lv - en to lv translation catalogue (34578 entries)

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
lv: URL <%1> nevar tikt pārveidots par datņu sistēmas ceļu.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
lv: Autortiesības © 2000–2025 LibreOffice veidotāji.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lv: Šo laidienu nodrošina %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lv: LibreOffice bija veidots uz OpenOffice.org pamata.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
lv: %PRODUCTNAME ir atvasināts no LibreOffice, kas tika veidots uz OpenOffice.org pamata

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
lv: Lietotāja saskarne: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
lv: Rediģēt ceļus: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
lv: Komanda

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
lv: Paskaidre

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
lv: Vietrādis URL vai teksts ir pārāk garš pašreizējam kļūdu labošanas līmenim. Vai nu saīsiniet tekstu, vai samaziniet labošanas līmeni.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
lv: Jūs varat dzēst tikai lietotāja definētās krāsas

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
lv: Lūdzu, izvēlieties dzēšamo krāsu

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
lv: Meklē...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
lv: Optimizējiet savu tabulas izkārtojumu ar "Tabula ▸ Izmērs ▸ Izplest rindas / kolonnas vienmērīgi".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
lv: Lai izņemtu hipersaiti, bet paturētu tās tekstu, veiciet labo klikšķi uz hipersaites un lietojiet “Izņemt hipersaiti”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
lv: Lai vienlaicīgi izņemtu vairākas hipersaites, izvēlieties tekstu ar hipersaitēm, tad veiciet labo klikšķi un lietojiet “Izņemt hipersaiti”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
lv: Lietojiet "Skats ▸ Vērtību izcelšana", lai attēlotu šūnu saturu krāsās:
    tekstu – melnā, formulas – zaļā, skaitļus – zilā, aizsargātās šūnas – ar pelēku fonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
lv: Vai vēlaties parādīt cita dokumenta saturu savā dokumentā? Lietojiet "Ievietot ▸ Sadaļa" un izvēlieties "Saite".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
lv: Varat aizsargāt šūnas ar "Formatēt ▸ Šūnas ▸ Šūnu aizsardzība". Lai novērstu lokšņu ievietošanu, dzēšanu, pārdēvēšanu, pārvietošanu/kopēšanu, lietojiet "Rīki ▸ Aizsargāt loksni".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
lv: Lai dzēstu vairākus komentārus, izvēlieties šūnas ar komentāriem un lietojiet "Loksne ▸ Šūnu komentāri ▸ Dzēst komentāru".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
lv: Vai vēlaties zināt derīgos komandrindas parametrus? Palaidiet komandu "soffice" ar parametru "--help" vai "-h", vai "-?".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
lv: Lai savā dokumentā ievietotu pašreizējo datumu, lietojiet "Ievietot ▸ Lauks ▸ Datums".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
lv: Jūs varat parakstīt esošās PDF datnes un arī pārbaudīt to parakstus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
lv: Lietotnē Calc lietojiet "Formatēt ▸ Nosacījuma ▸ Pārvaldīt", lai noskaidrotu, kuras šūnas ir tikušas definētas ar formatēšanu ar nosacījumu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
lv: Lietojiet fontu iegulšanu labākai sadarbspējai ar citu biroja programmatūru caur "Datne ▸ Īpašības ▸ Fonts".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
lv: Lai pārveidotu formulu statiskās vērtībās, jums nav nepieciešams kopēt/ielīmēt; lietojiet "Dati ▸ Aprēķināt ▸ Formulu uz vērtību".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
lv: Vai nevarat izmainīt vai dzēst pielāgoto šūnas stilu? Pārbaudiet visas loksnes, nevienai nevajadzētu būt aizsargātai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
lv: Lai meklētu vairākās izklājlapās, izvēlieties tās, pirms sākat meklēšanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
lv: %PRODUCTNAME jaunās versijas sniedz jaunus līdzekļus, kļūdu labojumus un drošības ielāpus. Uzturiet savu programmatūru atjauninātu!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
lv: Izstrādājiet jaunus XSLT un XML filtrus?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
lv: Vairāk informācijas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
lv: Drošība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjaunināšana

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
lv: Internets

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
lv: Pamata fonti (Rietumu)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
lv: Pamata fonti (Āzijas)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
lv: Pamata fonti (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
lv: Salīdzināšana

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
lv: Vēstuļu sapludināšanas e-pasts

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
lv: Noklusējumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
lv: Kārtošanas saraksti

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
lv: Noklusējuma krāsas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
lv: Ielādēt/saglabāt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
lv: VBA īpašības

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
lv: HTML savietojamība

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
lv: Eksperta konfigurācija

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
lv: Iestatījuma nosaukums

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
lv: Tips

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
lv: Par %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lv: %PRODUCTNAME ir mūsdienīga, viegli lietojama, atvērtā pirmkoda biroja programmatūra teksta apstrādei, izklājlapām, prezentācijām un vēl vairāk.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
lv: Veidotāji

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
lv: Versijas informācija

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
lv: Kopēt visu versijas informāciju angliski

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
lv: Versija:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
lv: Būvējums:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
lv: Vide:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
lv: Dažādi:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
lv: Lokāle:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
lv: Lietotāja saskarne:

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
lv: Īsinājum_taustiņi

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
lv: Ie_lādēt...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
lv: _Saglabāt...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
lv: _Taustiņi

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
lv: F_unkcijas

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
lv: Jauns saīsinājums

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
lv: Dzēst saīsinājumus

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
lv: Saīsināšana (bez sekojošiem lieliem burtiem)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
lv: A_utomātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
lv: Jauni vārdi ar sākotnējiem diviem lielajiem burtiem vai sākotnējo mazo burtu

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
lv: Dzēst vārdus ar diviem lielajiem burtiem vai mazo burtu sākumā

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
lv: Vārdi ar DIviem LIelajiem BUrtiem vai mAZO bURTU sākumā

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
lv: Progresa etiķete

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
lv: meklētIerakstu

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
lv: Rādīt vairāk paplašinājumu

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
lv: Šī poga rāda vairāk paplašinājumu.

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
lv: Komentāri:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
lv: Novecošanas pakāpe:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
lv: [M]: Aizstāt, kamēr modificē esošu tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
lv: [R]: Automātiski labot rakstot

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
lv: Sākuma pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
lv: Apostrofa noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
lv: Beigu pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
lv: Apostrofs

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
lv: Sākuma pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
lv: Pēdiņu noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
lv: Beigu pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
lv: Pēdiņas

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
lv: Rinda

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
lv: Tabula

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
lv: Nekas

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
lv: Pieļaut portjeras punktuāciju

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
lv: Pielietot atstarpes starp Āzijas un citu rakstības sistēmu tekstu

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
lv: Līnijas maiņa

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
lv: Piesaistīt komponenti

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
lv: Komponentes metodes nosaukums:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizstājumi un izņēmumi valodai:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
lv: Lokalizētās opcijas

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
lv: Rediģēt saites

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
lv: _Modificēt...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
lv: _Pārtraukt saiti

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
lv: Atja_unināt

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
lv: Elements

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
lv: Tips

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
lv: Statuss

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
lv: Elements:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
lv: Atjaunināt:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
lv: Paš_rocīgi

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
lv: Laukums

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
lv: Fons

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
lv: Lietotāja _definēts:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
lv: Pri_ekšiestatījumi:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
lv: Bl_akus esošās šūnas:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
lv: Noņemt malas

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
lv: Rindu izkārtojums

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
lv: St_ils:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
lv: Līnija

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
lv: Kreisais:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
lv: _Attālums:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
lv: Ēnas stils

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
lv: _Apvienot ar nākamo rindkopu

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
lv: _Apvienot blakus esošo līniju stilus

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
lv: Iestata minimālo zilbēs dalāmā vārda rakstzīmju skaitu, kam jāpaliek rindas beigās.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
lv: Rakstzīmes pirms dalīšanas

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
lv: Norāda minimālo zilbēs dalāmā vārda rakstzīmju skaitu, kas nepieciešams nākamajā rindā.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
lv: Rakstzīmes pēc dalīšanas

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
lv: Norāda minimālo rakstzīmju skaitu, kas nepieciešams, lai tiktu pielietota automātiskā zilbjdale.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
lv: Minimālais vārdu garums

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
lv: Sākt pie:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
lv: Izvēlēties attēlu...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
lv: _Rel. izmērs:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
lv: Norāde

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
lv: Paplašinājums:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
lv: No augšas

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
lv: _Optimāli

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
lv: _par:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
lv: Augšā

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
lv: Taisna līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
lv: Lauzta līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
lv: Lauzta savienojumu līnija

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
lv: Grā_di:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
lv: No_rādes mala:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
lv: Vertikāli grēdo_ts

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
lv: Āzijas iz_kārtojuma veids

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
lv: _Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
lv: _Samazināt līdz šūnas izmēram

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
lv: Zilbjdale _aktīva

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
lv: Hori_zontāli:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
lv: _Atkāpe:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
lv: Augša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
lv: Teksta līdzinājums

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas apakšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas augšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
lv: Teksta paplašināšana šūnā

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
lv: Izvēlietie_s NSS ceļu...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lv: Izvēlieties vai pievienojiet pareizo tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
lv: pašrocīgi

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
lv: Izvēlēties sertifikāta mapi

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
lv: Profils

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
lv: Palete:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
lv: Nesenās krāsas

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
lv: Pielāgota palete

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
lv: Veca krāsa

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
lv: Jauna krāsa

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
lv: Zila

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
lv: Sarkana

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
lv: Zaļa

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
lv: Paņemt

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
lv: Jauns

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
lv: Ar vertikālo krāsas komponenta slīdni varat pārveidot katra krāsas komponenta vērtību.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
lv: Sa_rkans:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata sarkanā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un zaļā un zilā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
lv: _Zaļš:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata zaļā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un sarkanā un zilā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
lv: Z_ils:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata zilā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un zaļā un sarkanā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt sarkanās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt zaļās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt zilās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
lv: T_onis:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
lv: Iestata toņa komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un piesātinājuma un spilgtuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas grādos no 0 līdz 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
lv: Pie_sātinājums:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestata piesātinājuma komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un toņa un spilgtuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
lv: _Gaišums:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestata spilgtuma komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un toņa un piesātinājuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
lv: Iestatīt toni tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas grādos no 0 līdz 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestatīt piesātinājumu tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestatīt spilgtumu tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
lv: _Ciāns:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Magenta:
lv: _Fuksīns:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
lv: _Dzeltens:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
lv: _Atslēga:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt ciāna krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt fuksīna krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt dzeltenās krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt melnās krāsas vērtību vai atslēgu (melnās), kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
lv: Līnija _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
lv: Līnija _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
lv: Līnija _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
lv: Līnija šķība

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
lv: _Sākt horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
lv: Beigt _horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
lv: Sākt _vertikāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
lv: B_eigt vertikāli:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lv: Draiveri zināmi %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
lv: Pašreizējais draiveris

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
lv: Draivera nosaukums

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
lv: Ieslēgt pūlošanu šai ierīcei

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
lv: Ieslēgts savienojumu pūls

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
lv: Savienojuma pūls

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
lv: Saglabāt _samēru

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
lv: Saglabāt attēla i_zmēru

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
lv: Sāk_otnējais izmērs

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
lv: Ievadiet nosaukumu attēlam.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
lv: Izvēlnes

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
lv: Konteksta izvēlnes

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
lv: Izveidot datubāzes saiti

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
lv: Atver datnes dialogu, kurā jūs varat atlasīt datubāzes datni.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
lv: _Datubāzes datne:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
lv: Reģistrēts _nosaukums:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
lv: Rediģēt datu bāzes saiti

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
lv: Reģistrētais nosaukums

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
lv: Izņem izvēlēto ierakstu no saraksta.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
lv: Līnijas _attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
lv: Palīglīnijas _pārkare:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
lv: Palī_glīnijas attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
lv: Kreisā palīg_līnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
lv: La_bā palīglīnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
lv: Zīmes aiz _komata:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
lv: Mērīt o_bjektu zemāk

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
lv: _Teksta novietojums

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
lv: _Automātiski vertikāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
lv: A_utomātiski horizontāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
lv: _Paralēli līnijai

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
lv: Rādīt _mērvienības

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgoto vārdnīcu

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
lv: Norāda rediģējamo grāmatu.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
lv: Piešķir jaunu valodu pašreizējai pielāgotajai vārdnīcai.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
lv: _Grāmata:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
lv: _Vārds

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
lv: _Aizstāt ar

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
lv: Noņem atzīmēto vārdu no pašreizējās pielāgotās vārdnīcas.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
lv: Rediģēt moduļus

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
lv: Norāda moduļa valodu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
lv: Palielina sarakstlodziņā izvēlētā moduļa prioritāti par vienu līmeni.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
lv: Samazina sarakstlodziņā izvēlētā moduļa prioritāti par vienu līmeni.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
lv: LIELIE BURTI

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
lv: mazie burti

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
lv: Katrs Vārds Ar Lielo Burtu

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
lv: Ripa

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
lv: Virs teksta

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
lv: Zem teksta

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
lv: Punktēta

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
lv: Punktēta (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
lv: Domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
lv: Domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
lv: Garā domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
lv: Garā domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
lv: Punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
lv: Punkts—punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
lv: Vilnītis (trekns)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
lv: Dubultvilnītis

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
lv: Ar /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
lv: Ar X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
lv: Atlasiet pārsvītrojuma stilu priekš atlasītā teksta.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
lv: Atlasiet krāsu priekš pasvītrojuma.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
lv: Atlasiet krāsu priekš virssvītrojuma.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
lv: Pieejamības opcija "Izmantot automātisku fonta krāsu rādīšanai uz ekrāna" ir aktīva. Fonta krāsas atribūti pašreiz netiek lietoti, lai attēlotu tekstu.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
lv: Gofrēt

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
lv: _Apgaismojuma avots:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
lv: _Pārdēvēt...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
lv: _Mainīt ikonu...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
lv: Atie_statīt ikonu

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
lv: Atjaunot noklusējuma koman_du

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
lv: Piešķirt makrokomandu

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
lv: Esošās makrokomandas

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
lv: Saglabāt iekš:

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
lv: Ieraksta meklēšana

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
lv: M_eklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
lv: _Teksts:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
lv: Lauka saturs ir _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
lv: Lauka saturs nav NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
lv: _Meklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
lv: Vien_s lauks:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
lv: Visi l_auki

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
lv: Forma:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
lv: Kur jāmeklē

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
lv: Sakrīt rakstzīmju p_latums

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
lv: Izklausās kā (_Japāņu)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
lv: Meklēt _līdzīgos

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
lv: N_o sākuma

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
lv: _Regulārā izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
lv: P_ielietot lauka formātu

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
lv: Meklēt _pretējā virzienā

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
lv: _Aizstājējzīmju izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
lv: Ieraksts:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
lv: ierakstu skaits

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
lv: Štats

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
lv: Fonta iespējas

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
lv: Malas

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
lv: Fons

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
lv: Formatēt skaitli

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
lv: Datne

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
lv: _Datnes tips:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
lv: Atrastās datnes

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
lv: _Meklēt datnes...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
lv: Pie_vienot visu

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
lv: Datnes

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
lv: Motīva ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
lv: Ievadiet virsrakstu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
lv: Datne

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
lv: Atjaunina skatu logā vai atlasītajā objektā.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
lv: Centrs ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
lv: _Uz krāsu:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
lv: _No krāsas:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
lv: Centrs X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
lv: Centrs Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
lv: No krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
lv: Uz krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
lv: Vārds

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
lv: Formāts

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
lv: _Hangul/handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
lv: Handža (Han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
lv: Hang_ul (Handža)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
lv: Handža virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
lv: Handža zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
lv: Hangul virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
lv: Hangul zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
lv: Pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
lv: _Tikai hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
lv: T_ikai handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
lv: Vienmēr i_gnorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
lv: Vi_enmēr aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
lv: Aizstāt a_r rakstzīmi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgoto vārdnīcu

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
lv: Dzēš atlasīto ierakstu.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
lv: Hangul/handža opcijas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
lv: Dzēš atlasīto lietotāja definēto vārdnīcu.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
lv: Ignorēt pēcpozīcijas vārdus

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
lv: Rādīt nesen lietotos ierakstus pirmos

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
lv: Aizstāt visus unikālos ierakstus automātiski

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
lv: _Līnijas tips:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
lv: Viena

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
lv: Krustots

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
lv: Trīskāršs

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
lv: Līnijas krāsa:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
lv: Šeit veido hipersaiti uz e-pasta adresi.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lv: Šeit veido hipersaiti uz esošu dokumentu vai mērķi dokumentā.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lv: Šeit veido jaunu dokumentu, uz kuru norāda jaunā saite.

