikācijas laika spiedogu mērķim

note: #-#-#-#-#  1549 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  393 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lv: AVOTS

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lv: GALAMĒRĶIS

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
lv: Kopēt vienu vai vairākas datnes no AVOTA uz GALAMĒRĶI.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lv: gio copy ir līdzīga tradicionālajai cp utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu.

en: Destination %s is not a directory
lv: Mērķis %s nav direktorijs

en: %s: overwrite “%s”?
lv: %s: pārrakstīt “%s”?

en: List writable attributes
lv: Uzskaitīt rakstāmos atribūtus

en: ATTRIBUTES
lv: ATRIBŪTI

en: Don’t follow symbolic links
lv: Nesekot simboliskajām saitēm

en: attributes:
lv: atribūti:

note: #-#-#-#-#  1549 (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  393 (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
lv: rediģēt nosaukumu: %s

en: name: %s
lv: nosaukums: %s

en: type: %s
lv: tips: %s

en: size:
lv: izmērs:

en: local path: %s
lv: lokālais ceļš: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
lv: unix montējums: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
lv: gio info ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO
    atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot
    kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.
    Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,
    standard::icon, vai tikai ar nosaukumu telpu, piemēram, unix, vai ar “*”, kurš
    atbilst visiem atribūtiem

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
lv: DARBVIRSMAS-DATNE [DATNES-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
lv: Palaist lietotni no darbvirsmas datnes. Tai var padodot datņu argumentus.

en: No desktop file given
lv: Nav dota darbvirsmas datne

en: The launch command is not currently supported on this platform
lv: Palaišanas komanda šobrīd nav atbalstīta šajā platformā

en: Unable to load ‘%s‘: %s
lv: Nevar ielādēt “%s” — %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
lv: Nevar ielādēt “%s” lietotnes informāciju

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
lv: Nevar palaist lietotni “%s” — %s

en: Print display names
lv: Attēlot displeju nosaukumus

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
lv: gio list ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO
    atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot
    kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.
    Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,
    standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
lv: Iegūt vai iestatīt apdarinātāju priekš mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
lv: Ja nav dots apdarinātājs, uzskaita reģistrētās un ieteiktās lietotnes
    priekš mime tipa. Ja apdarinātājs ir dots, tas tiek iestatīts kā
    noklusētais apdarinātājs mime tipam.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
lv: Vajag norādīt vienu mime tipu un varbūt apdarinātāju

en: No default applications for “%s”
lv: Nav noklusētās lietotnes priekš “%s”

en: Default application for “%s”: %s
lv: Noklusētā lietotne priekš “%s” — %s

en: Registered applications:
lv: Reģistrētās lietotnes:

en: No registered applications
lv: Nav reģistrētu lietotņu

en: Failed to load info for handler “%s”
lv: Neizdevās ielādēt informāciju priekš apdarinātāja “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
lv: Neizdevās iestatīt “%s” kā noklusējuma apdarinātāju priekš “%s” — %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
lv: gio mkdir ir līdzīga tradicionālajai mkdir utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/manamape kā
    atrašanās vietu.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
lv: Pārraudzīt direktoriju (noklusējuma: atkarīgs no tipa)

en: Monitor a file (default: depends on type)
lv: Pārraudzīt datni (noklusējuma: atkarīgs no tipa)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
lv: Pārraudzīt datni tieši (paziņo par izmaiņām, veiktām caur stingrajām saitēm)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
lv: Pārrauga datni tieši, bet neziņo par izmaiņām

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
lv: Ziņot par pārvietošanām un pārdēvēšanām kā par vienkāršiem dzēsts/izveidots notikumiem

en: Watch for mount events
lv: Novērot montēšanas notikumus

en: Monitor files or directories for changes.
lv: Pārraudzīt, vai nav izmaiņu datnēs vai direktorijos.

en: Mount volume with device file, or other identifier
lv: Montēt sējumu ar ierīces datni vai citu identifikatoru

en: Stop drive with device file
lv: Apturēt dzini ar ierīces datni

en: Unmount all mounts with the given scheme
lv: Atmontēt visus montējumus ar doto shēmu

en: SCHEME
lv: SHĒMA

en: Show extra information
lv: Rādīt papildu informāciju

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
lv: Skaitliskais PIM, kad atslēdz VeraCrypt sējumu

en: Mount a TCRYPT hidden volume
lv: Montēt TCRYPT slēpto sējumu

en: Mount a TCRYPT system volume
lv: Montēt TCRYPT sistēmas sējumu

en: Anonymous access denied
lv: Anonīma pieeja liegta

en: No drive for device file
lv: Nav dziņa ierīces datnei

en: No volume for given ID
lv: Nav sējuma dotajai ID

en: Mount or unmount the locations.
lv: Montēt vai atmontēt atrašanās vietas.

en: Don’t use copy and delete fallback
lv: Nelietot kopiju un dzēst apkāpšanos

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
lv: gio move ir līdzīga tradicionālajai mv utilītprogrammai, bet lieto
    GIO atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat
    lietot kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā
    atrašanās vietu

en: Target %s is not a directory
lv: Mērķis %s nav direktorijs

en: Delete the given files.
lv: Dzēst dotās datnes.

note: #-#-#-#-#  1549 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  393 (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
lv: Drukāt jaunu etag beigās

en: Error reading from standard input
lv: Kļūda, lasot no standarta ievades

note: #-#-#-#-#  1549 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  393 (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
lv: Etag nav pieejams

en: No destination given
lv: Nav dots galamērķis

en: Type of the attribute
lv: Atribūta tips

en: Unset given attribute
lv: Neiestatīt doto atribūtu

en: ATTRIBUTE
lv: ATRIBŪTS

en: Location not specified
lv: Atrašanās vieta nav norādīta

en: Attribute not specified
lv: Atribūts nav norādīts

en: Value not specified
lv: Vērtība nav norādīta

en: Invalid attribute type “%s”
lv: Nederīgs atribūta tips “%s”

en: Empty the trash
lv: Iztukšot miskasti

en: List files in the trash with their original locations
lv: Uzrādīt datnes miskastē ar to sākotnējo atrašanās vietām

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
lv: Atjaunot datni no miskastes uz tās sākotnējo vietu (iespējams, no jauna izveidojot direktoriju)

en: Unable to find original path
lv: Nevar atrast sākotnējo ceļu

en: Unable to recreate original location:
lv: Nevar no jauna izveidot sākotnējo vietu:

en: Unable to move file to its original location:
lv: Nevar pārvietot datni uz tās sākotnējo vietu:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
lv: Pārvietot/atjaunot datnes vai direktoriju uz miskasti.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
lv: Piezīme: --restore slēdzim, ja sākotnējā vieta izmestajai datnei 
    jau eksistē, tā netiks pārrakstīja, ja vien nav iestatīts --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
lv: Atrašanās vieta nesākas ar trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
lv: Datne %s resursā parādās vairākas reizes

en: Failed to locate “%s” in any source directory
lv: Neizdevās atrast “%s” nevienā avotu direktorijā

en: Failed to locate “%s” in current directory
lv: Neizdevās atrast “%s” pašreizējā direktorijā

en: Unknown processing option “%s”
lv: Nezināma apstrādes opcija “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
lv: Ir pieprasīta %s pirmsapstrāde, bet %s nav iestatīts un %s neatrodas PATH mainīgajā

en: Error reading file %s: %s
lv: Kļūda, nolasot datni %s — %s

en: Error compressing file %s
lv: Kļūda, saspiežot datni %s

en: text may not appear inside <%s>
lv: teksts nevar atrasties iekš <%s>

en: Show program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

en: Name of the output file
lv: Izvades datnes nosaukums

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
lv: Direktoriji, no kuriem nolasīt datnes, kas ir norādītas DATNE (pēc noklusējuma pašreizējais direktorijs)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lv: Veidot izvadi, kas ir mērķa datnes nosaukuma paplašinājuma formātā

en: Generate source header
lv: Veidot avota galveni

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
lv: Veidot pirmkodu, ko izmantot, lai saistītu resursu datni jūsu kodā

en: Generate dependency list
lv: Veidot atkarību sarakstu

en: Name of the dependency file to generate
lv: Nosaukums atkarību datnei, kuru ģenerēt

en: Include phony targets in the generated dependency file
lv: Iekļaut apšaubāmus (phony) mērķus ģenerētajā atkarību datnē

en: Don’t automatically create and register resource
lv: Resursu neveidot un nereģistrēt automātiski

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lv: Neeksportēt funkcijas; deklarēt tās G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
lv: Neiegult resursa datus C datnē; tā vietā pieņemt, ka tie ir piesaistīti ārēji

en: C identifier name used for the generated source code
lv: C identifikatora nosaukums veidotajam pirmkodam

en: IDENTIFIER
lv: IDENTIFIKATORS

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
lv: Mērķa C kompilators (noklusējuma ir CC vides mainīgais)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lv: Kompilēt resursu specifikāciju resursa datnē.
    Resursu specifikācijas datnēm ir jābūt ar paplašinājumu .gresource.xml,
    un resursu datnēm jābūt ar paplašinājumu .gresource.

en: You should give exactly one file name
lv: Jums jānorāda tieši viens datnes nosaukums

en: nick must be a minimum of 2 characters
lv: pseidonīmam ir jābūt vismaz 2 rakstzīmju garam

en: Invalid numeric value
lv: Nederīga skaitļa vērtība

en: <value nick='%s'/> already specified
lv: <value nick='%s'/> jau norādīts

en: value='%s' already specified
lv: value='%s' jau ir norādīta

en: flags values must have at most 1 bit set
lv: slēdžu vērtībām vismaz vienam bitam ir jābūt iestatītam

en: <%s> must contain at least one <value>
lv: <%s> jāsatur vismaz viens <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
lv: <%s> neatrodas norādītājā intervālā

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
lv: <%s> nav derīgs skaitlis no norādītā uzskaitījuma tipa

en: <%s> contains string not in the specified flags type
lv: <%s> satur virkni, kas nav norādīto slēdžu tipos

en: <%s> contains a string not in <choices>
lv: <%s> satur virkni, kas nav starp <choices>

en: <range/> already specified for this key
lv: <range/> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
lv: <range> nav atļauts atslēgai ar tipu “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
lv: <range> norādītais minimums ir lielāks par maksimumu

en: unsupported l10n category: %s
lv: neatbalstīta l10n kategorija: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
lv: l10n ir pieprasīts, bet nav dots gettext domēns

en: translation context given for value without l10n enabled
lv: tulkošanas konteksts ir dots vērtībai ar neieslēgtu l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
lv: Neizdevās parsēt <default> vērtību ar tipu “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
lv: <choices> nevar norādīt atslēgām, kuras ir marķētas kā uzskaitījuma tips

en: <choices> already specified for this key
lv: <choices> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
lv: <choices> nav atļautas atslēgām ar tipu “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
lv: <choice value='%s'/> jau dots

en: <choices> must contain at least one <choice>
lv: <choices> jāsatur vismaz viens <choice>

en: <aliases> already specified for this key
lv: <aliases> jau ir norādīts šai atslēgai

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
lv: <aliases> var tikai norādīt atslēgām ar uzskaitījuma vai slēdžu tipiem vai pēc <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
lv: <alias value='%s'/> dots, kad “%s” jau ir daļa no uzskaitījuma tipa

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
lv: <alias value='%s'/> ja <choice value='%s'/> jau tika dots

en: <alias value='%s'/> already specified
lv: <alias value='%s'/> jau norādīts

en: alias target “%s” is not in enumerated type
lv: aliasa mērķis “%s” nav uzskaitījuma tips

en: alias target “%s” is not in <choices>
lv: aliasa mērķis “%s” nav starp <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
lv: <aliases> jāsatur vismaz viens <alias>

en: Empty names are not permitted
lv: Nav atļauti tukši nosaukumi

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — nederīga rakstzīme “%c”; ir atļauti tikai burti, skaitļi un defise (“-”).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — divas secīgas defises (“--”) nav atļautas.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — pēdējā rakstzīme nevar būt defise (“-”).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
lv: Nederīgs nosaukums “%s” — maksimālais garums ir 1024

en: <child name='%s'> already specified
lv: <child name='%s'> jau norādīts

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
lv: Nevar pievienot atslēgas “list-of” shēmai

en: <key name='%s'> already specified
lv: <key name='%s'> jau norādīts

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lv: <key name='%s'> ēnas <key name='%s'> iekš <schema id='%s'>; izmantojiet <override>, lai mainītu vērtību

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
lv: Jānorāda tieši viens tips “type”, “enum” vai “flags” kā atribūts atslēgai <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lv: <%s id='%s'> (vēl) nav definēts.

en: Invalid GVariant type string “%s”
lv: Nederīga GVariant tipa virkne “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
lv: <override> dots, bet shēma neko nepaplašina

en: No <key name='%s'> to override
lv: Nav <key name='%s'> ko pārrakstīt

en: <override name='%s'> already specified
lv: <override name='%s'> jau norādīts

en: <schema id='%s'> already specified
lv: <schema id='%s'> jau eksistē

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
lv: <schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
lv: <schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
lv: Nevar būt shēmu saraksts ar ceļu

en: Cannot extend a schema with a path
lv: Nevar paplašināt shēmu ar ceļu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lv: <schema id='%s'> ir saraksts, paplašina <schema id='%s'>, kas nav saraksts

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
lv: <schema id='%s' list-of='%s'> paplašina <schema id='%s' list-of='%s'> bet “%s” nepaplašina “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
lv: Ceļam, ja tāds ir dots, jābeidzas ar slīpsvītru

en: The path of a list must end with “:/”
lv: Ceļam jābeidzas ar “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
lv: Brīdinājums: shēmai “%s” ir ceļš “%s”. Ceļi, kas sākas ar “/apps/”, “/desktop/” vai “/system/” ir novecojuši.

en: <%s id='%s'> already specified
lv: <%s id='%s'> jau norādīts

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
lv: Ir atļauts tikai <%s> elements iekš <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
lv: Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī

en: Element <default> is required in <key>
lv: Elements <default> ir vajadzīgs atslēgai <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
lv: Brīdinājums: nedefinēta atsauce uz <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
lv: --strict tika norādīts; iziet.

en: This entire file has been ignored.
lv: Tikai ignorēta visa datne.

en: Ignoring this file.
lv: Ignorē šo datni.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
lv: Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s”; šai atslēgai ignorēt pārrakstīšanas.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
lv: Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” un tika norādīts --strict; iziet.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
lv: Nevar sniegt katrai darbvirsmai pārrakstīšanas lokalizētām atslēgām “%s” shēmā “%s” (ignorē datni “%s”); ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
lv: Nevar sniegt katrai darbvirsmai pārrakstīšanas lokalizētām atslēgām “%s” shēmā “%s” (ignorē datni “%s”)un tika norādīts --strict; iziet.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
lv: Kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s. Ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
lv: Kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s. Bija norādīts --strict; iziet.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus dotās shēmas apgabala; ignorē pārrakstīšanas šai atslēgai.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus dotās shēmas apgabala un bija norādīts --strict; iziet.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo izvēļu sarakstā; ignorē pārrakstīšanas šai atslēgai.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
lv: Pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo izvēļu sarakstā un bija norādīts --strict; iziet.

en: Where to store the gschemas.compiled file
lv: Kur uzglabāt gschemas.compiled datni

en: Abort on any errors in schemas
lv: Atcelt pie jebkuras kļūdas shēmās

en: Do not write the gschema.compiled file
lv: Nerakstīt gschema.compiled datni

en: Do not enforce key name restrictions
lv: Neuzspiest atslēgu nosaukumu ierobežojumus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lv: Kompilēt visas GSettings shēmas datnes uz shēmas kešu.
    Shēmu datņu nosaukumiem ir jābūt ar paplašinājumu .gschema.xml,
    un keša datnēm ir jāsaucas gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
lv: Jums jānorāda tieši viens direktorija nosaukums

en: No schema files found: doing nothing.
lv: Nav atrastas shēmu datnes: neko nedara.

en: No schema files found: removed existing output file.
lv: izņēma esošo izvades datni: izņēma esošo izvades datni.

en: Invalid filename %s
lv: Nederīgs datnes nosaukums %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
lv: Kļūda, iegūstot datņu sistēmas informāciju priekš %s — %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
lv: Saturošais montējums priekš datnes %s nav atrasts

en: Can’t rename root directory
lv: Nevar pārdēvēt saknes direktoriju

en: Error renaming file %s: %s
lv: Kļūda, pārsaucot datni %s — %s

en: Error opening file %s: %s
lv: Kļūda, atverot datni %s — %s

en: Error removing file %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot datni %s — %s

en: Error trashing file %s: %s
lv: Kļūda, izmetot miskastē datni %s — %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
lv: Nevar izveidot miskastes direktoriju %s — %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
lv: Nevar atrast augšējā līmeņa direktoriju, lai izmestu miskastē %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
lv: Izmešana uz sistēmas iekšējiem montējumiem nav atbalstīta

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
lv: Nevar atrast vai izveidot miskastes direktoriju %s, lai izmestu %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
lv: Nevar izveidot miskastē izmešanas informācijas datni priekš %s — %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
lv: Nevar izmest miskastē datni %s pāri datņu sistēmas robežām

en: Unable to trash file %s: %s
lv: Nevar izmest miskastē datni %s — %s

en: Unable to trash file %s
lv: Nevar izmest miskastē datni %s

en: Error creating directory %s: %s
lv: Kļūda, veidojot direktoriju %s — %s

en: Filesystem does not support symbolic links
lv: Datņu sistēma neatbalsta simboliskās saites

en: Error making symbolic link %s: %s
lv: Kļūda, veidojot simbolisko saiti %s — %s

en: Error moving file %s: %s
lv: Kļūda, pārvietojot datni %s — %s

en: Can’t move directory over directory
lv: Nevar pārvietot direktoriju pa virsu direktorijam

en: Backup file creation failed
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni

en: Move between mounts not supported
lv: Pārvietošana starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lv: Nevarēja noteikt %s diska izmantojumu — %s

en: Attribute value must be non-NULL
lv: Atribūta vērtībai ir jābūt ne NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts “string” vai “invalid”)

en: Invalid extended attribute name
lv: Nederīgs paplašinātais atribūta nosaukums

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
lv: Kļūda, iestatot paplašināto atribūtu “%s” — %s

en:  (invalid encoding)
lv:  (nederīgs kodējums)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par datni “%s” — %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju datnes deskriptoram — %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta baitu virkne)

en: Cannot set permissions on symlinks
lv: Nevar iestatīt atļaujas simboliskajām saitēm

en: Error setting permissions: %s
lv: Kļūda, iestatot tiesības — %s

en: Error setting owner: %s
lv: Kļūda, iestatot īpašnieku — %s

en: symlink must be non-NULL
lv: simboliskajai saitei ir jābūt ne NULL

en: Error setting symlink: %s
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — datne nav simboliskā saite

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
lv: Papildu nanosekundes %d UNIX laika spiedogiem %lld ir negatīvas

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
lv: Papildu nanosekundes %d UNIX laika spiedogiem %lld sasniedza 1 sekundi

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
lv: UNIX laika spiedogs %lld neiekļāvās 64 bitos

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
lv: UNIX laika spiedogs %lld ir ārpus apgabala, ko atbalsta Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
lv: Datnes nosaukumu “%s” nevar pārveidot uz UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
lv: Datni “%s” nevar atvērt, Windows kļūda %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
lv: Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku datnei “%s” — %lu

en: Error setting modification or access time: %s
lv: Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku — %s

en: SELinux context must be non-NULL
lv: SELinux kontekstam ir jābūt ne NULL

en: SELinux is not enabled on this system
lv: SELinux nav ieslēgts uz šīs sistēmas

en: Error setting SELinux context: %s
lv: Kļūda, iestatot SELinux kontekstu — %s

en: Setting attribute %s not supported
lv: %s atribūta iestatīšana nav atbalstīta

en: Error reading from file: %s
lv: Kļūda, lasot no datnes — %s

en: Error closing file: %s
lv: Kļūda, aizverot datni — %s

en: Error seeking in file: %s
lv: Kļūda, meklējot datnē — %s

en: Unable to find default local file monitor type
lv: Nevar atrast noklusēto lokālo datņu novērošanas tipu

en: Error writing to file: %s
lv: Kļūda, rakstot datnē — %s

en: Error removing old backup link: %s
lv: Kļūda, dzēšot vecu rezerves kopijas saiti — %s

en: Error creating backup copy: %s
lv: Kļūda, veidojot rezerves kopiju — %s

en: Error renaming temporary file: %s
lv: Kļūda, pārsaucot pagaidu datni — %s

en: Error truncating file: %s
lv: Kļūda, apraujot datni — %s

en: Error opening file “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot datni “%s” — %s

en: Target file is not a regular file
lv: Mērķa datne nav parasta datne

en: The file was externally modified
lv: Datne tika mainīta no ārpuses

en: Error removing old file: %s
lv: Kļūda, dzēšot veco datni — %s

en: Invalid GSeekType supplied
lv: Piegādāts nederīgs GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lv: Nevar apraut GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
lv: Atmiņas izvades plūsmai nav maināms izmērs

en: Failed to resize memory output stream
lv: Neizdevās mainīt atmiņas izvades plūsmas izmēru

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lv: Atmiņas apjoms, kas nepieciešams, lai apstrādātu rakstīšanu, ir lielāks nekā pieejamā atmiņas telpa

en: Requested seek before the beginning of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pirms plūsmas sākuma

en: Requested seek beyond the end of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pēc plūsmas beigām

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu) vai “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu) vai “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
lv: montējums neatbalsta “remount” (atkārtotu montēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
lv: montējums neatbalsta satura tipa minēšanu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
lv: montējums neatbalsta sinhrono satura tipa minēšanu

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
lv: Datora nosaukums “%s” satur “[” bet ne “]”

en: Could not create network monitor: %s
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu — %s

en: Could not create network monitor:
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu:

en: Could not get network status:
lv: Neizdevās saņemt tīkla statusu:

en: NetworkManager version too old
lv: NetworkManager versija ir pārāk veca

en: Output stream doesn’t implement write
lv: Izvades plūsma neatbalsta rakstīšanu

en: Sum of vectors passed to %s too large
lv: Uz %s padoto vektoru summa ir pārāk liela

en: Source stream is already closed
lv: Avota plūsma jau ir aizvērta

en: Unspecified proxy lookup failure
lv: Nespecifiska starpnieka uzmeklēšanas kļūme

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
lv: Kļūda, sameklējot “%s” — %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
lv: %s nav realizēts

en: Invalid domain
lv: Nederīgs domēns

en: The resource at “%s” does not exist
lv: Resurss pie “%s” neeksistē

en: The resource at “%s” failed to decompress
lv: Resursam pie “%s” neizdevās atspiesties

en: Resource files cannot be renamed
lv: Resursa datnes nevar pārdēvēt

en: The resource at “%s” is not a directory
lv: Resurss pie “%s” nav direktorijs

en: Input stream doesn’t implement seek
lv: Ievades plūsma neatbalsta meklēšanu

en: List sections containing resources in an elf FILE
lv: Uzskaitīt sadaļas, kas satur resursus elf DATNĒ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lv: Uzskaitīt resursus
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus

en: FILE [PATH]
lv: DATNE [CEĻŠ]

en: SECTION
lv: SADAĻA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lv: Uzskaitīt resursus ar informāciju
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus
    Informācija iekļauj sadaļu, izmēru un saspiešanu

en: Extract a resource file to stdout
lv: Izvilkt resursu datni uz stdout

en: FILE PATH
lv: DATNE CEĻŠ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
lv: Lietojums:
      gresource [--section SADAĻA] KOMANDA [ARGUMENTI…]
    
    Komandas:
      help                      Rāda šo informāciju
      sections                  Uzskaitīt resursa sadaļas
      list                      Uzskaitīt resursus
      details                   Uzskaitīt resursus ar informāciju
      extract                   Izvilkt resursu
    
    Lietojiet “gresource help KOMANDA”, lai saņemtu detalizētu palīdzību.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lv: Lietojums:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lv:   SADAĻA   (Neobligāts) elf sadaļas nosaukums

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lv:   KOMANDA  (neobligāta) komanda, ko izskaidrot

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)
                vai saspiests resursu datne

en: [PATH]
lv: [CEĻŠ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lv:   CEĻŠ      (Neobligāts) resursa ceļš (var būt daļējs)

en:   PATH      A resource path
lv:   CEĻŠ      Resursa ceļš

en: No such schema “%s”
lv: Nav tādas shēmas “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
lv: Shēma “%s” nav pārvietojama (nedrīkst norādīt ceļu)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
lv: Shēma “%s” ir pārvietojama (jānorāda ceļš)

en: Empty path given.
lv: Dots tukšs ceļš.

en: Path must begin with a slash (/)
lv: Ceļam jāsākas ar slīpsvītru (/)

en: Path must end with a slash (/)
lv: Ceļam jābeidzas ar slīpsvītru (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lv: Ceļš nedrīkst saturēt divas blakus esošas slīpsvītras (//)

en: The provided value is outside of the valid range
lv: Dotā vērtība ir ārpus derīgo vērtību intervāla

en: The key is not writable
lv: Atslēga nav rakstāma

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lv: Saraksts ar instalētām (nepārvietojamām) shēmām

en: List the installed relocatable schemas
lv: Saraksts ar instalētam pārvietojamām shēmām

en: List the keys in SCHEMA
lv: Atslēgu saraksts SHĒMĀ

en: SCHEMA[:PATH]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ]

en: List the children of SCHEMA
lv: Bērnu skaits SHĒMĀ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lv: Saraksts ar atslēgām un vērtībām; rekursīvi
    Ja nav dota shēma, rādīt visas atslēgas

en: [SCHEMA[:PATH]]
lv: [SHĒMA[:CEĻŠ]

en: Get the value of KEY
lv: Saņemt vērtību ATSLĒGAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA

en: Query the range of valid values for KEY
lv: Vaicājums derīgo vērtību intervālam ATSLĒGAI

en: Query the description for KEY
lv: Vaicāt aprakstu ATSLĒGAI

en: Set the value of KEY to VALUE
lv: Iestatīt ATSLĒGTAS vērtību uz VĒRTĪBA

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA VĒRTĪBA

en: Reset KEY to its default value
lv: Pārstatīt ATSLĒGAS vērtību uz tās noklusēto

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lv: Atstatīt visas atslēgas SHĒMĀ uz to noklusētajām vērtībām

en: Check if KEY is writable
lv: Pārbaudīt, vai ATSLĒGA ir rakstāma

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lv: Novērot ATSLĒGA uz izmaiņām.
    Ja nav norādīta ATSLĒGA, novērot visas atslēgas SHĒMĀ.
    Izmantojiet ^C, lai pārtrauktu novērošanu.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] [ATSLĒGA]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
lv: Lietojums:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SHĒMAS_DIR] KOMANDA [ARGUMENTI…]
    
    Commands:
      help                      Rāda šo informāciju
      list-schemas              Uzrāda instalētās shēmas
      list-relocatable-schemas  Uzrāda pārvietojamās shēmas
      list-keys                 Uzrāda atslēgas shēmās
      list-children             Uzrāda shēmas bērnus
      list-recursively          Uzrāda atslēgas un vērtības, rekursīvi
      range                     Vaicā atslēgu apgabalu
      describe                  Vaicā atslēgas aprakstu
      get                       Saņem atslēgas vērtību
      set                       Iestata atslēgas vērtību
      reset                     Atstata atslēgas vērtību
      reset-recursively         Atstata visas vērtības dotajai shēmai
      writable                  Pārbauda, vai atslēga ir rakstāma
      monitor                   Uzrauga izmaiņas
    
    Lietojiet “gsettings help KOMANDA”, lai saņemtu sīkāku palīdzību.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
lv: Lietojums:
      gsettings [--schemadir SHĒMAS_DIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
lv:   SHĒMAS_DIR direktorijs, kurā meklēt papildu shēmas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lv:   SHĒMA     Shēmas nosaukums
      CEĻŠ      Ceļš pārvietojamām shēmām

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lv:   ATSLĒGA   (neobligāta) atslēga shēmā

en:   KEY       The key within the schema
lv:   ATSLĒGA   Atslēga shēmā

en:   VALUE     The value to set
lv:   VĒRTĪBA   Vērtība, ko iestatīt

en: Could not load schemas from %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt shēmas no “%s” — “%s”

en: No schemas installed
lv: Nav instalētu shēmu

en: Empty schema name given
lv: Dots tukšs shēmas nosaukums

en: No such key “%s”
lv: Nav tādas atslēgas “%s”

en: Invalid socket, not initialized
lv: Nederīga ligzda, nav inicializēta

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lv: Nederīga ligzda, inicializācija neizdevās, jo — %s

en: Socket is already closed
lv: Ligzda jau ir aizvērta

en: Socket I/O timed out
lv: Ligzdai I/O iestājās noildze

en: creating GSocket from fd: %s
lv: izveido GSocket no fd — %s

en: Unknown family was specified
lv: Tika norādīta nezināma saime

en: Unknown protocol was specified
lv: Tika norādīts nezināms protokols

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
lv: Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ne-datagrammu ligzdu.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
lv: Nevar izmantot datagrammu operācijas ar ligzdu, kurai ir noildze.

en: could not get local address: %s
lv: nevarēja iegūt lokālo adresi — %s

en: could not get remote address: %s
lv: nevarēja iegūt attālo adresi — %s

en: could not listen: %s
lv: nevar klausīties — %s

en: Error binding to address %s: %s
lv: Kļūda, sasaistoties ar adresi %s — %s

en: Error joining multicast group: %s
lv: Kļūda, pievienojoties multiraides grupai — %s

en: Error leaving multicast group: %s
lv: Kļūda, pametot multiraides grupu — %s

en: No support for source-specific multicast
lv: Nav atbalsta avotam specifiskām multiraidēm

en: Unsupported socket family
lv: Neatbalstīta ligzdu saime

en: source-specific not an IPv4 address
lv: Avotam specifisks nav IPv4 adrese

en: Interface name too long
lv: Saskarnes nosaukums ir pārāk garš

en: Interface not found: %s
lv: Saskarne nav atrasta: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
lv: Nav atbalsta IPv4 avotam specifiskām multiraidēm

en: No support for IPv6 source-specific multicast
lv: Nav atbalsta IPv6 avotam specifiskām multiraidēm

en: Error accepting connection: %s
lv: Kļūda, pieņemot savienojumu — %s

en: Connection in progress
lv: Notiek savienošanās

en: Unable to get pending error:
lv: Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu:

en: Error receiving data: %s
lv: Kļūda, saņemot datus — %s

en: Error sending data: %s
lv: Kļūda, sūtot datus — %s

en: Unable to shutdown socket: %s
lv: Neizdevās izslēgt ligzdu — %s

en: Error closing socket: %s
lv: Kļūda, aizverot ligzdu — %s

en: Waiting for socket condition: %s
lv: Gaida ligzdas nosacījumu — %s

en: Unable to send message: %s
lv: Nevar nosūtīt ziņojumu — %s

en: Message vectors too large
lv: Ziņojumu vektors ir pārāk liels

en: Error sending message: %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu — %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lv: GSocketControlMessage nav atbalstīts uz Windows

en: Error receiving message: %s
lv: Kļūda, saņemot ziņojumu — %s

en: Unable to read socket credentials: %s
lv: Nevar nolasīt ligzdas datus — %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lv: g_socket_get_credentials nav implementēts šai OS

en: Could not connect to proxy server %s:
lv: Nevarēja savienoties ar starpniekserveri %s:

en: Could not connect to %s:
lv: Nevarēja savienoties ar %s:

en: Could not connect:
lv: Nevarēja savienoties:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lv: Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
lv: Starpnieka protokols “%s” nav atbalstīts.

en: Listener is already closed
lv: Klausītājs jau ir aizvērts

en: Added socket is closed
lv: Pievienotā ligzda ir aizvērta

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
lv: SOCKSv4 neatbalsta IPv6 adreses “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Lietotāja vārds ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv4 starpniekserveris.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lv: Savienojums caur SOCKSv4 serveri tika noraidīts

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv5 starpniekserveris.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos metodi, ko GLib neatbalsta.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lv: Lietotājvārds vai parole pārāk gara SOCKSv5 protokolam

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lv: SOCKSv5 autentificēšanās neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv5 protokolam

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lv: SOCKSv5 starpnieka serveris izmanto nezināmu adreses tipu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lv: Iekšēja SOCKSv5 starpnieka servera kļūda.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lv: Noteikumu kopa neļauj SOCKSv5 savienojumu.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lv: Dators nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lv: Tīkls nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lv: Savienojums atteikts caur SOCKSv5 serveri.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta “connect” komandu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta doto adreses tipu.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lv: Nezināma SOCKSv5 starpnieka kļūda.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lv: Nevarēja izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
lv: Uz šīs platformas koveijeri nav atbalstīti

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GThemedIcon versijas %d kodējumu

en: No valid addresses were found
lv: Netika atrasta neviena derīga adrese

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
lv: Kļūda, apgriezti sameklējot “%s” — %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
lv: Kļūda, parsējot DNS %s ierakstu — slikti noformēta DNS pakete

en: No DNS record of the requested type for “%s”
lv: Nav DNS ierakstu “%s” pieprasītajam tipam

en: Temporarily unable to resolve “%s”
lv: Pagaidām nevar sameklēt “%s”

en: Error resolving “%s”
lv: Kļūda, sameklējot “%s”

en: Malformed DNS packet
lv: Slikti noformēta DNS pakete

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
lv: Neizdevās parsēt “%s” DNS atbildi:

en: No PEM-encoded private key found
lv: Nav atrasts PEM iekodēta privāta atslēga

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lv: Nevarēja atšifrēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: Could not parse PEM-encoded private key
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: No PEM-encoded certificate found
lv: Nav atrasts PEM-iekodēts sertifikāts

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu sertifikātu

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
lv: Pašreizējā TLS aizmugure neatbalsta PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
lv: Šis GTlsBackend neatbalsta PKCS #11 sertifikātu izveidošanu

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lv: Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu paroli, pirms jums tiek bloķēta pieeja.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lv: Vairākas ievadītās paroles ir bijušas nepareizas, un jūs tiksiet izslēgts pēc turpmākām neveiksmēm.

en: The password entered is incorrect.
lv: Ievadītā parole ir nepareiza.

en: Sending FD is not supported
lv: FD sūtīšana nav atbalstīta

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lv[0]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[1]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[2]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d

en: Unexpected type of ancillary data
lv: Negaidīts palīgdatu tips

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lv[0]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[1]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[2]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d

en: Received invalid fd
lv: Saņemts nederīgs fd

en: Receiving FD is not supported
lv: FD saņemšana nav atbalstīta

en: Error sending credentials:
lv: Kļūda, sūtot rekvizītus:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lv: Kļūda, pārbaudot, vai SO_PASSCRED ir aktivēts ligzdai — %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, aktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lv: Tikai gaidīts saņemt vienu baitu, lai saņemtu rekvizītus, bet nolasīja nulle baitu

en: Not expecting control message, but got %d
lv: Negaida kontroles ziņojumu, bet saņēma %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, deaktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lv: Kļūda, nolasot datnes deskriptoru — %s

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s

en: Filesystem root
lv: Datņu sistēmas sakne

en: Error writing to file descriptor: %s
lv: Kļūda, rakstot datnes deskriptorā — %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lv: Abstraktas UNIX domēna ligzdas uz šīs sistēmas nav atbalstītas

en: volume doesn’t implement eject
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
lv: Lietotnei “%s” lietotnes objektā nav verbu

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
lv: Lietotnei “%s” un apdarinātājam “%s” lietotnes objektā nav verbu

en: Error reading from handle: %s
lv: Kļūda, lasot no tura — %s

en: Error closing handle: %s
lv: Kļūda, aizverot turi — %s

en: Error writing to handle: %s
lv: Kļūda, rakstot turī — %s

en: Need more input
lv: Vajag vairāk ievades

en: Address to listen on
lv: Adrese, ko klausīties

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lv: Ignorēts priekš compat ar GTestDbus

en: Print address
lv: Drukāšanas adrese

en: Print address in shell mode
lv: Drukāt adresi čaulas režīmā

en: Run a dbus service
lv: Palaist dbus servisu

en: Wrong args
lv: Nepareizi parametri

en: Failed to open ‘%s’: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
lv: Kļūda: neizdevās rakstīt visu izvadi — %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
lv: Kļūda: neizdevās pārdēvēt “%s” uz “%s” — %s

en: Include directories in GIR search path
lv: GIR meklēšanas ceļā iekļaut direktorijus

en: Show debug messages
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Show verbose messages
lv: Rādīt detalizētus ziņojumus

en: Show program’s version number and exit
lv: Rādīt programmas versijas numuru un iziet

en: Error parsing arguments: %s
lv: Kļūda, parsējot  argumentus — %s

en: Please specify exactly one input file
lv: Lūdzu, norādiet tieši vienu ievaddatni

en: Error parsing file ‘%s’: %s
lv: Kļūda, parsējot datni “%s” — %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
lv: Neizdevās uzbūvēt typelib modulim “%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
lv: Nederīgs typelib modulim “%s” — %s

en: Show all available information
lv: Rādīt visu pieejamo informāciju

en: Failed to parse: %s
lv: Neizdevās parsēt — %s

en: No input files
lv: Nav ievaddatņu

en: Failed to read ‘%s’: %s
lv: Neizdevās lasīt “%s” — %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
lv: Neizdevās izveidot typelib “%s” — %s

en: Failed to load typelib: %s
lv: Neizdevās ielādēt typelib — %s

en: Warning: %u modules omitted
lv: Brīdinājums: %u moduļi netika iekļauti

en: Typelib version to inspect
lv: Typelib versija, kuru izpētīt

en: VERSION
lv: VERSIJA

en: List the shared libraries the typelib requires
lv: Saraksts ar koplietošanas bibliotēkām, kuras pieprasa typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
lv: Saraksts ar citām typelibs, kuras pieprasa izpētītais typelib

en: The typelib to inspect
lv: typelib, kuru izpētīt

en: NAMESPACE
lv: VĀRDTELPA

en: - Inspect GI typelib
lv: - Izpētīt GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

en: Please specify exactly one namespace
lv: Lūdzu, norādiet tieši vienu vārdtelpu

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
lv: Lūdzu, norādiet --print-shlibs, --print-typelibs vai abus

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
lv: Negaidīts atribūts “%s” elementam “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
lv: Atribūts “%s” elementam “%s” netika atrasts

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
lv: Negaidīta birka “%s”, tika gaidīt birka “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
lv: Negaidīta birka “%s” iekš “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
lv: Nederīgs datums/laiks “%s” grāmatzīmes datnē

en: No valid bookmark file found in data dirs
lv: Nav atrasts derīga grāmatzīmes datne datu mapēs

en: A bookmark for URI “%s” already exists
lv: Grāmatzīme ar URI “%s” jau eksistē

en: No bookmark found for URI “%s”
lv: Nav atrasta grāmatzīme URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
lv: Nav definēts MIME tips grāmatzīmē URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
lv: Nav definēti privātie karogi grāmatzīmēs URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
lv: Nav iestatītas grupas grāmatzīmēs URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
lv: Neviena lietotne ar nosaukumu “%s” nav reģistrējusi “%s” grāmatzīmi

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
lv: Neizdevās izvērst exec rindu “%s” ar URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
lv: Neattēlojama rakstzīme konversijas ievadē

en: Partial character sequence at end of input
lv: Daļēja simbolu secība ievades beigās

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
lv: Nevar pārveidot atkāpšanos “%s” uz rakstzīmju kopu “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
lv: Iegults NUL baits konversijas ievadē

en: Embedded NUL byte in conversion output
lv: Iegults NUL baits konversijas izvadē

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
lv: URI “%s” nav absolūtais URI, lietojot “file” shēmu

en: The URI “%s” is invalid
lv: URI “%s” nav pareizs

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
lv: Resursdatora nosaukuma URI “%s” nav pareizs

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
lv: URI “%s” satur nepareizi veidotas atsoļa rakstzīmes

en: The pathname “%s” is not an absolute path
lv: Ceļa nosaukums “%s” nav absolūts ceļš

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lv: %A, %Y. gada %e. %B, plkst. %H un %M

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
lv: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
lv: Janvāris

[ctx: full month name]
en: February
lv: Februāris

[ctx: full month name]
en: March
lv: Marts

[ctx: full month name]
en: April
lv: Aprīlis

[ctx: full month name]
en: May
lv: Maijs

[ctx: full month name]
en: June
lv: Jūnijs

[ctx: full month name]
en: July
lv: Jūlijs

[ctx: full month name]
en: August
lv: Augusts

[ctx: full month name]
en: September
lv: Septembris

[ctx: full month name]
en: October
lv: Oktobris

[ctx: full month name]
en: November
lv: Novembris

[ctx: full month name]
en: December
lv: Decembris

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lv: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lv: Ceturdiena

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lv: Pr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lv: Ot

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lv: Ct

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lv: Se

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lv: Sv

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
lv: janvāris

[ctx: full month name with day]
en: February
lv: februāris

[ctx: full month name with day]
en: March
lv: marts

[ctx: full month name with day]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: full month name with day]
en: May
lv: maijs

[ctx: full month name with day]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: full month name with day]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: full month name with day]
en: August
lv: augusts

[ctx: full month name with day]
en: September
lv: septembris

[ctx: full month name with day]
en: October
lv: oktobris

[ctx: full month name with day]
en: November
lv: novembris

[ctx: full month name with day]
en: December
lv: decembris

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
lv: janv.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
lv: febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
lv: marts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
lv: apr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
lv: jūn.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
lv: jūl.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
lv: aug.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
lv: sept.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
lv: okt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
lv: nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
lv: dec.

en: Error opening directory “%s”: %s
lv: Kļūda, atverot direktoriju “%s” — %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
lv: Nevarēja piešķirt %s, lai nolasītu datni “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
lv: Kļūda, nolasot datni “%s” — %s

en: File “%s” is too large
lv: Datne “%s” ir pārāk liela

en: Failed to read from file “%s”: %s
lv: Neizdevās nolasīt no datnes “%s” — %s

en: Failed to open file “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
lv: Neizdevās dabūt datnes “%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — fdopen() neizdevās — %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt datni “%s” uz “%s” — g_rename() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — ftruncate() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fsync() neizdevās — %s

en: Failed to create file “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot datni “%s” — %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
lv: Nevarēja izdzēst esošo datni “%s” — g_unlink() neizdevās — %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
lv: Veidne “%s” ir nepareiza, nedrīkstētu saturēt “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
lv: Veidne “%s” nesatur XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
lv: Neizdevās nolasīt simbolisko saiti “%s” — %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s” — %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lv: Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī

en: Channel terminates in a partial character
lv: Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
lv: Meklēšanas mapēs nevarēja atrast derīgu atslēgu

en: Not a regular file
lv: Nav parasta datne

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
lv: Atslēgu datne satur rindu “%s”, kura nav atslēgas vērtības pāris, grupa vai komentārs

en: Invalid group name: %s
lv: Nederīgs grupas nosaukums — %s

en: Key file does not start with a group
lv: Atslēgu datne nesākas ar grupu

en: Invalid key name: %.*s
lv: Nederīgs atslēgas nosaukums — %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
lv: Atslēgu datne satur neatbalstītu kodējumu “%s”

en: Key file does not have group “%s”
lv: Atslēgu datnei nav grupa “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
lv: Atslēgu datnei nav atslēgas “%s” grupā “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s” ar vērtību “%s” kas nav UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s”. kurai ir vērtība, kuru nevar interpretēt.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s” grupā “%s” kurai ir vērtība, ko nevar interpretēt.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
lv: Atslēgai “%s” grupā “%s” ir vērtība “%s”, kur bija jābūt %s

en: Key file contains escape character at end of line
lv: Atslēgu datne satur atsoļa rakstzīme rindas beigās

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
lv: Atslēgu datne satur nederīgu atsoļa sekvenci “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā skaitli.

en: Integer value “%s” out of range
lv: Veselā skaitļa “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā peldošo komatu.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā Būla vērtību.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
lv: Nevarēja dabūt datnes “%s%s%s%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lv: Neizdevās kartēt %s%s%s%s — mmap() neizdevās — %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — open() neizdevās — %s

en: Error on line %d char %d:
lv: Kļūda rindā %d rakstzīme %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
lv: Nepareizi kodēts UTF-8 teksts — nav derīgs “%s”

en: “%s” is not a valid name
lv: “%s” nav derīgs nosaukums

en: “%s” is not a valid name: “%c”
lv: “%s” nav derīgs nosaukums — “%c”

en: Error on line %d: %s
lv: Kļūda rindā %d — %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
lv: Neizdevās apstrādāt “%-.*s”, kur vajadzētu būt ciparam rakstzīmes atsaucē (piemēram, &#234;) — iespējams, ka cipars ir pārāk liels

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lv: Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
lv: Rakstzīmes atsauce “%-.*s” neiekodē atļautu rakstzīmi

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lv: Pamanīta tukša entītija “&;”; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
lv: Entītijas nosaukums “%-.*s” nav zināms

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lv: Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt “&” zīmi bez nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lv: Dokumentam jāsākas ar elementu (piemēram, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
lv: “%s” nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes “<” tā nedrīkst iesākt elementa vārdu.

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”. Tika gaidīta “>” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
lv: Pārāk daudz atribūtu elementā “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”, gaidīju “=” aiz atribūta nosaukuma “%s” elementam “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidīta “>” vai “/” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s” vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidītas atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīme, nosakot vērtību atribūtam “%s” no elementa “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm “</”; “%s” nevar sākt elementa nosaukumu

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā elementa nosaukumam “%s”; atļautā rakstzīme ir “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
lv: Elements “%s” tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
lv: Elements “%s” tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
lv: Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās leņķa iekavas “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem — “%s” bija pēdējais atvērtais elements

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās, gaidīja ieraudzīt aizverošo leņķa iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās atribūta nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa atverošajā birkā.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta nosaukumam; nav atribūta vērtības

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās kamēr atradās atribūta vērtībā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
lv: Dokuments negaidīti beidzās elementa “%s” aizverošajā birkā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
lv: Dokuments negaidīti beidzās aizverošajā birkā neatvērtam elementam

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās komentārā vai apstrādes instrukcijā

en: [OPTION…]
lv: [OPCIJA…]

en: Help Options:
lv: Palīdzības opcijas:

en: Show all help options
lv: Rādīt visas palīdzības opcijas

en: Application Options:
lv: Lietotnes opcijas:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
lv: Nevar apstrādāt veselā skaitļa vērtību “%s” priekš %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
lv: Veselā skaitļa vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Cannot parse double value “%s” for %s
lv: Nevar apstrādāt dubulto vērtību “%s” priekš %s

en: Double value “%s” for %s out of range
lv: Dubultā vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Error parsing option %s
lv: Kļūda, parsējot opciju %s

en: Missing argument for %s
lv: Trūkst %s arguments

en: Unknown option %s
lv: Nezināma opcija %s

en: corrupted object
lv: bojāts objekts

en: internal error
lv: iekšēja kļūda

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lv: raksts satur elementus, kurus neatbalsta daļējā atbilstība

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lv: atpakaļ atsauces kā nosacījumus neatbalsta daļējā atbilstība

en: recursion limit reached
lv: rekursiju limits ir sasniegts

en: bad offset
lv: slikta nobīde

en: recursion loop
lv: rekursijas cikls

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
lv: tika pieprasīts atbilsmes režīms, kas nav nokompilēts JIT

en: \ at end of pattern
lv: \ raksta beigās

en: \c at end of pattern
lv: \c raksta beigās

en: unrecognized character following \
lv: pēc \ seko neatpazīta rakstzīme

en: numbers out of order in {} quantifier
lv: skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā

en: number too big in {} quantifier
lv: skaitlis pārāk liels {} kvantorā

en: missing terminating ] for character class
lv: trūkst beigu “]” rakstzīmju klasei

en: invalid escape sequence in character class
lv: nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē

en: range out of order in character class
lv: rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības

en: nothing to repeat
lv: nav ko atkārtot

en: unrecognized character after (? or (?-
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
lv: POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs

en: POSIX collating elements are not supported
lv: POSIX savāktie elementi nav atbalstīti

en: missing terminating )
lv: trūkst beigu )

en: reference to non-existent subpattern
lv: atsauce uz neesošu apakšrakstu

en: missing ) after comment
lv: trūkst ) pēc komentāra

en: regular expression is too large
lv: regulārā izteiksme ir pārāk gara

en: malformed number or name after (?(
lv: slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
lv: lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma

en: conditional group contains more than two branches
lv: nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus

en: assertion expected after (?(
lv: pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums

en: a numbered reference must not be zero
lv: skaitliska atsauce nevar būt nulle

en: unknown POSIX class name
lv: nezināms POSIX klases nosaukums

en: character value in \x{...} sequence is too large
lv: rakstzīmes vērtība \x{...} sekvencē ir pārāk liela

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lv: \C nav atļauts lookbehind pieņēmumā

en: missing terminator in subpattern name
lv: trūkst nobeiguma apakšraksta nosaukumā

en: two named subpatterns have the same name
lv: divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem

en: malformed \P or \p sequence
lv: slikti formatēta \P vai \p sekvence

en: unknown property name after \P or \p
lv: nezināms īpašības nosaukums pēc \P vai \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lv: apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lv: pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10 000)

en: octal value is greater than \377
lv: astotnieku vērtība ir lielāka nekā \377

en: DEFINE group contains more than one branch
lv: DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru

en: inconsistent NEWLINE options
lv: nekonsekventas NEWLINE opcijas

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lv: pēc \g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs skaitlis

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lv: arguments nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
lv: (*VERB) nav atpazīts

en: number is too big
lv: skaitlis ir pārāk liels

en: missing subpattern name after (?&
lv: trūkst apakšraksta nosaukums pēc (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lv: dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti

en: (*MARK) must have an argument
lv: (*MARK) jābūt ar argumentu

en: \c must be followed by an ASCII character
lv: \c jāseko ASCII rakstzīmei

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lv: pēc \k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās

en: \N is not supported in a class
lv: \N nav atbalstīts klasē

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lv: nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)

en: code overflow
lv: koda pārpilde

en: unrecognized character after (?P
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (?P

en: overran compiling workspace
lv: pārtērēta kompilēšanas darba telpa

en: previously-checked referenced subpattern not found
lv: iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts

en: Error while matching regular expression %s: %s
lv: Kļūda, kamēr meklē atbilstības regulārajai izteiksmei %s — %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 atbalsta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta ar UTF8 īpašību atbalstu

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
lv: Kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi “%s” pie rakstzīmes %s — %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars vai “}”

en: hexadecimal digit expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars

en: missing “<” in symbolic reference
lv: simboliskajā norādē trūkst “<”

en: unfinished symbolic reference
lv: nepabeigta simboliskā norāde

en: zero-length symbolic reference
lv: simboliskās norādes garums ir nulle

en: digit expected
lv: tika gaidīts cipars

en: illegal symbolic reference
lv: neatļauta simboliskā norāde

en: stray final “\”
lv: noklīdis beigu “\”

en: unknown escape sequence
lv: nezināma atsoļa sekvence

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
lv: Kļūda, apstrādājot aizvietošanas tekstu “%s” pie rakstzīmes %lu — %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
lv: Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lv: Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
lv: Teksts beidzās tieši pēc “\” rakstzīmes. (Teksts bija “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
lv: Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts bija “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
lv: Negaidīta kļūda, lasot datus no bērnprocesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
lv: Bērnprocess beidza darbu ar kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lv: Bērnprocess tika pārtraukts ar signālu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lv: Bērnprocess tika apturēts ar signālu %ld

en: Child process exited abnormally
lv: Bērnprocess beidza darbu nenormāli

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
lv: Neizdevās radīt bērnprocesu “%s” (%s)

en: Failed to fork (%s)
lv: Neizdevās sadalīt (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
lv: Neizdevās pāriet uz direktoriju “%s” (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
lv: Neizdevās izpildīt bērnprocesu “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
lv: Neizdevās atvērt datni, lai pārkartētu datnes deskriptoru (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
lv: Neizdevās dublēt datnes deskriptoru bērnprocesam (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lv: Neizdevās sazarot bērnprocesu (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
lv: Neizdevās aizvērt datnes deskriptoru bērnprocesam (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
lv: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lv: Neizdevās nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)

en: Invalid source FDs argument
lv: Nederīgs avots datņu deskriptora argumentam

en: Failed to read data from child process
lv: Neizdevās nolasīt datus no bērnprocesa

en: Failed to execute child process (%s)
lv: Neizdevās izpildīt bērnprocesu (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
lv: Neizdevās dup() bērnprocesā (%s)

en: Invalid program name: %s
lv: Nederīgs programmas nosaukums — %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lv: Nederīga virkne argumenta vektorā pie %d — %s

en: Invalid string in environment: %s
lv: Nederīga virkne vidē — %s

en: Invalid working directory: %s
lv: Nederīgs darba direktorijs — %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lv: Neizdevās izpildīt palīga programmu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lv: Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa

en: Empty string is not a number
lv: Tukša virkne nav skaitlis

en: “%s” is not a signed number
lv: “%s” nav skaitlis ar zīmi

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
lv: Skaitlis “%s” ir ārpus robežām [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
lv: “%s” nav skaitlis bez zīmes

en: Invalid %-encoding in URI
lv: Nederīgs %-kodējums iekš URI

en: Illegal character in URI
lv: Neatļauta rakstzīme iekš URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
lv: Ne-UTF-8 rakstzīmes iekš URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
lv: Nederīga IPv6 adrese “%.*s” iekš URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
lv: Nepareizi iekodēta IP adrese “%.*s” iekš URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
lv: Nepareizi internacionalizēts resursdatora nosaukums “%.*s” iekš URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
lv: Nevarēja parsēt portu “%.*s” iekš URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
lv: URI ports “%.*s” ir ārpus apgabala

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
lv: URI “%s” nav absolūts URI

en: URI ‘%s’ has no host component
lv: URI “%s” nav resursdatora komponentes

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
lv: URI nav absolūts un netika dots bāzes URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
lv: Trūkst “=” un parametra vērtības

en: Failed to allocate memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu

en: Character out of range for UTF-8
lv: Rakstzīme nav UTF-8 apgabalā

en: Invalid sequence in conversion input
lv: Nepareiza secība konversijas ievadē

en: Character out of range for UTF-16
lv: Rakstzīme nav UTF-16 apgabalā

en: byte | bytes
lv[0]: baits
lv[1]: baiti
lv[2]: baitu

en: bit | bits
lv[0]: bits
lv[1]: biti
lv[2]: bitu

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
lv[0]: %s bits
lv[1]: %s biti
lv[2]: %s bitu

en: %u byte | %u bytes
lv[0]: %u baits
lv[1]: %u baiti
lv[2]: %u baitu

en: Proxy resolver internal error.
lv: Starpnieka risinātāja iekšēja kļūda.

en: Connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
lv: Nevar veikt bloķējošu darbību TLS izaicinājumrokspiediena laikā

en: Server required TLS certificate
lv: Serveris pieprasa TLS sertifikātu

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
lv: Rokasspiediens nav pabeigts, vēl nav kanālu sasaistes informācija

en: Peer does not support safe renegotiation
lv: Biedrs neatbalsta drošas atkārtotas pārrunas

en: Receive flags are not supported
lv: Saņemšanas slēdži nav atbalstīti

en: Send flags are not supported
lv: Sūtīšanas slēdži nav atbalstīti

en: Failed to import PKCS #12: %s
lv: Neizdevās importēt PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER sertifikātu — %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM sertifikātu — %s

en: Could not parse DER private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER privāto atslēgu — %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM privāto atslēgu — %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
lv: Nevarēja importēt PKCS #11 sertifikāta URI — %s

en: No certificate data provided
lv: Nav norādīti sertifikāta dati

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
lv: Nevar pārbaudīt biedra identitāti, kam ir nezināms tips %s

en: Could not create TLS connection:
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu:

en: Could not create TLS connection: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu — %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
lv: Dalībniekam neizdevās veikt TLS izaicinājumrokspiedienu: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
lv: TLS savienojums aizvērās negaidīti

en: TLS connection peer did not send a certificate
lv: TLS savienojuma dalībnieks neatsūtīja sertifikātu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
lv: Biedrs nosūtīja fatālu TLS brīdinājumu: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
lv: Atklāts protokola versijas pazemināšanas uzbrukums

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
lv[0]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baits
lv[1]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baiti
lv[2]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baitu

en: The operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Error performing TLS handshake: %s
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu — %s

en: Error performing TLS handshake
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
lv: Tukši kanāla sasaistes dati liecina, ka ir kļūda TLS bibliotēkas implementācijā

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
lv: Kanāla sasaistes tips nav atbalstīts šajā TLS bibliotēkā

en: Channel binding data is not yet available
lv: Kanāla sasaistes dati vēl nav pieejami

en: Requested channel binding type is not implemented
lv: Pieprasītais kanāla sasaistes tips nav implementēts

en: Error reading data from TLS socket
lv: Kļūda, lasot datus no TLS ligzdas

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
lv: Kļūda, rakstot datus TLS ligzdā

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
lv[0]: Ziņojums ar izmēru %lu baits ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[1]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[2]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
lv[0]: (maksimums ir %u baits)
lv[1]: (maksimums ir %u baiti)
lv[2]: (maksimums ir %u baitu)

en: Error performing TLS close: %s
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu — %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: GnuTLS nav konfigurēts ar sistēmas uzticību

en: Failed to load system trust store: %s
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
lv: Sistēmas uzticība nesatur nevienu uzticamu sertifikātu; lūdzu, pārbaudiet savu GnuTLS konfigurāciju

en: Failed to initialize trust list: %s
lv: Neizdevās inicializēt uzticības sarakstu: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
lv: Neizdevās piešķirt akreditācijas datus: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
lv: Neizdevās aizpildīt uzticības sarakstu no %s: %s

en: Certificate has no private key
lv: Sertifikātam nav privātās atslēgas

en: Could not set TLS cipher list: %s
lv: Neizdevās iestatīt TLS šifrētāja sarakstu — %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
lv: Nevarēja iestatīt MAX protokolu uz %d — %s

en: Could not create TLS context: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS kontekstu — %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
lv: Nepieņemama TLS sertifikāta autoritāte

en: Digest too big for RSA key
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš RSA atslēgai

en: Secure renegotiation is disabled
lv: Drošās atkārtotās pārrunas ir izslēgtas

en: %s: The connection is broken
lv: %s: Savienojums ir salauzts

en: The request is invalid.
lv: Pieprasījums ir nederīgs.

en: Channel binding data tls-unique is not available
lv: Kanāla sasaistes datu tls-unique nav pieejams

en: X.509 Certificate is not available on the connection
lv: X.509 sertifikāts nav pieejams uz savienojuma

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
lv: Nevar saņemt sertifikāta paraksta algoritmu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
lv: Pašreizējais X.509 sertifikāts izmanto nezināmu vai neatbalstītu paraksta algoritmu

en: Failed to generate X.509 certificate digest
lv: Neizdevās izveidot X.509 sertifikāta izklāsta

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
lv: TLS savienojums neatbalsta TLS-Exporter iespēju

en: Unexpected error while exporting keying data
lv: Negaidīta kļūda, eksportējot atslēgu datus

en: Error performing TLS close
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu

en: Could not get trust settings for certificate
lv: Nevarēja saņemt uzticības iestatījumus sertifikātam

en: Could not retrieve certificates
lv: Nevarēja saņemt sertifikātus

en: Could not get root certificate store
lv: Nevarēja saņemt saknes sertifikāta krātuvi

en: Could not get CA certificate store
lv: Nevarēja saņemt CA sertifikāta krātuvi

en: Could not create CA store
lv: Neizdevās izveidot CA krātuvi

en: There is a problem with the certificate: %s
lv: Ir problēma ar sertifikātu — %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
lv: Ir problēma ar sertifikāta privāto atslēgu — %s

en: This program is running as process number %d.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru %d.

en: Hello world!
lv: Sveika, pasaule!

en: This program is running as process number %s.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru %s.

en: This is another text
lv: Šis ir vēl viens teksts

en: This is yet another text
lv: Šis ir arī vēl viens teksts

en: Hello
lv: Sveiki

en: Example Application
lv: Parauga Lietotne

en: Use XML markup
lv: Izmantot XML marķēšanu

en: Whether to use XML markup in the text.
lv: Vai tekstā izmantot XML marķēšanu.

en: This program is running as process number {:d}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru {:d}.

en: This program is running as process number %1.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru %1.

en: Hello example
lv: Sveiki paraugs

en: Hello world example
lv: Sveika pasaule paraugs

en: This program is running as process number %(pid)d.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru {0}.

en: This program is running as process number ~D.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru ~D.

en: This program is running as process number {}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru {}.

en: This program is running as process number %{pid}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru %{pid}.

en: This program is running as process number $pid.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
lv: Šī programma darbojas ar procesa numuru {pid}.

en: Image file “%s” contains no data
lv: Attēla datne “%s” nesatur datus

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
lv: Neizdevās ielādēt animāciju “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta animācijas datne

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta attēla datne

en: Pixel Bytes
lv: Pikseļu baiti

en: Readonly pixel data
lv: Tikai lasāmi pikseļu dati

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas gdk-pixbuf versijas?

en: Image type “%s” is not supported
lv: Attēlu tips “%s” nav atbalstīts

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
lv: Neizdevās atpazīt attēla datnes formātu datnei “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” rakstīšanai — %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
lv: Neizdevās aizvērt “%s”, rakstot attēlu, ne visi dati var būt saglabāti — %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
lv: Iekšēja kļūda — attēlu ielādes modulis “%s” nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
lv: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam “%s” nav atbalstīta

en: ANI image was truncated or incomplete.
lv: ANI attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: BMP image has unsupported depth
lv: BMP attēlam ir neatbalstīts dziļums

en: BMP image has oversize palette
lv: BMP attēlam ir pārāk liela palete

en: BMP image width too large
lv: BMP attēls ir pārāk liels

en: Error while decoding colormap
lv: Kļūda, atkodējot krāsu karti

en: Image is too wide for BMP format.
lv: Attēls ir pārāk plats BMP formātam.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP datni

en: Couldn’t write to BMP file
lv: Neizdevās rakstīt BMP datnē

[ctx: image format]
en: Windows icon
lv: Windows ikona

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtību “%s” neizdevās interpretēt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtība “%d” nav atļauta.

en: Couldn’t load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn’t load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Couldn’t save
lv: Neizdevās saglabāt

en: Resulting GIF image has zero size
lv: Iegūtajam GIF attēlam ir nulles izmērs

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
lv: Ne visi GIF attēla kadri tika ielādēti.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: Invalid header in icon (%s)
lv: Nepareiza galvene ikonai (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
lv: ICO attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni

en: Unsupported number of color components (%d)
lv: Neatbalstītas krāsu komponenšu skaits (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lv: JPEG x-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lv: JPEG y-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: Color profile has invalid length “%u”.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums “%u”.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %lu x %lu attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lv: Nederīga atslēga “%s”. PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt no 1 līdz 79 rakstzīmēm.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lv: Nederīga atslēga “%s”. PNG teksta fragmentu atslēgām jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lv: PNG teksta vērtību “%s” nevar pārvērst ISO-8859-1 kodējumā.

en: Color profile has invalid length %d
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība “%s” nav derīga.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
lv: PNG %s jābūt lielākai par nulli; vērtība “%s” nav atļauta

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: PNM file has an invalid width
lv: PNM datnei ir nederīgs platums

en: PNM file has an invalid height
lv: PNM datnei ir nederīgs augstums

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lv[0]: QTIF atoms par lielu (%d baits)
lv[1]: QTIF atoms par lielu (%d baiti)
lv[2]: QTIF atoms par lielu (%d baitu)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv[0]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim
lv[1]: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim
lv[2]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv[0]: Neizdevās izlaist nākamo %d baitu ar seek().
lv[1]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().
lv[2]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: Cannot allocate colormap
lv: Neizdevās piešķirt krāsu karti

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
lv: Pseidokrāsu attēls nesatur krāsu karti

en: TGA image was truncated or incomplete.
lv: TGA attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
lv: TIFF biti-paraugā nesatur atbalstītu vērtību.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lv: TIFF x-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lv: TIFF y-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: Couldn’t write to TIFF file
lv: Neizdevās rakstīt TIFF datnē

en: Dimensions do not match data
lv: Dimensijas neatbilst datiem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
lv: ICC profila izveidošanas programma

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
lv: Nav norādīta izvades datne nosaukums

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
lv: %s alias

en: Command not found, valid commands are:
lv: Komanda nav atrasta, derīgās komandas ir:

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
lv: Izveidot VCGT kalibrāciju ar doto izmēru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lv: Attīrīt visus metadatus no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
lv: Inicializēt metadatus profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
lv: Pievienot metadatu vienumu profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
lv: Izņemt metadatu vienumu no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lv: Iestata autortiesību virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lv: Iestata apraksta virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lv: Iestata ražotāja virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lv: Iestata modeļa virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
lv: Automātiski salabo metadatus profilā

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
lv: Iestatīt ICC profila versiju

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lv: %e. %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
lv: Gamma tabula

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
lv: Visā sistēmā

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lv: Profila ID

en: Inhibitors
lv: Nomācēji

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
lv: Projektors

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
lv: LCD vispārējs

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
lv: LED vispārējs

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lv: Sensora ID

en: There are no supported sensors attached
lv: Nav pievienotu atbalstītu sensoru

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
lv: Sensors

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
lv: Rādīt klienta un dēmona versijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
lv: Saņem visas krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
lv: Saņem noteikta veida krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
lv: Saņem visus krāsu profilus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
lv: Saņem visu pieejamo krāsu sensorus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
lv: Saņem lasījumu no sensora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lv: Noslēdz krāsu sensoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lv: Iestata vienu vai vairākas sensora opcijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lv: Izveidot ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
lv: Atrast profilu pēc datnes nosaukuma

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lv: Saņemt standarta krāsu telpu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lv: Izveidot profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
lv: Veido noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lv: Dzēš ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lv: Dzēš profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lv: Iestata ierīces modeli

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lv: Aktivē vai deaktivē ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
lv: Iegūst noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
lv: Iestata ierīces ražotāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
lv: Iestata ierīces sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lv: Iestata ierīces tipu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
lv: Nomāc krāsu profilus šai ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
lv: Atgriež visus profilus, kas atbilst identifikatoram

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
lv: Nav savienojuma ar colord:

en: Client version:
lv: Klienta versija:

en: Daemon version:
lv: Dēmona versija:

en: Default gamma for the display
lv: Displeja noklusējuma gamma

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
lv: Noklusējuma gamma vērtība displejam. Parastās vērtības ir 1.8, 2.2 un 2.4

en: Default display target whitepoint
lv: Noklusējuma displeja mērķa baltais punkts

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
lv: Noklusējuma mērķa baltais punkts Kelvinos displeja kalibrācijai, kur 0 nozīmē displeja vietējais. Parasti vērtības ir 6500 (D65) un 5000 (D50)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
lv: Izveidot krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to create a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

en: Authentication is required to create a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
lv: Izņemt krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to remove a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: Authentication is required to remove a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
lv: Koriģēt krāsu iestatījumus ierīcei

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu ierīces krāsu iestatījumus

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: Authentication is required to modify a color profile
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
lv: Instalēt sistēmas krāsu profilus

en: Authentication is required to install the color profile for all users
lv: Jāautentificējas, lai instalētu krāsu profilus visiem lietotājiem

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
lv: Nomākt krāsu profila izvēli

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
lv: Jāautentificējas, lai deaktivētu profilu, kas atbilst ierīcei

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
lv: Lietot krāsu sensoru

en: Authentication is required to use the color sensor
lv: Jāautentificējas, lai izmantotu krāsu sensoru

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Color Management D-Bus Service
lv: Krāsu pārvaldības D-Bus serviss

en: Selected Link
lv: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lv: Norāda, vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts

en: Number of Anchors
lv: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lv: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu

en: End index
lv: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta beigu indekss

en: Start index
lv: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta sākuma indekss

en: invalid
lv: nederīgs

en: accelerator label
lv: paātrinātāja etiķete

en: alert
lv: brīdinājums

note: #-#-#-#-#  477 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
lv: animācija

en: arrow
lv: bulta

en: calendar
lv: kalendārs

en: check box
lv: izvēles rūtiņa

en: check menu item
lv: izvēles izvēlnes elements

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: column header
lv: kolonnas galvene

en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

en: dateeditor
lv: datuma redaktors

en: desktop icon
lv: darbvirsmas ikona

en: desktop frame
lv: darbvirsmas rāmis

en: dial
lv: ciparnīca

en: directory pane
lv: direktoriju rūts

en: drawing area
lv: zīmēšanas laukums

en: file chooser
lv: datņu izvēlētājs

en: filler
lv: aizpldītājs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lv: fontu izvēlētājs

en: glass pane
lv: stikla rūts

en: html container
lv: html konteiners

en: internal frame
lv: iekšējais rāmis

en: layered pane
lv: slāņota rūts

en: list item
lv: saraksta elements

en: menu bar
lv: izvēlnes josla

en: menu item
lv: izvēlnes elements

en: option pane
lv: opciju rūts

en: page tab
lv: lapas cilne

en: page tab list
lv: lapas ciļņu saraksts

en: panel
lv: panelis

en: password text
lv: paroles teksts

en: popup menu
lv: uznirstošā izvēlne

en: progress bar
lv: progresa josla

en: push button
lv: spiedpoga

en: radio button
lv: radio poga

en: radio menu item
lv: radio izvēlnes priekšmets

en: root pane
lv: saknes rūts

en: row header
lv: rindas galvene

en: scroll bar
lv: ritjosla

en: scroll pane
lv: rit rūts

en: slider
lv: slīdnis

en: split pane
lv: šķeltņ rūts

en: spin button
lv: skaitītāja poga

en: table cell
lv: tabulas šūna

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: tear off menu item
lv: pārceļamās izvēlnes elements

en: terminal
lv: terminālis

en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

en: tool bar
lv: rīku josla

en: tool tip
lv: padoms

en: tree table
lv: koka tabula

en: header
lv: galvene

en: paragraph
lv: rindkopa

en: ruler
lv: lineāls

en: autocomplete
lv: automātiskas pabeigšana

en: edit bar
lv: rediģēšanas josla

en: embedded component
lv: iegulta komponente

en: chart
lv: diagramma

en: document frame
lv: dokumenta ietvars

en: heading
lv: virsraksts

en: section
lv: sadaļa

en: redundant object
lv: rezerves objekts

en: form
lv: forma

en: input method window
lv: ievades metodes logs

en: table row
lv: tabulas rinda

en: tree item
lv: koka vienums

en: document spreadsheet
lv: dokumenta izklājlapa

en: document presentation
lv: dokumenta prezentācija

en: document text
lv: dokumenta teksts

en: document web
lv: dokumenta tīmeklis

en: document email
lv: dokumenta e-pasts

en: list box
lv: saraksta lauks

en: image map
lv: attēla karte

en: info bar
lv: informācijas josla

en: level bar
lv: līmeņa josla

en: title bar
lv: virsraksta josla

en: block quote
lv: bloka citāts

en: article
lv: raksts

en: landmark
lv: orientieris

en: marquee
lv: slīdjosla

en: math
lv: matemātika

en: timer
lv: taimeris

en: description list
lv: aprakstu saraksts

en: description term
lv: apraksta terms

en: description value
lv: apraksta vērtība

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lv: Objekta instances nosaukums noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lv: Objekta apraksts, noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lv: Pašreizējā pieejamā vecāks, ko ir atgriezis atk_object_get_parent()

en: Is used to notify that the value has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vērtība ir mainījusies

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. Tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object

en: Is used to notify that the table column header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas galvene ir mainījusies

en: Is used to notify that the table column description has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas apraksts ir mainījies

en: Is used to notify that the table row header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainījusies

en: Is used to notify that the table row description has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainījies

en: Is used to notify that the table summary has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainījies

en: Is used to notify that the table caption has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lv: Saišu skaits, kurās ir AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lv: ļoti vājš

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lv: pieņemamas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lv: ļoti stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lv: ļoti zems

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lv: ļoti augsts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lv: ļoti slikts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
lv: slikts

note: #-#-#-#-#  1505 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen
en: good
lv: labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lv: ļoti labs

en: Empty command.
lv: Tukša komanda.

en: Available commands:
lv: Pieejamās komandas:

en: (No description of setting given)
lv: (Nav iestatījuma apraksta)

en: 2D Noise
lv: 2D Troksnis

en: Octaves
lv: Oktāvas

en: X spread
lv: Izkaisījums pa X asi

en: Y spread
lv: Izkaisījums pa Y asi

en: Z spread
lv: Izkaisījums pa Z asi

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
lv: absolūtā vērtība

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
lv: noklusējuma

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
lv: atvieglots

en: Show technical names
lv: Rādīt tehniskos nosaukumus

en: An error occurred in a Lua script:
lv: Lua skriptā radās kļūme:

en: An error occurred:
lv: Radās kļūme:

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: The server has requested a reconnect:
lv: Serveris ir pieprasījis savienojuma atjaunošanu:

en: Protocol version mismatch.
lv: Protokola versiju neatbilstība.

en: Server enforces protocol version $1.
lv: Serveris pieprasa protokola versiju $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
lv: Serveris atbalsta protokola versijas starp $1 un $2.

en: We only support protocol version $1.
lv: Mēs atbalstam tikai protokola versiju $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
lv: Mēs atbalstam protokola versijas starp $1 un $2.

en: Failed to download $1
lv: Neizdevās lejuplādēt $1

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
lv: Piedāvātās

en: Mods
lv: Modi

en: No packages could be retrieved
lv: Nevarēja iegūt papildinājumus

en: $1 (Enabled)
lv: $1 (Iespējots)

en: $1 mods
lv: $1 modi

en: Failed to install $1 to $2
lv: Neizdevās instalēt $1 uz $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
lv: Neizdevās ieinstalēt $1 kā tekstūru paku

en: Disable all
lv: Atspējot visus

en: Disable modpack
lv: Atspējot modu komplektu

en: Enable all
lv: Iespējot visus

en: Enable modpack
lv: Iespējot modu komplektu

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
lv: Neizdevās iespējot modu "$1", jo tas satur neatļautus simbolus. Tikai sekojošie simboli ir atļauti: [a-z0-9_].

en: Mod:
lv: Mods:

en: No (optional) dependencies
lv: Nav (neobligāto) atkarību

en: No game description provided.
lv: Nav atrasts spēles apraksts.

en: No hard dependencies
lv: Nav obligāto atkarību

en: No modpack description provided.
lv: Nav atrasts modu komplekta apraksts.

en: No optional dependencies
lv: Nav neobligāto atkarību

en: Optional dependencies:
lv: Neobligātās atkarības:

en: World:
lv: Pasaule:

en: A world named "$1" already exists
lv: Pasaule ar nosaukumu “$1” jau pastāv

en: Decorations
lv: Dekorācijas

en: Mapgen
lv: Kartes ģenerators

en: No game selected
lv: Nav izvēlētas spēles

en: World name
lv: Pasaules nosaukums

en: Are you sure you want to delete "$1"?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst “$1”?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
lv: pkgmgr: neizdevās izdzēst “$1”

en: pkgmgr: invalid path "$1"
lv: pkgmgr: nepieejama atrašanās vieta “$1”

en: Delete World "$1"?
lv: Vai izdzēst pasauli “$1”?

en: Missing name
lv: Trūkst nosaukuma

en: Rename Modpack:
lv: Pārsaukt modu komplektu:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
lv: Šim modu komplektam ir noteikts nosaukums, kas uzdots failā modpack.conf, un tas anulēs jebkādu pārsaukšanu šeit.

en: Visit website
lv: Apmeklēt tīmekļa vietni

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
lv: Pamēģiniet atkārtoti ieslēgt publisko serveru sarakstu un pārbaudiet interneta savienojumu.

en: Active Contributors
lv: Aktīvie dalībnieki

en: Core Developers
lv: Pamata izstrādātāji

en: Previous Contributors
lv: Bijušie dalībnieki

en: Previous Core Developers
lv: Bijušie pamata izstrādātāji

en: Browse online content
lv: Pārlūkot tiešsaistes saturu

en: Disable Texture Pack
lv: Atspējot tekstūru komplektu

en: Installed Packages:
lv: Instalētie papildinājumi:

en: No dependencies.
lv: Nav atkarību.

en: No package description available
lv: Nav atrasts papildinājuma apraksts

en: Use Texture Pack
lv: Iespējot tekstūru komplektu

en: Announce Server
lv: Paziņot par serveri

en: Bind Address
lv: Piesaistes adrese

en: Creative Mode
lv: Radošais režīms

en: Enable Damage
lv: Iespējot bojājumus

en: Host Game
lv: Spēlēt (kā serveris)

en: Host Server
lv: Palaist serveri

en: No world created or selected!
lv: Pasaule nav ne izveidota, ne izvēlēta!

en: Play Game
lv: Spēlēt

en: Select World:
lv: Izvēlieties pasauli:

en: Server Port
lv: Servera ports

note: #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
lv: Sākt spēli

en: Creative mode
lv: Radošais režīms

en: Initializing nodes
lv: Inicializē blokus

en: Initializing nodes...
lv: Inicializē blokus...

en: Rebuilding shaders...
lv: Pārbūvē šeiderus...

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
lv: Nav izvēlēta ne pasaule, ne adrese. Nav, ko darīt.

en: Player name too long.
lv: Spēlētāja vārds ir pārāk garš.

en: Please choose a name!
lv: Lūdzu, izvēlieties vārdu!

en: Provided password file failed to open:
lv: Neizdevās atvērt iestatīto paroļu failu:

en: Provided world path doesn't exist:
lv: Sniegtā pasaules atrašanās vieta neeksistē:

en: Media...
lv: Mēdiji...

en: 
    Check debug.txt for details.
lv: 
    Vairāk informācijas failā debug.txt.

en: Automatic forward disabled
lv: Automātiskā pārvietošanās izslēgta

en: Automatic forward enabled
lv: Automātiskā pārvietošanās ieslēgta

en: Camera update disabled
lv: Kameras atjaunošana atspējota

en: Camera update enabled
lv: Kameras atjaunošana iespējota

en: Cinematic mode disabled
lv: Kino režīms izslēgts

en: Cinematic mode enabled
lv: Kino režīms ieslēgts

en: Client side scripting is disabled
lv: Klienta puses skriptēšana ir atspējota

en: Connection error (timed out?)
lv: Savienojuma kļūme (noildze?)

en: Creating client...
lv: Izveido klientu...

en: Creating server...
lv: Izveido serveri...

en: Debug info shown
lv: Atkļūdošanas informācija parādīta

en: Fast mode disabled
lv: Ātrais režīms izslēgts

en: Fast mode enabled
lv: Ātrais režīms ieslēgts

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
lv: Ātrais režīms ieslēgts (bet: nav “fast” privilēģijas)

en: Fly mode disabled
lv: Lidošanas režīms izslēgts

en: Fly mode enabled
lv: Lidošanas režīms ieslēgts

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
lv: Lidošanas režīms ieslēgts (bet: nav “fly” privilēģijas)

en: Fog disabled
lv: Migla atspējota

en: Fog enabled
lv: Migla iespējota

en: Item definitions...
lv: Priekšmetu apraksti...

en: Minimap currently disabled by game or mod
lv: Minikarte šobrīd atspējota vai nu spēlei, vai modam

en: Noclip mode disabled
lv: “Noclip” režīms izslēgts

en: Noclip mode enabled
lv: “Noclip” režīms ieslēgts

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
lv: “Noclip” režīms ieslēgts (bet: nav “noclip” privilēģijas)

en: Node definitions...
lv: Bloku apraksti...

en: Pitch move mode disabled
lv: Kustība uz augšu/leju pēc skatīšanās virziena izslēgta

en: Pitch move mode enabled
lv: Kustība uz augšu/leju pēc skatīšanās virziena ieslēgta

en: Profiler graph shown
lv: Profilēšanas grafiks parādīts

en: Resolving address...
lv: Atrisina adresi...

en: Shutting down...
lv: Beidz darbu...

en: Sound muted
lv: Skaņa izslēgta

en: Sound unmuted
lv: Skaņa ieslēgta

en: Viewing range changed to %d
lv: Redzamības diapazons nomainīts uz %d

en: Volume changed to %d%%
lv: Skaļums nomainīts uz %d%%

en: Wireframe shown
lv: Karkasattēlojums iespējots

en: Zoom currently disabled by game or mod
lv: Tuvināšana šobrīd atspējota vai nu spēlei, vai modam

en: - Mode:
lv: - Režīms:

en: - Public:
lv: - Publisks:

en: - Server Name:
lv: - Severa nosaukums:

en: Exit to Menu
lv: Iziet uz izvēlni

en: Exit to OS
lv: Iziet uz OS

en: Game info:
lv: Spēles informācija:

en: Hosting server
lv: Lokāls serveris

en: Remote server
lv: Attālināts serveris

en: Respawn
lv: Atdzīvoties

en: You died
lv: Jūs nomirāt

en: Chat hidden
lv: Čats paslēpts

en: Chat shown
lv: Čats parādīts

en: HUD hidden
lv: Spēles saskarne paslēpta

en: HUD shown
lv: Spēles saskarne parādīta

en: Profiler hidden
lv: Profilētājs paslēpts

en: Profiler shown (page %d of %d)
lv: Profilētājs parādīts (lapa %d no %d)

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
lv: Control taustiņš

en: Delete Key
lv: Dzēst atslēgu

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

en: Left Menu
lv: Kreisais Alt

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

en: Left Windows
lv: Kreisā Windows poga

en: Numpad *
lv: Ciparbloka *

en: Numpad +
lv: Ciparbloka +

en: Numpad -
lv: Ciparbloka -

en: Numpad .
lv: Ciparbloka .

en: Numpad /
lv: Ciparbloka /

en: Numpad 0
lv: Ciparbloka 0

en: Numpad 1
lv: Ciparbloka 1

en: Numpad 2
lv: Ciparbloka 2

en: Numpad 3
lv: Ciparbloka 3

en: Numpad 4
lv: Ciparbloka 4

en: Numpad 5
lv: Ciparbloka 5

en: Numpad 6
lv: Ciparbloka 6

en: Numpad 7
lv: Ciparbloka 7

en: Numpad 8
lv: Ciparbloka 8

en: Numpad 9
lv: Ciparbloka 9

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

en: Right Menu
lv: Labais Alt

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

en: Right Windows
lv: Labā Windows poga

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
lv: Shift taustiņš

en: X Button 1
lv: X Poga 1

en: X Button 2
lv: X Poga 2

en: Minimap hidden
lv: Minikarte paslēpta

en: Old Password
lv: Vecā parole

en: Passwords do not match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Add button
lv: Pievienošanas poga

en: Change camera
lv: Mainīt kameru

en: Range select
lv: Redzamības diapazons

en: Sneak
lv: Lavīties

en: Toggle chat log
lv: Čata logs

en: Toggle fast
lv: Ātrā pārvietošanās

en: Toggle fly
lv: Lidot

en: Toggle noclip
lv: “Noclip”

en: Internal server error
lv: Iekšēja servera kļūda

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
lv: lv

en: Automatic jumping
lv: Automātiskā lekšana

en: Build inside player
lv: Būvēt iekšā spēlētājā

en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Fractal type
lv: Fraktāļa tips

en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Local command
lv: Lokālā komanda

en: Post Processing
lv: Pēcapstrāde

en: Profiler
lv: Profilētājs

en: Server URL
lv: Servera URL

en: Toggle HUD
lv: Spēles saskarne

en: Toggle fog
lv: Migla

en: Toggle pitchmove
lv: Pārvietoties pēc skatīšanās leņķa

en: Water level
lv: Ūdens līmenis

en: Whether the window is maximized.
lv: Vai logs ir maksimizēts.

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
lv: Šifrēts

[ctx: @title:column]
en: Signed
lv: Parakstīts

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu.

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
lv: Neizdevās rakstīt pielikumu atvēršanai.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
lv: Neizdevās atvērt pielikumu.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
lv: Šim pielikumam nav atrasti sertifikāti

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
lv[0]: importēts %1 sertifikāts
lv[1]: importēti %1 sertifikāti
lv[2]: importēts %1 sertifikātu

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
lv[0]: %1 sertifikāts ir jau importēts
lv[1]: %1 sertifikāti ir jau importēti
lv[2]: %1 sertifikātu ir jau importēts

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
lv: Nepareizs šifrēšanas spraudnis.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lv: Nav atrasts piemērots šifrēšanas spraudnis.

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
lv: Nevarat atšifrēt šo vēstuli.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
lv[0]: Vēstule ir šifrēta šim saņēmējam:
lv[1]: Vēstule ir šifrēta šiem saņēmējiem:
lv[2]: Vēstule ir šifrēta šiem saņēmējiem:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
lv: Nezināma atslēga

[ctx: Separator]
en:  -
lv:  —

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
lv: Vēstuļu skatītājs

[ctx: @label]
en: Subject:
lv: Temats:

[ctx: @label]
en: From:
lv: No:

[ctx: @label]
en: Sender:
lv: Nosūtītājs:

[ctx: @label]
en: To:
lv: Kam:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
lv: Saglabāt pielikumu

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
lv: Saglabāt pielikumu kā

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
lv: Importēt sertifikātu

en: This mail contains an invitation
lv: Šī vēstule satur uzaicinājumu

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
lv: %2 nosūtīja %1

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
lv: Šī vēstule ir šifrēta, bet tai nav atbilstošas slepenās atslēgas.

en: This message is encrypted for: %1
lv: Šī vēstule ir šifrēta pusēm: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
lv: Šī vēstule ir šifrēta ar „VS-NfD“ saderīgā veidā, bet jums nav atbilstošas slepenās atslēgas.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
lv: Šī vēstule ir šifrēta saderīgi ar „VS-NfD“.

en: The message is encrypted for the following recipients:
lv: Šī vēstule ir šifrēta saņēmējiem:

en: &Save Attachment As…
lv: &Saglabāt pielikumu kā…

[ctx: to open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
lv: Importēt publisko atslēgu

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
lv: nenosaukts

en: &Organizer:
lv: &Organizators:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &End date:
lv: &Beigu datums:

en: &Details:
lv: &Informācija:

en: Encapsulated email
lv: Iekapsulēta vēstule

en: &Subject:
lv: &Temats:

en: &Sender:
lv: &Nosūtītājs:

en: &Date:
lv: &Datums:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
lv: &Datne

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
lv: Saglabāt atšifrētu

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
lv: &Drukāt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
lv: &Navigācija

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
lv: Iepriekšējā vēstule

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
lv: Nākamā vēstule

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
lv: EML datne (*.eml);;MBOX datne (*.mbox);;MIME datne (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
lv: Šifrētas S/MIME datnes (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
lv: EML datne (*.eml);;MBOX datne (*.mbox);;MIME datne (*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
lv: Kļūda, saglabājot vēstuli

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
lv: Saglabāt atšifrētu datni

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
lv: Datni „%1“ nevar izveidot.

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: @info]
en: Unable to read file
lv: Neizdodas nolasīt datni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
lv: &Vēstule

[ctx: @action:button]
en: View Source
lv: Skatīt avotu

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
lv: Lietot fiksētu fontu

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
lv: E-pasta datnes (*.eml *.mbox *.mime)

en: Move to workspace left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

en: Move to workspace right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lv: <tt>%s</tt> nereaģē.

en: Failed to get hostname: %s
lv: Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lv: Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
lv: Zudis savienojums ar displeju '%s';
    iespējams, X serveris tika izslēgts vai jūs apturējāt
    logu pārvaldnieku.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lv: Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lv: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: metacity %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Metacity
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Metacity

en: Turn compositing on
lv: Ieslēgt kompozicionēšanu

en: Turn compositing off
lv: Izslēgt kompozicionēšanu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lv: Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma

en: Failed to restart: %s
lv: Neizdevās pārstartēt: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <metacity_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lv: Nezināms atribūts %s <%s> elementam

en: nested <window> tag
lv: ligzdota <window> birka

en: Unknown element %s
lv: Nezināms elements %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lv: Metacity tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Window manager:
lv: Logu pārvaldnieks:

en: Bug in window manager:
lv: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Window manager warning:
lv: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager error:
lv: Logu pārvaldnieka kļūda:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lv: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lv: Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lv: %s (kā administrators)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lv: %s (kā %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lv: %s (kā cits lietotājs)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lv: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.

en: Compositing Manager
lv: Kompozicionēšanas pārvaldnieks

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Metacity ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lv: Ja šis elements ir atzīmēts, lietojamība tiks iemainīta pret mazāku resursu izmantojumu

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Metacity sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Metacity tomēr nelietos vadrāmjus.

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Restore Window
lv: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
lv: Uzrullēt logu

en: Unroll Window
lv: Norullēt logu

en: Keep Window On Top
lv: Turēt logu virspusē

en: Remove Window From Top
lv: Aizvākt logu no virspuses

en: Always On Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Put Window On Only One Workspace
lv: Turēt logu tikai vienā darbvietā

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lv: _Uzrullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lv: _Norullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lv: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

en: Workspace %d%n
lv: Darbvieta %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lv: Pogas samērs %g nav saprātīgs

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lv: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Gradients should have at least two colors
lv: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: Coordinate expression was empty or not understood
lv: Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Coordinate expression results in division by zero
lv: Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lv: Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lv: Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lv: Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lv: Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lv: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lv: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lv: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lv: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lv: Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons

en: Frame style already has a piece at position %s
lv: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lv: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: No draw_ops provided for frame piece
lv: Nav dots draw_ops rāmja daļai

en: No draw_ops provided for button
lv: Nav dots draw_ops pogai

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
lv: Motīva datne %s nesaturēja saknes <metacity_theme> elementu

en: _Dialog
lv: _Dialoglodziņš

en: _Modal dialog
lv: _Modālais dialoglodziņš

en: _Utility
lv: _Utilīta

en: _Splashscreen
lv: Uzplaik_snījuma ekrāns

en: _Top dock
lv: Au_gšējais doks

en: _Bottom dock
lv: Apakšējais _doks

en: _Left dock
lv: _Kreisais doks

en: _Right dock
lv: La_bais doks

en: _All docks
lv: _Visi doki

en: Open another one of these windows
lv: Atvērt vēl vienu no šiem logiem

en: This is a demo button with an 'open' icon
lv: Šī ir demo poga ar “atvērt” ikonu

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lv: Šī ir demo poga ar “aizvērt” ikonu

en: Fake menu item %d
lv: Neīsts izvēlnes elements %d

en: Border-only window
lv: Logs tikai ar apmali

en: Normal Application Window
lv: Normāls lietotnes logs

en: Utility Palette
lv: Utilītpalete

en: Torn-off Menu
lv: Atrauta izvēlne

en: Button layout test %d
lv: Pogu izkārtojuma tests %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lv: %g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: metacity-theme-viewer [MOTĪVANOSAUKUMS]

en: Normal Title Font
lv: Normāls virsraksta fonts

en: Small Title Font
lv: Mazs virsraksta fonts

en: Large Title Font
lv: Liels virsraksta fonts

en: Button Layouts
lv: Pogu izkārtojumi

en: Window Title Goes Here
lv: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: position expression test returned TRUE but set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza TRUE, bet ziņoja par kļūdu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza FALSE, bet nenorādīja kļūdu

en: Error was expected but none given
lv: Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota

en: Error %d was expected but %d given
lv: Tika gaidīta kļūda %d, bet saņemta kļūda %d

en: Error not expected but one was returned: %s
lv: Kļūda netika gaidīta, taču tika saņemta — %s

en: x value was %d, %d was expected
lv: x vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: y value was %d, %d was expected
lv: y vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lv: %d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)

note: #-#-#-#-#  1440 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lv: Kļūda, darbinot <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
lv: Komanda %d nav definēta.

en: No terminal command has been defined.
lv: Termināla komandas nav definētas.

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lv: (Nav iestrādāts) Navigācija darbojas vairāk pēc lietotnēm nekā logiem

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu logu virsrakstjoslās. Izmērs no apraksta tiks lietots, ja titlebar_font_size vērtība ir 0. Šī vērtība tiek atslēgta, ja ieslēgta titlebar_uses_desktop_font.

en: Commands to run in response to keybindings
lv: Komandas, kuras palaiž taustiņsasaistes

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lv: Nosaka, vai lietotnes un sistēma var ģenerēt dzirdamus 'pīkstienus'; var lietot kopā ar 'vizuālo zvanu', lai atļautu klusos 'zvanus'.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu "paviršs" vai "pele", tad fokusētais logs tiks automātiski aktivizēts pēc aiztures (aizturi nosaka auto_raise_delay). Tam nav sakara ar loga aktivizēšanu ar klikšķi vai ievilkšanu.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja patiess, ignorēt titlebar_font iespēju un lietot standarta lietotņu fontu logu nosaukumiem.

en: Name of workspace
lv: Darbvietas nosaukums

en: Run a defined command
lv: Palaist definētu komandu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet to uz patiesu, lai mainītu izmēru ar labo pogu un rādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur nospiestu taustiņu, kurš ir norādīts atslēgā "mouse_button_modifier"; iestatiet to uz nepatiesu, lai tas strādātu otrādi.

en: The name of a workspace.
lv: Darbvietas nosaukums.

en: The screenshot command
lv: Ekrānattēla komanda

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lv: Tēma nosaka izskatu loga robežām, virsrakstjoslai un tamlīdzīgi.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizture pirms loga pacelšanas, ja auto_raise ir iestatīts kā patiess. Aizture tiek izteikta sekundes tūkstošdaļās.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusēšanās režīms nosaka, kā logi tiek aktivizēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības: "klikšķis" nozīmē, ka uz logiem ir jāuzklikšķina, lai tos fokusētu, "paviršs" nozīmē , ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd tiem pāri, un "pele" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd logam pāri, un atfokusēti, kad pele pamet logu.

en: The window screenshot command
lv: Loga ekrānattēla komanda

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles dubultklikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles vidējā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles labā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lv: Šī vērtība nodrošina papildu kontroli pār to, kā jaunizveidotie logi tiek aktivizēti. Tai ir divas iespējamas vērtības: "smart" izmanto standarta aktivizēšanas iestatījumus, "strict" nosaka, ka no komandrindas palaistie logi netiks aktivizēti.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lv: Ieslēdz programmu vai sistēmas 'zvanu' vai 'pīkstienu' vizuālu indikāciju; noderīga vājdzirdīgiem cilvēkiem un darbam trokšņainās vidēs.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
lv: Vai logu aktivizēšanai būtu jābūt citu mijiedarbību blakusrezultātam

en: Move between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp lietotņu logiem

en: Move between windows immediately
lv: Pārvietoties starp logiem nekavējoties

en: Move backward between windows immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp logiem

en: Move between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lv: Parāda paneļa "lietotņu palaišanas" logu

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lv: Pārslēdz to, vai logs vienmēr redzams virs citiem logiem

en: Move window to north (top) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļu (augšējo) malu

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
lv: Rīks izstrādātājiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
lv: Meklējamais teksts

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1441 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1441 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
lv: Rediģēt meklētāja uzvedību

en: Phrase not found
lv: Frāze nav atrasta

[ctx: @title:window]
en: Save HTML Page
lv: Saglabāt HTML lapu

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
lv: E-pasta sūtīšanas programma neļauj iesniegt formu. Atveriet URL pārlūkā.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
lv: Atrasti un bloķēti daži pasta izsekošanas servisi.<a href="mailtrackingdetails">(Informācija...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
lv[0]: %1 izsekotājs no uzņēmuma %2 (%3)
lv[1]: %1 izsekotāji no uzņēmuma %2 (%3)
lv[2]: %1 izsekotāju no uzņēmuma %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Universal
lv: Universāla

[ctx: Message->]
en: Forward
lv: Pārsūtīt

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
lv: <qt><p>Te varat pievienot, rediģēt un dzēst pielāgotas vēstuļu veidnes, ko izmantot, rakstot atbildi vai pārsūtot vēstuli. Pielāgotu veidni varat izveidot, ierakstot nosaukumu ievades lauciņā un nospiežot „+“ pogu. Tāpat varat piešķirt tastatūras kombināciju šai veidnei, lai ar to darbotos ātrāk.</p><p>Vēstuļu veidnes atbalsta aizvietošanas komandas, tās vienkārši ierakstot vai atlasot no <i>Ievietot komandu</i> izvēlnes.</p><p>Pastāv četri pielāgotas veidnes tipi, kurus varat izmantot, lai <i>Atbildētu</i>, <i>Atbildētu visiem</i>, <i>Pārsūtītu</i> un <i>Universāla</i>, kas var tikt izmantota dažāda veida darbībām. Varat piešķirt tastatūras saīsni <i>Universālām</i> veidnēm.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: A template with same name already exists.
lv: Jau pastāv veidne ar šādu nosaukumu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
lv: Neizdodas izveidot veidni

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt veidni „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
lv: Vai noņemt veidni?

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
lv: %1 %2 %3 rakstīja:
    %4
    %5

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
lv: Noņemt parakstu atbildot

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
lv: Atbildēt un pārsūtīt, izmantojot vienu un to pašu vizuālo formātu, kāds ir sākotnējam ziņojumam (vienkāršs teksts vai HTML)

note: #-#-#-#-#  1500 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
lv: Citēšanas rakstzīmes

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
lv: Nevar ievietot saturu no datnes „%1“: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
lv: Kam:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
lv: Piesaistne „%1“

en: Quoted Message Text
lv: Citēts vēstules teksts

en: Date in C Locale
lv: Datums C lokālē

en: Day of Week
lv: Nedēļas diena

en: Time in C Locale
lv: Laiks C lokālē

en: Addresses of all recipients
lv: Visu saņēmēju adreses

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
lv: Temats

en: Quoted Headers
lv: Citētās galvenes

en: Header Content
lv: Galvenes saturs

en: Reply as Quoted Plain Text
lv: Atbilde kā citēts vienkāršs teksts

en: Reply as Quoted HTML Text
lv: Atbilde kā citēts HTML teksts

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
lv: Paraksts

en: Blank text
lv: Tukšs teksts

en: Dictionary Language
lv: Vārdnīcas valoda

en: Turn Debug On
lv: Ieslēgt atkļūdošanu

en: Turn Debug Off
lv: Izslēgt atkļūdošanu

en: Insert Command
lv: Ievietot komandu

en: Process with External Programs
lv: Apstrādāt ar ārējām programmām

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
lv: Vai vēlaties atstatīt pašreizējo veidni vai visas veidnes uz noklusējumu?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
lv: Atstatīts uz noklusējumu

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
lv: Atiestatīt pašreizējo veidni

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
lv: Atiestatīt visas veidnes

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
lv: „Atbildēt vienkāršā tekstā“ un „Atbildēt HTML tekstā“ pāra izmantošana nav pareiza. Izvēlieties vienu no minētajām komandām ar „Atbildēt ar citētu vēstuli komandu“ pēc vajadzības
    (a)Atbildēt tikai ar vienkāršu tekstu citātos
    (b)Atbildēt ar HTML tekstu citātos, ja HTML teksts eksistē

en: &Insert Command
lv: &Ievietot komandu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
lv: Atlasiet komandu, ko ievietot veidnē

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
lv: Apskatiet šo izvēlni, lai atrastu rediģējamajā veidnē ievietojamo komandu. Programma komandu ievietos kursora atrašanās vietā, tāpēc vispirms pārvietojiet kursoru vēlamajā vietā.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
lv: Ierakstot pielāgotās veidnes nosaukumu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
lv: Lai izveidotu pielāgotu veidni, vispirms ievadiet šīs veidnes nosaukumu un nospiediet „+“ pogu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
lv: Pievienot jaunu pielāgotu veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
lv: Spiediet, ja vēlaties izveidot jaunu pielāgotu veidni ar norādīto nosaukumu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
lv: Noņemiet atlasīto pielāgoto veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
lv: Spiediet, ja vēlaties noņemt atlasīto pielāgoto veidni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
lv: Dublēt atlasīto veidni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
lv: Spiediet, ja vēlaties dublēt atlasīto veidni

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
lv: Sarakst ar pieejamajām pielāgotajām veidnēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
lv: Šis ir saraksts ar visām pieejamajām pielāgotajām veidnēm.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  1500 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
lv: Kam:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
lv: Vēstules papildu saņēmēji

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
lv: Izmantojot šo veidni, te ievadītie saņēmēji saņems vēstuli. Šis saraksts satur ar komatu atdalītas e-pasta adreses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
lv: Papildu saņēmēji, kuri saņems vēstules kopiju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
lv: Izmantojot šo veidni, te ievadītie saņēmēji saņems vēstules kopiju. Šis saraksts satur ar komatu atdalītas e-pasta adreses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
lv: Pielāgota veidne

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
lv: Šī zona satur saistīto pielāgoto veidni.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
lv: Universāla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
lv: Atbildēt visiem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
lv: Pārsūtīt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
lv: &Saīsne

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
lv: &Veidnes tips:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
lv: Veidnes konfigurācija

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1500 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
lv: Jauna vēstule

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
lv: Izveidojiet veidni jaunajām vēstulēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni jaunām e-pasta vēstulēm. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1500 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
lv: Atbildēt sūtītājam

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
lv: Izveidot veidni vēstuļu atbildēm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni, lai atbildētu uz saņemtajām vēstulēm. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
lv: Izveidot veidni, lai atbildētu visiem saņēmējiem vai vēstkopai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni, lai atbildētu visiem vai atbildētu vēstkopai. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
lv: Izveidot ziņojumu vēstules pārsūtīšanai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
lv: Šajā zonā varat izveidot veidni vēstuļu pārsūtīšanai. Vairāk informācijas par veidnes izveidi varat iegūt lodziņā nospiežot „Kā tas darbojas?“ saiti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
lv: Iestatiet sākuma simbolu vēstulē citētajām rindām

en: Could not create compressed file.
lv: Neizdevās izveidot saspiestu datni.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
lv: Rezultātā piesaistne pārsniegtu maksimālo atļauto izmēru. Darbība tiek atcelta.

en: Could not add %1 to the archive
lv: Neizdevās arhīvam pievienot %1

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lv: nezināms%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
lv: nezināms

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
lv: Nevarat pievienot datni, kuras lielums pārsniedz %1. Nosūtiet to caur datņu glabāšanas pakalpojumu sniedzēju.

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks šifrēta visiem vēstules saņēmējiem.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
lv: Piesaistnes īpašības

en: URL is empty.
lv: URL ir tukšs.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
lv: Ieteikt automātisku parādīšanu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
lv: Šī ir krāsa, kas tiek izmantota trešā līmeņa citētam tekstam

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
lv: Šī ir krāsa, kas tiek izmantota otrā līmeņa citētam tekstam

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
lv: Šī ir krāsa, kas tiek izmantota pirmā līmeņa citētam tekstam

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
lv: Parādīt paša identitāti

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
lv: Maksimālais izmērs bitos, kas ir atļauti e-pasta piesaistnei (-1 nozīmē neierobežotu)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
lv: nezināms

en: Today %1
lv: Šodien %1

en: Yesterday %1
lv: Vakar %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
lv: Es

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
lv: Neizdevās saspiest piesaistni

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
lv: Saspiestā piesaistne ir lielāka par oriģinālu. Vai vēlaties paturēt oriģinālu?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
lv: Paturēt

[ctx: @action:button]
en: Compress
lv: Saspiest

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
lv: Neizdevās pievienot datni

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
lv: Neizdevās pārlādēt piesaistni

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lv: &Atvērt ar

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
lv: &Atvērt ar...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
lv: Neizdevās pievienot publisko atslēgu

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
lv: Neizdevās pievienot „vCard“

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
lv: Neizdevās pievienot tekstu no starpliktuves

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
lv: Pievienot &publisko atslēgu...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
lv: Pievienot &manu publisko atslēgu

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
lv: Pievienot

en: &Attach Directory...
lv: &Pievienot mapi...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
lv: Pievienot savu „vCard“

en: Own vCard
lv: Sava „vCard“

en: &Attach vCards...
lv: &Pievienot „vCard“...

en: &Attach Text From Clipboard...
lv: &Pievienot tekstu no starpliktuves...

en: Attach Text From Clipboard
lv: Pievienot tekstu un starpliktuves

[ctx: to view]
en: View
lv: Skatīt

[ctx: to edit]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action]
en: Edit With...
lv: Rediģēt ar...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
lv: Piesaist&nes īpašības...

[ctx: @action]
en: Properties
lv: Īpašības

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
lv: „KMail“ neizdevās ierakstīt piesaistni pagaidu datnē.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
lv: Nevar atvērt piesaistni

en: KMail was unable to open the attachment
lv: „KMail“ nevar atvērt piesaistni

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
lv: Nevar rediģēt piesaistni

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
lv: Saglabāt piesaistni kā

[ctx: @title:window]
en: Save to File
lv: Saglabāt datnē

[ctx: @action:button]
en: &Replace
lv: &Aizstāt

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot mapi „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
lv: Pievienot mapi

[ctx: @action:button]
en: Attach
lv: Pievienot

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
lv: Pievienot mapi

[ctx: @title:window]
en: Attach File
lv: Pievienot datni

en: unnamed attachment
lv: nenosaukta piesaistne

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
lv: Nosaukums: %1<br>Izmērs: %2<br>Kodējums: %3<br>MIME tips=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
lv: Kodējums

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
lv: Saspiest

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
lv: Šifrēt

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
lv: Ieteikt automātisku parādīšanu

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
lv: Parakstīt/šifrēt vēstuli?

en: It was not possible to create a message composer.
lv: Nebija iespējams izveidot vēstules rakstītāju.

en: Do you want to resize images?
lv: Vai vēlaties mainīt attēlu izmēru?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmēru

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
lv: Automātiski mainīt izmēru

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
lv: Nemainīt izmēru

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
lv: „OpenPGP“ atslēgas termiņš ir beidzies

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
lv: S/MIME sertifikāts ir beidzies

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
lv: „OpenPGP“ atslēgas termiņš drīz beidzas

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
lv: S/MIME sertifikāta termiņš drīz beidzas

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
lv: Neizdevās atrisināt atslēgas. Ziņojiet par kļūdu.

en: Job cancelled by the user
lv: Lietotājs darbu atcēla

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
lv: Neizdevās rakstīt vēstuli: %1
     Ziņojiet par šo kļūdu.

en: Could not compose message: %1
lv: Neizdevās rakstīt vēstuli: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
lv: Radās kļūda, mēģinot ierindot vēstules nosūtīšanai: %1

en: Could not autosave message: %1
lv: Neizdevās automātiski saglabāt ziņojumu: %1

en: Could not write all data to file.
lv: Neizdevās rakstīt datus datnē.

en: Could not finalize the file.
lv: Neizdevās pabeigt datni.

en: Could not open file.
lv: Neizdevās atvērt datni.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
lv: Neizdevās vēstules automātiska saglabāšana kā %1.
    %2
    Iemesls: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
lv: Automātiskā saglabāšana neizdevās

en: Failed to save the message: %1
lv: Neizdevās saglabāt vēstuli: %1

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
lv: Datnes pievienošanas atgādinājums

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
lv: &Pievienot datni...