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
lv: _Ceļš:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
lv: _Mērķis:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
lv: Testēt tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
lv: _Saņēmējs:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
lv: Temat_s:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
lv: Aizvērt

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
lv: Atzīmēt koku

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
lv: Rediģēt tagad

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
lv: Rediģēt vēlāk

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
lv: _Datne:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
lv: Datnes _tips:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
lv: Dalīt zilbēs visu

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
lv: Vārds:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lv: Zemāk uzskaitītās datnes nevar importēt.
    Datnes formātu nevar interpretēt.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
lv: _Ikonas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
lv: I_mportēt...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
lv: _Dzēst...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
lv: Piezīme:
    Optimālais ikonas izmērs ir 16x16 pikseļi.
    Cita izmēra ikonām tiks automātiski mainīts izmērs.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
lv: Peldošā ietvara īpašības

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
lv: Mala

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
lv: Ievietot OLE objektu

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
lv: Izveidot jaunu

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
lv: Izveidot no datnes

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
lv: Objekta tips

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
lv: Meklēt...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
lv: Saite uz datni

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
lv: Attēlot kā ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
lv: Datne

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
lv: _Skaits:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
lv: ~Pirms

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
lv: Pē~c

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
lv: Piešķirtās mape_s un arhīvi

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
lv: Pievienot _arhīvu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
lv: Java starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
lv: Java starta _parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
lv: _Piešķirtie starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
lv: Piemēram: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
lv: Līnijas stili

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
lv: Bultas _stils:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
lv: Ielādēt bultu stilus

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
lv: Saglabāt bultu stilus

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
lv: _Skaitlis:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
lv: Punkti

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
lv: Ielādēt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
lv: Saglabāt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
lv: _Nav simbola

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
lv: No _datnes...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
lv: _Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
lv: _Simboli

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
lv: _Stils:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
lv: K_rāsa:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
lv: Līnijas īpašības

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
lv: Sākuma st_ils:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
lv: Ce_ntrs

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
lv: Sinhroni_zēt uzgaļus

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
lv: Beigu sti_ls:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
lv: P_latums:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
lv: C_entrs

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
lv: _Stūru stili:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
lv: Uz_gaļa stils:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
lv: Spics

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
lv: Nošķelts

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
lv: Stūru un uzgaļu stili

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
lv: Platu_ms:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
lv: _Saglabāt samēru

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
lv: Au_gstums:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
lv: Piesaistīt darbību

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
lv: Notikums

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
lv: Kom_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
lv: Makrokomandas selektors

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lv: Izvēlieties bibliotēku, kas satur vajadzīgo makrokomandu. Tad izvēlieties makrokomandu zem 'Makrokomandas nosaukums'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
lv: Ievietot apakšizvēlni

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
lv: Pā_rdēvēt...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
lv: _Pārvietot...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
lv: Mainīt ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
lv: Atiestatīt ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
lv: Atjaunot noklusējuma komandu

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
lv: _Ikona un teksts

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
lv: Tikai ik_ona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
lv: Patreiz izvēlētās funkcijas apraksts.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
lv: _Apraksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
lv: Pieej_amās komandas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
lv: Kategori_ja

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
lv: Zobrata izvēlne

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
lv: Satur komandas izvēlētās augšējā līmeņa izvēlnes pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu augšējā līmeņa izvēļņu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
lv: Zobrata izvēlne

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
lv: Satur komandas izvēlētās rīkjoslas pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu rīkjoslu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
lv: _Noklusējumi

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
lv: Atiestata izvēlēto rīkjoslu, izvēlni vai konteksta izvēlni uz tās noklusējuma stāvokli.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
lv: Pievienot vienumu

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
lv: Noņemt vienumu

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
lv: _Darbības apgabals

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
lv: _Mērķis

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
lv: _Piešķirtās komandas

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
lv: _Pielāgot

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
lv: Definē atsevišķu flīžu platumu.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
lv: Definē atsevišķu flīžu augstumu.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
lv: U_zlabot malas

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
lv: Jauna izvēlne

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
lv: Izvēlnes nosaukums:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
lv: Izvēlnes _novietojums:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
lv: Augšup

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
lv: Lejup

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
lv: Ceļu saraksts

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
lv: Norādīt noklusējuma ceļu jaunām datnēm

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai bibliotēkai.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai makrokomandai.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu izvēlētajam objektam.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
lv: Izveidot makrokomandu

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
lv: Kolo_nnu skaits:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
lv: Ri_ndu skaits:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
lv: Rīkjoslas nosaukums:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
lv: _Saglabāt mapē:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
lv: Cipari aiz ko_mata:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
lv: _Saucēja zīmes:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
lv: Vadošās _nulles:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
lv: _Negatīvie skaitļi sarkani

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
lv: Inž_enierijas notācija

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
lv: _Tūkstošu atdalītājs

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
lv: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
lv: Fo_rmāts

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
lv: A_vota formāts

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
lv: Va_loda

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
lv: Skaitlis:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
lv: Sākt pie:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
lv: Grafikas:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
lv: Atskaites līnijas augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
lv: Atskaites līnijas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
lv: Atskaites līnijas apakša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
lv: Rindas augšā

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
lv: Rindas apakšā

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
lv: Rādīt apakšlīmeņus:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
lv: _Relatīvs izmērs:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
lv: Rakstzīmes stils:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
lv: Ievadiet platumu grafikai.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
lv: Ievadiet augstumu grafikai.

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
lv: Se_cīga numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
lv: Visi līmeņi

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
lv: Līdzināts pie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
lv: Atkāpe pie:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
lv: Tabulācijas pietura pie:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
lv: Numurēšanas platums:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
lv: Minimālais attālums starp
    numurēšanu un tekstu:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
lv: Izmantot automātisku fonta _krāsu rādīšanai uz ekrāna

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
lv: Izmantot sistēmas krāsas lappušu priekšskatīj_umos

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lv: Izmantot te_ksta izvēlēšanās kursoru teksta dokumentos, kuri ir lasīšanas režīmā.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
lv: Lietot Java r_untime environment

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lv: _Java runtime environment (JRE) jau instalēts:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
lv: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
lv: _Klases ceļš...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
lv: Piegādātājs

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
lv: Versija

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
lv: Izvēlēties Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
lv: Java opcijas

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas (var būt nestabils)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
lv: Ieslēgt makrokomandu ierakstīšanu (var būt ierobežota)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
lv: Atvērt eksperta konfigurāciju

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
lv: Neobligātās iespējas

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
lv: Tikai _rietumu teksts

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
lv: Rietumu _teksti un Āzijas interpunkcija

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
lv: _Nesaspiest

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
lv: _Saspiest tikai interpunkciju

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lv: Saspiest interpunkciju un japāņu Kana

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
lv: N_av rindas sākumā:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
lv: N_av rindas beigās:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
lv: Bez lietotāja definētiem rindu atdalīšanas simboliem

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
lv: Pirmās un pēdējās rakstzīmes

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
lv: Ieslēgt koda pabeigšanu

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
lv: Automātiski aizvērt procedūras

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
lv: Automātiski aizvērt iekavas

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
lv: Automātiski aizvērt pēdiņas

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
lv: Automātiskā labošana

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
lv: Koda ieteikumi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
lv: Izmantot paplašinātos tipus

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
lv: Valodas iespējas

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
lv: Diagrammas krāsas

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
lv: Krāsu tabula

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
lv: Izmantot se_cības pārbaudi

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
lv: Ierobežots

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
lv: Raks_tīt un aizstāt

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
lv: Secības pārbaudīšana

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
lv: Kustība:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
lv: L_oģiskā

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
lv: _Vizuālā

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
lv: Kursora vadība

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
lv: _Cipari:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
lv: Arābu (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
lv: Austrumarābu (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
lv: Konteksta

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
lv: _E-pasta programma:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
lv: Novērst dokumentu slēptos elementus

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
lv: Dokumentu kā e-pasta ziņojumu pielikumu sūtīšana

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
lv: [Ie]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
lv: [Ie]: Ielādēt un pārveidot objektu

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
lv: [S]: Pārveidot un saglabāt objektu

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
lv: Iegultie objekti

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
lv: Eksportēt kā:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
lv: Ēnojums

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
lv: Simbolu izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
lv: Izveidot MSO noslēgšanas datni

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
lv: Noslēgšanas datnes

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
lv: Ielādēt Basic _kodu

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
lv: Saglabāt sāk_otnējo Basic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
lv: Ielādēt B_asic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo _Basic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
lv: Ielādēt Ba_sic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo B_asic kodu

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
lv: Pielietot _aizstāšanas tabulu

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
lv: _Fonts:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
lv: Ai_zstāt ar:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
lv: Tikai uz ekrāna

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
lv: Fonts

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
lv: Pielieto atlasīto fontu aizstāšanu.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
lv: Dzēš atlasīto fontu aizstāšanu.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
lv: Aizstāšanas tabula

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
lv: Fon_ti:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
lv: Tikai _neproporcionāli fonti

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
lv: Fontu iestatījumi HTML, Basic un SQL avotiem

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
lv: P_lašāki padomi

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
lv: Rādīt dialogu "Dienas padoms" pie palaišanas

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lv: _Lietot %PRODUCTNAME dialogus

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
lv: Atvērt/saglabāt dialogi

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
lv: _Drukāšana iestata "dokuments modificēts" statusu

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
lv: Dokumenta statuss

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
lv: _Interpretēt kā gadus starp

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
lv: un

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
lv: Gads (divciparu)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
lv: _Sūtīt avārijas atskaites uz The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
lv: Palīdzi uzlabot %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME pie sistēmas startēšanas

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
lv: Windows noklusējuma lietotnes

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
lv: %PRODUCTNAME datņu asociācijas

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
lv: Izmērs _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
lv: Izmērs _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
lv: Izmērs _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
lv: Izmērs _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
lv: Izmērs _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
lv: Izmērs _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
lv: Izmērs _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
lv: Ignorēt _fontu iestatījumus

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
lv: _Importēt nezināmas HTML birkas kā laukus

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lv: _Izmantot “%ENGLISHUSLOCALE” lokāli skaitļiem

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
lv: Importēt

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
lv: _Kopēt lokālos attēlus uz internetu

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
lv: _Izdrukas izkārtojums

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
lv: Rādīt _brīdinājumu

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
lv: _mazie/lielie burti

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
lv: pilna platuma/pusplatuma _formas

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
lv: _saīsinātās formas (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
lv: _mīnuss/svītra/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
lv: kanji _varianta forma (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
lv: _vecās Kana formas

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
lv: Pa_garinātie patskaņi (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
lv: Uzskatīt par vienlīdzīgu

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
lv: Interpu_nkcijas rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
lv: _Tukšuma simbolu rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
lv: Vi_dējie punkti

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
lv: _Lietotāja saskarne:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
lv: Valoda

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
lv: Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas rietumu alfabētos.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
lv: Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas Āzijas alfabētos.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
lv: Norāda valodu kompleksā teksta izkārtojuma pareizrakstības pārbaudei.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
lv: Tikai šim dokumentam

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
lv: Norāda, ka iestatījumi noklusētajām valodām ir derīgi tikai pašreizējam dokumentam.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
lv: Kompleksā _teksta izkārtojums:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
lv: Āzijas:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
lv: Rietumu:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
lv: Noklusējuma valoda dokumentiem

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
lv: _Ignorēt sistēmas ievades valodu

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
lv: Paplašinātais valodas atbalsts

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
lv: Lokāles iestatījumi:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
lv: _Noklusējuma valūta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
lv: Datuma pieņemšanas _šabloni:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
lv: Tādi paši kā lokāle_s iestatījumi (%1)

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
lv: Formāti

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
lv: Satur instalētos valodu moduļus.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
lv: Rediģēt pieejamos valodas moduļus

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
lv: Uzskaita pieejamās lietotāja vārdnīcas.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
lv: Red_iģēt...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
lv: Rediģēt lietotāja definētas vārdnīcas

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
lv: Definē opcijas pareizrakstībai un zilbjdalei.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
lv: Rediģē_t...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
lv: Rediģēt opcijas

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
lv: Norāda jaunās pielāgotās vārdnīcas nosaukumu.

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
lv: Izvēloties noteiktu valodu, varat ierobežot pielāgotās vārdnīcas lietošanu.

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
lv: _Izņēmums (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
lv: Norāda, vai vēlaties izvairīties no noteiktiem vārdiem savos dokumentos.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
lv: _Pārbaudīt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
lv: Katru dienu

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
lv: Katru nedēļu

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
lv: Katru _mēnesi

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
lv: Pārbaudīt tagad

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: vēl nav

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
lv: Lejupielā_dēt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
lv: M_ainīt...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
lv: Lejupielādes mape:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
lv: Lejupielādes mape

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
lv: _Sūtīt OS versiju un pamata aparatūras informāciju

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
lv: Šī informācija ļaus mums veikt optimizācijas jūsu aparatūrai un operētājsistēmai.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
lv: Lietotāja aģents:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
lv: Nospiediet Pielietot, lai atjauninātu

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
lv: Lietotāja aģents

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
lv: Tiešsaistes atjaunināšanas opcijas

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
lv: Atļaut OpenCL lietošanu

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
lv: OpenCL netiek izmantots.

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
lv: OpenCL ir pieejams izmantošanai.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
lv: OpenCL opcijas

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
lv: Tips

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
lv: Lietotāja ceļi

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
lv: Iekšējie ceļi

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME izmantotie ceļi

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
lv: Poga Noklusējuma atiestata iepriekš definētos ceļus visiem izvēlētajiem ierakstiem.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
lv: Starpnieks_erveris:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
lv: Nekas

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
lv: Sistēma

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
lv: HT_TP starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
lv: _Ports:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
lv: HTTP_S starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
lv: Šiem _neizmantot starpnieku:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
lv: P_orts:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
lv: Atdalītājs ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
lv: Ielādēt printera iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
lv: Ielādēt lietotājam specifiskus iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
lv: Saglabāt _automātiskās atgūšanas informāciju katras:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
lv: Saglabāt URL relatīvi pret datņu sistēmu

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
lv: R_ediģēt dokumenta īpašības pirms saglabāt

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
lv: Saglabāt URL relatīvi pret internetu

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
lv: _Vienmēr izveidot rezerves kopiju

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
lv: Brīdināt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
lv: 1.2 Extended (savietojamības režīms)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
lv: 1.2 paplašināts

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
lv: ODF formāta versija:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
lv: _Vienmēr saglabāt kā:

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
lv: D_okumenta tips:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
lv: Noklusējuma datņu formāts un ODF iestatījumi

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
lv: Laika spiedogošanas au_toritātes...

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
lv: Uzturēt sarakstu ar laika spiedogu institūcijas (TSA) URL, ko izmantot eksportēto PDF ciparu parakstiem.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
lv: _Sertifikāts...

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lv: Izvēlieties tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lv: Pielāgot drošības līmeni makrokomandu izpildei un norādīt uzticamos makrokomandu izstrādātājus.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
lv: Makrokomandu drošī_ba...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
lv: Makrokomandu drošība

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lv: Paroles aizsargā galvenā parole. Jums prasīs to ievadīt vienreiz sesijā, ja %PRODUCTNAME mēģinās izmantot paroli no aizsargāto paroļu saraksta.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lv: Pastāvīgās paroļu saglabāšanas funkcijas izslēgšana izdzēsīs saglabāto paroļu sarakstu un atiestatīs galveno paroli.
    
    Vai vēlaties dzēst paroļu sarakstu un atiestatīt galveno paroli?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
lv: Aizsargāt _ar galveno paroli (ieteicams)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
lv: Pastāvīgi _saglabāt paroles no tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
lv: Sav_ienojumi...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
lv: _Galvenā parole...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
lv: Paroles tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lv: Pielāgot ar drošību saistītās opcijas un definēt brīdinājumus dokumentos slēptajai informācijai.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
lv: Vārds / uzvārds / i_niciāļi:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
lv: _Iela:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
lv: Pilsēta/valsts/pasta indekss:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
lv: Va_lsts/reģions:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
lv: _Tituls/amats:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
lv: Tālrunis (mājas/darba)

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
lv: _Fakss/e-pasts:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
lv: Vārds

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
lv: Štats

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
lv: Amats

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
lv: Darba tālruņa numurs

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
lv: Faksa numurs

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
lv: E-pasta adrese

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
lv: Uzvārds/vārds/tēva vārds/i_niciāļi:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
lv: Ierakstiet savu uzvārdu.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
lv: Tēva vārds

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
lv: Ierakstiet savus iniciāļus.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
lv: Vārds

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
lv: Ierakstiet savu vārdu.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
lv: Uzvārds/vārds/i_niciāļi:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
lv: Ierakstiet savu uzvārdu.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
lv: Vārds

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
lv: Ierakstiet savu vārdu.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
lv: Ierakstiet savus iniciāļus.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
lv: Iela/dzīvokļa numur_s:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
lv: Iela

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
lv: Dzīvokļa numurs

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
lv: Pasta indekss/pilsēta:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
lv: Adrese

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
lv: Vidējā _poga:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
lv: Nav funkcijas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
lv: Pele

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
lv: Lie_tot aparatūras paātrināšanu

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
lv: Izmantot nog_ludināšanu

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
lv: Lietot Skia visai renderēšanai

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
lv: Piespiest Skia programmatūras renderēšanu

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
lv: Nepieciešama pārstartēšana. Šī ieslēgšana liegs grafikas draiveru lietošanu.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
lv: Skia pašreiz ir ieslēgts.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
lv: Skia pašreiz ir izslēgts.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
lv: Grafikas izvade

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
lv: _Rādīt priekšskatījumu fontiem

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
lv: Ekrāna _fontu nogludināšana

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
lv: _no:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
lv: Fontu saraksts

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
lv: _Formāts:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
lv: _Portrets

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
lv: _Ainava

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
lv: Papīra paplā_te:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
lv: Papīra formāts

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
lv: Kreisā:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
lv: I_ekšējs:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
lv: Ārē_js:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
lv: Augša:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
lv: Apakša:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
lv: Apmales

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
lv: La_ppuses izkārtojums:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
lv: Lappušu numuri:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
lv: Labā un kreisā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
lv: Simetriskas

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
lv: Tikai labā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
lv: Tikai kreisā

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
lv: Tabulas līdzināšana:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
lv: Pielāgot objektu papīra _formātam

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
lv: Norādes _stils:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
lv: Izkārtojuma iestatījumi

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lv: Apmales iestatījumi iziet ārpus drukāšanas robežām.
    
    Vai tomēr vēlaties pielietot šos iestatījumus?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
lv: _Vidū

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
lv: _Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
lv: Izvērst vi_enu vārdu

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
lv: Pievilkt pie teksta režģa (ja aktīv_s)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
lv: _Pa labi/apakšā

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
lv: Pa _kreisi/augšā

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
lv: _Pēdējā rinda:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
lv: Sākums

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
lv: _Līdzinājums:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
lv: Atskaites līnija

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
lv: Augšā

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
lv: Teksts-pie-teksta

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
lv: _Pirms teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
lv: Pēc _teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
lv: _Pirmā rinda:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
lv: Virs rindk_opas

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
lv: Zem rindko_pas:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
lv: Viena

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
lv: 1,15 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
lv: Rindu atstarpes

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
lv: no

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
lv: Deci_mālais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
lv: _Kreisais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
lv: _Kreisais/augšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
lv: _Labais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
lv: _Labais/apakšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
lv: _Vidus

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
lv: _Rakstzīme

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
lv: Tips

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
lv: _Nav

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
lv: Ra_kstzīme

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
lv: Dzēst _visu

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
lv: punkti

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
lv: svītras

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
lv: pasvītrojumi

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
lv: Piezīme: pēc paroles iestatīšanas dokumentu varēs atvērt tikai ar paroli. Ja pazaudēsiet paroli, dokumentu nekādi nevarēs atjaunot. Ņemiet vērā, ka parole ir reģistrjutīga.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
lv: Atvērt datni tikai lasīšanai

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
lv: Ievadiet paroli, lai ļautu rediģēt

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
lv: I_evadiet paroli, lai atvērtu

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
lv: Datnes šifrēšanas parole

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
lv: Paraugu redaktors:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
lv: Paraugu redaktors

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
lv: Priekšplāna krāsa:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
lv: Minimālais izmērs

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
lv: Klikšķiniet grafiku, kuru jūs vēlaties lietot kā aizzīmes.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
lv: Galerijas motīvs “Aizzīmes” ir tukšs (nav attēlu).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
lv: Pievienot un mainīt izmēru

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
lv: 0 grādi

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
lv: 90 grādi

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
lv: 270 grādi

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
lv: Rotācija / platuma maiņa

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
lv: Pāra rakstsavirze

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
lv: Slīpuma un stūra rādiuss

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
lv: _Atskaites punkts:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
lv: Atskaites _punkts:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
lv: _Pielāgot platumu tekstam

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
lv: Pielāgot _augstumu tekstam

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
lv: Pielāgot

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
lv: Plakāta krāsas:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
lv: Zems

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 7% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 15% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
lv: Kvartile

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 25% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
lv: Augsts

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 30% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
lv: Dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst diagrammas krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
lv: Dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
lv: Dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
lv: Dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
lv: Vai vēlaties dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
lv: Dzēst līnijas stilu?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
lv: Vai vēlaties dzēst līnijas stilu?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
lv: Nosaukums dublējas

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
lv: Ievadītais nosaukums jau pastāv.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
lv: Nav ielādētu datņu

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
lv: Nevarēja ielādēt datni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
lv: Nav saglabātu datņu

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
lv: Datni nevarēja saglabāt!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
lv: Saglabāt sarakstu?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
lv: Saraksts tika modificēts, bet netika saglabāts.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
lv: Vai vēlaties saglabāt sarakstu tagad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
lv: Atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
lv: Vai vēlaties atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
lv: iet uz ierakstu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
lv: Rotācijas punkts

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
lv: _Noklusējuma iestatījumi:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
lv: Pivot punkts

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
lv: Noklusējuma ie_statījumi:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
lv: Pagriež atlasīto objektu.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
lv: Interaktīvā ekrānuzņēmumu anotācija

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
lv: Saglabāt ekrānuzņēmumu...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
lv: Spiediet uz logdaļas, lai pievienotu anotāciju:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
lv: Ielīmēt sekojošo iezīmēšanu palīdzības datnē:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
lv: %MACROLANG makrokomandas

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
lv: Palaist

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
lv: Makrokomandas

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
lv: Teksta formāts

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
lv: Fonts

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
lv: _Kad saglabā vai sūta

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
lv: Kad parak_sta

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
lv: Kad _drukā

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
lv: Kad veido PDF _datnes

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
lv: Drošības brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
lv: Saglabājot izņemt pe_rsonīgo informāciju

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
lv: Sa_glabājot rekomendēt paroles aizsardzību

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
lv: Bloķēt visas saites no dokumentiem, kas nav starp uzticamajām vietām (skatiet "Makrokomandu drošība")

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
lv: Drošības opcijas

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
lv: Lietot ēn_u

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
lv: _Attālums:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
lv: Rādīt kolonnas

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lv: Šīs kolonnas ir slēptas. Lūdzu, atzīmējiet laukus kurus vēlaties parādīt un nospiediet “Labi”.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
lv: Paraksta rinda

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
lv: Jānis Bērziņš

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
lv: Direktors

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
lv: janis.berzins@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
lv: Tituls:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
lv: Ieteiktais parakstītājs

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
lv: Parakstītājs var pievienot komentārus

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
lv: Paraksta rindā rādīt parakstīšanas datumu

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
lv: Norādījumi parakstītājam:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
lv: Vairāk

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
lv: Parakstīt paraksta rindu

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
lv: Šeit ierakstiet savu vārdu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
lv: Jūsu vārds:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
lv: Sertifikāts:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
lv: Izvēlieties sertifikātu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
lv: vai

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
lv: Lietot paraksta attēlu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
lv: Labākais attēla izmērs: 600 x 100 pikseļi

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
lv: Pievienot komentāru:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
lv: Norādījumi no dokumenta veidotāja:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
lv: Vairāk

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
lv: Līdzības meklēšana

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
lv: _Mainītas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
lv: _Pievienot rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
lv: _Izņemtas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
lv: _Apvienot

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
lv: Kontroles punkts 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
lv: Rādiuss:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
lv: Slīpums

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
lv: Kontroles punkts 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
lv: Iezīmēt tekstu ar viedtagiem

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
lv: Šobrīd instalētie viedtagi

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
lv: Gludināšana_s rādiuss:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
lv: Sliekšņa _vērtība:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
lv: Īpašās rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
lv: Decimālais:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
lv: Maksimālais limits: 16 rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
lv: Nesenās rakstzīmes:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
lv: Izlases rakstzīmes:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
lv: _Opcijas...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
lv: _Ieteikumi

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
lv: Pārbaudīt _gramatiku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
lv: Īpašā rakstzīme

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
lv: T_eksta valoda:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
lv: T_urpināt

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
lv: _Labot

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
lv: Labot v_isu

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
lv: _Ignorēt vienreiz

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
lv: I_gnorēt visus

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
lv: I_gnorēt likumu

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
lv: Šķ_elt šūnas:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
lv: H_orizontāli

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
lv: _Vertikāli

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
lv: V_ienādās daļās

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
lv: Saglabātā tīmekļa savienojuma informācija

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
lv: Tīmekļa pieteikšanās informācija (paroles nekad netiek rādītas)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
lv: Izņemt _visu

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
lv: _Mainīt paroli...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
lv: Pie la_ppuses

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
lv: Pie rindk_opas

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
lv: Pie _rakstzīmes

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
lv: Kā r_akstzīmi

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
lv: Pie iet_vara

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
lv: Hori_zontāli:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
lv: p_ar:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
lv: _par:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
lv: _pie:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
lv: pi_e:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
lv: Spo_guļot pāra lappuses

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
lv: Nav efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
lv: Mirkšķināt

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
lv: Ritināt cauri

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
lv: Ritināt uz priekšu un atpakaļ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
lv: Ritināt iekšā

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
lv: Virziens:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
lv: Uz augšpusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
lv: Augšup

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
lv: Uz labo pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
lv: Uz kreiso pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
lv: Uz apakšu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
lv: Lejup

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
lv: E_fekts

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
lv: Sāk_t iekšpusē

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
lv: Izejot teksts ir _redzams

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
lv: Animācijas cikli:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
lv: _Nepārtraukti

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
lv: Palielinājums:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
lv: _Pikseļi

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
lv: Aizkave:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
lv: Pielāgot p_latumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
lv: Pi_elāgot augstumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
lv: Iekļaut _ietvarā

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
lv: Pielāgot kontūr_ai

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
lv: Zīmēšanas objekta teksts

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
lv: Aplauzt _vārdus figūrā

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
lv: Mainīt figūras izmēru, lai ietilpinātu tekstu

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
lv: Pielāgots figūras teksts

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
lv: Atstarpes līdz malām

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
lv: Pilns platu_ms

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
lv: Teksta enkurs

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
lv: A_utomātiski

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
lv: R_akstzīmes rindas galā

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
lv: _Rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
lv: Ar _lappuses stilu:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
lv: Lappuses _numurs:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
lv: Lappušu stils

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
lv: Pirms

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
lv: Pēc

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rind_kopas

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
lv: rindas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
lv: rindas

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
lv: Pašreizējais vārds:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
lv: Alternatīvas:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
lv: Aizstāt ar:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
lv: Nav atrastas alternatīvas.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
lv: _Nākamais padoms

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
lv: Vai jūs zināt?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
lv: Saite

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
lv: Rādīt padomu_s pie palaišanas

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdības

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreju

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
lv: Ti_ps:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
lv: Centrs _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
lv: Centrs _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
lv: _Leņķis:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
lv: _Sākuma vērtība:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
lv: B_eigu vērtība:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
lv: Laukuma caurspīdības režīms

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
lv: Pievienot vai dzēst laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
lv: Ievadiet laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
lv: Rakstīt divās līnijās

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
lv: Sākotnējā rakstzīme

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
lv: Beigu rakstzīme

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
lv: Ieslēgt vārdu _pabeigšanu

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
lv: _Pievienot atstarpi

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
lv: _Rādīt kā padomu

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
lv: Mi_n. vārda garums:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
lv: _Maks. ieraksti:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
lv: Pi_eņemt ar:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
lv: Ievāktie vārdi

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
lv: Aizverot dokumentu, izņemt no saraksta vārdus, kas ir ievākti no dokumenta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
lv: _Ievākt vārdus

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
lv: Tālummaiņa un skata izkārtojums

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
lv: Pielāgot platumam un augstumam

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
lv: Tālummaiņas koeficients

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
lv: Viena lappuse

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
lv: Grāmatas režīms

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
lv: Skata izkārtojums

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
lv: Writer dokuments

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
lv: HSQLDB iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
lv: Firebird iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
lv: Evolution lokāls

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
lv: Netika iestatīta ievades straume.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
lv: Nederīga grāmatzīmes vērtība

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lv: Privilēģija nav piešķirta: var piešķirt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lv: Privilēģija nav atsaukta: var atsaukt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
lv: Funkcijas secības kļūda.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
lv: Nederīgs aprakstītāja indekss.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lv: TypeInfoSettings formula ir nepareiza!

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
lv: Savienojuma URL nav derīgs.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lv: Priekšraksts satur nederīgu kolonnu izvēli.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt datni $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lv: Mēģinājums ielādēt datni beidzās ar sekojošo kļūdas paziņojumu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
lv: Neizdevās pārveidot tipu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lv: Nevarēja pievienot kolonnu: nederīgs kolonnas aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot grupu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot indeksu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot atslēgu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot tabulu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot lietotāju: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nav komandas objekta.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lv: Neizdevās izdzēst indeksu. Radās nezināma kļūda, piekļūstot datņu sistēmai.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Uz vienu indeksu ir atļauta tikai viena kolonna.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Vērtības nav unikālas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Notika nezināma kļūda.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Izvēlētās kolonnas izmērs ir pārāk liels.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst datni $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
lv: Tabulu neizdevās mainīt.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
lv: Neizdodas atvērt Evolution adrešu grāmatu.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
lv: Var kārtot tikai pēc tabulu kolonnām.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lv: Nevar izdzēst rindu. Tā jau ir izdzēsta.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lv: Neizdevās atrast Java instalāciju. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lv: Parametri var parādīties tikai sagatavotos priekšrakstos.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
lv: Nav tādas tabulas!