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
lv: Parakstīt vēstuli?

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
lv: &Neparakstīt

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
lv: Vai nosūtīt neparakstītu?

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
lv: N&osūtīt bez izmaiņām

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
lv: Vai sūtīt nešifrētu?

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
lv: Nešifrētas vēstules brīdinājums

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
lv: 
    Šīm atslēgām vai sertifikātiem ir nezināms uzticamības līmenis:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
lv: Ne pilnībā uzticamas šifrēšanas atslēgas

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
lv: Neizmantojamas šifrēšanas atslēgas

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
lv: Neizmantojamas parakstīšanas atslēgas

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
lv: Neparakstīt ar „OpenPGP“

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
lv: Neparakstīt ar S/MIME

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
lv: Parakstīšana nav iespējama

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
lv: Trūkstošas atslēgas brīdinājums

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
lv: Ar šifrēšanas sertifikātu(-iem) radās problēma ar „%1“.
    
    Atkārtoti atlasiet sertifikātu(-us), ko izmantot ar šo saņēmēju.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
lv: <qt>Neizdevās atrast nevienu derīgu un uzticamu šifrēšanas sertifikātu lietošanai ar „%1“.<br/><br/>Atlasiet sertifikātu(s), kas ir izmantojami šim saņēmējam. Ja sarakstā nav piemērota sertifikāta, varat meklēt ārējus sertifikātus, klikšķinot uz pogas: meklēt ārējus sertifikātus.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
lv: „%1“ atbilst vairāk par vienu sertifikātu.
    
    Atkārtoti atlasiet sertifikātu(-us), ko izmantot ar šo saņēmēju.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
lv: Vārda atlase

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
lv: Gaidīt atbildi no „%1“, nosūtīt „%2“

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
lv: Neizdevās saglabāt jaunu atgādinājumu. Notikusi kļūda, mēģinot izveidot jaunu darāmo darbu kalendārā: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
lv: Neizdevās saglabāt jaunu atgādinājumu: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
lv: Atlasīt datumu

en: Store to-do in:
lv: Uzdevumu saglabāt:

en: The selected date must be greater than the current date.
lv: Atlasītajam datumam ir jābūt lielākam par pašreizējo datumu.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
lv: Nederīgs datums

en: The selected folder is not valid.
lv: Atlasītā mape nav derīga.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
lv: Nederīga mape

en: forwarded message
lv: pārsūtīta vēstule

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
lv: Atlasīt attēla formātu

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
lv: Atlasīt formātu...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
lv: <qt><p>Te varat definēt attēla datnes nosaukumu. Varat izmantot:</p><ul><li>%t iestatīt pašreizējo laiku</li><li>%d iestatīt pašreizējo datumu</li><li>%n oriģinālais datnes nosaukums</li><li>%e oriģinālais nosaukums</li><li>%x jaunais paplašinājums</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
lv: Pārbaudiet minimālās un maksimālās vērtības.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
lv: Kļūda minimālajā/maksimālajā vērtībā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
lv: Jautāt pirms izmaiņa maiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
lv: Atkāpties uz formātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
lv: Samazināt attēlu līdz maksimālajam izmēram:

note: #-#-#-#-#  1498 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
lv: Maksimālais platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
lv: Maksimālais augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
lv: Palielināt attēlu līdz maksimālajiem izmēriem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
lv: Minimālais platums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
lv: Minimālais augstums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
lv: Izlaist attēlu, kuras izmērs avota datnē ir mazāks par:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
lv: Avota filtrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
lv: Nefiltrēt (iekļautas visas datnes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
lv: Iekļaut visas datnes, kuru nosaukumi satur kādu no šabloniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
lv: Neiekļaut datnes, kuru nosaukumi satur kādu no šabloniem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
lv: Šī rinda ļauj definēt vairākus šablonus. Atdaliet tos ar ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
lv: Norādiet šablonus, atdaliet ar ';'

note: #-#-#-#-#  1498 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
lv: Attēla formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
lv: Mainiet attēlu izmērus ar vienu no šiem formātiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
lv: Mainīt datnes izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
lv: Pārdēvēt attēlus ar izmainītu izmēru pēc šāda šablona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
lv: Nefiltrēt (atļauti visi saņēmēji)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
lv: Mainīt izmēru, ja katra e-pasta adrese satur vienu no šiem šabloniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
lv: Mainīt izmēru, ja e-pastu adreses satur kādu no šabloniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
lv: Nemainīt izmēru, ja katra e-pasta adrese satur kādu no šabloniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
lv: Nemainīt izmēru, ja viena no e-pastu adresēm satur kādu no šabloniem

en: No text found in Clipboard
lv: Starpliktuvē nav atrasts teksts

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
lv: Definēt piesaistnes nosaukumu

en: Attachment Name:
lv: Piesaistnes nosaukums:

en: Clipboard Text
lv: Starpliktuves teksts

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>Notika kļūda, mēģinot eksportēt atslēgu no aizmugursistēmas:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
lv: Eksportē atslēgu...

en: Unknown Contact Type
lv: Nezināms kontakta tips

en: Invalid Contact
lv: Nederīgs kontakts

en: Impossible to generate vCard.
lv: Neizdodas ģenerēt „vCard“.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
lv: <p>Notika kļūda, mēģinot eksportēt atslēgu no aizmugursistēmas:</p><p><b> %1 lietotājam nav atrasta derīga atslēga (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
lv: Nav atrasti saņēmēju atslēgas dati.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
lv: Lūdza izmantot teksta aplaušanu, bet nav sniegts aplauzts vienkāršs teksts.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
lv: Lūdza neizmantot teksta aplaušanu, bet nav dots tīrs vienkāršs teksts.

en: Could not get text codec for charset "%1".
lv: Nevarēja iegūt teksta kodētāju rakstzīmju kopai „%1“.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
lv: „%1“ satura nodošanas kodējums neļauj pareizi kodēt šo vēstuli.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
lv: Vēstules nosūtīšanas paziņojuma pieprasījums

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
lv: Šī vēstule satur pieprasījumu atgriezt paziņojumu par vēstules saņemšanu.
    Varat ignorēt pieprasījumu vai likt pasta programmai nosūtīt „noraidīts“ vai normālu atbildi.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
lv: Šī vēstule satur pieprasījumu nosūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu.
    Tā satur apstrādes instrukciju, kas ir marķēta kā „nepieciešama“, bet kura nav pazīstama pasta programmai.
    Varat vai nu ignorēt pieprasījumu, vai arī likt pasta programmai nosūtīt atbildi „neizdevās“.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
lv: Šī vēstule saņem pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,
    bet tā pieprasa paziņojumu sūtīt vairāk nekā uz vienu adresi.
    Varat ignorēt pieprasījumu vai likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ vai normālu atbildi.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
lv: Šī vēstule satur pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,
    tomēr nav noteikts atgriešanas ceļš.
    Varat vai nu to ignorēt, vai arī likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ vai normālu atbildi.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
lv: Šī vēstule satur pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,
    tomēr atgriešanas ceļa adrese atšķiras no adreses, uz kuru ir prasīts sūtīt paziņojumu.
    Varat ignorēt šo pieprasījumu vai likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ vai normālu atbildi.

[ctx: @action:button]
en: Save List
lv: Saglabāt sarakstu

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
lv: Izplatīšanas saraksta nosaukums

en: Unable to create distribution list: %1
lv: Neizdodas izveidot izplatīšanas sarakstu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
lv: Kam

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
lv: <placeholder>Nedefinēts saņēmēja tips</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
lv: Iestatīt šīs vēstules saņēmēju e-pasta adrešu sarakstu

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
lv[0]: Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ieraksta
lv[1]: Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ierakstiem
lv[2]: Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ierakstu

[ctx: @action:button]
en: Save List...
lv: Saglabāt sarakstu...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
lv: Nav saņēmēju

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
lv[0]: %1 saņēmējs
lv[1]: %1 saņēmēji
lv[2]: %1 saņēmēju

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
lv: Kam: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
lv: CC: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
lv: BCC: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
lv: Atbildēt uz: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
lv: Atlasīt saņēmēju

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
lv: Meklēšanas &mapes serviss

en: Add as &Reply-To
lv: Pie&vienot kā „Atbildēt uz“

en: Add as CC
lv: Pievienot kā CC

en: Add as &BCC
lv: Pievienot kā &BCC

en: %1 selected email | %1 selected emails
lv[0]: %1 atlasīts e-pasts
lv[1]: %1 atlasīti e-pasti
lv[2]: %1 atlasītu e-pastu

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
lv[0]: Jūs atlasījāt %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.
    Koriģējiet atlasi.
lv[1]: Jūs atlasījāt %1 saņēmējus. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.
    Koriģējiet atlasi.
lv[2]: Jūs atlasījāt %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.
    Koriģējiet atlasi.

en: You can not add more recipients.
lv: Vairāk saņēmēju pievienot nevarat.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
lv: Neizdevās ieplānot vēstuli sūtīšanai vēlāk: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
lv: Sūtīt vēlāk

[ctx: @option:check]
en: Delay
lv: Aizturēt

en: The Send Later agent is not running.
lv: Aģents sūtīšanai vēlāk nedarbojas.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
lv: Neizdevās noņemt vēstuli no sūtīšanas vēlāk grafika: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
lv: Nevarat atlasīt datumu, kas ir pagātnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
lv: Nosūtīšanas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
lv: Atkārtot katru:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
lv: Atbildot citēt tikai atlasīto tekstu

note: #-#-#-#-#  1498 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
lv: Ievietot parakstu virs citētā teksta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
lv: Automātiskajai pabeigšanai izmantot no e-pastiem indeksētās adreses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
lv: Izslēdziet šo opciju, ja vēlaties, lai automātiskā pabeigšana palīdzētu pierakstīt tikai adrešu grāmatā esošās adreses.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
lv: Atļaut vēstuļu redaktorā kā atdalītāju lietot semikolu (;)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
lv: Maksimālais saņēmēju ierakstu skaits:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
lv: Uzlabot HTML ziņu vienkārša teksta versiju

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
lv: Parakstīt visas vēstules, ja iespējams

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
lv: Ieslēgt šifrēšanu, ja ir atrastas atslēgas visiem saņēmējiem

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
lv: Brīdināt pirms nešifrēto vēstuļu sūtīšanas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
lv: Brīdināt pirms neparakstītu vēstuļu sūtīšanas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
lv: Minimālais dienu skaits, kādu vēl jābūt derīgam sertifikātam pirms brīdinājuma izdošanas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
lv: Minimālais dienu skaits, kurā visiem sertifikātiem ķēdē jābūt derīgiem pirms brīdinājuma izdošanas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
lv: Minimālais dienu skaits, kurā saknes sertifikātam jābūt derīgam pirms brīdinājuma izdošanas.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
lv: Vienmēr rādīt šifrēšanas atslēgu sarakstu, kurā atlasīt izmantojamo

en: BCC Field Address
lv: BCC lauka adrese

en: BCC Field Last Name
lv: BCC lauka uzvārds

en: BCC Field First Name
lv: BCC lauka vārds

en: BCC Field Name
lv: BCC lauka nosaukums

en: Number Of Attachments
lv: Piesaistņu skaits

en: Names and Sizes
lv: Nosaukumi un izmēri

en: Day Of Week (%1)
lv: Nedēļas diena (%1)

en: Date (%1)
lv: Datums (%1)

en: Long Date (%1)
lv: Garais datums (%1)

en: Custom Date (%1)
lv: Pielāgots datums (%1)

en: Short Time (%1)
lv: Īsais laiks (%1)

en: Time (%1)
lv: Laiks (%1)

en: Year (%1)
lv: Gads (%1)

en: Last Year (%1)
lv: Pagājušais gads (%1)

en: Next Year (%1)
lv: Nākamais gads (%1)

en: Month Number (%1)
lv: Mēneša numurs (%1)

en: Day Number (%1)
lv: Dienas numurs (%1)

en: Day Of Month (%1)
lv: Mēneša diena (%1)

en: Week Number (%1)
lv: Nedēļas numurs (%1)

en: Month Name Short (%1)
lv: Mēneša nosaukums īsi (%1)

en: Month Name Long (%1)
lv: Mēneša nosaukums gari (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
lv: Pēdējais mēnesis gari (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
lv: Nedēļas diena īsi (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
lv: Nedēļas diena gari (%1)

en: Year Last Month (%1)
lv: Gada pēdējais mēnesis (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
lv: pielikums,pievienots,piesaistne,piesaistņu

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
lv: Pasta sūtītājs nav iestatīts, tāpēc pastu nevar nosūtīt. Vai vēlaties izveidot pasta nosūtītāju?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
lv: Nav pasta nosūtītāja.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
lv: Izveidot pasta nosūtītāju

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
lv: Pasta nosūtītājs atrodas bezsaistē, tāpēc pastu nevar nosūtīt. Vai vēlaties ieslēgt tiešsaisti?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
lv: Pasta nosūtītājs ir bezsaistē.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
lv: Strādāt tiešsaistē

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Wrong Crypto Plug-In.
lv: Nepareizs šifrēšanas spraudnis.

en: Sorry, certificate could not be imported.
lv: Diemžēl neizdevās importēt sertifikātu.

en: Certificate import status:
lv: Sertifikāta importēšanas statuss:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lv: Neizdevās: %1 (%2)

en: Encapsulated message
lv: Iekapsulēta vēstule

en: End of encapsulated message
lv: Iekapsulētās daļas beigas

en: Decrypt Message
lv: Atšifrēt vēstuli

en: Encrypted message (decryption not possible)
lv: Šifrēta vēstule (nevar atšifrēt)

en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Could not decrypt the data.
lv: Neizdevās atšifrēt datus.

en: Not enough information to check signature. %1
lv: Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu. %1

en: Message was signed with unknown key.
lv: Vēstule ir parakstīta ar nezināmu atslēgu.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lv: Paraksta derīgumu nevar apstiprināt.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēgas uzticamība nav zināma.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir pilnībā uzticama.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir absolūti uzticama.

en: No signature found
lv: Paraksts nav atrasts

en: No status information available.
lv: Nav pieejama statusa informācija.

en: One key has expired.
lv: Vienai atslēgai beidzies derīguma termiņš.

en: Unable to verify: key missing.
lv: Nevar pārbaudīt: trūkst atslēgas.

en: CRL not available.
lv: Nav pieejams CRL.

en: Available CRL is too old.
lv: Pieejamais CRL ir pārāk vecs.

en: A policy was not met.
lv: Netika ievērota politika.

en: A system error occurred.
lv: Notika sistēmas kļūda.

en: One key has been revoked.
lv: Viena atslēga ir anulēta.

en: certificate
lv: sertifikāts

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: sender:
lv: sūtītājs:

en: stored:
lv: saglabāts:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
lv: „Grantlee“ motīvs „%1“ nav derīgs.

en: Spam Status:
lv: Mēstules statuss:

en: Printing mode
lv: Drukāšanas režīms

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lv: %1% varbūtība, ka mēstule.
    
    Pilna atskaite:
    Varbūtība=%2

en: Threshold not a valid number
lv: Slieksnis nav derīgs skaitlis

en: Spam filter score could not be extracted from header
lv: Mēstuļu filtra novērtējumu neizdevās izgūt no vēstules galvenes

en: Error evaluating spam score
lv: Kļūda aprēķinot mēstules punktus

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lv: %1.
    
    Pilna atskaite:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
lv: &Galvenes

en: Choose display style of message headers
lv: Izvēlieties vēstuļu galveņu attēlošanas stilu

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lv: Kam:

en: Reply to:
lv: Atbildēt uz:

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
lv: Drukājot respektēt izvēršanas/sakļaušanas citēšanas zīmi, kas ir noteikta iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show expand/collapse quote marks
lv: Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīmes

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lv: Ieslēdziet šo, lai parādītu citātus vairākos līmeņos. Atslēdziet, lai slēptu citēšanas līmeņus.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse level:
lv: Automātiskās sakļaušanas līmenis:

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu citātus mazākā fontā.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
lv: Skatoties, vienmēr atšifrēt vēstules vai vaicāt pirms atšifrēšanas

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
lv: Vēstules struktūras skatītājs

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show never
lv: Nerādīt nekad

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show always
lv: Rādīt vienmēr

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
lv: Dot priekšroku HTML

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
lv: Aktivēt piekļuves atslēgu

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
lv: Nesūtīt saņemšanas paziņojumus par saņemtām šifrētām vēstulēm

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lv: Apmainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz atbildēm

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas sarakstoties ar Outlook lietotājiem, kas nesaņem jūsu atbildes, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Send groupware invitations in the mail body
lv: Sūtīt grupdarba ielūgumus pasta tekstā

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas ka Outlook lietotāji nesaņem jūsu ielūgumus, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Exchange-compatible invitation naming
lv: Ar Exchange savietojami ielūgumu nosaukumi

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lv: Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server, ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
lv: Automātiska ielūgumu izstūtīšana

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lv: Ja šis ir ieslēgts, jūs neredzēsiet vēstules rakstīšanas logu. Tā vietā visi ielūgumu tiks nosūtīti automātiski. Ja jūs vēlaties redzēt vēstules saturu pirms tās nosūtīšanas, varat atslēgt šo. Bet, ņemiet vērā, ka vēstules teksts ir iCalendar sintaksē un jums nevajadzētu to labot ar roku.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lv: Ja šis ir ieslēgts, saņemtie ielūgumi pēc atbildes nosūtīšanas tiks pārvietoti uz miskasti.

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
lv: Lietot &fiksētu fontu

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lv: Ap&mainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz ielūgumiem

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Send &invitations in the mail body
lv: Sūtīt &ielūgumus vēstules tekstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
lv: Ievērot citātu &izvēršanas/sakļaušanas zīmju iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
lv: Drukāt fona krāsu un attēlus

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Viewer settings
lv: Skatītāja iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
lv: &Pārrakstīt rakstzīmju kodējumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
lv: Ieslēgt piekļuves atslēgu

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for &quoted text
lv: Samazināt &citētā teksta fonta izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
lv: Automātiskās sakļaušanas &līmenis:

en: Keep Encryption
lv: Paturēt šifrētu

en: Do Not Keep
lv: Nepaturēt

en: Keep Signature
lv: Paturēt parakstu

en: File %1 could not be loaded.
lv: Datni „%1“ nevarēja ielādēt.

en: Error saving message
lv: Kļūda, saglabājot vēstuli

en: We cannot save message.
lv: Nevaram saglabāt vēstuli.

en: Unnamed plugin
lv: Nenosaukts spraudnis

en: Move To Trash
lv: Pārvietot uz atkritni

en: Reply To All
lv: Atbildēt visiem

en: Make account online.
lv: Kontam ieslēgt tiešsaisti

en: Decrypt message.
lv: Atšifrēt vēstuli.

en: Open Documentation
lv: Atvērt dokumentāciju

en: Expand all quoted text.
lv: Izvērst visus citātus.

en: Collapse quoted text.
lv: Sakļaut citātu.

en: &Open in Address Book
lv: &Atvērt adrešu grāmatā

en: Lookup the contact in KAddressbook
lv: Meklēt kontaktu „KAddressbook“

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
lv: Iekapsulēta vēstule (temats: %1)

en: Encapsulated Message
lv: Iekapsulēta vēstule

en: Unnamed attachment
lv: Nenosaukta piesaistne

en: Opening URL...
lv: Atver URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lv: Vai tiešām gribat izpildīt <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
lv: Ielādē vēstules...

[ctx: to view something]
en: View
lv: Skatīt

en: The KDE Mail Client
lv: KDE e-pasta klients

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lv: &Iekļauti

en: Show Attachments only in the header of the mail
lv: Rādīt piesaistnes tikai e-pasta galvenē

en: Select All Text
lv: Iezīmēt visu tekstu

en: Show Message Structure
lv: Rādīt vēstules struktūru

en: &View Source
lv: Skatīt pirm&kodu

en: Scroll Message Up
lv: Ridināt vēstuli augšup

en: Scroll Message Down
lv: Ridināt vēstuli lejup

en: Scroll Message Up (More)
lv: Ridināt vēstuli augšup (vairāk)

en: Scroll Message Down (More)
lv: Ridināt vēstuli lejup (vairāk)

en: Copy Image Location
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu

en: &Find in Message...
lv: &Meklēt vēstulē...

en: URL copied to clipboard.
lv: URL nokopēts starpliktuvē.

en: Message loading failed: %1.
lv: Vēstules ielādēšana neizdevās: %1

en: Message not found.
lv: Vēstule nav atrasta.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
lv: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />v<br />ē<br />s<br />t<br />u<br />l<br />e</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
lv: <qt><br />N<br />a<br />v<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />v<br />ē<br />s<br />t<br />u<br />l<br />e</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lv: <qt><br />V<br />i<br />e<br />n<br />k<br />ā<br />r<br />š<br />a<br /> <br />t<br />e<br />k<br />s<br />t<br />a<br /> <br />v<br />ē<br />s<br />t<br />u<br />l<br />e</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
lv: Neapstrādāts pirmkods

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
lv: HTML pirmkods

en: Download...
lv: Lejupielādēt...

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
lv: Pielietot:

en: Header:
lv: Galvene:

en: Show all message headers
lv: Rādīt visas vēstules galvenes

en: Start:
lv: Sākums:

en: Create Event
lv: Izveidot notikumu

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lv: Teksta rīkjosla

en: &Overwrite
lv: &Pārrakstīt

en: Appl&y to All
lv: Pielietot &visam

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
lv: &Kodējums:

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
lv: neierobežots

en: Store Password
lv: Saglabāt paroli

en: Do Not Store Password
lv: Nesaglabāt paroli

en: Incoming server:
lv: Ienākošais serveris:

en: Real name:
lv: Īstais vārds:

en: E-mail address:
lv: E-pasta adrese:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: Account Information
lv: Konta informācija

en: Outgoing server:
lv: Izejošais serveris:

en: Add Entry...
lv: Pievienot ierakstu...

en: Add to Favorite Folders
lv: Pievienot iecienītajām mapēm

en: Move to This Folder
lv: Pārvietot uz šo mapi

en: Copy to This Folder
lv: Kopēt uz šo mapi

en: New Messages In
lv: Jaunas vēstules mapēs

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
lv: Meklēt &tikai:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
lv: Meklēt mapes &nosaukumu:

en: Last Search
lv: Pēdējā meklēšana

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
lv: Atvērt &vēstuli

[ctx: Message->]
en: &Forward
lv: Pā&rsūtīt

en: &Copy To
lv: &Kopēt uz

en: &Move To
lv: &Pārvietot uz

en: Send Unencrypted?
lv: Sūtīt nešifrētu?

en: Favorite Folders
lv: Iecienītās mapes

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: Deleting messages failed.
lv: Neizdevās izdzēst vēstules.

en: Deleting messages canceled.
lv: Vēstuļu dzēšana atcelta.

en: Moving messages failed.
lv: Neizdevās pārvietot vēstules.

en: Moving messages canceled.
lv: Vēstuļu pārvietošana atcelta.

en: Copying messages failed.
lv: Neizdevās nokopēt vēstules.

en: Copying messages canceled.
lv: Vēstuļu kopēšana atcelta.

en: Filtering messages
lv: Filtrē vēstules

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Check &Mail
lv: &Pārbaudīt pastu

en: Check Mail In
lv: Pārbaudīt pastu no

en: Check Mail
lv: Pārbaudīt pastu

en: &Send Queued Messages
lv: No&sūtīt ierindotās vēstules

en: Online status (unknown)
lv: Tiešsaistes statuss (nezināms)

en: Send Queued Messages Via
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules ar

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
lv: Izmest

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: Delete T&hread
lv: Dzēst pa&vedienu

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
lv: Jauna

en: Mark Thread as &Read
lv: Atzīmēt pavedienu kā &lasītu

en: Mark all messages in the selected thread as read
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā lasītas

en: Mark all messages in the selected thread as unread
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā nelasītas

en: Mark Thread as &Action Item
lv: Atzīmēt pavedienu kā d&arāmu

en: &Watch Thread
lv: &Vērot pavedienu

en: &Ignore Thread
lv: &Ignorēt pavedienu

en: Appl&y All Filters
lv: Pielietot visus &filtrus

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
lv: &Pielietot filtru

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
lv: Izvērst visus &pavedienus

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
lv: Sa&kļaut visus pavedienus

en: Go to the next message
lv: Doties uz nākamo vēstuli

en: Go to the next unread message
lv: Doties uz nākamo nelasīto vēstuli

en: Go to the previous unread message
lv: Doties uz iepriekšējo nelasīto vēstuli

en: Go to the next folder with unread messages
lv: Doties uz nākamo mapi ar nelasītām vēstulēm

en: Go to the previous folder with unread messages
lv: Doties uz iepriekšējo mapi ar nelasītām vēstulēm

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
lv: Nākamais nelasītais &teksts

en: Go to the next unread text
lv: Doties uz nākamo nelasīto tekstu

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
lv: Ritina uz priekšu aktīvo vēstuli. Kad sasniegtas tās beigas, dodas uz nākamo nelasīto vēstuli.

en: &Delete Search
lv: &Dzēst meklēšanu

en: &Delete Folder
lv: &Dzēst mapi

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
lv: Saņemšana

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
lv: Sūtīšana

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
lv: Ap&stiprināt pirms sūtšanas

en: Never Automatically
lv: Automātiski nekad

en: On Manual Mail Checks
lv: Pašrocīgi pārbaudot pastu

en: On All Mail Checks
lv: Visās pasta pārbaudēs

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
lv: <qt><p>Noklusētais domēns tiek izmantots e-pasta adrešu automātiskai pabeigšanai, ja adresē norādīts tikai lietotāja vārds.</p></qt>

en: Message List
lv: Vēstuļu saraksts

en: Message Window
lv: Vēstules logs

en: Folder List
lv: Mapju saraksts

en: Fixed Width Font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Important Message
lv: Svarīga vēstule

en: Action Item Message
lv: Darāma vēstule

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
lv: Temats

en: Charset
lv: Rakstzīmju kopa

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
lv: Pamattekstā

en: As Attachment
lv: Kā piesaistni

en: Repl&y Subject Prefixes
lv: Atbild&es temata prefiksi

en: Enter new reply prefix:
lv: Ievadiet jaunu atbildes prefiksu:

en: Enter new forward prefix:
lv: Ievadiet jaunu pārsūtīšanas prefiksu:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
lv: Jau&na

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: Enter new key word:
lv: Ievadiet jaunu atslēgas vārdu:

en: S/MIME Validation
lv: S/MIME validācija

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: no proxy
lv: bez starpniekservera

en: Invitations
lv: Ielūgumi

en: Edit Identity
lv: Rediģēt identitāti

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
lv: Ar:

en: Play Sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Rename Favorite...
lv: Pārdēvēt iecienīto...

en: Total Messages
lv: Vēstules kopā

en: Quota
lv: Kvota

en: Storage Size
lv: Glabāšanas izmērs

en: Display Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Address book:
lv: Adrešu grāmata:

en: Change Value
lv: Mainīt vērtību

en: Mailing list description:
lv: Vēstkopas apraksts:

en: Preferred handler:
lv: Vēlamais apstrādātājs:

en: Post to List
lv: Sūtīt vēstkopai

en: Unsubscribe From List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: List Help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: Not available.
lv: Nav pieejams.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
lv: Skats

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
lv: &Nelasīta:

note: #-#-#-#-#  34 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
lv: Mapes tips:

en: <b>Filter rules have matched.</b>
lv: <b>Filtra noteikumi atbilst.</b>

en: Expand All Groups
lv: Izvērst visas grupas

en: Collapse All Groups
lv: Sakļaut visas grupas

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lv: Nav temata

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Send &Later
lv: Sūtīt vē&lāk

en: Could Not Create Folder
lv: Nevar izveidot mapi

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
lv: &Pievienot

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
lv: Jauna

[ctx: @title:tab General settings]
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
lv: Starpnieka CA sertifikātiem:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
lv: Iestatīt kā &noklusējuma

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
lv: HTML vēstules

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
lv: Šifrētas vēstules

en: Message Disposition Notifications
lv: Vēstuļu saņemšanas paziņojumi

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
lv: Sūtīšanas politika:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
lv: Vienmēr sūtīt

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
lv: Visu vēstuli

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
lv: Tikai galvenes

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
lv: Automātiski importēt atslēgas un sertifikātus

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
lv: OCSP atbildētāja URL:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
lv: OCSP atbildētāja paraksts:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Ignore service URL of certificates
lv: Ignorēt sertifikātu servisa URL

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
lv: Nepārbaudīt sertifikātu politikas

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Never consult a CRL
lv: Nekad nelietot CRL

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
lv: HTTP pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt HTTP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

note: #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
lv: Izmantot sistēmas HTTP starpniekserveri:

note: #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
lv: Izmantot šo starpniekserveri HTTP pieprasījumiem:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt LDAP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  969 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
lv: Primārais resursdators LDAP pieprasījumiem:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
lv: Detal&izēts jaunu vēstuļu paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
lv: Iet uz apli apzīmētajās mapēs

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
lv: A&tzīmēt izvēlēto vēstuli kā lasītu pēc

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
lv: &Vaicāt ko darīt pēc vēstuļu pārvilkšanas jaunā mapē

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
lv: &Sākot darbu, atvērt šo mapi:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
lv: Šis aizsargā 'Svarīgas' un 'Darāmas' vēstules pret automātisku vecu vēstuļu izdzēšanu (vai pārvietošanu uz arhīva mapi)

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules pārbaudot pastu

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
lv: <qt><p>Norādiet vai KMail, veicot rokas pasta pārbaudi, nosūtīt izsūtāmajās saliktās vēstules, vai nesūtīt tās automātiski. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
lv: Atļaut lokālus karodziņus tikai lasāmām mapēm

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
lv: Norādīt re&daktoru:

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
lv: Lietot ā&rēju redaktorau vēstuļu rakstītāja vietā

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
lv: Slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai.

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
lv: Rādīt mapju ātrās meklēšanas joslu

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
lv: Noklusēti pārsūtīt vēstules iegulti.

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
lv: Ja saņēmēju skaits pārsniedz šo skaitli, KMail brīdinās un pirms sūtīšanas prasīs apstiprinājumu. Šo brīdinājumu var izslēgt.

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
lv: Automātiski pirprasīt &vēstuļu saņemšanas apstiprinājumus

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
lv: <qt><p>Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties, ka KMail visām nosūtītajām vēstulēm pieprasa vēstules saņemšanas paziņojumu (MDN) .</p><p>Šis iestatījums ietekmē tikai noklusēto vērtību, jūs katrai vēstulei varat to indivuduāli ieslēgt vai izslēgt, izvēlnē <em>Opcijas</em>-><em>Pieprasīt saņemšanas paziņojumu</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
lv: Iespējams regulāri izveidot vēstules rakstīšanas loga teksta rezerves kopiju. Šeit var norādīt rezerves kopēšanas intervālu. Jūs varat atslēgt rezerves kopijas, šeit ievadot 0.

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
lv: Vēstuļu rakstitājā rādīt teksta fragmentu pārvaldnieku un ievietošanas paneli.

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
lv: Nerādīt vēstules priekšapskates paneli

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli zem vēstuļu saraksta

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli blakus vēstuļu sarakstam

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
lv: Garš mapju saraksts

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
lv: Īss mapju saraksts

note: #-#-#-#-#  1495 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView) #-#-#-#-#  824 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Display tooltips for messages and group headers
lv: Rādīt paskaidres vēstulēm un grupu galvenēm

en: Former co-maintainer
lv: Iepriekšējais palīguzturētājs

en: Former core developer
lv: Iepriekšējais pamatizstrādātājs

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
lv: PGP 6 atbalsts un citi šifrēšanas atbalsta uzlabojumi

en: New message list and new folder tree
lv: Jauns vēstuļu saraksts un jauns mapju koks

en: POP filters
lv: POP filtri

en: Usability tests and improvements
lv: Lietojamības testi un uzlabojumi

en: Bookmark This Link
lv: Pievienot saiti grāmatzīmēm

en: Save Link As...
lv: Saglabāt saiti kā...

en: Deleting messages
lv: Dzēš vēstules

[ctx: sender address field]
en: &From:
lv: &No:

en: &Send Mail
lv: &Sūtīt pastu

en: &Send Mail Via
lv: &Sūtīt pastu ar

en: Send &Later Via
lv: Sūtīt vē&lāk ar

en: Save as &Draft
lv: Saglabāt kā &melnrakstu

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
lv: &Steidzama

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
lv: &Temats

en: &Encrypt Message
lv: Ši&frēt vēstuli

en: &Sign Message
lv: Parak&stīt vēstuli

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
lv:  Rinda: %1

en: Do you want to save the message for later or discard it?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo vēstuli vēlākai turpināšanai vai izmest?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
lv: Jūs nenorādījāt tēmu. Vai sūtīt tāpat?

en: Send Confirmation
lv: Nosūtīšanas apstiprināšana

en: Spellcheck: on
lv: Pareizrakstība: ieslēgta

en: Spellcheck: off
lv: Pareizrakstība: izslēgta

en: Message will be signed
lv: Vēstule tiks parakstīta

en: Message will not be signed
lv: Vēstule netiks parakstīta

en: Message will be encrypted
lv: Vēstule tiks šifrēta

en: Message will not be encrypted
lv: Vēstule netiks šifrēta

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Global Options
lv: Globālās opcijas

[ctx: Message->]
en: &Reply
lv: &Atbildēt

en: Mar&k Message
lv: A&tzīmēt vēstuli

en: Sending messages
lv: Sūta vēstules

en: Size in Bytes
lv: Izmērs baitos

en: Open Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

en: None (Storage Order)
lv: Nekā (glabāšanas kārtībā)

en: By Date/Time
lv: Pēc datuma/laika

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
lv: Pēc jaunākā datuma/laika apakškokā

en: By Sender
lv: Pēc sūtītāja

en: By Receiver
lv: Pēc saņēmēja

en: By Subject
lv: Pēc temata

en: Least Recent on Top
lv: Vecākās augšā

en: Most Recent on Top
lv: Jaunākās augšā

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: by Date/Time
lv: pēc datuma/laika

en: by Sender/Receiver
lv: pēc sūtītāja/saņēmēja

en: by Sender
lv: pēc sūtītāja

en: by Receiver
lv: pēc saņēmēja

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: Current Activity, Threaded
lv: Pašreizējā aktivitāte, pavedienos

en: Current Activity, Flat
lv: Pašreizējā aktivitāte, plakans

en: Activity by Date, Threaded
lv: Aktivitāte pēc datuma, pavedienos

en: Activity by Date, Flat
lv: Aktivitāte pēc datuma, plakans

en: Standard Mailing List
lv: Standarta vēstkopa

en: Flat Date View
lv: Plakans datuma skats

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
lv: Šis ir vienkāršs vēstuļu saraksts, sakārtots pēc datuma. Nav grupu un nav pavedienu.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
lv: Šis skats grupē vēstules pēc sūtītājiem vai saņēmējiem (atkarībā no mapes tipa). Vēstules nav pavedienos.

en: Thread Starters
lv: Pavedienu iesācēji

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
lv: Šis skats grupē vēstules pavedienos un grupē pavedienus pēc tos iesākušā lietotāja.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lv: Klasisks

en: A simple, backward compatible, single row theme
lv: Vienkāršs veco laiku saraksts, vienas rindas tēma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Date of a message]
en: Date
lv: Datums

en: Most Recent Date
lv: Nesenākais datums

[ctx: Size of a message]
en: Size
lv: Izmērs

en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lv: Svarīga

en: Clone Aggregation
lv: Kopēt agregēšanu

en: Delete Aggregation
lv: Dzēst agregēšanu

en: Clone Theme
lv: Kopēt tēmu

en: Delete Theme
lv: Dzēst tēmu

en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

en: Four Weeks Ago
lv: Pirms četrām nedēļām

en: Five Weeks Ago
lv: Pirms piecām nedēļām

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lv[0]: Apstrādāta %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lv: Pabeigts

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Group Header Label
lv: Grupas galvenes etiķete

en: Group Header Expand/Collapse Icon
lv: Grupas galvenes izvēršanas/sakļaušanas ikona

en: Encryption State Icon
lv: Šifrēšanas stāvokļa ikona

en: Signature State Icon
lv: Paraksta stāvokļa ikona

en: Vertical Separation Line
lv: Vertikāla atdalīšanas līnija

en: Horizontal Spacer
lv: Horizontāla atstarpe

en: Max Date
lv: Maks. datums

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Never Show
lv: Nekad nerādīt

en: Always Show
lv: Vienmēr rādīt

en: Plain Rectangles
lv: Vienkārši taisnstūri

en: Plain Joined Rectangle
lv: Vienkāršs apvienots taisnstūris

en: Rounded Rectangles
lv: Noapaļoti taisnstūri

en: Rounded Joined Rectangle
lv: Noapaļots apvienots taisnstūris

en: Gradient Rectangles
lv: Tonēti taisnstūri

en: Gradient Joined Rectangle
lv: Tonēts apvienots taisnstūris

en: Styled Rectangles
lv: Stilizēti taisnstūri

en: Styled Joined Rectangles
lv: Stilizēts apvienots taisnstūris

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lv: Svarīga

en: Has Attachment
lv: Ir pielikums

en: Message Sort Order
lv: Vēstuļu kārtošanas kārtība

en: Message Sort Direction
lv: Vēstuļu kārtošanas virziens

en: Group Sort Order
lv: Grupu kārtošanas kārtība

en: Group Sort Direction
lv: Grupu kārtošanas virziens

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lv: Nav

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
lv: Pēc precīza datuma (pavediena vadītāja)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
lv: Pēc gudrajiem datuma diapazoniem (pavedienu vadītāju)

en: Never Expand Groups
lv: Nekad neizvērst grupas

en: Expand Recent Groups
lv: Izvērst nesenās grupas

en: Always Expand Groups
lv: Vienmēr izvērst grupas

[ctx: No threading of messages]
en: None
lv: Nav

en: Perfect Only
lv: Tikai perfekti

en: Perfect and by References
lv: Perfekti un pēc atsaucēm

en: Perfect, by References and by Subject
lv: Perfekti, pēc atsaucēm un pēc temata

en: Topmost Message
lv: Pirmā vēstule

en: Most Recent Message
lv: Visjaunākā vēstule

en: Never Expand Threads
lv: Nekad neizvērst pavedienus

en: Expand Threads With Unread Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vēstulēm

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vai svarīgām vēstulēm

en: Always Expand Threads
lv: Vienmēr izvērst pavedienus

en: Favor Interactivity
lv: Priekšroka interaktivitātei

en: Favor Speed
lv: Priekšroka ātrumam

en: Groups && Threading
lv: Grupas un pavedieni

en: Grouping:
lv: Grupēšana:

en: Group expand policy:
lv: Grupu izvēršanas politika:

en: Threading:
lv: Pavedieni:

en: Thread leader:
lv: Pavedienu vadītājs:

en: Thread expand policy:
lv: Pavedienu izvēršanas politika:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Fill view strategy:
lv: Skata aizpildīšanas stratēģija:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: Status of an item]
en: Read
lv: Lasīta

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Important
lv: Svarīga

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: The label that will be displayed in the column header.
lv: Etiķete, kas tiks parādīta kolonas galvenē.

en: Header click sorts messages:
lv: Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:

en: Visible by default
lv: Noklusēti redzama

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
lv: Atzīmējiet šo, ka kolonai jābūt redzamai izvēloties tēmu.

en: Contains "Sender or Receiver" field
lv: Satur "Sūtītājs vai saņēmējs" lauku

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
lv: Atzīmējiet šo, ja kolonas etiķeti ir jāatjaunina atkarībā no mapes "ienākošā"/"izejošā" tipa.

en: Message Group
lv: Vēstuļu grupa

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
lv: Ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lv: Izpludināt

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lv: Paturēt tukšu vietu

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lv: Paturēt izpludinātu ikonu

en: When Disabled
lv: Kad izslēgta

en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lv: Nav

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

en: Background Style
lv: Fona stils

en: Content Items
lv: Satura vienības

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lv: Apraksts:

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lv[0]: <b>%1</b> atbilde
lv[1]: <b>%1</b> atbildes
lv[2]: <b>%1</b> atbilžu

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
lv: %1 sākti pavedieni

en: Threads with messages dated %1
lv: Pavedieni ar jaunām vēstulēm %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
lv: %1 nosūtītas vēstules

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
lv: %1 saņemtas vēstules

en: Threads started within %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads containing messages with dates within %1
lv: Pavedieni, kas satur jaunas vēstules %1

en: Messages sent within %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages received within %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

en: Threads started by %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads with most recent message by %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli  no %1

en: Messages sent to %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages received from %1
lv: Vēstules, kas saņemtas no %1

en: Threads directed to %1
lv: Pavedieni, kas adresēti %1

en: Threads with most recent message directed to %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli adresētu %1

en: Messages received by %1
lv: Vēstulies, kas saņemtas no %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lv[0]: <b>%1</b> pavediens
lv[1]: <b>%1</b> pavedieni
lv[2]: <b>%1</b> pavedienu

en: Load Profile
lv: Ielādēt profilu

note: #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

en: The message is encrypted for the following keys:
lv: Vēstule ir šifrēta sekojošām atslēgām:

en: unknown key
lv: nezināma atslēga

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
lv: Saderība: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
lv: Šifrēta vēstule (%1)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
lv: Nav atrasta slepenā atslēga šīs vēstules atšifrēšanai. Vēstule ir šifrēta šīm atslēgām:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
lv: <b>Piezīme:</b> šī ir HTML vēstule. Drošības apsvērumu dēļ tiek rādīts tikai neapstrādāts HTML pirmkods. Ja uzticaties vēstules sūtītājam, varat pārslēgt uz formatētu HTML skatu, <a href="kmail:loadExternal">nospiežot šeit</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
lv: <b>Piezīme:</b> šī HTML vēstule var saturēt ārējas norādes uz attēliem un citām lietām. Drošības un privātuma apsvērumu dēļ tās netika ielādētas. Ja uzticaties vēstules sūtītājam, varat ielādēt vēstules ārējās norādes, <a href="kmail:loadExternal">nospiežot šeit</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
lv: Uzglabātā DKIM atslēga atšķiras no pašreizējās. Vai vēlaties uzglabāt arī šo?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
lv: Atslēga ir mainījusies

[ctx: @action:button]
en: Store
lv: Uzglabāt

en: DKIM Key
lv: DKIM atslēga

en: Inserted
lv: Ievietota

en: Copy Key
lv: Kopēt atslēgu

en: Remove Key | Remove Keys
lv[0]: Noņemt atslēgu
lv[1]: Noņemt atslēgas
lv[2]: Noņemt atslēgu

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
lv[0]: Vai vēlaties dzēst atslēgu?
lv[1]: Vai vēlaties dzēst atslēgas?
lv[2]: Vai vēlaties dzēst atslēgu?

en: Do you want to delete all keys?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visas atslēgas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
lv: Dzēst atslēgas

en: Must be signed
lv: Jāparaksta

en: Can be signed
lv: Var parakstīt

en: Ignore if not signed
lv: Ignorēt, ja nav parakstīta

[ctx: @action:button]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
lv: Konfigurēt noteikumu

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
lv: Pievienot noteikumu...

[ctx: @action:button]
en: Import...
lv: Importēt...

en: No rules found
lv: Nav atrasti noteikumi

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
lv: Eksportēt noteikumus

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
lv: Importēt noteikumus

en: No rules imported.
lv: Noteikumi nav importēti.

en: List-ID
lv: Parādīt ID

en: Rule type
lv: Noteikuma tips

en: Duplicate Rule
lv: Dublēt noteikumu

en: Remove Rule
lv: Noņemt noteikumu

en: Do you want to delete this rule?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo noteikumu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
lv: Dzēst noteikumu

en: Do you want to delete all the rules?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus noteikumus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
lv: Dzēst noteikumus

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
lv: Pievienot noteikumu

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
lv: Rediģēt noteikumu

[ctx: @option:check]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: List-Id:
lv: Parādīts ID:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
lv: Izmantojiet „*“, lai norādītu visas e-pasta vēstules no domēna

en: Rule:
lv: Noteikums:

en: Recheck DKIM Signature
lv: No jauna pārbaudīt DKIM parakstu

en: Update DKIM key
lv: Atjaunināt DKIM atslēgu

en: Rules...
lv: Noteikumi...

en: DKIM: valid (signed by %1)
lv: DKIM: derīgs (parakstīja %1)

en: DKIM: invalid
lv: DKIM: nederīgs

en: DKIM: Not signed
lv: DKIM: nav parakstīts

en: DKIM: Should Be Signed by %1
lv: DKIM: jāparaksta „%1“

en: Body Hash was corrupted.
lv: Pamatteksta jaucējkods ir bojāts.

en: The domain doesn't exist.
lv: Domēns neeksistē.

en: Missing header From.
lv: Trūkst galvenes „No“.

en: Missing signature.
lv: Trūkst paraksta.

en: Invalid query method.
lv: Nederīga vaicājuma metode.

en: Invalid header canonicalization.
lv: Nederīga galvenas kanoniskošana.

en: Invalid body canonicalization.
lv: Nederīga pamatteksta kanoniskošana.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
lv: Nezināms pamatteksta jaucējkoda algoritms

en: Signature algorithm is invalid.
lv: Paraksta algoritms nav derīgs.

en: The public key was revoked.
lv: Publiskā atslēga ir atsaukta.

en: Signature is too large.
lv: Paraksts ir pārāk liels.

en: Hash Algorithm is unsupported.
lv: Jaucējkoda algoritms nav atbalstīts

en: Public key is too small.
lv: Publiskā atslēga ir pārāk maza

en: Impossible to verify signature.
lv: Nav iespējams pārbaudīt parakstu.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
lv: AUID jābūt tajā pašā domēnā, kur SDID („s“ karodziņš ir iestatīts atslēgas ierakstā)

en: The signing domain is only testing DKIM.
lv: Parakstīšanas domēns DKIM tikai testē.

en: Impossible to download key.
lv: Nav iespējams lejupielādēt atslēgu.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
lv: Jaucējkoda algoritms nav drošs (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
lv: AUID nav SDID apakšdomēns

en: Problem during converting public key
lv: Problēma, konvertējot publisko atslēgu

en: Signature created in the future
lv: Paraksts ir izveidots nākotnē

en: Signature too small
lv: Paraksts ir par mazu

en: Public Key too small
lv: Publiskā atslēga ir par mazu

en: %1: None
lv: %1: nav

en: %1: Valid (Signed by %2)
lv: %1: derīgs (parakstīja %2)

en: %1: Valid
lv: %1: derīgs

en: Not Signed
lv: Nav parakstīts

en: Message-Id:
lv: Vēstules ID:

en: Reply To:
lv: Atbildēt uz:

en: Sender:
lv: Sūtītājs:

en: resent from:
lv: atkārtoti sūtīt no:

en: resent to:
lv: atkārtoti sūtīt uz:

[ctx: @action]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: @action]
en: Send
lv: Sūtīt

[ctx: @action]
en: Send Deny
lv: Sūtīšana noraidīta

en: Bad signature.
lv: Slikts paraksts.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
lv: Konfigurēt tiešsaistes saturu

en: Do you want to delete this rule '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst noteikumu „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
lv: Rediģēt tiešsaistes saturu

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
lv: Pievienot tiešsaistes saturu

en: An entry already defines this url. Please modify it.
lv: Pievienotais ierakst jau nosaka šo URL. Rediģējiet to.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
lv: Pievienot jaunu URL

en: Remote Content
lv: Tiešsaistes saturs

en: Authorize %1
lv: Autorizēt %1

en: Authorize all Urls
lv: Autorizēt visas URL

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
lv: Autorizēts

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
lv: Domēns:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
lv: Šis vēstule izskatās krāpnieciska. <a href="scamdetails">(Informācija...)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz atkritni

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
lv: Apstiprinu, ka tā nav krāpnieciska

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
lv: Pievienot e-pastu atļautajam sarakstam

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
lv: Izslēgt krāpniecisku vēstuļu pārbaudi visām vēstulēm

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
lv: Šī vēstule satur saiti, kura tekstā ir norādīta kā „%1“, bet faktiski aizved uz „%2“. Šādi krāpnieki bieži dara krāpnieciskās vēstulēs, lai maldinātu saņēmēju.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lv: Šī vēstule satur saiti, kas norāda uz skaitliski izteiktu IP adresi (%1), bet ne tipiski norādītu teksta veida tīmekļa vietnes adresi. Šādi krāpnieki bieži dara krāpnieciskās vēstulēs.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lv: Šī vēstule satur saiti, kas norāda uz heksadecimālu IP adresi (%1), bet ne tipisku teksta veida vietnes adresi. Šādi krāpnieki bieži dara krāpnieciskās vēstulēs.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
lv: Šī vēstule satur saiti (%1), kas tiek pāradresēta

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
lv: Šī vēstule satur saiti (%1) ar vairākiem „http://“. Tā tas bieži ir krāpnieciskos e-pastos.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
lv: Šī vēstule satur saiti (%1). Tā var apmeklētāju pāradresēt uz citu serveri.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
lv: Vēstule satur formas elementu. Tā bieži notiek krāpnieciskos e-pastos.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
lv: Nav atrasts tīkla savienojums, tāpēc adresi nevar paplašināt.

en: Impossible to expand '%1'.
lv: Nav iespējams paplašināt „%1“.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
lv: Īsā saita „%1“ pāradresē uz „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
lv: Skatītājā drukāt tikai atlasīto tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
lv: Nosaka, vai lapas drukāšanas laikā ir attēlojama arī fona krāsa un attēli.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
lv: Drukājot vēstuli, vienmēr rādīt informāciju par šifrēšanu/parakstu

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
lv: Atveidojot HTML, neizmantot fontu, kura izmērs ir mazāks par minimālo izmēru.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
lv: Nosaka vēstules pamattekstā izmantoto fontu

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
lv: Nosaka drukāšanai izmantoto fontu

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
lv: Pārbauda, vai URL varētu būt saistīta ar pikšķerēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
lv: Aizver vēstules logu pēc atbildēšanas vai pārsūtīšanas

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
lv: Nosaka, vai citēšanas krāsu atkal izmantot aiz trešā līmeņa

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
lv: „KMail“ var analizēt vēstules, meklējot aizdomīgas vēstules pēc tām raksturīgām krāpnieciskām metodēm

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
lv: Atļauto e-pasta adrešu saraksts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
lv: Uzdevumiem izmantota pēdējā atlasītā mape.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
lv: Notikumam izmantota pēdējā atlasītā mape.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
lv: Piezīmēm izmantota pēdējā atlasītā mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
lv: Drukāt tikai atlasīto tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
lv: Vienmēr rādīt šifrēšanas/paraksta informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
lv: &Minimālais fonta izmērs:

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
lv: Saglabāt piesaistni

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
lv: Paturēt šifrēšanu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
lv: Nepaturēt

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
lv: Paturēt parakstu

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
lv: <qt>Neizdevās rakstīt datnē<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
lv: Kļūda, saglabājot piesaistni

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
lv: „Mailbox“ datne (*.mbox);;Visas datnes (*)

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
lv: Kļūda, ielādējot vēstuli

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
lv: Dzēsts: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
lv: Jūs izdzēsāt šīs vēstules piesaistni. Sākotnējās piesaistnes MIME galvenes bija:

[ctx: @title:window]
en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

en: Show encryption details.
lv: Parādīt šifrēšanas informāciju.

en: Hide encryption details.
lv: Slēpt šifrēšanas informāciju.

[ctx: @action:button]
en: Execute
lv: Izpildīt

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
lv: Dzēst piesaistni

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
lv: Piesaistnes dzēšana no šifrētas vai vecā stila e-pasta vēstules nav atbalstīta.

en: Reply To Author
lv: &Atbildēt autoram

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
lv: Skatīt piesaistni: %1

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
lv: Tikai galvenē

[ctx: @action]
en: Select All Text
lv: Atlasīt visu tekstu

[ctx: @action]
en: &View Source
lv: Skatīt a&votu

en: &Save Message...
lv: &Saglabāt vēstuli...

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
lv: &Saglabāt parādīšanas formātu

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
lv: &Atstatīt parādīšanas formātu

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
lv: Ritināt vēstuli augšup

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
lv: Ritināt vēstuli lejup

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
lv: Ritināt vēstuli augšup (vairāk)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
lv: Ritināt vēstuli lejup (vairāk)

[ctx: @action]
en: Load external references
lv: Ielādēt ārējās atsauces

[ctx: @action]
en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu

[ctx: @action]
en: Share Text...
lv: Kopīgot tekstu...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu

en: Disable Emoticon
lv: Izslēgt emocijzīmes

en: The network is broken.
lv: Tīkls nedarbojas.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
lv: Pārbaudīt URL pikšķerēšanu

en: The URL %1 is not valid.
lv: URL „%1“ nav derīga.

[ctx: @title:window]
en: Malware
lv: Ļaunatūra

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
lv: Vienkārša teksta vēstule

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
lv: Vai atvērt piesaistni „<filename>%1</filename>“?<nl/>Ievērojiet, ka piesaistnes atvēršana var apdraudēt sistēmas drošumu.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
lv: Vai atvērt piesaistni?

en: &Open With '%1'
lv: &Atvērt ar „%1“

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lv: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />ā<br />r<br />a<br /> <br />v<br />ē<br />s<br />t<br />u<br />l<br />e<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
lv: Spiediet, lai pārslēgtos starp HTML, vienkāršu tekstu un kalendāru.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
lv: Neapstrādāts, nemodificēts pasts, kāds tas tiek uzglabāts datņu sistēmā vai serverī.

en: HTML code for displaying the message to the user
lv: HTML pirmkods, kas tiek izmantots vēstules atveidošanai

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
lv: Atvērt datni, kurā ir saglabāta piesaistne

[ctx: @action]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
lv[0]: Atvērt mapi, kurā ir saglabāta piesaistne
lv[1]: Atvērt mapi, kurā ir saglabātas piesaistnes
lv[2]: Atvērt mapi, kurā ir saglabātas piesaistnes

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
lv: Atvērt mapi, kurā ir saglabāta PDF datne

en: KMail was unable to open the attachment.
lv: „KMail“ nespēja atvērt piesaistni.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
lv: Nākamā vēstule

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
lv: Iepriekšējā vēstule

en: Export Rules
lv: Eksportēt noteikumus

en: Import Rules
lv: Importēt noteikumus

[ctx: Status of an item]
en: Queued
lv: Ierindota

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
lv: Piesaistne

en: Read/Unread
lv: Jauna/nelasīta

en: A smart multiline and multi item theme
lv: Vieds daudzrindu un daudzelementu motīvs

en: Smart with Clickable Status
lv: Gudrs ar klikšķināmu statusu

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
lv: Gudrs daudzrindu un daudzelementu motīvs ar klikšķināmu statusa kolonu

en: Receiver
lv: Saņēmējs

en: By Unread Status
lv: Pēc nelasīšanas statusa

en: By Important Status
lv: Pēc importēšanas statusa

en: By Attachment Status
lv: Pēc piesaistnes statusa

en: Unread/Read Icon
lv: Nelasītas/lasītas vēstules ikona

en: Invitation Icon
lv: Uzaicinājuma ikona

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: Receiver of the email]
en: To
lv: Kam

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
lv[0]: <b>%1</b> vēstule apakškokā (<b>%2</b> nelasītas)
lv[1]: <b>%1</b> vēstules apakškokā (<b>%2</b> nelasītas)
lv[2]: <b>%1</b> vēstuļu apakškokā (<b>%2</b> nelasītas)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
lv[0]: <b>%1</b> vēstule (<b>%2</b> nelasītas)
lv[1]: <b>%1</b> vēstules (<b>%2</b> nelasītas)
lv[2]: <b>%1</b> vēstuļu (<b>%2</b> nelasītas)

en: No filter defined.
lv: Nav definēts filtrs.

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
lv: Konfigurēt filtrus

en: Do you want to delete this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
lv: Noņemt filtru

[ctx: @action]
en: Save Filter...
lv: Saglabāt filtru...

[ctx: @action]
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

en: The words less than 3 letters are ignored.
lv: Vārdi, kas īsāki par trim rakstzīmēm, tiks ignorēti.

[ctx: @action]
en: Do not show again
lv: Turpmāk nerādīt

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
lv: Dažas no meklēšanas mapēm šajā vaicājumā vēl tiek indeksētas vai indeksēšanā nav iekļautas. Zemāk norādītie rezultāti var nebūt pilnīgi.

en: Literal string
lv: Simbolu virkne

en: Size is smaller than
lv: Izmērs ir mazāks par

en: Size is larger than
lv: Izmērs ir lielāks par

en: Size is
lv: Izmērs ir

en: To contains
lv: „Kam“ satur

en: BCC contains
lv: „BCC“ satur

en: CC contains
lv: „CC“ satur

en: From contains
lv: „No“ satur

en: Body contains
lv: Pamatteksts satur

en: Mail has tag
lv: Vēstulei ir birkas

en: Mail has attachment
lv: Vēstulei ir piesaistnes

en: Mail has invitation
lv: Vēstulē ir uzaicinājums

en: Mail is important
lv: Vēstule ir svarīga

en: Mail is read
lv: Vēstule ir lasīta

en: Mail is Unread
lv: Vēstule nav lasīta

en: Mail is Ignored
lv: Vēstule ir ignorēta

en: Mail is Ham
lv: Vēstule nav mēstule

en: Mail is Spam
lv: Vēstule ir mēstule

en: Mail is watched
lv: Vēstule ir uzraudzīta

en: Mail is replied
lv: Vēstule ir atbildēta

en: Mail is forwarded
lv: Vēstule ir pārsūtīta

en: Mail is encrypted
lv: Vēstule ir šifrēta

en: Mail is queued
lv: Vēstule ir ierindota

en: Mail is sent
lv: Vēstule ir nosūtīta

en: Mail is deleted
lv: Vēstule ir dzēsta

en: Mail is action
lv: Vēstule ir darbība

[ctx: @action:button]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: @action:button]
en: Body
lv: Pamatteksts

[ctx: @action:button]
en: From
lv: No

[ctx: @action:button]
en: To
lv: Kam

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
lv: Ir piesaistne

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
lv: Ir uzaicinājums

[ctx: @action:button]
en: Read
lv: Lasīta

[ctx: @action:button]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: @action:button]
en: Important
lv: Svarīga

[ctx: @action:button]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: @action:button]
en: Ham
lv: Nav mēstule

[ctx: @action:button]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: @action:button]
en: Watched
lv: Uzraudzīta

[ctx: @action:button]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
lv: Šifrēta

[ctx: @action:button]
en: Queued
lv: Ierindota

[ctx: @action:button]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: @action:button]
en: Deleted
lv: Dzēsta

[ctx: @action:button]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: @action:button]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: @action:button]
en: Smaller
lv: Mazāka

[ctx: @action:button]
en: Larger
lv: Lielāka

[ctx: @action:button]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @action:button]
en: Older
lv: Vecāka

[ctx: @action:button]
en: Newer
lv: Jaunāka

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
lv: Novērst ātrās meklēšanas lauka notīrīšanos, mainot mapes

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
lv: Notīrīt ātrās meklēšanas lauku, mainot mapes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
lv: Pārslēdziet šo pogu, ja vēlaties parādīt vai paslēpt meklēšanas komandrindas logdaļu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
lv: Ieslēdzot šo pogu, ja vēlaties, lai ātrās meklēšanas lauciņš nemainītos, kad pārvietojaties starp mapēm vai ierobežojat meklēšanu pēc vēstules statusa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
lv: Saglabāt filtru

[ctx: @action]
en: Full Message
lv: Visa vēstule

[ctx: @action]
en: Body
lv: Pamatteksts

[ctx: @action]
en: Subject
lv: Tēma

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
lv: Veicama darbība

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
lv: Uzraudzīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
lv: Ir piesaistne

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
lv: Paplašinātas iespējas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
lv: Nav mēstule

en: Current Tab is locked.
lv: Pašreizējā cilne ir slēgta.

en: (Unlock it)
lv: (Atslēgt)

en: Show Quick Search Bar
lv: Rādīt ātrās meklēšanas joslu

[ctx: @action]
en: Create New Tab
lv: Izveidot jaunu cilni

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: @action]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
lv: Atslēgt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
lv: Slēgt cilni

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
lv: Grupēšana:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
lv: Grupas izvēršanas politika:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
lv: Pavedieni:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
lv: Pavedienu vadītājs:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
lv: Pavedienu izvēršanas politika:

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
lv: Skata aizpildīšanas stratēģija:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
lv: Pielāgot vēstuļu apkopšanas režīmus

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
lv: Jauns apkopojums

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
lv: Klonēt apkopojumu

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
lv: Eksportēt apkopojumu...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
lv: Importēt apkopojumu...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
lv: Dzēst apkopojumu

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
lv: Importēt apkopojumu

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
lv: Eksportēt apkopojumu

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
lv: Pielāgot motīvus

[ctx: @action:button]
en: New Theme
lv: Jauns motīvs

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
lv: Klonēt motīvu

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
lv: Eksportēt motīvu...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
lv: Importēt motīvu...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
lv: Dzēst motīvu

en: Do you want to delete selected themes?
lv: Vai vēlaties dzēst atlasītos motīvus?

en: Do you want to delete "%1"?
lv: Vai vēlaties dzēst „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
lv: Dzēst motīvu

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
lv: Importēt motīvu

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
lv: Eksportēt motīvu

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
lv: Etiķete, kas būs redzama kolonnas galvenē.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
lv: Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
lv: Kārtošanas kārtība, uz kuru pārslēgties, nospiežot uz šīs kolonnas galvenes.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
lv: Redzama pēc noklusējuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
lv: Atzīmējiet, ja kolonnai jābūt redzamai, izvēloties motīvu.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
lv: Satur „Sūtītājs vai saņēmējs“ lauku

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
lv: Atzīmējiet, ja kolonnas etiķete ir jāatjaunina atkarībā no mapes „ienākošā“/„izejošā“ tipa.

en: Unnamed Column
lv: Nenosaukta kolona

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
lv: Treknrakst

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lv: Automātiska

en: Column Properties...
lv: Kolonnas īpašības...

en: Move Column to Left
lv: Pārvietot kolonnu pa kreisi

en: Move Column to Right
lv: Pārvietot kolonnu pa labi

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
lv: Galvene:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
lv: Ikonu izmērs:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
lv[0]: %v pikselis
lv[1]: %v pikseļi
lv[2]: %v pikseļu

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
lv: Visas

en: Expand All Threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: Collapse All Threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: Rename Filter
lv: Pārdēvēt filtru

en: &Address Book
lv: &Adrešu grāmata

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
lv: Nākamā

en: Go to the previous message
lv: Doties uz iepriekšējo vēstuli

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
lv: &Normāla:

note: #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
lv: HTML rīkjosla

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
lv: LDAP pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
lv: Pēdējā mapju izvēles logā izvēlētā mape.

en: KDE Email Client
lv: KDE e-pasta klients

en: Open in Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatā

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
lv: &Temats:

en: Return to Contact List
lv: Atgriezties kontaktu sarakstā

en: Show QR Code
lv: Rādīt kvadrātkodu

en: Nickname: %1
lv: Iesauka: %1

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
lv: Dzimšanas diena:

en: Return to Contact
lv: Atgriezties pie kontakta

en: The QR code is too large to be displayed
lv: Kvadrātkods ir pārāk liels, lai to parādītu

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
lv: „Merkuro“ palaidējs

en: Tasks View
lv: Uzdevumu skats

en: Week View
lv: Nedēļas skats

en: Work Week View
lv: Darba nedēļas skats

en: 3 Day View
lv: Trīs dienu skats

en: Day View
lv: Dienas skats

en: Schedule View
lv: Plānotāja skats

en: Month View
lv: Mēneša skats

en: Backwards
lv: Atpakaļ

en: Forwards
lv: Uz priekšu

en: To Today
lv: Uz šodienu

en: To Date…
lv: Uz datumu…

en: New Event…
lv: Jauns notikums…

en: New Task…
lv: Jauns uzdevums…

en: Import Calendar…
lv: Importēt kalendāru…

en: By Due Date
lv: Pēc beigu datuma

en: By Priority Level
lv: Pēc prioritātes pakāpes

en: Ascending order
lv: Augoši

en: Descending Order
lv: Dilstoši

en: Show Completed Tasks
lv: Rādīt paveiktos uzdevumus

en: Show Today Only
lv: Rādīt tikai šodienu

en: Refresh All
lv: Pārlādēt visu

en: Move occurrence(s)
lv: Pārvietot atkārtojumu(-us)

en: Delete task and its sub-tasks
lv: Dzēst uzdevumu un tā apakšuzdevumus

en: Delete task and make sub-tasks independent
lv: Dzēst uzdevumu, bet tā apakšuzdevumus padarīt par atsevišķiem uzdevumiem

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
lv: Merkuro kalendārs

en: Calendar Application
lv: Kalendāra programma

[ctx: @info:credit]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
lv: Noklusējums no lokāles

en: No set date
lv: Nav noteikta datuma

en: Overdue
lv: Nokavēts

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
lv:  plkst. %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
lv: (nokavēts)

en: Filtering by tags
lv: Filtrēt pēc birkām

en: All Tasks
lv: Visi uzdevumi

en: Remove filtering tag
lv: Noņemt filtrēšanas birku

en: Every week on | Every %1 weeks on
lv[0]: Ik pēc katras %1 nedēļas
lv[1]: Ik pēc katrām %1 nedēļām
lv[2]: Ik pēc katrām %1 nedēļām

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
lv[0]: Ik pēc %1 gada %2. %3
lv[1]: Ik pēc %1 gadiem %2. %3
lv[2]: Ik pēc %1 gadiem %2. %3

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
lv[0]: Katru %1 mēnesi %2. datumā
lv[1]: Ik pēc %1 mēnešiem %2. datumā
lv[2]: Ik pēc %1 mēnešiem %2. datumā

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
lv[0]: Katru %1 gadu %2. dienā
lv[1]: Ik pēc %1 gadiem %2. dienā
lv[2]: Ik pēc %1 gadiem %2. dienā

en: Complex recurrence rule
lv: Sarežģīts atkārtošanās noteikums

en: Never ends
lv: Nekad nebeidzas

en: Ends on %1
lv: Beidzas %1

en: Ends after %1 occurrences
lv: Beidzas pēc %1 atkārtojuma reizēm

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
lv: %1 (augstākā prioritāte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
lv: %1 (vidēji augsta prioritāte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
lv: %1 (vidēja prioritāte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
lv: %1 (vidēji zema prioritāte)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
lv: %1 (zemākā prioritāte)

en: No set priority level
lv: Nav atzīmēta prioritāte

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
lv: Izvēlēties kalendāra krāsu

en: Min. Interval:
lv: Mazākais intervāls:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
lv: Veiksmīgi importēti %1 notikumi.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
lv: Kļūda, importējot notikumus: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
lv: No importētās datnes ir izveidots jauns kalendārs.

en: Import a calendar
lv: Importēt kalendāru

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
lv: Kalendāra datnes (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
lv: Importēt kalendāru

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
lv: Vai vēlaties šīs kalendāra datnes uzdevumus un pasākumus apvienot ar jau esošu kalendāru, vai arī no datnes izveidot jaunu kalendāru?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
lv: Apvienot ar jau pastāvošo

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
lv: Izveidot jaunu

en: This event is recurring
lv: Šis notikums atkārtojas

en: This event has reminder | This event has reminders
lv[0]: Šim notikumam ir atgādinājums
lv[1]: Šim notikumam ir atgādinājumi
lv[2]: Šim notikumam ir atgādinājumi

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
lv: Izpildīti <b>%1 %</b>

en: <b>Calendar:</b>
lv: <b>Kalendārs:</b>

en: <b>Tags:</b>
lv: <b>Birkas:</b>

en: Remove %1 tag
lv: Noņemt „%1“ birku

en: <b>Date:</b>
lv: <b>Datums:</b>

en: <b>Priority level:</b>
lv: <b>Prioritātes līmenis:</b>

en: <b>Completed:</b>
lv: <b>Pabeigts:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
lv: <b>Atkārtot:</b>

en: Except on:
lv: Izņemot:

en: <b>Location:</b>
lv: <b>Atrašanās vieta:</b>

en: Unable to find location.
lv: Atrašanās vieta nav atrasta.

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
lv[0]: <b>Pielikums:</b>
lv[1]: <b>Pielikumi:</b>
lv[2]: <b>Pielikumi:</b>

en: <b>Reminders:</b>
lv: <b>Atgādinājumi:</b>

en: <b>Organizer:</b>
lv: <b>Organizators:</b>

en: <b>Guests:</b>
lv: <b>Viesi:</b>

en: Super-task
lv: Superuzdevums

en: Sub-task | Sub-tasks
lv[0]: Apakšuzdevums
lv[1]: Apakšuzdevumi
lv[2]: Apakšuzdevumi

en: Mark Task as Incomplete
lv: Atzīmēt uzdevumu kā neizdarītu

en: Mark Task as Complete
lv: Atzīmēt uzdevumu kā izdarītu

en: Add Sub-Task
lv: Pievienot apakšuzdevumu

en: Set priority...
lv: Noteikt prioritāti...

en: 1 (highest priority)
lv: 1 (augstākā prioritāte)

en: 2 (mid-high priority)
lv: 2 (vidēji augsta prioritāte)

en: 3 (mid-high priority)
lv: 3 (vidēji augsta prioritāte)

en: 4 (mid-high priority)
lv: 4 (vidēji augsta prioritāte)

en: 5 (medium priority)
lv: 5 (vidēja prioritāte)

en: 6 (mid-low priority)
lv: 6 (vidēji zema prioritāte)

en: 7 (mid-low priority)
lv: 7 (vidēji zema prioritāte)

en: 8 (mid-low priority)
lv: 8 (vidēji zema prioritāte)

en: 9 (lowest priority)
lv: 9 (zemākā prioritāte)

en: Set due date...
lv: Noteikt termiņu...

en: Today (%1)
lv: Šodien (%1)

en: Tomorrow (%1)
lv: Rīt (%1)

en: In a week (%1)
lv: Nedēļas laikā (%1)

en: In a month (%1)
lv: Mēneša laikā (%1)

en: Expand Main Drawer
lv: Izvērst galveno atvilktni

en: Collapse Main Drawer
lv: Sakļaut galveno atvilktni

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: <b>%1</b> %2
lv: %2. gada <b>%1</b>

en: Choose a Task Calendar
lv: Izvēlēties uzdevumu kalendāru

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
lv: Dzēst kalendāru

[ctx: @title:window]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
lv: Vai vēlaties dzēst kalendāru: „%1“?

en: You won't be able to revert this action
lv: Šo darbību atsaukt vairs nevarēsit

en: Delete calendar
lv: Dzēst kalendāru

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
lv: Dzēst %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
lv: Vai Jūs vēlaties dzēst: „%1“?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
lv: Vienumam „%1“ ir apakšvienumi. Vai vēlaties dzēst visus saistītos apakšvienumus, vai arī tikai pašreiz atlasīto vienumu?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
lv: Kalendāra vienums „%1“ atkārtojas vairākas reizes. Šim vienumam ir arī apakšvienumi.
    
    Vai vēlaties dzēst atlasīto atkārtošanos reizi %2, arī turpmākās reizes, vai arī visas atkārtošanās reizes?
    
    Dzēšana izdzēsīs arī apakšvienumus!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
lv: „%1“ atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst atlasīto atkārtošanās reizi %2, turpmākās reizes, vai arī visas atkārtošanās reizes?

en: Only Delete Current
lv: Dzēst tikai pašreizējo

en: Also Delete Future
lv: Dzēst arī turpmāko

en: Delete Only This
lv: Dzēst tikai šo

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
lv: Rediģēt kalendāru

[ctx: @title]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: @title]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
lv[0]: %1 ieraksts
lv[1]: %1 ieraksti
lv[2]: %1 ierakstu

[ctx: @label]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: @label]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @title]
en: Retrieval
lv: Izgūšana

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
lv: Izmantot pamatmapes vai konta opcijas

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
lv: Sinhronizēt, atlasot šo mapi

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
lv: Sinhronizēt pēc

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
lv: Nekad

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūtes
lv[1]: %1 minūtēm
lv[2]: %1 minūtēm

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
lv: Rediģēt „%1“

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
lv: Pievienot „%1“

en: Invalid dates provided.
lv: Norādīti nederīgi datumi.

en: End date cannot be before start date.
lv: Beigu datums nevar būt pirms sākuma datuma.

en: Calendar:
lv: Kalendārs:

en: Add a title for your task
lv: Pievienot uzdevumam nosaukumu

en: Add a title for your event
lv: Pievienot notikumam nosaukumu

en: Add a title for your journal entry
lv: Pievienot žurnāla ierakstam nosaukumu

en: Completion:
lv: Pabeigšana:

en: Due:
lv: Termiņš:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
lv: Laika josla:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
lv: Katru %1. mēneša dienu

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
lv: Katra meneša %1. nedēļas %2. dienu

en: Ends:
lv: Beidzas:

en: occurrence | occurrences
lv[0]: reizi
lv[1]: reizes
lv[2]: reizes

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
lv: Izņēmumi:

en: Add Recurrence Exception
lv: Pievienot atkārtošanās izņēmumu

en: Show map
lv: Rādīt karti

en: Tap to set tags…
lv: Pieskarieties, lai pievienotu birkas…

en: Click to set tags…
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu birkas…

en: Manage tags…
lv: Pārvaldīt birkas…

en: Reminders:
lv: Atgādinājumi:

en: Add Reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

en: Request RSVP
lv: Pieprasīt RSVP

en: Add Attendee
lv: Pievienot dalībnieku

en: Choose from Contacts
lv: Izvēlēties no kontaktiem

en: Fill in Manually
lv: Pievienot manuāli

en: Add Attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: Add an attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: Change incidence date
lv: Mainīt notikuma datumu

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
lv: Vienums, kuru mēģināt mainīt ir atkārtojošs vienums. Vai izmaiņas pielietot tikai šai reizei, vai arī visām nākotnes reizēm, kad tas atkārtojas?

en: Only This Item
lv: Tikai šo reizi

en: Also Future Items
lv: Arī turpmākās reizes

en: All Occurrences
lv: Visas atkārtošanās reizes

en: Mark Incomplete
lv: Atzīmēt kā neizdarītu

en: Mark Complete
lv: Atzīmēt kā izdarītu

en: Undo:
lv: Atsaukt:

en: Redo:
lv: Atcelt atsaukšanu:

en: Refresh All Calendars
lv: Pārlādēt visus kalendārus

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
lv: Atatsaukt: %1

en: View all tasks
lv: Apskatīt visus uzdevumus

en: 1 (Highest Priority)
lv: 1 (augstākā prioritāte)

en: 5 (Medium Priority)
lv: 5 (vidēja prioritāte)

en: 9 (Lowest Priority)
lv: 9 (zemākā prioritāte)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: before start of event
lv: pirms notikuma sākuma

en: after start of event
lv: pēc notikuma sākuma

en: Return to Location
lv: Atgriezties uz vietu

[ctx: @action:button]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:button]
en: New Event…
lv: Jauns notikums…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
lv: Jauns uzdevums…

[ctx: @title]
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: @title]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: @title]
en: Work Week
lv: Darba nedēļa

[ctx: @title]
en: 3 Days
lv: Trīs dienas

[ctx: @title]
en: Day
lv: Diena

[ctx: @title]
en: Schedule
lv: Ieplānot

[ctx: @title]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: All day or Multi day
lv: Visa diena vai vairākas dienas

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
lv: Brīva diena.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
lv: Šodien nekas nav ieplānots. %1, lai pievienotu.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
lv: „%1“ (%2. diena no %3)

en: Runs all day
lv: Notiek visu dienu

[ctx: Displays times between incidence start and end]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Starts at %1
lv: Sākas %1

en: Ends at %1
lv: Beidzas %1

en: Runs All Day
lv: Notiek visu dienu

en: <b>Today</b>
lv: <b>Šodien</b>

en: Previous Day
lv: Iepriekšējā diena

en: Previous Three Days
lv: Iepriekšējās trīs dienas

en: Previous Work Week
lv: Iepriekšējā darba nedēļa

en: Previous Week
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: Next Day
lv: Nākamā diena

en: Next Three Days
lv: Nākamās trīs dienas

en: Next Work Week
lv: Nākamā darba nedēļa

en: Next Week
lv: Nākamā nedēļa

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
lv: Darba nedēļa

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
lv: Trīs dienas

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
lv: Diena

en: Priority %1
lv: Prioritāte %1

en: No set priority
lv: Prioritāte nav norādīta

en: No task calendars enabled.
lv: Nav ieslēgts neviens kalendārs ar uzdevumiem.

en: Calendar is not enabled
lv: Kalendārs nav ieslēgts

en: No tasks completed
lv: Neviens uzdevums nav pabeigts

en: No tasks left to complete
lv: Nav veicamu uzdevumu

en:  , is overdue
lv:  , ir nokavēts

en: Show Completed
lv: Rādīt pabeigtos

en: Completed Tasks in %1
lv: Pabeigtie „%1“ uzdevumi

en: Completed Tasks
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: Create a New Task…
lv: Izveidot jaunu uzdevumu…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
lv: Pievienot uzdevumu

en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
lv: Rādīt notikumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
lv: Rediģēt kalendāru…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
lv: Atjaunināt kalendāru

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
lv: Dzēst kalendāru

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
lv: Mainīt kalendāra krāsu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
lv: Kalendāra avota iestatījumi…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
lv: Atjaunināt kalendāra avotu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
lv: Dzēst kalendāra avotu

[ctx: @action:menu]
en: View
lv: Skats

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
lv: Kārtot uzdevumus

[ctx: @action:menu]
en: Go
lv: Iet

[ctx: @action:menu]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:menu]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Sort Tasks
lv: Kārtot uzdevumus

en: Free/Busy
lv: Brīvs/aizņemts

en: Configure Free/Busy
lv: Konfigurēt brīvs/aizņemts

en: Free/Busy Publishing settings
lv: Brīvs/aizņemts publicēšanas iestatījumi

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
lv: Ja publicējat brīvs/aizņemts informāciju, tas ļauj citiem, kuri vēlas jūs aicināt uz sapulci, redzēt jūsu pieejamību. Citi redzēs tikai laiku, kas ir norādīts kā aizņemts, neatklājot neko vairāk.

en: Publish your free/busy information automatically
lv: Automātiski publicēt jūsu brīvs/aizņemts informāciju

en: Minimum time (in minutes) between uploads
lv: Minimālais laiks (minūtēs) starp augšupielādēm

en: Number of days of free/busy info to publish:
lv: Dienu skaits, par kuru publicēt brīvs/aizņemts informāciju:

en: Server information
lv: Servera informācija

en: Click here to publish Free/Busy information manually
lv: Klikšķiniet te, lai manuāli publicētu brīvs/aizņemts informāciju

en: Email Free/Busy
lv: Sūtīt e-pastā brīvs/aizņemts

en: Enter email of recipient...
lv: Ierakstiet saņēmēja e-pasta adresi...

en: Free/Busy Retrieval settings
lv: Brīvs/aizņemts izgūšanas iestatījumi

en: Retrieve others' free/busy information automatically
lv: Automātiski izgūt citu personu brīvs/aizņemts informāciju

en: Add New Calendar Source…
lv: Pievienot jaunu kalendāra avotu…

en: Use popup to show incidence information
lv: Notikuma informāciju rādīt uzlecošā logā

en: Show holidays in calendar views
lv: Kalendāra skatos rādīt uzdevumus

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
lv: Atlasīt brīvdienu reģionus

en: Show tasks in calendar views
lv: Kalendāra skatos rādīt uzdevumus

en: Show sub-tasks in calendar views
lv: Kalendāra skatos rādīt apakšuzdevumus

en: Past event transparency
lv: Pagātnes notikumu caurspīdība

en: Month view settings
lv: Mēneša skata iestatījumi

en: Month view mode
lv: Mēneša skata režīms

en: Swipeable month grid
lv: Pavelkams mēneša režģis

en: Basic month grid
lv: Pamata mēneša režģis

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
lv: Pavelkams mēneša režģis prasa vairāk sistēmas resursu.

en: Weekday label alignment
lv: Nedēļas dienu nosaukumu līdzinājums

en: Weekday label length:
lv: Nedēļas dienu nosaukumu garumi:

en: Full name (Monday)
lv: Pilns nosaukums (pirmdiena)

en: Abbreviated (Mon)
lv: Saīsinātais (pirmd.)

en: Letter only (M)
lv: Tikai sākuma burts (P)

en: Grid border width (pixels):
lv: Režģa platums (pikseļos):

en: Week view settings
lv: Nedēļas skata iestatījumi

en: Week view mode
lv: Nedēļas skata režīms

en: Swipeable week view
lv: Pavelkams nedēļas skats

en: Basic week view
lv: Pamata nedēļās skats

en: Swipeable week view requires higher system performance.
lv: Pavelkams nedēļas skats prasa vairāk sistēmas resursu.

en: Schedule View settings
lv: Plānotāja skata iestatījumi

en: Schedule view mode
lv: Plānotāja skata režīms

en: Swipeable schedule view
lv: Pavelkams plānotāja skats

en: Basic schedule view
lv: Pamata plānotāja skats

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
lv: Pavelkams plānotāja skats prasa vairāk sistēmas resursu.

en: Show week headers
lv: Rādīt nedēļu galvenes

en: Hide empty days
lv: Slēpt tukšās dienas

en: Tasks View settings
lv: Uzdevumu skata iestatījumi

en: Show completed sub-tasks
lv: Rādīt pabeigtos apakšuzdevumus

en: Enable maps
lv: Ieslēgt kartes

en: May cause crashing on some systems.
lv: Dažās sistēmās var izraisīt programmas avarēšanu.

en: Location marker
lv: Atrašanās vietas atzīme

en: Circle (shows area of location)
lv: Aplis (norāda aptuvenu atrašanās vietu)

en: Pin (shows exact location)
lv: Piespraude (norāda precīzu atrašanās vietu)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
lv: %1 dienas

en: %1 before start of event
lv: %1 pirms pasākuma sākuma

en: %1 after start of event
lv: %1 pēc pasākuma sākuma

en: On event start
lv: Pasākuma sākumā

en: Manage Tags…
lv: Pārvaldīt birkas…

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
lv: %1 (nesaistē)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
lv: Atsaukt rakstīto

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
lv: Atatsaukt rakstīto

[ctx: @action:menu]
en: File
lv: Datne

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
lv: Iziet no „Merkuro“

[ctx: @action:menu]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
lv: „Merkuro“ rokasgrāmata

[ctx: @action:menu]
en: Window
lv: Logs

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
lv: Pilnekrāna režīms

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
lv: Anulēta

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
lv: Beidzies termiņš

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
lv: Izslēgta

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
lv: Nederīga

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
lv: Derīga

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
lv: Bez vārda

en: Invalid item
lv: Nederīgs vienums

en: New Contact…
lv: Jauns kontakts…

en: Refresh All Address Books
lv: Pārlādēt visas adrešu grāmatas

en: New Contact Group…
lv: Jauna kontaktu grupa…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
lv: Rediģēt kontaktu…

[ctx: @action]
en: Delete contact
lv: Dzēst kontaktu

[ctx: @action]
en: Move to…
lv: Pārvietoto uz...

[ctx: @action]
en: Copy to…
lv: Kopēt uz...

en: No address book selected
lv: Nav atlasīta adrešu grāmata

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lv: Dalībniekam ar vārdu <b>%1</b> trūkst e-pasta adreses

en: Contact does not exist any more
lv: Šis kontakts vairs nepastāv

[ctx: contact's name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lv: E-pasts

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
lv: Adrešu grāmatas „%1“ īpašības

en: Both:
lv: Abi:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
lv: „Merkuro“ kontakti

en: Address Book Application
lv: Adrešu grāmatas programma

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
lv: Izvēlēties adrešu grāmatas krāsu

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
lv: Bez nosaukuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
lv: Jauns kontakts

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
lv: Jauna kontaktu grupa

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
lv[0]: %1 atlasīts
lv[1]: %1 atlasīti
lv[2]: %1 atlasītu

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
lv: Pārvietot atlasi uz:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
lv: Kopēt atlasi uz:

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
lv: Rediģēt adrešu grāmatu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
lv: Atjaunināt adrešu grāmatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
lv: Dzēst adrešu grāmatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
lv: Adrešu grāmatas avota iestatījumi…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
lv: Atjaunināt adrešu grāmatas avotu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
lv: Dzēst adrešu avotu

en: Contact name
lv: Kontakta vārds

en: Honorific prefix
lv: Uzruna vārda priekšā

en: Given name
lv: Vārds

en: First name or chosen name
lv: Vārds vai izvēlētais vārds

en: Additional name
lv: Papildu vārds

en: Middle name or other name
lv: Vidējais vārds vai otrais vārds

en: Family name:
lv: Uzvārds:

en: Surname or last name
lv: Uzvārds

en: Honorific suffix
lv: Uzruna aiz vārda

en: Alternative name
lv: Alternatīvais vārds

en: Profession
lv: Profesija

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
lv: Programmatūras izstrādātājs

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
lv: „Merkuro“ komanda

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
lv: Dokumentācija, 4. stāvs

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
lv: Jānis

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
lv: Līga

en: Add Contact
lv: Pievienot kontaktu

en: Edit Contact
lv: Rediģēt kontaktu

en: Business Information
lv: Uzņēmuma informācija

en: This contact was changed elsewhere during editing.
lv: Rediģēšanas laikā šis kontakts ir mainījies citur.

en: Which changes should be kept?
lv: Kuras izmaiņas paturēt?

en: Current changes
lv: Pašreizējās izmaiņas

en: External changes
lv: Ārējās izmaiņas

en: Create Contact Group
lv: Izveidot kontaktu grupu

en: Address Book:
lv: Adrešu grāmata:

en: Contact group name
lv: Kontaktu grupas nosaukums

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
lv: Kontaktu grupai var pievienot tikai kontaktus ar e-pasta adresi

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
lv: Šī kontaktu grupa rediģēšanas laikā ir mainīta citur.

en: Remove email
lv: Noņemt e-pastu

en: Add email
lv: Pievienot e-pastu

en: protocol:person@example.com
lv: protokols:persona@piemērs.lv

[ctx: @label]
en: Partner's name
lv: Partnera vārds

[ctx: @label]
en: Anniversary
lv: Gadadiena

[ctx: @label]
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: Mailbox
lv: Pastkastīte

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
lv: Attēlu datnes (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
lv: Pievienot profila foto

en: Update Profile Picture
lv: Atjaunināt profila attēlu

[ctx: @action:button]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Select number to send message to
lv: Atlasiet numuru, uz kuru sūtīt ziņu

en: Contact information
lv: Kontaktinformācija

en: Blog Feed:
lv: Emuāra plūsma:

en: Personal information
lv: Personas informācija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
lv: Gadadiena:

en: Partner's name:
lv: Partnera vārds:

en: Phone Number | Phone Numbers
lv[0]: Tālruņa numurs
lv[1]: Tālruņa numuri
lv[2]: Tālruņa numuri

en: Profession:
lv: Profesija:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
lv: Nodaļa:

en: Assistant's name:
lv: Asistenta vārds:

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
lv: Kriptogrāfiskie sertifikāti

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
lv: Apstiprināt kontakta dzēšanu

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
lv[0]: Dzēst kontaktu
lv[1]: Dzēst kontaktus
lv[2]: Dzēst kontaktus

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst kontaktu:
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst kontaktus:
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst kontaktus:

en: You won't be able to revert this action.
lv: Šo darbību atsaukt nevarēsiet.

en: Contact Books
lv: Kontaktu grāmata

en: Add New Address Book Source…
lv: Pievienot jaunu adrešu grāmatas avotu…

en: No key
lv: Nav atslēgas

en: New Mail…
lv: Jauns pasts…

[ctx: @action]
en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
lv: Atzīmēt vēstuli kā nelasītu

[ctx: @action]
en: Mark as Important
lv: Atzīmēt kā svarīgu

[ctx: @action]
en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: There are no recipients to e-mail
lv: E-pasta vēstulei nav saņēmēju

en: Error creating transport
lv: Kļūda, veidojot transportu

en: Error loading transport
lv: Kļūda, ielādējot transportu

en: Error queuing message in outbox: %1
lv: Kļūda, rindojot vēstules izsūtnē: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
lv: Resurss „%1“ nedarbojas.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
lv: Konta konfigurācija: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
lv: „Merkuro“ pasts

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst „%1“ mapi, izmetot tās saturu? <br /> <b>Uzmanību</b> — izmestās vēstules nebūs saglabātas atkritnes mapē, bet gan būs neatgriezeniski dzēstas.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
lv: Dzēst vēstuli

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
lv: Dzēst vēstuli

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst „%1“ e-pasta vēstuli, izmetot tās saturu? <br /> <b>Uzmanību</b> — izmestās vēstules nebūs saglabātas atkritnes mapē, bet gan neatgriezeniski dzēstas.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
lv: Pievienot mapi

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
lv: Mapes īpašības

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
lv: Pārstartēt kontu

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
lv: Konta iestatījumi

en: Folder Name...
lv: Mapes nosaukums...

[ctx: @title]
en: Search: %1
lv: Meklēt: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
lv[0]: %1 atlasīta
lv[1]: %1 atlasītas
lv[2]: %1 atlasītu

en: Save Message - Merkuro Mail
lv: Vēstules saglabāšana — „Merkuro“ pasts

en: Email messages (*.mbox)
lv: E-pasta vēstules (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
lv: Atzīmēt vēstuli

en: No mailbox selected
lv: Nav atlasīta pasta kastīte

en: Select a mailbox from the sidebar.
lv: Atlasiet pasta kastīti no sānu joslas.

en: Mailbox is empty
lv: Pasta kastīte ir tukša

[ctx: @title:window]
en: New Message
lv: Jauna vēstule

[ctx: @action:button]
en: Import key
lv: Importēt atslēgu

[ctx: @action:group]
en: Identities
lv: Identitātes

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
lv: Saņemšanas konti

en: Mail Account Configuration
lv: Pasta kontu konfigurācija

note: #-#-#-#-#  34 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
lv: Pārvaldīt birkas

en: E-mail aliases
lv: E-pasta aizstājvārds

en: Remove email alias
lv: Noņemt e-pasta aizstājvārdu

en: Add email alias
lv: Pievienot e-pasta aizstājvārdu

[ctx: @title]
en: Edit Identity
lv: Rediģēt identitāti

en: Are you sure you want to delete this identity?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo identitāti?

en: Cannot translate from %s to %s
lv: Nevar tulkot %s uz %s

en: Search string not found
lv: Meklējamā virkne netika atrasta

en: Function key 1
lv: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 2
lv: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 3
lv: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
lv: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
lv: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
lv: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
lv: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
lv: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
lv: Funkc. taustiņš 9

en: Function key 10
lv: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
lv: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
lv: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
lv: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
lv: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
lv: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
lv: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
lv: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
lv: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
lv: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 20
lv: Funkc. taustiņš 20

en: Completion/M-tab
lv: Pabeigšana/M-tab

en: End key
lv: End taustiņš

en: * on keypad
lv: * uz klaviatūras

en: - on keypad
lv: - uz klaviatūras

en: + on keypad
lv: + uz klaviatūras

en: Left arrow keypad
lv: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: Right arrow keypad
lv: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Up arrow keypad
lv: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Down arrow keypad
lv: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Home on keypad
lv: Home uz klaviatūras

en: End on keypad
lv: End uz klaviatūras

en: Page Down keypad
lv: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up keypad
lv: Page Up uz klaviatūras

en: Insert on keypad
lv: Insert uz klaviatūras

en: Delete on keypad
lv: Delete uz klaviatūras

en: Enter on keypad
lv: Enter uz klaviatūras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
lv: Mīnus

note: #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
lv: Komats

en: Colon
lv: Kols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
lv: Semikols

en: The TERM environment variable is unset!
lv: TERM mainīgais nav ieslēgts!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lv: Ekrāna izmērs %dx%d nav atbalstīts.
    Pārbaudi TERM vides mainīgo.

en: Directory cache expired for %s
lv: Direktorija kešs priekš %s izbeidzās

en: Starting linear transfer...
lv: Sākam lineāro pārraidi...

en: Getting file
lv: Dabūjam failu

en: Changes to file lost
lv: Izmaiņas failā pazudušas

en: Press any key to continue...
lv: Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinātu...

en: Cannot parse:
lv: Nevar izanalizēt:

en: Internal error:
lv: Iekšējā kļūda:

en: Background process:
lv: Fona process:

en: Displays the current version
lv: Parāda pašreizējo versiju

en: Enables subshell support (default)
lv: Ieslēdz zemčaulas atbalstu (noklusētais)

en: Disables subshell support
lv: Atslēdz zemčaulas atbalstu

en: Log ftp dialog to specified file
lv: Iegrāmatot ftp dialogu noteiktā failā

en: Launches the file viewer on a file
lv: Palaiž failam failu skatītāju

en: Forces xterm features
lv: Aktivizē xterm iespējas

en: Disable mouse support in text version
lv: Atslēdz peles atbalstu teksta režīmā

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lv: Mēģina lietot termcap terminfo vietā

en: To run on slow terminals
lv: Lai palaistu uz lēniem termināļiem

en: Resets soft keys on HP terminals
lv: Pārslēdz mīkstos taustiņus uz HP termināļiem

en: Requests to run in black and white
lv: Pieprasa, lai darbotos melnbaltā režīmā

en: Request to run in color mode
lv: Pieprasījums darboties krāsu režīmā

en: Specifies a color configuration
lv: Nosaka krāsas konfigurāciju

en: <string>
lv: <zīmju virkne>

en: GNU Midnight Commander %s
lv: GNU Pusnakts Komandieris %s

en: &Dismiss
lv: &Atcelt

en: Cas&e sensitive
lv: Reģistr&jūtīgs

en: &Backwards
lv: at&Pakaļ

en: Search is disabled
lv: Deaktivēta meklēšana

en: Load file
lv: Ielādēt datni

en: C&ontinue
lv: T&urpināt

en: &User
lv: &Lietotājs

en: Close file
lv: Aizvērt datni

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Goto line
lv: Doties uz rindu

en: &Open file...
lv: &Atvērt failu...

en: Mo&ve
lv: Pār&vietot

en: &Replace...
lv: &Aizvietot...

en: &Save setup
lv: &Saglabāt uzstādījumus

en: &Command
lv: & Komanda

en: Tabulation
lv: Tabulogramma

en: Fill tabs with &spaces
lv: piepildīt tabulācijas ar at&Starpēm

en: &Return does autoindent
lv: &Enter veido autom.atkāpi

en: Confir&m before saving
lv: a&Pstiprināt pirms saglabāšanas

en: Synta&x highlighting
lv: sinta&Kses izgaismošana

en: A&ll
lv: vi&Si

en: Searching %s
lv: Meklēju %s

en: Open files
lv: Atvērt failus

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
lv: Amerikāņu angļu

en: &Add word
lv: &Pievienot vārdu

en: Set &all
lv: Uzstādīt &visus

en: S&kip
lv: Iz&laist

en: Other 8 bit
lv: Citi 8 bitu

en: &Verbose operation
lv: &Vārdiskas oprerācijās

en: &Drop down menus
lv: &Krītošas izvēlnes

en: Configure options
lv: Konfigurēt opcijas

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: Skin:
lv: Apdare:

en: &Fast dir reload
lv: ā&Tra direktoriju pārlāde

en: L&ynx-like motion
lv: L&ynx-iska pārvietošanās

en: &Permissions
lv: &Atļaujas

en: &Full file list
lv: Pi&lns failu saraksts

en: &Long file list
lv: &Garšs failu saraksts

en: &User defined:
lv: Li&etotāja definēts:

en: &Reverse
lv: &Pretēji

en: F&ull 8 bits input
lv: P&ilna 8 bitu ievade

en: Input / display codepage:
lv: Ievades / displeja kodu tabula:

en: Quick cd
lv: Ātrs cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lv: Eksistējošs faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Symbolic link filename:
lv: Simbolsaites faila nosaukums:

en: &Kill
lv: &Nokaut

en: &Marked all
lv: &Izvēlēti visi

en: S&et marked
lv: U&zstādīt izvēlēto

en: C&lear marked
lv: A&ttīrīt izvēlēto

en: Chmod command
lv: Komanda chmod

en: Set &groups
lv: Uzstādīt &grupas

en: Set &users
lv: Uzstādīt &lietotājus

en: Owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: <Unknown user>
lv: <Nezināms lietotājs>

en: <Unknown group>
lv: <Nezināma grupa>

en: Files tagged, want to cd?
lv: Faili tagoti, gribat cd?

en: View file
lv: Skatīt datni

en: Create a new Directory
lv: Izveidot Jaunu Direktoriju

en: Extension file edit
lv: Paplašinājuma faila rediģēšana

en: &System Wide
lv: &Sistēmas Mēroga

en: &Quick
lv: &Ātri

en: &Size only
lv: &Tikai izmērs

en: &Thorough
lv: &Pamatīgi

en: directories
lv: direktoriji

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
lv:  ar avota masku:

en: Non&e
lv: n&Evienu

en: (stalled)
lv: (staļļots)

en: &Keep
lv: &Paturēt

en: Con&tinue
lv: Tu&rpināt

en: A&ppend
lv: pie&Vienot

en: &Reget
lv: &Pārdabūt

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
lv: Laiks: %s %s

en: &Using shell patterns
lv: &Lietoj

en: &Filter...
lv: &Filtrs...

en: FT&P link...
lv: FT&P saite...

en: &Link
lv: &Saite

en: &Invert selection
lv: &Invertēt atlasi

en: &Directory tree
lv: &Direktoriju koks

en: &Undelete files (ext2fs only)
lv: &Atjaunot izdzēstos failus (ext2fs tikai)

en: &Listing format edit
lv: &Saraksta formāta rediģēšana

en: Edit &extension file
lv: &Paplašinājumu faila rediģēšana

en: Edit &menu file
lv: &Izvēlnes faila rediģēšana

en: &Configuration...
lv: &Konfigurācija...

en: &Layout...
lv: &Izkārtojums...

en: &Display bits...
lv: &Displeja biti...

en: &Virtual FS...
lv: &Virtuālā FS...

en: &Again
lv: %Atkal

en: Pane&lize
lv: Pa&nelēt

en: &View - F3
lv: &Skatīt - F3

en: &Edit - F4
lv: &Rediģēt - F4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
lv: Saturs:

en: Grepping in %s
lv: Grepoju iekš %s

en: &Add current
lv: &Pievienot pašreizējo

en: Subgroup - press ENTER to see list
lv: Apakšgrupa - nospied ENTER, lai redzētu sarakstu

en: Active VFS directories
lv: Aktīvie VFS direktoriji

en: Directory hotlist
lv: Direktoriju karstais saraksts

en: Directory path
lv: Direktorija ceļš

en: Moving %s
lv: Pārvietoju %s

en: Directory label
lv: Direktorija nosaukums

en: &Append
lv: pie&Likt

en: New hotlist entry
lv: Jauna karstā saraksta ieraksts

en: Label for "%s":
lv: Nosaukums priekš "%s":

en: Midnight Commander %s
lv: Pusnakts Komandieris %s

en: No node information
lv: Nav mezglu informācijas

en: No space information
lv: Nav vietas informācijas

en: non-local vfs
lv: ne-vietējā vfs

en: Filesystem: %s
lv: Failsistēma: %s

en: &Equal split
lv: &Vienāds sadalījums

en: &Keybar visible
lv: &Taustiņjosla redzama

en: &Unsorted
lv: &Nesakārtots

en: &Version
lv: &Versija

en: &Modify time
lv: &Modificēšanas laiks

en: &Access time
lv: &Pieejas laiks

en: UP--DIR
lv: AUGŠ--DIR

en: SUB-DIR
lv: ZEM-DIR

en: <readlink failed>
lv: <lasītsaiti neveiksme>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lv: Lietotāja piedāvātais formāts izskatās nepareizs, atgriežamies pie noklusētā.

en: &Add new
lv: &Pievienot jaunu

en: External panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: Other command
lv: Cita omanda

en: Find rejects after patching
lv: Atrast atraidījumus pēc ielāpošanas

en: Find *.orig after patching
lv: Atrast *.orig pēc ielāpošanas

en: Find SUID and SGID programs
lv: Atrast SUID un SGID programmas

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lv: Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lv: Kopēt direktoriju "%s" uz:

en: Move "%s" directory to:
lv: Pārvietot direktoriju "%s" uz:

en: Delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lv: Nevar ierakstīt failā %s:
    %s

en: Learn keys
lv: Mācību taustiņi

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lv: Lūdzu nospied %s
    un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
    
    Tad nospied to vēlreiz, lai redzētu, vai parādās OK
    blakus šai pogai.
    
    Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
    un uzgaidil.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lv: Izskatās, ka visi tavi taustiņi
    jau strādā labi. Tas ir lieliski.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lv: Lieliski! Jums ir pilnīga termināļa datubāze!
    Visi jūsu taustiņi strādā labi.

en: -  < No translation >
lv: -  < Nav tulkojuma >

en: Warning: Cannot change to %s.
lv: Brīdinājums: Nevarēja pārmainīt uz %s.

en: Cannot open named pipe %s
lv: Nevarēja atvērt nosaukto kanālu %s

en: User data
lv: Lietotāja dati

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lv: Faila %s īpašnieks nav root vai jūs, vai arī tai ir visiem-rakstīt atļauja.
    Tā lietošana var kompromitēt jūsu drošību

en: Cannot open cpio archive
    %s
lv: Nevarēja atvērt cpio arhīvu
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lv: Negaidītas cpio arhīva beigas
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lv: Nekonsekventas cietsaites
    %s
    iekš cpio archīva
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lv: %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lv: Samaitājusies cpio galvene iekš
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
lv: Negaidītas faila beigas
    %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lv: ftpfs: Atvienošanās no %s

en: ftpfs: sending login name
lv: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending user password
lv: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: ftpfs: logged in
lv: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lv: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Invalid host name.
lv: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: making connection to %s
lv: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lv: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lv: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lv: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: aborting transfer.
lv: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: abort error: %s
lv: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
lv: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: CWD failed.
lv: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lv: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: Resolving symlink...
lv: eju pa simbolsaiti

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lv: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: (chdir first)
lv: (chdir vispirms)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lv: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: %s: failure
lv: %s: neveiksme

en: %s: done.
lv: %s: izdarīts.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareiza rindiņa iekš %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareizs karodziņš %c iekš %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lv: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en: Aborting transfer...
lv: Pātraucam pārraidīšanu...

en: Error reported after abort.
lv: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Aborted transfer would be successful.
lv: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: Inconsistent tar archive
lv: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Unexpected EOF on archive file
lv: Negaidītas arhīva faila beigas (EOF)

en: Cannot open tar archive
    %s
lv: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lv: undelfs: lādēju izdzēsto failu informāciju %d inodes

en: undelfs: reading inode bitmap...
lv: undelfs: lasu inode bitkarti...

en: undelfs: reading block bitmap...
lv: undelfs: lasu bloka bitkarti...

en: MBox importer tool
lv: „MBox“ importēšanas rīks

en: MBox Import Tool
lv: „MBox“ importēšanas rīks

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
lv: Autortiesības © 2013—%1 „MBoxImporter“ autori

en: URL of mbox to be imported
lv: URL adrese „mbox“ importēšanai

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
lv: Importēt „mbox“ datni

en: Import in progress
lv: Notiek importēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
lv: Atlasiet mapi, uz kuru importēt:

en: MATE Disk Usage Analyzer
lv: MATE Diska Izmantojums

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lv: Diska izmantošanas analizatora iestatījumi

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lv: Izvēlēties _ierīces ko aplūkot skenējot failsistēmu:

en: _Monitor changes to your home folder
lv: Novērot _mājas mapes izmaiņas

en: _Analyzer
lv: _Analizators

en: Scan _Home Folder
lv: Skenēt _mājas mapi

en: Scan _Filesystem
lv: Skenēt _failsistēmu

en: Scan F_older...
lv: Skenēt m_api...

en: S_can Remote Folder...
lv: S_kenēt attālināts mapes...

en: All_ocated Space
lv: Ai_zpildītā vieta

en: Scan home folder
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan Home
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Scan Filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Scan a folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan a remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Scan Remote Folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Stop scanning
lv: Pārtraukt skenēšanu

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lv: Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē.

en: Excluded partitions URIs
lv: Neiekļauto sadaļu URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
lv: Sadaļu URI saraksts, kas netiks iekļautas skenēšanā.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
lv: Vai rīkjoslai būtu jābūt redzamai galvenajā logā.

en: Statusbar is Visible
lv: Statusa josla ir Redzama

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
lv: Vai statusa joslai ekrāna apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
lv: Vai tiks zīmētas izvēlētās mapes apakšmapju paskaidres.