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lv: Nevar izveidot savienojumu. Netika norādīta uzglabāšanas vieta.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lv: Dotā URL adrese nesatur derīgus lokālās datņu sistēmas ceļus. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes atrašanās vietu.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lv: Dotais DocumentUI nevar būt NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lv: Savienojums nevar tikt nodibināts. Datubāze tika izveidota ar jaunāku %PRODUCTNAME versiju.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
lv: Rakstīšanas darbība tika aizliegta.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lv: $1$ nav SQL apstiprinājuma identifikators.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
lv: Vaicājuma nosaukumi nedrīkst saturēt pēdiņas.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
lv: $1$ nepastāv.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lv: Neizdevās parādīt visu tabulas saturu. Lūdzu, pielietojiet filtru.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
lv: Josla

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
lv: Diagrammu vednis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
lv: Kāpņveida līnijas

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lv: Šī diagramma pašlaik satur iekšējo datu tabulu. Vai vēlaties turpināt, dzēšot iekšējo datu tabulu un iestatot jaunu datu diapazonu?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
lv: Diagrammas elementi

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
lv: Malas

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
lv: Fonts

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
lv: Tips

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lv: Vidējās vērtības līnija ar vērtību %AVERAGE_VALUE un standartnovirzi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
lv: Ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
lv: X ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
lv: Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
lv: Z ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
lv: Sekundārā X ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
lv: Asis

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
lv: X ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
lv: Y ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
lv: Z ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
lv: X ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
lv: Y ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
lv: Z ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
lv: Galvenais virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
lv: X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
lv: Sekundārās X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
lv: Sekundārās Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
lv: Datu etiķetes

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
lv: Datu punkts

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
lv: Datu punkti

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
lv: Apzīmējumu atslēga

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
lv: Datu sērija

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
lv: Tendences līkne

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
lv: Tendences līknes

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lv: Tendences līkne %FORMULA ar precizitāti R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lv: Slīdošā vidējā tendences līnija ar periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
lv: Vidējās vērtība līnija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
lv: Z kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
lv: Akciju zaudējumi

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
lv: Akciju ieguvumi

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
lv: Diagrammas laukums

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
lv: Diagrammas siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
lv: Diagrammas grīda

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
lv: Zīmējuma objekts

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
lv: Datu sērija '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
lv: Datu punkts %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
lv: Vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lv: Datu punkts %POINTNUMBER, datu sērija %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lv: Izvēlēts datu punkts %POINTNUMBER datu sērijā %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
lv: %OBJECTNAME izvēlēts

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lv: Dalītais pīrāgs izplests par %PERCENTVALUE procentiem

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lv: %OBJECTNAME datu sērijai '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lv: %OBJECTNAME visām datu sērijām

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
lv: Rediģēt diagrammas tipu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
lv: Rediģēt datu diapazonus

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
lv: Rediģēt 3D skatu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
lv: Rediģēt diagrammas datus

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
lv: Apzīmējumi ieslēgti/izslēgti

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lv: Horizontālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
lv: Vertikālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lv: Šo funkciju nevar veikt ar izvēlētajiem objektiem.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
lv: Rediģēt tekstu

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
lv: Kolonna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
lv: X-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
lv: Y-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
lv: Burbuļu izmēri

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
lv: X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
lv: Pozitīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
lv: Negatīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
lv: Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
lv: Pozitīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
lv: Negatīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
lv: Sākuma vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
lv: Beigu vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
lv: Zemākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
lv: Augstākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
lv: Sērija

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
lv: Sērija%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lv: Izvēlieties diapazonu, kurā ir %VALUETYPE sērijai %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
lv: Izvēlieties kategoriju diapazonu

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
lv: Izvēlieties datu etiķešu diapazonu

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lv: Jūsu pēdējā ievade ir nepareiza.
    Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
lv: Eksponenciāls

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
lv: Pakāpes

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
lv: Polinomiāls

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
lv: Slīdošā vidējā

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
lv: Kolonnu

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
lv: Joslu

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
lv: Pīrāga

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
lv: Sadalīta pīrāga diagramma

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
lv: Sadalīta virtuļa diagramma

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
lv: Virtulis

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
lv: XY (izkaisīts)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
lv: Punkti un līnijas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
lv: Tikai punkti

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
lv: Tikai līnijas

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
lv: 3D līnijas

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
lv: Kolonnu un līniju

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
lv: Kolonnas un līnijas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
lv: Grēdotas kolonnas un līnijas

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
lv: Tīkla

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
lv: Biržas

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
lv: Biržas diagramma 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
lv: Biržas diagramma 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
lv: Biržas diagramma 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
lv: Biržas diagramma 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
lv: Grēdots

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
lv: Procentuāli grēdots

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
lv: Burbuļu

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
lv: Burbuļu diagramma

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
lv: Nepieciešami skaitļi. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam vajadzīgs pozitīvs skaitlis. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lv: Logaritmiskajai skalai vajadzīgi pozitīvi skaitļus. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lv: Minimumam jābūt mazākam par maksimumu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam jābūt lielākam par papildu intervālu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lv: Galvenajam un papildu intervālam ir jābūt lielākam vai vienādam ar izšķirtspēju. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
lv: 3D skats

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
lv: Datu tabula

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
lv: Ievieto jaunu rindu zem pašreizējās rindas.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
lv: Ievietot sēriju

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
lv: Ievieto jaunu datu sēriju pēc pašreizējās kolonnas.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
lv: Ievietot teksta kolonnu

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
lv: Dzēst sēriju

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
lv: Pārvietot sērijas pa kreisi

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
lv: Pārvietot sērijas pa labi

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
lv: Pārvietot rindu augšup

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
lv: Pārvietot rindu lejup

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
lv: Datu diapazoni

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
lv: Datu etiķetes visām datu sērijām

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
lv: Vidū

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
lv: Virs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
lv: Zem

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
lv: Komats

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
lv: Punkts

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
lv: _Nav

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
lv: Parāda pozitīvās un negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
lv: Parāda tikai pozitīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
lv: Parāda tikai negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
lv: Pievieno režģlīnijas pie diagrammas X ass.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
lv: Pievieno režģlīnijas pie diagrammas Y ass.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
lv: Galvenie režģi

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
lv: Papildu režģi

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
lv: Asis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
lv: Rādīt etiķetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
lv: Pretējais virziens

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
lv: ~Etiķetes novietojums:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
lv: Pie ass

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
lv: _Teksta orientācija:

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
lv: Augšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
lv: Rādīt apzīmējumu, nepārklājot diagrammu

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
lv: Asis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
lv: X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
lv: Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
lv: Z ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
lv: 2. X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
lv: 2. Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
lv: X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
lv: 2. X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
lv: 2. Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
lv: Režģlīnijas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
lv: Horizontālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
lv: Vertikālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
lv: Horizontālais papildu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
lv: Vertikālais papildu

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
lv: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
lv: Konstante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
lv: Procenti

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
lv: Šūnu diapazons vai datu tabula

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
lv: Standartkļūda

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
lv: Pozitīvs (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
lv: Negatīvs (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
lv: Pozitīvs un negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
lv: Pozitīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
lv: Negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
lv: Indikators

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
lv: Rādīt datu etiķetes

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
lv: Virs

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
lv: Zem

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
lv: Vidū

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
lv: Rādīt tendences līniju

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
lv: Kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
lv: Līdzināt sērijas pie ass

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
lv: Datu sērijas '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
lv: Primārā Y ass

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
lv: _3D izskats

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
lv: Figūr_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
lv: Grēdot _sērijas

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
lv: _Līnijas tips

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
lv: Taisna

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
lv: Gluda

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
lv: _Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
lv: Ri_ndu skaits

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
lv: Līniju _tips:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
lv: Kubiskais splains

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
lv: B-splains

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
lv: Izšķi_rtspēja:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
lv: _Polinomu pakāpe:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
lv: _Sākt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
lv: Pakāpiens no _horizontālā viduspunkta

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
lv: B_eigt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
lv: Atkāpe no _vertikālās viduslīnijas

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
lv: Pakāpšanās veids

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdoti

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
lv: Shē_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
lv: Ēnojum_s

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
lv: _Objektu robežas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
lv: _Noapaļotas malas

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
lv: _Taisnlenķa asis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
lv: _X rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
lv: _Y rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
lv: _Z rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
lv: _Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
lv: Gaismas avots 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
lv: Gaismas avots 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
lv: Gaismas avots 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
lv: Gaismas avots 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
lv: Gaismas avots 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
lv: Gaismas avots 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
lv: Gaismas avots 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
lv: Gaismas avots 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
lv: Atlasiet krāsu apkārtējai gaismai.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
lv: _Krustot citu asi pie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
lv: Sākums

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
lv: Beigas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
lv: Atlasiet, kur krustot citu asi: sākumā, beigās, pie norādītās vērtības vai pie kategorijas.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
lv: Ievadiet vērtību, kurā ass līnijai vajadzētu krustot citu asi.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
lv: Atlasiet kategoriju, kurā ass līnijai vajadzētu krustot citu asi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
lv: Asis _starp kategorijām

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
lv: Ass līnija

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
lv: _Uz atzīmēm

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
lv: _Starp atzīmēm

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
lv: _Novietot etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
lv: Atlasiet, kur novietot etiķetes: blakus asij, blakus asij (no citas puses), ārpus sākuma vai ārpus beigām.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
lv: _Attālums

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
lv: Galvenais:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
lv: Papildu:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
lv: _Iekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
lv: Ā_rējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
lv: I_ekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
lv: Ārē_jā

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
lv: Novietot _atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
lv: Pie etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
lv: Pie ass un etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
lv: Intervāla atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
lv: Rādīt galveno _režģi

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
lv: Rā_dīt papildu režģi

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
lv: Vai_rāk...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
lv: Vairā_k...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
lv: Izvēlieties diagrammas tipu

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
lv: _3D izskats

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
lv: Figūr_a

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
lv: Grēdot _sērijas

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
lv: _Līniju tips

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
lv: Taisnas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
lv: Gludas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
lv: _Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
lv: Ri_ndu skaits

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
lv: Vidū

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
lv: Virs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
lv: Zem

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
lv: Komats

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
lv: Punkts

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
lv: Slēpt apzīmējuma ierakstu

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
lv: Apzīmējuma ieraksts

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
lv: Datu _sērijas:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
lv: Augšup

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
lv: Lejup

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
lv: _Datu diapazoni:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lv: _Diapazons, kurā ir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
lv: _Kategorijas

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
lv: Datu _etiķetes

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lv: Pielāgot datu diapazonus individuālām datu sērijām

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
lv: _Nav

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
lv: Parāda pozitīvās un negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
lv: Parāda tikai pozitīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
lv: Parāda tikai negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
lv: Rādīt apzīmējumu, nepārklājot diagrammu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
lv: Pārklājums

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
lv: _Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
lv: Sākuma leņķis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
lv: _Datu diapazons:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
lv: Datu sērijas _rindās

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
lv: Datu sērijas _kolonnās

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
lv: Pirmā _rinda kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
lv: P_irmā kolonna kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
lv: Dinamisko diagrammu veidošana

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
lv: Sākuma tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
lv: Beigu tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
lv: P_retējais virziens

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
lv: _Logaritmiskā skala

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
lv: T_ips

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
lv: Datums

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
lv: _Minimums

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
lv: Ma_ksimums

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
lv: _Izšķirtspēja

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
lv: Izšķirtspēja var tikt iestatīta, lai parādītu dienas, mēnešus vai gadus kā intervāla soļus.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
lv: _Lielais intervāls

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Galvenais intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
lv: Dienas

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
lv: Gadi

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Galvenais intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
lv: Au_tomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
lv: Papildu inter_vāls

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
lv: Papildu inter_vālu skaits

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Papildu intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
lv: Aut_omātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
lv: _Atsauces vērtība

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
lv: Primārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
lv: Izvietot datu sēriju pēc

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
lv: At_starpes

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
lv: _Pārklāšanās

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
lv: Rādīt sekundārās ass _joslas līdzās, nevis turpat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
lv: Savienojuma līnijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
lv: Attēlot trūkstošās vērtības

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
lv: _Atstāt atstarpi

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
lv: _Pieņemt, ka nulle

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
lv: _Turpināt līniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
lv: Slēpt apzīmējuma ierakstu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
lv: Apzīmējuma ieraksts

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
lv: L_ogaritmisks

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
lv: _Eksponenciāls

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
lv: Pa_kāpes

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
lv: _Polinomiāls

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
lv: Pakāpe

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
lv: _Slīdošā vidējā

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
lv: Periods

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
lv: Regresijas tips

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
lv: Ekstrapolēt uz priekšu

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
lv: Ekstrapolēt atpakaļ

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
lv: Uzsp_iest krustpunktu

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
lv: Rādīt _vienādojumu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lv: Rādīt determinācijas _koeficientu (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
lv: Tendences līnijas _nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
lv: Mainīgā _X nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
lv: Mainīgā _Y nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
lv: Rādīt e_tiķetes

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
lv: _Blakus

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
lv: Iznest _nepāra

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
lv: Iznest _pāra

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
lv: Pār_klāšanās

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
lv: Pārne_se

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdota

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lv: Izvēlieties virsrakstus, kā arī apzīmējumu un režģa iestatījumus

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
lv: X ass

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
lv: Rādīt režģus

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
lv: Sintakses kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
lv: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
lv: Nepareizs ieraksts; mēģiniet vēlreiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
lv: Nederīgs procedūras izsaukums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
lv: Pārpilde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
lv: Masīva izmēri jau doti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
lv: Indekss ārpus norādītā diapazona.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
lv: Definīcijas dublējas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
lv: Mainīgais nav definēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
lv: Datu tipu neatbilstība.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
lv: Nederīgs parametrs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
lv: Lietotājs pārtraucis procesu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
lv: Resume ārpus kļūdas apstrādes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
lv: Nepietiek vietas atmiņas stekā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra nav definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
lv: Kļūda, ielādējot DLL datni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
lv: Nepareiza DLL izsaukšanas metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
lv: Iekšēja kļūda $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
lv: Nederīgs datnes nosaukums vai datnes numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
lv: Datne nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
lv: Nepareizs datnes režīms.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
lv: Datne jau ir atvērta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
lv: Ierīces ievadizvades (I/O) kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
lv: Datne jau pastāv.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
lv: Nepareizs ieraksta garums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
lv: Disks ir pilns.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
lv: Lasīšana pārsniedz EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
lv: Nepareizs ieraksta numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
lv: Pārāk daudz datņu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
lv: Ierīce nav pieejama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
lv: Piekļuve atteikta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
lv: Disks nav gatavs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
lv: Nav realizēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
lv: Pārdēvēšana uz dažādiem diskiem nav iespējama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
lv: Ceļa/datnes piekļuves kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
lv: Ceļš nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
lv: Objekta mainīgais nav iestatīts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
lv: Nederīgs virknes šablons.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
lv: Nulles lietošana nav atļauta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
lv: DDE kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
lv: Gaida atbildi DDE savienojumam.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
lv: Neviens DDE kanāls nav pieejams.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
lv: Neviena lietotne neatbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lv: Pārāk daudz lietotņu atbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
lv: DDE kanāls noslēgts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
lv: Ārējā lietotne nevarēja izpildīt DDE darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
lv: Iestājās noildze, gaidot DDE atbildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lv: Lietotājs nospieda ESCAPE DDE darbības laikā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
lv: Ārējā lietotne ir aizņemta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
lv: DDE darbība bez datiem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
lv: Dati ir nepareizā formātā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
lv: Ārējā lietotne tika pārtraukta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
lv: DDE savienojums tika pārtraukts vai izmainīts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
lv: DDE metode izsaukta bez atvērtiem kanāliem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
lv: Nederīgs DDE saites formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
lv: DDE ziņojums tika pazaudēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
lv: Saites ielīmēšana jau veikta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lv: Saites režīmu nevar iestatīt nederīga saites temata dēļ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lv: DDE ir vajadzīga DDEML.DLL datne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lv: Nevar ielādēt moduli; nederīgs formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
lv: Nederīgs objekta indekss.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
lv: Objekts nav pieejams.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
lv: Nepareiza īpašības vērtība.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
lv: Šī īpašība ir tikai lasāma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
lv: Šī īpašība ir tikai rakstāma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
lv: Nederīga objekta norāde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
lv: Īpašība vai metode nav atrasta: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
lv: Nepieciešams objekts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
lv: Nederīgs objekta pielietojums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
lv: OLE automatizācija šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
lv: Šī īpašība vai metode šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
lv: OLE automatizācijas kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
lv: Dotais objekts neatbalsta šo darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
lv: Dotais objekts neatbalsta nosauktos argumentus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lv: Pašreizējie lokāles iestatījumi dotajam objektam nav atbalstīti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
lv: Nosauktais arguments nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
lv: Arguments ir obligāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
lv: Nederīgs argumentu skaits.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
lv: Objekts nav saraksts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
lv: Nederīgs kārtas numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
lv: Norādītā DLL funkcija nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
lv: Nederīgs starpliktuves formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
lv: Objektam nav šādas īpašības.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
lv: Objektam nav šādas metodes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
lv: Trūkst obligāta argumenta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
lv: Kļūda, izpildot metodi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
lv: Neizdevās iestatīt īpašību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
lv: Neizdevās noteikt īpašību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lv: Negaidīts simbols: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
lv: Gaidīts: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
lv: Tika gaidīts simbols.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
lv: Tika gaidīts mainīgais.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
lv: Tika gaidīta etiķete.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
lv: Vērtība nav piemērojama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
lv: Mainīgais $(ARG1) jau ir definēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
lv: Etiķete $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
lv: Mainīgais $(ARG1) nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lv: Masīvs vai procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
lv: Procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
lv: Etiķete $(ARG1) ir nedefinēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
lv: Nezināms datu tips $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
lv: Tika gaidīts Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lv: Priekšraksta bloks joprojām atvērts: pietrūkst $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
lv: Iekavas nesakrīt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lv: Simbols $(ARG1) jau definēts citādāk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
lv: Parametri neatbilst procedūrai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
lv: Nederīga rakstzīme skaitlī.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
lv: Masīvam dimensijas ir obligātas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
lv: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts procedūras ietvaros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts ārpus procedūras.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
lv: Dimensiju specifikācijas nesakrīt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
lv: Nezināma opcija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
lv: Konstante $(ARG1) ir pārdefinēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
lv: Programma pārāk liela.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
lv: Virknes vai masīvi nav atļauti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
lv: Gadījās izņēmums $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
lv: Masīvs ir fiksēts vai uz brīdi aizslēgts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
lv: Beidzās virknes telpa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
lv: Izteiksme ir pārāk sarežģīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
lv: Nevar izpildīt pieprasīto darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
lv: Pārāk daudz DLL lietotņu klientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
lv: 'For' cikls nav inicializēts.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
lv: Ieslēgt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
lv: Patiess