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Total filesystem capacity:
lv: Kopējā failsistēmas ietilpība:

en: used:
lv: izmantots:

en: available:
lv: pieejams:

en: Calculating percentage bars...
lv: Rēķina procentu stabiņus...

en: Total filesystem capacity
lv: Kopējā failsistēmas ietilpība

en: Total filesystem usage
lv: Kopējais failsistēmas izmantojums

en: contains hardlinks for:
lv: satur cietās saites priekš:

en: Could not initialize monitoring
lv: Nevarēja uzsākt novērošanu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lv: Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas.

en: Move to parent folder
lv: Pāriet uz vecāka mapi

en: View as Rings Chart
lv: Skatīt kā gredzenu grafiku

en: View as Treemap Chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: [DIRECTORY]
lv: [MAPE]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
lv: Pārāk daudz argumentu. Var norādīt tikai vienu mapi.

en: Could not detect any mount point.
lv: Nevar noteikt nevienu montēšanas punktu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lv: Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt.

en: Maximum depth
lv: Maksimālais dziļums

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lv: Maksimālais zīmēšanas dziļums grafikos sākot no saknes

en: Chart model
lv: Grafika modelis

en: Set the model of the chart
lv: Iestatīt grafika modeli

en: Chart root node
lv: Grafika saknes elements

en: Set the root node from the model
lv: Iestatīt saknes elementu no modeļa

en: Cannot create pixbuf image!
lv: Nevar izveidot pixbuf attēlu!

en: Save Snapshot
lv: Saglabā momentuzņēmumu

en: _Image type:
lv: Attēla t_ips:

en: Filesystem Type
lv: Failsistēmas tips

en: Cannot scan location "%s"
lv: Nevar skenēt vietu "%s"

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
lv: Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu.

en: Please enter a name and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: _Location (URI):
lv: _Vieta (URI):

en: _Domain Name:
lv: _Domēna nosaukums:

en: Service _type:
lv: Servisa _tips:

en: Rescan your home folder?
lv: Atkārtoti skenēt mājas mapi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lv: Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju.

en: _Rescan
lv: Pā_rskenēt

en: _Show hidden folders
lv: Rādīt _slēptās mapes

en: Cannot check an excluded folder!
lv: Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!

en: "%s" is not a valid folder
lv: "%s" nav derīga mape

en: Could not analyze disk usage.
lv: Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu.

en: _Open Folder
lv: _Atvērt mapi

en: Could not open folder "%s"
lv: Nevarēja atvērt mapi "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Could not move "%s" to the Trash
lv: Nevar pārvietot "%s" uz miskasti

en: Could not move file to the Trash
lv: Nevar pārvietot failu uz miskasti

en: There was an error displaying help.
lv: Parādot palīdzību, radās kļūda.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: The document does not exist.
lv: Dokuments neeksistē.

en: The folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: MATE Search Tool
lv: MATE Meklēšanas Rīks

en: A file searching tool for MATE Desktop
lv: Failu meklēšanas rīks MATE darbvirsmai

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
lv: Rādīt papildus iespējas

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
lv: Atslēgt ātro meklēšanu

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lv: Šī vērtība nosaka vai meklēšanas rīks atslēdz locate komandas lietošanu, kad veic vienkāršu failu meklēšanu.

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
lv: Ceļi, ko ignorēt ātrajā meklēšanā

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lv: Šī atslēga nosaka ceļus, kurus meklēšanas rīks izslēgs no ātrās meklēšanas. Aizstājējzīmes '*' un '?' ir izmantojami. Noklusētās vērtības ir /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* un /var/*.

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
lv: Atslēgt ātrās meklēšanas otru pārlasi

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lv: Šī vērtība nosaka vai meklēšanas rīks atslēdz find komandas lietošanu pēc ātrās meklēšanas izpildes.

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lv: Ceļi, ko ignorēt ātrajā meklēšanā otrajā kārtā

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lv: Šī vērtība nosaka ceļus, kurus meklēšanas rīks izslēgs no ātrās meklēšanas otrās kārtas. Otrā kārta izmanto find komandu, lai meklētu failus. Otrās kārtas mērķis ir atrast neindeksētos failus. Aizstājējzīmes '*' un '?' ir izmantojami. Noklusētā vērtība ir /.

en: Search Result Columns Order
lv: Meklēšanas rezultātu kolonnu secība

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lv: Šī vērtība nosaka meklēšanas rezultātu kolonnu secību. Šo atslēgu lietotājam nevajadzētu mainīt.

en: Default Window Width
lv: Noklusētais loga platums

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lv: Šī vērtība nosaka loga platumu. To izmanto, lai saglabātu loga izmēru starp sesijām. Iestatot to uz -1 meklēšanas rīks izmantos noklusēto platumu.

en: Default Window Height
lv: Noklusētais loga augstums

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lv: Šī vērtība nosaka loga augstumu. To izmanto, lai saglabātu loga izmēru starp sesijām. Iestatot to uz -1 meklēšanas rīks izmantos noklusēto augstumu.

en: Default Window Maximized
lv: Maksimizēts logs pēc noklusējuma

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
lv: Šī atslēga nosaka vai meklēšanas rīka logs tiek startēts maksimizēts.

en: Look in Folder
lv: Meklēt mapē

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
lv: Šī atslēga definē sīkrīka "Meklēt mapē" noklusēto vērtību.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Satur tekstu" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, palaižot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izmaiņu datums mazāks par" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izmaiņu datums lielāks par" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izmērs ne mazāks par" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izmērs ne lielāks par" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Fails ir tukšs" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Pieder lietotājam" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Pieder grupai" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Īpašnieks ir neatpazīts" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Nosaukums nesatur" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Nosaukums atbilst regulārai izteiksmei" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Meklēt slēptos failus un mapes" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Sekot simboliskajām saitēm" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izslēgt citas failu sistēmas" meklēšanas iespēja ir izvēlēta, startējot meklēšanas rīku.

en: Contains the _text
lv: Satur _tekstu

en: _Date modified less than
lv: Izmaiņu _datums mazāks par

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
lv: Izmaiņu datums lielāks par

en: S_ize at least
lv: _Izmērs ne mazāks par

en: kilobytes
lv: kilobaiti

en: Si_ze at most
lv: I_zmērs ne lielāks par

en: Owned by _user
lv: Pieder _lietotājam

en: Owned by _group
lv: Pieder _grupai

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
lv: Īpašnieks ir neatpazīts

en: Na_me does not contain
lv: Nosauku_ms nesatur

en: Name matches regular e_xpression
lv: Nosaukums atbilst regulārai i_zteiksmei

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
lv: Rādīt slēptos un rezerves kopiju failus

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
lv: Izslēgt citas failu sistēmas

en: Show version of the application
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: DAYS
lv: DIENAS

en: KILOBYTES
lv: KILOBAITI

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: GROUP
lv: GRUPA

en: A locate database has probably not been created.
lv: 'locate' datu bāze, iespējams, nav izveidota.

en: Character set conversion failed for "%s"
lv: "%s" rakstzīmju kopas pārvēršana neizdevās

en: No files found
lv: Neviens fails nav atrasts

en: (stopped)
lv: (apturēts)

en: No Files Found
lv: Neviens fails nav atrasts

en: Entry changed called for a non entry option!
lv: Ieraksta maiņu izsauca ne-ieraksta parametram!

en: Set the text of "Name contains" search option
lv: Iestatiet meklēšanas parametra "Nosaukums satur" tekstu

en: Set the text of "Look in folder" search option
lv: Iestatiet meklēšanas parametra "Meklēt mapē" tekstu

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lv: Kārtot failus pēc viena no sekojošajiem: nosaukums, mape, izmērs, tips, vai datums

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lv: Iestatīt kārtošanas secību uz dilstošu, noklusētā ir augoša

en: Automatically start a search
lv: Automātiski sākt meklēšanu

en: Select the "%s" search option
lv: Izvēlieties "%s" meklēšanas iespēju

en: Select and set the "%s" search option
lv: Izvēlieties un iestaties "%s" meklēšanas iespēju

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
lv: Nederīga iespēja piespēlēta sortby komandrindas argumentam.

en: 
    ... Too many errors to display ...
lv: 
    ... Pārāk daudz rādāmo kļūdu ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lv: Meklēšanas rezultāti var būt nederīgi. Meklēšana noritēja ar kļūdām.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lv: Meklēšanas rezultāti var būt veci vai nederīgi. Vai vēlaties atslēgt ātrās meklēšanas iespēju?

en: Disable _Quick Search
lv: Atslē_gt ātro meklēšanu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lv: Neizdevās iestatīt procesu grupas identifikatoru bērnam %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lv: Kļūda, apstrādājot meklēšanas komandu.

en: Error running the search command.
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas komandu.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
lv: Ievadiet teksta vērtību "%s" meklēšanas parametram.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
lv: "%s" %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
lv: Ievadiet vērtību %s meklēšanas parametram "%s".

en: Remove "%s"
lv: Izņemt "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
lv: Spiediet, lai noņemtu "%s" meklēšanas parametru.

en: A_vailable options:
lv: P_ieejamie parametri:

en: Available options
lv: Pieejamie parametri

en: Select a search option from the drop-down list.
lv: Izvēlies meklēšanas nosacījumu no saraksta.

en: Add search option
lv: Pievienot meklēšanas parametru

en: Click to add the selected available search option.
lv: Spiediet, lai pievienotu izvēlēto pieejamo meklēšanas iespēju.

en: S_earch results:
lv: M_eklēšanas rezultāti:

en: _Name contains:
lv: _Nosaukums satur:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lv: Ievadiet faila nosaukumu vai daļēju nosaukumu ar vai bez aizstājējzīmēm.

en: _Look in folder:
lv: _Meklēt mapē:

en: Look in folder
lv: Meklēt mapē

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lv: Ievadiet mapes nosaukumu vai ierīci, kurā vēlies sākt meklēšanu.

en: Select more _options
lv: Izvēlēties vairāk _iespēju

en: Select more options
lv: Izvēlēties vairāk iespēju

en: Click to expand or collapse the list of available options.
lv: Spiediet, lai atvērtu vai aizvērtu sarakstu ar pieejamajām iespējām.

en: Click to display the help manual.
lv: Spiediet, lai parādītu rokasgrāmatu.

en: Click to close "Search for Files".
lv: Spiediet, lai aizvērtu "Meklēt failus".

en: Click to perform a search.
lv: Spiediet, lai veiktu meklēšanu.

en: Click to stop a search.
lv: Spiediet, lai pārtrauktu meklēšanu.

en: - the MATE Search Tool
lv: - MATE meklēšanas rīks

en: Failed to parse command line arguments: %s
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindas argumentus: %s

en: Could not open help document.
lv: Nevar atvērt palīdzības dokumentu.

en: Could not open document "%s".
lv: Nevar atvērt dokumentu "%s".

en: Could not open folder "%s".
lv: Nevar atvērt mapi "%s".

en: The caja file manager is not running.
lv: Caja failu pārvaldnieks nav palaists.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
lv: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Could not move "%s" to trash.
lv: Nevar pārvietot "%s" uz miskasti.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lv: Vai vēlaties izdzēst "%s" pavisam?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lv: Miskaste nav pieejama. Nevar pārvietot "%s" uz miskasti.

en: Could not delete "%s".
lv: Nevar izdzēst "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
lv: "%s" dzēšana neizdevās: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
lv: "%s" pārvietošana neizdevās: %s.

en: _Open with %s
lv: _Atvērt ar %s

en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: _Save Results As...
lv: _Saglabāt rezultātus kā...

en: Save Search Results As...
lv: Saglabāt meklēšanas rezultātus kā...

en: Could not save document.
lv: Nevar saglabāt dokumentu.

en: You did not select a document name.
lv: Jūs neizvēlējāties dokumenta nosaukumu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lv: Nevar saglabāt "%s" dokumentu uz "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lv: Dokuments "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Ja aizvietojat jau eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: The document name you selected is a folder.
lv: Izvēlētais dokumenta nosaukums ir mape.

en: You may not have write permissions to the document.
lv: Jums nevar būt rakstīšanas tiesības dokumentam.

en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakar %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S

en: link (broken)
lv: saite (nedarbojas)

en: %s (%dth copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dst copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dnd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%drd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: Log File Viewer
lv: Žurnāla failu skatītājs

en: Size of the font used to display the log
lv: Žurnāla rādīšanai izmantotais fonts

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lv: Norāda fiksētā platuma fonta izmēru, kurš tiek lietots žurnāla rādīšanai galvenā koka skatā. Noklusētā vērtība tiek ņemta no termināļa noklusētā fonta izmēra.

en: Height of the main window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga augstumu pikseļos.

en: Width of the main window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga platumu pikseļos.

en: List of saved filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem filtriem

en: List of saved regexp filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem regulāro izteiksmju filtriem

en: _Regular Expression:
lv: _Regulāra izteiksme:

en: Effect:
lv: Efekts:

en: Filter name is empty!
lv: Filtra nosaukums ir tukšs!

en: Regular expression is empty!
lv: Regulārā izteiksme ir tukša!

en: Please specify either foreground or background color!
lv: Lūdzu, norādiet priekšplāna vai fona krāsu!

en: Edit filter
lv: Rediģēt filtru

en: Clear the search string
lv: Attīrīt meklēšanas virkni

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lv: Šī sistēmas žurnālu versija neatbalsta ar GZip arhivētus žurnālus.

en:  - Browse and monitor logs
lv:  - pārlūko un novēro sistēmas žurnālus

en: System Log Viewer
lv: Sistēmas žurnālu skatītājs

en: last update: %s
lv: pēdējās izmaiņas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lv: %d rindas (%s) - %s

en: Open Log
lv: Atvērt žurnālu

en: Wrapped
lv: Apliekts

en: MATE Dictionary
lv: MATE Vārdnīca

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lv: Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: A dictionary for MATE Desktop
lv: Vārdnīca MATE darbvirsmai

en: Dictionary Look up
lv: Meklēšana vārdnīcā

en: Look up words in a dictionary
lv: Meklē vārdus vārdnīcā

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lv: Noklusētās individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme ("!") nozīmē, ka vajag pārmeklēt visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lv: Noklusētās meklēšanas stratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, ja tas ir pieejams. Noklusētā stratēģija ir 'exact', kas nozīmē, lai vārdi precīzi sakrīt.

en: The name of the dictionary source used
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots

en: Client Name
lv: Klienta nosaukums

en: The name of the client of the context object
lv: Konteksta objekta klienta nosaukums

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lv: Vārndnīcas servera nosaukums, kuram pieslēgties

en: The port of the dictionary server to connect to
lv: Vārdnīcas servera porta numurs, pie kura savienoties

en: The status code as returned by the dictionary server
lv: Statusa kods, kuru atgriež vārdnīcas serveris

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lv: Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lv: Uzmeklēšana neizdevās serverim '%s': piemērots resurss netika atrast

en: Lookup failed for host '%s': %s
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim '%s': serveris netika atrasts

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lv: Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'. Serveris atgrieza kodu %d (serveris nedarbojas)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lv: Neizdodas apstrādāt vārdnīcas servera atbildi
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
lv: Netika atrastas '%s' definīcijas

en: Invalid database '%s'
lv: Nederīga datubāze '%s'

en: Invalid strategy '%s'
lv: Nederīga stratēģija '%s'

en: Bad command '%s'
lv: Nepareiza komanda '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
lv: Nepareizi parametri komandai '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lv: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lv: Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lv: Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lv: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lv: Savienojuma noildze ar vārdnīcas serveri '%s:%d'

en: Unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lv: Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lv: Vai konteksts izmanto tikai vietējās vārdnīcas vai nē

en: Reload the list of available databases
lv: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Error while matching
lv: Kļūda, meklējot atbilstību

en: F_ind:
lv: _Meklēt:

en: Another search is in progress
lv: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while retrieving the definition
lv: Kļūda, saņemot definīciju

en: The filename used by this dictionary source
lv: Faila nosaukums, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The description of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota apraksts

en: Strategy
lv: Stratēģija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lv: Transporta mehānisms, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The GdictContext bound to this source
lv: GdictContext robeža dotajam avotam

en: Invalid transport type '%d'
lv: Nederīgs transporta veids '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lv: Netika atrasta grupa '%s' vārdnīcas avota definīcijā

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lv: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijā: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lv: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijas failā: %s

en: Dictionary source does not have name
lv: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lv: Vārdnīcas avotam '%s' ir nepareizs transports '%s'

en: Reload the list of available sources
lv: Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu

en: Search paths used by this object
lv: Meklēšanas ceļi, kurus izmanto dotais objekts

en: Dictionary sources found
lv: Atrastie vārdnīcas avoti

en: The GdictContext object used to get the word definition
lv: GdictContext objekts, kas tiek izmantots, lai iegūt vārda definīciju

en: The database used to query the GdictContext
lv: Datubāze, kas tiek izmantota, vaicājot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lv: Stratēģija, kas tiks izmantota, meklējot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lv: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: GDict Options
lv: GDict opcijas

en: Show GDict Options
lv: Rādīt GDict opcijas

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lv: '%s' definīcija
      No '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
lv: Skatiet mate-dictionary --help par lietojumu

en: Unable to find a suitable dictionary source
lv: Nevarēja atrast piemērotu vārdnīcas avotu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lv: Kļūda, meklējot "%s" definīciju:
    %s

en: Words to match
lv: Meklējamie vārdi

en: source
lv: avots

en: Print result to the console
lv: Izdrukāt rezultātus konsolē

en:  - Look up words in dictionaries
lv:  - Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: Error while writing to '%s'
lv: Kļūda, rakstot uz '%s'

en: Clear the definitions found
lv: Notīrīt atrastās definīcijas

en: Clear definition
lv: Notīrīt definīcijas

en: Clear the text of the definition
lv: Notīrīt definīcijas tekstu

en: Print the definitions found
lv: Izdrukāt atrastās definīcijas

en: Print definition
lv: Izdrukāt definīcijas

en: Print the text of the definition
lv: Izdrukāt definīcijas tekstu

en: Save the definitions found
lv: Saglabāt atrastās definīcijas

en: Save definition
lv: Saglabāt definīciju

en: Save the text of the definition to a file
lv: Saglabāt definīcijas tekstu failā

en: Click to view the dictionary window
lv: Spiediet, lai parādīt definīcijas logu

en: Toggle dictionary window
lv: Pārslēgt vārdnīcas logu

en: Show or hide the definition window
lv: Rādīt vai slēpt definīcijas logu

en: Type the word you want to look up
lv: Ievadiet vārdu, ko jūs vēlaties uzmeklēt

en: Dictionary entry
lv: Vārdnīcas ieraksts

en: Look up words in dictionaries
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: Dictionary Preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

en: No dictionary source available with name '%s'
lv: Nav pieejams vārdnīcas avots ar nosaukumu '%s'

en: No context available for source '%s'
lv: Nav pieejama konteksta avotam '%s'

en: Unable to create a context
lv: Nevar izveidot kontekstu

en: _Look Up Selected Text
lv: Meklēt izvē_lēto tekstu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lv: Nevarēja pārsaukt failu '%s' uz '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot datu mapi '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
lv: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
lv: Pievienot vārdnīcas avotu

en: Remove "%s"?
lv: Izņemt "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lv: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

en: Unable to remove source '%s'
lv: Nevar izņemt avotu '%s'

en: Add a new dictionary source
lv: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
lv: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Edit the currently selected dictionary source
lv: Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Set the font used for printing the definitions
lv: Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu

en: Searching for '%s'...
lv: Meklē '%s'...

en: No definitions found
lv: Neviena definīcija nav atrasta

en: %s - Dictionary
lv: %s - vārdnīca

en: Dictionary source `%s' selected
lv: Vārdnīcas avots `%s' ir izvēlēts

en: Strategy `%s' selected
lv: Izvēlēta stratēģija `%s'

en: Database `%s' selected
lv: Izvēlēta datubāze `%s'

en: Word `%s' selected
lv: Izvēlēts vārds `%s'

note: #-#-#-#-#  515 (gtranslator)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
lv: _Uzmeklēt:

en: Available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

en: Available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: Dictionary sources
lv: Vārdnīcu avoti

en: _Print font:
lv: _Drukāšanas fonts:

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: _Transport:
lv: _Transports:

en: H_ostname:
lv: Servera n_osaukums:

en: Strategies
lv: Stratēģijas

en: Allow writing to the image
lv: Atļaut rakstīt attēlu

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
lv: Izvēlieties diska attēlu(-s), ko piemontēt

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lv: Iestatīt _tikai lasāmo montējumu

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, savienojoties ar udisks dēmonu: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lv: Pievieno un montē vienu vai vairākas disku attēlu datnes.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
lv: Saglabā jūsu darbvirsmas vai logu attēlus

en: C_opy to Clipboard
lv: K_opēt uz starpliktuvi

en: Screenshot delay
lv: Ekrānattēla aizture

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lv: Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas.

en: Screenshot directory
lv: Ekrānattēla mape

en: The directory the last screenshot was saved in.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls.

en: Include Border
lv: Iekļaut rāmi

en: Include the window manager border along with the screenshot
lv: Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānattēlā

en: Include Pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: Include the pointer in the screenshot
lv: Iekļaut kursoru ekrānattēlā

en: Border Effect
lv: Rāmja efekts

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lv: Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir "shadow", "none", un "border".

en: Error loading the help page
lv: Kļūda, ielādējot palīdzības lapu

en: Include the window _border
lv: Iekļaut loga _rāmi

en: Apply _effect:
lv: Pielietot _efektu:

en: Grab the whole _desktop
lv: Uzņemt visu _darbvirsmu

en: Grab the current _window
lv: Uzņemt aktīvo _logu

en: Grab _after a delay of
lv: Uzņemt ar _aizturi

en: Error while saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānattēlu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
lv: Nevar saglabāt ekrānattēlu %s.
     Kļūda %s.
     Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: Unable to take a screenshot of the current window
lv: Nevar uzņemt aktīvā loga ekrānattēlu

en: Grab a window instead of the entire screen
lv: Uzņemt logu nevis visu ekrānu

en: Include the window border with the screenshot
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lv: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lv: Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, nekas)

en: Interactively set options
lv: Interaktivitātes iestatīšanas iespējas

en: Take a picture of the screen
lv: Uzņemt ekrāna attēlu

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lv: Neizdevās iztīrīt pagaidu mapi:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lv: Saglabāšanas process beidzās negaidīti. Ekrānattēlu nav iespējams ierakstīt diskā.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lv: Nezināma kļūda, saglabājot ekrānattēlu diskā

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Can't access source file
lv: Nevar piekļūt avota failam

note: #-#-#-#-#  1488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lv: Vārdnīcas avoti

en: Name does not contain
lv: Nosaukums nesatur

en: Get help with MATE
lv: Iegūt palīdzību ar MATE

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lv: Asistējošo tehnoloģiju iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lv: Noklusētās programmas

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
lv: Izskats un uzvedība

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lv: Izskata iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lv: Internets un tīkli

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lv: Tastatūras iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lv: Skaņas atgriezeniskā saite tastatūras pieejamībai

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lv: Peles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
lv: Monitori

en: Icon view
lv: Ikonu skats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
lv: Pogas nosaukums

en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Hidden Files
lv: Slēptās datnes

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
lv: Atmaksimizēt logu

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
lv: Strādāšana ar datnēm

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lv: Virsējais malas panelis

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lv: Apakšējais malas panelis

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lv: Paneļa īpašības

en: Applets
lv: Sīklietotnes

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
lv: Izvēlnes vienums

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
lv: Par šo dokumentu

en: repeat
lv: atkārtošanās

en: click
lv: klikšķis

en: rate
lv: likme

en: Reporting Bugs
lv: Ziņot kļūdas

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: You cannot delete your own account.
lv: Nav iespējams izdzēst savu kontu.

en: Create New User
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: No Settings
lv: Nav iestatījumu

note: #-#-#-#-#  468 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#
en: %b %e
lv: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

en: Session Ended
lv: Sesija beidzās

en: Session Started
lv: Sesija sākās

note: #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
lv: %s — konta aktivitāte

en: No languages found
lv: Nav atrastas valodas

en: MATE (Black)
lv: MATE (Melns)

en: A clean dark theme
lv: Tīra tumša tēma

en: A clean light theme with blue elements
lv: Tīra gaismas tēma ar ziliem elementiem

en: A medium blue theme with dark menus and panel
lv: Vidēji zila tēma ar tumšu izvēlni un paneli

en: White-on-black text and icons
lv: Balts uz melna teksts un ikonas

en: A clean light green theme
lv: Tīrs gaiši zaļš temats

en: A medium green theme with dark menus and panel
lv: Vidēji zaļa tēma ar tumšu izvēlni un paneli

en: A clean light theme with green elements
lv: Tīra gaismas tēma ar zaļiem elementiem

en: TraditionalGreen
lv: Tradicionālais zaļais

en: Green port of Clearlooks-Phenix
lv: Clearlooks-Phenix zaļa versija

en: Port of Clearlooks-Phenix
lv: Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
lv: ContrastHigh ikonas tēma

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
lv: MATE Terminālis

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lv: Termināļa emulators priekš MATE darbvirsmas

en: C_lose Window
lv: Aizvērt _logu

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Add or Remove Terminal Encodings
lv: Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Atslēgt visas izvē_lnes piekļuves saīsnes (tādas kā Alt+f, lai atvērtu Faila izvēlni)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lv: Atslēgt izvē_lnes pieejas taustiņu (F10 pēc noklusējuma)

en: _Shortcut keys:
lv: _Īsinājuma taustiņi:

en: List of profiles
lv: Profilu saraksts

en: Profile to use for new terminals
lv: Lietojamais profils, palaižot jaunus termināļus

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lv: Profils, kuru lietot, kad tiek atvērts jauns logs vai cilne. Tam jāatrodas profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lv: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas termināli; tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: List of available encodings
lv: Pieejamie kodējumi

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad termināļa logs tiek vērts ciet

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lv: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja izvēlnes joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lv: Noklusētā termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ). Tiek ignorēts, ja bold_color_same_as_fg ir patiess.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lv: Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam

en: What to do with dynamic title
lv: Ko darīt ar dinamiskiem virsrakstiem

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lv: Ja aplikācija terminālī uzstāda virsrakstu (lielākajā daļā gadījumu cilvēki čaulās ir noteikuši, ka tā var darīt), jaunais dinamiski veidotais virsraksts var izdzēst, ievietoties pirms, pēc vai aizvietot iepriekš definēto virsrakstu. Iespējamās vērtības ir "aizvietot", "pirms", "pēc" un "ignorēt".

en: Title for terminal
lv: Termināļa virsraksts

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lv: Termināļa loga vai cilnes virsraksts. Šis virsraksts var tikt aizstāts vai kombinēts ar to virsrakstu, kuru uzstāda aplikācija iekš termināļa, atkarībā no title_mode uzstādījuma.

en: Whether to allow bold text
lv: Vai atļaut treknu tekstu

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad aplikācijas sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lv: Vai izmantot pielāgoto izmēru jauniem terminļa logiem

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lv: Ja patiess, jaunizveidotais termināļa logam būs pielāgots izmērs, kuru noteikts default_size_columns un default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
lv: Ritjoslas novietojums

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lv: Kur novietot termināļa ritjoslas. Iespējamās vērtības ir "pa kreisi", "pa labi" vai "slēpts",

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindiņu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu; rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla noritināsies līdz lejai.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lv: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lv: Iespējamās vērtības ir "close" - lai aizvērtu termināli un "restart" - lai atkārtotu komandu.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lv: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā pieteikšanās čaula. (argv[0] priekšā būs pārnesums.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lv: Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lv: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir "system" lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī "on" vai "off".

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir "block", lai izmantotu bloka kursoru, "ibeam", lai izmantotu vertikālu līniju vai "underline" lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Custom command to use instead of the shell
lv: Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lv: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: Icon for terminal window
lv: Termināļa loga ikona

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lv: Ikona, kuru lietot šo profilu saturošām cilnēm/logiem.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lv: Termināļa fona veids. Var būt "solid" - lai iegūtu viendabīgu krāsu, "image" - lai iegūtu bildi vai "transparent" - lai iegūtu pseido-caurspīdīgumu.

en: Filename of a background image.
lv: Fona attēla faila nosaukums.

en: Whether to scroll background image
lv: Vai ritināt fona attēlu

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lv: Ja patiess, ritināt fona attēlu kopā ar priekšplāna tekstu; ja nepatiess, attēls tiek paturēts fiksētā pozīcijā un ritināts tiek teksts virs tā.

en: How much to darken the background image
lv: Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lv: Skaitlis robežās no 0.0 līdz 1.0 norāda, cik tumši jāiekrāso fona bilde. 0.0 nozīmē bez iekrāsojuma, 1.0 nozīmē pilnīgi tumši. Pašreizējā realizācijā ir tikai divi tumšuma līmeņi. Tātad šis iestatījums ir ar analogu uzvedību loģiskajam mainīgajam, kur 0.0 izslēdz ietumšošanas efektu.

en: Effect of the Backspace key
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa efekts

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lv: Uzstāda kādu kodu radīs atpakaļatkāpes taustiņš. Iespējamās vērtības ir "ascii-del" - lai tas būtu ASCII DEL simbols, "control-h" - lai tas būtu Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - lai tas būtu iziešanas funkcija, parasti piesaistīts atpakaļatkāpei vai izdzēšanai. "ascii-del" tiek uzskatīts par pareizo iestatījumu atpakaļatkāpes taustiņam.

en: Effect of the Delete key
lv: Dzēšanas taustiņa efekts

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lv: Uzstāda, kādu kodu dzēšanas taustiņš ģenerēs. Atļautās vērtības ir "ascii-del" - ASCII DEL simbola, "control-h" - Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - iziešanas proc., parasti saistīts ar atpakaļatkāpi vai dzēšanas tausiņu. "escape-sequence" tiek uzskatīta par pareizo uzstādījumu Delete taustiņam.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Highlight S/Key challenges
lv: Izcelt S/Key izaicinājumu

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lv: Parādīt dialogu, kad īsinājumtaustiņa izaicinājuma atbildes jautājums ir atrasts un uz tā tiek uzklikšķināts. Paroles ievadīšana logā, aizsūtīs to uz termināli.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lv: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to open a new window
lv: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lv: Īsinājumtaustiņš jauna profila izveidei

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu failā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lv: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a window
lv: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to copy text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlētā teksta kopēšanai uz starpliktuvi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to select all text
lv: Īsinājumtaustiņš visa teksta izvēlei

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu nākamo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu iepriekšējo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, kas pārslēdz pilnekrāna režīmu. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšana. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lv: Īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta uzstādīšanai

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atiestatīšanai un atbrīvošanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz kreiso pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz kreiso pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz labo pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz labo pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to detach current tab.
lv: Paātrinātājs, lai atvienotu pašreizējo cilni.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pirmo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz otro cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz trešo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz ceturto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz piekto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz sesto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz septīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz astoto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz devīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz desmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz vienpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz divpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to launch help
lv: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš vides palīdzības izsaukšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra palielināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra samazināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta lieluma atgriešanai normālā lielumā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Editing Profile “%s”
lv: Tiek rediģēts profils "%s"

en: Choose Palette Color %d
lv: Izvēlieties paletes krāsu %d

en: Palette entry %d
lv: Paletes ieraksts %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
lv: Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:

en: Profile _name:
lv: Profila _nosaukums:

en: _Base on:
lv: _Bāzēt uz:

en: Profile Editor
lv: Profila redaktors

en: _Profile name:
lv: _Profila nosaukums:

en: Show _menubar by default in new terminals
lv: Parādīt _izvēlnes joslu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: Terminal _bell
lv: Termināļa _zvans

en: Use custom default terminal si_ze
lv: Izmantot pielāgotu noklusējuma termināļa i_zmēru

en: Default size:
lv: Nokllusējuma izmērs:

en: Initial _title:
lv: Sākotnējais n_osaukums:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lv: Kad termināļa komandas iestata pašas _savus nosaukumus:

en: <b>Command</b>
lv: <b>Komanda</b>

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
lv: Nosaukums un Komanda

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lv: <b>Priekšfons, fons, treknums un pasvītrojums</b>

en: Choose Terminal Background Color
lv: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Text Color
lv: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: Bol_d color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: _Same as text color
lv: Tād_s pats kā teksta krāsa

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa aplikācijām ir pieejamas šīs krāsas.</i></small>

en: _Background image
lv: _Fona attēls

en: Image _file:
lv: Attēla _fails:

en: Select Background Image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: Background image _scrolls
lv: Fona attēla _ritināšanās

en: S_hade transparent or image background:
lv: _Izbalināt caurspīdīgo vai attēla fonu:

en: _Unlimited
lv: _Neierobežots

en: S/Key Challenge Response
lv: S/Key izaicinājuma atbilde

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs S/Key izaicinājums.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs OTP izaicinājums.

en: Save Contents
lv: Saglabāt saturu

en: Hide and Show menubar
lv: Paslēpt un parādīt izvēlnes joslu

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Move Tab to the Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: Switch to Tab 11
lv: Pārslēgties uz cilni 11

en: Switch to Tab 12
lv: Pārslēgties uz cilni 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lv: Īsinājumtaustiņam "%s"  jau ir pievienota darbība "%s"

en: Shortcut _Key
lv: Ī_sinājumtaustiņš

en: Profile list
lv: Profilu saraksts

en: Delete profile “%s”?
lv: Dzēst profilu "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lv: Profils "%s" jau eksistē. Vai vēlaties izveidot jaunu profilu ar tādu pašu nosaukumu?

en: Choose base profile
lv: Izvēlieties pamata profilu

en: No such profile "%s", using default profile
lv: Nav tāda profila '%s', lietoju noklusēto profilu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lv: Opcija "%s" vairs netiek atbalstīta šajā mate-terminal versijā; jūs varētu vēlēties izveidot profilu ar vēlamajiem iestatījumiem un lietot jauno '--profile' opciju

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lv: Arguments pie "%s" nav derīga komanda: %s

en: Two roles given for one window
lv: Dotas divas lomas vienam logam

en: "%s" option given twice for the same window
lv: "%s" opcija dota divreiz tam pašam logam

en: "%s" is not a valid zoom factor
lv: "%s" nav derīgs mērogs

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk mazs, lietoju %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk liels, lietoju %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "%s" nepieciešams norādīt palaižamo komandu atlikušajā komandrindā

en: Save the terminal configuration to a file
lv: Saglabāt termināļa konfigurāciju failā

en: Turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

en: Full-screen the window
lv: Pilnekrāna logs

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (KOLxRIND+X+Y)

en: Set the window role
lv: Iestatīt loga lomu

en: ROLE
lv: LOMA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lv: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: PROFILE-NAME
lv: PROFILA-NOSAUKUMS

en: Set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

note: #-#-#-#-#  408  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: ZOOM
lv: MĒROGS

en: MATE Terminal Emulator
lv: MATE terminālis

en: Show MATE Terminal options
lv: Rādīt MATE termināļa opcijas

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lv: Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt norādīta:

en: Show terminal options
lv: Rādīt termināļa opcijas

en: Show per-window options
lv: Parādīt atsevišķa loga opcijas

en: Show per-terminal options
lv: Parādīt atsevišķa termināļa opcijas

en: There was an error creating the child process for this terminal
lv: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: The child process was terminated by signal %d.
lv: Bērna process tika terminēts ar signālu %d.

en: The child process was terminated.
lv: Bērna process tika terminēts.

en: Switch to this tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: MATE Terminal ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: MATE Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar MATE Terminal saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Ta_bs
lv: Cil_nes

en: New _Profile…
lv: Jauns _profils...

en: _Save Contents
lv: _Saglabāt saturu

en: Paste _Filenames
lv: Ielīmēt _faila nosaukumu

en: P_rofiles…
lv: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
lv: _Tastatūras saīsnes...

en: Pr_ofile Preferences
lv: Pr_ofilu iestatījumi

en: Change _Profile
lv: Mainīt _profilu

en: _Set Title…
lv: Ie_statīt nosaukumu

en: Set _Character Encoding
lv: Iestatīt _rakstzīmju kodējumu

en: _Detach tab
lv: A_tvienot cilni

en: _Send Mail To…
lv: _Sūtīt e-pastu...

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: C_all To…
lv: Zvanīt...

en: _Copy Call Address
lv: _Kopēt zvanīšanas adresi

en: P_rofiles
lv: P_rofili

en: L_eave Full Screen
lv: Pamest piln_ekrānu

en: Close this terminal?
lv: Aizvērt šo termināli?

en: Could not save contents
lv: Nevarēja saglabāt saturu

en: View current processes and monitor system state
lv: Skatīt pašreizējos procesus un pārraudzīt sistēmas stāvokli

en: Kill process
lv: Nobeigt procesu

en: Renice process
lv: Mainīt procesa prioritāti

en: Privileges are required to change the priority of processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai mainītu procesu prioritāti

en: Show the System tab
lv: Rādīt sistēmas cilni

en: Show the Processes tab
lv: Rādīt procesu cilni

en: Show the Resources tab
lv: Rādīt resursu cilni

en: Show the File Systems tab
lv: Rādīt datņu sistēmu cilni

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
lv: Izmantots

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lv: Pilnuma procenti krāsu izvēles logam

en: Type of color picker
lv: Krāsu izvēles tips

en: Click to set graph colors
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu grafika krāsu

en: Search for _Open Files
lv: Meklēt atvērt_os failus

en: Search for open files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: _Stop Process
lv: Apturēt proce_su

en: Stop process
lv: Apturēt procesu

en: _Continue Process
lv: _Turpināt procesu

en: Continue process if stopped
lv: Turpināt procesu, ja tas ir apturēts

en: Force process to finish normally
lv: Piespiest procesu beigties normāli

en: Force process to finish immediately
lv: Piespiest procesu beigties nekavējoties

en: _Change Priority
lv: Mai_nīt prioritāti

en: Change the order of priority of process
lv: Mainīt procesa izpildes prioritāti

en: Refresh the process list
lv: Atsvaidzināt procesu sarakstu

en: _Memory Maps
lv: At_miņas kartes

en: Open the memory maps associated with a process
lv: Parādīt ar procesu saistīto atmiņas karti

en: View the files opened by a process
lv: Parādīt procesa atvērtos failus

en: _Dependencies
lv: _Atkarības

en: Show parent/child relationship between processes
lv: Parādīt vecāks/bērns saites starp procesiem

en: _Active Processes
lv: _Aktīvie procesi

en: Show active processes
lv: Parādīt aktīvos procesus

en: A_ll Processes
lv: V_isi procesi

en: M_y Processes
lv: M_ani procesi

en: End _Process
lv: Beigt _procesu

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
lv: Procesi

en: CPU History
lv: CPU noslodzes vēsture

en: Memory and Swap History
lv: Atmiņas un maiņvietas lietojuma vēsture

en: Network History
lv: Tīkla noslodzes vēsture

en: Total Received
lv: Kopā saņemts

en: Total Sent
lv: Kopā nosūtīts

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

en: not available
lv: nav pieejams

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
lv: %s (%.1f%%) no %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: Case insensitive matching
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs meklējums

note: #-#-#-#-#  1478 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  454 (lv)  #-#-#-#-# virtual memory start
en: VM Start
lv: VA sākums

note: #-#-#-#-#  1478 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  454 (lv)  #-#-#-#-# virtual memory end
en: VM End
lv: VA beigas

note: #-#-#-#-#  1478 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  454 (lv)  #-#-#-#-# virtual memory offset
en: VM Offset
lv: VA nobīde

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lv: Tīrā privātā

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lv: Aizņemtā privātā

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lv: Brīvā koplietotā

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

en: Memory Maps
lv: Atmiņas kartes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lv: At_miņas kartes procesam "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
lv: IPv6 tīkla savienojums

en: IPv4 network connection
lv: IPv4 tīkla savienojums

en: local socket
lv: lokāla ligzda

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lv: Procesa "%s atvērtie _faili (PID %u):

en: Show process dependencies in tree form
lv: Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu

en: Solaris mode for CPU percentage
lv: Solaris režīms CPU noslogojumam

en: Show warning dialog when killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lv: Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā

en: Whether information about all file systems should be displayed
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem ierīču sarakstā

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lv: Noskaidro, kuru procesu parādīt kā noklusēto. 0 ir visi, 1 ir lietotāja, un 2 ir aktīvie

en: Saves the currently viewed tab
lv: Saglābāt tekošo cilni

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lv: 0 sistēmas informācijai, 1 procesu sarakstam, 2 resursiem un 3 disku sarakstam

en: Default graph cpu color
lv: Noklusētā cpu grafika krāsa

en: Default graph memory color
lv: Noklusējuma atmiņas grafika krāsa

en: Show network traffic in bits
lv: Rādīt tīkla plūsmu bitos

en: Process view sort column
lv: Procesu skata kārtošanas kolonna

en: Process view columns order
lv: Procesu skata kolonnu secība

en: Process view sort order
lv: Procesu skata kārtošanas secība

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lv: Procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnas platums

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnu

en: Width of process “Priority” column
lv: Procesa “Prioritātes” kolonnas platums

en: Show process “Priority” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Prioritātes” kolonnu

en: Disk view sort column
lv: Disku skata kārtošanas kolonna

en: Disk view sort order
lv: Disku skata kārtošanas secība

en: Disk view columns order
lv: Disku skata kolonnu secība

en: Memory map sort column
lv: Atmiņas kartes kārtošanas kolonna

en: Memory map sort order
lv: Atmiņas kartes kārtošanas secība

en: Open files sort column
lv: Atvērto datņu kārtošanas kolonna

en: Open files sort order
lv: Atvērto datņu kārtošanas secība

en: System Monitor Preferences
lv: Sistēmas pārrauga iestatījumi

en: _Update interval in seconds:
lv: Atja_unošanas intervāls sekundēs:

en: Enable _smooth refresh
lv: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert before ending or _killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus

en: Information Fields
lv: Informācijas lauki

en: Process i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās i_nformācijas lauki:

en: File system i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
lv: Nevar mainīt prioritāti procesam ar PID %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d izmantojot signālu %d.
    %s

en: Change _Priority
lv: Mainīt _prioritāti

en: _Nice value:
lv: _Jaukuma vērtība:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lv: Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
lv: Procesa nosaukums

en: Virtual Memory
lv: Virtuālā atmiņa

en: Resident Memory
lv: Pastāvīgā atmiņa

en: Writable Memory
lv: Rakstāmā atmiņa

en: X Server Memory
lv: X servera atmiņa

en: CPU Time
lv: CPU laiks

note: #-#-#-#-#  1478 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  454 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is wait
en: Waiting Channel
lv: Gaidīšanas kanāls

en: Control Group
lv: Vadības grupa

en: Disk Read Total
lv: Diska kopējā lasīšana

en: Disk Write Total
lv: Diska kopējā rakstīšana

en: Disk Read
lv: Diska lasīšana

en: Disk Write
lv: Diska rakstīšana

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lv: Vidēja slodze par pēdējām 1, 5, 15 minūtēm: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
lv: Procesa īpašības

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lv: Laidiens %s

en: %d-bit
lv: %d-bits

en: Kernel %s
lv: Kodols %s

en: Memory:
lv: Atmiņa:

en: Available disk space:
lv: Pieejamā diska vieta:

note: #-#-#-#-#  1416 (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
lv: Šodien %l:%M %p

en: Zombie
lv: Zombijs

en: Uninterruptible
lv: Nepārtraucams

en: Sleeping
lv: Guļošs

en: Network usage
lv: Tīkla lietojums

en: Toggle magnifier
lv: Ieslēgt/izslēgt palielinātāju

en: Toggle screen reader
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

en: Toggle on-screen keyboard
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna tastatūru

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lv: Izmantojamā izšķirtspēja, kad pārveido fontu izmērus uz pikseļu izmēriem. Norāda punktus collā.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida kropļojumnovērsi izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: "none", lai neizmantotu kropļojumnovērsi, "grayscale" standarta pelēktoņu kropļojumnovērsei, un "rgba" apakšpikseļu kropļojumnovērsei (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lv: Kāda veida norādīšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir "none" – bez norādīšanas, "slight" vienkāršai, "medium" vidējai, "full" maksimālai norādīšanai (var radīt kropļojumus burtu formās).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad kropļojumnovērse ir iestatīta uz "rgba". Iespējamās  vērtības ir "rgb", kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), "bgr", kad pa kreisi ir zilā, "vbgr", kad sarkanā ir apakšā.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lv: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lv: Ja iestatīts kā patiess, MATE atcerēsies NumLock taustiņa stāvokli, mainot sesijas.

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Drag Threshold
lv: Vilkšanas slieksnis

en: Length of a double click.
lv: Dubultklikšķa ilgums.

en: Middle button emulation
lv: Vidējās pogas emulēšana

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
lv: Ieslēdz vidējās peles pogas emulēšanu, kad tiek vienlaicīgi piespiesti kreisās un labās peles pogas.

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
lv: Rādīt kursoru

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
lv: Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests un atlaists.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lv: cursor_theme norādītais kursora izmērs.

en: Smartcard removal action
lv: Viedkartes izņemšanas darbība

en: Enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Free percentage notify threshold
lv: Brīvā vieta procentos, lai paziņotu

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lv: Brīvās vietas slieksnis procentos pirmajam brīdinājumam par to, ka atlicis maz brīvās vietas. Brīvās vietas apjoms procentos nokritīs zem šīs vērtības, tiks rādīts brīdinājums.

en: Subsequent free percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lv: Norādiet diska brīvās vietas samazināšanos procentos, pirms dot sekojošus brīdinājumus.

en: Free space no notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lv: Norādiet apjomu GB. Ja brīvās vietas apjoms ir lielāks par šo, brīdinājums netiks rādīts.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lv: Minimālais paziņojumu periods atkārtotiem brīdinājumiem

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
lv: Norādiet laiku minūtēs. Atkārtojošies brīdinājumi netiks rādīti biežāk kā norādītajā periodā.

en: Mount paths to ignore
lv: Montēšanas ceļi, kurus ignorēt

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
lv: Norādiet sarakstu ar montēšanas ceļiem, kuriem neskatīties, cik atlicis brīvās vietas.

en: Volume step
lv: Skaļuma solis

en: Volume step as percentage of volume.
lv: Skaļuma solis procentuāli.

en: Toggle touchpad
lv: Pārslēgt skārienpaliktni

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu vai izslēgtu skārienpaliktni

en: Binding to mute the system volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to lower the system volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to raise the system volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas mikrofonu.

en: Binding to log out.
lv: Sasaiste, lai atteiktos.

en: Binding to eject an optical disc.
lv: Sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
lv: Mājas mape

en: Binding to open the Home folder.
lv: Sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

en: Binding to launch the search tool.
lv: Sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Binding to launch the email client.
lv: Sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Launch settings
lv: Palaišanas iestatījumi

en: Binding to lock the screen.
lv: Sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Binding to launch the help browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu palīdzības pārlūku.

en: Binding to launch the calculator.
lv: Sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

en: Binding to launch the web browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Binding to launch the media player.
lv: Sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
lv: Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Binding to pause playback.
lv: Sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

en: Binding to stop playback.
lv: Sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Binding to skip to previous track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Binding to skip to next track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Binding to show the screen magnifier
lv: Sasaiste, lai parādītu palielinātāju

en: Binding to start the screen reader
lv: Sasaiste, lai palaistu ekrāna lasītāju

en: Binding to show the on-screen keyboard
lv: Sasaiste, lai parādītu ekrāna tastatūru

en: Show Displays in Notification Area
lv: Rādīt displejus paziņojumu laukā

en: MATE Settings Daemon
lv: MATE iestatījumu dēmons

en: Exit after a time (for debugging)
lv: Iziet pēc laika (atkļūdošanai)

en: Accessibility Keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

en: Accessibility keyboard plugin
lv: Pieejamības tastatūras spraudnis

en: Do you want to activate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Don't activate
lv: Neaktivizēt

en: Don't deactivate
lv: Nedeaktivizēt

en: Do_n't activate
lv: N_eaktivizēt

en: Do_n't deactivate
lv: N_edeaktivizēt

en: _Deactivate
lv: _Deaktivizēt

en: Slow Keys Alert
lv: Lēno taustiņu brīdinājums

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Sticky Keys Alert
lv: Lipīgo taustiņu brīdinājums

en: Universal Access Preferences
lv: Universālās pieejas iestatījumi

en: Use on-screen _keyboard
lv: Lietot e_krāna tastatūru

en: Use screen _reader
lv: Lietot ek_rāna lasītāju

en: Use screen _magnifier
lv: Lietot ekrāna _palielinātāju

en: Enhance _contrast in colors
lv: Paaugstināt krāsu _kontrastu

en: Make _text larger and easier to read
lv: Padarīt _tekstu lielāku un vieglāk lasāmu

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lv: Spiediet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam (lipīgie taustiņi)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lv: _Ignorēt dubultu taustiņu nospiešanu (atlecošie taustiņi):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lv: Spiediet un _turiet taustiņus, lai tos pieņemtu (lēnie taustiņi)

en: Background plugin
lv: Fona spraudnis

en: Dummy plugin
lv: Maketa spraudnis

en: Don't show any warnings again for this file system
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: Removing item %lu of %lu
lv: Noņem vienību %lu no %lu

note: #-#-#-#-#  1452 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

en: Emptying the trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Empty all of the items from the trash?
lv: Iztukšot visas vienības no miskastes?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Iztukšojot miskasti, viss tās saturs būs neglābjami zudis. Miskastē esošās vienības var dzēst arī pa vienai.

en: Keybindings plugin
lv: Taustiņu sasaistes spraudnis

en: Key binding (%s) is invalid
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nederīga

en: Key binding (%s) is incomplete
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nepilnīga

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lv: Kļūda, mēģinot palaist (%s),
    kurš ir saistīts ar taustiņu (%s)

en: Keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

en: _Layouts
lv: _Izkārtojumi

en: Media keys
lv: Mediju taustiņi

en: Media keys plugin
lv: Mediju taustiņu spraudnis

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lv: Nevarēja iegūt noklusēto termināli. Pārliecinieties, ka jūsu noklusētā termināļa komanda ir iestatīta un norāda uz derīgu lietotni.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lv: Nevarēja izpildīt komandu: %s
    Pārliecinieties, ka tā ir derīga komanda.

en: Bluetooth disabled
lv: Bluetooth atslēgts

en: Bluetooth enabled
lv: Bluetooth ieslēgts

en: Airplane mode enabled
lv: Lidmašīnas režīms ieslēgts

en: Hardware Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms aparatūrā

en: Mouse plugin
lv: Peles spraudnis

en: Could not enable mouse accessibility features
lv: Nevarēja aktivizēt peles pieejamības iespējas

en: received error or hang up from event source
lv: saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota

en: NSS security system could not be initialized
lv: nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu

en: no suitable smartcard driver could be found
lv: nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lv: nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
lv: nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lv: gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus

en: Typing Break
lv: Drukāšanas pārtraukums

en: Typing break plugin
lv: Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis

en: Could not switch the monitor configuration
lv: Nevarēja pārslēgt monitora konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju no rezerves kopijas

en: Does the display look OK?
lv: Vai ekrāns izskatās labi?

en: _Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iep_riekšējo konfigurāciju

en: _Keep This Configuration
lv: Paturēt šo _konfigurāciju

en: The selected configuration for displays could not be applied
lv: Izvēlēto ekrānu konfigurāciju nevarēja pielietot

en: Could not refresh the screen information: %s
lv: Nevar atsvaidzināt ekrāna informāciju: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lv: Mēģina tāpat pārslēgt monitora konfigurāciju.

en: Could not save monitor configuration
lv: Nevar saglabāt monitora konfigurāciju

en: Configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lv: Nevarēja piemērot monitoriem saglabāto konfigurāciju

en: Set up screen size and rotation settings
lv: Iestatiet ekrāna izmēra un pagriešanas iestatījumus

en: Cannot determine user's home directory
lv: Nevar noteikt lietotāja mājas mapi

en: X Resource Database
lv: X resursu datubāze

en: Manage the X resource database
lv: Pārvaldīt X resursu datubāzi

en: X Settings
lv: X iestatījumi

en: Manage X Settings
lv: Pārvaldīt X iestatījumus

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Add Startup Program
lv: Pievienot starta programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt starta programmu

en: The startup command cannot be empty
lv: Starta komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Starta komanda nav derīga

en: Startup Applications Preferences
lv: Starta programmu iestatījumi

en: Save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lv: Ja ir iespējots, mate-session saglbās sesiju automātiski

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja aktivizēts, mate-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas beigšanas.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lv: Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: Default session
lv: Noklusētā sesija

en: List of applications that are part of the default session.
lv: Noklusētās sesijas programmu saraksts.

en: Required session components
lv: Nepieciešamie sesijas komponenti

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lv: Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lv: Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir pieejamas izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lv: Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar saglabātajiem failiem.

en: This session logs you into MATE
lv: Šī sesija piesaka jūs MATE videi

en: <b>Some programs are still running:</b>
lv: <b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
lv: Gaida, kamēr programma beigs darboties. Programmas pārtraukšana var izraisīt Jūsu darba zaudēšanu.

en: Choose what applications to start when you log in
lv: Izvēlieties, kādas programmas jūs vēlaties palaist piesakoties

en: Startup Programs
lv: Starta programmas

en: _Remember Currently Running Application
lv: Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes

en: A program is still running:
lv: Programma joprojām darbojas:

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Switch User Anyway
lv: Tomēr nomainīt lietotāju

en: Log Out Anyway
lv: Atteikties jebkurā gadījumā

en: Suspend Anyway
lv: Tomēr iesnaudināt

en: Hibernate Anyway
lv: Tomēr sastindzināt

en: Shut Down Anyway
lv: Izslēgt jebkurā gadījumā

en: Reboot Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: You are currently logged in as "%s".
lv: Šobrīd jūs esat pieteicies kā "%s".

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

en: Not responding
lv: Neatbild

note: #-#-#-#-#  444 (lv)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  94 (lv)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
lv: Nevar pieteikties sesijai (nevar savienoties ar X serveri)

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

en: Disable hardware acceleration check
lv: Izslēgt aparatūras paātrinājuma pārbaudi

en:  - the MATE session manager
lv:  - MATE sesiju pārvaldnieks

en: Failed to execute %s
lv: Neizdevās izpildīt %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lv: Atteikties, ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Show logout dialog
lv: Rādīt atteikšanās dialogu

en: Show shutdown dialog
lv: Parādīt izslēgšanas logu

en: Use dialog boxes for errors
lv: Kļūdām lietot dialogu logus

note: deprecated options
en: Set the current session name
lv: Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu

en: Kill session
lv: Pārtraukt sesiju

en: Do not require confirmation
lv: Neprasīt apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  1475 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Set your screensaver preferences
lv: Iestatīt sava ekrānsaudzētāja iestatījumus

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: <b>Screensaver preview</b>
lv: <b>Ekrānsaudzētāja priekšskatījums</b>

en: Power _Management
lv: Barošanas _pārvaldība

en: _Screensaver theme:
lv: Ekrān_saudzētāja tēma:

en: Regard the computer as _idle after:
lv: Uzskatīt datoru kā _neaktīvu pēc:

en: _Activate screensaver when computer is idle
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju, kad dators ir neaktīvs

en: _Lock screen when screensaver is active
lv: Nozs_lēgt ekrānu, kad ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lv: <b>Uzmanību: root lietotājam šis ekrāns netiks noslēgts.</b>

en: Screensaver themes
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas

note: #-#-#-#-#  1472 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lv: Kosmoss

en: <span size="small">%U on %h</span>
lv: <span size="small">Lietotājs %U uz datora %h</span>

en: _Leave Message
lv: _Atstāt ziņojumu

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lv: <b>Atstāt ziņojumu lietotājam %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir neaktīva.

en: Screensaver theme selection mode
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas izvēles režīms

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lv: Ekrānsaudzētāja lietotais izvēles režīms. Var būt "blank-only", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas nelieto nevienu tēmu aktivizācijas brīdī, "single", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto tikai vienu tēmu aktivizācijas brīdī (precizē atslēgā "themes"), un "random", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto nejaušu tēmu aktivizācijas brīdī.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lv: Šī atslēga precizē tēmu sarakstu, ko lietos ekrānsaudzētājs. Tās tiek ignorētas, ja "mode" atslēga ir "blank-only". Ieteicams norādīt tēmas nosaukumu, ja "mode" ir "single" un tēmu sarakstu, ja "mode" ir "random".

en: Time before theme change
lv: Laiks pirms tēmas maiņas

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lv: Minūšu skaits, kam jāpaiet, pirms tiek mainīta ekrānsaudzētāja tēma.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lv: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizācijas pirms ekrāna noslēgšanas.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu logos atslēgšanas laikā iegult tastatūru. "keyboard_command" vērtībā jānorāda atbilstoša komanda.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lv: Komanda, kas tiks palaista, ja "embedded_keyboard_enabled" vērtība ir PATIESS, lai logā iegultu tastatūras sīklietotni. Komandai būtu jārealizē XEMBED ievades saskarne un izvades logs ar XID izvadu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lv: Komanda, kuru izsauc, kad ir nospiesta atteikšanās poga. Šai komandai vajadzētu vienkārši atteikt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir iestatīta kā PATIESS.

en: Theme for lock dialog
lv: Noslēgšanas dialoga tēma

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lv: Ļaut rādīt sesijas statusa ziņojumus, kad ekrāns ir noslēgts

en: Picture Filename
lv: Attēla faila nosaukums

en: File to use for the background image.
lv: Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lv: Rādīt kosmosa attēlu slīdrādi

note: #-#-#-#-#  439  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
lv: Bilžu mape

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lv: Rādīt jūsu bilžu mapes slīdrādi

en: Pop art squares
lv: Popārta kvadrāti

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lv: Pulsējošu krāsu popārtisks režģis.

en: %s. See --help for usage information.
lv: %s. Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Show paths that images follow
lv: Rādīt ceļus, kuriem seko attēli

en: Occasionally rotate images as they move
lv: Ik pa laikam rotēt bildes, kamēr tās kustās

en: Print out frame rate and other statistics
lv: Drukāt kadra ātrumu un citu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
lv: Maksimālais bilžu skaits uz ekrāna

en: The initial size and position of window
lv: Loga sākotnējais izmērs un pozīcija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: The source image to use
lv: Sākumā izmantojamā bilde

en: image - floats images around the screen
lv: bilde - peldina bildes pa visu ekrānu

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lv: Jums jānorāda viena bilde.  Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Location to get images from
lv: Atrašanās vieta, kur meklēt bildes

en: Color to use for images background
lv: Attēlu fonam izmantojamā krāsa

en: Do not randomize pictures from location
lv: Rādīt bildes secīgi no vietas

en: Do not try to stretch images on screen
lv: Nemēģināt izstiept bildes uz ekrāna

en: Copying themes
lv: Kopē tēmas

en: Invalid screensaver theme
lv: Nederīga ekrānsaudzētāja tēma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lv: Izskatās, ka %s nav derīga ekrānsaudzētāja tēma.

en: Copying file: %u of %u
lv: Kopē failu:%u no %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
lv: Vaicā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Vaicājums par laiku, kurā ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Liek strādājošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties noslēgt ekrānu

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad pārslēgties uz citu grafikas demonstrāciju

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lv: Pabikstīt darbojošos ekrānsaudzētāju, lai simulētu lietotāja aktivitāti

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lv: Atturēt ekrānsaudzētāju no aktivizēšanās. Komanda bloķē, kamēr atturēšana ir aktīva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lv: Izsaucošā lietotne, kas nomāc ekrānsaudzētāju

en: The reason for inhibiting the screensaver
lv: Ekrānsaudzētāja nomākšanas iemesls

en: The screensaver is %s
lv: Ekrānsaudzētājs ir %s

en: The screensaver is not inhibited
lv: Ekrānsaudzētājs nav nomākts

en: The screensaver is being inhibited by:
lv: Ekrānsaudzētāju nomāc:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lv: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: Show the switch user button
lv: Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu

note: #-#-#-#-#  93 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: Not used
lv: Nav izmantots

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lv: Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru

en: No password supplied
lv: Nav ievadīta parole

en: Can not get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli vēlreiz:

en: Enter new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli:

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: Error while changing NIS password.
lv: Kļūda, mainot NIS paroli.

en: You must choose a longer password
lv: Jums jāizvēlas garāka parole

en: You must wait longer to change your password
lv: Jums jāuzgaida ilgāk, lai nomainītu savu paroli

en: Blank screen
lv: Tukšs ekrāns

en: Could not load the main interface
lv: Nevar ielādēt galveno saskarni

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka ekrānsaudzētājs ir pareizi uzinstalēts

en: Launch screensaver and locker program
lv: Palaist ekrāna saudzētāju un noslēgšanas programmu

en: Can't set PAM_TTY=%s
lv: Nevar iestatīt PAM_TTY=%s

en: No longer permitted to access the system.
lv: Vairs nav tiesību piekļūt sistēmai.

en: failed to register with the message bus
lv: Neizdevās reģistrēt ar ziņojumu kopni

en: not connected to the message bus
lv: nav savienots ar ziņojumu kopni

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
lv: %A, %e. %B

en: Time has expired.
lv: Laiks ir iztecējis.

en: S_witch User...
lv: Pār_slēgt lietotāju...

en: %U on %h
lv: %U uz %h

en: Hide password
lv: Slēpt paroli

en: Power Manager Brightness Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne

en: Adjusts laptop panel brightness.
lv: Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu.

en: Cannot connect to mate-power-manager
lv: Nevar pieslēgties pie mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lv: Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
lv: Spilgtuma sīklietotnes ražotne

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: Power Manager Inhibit Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lv: Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu.

en: Automatic sleep inhibited
lv: Automātiskās iemigšanas nomākta

en: Automatic sleep enabled
lv: Automātiskā iemigšana aktivizēta

en: Manual inhibit
lv: Pašrocīgā nomākšana

en: Inhibit Applet Factory
lv: Nomākšanas sīklietotnes ražotne

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

en: Power management daemon
lv: Barošanas pārvaldnieka dēmons

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
lv: Iesnaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs.

en: Battery critical low action
lv: Baterijas kritiski zema darbība

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lv: Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lv: Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlāk.

en: UPS critical low action
lv: Darbība, kad UPS tukšs

en: UPS low power action
lv: Darbība, kad UPS gandrīz tukšs

en: Allow backlight brightness adjustment
lv: Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lv: Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju barošanu.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lv: Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lv: Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lv: Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot baterija strāvu.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts.

en: LCD dimming amount when on battery
lv: LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lv: Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lv: Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot maiņstrāvu.

en: Method used to blank screen on AC
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu

en: Method used to blank screen on battery
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju

en: LCD brightness when on AC
lv: LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu

en: Suspend button action
lv: Iesnaudināšanas pogas darbība

en: Hibernate button action
lv: Sastindzināšanas pogas darbība

en: Laptop lid close action on battery
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid close action when on AC
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu

en: Whether to use time-based notifications
lv: Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lv: Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lv: Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lv: Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lv: Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un jāsavienojas atmostoties.

en: Use mate-screensaver lock setting
lv: Lietot mate-screensaver lock iestatījumu

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lv: Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu.

en: Lock screen when blanked
lv: Slēgt ekrānu, kad tukšs

en: Lock screen on suspend
lv: Slēgt ekrānu, iesnaudinot datoru

en: Lock screen on hibernate
lv: Slēgt ekrānu sastindzinot

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lv: Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lv: Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots.

en: Notify when fully charged
lv: Paziņot, kad pilnībā pielādēts

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta.

en: Notify on a sleep failure
lv: Ziņot par iemigšanas kļūdām

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lv: Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu paziņojumu.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lv: URI, kuru rādīt lietotājam, kad neizdodas iesnausties

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lv: Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot radušos situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu.

en: Notify on a low power
lv: Ziņot par zemu jaudu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām.

en: Whether we should show the history data points
lv: Vai būtu jārāda vēstures datu punkti

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.

en: Whether we should smooth the history data
lv: Vai nogludināt vēstures datus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lv: Vai nogludināt vēstures datus grafikā.

en: The default graph type to show for history
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē

en: The default graph type to show in the history window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.

en: The maximum time displayed for history
lv: Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.

en: Whether we should show the stats data points
lv: Vai būtu jārāda statistikas datu punkti

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.

en: Whether we should smooth the stats data
lv: Vai nogludināt statistikas datus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lv: Vai nogludināt statistikas datus grafikā.

en: The default graph type to show for stats
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The index of the page number to show by default
lv: Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lv: Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.

en: The ID of the last device selected
lv: Pēdējās izvēlētās ierīces ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lv: Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.

en: Percentage considered low
lv: Procenti, ko uzskatīt kā zemus

en: Percentage considered critical
lv: Procenti, ko uzskatīt kritiskus

en: Percentage action is taken
lv: Pieņemta procentuālā darbība

en: The time remaining when low
lv: Atlikušais laiks, kad gandrīz tukša

en: The time remaining when critical
lv: Atlikušais laiks, kad tukša

en: The time remaining when action is taken
lv: Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout display when on battery
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad dators izmanto baterijas strāvu.

en: Sleep timeout display when on UPS
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  dators izmanto UPS.

en: If sounds should be used
lv: Vai vajadzetu lietot skaņas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lv: Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lv: Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē

en: When to show the notification icon
lv: Kad rādīt paziņojuma ikonu

en: Configure power management
lv: Konfigurēt barošanas pārvaldību

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lv: Barošanas statistika

en: Observe power management
lv: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: Graph type:
lv: Grafika tips:

en: Data length:
lv: Datu garums:

en: There is no data to display.
lv: Nav datu, ko attēlot.

en: Use smoothed line
lv: Izmantot noapaļotu līniju

en: Show data points
lv: Rādīt datu punktus

en: Power Management Preferences
lv: Barošanas pārvaldnieka iestatījumi

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lv: Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:

en: When laptop lid is cl_osed:
lv: Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lv: Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:

en: Set display _brightness to:
lv: Iestatīt monitora _spilgtumu uz:

en: Di_m display when idle
lv: Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: When battery po_wer is critically low:
lv: Kad baterijas ir _tukšas:

en: _Reduce backlight brightness
lv: Samazināt ek_rāna spilgtumu

en: When UPS power is l_ow:
lv: Kad UPS ir _gandrīz tukšs:

en: When UPS power is _critically low:
lv: Kad UPS ir _tukšs:

en: On UPS Power
lv: Izmantojot UPS

en: When the power _button is pressed:
lv: Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:

en: When the _suspend button is pressed:
lv: Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:

en: _Never display an icon
lv: _Nekad nerādīt ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
lv: Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša

en: Only display an icon when charging or _discharging
lv: Radīt ikonu tikai tad, kad baterija lā_dējas vai izlādējas

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lv: _Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija

en: _Always display an icon
lv: _Vienmēr rādīt ikonu

en: Set the current brightness
lv: Iestatīt patreizējo spožumu

en: Get the current brightness
lv: Iegūt patreizējo spožumu

en: Get the number of brightness levels supported
lv: Iegūt atbalstīto spožuma līmeņu skaitu

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lv: MATE Barošanas Pārvaldnieka Apgaismojuma Palīgs

en: No valid option was specified
lv: Nav izvēlēta derīga iespēja

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

en: Show version of installed program and exit
lv: Parāda instalētās programmas versiju un iziet

en: Exit after a small delay (for debugging)
lv: Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lv: Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)

en: MATE Power Manager
lv: MATE barošanas pārvaldnieks

en: Battery is very low
lv: Baterija ir tukša

en: Power plugged in
lv: Pieslēgts strāvai

en: Power unplugged
lv: Atslēgts no strāvas

en: Lid has opened
lv: Vāks atvērts

en: Lid has closed
lv: Vāks aizvērts

en: Battery is full
lv: Baterija ir pilna

en: Suspend started
lv: Sākās iesnaušana

en: Resumed
lv: Atmostas

en: Suspend failed
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to suspend.
lv: Datoram neizdevās iesnausties

en: Failed to suspend
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to hibernate.
lv: Datoram neizdevas sastingt

en: Failed to hibernate
lv: Neizdevās sastingt

en: Visit help page
lv: Apmeklēt palīdzības lapu

en: Display DPMS activated
lv: Ekrāna DPMS aktivizēts

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid is closed
lv: Klēpjdatora vāks ir aizvērts

en: Power Information
lv: Barošanas informācija

en: Battery may be broken
lv: Iespējams, baterija ir bojāta

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lv: Baterijai ir ļoti maza ietilpība (%1.1f%%), kas varētu nozīmēt to, ka tā ir veca vai bojāta.

en: Battery Discharging
lv: Baterija izlādējas

en: %s discharging (%.0f%%)
lv: %s izlādējas (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

en: PDA is low in power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

en: Media player is low in power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Battery critically low
lv: Baterija ir tukša

en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators atrastos snaušanas režīmā.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: MATE Power Preferences
lv: MATE Barošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lv: Pielādes profils

en: Discharge profile
lv: Izlādes profils

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lv: Pielādes precizitāte

en: Discharge accuracy
lv: Izlādes precizitāte

en: Time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: Time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

en: 2 hours
lv: 2 stundas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lv[0]: %.0f sekunde
lv[1]: %.0f sekundes
lv[2]: %.0f sekunžu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lv[0]: %.1f minūte
lv[1]: %.1f minūtes
lv[2]: %.1f minūšu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lv[0]: %.1f stunda
lv[1]: %.1f stundas
lv[2]: %.1f stundu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lv[0]: %.1f diena
lv[1]: %.1f dienas
lv[2]: %.1f dienu

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lv: Atsvaidzināta

en: Energy when empty
lv: Enerģija, kad tukša

en: Energy when full
lv: Enerģija, kad pilna

en: Energy (design)
lv: Enerģija (paredzētā)

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lv: Ierīces vēsture

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lv: Ierīces profils

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lv: Pagājušais laiks

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lv: Šūnas spriegums

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lv: Paredzamais laiks

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lv: Labošanas faktors

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lv: Paredzējuma precizitāte

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lv: Palaižoties izvēlēties šo ierīci

en: %s charging (%.1f%%)
lv: %s uzlādējas (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lv: Baterija ir pilnībā uzlādēta
    Nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

en: %s is fully charged
lv: %s ir pilnībā uzlādēta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lv: %s %s atlicis (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lv: %s izlādējas (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz izlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz uzlādei (%.1f%%)

en: Product:
lv: Produkts:

en: Percentage charge:
lv: Uzlādēts procentos:

en: Technology:
lv: Tehnoloģija:

en: Charge time:
lv: Uzlādēšanās laiks:

en: Discharge time:
lv: Izlādēšanās laiks:

en: Current charge:
lv: Pašreizējais pielāde:

en: Last full charge:
lv: Pēdējā pilnā pielāde:

en: Design charge:
lv: Paredzētā pielāde:

en: Charge rate:
lv: Pielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

en: General Preferences
lv: Vispārīgi iestatījumi

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lv: Nospiediet ikonu, lai atbrīvotots no visām dotajām privilēģijām.

en: Select user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību ir nepieciešams autentificēties ar kādu no sekojošajiem lietotājiem.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu darbību, ir nepieciešama autentifikācija.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešama super lietotāja autentifikācija.

en: <small><b>Action:</b></small>
lv: <small><b>Darbība:</b></small>

en: Click to edit %s
lv: Nospied, lai labotu %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lv: <small><b>Pārdevējs:</b></small>

en: _Password for %s:
lv: %s _Parole:

en: PolicyKit Authentication Agent
lv: PolicyKot Apliecinājuma Aģents

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
lv: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
lv: Klikšķiniet, lai slēptu mēneša kalendāru

en: Click to view month calendar
lv: Klikšķiniet, lai skatītu mēneša kalendāru

en: Computer Clock
lv: Datora pulkstenis

en: Set System Time...
lv: Iestatīt sistēmas laiku...

en: Set System Time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: Failed to set the system time
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laiku

en: Copy _Time
lv: Kopē_t laiku

en: Copy _Date
lv: Kopēt _datumu

en: Ad_just Date & Time
lv: No_regulēt datumu un laiku

en: City Time Zone
lv: Pilsētas laika zona

en: About Clock
lv: Par pulksteni

en: The Clock displays the current time and date
lv: Pulkstenis rāda pašreizējo laiku un datumu

en: Time & Date
lv: Laiks un datums

en: _Set System Time
lv: Iestatīt _sistēmas laiku

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: Current Time:
lv: Pašreizējais laiks:

note: #-#-#-#-#  1466 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

en: Time _Settings
lv: Laika ie_statījumi

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: _12 hour format
lv: _12 stundu formāts

en: _24 hour format
lv: _24 stundu formāts

en: Panel Display
lv: Paneļa ekrāns

en: Show the _date
lv: Rādīt _datumu

en: Show seco_nds
lv: Rādīt seku_ndes

en: Show _weather
lv: Rādīt _laikapstākļus

en: Show _temperature
lv: Rādīt _temperatūru

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

en: Weather
lv: Laikapstākļi

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lv: <small><i>Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.</i></small>

en: _Location Name:
lv: Atrašanās _vieta:

en: <i>(optional)</i>
lv: <i>(neobligāts)</i>

en: L_atitude:
lv: Pl_atums:

en: <small>Set...</small>
lv: <small>Iestatīt...</small>

en: <small>Set</small>
lv: <small>Iestatīt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lv: Iestatīt pašreizējo vietu kā atrašanās vietu un izmantot tās laika zonu šajā datorā

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lv: %s, šķiet kā %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lv: Saullēkts: %s / saulriets: %s

en: Could not display help document '%s'
lv: Nevar parādīt palīdzības dokumentu '%s'

en: Error displaying help document
lv: Kļūda, parādot palīdzības dokumentu

en: Hour format
lv: Stundu formāts

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lv: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "pielāgots". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "pielāgots", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: Custom format of the clock
lv: Pielāgots pulksteņa formāts

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lv: Šī atslēga nosaka, kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "pielāgots". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu. Papildus informāciju meklējiet strftime() dokumentācijā.

en: Show time with seconds
lv: Rādīt laiku ar sekundēm

en: If true, display seconds in time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: Show date in tooltip
lv: Parādīt datumu paskaidrē

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lv: Ja patiess, parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs pulksteņa.

en: Show weather in clock
lv: Rādīt laikapstākļus pulkstenī

en: If true, display a weather icon.
lv: Ja patiess, rādīt laikapstākļu ikonu.

en: Show temperature in clock
lv: Rādīt temperatūru pulkstenī

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lv: Ja patiess, blakus laikapstākļu ikonai tiks rādīta temperatūra.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lv: Ja patiess, rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: Expand list of locations
lv: Izvērst atrašanās vietu sarakstu

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst atrašanās vietu sarakstu kalendāra logā.

en: List of locations
lv: Vietu saraksts

en: A list of locations to display in the calendar window.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts.

en: The unit to use when showing temperatures.
lv: Kādās mērvienībās rādīt temperatūru.

en: The unit to use when showing wind speed.
lv: Kādās mērvienībās rādīt vēja ātrumu.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lv: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga sīklietotne, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo sīklietotni padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
lv: Zivtiņa %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lv: %s vispār nav pielietojama. Tā aizņem tikai vietu uz diska un kompilācijas laiku, un, ielādēta atmiņā, tā aizņem vērtīgo vietu panelī un atmiņā. Katrs, kas to lieto, būtu nekavējoties jānosūta psiholoģiskai izmeklēšanai.

en: (with minor help from George)
lv: (ar nelielu palīdzību no Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lv: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
lv: Nevaru atrast komandu, ko izpildīt

en: %s the Fish Says:
lv: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lv: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
lv: _Runā vēl

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lv: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
lv: Būtu tā kā ūdens jānomaina

en: Look at today's date!
lv: Apskaties, kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
lv: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: Fish Preferences
lv: Zivtiņas iestatījumi

en: _Name of fish:
lv: Zivtiņas _vārds:

en: Co_mmand to run when clicked:
lv: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: Select an animation
lv: Izvēlieties animāciju

en: _Total frames in animation:
lv: Kadri ka_trā animācijā:

en: _Pause per frame:
lv: _Pauze uz kadru:

en: _Rotate on vertical panels
lv: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: The fish's name
lv: Zivtiņas vārds

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lv: Zivs bez vārda ir diezgan garlaicīga zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: The fish's animation pixmap
lv: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: Command to execute on click
lv: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lv: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: Frames in fish's animation
lv: Kadru skaits zivtiņas animācijā

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lv: Šī vērtība nosaka, cik kadru būs zivtiņas animācijā.

en: Pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka, cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lv: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriezta vertikālajā panelī.

en: Panel Notification Area
lv: Paneļa paziņojumu lauks

en: Factory for notification area
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, "Logu saraksts" parādīs visus logus no visām darba vietām. Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lv: Lemj, kad grupēt vienas programmas logus "Logu sarakstā". Pieļaujamās  vērtības ir "never", "auto" un "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
lv: Atjaunojot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lv: Ja patiess, tad, kad atjauno logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Display workspace names
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Marco.

en: Display all workspaces
lv: Rādīt visas darba vietas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lv: Ja patiess, Darba vietu pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: Rows in workspace switcher
lv: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lv: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu pārslēgs parāda darba vietas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: Wrap around on scroll
lv: Apliekt uz ritināšanu

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lv: Kad patiess, tad darbvirsmas pārslēdzējs uz ritināšanas pārslēgsies no pēdējās uz pirmo darbvirsmu un no pirmās uz pēdējo darbvirsmu.

en: Window Selector
lv: Logu selektors

en: Icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
lv: Spiediet šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lv: Spiediet šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darbvirsmu.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lv: Šī poga ļauj paslēpt visus atvērtos logus un parādīt darbvirsmu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lv: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parādīšanas pogu, vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: _System Monitor
lv: _Sistēmas pārraugs

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" pogu veidā parāda visu pieejamos logus un ļauj jums izvēlēties starp tiem.

en: Window List Preferences
lv: Logu saraksta iestatījumi

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: _Never group windows
lv: _Nekad negrupēt logus

en: Group windows when _space is limited
lv: Grupēt logu_s, kad vieta ir ierobežota

en: _Always group windows
lv: _Vienmēr grupēt logus

en: Window List Content
lv: Logu saraksta saturs

en: Sh_ow windows from current workspace
lv: Rādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
lv: Rādīt logus no _visām darba vietām

en: Restoring Minimized Windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: Restore to current _workspace
lv: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
lv: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" izvēlnē parāda visus logus un ļauj jums tos pārlūkot.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lv: Darba vietu pārslēdzējs parāda jums samazinātu jūsu darba vietu versiju, kas ļauj jums pārvaldīt jūsu logus.

en: Workspace Switcher Preferences
lv: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Show _only the current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show _all workspaces in:
lv: Rādīt vis_as darba vietas:

en: Switcher
lv: Pārslēgs

en: Number of _workspaces:
lv: _Darba vietu skaits:

en: Workspace na_mes:
lv: Darba vietu nosauku_mi:

en: Show workspace _names in switcher
lv: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lv: Atļauj darb_virsmām apliekties ap pārslēdzēju

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts būs pieejams "Palaist lietotni" dialogā. To, vai šis saraksts būs izvērsts, kontrolē show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lv: Izvērst programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts "Palaist lietotni" dialogā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lv: Ja patiess, automātiskā pabeigšana būs pieejama "Palaist lietotni" dialogā.

en: History for "Run Application" dialog
lv: Dialoga "Palaist Lietotni" vēsture

en: Panel ID list
lv: Paneļu ID saraksts

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lv: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lv: Paneļa objektu ID saraksts

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
lv: Aktivizēt paskaidres

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres.

en: Autoclose drawer
lv: Automātiski aizvērt atvilktni

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lv: Ja patiess, atvilktne, pēc uzklikšķināšanas uz tajā esošajiem palaidējiem, tiks automātiski aizvērta.

en: Confirm panel removal
lv: Apstipriniet paneļa noņemšanu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lv: Ja patiess, pirms paneļa izņemšanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jāapstiprina šī izvēle.

en: Highlight launchers on mouseover
lv: Izgaismot palaidējus, kad uz tiem ir peles kursors

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lv: Ja patiess, palaidēji tiks automātiski izgaismoti, kad pār tiem tiks novietots peles kursors.

en: Complete panel lockdown
lv: Pilna paneļa noslēgšana

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurācijā. Iespējams, ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņas stātos spēkā, paneli nāksies pārstartēt.

en: Applet IIDs to disable from loading
lv: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: Disable Force Quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot piekļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: Panel object type
lv: Paneļa objekta tips

en: The type of this panel object.
lv: Šī paneļa objekta tips.

en: Toplevel panel containing object
lv: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lv: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: Object's position on the panel
lv: Objekta novietojums panelī

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lv: Šī paneļa objekta novietojums. Objekta novietojumu apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lv: Interpretēt novietojumu attiecībā pret apakšējo/labo malu

en: Lock the object to the panel
lv: Pieslēgt objektu panelim

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lv: Ja patiess, lietotājs nevar pārvietot sīklietotnes, iepriekš tās neatslēdzot izmantojot "Atslēgt" izvēlnes elementu.

en: Applet IID
lv: Sīklietotnes IID

en: Panel attached to drawer
lv: Panelis piesaistīts atvilktnei

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lv: Atvilktnes vai izvēlnes apraksts

en: Use custom icon for object's button
lv: Objekta pogai izmantot pielāgotu ikonu

en: Icon used for object's button
lv: Objekta pogai lietojamā ikona

en: Use custom path for menu contents
lv: Lietot pielāgotu ceļu līdz izvēlnes saturam

en: Menu content path
lv: Izvēlnes satura ceļš

en: Draw arrow in menu button
lv: Zīmēt bultu iekš izvēlnes pogas

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lv: Ja patiess, bulta tiks zīmēta pāri izvēlnes pogas ikonai. Ja nepatiess, izvēlnes pogai būs tikai ikona.

en: Launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: Action button type
lv: Darbības pogas tips

en: Name to identify panel
lv: Paneļa nosaukums

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lv: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams nosaukums, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt, pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: X screen where the panel is displayed
lv: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lv: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni, jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda, kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lv: Xinerama monitors, uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lv: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz sava monitora. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots attiecīgais panelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lv: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lv: Ja patiess, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: Panel orientation
lv: Paneļa novietojums

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lv: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Neizvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īpaši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: Panel size
lv: Paneļa izmērs

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lv: Paneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem, izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: X co-ordinate of panel
lv: Paneļa X koordināta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel
lv: Paneļa Y koordināta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lv: Paneļa X koordināta sākot no ekrāna labās malas

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi, sākot ar ekrāna labo malu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota x vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, x vērtība tiks ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lv: Paneļa Y koordināta sākot no ekrāna apakšas

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi, sākot ar ekrāna apakšu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota y vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, y vērtība tiks ignorēta.Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Center panel on x-axis
lv: Centrēt paneli pa x-asi

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, x un x_right atslēgas tiek ignorētas un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ekrāna centrā. Pretējā gadījumā x un x_right vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Center panel on y-axis
lv: Centrēt paneli pa y-asi

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, tad y un y_bottom vērtības tiks ignorētas un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y un y_bottom vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Automatically hide panel into corner
lv: Automātiski slēpt šo paneli stūrī

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lv: Ja patiess, panelis tiks automātiski paslēpts ik reizi, kad peles kursors neatradīsies tā teritorijā.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lv: Ja patiess, paneļa parādīšana un paslēpšana notiek kustīgi, nevis pēkšņi parādoties un pazūdot.

en: Enable hide buttons
lv: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lv: Ja patiess, abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: Enable arrows on hide buttons
lv: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lv: Ja patiess, uz paneļa slēpšanas pogām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: Panel autohide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritoriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Panel autounhide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritorijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Visible pixels when hidden
lv: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lv: Ātrums, kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lv: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Background color opacity
lv: Fona krāsas caurspīdība

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda fona krāsas caurspīdību. Ja krāsa nav pilnīgi caurspīdīga (caurspīdības vērtība ir mazāka par 65535), krāsa pārklāsies ar fona attēlu.

en: Fit image to panel
lv: Ietilpināt attēlu panelī

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Ja patiess, attēls, neizmainot tā proporcijas, tiks piemērots paneļa izmēriem.

en: Stretch image to panel
lv: Izstiept attēlu pa visu paneli

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lv: Ja patiess, attēls, nesaglabājot tā proporcijas, tiks pielāgots paneļa izmēriem.

en: Rotate image on vertical panels
lv: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lv: Ja patiess, fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks pagriezts.

en: Could not launch '%s'
lv: Nevaru palaist '%s'

en: Could not launch application
lv: Nevaru palaist programmu

en: Could not open location '%s'
lv: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
lv: Meklēšanas mapju apstrādei nav uzinstalēta neviena programma.

en: _Remove From Panel
lv: _Noņemt no paneļa

en: Loc_k To Panel
lv: Pieslēg_t panelim

en: Cannot find an empty spot
lv: Nevar atrast tukšu vietu

en: Drawer
lv: Atvilktne

en: _Add to Drawer...
lv: _Pievienot atvilknei...

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lv: Palaiž citas programmas un nodrošina rīkus, lai pārvaldītu kogus, rādītu laiku un darītu citas lietas.

en: Could not show this URL
lv: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
lv: Nav norādīts URL.

en: Could not use dropped item
lv: Nevarēju izmantot nomesto vienību

en: _Launch
lv: Pa_laist

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lv: Atslēga %s nav iestatīta nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
lv: Nevar saglabāt palaidēju

en: Replace a currently running panel
lv: Aizstāj pašreizējo paneli

en: Reset the panel configuration to default
lv: Pāratstatīt paneli uz pamatiestatījumiem

en: Execute the run dialog
lv: Izpildīt palaišanas dialogu

en: Add this launcher to _panel
lv: Pievienot šo palaidēju _panelim

en: Add this launcher to _desktop
lv: Novietot šo palaidēju uz _darbavirsmas

en: _Entire menu
lv: Visu izv_ēlni

en: Add this as _drawer to panel
lv: Pievienot šo kā atvilkni panelim

en: Add this as _menu to panel
lv: Pievienot šo kā izvēlni panelim

en: _Activate Screensaver
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

en: Protect your computer from unauthorized use
lv: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
lv: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: #-#-#-#-#  437 (lv)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
lv: Pieslēgties serverim...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam

en: Shut Down...
lv: Izslēgt...

en: Custom Application Launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: Copy a launcher from the applications menu
lv: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: A separator to organize the panel items
lv: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

en: A pop out drawer to store other items in
lv: Izvelkama atvilkne citu lietu glabāšanai

en: Find an _item to add to "%s":
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Add to Drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: Find an _item to add to the drawer:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot atvilknei:

en: Find an _item to add to the panel:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: "%s" has quit unexpectedly
lv: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
lv: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lv: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
lv: Nepārlā_dēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lv: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lv: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: The MATE Panel
lv: MATE panelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lv: Šī programma ir atbildīga par citu programmu palaišanu un nodrošina noderīgus rīkus.

en: About the MATE Panel
lv: Par MATE paneli

en: Cannot delete this panel
lv: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
lv: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Delete This Panel
lv: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
lv: _Jauns panelis

en: A_bout Panels
lv: _Par paneļiem

en: Choose an application...
lv: Izvēlies programmu...

en: The name of the launcher is not set.
lv: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: Could not save directory properties
lv: Nevar saglabāt direktorijas iestatījumus

en: The name of the directory is not set.
lv: Direktorijas vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lv: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
lv: Likt šai programmai pārtraukt darbu?

en: Browse and run installed applications
lv: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās lietotnes

en: Access documents, folders and network places
lv: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lv: Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedību, iegūstiet palīdzību vai beidziet darbu

en: _Edit Menus
lv: R_ediģēt izvēlnes

en: Unable to scan %s for media changes
lv: Near pārskanēt %s, lai iegūtu datu nesēja izmaiņas

en: Rescan %s
lv: Pārskanēt %s

en: Mount %s
lv: Montēt %s

en: Network Places
lv: Tīkla vietas

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: #-#-#-#-#  437 (lv)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

note: #-#-#-#-#  1468 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lv: Iziet no %s sesijas...

note: #-#-#-#-#  1468 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lv: Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kā cits lietotājs

[ctx: Orientation]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Drawer Properties
lv: Atvilktnes iestatījumi

en: Some of these properties are locked down
lv: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: _Autohide
lv: _Automātiskā paslēpšana

en: Show hide _buttons
lv: Rādīt slēpšanas _pogas

en: Arro_ws on hide buttons
lv: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: Solid c_olor
lv: Tīrt_oņa krāsa

en: <small>Transparent</small>
lv: <small>Caurspīdīgs</small>

en: <small>Opaque</small>
lv: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: Background _image:
lv: _Fona attēls:

en: Select background
lv: Izvēlieties fonu

en: Image Background Details
lv: Attēla fona detaļas

en: _Tile
lv: _Flīze

en: St_retch
lv: Iz_stiept

en: Rotate image when panel is _vertical
lv: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: Could not open recently used document "%s"
lv: Nevar atvērt nesen lietoto dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lv: Mēģinot atvērt "%s", gadījās nezināma kļūda.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lv: Ja attīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs attīrīsiet sekojošo:
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu lietotņu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Clear Recent Documents...
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lv: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
lv: Nevar palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lv: Nevar pārveidot '%s' no UTF-8

en: Select an application to view its description.
lv: Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt.

en: Will run command: '%s'
lv: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lv: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Run Application
lv: Palaist lietotni

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lv: Spiediet šo pogu, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: Command icon
lv: Komandas ikona

en: The icon of the command to be run.
lv: Izpildāmās komandas ikona.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lv: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: List of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: Show list of known _applications
lv: P_arādīt zināmo lietotņu sarakstu

en: _Force quit
lv: _Aizvērt piespiedu kārtā

en: D_on't Delete
lv: _Nedzēst

en: Specify an applet IID to load
lv: Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lv: Norādīt gsettings ceļu, kurā glabāt sīklietotnes uzstādījumus

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lv: Norādiet sīklietotņu sākotnējo izmēru (xx-mazs, vidējs, liels utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lv: Norādiet sīklietotnes sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

[ctx: Size]
en: XX Small
lv: XX mazs

[ctx: Size]
en: X Small
lv: X mazs

[ctx: Size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Size]
en: X Large
lv: X liels

[ctx: Size]
en: XX Large
lv: XX liels

en: Failed to load applet %s
lv: Neizdevās ielādēt sīklietotni: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lv: Testēt sīklietotnes utilīti

en: _Applet:
lv: _Sīklietotne:

en: _Prefs Path:
lv: U_zstādījumu Ceļš:

en: Hide Panel
lv: Slēpt paneli

en: Left Panel
lv: Kreisais panelis

en: Could not execute '%s'
lv: Nevar palaist '%s'

en: Home Folder
lv: Mājas mape

en: Open URL: %s
lv: Atvērt URL: %s

en: Delete this drawer?
lv: Dzēst šo atvilktni?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot atvilktni, arī visi tās
     iestatījumi tiek zaudēti.

en: Delete this panel?
lv: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī 
    visi tā iestatījumi.

en: Test DBus Applet Factory
lv: Testēt DBus sīklietotņu ražotni

en: Factory for Test DBus Applet
lv: Ražotne DBus sīklietotņu testēšanai.

en: Test DBus Applet
lv: Testēt DBus sīklietotni

en: Popup location
lv: Iznirstošo paziņojumu atrašanās vieta

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
lv: Iznirstošo paziņojumu noklusētā atrašanās vieta. Atļautās vērtības: "top_left","top_right","bottom_left" un "bottom_right"

en: Use Active Monitor
lv: Izmantot aktīvo displeju

en: Display the notification on the active monitor.
lv: Attēlot paziņojumus aktīvajā displejā.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lv: Displejs, kurā attēlot paziņojumus. Atļautās vērtības: -1 (attēlot aktīvajā displejā) un no 0 līdz n -1, kur n ir displeju skaits.

en: The theme used when displaying notifications.
lv: Paziņojumu attēlošanas tēma

en: Sound Enabled
lv: Skaņa iespējota

en: Turns on and off sound support for notifications.
lv: Ieslēdz un izslēdz skaņas atbalstu paziņojumiem.

en: Standard theme
lv: Standarta tēma

en: Error initializing libmatenotify
lv: Kļūda, palaižot libmatenotify

en: Notification Test
lv: Paziņojuma pārbaude

en: Just a test
lv: Tikai pārbaude

en: Error while displaying notification: %s
lv: Kļūda, parādot paziņojumu: %s

en: P_osition:
lv: P_ozīcija

en: _Monitor:
lv: _Displejs:

en: %u is not a valid notification ID
lv: %u nav derīgs paziņojuma ID

en: Closes the notification.
lv: Aizver paziņojumus.

en: Settings for several hardware devices
lv: Dažu aparatūras ierīču iestatījumi

en: Network-related settings
lv: Ar tīklu saistīti iestatījumi

en: Change system-wide settings (affects all users)
lv: Sistēmas iestatījumu maiņa (ietekmē visus lietotājus)

en: Personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Universal Access
lv: Universālā piekļuve

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: Applications that did not fit in other categories
lv: Lietotnes, kas neiederas nevienā citā kategorijā

en: Couldn't load plugin:
lv: Nevar ielādēt paplašinājumu

en: Couldn't initialize plugin
lv: Nevar noteikt spraudni

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: Reload plugins
lv: Pārlādēt spraudņus

en: Menu preferences
lv: Izvēlnes iestatījumi

en: Always start with favorites pane
lv: Vienmēr sākt ar izlases paneli

en: Show button icon
lv: Rādīt pogas ikonu

en: Show recent documents plugin
lv: Rādīt neseno dokumentu spraudni

en: Show applications plugin
lv: Rādīt lietotņu spraudni

en: Show system plugin
lv: Rādīt sistēmas spraudni

en: Show places plugin
lv: Rādīt vietu spraudni

en: Show application comments
lv: Rādīt lietotņu komentārus

en: Show category icons
lv: Rādīt kategoriju ikonas

en: Hover
lv: Uzbīde

en: Remember the last category or search
lv: Atcerēties pēdējo kategoriju vai meklēšanu

en: Swap name and generic name
lv: Mainīt vietām nosaukumu ar vispārējo nosaukumu

en: Button text:
lv: Pogas teksts:

en: Main button
lv: Galvenā poga

en: Hover delay (ms):
lv: Uzbīdes aizture (ms):

en: Search command:
lv: Meklēšanas komanda:

en: Allow Scrollbar
lv: Atļaut ritjoslu

en: Toggle Default Places:
lv: Rādīt noklusējuma vietas:

en: Custom Places:
lv: Pielāgotas vietas:

en: Toggle Default Items:
lv: Rādīt noklusējuma vienumus:

en: Edit Place
lv: Rediģēt vietu

en: New Place
lv: Jauna vietne

en: All applications
lv: Visas lietotnes

en: Search Wikipedia for %s
lv: Meklēt Vikipēdijā pēc %s

en: Lookup %s in Dictionary
lv: Apskatīt %s vārdnīcā

en: Search Computer for %s
lv: Meklēt datorā pēc %s

en: Add to panel
lv: Pievienot panelim

en: Insert space
lv: Ievietot tukšumu

en: Insert separator
lv: Ievietot atdalītāju

en: Edit properties
lv: Rediģēt objekta īpašības

en: Show in my favorites
lv: Rādīt manā izlasē

en: Delete from menu
lv: Nodzēst no izvēlnes

en: Search Wikipedia
lv: Meklēt Vikipēdijā

en: Lookup Dictionary
lv: Skatīt vārdnīcā

en: Search Computer
lv: Meklēt datorā

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Install, remove and upgrade software packages
lv: Instalēt, izņemt un atjaunināt programmatūras pakotnes

en: Requires password to unlock
lv: Lai atbloķētu, nepieciešama parole

en: Log out or switch user
lv: Izrakstīties vai nomainīt lietotāju

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
lv: Izslēgt, pārstartēt, pārtraukt vai iemidzināt

en: Browse items placed on the desktop
lv: Pārlūkot uz darbvirsmas novietotos priekšmetus

en: Browse deleted files
lv: Pārlūkot dzēstās datnes

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
lv: Uzklikšķiniet, lai uzstādītu jaunu akseleratora atslēgu izvēlnes atvēršanai un aizvēršanai.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lv: Nospiediet Izkļūt vai noklikšķiniet vēlreiz, lai atceltu darbību.

en: Pick an accelerator
lv: Izvēlieties paātrinātāju

en: <not set>
lv: <nav iestatīts>

en: Change sound volume and sound events
lv: Mainīt skaņas līmeni un skaņas dažādiem notikumiem

en: Show desktop volume control
lv: Parādīt darbvirsmas skaņas kontroli

en: Waiting for sound system to respond
lv: Gaida skaņu sistēmas atbildi

en: Enable debug
lv: Ieslēgt lāgošanu

en: Startup page
lv: Startēšanās lapa

en:  — MATE Volume Control
lv:  — MATE Skaļuma kontrole

en: _Sound Preferences
lv: _Skaņas iestatījumi

[ctx: balance]
en: Left
lv: Pa Kreisi

[ctx: balance]
en: Right
lv: Pa Labi

[ctx: balance]
en: Rear
lv: Aizmugure

[ctx: balance]
en: Front
lv: Priekšpuse

[ctx: balance]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: balance]
en: Maximum
lv: Maksimums

en: _Balance:
lv: _Balanss:

en: _Fade:
lv: _Pakāpeniski klusināt:

en: _Subwoofer:
lv: _Zemfrekvences reproduktors:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lv: Nepastiprināts

en: Co_nnector:
lv: Sa_vienotājs:

en: Speaker Testing for %s
lv: Skaļruņu pārbaude %s

en: _Alert volume:
lv: _Trauksmes skaļums:

en: _Output volume:
lv: _Izvada skaļums:

en: C_hoose a device to configure:
lv: I_zvēlieties ierīci, kuru konfigurēt:

en: Settings for the selected device:
lv: Izvēlētās ierīces iestatījumi:

en: _Input volume:
lv: _Ievada skaļums:

en: Input level:
lv: Ievada līmenis:

en: C_hoose a device for sound input:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas ievadei:

en: C_hoose a device for sound output:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas izvadei:

en: No application is currently playing or recording audio.
lv: Neviena lietotne šobrīd neatskaņo vai neieraksta audio.

en: Testing event sound
lv: Pārbauda notikuma skaņu

en: From theme
lv: No tēmas

en: Sound _theme:
lv: Skaņas _tēma:

en: C_hoose an alert sound:
lv: I_zvēlieties trauksmes skaņu:

en: Enable _window and button sounds
lv: Aktivizēt _logu un pogu skaņas

en: Microphone Volume
lv: Mikrofona skaļums

en: Sound Output Volume
lv: Izejas skaņas līmenis

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lv: Neizdevās palaist skaņas iestatījumus: %s

en: LFE
lv: zemfrekvences efekti (LFE)

en: Default MATE Theme
lv: Noklusētā Mate tēma

en: About MATE
lv: Par MATE

en: Learn more about MATE
lv: Uzziniet vairāk par MATE

en: Error reading file '%s': %s
lv: Kļūda, lasot failu '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
lv: Kļūda, atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lv: Fails '%s' nav parasts fails vai mape.

en: Cannot find file '%s'
lv: Nevar atrast failu '%s'

en: No filename to save to
lv: Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt

en: No URL to launch
lv: Nav URL, ko palaist

en: No command (Exec) to launch
lv: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
lv: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
lv: Nezināms kodējums: %s

note: #-#-#-#-#  1460 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  191 (lv)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lv: neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lv: neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

en: could not get the range of screen sizes
lv: neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

en: RANDR extension is not present
lv: RANDR paplašinājums nav pieejams

en: could not set the configuration for CRTC %d
lv: neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju

en: could not get information about CRTC %d
lv: neizdevās atrast informāciju par CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lv: neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

en: CRTC %d cannot drive output %s
lv: CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s

en: cannot clone to output %s
lv: nevar klonēt izeju %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lv: CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lv: nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lv: neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
    %s

en: minimum interval in milliseconds
lv: minimālais intervāls milisekundēs

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lv: Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka par @delay milisekundēm.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lv: Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lv: Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Startup Assistive Technology Applications
lv: Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties MATE darbvirsmai.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lv: Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lv: Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: MATE ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: Preferred Visual assistive technology application
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne

en: Start preferred Visual assistive technology application
lv: Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: MATE palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs.
lv: Noklusētais pārlūks visām adresēm.

en: Browser needs terminal
lv: Pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lv: Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos.

en: Browser understands remote
lv: Pārlūks saprot attālināti

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lv: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību.

en: Default calendar application
lv: Noklusētā kalendāra lietotne

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lv: Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir vajadzīgs.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lv: Parametri, kas izmantoti, lai izpildītu programmas terminālī, definētā ar 'exec' atslēgu.

en: Draw Desktop Background
lv: Zīmēt darbvirsmas fonu

en: Have MATE draw the desktop background.
lv: Likt MATE zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Show Desktop Icons
lv: Rādīt Darbvirsmas Ikonas

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".

en: File Icon Theme
lv: Faila ikonas tēma

en: Theme used for displaying file icons.
lv: Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai.

en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Whether Applications should have accessibility support.
lv: Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir "both", "both-horiz", "icons", un "text".

en: Menus Have Icons
lv: Izvēlnēm ir ikonas

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lv: Vai izvēlnē var rādīt ikonas pie izvēlnes ierakstiem.

en: Buttons Have Icons
lv: Pogām ir ikonas

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
lv: Vai uz pogām var rādīt ikonas blakus tekstiem.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu "small-toolbar" vai arī "large-toolbar".

en: Use Custom Font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lv: Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs.

en: Status Bar on Right
lv: Statusa josla pa labi

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lv: Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā.

en: Module for GtkFileChooser
lv: GtkFileChooser modulis

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt mainīt ievades metodi.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt izvēlni 'Unikoda kontroles rakstzīme'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt ievietot kontroles rakstzīmes.

en: Window Scaling Factor
lv: Loga mērogs

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lv: Neļauj lietotājam piekļūt terminālim vai likt izpildīt komandrindu. Piemēram, tas atslēgtu pieeju paneļa dialogam "Palaist lietotni".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam saglabāt failus diskā. Piemēram, tiks atslēgta pieeja "Saglabāt kā" dialogiem visās lietotnēs.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam drukāt. Piemēram, tiks atslēgta pieeja visu lietotņu "Drukāt" dialogam.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam izmainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tiks atslēgta "Drukāšanas iestatīšana" visos aplikāciju logos.

en: Default mixer device
lv: Noklusētā miksera ierīce

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Default mixer tracks
lv: Noklusētie miksera celiņi

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Enable ESD
lv: Ieslēgt ESD

en: Enable sound server startup.
lv: Ieslēgt skaņas servera startēšanu.

en: Type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms.

en: Break time
lv: Pārtraukuma laiks

en: Number of minutes that the typing break should last.
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs).

en: Allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lv: Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta.

en: Task names and associated .desktop files
lv: Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lv: Kontroles centrā rādāmās darbības nosaukums, kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un šo darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.

en: Close the control-center when a task is activated
lv: Aizvērt kontroles centru, kad aktivizēts uzdevums

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lv: ja izvēlēts, kontroles centrs aizvērsies, aktivizējot "Ierasto uzdevumu".

en: Exit shell on start action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palaišanas darbību

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palaišanas darbība.

en: Exit shell on help action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palīdzības darbību

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palīdzības darbība.

en: Exit shell on add or remove action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot pievienošanas vai noņemšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta pievienošana vai aizvākšana.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta atjaunināšana vai atinstalēšana.

en: More backgrounds URL
lv: URL papildu fona attēliem

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas fona attēlu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: More themes URL
lv: URL papildu tēmām

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas tēmu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lv: Taustiņu sasaistes ar pielāgotajiem īsceļiem.

en: Command associated with a custom keybinding.
lv: Komandas, kas saistītas pielāgotajām taustiņu sasaistēm

en: Description associated with a custom keybinding.
lv: Pielāgoto taustiņu sasaistu asociētais apraksts.

en: Select your photo
lv: Izvēlieties savu foto

en: Change Passwo_rd...
lv: _Mainīt paroli...

en: Enable _Fingerprint Login...
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lv: Atslēgt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Set your personal information
lv: Iestatīt personisko informāciju

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The device is already in use.
lv: Ierīce jau tiek lietota.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lv: Gadījās iekšēja kļūda

en: Delete registered fingerprints?
lv: Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?

en: _Delete Fingerprints
lv: _Dzēst pirkstu nospiedumus

en: Could not access '%s' device
lv: Neizdevās piekļūt ierīcei '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
lv: Neizdevās sākt pirkstu nospieduma tveršanu uz '%s' ierīces

en: Could not access any fingerprint readers
lv: Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam

en: Please contact your system administrator for help.
lv: Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram.

en: Enable Fingerprint Login
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar pirkstu nospiedumu

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lv: Lai ieslēgtu pieteikšanos ar pirkstu nospiedumiem, jums jāsaglabā sava pirksta nospiedums, izmantojot ierīci '%s'.

en: Swipe finger on reader
lv: Pārvelciet pirkstu lasītājam

en: Place finger on reader
lv: Novietojiet pirkstu uz lasītāja

en: Left thumb
lv: Kreisais īkšķis

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
lv: Kreisais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
lv: Kreisais zeltnesis

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
lv: Kreisais mazais pirkstiņš

en: Right thumb
lv: Labais īkšķis

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
lv: Labais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
lv: Labais zeltnesis

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
lv: Labais mazais pirkstiņš

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

en: Other finger:
lv: Cits pirksts:

en: Select finger
lv: Izvēlēties pirkstu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lv: Jūsu pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Tagad, ja viss strādā pareizi, jūs varēsiet pieteikties sistēmā, lietojot pirkstu nospiedumu lasītāju.

en: Child exited unexpectedly
lv: Apakšprocess negaidīti beidzās

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdin IO kanālu: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdout IO kanālu: %s

en: Authenticated!
lv: Autorizēts!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu autorizācijas! Lūdzu autorizēties vēlreiz.

en: That password was incorrect.
lv: Šī parole ir nepareiza.

en: System error: %s.
lv: Sistēmas kļūda: %s.

en: The password is too short.
lv: Parole ir par īsu.

en: The password is too simple.
lv: Parole ir pārāk vienkārša.

en: The old and new passwords are too similar.
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes.

en: The old and new passwords are the same.
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas.

en: Unable to launch %s: %s
lv: Neizdevās palaist %s: %s

en: Unable to launch backend
lv: Neizdevās palaist aizmuguri

en: A system error has occurred
lv: Gadījās sistēmas kļūda

en: Checking password...
lv: Pārbauda paroli...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lv: Spiediet <b>Mainīt paroli</b>, lai mainītu savu paroli.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lv: Ierakstiet savu jauno paroli laukā <b>Jaunā parole</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lv: Ierakstiet jauno paroli vēlreiz laukā <b>Apstiprinājums</b>.

en: The two passwords are not equal.
lv: Abas paroles nav vienādas.

en: Change pa_ssword
lv: Mainīt _paroli

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lv: Lai mainītu savu paroli, ievadiet savu pašreizējo paroli un klikšķiniet <b>Autorizēties</b>.
    Kad autorizācija notikusi, ievadiet jauno paroli, atkārtojiet to apstiprināšanai un klikšķiniet <b>Mainīt paroli</b>.

en: Current _password:
lv: Pašreizējā _parole:

en: _Retype new password:
lv: Jaunā parole _vēlreiz:

en: Close and _Log Out
lv: Aizvērt un _beigt darbu

en: Assistive Technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

en: _Preferred Applications
lv: Noklusētās _programmas

en: Jump to Preferred Applications dialog
lv: Pāriet uz Noklusēto programmu logu

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lv: Asistējošās tehnoloģijas tiks ieslēgtas jūsu nākamajā pieslēgšanās reizē.

en: _Keyboard Accessibility
lv: _Tastatūras pieejamība

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Tastatūras pieejamības logu

en: _Mouse Accessibility
lv: _Peles pieejamība

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Peles pieejamības logu

en: Accessible Lo_gin
lv: Peejamā pieslē_gšanās

en: Jump to the Accessible Login dialog
lv: Pāriet uz Pieejamās pieslēgšanās logu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lv: Izvēlieties, kādas pieejamības iespējas aktivizēt, kad jūs pieslēdzaties sistēmai

en: Add Wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: Specify the filename of a theme to install
lv: Norādiet instalējamās tēmas faila nosaukumu

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lv: [TAPETE...]

en: Default Pointer
lv: Noklusētais kursors

en: Apply Background
lv: Pielietot fonu

en: Apply Font
lv: Pielietot fontu

en: Revert Font
lv: Atgriezt fontu

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu. Tāpat var atcelt iepriekšējās fonta izmaiņas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background.
lv: Šī tēma iesaka fonu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lv: Pēdējās veiktās fonta izmaiņas var atcelt.

en: The current theme suggests a font.
lv: Šī tēma iesaka fontu.

en: Font Rendering Details
lv: Fontu attēlošanas detaļas

en: Gra_yscale
lv: _Pelēktoņu

en: Sub_pixel (LCDs)
lv: Sub_pikseļu (LCD monitoriem)

en: _Slight
lv: _Viegla

en: _Full
lv: _Pilns

en: Subpixel Order
lv: Subpikseļu secība

en: Save _background image
lv: Saglabāt _fona attēlu

en: Text below items
lv: Teksts apakšā

en: Text beside items
lv: Teksts blakus

en: Customize Theme
lv: Pielāgot tēmu

en: The current controls theme does not support color schemes.
lv: Aktīvā vadīklu tēma neatbalsta krāsu shēmas.

en: _Tooltips:
lv: _Paskaidres:

en: _Selected items:
lv: _Izvēlētās vienības:

en: _Input boxes:
lv: _Ievada lauki:

en: _Windows:
lv: _Logi:

en: Window Border
lv: Loga apdare

en: C_ustomize...
lv: Pielā_got...

en: _Install...
lv: _Instalēt...

en: Get more themes online
lv: Iegūt vairāk tēmu tīmeklī

en: C_olors:
lv: _Krāsas:

en: Get more backgrounds online
lv: Iegūt vairāk fona attēlu tīmeklī

en: _Application font:
lv: _Lietotņu fonts:

en: _Document font:
lv: _Dokumentu fonts:

en: Des_ktop font:
lv: _Darbvirsmas fonts:

en: _Window title font:
lv: _Loga virsraksta fonts:

en: _Fixed width font:
lv: _Fiksēta platuma fonts:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lv: Sub_pikseļu izlīdzināšana (LCD)

en: Best _shapes
lv: Labākās _formas

en: _Monochrome
lv: _Melnbalta

en: Best co_ntrast
lv: Labākais ko_ntrasts

en: D_etails...
lv: D_etaļas...

en: Toolbar _button labels:
lv: Rīkjoslas _pogu etiķetes:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lv: Vai blakus pogu tekstam rādīt ikonas

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
lv: Datņu izvēlētājs

en: Sort directories first
lv: Kārtot direktorijas pirmās

en: Customize the look of the desktop
lv: Pielāgot darbvirsmas izskatu

en: Theme Installer
lv: Tēmu instalators

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lv: Instalē tēmas dažādām darbvirsmas daļām

en: Mate Theme Package
lv: Mate tēmas pakotne

en: Slide Show
lv: Slīdrāde

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: %d %s by %d %s
lv: %d %s × %d %s

en: Image missing
lv: Nav attēla

en: Cannot install theme
lv: Neizdevās instalēt tēmu

en: The %s utility is not installed.
lv: Programma %s nav instalēta.

en: There was a problem while extracting the theme.
lv: Radās problēma, atarhivējot tēmu.

en: There was an error installing the selected file
lv: Kļūda, instalējot izvēlēto failu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma. Tas varētu būt tēmu dzinējs, kas jums ir jākompilē.

en: Theme cannot be deleted
lv: Tēmu nevar izdzēst

en: Installation for theme "%s" failed.
lv: Tēmas "%s" instalācija neizdevās.

en: The theme "%s" has been installed.
lv: Tēma "%s" ir instalēta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lv: Vai vēlaties turpmāk lietot šo tēmu vai atstāt esošo?

en: Keep Current Theme
lv: Saglabāt esošo tēmu

en: Apply New Theme
lv: Izmantot jauno tēmu

en: MATE Theme %s correctly installed
lv: MATE tēma %s sekmīgi instalēta

en: New themes have been successfully installed.
lv: Jaunās tēmas ir sekmīgi uzinstalētas.

en: No theme file location specified to install
lv: Nav norādīta instalējamās tēmas faila atrašanās vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai instalētu tēmu mapē:
     %s

en: Theme Packages
lv: Tēmu pakotnes

en: Theme name must be present
lv: Vajadzīgs tēmas nosaukums

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lv: Tēma jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Would you like to delete this theme?
lv: Vai vēlaties dzēst šo tēmu?

en: Could not install theme engine
lv: Neizdevās instalēt tēmu dzinēju

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lv: Neizdevās palaist iestatījumu pārvaldnieku 'mate-settings-daemon'.
    Bez strādājoša MATE iestatījumu pārvaldnieka daži iestatījumi var nestāties spēkā. Tā varētu būt DBus problēma, vai arī konflikts ar jau strādājošu citu (piemēram, KDE) iestatījumu pārvaldnieku.

en: Copying '%s'
lv: Kopē '%s'

en: Parent Window
lv: Vecāka logs

en: Parent window of the dialog
lv: Dialoga loga vecāka logs

en: From URI
lv: No URI

en: URI currently transferring from
lv: URI, no kura pašreiz pārsūta

en: To URI
lv: Uz URI

en: URI currently transferring to
lv: URI, uz kuru pašreiz pārsūta

en: Fraction completed
lv: Pabeigtā daļa

en: Fraction of transfer currently completed
lv: Dotajā brīdī pabeigtā pārsūtīšanas daļa

en: Current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

en: Current URI index - starts from 1
lv: Pašreizējais URI indekss - sākas no 1

en: Total URIs
lv: URI kopā

en: Total number of URIs
lv: URI kopējais skaits

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā GTK+ tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā logu pārvaldnieka tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā ikonu tēma '%s'.

en: Select your default applications
lv: Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lv: - MATE noklusētās programmas

en: Multimedia Player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: Video Player
lv: Video atskaņotājs

en: _Run at start
lv: _Palaist sākot

en: Run at st_art
lv: P_alaist sākot

en: Mobility
lv: Mobilitāte

en: Upside-down
lv: Otrādi

en: Monitor Preferences
lv: Monitora iestatījumi

en: Sa_me image in all monitors
lv: _Viens attēls visos monitoros

en: _Detect monitors
lv: _Noteikt monitorus

en: Re_fresh rate:
lv: Atsvaidzes _intensitāte:

en: Include _panel
lv: Iekļaut _paneli

en: R_otation:
lv: R_otācija:

en: Panel icon
lv: Paneļa ikona

en: _Show monitors in panel
lv: Rādīt monitoru_s panelī

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lv: Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lv: Lietojums: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Šī programma uzstāda RANDR profilu, priekš vairāku displeju atbalstam
    iekš sistēmas nozīmes atrašānās vietā. Šo profilu izmantos RANDR spraudnis
    kad tiks laists iekš mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - pilns ceļš, parasti, /home/lietotaja_vards/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relatīvais nosaukums pret uzstādīto failu. Šis tiks ievietots sistēmas
                nozīmes direktorijā, priekš RANDR konfigurācijas, rezultāts parasti būs
                %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
lv: Avota faila nosaukumam jābūt absolūtam

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lv: Nevar atvērt %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lv: Nevar iegūt informāciju par %s: %s

en: %s must be a regular file
lv: %s jābūt parastam failam

en: This program must only be run through pkexec(1)
lv: Šo programmu var laist tikai caur pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lv: PKEXEC_UID vērtībai jābūt veselam skaitlim

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lv: %s jāpieder jums

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lv: %s nedrīkst saturēt nevienu direktoriju komponentu

en: %s must be a directory
lv: %s jābūt direktorijai

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lv: Nevar atvērt %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lv: Uzstādīt vairāku displeju atbalstu visai sistēmai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai uzstādītu vairāku displeju atbalstu visiem lietotājiem

en: Monitor: %s
lv: Monitors: %s

en: Could not save the monitor configuration
lv: Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju

en: Could not get session bus while applying display configuration
lv: Neizdevās iegūt sesijas kopni, pielietojot ekrāna konfigurāciju

en: Could not detect displays
lv: Neizdevās noteikt displejus

en: The monitor configuration has been saved
lv: Monitora iestatījumi saglabāti

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lv: Šī konfigurācija tiks izmantota, kad kāds nākamreiz pieteiksies.

en: Could not set the default configuration for monitors
lv: Nevarēja uzstādīt noklusēto displeju konfigurāciju

en: Could not get screen information
lv: Neizdevās iegūt ekrāna informāciju

en: New shortcut...
lv: Jauna saīsne...

en: Accel Mode
lv: Paātrināšanas režīms

en: The type of accelerator.
lv: Paātrinātāja tips.

en: <Unknown Action>
lv: <Nezināma darbība>

en: Error saving the new shortcut
lv: Kļūda, saglabājot jauno saīsni

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lv: Saīsni "%s" nevar izmantot, jo tas apgrūtinās rakstīšanu.
    Lūdzu, mēģiniet to lietot kopā ar tādiem taustiņiem kā Control, Alt vai Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lv: Saīsne "%s" jau tiek lietota
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lv: Ja pārdefinēsiet saīsni par "%s", saīsne "%s" tiks deaktivizēta.

en: _Reassign
lv: Pā_rdefinēt

en: Too many custom shortcuts
lv: Pārāk daudz pielāgoto saīsņu

en: Custom Shortcut
lv: Pielāgota saīsne

en: Assign shortcut keys to commands
lv: Piesaistīt komandām saīsņu taustiņus

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lv: Tikai pielietot iestatījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)

en: Start the page with the typing break settings showing
lv: Atvērt darba pārtraukuma iestatījumi lapu

en: Start the page with the accessibility settings showing
lv: Atvērt pieejamības iestatījumu lapu

en: - MATE Keyboard Preferences
lv: - MATE tastatūras iestatījumi

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lv: Pīkstēt, k_ad pieejamības iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas

en: Beep when a _toggle key is pressed
lv: Pīkstēt, kad _tiek nospiests pārslēgs

en: Show _visual feedback for the alert sound
lv: Rādīt _vizuālu indikatoru trauksmes skaņai

en: Flash _window titlebar
lv: Zibsnis loga _virsraksta joslā

en: Flash entire _screen
lv: Zibsnis pa vi_su ekrānu

en: Visual cues for sounds
lv: Vizuālās norādes skaņām

en: Beep when key is _accepted
lv: Pīkstēt, j_a taustiņš tiek pieņemts

en: Beep when key is _rejected
lv: Pīkstēt, ja taustiņš netiek _pieņemts

en: Beep when a key is reje_cted
lv: Pīkstēt, ja taustiņš tiek _noraidīts

en: Repeat Keys
lv: Atkārtot taustiņus

en: Key presses _repeat when key is held down
lv: Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot darbību

en: Repeat keys speed
lv: Taustiņu atkārtošanās ātrums

en: Cursor Blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Cursor _blinks in text fields
lv: Kursors _mirgo teksta laukos

en: S_peed:
lv: Āt_rums:

en: Cursor blinks speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

en: List of keyboard layouts selected for usage
lv: Lietojamo tastatūras izkārtojumu saraksts

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumu, ko pievienot sarakstam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lv: Izņemt izvēlēto tastatūras izkārtojumu no saraksta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta augšgalu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta lejasgalu

en: _Show...
lv: _Parādīt...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lv: Izdrukāt izvēlētā tastatūras izkārtojuma diagrammu

en: _Separate layout for each window
lv: Savs izkārtojums katram _logam

en: New windows u_se active window's layout
lv: Jauniem logiem lietot a_ktīvā loga izkārtojumu

en: Keyboard _model:
lv: Tastatūras _modelis:

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lv: Pieejamības iespējas var pārslēgt ar kl_aviatūras saīsnēm

en: _Simulate simultaneous keypresses
lv: _Simulēt vienlaicīgu taustiņu nospiešanu

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lv: Atslēgt lipī_gos taustiņus, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: _Only accept long keypresses
lv: Ņemt vērā _tikai ilgi nospiestus taustiņus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lv: _Ignorēt ātrus taustiņu atkārtojumus

en: D_elay:
lv: Aiztur_e:

en: Audio _Feedback...
lv: Skaņas at_griezeniskā saite...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lv: Kursoru var kontrolēt ar _papildtastatūras bultiņām

en: _Acceleration:
lv: _Paātrinājums:

en: _Lock screen to enforce typing break
lv: S_lēgt ekrānu, lai uzspiestu darba pārtraukumu

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lv: Pēc zināma laika noslēgt ekrānu, lai saudzētu veselību un izvairītos no nepārtraukta darba traumām

en: _Work interval lasts:
lv: _Darba intervāls ilgst:

en: _Break interval lasts:
lv: _Pauzes intervāls ilgst:

en: Duration of work before forcing a break
lv: Nepārtraukta darba ilgums pirms uzspiestā pārtraukuma

en: Duration of the break when typing is disallowed
lv: Pārtraukuma ilgums, kurā nav atļauta drukāšana

en: All_ow postponing of breaks
lv: Atļaut pārtraukumu at_likšanu

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lv: Atzīmējiet, ja pārtraukumus drīkst atlikt

en: _Type to test settings:
lv: Vieta ies_tatījumu pārbaudei:

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: _Country:
lv: _Valsts:

en: _Variants:
lv: _Varianti:

en: By _country
lv: Pē_c valsts

en: By _language
lv: Pēc va_lodas

en: Choose a Keyboard Model
lv: Izvēlieties tastatūras modeli

en: _Vendors:
lv: _Piegādātāji:

en: _Models:
lv: _Modeļi:

en: Vendors
lv: Piegādātāji

en: Set your keyboard preferences
lv: Mainīt tastatūras iestatījumus

en: Specify the name of the page to show (general)
lv: Norādiet rādāmās lapas nosaukumu (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lv: - MATE peles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
lv: Peles orientācija

en: _Right-handed
lv: Lab_ročiem

en: _Left-handed
lv: _Kreiļiem

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lv: Nospiežot C_ontrol taustiņu, parādīt kursora atrašanās vietu

en: _Sensitivity:
lv: _Jutība:

en: Thr_eshold:
lv: Sli_eksnis:

en: Double-Click Timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

en: _Timeout:
lv: _Noildze:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lv: Ieslēgt klikšķus uz _skārienpaliktņa

en: Set your mouse preferences
lv: Mainīt peles iestatījumus

en: Device Name
lv: Ierīces nosaukums

en: Hardware Model
lv: Aparatūras modelis

en: Disk Capacity
lv: Diska ietilpība

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
lv: Virtualizācija

en: Windowing System
lv: Logu sistēma

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
lv: OS nosaukums

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Set your network proxy preferences
lv: Mainīt tīkla starpniekservera iestatījumus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lv: <b>Tiešs Inte_rnet pieslēgums</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lv: <b>_Pašrocīga starpniekservera konfigurācija</b>

en: H_TTP proxy:
lv: H_TTP starpniekserveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lv: _Drošā HTTP starpserveris:

en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpserveris:

en: S_ocks host:
lv: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lv: <b>_Automātiska starpniekservera konfigurācija</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lv: Autokonfigurācijas _URL:

en: Proxy Configuration
lv: Starpniekservera konfigurācija

en: Ignore Host List
lv: Ignorējamo datoru saraksts

en: HTTP Proxy Details
lv: HTTP starpniekservera detaļas

en: <b>_Use authentication</b>
lv: <b>_Lietot autentifikāciju</b>

en: Enable software _compositing window manager
lv: Ieslēgt programmatūras _kompozicionēšanas logu pārvaldnieku

en: H_yper
lv: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
lv: S_uper (vai "Windows logo")

en: Set your window properties
lv: Iestatīt loga īpašības

en: _Select windows when the mouse moves over them
lv: _Aktivizēt logu, uz kura ir peles kursors

en: Roll up
lv: Uzrullēt

en: Maximize Horizontally
lv: Maksimizēt horizontāli

en: Maximize Vertically
lv: Maksimizēt vertikāli

en: Titlebar Action
lv: Virsraksta joslas darbība

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lv: Lai pārvietotu logu, pieturiet šo taustiņu un velciet logu ar peli:

en: Movement Key
lv: Pārvietošanas taustiņš

en: Right (with menu)
lv: Pa Labi (ar izvēlni)

en: Left (with menu)
lv: Pa Kreisi (ar izvēlni)

en: %s key is empty
lv: %s taustiņš ir tukšs

en: Common Tasks
lv: Ierastie uzdevumi

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lv: Sākumā paslēpt (noder, lai ielādētu čaulu iepriekš)

en: The MATE configuration tool
lv: MATE konfigurācijas rīks

en: _Postpone Break
lv: _Atlikt pārtraukumu

en: Take a break!
lv: Laiks atpūtai!

en: Take a break now (next in %dm)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc mazāk kā vienas minūtes)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lv: Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu iestatījumu logu. Kļūda: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lv: Programmētājs: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lv: Noformētājs: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lv: Datora pārtraukuma atgādinātājs.

en: Don't check whether the notification area exists
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē paziņojumu apgabals

en: Typing Monitor
lv: Drukāšanas pārraugs

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lv: Drukāšanas pārraugs rāda informāciju paziņojumu laukā. Šķiet, uz jūsu paneļa tāda nav. To var pievienot, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz paneļa un izvēloties 'Pievienot panelim', tad 'Paziņojumu lauks', un tad 'Pievienot'.

en: Install Failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: View fonts on your system
lv: Pārlūkojiet un apskatiet savas sistēmas fontus

en: Thumbnail size (default: 128)
lv: Sīktēla izmērs (noklusējuma: 128)

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-i
en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: Your filter "%s" does not match any items.
lv: Jūsu filtram "%s" neatbilst neviens objekts.

en: New Applications
lv: Jauna lietotne

en: Start %s
lv: Palaist %s

en: Remove from Startup Programs
lv: Izņemt no Sākuma programmu saraksta

en: Add to Startup Programs
lv: Pievienot Sākuma programmu sarakstam

en: New Spreadsheet
lv: Jauna tabullapa

[ctx: Home folder]
en: Home
lv: Mājas

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: Background Properties
lv: Fona īpašības

en: Miscellaneous Settings
lv: Dažādi iestatījumi

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
lv: Parādīt rādītāja pozicionējumu, kad vadības taustiņš nospiests

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
lv: Simulēt sekundāro klikšķi

en: Diagnostics
lv: Diagnostika

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
lv: Pretējs

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
lv: Faktoriāls

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
lv: Saliktais periods

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
lv: _Aprēķināt

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu saliktajā periodā.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
lv: Pe_riodiskā procentu likme:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lv: Vērtība nā_kotnē:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lv: Pašreizējā _vērtība:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
lv: _Dzīve:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
lv: _Periods:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
lv: I_zmaksas:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before fu
en: Future Value
lv: Vērtība nākotnē

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lv: _Periodu skaits:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lv: _Periodiskie maksājumi:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
lv: Bruto peļņas norma

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lv: _Peļņa:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before
en: Periodic Payment
lv: Periodiskie maksājumi

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Izrēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lv: _Termiņš:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lv: Ka_pitāls:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
lv: Pašreizējā vērtība

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu diskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic
en: Periodic Interest Rate
lv: Periodiskā procentu likme

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lv: I_zmaksas:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lv: _Utilizācija:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineārā metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot “gada dienu skaita” metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lv: Maksājumu periods

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lv: _Vērtība nākotnē:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķina maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
lv: Termiņš

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
lv: Ievietot rakstzīmes kodu

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lv: R_akstzīme:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
lv: Bīdīt pa kreisi

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
lv: Bīdīt pa labi

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lv: Ievietot rakstzīmi

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lv: Leņķu mērvienīb_as:

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lv: Skaitļu _formāts:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lv: Vārda izmēr_s:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lv: Radīt _beigu nulles

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lv: Rādīt _tūkstošu atdalītāju

en: MATE Calculator
lv: MATE Kalkulators

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lv: Veikt aritmētiskus, zinātniskus vai finansiālus aprēķinus

en: Accuracy value
lv: Precizitātes vērtība

en: The number of digits displayed after the numeric point
lv: Ciparu skaits, ko rāda pēc komata

en: Word size
lv: Vārda garums

en: The size of the words used in bitwise operations
lv: Vārda garums, ko izmantot bitu darbībās

en: Numeric Base
lv: Skaitļa bāze

en: The numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: Show Thousands Separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lv: Norāda, vai lieliem skaitļiem būtu jārāda tūkstošu atdalītājs.

en: Show Trailing Zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lv: Norāda, vai attēlotajā rezultātā būtu jārāda beigu nulles pēc komata.

en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: The format to display numbers in
lv: Formāts, kādā attēlot skaitļus

en: Angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: The angle units to use
lv: Leņķu mērvienības, ko izmantot

en: Button mode
lv: Pogu režīms

en: The button mode
lv: Pogu režīms

en: Source currency
lv: Avota valūta

en: Currency of the current calculation
lv: Pašreizējā aprēķina valūta

en: Target currency
lv: Mērķa valūta

en: Currency to convert the current calculation into
lv: Valūta, uz kuru pārveidot pašreizējo aprēķinu

en: Source units
lv: Avota vienības

en: Units of the current calculation
lv: Esošā aprēķina mērvienības

en: Target units
lv: Mērķa mērvienības

en: Units to convert the current calculation into
lv: Mērvienības, kurās pārveidot esošo aprēķinu

note: #-#-#-#-#  539 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
lv: Brazīlijas reāls

en: CFA Franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

note: #-#-#-#-#  539 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
lv: Čīles peso

en: Chinese Yuan
lv: Ķīnas juaņs

note: #-#-#-#-#  539 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
lv: Kolumbijas peso

en: Croatian Kuna
lv: Horvātijas kuna

en: Israeli New Shekel
lv: Izraēlas jaunas šekelis

en: Icelandic Krona
lv: Īslandes krona

en: Kazakhstani Tenge
lv: Kazahstānas  tenge

en: Sri Lankan Rupee
lv: Šrilankas rūpija

en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

en: Mauritian Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

en: Omani Rial
lv: Omānas reāls

en: Peruvian Nuevo Sol
lv: Peru nuevo sols

en: Pakistani Rupee
lv: Pakistānas rūpija

en: Qatari Riyal
lv: Karāras riāls

en: New Romanian Leu
lv: Jaunā Rumānijas leja

en: Russian Rouble
lv: Krievijas rublis

en: New Turkish Lira
lv: Jaunā Turcijas lira

en: T&T Dollar (TTD)
lv: T&T dolārs (TTD)

note: #-#-#-#-#  539 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
lv: ASV dolārs

en: Uruguayan Peso
lv: Urugvajas peso

en: Venezuelan Bolívar
lv: Venecuēlas bolivārs

en: Error: the number of periods must be positive
lv: Kļūda — periodu skaitam jābūt pozitīvam

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lv: Lietojums:
      %s — veikt matemātiskus aprēķinus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lv: Palīdzības opcijas:
      -v, --version                   Rādīt laidiena versiju
      -h, -?, --help                  Rādīt palīdzības opcijas
      --help-all                      Rādīt visas palīdzības opcijas
      --help-gtk                      Rādīt GTK+ opcijas

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lv: GTK+ Opcijas:
      --class=KLASE                   Programmas klase, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --name=NOSAUKUMS                Programmas nosaukums, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --screen=EKRĀNS                 Izmantojamais X ekrāns
      --sync                          Veikt X izsaukumus sinhroni
      --gtk-module=MODUĻI             Ielādēt papildus GTK+ moduļus
      --g-fatal-warnings              Padarīt visus brīdinājumus fatālus

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lv: Lietotnes opcijas:
      -s, --solve <vienādojums>       Atrisināt doto vienādojumu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lv: Parametram --solve vajag izteiksmi, ko atrisināt

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lv: Nezināms parametrs “%s”

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
lv: Pī [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lv: Eilera skaitlis

en: Imaginary unit
lv: Imagināra vienība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
lv: Decimālkomats

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lv: Apakšraksta skaitļa režīms [Alt]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lv: Augšraksta skaitļa režīms [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lv: Zinātniskā kāpināšana [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
lv: Pieskaitīšana [+]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lv: Atņemšana [-]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lv: Reizināšana [*]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lv: Dalīšana [/]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lv: Modulārā dalīšana

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lv: Papildu funkcijas

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lv: Kāpinātājs [^ vai **]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lv: Sakne [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lv: Procenti [%]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lv: Faktoriāls [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lv: Absolūtā vērtība [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lv: Komplekss arguments

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lv: Sakne [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lv: Kvadrātsakne [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lv: Logaritms

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lv: Inversais sinuss

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lv: Inversais kosinuss

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lv: Inversais tangenss

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lv: Pretējs [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lv: Loģiskais UN

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lv: Loģiskais VAI

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lv: Loģiskais izslēdzošais VAI

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
lv: Veselā daļa

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
lv: Daļveida daļa

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
lv: Reālā daļa

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lv: Imaginārā daļa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lv: Vieninieku papildkods

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lv: Divnieku papildkods

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lv: Bloka sākums [(]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lv: Bloka beigas [)]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lv: Aprēķināt rezultātu

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lv: Sadalīt reizinātājos [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lv: Nodzēst vērtību [Escape]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lv: Atsaukt [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lv: Finanšu termiņš

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lv:  izteikts

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lv: Nav darbību, ko atsaukt

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lv: Nav atkārtošanas vēstures

en: No sane value to store
lv: Nav saprātīgas vērtības, ko saglabāt

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lv: Pārpilde. Mēģiniet ar lielāku vārda garumu

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lv: Nezināms mainīgais “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lv: Funkcija “%s” nav definēta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lv: Nezināms pārveidojums

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lv: Slikti formēta izteiksme pie marķiera “%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lv: Vajag veselu skaitli, lai dalītu reizinātājos

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
lv: Nav saprātīgas vērtības bitu bīdīšanai

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lv: Attēlotā vērtība nav vesels skaitlis

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
lv: Radiāni

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
lv: Gradiāni

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lv: Rādīt %d ci_parus aiz komata

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lv: _Kalkulators

note: Financial menu label
en: _Financial
lv: _Finansiālais

note: Programming menu label
en: _Programming
lv: _Programmēšanas

en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lv: Bula UN ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lv: Bula VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lv: Bula izslēdzošais VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lv: Bula NE ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lv: Bīdīšana ir iespējama tikai ar veseliem skaitļiem

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lv: Parametrs nullei nav definēts

en: The zeroth root of a number is undefined
lv: Nultā sakne no skaitļa nav definēta

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
lv: Faktoriāls ir definēts tikai nenegatīviem reāliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lv: Moduļu dalīšana ir definēta tikai veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lv: Nulles pakāpe nav definēta negatīviem kāpinātājiem

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais sinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais kosinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
lv: Arktangensa funkcija nav definēta vērtībām i un -i

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
lv: %s grādi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
lv: grāds,grādi,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
lv: %s radiāni

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lv: radiāns,radiāni,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
lv: %s gradiāni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lv: gradiāns,gradiāni,grad

en: Parsecs
lv: Parseki

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lv: parseks,parseki,pc

en: Light Years
lv: Gaismas gadi

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lv: gaismas gads,gaismas gadi,ly

en: Astronomical Units
lv: Astronomiskās mērvienības

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lv: jūdze,jūdzes,mi

en: Kilometers
lv: Kilometrs

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
lv: Kilometrs,kilometri,km,kms

en: Cables
lv: Kabeļtauva

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
lv: kabeļtauva,kabeļtauvas,cb

en: Fathoms
lv: Jūras asis

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lv: jūras ass,jūras asis, ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lv: metrs,metri,m

en: Yards
lv: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lv: jards,jardi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lv: pēda,pēdas,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lv: colla,collas,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lv: centimetrs,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lv: milimetrs,milimetri,mm

en: Micrometers
lv: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lv: mikrometrs,mikrometri,um

en: Nanometers
lv: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lv: nanometrs,nanometri,nm

en: Hectares
lv: Hektāri

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lv: hektārs,hektāri,ha

en: Acres
lv: Akrs

[ctx: unit-format]
en: %s acres
lv: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lv: akrs,akri

en: Square Meters
lv: Kvadrātmetri

en: Square Centimeters
lv: Kvadrātcentimetri

en: Square Millimeters
lv: Kvadrātmilimetri

en: Cubic Meters
lv: Kubikmetri

en: Gallons
lv: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lv: galons,galoni,gal

en: Litres
lv: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lv: litrs,litri,L

en: Quarts
lv: Kvarta

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
lv: kvarta,kvarti,qt

en: Pints
lv: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lv: pints,pintes,pt

en: Millilitres
lv: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lv: mililitrs,mililitri,mL,cm³

en: Microlitres
lv: Mikrolitri

en: Tonnes
lv: Tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lv: tonna,tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lv: kilograms,kilogrami,kg,kgs

en: Pounds
lv: Mārciņas

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lv: mārciņa,mārciņās,lb

en: Ounces
lv: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lv: unce,unces,oz

en: Grams
lv: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lv: grams,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
lv: %s gadi

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lv: gads,gadi

[ctx: unit-format]
en: %s days
lv: %s dienas

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lv: diena,dienas

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lv: %s stundas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lv: stunda,stundas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lv: %s minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lv: minūte,minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lv: sekunde,sekundes,s

en: Milliseconds
lv: Milisekundes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lv: milisekunde,milisekundes,ms

en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lv: mikrosekunde,mikrosekundes,us,μs

en: Farenheit
lv: Fārenheits

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
lv: Absolūtās vērtības

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
lv: Absolūto vērtību var aprēķināt, izmantojot | simbolu vai abs <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
lv: Skaitļu bāzes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
lv: Lai ievadītu skaitļus noteiktā skaitļu bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitļus</link>. Sekojošie skaitļi ir vienādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
lv: Loģiskā algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
lv: Loģiskajā algebrā aprēķinus veic, izmantojot AND, OR un XOR operatorus.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Šo simbolu pogas ir pieejamas <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: NOT <link xref="function">funkcija</link> apgriež bitus skaitļos. Vārda izmērs var tikt iestatīts <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
lv: Kompleksie skaitļi

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
lv: Rakstzīmju kodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
lv: Atrodoties <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>, <gui>á</gui> poga atvērs logu, lai konvertētu rakstzīmes uz zīmju kodiem.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
lv: Rakstzīmes nevar konvertēt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
lv: Lai konvertētu valūtas, izvēlies <link xref="financial">finanšu režīmu</link> un izmanto valūtu vadīklas.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
lv: Valūtu informācija ir aptuvena un to nevajadzētu izmantot finanšu lēmumu veikšanā.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
lv: Garums/laukums/tilpums

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu garuma, laukuma un tilpuma vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
lv: Garuma/laukuma/tilpuma konvertēšanu var izpildīt tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu laika vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
lv: 3 gadi stundās

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
lv: Laika konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu masas, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
lv: 1kg mārciņās

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
lv: Masas konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
lv: Pamata izteiksmes

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
lv: Izteiksmes tiek ievadītas pamata matemātiskā formā, piemēram, lai pie 7 pievienotu 2, ieraksti sekojošo:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
lv: Lai atrisinātu, nospied <gui>=</gui> pogu ar savu peli, vai nospied <key>Enter</key> uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
lv: Aprēķini tiek veikti matemātiskā secībā - reizināšana un dalīšana notiek pirms saskaitīšanas un atņemšanas. Sekojošās darbības rezultāts ir 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
lv: Lai mainītu rēķināšanas kartību, izmanto iekavas. Sekojošās darbības atrisinājums ir 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
lv: Lai notīrītu ekrānu, spied <gui>Clr</gui> pogu vai nospied <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
lv: Faktoriāļi

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
lv: Faktoriāļi ievada, izmantojot ! simbolu. Lai aprēķinātu skaitļa 6 faktoriāli, ieraksti sekojošo.

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
lv: Finanšu funkcijas

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
lv: Atrodoties finanšu režīmā, ir pieejamas sekojošās pogas.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu likmimaisījuma periodā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādumaksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Aprēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādudiskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķini lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineāro metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot gada dienu skaita metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķini maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
lv: Finanšu funkcijas nevar veikt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
lv: Sekojošās funkcijas ir noteiktas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
lv: <link xref="absolute">Absolūtā vērtība</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Naturālais logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
lv: <link xref="boolean">Loģiskais NE</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
lv: Vieninieku papildkods

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
lv: <link xref="power">Kvadrātsakne</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
lv: Divnieku papildkods

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
lv: Vienādojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
lv: Finanšu aprēķini

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
lv: Visas matemātiskās vienādības var ievadīt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
lv: Sekojošās kombinācijas var tikt izmantotas, lai ievadītu zīmes, kuras var būt nepieejamas uz tastatūras.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
lv: <key>*</key> divreiz

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="superscript">augšraksta skaitļus</link>, izmanto <keyseq><key>Ctrl</key>skaitlis</keyseq>, apakšrakstam izmanto <keyseq><key>Alt</key>skaitlis</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
lv: Logaritmi

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
lv: Logaritmus var aprēķināt, izmantojot log <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
lv: Lai aprēķināti logaritmu citā bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pēc funkcijas.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
lv: Lai aprēķinātu naturālo logaritmu, izmanto ln funkciju.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
lv: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
lv: Eilera skaitli var ievadīt, izmantojot <link xref="variable">mainīgo</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
lv: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
lv: Moduļu dalīšana

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
lv: Moduļu dalīšanu veic, izmantojot mod operatoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
lv: Peles izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
lv: Visas vienādības var tikt ievadītas, izmantojot peli. Lai piekļūtu visām pogām, ir vairāki režīmi, kuri var tikt izvēlēti no <gui>Režīms</gui> izvēlnes.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="equation">vienkāršiem vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
lv: Dod pogas, piemērotas augstākai matemātikai, piemēram, <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="financial">finanšu vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
lv: Dod pogas, kas ir piemērotas programmētājiem

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Result Format
lv: Rezultāta formāts

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: Formātu, kurš tiek izmantots rezultātu attēlošanai, var nomainīt <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti <link xref="scientific">zinātniskā notācijā</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
lv: Rezultāts tiek attēlots zinātniskā apzīmējumā, izņemot to, ka eksponente vienmēr ir skaitlis, kas dalās ar 3

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
lv: Var konfigurēt arī zīmes aiz komata, ja tiek rādīti tūkstošu atdalītāji un beigu nulles.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
lv: Procenti

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
lv: Procentus aprēķina, izmantojot % simbolu.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
lv: Kad tiek pievienota vai atņemta, procentu zīme kļūst par vienu procentu no vērtības, no kuras tā tiek atņemta vai pieskaitīta. Sekojošā vienādība aprēķina 140 latus vērtu preci ar 15% nodokli (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
lv: Jebkurā citā gadījumā, procentu zīme atbilst daļai no 100. Sekojošā darbība atrisina vienu ceturto daļu no 80 āboliem ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
lv: Pakāpes un kvadrātsaknes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
lv: Pakāpes var pievienot, pēc vērtības ievadot <link xref="superscript">augšraksta skaitli</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
lv: Apgrieztais skaitlis var tikt iegūts, izmantojot apgriezto simbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
lv: Pakāpes arī var aprēķināt, izmantojot ^ simbolu. Tas ļauj pakāpei būt kā vienādojumam.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
lv: Ja tavai tastatūrai nav <key>^</key> taustiņa, vari izmantot <key>*</key> divas reizes.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
lv: n-tās kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, ievietojot <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pirms kvadrātsaknes zīmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
lv: Zinātniskā notācija

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
lv: Tad nospied zinātniskās notācijas pogu (vai nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
lv: Tad ieraksti eksponenti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
lv: Lai rezultātus parādītu zinātniskā notācijā, pamaini <link xref="number-display">rezultāta formātu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
lv: Dažas vienādības var pieprasīt skaitļu ierakstīšanu augšrakstā vai apakšrakstā, piemēram,

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
lv: Lai ievadītu augšraksta skaitļus ar tastatūru, turi nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, ierakstot skaitli. Turi <key>Alt</key>, lai ievadītu apakšrakstā.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
lv: Skaitļu ievades režīms atgriežas uz parastu, ierakstot zīmi, kas nav skaitlis (piemēram, +).

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  335 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
lv: Trigonometrija

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
lv: Trigonometrija var tikt pielietota, izmantojot sin, cos un tan <link xref="function">funkcijas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
lv: Grādu mērvienības var tikt mainītas no <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnes. Trigonometrijas pogas ir pieejamas <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
lv: Hiperboliskās funkcijas ir pieejamas, funkcijas beigās pievienojot "h".

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
lv: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
lv: Apgrieztās funkcijas ir pievienotas vai nu izmantojot apgriešanas simbolu ⁻¹  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vai "a" funkcijas formu. Sekojošās divas izteiksmes ir vienlīdzīgas.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
lv: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
lv: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="variable">π</link> ar tastatūru, spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
lv: Mainīgie var tikt izmantoti jebkurā darbībā un tiek aizvietoti ar tiem piešķirtajām vērtībām. Mainīgie var tikt pievienoti, izmantojot <gui>x</gui> pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
lv: Sekojošie mainīgie ir vienmēr definēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
lv: Iepriekšējā aprēķina rezultāts

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
lv: <link xref="logarithm">Eilera skaitlis</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
lv: <link xref="trigonometry">Pī</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
lv: Nejauša vērtība starp [0,1] (mainās pēc katra lasījuma)

en: Gulp
lv: Bulta

en: Silk
lv: Zīds

en: Spring
lv: Pavasaris

en: Green Traditional
lv: Zaļais Tradicionālais

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lv: Svaigi ziedi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lv: Zaļa pļava

en: Dune
lv: Kāpas

en: Storm
lv: Vētra

en: Two Wings
lv: Divi spārni

en: Lady Bird
lv: Bizbizmārīte

en: Rain Drops
lv: Lietus lāses

en: Yellow Flower
lv: Dzeltens zieds

en: Garden
lv: Dārzs

note: #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
lv: Līmlapiņu iestatījumi

en: Keyboard Accessibility Status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lv: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: There was an error launching the help viewer: %s
lv: Kļūda, palaižot palīdzības skatītāju: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
lv: Atvērt tastatūras iestatījumu dialogu

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lv: Kļūda, palaižot tastatūras iestatījumu dialogu: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lv: _Tastatūras pieejamības iestatījumi

en: AccessX Status
lv: AccessX statuss

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lv: Parāda tastatūras statusu, lietojot pieejamības iespējas.

en: XKB Extension is not enabled
lv: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lv: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: System is running on AC power
lv: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: System is running on battery power
lv: Sistēma izmanto baterijas enerģiju

en: Battery charged (%d%%)
lv: Baterija pilnībā uzlādēta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lv: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lv: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
lv: Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Notice
lv: Baterijas ziņojums

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lv: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lv[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • "iemidziniet" laptopu, lai taupītu enerģiju,
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

en: Your battery is running low
lv: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
lv: Nav baterijas

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lv: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
lv: upower aizmugures sistēma aktivizēta.

en: Battery Charge Monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Monitor a laptop's remaining power
lv: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: Battery Charge Monitor Preferences
lv: Baterijas uzlādes pārrauga iestatījumi

en: _Show time/percentage:
lv: _Parādīt laiku/procentus:

en: Show _time remaining
lv: Parādīt atlikušo _laiku

en: Show _percentage remaining
lv: Parādīt atlikušos _procentus

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
lv: _Brīdināt, kad baterijas uzlāde nokrīt līdz:

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lv: Atlikušās minūtes

en: _Notify when battery is fully recharged
lv: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battstat Factory
lv: Battstat ražotne

en: Red value level
lv: Sarkanās vērtības līmenis

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lv: Baterijas līmenis, zem kura baterija tiks attēlota sarkana. Tā ir arī vērtība, pie kuras parāda brīdinājumu par zemu baterijas uzlādi.

en: Warn on low time rather than low percentage
lv: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lv: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus.

en: Low Battery Notification
lv: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Notify user when the battery is low.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterijas enerģijas līmenis ir zems.

en: Full Battery Notification
lv: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Notify user when the battery is full.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta.

en: Beep for warnings
lv: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Beep when displaying a warning.
lv: Pīkstēt, parādot brīdinājumu.

en: Show the time/percent label
lv: Rādīt laiku/procentus

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lv: 0 bez teksta, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam.

en: Battery Status Utility
lv: Baterijas statusa utilīta

en: Battery power low
lv: Baterijas enerģija zema

en: Battery fully re-charged
lv: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Available palettes
lv: Pieejamās paletes

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lv: Ievietot "%s"

en: insert special character %s
lv: ievietot speciālu rakstzīmi %s

note: #-#-#-#-#  1445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
lv: Rakstzīmju palete

en: Insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: List of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: List of strings containing the available palettes.
lv: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes.

en: Palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: Modify a palette by adding or removing characters
lv: Mainiet paleti, pievienojot vai noņemot rakstzīmes

en: Add Palette
lv: Pievienot paleti

en: Edit Palette
lv: Rediģēt paleti

en: Palettes list
lv: Palešu saraksts

en: _Palettes:
lv: _Paletes:

en: Click to add a new palette
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Edit button
lv: Rediģēšanas poga

en: Click to edit the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Delete button
lv: Dzēšanas poga

en: Click to delete the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

note: #-#-#-#-#  1445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
lv: Rakstzīmju paletes iestatījumi

en: Command to execute
lv: Izpildāmā komanda

en: Width of output
lv: Izvades platums

en: CPU Frequency Monitor Preferences
lv: CPU frekvences pārrauga iestatījumi

en: _Monitored CPU:
lv: _Uzraudzītais CPU:

en: Monitor Settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: _Appearance:
lv: _Izskats:

en: Show CPU frequency as _frequency
lv: Rādīt CPU frekvenci kā _frekvenci

en: Show frequency _units
lv: Rādīt frekvences _vienības

en: Show CPU frequency as _percentage
lv: Rādīt CPU frekvenci _procentos

note: #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
lv: CPU frekvences mērogošanas pārraugs

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lv: Pārrauga CPU frekvences mērogošanu

en: CPU to Monitor
lv: Pārraugāmais procesors

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lv: Iestatiet pārraugāmo CPU. Vienprocesora sistēmai tas nav jāmaina.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lv: Kādu tekstu rādīt (ja teksts ieslēgts).

en: Could not open help document
lv: Neizdevās atvērt palīdzības dokumentu

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lv: Šī utilītprogramma rāda pašreizējo CPU frekvences mērogošanu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lv: Šī utilīta rāda pašreizējo CPU frekvenci

en: Graphic
lv: Attēls

en: Graphic and Text
lv: Attēls un teksts

en: Frequency Scaling Unsupported
lv: Frekvences mērogošana nav atbalstīta

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lv: CPU frekvences mērogošana nav atbalstīta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lv: Jūs nevarēsiet mainīt datora frekvenci.  Dators varētu būt nepareizi konfigurēts, vai arī tam nav aparatūras atbalsta CPU frekvences mērogošanai.

en: Change CPU Frequency scaling
lv: Maina CPU frekvences mērogošanu

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lv: CPU frekvences mērogošanai nepieciešamas lielākas privilēģijas.

note: #-#-#-#-#  1447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
lv: Disku montieris

en: Mount local disks and devices
lv: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: (mounted)
lv: (montēts)

en: (not mounted)
lv: (nav montēts)

en: _Play DVD
lv: _Spēlēt DVD

en: _Open %s
lv: _Atvērt %s

en: Un_mount %s
lv: No_montēt %s

en: _Mount %s
lv: _Montēt %s

en: _Eject %s
lv: _Izgrūst %s

en: A set of eyeballs for your panel
lv: Actiņas jūsu panelim

en: Directory in which the theme is located
lv: Mape, kurā atrodama tēma

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
lv: Jocīgs actiņu pāris MATE panelim. Tās seko jūsu pelei.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lv: Acis skatās peles kursora virzienā

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lv: Gadījās fatāla kļūda, mēģinot ielādēt tēmu.

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: City:
lv: Pilsēta:

en: Conditions:
lv: Apstākļi:

en: Sky:
lv: Debesis:

en: Feels like:
lv: Šķiet kā:

en: Dew point:
lv: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
lv: Relatīvais mitrums:

en: Wind:
lv: Vējš:

en: Sunrise:
lv: Saullēkts:

en: Sunset:
lv: Saulriets:

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
lv: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
lv: Apskatīt prognozes detaļas

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
lv: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lv: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
lv: Radara karte

en: Mateweather Applet Factory
lv: MateLaikapstākļu Sīklietotnes Ražotne

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lv: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lv: Paneļa aplikācija vietējo laika apstākļu novērošanai.

en: MATE Weather
lv: MATE Laiks

en: Weather Forecast
lv: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lv: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

en: Forecast not currently available for this location.
lv: Šai vietai prognoze pašlaik nav pieejama.

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lv: Vietas skats

en: Select Location from the list
lv: Izvēlieties vietu no saraksta

en: Update spin button
lv: Atjaunināšanas skaitītāja poga

en: Spinbutton for updating
lv: Skaitītājpoga atjaunināšanai

en: Address Entry
lv: Adreses ieraksts

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lv: Neizdevās ielādēt vietu XML datubāzi.  Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: _Automatically update every:
lv: _Automātiski atjaunināt katras:

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
lv: Boforta skala

en: Enable _radar map
lv: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
lv: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: _Select a location:
lv: _Izvēlieties vietu:

en: A system load indicator
lv: Sistēmas noslodzes indikators

en: Enable CPU load graph
lv: Aktivizēt CPU noslodzes grafiku

en: Enable memory load graph
lv: Aktivizēt atmiņas noslodzes grafiku

en: Enable network load graph
lv: Aktivizēt tīkla noslodzes grafiku

en: Enable swap load graph
lv: Aktivizēt maiņvietas noslodzes grafiku

en: Enable load average graph
lv: Aktivizēt vidējās noslodzes grafiku

en: Enable disk load graph
lv: Aktivizēt diska noslodzes grafiku

en: Graph size
lv: Grafika izmērs

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lv: Horizontāliem paneļiem - grafiku platums pikseļos. Vertikāliem paneļiem - grafiku augstums.

en: Graph color for user-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for system-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar sistēmu saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for nice-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar prioritāti saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for iowait related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar iowait saistītai CPU aktivitātei

en: CPU graph background color
lv: CPU grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related memory usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai atmiņas lietošanai

en: Graph color for shared memory
lv: Koplietotās atmiņas grafika krāsa

en: Graph color for buffer memory
lv: Grafika krāsa buferatmiņai

en: Graph color for cached memory
lv: Grafika krāsa kešatmiņai

en: Memory graph background color
lv: Atmiņas grafika fona krāsa

en: Graph color for input network activity
lv: Ienākošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for output network activity
lv: Izejošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for loopback network usage
lv: Grafika krāsa atcilpas tīkla noslodzei

en: Network graph background color
lv: Tīkla grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related swap usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai maiņvietas lietošanai

en: Swap graph background color
lv: Maiņvietas grafika fona krāsa

en: Graph color for load average
lv: Grafika krāsa vidējai noslodzei

en: Load graph background color
lv: Noslodzes grafika fona krāsa

en: Graph color for disk read
lv: Grafika krāsa diska nolasīšanai

en: Graph color for disk write
lv: Grafika krāsa diska rakstīšanai

en: Background color for disk load graph
lv: Fona krāsa diska noslodzes grafikam

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lv: Darbvirsmas apraksta fails, ko izpildīt kā sistēmas pārraugu

en: _Processor
lv: _Procesors

en: _Memory
lv: _Atmiņa

en: _Network
lv: _Tīkls

en: S_wap Space
lv: _Maiņvieta

en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: Monitored Resources
lv: Pārraudzītie resursi

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order
en: milliseconds
lv: milisekundes

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: N_ice
lv: J_auks

en: I_OWait
lv: I_O gaidīšana

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: Sh_ared
lv: _Koplietots

en: _Buffers
lv: _Buferi

en: Cach_ed
lv: K_ešots

en: F_ree
lv: B_rīva

en: _Local
lv: _Lokālā

en: _Used
lv: _Izmantoti

en: Swap Space
lv: Maiņvieta

en: _Average
lv: _Vidēji

en: _Write
lv: _Rakstīt

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs, kas var attēlot grafikus ar CPU, atmiņas un maiņvietas lietojumu, kā arī tīkla plūsmas noslodzi.

en: Start system-monitor
lv: Palaist sistēmas pārraugu

en: There was an error executing '%s': %s
lv: Kļūda, izpildot '%s': %s

en: Load Average
lv: Vidējā noslodze

en: The system load average is %0.02f
lv: Sistēmas vidējā slodze ir %0.02f

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lv: %s:
    Saņem %s
    Nosūta %s

en: CPU Load
lv: CPU noslodze

en: Memory Load
lv: Atmiņas noslodze

en: Net Load
lv: Tīkla noslodze

en: Swap Load
lv: Maiņvietas noslodze

en: Disk Load
lv: Diska noslodze

en: _Open System Monitor
lv: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: IPv6 Address:
lv: IPv6 adrese:

en: Hardware Address:
lv: Aparatūras adrese:

en: P-t-P Address:
lv: P-t-P adrese:

en: Signal Strength:
lv: Signāla stiprums:

en: Show _bits instead of bytes
lv: Rādīt _bitus nevis baitus

en: Netspeed Applet
lv: Netspeed sīklietotne

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
lv: <b>Komandas %s izpilde neizdevās</b>
    %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lv: 
    ESSID: %s
    Stiprums: %d %%

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lv: Rakstīt, skatīt un pārvaldīt piezīmes ("līmlapiņas") uz darbvirsmas

en: This note is locked.
lv: Šī piezīme ir slēgta.

en: This note is unlocked.
lv: Šī piezīme ir atslēgta.

en: _Delete All
lv: _Dzēst visas

en: Delete all sticky notes?
lv: Dzēst visas piezīmes?

en: This cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Delete this sticky note?
lv: Dzēst šo piezīmi?

en: Sticky Note
lv: Piezīme

en: Lock/Unlock note
lv: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Delete note
lv: Dzēst piezīmi

en: Resize note
lv: Mainīt piezīmes izmēru

en: Default Note Properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: H_eight:
lv: _Augstums:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto platumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto augstumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Use co_lor from the system theme
lv: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Font Co_lor:
lv: Fonta _krāsa:

en: Note C_olor:
lv: Piezīmju k_rāsa:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fona krāsu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note color
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes krāsu

en: Use fo_nt from the system theme
lv: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: Choose a font to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fontu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note font
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes fontu

en: _Put notes on all workspaces
lv: No_vietot piezīmes visās darbvirsmās

en: Choose if notes are visible on all workspaces
lv: Izvēlieties, vai piezīmes ir redzamas visās darbvirsmās

en: Force _default color and font on notes
lv: Iestatīt _noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: Choose if the default style is forced on all notes
lv: Izvēlieties, vai noklusētais stils tiek iestatīts visām piezīmēm

en: Sticky Note Properties
lv: Piezīmes parametri

en: Specify a title for the note
lv: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: Use default co_lor
lv: Lietot noklusēto _krāsu

en: Font C_olor:
lv: Fonta k_rāsa:

en: Note _Color:
lv: Piezīmju _krāsa:

en: Use default fo_nt
lv: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Choose a color for the note
lv: Izvēlieties krāsu piezīmei

en: Pick a color for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes krāsu

en: Choose a font for the note
lv: Izvēlieties fontu piezīmei

en: Pick a font for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes fontu

en: Default width for new notes
lv: Noklusētais platums jaunām piezīmēm

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais platums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default height for new notes
lv: Noklusētais augstums jaunām piezīmēm

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais augstums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default color for new notes
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default color for font
lv: Noklusētā krāsa fontam

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lv: Noklusētā fonta krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default font for new notes
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm Pango formātā, piemēram, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
lv: Piezīmju darbvietu lipīgums

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir redzamas uz VISĀM darba virsmām.

en: Sticky notes' locked state
lv: Piezīmju slēgtais stāvoklis

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir slēgtas (t.i., nav rediģējamas).

en: Date format of note's title
lv: Datuma formāts piezīmes virsrakstā

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lv: Noklusētais piezīmes virsraksts ir tās izveidošanas datums. Der jebkurš formāts, ko var parsēt ar strftime().

en: Whether to use the default system color
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēta krāsa var tikt izmantota kā noklusētā visām piezīmēm.

en: Whether to use the default system font
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēts fonts var tikt izmantots kā noklusētais visām piezīmēm.

en: Whether to force the default color and font on all notes
lv: Vai lietot noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri piešķirti individuālām piezīmēm, var tikt ignorēti.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, dzēšot piezīmi

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lv: Tukšās piezīmes vienmēr tiek dzēstas bez apstiprinājuma.

en: Hi_de Notes
lv: _Slēpt piezīmes

en: _Delete Notes
lv: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
lv: _Noslēgt piezīmes

en: %d note | %d notes
lv[0]: %d piezīme
lv[1]: %d piezīmes
lv[2]: %d piezīmes

en: Show sticky notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
lv: Līmlapiņas MATE darbvirsmas videi

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
lv: Palaist laikdevi un paziņot, kad beidzas laiks

en: _Hours:
lv: S_tundas:

en: _Minutes:
lv: _Minūtes:

en: _Seconds:
lv: S_ekundes:

en: Timer Applet
lv: Laikdevja Sīklietotne

en: Go to Trash
lv: Iet uz miskasti

en: Emptying the Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: _Open Trash
lv: _Atvērt miskasti

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lv[0]: %d vienība miskastē
lv[1]: %d vienības miskastē
lv[2]: %d vienības miskastē

en: No Items in Trash
lv: Nav vienību miskastē

en: Error while spawning caja:
    %s
lv: Kļūda, palaižot Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lv: MATE miskaste jūsu panelī. Ļauj apskatīt miskastes saturu un iemest tajā failus un mapes.

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst uzreiz?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
lv: Nevar pārvietot vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
lv: Nevar pārvietot dažas vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lv: Aizvāc vienību %s no %s

en: Sunrise
lv: Saullēkts

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Meaning
lv: Mozīme

en: Note taking application
lv: Piezīmju programma

[ctx: @action:button]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: @action:button]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: @action:button]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
lv: Nodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
lv: Apakšnodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
lv: Attēla vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
lv: Saites teksts:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
lv: Saites URL:

en: Collapse Sidebar
lv: Sakļaut sānu joslu

en: Your Notebooks
lv: Tavas piezīmju grāmatiņas

en: Add note
lv: Pievienot piezīmi

en: Exit Search (%1)
lv: Iziet no meklēšanas (%1)

en: Search notes (%1)
lv: Meklēšanas piezīmes (%1)

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst piezīmi <b> %1 </b>?

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
lv: Eksportēt uz PDF

en: Add a note!
lv: Pievienojiet piezīmi!

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

en: Start by creating your first notebook!
lv: Sāciet darbu, izveidojot pirmo piezīmju grāmatiņu!

en: Editor Settings
lv: Redaktora iestatījumi

[ctx: @action:button]
en: General
lv: Pamata

en: Row Below
lv: Rinda zem

en: Row Above
lv: Rinda virs

en: Cell Contents
lv: Šūnas saturs

[ctx: @action]
en: &Copy Text
lv: &Kopēt tekstu

[ctx: @action]
en: Open Link
lv: Atvērt saiti

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
lv: &Kopēt e-pasta adresi

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
lv: Kopēt saites &URL

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1441 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
lv: Meklēt:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: Match case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lv: Parāda paneļa &quot;Palaist aplikācijas&quot; dialoglogu

en: Show the panel's main menu
lv: Parāda paneļa galveno izvēlni

en: Run a terminal
lv: Palaist termināli

en: Rename current workspace
lv: Pārsaukt pašreizējo darbavietu

en: Move between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp lietotņu logiem

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lv: Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu

en: Switch to previously selected workspace
lv: Pārslēgties uz iepriekš izvēlēties darbavietu

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lv: Pārslēgt, vai logs ir redzams visās darbvirsmās vai tikai vienā

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz kāds cits, citādi pazemināt

en: Move window to north-west (top left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļrietumu (augšējo kreiso) stūri

en: Move window to north-east (top right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļaustrumu (augšējo labo) stūri

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidrietumu (apakšējo kreiso) stūri

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidaustrumu (apakšējo labo) stūri

en: Move window to south (bottom) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidu (apakšējo) malu

en: Move window to east (right) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna austrumu (labo) malu

en: Move window to west (left) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna rietumu (kreiso) malu

en: Move window to north (top) monitor
lv: Pārvietot logu uz ziemeļu (augšējo) monitoru

en: Move window to south (bottom) monitor
lv: Pārvietot logu uz dienvidu (apakšējo) monitoru

en: Move window to east (right) monitor
lv: Pārvietot logu uz austrumu (labo) monitoru

en: Move window to west (left) monitor
lv: Pārvietot logu uz rietumu (kreiso) monitoru

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lv: Pogu kārtība virsrakstjoslā. Vērtībai jābūt virknei, tādai kā "menu:minimize,maximize,close"; kols atdala kreiso loga stūri no labā stūra un pogu nosaukumi ir komatu atdalīti. Dublētas pogas netiek pieļautas. Nezināmi pogu nosaukumi tiek klusi ignorēti, tādējādi pogas var tikt pievienotas turpmākās marco versijās, nesabojājot vecākas versijas. Speciālas atstarpju birkas var izmantot, lai ievietotu atstarpes starp blakus esošām pogām.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lv: Nosaka, kā Marco vajadzētu īstenot vizuālo indikāciju, ka sistēmas zvans vai citas programmas 'zvana' indikators ir iedarbojies. Šobrīd ir divas derīgas vērtības: "fullscreen", kas izraisa zibsni pa visu ekrānu, un "frame_flash", kas liek iezibsnīties izsaucošās programmas virsraksta joslai. Ja nav zināma programma, kas ir nosūtījusi zvanu, tad iezibsnīsies aktīvā loga virsraksta josla.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Marco ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Marco sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Marco tomēr nelietos vadrāmjus.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lv: Ja patiess, tad Marco darbojas drīzāk ar lietotnēm nekā logiem. Varētu teikt, vairāk kā Mac nekā Windows. Kad fokusējat logu lietotņu režīmā, visi lietotnes logi tiek aktivizēti. Tāpat arī lietotņu režīmā fokusēšanas klikšķi netiek nodoti logiem citās lietotnēs. Šis režīms gan vēl nav īsti izstrādāts.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas programmas neievēro specifikācijas, un logu pārvaldniekiem nākas pielāgoties. Šī vērtība ieslēdz Marco strikto režīmu, kas nodrošina saskanīgāku lietotāja saskarni, ja jums nav vajadzīgas nepaklausīgās programmas.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lv: Atslēgas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definē taustiņsasaistes, kas atbilst šīm komandām. Taustiņsasaiste run_command_N palaidīs command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: Replace the running window manager with Marco
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lv: %d, kas saglabāts GSettings atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\n

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <marco_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lv: Marco tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: marco-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
lv: <p>Mēness.</p><p>Kartes pamatā ir dati no „Clementine Moon“ misija (UVVIS Basemap Mosaic). Paldies: NASA/SDIO, ar atļauju no <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
lv: Izpēti Mēnesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
lv: Nosēšanās vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
lv: Krāteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
lv: Jūras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
lv: Citas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
lv: Interesantas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
lv: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Dodies tūrē pa dažādām nolaišanās vietām.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
lv: Cilvēku nosēšanās vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
lv: Robots

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
lv: Bezpilota mīkstā nosēšanās

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
lv: Bezpilota cietā nosēšanās

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
lv: Krāteris, trieciena krāteris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
lv: Kalns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
lv: Ieleja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
lv: Cits

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
lv: Selenogrāfiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
lv: Temperatūra (jūlijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
lv: Karte, kurā redzama vidējā jūlija temperatūra.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
lv: Reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
lv: Robežas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
lv: Ūdenstilpes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
lv: Temperatūra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
lv: Kalns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
lv: Vulkāns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
lv: Ģeogrāfiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
lv: Magnētiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
lv: Lidosta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
lv: Kuģa vraks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
lv: Astronomiskā observatorija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
lv: Valsts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
lv: Ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
lv: Upe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
lv: −10&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
lv: −21&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
lv: −32&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
lv: −41&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
lv: −69&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
lv: Zeme naktī

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
lv: Šis attēls <i>Zemes pilsētu gaismas</i> ir izveidots no datiem, ko ir sniegusi Aizsardzības meteoroloģisko satelītu programmas (DMSP) Operacionālā rindu skenēšanas sistēma (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
lv: Virsma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
lv: Apdzīvotas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
lv: Gaišs reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
lv: Tumšs reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
lv: Atlass

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
lv: <p><i>Klasiska topogrāfiska karte</i>.</p><p>Tā izmanto vektoru līnijas, lai atzīmētu krasta līnijas, valstu robežas u.c., bet bitkartes reljefam.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
lv: Pilsētu reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
lv: Ledus un ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
lv: Strīdus reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
lv: Jūras robežas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
lv: Vēsturisks ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
lv: Izžuvis ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
lv: Ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
lv: Antarktīdas šelfa ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
lv: 0 m (ūdens)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
lv: −50 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
lv: −200 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
lv: −2000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
lv: −4000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
lv: −6500 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
lv: −11000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
lv: Vektoru OSM (izstrādes stadijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
lv: <p><i>Vispārīgs plāns</i>, ko izveidojis „OpenStreetMap“ (OSM) projekts.</p><p>OSM ir atvērta kopiena, kuras dalībnieki veido brīvi rediģējamas kartes.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
lv: Izpēti Zemi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
lv: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Dodies tūrē pa populārām vietām.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
lv: Vektoru OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
lv: <p><i>Vispārīgs plāns</i>, ko izveidojis „OpenStreetMap“ (OSM) projekts.</p><p>OSM ir atvērta kopiena, kuras dalībnieki veido brīvi rediģējamas kartes. OSM dati ir atveidoti, izmantojot „Mapnik“.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
lv: OSM bitkaršu flīzes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
lv: Transports

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
lv: Reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
lv: Veselības aprūpe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
lv: Izklaide

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
lv: Sabiedriskas ēkas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
lv: Izmitināšana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
lv: Ārkārtas pakalpojumi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
lv: Vēsturisks objekts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
lv: Pārtika un dzērieni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
lv: Veikals

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
lv: Autoceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
lv: Pamata ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
lv: Sekundārs ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
lv: Ceļš bez klasifikācijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
lv: Ceļš bez asfalta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
lv: Piebraucamais ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
lv: Jāšanas ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
lv: Veloceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
lv: Gājēju ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
lv: Dzelzceļa stacija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
lv: Dzelzceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
lv: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
lv: Vieglais dzelzceļš, tramvajs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
lv: Lidostas skrejceļš, manevrēšanas ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
lv: Lidostas perons, terminālis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
lv: Administratīva robeža

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
lv: Tilts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
lv: Tunelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
lv: Liels mežs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
lv: Mežs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
lv: Golfa laukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
lv: Parks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
lv: Dzīvojamā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
lv: Tūrisma objekts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
lv: Vispārīgs, pļava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
lv: Tirdzniecības zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
lv: Rūpnieciskā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
lv: Komerciālā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
lv: Virsājs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
lv: Ezers, rezervuārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
lv: Ferma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
lv: Degradēta zeme

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
lv: Kapsēta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
lv: Cilšu zemes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
lv: Sporta laukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
lv: Sporta centrs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
lv: Dabas rezervuārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
lv: Militārā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
lv: Skola, universitāte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
lv: Nozīmīga ēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
lv: Virsotne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
lv: Koledža

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
lv: Bērnudārzs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
lv: Skola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
lv: Universitāte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
lv: Bankomāts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
lv: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
lv: Valūtas maiņas vieta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
lv: Zobārstniecība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
lv: Ārsti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
lv: Aptieka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
lv: Veterinārā klīnika

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
lv: Kinoteātris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
lv: Teātris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
lv: Tiesa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
lv: Vēstniecība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
lv: Baznīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
lv: Spēļlaukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
lv: Lūgšanu vieta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
lv: Pasts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
lv: Sabiedriska ēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
lv: Tualetes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
lv: Viesnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
lv: Motelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
lv: Ugunsdzēsības stacija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
lv: Piemineklis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
lv: Drupas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
lv: Bārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
lv: Alus dārzs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
lv: Kafejnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
lv: Dzeramais ūdens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
lv: Ātrā ēdināšana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
lv: Saldējums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
lv: Krogs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
lv: Restorāns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
lv: Alkohols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
lv: Maiznīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
lv: Grāmatas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
lv: Automobilis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
lv: Drēbes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
lv: Veikals

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
lv: Benzīns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
lv: Dāvana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
lv: Tukšs globuss

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
lv: <p><i>Tukšs globuss</i>, ko programma izmanto „.osm“ datņu (nesaistes karšu) ielādēšanai un parādīšanai.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
lv: Humanitāro OSM komanda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
lv: Vienkārša karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
lv: <p><i>Vienkārša karte</i>.</p><p>Tā izmanto vektoru līnijas, lai iezīmētu krasta līnijas, valstu robežas u.c.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
lv: Behaima globuss, 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
lv: <p> Martina Behaima <i>Erdapfel</i> ir senākais saglabājušais globuss pasaulē. <i>Pateicība: Vācijas dabas muzejs, Nirnberga. Licence: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
lv: Vietas (vācu valodā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
lv: Behraima vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
lv: Teksti un ilustrācijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
lv: Faksimila zīmējumi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
lv: Ravenštains (1908)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
lv: Gilanī (1853)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
lv: Atsauces līnijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
lv: Precīza krastu līnija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
lv: Nokrišņi (jūlijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
lv: Karte, kurā redzami vidējo nokrišņi (lietus/sniegs/krusa/utt.) jūlijā.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
lv: Nokrišņi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
lv: 1024 mm vai vairāk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
lv: Nokrišņi (decembrī)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
lv: Karte, kurā ir redzami vidēji nokrišņi decembrī.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
lv: Vēsturiska karte, 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
lv: <i>Vēsturiska pasaules karte</i>, ko 1689. gadā Amsterdamā izveidoja G. van Šāgens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
lv: Pilsēta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
lv: SRTM dati

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
lv: Politiskā karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
lv: <p><i>Politiskā karte</i>.</p><p>Šis motīvs parāda valstis.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
lv: Upes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
lv: „Sentinel 2“ satelītu karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
lv: <p><i>Satelītu karte</i>, kurai pamatā ir ESA „Sentinel 2“ misija.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
lv: Temperatūra (decembrī)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
lv: Karte, kurā redzama vidējā decembra temperatūra.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
lv: Satelīta skats

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
lv: <p>Zeme no kosmosa.</p><p>Šīs kartes pamatā ir skaistās NASA fotogrāfijas „Nākamās paaudzes Zilā marmora bumbiņa“. Pateicība: NASA Zemes observatorija</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
lv: Ledus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
lv: Veģetācija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
lv: Tuksnesis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
lv: Nakts debesis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
lv: <p><i>Nakts debesis</i>.</p><p>Parāda zvaigznes un zvaigznājus naktī.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
lv: Marmora bumbiņa: apzīmējumi

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
lv: Apdzīvotas vietas

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
lv: Iedzīvotāju skaists:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
lv: Galvaspilsētas:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
lv: Sarkans:&nbsp;valsts

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
lv: oranžs:&nbsp;štata

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
lv: dzeltens:&nbsp;apriņķa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
lv: Balts:&nbsp;neviena

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
lv: Sūknis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
lv: Paradīzes Putns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
lv: Ērglis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
lv: Altāris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
lv: Auns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
lv: Vedējs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
lv: Vēršu Dzinējs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
lv: Greblis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
lv: Žirafe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
lv: Vēzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
lv: Lielais Suns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
lv: Mežāzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
lv: Kuģa Ķīlis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
lv: Centaurs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
lv: Cefejs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
lv: Valis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
lv: Hameleons

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
lv: Cirkulis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
lv: Balodis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
lv: Krauklis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
lv: Kauss

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
lv: Dienvidu Krusts

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
lv: Gulbis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
lv: Delfīns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
lv: Zelta Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
lv: Pūķis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
lv: Mazais zirgs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
lv: Eridāna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
lv: Krāsns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
lv: Dvīņi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
lv: Dzērve

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
lv: Herkuless

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
lv: Pulkstenis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
lv: Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
lv: Indiānis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
lv: Ķirzaka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
lv: Lauva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
lv: Zaķis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
lv: Svari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
lv: Vilks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
lv: Lūsis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
lv: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
lv: Galds

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
lv: Mikroskops

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
lv: Vienradzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
lv: Muša

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
lv: Leņķmērs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
lv: Oktants

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
lv: Orions

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
lv: Pāvs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
lv: Pegazs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
lv: Persejs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
lv: Fēnikss

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
lv: Gleznotājs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
lv: Zivis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
lv: Pūpe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
lv: Kompass

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
lv: Tīkliņš

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
lv: Bulta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
lv: Skorpions

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
lv: Tēlnieks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
lv: Vairogs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
lv: Čūska

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
lv: Sekstants

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
lv: Vērsis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
lv: Teleskops

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
lv: Trīsstūris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
lv: Tukāns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
lv: Buras

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
lv: Jaunava

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
lv: „Marble“ — virtuālais globuss

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
lv: Diemžēl neizdevās atvērt „%1“:
    „%2“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
lv: Atvērt datni, lai to aplūkotu ar „Marble“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
lv: &Lejupielādēt kartes...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
lv: &Eksportēt karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
lv: Saglabāt kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
lv: Lejupielādēt &reģionu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
lv: Lejupielādēt reģiona karti atšķirīgos tuvinājuma līmeņos izmantošanai nesaistē

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
lv: &Drukāt...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
lv: Drukāt kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
lv: Dr&ukāt priekšskatījumu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
lv: &Iziet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
lv: Iziet no programmas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
lv: &Kopēt karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
lv: Kopē kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
lv: &Rediģēt karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
lv: Rediģēt pašreizējo kartes reģionu ārējā redaktorā

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
lv: &Ierakstīt videoceliņu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
lv: Ieraksta videoceliņu ar globusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
lv: &Pārtraukt ierakstīšanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
lv: Pārtraukt globusa videoceliņa ierakstīšanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
lv: Kon&figurēt „Marble“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
lv: Rādīt konfigurācijas logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
lv: K&opēt koordinātas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
lv: Kopē centra koordinātas kā tekstu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
lv: &Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
lv: Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
lv: Rādīt &statusa joslu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
lv: Slēgt novietojumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
lv: Slēgt peldošo elementu novietojumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
lv: &Mākoņi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
lv: Rādīt reālā laika mākoņu segu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
lv: Strādāt ne&saistē

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
lv: Laika kon&trole...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
lv: Konfigurēt laika kontroli

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
lv: Sa&ules kontrole...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
lv: Konfigurē saules kontroli

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
lv: Pā&rzīmēt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
lv: Pārlādēt pašreizējo karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
lv: „Marble“ virtuālā globusa r&okasgrāmata

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
lv: Rādīt „Marble“ virtuālā globusa rokasgrāmatu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
lv: Kas &tas ir

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
lv: Parāda sīkāku darbības aprakstu.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
lv: &Kopienas forums

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
lv: Apmeklēt „Marble“ kopienas forumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
lv: P&ar „Marble“ virtuālo globusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
lv: Parādīt programmas „Par“ logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
lv: Par „&Qt“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
lv: Parādīt „Qt“ bibliotēkas „Par“ logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
lv: Pievienot &grāmatzīmi...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
lv: &Iestatīt mājas vietu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
lv: Rādīt &grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
lv: Pārslēgt grāmatzīmju attēlošanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
lv: Pār&valdīt grāmatzīmes...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
lv: I&zveidot jaunu karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lv: Vednis, kas palīdzēs jums izveidot savu kartes motīvu.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
lv: Rādīt flīzes tuvinājuma līmeni

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
lv: Grāds (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
lv: Grāds (decimāls)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
lv: Universālā Transversālā Merkatora (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
lv: &Datne

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
lv: &Rediģēt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
lv: &Tiešsaistes pakalpojumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
lv: &Paneļi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
lv: &Skata izmērs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
lv: &Iestatījumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
lv: Eksportēt karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
lv: Attēli (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
lv: Radās kļūda, mēģinot saglabāt datni.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
lv: „Marble„ virtuālais globuss %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
lv: Novietojums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
lv: Augstums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
lv: Tuvinājums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
lv: Laiks: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
lv: Visas atbalstītās datnes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
lv: &Leņķa vienība

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
lv: „Marble“ — virtuālais globuss

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
lv: Noklusējums (maināms izmērs)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
lv: NTSC (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
lv: PAL (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
lv: NTSC 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
lv: PAL 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
lv: DVD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
lv: HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
lv: Pilns HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
lv: Digitālais kino (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
lv: „Marble“ izstrādātāju komanda vēl jums patīkamu un drošu ceļojumu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
lv: Uzmanību: braukšanas norādes var būt nepilnīgas vai neprecīzas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
lv: Ceļa remonts, laikapstākļi un citi neparedzami notikumi var radīt situāciju, kad ieteiktais maršruts nav pats izdevīgākais vai drošākais ceļš līdz jūsu galamērķim.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
lv: Lūdzu, navigācijas laikā izmantojiet veselo saprātu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
lv: Neizdevās palaist ārējo redaktoru. Pārbaudiet, vai „%1“ ir instalēts, vai arī iestatījumu lodziņā izvēlieties citu ārējo redaktoru.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
lv: Neizdevās palaist ārējo redaktoru

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
lv: Meklēt pilsētas, adreses, interesantus objektus un vairāk (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
lv: Tūre

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
lv: Rediģēt kartes

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
lv: Paslēpt &Visus paneļus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
lv: Rādīt vai paslēpt visus paneļus.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
lv: Rādīt &visus paneļus

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
lv: S&lēgt

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
lv: Pa&slēpt

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
lv: Nav norādīta URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
lv: Norādiet URL šai saitei.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
lv: Precizējiet nosaukumu šai saitei.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: QObject|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
lv: Mape „%1“ nav tukša. To dzēšot, programma izdzēsīs visas grāmatzīmes, ko tā satur. Vai tiešām vēlaties mapi dzēst?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
lv: Dzēst mapi

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
lv: Neizdevās saglabāt grāmatzīmes, pārbaudiet, vai datne ir rakstāma.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
lv: Grāmatzīmju eksportēšana

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
lv: Datni „%1“ neizdevās atvērt kā KML datni.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
lv: Grāmatzīmju importēšana

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
lv: Datnes satur grāmatzīmi, kas Grāmatzīmēs jau ir.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
lv: Importētās grāmatzīmes

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
lv: Pastāvošās grāmatzīmes

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
lv: Vai vēlaties aizvietot pastāvošo grāmatzīmi ar importēto?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
lv: Aizvietot visas

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
lv: Izlaist visas

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
lv: Grāmatzīmju pārvaldnieks

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
lv: Importēt grāmatzīmes…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
lv: Eksportēt grāmatzīmes…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
lv: Jauna…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
lv: Neizdevās kešatmiņā ievietot datus

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
lv: mēness

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
lv: pundurplanēta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
lv: Mākoņa maršruti

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
lv: Maršruts nav pieejams

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
lv: Izmantot lokālos

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
lv: Izmantot mākoņa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
lv: Vienmēr izmantot lokālos

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
lv: Vienmēr izmantot mākoņa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
lv: Lokālā vietas atzīme

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
lv: Ceļš: %0 <br /> Nosaukums: %1 <br /> Apraksts: %2 <br /> Statuss: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
lv: Dzēsts

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
lv: Mākoņa vietas atzīme

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
lv: Šajā ierīcē esoša grāmatzīme ir konfliktā ar mākonī esošu grāmatzīmi. Kuru vēlaties paturēt?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
lv: Sinhronizācijas konflikts

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
lv: Neizdodas sazināties ar serveri „%1“

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
lv: Programma „Marble“ nav instalēta „ownCloud“ serverī

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
lv: Serveris nav „ownCloud“ serveris

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
lv: Ierakstīties izdevās

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
lv: Noņemt no ierīces

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
lv: Dzēst no mākoņa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
lv: Augšupielādēt mākonī

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
lv: <p>Nav ieinstalēts atrašanās vietas izsekošanas spraudnis.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
lv: Novietojums nav pieejams.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
lv: Gaida informāciju par pašreizējo vietu...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
lv: Kļūda, nosakot pašreizējo atrašanās vietu:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
lv: Vietas atzīme

[ctx: QObject|]
en: Save Track
lv: Saglabāt celiņu

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
lv: KML datne (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
lv: Atvērt celiņu

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
lv: Notīrīt pašreizējo celiņu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt pašreizējo celiņu?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
lv: Novietojuma izsekošana

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
lv: Rādīt celiņu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
lv: Notīrīt celiņu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
lv: Novietojums nav pieejams.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
lv: Atlasiet metodi, ko izmantot, lai kartē no jauna centrētu GPS atrašanās vietu.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
lv: Kartes koriģēšana

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
lv: Turēt centrā

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
lv: Kad nepieciešamas

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
lv: Automātiski tuvināt līdz atbilstošam tuvinājuma līmenim

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
lv: Automātiski tuvināt

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
lv: „Marble“ datu pārveidošana

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
lv: Pārveido datus...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
lv: Datu migrācija

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
lv: „Marble“ atrada kartes datus, ko ir glabājusi senāka „Marble“ versija.<br/>Vai vēlaties šos datus pārveidot, lai tos varētu izmantot arī šī versija?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
lv[0]: %n istaba
lv[1]: %n istabas
lv[2]: %n istabu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
lv[0]: %n gulta
lv[1]: %n gultas
lv[2]: %n gultu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
lv: %1 stāvvietas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
lv: Maksimālais stāvvietas laiks: %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
lv: Pieejami datori

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
lv: Datori nav pieejami

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
lv: Fotokopēšanas pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
lv: Nav fotokopēšanas pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
lv: Digitālā skenēšana

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
lv: Nav digitālās skenēšanas

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
lv: Faksa pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
lv: Nav faksa pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
lv: Tālruņa pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
lv: Nav tālruņa pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
lv: Digitālā drukāšana

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
lv: Nav digitālāš drukāšanas

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
lv: Preses drukāšanas pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
lv: Nav preses drukāšanas pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
lv: Preses drukāšanas palīdzība

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
lv: Nav preses drukāšanas palīdzības

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
lv: Pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
lv:  Nav pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
lv: Pārdod ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
lv: Nepārdod ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
lv: Pārdod tikai ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
lv: Pārdod bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
lv: Nepārdod bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
lv: Pārdot tikai bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
lv: Pārdod bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
lv: Nepārdod bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
lv: Pārdod tikai bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
lv: Pārdod loterijas biļetes

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
lv: Pārdod zīmogmarkas

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
lv: Pārdod sāli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
lv: Dīzelis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
lv: Biodīzelis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
lv: Oktāns 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
lv: Oktāns 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
lv: Oktāns 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
lv: Oktāns 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
lv: Baterijas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
lv: Drēbes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
lv: Stikls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
lv: Stikla pudeles

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
lv: Zaļie atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
lv: Dārzu atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
lv: Elektropreces

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
lv: Metāls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
lv: Mobilie tālruņi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
lv: Laikraksts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
lv: Krāsa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
lv: Papīrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
lv: Papīra iepakojums

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
lv: Plastmasa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
lv: Plastmasas maisi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
lv: Plastmasas pudeles

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
lv: Plastmasas iepakojums

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
lv: Poliesters

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
lv: Riepas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
lv: Atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
lv: Virtuves ierīces

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
lv: Koksne

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
lv: Guļošs

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
lv: Miris

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
lv: Stratovulkāns

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
lv: Vairoga vulkāns

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
lv: Izdedžu vulkāns

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
lv: Alternatīvā medicīna

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
lv: Audiologs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
lv: Asins banka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
lv: Asins ziedošana

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
lv: Medicīnas centrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
lv: Klīnika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
lv: Zobārsts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
lv: Medicīnas praktiķis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
lv: Vecmāte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
lv: Optometrists

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
lv: Fizioterapeits

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
lv: Podiatrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
lv: Psihoterapeits

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
lv: Rehabilitācija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
lv: Runas terapeits

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
lv[0]: %n sēdvieta
lv[1]: %n sēdvietas
lv[2]: %n sēdvietu

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
lv: Ir atzveltne

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
lv: Nav atzveltnes

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
lv: Ir uzraudzīts

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
lv: Nav uzraudzīts

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
lv: %1 vietas personām ar invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
lv: %1 vietas sievietēm

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
lv: %1 vecāka un bērna vietas

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
lv: %1 vietas ar lādētājiem

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
lv: Ir āra novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
lv: Ir iekštelpu novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
lv: Ir sabiedriskās kārtības novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
lv: Ir duša

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
lv: Nav dušas

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
lv: Ir matracis

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
lv: Nav matrača

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
lv: Ir ūdens

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
lv: Nav ūdens

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
lv: Ir tualetes

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
lv: Nav tualetes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
lv: Rezervācija ir iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
lv: Rezervācija nav iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
lv: Rezervācija ir nepieciešama

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
lv: Rezervācija ir ieteicama

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
lv: Tikai dalībniekiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
lv: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
lv: %1 transportlīdzekļi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
lv: %1 ampērs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
lv: %1 volts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
lv: %1 zilas CEE ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
lv: %1 NEMA-5-15P kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
lv: %1 NEMA-5-20P kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
lv: %1 NEMA 14-30 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
lv: %1 NEMA 14-50 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
lv: %1 „Schuko“ ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
lv: %1 BS 1363 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
lv: %1 1. tipa kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
lv: %1 1. tipa kombinētie kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
lv: %1 2. tipa ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
lv: %1 2. tipa kombinētās ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
lv: %1 3. tika ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
lv: %1 CHAdeMO kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
lv: %1 „Magne Charge“ kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
lv: %1 „Tesla“ standarta kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
lv: %1 „Tesla“ standarta kontaktdakšas („Supercharger“)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
lv: %1 „Tesla roadster“ kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
lv: Maksimālais transportlīdzekļa platums: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
lv: Maksimālais transportlīdzekļa augstums: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
lv: Pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
lv: Bez pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
lv: Automatizēts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
lv: Manuāls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
lv: Grupu mājas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
lv: Dziedinātava

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
lv: Pansija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
lv: Ikdienas slimnieku aprūpes pakalpojumu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
lv: Patversme

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
lv: Ambulatorā aprūpe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
lv: Sociālās aprūpes pakalpojumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
lv: Nodarbinātība un darbnīcas likumpārkāpējiem un cilvēkiem ar invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
lv: Fasēti produkti bez maksas vai zem tirgus cenas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
lv: Gatavas maltītes bez maksas vai zem tirgus cenas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
lv: Bezmaksas piena produkti (atbilstoši vietējiem noteikumiem)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
lv: Vardarbībā cietušiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
lv: Bērniem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
lv: Personām ar fizisku invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
lv: Slimojošām personām

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
lv: No narkotikām atkarīgajiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
lv: Bez pajumtes palikušajiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
lv: Jauniešiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
lv: Personām ar garīgām/psiholoģiskām problēmām

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
lv: Migrantiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
lv: Bāreņiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
lv: Vecākiem cilvēkiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
lv: Nabadzīgām personām un personām nelabvēlīgās situācijās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
lv: Bezdarbniekiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
lv: Noziegumu upuriem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
lv: Ieraksts: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
lv: %1 vietas vagonā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
lv: %1 cilvēki stundā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
lv: Ir aizsardzība no laikapstākļiem

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
lv: Nav aizsardzības no laikapstākļiem

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
lv: Ir apsildīts

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
lv: Nav apsildīts

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
lv: Iespējama velosipēdu pārvadāšana

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
lv: Velosipēdu pārvadāšanas iespējama tikai vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
lv: Velosipēdu pārvadāšana nav iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
lv: Apgaismots naktī

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
lv: Apgaismots ziemā

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
lv: Satur kokus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
lv: Nav patrulēts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
lv: Apstrādāta klasiska stila ziemeļvalstu vai nogāžu slēpošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
lv: Mogula slēpošana

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
lv: Sagatavots brīvajam stilam vai slidošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
lv: Sagatavots klasiskajai vai brīvā stila slēpošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
lv: Sagatavoja mazāks sniega motocikls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
lv: Nemarķēta trase

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
lv: Iekļauta cenā

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
lv: Nav iekļauta cenā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
lv: Savākšanas laiki %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
lv: Ieeja

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
lv: Izeja

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
lv: Ieeja un izeja

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
lv: Nav ieejas un izejas

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
lv: Ieeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
lv: Izeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
lv: Ieeja un izeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
lv: Vasarā nav ieejas un izejas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
lv: Augstums: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
lv: Tikai klientiem

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
lv: Pieejams visiem

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
lv: Atvērts vispārējai satiksmei

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
lv: Nav piekļuves

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
lv: bez maksas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
lv: agrāk saucās <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
lv: %1. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
lv: %1. pagrabstāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
lv: 3. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
lv: 2. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
lv: Pirmais stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
lv: 0. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
lv: −1. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
lv: Pieejams ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
lv: Nav pieejams ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
lv: Ierobežota piekļuve ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
lv: Atsevišķa piekļuve ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
lv: Nav publiska interneta piekļuve

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
lv: Pieejams publisks internets

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
lv: Pieejams maksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
lv: Pieejams bezmaksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
lv: Pieejams publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
lv: Nav publiska „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
lv: Pieejams publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
lv: Pieejams bezmaksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
lv: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
lv: Starptautisks pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
lv: Nacionāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
lv: Reģionāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
lv: Lokāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
lv: Starptautisks velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
lv: Nacionāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
lv: Reģionāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
lv: Lokāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
lv: Ceļš no lauksaimniecības līdz veikalam

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
lv: Reģionāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
lv: Nacionāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
lv: Pašvaldības maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
lv: Teritoriāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
lv: Lokāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
lv: Prefektūras maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
lv: ASV maršruts

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
lv: Redzams reģions

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
lv: Norādīt reģionu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
lv: Lejupielādēt maršrutu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
lv: Ieslēgts, kad ir maršruts

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
lv: Nobīde no maršruta:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
lv: Atlasīšanas metode

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
lv: Lejupielādējamo flīžu skaits

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
lv: Lejupielādēt reģionu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
lv: Lejupielādējamo flīžu tips:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
lv: Tekstūras flīzes

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
lv: Vektoru flīzes

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
lv: Atļauj atlasi starp slāņu tipiem, kas redzami atveidojas.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
lv[0]: Pastāv lejupielādējamas %n flīzes limits.
lv[1]: Pastāv lejupielādējamu %n flīžu limits.
lv[2]: Pastāv lejupielādējamu %n flīžu limits.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
lv: Aptuvenais lejupielādējamo flīžu izmērs

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
lv: Aprēķinātais lejupielādes izmērs: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
lv: Aprēķinātais lejupielādes izmērs: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
lv: Rediģēt grāmatzīmi

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
lv: &Apraksts:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
lv: &Mape:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
lv: &Pievienot mapi…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
lv: Nenosaukta vietas atzīme

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
lv: Norādīt nosaukumu šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
lv: ID nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
lv: Norādiet ID šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
lv: ID nav derīgs

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
lv: Norādiet derīgu ID šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
lv: Norādiet ikonu šai vietas atzīmei vai pievienojiet derīgu birku.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
lv: Nederīgs ikonas ceļš

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
lv: Norādiet derīgu ceļu uz ikonas datni.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
lv: Rediģēt vietas atzīmi

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojumu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
lv: Mērogs:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
lv: Rādīt vietas atzīmi

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
lv: Kursīvs

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
lv: Pasvītrojums

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
lv: Augstums:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
lv: virs jūras līmeņa

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
lv: Ārējā karšu redaktora atlase

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
lv: Ārējais karšu redaktors

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
lv: Tīmekļa pārlūks („iD“)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
lv: Izslēdziet, lai arī nākamo reizi lūgtu izvēlēties karšu redaktoru. Pretējā gadījumā programma izvēli saglabās un nākotnē automātiski izmantos attiecīgo redaktoru. Ja vēlaties vēlāk mainīt karšu redaktoru, varat to izdarīt arī „Marble“ iestatījumos.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
lv: Padarīt manu izvēli par noklusējuma karšu redaktoru

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
lv: Redaktora informācija

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
lv: Redaktora priekšskatījums

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
lv: „iD“ ir „OpenStreetMap“ redaktors ātriem rediģēšanas uzdevumiem un iesācējiem. Tam ir nepieciešama tīmekļa pārlūkprogramma.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
lv: „Merkaartor“ ir jaudīgs un viegli lietojams „OpenStreetMap“ redaktors. Tas ir labi integrējams darba vidē.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
lv: Lai sistēmā instalētu „%1“, sazinieties ar savas sistēmas administratoru.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
lv: JOSM ir jaudīgs „OpenStreetMap“ redaktors, kuru lietot ir sarežģītāk par citiem redaktoriem. Tam pamatā ir „Java“ platforma, tāpēc tas darbojas visās sistēmās, kurās ir pieejama „Java“, tomēr tas sliktāk integrējas darba vidē. Nepieciešams ar „Java SE“ savietojams izpildlaiks („runtime“).

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
lv: „iD“ ir ļoti viegli lietojams „OpenStreetMap“ redaktors, tomēr tas nav tik jaudīgs, cik „Merkaartor“ un JOSM. Tas darbojas visās platformās, kurās ir tīmekļa pārlūks.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
lv: Skatīt īpašības

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
lv: Atlasiet datnes nosaukumu KML dokumentam

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
lv: Datņu skats

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
lv: Ilgums:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
lv: Režīms:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
lv: Atsperīgs

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
lv: Pašreizējās kartes centrs

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
lv: Izvēlieties attēlu

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
lv: Formatēts teksts

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
lv: rīkjosla

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
lv: Kursīvs

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
lv: Pasvītrojums

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
lv: R

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
lv: A

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
lv: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
lv: D

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
lv: Ieleja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
lv: Reljefs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
lv: Krāteris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
lv: Jūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
lv: Cilvēku nosēšanās vietas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
lv: Robots

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
lv: Bezpilota mīkstās nosēšanās vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
lv: Bezpilota cietās nosēšanās vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
lv: Kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
lv: Apriņķa galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
lv: Štata galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
lv: Valsts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
lv: Vulkāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
lv: Kontinents

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
lv: Okeāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
lv: Ģeogrāfiskais pols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
lv: Magnētiskais pols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
lv: Kuģa vraks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
lv: Lidosta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
lv: Observatorija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
lv: Militāra bīstamā zona

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
lv: OSM saite

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
lv: Koordināta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
lv: Satelīti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
lv: Galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
lv: Piepilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
lv: Ciems

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
lv: Apdzīvota vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
lv: Mazpilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
lv: Mazpilsēta galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
lv: Ciemats

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
lv: Ciemats galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
lv: Rifs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
lv: Mežs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
lv: Pludmale

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
lv: Mitrājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
lv: Ledājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
lv: Šelfa ledājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
lv: Briksnājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
lv: Klints

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
lv: Tīrelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
lv: Luksofori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
lv: Lifts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
lv: Pakāpieni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
lv: Nezināms ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
lv: Gājēju ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
lv: Veloceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
lv: Apkalpošanas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
lv: Ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
lv: Dzīvojamās zonas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
lv: Dzīvojamā iela

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
lv: Neklasificēts ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
lv: Terciāls pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
lv: Terciāls ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
lv: Sekundāra pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
lv: Sekundārs ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
lv: Pamata pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
lv: Pamata ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
lv: Kanāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
lv: Autoceļa pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
lv: Autoceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
lv: Automaģistrāles pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
lv: Koridors

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
lv: Būvēšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
lv: Kempings

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
lv: Hostelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
lv: Viesnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
lv: Motelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
lv: jauniešu hostelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
lv: Viesu māja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
lv: Bērnudārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
lv: Koledža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
lv: Skola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
lv: Bārs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
lv: Alus dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
lv: Kafejnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
lv: Ātrā ēdināšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
lv: Krogs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
lv: Restorāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
lv: Zobārsts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
lv: Ārsti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
lv: Aptieka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
lv: Veterinārā klīnika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
lv: Bankomāts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
lv: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
lv: Arheoloģiska vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
lv: Vēstniecība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
lv: Ārkārtas tālrunis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
lv: Kalnu glābēji

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
lv: Ūdensparks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
lv: Kopienas centrs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
lv: Strūklaka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
lv: Naktsklubs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
lv: Sols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
lv: Tiesa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
lv: Ugunsdzēsības stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
lv: Medību tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
lv: Policija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
lv: Pasta kastīte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
lv: Pasts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
lv: Cietums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
lv: Otrreizējā pārstrāde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
lv: Patversme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
lv: Tālrunis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
lv: Tualetes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
lv: Rātsnams

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
lv: Atkritumu urna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
lv: Dzeramais ūdens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
lv: Kapsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
lv: Uzlādes stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
lv: Auto mazgātava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
lv: Sociālā iestāde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
lv: Pilsētas siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
lv: Vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
lv: Paceļamie vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
lv: Mūris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
lv: Virsotne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
lv: Koks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
lv: Ieeja alā

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
lv: Dzērieni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
lv: Hi-fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
lv: Lielveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
lv: Dzērienu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
lv: Maiznīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
lv: Miesnieks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
lv: Konfekšu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
lv: Stūra veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
lv: Augļu un dārzeņu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
lv: Jūras velšu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
lv: Universālveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
lv: Kiosks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
lv: Somu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
lv: Drēbju veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
lv: Modes preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
lv: Rotaslietu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
lv: Kurpju veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
lv: Fiksētas cenas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
lv: Skaistumkopšanas pakalpojumi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
lv: Ķīmiķis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
lv: Kosmētika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
lv: Frizieris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
lv: Optiķis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
lv: Parfimērija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
lv: Būvniecības preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
lv: Florists

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
lv: Mēbeļu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
lv: Elektronikas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
lv: Mobilo tālruņu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
lv: Velosipēdu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
lv: Automobiļu dīleris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
lv: Autoserviss

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
lv: Automobiļu rezerves daļas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
lv: Motociklu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
lv: Āra veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
lv: Sporta veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
lv: Drukāšanas pakalpojumi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
lv: Mākslas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
lv: Mūzikas instrumentu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
lv: Foto veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
lv: Grāmatu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
lv: Dāvanu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
lv: Kancelejas preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
lv: Veļas mazgātava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
lv: Zooveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
lv: Rotaļlietu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
lv: Ceļojumu aģentūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
lv: Tabakas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
lv: Tējas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
lv: Datorpreču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
lv: Dārza preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
lv: Veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
lv: Tilts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
lv: Bāka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
lv: Dambis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
lv: Ūdenstornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
lv: Dzirnavas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
lv: Komunikāciju tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
lv: Tūrisma objekts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
lv: Mākslas darbs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
lv: Pils

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
lv: Kinoteātris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
lv: Piemineklis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
lv: Muzejs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
lv: Drupas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
lv: Teātris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
lv: Tematiskais parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
lv: Skatu punkts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
lv: Zooloģiskais dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
lv: Kalnu mājiņa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
lv: Meža mājiņa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
lv: Memoriāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
lv: Aerodroms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
lv: Helikopteru laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
lv: Lidostas vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
lv: Lidostas skrejceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
lv: Lidostas perons

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
lv: Lidostas manevrēšanas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
lv: Lidostas terminālis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
lv: Autobusu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
lv: Autobusu pietura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
lv: Automobiļu koplietošana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
lv: Degvielas uzpildes stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
lv: Stāvlaukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
lv: Stāvvieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
lv: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
lv: Velosipēdu īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
lv: Automobiļu īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
lv: Slēpošanas inventāra īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
lv: Taksometru laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
lv: Vilcienu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
lv: Tramvaja pietura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
lv: Velosipēdu novietne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
lv: Motociklu novietne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
lv: Metro ieeja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
lv: Fotoradars

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
lv: Lūgšanu vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
lv: Bahāju ticība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
lv: Budisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
lv: Kristietība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
lv: Musulmanisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
lv: Džainisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
lv: Jūdaisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
lv: Sintoisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
lv: Sikhisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
lv: Taoisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
lv: Gola laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
lv: Jahtu piestātne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
lv: Parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
lv: Spēļlaukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
lv: Sporta laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
lv: Sporta centrs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
lv: Stadions

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
lv: Peldbaseins

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
lv: Miniatūras golfa laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
lv: Cilšu zemes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
lv: Ūdenstilpe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
lv: Kapsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
lv: Komerciāla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
lv: Būvdarbu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
lv: Lauksaimniecības zeme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
lv: Laidars

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
lv: Garāžas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
lv: Zāle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
lv: Rūpniecisks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
lv: Izgāztuve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
lv: Pļava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
lv: Militāra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
lv: Raktuves

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
lv: Dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
lv: Rezervuārs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
lv: Dzīvojamā

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
lv: Tirdzniecības

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
lv: Augļu dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
lv: Vīna dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
lv: Sliede

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
lv: Šaursliežu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
lv: Vieglais dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
lv: Pamests dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
lv: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
lv: Saglabāts dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
lv: Miniatūrs dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
lv: Dzelzceļa būvdarbi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
lv: Viensliežu dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
lv: Funikuliera sliežu ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
lv: Elektrības tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
lv: Gaisa ceļu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
lv: Pilons

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
lv: Gaisa vagoniņš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
lv: Krēslu pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
lv: Jaukta veida pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
lv: Vilkšana pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
lv: T-stienis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
lv: J-stienis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
lv: Šķīvja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
lv: Virves vilcējs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
lv: Maģiskais paklājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
lv: Nobrauciens pa trosi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
lv: Preces

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
lv: Kalna trase

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
lv: Skandināvu trase

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
lv: Slēpošanas maršruts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
lv: Ragaviņu kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
lv: Ziemas pārgājiens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
lv: Kamaniņu kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
lv: Slidošana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
lv: Sniega parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
lv: Slēpošanas rotaļu laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
lv: Tramplīnlēkšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
lv: Administratīvā robeža (1. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
lv: Administratīvā robeža (2. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
lv: Administratīvā robeža (3. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
lv: Administratīvā robeža (4. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
lv: Administratīvā robeža (5. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
lv: Administratīvā robeža (6. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
lv: Administratīvā robeža (7. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
lv: Administratīvā robeža (8. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
lv: Administratīvā robeža (9. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
lv: Administratīvā robeža (10. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
lv: Administratīvā robeža (11. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
lv: Robeža (jūras)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
lv: Sauszeme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
lv: Pilsētu reģions

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
lv: Datuma maiņas līnija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
lv: Batimetrija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
lv: Kanāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
lv: Kanalizācija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
lv: Grāvis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
lv: Straume

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
lv: Upe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
lv: Pārgāzne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
lv: Gājēju pāreja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
lv: Durvis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
lv: Telpa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
lv: Apkārtceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
lv: Prāmju ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
lv: Vilciens

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
lv: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
lv: Autobuss

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
lv: Trolejbuss

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
lv: Velomaršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
lv: Kalnu velosipēdu ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
lv: Pastaigu maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
lv: Pārgājienu maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
lv: Jāšanas ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
lv: Skrituļošanas maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
lv: Kalna nobrauciens

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
lv: Skandināvu slēpošanas taka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
lv: Slēpošanas maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
lv: Ragaviņu taka

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
lv: Neizdevās pārveidot <maximum> bērnobjekta teksta saturu veselā skaitlī. Bija: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
lv: Neizdevās pārveidot <minimum> bērnobjekta teksta saturu veselā skaitlī. Bija: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
lv[0]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērta birka.
lv[1]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērtas birkas.
lv[2]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērtu birku.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
lv: Datnes parsēšanas kļūda %1. rindā un %2. kolonnā.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
lv: Šī nav derīga datne

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
lv: Popularitāte

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
lv: Pop indekss

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
lv: Repertuārs

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
lv: Pašreizējā atrašanās vieta: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
lv: Adrese vai meklējamais termins

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
lv[0]: Atrasts %n rezultāts.
lv[1]: Atrasti %n rezultāti.
lv[2]: Atrasts %n rezultātu.

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
lv: Iet uz…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
lv: Ievadiet meklējamo tekstu un spiediet „Enter“. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Informācija…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: GoTo|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
lv: Atlasiet ģeogrāfisko reģionu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
lv: Ziemeļu platums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
lv: &Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
lv: Rietumu garums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
lv: &R

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
lv: Austrumu garums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
lv: &A

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
lv: Dienvidu platums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
lv: &D

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
lv: A

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
lv: R

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
lv: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
lv: D

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
lv: par:tukšs

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
lv: Uzlabot

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
lv: Instalēt kartes

[ctx: QObject|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
lv: Globusa projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
lv: Sfēriskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
lv: Merkatora projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
lv: Plakanā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
lv: Gnomoniskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
lv: Stereogrāfiskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
lv: Azimutālā vienādattāluma projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
lv: Perspektīvā globusa projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
lv: &Rādīt lielas ikonas

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
lv: Ie&cienītie

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
lv: I&zveidot jaunu karti...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
lv: &Dzēst kartes motīvu

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst „%1“?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
lv: &Projekcija

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
lv: Globuss

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
lv: Plakana karte

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniskā

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
lv: Azimutālā vienādattāluma

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
lv: Vertikālā perspektīvā globusa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
lv: &Debesu ķermenis

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
lv: &Motīvs

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
lv: Te varat no dažādām tēmām atlasīt vēlamo kartes skatu,

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
lv: Kartes priekšskatījums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
lv: Kļūda parsējot

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
lv: Vednis nevar parsēt servera atbildi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
lv: Serveris nav OWS serveris.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
lv: Tīmekļa Merkatora (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (epsg:4326)
lv: Taisnstūra (epsg:4326)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (crs:84)
lv: Taisnstūra (crs:84)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
lv: Flīžu projekcija:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
lv: Flīžu matricas kopa:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
lv: Priekšapskates attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
lv: Pamata flīze

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
lv: Apzīmējumu attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“. Serveris atbildēja:
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
lv: Arhivēšana neizdevās

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
lv: Neizdevās palaist arhivēšanas procesu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
lv: Arhivēšanas process avarēja.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
lv: Avota attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
lv: Norādiet avota laukā.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
lv: Norādītais avota attēls nepastāv. Lūdzu, norādiet citu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
lv: Izskatās, ka jūsu norādītais avota attēls nav attēls. Norādiet citu attēla datni.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
lv: Karte nosaukums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
lv: Norādīt kartes nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
lv: Kartes nosaukums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
lv: Norādiet kartes nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
lv: Norādiet citu kartes nosaukums, jo jau pastāv karte ar nosaukumu „%1“.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
lv: Norādiet priekšapskates attēlu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
lv: Problēma ar datņu izveidošanu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
lv: Pārbaudiet, vai gadījumā jau nepastāv motīvs ar šādu nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
lv: WMS serveris

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
lv: <h4>WMS serveris</h4>Izvēlieties <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
lv: WMTS serveris

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
lv: <h4>WMTS serveris</h4>Izvēlieties <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
lv: Kartes motīva izveidošanas vednis

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Laipni lūgti kartes izveidošanas vednī!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mēs palīdzēsim jums izveidot „Marble“ kartes motīvu. Galarezultātā iegūsiet savu karti, ko varēsiet aplūkot „Marble“ programmā.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties avotu, ko izmantosiet kartes motīva datiem:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
lv: Savienojas ar interneta serveri. Kartes datu iegūšana notiek ar WMS protokolu.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
lv: Rastra karšu informācijas apmaiņas pakalpojums tīmeklī (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
lv: Rastra karšu flīžu informācijas apmaiņas pakalpojums tīmeklī (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
lv: Jums ir jānorāda diskā saglabāts pasaules kartes bitkartes attēls.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
lv: Atsevišķs attēls, kas parāda visu pasauli

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
lv: Savienojas ar serveri internetā. Kartes dati ir iegūti caur statisku URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
lv: Tiešsaistes karte, kas sniedz indeksētas flīzes (piemēram, „OpenStreetMap“)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS serveris</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
lv: WMS serveris:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
lv: Ierakstiet WMS pakalpojuma pamata URL (piemēram, <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
lv: WMS pakalpojums:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
lv: Slāņa atlase

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
lv: Izvēlieties savu slāni(-us):

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
lv: Vairāku slāņu atlases kārtība nosaka to attēlošanas kārtību.