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
lv: Aplams

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
lv: Jā

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
lv: Nē

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
lv: Makrokomandas darbība tika pārtraukta

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
lv: <Viss>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
lv: < Nav moduļa >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
lv: Datne nesatur nevienu BASIC bibliotēku

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
lv: Bibliotēkas nosaukumā var būt līdz 30 rakstzīmēm.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
lv: Makrokomandas no citiem dokumentiem nav pieejamas.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
lv: Šī bibliotēka ir tikai lasāma.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
lv: 'XX' nav aizstājams.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
lv: Nevar pievienot 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
lv: 'XX' netika pievienots.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
lv: Ievadiet 'XX' paroli

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
lv: Nosaukums jau pastāv

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
lv: (Parakstīts)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
lv: Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lv: Drošības apsvērumu dēļ šo makrokomandu nevarat palaist.
    
    Lai iegūtu plašāku informāciju, apskatiet drošības iestatījumus.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
lv: Meklēšanas atslēga netika atrasta

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lv: Meklēšana līdz pēdējam modulim pabeigta. Turpināt, sākot ar pirmo moduli?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
lv: Meklētais teksts aizstāts XX reizes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
lv: Neizdevās nolasīt datni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
lv: Neizdevās saglabāt datni

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
lv: Noklusējuma bibliotēkas nosaukumu nevar mainīt.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
lv: Ģenerē avotu

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
lv: Vai vēlaties dzēst makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
lv: Vai vēlaties dzēst dialogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst norādi uz XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
lv: Vai vēlaties dzēst XX moduli?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
lv: Rin

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lv: Kamēr darbojas BASIC, logu nevar aizvērt.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
lv: Noklusējuma bibliotēku nevar aizstāt.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
lv: Norāde uz 'XX' nav iespējama.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
lv: Novērot

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
lv: Izsaukumu steks

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
lv: Jauns dialogs

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
lv: Viss

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lv: Pēc šī labojuma būs jāpārstartē programma.
    Vai turpināt?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lv: Vai vēlaties aizstāt tekstu visos aktīvajos moduļos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
lv: Novērot:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
lv: Izsaukumi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
lv: Manas makrokomandas

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
lv: Mani dialogi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
lv: Manas makrokomandas un dialogi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
lv: <Nav lokalizēts>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
lv: Dokumenta objekti

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
lv: Klases moduļi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
lv: Dialoga importēšana - nosaukums jau izmantots

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
lv: Izlaist

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
lv: Dialoga importēšana - neatbilst valodas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lv: Importējamais dialogs atbalsta citas valodas nekā mērķa bibliotēka.
    
    Pievienojiet šīs valodas bibliotēkai, lai paturētu šī dialoga valodu resursus, vai arī izlaidiet tās, lai paliktu pie esošajām bibliotēkas valodām.
    
    Piezīme: valodām, kuras dialogs neatbalsta, tiks izmantoti dialoga noklusējuma valodas resursi.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
lv: Visas la~ppuses

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
lv: ~Lappuses:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
lv: Palaist

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
lv: <Spiediet “Pievienot”, lai izveidotu valodas resursus>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
lv: Eksportēt bibliotēku kā paplašinājumu

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
lv: Palaist

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
lv: Esošās makrokomandas iekš:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
lv: Saglabāt makrokomandu iekš

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
lv: Piešķirt...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
lv: Organizētājs...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā bibliotēkā.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā modulī.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
lv: Atver dialogu, lai organizētu makro.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
lv: _Aktīvs

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
lv: Ī_pašības...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
lv: Iestatīt noklusējuma lietotāja saskarnes valodu

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
lv: Pieejamās valodas:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lv: Izvēlieties valodu, lai definētu noklusējuma lietotāja saskarnes valodu. Visas esošās virknes tiks piešķirtas resursiem, kuri ir izveidoti izvēlētajai valodai.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lv: Izvēlieties valodas, kuras pievienot. Šo valodu resursi tiks izveidoti bibliotēkā. Pašreizējās noklusējuma valodas saskarnes virknes tiks kopētas uz šiem jaunajiem resursiem pēc noklusējuma.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
lv: Pievienot lietotāja saskarnes valodas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
lv: Dzēst valodas resursus

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto valodu resursus?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lv: Tas izdzēsīs izvēlēto valodu resursus. Visas lietotāja saskarnes virknes šīm valodām tiks dzēstas.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
lv: Dialogs:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
lv: Tips

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
lv: Eksportēt Basic bibliotēku

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
lv: _Eksportēt kā paplašinājumu

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
lv: Ievietot kā norādi (tikai lasāms)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
lv: Aizstāt esošās bibliotēkas

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
lv: _Atrašanās vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
lv: Bib_liotēka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
lv: Jau_na...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
lv: Izveido pārtraukuma punktu rindā, kuras numurs norādīts.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
lv: Dzēš atlasīto pārtraukuma punktu.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
lv: Apstrāžu skaits:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
lv: Pārvaldīt lietotāja saskarnes valodas [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
lv: Esošās valodas:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lv: Noklusējuma valoda tiek lietota, ja nav pieejama lokalizācija lietotāja saskarnes lokālei. Turklāt visas virknes no noklusējuma valodas tiek kopētas uz jaunpievienotas valodas resursiem.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
lv: M_odulis:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
lv: Ļauj jums pārvaldīt makro bibliotēkas.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
lv: Izveido jaunu makro vai dzēš atlasīto makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
lv: Basic makrokomandu organizētājs

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
lv: Dialoglodziņi

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
lv: Bibliotēkas

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
lv: Mērogots

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
lv: Mediju atskaņotājs

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
lv: Medija ceļš

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
lv: Nav atlasīts medijs

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
lv: Ievietot audio vai video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
lv: Atvērt audio vai video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
lv: Visas audio un video datnes

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
lv: Izvēlētās datnes formāts nav atbalstīts.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
lv: Skats

en: Widget Removed
lv: Logdaļa ir noņemta

en: The widget "%1" has been removed.
lv: Logdaļa „%1“ ir noņemta.

en: Panel Removed
lv: Panelis ir noņemts

en: Desktop Removed
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: Remove this Panel
lv: Noņemt šo paneli

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
lv: Saknes vienumam „%1“ ir jābūt „ContainmentItem“ tipam

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
lv: Saknes vienumam „%1“ jābūt „PlasmoidItem“ tipam

en: Unknown Applet
lv: Nezināma sīklietotne

en: %1 is not compatible with Plasma %2
lv: „%1“ nav saderīgs ar „Plasma“ %2

en: Error loading QML file: %1 %2
lv: Kļūda, ielādējot QML datni: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
lv: Kļūda, ielādējot sīklietotni: „%1“ nepastāv.

en: %1 — %2 Settings
lv: „%1“ — „%2“ Iestatījumi

en: Package Installation Failed
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: The package you just dropped is invalid.
lv: Nomestā pakotne nav derīga.

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lv: Pievienot ikonu

en: Content dropped
lv: Saturs ir nomests

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
lv: Logdaļa %1 nav definējusi izmantojamo ScriptEngine.

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Themed Images
lv: Attēli pa tēmu

en: Configuration Definitions
lv: Konfigurācijas definīcijas

en: Executable Scripts
lv: Izpildāmie skripti

en: Translations
lv: Tulkojumi

en: Configuration UI pages model
lv: UI lapu konfigurācijas modelis

en: Custom expander for compact applets
lv: Pielāgots izpletējs kompaktām lietotnēm

en: Service Descriptions
lv: Servisu apraksti

en: Application Launchers
lv: Programmu palaidēji

en: Astronomy
lv: Astronomija

en: Development Tools
lv: Izstrādes rīki

en: Environment and Weather
lv: Vide un laikapstākļi

en: Productivity
lv: Produktivitāte

en: Windows and Tasks
lv: Logi un uzdevumi

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
lv: Priekšskatīt attēlus

en: Dependency “%s” was not found
lv: Netika atrasta atkarība “%s”

en: Dependency “%s” failed to load
lv: Atkarību “%s” neizdevās ielādēt

en: Plugin loader “%s” was not found
lv: Netika atrasts spraudņu ielādētājs “%s”

en: Failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

en: Additional plugins must be disabled
lv: Papildu spraudņi ir jādeaktivē

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
lv: Sekojošie spraudņi ir atkarīgi no “%s” un arī tiks deaktivēti:

en: An additional plugin must be disabled
lv: Papildu spraudnis ir jādeaktivē

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
lv: Spraudnis “%s” ir atkarīgs no spraudņa “%s”.
    Ja deaktivēsiet “%s”, “%s” arī tiks deaktivēts.

en: Disable Plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: _Enabled
lv: _Aktivēts

en: E_nable All
lv: A_ktivēt visus

en: _Disable All
lv: _Deaktivēt visus

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt spraudni “%s”

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
lv: Palaist no būvējuma mapes

en: — libpeas demo application
lv: — libpeas demonstrācijas lietotne

en: Plugin Manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

en: Open Pages
lv: Atvērt lapas

en: Move Page _Left
lv: Pārvietot _lapu pa kreisi

en: Move Page _Right
lv: Pā_rvietot lapu pa labi

en: Move Page _Up
lv: Pārvietot lapu pa a_ugšup

en: Move Page _Down
lv: _Pārvietot lapu lejup

en: Close All Pages
lv: Aizvērt visas lapas

en: Close Frame
lv: Aizvērt rāmi

en: Restore panel to previous location
lv: Atjaunot paneli uz iepriekšējo vietu

en: (new)
lv: (jauns)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
lv: Melnraksts “%s” nav saglabāts. To var saglabāt vai atmest.

en: Save or Discard Draft?
lv: Saglabāt vai atmest melnrakstu?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lv: “%s” satur nesaglabātas izmaiņās. Tās var saglabāt vai atmest.

en: Save or Discard Changes?
lv: Saglabāt vai atmest izmaiņas?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
lv: Atvērtais dokuments satur nesaglabātas izmaiņās. Tās var saglabāt vai atmest.

en: Only _Save Selected
lv: _Saglabāt tikai atlasīto

en: Follow system style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Light style
lv: Gaišais stils

en: Dark style
lv: Tumšais stils

en: Toggle visibility of left panel
lv: Pārslēgt kreisā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of right panel
lv: Pārslēgt labā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of top panel
lv: Pārslēgt augšējā paneļa redzamību

en: Toggle visibility of bottom panel
lv: Pārslēgt apakšējā paneļa redzamību

en: WPA & WPA2 Enterprise
lv: WPA un WPA2 Enterprise

en: Sho_w key
lv: _Rādīt atslēgu

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: Offset X
lv: Nobīde X

[ctx: Region]
en: Antarctica
lv: Antarktika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
lv: Antarktika

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Brunei
lv: Bruneja

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
lv: Maķedonija

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
lv: Rietumu Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
lv: Austrumu Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
lv: Palmer stacija (Čīles laiks)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
lv: Rothera izpētes stacija

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
lv: Showa stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
lv: Mawson stacija

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
lv: Vostok stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
lv: Davis stacija

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
lv: Casey stacija (Austrumu Austrālijas laiks)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
lv: Dumont d'Urville stacija

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
lv: McMurdo stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
lv: Amundsen-Scott dienvidu polārā stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
lv: Rietumu Indonēzijas laiks

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
lv: Centrālās Indonēzijas laiks

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
lv: Austrumu Indonēzijas laiks

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
lv: Rietumu Kazahstāna

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
lv: Austrumu Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
lv: Rietumu Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
lv: Vidus Mongolija

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
lv: Rietumu Grenlandes

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
lv: Austrumu Grenlandes

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
lv: Atlantijas laiks

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
lv: Rietumu laiks

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
lv: Centrālais rietumu laiks

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
lv: Centrālais laiks (Dienvidaustrālija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
lv: Centrālais laiks (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
lv: Centrālais laiks (Ziemeļu teritorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
lv: Austrumu laiks (Tasmānija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
lv: Austrumu laiks (Viktorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
lv: Austrumu laiks (Jaundienvidvelsa)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
lv: Austrumu laiks (Kvīnslenda)

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
lv: Lorda Hava sala

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
lv: Taiti / Biedrības salas

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
lv: Gambjē salas

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
lv: Gilberta salas

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
lv: Fēniksa salas

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
lv: Lainas salas

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
lv: Ponpeju / Kosrae

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
lv: Japa / Čūkas

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
lv: Jaunzēlande

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
lv: Četema salas

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
lv: Džonstona atols (Havaju laiks)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
lv: Midveja atols (Rietumsamoas laiks)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
lv: Amapa / austrumu Para

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
lv: Rietumu Amazonasa

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
lv: Seara, Maraņauna, Paraiba, Pjaui, Riugrandi du Norti

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
lv: Alagoasa, Seržipi

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
lv: Austrumu Amazonasa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
lv: Rietumu Para, Rondonija

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
lv: Braziljas laiks

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
lv: Čīle

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
lv: Lieldienu sala

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
lv: Ekvadora

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
lv: Galapagu salas

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the pr
en: Azores
lv: Azoru salas

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
lv: Portugāle

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
lv: Kaļiņingradas laiks

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
lv: Maskavas laiks

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
lv: Samāras laiks

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
lv: Jekaterinburgas laiks

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
lv: Novosibirskas laiks

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
lv: Krasnojarskas laiks

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
lv: Irkutskas laiks

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
lv: Jakutskas laiks

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
lv: Vladivostokas laiks

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
lv: Magadanas laiks

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
lv: Kamčatkas laiks

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
lv: Spānija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
lv: Seuta un Melilja

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: Pacific Time
lv: Klusā okeāna laiks

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
lv: Kalnu laiks

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
lv: Kalnu laiks, bez vasaras laika (Ziemeļaustrumu BC)

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
lv: Centrālais laiks

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
lv: Centrālais laiks, bez vasaras laika (Saskačevana)

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
lv: Austrumu laiks

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
lv: Austrumu laiks, bez vasaras laika (Sauthemptona sala, utt.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
lv: Atlantijas laiks, bez vasaras laika (austrumu Kvebeka)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
lv: Ņūfaundlendas laiks

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
lv: Havaju-Aleutu laiks (Aleutu salas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
lv: Havaju-Aleutu laiks, bez vasaras laika (Havaju salas)

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i
en: Alaska Time
lv: Aļaskas laiks

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
lv: Kalnu laiks, bez vasaras laika (Arizona)

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
lv: Antverpene

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
lv: Austrumflandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
lv: Amazonasa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
lv: Seara