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
lv: Ieslēdziet šo, lai atlasītu vairākus slāņus, neizmantojot tastatūras saīsnes (Shift, Ctrl, Ctrl+A…)

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
lv: Vairāku atlasīšana

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
lv: Pielāgots fons

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
lv: Flīžu projekcija:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
lv: Norāda projekciju, kādā renderējamas flīzes

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
lv: Flīžu formāts

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
lv: Norāda flīžu datņu formātu.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
lv: Slāņa informācija

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
lv: Pakalpojuma informācija

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
lv: Pielāgot fonu

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
lv: Priekšiestatījumu slāņi

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
lv: XYZ servera URL

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
lv: XYZ serverim flīzes ir jāsniedz Merkatora projekcijā

[ctx: MapWizard|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
lv: Atlasiet krāsu

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pasaules bitkartes attēls</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties vietu, kurā ir pasaules karte kā atsevišķa attēla datne (JPG, PNG u.c.). Kartei attēlā ir jābūt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">taisnstūra projekcijā</span></a>, lai tās forma izskatītos šādi (malu attiecība: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
lv: Avota attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL shēma indeksētām flīzēm</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Ievadiet URL, ko izmantot atsevišķu flīžu lejupielādei. Izmantojiet vietturus </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, un </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, lai atsauktos uz flīzi no indeksa.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
lv: URL shēma:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Pamatinformācija</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Norādiet flīzi, nosaukumu un ikonu jaunajai kartei. Pievienojiet aprakstu, lai lietotājiem paskaidrotu, kas šīs ir par karti. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
lv: Kartes nosaukums:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
lv: Īss kartes motīva nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
lv: Kartes nosaukums:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
lv: kartes motīva ID ar mazajiem burtiem.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
lv: Jaunā motīva mapes nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
lv: Īss kartes motīva apraksts. Varat sniegt informāciju par kartes motīva mērķi un kartē izmantoto datu izcelsmi, autortiesībām un licenci.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
lv: Šī informācija būs redzama paskaidrē un var saturēt HTML formatējumu.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
lv: Priekšapskates attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
lv: priekšapskates attēls

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
lv: Mainīt…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
lv: <b>Pēc izvēles: kartes apzīmējumu pievienošana</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
lv: Apzīmējuma attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kopsavilkums</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apsveicam! Jūs ievadījāt visus nepieciešamos datus kartes motīva izveidošanai. Apskatiet kopsavilkumu zemāk un spiediet „Pabeigt“ pogu, lai izveidotu motīvu. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apsveriet dalīties ar kartes motīvu ar „Marble“ kopienu, ja to ļauj licence un kartes izmantošanas noteikumi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
lv: Te rakstāms kartes nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
lv: Kartes motīvs:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
lv: Te norādāms kartes motīvs.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
lv: Kartes priekšskatījums

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
lv: „Marble“ virtuālais globuss

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
lv: <b>„Marble“ aktīvā izstrādātāju komanda</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
lv: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Izstrādātājs un sākotnējais autors</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
lv: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Maršrutēšana, navigācija un mobilās ierīces</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
lv: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS atbalsts, mobilās ierīces, veiktspēja</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
lv: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>„Plasma“ integrācija, kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
lv: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Ģeotelpiskie dati</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
lv: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>„OpenStreetMap“ atbalsts, lejupielāžu pārvaldība</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
lv: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Augstuma profils</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
lv: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatieru radio atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
lv: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Tiešsaistes pakalpojumu atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
lv: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelīti</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planētu pavadoņi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
lv: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Maršrutēšana, augstuma profils</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
lv: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML un „Windows“ atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
lv: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
lv: <b>Izstrādātāji</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
lv: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astranomiskās observatorijas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
lv: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planētu filtrs, kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Starpniekserveru atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
lv: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Tīkla spraudņi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
lv: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>„Marble“ darbinātāji, pasaules pulksteņa plazmoīds</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
lv: <p>Magnus Valle<br /><i>Vēsturiskās kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
lv: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Sākotnējais līdzuzturērtājs</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
lv: <p><i>Izstrāde un ielāpi:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
lv: <p><i>Platformas un distributīvi:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
lv: <p><i>Mākslinieciskais noformējums:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
lv: <b>Pievienojies mums</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
lv: <p>Varat sazināties ar „Marbl“e projekta izstrādātājiem, izmantojot <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
lv: <b>ESA — Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „ESA SoCiS“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
lv: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekts: „Marble“ satelīta karšu uzlabošana „Sentinel-2“ misiju datos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
lv: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekts: „Sentinel“ misiju datu integrācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
lv: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekts: Panorāmisko attēlu atbalsts „Marble“ programmā debess ķermeņiem   </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
lv: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Saules un Mēness aptumsumu parādīšana „Marble“ programmā </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekts: Planetāro pavadoņu vizualizācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
lv: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekts: Pavadoņu orbītu vizualizācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „Google Code-in“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „Google Summer of Code“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
lv: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ iekštelpu kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
lv: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ materiālu kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
lv: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Plūstoša grafika katrā flīzes „Marble“ OSM vektoru kartes flīzes līmenī</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
lv: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekts: „Marble“ OSM vektoru karšu vidējo un zemo flīžu līmeņu atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
lv: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ OSM vektoru attēlošanas atbalsta uzlabošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
lv: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ portēšana „Android“ sistēmām</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
lv: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ „OpenStreetMap“ atbalsta piedāvāšana un rediģēšanas režīma uzlabošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
lv: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ spēle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
lv: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Poligonu rediģēšanas režīms</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
lv: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Interaktīvās tūres </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
lv: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ KML karšu redators</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
lv: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ satiek „ownCloud“</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
lv: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „ownCloud“ krātuve un sinhronizācija ar „Marble“ </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekts: „OpenGL“ ainas grafiks</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
lv: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekts: „OpenStreetMap“ vektoru atveidošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
lv: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Dabīga Zemes vektoru karte</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
lv: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekts: „OpenGL“ režīms „Marble“ programmai</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
lv: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „OpenStreetMap“ vektoru atveidošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
lv: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekts: „Marble Touch“ „MeeGo“ ierīcēm</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
lv: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Grāmatzīmes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
lv: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Laika atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
lv: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Pakāpeniska navigācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekts: OSM anotācijas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
lv: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekts: Tiešsaistes pakalpojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
lv: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ vektoru flīzes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
lv: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Panoramio“ / Vikipēdijas fotogrāfiju atbalsts „Marble“ programmā</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
lv: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekts: Taisnstūra projekcija („plakana karte“)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ GPS atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
lv: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ KML atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
lv: <p>... un, protams, mēs vēlamies pateikties cilvēkiem no „Google Inc.“ par sniegto iespēju šādus projektus realizēt.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
lv: <b>Pateicība</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
lv: <p><i>Dažādi ieteikumi un testēšana:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
lv: <p>Īpašs paldies John Layt par nozīmīga iedvesmas avota nodrošināšanu, izveidojot „Marble“ priekšteci „Kartographer“.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
lv: <b>Kartes</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
lv: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pikselis)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Zemes observatorija <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
lv: <p><i>Zemes pilsētu gaismas</i><br />Dati no Marc Imhoff no NASA GSFC un Christopher Elvidge no NOAA NGDC. Attēli no Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
lv: <p><i>„Shuttle“ radara topogrāfijas misija (SRTM30, 1 km / pikselis )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
lv: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons (MWDB-POLY / MWDBII)</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil un Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
lv: <p><i>Temperatūras un nokrišņu kartes (jūlijam un decembrim)</i><br /> Divu datu kopu kombinācija:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
lv: <b>Ielu karte</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>OpenStreetMap</i><br />„Marble“ lietotās lejupielādējamās ielu kartes nodrošina <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> projekts (OSM). OSM ir atvērta kopiena, kurā cilvēki veido brīvas un rediģējamas kartes. <br /><i>Licence</i>: „OpenStreetMap“ datus drīkst brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
lv: <p><i>Ikonas</i><br />Dažu ikonu avots ir <a href="http://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> un <a href="http://thenounproject.com">NounProject</a>. Šīs ikonas var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> licences noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
lv: <p>Dažu ikonu avots ir <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Šīs ikonas var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> licences noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>OpenRouteService</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> projekts (ORS). <br /><i>Licence</i>: „OpenRouteService“ datus var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> projekts (OSRM). <br /><i>Licence</i>: „Open Source Routing Machine“ datus var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
lv: <p><i>MapQuest</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://www.mapquest.com/">MapQuest</a> un to „Open Data Map“ programmsaskarnes un tīmekļa pakalpojumi.<br /> Par virzieniem pateicamies „MapQuest“ darbam ar „OpenStreetMap“ datiem, kuri ir brīvi izmantojami saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem. Uz „MapQuest“ maršrutēšanas servisa lietošanu attiecas <a href="http://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest lietošanas nosacījumi</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
lv: <b>Pilsētas un vietas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licence</i>: „Geonames.org“ datus drīkst brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
lv: <p><i>Čehijas statistikas birojs</i><br />Publiskā datubāze <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
lv: <b>Karogi</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
lv: <p><i>Pasaules karogi</i><br />Karogu avots ir Vikipēdija (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>), kas savukārt tos ieguva no <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> un pārstrādāja. Visi karogi ir publisks īpašums (skatīt komentārus svg failos).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
lv: <b>Zvaigznes</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
lv: Lieto „Marble“ bibliotēkas versiju %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
lv: <br />(c) 2007—%1 „Marble“ virtuālā globusa autori<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
lv: Par „Marble“

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">„Marble“ virtuālais globuss</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
lv: Versija nav zināma

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
lv: &Par

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, „Marble“ projekts</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
lv: A&utori

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
lv: &Dati

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
lv: &Licences nosacījumi

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">„Marble“ izmanto divu veidu kešatmiņu. Viena ir fiziskā atmiņa, kurā glabājas karšu dati. Šīs atmiņas palielināšana programmu padarīs ātrāk reaģējošu uz darbībām. Cietā diska kešatmiņu programma izmanto, lai lejupielādētu saturu no interneta (piemēram, Vikipēdijas dati vai karšu informācija). Samaziniet šo vērtību, ja vēlaties taupīt vietu diskā un ja lielāks interneta lietojums jums neradīs problēmas. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
lv: &Kešatmiņa

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
lv: &Fiziskā atmiņa:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
lv: &Notīrīt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
lv: &Cietais disks:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
lv: &Notīrīt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Starpniekservera iestatījumi lokālajam intranetam. Atstājiet tukšu, ja starpniekserveri neizmantojat.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
lv: &Starpniekserveris

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
lv: &Starpniekserveris:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
lv: &Ports:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
lv: Starpniekservera tips:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
lv: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
lv: Pieprasa autentificēšanos

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
lv: &Lietotājvārds:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
lv: &Parole:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
lv: Ieslēgt sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
lv: Atļauj maršrutus saglabāt „owncloud“ pakalpojumā. Katrs maršruts  ir manuāli jāaugšupielādē un jālejupielādē.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
lv: Ieslēgt maršruta sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
lv: Automātiski sinhronizēt visa grāmatzīmes serverī.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
lv: Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
lv: Sinhronizēt tagad

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
lv: Serveris:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
lv: Attālā servera URL, piemēram, myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
lv: Testa ierakstīšanās

[ctx: Marble|]
en: not available
lv: nav pieejams

[ctx: QObject|]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
lv: Vilkšana un animācija

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
lv: &Vilkšanas vieta:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieturot un velkot peli virtuālajā globusā, ir divas standarta uzvedības:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atrašanās vieta precīzi sekos zem peles kursora — rezultātā, piemēram, ziemeļpols var neatrasties augšpusē un jaukt galvu. Pēc noklusējuma „Marble“ nodrošina, ka ziemeļpols vienmēr ir augšā, līdz ar to vilkšanas uzvedības laikā kursors nedaudz „atdalās“ no peles rādītāja. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
lv: Turēt planētu asis vertikāli

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
lv: Sekot peles rādītājam

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
lv: Velkot karti, izmantot kinētisku griešanos

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
lv: &Globusa rotācijas inerce

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meklējot kādu vietu „Marble“ var pārvietoties uzreiz uz norādīto vietu, vai arī parādīt pārvietošanās animāciju līdz jaunajai vietai.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
lv: &Animēt pārvietošanos uz galamērķi

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
lv: Izmantot peles labo pogu, lai pagrieztu kameru

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
lv: &Peles skata pagriešana

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
lv: &Ieslēdzot programmu:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc noklusējuma, ieslēdzot programmu, „Marble“ parādīs mājas vietu. Alternatīvi tā var parādīt pēdējo vietu, kuru aplūkojāt, iepriekšējā reizē. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
lv: Rādīt māju vietu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
lv: Rādīt pēdējo apmeklēto vietu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
lv: Ā&rējais redaktors:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
lv: <p>Programma, ko palaiž karšu ieslēgšanai. „Potlatch“ (noklusējums) ir nepieciešamas tīmekļa pārlūkos ar „Flash“ atbalstu. Atlasot JOSM vai „Merkaator“, pārliecinieties, ka sistēmā ir ieinstalēta attiecīgā programma.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
lv: Vienmēr jautāt

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
lv: „Potlatch“ (tīmekļa pārlūkā)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
lv: Pasver globusa asi lietotāja virzienā.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
lv: Pagriež globusu pretēji pulksteņrādītāja virzienam ap tā asi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
lv: Atiestatīt skatu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
lv: Spiediet, lai atjaunotu sākotnējo tuvinājumu un skata leņķi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
lv: Pagriež globusu pulksteņrādītāja virzienā ap tā asi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
lv: Pasver globusa asi prom no lietotāja.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
lv: Tuviniet, spiežot šo pogu, lai redzētu vairāk informācijas.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
lv: Tuvinājuma slīdnis

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
lv: Izmantojiet šo slīdni, lai mainītu kartes tuvinājuma līmeni.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
lv: Tāliniet, spiežot šo pogu.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: -
lv: —

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
lv: <br/>(c) %1 „Marble“ projekts<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">-
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Šī ir „Marble“ mašīnu telpa zinošākiem lietotājiem. Te varat ieslēgt un izslēgt dažādu spraudņu nodrošinātu funkcionalitāti. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Spraudņa izslēgšana no kartes noņems attiecīgu funkcionalitāti, izvēlnes vai rīkjoslas. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Daži spraudņi var arī atļaut nedaudz koriģēt to darbību. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
lv: &Spraudņi

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
lv: Laika josla

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
lv: Sistēmas laika josla

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
lv: Izvēlēties laika joslu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
lv: Universālais koordinētais laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
lv: Centrāleiropas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
lv: Austrumeiropas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
lv: Ēģiptes standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
lv: Austrumāfrikas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
lv: Tuvo austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
lv: Tuvo austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
lv: Pakistānas Lahoras laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
lv: Indijas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
lv: Bangladešas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
lv: Vjetnamas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
lv: Ķīnas Taivānas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
lv: Japānas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
lv: Austrālijas centrālais laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
lv: Austrālijas austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
lv: Zālamanu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
lv: Jaunzēlandes standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
lv: Midvejas salu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
lv: Havaju standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
lv: Aļaskas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
lv: Klusā okeāna standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
lv: Fēniksas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
lv: Kalnu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
lv: Centrālais standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
lv: Austrumu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
lv: Indiānas austrumu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
lv: Puertoriko un ASV Virdžīnu salu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
lv: Kanādas Ņūfaundlendas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
lv: Argentīnas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
lv: Brazīlijas austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
lv: Centrālāfrikas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
lv: Ieslēdzot „Marble“

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
lv: Ielādēt sistēmas laiku

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
lv: Ielādēt iepriekšējās sesijas laiku

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
lv: &Vienības

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
lv: &Attālums:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mērvienība augstuma, garuma un attāluma mērīšanai (piemēram, km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
lv: Kilometrs, metrs

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
lv: Jūdze, pēda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
lv: Jūras jūdze, mezgli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
lv: &Leņķis:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda leņķu formātu koordinātās: pēc noklusējuma tas ir grādi–minūte–sekunde (piemēram, 54°30'00" ). Alternatīva ir izmantot decimālos grādus (piemēram, 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
lv: Grādi (GMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
lv: Grādi (decimālie)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
lv: Universālā Transversālā Merkatora (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
lv: &Kartes kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
lv: &Nekustīgs attēls:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nosaka kartes kvalitāti brīžiem, kad lietotājs nav licis kartei neko darīt. Parasti šādos brīžos iespējama augsta kartes kvalitāte, jo ātrum nav svarīgs.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
lv: Kontūru kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
lv: Zema kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
lv: Augsta kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
lv: Drukas kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
lv: &Animāciju laikā:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nosaka kartes kvalitāti, kas redzama kartes animāciju laikā (piemēram, velkot globusu). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ierīcēs ar mazāku jauku ļoti iesakām iestatīt zemāku kvalitāti, jo tas nodrošinās ātrāku kartes darbību.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
lv: &Teksta etiķetes

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
lv: &Vietu nosaukumi:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bieži vietām dažādās valodās ir dažādi nosaukumi. Etiķete kartē var būt lietotāja valodā vai oficiālajā valodā, izmantojot attiecīgās vietas alfabētu. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
lv: Pielāgota un vietējā valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
lv: Pielāgota valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
lv: Vietējā valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
lv: Noklusējuma kartes &fonts:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kartē lietotais noklusējuma fonts.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
lv: Kopēt atlasīto saturu

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
lv: Kopēt koordinātas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
lv: Kopēt ģeo: URL

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
lv: Norādes &no šejienes

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
lv: Norādes &uz šejieni

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
lv: Pievienot &grāmatzīmi

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
lv: &Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
lv: &Par

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
lv: &Adreses informācija

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
lv: Apraksts nav pieejams.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
lv: Štata galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
lv: Apriņķa galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
lv: Galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
lv: Ciems

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
lv: Adreses informācija

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
lv: Trūkt atkodēšanas rīku

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
lv: Videoklipu veidošanai „Marble“ ir nepieciešama papildu programmatūra. Lūdzu, ieinstalējiet „%1“

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
lv: &Sākt

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lv: Kodeki nav pieejami

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
lv: Nav atrasti atbalstīti kodeki.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
lv: Saglabāt video datni

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lv: Datnes nosaukums nav derīgs

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
lv: Šis datnes formāts nav atbalstīts. Tā vietā izmantojiet „%1“

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
lv: Trūkst datnes nosaukuma

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
lv: Nav norādīts video datnes galamērķis. Programma nezina, kur datni saglabāt, tāpēc norādiet mapi

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
lv: Videoceliņa ierakstīšana

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
lv: Video galamērķis:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
lv: Atvērt…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lv: FPS (kadri sekundē)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
lv: Jauna grāmatzīmju mape

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
lv: Lietotājs pārtrauca instalāciju.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
lv: Norādiet šīs attiecības nosaukumu

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
lv: Nav norādīta tipa birka

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
lv: Pievienojiet tipa birku šai attiecībai.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
lv: Jauna attiecība

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
lv: Pašreizējās attiecības

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
lv: Loma

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
lv: Pievienot attiecību

[ctx: QObject|]
en: New Relation
lv: Jauna attiecība

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
lv: vērtība

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
lv: Pašreizējās birkas

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
lv: Atslēga

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
lv: Saistītās birkas

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
lv: Pievienot pielāgotu birku...

[ctx: QObject|]
en: value
lv: vērtība

[ctx: QObject|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
lv: Pārlūkot…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
lv: Ikonas saite

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
lv: Mērķa ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
lv: Vieta atzīmes novietojuma nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
lv: Vietas atzīme

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
lv: Ziņo vietas atzīmes novietojumu

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: QObject|]
en: Sky
lv: Debesis

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
lv: Nezināma planēta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
lv: Par „%1“

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
lv: Versija %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
lv: Dati

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
lv: Par

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
lv: Karte

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
lv: Redzamais globusa reģions

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
lv: Komiskā telpa

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
lv: Maršruts

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
lv: Maršruta kopsavilkums

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
lv: Braukšanas norādes

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
lv: Azimutālā vienādattāluma

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
lv: <p><b>Azimutālā vienādattāluma projekcija</b> („zivs acs“)</p><p>Lietojums: parāda seismiskos un radio datus un lietošanai planetārijos.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
lv: Plakana karte

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
lv: <p><b>Taisnstūra projekcija</b> („Plate carrée“)</p><p>Lietojums: „de facto“ standarts programmatūru globusa tekstūru datu kopām.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniskā

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
lv: <p><b>Gnomoniskā projekcija</b> („taisnvirziena“)</p><p>Lietojums: lietota, lai parādītu panorāmas fotoattēlus. Tāpat to izmanto navigācijai, radio un seismiskajā darbā.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
lv: <p><b>Laberta azimutālo vienādlaukumu projekcija</b></p><p>Lietojums: izmanto strukturālajā ģeoloģijā un virzienu datu norādīšanai.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
lv: <p><b>Merkatora projekcija</b></p><p>Lietojums: populāra standarta karšu projekcija navigācijai.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
lv: Globuss

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
lv: <p><b>Ortogrāfiska projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p>Lietojums: perspektīvas projekcija, ko izmanto, lai puslodes parādītu kā globusu un tā, kā tās izskatās no kosmosa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
lv: <p><b>Stereogrāfiskā projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p>Lietojums: izmanto planetārajai kartogrāfijai, ģeoloģijai un panorāmas fotoattēliem.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
lv: Vertikālās perspektīvas projekcija

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
lv: <p><b>Vertikālās perspektīvas projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p> Parāda Zemi tā, kā tā izskatās no relatīvi tuva attāluma virs Zemes virsmas. Lietojums: izmanto virtuālajos globusos.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
lv: Skats

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
lv: Kešatmiņa un starpniekserveri

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
lv: Spraudņi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
lv: Nekad nesinhronizēt.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
lv: Pēdējā sinhronizācija: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
lv: Izvēlieties vienumu:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
lv: Pašreizējā maršruta pozīcijas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
lv: Pašreizējais maršruts

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
lv: Simulē pārvietošanos pa pašreizējo maršrutu.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
lv: Brauciet apļveida krustojumā.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
lv: Izbrauciet.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
lv: Izbrauciet virzienā uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
lv: Dodieties uz rampu.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
lv: Dodieties uz rampu virzienā uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
lv: Sekojiet ceļam „%1 %2“.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
lv: Apļveida krustojumā izbrauciet pa %1. izeju.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
lv: Apļveida krustojuma izbrauciet pa %1. izeju virzienā uz „%2“.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
lv: Turpiniet.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
lv: Pievienojieties.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
lv: Griezieties apkārt.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
lv: Strauji pagriezieties pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
lv: Strauji pagriezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
lv: Turieties nedaudz pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
lv: Dodieties taisni uz priekšu.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
lv: Turieties nedaudz pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
lv: Griezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
lv: Strauji pagriezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
lv: Izbrauciet no apļveida krustojuma.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
lv: Izbrauciet pa izeju pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
lv: Izbrauciet pa izeju pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
lv: Turpiniet uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
lv: Pievienojieties „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
lv: Griezieties apkārt uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
lv: Strauji pagriezieties pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
lv: Pagriezieties pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
lv: Turieties nedaudz pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
lv: Turpiniet uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
lv: Turieties nedaudz pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
lv: Griezieties pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
lv: Strauji pagriezieties pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
lv: Apļveida krustojuma izbrauciet virzienā uz „%2“.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
lv: Izbrauciet pa kreisi uz „%1“

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
lv: Izbrauciet pa labi uz „%1“

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
lv: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
lv: Adrese vai meklējamais teksts...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
lv: Noņemt caur punktu

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
lv: &Centrēt karti šeit

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
lv: Paš&reizējā atrašanās vieta

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
lv: No &kartes...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
lv: No &grāmatzīmes

[ctx: QObject|]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
lv: Izvēlēties vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
lv: Noņemt šo galamē&rķi

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
lv: &Eksportēt maršrutu...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
lv: Eksportēt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
lv: GPX un KML datnes (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
lv: Uzmanību: braukšanas norādes var būt nepilnīgas vai aplamas.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
lv: Ceļa remonts, laikapstākļi un citi neparedzami notikumi var radīt situāciju, kad ieteiktais maršruts nav pats izdevīgākais vai drošākais ceļš uz jūsu galamērķi.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
lv: Lūdzu, navigācijas laikā izmantojiet veselo saprātu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
lv: „Marble“ izstrādātāju komanda vēl jums patīkamu un drošu ceļojumu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
lv: Vadības režīms

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
lv: Rādīt vēlreiz

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
lv: Konfigurē maršruta profilu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
lv: Aktīvais maršruta meklēšanas pakalpojums

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
lv: Servisa iestatījumi

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
lv: Nav pieejama neviena konfigurācija

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
lv: Atlasiet konfigurējamo pakalpojumu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
lv: Automobilis (visātrāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
lv: Automobilis (visīsāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
lv: Automobilis (visekoloģiskāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
lv: Jauns profils

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
lv: &Pievienot…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
lv: &Konfigurēt…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
lv: &Noņemt

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
lv: Pārvietot &augšup

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
lv: Pārvietot &lejup

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
lv: Iegūt norādes

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
lv: Izgūt maršruta norādes atlasītajiem galamērķiem

[ctx: QObject|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
lv: Atrast vietas, kas atbilst meklēšanas tekstam

[ctx: QObject|]
en: Open Route
lv: Atvērt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Save Route
lv: Saglabāt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
lv: Apskatīt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
lv: Augšupielādēt mākonī

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
lv: Pārvaldīt mākonī esošos maršrutus

[ctx: QObject|]
en: Add Via
lv: Pievienot caur

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
lv: Apgriezt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
lv: Notīrīt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
lv: vietas atzīme ir atrasta: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
lv: Vietas atzīme nav atrasta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
lv: Maršruts nav atrasts

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
lv: atrastie maršruti: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
lv: Atvērt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
lv: Saglabāt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
lv: Eksportēt maršrutu...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
lv: Automobilis (visātrāk)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
lv: Automobilis (visīsāk)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
lv: Nav rezultātu.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
lv: Rādīt informāciju

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
lv: Izvēlieties alternatīvus maršrutus

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
lv: Globālā meklēšana

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
lv: Apgabala meklēšana

[ctx: QObject|]
en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
lv: Meklēt „%1“

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
lv: Audio atrašanās vieta

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
lv: Atlasīt skaņas datnes...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
lv: Atbalstītās skaņas datnes (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
lv: Saules kontrole

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
lv: Sa&ules ēnas

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
lv: Ē&na

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
lv: &Nakts karte

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
lv: Zemsaules punkts

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
lv: Parādīt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Zemsaules punkta</a> ikonu

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
lv: <b>Slēgt</b> kartes skatu uz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">zemsaules punktu</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību: kartes plānošana šobrīd ir izslēgta! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noņemiet opciju „Slēgt kartes skatu uz zemsaules punktu“, lai varētu atkal aplūkot dažāds vietas globusā.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
lv: Kartes izveide

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satelīta skats</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zeme no Kosmosa. Kartes pamatā ir skaistās NASA fotogrāfijas „Nākamās paaudzes Zilā marmora bumbiņa“. Pateicība: NASA Zemes observatorija</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
lv: „Marble“ šī karte ir jāizveido. Tas ir jāizdara tikai vienu reizi un var aizņemt dažas sekundes.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
lv: Tuvināt

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
lv: &Flīžu līmeņa diapazons:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
lv: Minimālais flīžu līmenis

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
lv: līdz

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
lv: Maksimālais flīžu līmenis

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
lv: Laika kontrole

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
lv: &Jauns datums un laiks:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
lv: Pārlādes &intervāls:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
lv:  sekundes

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
lv: Tagad

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
lv: Pašreizējais &datums un laiks:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
lv: Laika ātrums

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lv: Kodeki nav pieejami

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
lv: Atbalstīti kodeki nav atrasti. (ceļā PATH jāinstalē „ffmpeg/avconv“.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
lv: Saglabāt video datni

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lv: Datnes nosaukums nav derīgs

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
lv: Šis datnes formāts nav atbalstīts. Tā vietā izmantojiet „%1“

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
lv: Trūkst datnes nosaukuma

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
lv: Nav norādīts video datnes galamērķis. Programma nezina, kur datni saglabāt, tāpēc norādiet mapi.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
lv: Video rakstīšana nav izdevusies.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
lv: Video eksports ir pabeigts.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
lv: Videoceliņa ierakstīšana

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
lv: Mērķa video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
lv: Atvērt…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lv: FPS (kadri sekundē)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
lv: Iet tūrē

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
lv: Pauzēt tūri

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
lv: Gaidīt %1 sekundes

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
lv: Izveidot vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
lv: Noņemt vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
lv: Mainīt vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
lv: Atjaunināt vienumus

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
lv: Tūrei pievienot vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
lv: Mainīt vietas atzīmi tūrē

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
lv: Pievienot „Lidot uz“

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
lv: Pievienot gaidīšanu

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
lv: Pievienot skaņu

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
lv: Pievienot vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
lv: Noņemt vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
lv: Mainīt vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Loop
lv: Cikls

[ctx: QObject|]
en: Save tour
lv: Saglabāt tūri

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
lv: Ir nesaglabātas tūres. Vai vēlaties saglabāt veiktās izmaiņas?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
lv: Atvērt tūri

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
lv: KML tūres (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
lv: Noņemt atlasītos vienumus

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atlasītos vienumus?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
lv: Saglabāt tūri kā

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest nesaglabātās izmaiņas un aizvērt šo dokumentu?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
lv: Tūre

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
lv: rīkjosla

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
lv: Jauna tūre

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
lv: Saglabāt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
lv: Saglabāt tūri kā

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
lv: Atvērt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
lv: Sākt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
lv: Aptur tūri (atskaņošana no sākuma sāks tūri no sākuma)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
lv: Ierakstīt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
lv: Pārveido ielādēto tūri par videoceliņu

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
lv: Gaidīšanas ilgums:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
lv: „FlightGear“ pozīcijas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
lv: Ziņo par palaišanas vietu „FlightGear“ simulatoram.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
lv: „GeoClue“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
lv: Ziņo par atrašanās vietu, izmantojot „GeoClue Location Framework“.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt servisa ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt saimniekdatora ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt protokola ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās izveidot ligzdu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās iestatīt ligzdas opciju)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
lv: GPSD neatrada nevienu GPS ierīci.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
lv: Nezināma kļūda, atverot GPSD savienojumu

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
lv: GPSD novietojuma nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: gpsd
lv: GPSD

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
lv: Ziņo par GPS ierīces atrašanās vietu

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
lv: „Qt Positioning“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
lv: „Qt Positioning“ atrašanās vieta

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
lv: Ziņo par ar „QtPositioning“ saderīgas ierīces GPS atrašanās vietu.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
lv: „Wlocate“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
lv: WLAN (Atvērtā WLAN karte)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
lv: Ziņo par pašreizējo atrašanās vietu, balstoties uz netālu esošiem WLAN piekļuves punktiem

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
lv: &Anotācija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
lv: Zīmē anotācijas uz kartēm ar vietu atzīmēm vai poligoniem.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
lv: Anotācijas

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
lv: Noņemt pašreizējo vienumu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt pašreizējo vienumu?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
lv: Noņemt visas anotācijas

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt visas anotācijas?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
lv: Saglabāt anotācijas datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.kml *.osm);;KML datne (*.kml);;„Open Street Map“ datne (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
lv: Atvērt anotāciju datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.kml *.osm);;KML anotāciju datne (*.kml);;„Open Street Map“ datne (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
lv: Darbība nav atļauta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
lv: Nevar apvienot mezglu no poligona ārējās robežas ar mezglu no kādas tā iekšējās robežas.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
lv: Nevar apvienot divus mezglus no divām dažādām iekšējām robežām.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
lv: Nevar apvienot atlasītos mezglus. Tas vizdrīzāk liktu poligona ārējai robežai nesaturēt visas tā iekšējo robežu mezglus.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
lv: Atlasīt vienumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
lv: Pievienot poligonu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
lv: Pievienot poligona caurumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
lv: Pievienot mezglus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
lv: Pievienot vietas atzīmi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
lv: Pievienot zemes pārklājumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
lv: Noņemt vienumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
lv: Ielādēt anotāciju datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
lv: Notīrīt visas anotācijas

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
lv: Lejupielādēt „OpenStreetMap“ datus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
lv: Lejupielādēt „OpenStreetMap“ datus ar redzamo reģionu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
lv: Nenosaukts zemes pārklājums

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
lv: Noņemt atlasi visiem mezgliem

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
lv: Dzēst visus atlasītos mezglus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
lv: Nevar izdzēst kādu no atlasītajiem mezgliem. Visdrīzāk, šāda darbība liktu poligona ārējām robežām nesaturēt visus tā iekšējo robežu mezglus.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
lv: Atlasīt mezglu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
lv: Dzēst mezglu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
lv: Noņemt mezgla atlasi

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
lv: KĻŪDA

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
lv: Nevar izveidot pagaidu datni OSM datu lejupielādei.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
lv: Atlasītais reģions satur pārlieku daudz datu. Atlasiet mazāku reģionu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
lv: Ir pārsniegts joslas platuma ierobežojums. Mēģiniet atkārtot vēlāk.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
lv: Diemžēl ir notikusi tīkla kļūda. Pārbaudiet interneta savienojumu vai mēģiniet vēlreiz.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
lv: Norādiet nosaukumu šim zemes pārklājumam.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
lv: Norādiet attēla datni

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
lv: Nederīgs attēla ceļš

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
lv: Norādiet specifisku derīgu ceļu attēla datnei.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
lv: Rediģēt zemes pārklājumu

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
lv: Koordinātas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
lv: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
lv: R

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
lv: A

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
lv: D

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
lv: Pagriešana

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
lv: Nenosaukts poligons

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
lv: Norādiet nosaukumu šim poligonam

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
lv: Nav norādīts pietiekams mezglu skaits.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
lv: Norādiet poligonam vismaz trīs mezglus, klikšķinot kartē.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
lv: Pievienot poligonu

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
lv: Apgabals

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
lv: Nav aizpildīts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
lv: Mezgli

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
lv: Nenosaukts ceļš

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
lv: Norādiet nosaukumu šai lauztajai līnijai.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
lv: Nav norādīts pietiekams mezglu skaits.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
lv: Norādiet vismaz divus mezglus, klikšķinot kartē.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
lv: Mezgli

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
lv: Nr.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
lv: Garums

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
lv: Platums

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
lv: APRS spraudnis

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
lv: Likt izgaist datiem, kas ir vecāki par (minūtēs)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
lv: Nerādīt datus, kas ir vecāki par (minūtēm)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
lv: APRS datu avoti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
lv: Vai informācija ir jāiegūst no interneta APRS datu avotiem?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
lv: Iegūt datus no APRS interneta servera

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
lv: Serveris

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
lv: Ports

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
lv: Izmest TCP/IP ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
lv: TNC termināļa ports

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
lv: Vai informāciju iegūt no seriālā porta?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
lv: Iegūt datus no seriālā TNC (teksta režīmā)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
lv: Izmest TTY ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
lv: Datne

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
lv: Vai informācija ir saglabājama datnē?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
lv: Saglabāt datus no datnes

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
lv: Izmest datnes ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
lv: Amatieru radio APRS spraudnis

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
lv: &Amatieru radio APRS spraudnis

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
lv: Šis spraudnis attēlo APRS datus, kas ievākti no interneta. APRS ir amatieru radio protokols atrašanās vietas un citas informācijas apraidei.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
lv: &Atmosfēra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
lv: Rāda Zemei apkārt esošo atmosfēru.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
lv: Konfigurēt kompasa spraudni

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
lv: Atoms

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
lv: Magnēts

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
lv: Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
lv: &Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda kompasu.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
lv: Z

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
lv: D

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
lv: Konfigurēt krustiņu spraudni

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
lv: 1. ierocis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
lv: 2. ierocis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
lv: Aplītis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
lv: Vācu

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
lv: Krusti

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
lv: Krus&ti

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
lv: Spraudnis, kas parāda krustiņus.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
lv: Konfigurēt zemestrīču spraudni

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
lv: Maksimālais rezultātu skaits:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
lv: Minimālā magnitūda:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
lv: Laika diapazons

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
lv: Pagātne

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
lv: No

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
lv: dienas

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
lv: līdz

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
lv: Magnitūda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
lv: Dziļums:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
lv: Zemestrīces

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
lv: &Zemestrīces

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
lv: Kartē parāda zemestrīces

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
lv: Aptumsumu pārlūks

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
lv: Kuram gadam rādīt aptumsumus:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
lv: &Iestatījumi…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
lv: &Iet uz atlasīto aptumsumu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
lv: Aptumsumu konfigurācija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
lv: Skata &opcijas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
lv: Ieslēgt &Mēness aptumsumus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
lv: Rādīt aptumsumu kontroles &logdaļu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
lv: &Aptumsuma elementi

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
lv: &Ziemeļu pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
lv: Ē&na

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
lv: Aptumsuma &maksimuma pozīcija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
lv: Centrālā &līnija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
lv: Pilna &pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
lv: Saullēkta un saulrieta &robežas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
lv: &Dienvidu pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
lv: Pu&sēna ar 60 % stiprumu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
lv: &Atgādinājums

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
lv: Atgādinājums par aptumsumiem

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
lv: Mēness, pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
lv: Mēness, daļējs

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
lv: Mēness, ar pusēnu

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
lv: Saules, daļējs

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
lv: Saules, ne centrāls un gredzenveida

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
lv: Saules, ne centrāls un pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
lv: Saules, gredzenveida

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
lv: Saules, pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
lv: Saules, gredzenveida/pilns

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
lv: Beigas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
lv: Stiprums

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
lv: Aptumsumi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
lv: A&ptumsumi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
lv: Šis spraudnis vizualizē saules aptumsumus.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
lv: Pār&lūkot aptumsumus...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
lv: Aptumsuma maksimums

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
lv: Aptumsumi pēc %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
lv: Aptumsums

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>„Marble“ konstatēja, ka tuvākajā laikā notiks šie <span style=" font-weight:600;">aptumsumi</span>. Ja vēlaties iegūt vairāk informācijas par noteiktu notikumu, atlasi to un spied „Labi“.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
lv: Vairāk man neatgādināt par aptumsumiem

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
lv: Konfigurēt paaugstinājuma profila spraudni

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
lv: Tuvināt līdz skatlaukam

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
lv: &Tuvināt līdz skatlaukam

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
lv: Maršruts

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
lv: Ceļš:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
lv: Izveidojiet maršrutu vai ielādējiet ceļu no datnes, lai redzētu tā augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
lv: Augstuma profils

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
lv: A&ugstuma profils

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
lv: Šis peldošs elements, kas parāda pašreizējā maršruta augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
lv: Izveidojiet maršrutu vai ielādējiet ceļu no datnes, lai redzētu tā augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
lv: Pašreizējā skatlaukumā nav pietiekams daudzums punktu.
    Mēģiniet izslēgt „Tuvināt līdz skatlaukumam“.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
lv: Atšķirība: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
lv: Augstuma profila marķieris

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
lv: &Augstuma profila marķieris

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
lv: Kartē atzīmē pašreizējo augstuma profila augstumu.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
lv: Datņu skats

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
lv: &Datņu skats

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
lv: Saraksts ar atvērtajām datnēm

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
lv: Atvērt datni...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
lv: Aizvērt datni

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS dati (*.gpx);;„Google Earth“ KML (*.kml);PNT dati (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
lv: &Vietas

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
lv: Parāda popularitāti gūstošās „Foursquare“ vietas

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda GPS informāciju.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
lv: Augstums

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
lv: Precizitāte

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
lv: Koordinātu tīkla spraudnis

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
lv: &Krāsas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
lv: &Režģis

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
lv: Koordinātu tīkla krāsa

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
lv: &Tropu josla:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
lv: Tropu joslas apļu krāsa.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
lv: &Ekvators:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
lv: Ekvatora krāsa.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
lv: &Nosauktās etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
lv: Rādīt etiķetes nulles meridiānam, ekvatora un tropu joslai.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
lv: &Skaitliskas etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
lv: Rādīt skaitliskas etiķetes.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
lv: Koordinātu &tīkls

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
lv: Spraudnis, kas parāda koordinātu tīklu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
lv: Izvēlieties koordinātu tīkla krāsu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
lv: Izvēlieties tropu apļu krāsu

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
lv: Izvēlieties ekvatora krāsu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
lv: Ekvators

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
lv: Nulles meridiāns

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
lv: Antimeridiāns

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
lv: Vēža trops

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
lv: Mežāža trops

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
lv: Ziemeļu polārais loks

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
lv: Dienvidu polārais loks

[ctx: Marble::License|]
en: License
lv: Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &License
lv: &Licence

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda autortiesību informāciju.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
lv: &Pilna licence

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
lv: &Rādīt informāciju

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
lv: Konfigurēt mērogošanas joslas spraudni

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
lv: Rādīt attiecību mērogošanu

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
lv: Mērogošanas josla

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
lv: &Mērogošanas josla

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda kartes mērogu.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
lv: Sākotnējais izstrādātājs

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
lv: &Attiecības mērogošana

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
lv: Mērīšanas rīka konfigurācija

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
lv: Lineāla tips

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
lv: Poligons

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
lv: Segmentu etiķetes

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
lv: Attālums

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
lv: Azimuts

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
lv: Azimuta izmaiņa

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
lv: Perimetrs

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
lv: Rādiuss

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
lv: Riņķa līnija

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
lv: Mērīšanas rīks

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
lv: &Mērīšanas rīks

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
lv: Mēra attālumu starp diviem vai vairākiem punktiem.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
lv: Laukums:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
lv: Riņķa līnija:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
lv: Perimetrs:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
lv: Poligona lineārs

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
lv: Riņķa lineāls

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
lv: Kopējais attālums: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
lv: Laukums: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
lv: Perimetrs: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
lv: Rādiuss: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
lv: Riņķa līnija: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
lv: Pievienot &mērīšanas punktu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
lv: Noņemt &pēdējā mērījuma punktu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
lv: &Noņemt mērījuma punktu

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
lv: &Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
lv: Peles kontrole kartes tuvināšanai un kustināšanai

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
lv: Pašreizējās atrašanās vietas poga

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
lv: Mājas poga

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
lv: anonīms

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
lv: OSM kartētāja piezīmes

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
lv: Parādīt „OpenStreetMap“ kartētāja piezīmes.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
lv: Pamata

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
lv: Kešatmiņas nosaukums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
lv: Valsts:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
lv: Grūtības pakāpe:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
lv: Reljefs:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
lv: Garums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
lv: Platums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
lv: Paslēpšanas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
lv: Izveidošanas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
lv: Pēdējās modifikācijas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
lv: Žurnāls

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
lv: Atpakaļ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
lv: Maksimālais rezultātu skaits:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
lv: Minimālais grūtības līmenis:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
lv: Maksimālais grūtības līmenis:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
lv: Maksimālais attālums:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
lv: Laika diapazons

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
lv: Beigas:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
lv: <tr><td align="right">Kešatmiņas nosaukums</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
lv: <tr><td align="right">Lietotājvārds</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
lv: <tr><td align="right">Datums ir paslēpts</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
lv: <tr><td align="right">Grūtības pakāpe</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
lv: <tr><td align="right">Izmērs</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
lv: „opencaching.de“ kešatmiņas novietojumi.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
lv: Ekrānā parāda kešatmiņu no „OpenCaching.de“.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
lv: „OpenDesktop“ spraudņa konfigurācija

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
lv: Parādāmo elementu skaits ekrānā:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
lv: „OpenDesktop“ vienības

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
lv: „&OpenDesktop“ kopiena

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
lv: Kartē rāda „OpenDesktop“ lietotāju attēlus un nedaudz papildu informācijas.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
lv: Pārskata karte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
lv: &Pārskata karte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda pārskata karti.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
lv: Izvēlēties pārskata karti

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
lv: Izvēlieties krāsu atrašanās vietas indikatoram

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
lv: Konfigurēt pārskata karti

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
lv: &Kartes attēls

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
lv: &Planēta

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
lv: &Izmērs

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
lv: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
lv: K&rāsas

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
lv: Atraša&nās vietas indikators:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
lv: „Panoramio“ fotogrāfijas

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
lv: Automātiski lejupielādē attēlus no visas pasaules atbilstoši to popularitātei

[ctx: QObject|]
en: Query failed
lv: Pieprasījums neizdevās

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
lv: Datne nav derīga „Flickr“ atbilde.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
lv: Konfigurēt fotogrāfiju spraudni

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
lv: Vienumu skaits ekrānā

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
lv: Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
lv: Fotogrāfijas

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
lv: &Fotogrāfijas

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
lv: Automātiski lejupielādē attēlus no visas pasaules atbilstoši to popularitātei

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
lv: Attribution-NonCommercial-ShareAlike licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
lv: Attribution-NonCommercial licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
lv: Attribution-NonCommercial-NoDerivs licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
lv: Attribution licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
lv: Attribution-ShareAlike licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
lv: Attribution-NoDerivs licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
lv: Nav zināmu autortiesību ierobežojumu

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
lv: Atrašanās vietas marķieris

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
lv: &Atrašanās vietas marķieris

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
lv: zīmē marķieri pašreizējā atrašanās vietā

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
lv: Kursora izmērs: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
lv: Izvēlēties pielāgotu kursoru

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
lv: Izvēlieties krāsu

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
lv: Konfigurēt atrašanās vietas marķiera spraudni

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
lv: Kursora forma

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
lv: &Bulta

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
lv: &Pielāgots:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
lv: Atrašanās vietas attēlam, kas norāda virzienu, ir jābūt pavērstam pret ziemeļiem (augšup).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
lv: Ceļš

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
lv: K&rāsas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
lv: &Precizitāte

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
lv: Atrašanās vietas marķiera precizitātes indikatora krāsa.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
lv: Ceļš:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
lv: Atrašanās vietas marķiera ceļa krāsa

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
lv: Pasta indeksi

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
lv: Rāda kartes apgabala pasta indeksus.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
lv: Lejupielādes progresa indikators

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
lv: Lejupielā&des progress

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
lv: Rāda sektoru diagrammas veida lejupielādes progresa indikatoru

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
lv: Maršrutēšanas konfigurācija

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
lv: Dzirdamas maršruta norādes

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
lv: Izmantot šo runātāju

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
lv: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Iegūt vairāk runātāju</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
lv: Sāk vadības režīmu, uzgaidiet...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
lv: Aprēķina maršrutu norāžu iegūšanai.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
lv: Maršruts atlicis.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
lv: Galamērķis ir priekšā.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
lv: Sasniedzāt galamērķi. <a href="#reverse">Aprēķināt atpakaļceļu.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
lv: Ma&ršrutēšana

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
lv: Maršrutēšanas informācija un navigācijas vadīklas

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
lv: Vadības režīms

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
lv: Pārslēgt GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: RoutingPlugin|]
en: -
lv: −

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
lv: kopējais atlikušais laiks

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
lv: Komētas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
lv: Mēneši

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
lv: Citi

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
lv: Kosmosa kuģi

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
lv: Kosmosa zondes

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lv: &Datu avoti

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lv: &Ieslēgt spraudni

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
lv: Pievienot datu avotu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
lv: URL vai datnes ceļš:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
lv: Nederīga datu avota ievade

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
lv: Ievadiet derīgu URL vai datnes ceļu!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
lv: „Marble“ pavadoņu katalogs (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
lv: Divrindu elementu kopa (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
lv: Visas datnes (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
lv: „Open Satellite Data“ datne

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
lv: Dzēst atlasīto datu avotu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto datu avotu?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
lv: Satelītu konfigurācija

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lv: &Datu avoti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pēdējais atjauninājums:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: -
lv: −

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
lv: &Pārlādēt visus datu avotus

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
lv: Satelītu datu avoti:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
lv: Pievienot jaunu datu avotu (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
lv: Atvērt jaunu diskā saglabātu datu avotu.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
lv: Noņemt atlasīto datu avotu.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
lv: (Iebūvētie datu avoti Zemes satelītiem)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Atbalstītie formāti: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">„Marble“ satelītu katalogs</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Divrindu elementu kopa</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
lv: Spraudnis ir izslēgts

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lv: &Ieslēgt spraudni

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
lv: Konfigurācijas opcijas šobrīd nav pieejamas, jo spraudnis ir izslēgts.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
lv: Katalogi

[ctx: QObject|]
en: No info available.
lv: Informācija nav pieejama.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
lv: Rādīt orbītu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
lv: Turēt centrā

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
lv: Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
lv: Šis spraudnis parāda satelītus un to orbītas.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
lv: Zemes pavadoņu orbitālie elementi no <ul><li><a href="http://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetāro pavadoņu orbitālie elementi no <ul><li><a href="http://tasc.esa.int/">ESA TASC serviss</a></li><li><a href="http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
lv: Speciālo interešu satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
lv: Pēdējo 30 dienu palaišanas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
lv: Kosmosa stacijas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
lv: 100 (apmēram) spilgtākie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
lv: FENGYUN 1C atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
lv: IRIDIUM 33 atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
lv: COSMOS 2251 atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
lv: Laikapstākļu un Zemes resursu satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
lv: Zemes resursi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
lv: Meklēšana un glābšana (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
lv: Nelaimju monitorings

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
lv: Sekošanas un datu retranslācijas satelītu sistēma (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
lv: Sakaru satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
lv: Ģeostacionārie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
lv: Amatieru radio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
lv: Eksperimentālie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
lv: Citi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
lv: Navigācijas satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
lv: GPS darbības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
lv: „Glonass“ darbības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
lv: Uz satelītiem balstītā augmentācijas sistēma (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
lv: Flotes navigācijas satelītu sistēma (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
lv: Krievijas LEO navigācija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
lv: Zinātniskie satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
lv: Kosmosa un Zemes zinātne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
lv: Ģeodēzija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
lv: Inženierzinības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
lv: Dažādi satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
lv: Dažādi militārie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
lv: Radara kalibrācija

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
lv: Spidometrs

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
lv: &Spidometrs

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
lv: Parāda pašreizējo kustības ātrumu.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
lv: Konfigurēt zvaigžņu spraudni

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
lv: Debesu objekti

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
lv: Zvaigžņu magnitūdas limits

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
lv: Izmantot nosaukumu etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
lv: Tuvināt Sauli un Mēnesi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
lv: Cits

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
lv: Rādīt &debess dzīļu objektus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
lv: Rādīt debess dzīļu objektu etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
lv: Līnijas un orientācija

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
lv: Zvaigznājs

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
lv: Nosaukumi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
lv: Nosaukums latīņu valodā

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
lv: Tulkojums

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
lv: Debess ekvators

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
lv: Debess poli

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
lv: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
lv: Zvaigznes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
lv: &Zvaigznes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
lv: Spraudnis, kas parāda zvaigžņotas debesis un Sauli.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
lv: Izvēlieties zvaigznāju līniju krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
lv: Izvēlieties zvaigznāju etiķešu krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
lv: Izvēlieties DSO etiķešu krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
lv: Izvēlieties ekliptikas krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
lv: Izvēlieties debesu ekvatora krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
lv: Rādīt &zvaigznājus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
lv: Rādīt &Sauli un Mēnesi

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
lv: Rādīt &planētas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
lv: Rādīt &debesu dzīļu objektus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
lv: Spraudnis, kas parāda Sauli.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
lv: rādīt publiskos tvītus un to vietas

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
lv: Datne nav derīga BBC atbilde.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
lv: Atbalsta <a href="http://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Laikapstākļu dati no UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
lv: Atbalsta <a href="http://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
lv: Šī datne nav derīga datne.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
lv: Konfigurēt lakapstākļu spraudni

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te varat izvēlēties, vai vēlaties redzēt laikapstākļus (piemēram, mākoņains vai skaidrs debesis.) „Marble“ laikapstākļu informāciju rādīs tikai tad, ja tā ir pieejama.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
lv: Laikapstākļi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda, vai vēlaties redzēt temperatūru. Temperatūra būs redzama tikai stacijām, no kuras tā ir pieejama.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
lv: Temperatūra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norādiet, vai vēlaties redzēt vēja virzienu. Vēja virziens būs redzams tikai tad, ja tas ir pieejams no attiecīgās stacijas.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
lv: Vēja virziens

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norādiet, vai vēlaties redzēt vēja virzienu. Vēja virziens būs redzam tikai tad, ja šādu informāciju sniegs attiecīgā stacija.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
lv: Vēja ātrums

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
lv: Vienības

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Temperatūras mērvienība.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
lv: Celsija grādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
lv: Fārenheita grādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vēja ātruma mērvienība.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
lv: Kilometri stundā

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
lv: Jūdzes stundā

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
lv: Metri sekundē

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
lv: Mezgli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
lv: Boforta

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
lv: Spiediens

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gaisa spiediena mērvienības.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
lv: Hektopaskāli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
lv: Kilopaskāli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
lv: Bāri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
lv: Dzīvsudraba staba milimetri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
lv: Dzīvsudraba staba collas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
lv: Rādīt tikai iecienītos vienumus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
lv: Laikapstākļu atjaunināšanas intervāls

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
lv:  stundas

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
lv: saulains

[ctx: WeatherData|]
en: clear
lv: skaidrs

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
lv: daži mākoņi

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
lv: daļēji apmācies

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
lv: apmācies

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
lv: vieglas lietusgāzes

[ctx: WeatherData|]
en: showers
lv: lietusgāzes

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
lv: viegls lietus

[ctx: WeatherData|]
en: rain
lv: lietus

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
lv: brīžiem negaiss

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
lv: negaiss

[ctx: WeatherData|]
en: hail
lv: krusa

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
lv: brīžiem sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
lv: viegls sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: snow
lv: sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
lv: lietus ar sniegu

[ctx: WeatherData|]
en: mist
lv: migla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

[ctx: WeatherData|]
en: N
lv: Z

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
lv: ZZA

[ctx: WeatherData|]
en: NE
lv: ZA

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
lv: AZA

[ctx: WeatherData|]
en: E
lv: A

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
lv: DDA

[ctx: WeatherData|]
en: SE
lv: DA

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
lv: ADA

[ctx: WeatherData|]
en: S
lv: D

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
lv: ZZR

[ctx: WeatherData|]
en: NW
lv: ZR

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
lv: RZR

[ctx: WeatherData|]
en: W
lv: R

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
lv: DDR

[ctx: WeatherData|]
en: SW
lv: DR

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
lv: RDR

[ctx: QObject|]
en: knots
lv: mezgli

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
lv: Boforta

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
lv: Bāri

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
lv: Hg collas

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
lv: pieaug

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
lv: stabils

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
lv: samazinās

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
lv: Publicēšanas laiks: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
lv: Apstākļi: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
lv: Temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
lv: Maksimālā temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
lv: Minimālā temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
lv: Vēja virziens: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
lv: Vēja ātrums: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
lv: Spiediens: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
lv: Spiediena izmaiņas: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
lv: Mitrums: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
lv: Stacija: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
lv: Vējš: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
lv: Vējš: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
lv: Vējš: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
lv: Spiediens: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
lv: Spiediens: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
lv: Spiediens: %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
lv: %1: %2, no %3 līdz %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no iecienītajiem

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
lv: &Laikapstākļi

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
lv: Lejupielādēt laikapstākļu informāciju no meteostacijām visapkārt pasaulei

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
lv: Atbalsta backstage.bbc.co.uk.
    Laikapstākļu dati no UK MET Offic

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
lv: Datne nav derīga „Geonames“ atbilde.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
lv: Konfigurēt Vikipēdijas spraudni

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
lv: Rādīt sīktēlu attēlus

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
lv: Vienumu skaits ekrānā

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
lv: Vikipēdijas raksti

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
lv: &Vikipēdija

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
lv: Automātiski ielādē „Vikipēdijas“ rakstus un tos parāda atbilstošajā vietā kartē

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas no „geonames.org“
    Teksti no „wikipedia.org“

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
lv: Kešatmiņās datnes parsētājs

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no kešatmiņas datnēm

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
lv: „Marble“ kešatmiņas datnes

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
lv: Maršruts tips:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
lv: Ātrums

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
lv: līdzsvarots

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
lv: ātrākais

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
lv: klusākais

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
lv: lēns (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
lv: normāls (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
lv: ātrs (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
lv: lēns (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
lv: normāls (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
lv: ātrs (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
lv: „CycleStreets“ maršrutēšana

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
lv: Velosipēdu maršrutus Apvienotajai Karalistei nodrošina „cyclestreets.net“

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
lv: Ģeo URI meklēšana

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
lv: Ģeo URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
lv: Ģeogrāfisko koordinātu ievadīšana pēc ģeo URI shēmas

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
lv: Gosmore apgrieztā ģeokodēšana

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
lv: Nesaistes apgrieztā ģeokodēšana, izmantojot „Gosmore“.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
lv: „Gosmore“ maršrutēšana

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
lv: Maršrutēšana nesaistē, izmantojot „Gosmore“

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
lv: „GPSBabel NMEA“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
lv: Ļauj ielādēt NEMA datnes caur „GPSBabel“.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
lv: „GPSBabel“ datnes

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
lv: „Gpx“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Gpx“ datnēm

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
lv: GPS dati

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
lv: „Hostip.info“ meklēšana

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
lv: Datoru nosaukumu un IP ģeolokācijas noteikšana, izmantojot „hostip.info“ pakalpojumu

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
lv: „GeoJSON“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „GeoJSON“ datnēm

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
lv: KML datņu parsētājs

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no KML un KMZ datnēm

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
lv: „Google Earth“ KML

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
lv: Ģeogrāfisko koordinātu meklēšana

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
lv: Ģeogrāfiskās koordinātas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
lv: Tieša ģeogrāfisko koordinātu ievadīšana

[ctx: QObject|]
en: pois
lv: interesantas vietas

[ctx: QObject|]
en: camping
lv: kempings

[ctx: QObject|]
en: hostel
lv: hostelis

[ctx: QObject|]
en: hotel
lv: viesnīca

[ctx: QObject|]
en: motel
lv: motelis

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
lv: jauniešu hostelis

[ctx: QObject|]
en: library
lv: bibliotēka

[ctx: QObject|]
en: college
lv: koledža

[ctx: QObject|]
en: school
lv: skola

[ctx: QObject|]
en: university
lv: universitāte

[ctx: QObject|]
en: bar
lv: bārs

[ctx: QObject|]
en: biergarten
lv: alus dārzs

[ctx: QObject|]
en: cafe
lv: kafejnīca

[ctx: QObject|]
en: fast food
lv: ātrā ēdināšana

[ctx: QObject|]
en: pub
lv: krogs

[ctx: QObject|]
en: restaurant
lv: restorāns

[ctx: QObject|]
en: doctor
lv: ārsts

[ctx: QObject|]
en: hospital
lv: slimnīca

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
lv: aptieka

[ctx: QObject|]
en: bank
lv: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
lv: dzērieni

[ctx: QObject|]
en: hifi
lv: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
lv: lielveikals

[ctx: QObject|]
en: attraction
lv: atrakcija

[ctx: QObject|]
en: castle
lv: pils

[ctx: QObject|]
en: cinema
lv: kinoteātris

[ctx: QObject|]
en: monument
lv: piemineklis

[ctx: QObject|]
en: museum
lv: muzejs

[ctx: QObject|]
en: ruin
lv: drupas

[ctx: QObject|]
en: theatre
lv: teātris

[ctx: QObject|]
en: theme park
lv: tematiskais parks

[ctx: QObject|]
en: view point
lv: skatu punkts

[ctx: QObject|]
en: zoo
lv: zoodārzs

[ctx: QObject|]
en: airport
lv: lidosta

[ctx: QObject|]
en: airport runway
lv: lidostas skrejceļš

[ctx: QObject|]
en: airport apron
lv: lidostas perons

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
lv: lidostas manevrēšanas ceļš

[ctx: QObject|]
en: bus station
lv: autoosta

[ctx: QObject|]
en: bus stop
lv: autobusu pietura

[ctx: QObject|]
en: car share
lv: automobiļu koplietošana

[ctx: QObject|]
en: fuel
lv: degviela

[ctx: QObject|]
en: parking
lv: stāvvieta

[ctx: QObject|]
en: train station
lv: vilcienu stacija

[ctx: QObject|]
en: atm
lv: bankas automāts

[ctx: QObject|]
en: tram stop
lv: tramvaja pietura

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
lv: velosipēdu īre

[ctx: QObject|]
en: car rental
lv: automobiļu īre

[ctx: QObject|]
en: speed camera
lv: fotoradars

[ctx: QObject|]
en: taxi
lv: taksometrs

[ctx: QObject|]
en: memorial
lv: memoriāls

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
lv: Lokālā OSM meklēšana

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
lv: „OpenStreetMap“ meklēšana nesaistē

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
lv: Adrešu un interesantu vietu meklēšana kartēs nesaistē.

[ctx: QObject|]
en: north
lv: ziemeļi

[ctx: QObject|]
en: north-west
lv: ziemeļrietumi

[ctx: QObject|]
en: west
lv: rietumi

[ctx: QObject|]
en: south-west
lv: dienvidrietumi

[ctx: QObject|]
en: south
lv: dienvidi

[ctx: QObject|]
en: south-east
lv: dienvidaustrumi

[ctx: QObject|]
en: east
lv: austrumi

[ctx: QObject|]
en: north-east
lv: ziemeļaustrumi

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
lv: Meklēšana lokālajā datubāzē

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
lv: Lokālā datubāze

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
lv: Meklē vietas iekšējā „Marble“ datubāzē

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
lv: „TangoGPS“ žurnāla datņu parsētājs

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
lv: Ļauj ielādēt „TangoGPS“ žurnāla datnes.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
lv: „TangoGPS“ žurnāla datnes

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
lv: Lietotnes atslēga

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
lv: Priekšroka:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
lv: Izvairīties no automaģistrālēm

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
lv: Izvairīties no maksas ceļiem

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
lv: Izvairīties no prāmjiem

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
lv: Augšupejoša nogāze:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
lv: Lejupejoša nogāze:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
lv: Lai darbotos „MapQuest“ maršrutēšana, nepieciešama lietotnes atslēga („AppKey“). To varat reģistrēt <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">te</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
lv: „MapQuest“ maršrutēšana

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot „mapquest.org“

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lv: Automobilis (ātrākais ceļš)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lv: Automobilis (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
lv: Tranzīts (sabiedriskais transports)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
lv: Izvairīties

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
lv: Dot priekšroku

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
lv: Lejupielādē „%1“

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
lv: Instalē „%1“

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
lv: Pieejams atjauninājums. Klikšķiniet, lai to instalētu.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
lv: Atjauninājumi nav pieejami. Jūs izmantojat jaunāko versiju.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo karti no sistēmas?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
lv: Dzēst karti

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
lv: Nav nekā, ko darīt.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
lv: „Monav“ maršrutēšana

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
lv: Transporta veids:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
lv: Pārvaldīt kartes

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
lv: Instalēt jaunu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
lv: Kontinents

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
lv: Lejupielādēt variantu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
lv: Nav nekā, ko darīt.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
lv: Atcelt

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
lv: Transports

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
lv: Nav instalētas nevienas nesaistes kartes.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
lv: Izskatās, ka jūsu sistēmā nav instalēts „Monav“ maršrutēšanas dēmons.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
lv: „Monav“ maršrutēšana

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
lv: Maršrutēšana nesaistē, izmantojot „monav“ dēmonu

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
lv: „OpenStreetMap Nominatim“ apgrieztā ģeokodēšana

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
lv: Tiešsaistes apgrieztā ģeokodēšana, izmantojot „OpenStreetMap Nominatim“ pakalpojumu

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
lv: „OpenStreetMap Nominatim“ meklēšana

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
lv: Tiešsaistes vietu meklēšana, izmantojot „OpenStreetMap Nominatim“ pakalpojumu

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
lv: „Open Source Routing Machine“ (OSRM) maršrutēšana

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot „project-osrm.org“

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
lv: Atvērtā atrašanās vietas koda meklēšana

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
lv: Atvērtais atrašanās vietas kods

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
lv: Atkodē Atvērto atrašanās vietas kodu un izveido vietas atzīmi ar attiecīgajām koordinātām

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
lv: Priekšroka:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
lv: Izvairīties no automaģistrālēm

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
lv: Izvairīties no maksas ceļiem

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
lv: Izvairīties no prāmjiem

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
lv: „OpenRouteService“ maršrutēšana

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
lv: Maršrutēšana Eiropā, izmantojot „openrouteservice.org“

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
lv: Automobilis (ieteicamais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lv: Automobilis (ātrākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lv: Automobilis (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
lv: Kājām (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
lv: Velosipēds (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
lv: Velosipēds (kalnu velosipēds)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
lv: Velosipēds (sacīkšu)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
lv: Velosipēds (drošākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
lv: Velosipēds (vēlams veloceliņš vai velomaršruts)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
lv: OSM datņu parsētājs

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no OSM datnēm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
lv: „OpenStreetMap“ dati

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
lv: Pn2 datņu parsētājs

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Pn2“ datnēm

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
lv: Saspiests „Pnt“

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
lv: „Pnt“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Pnt“ datnēm

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
lv: Transports:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
lv: Metode

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
lv: Ātrākais

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
lv: Īsākais

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
lv: „Routino“ maršrutēšana

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
lv: Iegūt maršrutus no „routino“

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
lv: Ar zirgu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
lv: Ratiņkrēslā

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Ar velosipēdu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
lv: Ar mopēdu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
lv: Ar motociklu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
lv: Automobilis

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
lv: Mazs furgons

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
lv: Liels furgons

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
lv: Sabiedrisko pakalpojumu transportlīdzeklis

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
lv: „Shp“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Shp“ datnēm

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
lv: „Shapefile“ karšu datnes

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
lv: Saņem maršrutus no „traveling salesman“

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
lv: „Traveling Salesman“ maršrutēšana

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
lv: Transports:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
lv: Metode

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
lv: Ātrākais

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
lv: Īsākais

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
lv: „Yours“ maršrutēšana

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
lv: YOURS

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot YOURS serveri

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
lv: Automobilis

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
lv: Peldoša elementa &veidne

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
lv: Šī ir veidnes klase peldošiem elementiem.

[ctx: SearchField|]
en: Search
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
lv: Projekcija:

en: Center on:
lv: Centrēt uz:

en: Daylight
lv: Dienasgaisma

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
lv: Parāda koordinātas :q: OpenStreetMap kartē ar Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
lv: Parāda ģeogrāmatzīmi, kura satur :q:, OpenStreetMap kartē ar Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
lv: Parādīt koordinātas %1 OpenStreetMap kartē ar Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
lv: Parādīt OpenStreetMap kartē ar Marble

en: Show date:
lv: Rādīt datumu:

en: Use custom time zone selection:
lv: Izmantot pielāgotu laika joslas atlasi:

en: Marble Virtual Globe
lv: „Marble“ virtuālais globuss

en: A World Atlas.
lv: Pasaules atlants.

en: (c) 2007-%1
lv: (c) 2007—%1

en: Developer and Original Author
lv: Izstrādātājs un sākotnējais autors

en: WMS Support, Mobile, Performance
lv: WMS atbalsts, mobilo ierīču atbalsts, veiktspēja

en: Geodata
lv: Ģeotelpiskie dati

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
lv: „OpenStreetMap“ integrācija, „OSM Namefinder“, lejupielāžu pārvalde

en: Elevation Profile
lv: Augstumu profils

en: APRS Plugin
lv: APRS spraudnis

en: Online Services support
lv: Tiešsaistes servisu atbalsts

en: Satellites, Eclipses
lv: Satelīti, aptumsumi

en: Plasma Integration, Bugfixes
lv: „Plasma“ integrācija, kļūdu labojumi

en: Routing, Navigation, Mobile
lv: Maršrutēšana, navigācija, mobilās ierīces

en: Routing, Elevation Profile
lv: Maršrutēšana, augstumu profils

en: Core Developer: KML and Windows support
lv: Galvenais izstrādātājs: KML un „Windows“ atbalsts

en: Bugfixes
lv: Kļūdu labojumi

en: Core Developer and Co-Maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs un uzturēšanas palīgs

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
lv: Galvenais izstrādātājs: „Marble“ darbinātāji, pasaules pulksteņu plazmoīds

en: Network plugins
lv: Tikla spraudņi

en: Planet filter
lv: Planētas filtrs

en: Marble Python Bindings
lv: „Marble“ „Python“ saistījumi

en: Historical Maps
lv: Vēsturiskās kartes

en: Astronomical Observatories
lv: Astronomiskās observatorijas

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
lv: „ESA Summer of Code in Space 2012“ projekts: Planetāro pavadoņu vizualizācija

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
lv: „ESA Summer of Code in Space 2011“ projekts: Pavadoņu orbītu vizualizācija

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
lv: „Google Summer of Code 2011“ projekts: „OpenStreetMap“ vektoru renderēšana

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
lv: „Google Summer of Code 2011“ projekts: „Marble Touch“ „MeeGo“ ierīcēm

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
lv: „Google Summer of Code 2010“ projekts: Grāmatzīmes

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
lv: „Google Summer of Code 2010“ projekts: Laika atbalsts

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
lv: „Google Summer of Code 2010“ projekts: Pakāpeniska navigācija

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
lv: „Google Summer of Code 2009“ projekts: OSM anotācijas

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
lv: „Google Summer of Code 2009“ projekts: Tiešsaistes pakalpojumi

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
lv: „Google Summer of Code 2008“ projekts: „Marble“ vektoru flīzes

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
lv: „Google Summer of Code 2008“ projekts: „Panoramio“ / Vikipēdijas fotogrāfiju atbalsts „Marble“ programmā

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
lv: „Google Summer of Code 2007“ projekts: Taisnstūra projekcija („plakana karte“)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
lv: „Google Summer of Code 2007“ projekts: „Marble“ GPS atbalsts

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
lv: „Google Summer of Code 2007“ projekts: „Marble“ KML atbalsts

en: Development & Patches
lv: Izstrāde un ielāpi

en: Platforms & Distributions
lv: Platformas un distribūcijas

en: Various Suggestions & Testing
lv: Dažādi ieteikumi un testēšana

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
lv: Īpašs paldies par nozīmīga iedvesmas avota nodrošināšanu, izveidojot „Marble“ priekšteci „Kartographer“.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
lv: Parādīt OSM vietas saskaņā ar atlasītajiem līmeņiem

en: Make a time measurement to check performance
lv: Mērīt laiku, lai noskaidrotu veiktspēju

en: Show frame rate
lv: Rādīt kadru skaitu sekundē

en: Show tile IDs
lv: Rādīt flīžu ID

en: Show time spent in each layer
lv: Rādīt laiku, kas pavadīts katrā slānī

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
lv: Izmantot citu mapi <mape>, kas satur kartes datus.

en: Do not use the interface optimized for small screens
lv: Neizmantot saskarni, kas optimizēta maziem ekrāniem

en: Use the interface optimized for small screens
lv: Izmantot saskarni, kas optimizēta maziem ekrāniem

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
lv: Neizmantot saskarni, kas optimizēta augstām izšķirtspējām

en: Use the interface optimized for high resolutions
lv: Izmantot saskarni, kas optimizēta augstām izšķirtspējām

en: Show map at given lat lon <coordinates>
lv: Rādīt kartes vietu pēc platuma un garuma <koordinātām>

en: Show map at given geo <uri>
lv: Rādīt karti dotajās ģeo <uri>

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
lv: Iestatīt attālumu no novērotāja līdz globusam (kilometros)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
lv: Lietot kartes <id> (piemēram, „earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml“)

en: One or more placemark files to be opened
lv: Atverams viena vai vairākas vietu datnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
lv: „Marble“ pulksteņa datums un laiks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
lv: „Marble“ pulksteņa ātrums

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
lv: Attālumu mērīšanas vienība.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
lv: Leņķu mērīšanas vienība.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
lv: Kartes zīmēšanas kvalitāte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
lv: Animētas kartes zīmēšanas kvalitāte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
lv: Etiķešu lokalizācija.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
lv: Kartē izmantotais fonts.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
lv: Pēdējā mape, kas ir atvērta ar Datne—>Atvērt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
lv: Planētas ass uzvedība, velkot ar peli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
lv: Vieta, ko rādīt, palaižot programmu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
lv: Animēt ceļojumu uz mērķi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
lv: Ārējā „OpenStreetMap“ rediģēšanas programma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
lv: Rezervētais flīžu kešatmiņas izmērs fiziskajā atmiņā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
lv: Maksimālā vieta diskā, ko izmantot flīžu glabāšanai.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
lv: Starpniekservera URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
lv: Starpniekservera ports.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
lv: Autorizēšanās lietotājvārds.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
lv: Autorizēšanās parole.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
lv: Starpniekserveris ir HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
lv: Starpniekserveris ir „Socks5“

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
lv: Starpniekserveris pieprasa autentificēšanos

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
lv: Atrašanās vietas izsekošanas spraudnis, lai noteiktu pašreizējo atrašanās vietu.

en: Position: %1
lv: Atrašanās vieta: %1

en: Altitude: %1
lv: Augstums: %1

en: Tile Zoom Level: %1
lv: Flīžu tuvinājuma līmenis: %1

en: Time: %1
lv: Laiks: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
lv: Diemžēl neizdevās atvērt „%1“:
    „%2“

en: File not readable
lv: Datnes nav lasāma

en: A Virtual Globe
lv: Virtuālais globuss

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
lv: Diemžēl neizdevās atvērt „%1“. Datnei nevar piekļūt.

[ctx: @title:window]
en: Export Map
lv: Eksportēt karti

en: Images (*.jpg *.png)
lv: Attēli (*.jpg *.png)

en: An error occurred while trying to save the file.
lv: Gadījās kļūda, mēģinot saglabāt datnē.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
lv: Lejupielādēt reģionu...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
lv: &Eksportēt karti...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
lv: Strādāt &nesaistē

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
lv: &Kopēt karti

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
lv: K&opēt koordinātas

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
lv: Lejupielādēt kartes...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
lv: Ielādēt jaunas kartes

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
lv: I&zveidot jaunu karti...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lv: Vednis, kas palīdzēs jums izveidot savu kartes motīvu.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
lv: &Mākoņi

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
lv: Sa&ules kontrole...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
lv: Laika kon&trole...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
lv: Slēgt novietojumu

en: Show Shadow
lv: Rādīt ēnu

en: Hide Shadow
lv: Paslēpt ēnu

en: Shows and hides the shadow of the sun
lv: Rāda un paslēpj Saules ēnu

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
lv: Rādīt saules ikonu zemsaules punktā

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
lv: Slēpt saules ikonu zemsaules punktā

en: Show sun icon on the sub-solar point
lv: Rādīt saules ikonu zemsaules punktā

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
lv: Slēgt globusu zemsaules punktā

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
lv: Atslēgt globusu zemsaules punktā

en: Lock globe to the sub-solar point
lv: Slēgt globusu zemsaules punktā

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
lv: &Pievienot grāmatzīmi...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
lv: Rādīt &grāmatzīmes

en: Show or hide bookmarks in the map
lv: Rādīt vai slēpt kartē grāmatzīmes

en: &Set Home Location
lv: &Iestatīt mājas vietu

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
lv: Pār&valdīt grāmatzīmes...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
lv: &Rediģēt karti...

en: &Record Movie
lv: &Ierakstīt videoceliņu

en: Records a movie of the globe
lv: Ieraksta videoceliņu ar globusu

en: &Stop Recording
lv: &Pārtraukt ierakstīšanu

en: Stop recording a movie of the globe
lv: Pārtraukt globusa videoceliņa ierakstīšanu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
lv: Rādīt vietu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
lv: Rādīt datumu un laiku

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
lv: Rādīt augstumu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
lv: Rādīt flīžu tuvinājuma līmeni

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
lv: Rādīt lejupielāžu progresa joslu

en: Cache & Proxy
lv: Kešatmiņa un starpniekserveri

note: #-#-#-#-#  1435 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
lv: &Tiešsaistes pakalpojumi

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
lv: &Skata izmērs

en: Boundaries
lv: Robežas

en: Transportation
lv: Transports

en: Entertainment
lv: Izklaide

en: College
lv: Koledža

en: University
lv: Universitāte

en: Toilets
lv: Tualetes

en: Ruins
lv: Drupas

en: Fast Food
lv: Ātrā ēdināšana

en: Ice Cream
lv: Saldējums

en: Restaurant
lv: Restorāns

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
lv: Alkohols

en: Precipitation
lv: Nokrišņi

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
lv: Zeme

en: Show places
lv: Rādīt vietas

en: Show compass
lv: Rādīt kompasu

note: #-#-#-#-#  426  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
lv: &Apraksts

note: #-#-#-#-#  759 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
lv: &Mape

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lv: &Projekcija

en: A&uthors
lv: A&utori

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lv: &Dati

en: &License Agreement
lv: &Licences vienošanās

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
lv: P&orts:

en: Reset View
lv: Atstatīt skatu

note: #-#-#-#-#  916 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# ME
en: Footer
lv: Kājene

en: &Configure
lv: &Konfigurēt

note: #-#-#-#-#  1434 (marble_qt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
lv: Velosipēds

note: #-#-#-#-#  1434 (marble_qt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
lv: Kājām

en: &Settings...
lv: &Uzstādījumi...

en: Perimeter
lv: Perimetrs

en: Circumference
lv: Perimetrs

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
lv: Ekliptika

en: Kilometers per hour
lv: Kilometri stundā

en: Miles per hour
lv: Jūdzes stundā

en: Meters per second
lv: Metri sekundē

en: Knots
lv: Mezgli

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-#
en: Continent
lv: Kontinents

en: Constellation Names
lv: Zvaigznāju nosaukumi

en: Your bookmarks will appear here.
lv: Te būs redzamas pievienotās grāmatzīmes

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
lv: „Marble“ motīva ID

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
lv: Maršrutēšanas profils

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
lv: Sekot atrašanās vietai

en: Marble Maps
lv: „Marble“ kartes

en: © KDE Community
lv: © KDE kopiena

en: Public Transport
lv: Sabiedriskais transports

en: Outdoor Activities
lv: Āra aktivitātes

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: @action:button]
en: About
lv: Par

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
lv: Slāņa opcijas

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
lv: Motīva opcijas

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
lv: Slāņa opcijas

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
lv: Sabiedriskā transporta slāņi

[ctx: @option:check]
en: Train
lv: Vilciens

[ctx: @option:check]
en: Subway
lv: Metro

[ctx: @option:check]
en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: @option:check]
en: Bus
lv: Autobuss

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
lv: Trolejbuss

en: Outdoor Activities Layers
lv: Āra aktivitāšu slāņi

[ctx: @option:check]
en: Walkways
lv: Pastaigu maršruti

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
lv: Pārgājienu maršruti

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
lv: Velomaršruti

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
lv: Kalnu velosipēdu maršruti

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
lv: Skrituļošanas maršruts

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
lv: Jāšanas ceļi

[ctx: placeholder]
en: No Name
lv: Bez nosaukuma

[ctx: @title:group]
en: Tags:
lv: Birkas:

[ctx: @title]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
lv: Izbraukšana:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
lv: Ierašanās:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
lv: Maršruta punkts

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
lv: Alternatīvas:

en: Download Maps via WLAN only
lv: Lejupielādēt kartes tikai caur WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
lv: Motīvi

en: The original Behaim globe can be visited in the <a href="https://www.gnm.de/">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany.
lv: Behaima globusa oriģināls ir apskatāms <a href="https://www.gnm.de/">Vācijas Nacionālajā muzejā</a> Nirnbergā, Vācijā.

[ctx: @title:group]
en: Map Content
lv: Kartes saturs

en: Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are provided as a map supplement to F.W. Ghillany's "Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden", Nuremberg 1853. CC BY-SA 3.0.
lv: Digitalizētās kartes pamatā ir kartes attēli, ko ir izstrādājusi TU Vienna, 1990. Vācijas Nacionālais muzejs un Erlangenes—Nirnbergas  Frīdriha—Aleksandra universitāte, CC BY-SA 3.0. Gilanī kartes pamatā ir divas proporcionālas pasaules kartes, kas ir izmantotas kā pielikums pie F.V. Gilanī „Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden“, Nirnberga 1853. CC BY-SA 3.0.

en: Marble Behaim
lv: „Marble“ Behaima globuss

en: Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea travel to the west.
lv: Digitāla globusa reprodukcija, ko izveidoja Kolumbusa pirmā brauciena uz rietumiem laikos.

en: <p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern German.</p><p>Please see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe.
lv: <p>Martina Behaima „Erdapfel“</p><p>Pasaulē vecākais globuss. Martins Behaims un līdzautori to izveidoja ap 1492. gadu laikā, kad <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kristofors_Kolumbs">Kristofors Kolumbs</a> devās pirmajā braucienā pāri okeānam rietumu virzienā. Līdz ar to šajā globusā nav redzama Amerika. Tāpat tajā varat redzēt sīkāku informāciju senākā modernajā vācu valodā.</p><p>Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel">Vikipēdija: Erdapfel (angļu valodā)</a>, lai uzzinātu vairāk par Behaima globusu.

[ctx: @title:group]
en: Globe Settings
lv: Globusa iestatījumi

[ctx: @option:check]
en: Show Behaim places
lv: Rādīt Behaima vietas

[ctx: @option:check]
en: Show texts and illustrations
lv: Rādīt tekstus un ilustrācijas

[ctx: @option:check]
en: Show the accurate coastline
lv: Rādīt precīzu krasta līniju

[ctx: @title:group]
en: Globe Variant
lv: Globusa varianti

[ctx: @option:radio]
en: Original (1492)
lv: Oriģināls (1492)

en: Digital imagery taken directly from the original Behaim globe.
lv: Digitāls attēls, kas ir tiešā veidā paņemts no Behaima globusa oriģināla

[ctx: @option:radio]
en: Ghillany (1853)
lv: Gilanī (1853)

en: A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853.
lv: Rupjš faksimils, ko 1853. gadā izveidoja Frīdrihs Vilhelms Gilanī

[ctx: @option:radio]
en: Ravenstein (1908)
lv: Ravenštains (1908)

en: A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908.
lv: Rupjš faksimils, ko 1908. gadā izveidoja Ernests Georgs Ravenštains.

[ctx: @title:window]
en: Behaim Globe
lv: Behaima globuss

[ctx: @action:button]
en: Information
lv: Informācija

en: Runtime
lv: Izpildlaiks

en: A&dd
lv: P&ievienot

en: Master Volume
lv: Galvenais skaļums

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
lv: Saglabāt Uzstādījumus

en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Video Options
lv: Video opcijas

en: Window Mode
lv: Loga režīms

en: [empty]
lv: [tukšs]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image Format:
lv: Attēlu formāts:

en: Add filter
lv: Pievienot filtru

en:  (default)
lv:  (noklusējums)

en: No plugins found
lv: Spraudņi nav atrasti

en: stopped
lv: apturēts

en: recording
lv: ierakstīšana

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
lv: Ātri uz priekšu

en: Change Folder
lv: Mainīt mapi

en: Enter Code
lv: Ievadiet kodu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
lv: Datu formāts

en: Enabled: %s
lv: Ieslēgts: %s

en: Parental Controls
lv: Vecāku kontrole

en: The help contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt palīdzības saturu

en: Your account
lv: Jūsu konts

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
lv: Importēt „Balsa“ lokālās vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
lv: <p><b>„Balsa“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet „Balsa“ e-pasta pamata mapi (parasti ~/mail/).</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, mapes saglabās mapē: „Balsa-Import“.</p>

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
lv: Evolution-imports

en: Import folder %1...
lv: Importēt mapi %1...

en: Could not import %1
lv: Neizdevās importēt %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
lv: Importēt „Claws Mail“ vēstuļu „Maildir“ un mapju struktūru

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
lv: <p><b>„Claws Mail“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo „Claws Mail“ e-pasta pamata mapi (parasti: ~/Mail ).</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, to saglabās lokālā mapē: „ClawsMail-imports“.</p><p>Šis filtrs arī atjauno vēstuļu statusu, proti, jauna vai pārsūtīta.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
lv: ClawsMail-imports

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
lv: Simon MARTIN<br /><br />(filtru paātrināja Danny Kukawka)

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
lv: Importēt „Evolution 3.x“ lokālās vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
lv: <p><b>„Evolution 3.x“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet „Evolution“ e-pasta pamata mapi (parasti ~/.local/share/evolution/mail/).</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, to saglabās mapē: „Evolution-imports“.</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
lv: Importēt „Icedove“ vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
lv: <p><b>„Icedove“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu „Icedove“ e-pasta pamata mapi (parasti ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Piezīme:</b> nekad nenorādiet mapi, kas <u>nesatur</u> „mbox“ datnes (piemēram, „maildir“ mapi) — ja tā darīsiet, iegūsiet ļoti daudz jaunu mapju.</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tās saglabās mapē: „Icedove-Import“.</p>

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
lv: <p><b>„KMail“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo „KMail“ vēstuļu pamata mapi.</p><p><b>Piezīme:</b> nekad nenorādiet jūsu aktīvo lokālo „KMail“ mapi (parasti „~/Mail“ vai „~/.kde/share/apps/kmail/mail“) — šādā gadījumā, „ImportWizard“ var iesprūst bezgalīgā ciklā. </p><p>Šis filtrs neimportē „KMail“ mapes ar „mbox“ datnēm.</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tās saglabās lokālajā mapē: „KMail-Import“.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
lv: Neizdevās importēt „%1“, vēstule dublējas

en: Importing folder '%1'...
lv: Importēt mapi „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
lv: Mapē „%2“ atrasta neparedzēta apakšmape „%1“.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
lv: Mapē „%1“ nav apakšmapes ar nosaukumu „cur“.

en: Select KMail Archive File to Import
lv: Atlasīt importējamo „KMail“ arhīva datni

en: KMail Archive Files
lv: „KMail“ arhīva datnes

en: No archive selected.
lv: Neviens arhīvs nav atlasīts.

en: Counting files in archive...
lv: Skaita datnes arhīvā...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
lv[0]: Importēta %1 vēstule.
lv[1]: Importētas %1 vēstules.
lv[2]: Importēts %1 vēstuļu.

en: Importing the archive failed.
lv: Arhīva importēšana neizdevās.

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
lv: LNotes-imports

en: Message %1
lv: Vēstule %1

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
lv: Chris Howells<br /><br />(filtru paātrināja Danny Kukawka )

en: Import mailman gzip Files
lv: Importēt „mailman“ „gzip“ datnes

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
lv: <p><b>„mailman“ „gzip“ importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs „KMail“ programmā importēs „mailman“ datnes „gzip“ formātā.</p><p><b>Piezīme:</b> vēstules importēs mapēs, kuras nosauks atbilstoši to datņu nosaukumiem, priekšā pieliekot „MAILMAN-“</p>

en: gzip Files
lv: „gzip“ datnes

en: Unable to open archive file '%1', skipping
lv: Nevar atvērt arhīva datni „%1“, izlaiž

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
lv: Laurence Anderson <p>(filtru paātrināja Danny Kukawka)</p>

en: mbox Files
lv: „mbox“ datnes (*)

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
lv: Laurence Anderson <br>(filtru uzlaboja Danny Kukawka)</p>

en: Import folder structure...
lv: Importēt mapju struktūru...

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
lv: Holger Schurig <br>(pārrakstīja Danny Kukawka)

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
lv: Neizdevās analizēt mapju struktūru, turpina importēt bez apakšmapju atbalsta.

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
lv: PegasusMail-imports

en: Parsing the folder structure...
lv: Analizē mapju struktūru...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
lv: Importēt „SeaMonkey“ vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
lv: <p><b>„SeaMonkey“ importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu „SeaMonkey“ pamata pasta mapi (parasti ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Piezīme:</b> nekad nenorādiet mapi, kas <u>nesatur</u> „mbox“ datnes (piemēram, „maildir“ mapi) — ja tā darīsiet, iegūsiet ļoti daudz jaunu mapju.</p><p>Tā kā ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tās saglabās mapē: „SeaMonkey-Import“.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
lv: Sylpheed-imports

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
lv: TheBat-imports

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
lv: Atlasiet „Thunderbird“ profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
lv: Atlasiet profilu:

en: Error: failed to read temporary file at %1
lv: Kļūda: neizdevās nolasīt pagaidu datni „%1“

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
lv: <b>Uzmanību:</b> iegūta slikta vēstuļu mape, pievieno saknes mapei.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
lv: <b>Uzmanību:</b> neizdevās pārbaudīt, vai mape jau pastāv. Iemesls: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
lv: <b>Kļūda:</b> neizdevās izveidot mapi. Iemesls: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
lv: <b>Uzmanību:</b> neizdevās iegūt pastu mapē „%1“. Iemesls: %2 Iespējams, ka pastāv vienādas vēstules.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
lv: <b>Uzmanību:</b> mapē „%1“ ir nederīga vēstule.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
lv: <b>Kļūda:</b> Nevarēja mapei „%1“ pievienot vēstuli. Iemesls: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
lv: Neizdevās izgūt mapi mapes ceļam „%1“

note: #-#-#-#-#  823 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
lv: Notiek importēšana...

en: Move to workspace on the left
lv: Pāriet uz darbvietu pa kreisi

en: Move to workspace on the right
lv: Pāriet uz darbvietu pa labi

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “kms-modifiers” — liek mutter vienmēr piešķirt scanout buferi ar eksplicītiem modifikatoriem, ja to atbalsta draiveris. Nepieciešama pārstartēšana. • “rt-scheduler” — liek mutter pieprasīt mazāku prioritāti reālā laika procesu plānošanā. Nepieciešama pārstartēšana. • “autoclose-xwayland” — automātiski aptur Xwayland, ja visi būtiskie X11 klienti ir pazuduši. Nepieciešama pārstartēšana.

en: Science & Math
lv: Zinātne un matemātika

[ctx: Default player name]
en: Alice
lv: Kārlis

[ctx: Default player name]
en: Bob
lv: Anna

en: no valid card
lv: nav derīga kārts

[ctx: suite name]
en: Clubs
lv: Kreiča

[ctx: suite name]
en: Spades
lv: Pīķa

[ctx: suite name]
en: Hearts
lv: Ercena

[ctx: suite name]
en: Diamonds
lv: Kārava

[ctx: trump name]
en: Grand
lv: Trumpis

[ctx: card name]
en: Ace
lv: dūzis

[ctx: card name]
en: King
lv: karalis

[ctx: card name]
en: Queen
lv: dāma

[ctx: card name]
en: Jack
lv: kalps

[ctx: card name]
en: Ten
lv: desmit

[ctx: card name]
en: Nine
lv: deviņi

[ctx: card name]
en: Eight
lv: astoņi

[ctx: card name]
en: Seven
lv: septiņi

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
lv: %2 %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
lv: Leitnants Skats

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
lv: izstrādāts

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
lv: nav punktu

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
lv[0]: %1 punkts
lv[1]: %1 punkti
lv[2]: %1 punktu

en: Game was ended - no winner
lv: Partija beidzās — nav uzvarētāja

en: Game is drawn
lv: Neizšķirts

en: Player 1 - %1 won
lv: 1. spēlētājs — %1 — uzvarēja

en: %1 won with over 90 points. Super!
lv: %1 uzvarēja ar vairāk nekā 90 punktiem. Lieliski!

en: %1 won to nil. Congratulations!
lv: %1 atstāja pretinieku sausā. Apsveicam!

en: Player 2 - %1 won
lv: 2. spēlētājs — %1 — uzvarēja

en: Game ended
lv: Partija beidzās

[ctx: @title:window]
en: Card Deck Selection
lv: Karšu kavas atlase

note: #-#-#-#-#  1425 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
en: Deck description.
lv: Kavas apraksts.

note: #-#-#-#-#  1425 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
en: Deck Name
lv: Kavas nosaukums

en: LSkat: A desktop card game
lv: „LSkat“: darbvirsmas kāršu spēle

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
lv: (c) 1995—2007, Martin Heni

en: Game design and code
lv: Spēles dizains un kods

en: Code Improvements
lv: Koda uzlabojumi

en: Skip intro animation
lv: Izlaist ievada animāciju

en: Installation error: Theme file error.
lv: Instalācijas kļūda: motīva datnes kļūda.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
lv: Sveicināti „Skat“! Sāciet jaunu spēli.

en: Game Over. Please start a new game.
lv: Spēle ir galā. Sāciet jaunu spēli.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
lv: Nākamo gājienu iet %1 (%2. spēlētājs)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
lv: Notīra visu laiku statistiku, kas tiek glabāta par visām sesijām.

en: Quits the program.
lv: Iziet no programmas.

[ctx: @title:menu]
en: Starting Player
lv: Spēlētājs, kurš sāk

[ctx: @info:tooltip]
en: Change starting player
lv: Maina spēlētāju, kurš sāk

en: Chooses which player begins the next game.
lv: Izvēlas, kurš spēlētājs sāks nākamo partiju.

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &1
lv: &1. spēlētājs

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &2
lv: &2. spēlētājs

[ctx: @title:menu]
en: Player &1 Played By
lv: &1 spēlētājs spēlē kā

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 1
lv: Mainīt, kurš spēlē kā 1. spēlētājs.

en: Changing who plays player 1.
lv: Maina kurš spēlē kā 1. spēlētājs.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Mouse
lv: Cilvēks ar &peli

[ctx: @item:inmenu]
en: &Computer
lv: &Dators

[ctx: @title:menu]
en: Player &2 Played By
lv: &2. spēlētājs spēlē kā

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 2
lv: Mainīt, kurš spēlē kā 2. spēlētājs.

en: Changing who plays player 2.
lv: Maina, kurš spēlē kā 2. spēlētājs.

[ctx: @title:menu]
en: &Theme
lv: &Motīvs

[ctx: @info:tooltip]
en: Change theme
lv: Mainīt motīvu

en: Changing theme.
lv: Maina motīvu

[ctx: @action]
en: Select &Card Deck…
lv: Atlasīt &kāršu kavu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure card decks
lv: Konfigurēt kāršu kavas

en: Choose how the cards should look.
lv: Izvēlēties kāršu izskatu.

[ctx: @action]
en: &Change Player Names…
lv: &Mainīt spēlētāju vārdus...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst visus statistikas datus?

[ctx: @info]
en: Dealing cards…
lv: Dala kārtis...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
lv: Mainīt vārdus

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
lv: Punkti: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
lv: Partijas: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
lv: Attēls;Grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
lv: Rādīt attēla īpašību sānu joslu

en: View images
lv: Skatīt attēlus

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
lv: Pārlūkojiet savus attēlus un apskatiet to metadatus ar:

en: Fast GPU accelerated image rendering
lv: Ātru GPU paātrinātu attēlu renderēšanu

en: Tiled rendering for vector graphics
lv: Mozaīkas renderēšanu vektoru grafikai

en: Extendable and sandboxed image decoding
lv: Paplašināmu un norobežotu attēlu atkodēšanu

en: Accessible presentation of the most important metadata.
lv: Piekļūstama prezentācija vissvarīgākajiem metadatiem.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
lv: Vispārīgi īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
lv: Rādīt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
lv: Kopēt attēlu vai metadatus uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
lv: Pārvietot attēlu uz miskasti

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
lv: Neatgriezeniski dzēst attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
lv: Pārslēgt attēla īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
lv: Iestatīt kā fonu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
lv: Atvērt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
lv: Navigācija pa attēliem

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

[ctx: shortcut window]
en: First Image
lv: Pirmais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
lv: Pēdējais attēls

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
lv: Pagriezt attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
lv: Attēla mērogošana

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
lv: Labākā saderība

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
lv: Sākotnējais mērogs

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
lv: 200% mērogs

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
lv: Panoramēšanas skats

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
lv: Panoramēt pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
lv: Panoramēt pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
lv: Panoramēt uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
lv: Panoramēt uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
lv: Žesti

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
lv: Autortiesības © 2020–2024 Kristofers Deivis un citi

en: Could not list other files in directory.
lv: Neizdevās uzskaitīt citas datnes direktorijā.

en: Failed to restore image from trash
lv: Neizdevās atjaunot attēlu no miskastes

en: _Open With…
lv: _Atvērt ar...

en: _Set as Background…
lv: Ie_statīt kā fonu…

en: Could not Load Image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
lv: Iestatīt kā fonu.

en: Could not set background.
lv: Neizdevās ielikt kā fona attēlu.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
lv: Drukāt “{}”

en: Portrait Page Orientation
lv: Portreta lapas orientācija

en: Landscape Page Orientation
lv: Ainavas lapas orientācija

en: _Alignment
lv: _Līdzinājums

en: Margin Units
lv: Apmaļu mērvienības

en: Image Size Units
lv: Attēla izmēra mērvienības

en: _Fill Space
lv: _Aizpildīt telpu

en: H_eight
lv: _Augstums

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
lv: , caurspīdīgs

note: #-#-#-#-#  1424 (Loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
lv: , pelēktoņu

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
lv: , {}\u{202F}biti

en: Image Coordinates Copied
lv: Attēla koordinātas ir nokopētas

en: File Created
lv: Datne izveidota

en: File Modified
lv: Datne mainīta

en: Copy Coordinates
lv: Kopēt koordinātes

en: Originally Created
lv: Sākotnēji izveidots

en: Maker, Model
lv: Ražotājs, modelis

en: Image copied to clipboard
lv: Attēls nokopēts starpliktuvē

en: Image moved to trash
lv: Attēls pārvietots uz miskasti

en: Failed to move image to trash
lv: Neizdevās attēlu pārvietot uz miskasti

en: Permanently Delete Image?
lv: Neatgriezeniski dzēst attēlu?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
lv: Pēc attēlu "{}" dzēšanas, tas būs neatgriezeniski zudis.

en: Failed to delete image
lv: Neizdevās izdzēst attēlu

en: View Images
lv: Skatīt attēlus

en: _Open Files…
lv: _Atvērt datnes...

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
lv: Alternatīvie tulkojumi

en: From alternate translations folder
lv: No alternatīvu tulkojumu mapes

[ctx: Title for an alternate translation entry context diff.]
en: Comparison with previous context:
lv: Salīdzinājums ar iepriekšējo kontekstu:

[ctx: Title for alternate translation source diff.]
en: Comparison with previous source:
lv: Salīdzinājums ar iepriekšējo avota tekstu:

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
lv: Alternatīvo tulkojumu skats satur noderīgu informāciju.
    
    „Gettext“ PO datnēm tas parāda atšķirību starp pašreizējo avota tekstu un atbilstošo aptuveno tulkojumu, ko ir atradusi „msgmerge“ sistēma, kad atjaunojat PO, kam pamatā ir POT veidne.
    
    Vai vēlaties atvērt skatu ar šo informāciju?

[ctx: @title]
en: Alternative Translations Available
lv: Ir pieejami alternatīvi tulkojumi

[ctx: @action]
en: Show Data View
lv: Rādīt datu skatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
lv: Avots: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needing review (i.e., loses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternate translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source. Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.
lv: Dažkārt, ja oriģinālais teksts ir mainīts, tā tulkojums kļūst nederīgs un tiek atzīmēts vai nu kā „nepieciešams pārbaudīt“ (t.i., zaudē „Apstiprināts“ statusu), vai arī (tikai XLIFF datnes gadījumā) tiek pārvietots uz „alternatīvie tulkojumi“ sadaļu. Šis rīkskats parāda arī atšķirības starp jauno un veco virkni, tādējādi varat redzēt esošajā tulkojumā izdarāmās izmaiņas. Veiciet dubultklikšķi uz jebkura vārda šajā rīkskatā, lai ievietotu to tulkojumā. Nometiet tulkojuma datni uz šī rīkskata, lai izmantotu to kā avotu alternatīvajiem tulkojumiem.

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
lv: Lietot alternatīvo tulkojumu

[ctx: @title:column]
en: Target
lv: Tulkojums

[ctx: @title:column]
en: Approved
lv: Apstiprināts

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
lv: Binārās vienības

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
lv: Iestatīt datni

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
lv: Lietot avota teksta datni

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
lv: „Gettext“ (*.po *.pot)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.po *.xlf *.xliff *.ts)

en: Gettext (*.po)
lv: „Gettext“ (*.po)

en: Linguist (*.ts)
lv: „Linguist“ (*.ts)

en: Needs translation
lv: Nepieciešams tulkojums

en: Needs full localization
lv: Nepieciešama pilna lokalizēšana

en: Needs adaptation
lv: Nepieciešama adaptēšana

en: Needs translation review
lv: Nepieciešams pārbaudīt

en: Needs full localization review
lv: Nepieciešama pilna lokalizēšanas pārbaude

en: Needs adaptation review
lv: Nepieciešam adaptācijas pārbaude

en: Signed-off
lv: Apstiprināts

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
lv: Pārotas birkas sākums

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
lv: Pārotas birkas beigas

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
lv: Atsevišķa birka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
lv: Izolēta birka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
lv: Marķējums

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
lv: Parasts grupas vietturis

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
lv: Apakšplūsma

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
lv: Parasts vietturis

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
lv: Pārota viettura sākums

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
lv: Pārota viettura beigas

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
lv: saīsinājums

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
lv: saīsināta forma — termins, kas veidots, izlaižot daļas no pilnā termina, bet tomēr apzīmē to pašu

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
lv: saīsinājums — saīsināta forma, kas veidota, izlaižot burtus no pilnā termina, (piemēram, „īpv.“, kas nozīmē 'īpašvārds')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
lv: akronīms — saīsināta forma, kas veidota, ņemot atsevišķus burtus no daudzvārdu termina, ko izrunā tikai kā šos burtus (piemēram, ANO, kas nozīmē 'Apvienoto Nāciju Organizācija')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
lv: nosaukums — īpašvārda termins, piemēram, aģentūras vai citas vienības nosaukums

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
lv: vārdkopu veidošana — atkārtotu vārdu kombinācija, ko raksturo vienotība tādā ziņā, ka vārdkopu komponentēm ir jāatkārtojas izteiksmē vai izteiksmju virknē, un tiem nav jāatrodas viens otram blakus

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
lv: vispārpieņemts vārds — sinonīms starptautiskam zinātniskam terminam, ko bieži lieto konkrētajā valodā

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
lv: datums un/vai laiks

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
lv: vienādojums — izteiksme, ko izmanto, lai attēlotu jēdzienu, ka divas matemātiskas izteiksmes ir, piemēram, vienādas (ja tās identificē ar vienādības zīmi =), vai arī piešķirta viena otrai ar līdzīgu zīmi.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
lv: izvērstā forma — pilna termina reprezentācija, kuram ir saīsināta forma

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
lv: formula — skaitļi, simboli vai tamlīdzīgi, kas tiek izmantoti, lai jēdzienu aprakstītu īsi, piemēram matemātiskās vai ķīmiskās formulas

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
lv: galvenais termins — jēdziena apzīmējums, kas ir izvēlēts par pirmo vai galveno terminoloģisko ierakstu

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
lv: iniciālisms — saīsināta forma terminam, kas sastāv no viena vai vairākiem pirmajiem burtiem vārdiem, kas veido vairāku vārdu terminus vai termina elementi, kas veido terminu, kad šie burti tiek izrunāti atsevišķi (piemēram, VID terminam 'Valsts ieņēmumu dienests')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
lv: starptautiskais zinātniskais termins — termins, kas ir daļa no starptautiskas nomenklatūras, ko ir pieņēmusi attiecīgā zinātniskā organizācija

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
lv: internacionālisms — termins, kam ir tāda pati vai gandrīz identiska ortogrāfiskā vai fonēmiskā forma daudzās valodās

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
lv: loģiska izteiksme — izteiksme, ko izmanto, lai attēlotu jēdzienu, kas balstās uz matemātiskām vai loģiskām saitēm, piemēram, apgalvojumi par nevienādību, kopu attiecībām, Būla operatoriem un tamlīdzīgi

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
lv: materiālu pārvaldības vienība — vienība, lai izsekotu objektam

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
lv: nosaukums

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
lv: gandrīz sinonīms — termins, kas apzīmē to pašu vai ļoti līdzīgu jēdzienu kā cits termins tajā pašā valodā, bet kurus var brīvi mainīt vietām dažos gadījumos, bet citos nevar

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
lv: detaļas numurs — unikāla burtu un ciparu virkne, kas ražošanas sistēmā ir piešķirta objektam

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
lv: frāze

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
lv: frazeoloģisms — viena vai vairāku vārdu grupa, kas veido vienumu, kā nozīmi parasti nevar izsecināt no vārdiem, kas veido šo frāzi

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
lv: aizsargāts — iezīmētais teksts nav jātulko

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
lv: romanizēta forma — termina forma, kas tiek iegūta veicot darbības, kas pārveido ne latīņu rakstības sistēmu latīņu alfabētā

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
lv: segments — iezīmētais teksts veido segmentu

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
lv: noteikta frāze — fiksēta, leksikalizēta frāze

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
lv: īsā forma — vairāku vārdu termina variants, kas iekļauj mazāk vārdu, nekā tā pilnā forma (piemēram, „Izglītības ministrija“ no „Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrija“)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
lv: krājumu uzturēšanas vienums — inventāra vienums, ko identificē unikāla burtu un ciparu virkne inventāra vadības sistēmas

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
lv: standarta teksts — fiksēts atkārtojošā teksta gabals

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
lv: simbols — jēdziena apzīmēšana ar burtiem, cipariem, piktogrammām vai kādām to kombinācijām

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
lv: sinonīms — termins, kas apzīmē to pašu vai ļoti līdzīgu jēdzienu kā galvenā ieraksta termins terminu ierakstā

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
lv: sinonīmiska frāze — frazeoloģisks vienums valodā, kas izsaka to pašu semantisko saturu kā cita frāze tajā pašā valodā

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
lv: termins

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
lv: transkribēta forma — termins formai, kas iegūta, pārveidojot rakstzīmes no vienas rakstības sistēmas uz rakstzīmēm citā rakstības sistēmā, ņemot vērtā pārnesto rakstzīmju izrunu

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
lv: transliterētā forma — termins formai, kur vienas alfabētiskās rakstības sistēmas rakstzīmes ir attēlotas ar rakstzīmēm no citas alfabētiskas rakstības sistēmas

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
lv: saīsināts termins — termina īsā forma, kas izveidota, atmetot vienu vai vairākus termina elementus vai zilbes

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
lv: variants — viena no termina alternatīvajām formām

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
lv: Ievietošana

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
lv: Dzēšana

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
lv: Apstiprināts pārslēgšana

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
lv: Marķējuma ievietošana

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
lv: Marķējuma dzēšana

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
lv: Komentāra ievietošana

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
lv: Atjaunināt/pievienot darba plūsma posmu

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
lv: Tulkošanas ekvivalences iestatīšana

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
lv: Izņemt tekstu ar marķējumu

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
lv: Ievietot tekstu ar marķējumu

en: separator for different-length string alternatives
lv: atdalītājs dažāda garuma virkņu alternatīvām

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
lv: Iepriekšējā avota teksta vērtība, ko saglabājis „Gettext“ pārejas laikā uz jaunāku POT veidni

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
lv: Trūkst autora vārda

en: Your name:
lv: Jūsu vārds:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
lv: Trūkst autora e-pasta adreses:

en: Your email:
lv: Tava e-pasta adrese:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
lv: Iepriekšējā avota teksta vērtība, ko saglabājis „lupdate“ rīks

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
lv: Tulkošanas vienības

en: Quick search...
lv: Ātrā meklēšana...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L. Accepts regular expressions
lv: Aktivē ar „Ctrl+L“. Pieņem regulāras izteiksmes

en: Reset individual filter
lv: Atstatīt individuālo filtru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
lv: Ignorēt paātrinātāju zīmes

en: Non-ready
lv: Nav gatavs

en: Changed since file open
lv: Izmainīts kopš datnes atvēršanas

en: Unchanged since file open
lv: Nav mainīts kopš datnes atvēršanas

en: Same in sync file
lv: Tas pats sinhronizācijas datnē

en: Different in sync file
lv: Atšķirīgs sinhronizācijas datnē

en: Not in sync file
lv: Nav sinhronizācijas datnē

en: Non-plural
lv: Nav daudzskaitļa

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
lv: Pamata

[ctx: @title:inmenu]
en: States
lv: Stāvokļi

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
lv: Meklējama kolonna

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
lv: Kārtot un filtrēt no jauna, mainoties saturam

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
lv: Visi

[ctx: @title:column]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
lv: Avota teksts

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
lv: Tulkojums

[ctx: @title:column]
en: Notes
lv: Komentāri

[ctx: @title:column]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
lv: Tulkošanas statuss

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
lv: Avota teksta garums

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
lv: Tulkojuma garums

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
lv: Nepieciešams pārbaudīt

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
lv: Netulkots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
lv: Tulkojuma valoda:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @title actions category]
en: File
lv: Datne

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
lv: Rediģēšana

en: Synchronization 1
lv: Sinhronizēšana 1

en: Synchronization 2
lv: Sinhronizēšana 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
lv: Glosārijs

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
lv: Ievietot alternatīvu tulkojumu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
lv: Pievienot piezīmi

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
lv: Ievietot TA ieteikumu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
lv: Ievietot TA ieteikumu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
lv: Ievietot alternatīvo tulkojumu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
lv: Pievienot jaunu terminu

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
lv: Posmi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
lv: Vārdu skaits

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
lv: Notīrīt visus tulkotos ierakstus

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
lv: Palaist šai datnei „Pology“ komandu

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
lv: Sapludināt „OpenDocument“ dokumentā

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
lv: Mainīt meklēšanas virzienu

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
lv: Apstiprināts

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
lv: Apstiprināt un doties uz nākamo

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
lv: Vienādā tulkošana

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
lv: Kopēt avota tekstu uz tulkojumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
lv: Noņemt aplaušanu tulkojumā

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
lv: Tīrīt

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
lv: Pievienot birku

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
lv: Pārbaudīt šo vienību, izmantojot „LanguageTool“

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
lv: Pievienot nākamo birku

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip to next non-tag text
lv: Izlaist nākamo tekstu bez birkas

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
lv: Pabeigšana

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
lv: Aizvietot ar labāko pareizrakstības ieteikumu

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
lv: &Nākamais

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
lv: &Iepriekšējais

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
lv: &Pirmais ieraksts

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
lv: Pē&dējais ieraksts

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
lv: Ieraksts pēc numura

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
lv: Iepriekšējais tulkotais, bet negatavais

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
lv: Nākamais tulkotais, bet negatavais

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
lv: Iepriekšējais netulkotais

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
lv: Nākamais netulkotais

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
lv: Iepriekšējais negatavais

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
lv: Nākamais negatavais

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
lv: Fokusēties uz meklēšanas rindu Tulkošanas vienību skatā

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
lv: Pievienot ierakstu grāmatzīmēm

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
lv: Iepriekšējā grāmatzīme

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
lv: Aizpildīt visas precīzās atbilstības

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
lv: Aizpildīt visas precīzās atbilstības un iezīmēt kā neprecīzas

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
lv: Atvērt datni sinhronizācijai/sapludināšanai

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
lv: Atvērt katalogu, ko sapludināt aktīvajā, vai kopēt bāzes datnes izmaiņas uz to

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
lv: Iepriekšējais atšķirīgais

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
lv: Iepriekšējais ieraksts, kas sapludināmajās datnēs tulkots atšķirīgi, ietverot arī avotā esošos tukšos tulkojumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
lv: Nākamais atšķirīgais

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
lv: Nākamais ieraksts, kas atšķiras sapludināmajās datnēs, ietverot arī avotā esošos tukšos tulkojumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
lv: Nākamais atšķirīgais apstiprinātais

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
lv: Kopēt no sapludināšanas avota

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
lv: Kopēt visus jaunos tulkojumus

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
lv: Šis izmaina tikai tukšus un negatavus ierakstus

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
lv: Kopēt no sapludināšanas avota

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
lv: Atvērt datni sekundārai sinhronizācijai

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
lv: Izmaina tikai tukšos ierakstus

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
lv:  (atjaunots)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
lv: Šajā dokumentā ir izdarītas vēl nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās saglabāt vai izmest?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
lv: Atlasīt tulkojamo datni

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
lv: Kļūda atverot datni „%1“, rinda: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
lv: Kļūda, atverot datni „%1“

[ctx: @title:window]
en: Save File As
lv: Saglabāt datni kā

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
lv: Kļūda saglabājot datni „%1“
    Vai vēlaties saglabāt citā datnē vai atcelt?

[ctx: @title]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
lv: Neizdevās izpildīt datnes automātisko saglabāšanu.
    Mērķa datne bija „%1“.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
lv: Iet uz ierakstu

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
lv: Ievadiet ieraksta numuru:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
lv: Iztulkots

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
lv: Nodots izmantošanai

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
lv: Apstiprināts

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
lv: Tulkošana ir pabeigta (bet vēl noderētu caurskatīšana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
lv: Tulkojums saņēmis pozitīvu apstiprinājumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
lv: Ieraksts ir pilnībā lokalizēts (t. i., fināls)

en: A Pology check is already in progress.
lv: „Pology“ pārbaude jau notiek.

en: Pology error
lv: „Pology“ kļūda

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
lv: „Pology“ pārbaude ir negaidīti avarējusi:
    %1

en: Pology success
lv: „Pology“ izdevās

en: The Pology check has succeeded.
lv: „Pology“ pārbaude ir izdevusies.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
lv: „Pology“ pārbaude ir atgriezusi kļūdu:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
lv: Šī darbība dzēsīs visus datnē esošos tulkojumus.
    Vai tiešām vēlaties dzēst visus tulkojuma ierakstus?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
lv: Avota teksta vārdi: %1<br/>Tulkojuma teksta vārdi: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
lv: Vai vēlaties avota teksta datni meklēt lokāli vai caur „lxr.kde.org“?

[ctx: @title]
en: Source file lookup
lv: Avota teksta datnes uzmeklēšana

[ctx: @action]
en: Search Locally
lv: Meklēt lokāli

[ctx: @action]
en: Search on lxr.kde.org
lv: Meklēt „lxr.kde.org“

en: Select project's base folder for source file lookup
lv: Atlasīt projekta pamatmapi avota teksta datnes uzmeklēšanai

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
lv: Norādītajā mapē neizdevās atrast avota teksta datni.
    Vai vēlaties mainīt avota datņu mapi?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
lv: Avota teksta datnes uzmeklēšana

[ctx: @action]
en: Select Folder
lv: Atlasiet mapi

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
lv: Nevar atvērt mērķa avota teksta datni. Avota teksta mērķa datne nav relatīva pašreizējai tulkojuma datnei, kā arī nav ielādēti nekādi skripti, lai apstrādātu avota teksta datnes pielāgotajos ceļos. Apskatiet „Lokalize“ rokasgrāmatu skriptu paraugiem un to, kā tos pievienot projektam.

en: Install translate-toolkit package and retry
lv: Instalējiet „translate-toolkit“ pakotni un mēģiniet vēlreiz

en: Install translate-toolkit package and retry.
lv: Instalējiet „translate-toolkit“ pakotni un mēģiniet vēlreiz.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
lv: Atlasiet oriģinālo „OpenDocument“, uz kura pamata ir izveidota šī XLIFF datne

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
lv: „OpenDocument“ datnes (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
lv: Instalējiet „python-uno“ pakotni, lai iegūtu papildu funkcijas.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
lv: Iestatīt vienības tekstu

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
lv: Aizvietot

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
lv: „Lokalize“ ir sasniedzis dokumenta beigas. Vai vēlaties turpināt no sākuma?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
lv: Pareizrakstība

en: Lokalize has finished spellchecking
lv: „Lokalize“ ir pabeidzis pareizrakstības pārbaudi

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
lv: &Glosārijs

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
lv: Tulkošanas at&miņa

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternate Translations
lv: Alternatīvie tulkojumi

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
lv: S&inhronizēt

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
lv: &Sekundārais sinhronizācijas avots

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
lv: Rī&kskati

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
lv: Nav gatavs:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
lv: Netulkots:

[ctx: @action]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
lv: Kolonna: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Oriģinālā virkne</b></p>
    <p>Šī loga daļa rāda aktīvā ieraksta
    oriģinālo paziņojumu.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
lv: Daudzskaitlis %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
lv: Noņemt aplaušanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
lv: Meklēšanas izteiksme tekstam avota valodā.
    Nospiediet „Ctrl+L“, lai pārietu uz šo vadīklu.
    Nospiediet „Enter“, lai sāktu meklēt.
    Nospiediet „Esc“, lai apturētu meklēšanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
lv: Meklēšanas izteiksme tulkotajam tekstam.
    Nospiediet „Enter“, lai sāktu meklēt.

[ctx: @title:window]
en: File List
lv: Datņu saraksts

en: Drop translation files here...
lv: Ievelciet tulkojuma datnes te...

[ctx: @title:column]
en: File
lv: Datne

[ctx: @title:tab]
en: Search and replace in files
lv: Meklēt un aizvietot datnēs

en: Copy source to clipboard
lv: Kopēt oriģinālu uz starpliktuvi

en: Copy target to clipboard
lv: Kopēt tulkojumu uz starpliktuvi

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
lv: Meklēt un aizvietot datnēs

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
lv: Aizvietot viscaur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
lv: Aizvietot viscaur

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
lv: Temata lauks

[ctx: @title:window]
en: Glossary
lv: Glosārijs

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
lv: <p>Šeit parādās bieži sastopamo terminu tulkojumi.</p><p>Nospiežot uz īsceļa pie termina, programma ievietos termina tulkojumu.</p><p>Izmantojot konteksta izvēlni, varat pievienot jaunu ierakstu (padoms:&nbsp;iezīmējiet vārdus oriģinālā un tulkojumā, bet tad spiediet <interface>Pievienot&nbsp;jaunu&nbsp;terminu</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
lv: Atjaunot no diska

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
lv: Ielādēt diskā esošās glosāriju, tā iznīcinot visas izmaiņas

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
lv: Glosārijs satur nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās saglabāt vai izmest?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
lv: Angļu sinonīmi (dubultklikšķis, lai rediģētu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
lv: Atbilstošie tulkojuma valodas sinonīmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
lv: Temata lauks:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
lv: Pievienojot jaunu ierakstu, pēc izmaiņu izdarīšanas nospiediet taustiņu „Enter“, lai izmaiņas stātos spēkā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
lv: Definīcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
lv: Piezīme: viens glosārija ieraksts atbilst tieši vienam terminam, nevis vārdam/vārdu virknei.
    
    Tas nozīmē, ka vairāki ieraksti var saturēt tos pašus vārdus/vārdu virknes, katrreiz ar to apzīmējot citu nozīmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
lv: Izlaist birkas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
lv: Izlaist marķējumu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
lv: Ignorēt paātrinātāju zīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
lv: Iekļaut piezīmes

en: Suggestions:
lv: Ieteikumi:

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
lv: <html>Tev nav jābūt programmētājam, lai būtu KDE komandas dalībnieks. Vari pievienoties arī valodu komandām, kas tulko programmu saskarnes. Tāpat vari nodrošināt attēlus, motīvus, skaņas un uzlabot dokumentāciju. Izlemt vari Tu!<br /><br />Apmeklē <a href="%1">%1</a>, lai uzzinātu vairāk par projektiem, kuros vari piedalīties.<br /><br />Ja Tev ir vajadzīga papildu informācija vai dokumentācija, apmeklē <a href="%2">%2</a>, kur atradīsi meklēto.</html>

en: &Configure Lokalize
lv: &Konfigurēt „Lokalize“

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
lv: Atvērt projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
lv: Tulkot programmatūru

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
lv: Tulkot „OpenDocument“

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
lv: „Qt Sql“ moduļi nav atrasti. Tulkošanas atmiņa nedarbosies.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
lv: TA funkcijai nepieciešams „SQLite Qt“ modulis.

en: No SQLite module available
lv: „SQLite“ modulis nav pieejams

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
lv: Tulkošanas atmiņa

[ctx: @title actions category]
en: Project
lv: Projekts

en: Previously active tab
lv: Iepriekš aktīvā cilne

en: Close current tab
lv: Aizvērt pašreizējo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
lv: Glosārijs

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
lv: Tulkošanas atmiņa

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
lv: Pārvaldīt tulkošanas atmiņas

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
lv: Projekta kopskats

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
lv: Konfigurēt projektu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
lv: Izveidot programmatūras tulkojuma projektu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
lv: Izveidot „OpenDocument“ tulkojuma projektu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
lv: Atvērt projektu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
lv: Aizvērt projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
lv: Atvērt nesenu projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
lv: Meklēt un aizvietot datnēs

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
lv: Meklēt nākamo datnēs

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
lv: Logdaļu teksta tveršana

en: &Window Color Scheme
lv: &Loga krāsu shēma

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
lv: Kļūda atverot datnes:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
lv: &Projekts

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
lv: Datorizētās tulkošanas sistēma.
    Ļaut netulkot to, kas jau reiz ir iztulkots.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
lv: (c) 2018—2019 Simon Depiets
    (c) 2007—2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999—2006 „KBabel“ izstrādātāji

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
lv: sponsorēja izstrādi „Google Summer Of Code“ programmas ietvaros

en: sponsored XLIFF-related work
lv: sponsorēja ar XLIFF saistītu darbu

en: provided excellent cross-format converting scripts
lv: nodrošināja lieliskus starpformātu pārveidošanas skriptus

en: grammar, style and spell checker
lv: gramatika, stils un pareizrakstības pārbaude

en: project tree merging translation+templates
lv: tulkojumu un sagatavju sapludināšana projektu kokā

en: bug fixing patches
lv: kļūdu labošanas ielāpi

en: testing and bug fixing
lv: testēšana un kļūdu labošana

en: patches
lv: ielāpi

en: XLIFF improvements
lv: XLIFF uzlabojumi

en: bug fixing and improvements
lv: kļūdu labojumi un uzlabojumi

en: Do not scan files of the project.
lv: Neskenēt projekta datnes.

en: Load specified project.
lv: Atvērt noradīto projektu.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
lv: Pieņemt izmaiņas tulkojumā

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
lv: Pieņemt visus jaunos tulkojumus

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
lv: Primārā sinhr.

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
lv: Sekundārā sinhr.

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
lv: Nometiet datni, kas sapludināma / sinhronizējama ar pašreizējo datni. Pēc tam atvērsies konteksta izvēlne ar opcijām

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
lv: Kļūda, atverot datni <filename>%1</filename> sinhronizācijai, kļūda rindā: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
lv: Atšķirīgi ieraksti: %1
    Neatbilstoši ieraksti: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit Metadata
lv: Vienības metadati

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
lv: <b>Pagaidu piezīmes:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
lv: <b>„Pology“ piezīmes:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
lv: <b>„LanguageTool“ piezīmes:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
lv: <br><b>Frāze:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
lv: <br><b>Datnes:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
lv: <br><b>Konteksts:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
lv: (tukšs)

[ctx: @info:label]
en: From:
lv: No:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
lv: Saglabājiet tukšu komentāru, lai to izņemtu

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
lv: Komentāra autors

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
lv: <b>Komentāri:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
lv: rediģēt...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
lv: Pievienot komentāru...

[ctx: @title:column]
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: @title:column]
en: Person
lv: Persona

[ctx: @title:column]
en: Tool
lv: Rīks

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
lv: Process (mainīs arī jūsu lomu):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
lv: Rediģēšanas posmi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
lv: Tulkotāja vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
lv: Tulkotāja vārds angļu valodā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
lv: Lokalizēts vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
lv: Tulkotāja vārds tulkošanas valodā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
lv: Pārrakstīt valodas komandu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
lv: Izmantot lietotāja norādīto valodas komandu tās ģenerēšanas vietā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
lv: Valodas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
lv: Tulkošanas komandas nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
lv: Tulkotāja e-pasts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
lv: Noklusētais valodas kods jauniem projektiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
lv: Noklusētais adresātu saraksts jauniem projektiem

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
lv: Paziņojumu fonts

[ctx: @title:tab]
en: Identity
lv: Identitāte

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
lv: Ir pieejami šādi parametri
    %1 — avota datnes ceļš
    %2 — rindas numurs

[ctx: @title:tab]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
lv: Tulkošanas atmiņa

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
lv: Jūs piekļuvāt iespējai, kurai nepieciešams ielādēts projekts. Vai vēlaties izveidot jaunu vai atvērt jau esošu projektu?

[ctx: @title]
en: Project Required
lv: Nepieciešams projekts

[ctx: @action]
en: Create Project
lv: Izveidot projektu

[ctx: @action]
en: Open Project
lv: Atvērt projektu

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
lv: „Lokalize“ tulkošanas projekts (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
lv: Atlasiet mapi ar „Gettext“ .po datnēm, ko tulkot

en: Create software or OpenDocument translation project first.
lv: Vispirms izveidojiet programmatūras vai „OpenDocument“ tulkošanas projektu.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @title:tab]
en: Personal
lv: Personīgi

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
lv: Redaktora fonts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
lv: Mainīt redaktora fontu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
lv: Izvēlieties jaunu fontu tulkojuma laukam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
lv: Rādīt ziņojuma statusu ar lampiņām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
lv: Ja ieslēgts, tiks izmantotas lampiņas, lai parādītu ziņojuma statusus: „Neprecīzs“, „Netulkots“ vai „Kļūdains“. Ja atslēgts, lampiņas netiks rādītas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
lv: Lietot lampiņas, lai norādītu statusu „Neprecīzs“ vai „Netulkots“, kā arī kursora kolonnas numuru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
lv: Atzīmējiet, lai redzētu, vai teksts beidzas ar atstarpi (kas bieži vien ir svarīga, parādot to lietotāja saskarnē, vai arī tekstam galā pievienojot citu tekstu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
lv: Izcelt atstarpes teksta beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
lv: Ja iestatīts, peles rullītis pārvieto uz iepriekšējo vai nākamo ierakstu, pretējā gadījumā tas ritina tekstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
lv: <html>Kad šī opcija ir ieslēgta, peles rullītis tiek izmantots, lai pārietu uz iepriekšējo vai nākamo tulkošanas vienību (bez modificētājtaustiņiem). Modificētājtaustiņi var tikt izmantoti, lai mainītu šo uzvedību. Lietojiet: <ul><li><b>Shift</b>, lai ritinātu pašreizējās vienības tekstā, </li><li><b>Ctrl+Shift</b>, lai ietu uz iepriekšējo vai nākamo negatavo vienību, </li><li><b>Ctrl</b>, lai ietu uz iepriekšējo vai nākamo negatavo netukšo vienību, </li><li><b>Alt</b>, lai ietu uz iepriekšējo vai nākamo netulkoto vienību.</li></ul>Kad šī opcija ir izslēgta, peles rullītis pārtin pašreizējās tulkojamās vienības tekstu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
lv: Peles rullītis iet uz iepriekšējo vai nākamo tulkošanas ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
lv: Automātiski iestata „apstiprināts“ statusu, sākot rediģēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
lv: Redaktorā vizualizēt atdalītājus, piemēram, atstarpes, tabulatorus un jaunas rindas atzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
lv: Iestatiet uz „2“, lai atslēgtu vārdu pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
lv: Minimālais vārda garums vārdu pabeigšanai

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
lv: Atslēgt vārdu pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
lv: Automātiski pārveidot XML īpašās rakstzīmes TS datnēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
lv: Atjaunojiet iepriekš atvērtās datnes, palaižot „Lokalize“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
lv: Definē nākamās/iepriekšējās cilnes saīsnes uzvedību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
lv: Nākamās/iepriekšējās cilnes saīsnes uzvedība

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
lv: Atbilstoši cilnes novietojumam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
lv: Atbilstoši ciļņu izmantošanas secībai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
lv: Izmantot pielāgotu redaktoru avota datņu atvēršanai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
lv: Ievadiet savu identitāti un datus par jūsu tulkošanas komandu. Šī informācija tiks ievietota tulkoto datņu galvenēs.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
lv: Noklusētā valoda:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
lv: &E-pasts:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
lv: &Vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
lv: Jūsu vārds angļu valodā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
lv: Ievadiet jūsu vārdu un uzvārdu angļu valodā

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
lv: &Noklusētais adresātu saraksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
lv: Jūsu tulkošanas komandas adresātu saraksta e-pasta adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
lv: Ievadiet jūsu tulkošanas komandas adresātu saraksta e-pasta adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
lv: Valoda, uz kuru tiek tulkots

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
lv: Norādiet noklusēto valodu, uz kuru tulkosiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
lv: Ievadiet savu e-pasta adresi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
lv: Ievadiet savu e-pasta adresi. To „Lokalize“ ievietos tulkoto datņu galvenēs kopā ar jūsu vārdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
lv: Jūsu vārds dzimtajā valodā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
lv: Ievadiet savu vārdu un uzvārdu jūsu dzimtajā valodā, izmantojot atbilstošo alfabētu (bez transliterācijas).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
lv: Lokalizēts vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
lv: Noklusējuma tulkošanas komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
lv: Izmantot pielāgotu „LanguageTool“ serveri

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
lv: Servera ceļš:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
lv: Ceļš uz jūsu pielāgoto „LanguageTool“ serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
lv: Lūdzu, ierakstiet pielāgotā „Language Tool“ servera adresi, ja tāds ir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
lv: Aizture pirms automātiskas pārbaudes pēc rakstīšanas pabeigšanas (sekundēs, 0 nozīmē izslēgtu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
lv: Iestatiet uz 0, lai izslēgtu automātisko pārbaudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
lv: Ieslēgt „Pology“ verifikāciju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
lv: „Pology“ komanda atsevišķa ieraksta pārbaudei. Komandau izmantojiet šos vietturus: %u ir ieraksta numurs, %f ir datnes nosaukums. Piemēram, „posieve -u %u check-rules %f“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
lv: „Pology“ komanda atsevišķa ieraksta pārbaudei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
lv: Ierakstiet „Pology“ komandu atsevišķa ieraksta pārbaudei

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
lv: „Pology“ komanda visas datnes pārbaudei. Šai komandai datnes nosaukumā ir jāiekļauj „-s lokalize“, bet vietturis %s ir datnes nosaukums. Piemēram, „posieve -s lokalize check-rules %f“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
lv: „Pology“ komanda visas datnes pārbaudei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
lv: Ierakstiet „Pology“ komandu visas datnes pārbaudei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
lv: Ja ieslēgts, ielādē tulkošanas atmiņas ieteikumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
lv: Ja ieslēgts, programma sāks ielādēt ieteikumus no tulkošanas atmiņas jau datnes atvēršanas brīdī.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
lv: Laicīgi ielādēt ieteikumus no tulkošanas atmiņas, atverot datni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
lv: Maksimālais ieteikumu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
lv: Iestata maksimālo ieteikumu skaitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
lv: Varat mainīt maksimālo ieteikumu skaitu, noklusējums ir 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
lv: Minimālais ieteikuma rezultāts (0—100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
lv: Nosaka minimālo ieteikuma rezultātu (0—100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
lv: Varat mainīt minimālo rezultātu (0—100), kas nepieciešams, lai ieteikumu parādītu. Noklusējums ir 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
lv: Pievienot vai atjaunot rediģētos tekstus tulkošanas atmiņai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
lv: Automātiski pievieno atvērtās datnes „Lokalize“ tulkošanas atmiņai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on rescan or when right-clicking on a missing entry
lv: No tulkošanas atmiņas dzēst trūkstošās datnes, veicot pārskenēšanu vai klikšķinot uz trūkstoša ieraksta

note: #-#-#-#-#  1423 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
lv: Sintakse

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
lv: Paātrinātājs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
lv: Parasti „&“, bet GTK programmās var būt arī „_“.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
lv: Marķējums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
lv: Regulāra izteiksme marķējumam. To izmanto tulkošanas atmiņas atbilstību atrašanai un „Ievietot birku“ iespējai.
    
    Noklusētā vērtība (der XML bāzētiem tekstiem) ir:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Tas tiek izmantots tikai „gettext“ PO datnēm, bet XLIFF formātam ir savs veids, kā norādīt, kas ir marķējums.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
lv: Vārdu aplaušana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the value '0' to disable the word wrap. Use -1 when translating for KDE PO Summit. 1 to 3 doesn't change anything.
lv: Platums automātiskai „msgfmt“ veida vārdu aplaušanai. Izmantojiet „0“ vērtību, lai izslēgtu vārdu aplaušanu. Izmantojiet -1, kad tulkojiet „KDE PO Summit“. 1 līdz 3 neko nemaina.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
lv: Sagatavju datņu mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
lv: Parasti tulkošanas projekts būs apakšprojekts projektam, kas vienu un to pašu tekstu tulko dažādās valodās,
    
    Šo ceļu iestatiet uz mapi, kas satur visiem projektiem
    kopīgās tukšās tulkošanas datnes,
    (t.i., datnes bez tulkojuma kādā valodā).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
lv: Atzara mape:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
lv: Šis ir sinhronizācijas režīma iestatījums.
    
    Sinhronizācijas režīmu var izmantot, lai veiktu tulkojumu izmaiņas
    vienlaicīgi divos atzaros.
    
    Šo ceļu iestatiet uz atzara projekta saknes mapi,
    bet „Sekundārās sinhronizācijas“ skats automātiski atvērs datnes no šī atzara.
    Tad, katrreiz veicot izmaiņas galvenajā atzarā,
    tās tiks automātiski pievienotas otram atzaram
    (protams, ja tajā ir tāda pati angliskā virkne).
    
    Vairāk informācijas lasiet dokumentācijā.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Branch template files folder:
lv: Zara veidņu datņu mape:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBranchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project templates folder,
    and Secondary Sync view will automatically create files from branch.
lv: Šis ir sinhronizācijas režīma iestatījums.
    
    Sinhronizācijas režīmu var izmantot, lai veiktu tulkojumu izmaiņas
    vienlaicīgi divos atzaros.
    
    Šo ceļu iestatiet uz atzara projekta saknes mapi,
    bet „Sekundārās sinhronizācijas“ skats automātiski atvērs datnes no šī atzara.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
lv: Alternatīvo tulkojumu mape:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
lv: Iestatiet šo ceļu uz mapi ar saknes mapei līdzīgu datņu struktūru.
    
    Katram atvērtajam tulkojumu failam tiks atrasts atbilstošais fails alternatīvo tulkojumu mapē un izmantots alternatīvo tulkojumu skatā.
    
    Šeit noderīgi ir norādīt tulkojumus uz citu valodu (t.i. citu apakšprojektu), kas ir tuva jūsējai.
    Varat kopēt cita projekta tulkojumus, vai automātiski ievietot tos tulkojumos ar mašīntulkošanas palīdzību.
    
    Vairāk informācijas lasiet dokumentācijā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
lv: Apstiprinātājs

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
lv: Glosārijs:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
lv: Tulkojuma valoda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
lv: Projekta ID izmanto, lai atdalītu dažādu projektu un valodu tulkošanas atmiņas.
    
    Piemēram, ja jums ir vairāki projekti KDE programmu tulkošanai
    (t.i., tās atrodas dažādās krātuvēs), lietojiet tiem vienādu ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
lv: Projekta tulkojuma valoda.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
lv: Adresātu saraksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
lv: Šis ir galvenais iestatījums. Iestatiet to uz mapi ar jūsu projekta
    tulkojuma datnēm (vai ar apakšprojektu tulkojuma valodai).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
lv: Saknes mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
lv: Valodas komanda:

en: Scanning folders with source files
lv: Skenē mapi ar avota datnēm

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
lv: „%1“ %2 tulkojums

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
lv: Lietotāja valodas komanda „Lokalize“ iestatījumos

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
lv: Pārrakstīt „Lokalize“ valodas komandu

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
lv: Projekta valodas komanda

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
lv: PO datņu (tulkojumu) pamata mape

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
lv: POT datņu (tulkošanas sagatavju) pamata mape

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
lv: Projekta glosārijs

[ctx: @title:column File name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
lv: Grafiks

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
lv: Kopā

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
lv: Iztulkots

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
lv: Nav gatavs

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
lv: Netulkots

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
lv: Nepabeigts

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
lv: Pēdējais tulkojums

[ctx: @title:column]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
lv: Sagataves versija

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
lv: Pēdējais tulkotājs

[ctx: @title:tab]
en: Project Overview
lv: Projekta kopskats

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
lv: Tikai iepriekšējā sagatave

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
lv: Tikai nākamā sagatave

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
lv: Tikai iepriekšējais tulkojums

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
lv: Tikai nākamais tulkojums

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
lv: Paslēpt pabeigtos vienumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
lv: Paslēpt pilnībā iztulkotas datnes un mapes

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
lv: Atvērt atlasītās datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
lv: Pievienot tulkošanas atmiņai

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
lv: Meklēt datnēs

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
lv: Pievienot komentāru

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
lv: Palaist datnēm „Pology“

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
lv: Meklēt datnēs (tostarp arī veidnēs)

en: Project file comment
lv: Projekta datnes komentārs

en: Input a comment for this project file:
lv: Ieraksties komentāru šai projekta datnei:

en: The Pology check has succeeded
lv: „Pology“ pārbaude izdevās

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
lv[0]: Grasāties atvērt %1 datni
lv[1]: Grasāties atvērt %1 datnes
lv[2]: Grasāties atvērt %1 datņu

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
lv: Daudzu lielu datņu vienlaicīga atvēršana „Lokalize“ var padarīt nereaģējošu.

en: Are you sure you want to open this many files?
lv: Vai tiešām vēlaties atvērt tik daudz datņu?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
lv[0]: &Atvērt %1 datni
lv[1]: &Atvērt %1 datnes
lv[2]: &Atvērt %1 datņu

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
lv: Aktīvais: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
lv: Kopā: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
lv: Nav gatavi: %1

[ctx: percentages in statusbar]
en:  (%1%)
lv:  (%1 %)

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
lv: Netulkoti: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
lv: Avota valoda

[ctx: @title:column]
en: Target language
lv: Tulkojuma valoda

[ctx: @title:column]
en: Pairs
lv: Pāri

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
lv: Unikāli avota valodas ieraksti

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
lv: Unikāli tulkojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
lv: Datubāzes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
lv: Datubāzes tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
lv: Avota valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
lv: Marķējuma regulārās izteiksmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
lv: Paātrinātājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
lv: Pievienot datus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
lv: Pievienot datus no TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
lv: Eksportēt uz TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
lv: Viltus draugs

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
lv: Kvalitātes pārbaude

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
lv: TA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
lv: Meklēšanas izteiksme oriģinālajam tekstam.
    Nospiediet „Enter“, lai sāktu meklēt.
    Nospiediet „Ctrl+L“, lai pārietu uz šo vadīklu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
lv: Rādīt rezultātus, kas neatbilst izteiksmei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
lv: Datņu maska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
lv: Rādīt tikai rezultātus no datnēm, kuru ceļš atbilst norādītajai maskai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
lv: Vaicājuma sintakse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
lv: Ielasa visas projekta datnes atmiņā, atjauninot vecos ierakstus. Skenēšana notiks fonā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
lv: &Pārskenēt projekta datnes

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
lv: Tulkošanas atmiņas

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
lv: Izvēlieties skenējamo mapi

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
lv: Jauna tulkošanas atmiņa

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
lv: Tulkošanas atmiņas īpašības

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
lv: Izvēlieties TMX datni, ko importēt izvēlētajā datubāzē

en: TMX files (*.tmx *.xml)
lv: TMX datnes (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
lv: Izvēlieties TMX datni, kurā saglabāt atlasīto datubāzi

en: Adding files to Lokalize translation memory
lv: Pievieno datnes „Lokalize“ tulkošanas atmiņai

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
lv: Avots: %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
lv: Tulkojums: %1

en: Substring
lv: Apakšvirkne

en: Google-like
lv: „Google“ stila

en: Wildcard
lv: Aizstājējzīme

en: Space is AND operator. Case insensitive.
lv: Atstarpe nozīmē UN. Reģistra nejutīgs.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
lv: Čaulas aizstājējzīmes (* un ?). Reģistrjutīgs.

en: Rescanning files is only possible while a project is open. Please open a project and try again.
lv: Datņu pārskenēšana ir iespējama tikai tad, ja ir atvērts projekts. Atveriet projektu un mēģiniet vēlreiz.

en: Rescan not possible
lv: Pārskenēšana nav iespējama

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
lv: Datne „%1“ nepastāv. Tā ir noņemta no tulkošanas atmiņas.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
lv: Tulkošanas atmiņa

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
lv: Dubultklikšķis uz jebkura vārda pievieno to tulkojumam

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
lv: Masveida tulkošanas atmiņas aizpildīšana

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
lv: Masveida tulkošana ir pabeigta.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
lv: Netika atrasts neviens ieteikums ar precīzu sakritību.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
lv: Masveida tulkošana ir ieplānota.

[ctx: A perfect match between a Translation Memory source string and the source string being translated.]
en: 100% (perfect match)
lv: 100 % (pilnīga atbilstība)

[ctx: The similarity between a Translation Memory source string and the source string being translated, %1 is 0 to 99 (percent).]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: The number of times a Translation Memory entry exists in the database, %1 is the number.]
en: Occurred %1 time | Occurred %1 times
lv[0]: Atrodams %1 reizi
lv[1]: Atrodams %1 reizes
lv[2]: Atrodams %1 reižu

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
lv: šis

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
lv: Datne: %1<br /> Pievienošanas datums: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
lv: <br />Pēdējās izmaiņas datums: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
lv: <br />Pēdējās izmaiņas autors: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
lv: <br />TA: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
lv: <br />Vairs nav atrodams šajā datnē

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
lv: <html>Vai tiešām vēlaties izņemt šo ierakstu:<br/><i>%1</i><br/>no tulkošanas atmiņas „%2“?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
lv: Tulkošanas atmiņas ieraksta izņemšana

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
lv: Izņemt šo ierakstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
lv: Atvērt datni, kas satur ierakstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
lv: Noņemt trūkstošo datni no TA

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
lv: <html>Vai vēlaties izņemt trūkstošo datni:<br/><i>%1</i><br/>no tulkošanas atmiņas „%2“?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
lv: Trūkstošas datnes izņemšana no tulkošanas atmiņas

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
lv: Tulkošanas atmiņas ieteikuma izmantošana

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
lv: Logdaļu teksta tveršana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
lv: <html>
    <p align="justify">Lai veicinātu KDE tulkošanu, „Lokalize“ spēj savākt tekstu no programmas lietotāja saskarnes un meklēt tulkojumu datnes, kas satur šo tekstu.</p>
    <p align="justify">Kad ieslēgts, savākšanu var sākt, noklikšķinot ar peles vidējo pogu uz jebkura nerediģējama saskarnes elementa (logdaļas). Pēc tam pārslēdzieties uz „Lokalize“ logu un izvēlieties ierakstu ar šo tekstu. Pat gadījumā, ja virkne ir sastopama vairākās datnēs, vairumā gadījumu tiks atrasta pareizā.</p>
    <p align="justify">Atcerieties — lai šī iespēja strādātu, jums nepieciešama atjaunināta tulkošanas atmiņa, kurā indeksētas visas tulkojumu datnes.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
lv: Peles vidējās pogas darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
lv: Meklēt saskarnes elementa tekstu tulkošanas atmiņā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
lv: Kopēt saskarnes elementa tekstu uz starpliktuvi

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
lv: Meklēt izvēlēto tekstu tulkošanas atmiņā

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
lv: Aizvietot tekstu

en: no spellcheck available
lv: pareizrakstības pārbaude nav pieejama

en: An error was reported: %1
lv: Programma ziņo par kļūdu: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
lv: Kopēt avotu uz tulkojumu

[ctx: @action]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @action]
en: Open
lv: Atvērt

en: Text file allowlist
lv: Atļauto teksta datņu saraksts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lv: Datņu nosaukumu formāts vienkāršiem teksta dokumentiem, kurus jāindeksē

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijiem, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP, “&DOCUMENTS, “&DOWNLOAD, “&MUSIC, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lv: Izvairīties no visiem direktorijiem, kuros ir datne, kas ir bloķēto vienumu sarakstā

en: Runs for a specific domain ontology
lv: Tiek izpildīts noteiktai domēna ontoloģijai

en: Avoids changes in the filesystem
lv: Mēģina neveikt izmaiņas datņu sistēmā

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Direktoriju NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (nav indeksēta mape)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz satura filtru)

en: Directory is eligible to be indexed
lv: Direktoriju drīkst indeksēt

en: File is eligible to be indexed
lv: Datni drīkst indeksēt

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
lv: Uzskaitīt plūsmas

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
lv: Dzēst plūsmu

en: Could not remove feed
lv: Nevarēja izņemt plūsmu

en: Could not list feeds
lv: Nevarēja uzskaitīt plūsmas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lv: — palaist tracker indeksa starpnieku

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
lv: Ligzdas datnes deskriptors vienranga biedru komunikācijai

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
lv: Palaist, apturēt, pārstartēt un uzskaitīt dēmonus, kas ir atbildīgi par satura indeksēšanu

en: Extract metadata from a file
lv: Izvilkt metadatus no datnēm

en: Trigger content indexing of a location
lv: Izraisīt vietas satura indeksēšanu

en: Retrieve all information available for a certain file
lv: Saņemt visu informāciju par noteiktu datni

en: Reset the index and configuration
lv: Pārstartē indeksēšanu un konfigurāciju

en: Search for content
lv: Meklēt saturu

en: Provide status and statistics on the data indexed
lv: Sniedz statusu un statistiku par indeksētajiem datiem

en: Add, remove and list tags
lv: Pievienot, izņemt un uzskaitīt tagus

en: Sandbox for a testing environment
lv: Smilškaste testēšanas vide

en: Available localsearch commands are:
lv: Pieejamās localsearch komandas:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “localsearch help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
lv: “%s” nav localsearch komanda, skatiet “localsearch --help”

en: List common statuses for miners
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem

en: List all Tracker processes
lv: Uzskaitīt visus Tracker procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus racējus

en: Use SIGTERM to stop all miners
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus racējus

en: Starts miners
lv: Palaiž racējus

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts datu racēju status

en: Adds FILE as an indexed location
lv: Pievieno DATNI kā indeksēto vietu

en: Removes FILE from indexed locations
lv: Izņem DATNES no indeksētajām vietām

en: Makes indexing recursive
lv: Padara indeksēšanu rekursīvu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lv: Ir jānorāda vai nu --add vai --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lv: --add un --remove ir savstarpēji izslēdzoši

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lv: --recursive opcijai vajag --add

en: Please specify one or more locations to index.
lv: Lūdzu, norādiet vienu vai vairākas vietas, kuras indeksēt.

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lv: RDF īpašība, ko izmantot kā URL (piemēram, “nie:url”)

en: Could not get eligible status:
lv: Nevarēja saņemt atbilstības statusu:

en: Remove filesystem indexer database
lv: Izņemt datņu sistēmas indeksētāju datubāzi

en: Remove RSS indexer database
lv: Izņemt RSS indeksētāju datubāzi

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
lv: Meklēt saturu, kas atbilst TERMIEM, pēc kāda tipa vai visiem tipiem.

en: TERMS
lv: TERMI

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lv[0]: %d ierakstīta kļūme
lv[1]: %d ierakstītas kļūmes
lv[2]: %d ierakstītu kļūmju

en: No tags were found
lv: Nav atrastu tagu

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
lv: P_ar “Izslēgt gaismu”

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
lv: _Pirmā mīkla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
lv: Ie_priekšējā mīkla

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
lv: Nā_kamā mīkla

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle 
en: _Change Puzzle
lv: _Mainīt mīklu

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
lv: Izslēgt gaismu

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
lv: Izslēdziet visas gaismas

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
lv: Light Off ir gaismas slēdžu mīklu kolekcija. Spiežot uz gaismu, tā tiek attiecīgi ieslēgta vai izslēgta, bet līdzi tiek pārslēgtas arī blakus esošās gaismas. Tavs mērķis ir izslēgt visas gaismas!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
lv: Tiem spēlētājiem, kuriem patīk izslēgt gaismas, būs pieejams milzīgs līmeņu skaits.

en: The Lightsoff Team
lv: Lightsoff komanda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
lv: spēle;loģika;galdiņš;flīzes;blakus;mīkla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
lv: Pašreizējais līmenis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
lv: Lietotāja pēdējais līmenis.

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-edito
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-edi
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height' #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: descr
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  1421 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Transl
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
lv: Neizdevās parsēt komandrindas argumentus.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lv: Lapa GNOME viki serverī

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
lv: Izslēdziet visas gaismas!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
lv: Mīkla %d

note: #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
lv: _Sākt no jauna

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lv: Līmenis %d

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un pārstartēt datoru?

en: Restart...
lv: Pārstartēt...

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Enter your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: The screensaver is active
lv: Ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The screensaver is inactive
lv: Ekrānsaudzētājs ir neaktīvs

en: Screen Locker
lv: Ekrāna slēdzējs

en: Liferea Feed Reader
lv: Liferea plūsmu lasītājs

en: Read news feeds and blogs
lv: Lasīt ziņu plūsmas un blogus

en: Previous Item
lv: Iepriekšējais vienums

en: Next Item
lv: Nākamais vienums

en: _Next Unread Item
lv: _Nākamais nelasītais

en: _Mark Items Read
lv: Atzī_mēt kā lasītus

en: Search All Feeds...
lv: Meklēt visās plūsmās...

en: _Uninstall
lv: _Atinstalēt

en: Show / Hide
lv: Parādīt / Paslēpt

en: Minimize to tray on close
lv: Aizverot logu, minimizēt kā sistēmas joslas ikonu

en: Browser command failed: %s
lv: Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s

en: Starting: "%s"
lv: Palaiž: “%s”

en: Cannot create cache directory "%s"!
lv: Nevar izveidot kešatmiņas mapi “%s”!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
lv: XML kļūda, nolasot OPML datni! Nevarēja importēt “%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
lv: Tukšs dokuments! OMPL dokumentam “%s” nevajadzētu būt tukšam.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
lv: “%s” nav derīgs OMPL dokuments! Liferea nevar importēt šo datni!

en: Imported feed list
lv: Importēto plūsmu saraksts

en: Import Feed List
lv: Importēt plūsmu sarakstu

en: OPML Files
lv: OPML datnes

en: Error while exporting feed list!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmu sarakstu!

en: Feed List exported!
lv: Plūsmu saraksts ir eksportēts!

en: Export Feed List
lv: Eksportēt plūsmu sarakstu

en: Empty document!
lv: Tukšs dokuments!

en: Invalid XML!
lv: Nederīgs XML!

en: Source Type
lv: Avota veids

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
lv: “%s” abonements tika veiksmīgi pārveidots par lokālajām plūsmām!

en: New Subscription
lv: Jauns abonements

en: Choose OPML File
lv: Izvēlieties OPML datni

en: New OPML Subscription
lv: Jauns OPML abonements

en: Create News Bin
lv: Izveidot ziņu grozu

en: New Search Folder
lv: Jauna meklēšanas mape

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
lv: Nav nelasītu vienumu

en: Add a new subscription
lv: Pievienot jaunu abonementu

en: Print debugging messages of all types
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visiem tipiem

en: Print debugging messages for the cache handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus kešatmiņas apstrādāšanai

en: Print debugging messages for the configuration handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus konfigurācijas apstrādāšanai

en: Print debugging messages of the database handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus datubāzes apstrādāšanai

en: Print debugging messages of all GUI functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām GUI funkcijām

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
lv: Aktivē HTML renderēšanas atkļūdošanu. Katru reizi, kad Liferea renderē HTML izvadu, tas novieto HTML datnē ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām tīkla aktivitātēm

en: Print debugging messages of all parsing functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām parsēšanas funkcijām

en: Print debugging messages of the feed update processing
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus par plūsmu atjaunināšanas apstrādi

en: Print debugging messages of the search folder matching
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus atbilstošām meklēšanas mapēm

en: Print debugging messages for the given topic
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus dotajam tematam

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
lv: Atjaunināšanas pieprasījums tika atcelts

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
lv: Resurss ir pastāvīgi pārvietos uz citu vietu

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
lv: Jūs neesat pilnvarots lejupielādēt šo plūsmu. Lūdzu, norādiet savu lietotāja vārdu un paroli plūsmas īpašību dialoglodziņā

en: Payment required
lv: Nepieciešama apmaksa

en: You're not allowed to access this resource
lv: Jums nav atļaujas piekļūt šim resursam

en: Resource Not Found
lv: Resurss nav atrasts

en: Method Not Allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Proxy authentication required
lv: Nepieciešama starpniekservera autentifikācija

en: Request timed out
lv: Laiks iztecējis

en: An unknown networking error happened!
lv: Radās nezināma tīkla kļūda!

en: does contain
lv: satur

en: Item title
lv: Vienuma virsraksts

en: Item body
lv: Vienuma pamatteksts

en: Read status
lv: Lasīšanas statuss

en: is unread
lv: nav lasīts

en: is read
lv: ir lasīts

en: Flag status
lv: Atzīmes statuss

en: is flagged
lv: ir atzīmēts

en: is unflagged
lv: nav atzīmēts

en: Enclosure
lv: Pielikums

en: not included
lv: nav iekļauts

en: Feed title
lv: Barotnes virsraksts

en: Subscription "%s" is already being updated!
lv: Abonements “%s” jau tiek atjaunināts!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
lv: Abonements “%s” vairs nav pieejams. Liferea to vairs neatjauninās!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
lv: “%s” URL ir mainīts pastāvīgi un tika atjaunināts

en: "%s" has not changed since last update
lv: “%s” nav mainīts kopš iepriekšējās atjaunināšanas

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
lv: “%s” ir pārtraukts. Liferea to vairs neatjauninās!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
lv: Ievadiet “%s” lietotāja vārdu un paroli (%s):

en: Unknown source
lv: Nezināms avots

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
lv: Liferea ir bezsaites režīmā. Nevar veikt atjaunināšanu.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
lv: %s
    <i>Pārbūvē</i>

en: Deleting entry
lv: Dzēš ierakstu

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s” un tās saturu?

en: Deletion Confirmation
lv: Dzēšanas apstiprināšana

en: Couldn't find pixmap file: %s
lv: Nevarēja atrast bitkartes datni — %s

en: This item has no link specified!
lv: Šim vienumam nav norādīta saite!

en: Headline
lv: Virsraksts

en: You must select a feed to delete its items!
lv: Jums jāizvēlas plūsma, lai dzēstu tās vienumus!

en: No item has been selected
lv: Nav izvēlētu vienumu

en:  (%d new) |  (%d new)
lv[0]:  (%d jauns)
lv[1]:  (%d jauni)
lv[2]:  (%d jaunu)

en: %d unread%s | %d unread%s
lv[0]: %d nelasīta%s
lv[1]: %d nelasītas%s
lv[2]: %d nelasītu%s

en: Quick Reference
lv: Ātrā rokasgrāmata

en: Open In _Tab
lv: Atvērt _cilnē

en: _Open In Browser
lv: Atvērt pār_lūkā

en: Open In _External Browser
lv: _Atvērt ārējā pārlūkā

en: Copy to News Bin
lv: Kopēt uz ziņu grozu

en: _Bookmark at %s
lv: Ie_grāmatot %s

en: Copy Item _Location
lv: Kopēt _vienuma adresi

en: Toggle _Read Status
lv: Pā_rslēgt lasīšanas statusu

en: Toggle Item _Flag
lv: Pārslēgt vienuma _atzīmi

en: R_emove Item
lv: Izņ_emt vienumu

en: _Update Folder
lv: Atja_unināt mapi

en: New _Subscription...
lv: Jaun_s abonements...

en: New _Folder...
lv: Jauna _mape...

en: New S_earch Folder...
lv: Jauna m_eklēšanas mape...

en: New S_ource...
lv: Jauns av_ots...

en: New _News Bin...
lv: Jau_ns ziņu grozs...

en: Sort Feeds
lv: Sakārtot plūsmas

en: _Mark All As Read
lv: Atzī_mēt visas kā lasītas

en: Convert To Local Subscriptions...
lv: Konvertēt uz lokālu abonementu...

en: GNOME default
lv: GNOME noklusējuma

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
lv: Teksts zem ikonām

en: <Ctrl> Space
lv: <Ctrl> Atstarpe

en: <Alt> Space
lv: <Alt> Atstarpe

en: Wide View
lv: Plats skats

en: Default Browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
lv[0]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūte.
lv[1]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.
lv[2]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūšu.

en: This feed specifies no default update interval.
lv: Plūsma nenorāda noklusēto atjaunināšanas intervālu.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
lv: Kļūda, atverot pagaidu datni %s, lai to izmantotu filtrēšanai!

en: %s exited with status %d
lv: %s izgāja ar statusu %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt konveijeru “%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt datni “%s”

en: Error: There is no file "%s"
lv: Kļūda — nav datnes “%s”

en: Open Link In _Tab
lv: Atvērt sai_ti cilnē

en: _Bookmark Link at %s
lv: Ie_grāmatot saiti %s

en: _Copy Image Location
lv: _Kopēt attēla adresi

en: S_ave Link As
lv: S_aglabāt saiti kā

en: S_ave Image As
lv: S_aglabāt attēlu kā

en: _Subscribe...
lv: _Abonēt...

en: _Increase Text Size
lv: Pal_ielināt teksta izmēru

en: _Decrease Text Size
lv: _Samazināt teksta izmēru

en: [There were more errors. Output was truncated!]
lv: [Bija vairākas kļūdas. Izvade ir saīsināta!]

en: XML Parser: Could not parse document:
lv: XML parsētājs — neizdevās analizēt dokumentu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
lv: Liferea ir ziņu sakopotājs GTK+ videi

en: Liferea Homepage
lv: Liferea mājaslapa

en: _Username (Email)
lv: _Lietotājvārds (e-pasts)

en: _Subscriptions
lv: _Abonementi

en: Update _All
lv: _Atjaunināt visus

en: Mark All As _Read
lv: Atzīmēt visus kā _lasītus

en: _New Subscription...
lv: Jau_ns abonements...

en: New _Source...
lv: Jaun_s avots...

en: _Import Feed List...
lv: _Importēt plūsmu sarakstu...

en: _Export Feed List...
lv: _Eksportēt plūsmu sarakstu...

en: _Feed
lv: _Plūsma

en: Remove _All Items
lv: Izņemt _visus vienumus

en: _Item
lv: V_ienums

en: R_emove
lv: Izņ_emt

en: _Reduced Feed List
lv: _Reducētais plūsmu saraksts

en: _Update Monitor
lv: Atjaunināšanas _uzraugs

en: _FAQ
lv: _BUJ

en: Adds a subscription to the feed list.
lv: Pievieno abonementu plūsmu sarakstam.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
lv: Atzīmē visus vienumus izvēlētajā plūsmas saraksta mezglā / vienumu sarakstā kā lasītus.

en: Updates all subscriptions.
lv: Atjaunina visus abonementus.

en: Show the search dialog.
lv: Rādīt meklēšanas dialogu.

en: page 1
lv: lapa 1

en: page 2
lv: lapa 2

en: Headlines
lv: Virsraksti

en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visas kā lasītas

en: _News Bin Name:
lv: Ziņu groza _nosaukums:

en: Feed Source
lv: Plūsmas avots

en: Source Type:
lv: Avota veids:

en: _Command
lv: _Komanda

en: _Local File
lv: _Lokāla datne

en: Download / Postprocessing
lv: Lejupielāde / pēcapstrāde

en: _Don't use proxy for download
lv: Neizmantot starpniekserveri lejupielā_dēšanai

en: Use conversion _filter
lv: Izmantot pārveidošanas _filtru

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
lv: Liferea var izmantot ārējus filtru spraudņus, lai piekļūtu plūsmām un mapēm nestandarta formātos. Skatiet dokumentāciju, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Convert _using:
lv: Pār_veidot izmantojot:

en: Source Selection
lv: Avota izvēle

en: Add OPML/Planet
lv: Pievienot OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo datni vai URL, kas norāda uz derīgu OPML plūsmas sarakstu.

en: _Select File
lv: Izvēlētie_s datni

en: Liferea Preferences
lv: Liferea iestatījumi

en: Feed Cache Handling
lv: Plūsmu kešatmiņas apkalpošana

en: Default _number of items per feed to save:
lv: _Noklusētais vienumu skaits plūsmai, ko saglabāt:

en: Feed Update Settings
lv: Plūsmas atjaunināšanas iestatījumi

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
lv: Piezīme — <i>atcerieties iestatīt saprātīgus atsvaidzināšanas laikus. Parasti plūsmu atjaunināšana biežāk kā reizi stundā ir tīkla resursu izniekošana.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
lv: _Atjaunināt visus abonementus palaižoties.

en: Default Feed Refresh _Interval:
lv: Noklusētais plūsmas atsvaidzināšanas _intervāls:

en: Folder Display Settings
lv: Mapju attēlošanas iestatījumi

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
lv: Rādīt vienumu_s visām apakšplūsmām, kad ir izvēlēta mape.

en: _Hide read items.
lv: Slēpt _lasītos vienumus.

en: Feed Icons (Favicons)
lv: Plūsmu ikonas (Favicon)

en: _Update all favicons now
lv: Atja_unināt visas ikonas (favicon) tagad

en: Reading Headlines
lv: Lasa virsrakstus

en: _Skim through articles with:
lv: Pārlapot rak_stus ar:

en: _Default View Mode:
lv: _Noklusējuma skata režīms:

en: Web Integration
lv: Tīmekļa integrācija

en: _Post Bookmarks to
lv: Nosūtīt _grāmatzīmes uz

en: Internal Browser Settings
lv: Iekšējā pārlūka iestatījumi

en: Open links in Liferea's _window.
lv: Atvērt saites jaunā Liferea _logā.

en: _Enable browser plugins.
lv: _Aktivēt pārlūka spraudņus.

en: External Browser Settings
lv: Ārējā pārlūka iestatījumi

en: _Manual:
lv: _Manuāli:

en: <small>(%s for URL)</small>
lv: <small>(%s priekš URL)</small>

en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

en: _Hide toolbar.
lv: _Slēpt rīkjoslu.

en: HTTP Proxy Server
lv: HTTP starpniekserveris

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
lv: _Automātiski noteikt (GNOME vai vide)

en: _No Proxy
lv: _Nav starpniekservera

en: _Manual Setting:
lv: _Manuāli iestatījumi:

en: Proxy _Host:
lv: Sta_rpniekserveris:

en: Proxy _Port:
lv: Starpnieka _ports:

en: Use Proxy Au_thentication
lv: Izmantot starpniekservera _autentificēšanu

en: Proxy _Username:
lv: Starpnieka _lietotājvārds:

en: Proxy Pass_word:
lv: Starpnieka pa_role:

en: Subscription Properties
lv: Abonementa īpašības

en: _Use global default update interval.
lv: Izmantot globālos nokl_usētos atjaunināšanas intervālus.

en: _Feed specific update interval of
lv: Plūsmai speci_fiskais atjaunināšanas intervāls

en: _Don't update this feed automatically.
lv: _Neatjaunināt šo plūsmu automātiski.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
lv: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
lv: Kešatmiņas iestatījumi nosaka, vai plūsmu saturs tiek saglabāts, kad Liferea iziet. Atzīmētie vienumi vienmēr tiek saglabāti kešatmiņā.

en: _Default cache settings
lv: _Noklusētie kešatmiņas iestatījumi

en: Di_sable cache
lv: De_aktivēt kešatmiņu

en: _Unlimited cache
lv: _Neierobežota kešatmiņa

en: _Number of items to save:
lv: Saglabājamo vie_numu skaits:

en: Use HTTP _authentication
lv: Izmantot HTTP _autentificēšanu

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
lv: _Automātiski lejupielādēt visus ietvarus šai plūsmai.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
lv: Automātiski ie_lādēt vienuma saiti konfigurētā pārlūkā, kad izvēlas rakstus.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
lv: Ignorēt _komentāru plūsmas šim abonementam.

en: _Mark downloaded items as read.
lv: Atzī_mēt lejupielādētos vienumus kā lasītus.

en: _New Name:
lv: Ja_uns nosaukums:

en: Search Folder Properties
lv: Meklēt mapes īpašībās

en: Search _Name:
lv: Meklēt _nosaukumu:

en: A_ny Rule Matches
lv: Sakrīt kāds _noteikums

en: _All Rules Must Match
lv: Jās_akrīt visām kārtulām

en: _Search Folder...
lv: _Meklēšanas mape...

en: Find Items that meet the following criteria
lv: Atrast vienumus, kas atbilst sekojošajiem kritērijiem

en: Search All Feeds
lv: Meklēt visās plūsmās

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
lv: Sāk meklēt norādīto tekstu visās plūsmās. Meklēšanas rezultāti parādīsies vienumu sarakstā.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
lv: Ierakstiet meklēšanas virkni, ko Liferea vajadzētu atrast vai nu vienumu virsrakstos vai to saturos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
lv: Ievadiet tīmekļa vietni, ko izmantot plūsmu automātiskai atklāšanai, vai arī precīzu plūsmas atrašanās vietu.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
lv: Pievienot Tiny Tiny RSS kontu

en: _Server URL
lv: _Servera URL

en: Update Monitor
lv: Atjaunināšanas uzraugs

en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Via
lv: Caur

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
lv: Iespējams, ka vēlaties par šo sazināties ar autoru/vietnes plūsmas uzturētāju!

en: Related
lv: Saistīts

en: Cancel All
lv: Atcelt visu

en: _Work Offline
lv: _Strādāt nesaistē

en: Error creating directory '%s': %s
lv: Kļūda veidojot direktoriju '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
lv:  Izplatīšana un izmantošana pirmkoda un binārajā
     formā  ar vai bez  modifikācijām, ir atļauta, ja tiek
     ievēroti šie nosacījumi:
    
     1. Pirmkoda izplatīšanā jāsaglabā augšējie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts and turpmākā atteikšanās.
     2. Binārās formas izplatīšanā, jāpievieno dokumentācijā un/vai citos
         izplatīšanai pievienotajos materiālos, augstāk esošie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts un turpmāk minēta atteikšanās.
    
    ŠO PROGRAMMATŪRU AUTORS NODROŠINA, "KĀ IR" UN JEBKĀDAS IZTEIKTĀS
    VAI NORĀDĪTĀS GARANTIJAS, IESKAITOT, BET NE TIKAI, NORĀDĪTAJĀM TIRDZNIECĪBAS
    GARANTIJĀM UN DERĪGUMAM KONKRĒTAM MĒRĶIM IR ATTEIKTA.
    ZEM NE VIENA NOTIKUMA, AUTORS NETIKS UZSKATĪTS PAR ATBILDĪGU, PAR JEBKĀDU TIEŠU,
    NETIEŠU, NEJAUŠU, ĪPAŠU, PARAUGA, VAI SEKOJOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (IESKAITOT, BET
    NE IEROBEŽOJOŠIEM, PREČU VAI PAKALPOJUMU AIZVIETOŠANAS PAKALPOJUMIEM; IZMANTOŠANAS,
    DATU, IENĀKUMU PAZAUDĒŠANAS; VAI BIZNESA PĀRTRAUKUMIEM) JEBKĀDĀ VEIDĀ RADĪTAJIEM
    UN JEBKĀDAS ATBILDĪBAS: ZEM KONTRAKTA, NOTEIKTĀS ATBILDĪBAS, VAI CIVILTIESĪBAS ATBILDĪBAS 
    (IESKAITOT NOLAIDĪBA VAI CITĀDAS), KAS RADUSIES JEBKĀDĀ VEIDĀ IZMANTOJOT ŠO
    PROGRAMMATŪRU, PAT JA APZINĀTS PAR IESPĒJAMU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
lv: Šī bibliotēka ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī bibliotēka tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: pipe() failed: %s
lv: pipe() neizdevās: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
lv: pirmais ir jāizsauc xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
lv: sigaction() neizdevās: %s

en: Session management client ID
lv: Sesijas pārvaldības klienta ID

en: Disable session management
lv: Izslēgt sesijas pārvaldību

en: Session management options
lv: Sesijas pārvaldības opcijas

en: Session manager did not return a valid client id
lv: Sesijas pārvaldnieks neatgrieza derīgu clienta id

en: Use '%s'
lv: Izmantot "%s"

en: Keep '%s'
lv: Paturēt "%s"

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
lv: Šo īsceļu jau izmanto komandai "%s". Kuru darbību vēlaties izmantot?

en: Conflicting actions for %s
lv: Konfliktējošas darbības priekš %s

en: This shortcut is already being used for something else.
lv: Šo īsceļu jau izmanto kaut kam citam.

en: Window Manager Action Shortcut
lv: Logu pārvaldnieku darbību īsceļi

en: Command Shortcut
lv: Komandas īsceļs

en: Could not grab the keyboard.
lv: Nevarēja notvert klaviatūru.

en: Window operations menu
lv: Loga operāciju izvēlne

en: Cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

en: Cycle windows (Reverse)
lv: Ciklot starp logiem (pretējā virzienā)

en: Switch window for same application
lv: Pārslēgt logu, tai pašai lietotnei

en: Switch application
lv: Pārslēgt lietotni

en: Stick window
lv: Pielipināt logu

en: Fill window horizontally
lv: Aizpildīt logu horizontāli

en: Fill window vertically
lv: Aizpildīt logu vertikāli

en: Toggle above
lv: Pārslēgt uz augšu

en: Move window to upper workspace
lv: Pārvietot logu uz augšējo darbavietu

en: Move window to bottom workspace
lv: Pārvietot logu uz apakšējo darbavietu

en: Move window to left workspace
lv: Pārvietot logu uz kreiso darbavietu

en: Move window to right workspace
lv: Pārvietot logu uz labo darbavietu

en: Move window to previous workspace
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darbavietu

en: Move window to next workspace
lv: Pārvietot logu uz nākamo darbavietu

en: Upper workspace
lv: Augšējā darbavieta

en: Bottom workspace
lv: Apakšējā darbavieta

en: Left workspace
lv: Kreisā darbavieta

en: Right workspace
lv: Labā darbavieta

en: Workspace 1
lv: Darbavieta 1

en: Workspace 2
lv: Darbavieta 2

en: Workspace 3
lv: Darbavieta 3

en: Workspace 4
lv: Darbavieta 4

en: Workspace 5
lv: Darbavieta 5

en: Workspace 6
lv: Darbavieta 6

en: Workspace 7
lv: Darbavieta 7

en: Workspace 8
lv: Darbavieta 8

en: Workspace 9
lv: Darbavieta 9

en: Workspace 10
lv: Darbavieta 10

en: Workspace 11
lv: Darbavieta 11

en: Workspace 12
lv: Darbavieta 12

en: Add workspace
lv: Pievienot darbavietu

en: Add adjacent workspace
lv: Pievienot blakus darbavietu

en: Delete last workspace
lv: Dzēst pēdējo darbavietu

en: Delete active workspace
lv: Dzēst aktīvo darbavietu

en: Customize settings stored by Xfconf
lv: Pielāgot uzstādījumus, kurus glabā Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lv: Nenosaukta lietotne

en: No Windows Open
lv: Neviens logs nav atvērts

en: Tool to switch between windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Tool to switch between visible windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: Unmi_nimize
lv: Atmi_nimizēt

en: Always On _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: X window ID of the window to examine or modify
lv: X window loga ID, kuru apskatīt vai mainīt

en: Alias of --window
lv: --window alias

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Stop showing the desktop
lv: Beigt rādīt darbvirsmu

en: Unminimize the window
lv: Atminimizēt logu

en: Maximize horizontally the window
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Unmaximize horizontally the window
lv: Atmaksimizēt logu horizontāli

en: Maximize vertically the window
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Unmaximize vertically the window
lv: Atmaksimizēt logu vertikāli

en: Start moving the window via the keyboard
lv: Sāktu pārvietot logu ar tastatūru

en: Start resizing the window via the keyboard
lv: Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru

en: Activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: Make the window fullscreen
lv: Izvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Make the window quit fullscreen mode
lv: Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma

en: Make the window always on top
lv: Vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window not always on top
lv: Ne vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window below other windows
lv: Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Make the window not below other windows
lv: Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Shade the window
lv: Ēnot logu

en: Unshade the window
lv: Noņemt loga ēnu

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpo
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lv: Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpo
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lv: Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatab
en: Make the window not appear in pagers
lv: Nerādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatab
en: Make the window appear in pagers
lv: Rādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
lv: Rādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lv: Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lv: Mainīt loga X koordinātu uz X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lv: Mainīt loga Y koordinātu uz Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lv: Mainīt loga platumu uz PLATUMS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lv: Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lv: Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lv: Darbība nav atļauta

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lv: <nosaukums nav iestatīts>

en: Screen Number: %d
lv: Ekrāna numurs: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lv: Ģeometrija (platums, augstums): %d, %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
lv: <nav EWMH-atbilstošs loga pārvaldnieks>

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lv: nav

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lv: nav

en: Active Window: %s
lv: Aktīvais logs: %s

en: Showing the desktop: %s
lv: Rāda darbvirsmu: %s

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lv: Uz ekrāna: %d (logu pārvaldnieks: %s)

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpo
en: <no viewport>
lv: <nav skatu punkta>

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewpo
en: Viewport position (x, y): %s
lv: Skatu punkta novietojums (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lv: Novietojums izkārtojumā (rinda, kolonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lv: Kreisais kaimiņš: %s

en: Right Neighbor: %s
lv: Labais kaimiņš: %s

en: Top Neighbor: %s
lv: Augšējais kaimiņš: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lv: Apakšējais kaimiņš: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lv: Klašu grupas ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lv: Klašu grupas nosaukums: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lv: <nav iestatīts>

en: Icons: %s
lv: Ikonas: %s

en: Number of Windows: %d
lv: Logu skaits: %d

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lv: Ikonas nosaukums: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lv: nav

en: Startup ID: %s
lv: Sākuma ID: %s

en: normal window
lv: normāls logs

en: dock or panel
lv: doks vai panelis

en: tearoff toolbar
lv: noplēšama rīkjosla

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: utility window
lv: utilīšu logs

en: Window Type: %s
lv: Loga tips: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lv: Ģeometrija (x, y, platums, augstums): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lv: Klases instance: %s

en: Session ID: %s
lv: Sesijas ID: %s

en: Role: %s
lv: Loma: %s

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  1412 (libwnc
en: Group Leader: %lu
lv: Grupas vadītājs: %lu

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
lv: Pārejošs logam: %lu

en: minimized
lv: minimizēts

en: maximized
lv: maksimizēts

en: maximized horizontally
lv: maksimizēts horizontāli

en: maximized vertically
lv: maksimizēts vertikāli

en: shaded
lv: ēnots

en: pinned
lv: piesprausts

en: fullscreen
lv: pilnekrāna

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lv: izlaist pārslēdzēju

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: State: %s
lv: Stāvoklis: %s

en: shade
lv: ēnot

en: unshade
lv: noņemt ēnu

en: stick
lv: pielipināt

en: unstick
lv: atlipināt

en: maximize horizontally
lv: maksimizēt horizontāli

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: maximize vertically
lv: maksimizēt vertikāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: pin
lv: piespraust

en: unpin
lv: atspraust

en: minimize
lv: minimizēt

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: maximize
lv: maksimizēt

en: unmaximize
lv: atmaksimizēt

en: change fullscreen mode
lv: mainīt pilnekrāna režīmu

en: close
lv: aizvērt

en: make above
lv: novietot virs

en: unmake above
lv: vairs nenovietot virs

en: make below
lv: novietot zem

en: unmake below
lv: vairs nenovietot zem

en: no action possible
lv: nav pieejamu darbību

en: Possible Actions: %s
lv: Iespējamās darbības: %s

en: Options to modify properties of a window
lv: Opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Show options to modify properties of a window
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Options to modify properties of a screen
lv: Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Show options to modify properties of a screen
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Use N_ROWS rows
lv: Izmantot N_ROWS rindas

en: Only show current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizējo darba vietu

en: Use RTL as default direction
lv: Izmantot "no labās uz kreiso" kā noklusēto virzienu

en: Show workspace names instead of workspace contents
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus, nevis darba vietu saturu

en: Use a vertical orientation
lv: Izmantot vertikālu novietojumu

note: #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: Never group windows
lv: Nekad negrupēt logus

en: Display windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: Enable Transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīgumu

note: #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lv: Resursa klase: %s

en: Group Name: %s
lv: Grupas nosaukums: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lv: Klašu grupa: %s

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Internal PAM error `%s'.
lv: Iekšējā PAM kļūda `%s'.

en: No user name specified.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts.

en: User %s does not exist.
lv: Lietotājs %s neeksistē.

en: Account is locked.
lv: Konts ir bloķēts.

en: Account is not locked.
lv: Konts nav bloķēts.

en: Warning:	%ld
lv: Bŗidinājums:	%ld

en: Password Expires:	%s
lv: Paroles derīguma termiņš beigsies:	%s

en: Office Phone
lv: Biroja telefons

en: No group name specified.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts.

en: Invalid group ID %s
lv: Nederīgs grupas ID %s

en: Group creation failed: %s
lv: Grupas izveidošana neizdevās: %s

en: Group %s does not exist.
lv: Grupa %s neeksistē.

en: Group %s could not be deleted: %s
lv: Grupa %s nevar tik dzēsta: %s

en: No group name specified, using %s.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts, izmanto %s.

en: No user name specified, using %s.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts, izmanto %s.

en: Error opening `%s': %s.
lv: Kļūda atverot `%s': %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot mājas mapi priekš %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot lietotāja kontu priekš %s: %s

en: New password (confirm)
lv: Jaunā parole (apstiprināt)

en: Passwords do not match, try again.
lv: Paroles nesakrīt, mēģiniet vēlreiz.

en: Password change canceled.
lv: Paroles mainīšana atcelta.

en: Password changed.
lv: Parole nomainīta.

en: Group %jd does not exist
lv: Grupa %jd neeksistē

en: Error creating group `%s': %s
lv: Kļūda izveidojot grupu `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
lv: Neizdevās konta izveidošana: %s.

en: Error creating %s: %s.
lv: Kļūda izveidojot %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
lv: Brīdinājums: Grupa ar ID %jd neeksistē.

en: could not open configuration file `%s': %s
lv: Nevar atvērt konfigurācijas failu `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
lv: Konfigurācijas fails `%s' ir pārāk liels

en: could not read configuration file `%s': %s
lv: Nevar nolasīt konfigurācijas failu `%s': %s

en: access denied
lv: Piekļūšana aizliegta

en: bad user/group name
lv: Slikts lietotāja/grupas nosaukums

en: bad user/group id
lv: Slikts lietotāja/grupas ID

en: error locking file
lv: Kļūda bloķējot failu

en: error reading file
lv: Kļūda nolasot failu

en: error writing to file
lv: Kļūda rakstot failā

en: data not found in file
lv: Dati nav atrasti failā

en: error loading module
lv: klūda ielādējot moduli

en: module `%s' does not define `%s'
lv: modulis `%s' nenosaka `%s'

en: user %s has no UID
lv: Lietotājam %s nav UID

en: group %s has no GID
lv: Grupai %s nav GID

en: error locking file: %s
lv: Kļūda bloķējot failu: %s

en: error creating `%s': %s
lv: kļūda izveidojot `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
lv: Kļūda mainot īpašnieku `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
lv: Kļūda nolasot `%s': %s

en: LDAP Server Name
lv: LDPA servera nosaukums

en: LDAP SASL User
lv: LDAP SASL Lietotājs

en: error creating home directory for user
lv: kļūda izveidojot mājas mapi lietotājam

en: Invalid ID %s
lv: Nederīgs ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
lv: Meklē grupu ar ID %jd.

en: Searching for group named %s.
lv: Meklē grupu vārdā %s.

en: Searching for user with ID %jd.
lv: Meklē lietotāju ar ID %jd.

en: Searching for user named %s.
lv: Meklē lietotāju vārdā %s.

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Location header is missing or empty in response headers
lv: Atbildes galvenē vai nu nav atrodama vai ir tukša atrašanās vietas galvene

en: Invalid URI “%s” in Location response header
lv: Atrašanās vietas atbildes galvenē ir nederīgs URI “%s”

en: Message was restarted too many times
lv: Ziņojums tika pārstartēts pārāk daudz reižu

en: Message is already in session queue
lv: Ziņojums jau ir sesijas rindā

en: Show Debug Overlay
lv: Rādīt atkļūdošanas pārklājumu

en: Show Tile Bounds
lv: Rādīt flīžu robežas

en: Show Collision Boxes
lv: Rādīt kolīziju kastes

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
lv: %d pēdas

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
lv: %d jūdzes

en: Received invalid secret from the secret storage
lv: Saņemts nederīgs noslēpums no izvēlētās krātuves

en: Default keyring
lv: Noklusējuma atslēgu saišķis

en: Couldn’t communicate with the secret storage
lv: Neizdevās sazināties ar slepeno krātuvi

en: the label for the new stored item
lv: no jauna saglabāto vienumu etiķetes

en: the collection in which to place the stored item
lv: kolekcija, kurā novietot saglabātos vienumus

en: attribute value pairs of item to lookup
lv: kolekcija, kurā novietot saglabātos vienumus

en: attribute value pairs which match items to clear
lv: atribūtu vērtību pāri, kas atbilst attīrāmajiem vienumiem

en: collection in which to lock
lv: kolekcija, kuru bloķēt

en: return all results, instead of just first one
lv: atgriezt visus rezultātus, ne tikai pirmo

en: unlock item results if necessary
lv: atbloķēt vienumu rezultātus, ja nepieciešams

en: Display version and exit
lv: Attēlot versiju un iziet

en: 
    The report has been updated
lv: 
    Ziņojums ir ticis atjaunināts

en: Packages to download: {0}
lv: Pakotnes, kuras lejuplādēt: {0}

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: Don't store passwords
lv: Nesaglabāt paroles

en: Processing failed.
lv: Apstrādāšana neizdevusies.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
lv: Apstrādāšana pabeigta.

en: Processing...
lv: Apstrādā...

en: Problem description
lv: Problēmas apraksts

en: Processing done
lv: Apstrādāšana pabeigta

en: Processing did not start yet
lv: Apstrādāšana vēl netika sākta

en: HTTPS Proxy
lv: HTTPS starpnieks

en: Sending an email...
lv: Sūta e-pastu...

en: Email was sent to: %s
lv: E-pasts tika nosūtīts: %s

en: Cancelled by user.
lv: Lietotāja atcelts.

en: Save as text file
lv: Saglabāt kā teksta datni

en: Message subject
lv: Ziņojuma temats

en: Sender's email
lv: Sūtītāja e-pasts

en: Recipient's email
lv: Saņēmēja e-pasts

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
lv: LibreLogo rīkjosla

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
lv: LibreLogo rīkjosla

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
lv: Bruņurupuča kustīgās ikonas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
lv: Mājas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
lv: Attīrīt ekrānu

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
lv: Komandrinda

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
lv: Programmas rediģēšana

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
lv: Citas LibreLogo iespējas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
lv: LibreLogo komandas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
lv: Basic sintakse

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
lv: Reģistrjutība

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
lv: Programmas rindiņas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
lv: Pildspalvas iestatījumi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
lv: Aizpildījuma iestatījumi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
lv: Fontu iestatījumi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
lv: SVG attēlu saglabāšana

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
lv: Cilpas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
lv: Apturēt ciklu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
lv: Nosacījumi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
lv: Ievade/izvade

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
lv: Objektu novietošana

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: p4pij
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Positioning Objects</link></variable>
lv: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Objektu novietošana</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
lv: Noenkurošanās

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
lv: Uz rakstzīmi

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
lv: Uz rindkopu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
lv: Uz lappusi

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
lv: Uz ietvaru

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
lv: Lai ieslēgtu automātisko numurēšanu un aizzīmēšanu

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: M4gyY
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bullets and Numbering</link>
lv: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Formatēt - Aizzīmes un numurēšana</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
lv: Izslēgt automātisko koriģēšanu

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Aizstāt</emph> cilni.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Dzēst</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
lv: Klikšķiniet <emph>Lokalizētās opcijas</emph> cilni.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Opcijas</emph> cilni.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Opcijas</emph> cilni.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Jaunas vārdnīcas izveidošana.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
lv: Automātiskā teksta lietošana

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
lv: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Automātiskā teksta lietošana</link></variable>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
lv: Lai izveidotu automātiskā teksta ierakstu

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Automātiskais teksts</item>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
lv: Klikšķiniet <emph>Aizvērt</emph> pogu.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
lv: Lai ievietotu automātiskā teksta ierakstu

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
lv: Izvēlieties <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Rīki - Automātiskais teksts</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Drukāt</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Rīki - Automātiskais teksts</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
lv: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Vārdu pabeigšana</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en: Defining Background Colors or Background Graphics
lv: Fona krāsu vai fona grafikas definēšana

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: rP8ZY
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
lv: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Fona krāsu vai fona grafikas definēšana</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
lv: Jūs varat definēt fona krāsu vai lietot grafiku kā fonu dažādiem objektiem iekš $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
lv: Lai pielietotu fonu teksta rakstzīmēm

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
lv: Rakstzīmju atlasīšana.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
lv: Lai pielietotu fonu rindkopai

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
lv: Novietojiet kursoru rindkopā vai atlasiet vairākas rindkopas.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Formatēt - Rindkopa</emph>.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
lv: Lai pielietotu fonu visai tabulai vai daļai no tās

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
lv: Novietojiet kursoru iekš tabulas savā teksta dokumentā.

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
lv: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Ūdenszīmes</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
lv: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Lappušu foni kā lappušu stili</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
lv: Malu definēšana rakstzīmēm

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: oNCUM
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Defining Borders for Characters</link> </variable>
lv: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Malu definēšana rakstzīmēm</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
lv: Lai iestatītu iepriekš definētu malu stilu

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Formatēt - Rakstzīme - Malas</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
lv: Lai iestatītu pielāgotu malu stilu

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Formatēt - Rakstzīme - Malas</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
lv: Malu definēšana objektiem

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 4CQXA
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Defining Borders for Objects</link></variable>
lv: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Malu definēšana objektiem</link></variable>

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
lv: Lai iestatītu iepriekš definētu malu stilu

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
lv: Lai iestatītu pielāgotu malu stilu

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
lv: Malu definēšana lappusēm

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: wCXRa
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Defining Borders for Pages</link> </variable>
lv: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Malu definēšana lappusēm</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
lv: Lai iestatītu iepriekš definētu malu stilu

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
lv: Lai iestatītu pielāgotu malu stilu

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
lv: Lietotāja definētas malas teksta dokumentos

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Lietotāja definētas malas teksta dokumentos</link></variable>

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
lv: Šūnu izvēle

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
lv: Līniju izkārtojuma apgabals

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
lv: Šūnas izvēlētajā kolonnā

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
lv: Šūnas izvēlētajā rindā

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
lv: Lietotāja definēti iestatījumi

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
lv: Līniju tipi

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
lv: Attēls

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
lv: Melna līnija

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
lv: Pelēka līnija

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
lv: Balta līnija

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
lv: Aprēķināšana teksta dokumentos

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: cXFdw
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calculating in Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Aprēķināšana teksta dokumentos</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
lv: Formulas rezultāta aprēķināšana un ielīmēšana teksta dokumentā

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: BUbGP
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
lv: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Formulas rezultāta aprēķināšana un ielīmēšana teksta dokumentā</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
lv: Sarežģītu formulu aprēķināšana teksta dokumentos

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: dpsAE
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Sarežģītu formulu aprēķināšana teksta dokumentos</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
lv: Spiediet <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
lv: Aprēķināšana pa vairākām tabulām

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: Gx7Yv
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>
lv: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Aprēķināšana pa vairākām tabulām</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
lv: Spiediet F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
lv: Spiediet <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
lv: Parakstu lietošana

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
lv: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Parakstu lietošana</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Paraksts</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Paraksts</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Opcijas</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
lv: Nosacījuma teksts

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
lv: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Nosacījuma teksts</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
lv: Lai definētu nosacījuma mainīgo

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
lv: Lai definētu nosacījumu un nosacījuma tekstu

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
lv: Lai attēlotu nosacījuma tekstu

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: ZSwLN
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of conditional operators</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Nosacījuma operatoru saraksts</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
lv: Nosacījuma teksts lappušu skaitam

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
lv: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Nosacījuma teksts lappušu skaitiem</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
lv: Novietojiet kursoru savā dokumentā tajā vietā, kurā jūs vēlaties ievietot lappušu skaitu.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
lv: Teksta pārvietošana un kopēšana dokumentos

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: WReUb
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
lv: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Teksta pārvietošana un kopēšana dokumentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
lv: Atlasiet tekstu, kuru jūs vēlaties pārvietot vai kopēt.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Ievietot atdalītāju dialogs</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
lv: Lauka pārveidošana tekstā

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Ielīmēt norādot</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
lv: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Ielīmēt norādot</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
lv: Par laukiem

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
lv: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">Par laukiem</link></variable>

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
lv: Lauku skatīšana

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
lv: Lauka īpašības

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
lv: Lauka tips

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
lv: Ievietot atsauci

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
lv: Darbināt makrosu

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
lv: Palaiž makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
lv: Ievades lauks

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
lv: Lauku atjaunināšana

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
lv: Fiksēta vai mainīga datuma lauka ievietošana

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: N9AFk
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
lv: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Fiksēta vai mainīga datuma lauka ievietošana</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
lv: Ievades lauku pievienošana

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>teksts; ievades lauki</bookmark_value>  <bookmark_value>lauki; ievades lauki tekstā</bookmark_value>  <bookmark_value>ievades lauki tekstā</bookmark_value>  <bookmark_value>ievietošana;ievades lauki</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
lv: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Ievades lauku pievienošana</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
lv: Lietotāja datu vaicāšana laukos vai nosacījumos

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: vdaTQ
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
lv: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Lietotāja datu vaicāšana laukos vai nosacījumos</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
lv: Operators

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
lv: vienāds ar

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Sadaļa</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
lv: Lietotāja mainīgie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
lv: Vārds

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
lv: Iela

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
lv: Valsts

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
lv: Pasta indekss

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
lv: Amats

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
lv: Uzņēmuma tālruņa numurs

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
lv: Faksa numurs

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
lv: Štats

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: aJrPt
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of operators</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Operatoru saraksts</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
lv: Atrašana un aizstāšana iekš Writer

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
lv: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Atrašana un aizstāšana iekš Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
lv: Meklēt un aizstāt dialogs

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
lv: Lai atrastu tekstu

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Meklēt un aizstāt</emph>, lai atvērtu Meklēt un aizstāt dialogu.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
lv: Lai aizstātu tekstu

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lv: Izvēlieties Rediģēt - Meklēt un aizstāt, lai atvērtu Meklēt un aizstāt dialogu.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
lv: Lai atrastu stilus

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lv: Izvēlieties Rediģēt - Meklēt un aizstāt, lai atvērtu Meklēt un aizstāt dialogu.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
lv: Lai atrastu formātus

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lv: Izvēlieties Rediģēt - Meklēt un aizstāt, lai atvērtu Meklēt un aizstāt dialogu.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
lv: Klikšķiniet <emph>Formāts</emph> pogu.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
lv: Vairāk opciju

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
lv: Navigators

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
lv: Lappušu numuru ievietošana kājenēs

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
lv: Lai ievietotu lappuses numuru

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
lv: Vēru vai beigu vēru ievietošana un rediģēšana

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
lv: Lai ievietotu vēri vai beigu vēri

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
lv: Lai rediģētu vēri vai beigu vēri

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
lv: Atstarpes starp vērēm

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: 8Qwj9
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Spacing Between Footnotes</link></variable>
lv: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Atstarpes starp vērēm</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: DZDTk
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
lv: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Formatēt - Rindkopa - Malas</link>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
lv: Stilu lietošanas piemērs

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
lv: Lai izveidotu galveno dokumentu

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Saglabāt</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
lv: Lai rediģētu galveno dokumentu

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Eksportēt</item>.

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
lv: Par galvenēm un kājenēm

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: 7yCuv
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">About Headers and Footers</link></variable>
lv: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">Par galvenēm un kājenēm</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
lv: Galvenes un kājenes HTML dokumentos

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
lv: Atveriet jaunu teksta dokumentu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
lv: Klikšķiniet galvenē vai kājenē.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
lv: Galveņu un kājeņu formatēšana

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: WYyFw
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formatting Headers or Footers</link></variable>
lv: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Galveņu un kājeņu formatēšana</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
lv: Teksta paslēpšana

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
lv: Lai izveidotu mainīgo

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
lv: Lai paslēptu tekstu

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
lv: Lai paslēptu rindkopu

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
lv: Lai paslēptu sadaļu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Ievietot - Sadaļa</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: BVCri
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Operatoru saraksts</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: BG2gh
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Operatoru saraksts</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
lv: Hipersaišu ievietošana ar navigatoru

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Teksta plūsma</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
lv: Rindkopu atkāpju pievienošana

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
lv: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Rindkopu atkāpju pievienošana</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
lv: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formatēt - Rindkopa - Atkāpes un atstarpes</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
lv: Rādītāju un tabulu ierakstu rediģēšana vai dzēšana

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: 4742F
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
lv: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Rādītāju un tabulu ierakstu rediģēšana vai dzēšana</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
lv: Lai noņemtu ierakstu, klikšķiniet <emph>Dzēst</emph>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
lv: Indeksu un satura rādītāju atjaunināšana, rediģēšana un dzēšana

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: rsYbR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
lv: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Indeksu un satura rādītāju atjaunināšana, rediģēšana un dzēšana</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
lv: Indeksa vai satura rādītāja ierakstu definēšana

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
lv: Lai definētu indeksa ierakstus

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
lv: Lai definētu satura ierakstu tabulu

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
lv: Indeksa vai satura rādītāja formatēšana

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Stili </emph>cilni.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Ieraksti</emph> cilni.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
lv: Alfabētisko rādītāju izveidošana

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
lv: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Alfabētisko rādītāju izveidošana</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
lv: Klikšķiniet savā dokumentā vietā, kurā jūs vēlaties ievietot rādītāju.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 2FBdu
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Creating a concordance file</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Atbilstības datnes izveidošana</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
lv: Bibliogrāfijas izveidošana

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: wauSv
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Creating a Bibliography</link></variable>
lv: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Bibliogrāfijas izveidošana</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
lv: Izvēlieties <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Rīki - Bibliogrāfijas datubāze</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
lv: Aizveriet logu <item type="menuitem">Bibliogrāfijas datubāze</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
lv: Bibliogrāfijas ierakstu ievietošana no bibliogrāfijas datubāzes

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
lv: Klikšķiniet savā dokumentā tur, kur jūs vēlaties pievienot bibliogrāfijas ierakstu.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliogrāfijas datubāze</link>

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
lv: Satura rādītāja izveidošana

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
lv: Lai ievietotu satura rādītāju

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
lv: Lai atjauninātu satura rādītāju

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
lv: Grafikas ievietošana

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
lv: Grafikas ievietošana no datnes

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
lv: Calc diagrammas ievietošana teksta dokumentā

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Ievietot grāmatzīmi</link>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
lv: Lai ievietotu sadaļas

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
lv: Spiediet Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
lv: Lai ievietotu teksta tabulas

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
lv: Spiediet Enter.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
lv: Instrukcijas $[officename] Writer lietošanai

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
lv: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instrukcijas $[officename] Writer lietošanai</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
lv: Darbs ar dokumentiem

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 6AD4f
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator for Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigators teksta dokumentiem</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: sUh77
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigators</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
lv: Rindu numuru pievienošana

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
lv: Rindu numuri nav pieejami HTML formātā.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
lv: Atlasiet <emph>Ietvert šo rindkopu rindu numurēšanā</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
lv: Klikšķiniet rindkopā.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: 8BBzC
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Tools - Line Numbering</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Rīki - Rindu numurēšana</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
lv: Lappušu atdalītāju ievietošana un dzēšana

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: qirtY
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
lv: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Lappušu atdalītāju ievietošana un dzēšana</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
lv: Lappušu fonu nomainīšana

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
lv: Lai nomainītu lappuses fonu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappušu stili</emph> ikonu.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
lv: Lai nomainītu visu dokumentā esošo lappušu lappuses fonu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappušu stili</emph> ikonu.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
lv: Lai lietotu atšķirīgus lappušu fonus tajā pašā dokumentā

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
lv: Lappušu numuri

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
lv: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Lappušu numuri</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
lv: Lai ievietotu lappušu numurus

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
lv: Klikšķiniet sava dokumenta pirmajā rindkopā.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
lv: Lai pielietotu atšķirīgu lappuses stilu pirmajai lappusei

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
lv: Klikšķiniet sava dokumenta pirmajā lappusē.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
lv: Lai pielietotu pašrocīgi ievietotu lappuses stila izmaiņu

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappuse</emph> cilni.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappušu stili</emph> ikonu.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappuse</emph> cilni.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
lv: Lappušu stilu apgabals

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
lv: Lappušu stilu izveidošana un pielietošana

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2bDHp
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
lv: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Lappušu stilu izveidošana un pielietošana</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
lv: Lai definētu jaunu lappuses stilu

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lv: Klikšķiniet <emph>Lappušu stili</emph> ikonu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
lv: Lai pielietotu lappuses stilu

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
lv: Lai pielietotu lappuses stilu jaunai lappusei

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
lv: Brošūras drukāšana

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
lv: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Brošūras drukāšana</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
lv: Lai izdrukātu brošūru

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Drukāt</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: v9BaU
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">File - Print Preview</link>.
lv: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Datne - Drukas priekšskatījums</link>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Drukāt</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: bmJWQ
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp">File - Print Preview</link>
lv: <link href="text/swriter/main0210.xhp">Datne - Drukas priekšskatījums</link>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Drukāt</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
lv: Klikšķiniet <emph>Vispārējs</emph> cilni.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Drukāt</emph>.

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
lv: Mijnorāžu ievietošana

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: WmZ8h
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inserting Cross-References</link></variable>
lv: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Mijnorāžu ievietošana</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
lv: Mijnorāžu atjaunināšana

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
lv: Mijnorāžu modificēšana

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: 6PWM6
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modifying Cross-References</link></variable>
lv: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Mijnorāžu modificēšana</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Lauki</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Automātiskā koriģēšana - Automātiskās korekcijas opcijas</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
lv: Logu dokošana un izmēru mainīšana

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: KgfAN
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Docking and Resizing Windows</link></variable>
lv: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Logu dokošana un izmēru mainīšana</link></variable>

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
lv: Mērjoslu lietošana

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
lv: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Mērjoslu lietošana</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Rediģēt - Meklēt un aizstāt</item>.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
lv: Sadaļu rediģēšana

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
lv: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Sadaļu rediģēšana</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
lv: Izvēlieties <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Formatēt - Sadaļas</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Formatēt - Sadaļas</link>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
lv: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Sadaļu ievietošana</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Sadaļa</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Sadaļa</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
lv: Sadaļu lietošana

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
lv: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Sadaļu lietošana</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
lv: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Gudro iezīmju lietošana</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
lv: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Tabulu ievietošana</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Kopēt</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
lv: Neformatēts teksts

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
lv: Formatēts teksts [RTF]

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
lv: Kolonnu un šūnu platuma izmainīšana

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
lv: Lai izmainītu kolonnas platumu

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
lv: Lai izmainītu šūnas platumu

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
lv: Rindas augstuma izmainīšana

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
lv: Rindu un kolonnu modificēšana ar klaviatūru

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: L3EFK
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
lv: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Rindu un kolonnu modificēšana ar klaviatūru</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
lv: Veidnes un stili

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: DP4Sq
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templates and Styles</link></variable>
lv: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Veidnes un stili</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
lv: Teksta animēšana

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
lv: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Teksta animēšana</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Ietvars</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
lv: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Teksta uzsvēršana</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
lv: Lai pārvietotu kursoru, nospiediet taustiņu vai taustiņu kombināciju, dotu sekojošā tabulā.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
lv: Lai atlasītu rakstzīmes zem kursora, kurš pārvietojās, papildus turiet nospiestu taustiņu Shift, kad jūs pārvietojiet kursoru.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
lv: Atslēga

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
lv: Pārvieto kursoru vienu rakstzīmi pa kreisi vai pa labi.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
lv: Pārvieto kursoru vienu vārdu pa kreisi vai pa labi.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
lv: Mājas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
lv: Pārvieto kursoru uz pašreizējās rindas sākumu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
lv: Pārvieto kursoru uz dokumenta sākumu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
lv: Mājas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
lv: Pārvieto kursoru uz satura sākumu pašreizējā šūnā.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
lv: Pārvieto kursoru uz pašreizējās šūnas satura sākumu. Nospiediet vēlreiz, lai pārvietotu kursoru uz pirmo šūnu tabulā. Nospiediet vēlreiz, lai pārvietotu kursoru uz dokumenta sākumu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
lv: Beigas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
lv: Pārvieto kursoru uz pašreizējās rindas beigām.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
lv: Pārvieto kursoru uz dokumenta beigām

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
lv: Beigas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
lv: Pārvieto kursoru uz pašreizējās šūnas satura beigām. Nospiediet vēlreiz, lai pārvietotu kursoru uz pēdējo šūnu tabulā. Nospiediet vēlreiz, lai pārvietotu kursoru uz dokumenta beigām.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
lv: Pārvieto kursoru uz galveni.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
lv: Pārvieto kursoru uz kājeni.

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
lv: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Teksta rotēšana</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
lv: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Rādīt zīmēšanas funkcijas</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Sadaļa</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: BffgT
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Adding Bullets</link></variable>
lv: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Aizzīmju pievienošana</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
lv: Atlasiet rindkopu(-as), kurai(-ām) jūs vēlaties pievienot aizzīmes.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
lv: Lai formatētu aizzīmes

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Aizstāt</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
lv: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Tēzaurs</link>

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Automātiskā koriģēšana - Automātiskās korekcijas opcijas - Vārdu pabeigšana</item>.