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
lv: Espiritu Santu

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
lv: Maraņauna

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
lv: Minasžeraisa

note: A state/province/territory in Brazil A city in Argentina
en: Paraná
lv: Parana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
lv: Paraiba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
lv: Para

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
lv: Pjaui

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
lv: Riugrandi du Norti

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
lv: Riugrandi du Sula

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
lv: Riodežaneiro

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
lv: Rondonija

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
lv: Seržipi

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
lv: Sanpaulu

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
lv: Tokantinsa

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
lv: Ņūfaundlendas un Labradora

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
lv: Čuncjina

note: A state/province/territory in China
en: Henan
lv: Henaņa

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
lv: Dzjansu

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
lv: Šaņduna

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
lv: Šanhaja

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
lv: Šaņsji

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
lv: Sičuaņa

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
lv: Tjaņdziņa

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
lv: Siņdzjana

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
lv: Juņnaņa

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
lv: Džedzjana

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
lv: Bādene-Virtemberga

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
lv: Bavārija

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
lv: Berlīne

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
lv: Brandenburga

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
lv: Brēmene

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
lv: Hamburga

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
lv: Hesene

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
lv: Lejassaksija

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
lv: Mēklenburga-Priekšpomerānija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
lv: Ziemeļreina-Vestfālene

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
lv: Reinzeme-Pfalca

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
lv: Lejaskalifornija

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
lv: Dienvidu Lejaskalifornija

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
lv: Kampeče

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
lv: Čjapasa

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
lv: Čivava

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
lv: Koavila de Saragosa

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
lv: Gerrero

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
lv: Idalgo

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
lv: Halisko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
lv: Mičoakana de Okampo

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
lv: Morelosa

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
lv: Mehiko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
lv: Nuevoleona

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
lv: Oahaka

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
lv: Keretaro

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
lv: Kintana Roo

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
lv: Sanluisa Potosi

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
lv: Tabasko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
lv: Tamaulipasa

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
lv: Tlaskala

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
lv: Verakrusa de Ignasio de la Ljave

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
lv: Jukatana

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
lv: Sakatekasa

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Dat
en: Alaska
lv: Aļaska

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
lv: Ņujorka

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA
en: Virginia
lv: Virdžīnija

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
lv: Vaiominga

note: A city in Algeria
en: Adrar
lv: Adrāra

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
lv: Alžīra

note: A city in Algeria
en: Berriane
lv: Birjāna

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
lv: Bū Saāda

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
lv: Hasī Mesauda

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
lv: Ain Sala

note: A city in Algeria
en: Jijel
lv: Džidžela

note: A city in Algeria
en: Mascara
lv: Maskara

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
lv: Sidī Amrāna

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
lv: Sidī Bil Abāsa

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
lv: Tamanrāsets

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
lv: Tlīmsāna

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
lv: Veli

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
lv: Fiča līcis

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
lv: Kordova

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
lv: Mara del Plata

note: A city in Argentina
en: Neuquén
lv: Neukena

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
lv: Puertoigvasu

note: A city in Argentina
en: Reconquista
lv: Rekonkista

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
lv: San Karlos de Bariloče

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
lv: Sanfernando

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
lv: Sansalvadora de Huhuja

note: A city in Aruba
en: Camacuri
lv: Kamakura

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
lv: Oranjestade

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
lv: Bulsbruka

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
lv: Hobarta

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
lv: Kalgurlī

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
lv: Katrīna

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
lv: Melnburna

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
lv: Ričmonda

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
lv: Šelborova

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
lv: Sidneja

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
lv: Aigenimennstala

note: A city in Austria
en: Teesdorf
lv: Tīsdorfa

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
lv: Gendže

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
lv: Manāma

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
lv: Čitagonga

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
lv: Solpura

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

note: A city in Barbados
en: Paragon
lv: Paragona

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
lv: Bresta

note: A city in Belarus
en: Homyel'
lv: Gomeļa

note: A city in Belarus
en: Hrodna
lv: Grodņa

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
lv: Vitebska

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
lv: Antverpene

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
lv: Bīrseta

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
lv: Brisele

note: A city in Belize
en: Belize City
lv: Beliza

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
lv: Portonovo

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
lv: Hamiltona

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
lv: Konsepsjona

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
lv: Trinidāda

note: A city in Botswana
en: Mochudi
lv: Močhudi

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
lv: Pnompeņa

note: A city in Cameroon
en: Douala
lv: Duala

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
lv: Abotsforda

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
lv: Agasiza

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
lv: Aklavika

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
lv: Blansablona

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
lv: Kaledonija

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
lv: Krestona

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
lv: Hebrona

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
lv: Maiami

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
lv: Vankūvera

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
lv: Šanhaja

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
lv: Urumči

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
lv: Libērija

note: The capital of Costa Rica
en: San José
lv: Sanhosē

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
lv: Santjago de Kuba

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
lv: Nikosija

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
lv: Abidjana

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
lv: Džibutī

note: A city in Dominica
en: Marigot
lv: Merigota

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
lv: Santjago

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
lv: Gvajakila

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
lv: Stenli

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
lv: Touršhavna

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
lv: Seinejoki

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
lv: Vantā

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
lv: Abevila

note: A city in France
en: Agen
lv: Agena

note: A city in France
en: Ajaccio
lv: Ajakio

note: A city in France
en: Alençon
lv: Alenkona

note: A city in France
en: Biarritz
lv: Biarica

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
lv: Bresta

note: A city in France
en: Brive
lv: Briva

note: A city in France
en: Mulhouse
lv: Milūza

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
lv: Parīze

note: A city in France
en: Romorantin
lv: Romanvila

note: A city in France
en: Salon
lv: Salona

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
lv: Višī

note: A city in France
en: Vélizy
lv: Velizī

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
lv: Kajenna

note: The capital of Gambia
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
lv: Berlīne

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
lv: Bonna

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
lv: Bredeka

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
lv: Brēmene

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
lv: Donavšingene

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
lv: Frankfurte

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
lv: Hamburga

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
lv: Katerbaha

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
lv: Klemenshofa

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
lv: Landsberga

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
lv: Lībenšaida

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
lv: Minstere

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
lv: Pāderborna

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

note: The capital of Ghana
en: Accra
lv: Akra

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

note: The capital of Guinea
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

note: A city in Iceland
en: Akureyri
lv: Akureiri

note: A city in India
en: Ahmadabad
lv: Ahmadabada

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
lv: Džakarta

note: A city in Indonesia
en: Makassar
lv: Makasara

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
lv: Abadana

note: A city in Iran
en: Abadeh
lv: Abadeha

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
lv: Roma

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
lv: Atirau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
lv: Orāls

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
lv: Kuveita

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
lv: Vaduca

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
lv: Makao

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
lv: Džordžtauna

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
lv: Viktorija

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
lv: Madžuro

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
lv: Akapulko

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
lv: Karmena

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
lv: Čivava

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
lv: Lapasa

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
lv: Monako

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

note: A city in Morocco
en: Agadir
lv: Agadira

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
lv: Alhočeima

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
lv: Maputu

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
lv: Ranguna

note: A city in the Netherlands. Official Dutch: 's-Gravenhage Colloquial Dutch: Den Haag
en: The Hague
lv: Hāga

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
lv: Managva

note: A city in Niger
en: Agadez
lv: Agadeza

note: The capital of Niger
en: Niamey
lv: Niameja

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
lv: Maskata

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

note: A city in Poland
en: Gdańsk
lv: Gdaņska

note: A city in Poland
en: Lublin
lv: Ļubļina

note: A city in Poland
en: Olsztyn
lv: Olština

note: A city in Poland
en: Radom
lv: Radoma

note: A city in Poland
en: Rzeszów
lv: Žešova

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
lv: Varšava

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
lv: Zelona Gura

note: A city in Poland
en: Łódź
lv: Lodza

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
lv: Abakhana

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
lv: Adlera

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
lv: Hantimansijska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
lv: Krasnojarska

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
lv: Maskava

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
lv: Petropavlovska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
lv: Rostova

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
lv: Sanktpēterburga

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
lv: Stavropole

note: A city in Russia
en: Tyumen
lv: Tjumeņa

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
lv: Uļjanovska

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
lv: Veļikije Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
lv: Voroņeža

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
lv: Jekaterinburga

note: The capital of Samoa
en: Apia
lv: Apija

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
lv: San Marīno

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
lv: Alkuaisumaha

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
lv: Meka

note: The capital of Senegal
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
lv: Viktorija

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
lv: Alkantalilla

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
lv: Kordova

note: A city in Spain
en: Mahón
lv: Mahona

note: A city in Spain
en: Morón
lv: Morona

note: A city in Spain
en: Noáin
lv: Noaina

note: A city in Spain
en: Santander
lv: Santandera

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
lv: Valensija

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
lv: Kolombo

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
lv: Longjērbīene

note: A city in Sweden
en: Göteborg
lv: Gēteborga

note: A city in Sweden
en: Nyköping
lv: Nīšepinga

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
lv: Sundsvalla

note: A city in Switzerland
en: Basel
lv: Bāzele

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
lv: Sanktgallene

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
lv: Sanktmorica

note: A city in Switzerland
en: Zürich
lv: Cīrihe

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
lv: Alepo

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
lv: Taibei

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
lv: Dāresalāma

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
lv: Tunisa

en: Boryspil'
lv: Borispiļa

note: Lviv Oblast administrative center
en: L'viv
lv: Ļvova

note: Mykolaiv Oblast administrative center
en: Mykolayiv
lv: Mikolajiva

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
lv: Abudabī

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
lv: Belfāsta

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
lv: Birmingema

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
lv: Kārdifa

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
lv: Glāsgova

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
lv: Liverpūle

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
lv: Londona

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
lv: Ņūkāsla

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
lv: Sauthenda

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
lv: Abingdona

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
lv: Adaka

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
lv: Adriāna

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
lv: Ahoskī

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
lv: Ainsvortsa

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
lv: Aitkina

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
lv: Akrona

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
lv: Alabastera

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
lv: Albānija

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
lv: Albānija

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
lv: Albertleasa

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
lv: Albertvilla

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
lv: Albiona

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
lv: Albukere

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
lv: Aleksanda pilsēta

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
lv: Andersona

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
lv: Andersona

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
lv: Kaira

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
lv: Kanādiešu

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
lv: Šarlota

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
lv: Šarlota

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
lv: Krestona

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
lv: Dublina

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
lv: Jukona

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
lv: Lielais Kanjons

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
lv: Hebrona

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
lv: Hobārta

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
lv: Jordāna

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
lv: Džuno

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
lv: Džuno

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
lv: Melburna

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
lv: Monro

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
lv: Montičelo

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
lv: Montičelo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
lv: Montičelo

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
lv: Norfolka

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
lv: Norfolka

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
lv: Pītersbērga

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
lv: Pītersbērga

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
lv: Pītersbērga

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
lv: Portlenda

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
lv: Portlenda

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
lv: Prinstona

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
lv: Roma

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
lv: Roma

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
lv: Roma

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
lv: Senforda

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
lv: Senforda

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
lv: Sidneja

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
lv: Sidneja

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
lv: Sentluisa

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
lv: Stenli

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
lv: Vankūvera

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
lv: Vestminstera

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
lv: Jorka

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
lv: Jorka

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
lv: Akarigva

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
lv: Barselona

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
lv: Karakasa

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
lv: Marakaibo

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
lv: Merida

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
lv: Sanfernando

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
lv: Valensija

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
lv: Hanoja

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
lv: Hošimina

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
lv: Alkuaisumaha

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
lv: Sanana

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
lv: Taiz

en: Greenwich Mean Time
lv: Griničas laiks

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
lv: Nosaka, vai sīklietotne parāda paziņojumu pēc katra atjauninājuma.

en: Use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: Use metric units instead of english units.
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības britu vienību vietā.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
lv: 'jūdzes'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot redzamībai. Vērtības: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot spiedienam. Vērtības: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
lv: 'mezgli'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
lv: 'Fārenheita grādi'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
lv: Vairs netiek lietots

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
lv: Rīga

en: Weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: Weather location information.
lv: Laika ziņas atrašanās vietai.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
lv: 'EVRA'

en: Nearby city
lv: Tuvējā pilsēta

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pamatzonas tuvumā, piemēram galvaspilsētas, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
lv: Zonas atrašanās vieta

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pilsētas unikālā zona, kā norādīts  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
lv: Radara atrašanās vieta

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Trīs ciparu kods, lai iegūtu radara kartes no weather.com, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
lv: Laika ziņas pilsētai

en: The city that mateweather displays information for.
lv: Pilsēta, kuras laikapstākļus rādīs mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
lv: 56.950000 24.100000

en: Location coordinates
lv: Atrašanās vietas koordinātes

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lv: Jūsu atrašanās vietas platums un garums, kas izteikts formātā DD-MM-SS[ZG] DD-MM-SS[AP].

en: Use custom url for the radar map
lv: Lietot pielāgotu adresi radara kartei

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lv: Ja patiesi (true), tad iegūt radara karti no vietas, kas norādīta "radar" atslēgā.

en: Url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti.

[ctx: timezone]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lv: Neizdevās dabūt METAR datus: %d %s

en: WeatherInfo missing location
lv: WeatherInfo nav informācijas par vietu

en: North - NorthEast
lv: Ziemeļu - ziemeļaustrumu

en: East - NorthEast
lv: Austrumu - ziemeļaustrumu

en: East - Southeast
lv: Austrumu - dienvidaustrumu

en: South - Southeast
lv: Dienvidu - dienvidaustrumu

en: South - Southwest
lv: Dienvidu - dienvidrietumu

en: West - Southwest
lv: Rietumu - dienvidrietumu

en: West - Northwest
lv: Rietumu - ziemeļrietumu

en: North - Northwest
lv: Ziemeļu - ziemeļrietumu

en: Clear Sky
lv: Tīras debesis

en: Broken clouds
lv: Mainīgs mākoņu daudzums

en: Scattered clouds
lv: Izkliedēti mākoņi

en: Few clouds
lv: Daži mākoņi

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "b
en: Thunderstorm
lv: Pērkona negaiss

en: Light drizzle
lv: Neliels smalks lietus

en: Moderate drizzle
lv: Mērens smalks lietus

en: Heavy drizzle
lv: Spēcīgs smalks lietus

en: Freezing drizzle
lv: Saldējošs smalks lietus

en: Moderate rain
lv: Mērens lietus

en: Heavy rain
lv: Spēcīgs lietus

en: Freezing rain
lv: Saldējošs lietus

en: Light snow
lv: Viegla snigšana

en: Moderate snow
lv: Mērena snigšana

en: Heavy snow
lv: Spēcīga snigšana

en: Snowstorm
lv: Sniega vētra

en: Blowing snowfall
lv: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Drifting snow
lv: Mainīgs sniega daudzums

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
lv: Sniega graudi

en: Light snow grains
lv: Viegli sniega graudi

en: Moderate snow grains
lv: Mēreni sniega graudi

en: Heavy snow grains
lv: Spēcīgi sniega graudi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
lv: Ledus kristāli

en: Ice pellets
lv: Ledus lodītes

en: Few ice pellets
lv: Dažas ledus lodītes

en: Moderate ice pellets
lv: Mērenas ledus lodītes

en: Heavy ice pellets
lv: Spēcīgas ledus lodītes

en: Ice pellet storm
lv: Ledus lodīšu vētra

en: Showers of ice pellets
lv: Ledus lodīšu gāzes

en: Hailstorm
lv: Krusas vētra

en: Hail showers
lv: Krusas birums

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
lv: Neliela krusa

en: Small hailstorm
lv: Neliela krusas vētra

en: Showers of small hail
lv: Krusas gāzes

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
lv: Nezināmi nokrišņi

en: Fog in the vicinity
lv: Gaidāma migla

en: Shallow fog
lv: Neliela migla

en: Patches of fog
lv: Vietām migla

en: Partial fog
lv: Pa daļai migla

en: Freezing fog
lv: Saldējoša migla

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
lv: Vulkāniskie pelni

en: Blowing sand
lv: Smilšu putenis

en: Drifting sand
lv: Klejojošās smiltis

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
lv: Smidzināšana ar vēju

en: Blowing dust
lv: Ļoti spēcīgi putekļi

en: Drifting dust
lv: Mainīgs putekļu daudzums

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
lv: Brāzmas

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
lv: Smilšu vētra

en: Sandstorm in the vicinity
lv: Gaidāma smilšu vētra

en: Heavy sandstorm
lv: Spēcīga smilšu vētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
lv: Putekļu vētra

en: Duststorm in the vicinity
lv: Gaidāma putekļu vētra

en: Heavy duststorm
lv: Spēcīga putekļu vētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
lv: Dūmu mākonis

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
lv: Putekļu virpuļi

en: Dust whirls in the vicinity
lv: Gaidāmi putekļu virpuļi

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
lv: %A, %d. %B / %H:%M

en: Unknown observation time
lv: Nezināms novērojuma laiks

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lv: %0.1f mezgli

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
lv: Boforta skala %.1f

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lv: %.1f jūdzes

en: Retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

en: Headphone
lv: Austiņas

en: Line In
lv: Ievades līnija

en: Peak detect
lv: Pīķu noteikšana

en: XKB initialization error
lv: XKB inicializācijas kļūda

en: Compose
lv: Komponēt

en: Keyboard Layout "%s"
lv: Tastatūras izkārtojums "%s"

en: layout "%s" | layouts "%s"
lv[0]: izkārtojums “%s”
lv[1]: izkārtojumi “%s”
lv[2]: izkārtojumu “%s”

en: option "%s" | options "%s"
lv[0]: iespēja “%s”
lv[1]: iespējas “%s“
lv[2]: iespēju “%s”

en: no layout
lv: nav izkārtojuma

en: keyboard model
lv: tastatūras modelis

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: keyboard layout
lv: tastatūras izkārtojums

en: Keyboard Update Handlers
lv: Tastatūras atjauninājumu apdarinātāji

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lv: Skriptu kolekcija palaišanai kad vien tastatūras stāvoklis ir pārlādēts. Noderīgs xmodmap bāzētu iestatījumu pārlikšanai

en: modmap file list
lv: modmap failu saraksts

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lv: $HOME direktorijā pieejamo modmap failu saraksts.

en: Keep and manage separate group per window
lv: Uzturēt un pārvaldīt atsevišķas grupas katram logam

en: Show layout names instead of group names
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus (XFree versijām, kas uztur vairākus izkārtojumus)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
lv: Ielādēt eksotiskus, reti izmantotus izkārtojumus un opcijas

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lv: Aizliegt "X sysconfig changed" brīdinājuma paziņojumu

en: The Keyboard Preview, X offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, X nobīde

en: The Keyboard Preview, Y offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, Y nobīde

en: The Keyboard Preview, width
lv: Tastatūras priekšskatījums, platums

en: The Keyboard Preview, height
lv: Tastatūras priekšskatījums, augstums

en: Secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: The font
lv: Fonts

en: The foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lv: Tastatūras indikatora pārbaude (%s)

en: Indicator:
lv: Indikators:

en: Decode error
lv: Atkodēšanas kļūda

en: Unexpected end of input
lv: Negaidītas ievada beigas

en: Waiting for other data checks to finish
lv: Gaida citas datu pārbaudes, lai pabeigtu

en: Checking data
lv: Pārbauda datus

en: Checking Data
lv: Pārbauda datus

en: Failed to create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot „%1“: %2

en: Cannot open %1: %2
lv: Neizdevās atvērt „%1“: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
lv: Neizdevās atvērt „%1“ rakstīšanas režīmā: datņu sistēma ir tikai lasāma

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
lv: Neizdevās paplašināt datni „%1“: mēģinājums pieaudzēt datni aiz maksimālā izmēra

en: Cannot expand file %1: %2
lv: Nevar paplašināt datni „%1“: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
lv: Kļūda: lasīts ārpus datnes „%1“ beigām

en: Failed to seek file %1: %2
lv: Neizdevās atrast pozīciju datnē „%1“: %2

en: Failed to write to file %1: %2
lv: Neizdevās rakstīt datnē „%1“: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
lv: Neizdevās rezervēt vietu diskā: %1

en: Cannot open index file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt indeksa datni „%1“: %2

en: Cannot create file %1: %2
lv: Neizdevās izveidot datni %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
lv: Neizdevās ierakstīt pirmo gabalu DND datnē: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
lv: Neizdevās ierakstīt pēdējo gabalu DND datnē: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
lv: Gaida, kad beigsies citi pārvietošanas uzdevumi

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
lv: Avots

en: Failed to open %1: %2
lv: Neizdevās atvērt „%1“: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
lv: Neizdevās rakstīt gabalā, kas ir atzīmēts kā tikai lasāms

en: 1 peer | %1 peers
lv[0]: %1 dalībnieks
lv[1]: %1 dalībnieki
lv[2]: %1 dalībnieku

en: Disabled because webseed does not match torrent
lv: Izslēgts, jo tīmekļa došana neatbilst torentam

en: Not enough system resources available
lv: Nepietiek pieejamo sistēmas resursu

en: Error: request failed: %1
lv: Kļūda: neveiksmīgs pieprasījums: %1

en: Error: request timed out
lv: Kļūda: pieprasījuma noildze

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
lv[0]: Neizmantots %1 sekundi (par daudz neizdevušos savienojumu)
lv[1]: Neizmantots %1 sekundes (par daudz neizdevušos savienojumu)
lv[2]: Neizmantots %1 sekunžu (par daudz neizdevušos savienojumu)

en: Announcing
lv: Paziņo

en: Unknown client
lv: Nepazīstama programma

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
lv: Kļūda, rakstot diskā. Vai tajā pietiek vietas?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
lv: Ielādes laikā ir notikusi kļūda <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot „%1“: %2

en: Superseeding
lv: Superdošana

en: Failed to download %1: %2
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“: %2

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
lv: Neizdevās pārsūtīt:
    Ierīcei nav „WANIPConnection“ vai „WANPPPConnection“.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
lv: Neizdevās ierīces aprakstā atrast portu pāradresēšanas servisu.

en: Cannot write to %1: %2
lv: Neizdevās rakstīt datnē „%1“: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
lv: Neizdevās aprēķināt datnes izmēru: %1

en: Cannot seek in file: %1
lv: Neizdevās meklēt datnē: %1

en: Unable to open file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt datni „%1“: %2

en: 1 day  | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: Error when writing to disk
lv: Kļūda, lasot diskā

en: Error when reading from disk
lv: Kļūda, lasot no diska

en: Port to use
lv: Izmantojamais ports

en: Parse Error
lv: Parsēšanas kļūda

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
lv: Modeļa nosaukums: <b>%1</b><br/>Ražotājs: <b>%2</b><br/>Modeļa apraksts: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
lv: Rāda UPnP spraudņa statusu

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lv[0]: %2
    %1 aktīvs filtrs
lv[1]: %2
    %1 aktīvi filtri
lv[2]: %2
    %1 aktīvu filtru

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
lv: Jauns filtrs

en: Add New Filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Remove Feed
lv: Izņemt barotni

note: #-#-#-#-#  520 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
lv: Pievienot filtru

en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

en: Feed: <b>%1</b>
lv: Barotne: <b>%1</b>

en: <b>OK</b>
lv: <b>Kārtībā</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lv: <b>Nav ielādēts</b>

en: <b>Downloading</b>
lv: <b>Lejupielādē</b>

en: Date Published
lv: Publicēšanas datums

en: ZeroConf
lv: Zeroconf

en: Ready to play
lv: Gatavs atskaņot

en: Playing: <b>%1</b>
lv: Atskaņo: <b>%1</b>

en: Show Video
lv: Rādīt video

en: Movie player
lv: Video atskaņotājs

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
lv: Kolekcija:

en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lv: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Leģenda:</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu...

en: Speed charts
lv: Ātruma grafiki

en: Displays charts about download and upload speed
lv: Attēlo augupielādes un lejupielādes grafikus

en: Connections charts
lv: Savienojumu grafiki

en: Displays charts about connections
lv: Attēlo savienojumu skaita grafikus

[ctx: Choked]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not choked]
en: No
lv: Nē

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not snubbed]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interested]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interested]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interesting]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interesting]
en: No
lv: Nē

en: Choked
lv: Aizņemts

en: Requests
lv: Pieprasījumi

en: Interesting
lv: Interesants

en: IP address of the peer
lv: Dalībnieka IP adrese

en: Country the peer is in
lv: Dalībnieka atrašanās valsts

en: Download speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Upload speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
lv: Vai dalībnieks ir sūtījis pārmērīgus datus — ja tā ir, tas jums datus nesūtīs

en: How much data the peer has of the torrent
lv: Cik daudz šī torrenta datu dalībniekam ir

en: Whether or not the peer has DHT enabled
lv: Vai dalībniekam ir ieslēgts DHT

en: The number of download and upload requests
lv: Lejupielādes un augšupielādes pieprasījumu skaits

[ctx: @title:tab]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: @title:tab]
en: Files
lv: Datnes

en: Bandwidth Scheduler
lv: Tīkla slodzes plānotājs

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
lv: Gabali

en: Webseeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Chunk
lv: Gabals

en: Peer
lv: Dalībnieks

en: Number of the chunk
lv: Gabala numurs

en: Download progress of the chunk
lv: Gabala lejupielādes progress

en: Download speed of the chunk
lv: Gabala lejupielādes ātrums

en: Ban Peer
lv: Aizliegt dalībnieku

[ctx: Open file]
en: Open
lv: Atvērt

en: Collapse Folder Tree
lv: Sakļaut mapju koku

en: Expand Folder Tree
lv: Izvērst mapju koku

en: File Tree
lv: Datņu koks

en: File List
lv: Datņu saraksts

en: Show Filter
lv: Rādīt filtru

en: Select a directory to move the data to.
lv: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot datus.

en: Times Downloaded
lv: Reizes lejupielādēts

en: Next Update
lv: Nākamā atjaunošana

[ctx: @title:column]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
lv: % pabeigts

[ctx: Download first]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Download last]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: preview available]
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: Preview available]
en: Available
lv: Pieejams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
lv: Pievienot sekotājus

en: Run Script
lv: Palaist skriptu

en: Edit Script
lv: Rediģēt skriptu

en: Log Level
lv: Žurnalēšanas līmenis

en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: plugin name]
en: Search
lv: Meklēšana

en: Add a Search Engine
lv: Pievienot meklētāju

en: Edit the bandwidth schedule
lv: Rediģēt tīkla slodzes plānu

en: Load Schedule
lv: Ielādēt plānu

en: Save Schedule
lv: Saglabāt plānu

en: Clear Schedule
lv: Attīrīt plānu

en: Scheduler Active
lv: Plānotājs aktīvs

en: Activate or deactivate the scheduler
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt plānotāju

en: Current schedule: suspended
lv: Aktīvais plāns: iemidzināts

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lv: Aktīvais plāns: lejupielāde %1/s, augšupielāde %2/s

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lv: Aktīvais plāns: neierobežota lejupielāde, augšupielāde %1/s

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lv: Aktīvais plāns: lejupielāde %1/s, neierobežota augšupielāde

en: Current schedule: unlimited upload and download
lv: Aktīvais plāns: neierobežots

en:  (scheduler disabled)
lv:  (plānotājs atslēgts)

en: Current schedule:
lv: Aktīvais plāns:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
lv: Rediģēt ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Shutdown Enabled
lv: Izslēgšana ieslēgta

en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Cannot open zip file %1.
lv: Neizdevās atvērt „zip“ datni „%1“.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lv: Neizdevās atrast bloķēto lietotāju sarakstu „zip“ datnē „%1“.

en: IP Filter
lv: IP filtrs

en: No update done yet.
lv: Vēl nav ne reizi atjaunināts.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lv: %1 (Pēdējais atjaunināšanas mēģinājums neizdevās.)

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: Time Stalled
lv: Stāvēšanas laiks

en: Not queued
lv: Nav rindā

en: Show Search
lv: Rādīt meklēšanu

en: Show or hide the search bar
lv: Rādīt vai slēpt meklēšanas joslu

en: Move Top
lv: Pārvietot augšā

en: Move Bottom
lv: Pārvietot apakšā

en: Start Magnet
lv: Sākt „Magnet“

en: Remove Magnet
lv: Dzēst „Magnet“

en: Checked %v of %m chunks
lv: Pārbaudīti %v no %m gabaliem

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lv: Pauzēt

en: Pause all selected torrents in the current tab
lv: Pauzēt visus aktīvajā cilnē atlasītos torentus

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lv: Sākt visus

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Add Peers
lv: Pievienot dalībniekus

en: Data Directory
lv: Datu mape

en: Temporary Directory
lv: Pagaidu mape

en: Move Data
lv: Pārvietot datus

en: Remove from Group
lv: Izņemt no grupas

en: Check Data
lv: Pārbaudīt datus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lv: Pievienot grupai

en: Remove Download
lv: Aizvākt lejupielādi

en: Delete Data
lv: Dzēst datus

en: Keep Data
lv: Paturēt datus

en: Time Downloaded
lv: Lejupielādes laiks

en: How much data we have uploaded
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts

en: When this torrent was added
lv: Kad šis torents tika pievienots

en: Group Policy
lv: Grupu politika

en: Download Limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

en: Upload Limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

en: Assured Download Speed
lv: Nodrošinātais lejupielādes ātrums

en: Assured Upload Speed
lv: Nodrošinātais augšupielādes ātrums

en: No assured speed
lv: Nav nodrošinātā ātruma

en: You must add at least one node.
lv: Jums jānorāda vismaz viens mezgls.

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Dažas no šī torenta datnēm ir atrastas pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šīs datnes un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Visas šī torenta datnes ir atrastas pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šīs datnes un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
lv: Datne <b>%1</b> ir atrasta pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties to importēt?

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lv: pietrūkst %1

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lv: Atvērt URL

en: DHT: off
lv: DHT: izsl.

en: IP Filter List
lv: IP filtru saraksts

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: Nederīga IP adrese <b>%1</b>. Tā jāievada formā „XXX.XXX.XXX.XXX“.<br/><br/>Varat izmantot aizstājzīmes, piemēram, „127.0.0.*“ vai norādīt diapazonus, piemēram, „200.10.10.0—200.10.10.40“.

en: Statistics Plugin
lv: Statistikas spraudnis

en: Application icon and a couple of others
lv: Programmas ikona un vēl dažas citas

en: 1.0 application icon
lv: 1.0 programmas ikona

en: Patch to load silently with a save location
lv: Ielāps klusai ielādei, norādot saglabāšanas vietu

en: Fixes in PHP code of webinterface
lv: Tīmekļa saskarnes PHP koda labojumi

en: XFS specific disk preallocation
lv: XFS specifiska diska vietas izdalīšana

en: Patch to hide menu bar
lv: Ielāps, kas ļauj noslēpt izvēlnes joslu

en: Several webgui patches
lv: Daži tīmekļa saskarnes ielāpi

en: Fixes for several warnings
lv: Dažu brīdinājumu labojumi

en: A couple of bugfixes
lv: Daži labojumi

en: New set of icons
lv: Jauns ikonu komplekts

en: Feature which adds the date a torrent was added
lv: Torenta pievienošanas datuma parādīšana

en: Open Silently
lv: Atvērt klusi

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lv: Atvērt URL, kas norāda uz torentu. Programma atbalsta arī „Magnet“ saites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lv: Iemidzināt visus aktīvos torentus

en: Show the list of blocked IP addresses
lv: Rādīt sarakstu ar bloķētajām IP adresēm

en: Show or hide the group view
lv: Rādīt vai slēpt grupu skatu

en: Displays the currently downloading magnet links
lv: Rāda šobrīd lejupielādētās „Magnet“ saites

en: Set max upload speed
lv: Iestatīt maks. augšupielādes ātrumu

en: Set max download speed
lv: Iestatīt maks. lejupielādes ātrumu

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lv: „KTorrent“ nevar pieņemt savienojumus, jo UDP portu %1 jau lieto cita programma.

en: Running Uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: Not Running Uploads
lv: Nedarbojošās augšupielādes

en: Running Downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

en: Active Downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

en: Active Uploads
lv: Aktīvās augšupielādes

en: Maximum share ratio reached.
lv: Sasniegta maksimālā došanas attiecība.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
lv: Pievienot skenējamo mapi.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lv: Izņemt mapi no saraksta.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lv: Atvērt klusām

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lv: Skenēt apakšmapes

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lv: Vai atvērt torentu klusām.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lv: Atcelt portu pāradresāciju

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
lv: Virknes ir regulāras izteiksmes

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lv: Sezonas un epizodes

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
lv: Lietot sezonu un epizožu meklēšanu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lv: Epizodes:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lv: Pievienot grupai:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lv: filtrs barotnei:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lv: Aktīvie filtri:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lv: Pieejamie filtri:

en:  secs
lv:  sek

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
lv: Atjaunot grafikus pēc katras saskarnes atsvaidzināšanas n

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lv: Vai rādīt devēju spietus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lv: Vai rādīt ņēmēju spietus

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lv: Krāsa ātrumam lejupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lv: Krāsa devējiem dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lv: Krāsa ātrumam augšupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lv: Krāsa mezgliem DHT grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lv: Grafikos veikt aso stūru gludināšanu?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
lv: Rādīt fonā neglītu pelēku režģi?