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
lv: Vārdu skaitīšana

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
lv: Izvēlieties objektu.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
lv: Izvēlieties objektu.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
lv: Iestatiet opcijas, kuras jūs vēlaties.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Kontūras redaktors</link>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
lv: Formulas josla

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
lv: Ievietot laukus

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
lv: Paplašinājuma režīms

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
lv: Atjaunināt laukus

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
lv: Rādīt laukus

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
lv: Aprēķināt tabulu

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
lv: Atjaunināt ievades laukus un ievades sarakstus

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
lv: Nedrukājamās rakstzīmes ieslēgtas/izslēgtas

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
lv: Izveidot stilu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
lv: Atjaunināt stilu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
lv: Ievietot vai rediģēt tabulu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
lv: Izvēlēties visus

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
lv: Līdzināts pie kreisās

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
lv: Pielietot rindkopas stilu "Virsraksts 1"

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
lv: Pielietot rindkopas stilu "Virsraksts 2"

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
lv: Pielietot rindkopas stilu "Virsraksts 3"

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
lv: Pielietot rindkopas stilu "Virsraksts 4"

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
lv: Pielietot rindkopas stilu "Virsraksts 5"

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
lv: Palaist makrosa lauku

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
lv: Pašrocīga lapas atdalīšana

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
lv: Bulta pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
lv: Shift+Bulta pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
lv: Pārvietot kursoru ar atlasīto pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
lv: Doties uz vārda sākumu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
lv: Bulta pa labi

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
lv: Shift+Bulta pa labi

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
lv: Pārvietot kursoru ar atlasīto pa labi

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
lv: Iet uz nākošā vārda sākumu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
lv: Bulta augšup

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
lv: Pārvietot kursoru par vienu rindu uz augšu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
lv: Shift+Bulta augšup

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
lv: Ctrl+Bulta augšup

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
lv: Bulta lejup

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
lv: Pārvietot kursoru par vienu rindu uz leju

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
lv: Shift+Bulta lejup

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
lv: Pārvietot kursoru uz nākamās rindkopas sākumu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
lv: Doties uz rindas sākumu

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
lv: Iet un atlasīt līdz rindas sākumam

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
lv: Iet uz rindas beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
lv: Iet un atlasīt līdz rindas beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
lv: Iet un atlasīt tekstu līdz dokumenta sākumam

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
lv: Iet uz dokumenta beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
lv: Iet un atlasīt tekstu līdz dokumenta beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
lv: Pārslēgt kursoru starp tekstu un galveni

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
lv: Pārslēgt kursoru starp tekstu un kājeni

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
lv: Ievietošanas režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
lv: Dzēst tekstu līdz vārda beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
lv: Dzēst tekstu līdz vārda sākumam

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
lv: Dzēst tekstu līdz teikuma beigām

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
lv: Dzēst tekstu līdz teikuma sākumam

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
lv: Pārvietot objektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
lv: Maina izmēru, pārvietojot apakšējo labo stūri.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
lv: Maina izmēru, pārvietojot augšējo kreiso stūri.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
lv: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Aizzīmes un numurēšana</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
lv: Sasaistīt ietvarus

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
lv: Atsaistīt ietvarus

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
lv: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Atvienot ietvarus</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
lv: Atsaistīt ietvarus

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Ievietot rindas</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Ievietot kolonnu</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
lv: Tabula: Fiksēta

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Tabula: fiksēta</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
lv: Tabula: Fiksēta

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
lv: Tabula: fiksēta, proporcionāli

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Tabula: fiksēta, proporcionāli</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
lv: Tabula: fiksēta, proporcionāli

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
lv: Tabula: Mainīga

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Tabula: mainīga</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
lv: Tabula: Mainīga

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
lv: Summa

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
lv: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Summa</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
lv: Summa

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
lv: Ievietot nenumurētu ierakstu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Ievietot nenumurētu ierakstu</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
lv: Ievietot nenumurētu ierakstu

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
lv: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Sākt numurēšanu no jauna</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
lv: Priekšskatījuma tālummaiņa

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
lv: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Priekšskatījuma mērogs</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
lv: Divu lappušu priekšskatījums

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 5xzdG
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Two Pages Preview</link>
lv: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Divu lappušu priekšskatījums</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
lv: Divu lappušu priekšskatījums

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
lv: Vairāku lappušu priekšskatījums

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
lv: Vairāku lappušu priekšskatījums

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Definē lappušu rindu skaitu.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Definē kolonnās parādīto lappušu skaitu.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
lv: Grāmatas priekšskatījums

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>priekšskatījumi;grāmatas priekšskatījums</bookmark_value><bookmark_value>grāmatu priekšskatījumi</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
lv: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Grāmatas priekšskatījums</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
lv: Grāmatas priekšskatījums

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
lv: Drukāt lappuses skatu

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
lv: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Drukāt lappuses skatu</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
lv: Drukāt lappuses skatu

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
lv: Šūnas norāde

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Šūnas norāde</link>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
lv: Pamata aprēķināšanas funkcijas

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
lv: Saskaitīšana

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
lv: Atņemšana

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
lv: Reizināšana

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
lv: Dalīšana

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
lv: Summa

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
lv: Apaļošana

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
lv: Procents

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
lv: Pakāpe

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
lv: Saraksta atdalītājs

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
lv: Saraksta lietošanas piemērs:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
lv: Vienāds

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
lv: EQ vai ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
lv: Nav vienāds

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
lv: Mazāks kā vai vienāds

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
lv: Lielāks vai vienāds

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
lv: Mazāks

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
lv: Lielāks

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
lv: Loģiskais VAI

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
lv: Loģiskais UN

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
lv: Loģiskais NE

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
lv: Statistiskās funkcijas

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
lv: Piemērs: MEAN 10|30|20 attēlo 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
lv: Minimuma vērtība

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
lv: Piemērs: MIN 10|30|20 attēlo 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
lv: Maksimuma vērtība

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
lv: Kosinuss

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
lv: Tangenss

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
lv: Piemērs: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
lv: Arksinuss

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
lv: Piemērs: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
lv: Arkkosinuss

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
lv: Piemērs: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
lv: Arktangenss

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
lv: Piemērs: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
lv: Mainīgie dokumenta īpašībām

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
lv: Rakstzīmju skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
lv: Vārdu skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
lv: Rindkopu skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
lv: Grafiku skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
lv: Tabulu skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
lv: OLE objektu skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
lv: Kopējais lappušu skaits dokumentā

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
lv: Eilera konstante

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
lv: Patiess

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
lv: nav vienāds ar 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
lv: Aplams

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Atcelt</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: FEwXA
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Apply</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Pielietot</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
lv: Formulas apgabals

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: 3s4xT
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formula Area</link>
lv: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formulas apgabals</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
lv: Formulas apgabals

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: 8PjuB
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Insert</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Ievietot</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
lv: Jūs varat atlasīt sekojošas funkcijas:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: CFc4J
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: Ru34K
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Section</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Sadaļa</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: wBBzU
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert Frame Manually</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Ievietot ietvaru pašrocīgi</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: FisVt
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
lv: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Peldošais ietvars</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: o6hwV
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote Directly</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Ievietot vēri tieši</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: Tz7Fe
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Endnote Directly</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Ievietot beigu vēri tieši</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
lv: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Piezīme</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
lv: Ievieto piezīmi pašreizējā kursora pozīcijā.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Grāmatzīme</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: Pkov7
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">File</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Datne</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: SmDBe
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Automātiskais teksts</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
lv: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Īpašā rakstzīme</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Ievietot laukus</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
lv: Ievieto lauku pašreizējā kursora pozīcijā.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Vadīklas</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
lv: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">No datnes</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: sCB8B
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
lv: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Diagramma</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: MnQuB
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
lv: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE objekts</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Ievietot rādītāju</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
lv: Ievieto indeksu vai satura rādītāju pašreizējā kursora pozīcijā.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: SyhWA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Ieraksts</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
lv: Ievietot laukus

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: RGbK3
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Insert Fields</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Ievietot laukus</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
lv: Jūs varat izvēlēties no sekojošām funkcijām:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Cits</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: 8mad6
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Date</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Datums</link>

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>laika lauki;ievietošana</bookmark_value><bookmark_value>lauki;laika ievietošana</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: MekNF
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Time</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Laiks</link>

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Lappuses numurs</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
lv: Lappušu skaits

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 5RK2v
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Page Count</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Lappušu skaits</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Ievieto kā lauku kopējo lappušu skaitu dokumentā.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
lv: Temats

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>temata lauki</bookmark_value><bookmark_value>lauki; temats</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: oFgCv
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subject</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Temats</link>

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: 3Anmr
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Title</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Virsraksts</link>

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
lv: Attēli un diagrammas

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>grafikas;nerādīt</bookmark_value>  <bookmark_value>attēli;nerādīt</bookmark_value>  <bookmark_value>bildes;nerādīt</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: kASwh
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Images and Charts</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Attēli un diagrammas</link>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
lv: Attēli un diagrammas

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
lv: Tiešā kursora režīms

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>tiešais kursors; ierobežojums</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
lv: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Tiešā kursora režīms</link>

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
lv: Ievietot galveni

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: pPEeo
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Insert Header</link>
lv: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Ievietot galveni</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
lv: Ievietot kājeni

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: 2Wrpr
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Insert Footer</link>
lv: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Ievietot kājeni</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: kskEB
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Insert</link>
lv: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Ievietot</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: dTEks
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert single-column frame manually</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Ievietot vienas-kolonnas ietvaru pašrocīgi</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
lv: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">No datnes</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: B5fHZ
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Ievietot tabulu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: oAuiE
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Insert Document</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Ievietot dokumentu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: MSCDc
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>
lv: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Ievietot īpašu rakstzīmi</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: uFcFn
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Ievietot sadaļu</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: vBp8q
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Ievietot grāmatzīmi</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: iKFuD
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Text Animation</link>
lv: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Teksta animācija</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
lv: Vārdu skaita statusa joslas lauks

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: tBbnd
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Word Count Status Bar Field</link>
lv: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Vārdu skaita statusa joslas lauks</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atlasiet datubāzi un tabulu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
lv: Ieraksti

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
lv: Visi

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
lv: Izvēlētie ieraksti

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
lv: No:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
lv: Izvade

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
lv: Datne

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
lv: Struktūru uz prezentāciju

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: nK9xD
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Outline to Presentation</link>
lv: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Struktūru uz prezentāciju</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
lv: Struktūru uz starpliktuvi

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: oqc8G
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Outline to Clipboard</link>
lv: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Struktūru uz starpliktuvi</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
lv: Izveidot automātisku pārskatu

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: CMFML
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Create AutoAbstract</link>
lv: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Izveidot automātisko pārskatu</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
lv: Iekļautie struktūras līmeņi

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
lv: Iekļautie struktūras līmeņi

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
lv: Datnes tips

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
lv: Galvene

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
lv: Enkurs <-> Teksts

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
lv: Iestatīt atgādinājumu

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
lv: Sarakstlodziņš ieslēgts/izslēgts

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: Pc4SM
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Automātiskais teksts</link>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
lv: Jauns

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
lv: Jauns (tikai teksts)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
lv: Makross

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
lv: Importēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
lv: Rediģēt kategorijas

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
lv: Jauns

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
lv: Izvēles saraksts

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
lv: Saglabāt saites relatīvi pret

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
lv: Datņu sistēma

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
lv: Internets

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
lv: Pārdēvēt automātisko tekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
lv: Pārdēvēt automātisko tekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
lv: Jauns

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
lv: Rediģēt bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
lv: Rediģēt bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
lv: Īsais nosaukums

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
lv: Jauns

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
lv: Rediģēt laukus

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
lv: Rediģēt laukus

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
lv: Tips

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
lv: Tad, citādi

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
lv: Makro nosaukums

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
lv: Datubāzes izvēle

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
lv: Iepriekšējais lauks

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
lv: Nākamais lauks

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
lv: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Rediģēt vēri vai beigu vēri</link>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
lv: Tips

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
lv: Iepriekšējā vēre

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
lv: Nākamā vēre

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
lv: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Ievietot vēri/beigu vēri</link>dialogs.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
lv: Rediģēt sadaļas

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
lv: Mērjoslas

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
lv: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Mērjoslas</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
lv: Mērjoslas

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: PewCe
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Text Boundaries</link>
lv: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Teksta robežas</link>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: SoGwj
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Field Shadings</link>
lv: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Lauku ēnojums</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
lv: Lauku nosaukumi

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Ievietot - Lauks</link>.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
lv: Tīmekļa izkārtojums

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: W6Z9R
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>
lv: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Tīmekļa izkārtojums</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
lv: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normāls izkārtojums</link>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
lv: Ievietot pašrocīgo atdalītāju

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
lv: Kolonnas atdalītājs

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
lv: Lappušu atdalītājs

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
lv: Mainīt lappuses numuru

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
lv: Ievietot sadaļu

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
lv: Jauna sadaļa

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
lv: Saite

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
lv: Saite

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
lv: Rakstīšanas aizsardzība

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atver dialogu, kurā jūs varat nomainīt pašreizējo paroli.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
lv: Rediģējams tikai-lasāmā dokumentā

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: uPQDK
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indents</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Atkāpes</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Lauka komandas</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
lv: Vēre/beigu vēre

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Vēre/beigu vēre</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
lv: Ievietot grāmatzīmi

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
lv: Ievietot grāmatzīmi

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: 4mpMM
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Caption</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Paraksts</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: Hu5xy
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Options</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Opcijas</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
lv: Pielietot apmali un ēnu

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uiRTw
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Envelope</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Aploksne</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: CkEG3
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Aploksne</link>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: uBd7F
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Formāts</link>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
lv: no kreisās

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
lv: no augšas

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
lv: no kreisās

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
lv: no augšas

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
lv: Platums

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printeris</link>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
lv: Uzstādīšana

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: TAGUG
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Lauki</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: CYgTX
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Dokuments</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
lv: Autors

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
lv: Laiks

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
lv: Mijnorādes

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
lv: Iestatīt atsauci

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
lv: Ievietot atsauci

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
lv: Numurētas rindkopas

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
lv: Nodaļa

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
lv: Skaitlis (nav konteksta)

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
lv: Skaitlis (pilns konteksts)

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
lv: Kategorija un numurs

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
lv: Paraksta teksts

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: ya2mx
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Functions</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Funkcijas</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
lv: Nosacījuma teksts

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
lv: Ievades saraksts

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
lv: Ievades lauks

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
lv: Darbināt makrosu

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
lv: Noslēpts teksts

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
lv: Noslēpta rindkopa

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
lv: Apvienot rakstzīmes

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
lv: Tad, citādi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
lv: Makrosa nosaukums

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
lv: Noslēpts teksts

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
lv: Rakstzīmes

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
lv: Makross

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
lv: Vienums

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
lv: Dokumenta informācija

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: SykGh
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">DocInformation</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">Dokumenta informācija</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
lv: Pēdējo reizi drukāts

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
lv: Temats

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
lv: Titula

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: KGQCu
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Variables</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Mainīgie</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
lv: DDE lauks

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
lv: Ievietot formulu

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
lv: Ievades lauks

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
lv: Numuru diapazons

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
lv: Iestatīt lappušu mainīgo

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
lv: Lietotāja lauks

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
lv: Neredzams

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 6ZiYE
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Datubāze</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
lv: Jebkurš ieraksts

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
lv: Datubāzes nosaukums

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
lv: Vēstuļu sapludināšanas lauks

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
lv: Datubāzes izvēle

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
lv: No datubāzes

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: RmFS5
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Special Tags</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Īpašās iezīmes</link>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
lv: Datuma un laika lauki

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
lv: Datums ir fiksēts

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
lv: Datums ir mainīgs

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
lv: Laiks ir fiksēts

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
lv: Laiks ir mainīgs

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
lv: Izveides datums

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
lv: Ievades lauks

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
lv: Ievades lauks

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
lv: Mainīgie, kuri bāzēti uz lietotāja datiem

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
lv: Nosacījumi un mainīgie

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
lv: Vārds

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
lv: Iela

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
lv: Valsts

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
lv: Titula

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
lv: Uzņēmuma tālruņa numurs

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
lv: Faksa numurs

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
lv: Nosacījumi un datubāzes lauki

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
lv: Piemēri nosacījumiem laukos

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Ievietot</emph>.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Rādītāja ieraksts</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: yzCqd
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliogrāfijas ieraksts</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
lv: Indekss

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
lv: Jauns lietotāja definēts rādītājs

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
lv: 1. atslēga

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
lv: 2. atslēga

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
lv: Fonētiskā lasīšana

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
lv: Galvenais ieraksts

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
lv: Tikai veselus vārdus

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Aizver dialogu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
lv: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Satura rādītāju un indeksu lietošana</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
lv: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Satura rādītāju un indeksu lietošana</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: oYCNK
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Styles</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Stili</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
lv: Piešķiršana

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
lv: Līmeņi

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
lv: Rindkopu stili

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: Fs9mG
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Satura rādītājs</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: cPChH
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alphabetical Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alfabētiskais rādītājs</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: V72T4
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index of Tables</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Tabulu rādītājs</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: JTEuD
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">User-Defined</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">Lietotāja definēts</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: B4QA8
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Table of Objects</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Objektu tabula</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KvBWG
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliography</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliogrāfija</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Ievietot - Satura rādītājs un indekss - Rādītāja ieraksts</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
lv: Tips un virsraksts

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
lv: Aizsargāt no pašrocīgām izmaiņām

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
lv: Veidot formu

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
lv: Papildu stili

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
lv: Piesaistīt stilus

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
lv: Indekss

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DwoZG
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Rādītājs</link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
lv: Apvienot identiskus ierakstus

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
lv: Apvienot ar –

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
lv: Ierakstu automātiska reģistra maiņa

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
lv: Atslēgas, kā atsevišķus ierakstus

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
lv: Atbilstības datne

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
lv: Datne

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
lv: Atslēgas tips

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
lv: Veidot formu

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
lv: Paraksti

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
lv: Displejs

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
lv: Kategorijas un numerācija

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
lv: Saule

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
lv: Objektu nosaukumi

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: UCUAK
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Rādītājs</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
lv: Veidot formu

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
lv: Stili

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Iekļauj tabulas rādītājā.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Iekļauj grafiku rādītājā.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Iekļauj OLE objektus rādītājā.</ahelp>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: CAopC
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Rādītājs</link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
lv: Izveidot no sekojošiem objektiem

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: FYWzr
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Rādītājs</link>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
lv: Ierakstu formatēšana

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
lv: Skaitļu ieraksti

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
lv: Piesaistīt stilus

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: VPERa
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Assign Styles</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Piesaistīt stilus</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
lv: Stili

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: kArHb
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Table of Contents</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Satura rādītājs</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 8sKtD
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alphabetical Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alfabētiskais rādītājs</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: vT6oM
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Illustration Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Attēlu rādītājs</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: aE7kM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Index of Tables</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Tabulu rādītājs</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: Bdpoa
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">User-Defined</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Lietotāja definēts</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: fEGza
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Table of Objects</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Objektu tabula</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: JEKTK
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliography</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliogrāfija</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: Ffeqj
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entries (table of contents)</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Ieraksti (satura rādītājs)</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
lv: Struktūra un formatēšana

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
lv: Visi

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
lv: Tabulācijas pieturas novietojums

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
lv: Ieraksti (alfabētiskais rādītājs)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: RJSzc
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entries (alphabetical index)</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Ieraksti (alfabētiskais rādītājs)</link>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
lv: Rakstzīmju stils galvenajiem ierakstiem

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
lv: Alfabētiskais atdalītājs

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
lv: Atslēga atdalīta ar komatiem

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: Xd5Yr
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entries (user-defined index)</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Ieraksti (lietotāja definēts rādītājs)</link>

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: FBdZB
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entries (table of objects)</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Ieraksti (objektu tabula)</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EwdKb
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries (bibliography)</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Ieraksti (bibliogrāfija)</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
lv: Dokumenta novietojums

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
lv: Saturs

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
lv: Kārtošanas atslēgas

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
lv: 1, 2 vai 3

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
lv: Definēt bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: 9KEET
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Definēt bibliogrāfijas ierakstu</link>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
lv: Ieraksta dati

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
lv: Īsais nosaukums

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: 8FNQv
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Formatting bibliography entries</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliogrāfijas ierakstu formatēšana</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
lv: Rediģēt vārdu saraksta datni

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
lv: Rediģēt vārdu saraksta datni

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
lv: Aizkomentētās rindas sākās ar #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
lv: Lietojiet sekojošu formātu ierakstiem:

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
lv: Ievietot bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
lv: Ievietot bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
lv: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Ievieto bibliogrāfijas norādi.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
lv: No bibliogrāfijas datubāzes

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Ievieto norādi no bibliogrāfijas datubāzes.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
lv: No dokumenta satura

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
lv: Īsais nosaukums

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Atlasiet bibliogrāfijas ieraksta, kuru jūs vēlaties ievietot, īso nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Aizver dialogu.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
lv: Jauns

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
lv: Ikona uz rīkjoslas Ievietot:

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
lv: Ietvaru un objektu izmēru mainīšana un pārvietošana ar tastatūru

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
lv: Ietvaru un objektu izmēru mainīšana un pārvietošana ar tastatūru

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Ievadiet nosaukumu tabulai.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
lv: Iestata opcijas tabulai.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Iekļauj virsraksta rindu tabulā.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
lv: Ikona uz rīkjoslas "Ievietot"

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: 4Y79x
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">Exchange Database</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">Apmainīt datubāzi</link>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
lv: Izmantotās datubāzes

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
lv: Definēt

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Definēt</emph>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
lv: Ievietot skriptu

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
lv: Ievietot skriptu

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
lv: Skripta tips

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
lv: Galvene

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: fPvp8
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">Header</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">Galvene</link>

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: zmMHW
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">Footer</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">Kājene</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 2y8Ge
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">More Fields</link>
lv: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Vairāk lauku</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
lv: Tips

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
lv: Lappušu stils

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
lv: Nepārraut rindkopu

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
lv: Turēt kopā ar nākošo rindkopu

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
lv: Bāreņrindu kontrole

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
lv: Atraitņrindu kontrole

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: GCqvF
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">Drop Caps</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">Titulburti</link>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
lv: Visu vārdu

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
lv: Teksta

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
lv: Struktūras līmenis

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
lv: Lappuses stils

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
lv: Platums

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
lv: Atdalošā līnija

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
lv: Vēres/beigu vēres

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="visible">Norāda, kur tiek attēlotas vēres un beigu vēres, kā arī to numurēšanas formāti.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
lv: Apkopot teksta beigās

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Sāk vēru numurēšanu no jauna no numura, kuru jūs norādāt.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Ievadiet numuru, kuru jūs vēlaties piešķirt vērei.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Ievadiet tekstu, kuru jūs vēlaties attēlot vēres numura priekšā.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Ievadiet tekstu, kuru jūs vēlaties attēlot pēc vēres numura.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
lv: Beigu vēres

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
lv: Apkopot sadaļas beigās

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Pievieno beigu vēres sadaļas beigās.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Sāk beigu vēru numurēšanu no jauna no numura, kuru jūs norādāt.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Ievadiet numuru, kuru jūs vēlaties piešķirt beigu vērei.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Ievadiet tekstu, kuru jūs vēlaties attēlot beigu vēres numura priekšā.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Ievadiet tekstu, kuru jūs vēlaties attēlot pēc beigu vēres numura.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
lv: Teksta režģis

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>teksta režģis Āzijas izkārtojumam</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: mJCeU
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">Text Grid</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">Teksta režģis</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Pievieno vai noņem teksta režģi priekš rindām vai rakstzīmēm pašreizējam lappuses stilam.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
lv: Režģa izkārtojums

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
lv: Rindas lappusē

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Ievadiet maksimuma daudzumu rindām, kuras jūs vēlaties uz lappuses.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
lv: Rakstzīmes rindā

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Ievadiet maksimuma daudzumu rakstzīmēm, kuras jūs vēlaties uz rindas.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
lv: Maks. pamatteksta izmērs

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
lv: Maks. Ruby teksta izmērs

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
lv: Ruby teksts zem/pa kreisi no bāzes teksta

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
lv: Režģa attēlošana

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
lv: Attēls

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
lv: Attēls

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: DCfCw
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Aplaušana</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
lv: Platums

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
lv: Relatīvs

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
lv: Relatīvs

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
lv: Oriģinālais izmērs

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
lv: Uz lappusi

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
lv: Uz rindkopu

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
lv: Par rakstzīmi

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
lv: Neviens

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
lv: Neviens

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
lv: Paralēli

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
lv: Paralēli

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
lv: Cauri

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
lv: Cauri

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
lv: Optimāls

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
lv: Optimāls

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
lv: Pirmā rindkopa

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
lv: Fonā

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
lv: Kontūra

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
lv: Labā

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
lv: Augšpusē

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
lv: Kontūras redaktors

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
lv: Kontūras redaktors

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
lv: Darba vieta

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
lv: Darba vieta

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
lv: Automātiska kontūra

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
lv: Automātiska kontūra

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
lv: Krāsu aizstājējs

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
lv: Krāsu aizstājējs

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
lv: Attēls

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: DYnNu
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp">Image</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp">Attēls</link>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
lv: Vertikāli

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
lv: Horizontāli

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
lv: Visās lappusēs

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
lv: Kreisajās lappusēs

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
lv: Labajās lappusēs

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
lv: Saite

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
lv: Ievieto attēlu kā saiti.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en: Macro
lv: Makross

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: DGgAX
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Macro</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
lv: Notikums

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
lv: Notikums

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
lv: Notikuma trigeris

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
lv: OLE objekts

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
lv: Klikšķis uz objekta

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
lv: Pele virs objekta

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
lv: Atver hipersaiti

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
lv: Pele pamet objektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
lv: Mainīt ietvara izmēru

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
lv: Pārvietot ietvaru

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
lv: Pirms automātiskā teksta ievietošanas

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
lv: Pēc automātiskā teksta ievietošanas

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: BaLBS
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">Hyperlink</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">Hipersaite</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
lv: Saite uz

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
lv: Attēla karte

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: 3U9F5
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">Options</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">Opcijas</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Iekļauj atlasīto vienumu, kad jūs drukājat dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: gg4LU
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Text direction</link>.
lv: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Teksta virziens</link>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
lv: Objekts

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
lv: Objekts

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: aF4FK
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Aplaušana</link>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: LLfpy
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">Tabula</link>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
lv: Platums

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
lv: Relatīvs

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
lv: Kreisā apmale

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
lv: Labā

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
lv: Labā

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
lv: Virs

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
lv: Zem

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: 2DBF8
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">Columns</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">Kolonnas</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
lv: Norādiet kolonnu platuma īpašības.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
lv: Pielāgot tabulas platumu

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
lv: Pielāgot kolonnas proporcionāli

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
lv: Atlikusī vieta

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
lv: Kolonnas platums

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
lv: Kolonnu platumi

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Ievadiet platumu, kādu jūs vēlaties piešķirt kolonnai.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Attēlo tabulas kolonnas, atrodamas pa kreisi no pašreizējās kolonnas.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Attēlo tabulas kolonnas, atrodamas pa labi no pašreizējās kolonnas.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
lv: Tabulu rediģēšana ar tastatūras palīdzību

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>tabulas; rediģēšana ar tastatūras palīdzību</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: tjt8c
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
lv: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Tabulu rediģēšana ar tastatūras palīdzību</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
lv: Jūs ar klaviatūras palīdzību varat mainīt izmēru tabulas kolonnām vai dzēst tās.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
lv: Kolonnu un rindu izmēra mainīšana

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: MDoSF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp">Table Bar</link>
lv: <link href="text/swriter/main0204.xhp">Tabulas josla</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
lv: Pārtraukt

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
lv: Lappuses stils

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
lv: Turēt kopā ar nākošo rindkopu

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
lv: Atkārtot virsrakstu

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: jTBKK
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">Cell</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">Šūna</link>

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
lv: Neaizsargāt

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: jBRsZ
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">Unprotect</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">Neaizsargāt</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
lv: Platums

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
lv: Platums

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
lv: Pēc

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
lv: Stila kategorija

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
lv: Rindkopu stili

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
lv: Ietvaru stili

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
lv: Lappušu stili

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
lv: Sarakstu stili

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: e47Nx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">Character Style</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">Rakstzīmes stils</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: w57gP
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">Condition</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">Nosacījums</link>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
lv: Nosacījuma stils

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
lv: Konteksta

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā koriģēšana

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Automātiskās korekcijas funkcija;teksta dokumenti</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: RTSQR
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoCorrect</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">Automātiskais labotājs</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
lv: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Automātiskās korekcijas opcijas</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
lv: Atver dialogu "Automātiskā korekcija".

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: f2NtF
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Other AutoCorrect rules</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Citas automātiskā labotāja kārtulas</link>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
lv: Minimālais izmērs

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SsTMe
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Apply</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Pielietot</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
lv: Automātiskā koriģēšana aizzīmēm / numurēšanai

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
lv: Pielietot un rediģēt izmaiņas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: ddB3X
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">Apply and Edit Changes</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">Pielietot un rediģēt izmaiņas</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
lv: Apstiprināt visas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
lv: Noraidīt visas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
lv: Rediģēt izmaiņas

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
lv: Ielādēt stilus

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Ielādē rindkopu un rakstzīmju stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Ielādē ietvaru stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Ielādē lappušu stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Ielādē numurēšanas stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
lv: Sadalīt tabulu

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: p3i4E
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">Split Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">Sadalīt tabulu</link>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
lv: Kopēt virsrakstu

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Iekļauj sākotnējās tabulas pirmo rindu kā otrās tabulas pirmo rindu.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
lv: Pielāgots virsraksts (pielietot stilu)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
lv: Pielāgots virsraksts

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
lv: Nav virsraksta

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
lv: Sapludināt tabulu

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: DJwCN
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Merge Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Apvienot tabulu</link>

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
lv: Vārds

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
lv: Vārds

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Vārdu skaits</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
lv: Nenosaukts 1- 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: TZsid
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">Numbering</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">Numurēšana</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
lv: <emph>Apraksts</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
lv: Arābu cipari

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
lv: Romiešu cipari (lielie)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
lv: Romiešu cipari (mazie)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
lv: Neviens

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
lv: Rādīt apakšlīmeņus

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
lv: Vēru/beigu vēru iestatījumi

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: qqYDt
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Footnotes/Endnotes Settings</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Vēru/beigu vēru iestatījumi</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
lv: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Norāda attēlošanas iestatījumus vērēm un beigu vērēm.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
lv: Automātiskā numurēšana

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
lv: Arābu cipari

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
lv: Romiešu cipari (lielie)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
lv: Romiešu cipari (mazie)

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
lv: Skaitīšana

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
lv: Opcija

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
lv: Katrai lappusei

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
lv: Katrai nodaļai

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
lv: Katram dokumentam

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
lv: Pēc

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
lv: Lappuses beigās

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
lv: Dokumenta beigās

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
lv: Turpinājuma norāde

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
lv: Vēres beigas

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
lv: Nākamās lappuses sākums

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
lv: Automātiskā numurēšana

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
lv: Pirms

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
lv: Pēc

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
lv: Stili

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
lv: Teksta lauks

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
lv: Beigu vēres lauks

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
lv: Pārveidot teksts -> tabula

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: Z5tk2
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">Convert Text to Table</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">Pārveidot tekstu par tabulu</link>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
lv: Atdalīt tekstu pie

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
lv: Semikoli

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
lv: Citi:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
lv: Vienāds platums visām kolonnām

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
lv: Automātiskais formāts

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
lv: Atkārtot virsrakstu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
lv: Nedalīt tabulu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
lv: Robeža

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
lv: Kārtošanas kritērijs

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
lv: Kolonna 1 līdz 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
lv: Secība

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 2Fc6W
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">Calculate</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">Aprēķināt</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
lv: Lappušu formatēšana

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Vku4B
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">Page Formatting</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">Lappušu formatēšana</link>

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
lv: Pašreizējais rādītājs

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 2FaEC
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">Current Index</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">Pašreizējais rādītājs</link>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
lv: Rediģēt indeksu vai satura rādītāju

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
lv: Dzēst indeksu vai satura rādītāju

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
lv: Visi rādītāji un saraksti

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: EaDB5
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">All Indexes and Tables</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">Visi rādītāji un tabulas</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
lv: Rindu numurēšana

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
lv: Rādīt numurēšanu

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
lv: Skatīt

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
lv: Intervāls

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
lv: Katras

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
lv: Skaits

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
lv: Tukšās rindas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
lv: Atsākt katrā jaunā lappusē

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
lv: Atjaunināt visus

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: V7W8J
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">Update All</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">Atjaunināt visu</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: Rej5r
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">Fields</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">Lauki</link>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
lv: Saites

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: oDTjv
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">Links</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">Saites</link>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
lv: Visas diagrammas

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: GR8wE
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">All Charts</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">Visas diagrammas</link>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 4z58V
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Update</link>
lv: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Atjaunināt</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
lv: Vēstuļu sapludināšanas vednis

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
lv: Lietot pašreizējo dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet dokumentu.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
lv: Vēstule

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izveido drukājamu vēstuļu sapludināšanas dokumentu.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
lv: Šis dokuments saturēs adreses bloku

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
lv: Izlaist rindas, kur visi lauki ir tukši

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
lv: Vairāk

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
lv: Savietot laukus

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
lv: Šim dokumentam būtu jāsatur sveiciens

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
lv: Ievietot personalizētu sveicienu

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
lv: Sieviete

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
lv: Jauns

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
lv: Vīrietis

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
lv: Jauns

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
lv: Lauka vērtība

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
lv: Vispārējs sveiciens

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
lv: Savietot laukus

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
lv: No augšas

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
lv: Līdzināt gar pamattekstu

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
lv: Augšup

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
lv: Lejup

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
lv: Kopēt uz

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
lv: Pielāgot adrešu sarakstu

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
lv: Pielāgot adrešu sarakstu

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
lv: Adrešu saraksta elementi

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievieto jaunu teksta lauku.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Dzēš atlasīto lauku.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Pārdēvē atlasīto teksta lauku.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
lv: Pielāgots sveiciens

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
lv: Pielāgots sveiciens

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
lv: Sveiciena elementi

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
lv: Pielāgot sveicienu

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
lv: Ievietot personalizētu sveicienu

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
lv: Sieviete

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
lv: Jauns

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
lv: Vīrietis

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
lv: Jauns

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
lv: Lauka vērtība

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
lv: Vispārējs sveiciens

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
lv: Rakstiet savu vēstuli šeit

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
lv: Meklēt ierakstu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
lv: Meklēt ierakstu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
lv: Atrast tikai iekš

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
lv: Savietot laukus

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
lv: Savietot laukus

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
lv: (Bultiņu pogas)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet vienumu sarakstā un klikšķiniet bultiņas pogu, lai pārvietotu ierakstu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
lv: Jauns adrešu saraksts

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
lv: Jauns adrešu saraksts

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
lv: Adreses informācija

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
lv: Rādīt ieraksta numuru

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
lv: Jauns

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Pievieno jaunu tukšu ierakstu adrešu sarakstam.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Dzēš atlasīto ierakstu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
lv: Izvēlieties adreses bloku

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
lv: Izvēlieties adreses bloku

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
lv: Nekad neiekļaut valsti/reģionu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izkļauj valsts vai reģionālo informāciju no adreses bloka.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
lv: Vienmēr iekļaut valsti/reģionu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iekļauj valsts vai reģionālo informāciju adreses blokā.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
lv: Iekļaut valsti/reģionu tikai tad, ja tas nav:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
lv: Jauns

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Dzēš atlasīto adreses bloka izvietojumu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
lv: Mainīt tabulu

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atver dialogu <emph>Vēstuļu sapludināšanas saņēmēji</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: E9tti
en: To access this function...
lv: Lai piekļūtu šai funkcijai...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
lv: <variable id="wie">Lai piekļūtu šai funkcijai...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
lv: Aplaušana atslēgta

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
lv: Aplaušana ieslēgta

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
lv: Pāri tekstam

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en: Jump to Previous Script
lv: Pārlēkt uz iepriekšējo skriptu

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en: Jump to Next Script
lv: Pārlēkt uz nākošo skriptu

[ctx: 00000401.xhp tit help.text]
note: X5cDM
en: File Menu
lv: Datne izvēlne

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
lv: Datne izvēlne

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
lv: <variable id="exportdoc">Izvēlne <emph>Datne - Eksportēt</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlne

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlne

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - Automātiskais teksts</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts :

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
lv: <variable id="bereiche">Izvēlieties <emph>Formatēt - Sadaļas</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
lv: <variable id="autotextum">Izvēlieties <emph>Rīki - Automātiskais teksts - Automātiskais teksts - Pārdēvēt</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
lv: <variable id="lit">Izvēlieties <emph>Rediģēt - Bibliogrāfijas ieraksts</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en: View Menu
lv: Skats izvēlne

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
lv: Skats izvēlne

[ctx: 00000403.xhp par_id3149291 help.text]
note: ac6QE
en: Web
lv: Tīmeklis

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en: Insert Menu
lv: Ievietot izvēlne

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
lv: Ievietot izvēlne

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
lv: Uz rīkjoslas "Ievietot", klikšķiniet

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
lv: Ievietot laukus

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
lv: <variable id="felddokument">Izvēlieties cilni <emph>Ievietot - Lauks - Vairāk lauku - Dokuments</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
lv: <variable id="feldfunktionen">Izvēlieties cilni <emph>Ievietot - Lauks - Vairāk lauku - Funkcijas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
lv: <variable id="felddokumentinfo">Izvēlieties cilni <emph>Ievietot - Lauks - Vairāk lauku - Dokumenta informācija</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
lv: <variable id="feldvariablen">Izvēlieties cilni <emph>Ievietot - Lauks - Vairāk lauku - Mainīgie</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
lv: <variable id="felddatenbank">Izvēlieties cilni <emph>Ievietot - Lauks - Vairāk lauku - Datubāze</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
lv: Ievietot vēri tieši

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
lv: Ievietot beigu vēri tieši

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
lv: Atveriet <emph>Ievietot</emph> rīkjoslu, klikšķiniet

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
lv: <variable id="inhaltsverz">Izvēlieties <emph>Ievietot - Satura rādītājs un indekss - Bibliogrāfijas ieraksts</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en: Format Menu
lv: Formatēt izvēlne

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
lv: Formatēt izvēlne

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
lv: Grafikas īpašības

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
lv: Apvienot šūnas

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
lv: Objekta īpašības

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
lv: Ietvara īpašības

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en: Tools Menu
lv: Rīki izvēlne

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
lv: Rīki izvēlne

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
lv: <variable id="silbentrennung">Izvēlieties <emph>Rīki - Valoda - Zilbjdale</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
lv: <variable id="wordcount">Izvēlieties <emph>Rīki - Vārdu skaits</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
lv: <variable id="texttabelle">Izvēlieties <emph>Tabula - Pārveidot - Tekstu par tabulu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - Aprēķināt</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
lv: <variable id="aktualisieren">Izvēlieties <emph>Rīki - Atjaunināt</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
lv: <variable id="aktuellesverz">Izvēlieties <emph>Rīki - Atjaunināt - Pašreizējais rādītājs</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
lv: <variable id="alles">Izvēlieties <emph>Rīki - Atjaunināt - Atjaunināt visu </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - Atjaunināt - Lauki </emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
lv: F9 taustiņš

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
lv: <variable id="aktverknuepf">Izvēlieties <emph>Rīki - Atjaunināt - Saites</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - Vēstuļu sapludināšanas vednis</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
note: WA2Pc
en: Changing Default Attributes
lv: Noklusēto atribūtu izmainīšana

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
note: tFymM
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">Changing Default Attributes</link></variable>
lv: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">Noklusēto atribūtu izmainīšana</link></variable>

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
note: 4bWFt
en: Use the following syntax:
lv: Lietojiet sekojošu sintaksi:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
lv: vai

[ctx: comment.xhp tit help.text]
note: 3UYoM
en: Entering Comments
lv: Komentāru ievadīšana

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
note: A9Yfc
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Entering Comments</link></variable>
lv: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Komentāru ievadīšana</link></variable>

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 27yBP
en: Example:
lv: Piemērs:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CMAYs
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
lv: a^2+b^2=c^2 %% Pitagora teorēma.

[ctx: limits.xhp tit help.text]
note: iKfcF
en: Working with Limits
lv: Darbs ar robežām

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
note: jCWYY
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
lv: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Darbs ar robežām</link></variable>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: tfPe4
en: Instructions for Using $[officename] Math
lv: Instrukcijas $[officename] Math lietošanai

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
note: 4VuXB
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
lv: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Instrukcijas $[officename] Math lietošanai</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
note: ArDuV
en: Entering and Editing Formulas
lv: Formulu ievadīšana un rediģēšana

[ctx: newline.xhp tit help.text]
note: 74qEh
en: Entering Line Breaks
lv: Rindu atdalītāju ievadīšana

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
note: HD6CM
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">Entering Line Breaks</link></variable>
lv: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">Rindu atdalītāju ievadīšana</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
note: fhtKa
en: Inserting Brackets
lv: Iekavu ievietošana

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
note: AsaCy
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">Inserting Brackets</link></variable>
lv: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">Iekavu ievietošana</link></variable>

[ctx: text.xhp tit help.text]
note: AECF4
en: Entering Text
lv: Teksta ievadīšana

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: 5ZHGm
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Entering Text</link></variable>
lv: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Teksta ievadīšana</link></variable>

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
lv: Piemēri:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
note: aKbTy
en: An imported MathType formula contains the following string
lv: Importētā MathType formula satur sekojošu virkni

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: fW4At
en: Formula Shortcut Keys
lv: Formulas īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: D3aGQ
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Formula Shortcut Keys</link></variable>
lv: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Formulu īsinājumtaustiņi</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: JHsws
en: Shortcut Keys for Formula Functions
lv: Īsinājumtaustiņi formulas funkcijām

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
note: M6NJ5
en: Next Error
lv: Nākošā kļūda

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
note: MZugQ
en: Previous Error
lv: Iepriekšējā kļūda

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
note: 4FGAR
en: Next Marker (Placeholder)
lv: Nākamais marķieris (vietturis)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
note: SELdy
en: Previous Marker (Placeholder)
lv: Iepriekšējais marķieris (vietturis)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
note: L5c7R
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
note: DzDg9
en: Left or right arrow
lv: Kreisā vai labā bulta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: r7rNS
en: Enter key
lv: Enter taustiņš

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
note: FpXaM
en: Tab
lv: Cilne

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en: Formula Cursor
lv: Formulas kursors

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en: Formula Cursor
lv: Formulas kursors

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
lv: Nākamais marķieris

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Pārvieto kursoru uz nākošo marķieri (pa labi).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
lv: Iepriekšējais marķieris

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Pārvieto kursoru uz iepriekšējo marķieri (pa kreisi).</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
lv: Nākošā kļūda

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Pārvieto kursoru uz nākošo kļūdu (pārvietojās pa labi).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
lv: Iepriekšējā kļūda

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Pārvieto kursoru uz iepriekšējo kļūdu (pārvietojās pa kreisi).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
lv: Automātiski atjaunot displeju

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
lv: Elementi

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
lv: Unāri/bināri operatori

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
lv: Unāri un bināri operatori

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
lv: Pluss

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
lv: Mīnuss

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
lv: Pluss/mīnuss

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
lv: Mīnuss/pluss

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
lv: Saskaitīšana (pluss)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
lv: Reizināšana (punkts ·)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
lv: Reizināšana (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
lv: Reizināšana (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
lv: Atņemšana

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
lv: Dalīšana (daļskaitlis)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
lv: Dalīšana

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
lv: Dalīšana (slīpsvītra /)

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
lv: Loģiskais UN

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
lv: Loģiskais VAI

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
lv: Saķēdēt

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
lv: Attiecības:

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
lv: dalās

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
lv: nedalās

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
lv: mazāks kā

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
lv: lielāks kā

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
lv: aptuveni vienāda ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
lv: paralēla

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
lv: mazāka kā vai vienāda ar (slīpa)

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
lv: lielāka kā vai vienāda ar (slīpa)

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
lv: ir līdzīgs vai vienāds

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
lv: ir proporcionāls

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
lv: mazāks kā vai vienāds ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
lv: līdzīga

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
lv: pret

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
lv: dubulta bulta pa labi

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
lv: dubulta bulta pa labi un pa kreisi

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
lv: dubulta bulta pa labi

[ctx: 03090200.xhp par_id3150854 help.text]
note: dzHB9
en: precedes
lv: ir pirms

[ctx: 03090200.xhp par_id3150855 help.text]
note: aUkQi
en: succeeds
lv: seko

[ctx: 03090200.xhp par_id3150856 help.text]
note: 2qAuX
en: not precedes
lv: nav pirms

[ctx: 03090200.xhp par_id3150857 help.text]
note: 5QnrZ
en: not succeeds
lv: neseko

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
lv: ir pirms vai ir vienāds ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
lv: seko vai ir vienāds ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
lv: ir pirms vai ir ekvivalents ar

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
lv: seko vai ir ekvivalents ar

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: tqCCV
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">Operators</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">Operatori</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
lv: Operatora funkcijas

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
lv: Ierobežojums

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
lv: Summēšana

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
lv: Produkts

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
lv: Koreizinājums

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
lv: Augšējā un apakšējā robeža

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
lv: Integrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
lv: Divkāršais integrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
lv: Trīskāršais integrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
lv: Līnijintegrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
lv: Divkāršais līnijintegrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
lv: Trīskāršais līnijintegrālis

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
lv: Augšējā robeža

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: Zrtxf
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">Functions</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">Funkcijas</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
lv: Funkciju saraksts

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
lv: Naturāla eksponentfunkcija

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
lv: Eksponenciālā funkcija

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
lv: Logaritms

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
lv: Pakāpe

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
lv: Kosinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
lv: Tangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
lv: Kotangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
lv: Hiperboliskais kotangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
lv: Arksinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
lv: Arkkosinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
lv: Arktangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
lv: Arkkotangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
lv: Laukuma hiperboliskais sinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
lv: Laukuma hiperboliskais kosinuss

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
lv: Laukuma hiperboliskais tangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
lv: Laukuma hiperboliskais kotangenss

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
lv: Faktoriāls

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: Vx3c9
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">Brackets</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">Iekavas</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
lv: Kvadrātiekavas

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
lv: Dubultās kvadrātiekavas

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
lv: Dubultas vertikālas joslas

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
lv: Stūra iekavas

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
lv: Operatora iekavas

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
lv: Grupēšanas iekavas

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
lv: Apaļās iekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
lv: Kvadrātiekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
lv: Dubultās kvadrātiekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
lv: Figūriekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
lv: Dubultas vertikālas joslas (mērogojamas)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
lv: Stūra iekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
lv: Operatora iekavas (brīvizmēra)

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
lv: Atribūtu funkcijas

[ctx: 03090600.xhp par_id3146322 help.text]
note: GzEBm
en: <emph>Acute accent</emph>
lv: <emph>Akūts akcents</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149877 help.text]
note: U6Dok
en: <emph>Grave accent</emph>
lv: <emph>Grave akcents</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3156263 help.text]
note: FBf5g
en: <emph>Reverse Circumflex</emph>
lv: <emph>Apgrieztais jumtiņš</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149976 help.text]
note: PTGyY
en: <emph>Breve</emph>
lv: <emph>Lociņš</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154258 help.text]
note: FXKwY
en: <emph>Circle</emph>
lv: <emph>Riņķis</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153527 help.text]
note: EJDMZ
en: <emph>Vector arrow</emph>
lv: <emph>Vektora bulta</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154201 help.text]
note: NAuAe
en: <emph>Circumflex</emph>
lv: <emph>Jumtiņš</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147221 help.text]
note: XTnZg
en: <emph>Dot</emph>
lv: <emph>Punkts</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3156278 help.text]
note: ys6hm
en: <emph>Wide tilde</emph>
lv: <emph>Platā tilde</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3148764 help.text]
note: cUMHd
en: <emph>Wide circumflex</emph>
lv: <emph>Platais jumtiņš</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155921 help.text]
note: LKh9H
en: <emph>Double dot</emph>
lv: <emph>Divkāršais punkts</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147621 help.text]
note: P5VC5
en: <emph>Line over</emph>
lv: <emph>Līnija pāri</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 help.text]
note: VGCLA
en: <emph>Line below</emph>
lv: <emph>Līnija zem</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154707 help.text]
note: DowEF
en: <emph>Triple dot</emph>
lv: <emph>Trīskāršais punkts</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149774 help.text]
note: WJwoj
en: <emph>Transparent</emph>
lv: <emph>Caurspīdīgs</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150089 help.text]
note: sU6sJ
en: <emph>Bold font</emph>
lv: <emph>Trekns fonts</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147344 help.text]
note: 6Lj3A
en: <emph>Italic font</emph>
lv: <emph>Kursīva fonts</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154359 help.text]
note: Kmj24
en: <emph>Change font</emph>
lv: <emph>Mainīt fontu</emph>

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
lv: Augšraksts pa kreisi

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
lv: Augšraksts virs

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
lv: Augšraksts pa labi

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
lv: Vertikāls izkārtojums (2 elementi)

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
lv: Apakšraksts pa kreisi

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
lv: Apakšraksts zem

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
lv: Apakšraksts pa labi

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
lv: Vertikāls izkārtojums (3 elementi)

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
lv: Neliela starpa

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
lv: Līdzināt pie horizontālā centra

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
lv: Matricas izkārtojums

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
lv: Atstarpe

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
lv: Izlīdzināt pie kreisās malas

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
lv: Kopu operācijas

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: NNmw2
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">Set Operations</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">Kopu darbības</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
lv: ir iekļauts iekš

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
lv: nav iekļauts iekš

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
lv: iekļauj

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
lv: Šķēlums

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
lv: Apvienojums

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
lv: Koeficientu kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
lv: Apakškopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
lv: Apakškopa vai vienāds ar

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
lv: Virskopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
lv: Virskopa vai vienāds ar

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
lv: nav apakškopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
lv: nav apakškopa vai vienāds ar

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
lv: nav virskopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
lv: nav virskopa vai vienāds ar

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
lv: Naturālo skaitļu kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
lv: Veselo skaitļu kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
lv: Racionālo skaitļu kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
lv: Reālo skaitļu kopa

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
lv: Komplekso skaitļu kopa

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: LQkk5
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">$[officename] Math Examples</link></variable>
lv: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">$[officename] Math piemēri</link></variable>

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
lv: Simboli ar rādītājiem

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: eJg2n
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">Symbols with Indices</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">Simboli ar rādītājiem</link>

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: BVGE9
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">Symbols with Indices</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">Simboli ar rādītājiem</link>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
lv: Matrica

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: VWj3Q
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">Square Root</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">Kvadrātsakne</link>

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
lv: Fonti un fontu izmēri

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: i7bMQ
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">Attributes</link>
lv: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">Atribūti</link>

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
lv: Iekavas un grupēšana

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>mērogošana; iekš %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: YFrTP
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Scaling</link>
lv: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Mērogošana</link>

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
lv: Formulu norāžu tabulas

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Cegcb
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">Formula Reference Tables</link></variable>
lv: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">Formulu norāžu tabulas</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
lv: Unāri un bināri operatori

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: 6SZMh
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp">Unary and Binary Operators</link></variable>
lv: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp">Unārie un binārie operatori</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
lv: Atņemšana

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
lv: – zīme

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
lv: Mīnuss/pluss

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
lv: Dalīšana

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
lv: Reizināšana

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
lv: Saskaitīšana

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
lv: + zīme

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
lv: Pluss/mīnuss

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
lv: Savienot simbolus

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
lv: Dalīšana

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
lv: Mazs reizināšanas simbols rinķī

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
lv: Atņemšanas simbols riņķī

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
lv: Saskaitīšanas simbols riņķī

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
lv: Dalīšana (daļskaitlis)

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
lv: Reizināšana

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
lv: Nav simbola.

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: BGUbi
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Relations</link></variable>
lv: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Attiecības</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
lv: Mazāks kā

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
lv: Daudz mazāks kā

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
lv: Mazāks kā vai vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
lv: Nav vienāds

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
lv: Lielāks kā

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
lv: Lielāks kā vai vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
lv: Daudz lielāks kā

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
lv: Ir aptuveni

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
lv: dalās

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
lv: Lielāks kā-vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
lv: Mazāks kā-vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
lv: nedalās

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
lv: Ortogonāls

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
lv: Ir paralēls

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
lv: Ir proporcionāls

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
lv: Ir līdzīgs

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
lv: Ir līdzīgs vai vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
lv: Pret

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en: Precedes
lv: Ir pirms

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en: Not precedes
lv: Nav pirms

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en: Succeeds
lv: Seko

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en: Not succeeds
lv: Neseko

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
lv: Ir pirms vai ir vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
lv: Seko vai ir vienāds ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
lv: Ir pirms vai ir ekvivalents ar

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
lv: Seko vai ir ekvivalents ar

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
lv: Kopu operatori

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: AQhng
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Set Operators</link></variable>
lv: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Kopu operatori</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
lv: Tukša kopa

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
lv: Nav apakškopa vai vienāds ar

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
lv: Nav virskopa

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
lv: Nav virskopa vai vienāds ar

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
lv: Satur

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
lv: Komplekss skaitlis

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
lv: Naturāls skaitlis

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
lv: Racionāls skaitlis

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
lv: Reāls skaitlis

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
lv: Apakškopa

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
lv: Apakškopa vai vienāds ar

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
lv: Virskopa

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
lv: Virskopa vai vienāds ar

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: kmZEk
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Functions</link></variable>
lv: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Funkcijas</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
lv: Absolūtais daudzums

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
lv: Apgrieztais kosinuss vai arkkosinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
lv: Apgrieztais kotangenss vai arkkotangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
lv: Apgrieztais hiperboliskais kosinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
lv: Apgrieztais hiperboliskais kotangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
lv: Apgrieztais sinuss vai arksinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
lv: Apgrieztais tangenss vai arktangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
lv: Apgrieztais hiperboliskais sinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
lv: Apgrieztais hiperboliskais tangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
lv: Kosinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
lv: Kotangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
lv: Hiperboliskais kotangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
lv: Faktoriāls

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
lv: Naturālais logaritms

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
lv: Vispārējais logaritms

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
lv: Hiperboliskais sinuss

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
lv: Tangenss

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: EUopc
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Operators</link></variable>
lv: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Operatori</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
lv: Koreizinājums

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
lv: Trīskāršais integrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
lv: Divkāršais integrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
lv: Integrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
lv: Līnijintegrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
lv: Divkāršais līnijintegrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
lv: Trīskāršais līnijintegrālis

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
lv: Produkts

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
lv: Summa

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
lv: Lim

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
lv: Slīpraksti

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
lv: Citi

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
lv: Bezgalība

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
lv: Iekavas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
lv: Kvadrātiekavas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
lv: Dubultās kvadrātiekavas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
lv: Figūriekavas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
lv: Vienkāršas līnijas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
lv: Dubultās līnijas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
lv: Stūra iekavas, brīvizmēra

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
lv: Kreisā un labā apaļā iekava

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
lv: Kreisā un labā kvadrātiekava

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
lv: Kreisā un labā vertikālā līnija

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
lv: Kreisā un labā dubultā līnija

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
lv: Rakstītā(s) komanda(s)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
lv: Matrica

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
lv: Formulas fonti

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
lv: Mainīgie

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
lv: Teksta

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
lv: Pielāgotie fonti

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
lv: Bezrēdzes

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
lv: Fonts

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Atlasiet fontu no saraksta.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
lv: Bāzes izmērs

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
lv: Relatīvie izmēri

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
lv: Teksta

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
lv: Rādītāji

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
lv: Robežas

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
lv: Saknes atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
lv: Rādītāji

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
lv: Skaitītājs

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
lv: Saucējs

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
lv: Daļas joslas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
lv: Pārsniegšanas garums

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
lv: Svars

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
lv: Robežas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
lv: Augšējā robeža

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
lv: Pārsniegšanas izmērs (pa kreisi/pa labi)

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
lv: Visu iekavu mērogošana

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
lv: Pārsniegt izmēru

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
lv: Matricas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
lv: Kolonnu atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
lv: Primārais augstums

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
lv: Minimuma atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
lv: Pārsniegt izmēru

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
lv: Malas

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
lv: Augšā

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
lv: Teksta režīms

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: Eqpxb
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">Text Mode</link>
lv: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">Teksta režīms</link>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: QYVZ6
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">Symbols</link>
lv: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">Simboli</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
lv: Simbolu kopa

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
lv: Rediģēt simbolus

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
lv: Rediģēt simbolus

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
lv: Iepriekšējie simboli

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
lv: Iepriekšējā simbolu kopa

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
lv: Simbols

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
lv: Jauna simbola pievienošana

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
lv: Simbola nosaukuma modificēšana

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
lv: Simbolu kopa

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
lv: Jaunas simbolu kopas izveidošana

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
lv: Šrifts

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
lv: Apakškopa

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en: Style
lv: Stils

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
lv: Importēt formulu

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>MathML; imports no datnes</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en: Import Formula from File
lv: Importēt formulu no datnes

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
lv: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">Šī komanda atver dialogu formulas importēšanai.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>importēšana;MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en: Import MathML from Clipboard
lv: Importēt MathML no starpliktuves

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en: If the transformation fails, nothing is inserted.
lv: Ja transformācija neizdodas, nekas netiek ievietots.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
note: rsAwM
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
lv: <variable id="wie">Lai piekļūtu šai funkcijai...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
note: jEFg6
en: F4 key
lv: F4 taustiņš

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
note: A2tmE
en: On the Tools bar, click
lv: Uz joslas Rīki, klikšķiniet

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
note: ZGH5E
en: Zoom 100%
lv: Tālummaiņa 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
note: zazds
en: On the Tools bar, click
lv: Uz joslas Rīki, klikšķiniet

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
note: t3FPw
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
note: HEGXE
en: On the Tools bar, click
lv: Uz joslas Rīki, klikšķiniet

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
note: FwGWc
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
note: FGuRC
en: F9 key
lv: F9 taustiņš

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
note: Wi2Cb
en: On the Tools bar, click
lv: Uz joslas Rīki, klikšķiniet

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
note: 9BewG
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: 00000004.xhp par_id3145131 help.text]
note: go9mc
en: Choose <emph>Tools - Symbols</emph>
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - Simboli</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
note: FZ2Tu
en: On the Tools bar, click
lv: Uz joslas Rīki, klikšķiniet

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
note: gNanN
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: 00000004.xhp par_id3145318 help.text]
note: B9byP
en: <variable id="etssba">Choose <emph>Tools - Symbols - Edit</emph></variable>
lv: <variable id="etssba">Izvēlieties <emph>Rīki - Simboli - Rediģēt</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
note: jFJ4D
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
lv: <variable id="etsmim">Izvēlieties <emph>Rīki - Importēt MathML no starpliktuves</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
note: vtF4A
en: Formula Cursor
lv: Formulas kursors

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en: Two types of 3D objects
lv: Divi 3D objektu tipi

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
lv: Lai pārveidotu 2D objektu daudzstūrī:

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
lv: Lai pārveidotu 2D objektu 3D objektā:

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
lv: Lai pārveidotu 2D objektu 3D rotēšanas objektā:

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
lv: Izveidot animētos GIF attēlus

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: YpAZR
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp">Creating Animated GIF Images</link></variable>
lv: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp">Animēto GIF attēlu izveidošana</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
lv: Lai izveidotu animētos GIF:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Izveidot</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
lv: Eksportē animācijas GIF formātā

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Eksportēt</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
lv: Objektu animēšana prezentāciju slaidos

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
lv: <emph>Kustību ceļu rediģēšana</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Noņemt</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
lv: Slaidu pāreju animēšana

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D6wvH
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">Animating Slide Transitions</link></variable>
lv: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">Slaidu pāreju animēšana</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
lv: Izvēlieties slaidu pāreju no saraksta.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
lv: Izvēlieties slaidu pāreju no saraksta.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: zs9ZG
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut keys for presentations</link>
lv: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Īsinājumtaustiņi prezentācijām</link>

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
lv: Iepriekš definētu galveņu vai kājeņu objektu pievienošana

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ievietot - Galvene un kājene</emph>.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en: Adding text objects as header or footer objects
lv: Teksta objektu kā galveņu vai kājeņu objektu pievienošana

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
lv: Savienojuma punktu lietošana

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Sākt</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
lv: Īsinājumtaustiņu lietošana iekš $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: 26AXJ
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
lv: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">Īsinājumtaustiņu lietošana iekš $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
lv: Slīdrādes laikā

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
lv: Līniju un bultu stilu ielādēšana

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: GkUZE
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
lv: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">Līniju un bultu stilu ielādēšana</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
lv: Lai ielādētu līnijas stilu datni:

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
lv: Lai ielādētu bultu stilu datni:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
lv: Klikšķiniet pogu <emph>Ielādēt bultas stilus</emph>.

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
lv: Līkņu zīmēšana

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: wA9iM
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">Drawing Curves</link></variable>
lv: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">Līkņu zīmēšana</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
lv: Līkņu rediģēšana

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: XqBqw
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">Editing Curves</link></variable>
lv: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">Līkņu rediģēšana</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Ikona</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
lv: Lai pievienotu datu punktu:

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
lv: Lai izdzēstu datu punktu:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
lv: Klikšķiniet punktu, kuru jūs vēlaties dzēst.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
lv: Instrukcijas $[officename] Impress lietošanai

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: B8zCW
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
lv: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Instrukcijas $[officename] Impress lietošanai</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
lv: Prezentācijas skatīšana un drukāšana

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
lv: Animētie objekti un 3D objekti

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
lv: Importēšana un eksportēšana

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
lv: Objektu pārvietošana

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: cFCyN
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">Moving Objects</link></variable>
lv: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">Objektu pārvietošana</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
lv: Blokshēmas izveidošana

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: FEmxW
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">Creating a Flowchart</link></variable>
lv: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">Blokshēmas izveidošana</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
lv: Lai izveidotu blokshēmu:

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: CBfgH
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Savienotāji</link>

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
lv: Lai kopētu un ielīmētu slaidus starp prezentācijām:

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
lv: Prezentāciju drukāšana

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: p4mej
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">Printing Presentations</link></variable>
lv: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">Prezentāciju drukāšana</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
lv: Noklusētie printera iestatījumi

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
lv: Printera opciju iestatīšana pašreizējai prezentācijai

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Drukāt</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Drukāt</item>.

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Skats - Slaidu kārtotājs</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Drukāt</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: 2zDD2
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slīdrādes iestatījumi</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
lv: Pamatā esošo objektu atlasīšana

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: AcpHn
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">Selecting Underlying Objects</link></variable>
lv: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">Pamatā esošo objektu atlasīšana</link></variable>

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
lv: Slīdrādes parādīšana

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
lv: Slīdrādes palaišana

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atlasa pašreizējo tabulu.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
lv: Ievietot

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
lv: Jaunas izklājlapas kā OLE objekta ievietošana

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
lv: Dodieties uz slaidu, kurā jūs vēlaties ievietot izklājlapu.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
lv: Izklājlapas ievietošana no datnes

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
lv: Teksta simbolu pārveidošana zīmējuma objektos

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: t6yCB
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
lv: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">Teksta rakstzīmju pārveidošana zīmējuma objektos</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
lv: Lai pārveidotu tekstu zīmējuma objektā:

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
lv: Bitkaršu attēlu pārveidošana vektoru grafikā

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: 57poB
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
lv: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">Bitkaršu attēlu pārveidošana vektoru grafikā</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: FcCmJ
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Convert to Polygon</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Pārveidot par daudzstūri</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
lv: Rediģēt tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 help.text]
note: Ua9a8
en: Enter Group.
lv: Ieiet grupā

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en: Exit Group.
lv: Iziet no grupas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
lv: Dublēt

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
lv: Parādīt slīdrādi.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
lv: Rediģēt punktus

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
lv: Pielāgot tekstu ietvaram.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
lv: Īsinājumtaustiņi slīdrādēs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
lv: Beigt prezentāciju

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en: Go to the previous slide.
lv: Iet uz iepriekšējo slaidu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
lv: Iet uz nākošo slaidu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en: W or ,
lv: W vai ,

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
lv: Tuvināt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
lv: Tālināt.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
lv: Sūtīt atpakaļ.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
lv: Pārvietot kursoru ar atlasīto pa kreisi

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
lv: Pārvietot kursoru ar atlasīto pa labi

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
lv: Pārvietot kursoru uz iepriekšējās rindkopas sākumu

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
lv: Dzēst tekstu līdz vārda beigām

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
lv: Dzēst tekstu līdz vārda sākumam

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
lv: Dzēst tekstu līdz teikuma beigām

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
lv: Dzēst tekstu līdz teikuma sākumam

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
lv: Iziet no tekošā režīma.

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
lv: Parādīt/Paslēpt slīdi

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: JQm8Z
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">Show/Hide Slide</link>
lv: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">Rādīt/slēpt slaidu</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
lv: Parādīt/Paslēpt slīdi

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
lv: Slīdes uz rindu

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: YQ9XC
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">Slides Per Row</link>
lv: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">Slaidi uz rindu</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
lv: Slīdes efekti

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: TrJBP
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">Slide Effects</link>
lv: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">Slaidu efekti</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
lv: Laiks

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: bKTQd
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">Time</link>
lv: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">Laiks</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: YGAAB
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slīdrādes iestatījumi</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
lv: Tekošais izmērs

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 4QBcv
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">Current Size</link>
lv: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">Pašreizējais izmērs</link>

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EAGJR
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">Zoom</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">Tālummaiņa</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
lv: Tālummaiņa 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
lv: Tālummaiņa 100%

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
lv: Rotēt

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
lv: Rotēt

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
lv: Par 3D rotēšanas objektu

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
lv: Par 3D rotēšanas objektu

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
lv: Ielikt riņķī (perspektīvā)

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
lv: Ielikt riņķī (perspektīvā)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
lv: Ielikt riņķī (slīpi)

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
lv: Ielikt riņķī (slīpi)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
lv: Sagrozīšana

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
lv: Sagrozīšana

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
lv: Gradients

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
lv: Gradients

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
lv: Savienojuma punktu josla

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
lv: Ievietot punktu

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
lv: Izejas virziens pa kreisi

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
lv: Izejas virziens pa kreisi

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
lv: Izejas virziens augšā

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
lv: Izejas virziens augšā

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
lv: Izejas virziens pa labi

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
lv: Izejas virziens pa labi

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
lv: Izejas virziens apakšā

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
lv: Izejas virziens apakšā

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta kreisās malas.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta centra.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta labās malas.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta augšējās malas.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta vertikālā centra.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">Kad objektam tiek mainīts izmērs, pašreizējais savienojuma punkts paliek fiksēts pie objekta apakšējās malas.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: D6ULE
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Teksts</link>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram pa vertikāli

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram pa vertikāli

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
lv: Taisnstūri

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: JRwL4
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangles</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Taisnstūri</link>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
lv: Noapaļots kvadrāts

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
lv: Noapaļots kvadrāts

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
lv: Taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
lv: Taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
lv: Kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
lv: Kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
lv: Noapaļots taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
lv: Noapaļots kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
lv: Noapaļots kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
lv: Noapaļots kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>rīkjoslas,elipses</bookmark_value><bookmark_value>elipses;rīkjoslas</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>ievietošana; elipšu</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: qMnz7
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipse</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
lv: Riņķa pīrāgs

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
lv: Riņķa pīrāgs

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
lv: Elipses segments

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
lv: Elipses segments

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
lv: Riņķa segments

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
lv: Riņķa segments

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
lv: Elipse, neaizpildīta

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
lv: Elipse, neaizpildīta

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
lv: Riņķis, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
lv: Riņķis, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
lv: Riņķa sektors, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
lv: Riņķa sektors, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
lv: Riņķa segments, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
lv: Riņķa segments, neaizpildīts

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
lv: Loks

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
lv: Loks

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
lv: Riņķa loks

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
lv: Riņķa loks

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
lv: Līkne, aizpildīta

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
lv: Līkne, aizpildīta

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
lv: Daudzstūris, aizpildīts

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
lv: Daudzstūris, aizpildīts

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
lv: Daudzstūris (45°), aizpildīts

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
lv: Daudzstūris (45°), aizpildīts

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
lv: Brīva līnija, aizpildīta

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
lv: Brīva līnija, aizpildīta

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
lv: Daudzstūris (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
lv: Daudzstūris (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
lv: Brīva līnija

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
lv: Brīva līnija

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
lv: 3D objekti

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: DSGHk
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">3D Objects</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">3D objekti</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
lv: 3D objekti

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
lv: Sfēra

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
lv: Sfēra

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
lv: Tors

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
lv: Tors

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
lv: Čaula

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
lv: Čaula

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
lv: Pussfēra

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
lv: Pussfēra

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: 3REC3
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Savienotāji</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
lv: Ir četri savienojumu līniju tipi:

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
lv: Līnija (divi liekumi)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
lv: Taisnas

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
lv: Izliekts

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
lv: Savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
lv: Savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
lv: Savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
lv: Savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
lv: Savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
lv: Savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
lv: Savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
lv: Savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
lv: Savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
lv: Savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
lv: Savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
lv: Savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
lv: Līnijas savienotājs

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
lv: Līnijas savienotājs

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
lv: Līnijas savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
lv: Līnijas savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
lv: Līnijas savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
lv: Līnijas savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
lv: Līnijas savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
lv: Līnijas savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
lv: Līnijas savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
lv: Līnijas savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
lv: Tiešais savienotājs

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
lv: Tiešais savienotājs

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
lv: Tiešais savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
lv: Tiešais savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
lv: Tiešais savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
lv: Tiešais savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
lv: Tiešais savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
lv: Tiešais savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
lv: Tiešais savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
lv: Tiešais savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
lv: Izliekts savienotājs

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
lv: Izliekts savienotājs

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
lv: Izliekts savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
lv: Izliekts savienotājs sākas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
lv: Izliekts savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
lv: Izliekts savienotājs ar bultām

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
lv: Izliekts savienotājs sākas ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
lv: Izliekts savienotājs sākas ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
lv: Izliekts savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
lv: Izliekts savienotājs ar riņķiem

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: cBx8F
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">Insert</link>
lv: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">Ievietot</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Ikona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: ygC8H
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
lv: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Peldošais ietvars</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BpmfQ
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
lv: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">No datnes</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
lv: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Diagramma</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: Gv3jm
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
lv: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE objekts</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
lv: Līnija

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
lv: Līnija ar bultu/riņķi

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
lv: Līnija ar bultu/riņķi

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
lv: Līnija ar bultu/taisnstūri

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
lv: Līnija ar bultu/taisnstūri

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
lv: Līnija (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
lv: Līnija (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
lv: Līnija sākas ar bultu

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
lv: Līnija sākas ar bultu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
lv: Līnija ar riņķi/bultu

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
lv: Līnija ar riņķi/bultu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
lv: Līnija ar kvadrātu/bultu

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
lv: Līnija ar kvadrātu/bultu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
lv: Līnija ar bultām

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
lv: Līnija ar bultām

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
lv: Slēpt apakšpunktus

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ad9jp
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">Hide Subpoints</link>
lv: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">Slēpt apakšpunktus</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
lv: Slēpt apakšpunktus

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: YoAFA
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">Show Subpoints</link>
lv: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">Rādīt apakšpunktus</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
lv: Melns un balts

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: KFfGE
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp">Black and White</link>
lv: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp">Melnbalts</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
lv: Melns un balts

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
lv: Rotēšanas režīms pēc klikšķa uz objekta

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>rotēšanas režīms</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: gJGuv
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp">Rotation Mode after Clicking Object</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp">Rotēšanas režīms pēc klikšķa uz objekta</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Ikona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
lv: Rotēšanas režīms pēc klikšķa uz objekta

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
lv: Atļaut efektus

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: uEGhk
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp">Allow Effects</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp">Atļaut efektus</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Ikona</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
lv: Atļaut efektus

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
lv: Atļaut mijiedarbību

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Ikona</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
lv: Atļaut mijiedarbību

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: aGCe5
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp">Show Snap Lines</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp">Rādīt palīglīnijas</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Ikona</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Ikona</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
lv: Modificēt objektu ar atribūtiem

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Ikona</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
lv: Modificēt objektu ar atribūtiem

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
lv: Iziet no visām grupām

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: CiTdy
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp">Exit all Groups</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp">Iziet no visām grupām</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
lv: Iziet no visām grupām

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
lv: Pievilkt pie lappušu apmalēm

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: kZqME
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp">Snap to Page Margins</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp">Pievilkt pie lappušu apmalēm</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
lv: Pievilkt pie lappušu apmalēm

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
lv: Pievilkt pie objekta malām

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: Y4DBP
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp">Snap to Object Border</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp">Pievilkt pie objekta malām</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
lv: Pievilkt pie objekta malām

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
lv: Pievilkt pie objekta punktiem

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: pmKfX
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp">Snap to Object Points</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp">Pievilkt pie objekta punktiem</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
lv: Pievilkt pie objekta punktiem

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
lv: Atļaut ātro rediģēšanu

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: CwZ4j
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">Allow Quick Editing</link>
lv: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">Atļaut ātro rediģēšanu</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
lv: Atļaut ātro rediģēšanu

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
lv: Izvēlēties tikai teksta apgabalu

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
lv: Izvēlēties tikai teksta apgabalu

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: YFAxC
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp">Export</link>
lv: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp">Eksportēt</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: gDWyn
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Information on Import and Export Filters</link>
lv: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Informācija par importa un eksporta filtriem</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: 5GtBf
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp">Navigator</link>
lv: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp">Navigators</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
lv: Rādītājs

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
lv: Rādītājs

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
lv: Ievietot kā hipersaiti

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
lv: Ievietot kā saiti

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
lv: Ievietot kā hipersaiti

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
lv: Ievietot kā saiti

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
lv: Ievietot kā kopiju

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
lv: Esošie slaidi

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
lv: Atvērt dokumentus

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
lv: Dublēt

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
lv: Kopiju skaits

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
lv: Vērtības no izvēles

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
lv: Novietojums

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
lv: X asis

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
lv: Y asis

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
lv: Palielināšana

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en: Sets the size of a duplicate object.
lv: Iestata objekta dublikāta izmēru.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
lv: Platums

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
lv: Sākums

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
lv: Beigas

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
lv: Dzēst slīdi

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>dzēšana; slaidi</bookmark_value><bookmark_value>slaidi;dzēšana</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: RHtSL
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp">Delete Slide</link>
lv: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp">Dzēst slaidu</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
lv: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Dzēš pašreizējo slaidu vai lappusi.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Pārdēvēt slaidu</caseinline><defaultinline>Pārdēvēt lappusi</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>slāņi; dzēšana</bookmark_value>      <bookmark_value>dzēšana; slāņi</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
lv: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Dzēš aktīvo slāni.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
lv: Pāreja

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en: Sets the options for cross-fading.
lv: Iestata opcijas pārejai.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
lv: Palielinājums

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
lv: Pārejas atribūti

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
lv: Tā pati orientācija

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
lv: Rediģēt laukus

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>lauki; rediģēšana</bookmark_value>  <bookmark_value>rediģēšana; lauki</bookmark_value>  <bookmark_value>lauki; formatēšana</bookmark_value>  <bookmark_value>formatēšana; lauki</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en: Sets the type of a field.
lv: Iestata lauka tipu.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
lv: Mainīgs

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
lv: Opciju josla

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: jghgT
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp">Option Bar</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp">Opciju josla</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
lv: Mērjoslas

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: SGTvN
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Rulers</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Mērjoslas</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: uUJcE
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp">Presentation</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp">Prezentācija</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: jEQBQ
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Slide Layout</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp">Slaidu izkārtojums</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
lv: Normāls skats

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>normāls skats;prezentācijas</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: H9yft
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp">Normal</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp">Normāls</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en: Outline View
lv: Struktūras skats

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: bYF3i
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp">Slide Sorter</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp">Slaidu kārtotājs</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en: Notes View
lv: Piezīmju skats

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GKmum
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Notes</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Piezīmes</link>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
lv: Izdales lappuse

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 8tNtv
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout Page</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Izdales lapas lappuse</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
lv: Slīdrāde

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: YuR5N
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Slide Show</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp">Slīdrāde</link>

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
lv: Galvenais

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>pamata skati</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: k5NFD
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Master</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Galvenais</link>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
lv: Pamatelementi

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: d5tey
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Master Elements</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Pamatelementi</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
lv: Vietturi

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
lv: Galvene

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
lv: Datums/laiks

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
lv: Slaida numurs

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
lv: Galvene un kājene

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>slaidi;lappušu numuri</bookmark_value><bookmark_value>slaidi;galvenes un kājenes</bookmark_value><bookmark_value>kājenes;slaidi</bookmark_value><bookmark_value>galvenes un kājenes;slaidi</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
lv: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Galvene un kājene</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
lv: Iekļaut slaidā

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
lv: Galvene

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
lv: Galvenes teksts

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
lv: Kājenes teksts

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
lv: Pielietot visiem

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
lv: Krāsa/pelēktoņi

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
lv: Melns un balts

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
lv: X asis

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
lv: Y asis

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
lv: Tips

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
lv: Punkts

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Ievieto palīgpunktu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Ievieto vertikālu palīglīniju.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Ievieto horizontālu palīglīniju.</ahelp>

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Dzēš atlasīto palīgpunktu vai palīglīniju.</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
lv: Ievietot slaidus/objekti

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en: To insert specific elements from a file:
lv: Lai ievietotu norādītus elementus no datnes:

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
lv: Saite

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
lv: Izdzēst neizmantotus fonus

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en: Select the text you want to insert from the list.
lv: Atlasiet tekstu, kuru jūs vēlaties ievietot no saraksta.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
lv: Saite

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
lv: Dublēt slaidu

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
lv: Izvērst slaidu

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>izvēršana;slaidi</bookmark_value><bookmark_value>slaidi;izvēršana</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>kopsavilkuma slaids</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>lauki;slaidos</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: BmL4S
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Fields</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Lauki</link>

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
lv: Datums (fiksēts)

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: m9CgH
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp">Date (fixed)</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp">Datums (fiksēts)</link>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: 3y8oD
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp">Date (variable)</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp">Datums (mainīgs)</link>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
lv: Laiks (fiksēts)

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: UaXFd
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp">Time (fixed)</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp">Laiks (fiksēts)</link>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DAPcE
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp">Time (variable)</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp">Laiks (mainīgs)</link>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
lv: Lappuses numurs

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: XrUxP
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp">Page Number</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp">Lappuses numurs</link>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>lauki; datņu nosaukumi</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: fkDoU
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp">File name</link>
lv: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp">Datnes nosaukums</link>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
lv: Formatēt šūnas

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
lv: Formatēt šūnas

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
lv: Slaidu dizains

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
lv: Izmēra atzīmēšana

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dJe9e
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp">Dimensioning</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp">Izmēra atzīmēšana</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
lv: Līnija

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
lv: Līnijas attālums

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
lv: Palīglīnijas attālums

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
lv: Kreisā palīglīnija

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
lv: Labā palīglīnija

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
lv: Cipari aiz komata

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
lv: Leģenda

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
lv: Teksta novietojums

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en: AutoVertical
lv: Automātiski vertikāli

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en: AutoHorizontal
lv: Automātiski horizontāli

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
lv: Paralēli līnijai

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: ZtgDX
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp">Connectors</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp">Savienotāji</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
lv: Tips

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
lv: Līnija šķība

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
lv: Līnija 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
lv: Līnija 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
lv: Līnija 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
lv: Sākt horizontāli

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
lv: Sākt vertikāli

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
lv: Beigt horizontāli

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
lv: Beigt vertikāli

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: FqfCX
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp">Arrange</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp">Sakārtot</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
lv: Objekta priekšā

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: n4ibB
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp">In Front of Object</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp">Virs objekta</link>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EDbFA
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp">Behind Object</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp">Aiz objekta</link>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
lv: Apvērsts

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>objektu apgriešana</bookmark_value><bookmark_value>objekti; apgriešana</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: HiW2A
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp">Reverse</link>
lv: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp">Otrādi</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: n6Ywh
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Hyphenation</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Zilbjdale</link>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: kW7FX
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Slide Transition</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Slaidu pāreja</link>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
lv: Atkārtot līdz nākošajai skaņai

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
lv: Pāriet uz nākamo slaidu

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
lv: Ar peles klikšķi

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
lv: Automātiski pēc

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
lv: Automātiskais priekšskatījums

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: xUu2B
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Animation</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Animācija</link>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
lv: Pirmais attēls

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
lv: Atpakaļ

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
lv: Apstādināt

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
lv: Pēdējais attēls

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
lv: Attēla numurs

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
lv: Cilpu skaits

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
lv: Attēls

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
lv: Ievietot objektus pa vienam

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
lv: Ievietot objektus pa vienam

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
lv: Dzēst pašreizējo attēlu

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
lv: Dzēst pašreizējo attēlu

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
lv: Animāciju grupa

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
lv: Grupas objekts

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
lv: Bitkartes objekts

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
lv: Mainīt secību

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
lv: Sākums

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
lv: Automātiskais priekšskatījums

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
lv: Mijiedarbība

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
lv: Nav darbības

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
lv: Iet uz iepriekšējo slaidu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
lv: Iet uz nākošo slaidu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
lv: Iet uz pirmo slaidu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
lv: Iet uz pēdējo slaidu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
lv: Iet uz lappusi vai objektu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
lv: Slaids / objekts

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
lv: Iet uz dokumentu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 help.text]
note: ZDsHY
en: Play audio
lv: Atskaņot audio

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
lv: Palaist programmu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
lv: Programma

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
lv: Programma

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
lv: Darbināt makrosu

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
lv: Makross

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
lv: Makross

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
lv: Iziet no prezentācijas

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
lv: Sākt objekta darbību

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
lv: No:

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
lv: Pielāgota slīdrāde

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
lv: Pauzes ilgums

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
lv: Rādīt logo

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
lv: Pielāgotas slīdrādes

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Sākt</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: jLADH
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp">New</link>
lv: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Jauns</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
lv: Sākums

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
lv: Definēt pielāgotu slīdrādi

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
lv: Definēt pielāgotu slīdrādi

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
lv: Esošie slaidi

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
lv: Pārveidot

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: h6Rok
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp">Convert</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp">Pārveidot</link>

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
lv: Par līkni

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: SPxyK
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp">To Curve</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp">Par līkni</link>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
lv: Par daudzstūri

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: 3U2LL
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">To Polygon</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Par daudzstūri</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
lv: Pārveidot par daudzstūri

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
lv: Krāsu skaits:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
lv: Punktu samazinājums

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
lv: Aizpildīt caurumus

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en: Tile size
lv: Flīzes izmērs

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en: Source image:
lv: Avota attēli:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
lv: Vektorizēti attēli:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
lv: Pārvērst par 3D

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: AfbJN
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp">Convert to 3D</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp">Pārveidot uz 3D</link>

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>pārveidošana; par bitkartēm</bookmark_value><bookmark_value>bitkartes; pārveidošana par</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: eXBYH
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp">To Bitmap</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp">Par bitkarti</link>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6Z3BN
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp">To metafile</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp">Par metadatni</link>

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>pārveidošana; par kontūrām</bookmark_value><bookmark_value>kontūras; pārveidošana par</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: gAGkK
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp">To Contour</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp">Par kontūru</link>

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: 692XG
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">Combine</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp">Apvienot</link>

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: FjcAF
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp">Split</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp">Šķelt</link>

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
lv: Savienot

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: KPHAx
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp">Connect</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp">Savienot</link>

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
lv: Pārtraukt

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 2ZdeF
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp">Break</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp">Atdalīt</link>

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: CNxUV
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp">Shapes</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp">Figūras</link>

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: TzWg3
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp">Merge</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp">Sapludināt</link>

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: NWgnt
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp">Subtract</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp">Atņemt</link>

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: LGfDD
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp">Intersect</link>
lv: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp">Šķēlums</link>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en: Effect Options
lv: Efektu opcijas

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en: Effect Options
lv: Efektu opcijas

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
lv: Paātrināts sākums

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
lv: Palēninātas beigas

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
lv: Teksta animācija

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
lv: Automātiski pēc

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
lv: Laika uzskaitījums

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
lv: Sākums

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
lv: Aizture

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
lv: Lai piekļūtu šai komandai

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
lv: Datne izvēlne

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlne

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
lv: Skats izvēlne

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
lv: Uz <emph>Standarta</emph> rīkjoslas, klikšķiniet

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
lv: Slīdrāde

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
lv: Ievietot izvēlne

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
lv: Uz <emph>Ievietot</emph> rīkjoslas, klikšķiniet

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf1">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Datums (fiksēts)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf2">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Datums (mainīgs)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf3">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Laiks (fiksēts)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf4">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Laiks (mainīgs)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf5">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Lappuses numurs</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
lv: <variable id="feldbf7">Izvēlieties <emph>Ievietot - Lauki - Datnes nosaukums</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
lv: Formatēt izvēlne

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
lv: Rīki izvēlne

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
lv: Slīdrāde izvēlne

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
lv: Slīdrāde izvēlne

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par līkni</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par daudzstūri</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par 3D rotēšanas objektu</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par bitkarti</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par metadatni</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Pārveidot - Par kontūru</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
lv: Objekta priekšā

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
lv: Aiz objekta

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
lv: Atveriet atlasītā objekta konteksta izvēlni un izvēlieties <emph>Sakārtot - Otrādi</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
lv: Apvērsts

[ctx: slide_menu.xhp tit help.text]
note: b3k2w
en: Slide Menu
lv: Izvēlne Slaids

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: UpYyE
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp">Load/Save</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp">Ielādēt/saglabāt</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: vNkTY
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp">%PRODUCTNAME Writer/Tīmeklis</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: ij9DU
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp">Charts</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp">Diagrammas</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: pVQw2
en: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp">Internet</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp">Internets</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: iDNyF
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">User Data</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp">Lietotāja dati</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
lv: Adrese

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
lv: Vārds

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
lv: Iela

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en: ZIP
lv: Pasta indekss

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
lv: Štats

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
lv: Mājas tālr.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
lv: Darba tālr.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 27NTE
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: BCb5w
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
lv: Ielādēt lietotājam specifiskus iestatījumus ar dokumentu

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
lv: Ielādēt printera iestatījumus ar dokumentu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
lv: Saglabāt automātiskās atgūšanas informāciju katras

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
lv: Rediģēt dokumenta īpašības pirms saglabāt

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
lv: Vienmēr izveidot rezerves kopiju

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
lv: Datņu sistēma

[ctx: 01010200.xhp par_id3150715 help.text]
note: m3kVF
en: Internet
lv: Internets

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
lv: relatīvs

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
lv: absolūts

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
lv: Saglabāt URL relatīvi pret internetu

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
lv: Noklusējuma datņu formāts un ODF iestatījumi

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
lv: ODF formāta versija

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
lv: Dokumenta tips

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
lv: Vienmēr saglabāt kā

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
lv: Brīdināt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME izmantotie ceļi

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
lv: Tips

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā koriģēšana

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: 01010300.xhp par_id3154607 help.text]
note: DmYec
en: Classification
lv: Klasifikācija

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
lv: Rediģēt ceļus

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
lv: Rediģēt ceļus

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
lv: Pieejamie valodas moduļi

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
lv: Jauna

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
lv: Izņēmumi (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 01010400.xhp par_id3154255 help.text]
note: nEeVZ
en: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Piešķir jaunu valodu pašreizējai pielāgotajai vārdnīcai.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
lv: Vārds

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
lv: Jauna

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
lv: Pārbaudīt vārdus ar lielajiem burtiem

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
lv: Pārbaudīt vārdus ar cipariem.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
lv: Pārbaudīt īpašos reģionus

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
lv: Minimālais rakstzīmju skaitu zilbjdalē

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
lv: Rakstzīmes pirms rindas dalīšanas

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
lv: Rakstzīmes pēc rindas dalīšanas

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
lv: Dalīt zilbēs bez apvaicāšanas

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
lv: Dalīt zilbēs īpašos reģionus

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
lv: Rediģēt moduli

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
lv: Zils

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
lv: Ciāns

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
lv: Fuksīns

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
lv: Atslēga

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: CBQwf
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
lv: Plašāki padomi

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
lv: Dokumenta statuss

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
lv: Gads (divciparu)

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YPAoB
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Fonts</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Fonti</link>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
lv: Pielietot aizstāšanas tabulu

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
lv: Aizstāšanas tabula

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
lv: atzīmēts

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
lv: tukšs

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
lv: atzīmēts

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
lv: atzīmēts

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
lv: tukšs

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
lv: atzīmēts

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
lv: tukšs

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
lv: tukšs

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
lv: Fonts

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
lv: Aizvietot ar

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Pielieto atlasīto fontu aizstāšanu.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Dzēš atlasīto fontu aizstāšanu.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
lv: Fontu iestatījumi HTML un Basic avotiem

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
lv: Skats

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
lv: Lietot aparatūras paātrināšanu

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
lv: Veikt gludināšanu

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
lv: Drukas opcijas

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: 4iK2r
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print Options</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Drukas opcijas</link>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
lv: Samazināt izdrukas datus

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
lv: Iestatījumi priekš

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
lv: Samazināt caurspīdīgumu

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
lv: Nav caurspīdīguma

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
lv: Samazināt bitkartes

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en: High/normal print quality
lv: Augsta/parasta izdrukas kvalitāte

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
lv: Iekļaut caurspīdīgos objektus

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
lv: Krāsu pārejas svītras

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
lv: Starpkrāsa

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
lv: Pārveidot krāsas uz pelēktoņiem

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
lv: Printera brīdinājumi

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
lv: Papīra izmērs

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
lv: Papīra orientācija

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
lv: Shēma

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: E7FGE
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp">Accessibility</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp">Pieejamība</link>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en: Sets accessibility options.
lv: Iestata pieejamības opcijas.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
lv: Atļaut kustīgu tekstu

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
lv: Augsta kontrasta izskata opcijas

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
lv: Automātiski atklāt augsta kontrasta režīmu operētājsistēmā

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
lv: Izmantot automātisku fonta krāsu rādīšanai uz ekrāna

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
lv: Izmantot sistēmas krāsas lappušu priekšskatījumos

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
lv: Ielādēt/saglabāt opcijas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
lv: Ielādēt/saglabāt opcijas

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: xu6mb
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp">Proxy</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp">Starpnieks</link>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
lv: Starpniekserveris

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
lv: Nekas

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
lv: HTTP starpniekserveris

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
lv: HTTPS starpniekserveris

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
lv: Bez starpniekservera priekš

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
lv: Interneta opcijas

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
lv: Interneta opcijas

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
lv: Drošība

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: bB6Bc
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">Security</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">Drošība</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izņem izvēlēto ierakstu no saraksta.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izņem visus ierakstus no saraksta.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
lv: Makrosu drošība

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
lv: Makrosu drošība

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E0 help.text]
note: ukDcL
en: Certificate
lv: Sertifikāts

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
lv: HTML savietojamība

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: wbyDd
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp">HTML compatibility</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp">HTML savietojamība</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
lv: Importēt

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
lv: Ignorēt fontu iestatījumus

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
lv: Rādīt brīdinājumu

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
lv: Izdrukas izkārtojums

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
lv: Teksta dokumenta opcijas

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
lv: %PRODUCTNAME Writer opcijas

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: KFx2u
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (Western)</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Pamatfonti (Rietumu)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: iqCRE
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (Asian)</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Pamatfonti (Āzijas)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: Lkg7A
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts (CTL)</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Pamatfonti (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
lv: Skats

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: r6bQY
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">View</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp">Skatīt</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156346 help.text]
note: gQAEB
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
lv: Displejs

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
lv: Skats

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
lv: Horizontālā mērjosla

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
lv: Vertikālā mērjosla

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
lv: Līdzināts pa labi

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
lv: Pamata fonti

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EMeGf
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Basic Fonts</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp">Pamata fonti</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
lv: Pamata fonti

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
lv: Saraksts

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
lv: Indekss

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: v867w
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp">Print</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp">Drukāt</link>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
lv: Formu vadīklas

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
lv: Lappuses fons

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
lv: Slēpts teksts

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
lv: Brošūra

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
lv: Citi

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
lv: Drukāt automātiski ievietotās tukšās lappuses

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 help.text]
note: 86QaM
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: xn32Y
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">Table</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">Tabula</link>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
lv: Mala

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
lv: Skaitļu atpazīšana

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
lv: Tastatūras apstrāde

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
lv: Pārvietot šūnas

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
lv: Rinda

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
lv: Rinda

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
lv: Rindu/kolonnu uzvedība

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: QgTuK
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp">Formatting Aids</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp">Formatēšanas palīdzība</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
lv: Tiešais kursors

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
lv: Rindkopas līdzināšana

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: j77rz
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp">Changes</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp">Izmaiņas</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
lv: Ievietojumi / atribūti

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
lv: Dzēsumi / atribūti

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
lv: Mainītās līnijas

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
lv: Atzīmēt

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: smQH7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
lv: Ielādējot atjaunināt saites

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
lv: Pēc pieprasījuma

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
lv: Nekad

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
lv: Maina lappušu skaitu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
lv: Mērvienība

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154946 help.text]
note: rdALd
en: Enable char unit
lv: Aktivēt rakstzīmes vienību

[ctx: 01040900.xhp hd_id3166976 help.text]
note: axcqw
en: Word count
lv: Vārdu skaits

[ctx: 01040900.xhp hd_id3166980 help.text]
note: vfrbi
en: Additional separators
lv: Papildu atdalītāji

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
lv: Nepievienot (papildu) sākuma atstarpes starp teksta rindām

[ctx: 01041000.xhp par_idN107FF help.text]
note: AxZBU
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
lv: Lietot OpenOffice.org 1.1 rindu atstarpes

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
lv: Pievienot rindkopas un tabulas atstarpes tabulu šūnu lejasdaļā

[ctx: 01041000.xhp par_idN1084C help.text]
note: EVC55
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
lv: Lietot OpenOffice.org 1.1 objektu novietošanu

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
lv: Lietot OpenOffice.org 1.1 teksta aplaušanu apkārt objektiem

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
lv: Ņemt vērā aplaušanas stilu, novietojot objektus

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
lv: Pievienot rindkopas un tabulas atstarpes tabulu šūnu lejasdaļā

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
lv: Abpuslīdzinātās rindkopās paplašināt vārdu atstarpes rindās, kurās ir pašrocīgā rindu atdalīšana.

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Automātisks paraksts</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
lv: Pielietot apmali un ēnu

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
lv: HTML dokumenta opcijas

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
lv: %PRODUCTNAME Writer/Web opcijas

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: uniym
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp">Grid</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp">Režģis</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
lv: Apakšdalījums

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
lv: Fons

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: WKdTL
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp">Background</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp">Fons</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
lv: Izklājlapas opcijas

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
lv: Skats

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: uCp3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">View</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">Skatīt</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
lv: Displejs

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
lv: Režģa līnijas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
lv: Lappušu atdalīšana

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149669 help.text]
note: tZFL4
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
lv: Logs

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
lv: Kolonnu/rindu galvenes

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
lv: Horizontāla ritjosla

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
lv: Vertikāla ritjosla

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
lv: Struktūras simboli

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: VgwEn
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
lv: Metrikas

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
lv: Mērvienība

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
lv: Ievades iestatījumi

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
lv: Kārtot sarakstus

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: bPhc7
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Sort Lists</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp">Kārtošanas saraksti</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
lv: Kopēt sarakstu

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
lv: Kopēt sarakstu

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
lv: Saraksts no

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: GpDSy
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">Calculate</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">Aprēķināt</link>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
lv: Cipari aiz komata

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
lv: Tīkla

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
lv: Datums

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: zFkoe
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp">Changes</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp">Izmaiņas</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
lv: Dzēsumi

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
lv: Ievietojumi

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: VNe4k
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp">Print</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp">Drukāt</link>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
lv: Novērst tukšu lappušu izvadi

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: WCiuC
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp">Compatibility</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp">Savietojamība</link>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3149399 help.text]
note: pTjUz
en: Key bindings
lv: Taustiņu sasaistes

[ctx: 01060800.xhp par_id3154365 help.text]
note: gxKS7
en: Key binding
lv: Taustiņu sasaiste

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01060800.xhp par_id3145606 help.text]
note: yeX9n
en: OpenOffice.org legacy
lv: OpenOffice.org mantojums

[ctx: 01060800.xhp par_id3149202 help.text]
note: 6FRtG
en: Backspace
lv: Atpakaļatkāpe

[ctx: 01060800.xhp par_id3151041 help.text]
note: 3idf5
en: delete contents
lv: dzēst saturu

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
lv: dzēst

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
lv: dzēst

[ctx: 01060800.xhp par_id3147348 help.text]
note: dGxZb
en: delete contents
lv: dzēst saturu

[ctx: 01060900.xhp hd_id3149399 help.text]
note: mLCnB
en: Formula options
lv: Formulas opcijas

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493991 help.text]
note: GDdFa
en: Formula syntax
lv: Formulas sintakse

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493992 help.text]
note: Fjy9r
en: Use English function names
lv: Lietot angliskos funkciju nosaukumus

[ctx: 01060900.xhp hd_id5149400 help.text]
note: juKC4
en: Recalculation on File Load
lv: Pārrēķināšana, ielādējot datni

[ctx: 01060900.xhp par_id2115549 help.text]
note: eXArx
en: Excel 2007 and newer:
lv: Excel 2007 un jaunāks:

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
lv: Noklusējuma

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: KFwuQ
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp">Defaults</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp">Noklusējumi</link>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3149399 help.text]
note: Fkuih
en: New spreadsheets
lv: Jaunas izklājlapas

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
lv: Prezentācijas opcijas

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
lv: %PRODUCTNAME Impress opcijas

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
lv: Skats

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: zy5SC
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">View</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">Skats</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
lv: Displejs

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
lv: Mērjoslas redzamas

[ctx: 01070100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: XHYit
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
lv: Katra individuāla objekta kontūra

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: cstNU
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Grid</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Režģis</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
lv: Pievilkt

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
lv: Pie lappušu malām

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
lv: Pie objekta ietvara

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
lv: Pie objekta punktiem

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
lv: Pievilkšanas diapazons

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
lv: Kad izveido vai pārvieto objektus

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
lv: Paplašināt malas

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
lv: Pagriežot

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
lv: Punktu samazinājums

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FeEfF
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp">Print</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp">Drukāt</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
lv: Lappuses nosaukums

[ctx: 01070400.xhp par_id3154146 help.text]
note: D2GQJ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Specifies whether to print the page name.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Norāda, vai drukāt lappuses nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
lv: Datums

[ctx: 01070400.xhp par_id3152938 help.text]
note: ErekE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Specifies whether to print the current date.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Norāda, vai drukāt pašreizējo datumu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
lv: Laiks

[ctx: 01070400.xhp par_id3156285 help.text]
note: d7A7A
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Specifies whether to print the current time.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Norāda, vai drukāt pašreizējo laiku.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
lv: Slēptās lappuses

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
lv: Melns un balts

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
lv: Lappuses opcijas

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
lv: Flīzēt lappuses

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
lv: Brošūra

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
lv: Priekšpuse

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
lv: Papīra paplāte no printera iestatījumiem

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
lv: Teksta objekti

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
lv: Atļaut ātru rediģēšanu

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
lv: Kopēt, kad pārvieto

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
lv: Lietot fona uzglabāšanu

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
lv: Objekts vienmēr kustināms

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
lv: Zīmējuma mērogs

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en: Drawing Options
lv: Zīmējuma opcijas

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
lv: %PRODUCTNAME Draw opcijas

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
lv: %PRODUCTNAME Math opcijas

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uGJev
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">Options</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">Opcijas</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
lv: Drukas opcijas

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
lv: Formulas teksts

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
lv: Mala

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
lv: Drukas formāts

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
lv: Oriģinālais izmērs

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
lv: Ietilpināt izmērā

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
lv: Citas opcijas

[ctx: 01090100.xhp hd_id31567808 help.text]
note: N4s83
en: Embed only used symbols (smaller file size)
lv: Iegult tikai izmantotos simbolus (mazāks datnes izmērs)

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
lv: Noklusējuma krāsas

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: mAjE6
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Default colors</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Noklusējuma krāsas</link>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
lv: Diagrammas krāsas

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
lv: Krāsu tabula

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
lv: VBA īpašības

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: MqguF
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA īpašības</link>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en: Load Basic code
lv: Ielādēt Basic kodu

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en: Executable code
lv: Izpildāmais kods

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en: Save original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo Basic kodu

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: XrroR
en: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
lv: Norāda iestatījumus dokumentiem iekš Microsoft Excel.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: LVydb
en: Load Basic code
lv: Ielādēt Basic kodu

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 help.text]
note: BTjMV
en: Save original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo Basic kodu

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 help.text]
note: SsBsG
en: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
lv: Norāda iestatījumus dokumentiem iekš Microsoft PowerPoint.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 help.text]
note: y4taR
en: Load Basic code
lv: Ielādēt Basic kodu

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 help.text]
note: qqk7e
en: Save original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo Basic kodu

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146799 help.text]
note: TamAv
en: Embedded Objects
lv: Iegulti objekti

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
lv: Valoda

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en: User interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
lv: Lokāles iestatījumi

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en: Default currency
lv: Noklusējuma valūta

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
lv: Noklusētās valodas dokumentiem

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: 01140000.xhp par_id3153192 help.text]
note: CBF9s
en: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas rietumu alfabētos.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
lv: Āzijas

[ctx: 01140000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 4gs4D
en: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas Āzijas alfabētos.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3156212 help.text]
note: wbSKU
en: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Norāda valodu kompleksā teksta izkārtojuma pareizrakstības pārbaudei.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
lv: Tikai šim dokumentam

[ctx: 01140000.xhp par_id3155432 help.text]
note: RxN7S
en: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Norāda, ka iestatījumi noklusētajām valodām ir derīgi tikai pašreizējam dokumentam.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
lv: Paplašinātais valodas atbalsts

[ctx: 01140000.xhp hd_id3146148 help.text]
note: 8BLZA
en: Ignore system input language
lv: Ignorēt sistēmas ievades valodu

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
lv: Valodas iestatījumu opcijas

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>valodas;opciju iestatīšana</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
lv: Valodas iestatījumu opcijas

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: cFUdF
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp">Asian Layout</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp">Āzijas izkārtojums</link>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
lv: Rietumu teksti un Āzijas interpunkcija

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
lv: Nav saspiešanas

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lv: Saspiest interpunkciju un japāņu Kana

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
lv: Pirmās un pēdējās rakstzīmes

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
lv: Valoda

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
lv: Nav rindas sākumā:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
lv: Nav rindas beigās:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: xGXFM
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp">Searching in Japanese</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp">Meklēšana japāņu valodā</link>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
lv: Uzskatīt par vienlīdzīgu

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCABr
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">Complex Text Layout</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">Kompleksā teksta izkārtojums</link>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
lv: Secības pārbaudīšana

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
lv: Izmantot secības pārbaudi

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
lv: Ierobežots

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
lv: Kursora kontrole

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
lv: Loģiskās

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en: Visual
lv: Vizuālā

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en: Data sources options
lv: Datu avotu opcijas

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en: Data sources options
lv: Datu avotu opcijas

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: QwbRi
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp">Connections</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp">Savienojumi</link>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
lv: Savienojuma pūls

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
lv: Savienojuma pūls aktivēts

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en: Drivers known in $[officename]
lv: Draiveri zināmi iekš $[officename]

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
lv: Pašreizējais draiveris

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
lv: Aktivēt pūlošanu šim draiverim

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
lv: Noildze (sekundēs)

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Datubāzes</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
lv: Jauns

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
lv: Datu bāzes saite

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
lv: Datu bāzes saite

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Atver datnes dialogu, kurā jūs varat atlasīt datubāzes datni.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
lv: Reģistrēts nosaukums

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Ievadiet nosaukumu datubāzei. %PRODUCTNAME lieto šo nosaukumu, lai piekļūtu datubāzei.</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433418 help.text]
note: QBELP
en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433497 help.text]
note: W2obx
en: Enable code completion
lv: Ieslēgt koda pabeigšanu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
lv: Piemērs:

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433468 help.text]
note: 4KSpB
en: Code Suggestion
lv: Koda ieteikums

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201510011472 help.text]
note: uC9jf
en: Autocorrection
lv: Automātiskā korekcija

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
lv: Piemērs:

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
lv: Piemēri:

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433473 help.text]
note: 3QvFv
en: Autoclose quotes
lv: Automātiski aizvērt pēdiņas

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433489 help.text]
note: Bjvcn
en: Autoclose procedures
lv: Automātiski aizvērt procedūras

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433412 help.text]
note: FK7sP
en: Language Features
lv: Valodu iespējas

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433456 help.text]
note: z8wJB
en: Use extended types
lv: Lietot paplašinātos tipus

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
lv: Piemērs:

[ctx: experimental.xhp tit help.text]
note: pVKAF
en: Experimental Feature
lv: Eksperimentāla iespēja

[ctx: expertconfig.xhp tit help.text]
note: EGraU
en: Expert Configuration
lv: Eksperta konfigurācija

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>eksperta konfigurācija;opciju iestatīšana</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201521430015 help.text]
note: 9FyE7
en: Expert Configuration
lv: Eksperta konfigurācija

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011655 help.text]
note: 4Gn4A
en: Search button
lv: "Meklēt" poga

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011616 help.text]
note: dpkgf
en: Preferences tree
lv: Iestatījumu koks

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011617 help.text]
note: EPWsx
en: Preference Name
lv: Iestatījuma nosaukums

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011639 help.text]
note: FHkUA
en: The name of the preference.
lv: Iestatījuma nosaukums.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011665 help.text]
note: fXGAy
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
lv: Tips

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: java.xhp tit help.text]
note: wtDAG
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: java.xhp bm_id4077578 help.text]
note: 7NFPJ
en: <bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value>  <bookmark_value>experimental features</bookmark_value>  <bookmark_value>unstable options</bookmark_value>  <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Java;opciju iestatīšana</bookmark_value>  <bookmark_value>eksperimentālās iespējas</bookmark_value>  <bookmark_value>nestabilās opcijas</bookmark_value>  <bookmark_value>eksperta konfigurācija;opciju iestatīšana</bookmark_value>

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Paplašināti</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
lv: Java opcijas

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
lv: Lietot Java runtime environment

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
lv: Java runtime environment (JRE) jau instalēts:

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: java.xhp hd_id0609201521211497 help.text]
note: 3BrMD
en: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expert Configuration</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Eksperta konfigurācija</link>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
lv: Piešķirtās mapes un arhīvi

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
lv: Pievienot arhīvu

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
lv: Pievienot mapi

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
lv: Starta parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
lv: Java starta parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
lv: Java starta parametrs

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
lv: Piešķirtie starta parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
lv: Makrosu drošība

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
lv: Drošības pakāpe

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
lv: Ļoti augsts

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
lv: Augsts

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en: Low (not recommended)
lv: Zems (nerekomendēts)

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
lv: Uzticamie avoti

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
lv: Uzticami sertifikāti

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
lv: Skats

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
lv: Uzticamas datņu atrašanās vietas

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
lv: Lietotāja informācija

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
lv: Jūsu vārds

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet savu vārdu.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
lv: Atbildes adrese

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
lv: Servera nosaukums

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10618 help.text]
note: FQQhg
en: Port
lv: Ports

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
lv: Lietot drošo savienojumu

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
lv: Izmēģināt iestatījumus

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjauninājumi

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
lv: Katru dienu

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
lv: Katru nedēļu

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
lv: Katru mēnesi

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
lv: Pārbaudīt tagad

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Servera autentifikācija</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
lv: Pasta nosūtīšanas serveris (SMTP) pieprasa autentificēšanos

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
lv: Pasta nosūtīšanas serveris (SMTP) pieprasa atsevišķu autentificēšanos

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet, vai jūsu SMTP serveris pieprasa lietotāja vārdu un paroli.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet lietotāja vārdu priekš SMTP servera.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
lv: Parole

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet paroli priekš lietotāja vārda.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
lv: Izejošā pasta serveris lieto to pašu autentificēšanu, ko ienākošā pasta serveris.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
lv: Servera nosaukums

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet servera vārdu savam POP 3 vai IMAP pasta serverim.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1063B help.text]
note: DwSiA
en: Port
lv: Ports

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet portu uz POP3 vai IMAP servera.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda, ka ienākošā pasta serveris lieto POP 3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda, ka ienākošā pasta serveris lieto IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet lietotāja vārdu priekš IMAP servera.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
lv: Parole

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet paroli.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
lv: Izmēģināt konta iestatījumus

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Testa konta iestatījumi</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
lv: Kļūdas

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
lv: Apstādināt

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
lv: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Sertifikāta ceļš</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
lv: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Detaļas</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
lv: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Vispārējs</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en: First Steps
lv: Pirmie soļi

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: LsJEK
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
lv: <link href="text/shared/guide/main.xhp">Darbs ar <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: GZwju
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Darbs ar teksta dokumentiem</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: s7qqR
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp">Darbs ar izklājlapām</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: gBM62
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Darbs ar prezentācijām</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: JLHV4
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp">Darbs ar zīmējumiem</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: wD5qU
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Darbs ar formulām</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
lv: Pieejamība iekš %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>pieejamība; %PRODUCTNAME iespējas</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en: Turning Extended Tips On and Off
lv: Ieslēgt un izslēgt plašākus padomus

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en: Installing the ActiveX control
lv: Instalē ActiveX vadīklu

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en: Edit the copy of the document.
lv: Rediģēt dokumenta kopiju.

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en: Supported Input Devices
lv: Atbalstītās ievades ierīces

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en: Turning off Automatic URL Recognition
lv: Izslēgt automātisko URL atpazīšanu

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en: Undo URL Recognition
lv: Atsaukt URL atpazīšanu

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en: Turn off URL Recognition
lv: Izslēgt URL atpazīšanu

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en: Showing and Hiding Docked Windows
lv: Pietauvoto logu parādīšana un paslēpšana

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Ikona</alt></image>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en: Setting a Predefined Border Style
lv: Iepriekš definēta malu stila iestatīšana

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en: Setting a Customized Border Style
lv: Pielāgota malu stila iestatīšana

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en: Setting a Predefined Border Style
lv: Iepriekš definēta malu stila iestatīšana

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en: Setting a Customized Border Style
lv: Pielāgota malu stila iestatīšana

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai pielietotu izmaiņas.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
lv: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Līdzinājums</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en: Changing the Title of a Document
lv: Dokumenta virsraksta maiņa

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
lv: Atlasiet <emph>Apraksts</emph> cilni.

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en: Editing Chart Axes
lv: Diagrammas asu rediģēšana

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: ZrXFS
en: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp">Editing Chart Axes</link></variable>
lv: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp">Diagrammas asu rediģēšana</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 help.text]
note: sgAWE
en: Double-click on the chart.
lv: Dubultklikšķiniet uz diagrammas.

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en: Inserting Charts
lv: Ievieto diagrammas

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: 2UDDc
en: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Inserting Charts</link></variable>
lv: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Diagrammu ievietošana</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en: Chart in a Calc spreadsheet
lv: Diagrammas Calc izklājlapās

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en: Editing Chart Legends
lv: Diagrammas etiķešu rediģēšana

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: aCPwF
en: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp">Editing Chart Legends</link></variable>
lv: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp">Diagrammas apzīmējumu rediģēšana</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en: To edit a chart legend:
lv: Lai rediģētu diagrammas leģendu:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 help.text]
note: gj2Tr
en: Double-click on the chart.
lv: Dubultklikšķiniet uz diagrammas.

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en: Editing Chart Titles
lv: Diagrammas virsrakstu rediģēšana

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LymvF
en: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp">Editing Chart Titles</link></variable>
lv: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp">Diagrammas virsrakstu rediģēšana</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 help.text]
note: 7AfPd
en: Double-click on the chart.
lv: Dubultklikšķiniet uz diagrammas.

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en: Collaboration
lv: Sadarbība

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en: Collaboration in Calc
lv: Sadarbība iekš Calc

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en: Creating a new spreadsheet
lv: Jaunas izklājlapas izveidošana

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en: Opening a spreadsheet
lv: Izklājlapas atvēršana

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en: The document is saved.
lv: Dokuments ir saglabāts.

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: RjGAM
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en: Configuring $[officename]
lv: $[officename] konfigurēšana

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en: Using Context Menus
lv: Konteksta izvēļņu lietošana

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en: Select the drawing object or objects.
lv: Atlasiet zīmējuma objektu vai objektus.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en: Inserting into a text document
lv: Ievietot teksta dokumentā

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en: Inserting into a spreadsheet
lv: Ievietošana izklājlapā

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en: Inserting Data From Spreadsheets
lv: Datu ievietošana no izklājlapām

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: YAuSM
en: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
lv: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp">Datu ievietošana no izklājlapām</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en: Inserting Data From Text Documents
lv: Datu ievietošana no teksta dokumentiem

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: p2JUv
en: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp">Datu ievietošana no teksta dokumentiem</link></variable>

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en: Languages Using Complex Text Layout
lv: Valodas, lietojot kompleksā teksta izkārtojumu

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en: Registering an Address Book
lv: Adrešu grāmatas reģistrēšana

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en: Address Data Source Wizard
lv: Adrešu datu avota vednis

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en: Registering An Existing Address Book Manually
lv: Pastāvošas adrešu grāmatas reģistrēšana pašrocīgi

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
lv: Kad pabeigts, aizvērt dialogu ar <emph>Labi</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en: Importing and Exporting Data in Text Format
lv: Datu importēšana un eksportēšana teksta formātā

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
note: hm5Ft
en: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>datubāzes; teksta formāti</bookmark_value><bookmark_value>teksta formāti; datubāzes</bookmark_value><bookmark_value>importēšana; tabulas teksta formātā</bookmark_value><bookmark_value>eksportēšana; izklājlapas uz teksta formātu</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CjYih
en: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
lv: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp">Datu importēšana un eksportēšana teksta formātā</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en: Importing Data into $[officename]
lv: Datu importēšana iekš $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
lv: Lai apmainītu datus teksta formātā, lietojiet $[officename] Calc importa/eksporta filtru.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en: Exporting in CSV Text Format
lv: Eksportēšana CSV teksta formātā

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Saglabāt kā</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en: Executing SQL Commands
lv: SQL komandu izpildīšana

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: 3st8C
en: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp">Executing SQL Commands</link></variable>
lv: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp">SQL komandu izpildīšana</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en: To execute an SQL statement directly
lv: Lai izpildītu SQL priekšrakstu tieši

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rīki - SQL</emph>.

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en: Working with Forms
lv: Darbs ar formām

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
lv: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Darbs ar formām</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Jauns - Izklājlapa</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Kopēt</emph>.

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en: Creating a New Database
lv: Jaunas datubāzes izveidošana

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
note: BPj6G
en: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>datubāzes;izveidošana</bookmark_value><bookmark_value>jaunas datubāzes</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
lv: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Jaunas datubāzes izveidošana</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Jauns - Datubāze</emph>.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en: Working with Queries
lv: Darbs ar vaicājumiem

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
lv: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Darbs ar vaicājumiem</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
lv: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Datubāzes reģistrēšana un izdzēšana</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en: Creating Reports
lv: Atskaišu izveidošana

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
lv: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Atskaišu izveidošana</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en: Report Builder
lv: Atskaišu veidotājs

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
lv: Atskaites vednis

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en: Searching Tables and Form Documents
lv: Tabulu un formu dokumentu meklēšana

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EkkUS
en: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
lv: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp">Tabulu un formu dokumentu meklēšana</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en: Searching With a Form Filter
lv: Meklēšana ar formas filtru

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: ntry2
en: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp">Searching With a Form Filter</link></variable>
lv: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp">Meklēšana ar formas filtru</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en: Open a form document that contains database fields.
lv: Atveriet formas dokumentu, kurš satur datubāzes laukus.

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
lv: Tabulas izskats

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: byuwj
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link></variable>
lv: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Tabulas dizains</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
lv: Lauka īpašības

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en: Working with Tables
lv: Darbs ar tabulām

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
lv: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Darbs ar tabulām</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en: Creating a New Table With the Table Wizard
lv: Jaunas tabulas izveidošana ar tabulas vedni

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en: Creating a New Table With the Design View
lv: Jaunas tabulas izveidošana ar izstrādes skatu

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en: Open the database file where you want to create the new table.
lv: Atveriet datubāzes datni, kurā jūs vēlaties izveidot jaunu tabulu.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en: Creating a New Table View
lv: Jauna tabulas skata izveidošana

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en: Open the database file where you want to create the new table view.
lv: Atveriet datubāzes datni, kurā jūs vēlaties izveidot jaunu tabulas skatu.

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en: Viewing a Database
lv: Datubāzes skatīšana

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
note: 69UFh
en: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>atvēršana;datubāžu datnes</bookmark_value><bookmark_value>skatīšana; datubāzes</bookmark_value><bookmark_value>datu avoti;skatīšana</bookmark_value><bookmark_value>datubāzes;skatīšana</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
lv: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Datubāzes skatīšana</link></variable>

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en: Database Overview
lv: Datubāzes pārskats

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en: Data Source View
lv: Datu avota skats

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
lv: Datu avoti

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: uydiS
en: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp">Address book as data source</link>
lv: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp">Adrešu grāmata kā datu avots</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: ZpYED
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp">View data source contents</link>
lv: <link href="text/shared/01/04180100.xhp">Skatīt datu avota saturu</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en: Forms and Reports
lv: Formas un atskaites

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: DXtpP
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp">Enter, edit and copy records</link>
lv: <link href="text/shared/01/05340400.xhp">Ievadiet, rediģējiet un kopējiet ierakstus</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: 2fyFh
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp">Enter, edit and copy records</link>
lv: <link href="text/shared/01/05340400.xhp">Ievadiet, rediģējiet un kopējiet ierakstus</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en: About Digital Signatures
lv: Par ciparparakstiem

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en: Certificates
lv: Sertifikāti

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
note: j7CeH
en: Icon in Status bar
lv: Ikona statusa joslā

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en: Signature status
lv: Paraksta statuss

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en: The signature is valid.
lv: Paraksts ir derīgs.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en: The signature is invalid.
lv: Paraksts ir nederīgs.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en: Security Warnings
lv: Drošības brīdinājumi

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
lv: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Dokumenta atvēršana, lietojot WebDAV pāri HTTPS</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
lv: Dokumenta atvēršana, lietojot WebDAV pāri HTTPS

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Atvērt</item>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en: Getting a Certificate
lv: Sertifikāta iegūšana

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en: Signing a document
lv: Dokumenta parakstīšana

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en: Saving Documents Automatically
lv: Saglabā dokumentus automātiski

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: 72XGZ
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
lv: Dokumentu atvēršana

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošajiem:

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: RFE99
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link>
lv: <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Datne - Atvērt</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en: Saving Documents
lv: Dokumentu saglabāšana

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en: Automatic extension to the file name
lv: Automātisks paplašinājums pie datnes nosaukuma

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en: You enter this file name
lv: Jūs ievadiet šīs datnes nosaukumu

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en: You select this file type
lv: Jūs atlasiet šīs datnes tipu

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en: File is saved with this name
lv: Datne ir saglabāta ar šo nosaukumu

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en: my file
lv: mana datne

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
lv: ODF teksts

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
note: SPZDE
en: my file.odt
lv: mana datne.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
note: wvkkN
en: my file.odt
lv: mana datne.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
lv: ODF teksts

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
note: zkKxN
en: my file.odt
lv: mana datne.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
note: AB6gL
en: my file.txt
lv: mana datne.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
lv: ODF teksts

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
note: BGVW5
en: my file.txt.odt
lv: mana datne.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
note: jsYRt
en: my file.txt
lv: mana datne.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
lv: Teksts (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
note: cjABd
en: my file.txt
lv: mana datne.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: DiQ3z
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
lv: Vilkšana un nomešana $[officename] dokumentā

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: F4BV4
en: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
lv: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp">Vilkšana un nomešana $[officename] dokumentā</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
lv: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Peles rādītājs pārvieto datus</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
lv: Pārvieto

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
lv: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Peles rādītājs kopē datus</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
lv: Kopē

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
lv: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Peles rādītājs ievieto saiti</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
lv: Veido saiti

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en: Drag-and-Drop With the Data Source View
lv: Vilkšana un nomešana ar datu avota skatu

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: DYpFc
en: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
lv: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp">Vilkšana un nomešana ar datu avota skatu</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
lv: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Peles rādītājs kopē datus</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en: Copying with Drag-and-Drop
lv: Kopēšana ar vilkšanu un nomešanu

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en: Using data in a text document
lv: Datu lietošana teksta dokumentā

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en: Applying data to a table document
lv: Datu pielietošana tabulas dokumentam

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en: Inserting controls in a text form
lv: Vadīklu ievietošana teksta formā

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en: Adding Graphics to the Gallery
lv: Grafikas pievienošana galerijai

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en: Copying Graphics Between Documents
lv: Grafikas kopēšana starp dokumentiem

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: wvBaB
en: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
lv: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp">Grafikas kopēšana starp dokumentiem</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
lv: Atveriet dokumentu, kurā jūs vēlaties ievietot grafisko objektu.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
lv: Atveriet dokumentu, no kura jūs vēlaties kopēt grafiku.

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: BAXmU
en: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
lv: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp">Izklājlapu apgabalu kopēšana uz teksta dokumentiem</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en: Adding Buttons to Toolbars
lv: Pogu pievienošana rīkjoslām

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nvE2R
en: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
lv: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp">Pogu pievienošana rīkjoslām</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 7UFYM
en: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
lv: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp">Dokumentu saglabāšana citos formātos</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: TiFpX
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en: Click <emph>Add Commands</emph>.
lv: Klikšķiniet<emph>Pievienot komandas</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Pievienot</emph> un tad <emph>Aizvērt</emph>.

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en: Using the Filter Navigator
lv: Filtra navigatora lietošana

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
lv: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Filtra navigatora lietošana</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en: Searching for Attributes
lv: Atribūtu meklēšana

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
lv: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Atribūtu meklēšana</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en: To search for all font changes
lv: Lai meklētu visas fontu izmaiņas

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Rediģēt - Meklēt un aizstāt</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en: Click <emph>Attributes</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Atribūti</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Meklēt nākamo</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en: Click <emph>No Format</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Nav formāta</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en: Changing Icon Views
lv: Ikonu skatu izmainīšana

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: DPFqv
en: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp">Changing Icon Size</link></variable>
lv: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp">Ikonu izmēru izmainīšana</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en: Using Toolbars
lv: Rīkjoslu lietošana

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
lv: Darbs ar grupām

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
lv: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Darbs ar grupām</link> </variable>

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Grupēt</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Ieiet grupā</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Iziet no grupas</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Atgrupēt</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: SkQGu
en: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp">Editing Hyperlinks</link></variable>
lv: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp">Hipersaišu rediģēšana</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: mb3NF
en: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp">Inserting Hyperlinks</link></variable>
lv: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp">Hipersaišu ievietošana</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en: Relative and Absolute Links
lv: Relatīvās un absolūtās saites

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: tL4Wk
en: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">Relative and Absolute Links</link></variable>
lv: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">Relatīvās un absolūtās saites</link></variable>

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
lv: Saglabāt dokumentu %PRODUCTNAME vai HTML formātā.

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en: Opening documents saved in other formats
lv: Citos formātos saglabātu dokumentu atvēršana

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: AWFK5
en: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp">Opening documents saved in other formats</link></variable>
lv: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp">Citos formātos saglabātu dokumentu atvēršana</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Atvērt</emph>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en: Opening HTML files in Writer
lv: HTML datņu atvēršana iekš Writer

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: CeW7m
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Working with VBA code</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Darbs ar VBA kodu</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: Aia9M
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Setting the default file format</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Noklusētā datņu formāta iestatīšana</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
lv: Bitkaršu ievietošana, rediģēšana, saglabāšana

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en: Inserting Bitmaps
lv: Bitkaršu ievietošana

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en: Editing Bitmaps
lv: Bitkaršu rediģēšana

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en: Saving Bitmaps
lv: Bitkaršu saglabāšana

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803544667 help.text]
note: SWtmS
en: To export a bitmap in Draw or Impress:
lv: Lai eksportētu bitkarti iekš Draw vai Impress:

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en: Select the object.
lv: Izvēlēties objektu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
lv: Mērjosla

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en: Shift+F10: open a context menu
lv: Shift+F10: atvērt konteksta izvēlni

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en: Printing Address Labels
lv: Adrešu etiķešu drukāšana

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: ufu5L
en: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp">Printing Address Labels</link></variable>
lv: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp">Adrešu etiķešu drukāšana</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
lv: Atlasiet <emph>Fonts</emph> cilni.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
lv: Atlasiet <emph>Fonts</emph> cilni.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
lv: Atlasiet <emph>Fonts</emph> cilni.

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: Z2TFq
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp">Format - Character - Font</link>
lv: <link href="text/shared/01/05020100.xhp">Formatēt - Rakstzīme - Fonts</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en: Drawing Lines in Text
lv: Līniju zīmēšana tekstā

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: zuAkB
en: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp">Drawing Lines in Text</link></variable>
lv: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp">Līniju zīmēšana tekstā</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en: Automatic lines in Writer
lv: Automātiskās līnijas iekš Writer

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: 8jSF6
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
lv: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Formatēt - Rindkopa - Malas</link>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
lv: Klikšķiniet <emph>Pievienot</emph> un piešķiriet nosaukumu jaunajam bultas stilam.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>, lai aizvērtu dialogu.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en: Defining Line Styles
lv: Līniju stilu definēšana

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>līniju stili;definēšana</bookmark_value><bookmark_value>definēšana;līniju stili</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: FxCxt
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp">Defining Line Styles</link></variable>
lv: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp">Līniju stilu definēšana</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en: Select a line drawing object in a document.
lv: Atlasiet līnijas zīmējuma objektu dokumentā.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en: Specify the line options that you want.
lv: Norādiet līnijas opcijas, kuras jūs vēlaties.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Pievienot</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
lv: Ievadiet nosaukumu līnijas stilam un klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
lv: Lai saglabātu līnijas stilu pielāgoto līnijas stilu sarakstā, klikšķiniet ikonu <emph>Saglabāt līnijas stilus</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
lv: Klikšķiniet <emph>Aizvērt</emph>, lai aizvērtu dialogu.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en: Applying Line Styles
lv: Līnijas stilu pielietošana

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: E8EKb
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
lv: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp">Līnijas stilu pielietošana, lietojot rīkjoslu</link></variable>

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en: Recording a Macro
lv: Makro ierakstīšana

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en: Open the document for which you want to record a macro.
lv: Atveriet dokumentu, priekš kura jūs vēlaties ierakstīt makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Saglabāt</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: BEDW4
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro</link>
lv: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Makro</link>

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
lv: Datu avoti

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: eakJ4
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp">Detective</link>
lv: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp">Detektīvs</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en: Spelling and Grammar
lv: Pareizrakstība un gramatika

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: 2GXsn
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Sheet</link>
lv: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Loksne</link>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en: AutoShapes
lv: Automātiskās figūras

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
lv: Pivot tabulas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
lv: Jauni diagrammu tipi

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
lv: Formatēšana ar nosacījumu

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en: Microsoft Office format
lv: Microsoft Office formāts

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
lv: Atbalstīta šifrēšanas metode

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
lv: Office 97/2000 saderīga šifrēšana

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
lv: Office 97/2000 saderīga šifrēšana

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: 7SXWu
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Setting the default file format</link>
lv: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp">Noklusētā datņu formāta iestatīšana</link>

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
lv: MS Office datne...

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
lv: Saglabā kā Microsoft Office datni

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Saglabāt kā</emph>.

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en: Navigator for Document Overview
lv: Navigators dokumenta pārskatam

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CHGXj
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp">Navigator for Document Overview</link></variable>
lv: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp">Navigators dokumenta pārskatam</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: tMJ96
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
lv: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Drukāšana</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
lv: Teksts ir atlasīts

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
lv: Objekts ir atlasīts

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en: Form control is selected
lv: Formas vadīkla ir atlasīta

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: 8QE4C
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing dialogs</link>
lv: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Drukāšanas dialogi</link>

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en: Turning on protection
lv: Aizsardzības ieslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en: Turning off protection
lv: Aizsardzības izslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en: Turning on protection
lv: Aizsardzības ieslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en: Turning off protection
lv: Aizsardzības izslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en: Turning on protection
lv: Aizsardzības ieslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en: Turning off protection
lv: Aizsardzības izslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en: Turning on protection
lv: Aizsardzības ieslēgšana

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en: Turning off protection
lv: Aizsardzības izslēgšana

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Pievienot</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: vZrE3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp">Templates</link>
lv: <link href="text/shared/01/01110000.xhp">Veidnes</link>

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Īpašības</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
lv: Izvēlieties <emph>Datne - Atvērt</emph>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en: Working with XForms
lv: Darbs ar XForms

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
lv: Darbs ar %PRODUCTNAME XML filtriem

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
note: EDBNU
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
lv: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">XML filtru izplatīšana</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
note: rojwz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
lv: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">XML filtru izveidošana un testēšana</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en: To Create an XML Filter
lv: Lai izveidotu XML filtru

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Jauns</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
lv: Klikšķiniet <emph>Labi</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en: To Test an XML Filter
lv: Lai testētu XML filtru

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en: Create or open a text document.
lv: Izveidot vai atvērt teksta dokumentu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - XML filtra iestatījumi</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
note: 7XyyP
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
lv: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Par XML filtriem</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
note: wDHvJ
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
lv: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">XML filtru izplatīšana</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
lv: Iekš Writer, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - XML filtra iestatījumi</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
lv: Iekš Writer, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - XML filtra iestatījumi</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
lv: Iekš Writer, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - XML filtra iestatījumi</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
note: 6FHuz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
lv: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Par XML filtriem</link>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en: Wizard
lv: Vednis

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: qP9Fu
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp">Wizards</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp">Vedņi</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: dAcHA
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Vēstule</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: 38xQF
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Fax</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Fakss</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: SG8Tp
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp">Agenda</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp">Darba kārtība</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: zjitK
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Dokumentu pārveidotājs</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: Z9ju7
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp">Euro Converter</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp">Eiro konvertētājs</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en: Letter Wizard
lv: Vēstuļu vednis

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>vedņi; vēstules</bookmark_value><bookmark_value>Vēstules vednis</bookmark_value><bookmark_value>veidnes;vēstules</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en: Letter Wizard
lv: Vēstuļu vednis

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en: Finish
lv: Pabeigt

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en: Letter Wizard - Page design
lv: Vēstuļu vednis - Lapas dizains

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: wGb3D
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp">Letter Wizard - Page design</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp">Vēstules vednis - Lappuses dizains</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en: Please choose the type of letter and page design
lv: Lūdzu, izvēlieties vēstules veidu un lappuses dizainu

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en: Business letter
lv: Biznesa vēstule

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en: Formal personal letter
lv: Formāla personīga vēstule

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en: Personal letter
lv: Personīga vēstule

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: QREhA
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Ejiet uz Vēstules vednis - Veidlapas izdrukas izvietojums</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en: Letter Wizard - Letterhead layout
lv: Vēstules vednis - Veidlapas izdrukas izvietojums

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: AEnQz
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Vēstules vednis - Veidlapas izdrukas izvietojums</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en: Specify items already on your letterhead paper
lv: Norādīt vienumus, kuri jau ir uz veidlapas papīra

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
lv: Platums

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en: Spacing to left margin
lv: Atstarpe no kreisās apmales

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en: Spacing to top margin
lv: Atstarpe no augšējās apmales

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en: Own address
lv: Mana adrese

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: URpme
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Ejiet uz Vēstules vednis - Drukātie vienumi</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en: Letter Wizard - Printed items
lv: Vēstuļu vednis - Drukātie vienumi

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: LfRYv
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Letter Wizard - Printed items</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Vēstules vednis - Drukātie vienumi</link>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en: Letter signs
lv: Vēstules zīmes

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en: Subject line
lv: Tēmas rinda

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en: Fold marks
lv: Locījuma iezīmēšana

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en: Complimentary close
lv: Nobeiguma vārdi

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: 6D8fE
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Ejiet uz Vēstules vednis - Saņēmējs un sūtītājs</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en: Letter Wizard - Recipient and sender
lv: Vēstules vednis - Saņēmējs un sūtītājs

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ENbsV
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Vēstules vednis - Saņēmējs un sūtītājs</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en: Sender's address
lv: Nosūtītāja adrese

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en: Use user data for return address
lv: Izmantot lietotāja datus atpakaļadresei

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en: New sender address
lv: Jauna sūtītāja adrese

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
lv: Vārds

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
lv: Iela

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en: Recipient's address
lv: Saņēmēja adrese

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en: Use placeholders for recipient's address
lv: Lietot vietturus saņēmēja adresei

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en: Use address database for mail merge
lv: Lietot adrešu datubāzi vēstuļu sapludināšanai

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: PWjGD
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Go to Letter Wizard - Footer</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Ejiet uz Vēstules vednis - Kājene</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en: Letter Wizard - Footer
lv: Vēstuļu vednis - Kājene

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: 7UQEB
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Letter Wizard - Footer</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Vēstules vednis - Kājene</link>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en: Include only on second and following pages
lv: Iekļaut tikai otrajā un turpmākās lappusēs

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en: Include page numbers
lv: Iekļaut lappušu numurus

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: UDwLE
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Ejiet uz Vēstules vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
lv: Vēstules vednis - nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: jFU9s
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Letter Wizard - Name and Location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Vēstules vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en: Template name
lv: Veidnes nosaukums

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en: Create a letter from this template
lv: Izveidot vēstuli no šīs veidnes

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en: Make manual changes to this letter template
lv: Veikt pašrocīgas izmaiņas šīs vēstules veidnē

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Vēstules vedņa pārskats</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en: Fax Wizard
lv: Faksa vednis

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>vedņi;faksi</bookmark_value><bookmark_value>faksi;vedņi</bookmark_value><bookmark_value>veidnes;faksi</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en: Fax Wizard
lv: Faksa vednis

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en: Finish
lv: Pabeigt

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
lv: Faksa vednis - Lapas dizains

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ZFqNt
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp">Fax Wizard - Page Design</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp">Faksa vednis - Lappuses dizains</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Definē jūsu faksa dokumenta stilu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
lv: Biznesa fakss

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
lv: Stils

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda iepriekš definētu stilu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en: Private Fax
lv: Privātais fakss

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
lv: Stils

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda iepriekš definētu stilu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: LN6vy
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Ejiet uz Faksa vednis - Iekļaujamie vienumi</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en: Fax Wizard - Items to include
lv: Faksa vednis - Iekļaujamie vienumi

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: YWenL
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Fax Wizard - Items to include</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Faksa vednis - Iekļaujamie vienumi</link>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iekļauj firmas logo.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
lv: Datums

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iekļauj datuma lauku.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en: Type of message
lv: Ziņojuma veids

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en: Subject line
lv: Tēmas rinda

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iekļauj temata rindu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en: Complimentary close
lv: Nobeiguma vārdi

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iekļauj kājeni.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: V9gQW
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp">Ejiet uz Faksa vednis - Saņēmējs un sūtītājs</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en: Fax Wizard - Sender and Recipient
lv: Faksa vednis - Saņēmējs un sūtītājs

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hTjUX
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp">Faksa vednis - Saņēmējs un sūtītājs</link>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en: Use user data for return address
lv: Izmantot lietotāja datus atpakaļadresei

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en: New return address
lv: Jauna atpakaļadrese

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en: (Address data fields)
lv: (Adrešu datu lauki)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en: Use placeholders as receiver address
lv: Lietot vietturus kā saņēmēja adresi

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en: Use address database for mail merge
lv: Lietot adrešu datubāzi vēstuļu sapludināšanai

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: ESAKo
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Ejiet uz Faksa vednis - Kājene</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en: Fax Wizard - Footer
lv: Faksa vednis - Kājene

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: NdRZx
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Faksa vednis - Kājene</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Norāda kājenes datus.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en: Include only on second and following pages
lv: Iekļaut tikai otrajā un turpmākās lappusēs

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en: Include page number
lv: Iekļaut lappuses numuru

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: ULEDC
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Ejiet uz Faksa vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en: Fax Wizard - Name and location
lv: Faksa vednis - nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: LV9gq
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Fax Wizard - Name and location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Faksa vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Definē veidnes nosaukumu un atrašanās vietu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en: Template name
lv: Veidnes nosaukums

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet faksa veidnes nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en: Create a fax from this template
lv: Izveidot faksu no šīs veidnes

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en: Make manual changes to this fax template
lv: Veikt pašrocīgas izmaiņas šī faksa veidnē

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: fETJG
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Go to Fax Wizard</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Iet uz faksa vedni</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en: Agenda Wizard
lv: Darba kārtības vednis

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>vedņi;darba kārtības</bookmark_value><bookmark_value>Darba kārtības vednis</bookmark_value><bookmark_value>veidnes;darba kārtības</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en: Agenda Wizard
lv: Darba kārtības vednis

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
lv: Nākošais

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en: Finish
lv: Pabeigt

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en: Agenda Wizard - Page Design
lv: Darba kārtības vednis - Lapas dizains

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: kefJn
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp">Agenda Wizard - Page Design</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp">Darba kārtības vednis - Lappuses dizains</link>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en: Include form for recording minutes
lv: Iekļaut formu protokola pierakstīšanai

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: f7afU
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Go to Agenda Wizard - General information</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Ejiet uz Darba kārtības vednis - Pamata informācija</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en: Agenda Wizard - General Information
lv: Darba kārtības vednis - Pamata informācija

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: TZ7iE
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Agenda Wizard - General Information</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Darba kārtības vednis - Pamata informācija</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
lv: Datums

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
lv: Laiks

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda sanāksmes nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: FUWpn
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Ejiet uz Darba kārtības vednis - Iekļaujamie virsraksti</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en: Agenda Wizard - Headings to include
lv: Darba kārtības vednis - Iekļaujamie virsraksti

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: sS3Ai
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Agenda Wizard - Headings to include</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Darba kārtības vednis - Iekļaujamie virsraksti</link>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en: Type of meeting
lv: Tikšanās veids

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en: Please read
lv: Lūdzu, izlasiet

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en: Please bring
lv: Lūdzu, atnesiet

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: qPJUT
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Go to Agenda Wizard - Names</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Ejiet uz Darba kārtības vednis - Nosaukumi</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en: Agenda Wizard - Names
lv: Darba kārtības vednis - Nosaukumi

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: LLyji
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Agenda Wizard - Names</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Darba kārtības vednis - Nosaukumi</link>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en: Meeting called by
lv: Sanāksmi sasaucis

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en: Chairperson
lv: Priekšsēdētājs

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en: Minute keeper
lv: Protokolētājs

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EF help.text]
note: FFnFU
en: Moderator
lv: Moderators

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en: Attendees
lv: Dalībnieki

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en: Observers
lv: Novērotāji

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en: Facility personnel
lv: Personāls

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: aGeGK
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Ejiet uz Darba kārtības vednis - Darba kārtības punkti</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en: Agenda Wizard - Agenda Items
lv: Darba kārtības vednis - Darba kārtības punkti

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: BRFWD
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Darba kārtības vednis - Darba kārtības punkti</link>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en: Topics
lv: Temati

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: 92RXq
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Ejiet uz Darba kārtības vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
lv: Darba kārtības vednis - nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: DJrxQ
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Agenda Wizard - Name and Location</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Darba kārtības vednis - Nosaukums un atrašanās vieta</link>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda darba kārtības veidnes nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en: Create an agenda from this template
lv: Izveidot darba kārtību no šīs veidnes

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en: Make manual changes to this template
lv: Veikt pašrocīgas izmaiņas šajā veidnē

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8PBRB
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp">Go to Agenda Wizard</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp">Ejiet uz darba kārtības vedni</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en: Form Wizard
lv: Formas vednis

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>formas;vedņi</bookmark_value><bookmark_value>vedņi;formas</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en: Form Wizard
lv: Formas vednis

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en: Form Wizard - Field Selection
lv: Formas vednis - Lauku atlase

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en: Tables or queries
lv: Tabulas vai vaicājumi

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en: Available fields
lv: Pieejamie lauki

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
lv: Lauki formā

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zPdeU
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a subform</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Formas vednis - Iestatīt apakšformu</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en: Form Wizard - Set up a Subform
lv: Formas vednis - Iestatīt apakšformu

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Formas vednis - Iestatīt apakšformu</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en: Add subform
lv: Pievienot apakšformu

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet, lai pievienotu apakšformu.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en: Sub form based on existing relation
lv: Apakšforma, kas bāzēta uz esošu relāciju

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Klikšķiniet, lai pievienotu apakšformu, kas bāzēta uz esošu relāciju.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en: Which relation do you want to add?
lv: Kuru relāciju jūs vēlaties pievienot?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet relāciju, uz kuras apakšforma ir bāzēta.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en: Sub form based on manual selection of fields
lv: Apakšforma, kas bāzēta uz pašrocīgu lauku izvēli

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: Japf2
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add subform fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Formas vednis - Pievienot apakšformas laukus</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en: Form Wizard - Add Subform Fields
lv: Formas vednis - Pievienot apakšformas laukus

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Formas vednis - Pievienot apakšformas laukus</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en: Tables or queries
lv: Tabulas vai vaicājumi

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en: Fields in my subform
lv: Lauki manā apakšformā

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: hM6Xf
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get joined fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Formas vednis - Saņemt savienotos laukus</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en: Form Wizard - Get Joined Fields
lv: Formas vednis - Saņemt savienotos laukus

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Formas vednis - Saņemt savienotos laukus</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en: First joined subform field
lv: Pirmais savienotais apakšformas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en: First joined main form field
lv: Pirmais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en: Second joined subform field
lv: Otrais savienotais apakšformas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en: Second joined main form field
lv: Otrais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en: Third joined subform field
lv: Trešais savienotais apakšformas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en: Third joined main form field
lv: Trešais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en: Fourth joined subform field
lv: Ceturtais savienotais apakšformas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en: Fourth joined main form field
lv: Ceturtais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: PEfee
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Form Wizard - Arrange controls</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Formas vednis - Izvietot vadīklas</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en: Form Wizard - Arrange Controls
lv: Formas vednis - Izvietot vadīklas

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: vpSXC
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Form Wizard - Arrange Controls</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Formas vednis - Izvietot vadīklas</link>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
lv: Etiķetes novietojums

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
lv: Līdzināts pie kreisās

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en: Arrangement of the main form
lv: Galvenās formas izkārtojums

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en: Columnar - Labels Left
lv: Kolonās, etiķetes pa kreisi

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en: Columnar - Labels on Top
lv: Kolonās, etiķetes augšā

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en: As Data Sheet
lv: Kā datu lapa

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en: In Blocks - Labels Above
lv: Blokos, etiķetes virs

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en: Arrangement of the subform
lv: Apakšformas izkārtojums

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en: Columnar - Labels Left
lv: Kolonās, etiķetes pa kreisi

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en: Columnar - Labels on Top
lv: Kolonās, etiķetes augšā

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en: As Data Sheet
lv: Kā datu lapa

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en: In Blocks - Labels Above
lv: Blokos, etiķetes virs

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: bF3EF
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set data entry</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Formas vednis - Iestatīt datu ierakstu</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en: Form Wizard - Set Data Entry
lv: Formas vednis - Iestatīt datu ierakstu

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Formas vednis - Iestatīt datu ierakstu</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en: The form is to display all data
lv: Forma attēlos visus datus

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en: Do not allow modification of existing data
lv: Neatļaut eksistējošo datu modificēšanu

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet, lai neatļautu datu rediģēšanu.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en: Do not allow deletion of existing data
lv: Neatļaut eksistējošu datu dzēšanu

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet, lai neatļautu datu dzēšanu.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en: Do not allow addition of new data
lv: Neatļaut jaunu datu pievienošanu

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet, lai neatļautu jaunu datu pievienošanu.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: SqRNq
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply styles</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Formas vednis - Pielietot stilus</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en: Form Wizard - Apply Styles
lv: Formas vednis - Pielietot stilus

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Formas vednis - Pielietot stilus</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en: Specifies the form style.
lv: Norāda formas stilu.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda lappuses stilu priekš formas.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
lv: Lauka robeža

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
lv: Nav robežas

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda, ka lauka malas izskatās plakanas.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: FtrrC
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set name</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Formas vednis - Iestatīt nosaukumu</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en: Form Wizard - Set Name
lv: Formas vednis - Iestatīt nosaukumu

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Formas vednis - Iestatīt nosaukumu</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en: Name of the form
lv: Formas nosaukums

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norāda formas nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en: Work with the form
lv: Strādāt ar formu

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en: Modify the form
lv: Modificēt formu

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: qDmWk
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Formas vednis</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en: Report Wizard
lv: Atskaites vednis

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en: Report Wizard
lv: Atskaites vednis

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en: Report Wizard - Field Selection
lv: Formas vednis - Lauku atlase

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en: Tables or queries
lv: Tabulas vai vaicājumi

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en: Available fields
lv: Pieejamie lauki

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en: Fields in report
lv: Lauki atskaitē

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: ebFt7
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">Vairāk par Atskaites vedni - Lauku marķēšana</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en: Report Wizard - Labeling Fields
lv: Atskaites vednis - Marķē laukus

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: w745A
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">Report Wizard - Labeling Fields</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">Atskaites vednis - Marķē laukus</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en: Field list
lv: Lauka saraksts

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: 3ZFEY
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp">More about Report Wizard - Grouping</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp">Vairāk par Atskaites vedni - Grupēšana</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en: Report Wizard - Grouping
lv: Atskaites vednis - Grupēšana

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: zPKjm
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp">Report Wizard - Grouping</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp">Atskaites vednis - Grupēšana</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
lv: Grupēšana

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: uTa48
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp">More about Report Wizard - Sort Options</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp">Vairāk par Atskaites vedni - Kārtošanas opcijas</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en: Report Wizard - Sort Options
lv: Atskaites vednis - Kārtošanas opcijas

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: VzFbG
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp">Report Wizard - Sort Options</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp">Atskaites vednis - Kārtošanas opcijas</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en: Then by
lv: Tad pēc

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: aT4Eu
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp">Vairāk par Atskaites vedni - Izvēlēties izkārtojumu</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en: Report Wizard - Choose Layout
lv: Atskaites vednis - Izvēlēties izkārtojumu

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 3d3Bi
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp">Report Wizard - Choose Layout</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp">Atskaites vednis - Izvēlēties izkārtojumu</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
lv: Datu izkārtojums

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
lv: Galveņu un kājeņu izkārtojums

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: CwwC2
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp">More about Report Wizard - Create Report</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp">Vairāk par Atskaites vedni - Izveidot atskaiti</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en: Report Wizard - Create Report
lv: Atskaites vednis - Izveidot atskaiti

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: DBGWP
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp">Report Wizard - Create Report</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp">Atskaites vednis - Izveidot atskaiti</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
lv: Atskaites virsraksts

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
lv: Statiska atskaite

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en: Dynamic report
lv: Dinamiska atskaite

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en: Modify report layout
lv: Modificēt atskaites izkārtojumu

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en: Create report now
lv: Veidot atskaiti tūlīt

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 help.text]
note: SrWfY
en: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Izveido objektu.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en: Group Element Wizard: Data
lv: Grupas elementa vednis: Dati

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: xgNjY
en: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp">Group Element Wizard: Data</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp">Grupas elementa vednis: Dati</link>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en: Option fields
lv: Opciju lauki

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
lv: Vai vienam opciju laukam vajadzētu būt izvēlētam kā noklusējuma?

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en: Yes, the following:
lv: Jā, sekojošajam:

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en: List box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en: No, one particular field is not going to be selected
lv: Nē, viens noteikts lauks netiks izvēlēts.

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en: Group Element Wizard: Field Values
lv: Grupas elementa vednis: Lauku vērtības

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: oTfsy
en: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp">Group Element Wizard: Field Values</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp">Grupas elementa vednis: Lauku vērtības</link>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en: Which value do you want to assign to each option?
lv: Kuru vērtību vēlaties piesaistīt katrai opcijai?

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en: Option fields
lv: Opciju lauki

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en: Group Element Wizard: Database Field
lv: Grupas elementa vednis: Datubāzes lauks

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: BKpyH
en: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp">Group Element Wizard: Database Field</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp">Grupas elementa vednis: Datubāzes lauks</link>

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en: Yes, I want to save it in the following database field:
lv: Jā, es vēlos saglabāt to sekojošā datubāzes laukā:

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en: List box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en: No, I only want to save the value in the form.
lv: Nē, es vēlos tikai saglabāt vērtību formā.

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en: Group Element Wizard: Create Option Group
lv: Grupas elementa vednis: Izveidot opciju grupu

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: Xcfm7
en: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp">Grupas elementa vednis: Izveidot opciju grupu</link>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en: Document Converter
lv: Dokumentu pārveidotājs

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en: Document Converter
lv: Dokumentu pārveidotājs

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en: Document Converter Summary
lv: Dokumentu pārveidotāja kopsavilkums

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en: Document Converter Page 1
lv: Dokumentu pārveidotājs Lappuse 1

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: 3ukbt
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp">Document Converter Page 1</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp">Dokumentu pārveidotājs Lappuse 1</link>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
lv: Word dokumentus

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
lv: Excel dokumentus

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
lv: PowerPoint dokumenti

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en: Create Log file
lv: Izveidot žurnāla datni

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en: Document converter continuation pages
lv: Dokumentu pārveidotāja turpinājuma lappuses

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: QMuxr
en: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp">Document converter continuation pages</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp">Dokumentu pārveidotāja turpinājuma lappuses</link>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
lv: Teksta veidnes

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
lv: Iekļaujot apakšmapes

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en: Import from
lv: Importēt no

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en: Save to
lv: Saglabāt uz

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en: Text documents
lv: Teksta dokumenti

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en: Euro Converter Wizard
lv: Eiro konvertētāja vednis

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en: Euro Converter Wizard
lv: Eiro konvertētāja vednis

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
lv: Apjoms

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en: Complete Directory
lv: Visa mape

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en: Currencies
lv: Valūtas

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en: Source directory / Source Document
lv: Avota datņu katalogs / avota dokuments

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en: Including Subfolders
lv: Iekļaujot apakšmapes

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
lv: Konvertēt arī laukus un tabulas teksta dokumentos

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
lv: Īslaicīgi noņemiet aizsardzību bez vaicājuma

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en: Target Directory
lv: Mērķa mape

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en: Convert
lv: Pārveidot

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Ikona</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
lv: Eiro konvertētājs

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
lv: Visam dokumentam

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en: Currencies
lv: Valūtas

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
lv: Šūnu stili

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en: Currency cells in the current sheet
lv: Valūtas šūnas tekošajā loksnē

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en: Currency cells in the entire document
lv: Valūtas šūnas visā dokumentā

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en: Selected range
lv: Izvēlētais diapazons

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en: Address Data Source
lv: Adrešu datu avots

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: UdqCV
en: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp">Address Data Source</link>
lv: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp">Adrešu datu avots</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
note: 6XszA
en: Not all types are available on all systems.
lv: Ne visi tipi ir pieejami uz visām sistēmām.

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Thunderbird vai Icedove.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id9215979 help.text]
note: MDJ87
en: KDE Address book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš KDE adrešu grāmatas.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution LDAP.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Groupwise.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
lv: Cits ārējs datu avots

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Doties uz iepriekšējo soli.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Doties uz nākošo soli.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en: List box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en: Address book name
lv: Adrešu grāmatas nosaukums

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: 3VEtt
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
note: i3BcA
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
note: YGggv
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
note: zoEyC
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: L6A3T
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
note: JtgRN
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
note: gwa8j
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
note: CA2DC
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: CgGde
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
note: NbHBz
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
note: pMoyc
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
note: 9qGA6
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
note: B9CDq
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
note: vZ6Ro
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
note: RkFAj
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
note: ekBVe
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
note: VTdXe
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
note: 4NBsG
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
note: EejSa
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
note: eCJ3u
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: FBeJm
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
note: WD2KN
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
note: bKCng
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
note: hNwWE
en: AutoCorrect has been activated
lv: Tika aktivizēta automātiskā korekcija

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
note: 6qu9B
en: Web Pages
lv: Tīmekļa lapas

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: B6vTG
en: <link href="text/shared/07/09000000.xhp">Web Pages</link>
lv: <link href="text/shared/07/09000000.xhp">Tīmekļa lapas</link>

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: TPf7Q
en: Creating a New Web Page
lv: Jaunas tīmekļa lapas izveidošana

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en: Getting Support
lv: Saņemt palīdzību

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en: Mailing lists
lv: Adresātu saraksti

[ctx: 00000001.xhp hd_id0915200811081722 help.text]
note: Xp6Xs
en: Forum
lv: Forums

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
lv: Drošība

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en: Documentation
lv: Dokumentācija

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en: Icons in the Documentation
lv: Ikonas dokumentācijā

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: zBUqw
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp">Icons in the Documentation</link>
lv: <link href="text/shared/05/00000002.xhp">Ikonas dokumentācijā</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en: Icons in the Documentation
lv: Ikonas dokumentācijā

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en: The %PRODUCTNAME Help Window
lv: %PRODUCTNAME palīdzības logs

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
lv: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Meklēšanas ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en: Help Page
lv: Palīdzības lappuse

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en: Navigation Pane
lv: Navigācijas panelis

[ctx: 00000120.xhp tit help.text]
note: oZkWs
en: Tips and Extended Tips
lv: Padomi un plašāki padomi

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
lv: Padomi

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
lv: Plašāki padomi

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en: Managing Bookmarks
lv: Grāmatzīmju pārvaldīšana

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: jcs4K
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp">Managing Bookmarks</link></variable>
lv: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp">Grāmatzīmju pārvaldīšana</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en: General Shortcut Keys in $[officename]
lv: Vispārēji īsinājumtaustiņi iekš $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en: Using Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņu lietošana

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
lv: Īsinājumtaustiņu lietošana, lai kontrolētu dialogus

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en: Shortcut Keys for Mouse Actions
lv: Īsinājumtaustiņi peles darbībām

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en: Practical Text Input Fields
lv: Praktiskās teksta ievades lauki

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
lv: Jūs varat atvērt konteksta izvēlni, kura satur dažas no visbiežāk lietotajām komandām.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en: Double-click a word to select it.
lv: Dubultklikšķiniet vārdu, lai atlasītu to.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en: Interrupting Macros
lv: Makro pārtraukšana

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en: List of General Shortcut Keys in $[officename]
lv: Saraksts ar vispārējiem īsinājumtaustiņiem iekš $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541231 help.text]
note: 44FiF
en: Shortcut keys for controlling dialogs
lv: Īsinājumtaustiņi dialogu kontrolēšanai

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en: Enter key
lv: Enter taustiņš

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en: Spacebar
lv: Atstarpes taustiņš

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en: Toggles the focused check box in a dialog.
lv: Pārslēdz fokusēto izvēles rūtiņu dialogā.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en: Arrow keys
lv: Bultu taustiņi

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en: Changes the active control field in an option section of a dialog.
lv: Maina aktīvās vadīklas lauku dialoga opciju sadaļā.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541232 help.text]
note: hD8D6
en: Shortcut keys for controlling documents and windows
lv: Īsinājumtaustiņi dokumentu un logu kontrolēšanai

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en: Opens a document.
lv: Atver dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en: Saves the current document.
lv: Saglabā tekošo dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en: Creates a new document.
lv: Izveido jaunu dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en: Prints document.
lv: Drukā dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150091 help.text]
note: zGeUf
en: Activates the <emph>Find</emph> toolbar.
lv: Aktivizē rīkjoslu <emph>Meklēt</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en: Redraws the document view.
lv: Pārzīmē dokumenta skatu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
lv: Ieslēgt vai izslēgt atlasīšanas kursoru tikai lasāmā tekstā.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en: Sets focus in previous subwindow.
lv: Iestata fokusu iepriekšējā apakšlogā.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
lv: Atver konteksta izvēlni.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en: Exits application.
lv: Iziet no lietotnes.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541233 help.text]
note: TbBRc
en: Shortcut keys for editing or formatting documents
lv: Īsinājumtaustiņi priekš dokumentu rediģēšanas vai formatēšanas

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en: Activates text input mode.
lv: Aktivē teksta ievades režīmu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en: Cuts out the selected elements.
lv: Izgriež ārā atlasītos elementus.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en: Copies the selected items.
lv: Kopē atlasītos vienumus.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en: Pastes from the clipboard.
lv: Ielīmē no starpliktuves.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en: Selects all.
lv: Atlasa visu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en: Opens a context menu.
lv: Atver konteksta izvēlni.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en: Deletes the selected theme.
lv: Dzēš atlasīto motīvu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en: Spacebar
lv: Atstarpes taustiņš

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en: Spacebar
lv: Atstarpes taustiņš

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en: Spacebar
lv: Atstarpes taustiņš

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en: Database Shortcut Keys
lv: Datubāzes īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en: Shortcut keys for databases
lv: Īsinājumtaustiņi datubāzēm

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en: In the query design
lv: Vaicājuma izstrādē

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
lv: Atver konteksta izvēlni.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en: Inserts a new line.
lv: Ievieto jaunu rindu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en: Arrow key
lv: Bultas taustiņš

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en: Print File Directly
lv: Drukāt datni tieši

[ctx: 01110000.xhp bm_id3153539 help.text]
note: yF6wH
en: <bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>drukāšana; tieši</bookmark_value>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: p7Byg
en: <link href="text/shared/02/01110000.xhp">Print File Directly</link>
lv: <link href="text/shared/02/01110000.xhp">Drukāt datni tieši</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: 5SdT9
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
lv: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Rādīt zīmēšanas funkcijas</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en: Freeform Line
lv: Brīva līnija

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en: Arc
lv: Loks

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en: Circle Segment
lv: Riņķa segments

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: tWRjq
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
lv: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">No datnes</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en: Vertical Callouts
lv: Vertikālas norādes

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en: Vertical Text
lv: Vertikāls teksts

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: CoJt2
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: VhWEY
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formas vadīklas</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 help.text]
note: Dbydo
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en: Wizards On/Off
lv: Vedņi ieslēgti/izslēgti

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en: Push Button
lv: Spiedpoga

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 help.text]
note: YzDya
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en: Formatted Field
lv: Formāta lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: Qw4Qa
en: Numerical Field
lv: Skaitliskais lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en: Group Box
lv: Grupas rāmis

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 help.text]
note: jAA8B
en: <link href="text/shared/02/01170004.xhp">Special information about Table Controls</link>.
lv: <link href="text/shared/02/01170004.xhp">Speciāla informācija par tabulu vadīklām</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
note: yJm6y
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en: File Selection
lv: Datnes izvēle

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 help.text]
note: 4CELT
en: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:FileControl">Izveido pogu, kura ieslēdz datnes atlasi.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en: Spin Button
lv: Griešanas poga

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en: Scroll value min
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en: Scroll value max
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
note: 44sBA
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en: Delay
lv: Aizture

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
note: 4cEzG
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en: Visible Size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
note: EphvU
en: Context Menu of a Control Field
lv: Vadīklas lauka konteksta izvēlne

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 help.text]
note: CBaY9
en: Context Menu of a Control Field
lv: Vadīklas lauka konteksta izvēlne

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 help.text]
note: DB8Sy
en: The context menu of a control field has the following commands.
lv: Vadīklas lauka konteksta izvēlnei ir sekojošas komandas.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en: Replace with
lv: Aizvietot ar

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en: Text box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 help.text]
note: eYLrZ
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota teksta lodziņā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en: Button
lv: Poga

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 help.text]
note: vhTKV
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota pogā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 help.text]
note: K8BKj
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota etiķetē.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 help.text]
note: kJQL4
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota saraksta lodziņā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 help.text]
note: z6wfL
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota izvēles rūtiņā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 help.text]
note: qRJCE
en: Radio Button
lv: Radio poga

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 help.text]
note: nZoj7
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota opciju pogā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 help.text]
note: frsXu
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota kombinētajā lodziņā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 help.text]
note: XjBTZ
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 help.text]
note: LFGR8
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota attēla pogā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en: File Selection
lv: Datnes izvēle

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 help.text]
note: U3nza
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota datnes izvēlē.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 help.text]
note: Xcrac
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota datuma laukā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 help.text]
note: BMGNq
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota laika laukā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jBPdH
en: Numerical Field
lv: Skaitliskais lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 help.text]
note: BH6wn
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota skaitliskajā laukā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 help.text]
note: MaFBB
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota valūtas laukā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 help.text]
note: WEaXd
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota attēla vadīklā.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en: Formatted Field
lv: Formāta lauks

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 help.text]
note: pmvDr
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">Atlasītā vadīkla tiek pārveidota formatētajā laukā.</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
note: nYCJL
en: Special properties of a formatted field
lv: Formatētā lauka speciālās īpašības

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 help.text]
note: F35Zg
en: Special properties of a formatted field
lv: Formatētā lauka speciālās īpašības

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
note: GKUnE
en: Special Tips for Date Fields
lv: Speciālie padomi datumu laukiem

[ctx: 01170003.xhp bm_id3150445 help.text]
note: UAhW3
en: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>datumu lauki; īpašības</bookmark_value>

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 help.text]
note: mJFQE
en: Special Tips for Date Fields
lv: Speciālie padomi datumu laukiem

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
note: F69UY
en: Special Tips for Table Controls
lv: Speciālie padomi tabulu vadīklām

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 help.text]
note: Q4VKE
en: Special Tips for Table Controls
lv: Speciālie padomi tabulu vadīklām

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 help.text]
note: TdSEs
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en: Replace with
lv: Aizvietot ar

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 help.text]
note: qBe98
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Dzēš pašreiz atlasīto kolonnu.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 help.text]
note: fzvdf
en: Opens the properties dialog of the selected column.
lv: Atver atlasītās kolonnas īpašību dialogu.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en: Hide Columns
lv: Slēpt kolonnas

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 help.text]
note: TAqaE
en: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
lv: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Paslēpj atlasīto kolonnu.</ahelp> Tās īpašības netiek izmainītas.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 help.text]
note: XbvJf
en: Show columns
lv: Rādīt kolonnas

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en: More
lv: Vairāk

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en: All
lv: Visas

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: 9iyiB
en: Control Properties
lv: Vadīklas īpašības

[ctx: 01170100.xhp bm_id3147102 help.text]
note: 8rgxt
en: <bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>vadīklas; formas vadīklu īpašības</bookmark_value><bookmark_value>īpašības; formas vadīklas</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: S4LNT
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp">Control Properties</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170100.xhp">Vadīklu īpašības</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 help.text]
note: gX6LK
en: Keys
lv: Taustiņi

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en: Inserts a new line.
lv: Ievieto jaunu rindu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 help.text]
note: crQrd
en: Places the cursor into the previous line.
lv: Novieto kursoru iepriekšējā rindā.

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 help.text]
note: QPjsc
en: Places the cursor into the next line.
lv: Novieto kursoru nākamajā rindā.

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
lv: Pabeidz ievadi laukā un novieto kursoru nākošajā laukā.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
note: RBV9J
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: bJRNV
en: <link href="text/shared/02/01170101.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170101.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en: Enabled
lv: Aktivēts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en: Line count
lv: Rindu skaits

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en: None
lv: Nekas

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en: Submit form
lv: Nosūtīt formu

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en: Reset form
lv: Atstatīt formu

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 help.text]
note: D5GrH
en: Open document / web page
lv: Atvērt dokumentu / tīmekļa lapu

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en: First record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
note: 34GwQ
en: Moves the current form to the first record.
lv: Pārvieto pašreizējo formu uz pirmo ierakstu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
note: A356m
en: Moves the current form to the previous record.
lv: Pārvieto pašreizējo formu uz iepriekšējo ierakstu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
note: pToMx
en: Moves the current form to the next record.
lv: Pārvieto pašreizējo formu uz nākamo ierakstu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en: Last record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
note: 3DAQp
en: Moves the current form to the last record.
lv: Pārvieto pašreizējo formu uz pēdējo ierakstu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
note: 8XkBs
en: Saves the current record, if necessary.
lv: Saglabā pašreizējo ierakstu, ja nepieciešams.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en: Undo data entry
lv: Atsaukt datu ievadi

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en: New record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
note: FAxaD
en: Moves the current form to the insert row.
lv: Pārvieto pašreizējo formu uz ievietošanas rindu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en: Delete record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
note: YUcQ7
en: Deletes the current record.
lv: Dzēš pašreizējo ierakstu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en: Refresh form
lv: Atsvaidzināt formu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en: Dropdown
lv: Izritināms

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 help.text]
note: pyhET
en: Alignment / Graphics alignment
lv: Līdzināšana / Grafikas līdzināšana

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 help.text]
note: DMFbh
en: AutoFill
lv: Autom. aizpilde

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en: Width
lv: Platums

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en: Delay
lv: Aizture

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en: Record marker
lv: Ieraksta marķieris

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en: Date format
lv: Datuma formāts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en: Spin Button
lv: Griešanas poga

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en: Tristate
lv: Trīsstāvokļu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 help.text]
note: jBMd3
en: Printable
lv: Drukājams

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en: PositionX
lv: PozīcijaX

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153823 help.text]
note: VKkSV
en: <ahelp hid=".">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Definē vadīklas X novietojumu, attiecībā pret enkuru.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en: PositionY
lv: PozīcijaY

[ctx: 01170101.xhp par_id040920092115387 help.text]
note: bp5K9
en: <ahelp hid=".">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Definē vadīklas Y novietojumu, attiecībā pret enkuru.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en: Width
lv: Platums

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153918 help.text]
note: 6FoM4
en: <ahelp hid=".">Defines the width of the control.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Definē vadīklas platumu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153919 help.text]
note: fvJvH
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the control.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Definē vadīklas augstumu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en: Edit mask
lv: Rediģēt masku

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 help.text]
note: yDGGq
en: All printable characters can be entered.
lv: Var tikt ievadītas visas drukājamās rakstzīmes.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en: Strict format
lv: Strikts formāts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en: Help URL
lv: Palīdzības URL

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en: Incr./decrement value
lv: Palielinājuma/samazinājuma vērtība

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 help.text]
note: wgmCA
en: Value step
lv: Vērtības solis

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en: List entries
lv: Saraksta ieraksti

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 help.text]
note: jNMGe
en: Date max
lv: Datums maks.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 help.text]
note: wTGr8
en: Max text length
lv: Maks. teksta garums

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 help.text]
note: bpPFF
en: Value max
lv: Vērtība maks.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 help.text]
note: ixrih
en: Time max
lv: Laiks maks.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en: Multiselection
lv: Vairākizvēle

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en: Text type
lv: Teksta tips

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en: Word break
lv: Vārdu pārtraukums

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en: Take Focus on Click
lv: Fokusēt uz klikšķi

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en: Hide selection
lv: Slēpt izvēli

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en: Style
lv: Stils

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
note: fDQ78
en: Border color
lv: Malu krāsa

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
note: qUkQm
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 help.text]
note: trt9n
en: Date min
lv: Datums min.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 help.text]
note: ao2mE
en: Value min
lv: Vērtība min.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 help.text]
note: Gwrav
en: Time min
lv: Laiks min.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en: Decimal accuracy
lv: Decimālā precizitāte

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 help.text]
note: HWKMj
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en: Read-only
lv: Tikai nolasīšanai

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en: Border
lv: Robeža

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 help.text]
note: W24yw
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en: Mouse wheel scroll
lv: Peles riteņa ritināšana

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en: Default status
lv: Noklusējuma statuss

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en: Default selection
lv: Noklusējuma izvēle

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en: Default value
lv: Noklusējuma vērtība

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
note: G25Gx
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155440 help.text]
note: FEeCy
en: Scroll value max.
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 help.text]
note: 2QDng
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norādiet ritjoslas vadīklas maksimuma vērtību.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E4 help.text]
note: WhdNX
en: Scroll value min.
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
note: KkkV7
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Norādiet ritjoslas vadīklas minimuma vērtību.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en: Default time
lv: Noklusējuma laiks

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
note: pB56r
en: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iestata noklusējuma laiku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en: Default date
lv: Noklusējuma datums

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
note: CZ4jn
en: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Iestata noklusējuma datumu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en: Default text
lv: Noklusējuma teksts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en: Prefix symbol
lv: Priedēkļa simbols

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en: Tabstop
lv: Tabulpietura

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en: No
lv: Nē

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en: Yes
lv: Jā

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en: Currency symbol
lv: Valūtas simbols

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 help.text]
note: irNhJ
en: Password characters
lv: Paroles rakstzīmes

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en: Literal mask
lv: Virknes maska

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en: Font
lv: Fonts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en: Text lines end with
lv: Teksta rindas beidzas ar

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en: Time format
lv: Laika formāts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en: Scale
lv: Mērogot

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en: Acting on a record
lv: Rīkoties saskaņā ar ierakstu

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en: Positioning
lv: Pozicionēšana

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
note: 8oY9x
en: Icon Size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en: Visible size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en: Data
lv: Dati

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: MkrZm
en: <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Dati</link>

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en: Reference value (off)
lv: Norādes vērtība (izslēgta)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en: Reference value (on)
lv: Norādes vērtība (ieslēgta)

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 help.text]
note: nKuCN
en: <emph>Reference values for web forms</emph>
lv: <emph>Norādes vērtības tīmekļa formām</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 help.text]
note: mFMgE
en: <emph>Reference values for database forms</emph>
lv: <emph>Norādes vērtības datubāzes formām</emph>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en: Data field
lv: Datuma lauks

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 help.text]
note: LGoHm
en: <emph>References Using Value Lists</emph>
lv: <emph>Norādes, lietojošas vērtību sarakstus</emph>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 help.text]
note: sBFuk
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 help.text]
note: xQEAN
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en: Link
lv: Saite

[ctx: 01170102.xhp par_id3854206 help.text]
note: JZsUc
en: {empty} or 0
lv: {tukšs} vai 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 help.text]
note: CVNoA
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en: Link
lv: Saite

[ctx: 01170102.xhp par_id3155373 help.text]
note: FuJKV
en: {empty} or 0
lv: {tukšs} vai 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 help.text]
note: CFAW4
en: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
lv: Tabulas 1. kolonna ir saistīta ar lauku, norādītu zem <emph>Datu lauks</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 help.text]
note: eJNuh
en: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
lv: Tabulas 2. kolonna ir saistīta ar lauku, norādītu zem <emph>Datu lauks</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 help.text]
note: 8vdfG
en: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
lv: Tabulas 3. kolonna ir saistīta ar lauku, norādītu zem <emph>Datu lauks</emph>.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en: Type of list contents
lv: Saraksta satura tips

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en: List content
lv: Saraksta saturs

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 help.text]
note: D3pzC
en: Examples of SQL statements:
lv: SQL priekšrakstu piemēri:

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 help.text]
note: mVkRU
en: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
lv: <emph>Vērtību saraksti HTML dokumentiem</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 help.text]
note: RU3C7
en: <emph>HTML Tag</emph>
lv: <emph>HTML birka</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 help.text]
note: Fyj6B
en: <emph>Transmitted data</emph>
lv: <emph>Pārraidītie dati</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 help.text]
note: R7Fmj
en: <OPTION>Item
lv: <OPTION>Vienums

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 help.text]
note: qArdA
en: Not possible
lv: Nav iespējams

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 help.text]
note: JQ3ic
en: <OPTION VALUE="Value">Item
lv: <OPTION VALUE="Value">Vienums

[ctx: 01170102.xhp par_id3153689 help.text]
note: nRiCw
en: "Value"
lv: "Vērtība"

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 help.text]
note: hnwCA
en: <OPTION VALUE="">Item
lv: <OPTION VALUE="">Vienums

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en: Empty string is NULL
lv: Tukša virkne ir NULL

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en: Filter proposal
lv: Filtra piedāvājums

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en: Linked cell
lv: Saistīta šūna

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
note: oqK6q
en: An empty string is copied to the cell.
lv: Uz šūnu ir kopēta tukša virkne.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
note: Qp6RW
en: The check box is selected.
lv: Izvēles rūtiņa ir atlasīta.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
note: F7DDZ
en: An empty string is copied to the cell.
lv: Uz šūnu ir kopēta tukša virkne.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
note: EHnBG
en: The option button is selected.
lv: Opciju poga ir atlasīta.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
note: ACFJT
en: The option button is cleared.
lv: Opciju poga ir attīrīta.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
note: F8gYE
en: Text box with linked cell
lv: Teksta lodziņš ar saistīto šūnu

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
note: nCB8r
en: Numerical field and formatted field with linked cell
lv: Skaitliskais lauks un formatētais lauks ar saistīto sūnu

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
note: B6tfB
en: List box with linked cell
lv: Saraksta lodziņš ar saistīto šūnu

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
note: YDPNn
en: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
lv: Saturi ir saistīti: vienuma teksts ir kopēts saistītajā sūnā.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
note: 8BbgT
en: Combo box with linked cell
lv: Kombinētais lodziņš ar saistīto šūnu

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en: Action
lv: Darbība

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
note: Co3kz
en: Contents of the linked cell
lv: Saistītās šūnas saturs

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
note: Z5dUH
en: Source cell range
lv: Avota šūnu diapazons

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
note: b5UkP
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: 4Vur2
en: <link href="text/shared/02/01170103.xhp">Events</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170103.xhp">Notikumi</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 help.text]
note: 2LWET
en: Approve action
lv: Apstiprināt darbību

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 help.text]
note: RFNLm
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 help.text]
note: BmFM3
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en: Item status changed
lv: Vienuma statuss mainīts

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpusē

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr nospiests taustiņš

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en: Mouse moved
lv: Pele pakustināta

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en: Mouse outside
lv: Pele ārpusē

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: Eb8vo
en: Form Properties
lv: Formas īpašības

[ctx: 01170200.xhp bm_id3147285 help.text]
note: ucPAS
en: <bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>formas; īpašības</bookmark_value><bookmark_value>īpašības; formas</bookmark_value>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: 78st6
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp">Form Properties</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170200.xhp">Formas īpašības</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: XUY8G
en: <link href="text/shared/02/01170201.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170201.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en: Type of submission
lv: Nosūtīšanas tips

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 help.text]
note: CBWKj
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Norāda metodi pabeigtās formas informācijas pārsūtīšanai.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EhnDZ
en: Submission encoding
lv: Nosūtīšanas kodējums

[ctx: 01170201.xhp par_id3159147 help.text]
note: HzL3W
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>
lv: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Norāda tipu priekš datu pārsūtīšanas iekodēšanas.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3155419 help.text]
note: U9XGk
en: Data transfer of control information
lv: Vadīklas informācijas datu pārsūtīšana

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 help.text]
note: eDLet
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: 01170201.xhp par_id3153562 help.text]
note: kZ6JA
en: Value Pair
lv: Vērtību pāris

[ctx: 01170201.xhp par_id3153823 help.text]
note: QnTLr
en: Numeric field, currency field
lv: Skaitļu lauks, valūtas lauks

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en: Date field
lv: Datuma lauks

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en: Time field
lv: Laika lauks

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en: Pattern field
lv: Parauga lauks

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en: Table control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: 01170202.xhp par_id3166460 help.text]
note: kdxik
en: Displaying an error message,
lv: Kļūdas paziņojuma attēlošana,

[ctx: 01170202.xhp par_id3152996 help.text]
note: SgCM9
en: Confirming a delete process (for data records),
lv: Dzēšanas procesa apstiprināšana (priekš datu ierakstiem),

[ctx: 01170202.xhp par_id3153541 help.text]
note: B9q7U
en: Querying parameters,
lv: Parametru vaicāšana,

[ctx: 01170202.xhp par_id3155261 help.text]
note: fHDNb
en: Checking input when saving a data record.
lv: Ievades pārbaudīšana, kad saglabā datu ierakstu.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 help.text]
note: PAUWN
en: Before update
lv: Pirms atjauninājuma

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 help.text]
note: CF9MK
en: After update
lv: Pēc atjauninājuma

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vXXSb
en: Prior to reset
lv: Pirms atstatīšanas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 help.text]
note: zBNM5
en: After resetting
lv: Pēc atstatīšanas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 help.text]
note: UXPzb
en: Before submitting
lv: Pirms iesniegšanas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 help.text]
note: jBWf3
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 help.text]
note: VgSNu
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 help.text]
note: dAGvi
en: When reloading
lv: Kad pārlādē

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 help.text]
note: wjjqW
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YvBSL
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 help.text]
note: a9qCx
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 help.text]
note: qqitd
en: Before record action
lv: Pirms darbības ar ierakstu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 help.text]
note: FgLFD
en: After record action
lv: Pēc darbības ar ierakstu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 help.text]
note: PZ2aV
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 help.text]
note: vrG8D
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 help.text]
note: nmEEy
en: Fill parameters
lv: Aizpildīšanas parametri

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 help.text]
note: qbwER
en: Error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en: Data
lv: Dati

[ctx: 01170203.xhp bm_id3150040 help.text]
note: cGxUc
en: <bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>formas; dati</bookmark_value><bookmark_value>dati; formas un apakšformas</bookmark_value><bookmark_value>formas; apakšformas</bookmark_value><bookmark_value>apakšformas; apraksts</bookmark_value>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: QqJn2
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp">Data</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170203.xhp">Dati</link>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en: Content
lv: Saturs

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 help.text]
note: ZSNb6
en: Analyze SQL command
lv: Analizēt SQL komandu

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 help.text]
note: DuT7M
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 help.text]
note: TLB5m
en: Add data only
lv: Pievienot tikai datus

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DBEFN
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 help.text]
note: itmyD
en: Cycle
lv: Cikliski

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 help.text]
note: uThBR
en: Option
lv: Opcija

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 help.text]
note: N3g3d
en: All records
lv: Visi ieraksti

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 help.text]
note: T3T3G
en: Active record
lv: Aktīvais ieraksts

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 help.text]
note: ovFpV
en: Current page
lv: Aktīvā lappuse

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 help.text]
note: FoBDJ
en: Allow additions
lv: Atļaut pievienošanu

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 help.text]
note: B4Bj2
en: Allow modifications
lv: Atļaut izmaiņas

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 help.text]
note: WZwcW
en: Allow deletions
lv: Atļaut dzēšanu

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 help.text]
note: TGmFA
en: Link master fields
lv: Saistīt vedējlaukus

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 help.text]
note: hDkCP
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotājlaukus

[ctx: 01170203.xhp hd_id3152778 help.text]
note: yRsdD
en: What is a subform?
lv: Kas ir apakšforma?

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 help.text]
note: AoEXY
en: Automatic Sort
lv: Kārtot automātiski

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en: Add Field
lv: Pievienot lauku

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: GNGsG
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp">Add Field</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170400.xhp">Pievienot lauku</link>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: cKWk5
en: Design Mode On/Off
lv: Izstrādes režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en: Form Navigator
lv: Formas navigators

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 2XrKV
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Formas navigators</link>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en: New
lv: Jauns

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en: Form
lv: Forma

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 help.text]
note: QLUJU
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 help.text]
note: N9SeN
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: 01170600.xhp par_id3145607 help.text]
note: uVDup
en: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renames the selected object.</ahelp>
lv: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Pārdēvē atlasīto objektu.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 01170700.xhp tit help.text]
note: gbGFA
en: HTML Filters and Forms
lv: HTML filtri un formas

[ctx: 01170700.xhp bm_id3163829 help.text]
note: XQSWD
en: <bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>formas; HTML filtri</bookmark_value>

[ctx: 01170700.xhp hd_id3163829 help.text]
note: TGTEU
en: HTML Filters and Forms
lv: HTML filtri un formas

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
note: HaBAA
en: Table Element Wizard
lv: Tabulas elementa vednis

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 help.text]
note: FiFb3
en: <link href="text/shared/02/01170800.xhp">Table Element Wizard</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170800.xhp">Tabulas elementa vednis</link>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 01170801.xhp par_id3150774 help.text]
note: LZBpU
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Specifies the desired table.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Norāda vēlamo tabulu.</ahelp>

[ctx: 01170802.xhp tit help.text]
note: wws2X
en: Table Element Wizard: Field Selection
lv: Tabulas elementa vednis: lauku atlase

[ctx: 01170802.xhp hd_id3155934 help.text]
note: eBuEQ
en: <link href="text/shared/02/01170802.xhp">Table Element Wizard: Field Selection</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170802.xhp">Tabulas elementa vednis: lauku atlase</link>

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CL42M
en: Selected Fields
lv: Izvēlētie lauki

[ctx: 01170802.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Shmx
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Attēlo datu laukus, kuri ir pieņemti formas laukā.</ahelp>

[ctx: 01170900.xhp par_id3159233 help.text]
note: NYrg6
en: <emph>List Boxes</emph>
lv: <emph>Saraksta lauki</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3150977 help.text]
note: cMwHH
en: <emph>Combo Boxes</emph>
lv: <emph>Kombinētie lodziņi</emph>

[ctx: 01170901.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nRyFx
en: <link href="text/shared/02/01170901.xhp">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170802.xhp">Tabulas elementa vednis: lauku atlase</link>

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153323 help.text]
note: NRkdi
en: <link href="text/shared/02/01170902.xhp">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170802.xhp">Tabulas elementa vednis: lauku atlase</link>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qfVwA
en: Available Fields
lv: Pieejamie lauki

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 help.text]
note: kqVp9
en: Display Field
lv: Attēlošanas lauks

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tQdHA
en: <link href="text/shared/02/01170903.xhp">List Box Wizard: Field Link</link>
lv: <link href="text/shared/02/01170903.xhp">Saraksta lauka vednis: Lauka saite</link>

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149180 help.text]
note: JGYyB
en: Value table field
lv: Vērtību tabulas lauks

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149827 help.text]
note: 9s3QV
en: List table field
lv: Saraksta tabulas lauks

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149177 help.text]
note: AsWmN
en: List field
lv: Saraksta lauks

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en: Open in Design Mode
lv: Atvērt izstrādes režīmā

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 help.text]
note: cpFGb
en: <link href="text/shared/02/01171000.xhp">Open in Design Mode</link>
lv: <link href="text/shared/02/01171000.xhp">Atvērt izstrādes režīmā</link>

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en: Wizards On/Off
lv: Vedņi ieslēgts/izslēgts

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
note: AkNJ6
en: Display Grid
lv: Rādīt režģi

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
note: GwtjF
en: Snap to Grid
lv: Pievilkt pie režģa

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: Eds8g
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp">Snap to Grid</link>
lv: <link href="text/shared/02/01171300.xhp">Pievilkt pie režģa</link>

[ctx: 01171400.xhp tit help.text]
note: u3be4
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: 01171400.xhp par_id3153049 help.text]
note: AFaA2
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: HsuLA
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: JjEai
en: <link href="text/shared/02/01220000.xhp">Navigator</link>
lv: <link href="text/shared/02/01220000.xhp">Navigators</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Ikona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 help.text]
note: itWpT
en: Navigator On/Off
lv: Navigators ieslēgts/izslēgts

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: CMTXm
en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Ikona</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 help.text]
note: BaFS2
en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en: Font Size
lv: Fonta izmērs

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: 3FCpN
en: <link href="text/shared/02/02030000.xhp">Font Size</link>
lv: <link href="text/shared/02/02030000.xhp">Fonta izmērs</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: a8Rd9
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icon</alt></image>
lv: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en: Font Size
lv: Fonta izmērs

[ctx: 02030000.xhp par_id3153049 help.text]
note: BhJdN
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
lv: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en: Font Size
lv: Fonta izmērs

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en: Text running from left to right
lv: Teksts kustās no kreisās uz labo

[ctx: 02040000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 32CxC
en: <link href="text/shared/02/02040000.xhp">Text running from left to right</link>
lv: <link href="text/shared/02/02040000.xhp">Teksta palaišana no kreisās uz labo</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en: Text direction from left to right
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en: Text running from top to bottom
lv: Teksts kustās no augšas uz leju

[ctx: 02050000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: ZEmAE
en: <link href="text/shared/02/02050000.xhp">Text running from top to bottom</link>
lv: <link href="text/shared/02/02050000.xhp">Teksta palaišana no augšas uz leju</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en: Text direction from top to bottom
lv: Teksta virziens no augšas uz leju

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: 02140000.xhp par_id3157910 help.text]
note: LssTS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Example:</caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Piemērs:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: JFczU
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp">Background Color</link>
lv: <link href="text/shared/02/02170000.xhp">Fona krāsa</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: Ba64Q
en: Increase Spacing
lv: Palielināt atstarpes

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: krudS
en: Decrease Spacing
lv: Samazināt atstarpes

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en: Borders
lv: Malas

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: fs5iX
en: <link href="text/shared/02/03130000.xhp">Borders</link>
lv: <link href="text/shared/02/03130000.xhp">Malas</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en: Borders
lv: Malas

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: FGDba
en: <link href="text/shared/02/03140000.xhp">Line Style</link>
lv: <link href="text/shared/02/03140000.xhp">Līnijas stils</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: CHGDB
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: kcDRF
en: <link href="text/shared/02/03150000.xhp">Border Color</link>
lv: <link href="text/shared/02/03150000.xhp">Malu krāsa</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 help.text]
note: uhAEB
en: Line Color (of the border)
lv: Līnijas krāsa (malai)

[ctx: 03200000.xhp bm_id3153323 help.text]
note: n59sV
en: <bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>enkuri; izmainīšana</bookmark_value>

[ctx: 04210000.xhp tit help.text]
note: 4EUzr
en: Optimize Size
lv: Optimizēt izmēru

[ctx: 04210000.xhp par_id3143270 help.text]
note: XMFPC
en: Optimize Size
lv: Optimizēt izmēru

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: aCPXt
en: Arrow Style
lv: Bultas stils

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: CnFjD
en: <link href="text/shared/02/05020000.xhp">Arrow Style</link>
lv: <link href="text/shared/02/05020000.xhp">Bultas stils</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: RuXvo
en: Arrow Style
lv: Bultas stils

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en: Rotate
lv: Rotēt

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 help.text]
note: ycqR8
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Pagriež atlasīto objektu.</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en: Rotate
lv: Rotēt

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en: Load URL
lv: Ielādēt URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: EfFS6
en: <link href="text/shared/02/07010000.xhp">Load URL</link>
lv: <link href="text/shared/02/07010000.xhp">Ielādēt URL</link>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en: Reload
lv: Pārlādēt

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sKufG
en: <link href="text/shared/02/07060000.xhp">Reload</link>
lv: <link href="text/shared/02/07060000.xhp">Ielādēt atkārtoti</link>

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
note: 99xWB
en: Edit File
lv: Rediģēt datni

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
note: hGeVC
en: Edit Data
lv: Rediģēt datus

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: RvBV4
en: <link href="text/shared/02/07070100.xhp">Edit Data</link>
lv: <link href="text/shared/02/07070100.xhp">Rediģēt datus</link>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Ikona</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 help.text]
note: R2CF8
en: Edit Data
lv: Rediģēt datus

[ctx: 07070100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: ZRX5X
en: Editing Databases in Networks
lv: Datubāžu rediģēšana tīklos

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en: Save Record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: EABnE
en: <link href="text/shared/02/07070200.xhp">Save Record</link>
lv: <link href="text/shared/02/07070200.xhp">Saglabāt ierakstu</link>

[ctx: 07070200.xhp bm_id3163829 help.text]
note: CRXMf
en: <bookmark_value>records; saving</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>ieraksti; saglabāšana</bookmark_value>

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en: Stop Loading
lv: Apstādināt ielādi

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: s7viG
en: <link href="text/shared/02/07080000.xhp">Stop Loading</link>
lv: <link href="text/shared/02/07080000.xhp">Apstādināt ielādi</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en: Export Directly as PDF
lv: Eksportēt tieši kā PDF

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: FzuRY
en: <link href="text/shared/02/07090000.xhp">Export Directly as PDF</link>
lv: <link href="text/shared/02/07090000.xhp">Eksportēt tieši kā PDF</link>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 help.text]
note: dA4bD
en: <link href="text/shared/02/08010000.xhp">Document Information</link>
lv: <link href="text/shared/02/08010000.xhp">Informācija par dokumentu</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en: Position in Document
lv: Vieta dokumentā

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: yN3z2
en: <link href="text/shared/02/08020000.xhp">Position in Document</link>
lv: <link href="text/shared/02/08020000.xhp">Vieta dokumentā</link>

[ctx: 09070000.xhp tit help.text]
note: EPcSZ
en: Hyperlink Dialog
lv: Hipersaites dialogs

[ctx: 09070000.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 5qH6i
en: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp">Hyperlink</link></variable>
lv: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp">Hipersaite</link></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3155552 help.text]
note: Dty7B
en: Hyperlink Dialog
lv: Hipersaites dialogs

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: 09070000.xhp par_id3150943 help.text]
note: jChFK
en: Opens the Help.
lv: Atver palīdzību.

[ctx: 09070000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: L4hn9
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: 09070100.xhp tit help.text]
note: UkmyC
en: Internet
lv: Internets

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: eRi8a
en: <link href="text/shared/02/09070100.xhp">Internet</link>
lv: <link href="text/shared/02/09070100.xhp">Internets</link>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: FR98E
en: Web
lv: Tīmeklis

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en: Further settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en: Form
lv: Forma

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 help.text]
note: xKnnE
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: 09070200.xhp hd_id3147102 help.text]
note: vGVay
en: <link href="text/shared/02/09070200.xhp">Mail</link>
lv: <link href="text/shared/02/09070200.xhp">Pasts</link>

[ctx: 09070200.xhp hd_id3149580 help.text]
note: Zy4Qa
en: Recipient
lv: Saņēmējs

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en: Data Sources
lv: Datu avoti

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en: Subject
lv: Temats

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: BjVLf
en: <link href="text/shared/02/09070300.xhp">Document</link>
lv: <link href="text/shared/02/09070300.xhp">Dokuments</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: giEjD
en: <link href="text/shared/02/09070400.xhp">New Document</link>
lv: <link href="text/shared/02/09070400.xhp">Jauns dokuments</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 help.text]
note: PcQBB
en: Edit now
lv: Rediģēt tagad

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vEmAA
en: Edit later
lv: Rediģēt vēlāk

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en: File
lv: Datne

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en: File type
lv: Datnes tips

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: ESEFz
en: <link href="text/shared/02/10010000.xhp">Previous Page</link>
lv: <link href="text/shared/02/10010000.xhp">Iepriekšējā lappuse</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: gfQZq
en: <link href="text/shared/02/10020000.xhp">Next Page</link>
lv: <link href="text/shared/02/10020000.xhp">Nākamā lappuse</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: FuAxC
en: Close Window
lv: Aizvērt lodziņu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: G6kwo
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp">Close Window</link>
lv: <link href="text/shared/02/10100000.xhp">Aizvērt logu</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ajY7E
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp">Close the current document</link>
lv: <link href="text/shared/01/01050000.xhp">Aizvērt pašreizējo dokumentu</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: 9wmfM
en: Explorer On/Off
lv: Pārlūks ieslēgts/izslēgts

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: nLBFc
en: <link href="text/shared/02/12000000.xhp">Explorer On/Off</link>
lv: <link href="text/shared/02/12000000.xhp">Pārlūks ieslēgts/izslēgts</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Ikona</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: ryXqF
en: Explorer On/Off
lv: Pārlūks ieslēgts/izslēgts

[ctx: 12000000.xhp par_id273445 help.text]
note: jCqh6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the selected database file for editing.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atver atlasīto datubāzes datni rediģēšanai.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: xCQCM
en: <link href="text/shared/02/12010000.xhp">Sort Ascending</link>
lv: <link href="text/shared/02/12010000.xhp">Kārtot augoši</link>

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: aKafC
en: <link href="text/shared/02/12020000.xhp">Sort Descending</link>
lv: <link href="text/shared/02/12020000.xhp">Kārtot dilstoši</link>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: SF2GC
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: 5BkmD
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp">AutoFilter</link>
lv: <link href="text/shared/02/12030000.xhp">Automātiskais filtrs</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 help.text]
note: qhCWv
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5dbKE
en: <link href="text/shared/02/12050000.xhp">Refresh</link>
lv: <link href="text/shared/02/12050000.xhp">Atsvaidzināt</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: QL2kD
en: Insert Database Columns
lv: Ievietot datubāzes kolonnas

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: dAU4s
en: Insert Database Columns
lv: Ievietot datubāzes kolonnas

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kbrM9
en: Data to Text
lv: Dati uz tekstu

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 85GkV
en: Database columns
lv: Datubāzes kolonnas

[ctx: 12070100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: ymN3h
en: Table column(s)
lv: Tabulas kolonna(-s)

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: 9aFnJ
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en: From database
lv: No datubāzes

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en: Insert table heading
lv: Ievietot tabulas virsrakstu

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153178 help.text]
note: kEDXN
en: Apply column name
lv: Pielietot kolonnas nosaukumu

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en: Create row only
lv: Izveidot tikai rindu

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: hjSX8
en: AutoFormat
lv: Automātiskais formāts

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: TZmN8
en: Database columns
lv: Datubāzes kolonnas

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
note: 6uBjk
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 help.text]
note: wwiAU
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: 7UQ5m
en: Text
lv: Teksts

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: SBVi5
en: Data to Fields
lv: Dati uz laukiem

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: cZuzS
en: <link href="text/shared/02/12080000.xhp">Data to Fields</link>
lv: <link href="text/shared/02/12080000.xhp">Dati uz laukiem</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Ikona</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 help.text]
note: RWiys
en: Data to Fields
lv: Dati uz laukiem

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en: Filter criteria
lv: Filtra kritēriji

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149751 help.text]
note: CGDhf
en: Operator
lv: Operators

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en: Comparison Operators
lv: Salīdzināšanas operatori

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en: Comparison Operators
lv: Salīdzināšanas operatori

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 help.text]
note: ppwU3
en: Equal (=)
lv: Vienāds ar (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 help.text]
note: jRKq7
en: Shows values equal to the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras ir vienādas ar nosacījumu.

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 help.text]
note: CrY8g
en: Less than (<)
lv: Mazāks kā (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 help.text]
note: Nd4dJ
en: Shows values less than the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras ir mazākas kā nosacījums.

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 help.text]
note: anPoV
en: Greater than (>)
lv: Lielāks kā (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 help.text]
note: hDVTN
en: Shows values greater than the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras ir lielākas kā nosacījums.

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 help.text]
note: DnkBo
en: Less than or equal to (< =)
lv: Mazāks kā vai vienāds ar (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 help.text]
note: QBcJu
en: Shows values that are less than or equal to the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras ir mazākas kā vai vienādas ar nosacījumu.

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 help.text]
note: SCFqa
en: Greater than or equal to (> =)
lv: Lielāks kā vai vienāds ar (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 help.text]
note: B9rj9
en: Shows values that are greater than or equal to the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras ir lielākas kā vai vienādas ar nosacījumu.

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 help.text]
note: GdgqD
en: Not equal (< >)
lv: Nav vienāds (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 help.text]
note: EzCEX
en: Shows the values not equal to the condition.
lv: Parāda vērtības, kuras nav vienādas ar nosacījumu.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en: Smallest
lv: Mazākais

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en: Largest %
lv: Lielākais %

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en: Smallest %
lv: Mazākais %

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: yH5GK
en: <link href="text/shared/02/12100000.xhp">Sort Order</link>
lv: <link href="text/shared/02/12100000.xhp">Kārtošanas secība</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: ywze2
en: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp">Sort Order</link></variable>
lv: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp">Kārtošanas secība</link></variable>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en: Sorting
lv: Kārtošana

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en: Order
lv: Secība

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en: Find Record
lv: Meklēt ierakstu

[ctx: 12100200.xhp hd_id3146936 help.text]
note: XrPM5
en: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp">Find Record</link></variable>
lv: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp">Meklēt ierakstu</link></variable>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: oCXoc
en: Text:
lv: Teksts:

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en: Field content is NULL
lv: Lauka saturs ir NULL

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en: Field content is not NULL
lv: Lauka saturs nav NULL

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en: Where to search
lv: Kur meklēt

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en: Form
lv: Forma

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en: All Fields
lv: Visi lauki

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en: Single field
lv: Viens lauks

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 help.text]
note: vSHCF
en: anywhere in the field
lv: jebkur laukā

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en: beginning of field
lv: lauka sākumā

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en: end of field
lv: lauka beigās

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en: entire field
lv: visā laukā

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EtJc4
en: Apply field format
lv: Pielietot lauka formātu

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en: Example:
lv: Piemērs:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: X7YDi
en: Apply field format
lv: Pielietot lauka formātu

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en: off
lv: izslēgts

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 help.text]
note: fmDoR
en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en: Search backwards
lv: Meklēt pretējā virzienā

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en: Wildcard expression
lv: Aizstājējzīmju izteiksme

[ctx: 12100200.xhp par_id3146317 help.text]
note: hPGUD
en: Wildcards
lv: Aizstājējzīmes

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en: Meaning
lv: Nozīme

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en: Regular expression
lv: Regulārā izteiksme

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 help.text]
note: f2oJT
en: Search with wildcard expression
lv: Meklēt ar aizstājējzīmju izteiksmi

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 help.text]
note: mmLVp
en: Search with regular expressions
lv: Meklēt ar regulāro izteiksmi

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en: State
lv: Štats

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 12110000.xhp tit help.text]
note: NB8dh
en: Form-based Filters
lv: Formu-bāzēti filtri

[ctx: 12110000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: aCCm7
en: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp">Form-based Filters</link></variable>
lv: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp">Formu-bāzēti filtri</link></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3149751 help.text]
note: 5NfGA
en: Form-based Filters
lv: Formu-bāzēti filtri

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en: Apply Filter
lv: Uzlikt filtru

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: Rh82k
en: <link href="text/shared/02/12120000.xhp">Apply Filter</link>
lv: <link href="text/shared/02/12120000.xhp">Uzlikt filtru</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en: Apply Filter
lv: Uzlikt filtru

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
note: U7zqD
en: Data source as table
lv: Datu avots kā tabula

[ctx: 12130000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: itcv6
en: <link href="text/shared/02/12130000.xhp">Data source as table</link>
lv: <link href="text/shared/02/12130000.xhp">Datu avots kā tabula</link>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 help.text]
note: u7TDW
en: Data source as table
lv: Datu avots kā tabula

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
note: cCQkC
en: Data Source of Current Document
lv: Tekošā dokumenta datu avots

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Ikona</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 help.text]
note: sZ4TH
en: Data Source of Current Document
lv: Tekošā dokumenta datu avots

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: kyEL5
en: <link href="text/shared/02/13010000.xhp">Setting Tabs</link>
lv: <link href="text/shared/02/13010000.xhp">Tabulācijas pieturu iestatīšana</link>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en: Run
lv: Palaist

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 67mrx
en: <link href="text/shared/02/14010000.xhp">Run Query</link>
lv: <link href="text/shared/02/14010000.xhp">Palaist vaicājumu</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en: Run Query
lv: Palaist vaicājumu

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: G4wBP
en: Clear query
lv: Dzēst vaicājumu

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: Cgy7E
en: <link href="text/shared/02/14020000.xhp">Clear query</link>
lv: <link href="text/shared/02/14020000.xhp">Dzēst vaicājumu</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 help.text]
note: XxG9y
en: Clear query
lv: Dzēst vaicājumu

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en: Add Tables
lv: Pievienot tabulas

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en: Add Tables
lv: Pievienot tabulas

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 14020100.xhp par_id030520091208059 help.text]
note: dpFw5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only tables.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Parāda tikai tabulas.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp par_id0305200912080616 help.text]
note: s4Mka
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only queries.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Parāda tikai vaicājumus.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en: Run SQL command directly
lv: Palaist SQL komandu tieši

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: HuRMo
en: <link href="text/shared/02/14030000.xhp">Run SQL command directly</link>
lv: <link href="text/shared/02/14030000.xhp">Palaist SQL komandu tieši</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en: Run SQL command directly
lv: Palaist SQL komandu tieši

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: bp68U
en: <link href="text/shared/02/14040000.xhp">Functions</link>
lv: <link href="text/shared/02/14040000.xhp">Funkcijas</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: 7L55P
en: <link href="text/shared/02/14050000.xhp">Table Name</link>
lv: <link href="text/shared/02/14050000.xhp">Tabulas nosaukums</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: 14060000.xhp tit help.text]
note: nMEb9
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: 14060000.xhp hd_id3150758 help.text]
note: kDRU9
en: <link href="text/shared/02/14060000.xhp">Alias</link>
lv: <link href="text/shared/02/14060000.xhp">Aizstājvārds</link>

[ctx: 14060000.xhp par_id3151234 help.text]
note: u8kPy
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: V68Dd
en: <link href="text/shared/02/14070000.xhp">Distinct Values</link>
lv: <link href="text/shared/02/14070000.xhp">Atšķirīgās vērtības</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: F8JWV
en: <link href="text/shared/02/18010000.xhp">Selection</link>
lv: <link href="text/shared/02/18010000.xhp">Izvēlētais</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: J32d5
en: Automatic Spell Checking On/Off
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaudīšana ieslēgta/izslēgta

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 help.text]
note: XqkxC
en: <link href="text/shared/02/18030000.xhp">Automatic Spell Checking On/Off</link>
lv: <link href="text/shared/02/18030000.xhp">Automātiskā pareizrakstības pārbaudīšana ieslēgta/izslēgta</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: GbpSB
en: Automatic Spell Checking On/Off
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaudīšana ieslēgta/izslēgta

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en: HTML Source
lv: HTML avots

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: zDuTm
en: <link href="text/shared/02/19090000.xhp">HTML Source</link>
lv: <link href="text/shared/02/19090000.xhp">HTML avots</link>

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: gJEKk
en: <link href="text/shared/02/20020000.xhp">Current Page Style</link>
lv: <link href="text/shared/02/20020000.xhp">Pašreizējās lappuses stils</link>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
note: AMiFU
en: Zoom
lv: Palielinājums

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 help.text]
note: DAbch
en: <link href="text/shared/02/20030000.xhp">Zoom</link>
lv: <link href="text/shared/02/20030000.xhp">Tālummaiņa</link>

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
note: ty7UE
en: Insert Mode
lv: Ievietošanas režīms

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: KVot3
en: <link href="text/shared/02/20040000.xhp">Insert Mode</link>
lv: <link href="text/shared/02/20040000.xhp">Ievietošanas režīms</link>

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: dmHBv
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp">Selection Mode</link>
lv: <link href="text/shared/02/18010000.xhp">Izvēlētais</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en: <emph>Effect</emph>
lv: <emph>Efekts</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3152780 help.text]
note: Wyyjo
en: Standard selection
lv: Standarta izvēle

[ctx: 20060000.xhp tit help.text]
note: ubD2w
en: Document Modification
lv: Dokumenta izmainīšana

[ctx: 20060000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: hoTXH
en: <link href="text/shared/02/20060000.xhp">Document Modification</link>
lv: <link href="text/shared/02/20060000.xhp">Dokumenta izmaiņa</link>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en: Time
lv: Laiks

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: RXh7s
en: <link href="text/shared/02/20090000.xhp">Time</link>
lv: <link href="text/shared/02/20090000.xhp">Laiks</link>

[ctx: 20090000.xhp par_id3151299 help.text]
note: rCU4f
en: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Displays the current time.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Attēlo pašreizējo laiku.</ahelp>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en: Date
lv: Datums

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: YDVCi
en: <link href="text/shared/02/20100000.xhp">Date</link>
lv: <link href="text/shared/02/20100000.xhp">Datums</link>

[ctx: 20100000.xhp par_id3154926 help.text]
note: fApm7
en: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Displays the current date.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Attēlo pašreizējo datumu.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8Fcob
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
note: EV5FS
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 help.text]
note: BBSEC
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ajLUu
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: SDsY4
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mkjoR
en: Sharpen
lv: Asināt

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: GnFaF
en: Sharpen
lv: Asināt

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: doTvN
en: Remove Noise
lv: Izņemt trokšņus

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 help.text]
note: Xy7JP
en: Remove Noise
lv: Izņemt trokšņus

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
note: uoFzv
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 help.text]
note: A6GPu
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: 3BqT8
en: Threshold Value
lv: Sliekšņa vērtība

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: nB79G
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
note: TLyKK
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 help.text]
note: Gyiz9
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156443 help.text]
note: FbZbF
en: Aging Degree
lv: Novecošanas pakāpe

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 35U34
en: Posterize
lv: Posterizācija

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: CxLBM
en: Posterize
lv: Posterizācija

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156736 help.text]
note: k5FDj
en: Poster Colors
lv: Plakāta krasas

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144767 help.text]
note: FEch5
en: Pop Art
lv: Modes māksla

[ctx: 24010000.xhp par_id3151207 help.text]
note: U2nD4
en: Pop Art
lv: Modes māksla

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
note: 63CkA
en: Charcoal Sketch
lv: Kokogles mets

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 help.text]
note: GSg3X
en: Charcoal Sketch
lv: Kokogles mets

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
note: 6nPrc
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 help.text]
note: bUcFG
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: 24010000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: dTKbf
en: Light Source
lv: Gaismas avots

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
note: BKZQX
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 help.text]
note: Gg54F
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 help.text]
note: Sm3ey
en: Element resolution
lv: Elementa izšķirtspēja

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en: Width
lv: Platums

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 help.text]
note: xANtW
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Definē atsevišķu flīžu platumu.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 help.text]
note: 4ELDp
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
lv: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Definē atsevišķu flīžu augstumu.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 help.text]
note: aLDVX
en: Enhance edges
lv: Palielināt šķautnes

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en: Graphics Mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: XFv9H
en: <link href="text/shared/02/24020000.xhp">Graphics Mode</link>
lv: <link href="text/shared/02/24020000.xhp">Grafikas režīms</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150275 help.text]
note: Eu9Ej
en: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Cell Styles</alt></image>
lv: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Šūnu stili</alt></image>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en: Graphics mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: 24020000.xhp par_id3155434 help.text]
note: sF9Fj
en: The view of the graphic object is not changed.
lv: Grafiskā objekta skats nav izmainīts.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: UdxxP
en: Black and White
lv: Melnbalts

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 help.text]
note: BCJuy
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: StpuV
en: <link href="text/shared/02/24030000.xhp">Red</link>
lv: <link href="text/shared/02/24030000.xhp">Sarkans</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DfRDF
en: <link href="text/shared/02/24040000.xhp">Green</link>
lv: <link href="text/shared/02/24040000.xhp">Zaļš</link>

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en: Blue
lv: Zils

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: QoyFw
en: <link href="text/shared/02/24050000.xhp">Blue</link>
lv: <link href="text/shared/02/24050000.xhp">Zils</link>

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: KcERA
en: <link href="text/shared/02/24060000.xhp">Brightness</link>
lv: <link href="text/shared/02/24060000.xhp">Spilgtums</link>

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
note: D6AnR
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 252df
en: <link href="text/shared/02/24070000.xhp">Contrast</link>
lv: <link href="text/shared/02/24070000.xhp">Kontrasts</link>

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
note: JBpzD
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: 9e3Ym
en: <link href="text/shared/02/24090000.xhp">Transparency</link>
lv: <link href="text/shared/02/24090000.xhp">Caurspīdīgums</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
lv: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Ikona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 help.text]
note: yaE3E
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: K4TvH
en: <link href="text/shared/02/24100000.xhp">Crop</link>
lv: <link href="text/shared/02/24100000.xhp">Kadrēt</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
note: SdwAf
en: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
lv: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">ikona</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
note: GCF4W
en: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
lv: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Pamatfigūras</link>

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
lv: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Blokbultas</link>

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
lv: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Norādes</link>

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
lv: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Krāsa</link>

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
lv: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Blokshēma</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en: Fontwork Gallery
lv: Teksta efektu galerija

[ctx: limit.xhp tit help.text]
note: Do65g
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: limit.xhp bm_id3149991 help.text]
note: 7teVo
en: <bookmark_value>SQL; LIMIT clause</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>SQL; klauzula LIMIT</bookmark_value>

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
note: mJ6hD
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: Ae3Qb
en: Clone Formatting
lv: Klonēt formatēšanu

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10657 help.text]
note: Eo8Tp
en: Clone Formatting
lv: Klonēt formatēšanu

[ctx: querypropdlg.xhp tit help.text]
note: 3BJGy
en: Query Properties Dialog
lv: Dialogs "Vaicājuma īpašības"

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GLjoM
en: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>vaicājumi; iestatīt īpašības</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154780 help.text]
note: 89XpA
en: Query Properties Dialog
lv: Dialogs "Vaicājuma īpašības"

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3151226 help.text]
note: oZA77
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
note: m76o3
en: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
lv: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Zvaigznes un lentas</link>

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
note: GH2dV
en: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
lv: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Simbolu formas</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: 3u8hR
en: New
lv: Jauns

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: tXKjA
en: <link href="text/shared/01/01010000.xhp">New</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010000.xhp">Jauns</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145669 help.text]
note: nGQS8
en: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Creates a new $[officename] document.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Izveido jaunu $[officename] dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147242 help.text]
note: BLdJ5
en: <emph>Icon</emph>
lv: <emph>Ikona</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149580 help.text]
note: HCtD3
en: <emph>Name</emph>
lv: <emph>Nosaukums</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153258 help.text]
note: EpS2K
en: <emph>Function</emph>
lv: <emph>Funkcija</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 help.text]
note: DaHW6
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 help.text]
note: gCPqt
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: AQMhm
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 help.text]
note: 8vFqa
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
note: Qfe7v
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 help.text]
note: n5cik
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: 77KZQ
en: XML Form Document
lv: XML formas dokuments

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 help.text]
note: WdDQu
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 help.text]
note: XTgC3
en: Business Cards
lv: Vizītkartes

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 help.text]
note: ZrAvP
en: Master Document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 help.text]
note: 6CBVj
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 01010000.xhp par_idN1096F help.text]
note: 9wnyC
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>
lv: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Dokumentu atvēršana</link>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
note: WrXkC
en: Master Document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 help.text]
note: mQvFB
en: <link href="text/shared/01/01010001.xhp">Master Document</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010001.xhp">Galvenais dokuments</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: FkoeH
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 help.text]
note: MZVWF
en: <link href="text/shared/01/01010200.xhp">Labels</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010200.xhp">Etiķetes</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 help.text]
note: GREF4
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 help.text]
note: nzh5v
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Izveido jaunu dokumentu rediģēšanai.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3144438 help.text]
note: gKCyo
en: <link href="text/shared/guide/labels.xhp">Creating labels</link>
lv: <link href="text/shared/guide/labels.xhp">Etiķešu izveidošana</link>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
note: hAQJr
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 help.text]
note: fqUEK
en: <link href="text/shared/01/01010201.xhp">Labels</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010201.xhp">Etiķetes</link>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 help.text]
note: iFEBm
en: Inscription
lv: Uzraksts

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 help.text]
note: BF73a
en: Label text
lv: Etiķetes teksts

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 help.text]
note: fKrBC
en: Address
lv: Adrese

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 help.text]
note: J7aAs
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 help.text]
note: fySCS
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 help.text]
note: pRqak
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147653 help.text]
note: x3AQU
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 01010201.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uboZk
en: Continuous
lv: Nepārtraukts

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 help.text]
note: 74edJ
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 help.text]
note: KtWVV
en: Brand
lv: Zīmols

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 help.text]
note: BdKaj
en: Type
lv: Tips

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153828 help.text]
note: ndEoL
en: Info
lv: Informācija

[ctx: 01010202.xhp tit help.text]
note: 4RW4s
en: Format
lv: Formāts

[ctx: 01010202.xhp hd_id3151260 help.text]
note: UTYLn
en: <link href="text/shared/01/01010202.xhp">Format</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010202.xhp">Formāts</link>

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 help.text]
note: bNzeF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Set paper formatting options.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Iestatīt papīra formatējuma opcijas.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3159194 help.text]
note: V9kbG
en: Horizontal pitch
lv: Horizontālais solis

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155555 help.text]
note: C2ZWV
en: Vertical pitch
lv: Vertikālais solis

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 help.text]
note: CSAJN
en: Width
lv: Platums

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 help.text]
note: NWAFQ
en: Height
lv: Augstums

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 help.text]
note: EkLN3
en: Left margin
lv: Kreisā apmale

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EfAJX
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 help.text]
note: T4SAF
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 help.text]
note: v93KC
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 help.text]
note: uLMaF
en: Save Label Format
lv: Saglabāt etiķetes formātu

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 help.text]
note: zFVEV
en: Brand
lv: Zīmols

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 help.text]
note: EEDsA
en: Type
lv: Tips

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
note: PEGx6
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 help.text]
note: h3FWN
en: <link href="text/shared/01/01010203.xhp">Options</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010203.xhp">Opcijas</link>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 help.text]
note: J5NKo
en: Entire Page
lv: Visa lappuse

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 help.text]
note: fpLbT
en: Single Label
lv: Viena etiķete

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 help.text]
note: 6vutY
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uNo8k
en: Row
lv: Rinda

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 help.text]
note: NFzAn
en: Synchronize contents
lv: Sinhronizēt saturus

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 help.text]
note: FgCBa
en: Synchronize Labels
lv: Sinhronizēt etiķetes

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 help.text]
note: hKtoK
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CNJZQ
en: Setup
lv: Uzstādīšana

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: pcasA
en: Business cards
lv: Vizītkartes

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 help.text]
note: jVCCX
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp">Business cards</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010300.xhp">Vizītkartes</link>

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
note: FqfWr
en: Private
lv: Privāts

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 help.text]
note: fLjC7
en: <link href="text/shared/01/01010303.xhp">Private</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010303.xhp">Privātie</link>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 75ZJz
en: Private data
lv: Privātie dati

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 help.text]
note: XMQk3
en: First name 2
lv: Vārds 2

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 help.text]
note: GiMKM
en: Last name 2
lv: Uzvārds 2

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 help.text]
note: J3Ezj
en: Initials 2
lv: Iniciāļi 2

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 help.text]
note: TViEF
en: Profession
lv: Profesija

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 help.text]
note: BKn82
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Enter the title of your profession.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Ievadiet savas profesijas nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3147336 help.text]
note: 4Ajg2
en: Phone
lv: Tālrunis

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 help.text]
note: 2bKEq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Enter your home telephone number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Ievadiet sava mājas tālruņa numuru.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 help.text]
note: C4qhy
en: Mobile
lv: Tālrunis/mobilais

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 help.text]
note: d6wCa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Ievadiet savu mobilā tālruņa numuru.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 help.text]
note: Bj2R7
en: Homepage
lv: Mājaslapa

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 help.text]
note: eJxeA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Ievadiet savas interneta mājaslapas adresi.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
note: Qy5P4
en: Business
lv: Bizness

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 help.text]
note: 6zBC5
en: <link href="text/shared/01/01010304.xhp">Business</link>
lv: <link href="text/shared/01/01010304.xhp">Darījumu</link>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 help.text]
note: TTeED
en: Business data
lv: Biznesa dati

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 help.text]
note: ES68G
en: Company 2nd line
lv: Uzņēmums, 2. rinda

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150771 help.text]
note: uBBQP
en: Slogan
lv: Sauklis

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154380 help.text]
note: xG2Sq
en: Phone
lv: Tālrunis

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 help.text]
note: bUQ3i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Enter your business telephone number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Ievadiet savu uzņēmējdarbības tālruņa numuru.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 help.text]
note: F5H6o
en: Mobile
lv: Tālrunis/mobilais

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 help.text]
note: izWEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Ievadiet savu mobilā tālruņa numuru.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 help.text]
note: HHTYE
en: Homepage
lv: Mājaslapa

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 help.text]
note: mBZ43
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
lv: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Ievadiet savas interneta mājaslapas adresi.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149417 help.text]
note: RCFCA
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening Documents</link>
lv: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Dokumentu atvēršana</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153848 help.text]
note: GCjAg
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Import and Export Filters</link>
lv: <link href="text/shared/00/00000020.xhp">Importa un eksporta filtri</link>

[ctx: 01020101.xhp tit help.text]
note: FJF7F
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: 01020101.xhp hd_id3150620 help.text]
note: erpCs
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: 01020101.xhp par_id3149962 help.text]
note: wc79b
en: Sets file paths.
lv: Iestata datņu ceļus.

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 help.text]
note: XGdGc
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 help.text]
note: WACXm
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
note: gKspp
en: Filter Selection
lv: Filtrēt izvēli

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 help.text]
note: LDFYh
en: Filter Selection
lv: Filtrēt izvēli

[ctx: 01020103.xhp par_id3154926 help.text]
note: Pzz3A
en: Allows you to select an import filter.
lv: Atļauj jums atlasīt importa filtru.

[ctx: 01020103.xhp hd_id3151100 help.text]
note: QANee
en: Filter list
lv: Filtru saraksts

[ctx: 01020103.xhp par_id3159201 help.text]
note: xbEBH
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>
lv: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Atlasiet importa filtru datnei, kuru jūs vēlaties atvērt.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp par_id3152924 help.text]
note: rHGKC
en: Select the import filter from the list.
lv: Atlasiet importa filtru no saraksta.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: 8SSHu
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: 01050000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: x77i4
en: <bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>dokumenti; aizvēršana</bookmark_value><bookmark_value>aizvēršana;dokumenti</bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 help.text]
note: VVGuB
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp">Close</link>
lv: <link href="text/shared/01/01050000.xhp">Aizvērt</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 help.text]
note: SdsrT
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp">Close the current window</link>
lv: <link href="text/shared/02/10100000.xhp">Aizvērt pašreizējo logu</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3154750 help.text]
note: EXoGU
en: <link href="text/shared/01/01170000.xhp">Exit $[officename]</link>
lv: <link href="text/shared/01/01170000.xhp">Iziet no $[officename]</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: eb3ij
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: JLr3M
en: <link href="text/shared/01/01060000.xhp">Save</link>
lv: <link href="text/shared/01/01060000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: 01060000.xhp par_id3153255 help.text]
note: 2FUcZ
en: <ahelp hid=".uno:Save">Saves the current document.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:Save">Saglabā tekošo dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: y6L7x
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: MUwJW
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Saglabāt kā</link>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 help.text]
note: Y565Y
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: Ce7Fv
en: File type
lv: Datnes tips

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: AGyEC
en: Save with password
lv: Saglabāt ar paroli

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147502 help.text]
note: SqPSp
en: Edit filter settings
lv: Rediģēt filtra iestatījumus

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 help.text]
note: GjLcH
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: GErwB
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: 01070000.xhp par_id3146986 help.text]
note: 2KYfe
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp">Export of Text Files</link>
lv: <link href="text/shared/00/00000207.xhp">Teksta datņu eksportēšana</link>

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
note: YdwSq
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153383 help.text]
note: a8NKG
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp">Export</link>
lv: <link href="text/shared/01/01070001.xhp">Eksportēt</link>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3148539 help.text]
note: Z5jqJ
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 help.text]
note: NQDen
en: <link href="text/shared/01/01100100.xhp">Description</link>
lv: <link href="text/shared/01/01100100.xhp">Apraksts</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 help.text]
note: rLmpE
en: <link href="text/shared/01/01100200.xhp">General</link>
lv: <link href="text/shared/01/01100200.xhp">Vispārējs</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3154863 help.text]
note: 7GFov
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contains basic information about the current file.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Satur pamata informāciju par pašreizējo datni.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 help.text]
note: Trx7x
en: File
lv: Datne

[ctx: 01100200.xhp par_id3153114 help.text]
note: GChuA
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Displays the file name.</ahelp>
lv: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Attēlo datnes nosaukumu.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3155552 help.text]
note: dfTZu
en: Displays the file type for the current document.
lv: Attēlo datnes tipu tekošajam dokumentam.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150506 help.text]
note: sqRnK
en: Displays the path and the name of the directory where the file is stored.
lv: Attēlo datņu kataloga, kurā datne tiek uzglabāta, ceļu un nosaukumu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153311 help.text]
note: b5fx8
en: Displays the size of the current document in bytes.
lv: Attēlo tekošā dokumenta izmēru baitos.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154810 help.text]
note: oRbGJ
en: Apply User Data
lv: Pielietot lietotāja datus

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: ibdbD
en: Custom Properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 help.text]
note: FojPM
en: <link href="text/shared/01/01100300.xhp">Custom Properties</link>
lv: <link href="text/shared/01/01100300.xhp">Pielāgotas īpašības</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 help.text]
note: pi3Ce
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
note: 6w6ej
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: dvhGR
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 help.text]
note: 5CPAH
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">Statistics</link>
lv: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">Statistika</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 help.text]
note: fxGUz
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: 01100400.xhp par_id3154230 help.text]
note: wFLTT
en: Number of pages in the file.
lv: Lappušu skaits datnē.

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
note: HpTwh
en: Security
lv: Drošība

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
note: SF2DR
en: <link href="text/shared/01/01100600.xhp">Security</link>
lv: <link href="text/shared/01/01100600.xhp">Drošība</link>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AA help.text]
note: gYEcn
en: Open file read-only
lv: Atvērt datni tikai lasīšanai

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B4 help.text]
note: nAES5
en: Record changes
lv: Ierakstīt izmaiņas

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D0 help.text]
note: VyjYb
en: Protect / Unprotect
lv: Aizsargāt / Neaizsargāt

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: VYFD9
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 help.text]
note: tkrtV
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp">Templates</link>
lv: <link href="text/shared/01/01110000.xhp">Veidnes</link>

[ctx: 01110101.xhp tit help.text]
note: xfFYL
en: Address Book Assignment
lv: Adrešu grāmatas piešķiršana

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 help.text]
note: 46kw3
en: Address Book Source
lv: Adrešu grāmatas avots

[ctx: 01110101.xhp hd_id3147654 help.text]
note: jb4KN
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: 01110101.xhp par_id3154306 help.text]
note: EFCsG
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>
lv: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Atlasiet datu avotu jūsu adrešu grāmatai.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 help.text]
note: omg8J
en: Table
lv: Tabula

[ctx: 01110101.xhp par_id3149164 help.text]
note: 9HAgU
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>
lv: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Atlasiet datu tabulu jūsu adrešu grāmatai.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 help.text]
note: HLCKK
en: Field assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155830 help.text]
note: 2ATMs
en: (Field name)
lv: (Lauka nosaukums)

[ctx: 01110400.xhp par_id3144415 help.text]
note: VUYtJ
en: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Atver dialogu, kurā jūs varat atlasīt veidni rediģēšanai.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: VkA8N
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 help.text]
note: woR6C
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Print</link>
lv: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Drukāt</link>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
note: 5V5He
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
note: y5JqS
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
note: RbXJE
en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
note: vXCZ9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
lv: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix ieteikumi</caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: 7rEyC
en: Printer Setup
lv: Printera uzstādīšana

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: TZLVN
en: Send
lv: Sūtīt