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lv: Ātrums

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
lv: Mērījumu skaits

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lv: Vidējais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lv: Vidējais augšupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
lv: Lejupielādēti:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lv: Attiecības ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lv:  stundas

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
lv: Pievienot tīmekļa devēju

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lv: Rādīt dalībnieku sarakstu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lv: Rādīt šobrīd lejuplādēto gabalu sarakstu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lv: Rādīt tīmekļa devēju sarakstu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
lv: Izlaisti:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lv: Izmantot formatētu žurnāla tekstu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
lv: Vai žurnāla skatītājā rādīt formatētu vai vienkāršu tekstu.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lv: Torentu aktivitāte

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1027 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lv: Pašreizējais meklētājs

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
lv: Lietot noklusēto pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lv: Lietot pielāgotu pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lv: Pielāgotā pārlūka ceļš

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lv: Vai meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
lv: Lietot noklusēto pārlūku, kas norādīts sistēmas iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lv: Lietot pielāgotu pārlūku.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lv: Pievienot jaunu meklētāju.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lv: Noņ&emt visu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lv: Pievienot visus noklusētos meklētājus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lv: Speciālie ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lv: Plānotāja fona krāsa:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lv: Plānotāja fona krāsa.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lv: Plānotāja līniju krāsa:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lv: Plānotāja līniju krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
lv: Diena:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lv: Uzlikt savienojumu ierobežojumus

en: Days:
lv: Dienas:

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lv: Izslēgšanas rīkjosla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lv: Izslēgšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lv: „Level1“ filtra url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
lv: Lietot „level1“ filtru?

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lv: IP bloķēšanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties lai darbojas IP filtra spraudnis.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lv: Automātiska atjaunināšana

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lv: Atjaunināt ik pēc:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lv: Atjaunināšanas intervāls dienās.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lv: „Magnet“ ģeneratora iestatījumi

en: Tracker:
lv: Trakeris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
lv: URI pievienot torenta nosaukumu

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lv: Noklusētais sekotājs

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lv: Rādīt dn

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lv: UPnP pārbaudes programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lv: Maršrutētāji netika atrasti.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
lv: Runīgais režīms

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lv: Porti un ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lv: IP pakešu DSCP vērtība:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lv: Lietot tīmekļa devējus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
lv: Lietot protokola šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lv: Pielāgota IP adrese vai nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
lv: Veikt pilnu datu pārbaudi pēc lejupielādes beigām.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lv: Tīkla iemigšanas intervāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lv: Atrast dalībnieku datoru nosaukumus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lv: Mape, ko piedāvāt kā noklusēto saglabāšanas mapi.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lv: Rādīt sistēmas ikonu joslas paziņojumus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos lejupielāžu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lv: Izmantot KDE starpniekservera iestatījumus

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
lv: HTTP starpniekservera IP adrese vai datora nosaukums.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lv: HTTP starpniekservera ports.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lv: Vai izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem.

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lv: Izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lv: Lietot SOCKS starpniekserveri:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lv: Atrasti:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lv: Neizdevās:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lv: Nav lejupielādēti:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lv: Maksimālā došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lv: Katra gabala Izmērs:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lv: Decentralizēts (tikai DHT)

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
lv: DHT mezgli

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node:
lv: Mezgls:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lv: Pēc lejupielādes:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lv: Globālie ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lv: Dalībnieks:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
lv: Dati:

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lv: Atc&elt

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lv: Pievienot dalībnieku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: IP adreses jāievada formā „XXX.XXX.XXX.XXX“.
                                            
    Varat izmantot aizstājzīmes, piemēram, „127.0.0.*“, vai arī norādīt diapazonus, piemēram, „200.10.10.0—200.10.10.40“.

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielāžu skaits (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lv: Maksimālais viena torenta savienojumu skaits (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lv: Maksimālais visu torentu savienojumu skaits (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek. (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lv: Maksimālā dalīšanās attiecība (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lv: Rādīt ātruma indikatoru sistēmas joslas ikonā

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lv: Mape pagaidu datņu glabāšanai

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lv: Mape lejupielādējamo datņu saglabāšanai

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lv: Mape .torrent datņu pārkopēšanai

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lv: Vai lietot pielāgotu IP, kuru padot trakerim

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
lv: Sekotājam padodamā IP adrese

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lv: DHT ports

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lv: Augšupielādes vietu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lv: Mape, uz kuru pārvietot pabeigtās lejupielādes

en: Error scanning data: %1
lv: Kļūda datu skenēšanā: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
lv: Skenē datus no  <b>%1</b> :

en: Malformed URL.
lv: Nekorekts URL.

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
lv: Devēji:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
lv: Ņēmēji:

en: Add Variable
lv: Pievienot mainīgo

en: Add New Variable
lv: Pievienot jaunu mainīgo

[ctx: @title]
en: Desktop ID
lv: Darbvirsmas ID

[ctx: @title]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: @title]
en: Name
lv: Nosaukums

en: The unique Process ID that identifies this process.
lv: Unikālais procesu identificējošs ID

en: Parent PID
lv: Vecākprocesa PID

en: The user who owns this process.
lv: Lietotājs, kam pieder šis process.

en: Can Login
lv: Var ierakstīties

en: Tracer Pid
lv: Sekotāja PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
lv: Kontrolējošais terminālis, kurā process darbojas.

en: User Time
lv: Lietotāja laiks

en: Total Time
lv: Kopējais laiks

en: The total user and system time that this process has been running for
lv: Kopējais lietotāja un sistēmas laiks, kuram šis process darbojas

en: User CPU Usage
lv: Lietotāja CPU lietojums

en: User CPU
lv: Lietotāja CPU

en: System CPU Usage
lv: Sistēmas CPU lietojums

en: System CPU
lv: Sistēmas CPU

en: Total CPU Usage
lv: Kopējais CPU lietojums

en: The current total CPU usage of the process.
lv: Pašreizējais kopējais procesa CPU lietojums.

en: Group User CPU Usage
lv: Grupas lietotāja CPU lietojums

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
lv: Lietotāja telpas CPU daudzums, ko lieto šis process un tā apakšprocesi.

en: Group System CPU Usage
lv: Grupēt sistēmas CPU lietojumu

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
lv: Šī procesa un visu tā apakšprocesu sistēmas CPU lietojums

en: Group Total CPU Usage
lv: Grupēt kopējot CPU lietojumu

en: Group CPU
lv: Grupēt CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
lv: Šī procesa un visu tā apakšprocesu kopējais CPU lietojums

en: Nice Level
lv: „Nice“ līmenis

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
lv: Prioritāte, ar kādu process ir palaists. Piemēram, normāla plānotāja gadījumā diapazons ir no 19 (zemākā prioritāte) līdz −19 (augstākā prioritāte).

en: Scheduler
lv: Plānotājs

en: IO Priority Class
lv: IO prioritātes klase

en: IO Nice Level
lv: IO „nice“ līmenis

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
lv: Šis ir virtuālās atmiņas telpas lielums, ko izmanto procesors, ieskaitot koplietotās bibliotēkas, grafikas atmiņu, datnes diskā un tā tālāk. Šim skaitlim praktiski nav nekādas nozīmes.

en: Resident Memory Usage
lv: Pastāvīgās atmiņas lietojums

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
lv: Šis ir fiziskās atmiņas apjoms, ko izmanto šis process. Tas satur atmiņu, ko patērē koplietotās bibliotēkas.

en: Private Memory Usage
lv: Privātās atmiņas lietojums

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
lv: Šis ir fiziskās atmiņas apjoms, ko šis process izmanto pats. Tas aptuveni atbilst procesa privātās atmiņas lietojumam. Tajā nav iekļauta samainītā atmiņa, kā arī koplietoto bibliotēku koda lielums.

en: Shared Memory Usage
lv: Koplietotās atmiņas apjoms

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
lv: Šis ir aptuvenais reālās fiziskās atmiņās apjoms, ko izmanto šī procesa koplietotās bibliotēkas. Šo atmiņu koplieto visi procesi, kas izmanto attiecīgo bibliotēku.

[ctx: @title:column]
en: Proportional Memory Usage
lv: Proporcionālās atmiņas lietojums

[ctx: @title:column]
en: Proportional
lv: Proporcionālā

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing this process' shared memory usage by the number of processes sharing that memory, then adding this process' private memory. This value may not be available for certain processes.
lv: Šis ir aptuvenais reālās fiziskās atmiņas apjoms, ko izmanto process. Sistēma to aprēķina, sadalot procesa koplietoto atmiņu ar procesu skaitu, kas šo atmiņu lieto, bet pēc tam pieskaita procesa privāto atmiņu. Noteiktiem procesiem šī vērtība var nebūt pieejama.

[ctx: @title:column]
en: Memory Usage
lv: Atmiņas lietojums

[ctx: @title:column]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It will use the Proportional Memory Usage if available, the Private Memory Usage if that has a value, and the Resident Memory Usage otherwise.
lv: Šis ir aptuvenais reālais fiziskās atmiņas apjoms, ko izlieto šis process. Ja būs iespējams, tas izmantos proporcionālu atmiņas lietojumu vai privāto atmiņas lietojumu, ja tai būs vērtība, bet pretējā gadījumā pastāvīgās atmiņas lietojumu.

[ctx: @title:column]
en: Swap Usage
lv: Maiņvietas lietojums

[ctx: @title:column]
en: Swap
lv: Maiņvieta

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the amount of swap memory this process is using.
lv: Šis ir aptuvenais maiņvietas atmiņas apjoms, ko izmanto process.

en: The process name.
lv: Procesa nosaukums.

en: The command with which this process was launched.
lv: Komanda, ar kuru process ir palaists.

en: IO Characters Read
lv: Nolasītās IO rakstzīmes

en: IO Characters Written
lv: Rakstītās IO rakstzīmes

en: IO Read Syscalls
lv: Nolasītie IO sistēmas izsaukumi

en: IO Read Syscalls Rate
lv: Nolasīto IO sistēmas izsaukumu intensitāte

en: IO Write Syscalls
lv: rakstītie IO sistēmas izsaukumi

en: IO Write Syscalls Rate
lv: Rakstīto IO sistēmas izsaukumu intensitāte

en: IO Characters Actually Read
lv: Faktiski nolasītās IO rakstzīmes

en: IO Characters Read Rate
lv: IO rakstzīmju nolasīšanas intensitāte

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
lv: Nolasīšanas intensitāte visiem procesa IO, ieskaitot diska kešatmiņu un citu ne fizisku IO.

en: IO Characters Written Rate
lv: IO rakstzīmju rakstīšanas intensitāte

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
lv: Rakstīšanas intensitāte visai procesa IO, ieskaitot diska kešatmiņu un citu ne fizisku IO.

en: Disk Read Rate
lv: Diska lasīšanas intensitāte

en: The rate of data being read from disk.
lv: Datu lasīšanas no diska intensitāte.

en: Disk Write Rate
lv: Diska rakstīšanas intensitāte

en: The rate of data being written to the disk.
lv: Ātrums, kādā datus raksta diskā.

en: GPU Usage
lv: GPU lietojums

en: GPU Memory
lv: GPU atmiņa

[ctx: @title]
en: Download Speed
lv: Lejupielādes ātrums

[ctx: @title]
en: Download
lv: Lejupielāde

[ctx: @title]
en: Upload Speed
lv: Augšupielādes ātrums

[ctx: @title]
en: Upload
lv: Augšupielāde

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
lv: Ļoti zema prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
lv: Zema prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
lv: Ļoti augsta prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
lv: Augsta prioritāte

[ctx: Priority Class]
en: None
lv: Nav

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
lv: Reāla laika prioritāte

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
lv: Labākā mēģinājuma

[ctx: Priority Class]
en: Idle
lv: Dīkstāve

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: process status]
en: running
lv: darbojas

[ctx: process status]
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: process status]
en: disk sleep
lv: gaida disku

[ctx: process status]
en: zombie
lv: zombijs

[ctx: process status]
en: stopped
lv: apstādināts

[ctx: process status]
en: paging
lv: lapošana

[ctx: process status]
en: finished
lv: pabeigts

[ctx: process status]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
lv: Apļa sistēma

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
lv: Interaktīvs

[ctx: Scheduler]
en: Batch
lv: Pakete

[ctx: Scheduler]
en: Idle
lv: Dīkstāvē

en: Insufficient permissions.
lv: Trūkst atļauju.

en: No matching process was found.
lv: Nav atrasts atbilstošs process.

en: Not supported on the current system.
lv: Pašreizējā sistēma neatbalsta.

en: The user cancelled.
lv: Atcēla lietotājs.

en: An unspecified error occurred.
lv: Notikusi neprecizēta kļūda.

en: Load Preset...
lv: Ielādēt priekšiestatījumu...

en: Get new presets...
lv: Iegūt jaunus priekšiestatījumus...

en: Save Settings As Preset
lv: Saglabāt iestatījumus kā priekšiestatījumu

note: #-#-#-#-#  156 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
lv: Rādīt nosaukumu

en: Display Style:
lv: Parādīšanas stils:

en: Get New Display Styles...
lv: Iegūt jaunus parādīšanas stilus...

en: Minimum Time Between Updates:
lv: Minimālais laiks starp atjaunināšanu:

en: Total Sensor | Total Sensors
lv[0]: Kopā sensors
lv[1]: Kopā sensori
lv[2]: Kopā sensori

en: Text-Only Sensors
lv: Tikai teksta sensori

[ctx: @title:group General options]
en: General:
lv: Pamata:

[ctx: @option:check]
en: Show legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: @option:check]
en: Stacked bars
lv: Grēdotas joslas

[ctx: @label for radiobutton group, Orientation of bar chart]
en: Bar orientation:
lv: Joslu orientācija:

[ctx: @option:radio Vertical option for the bar chart]
en: Vertical
lv: Vertikālas

[ctx: @option:radio Horizontal option for the bar chart]
en: Horizontal
lv: Horizontālas

[ctx: @label Options about axis and label of bar chart]
en: Axis:
lv: Asis:

[ctx: @option:check]
en: Show Y axis labels
lv: Rādīt Y ass etiķetes

[ctx: @option:check]
en: Show grid lines
lv: Rādīt režģa līnijas

[ctx: @option:check]
en: Automatic data range
lv: Automātisks datu diapazons

[ctx: @label:spinbox data range]
en: From:
lv: No:

[ctx: @label:spinbox data range]
en: To:
lv: Līdz:

[ctx: @option:check]
en: Use sensor color:
lv: Lietot sensora krāsu:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of columns:
lv: Kolonnu skaits:

[ctx: @label automatic number of columns]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: @label:listbox items are sensor face names]
en: Display style:
lv: Parādīšanas stils:

[ctx: @title:group]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @option:check]
en: Stacked charts
lv: Grēdots

[ctx: @option:check]
en: Smooth lines
lv: Līdzenas līnijas

[ctx: title:group]
en: Data Ranges
lv: Datu diapazoni

[ctx: @option:check]
en: Automatic Y data range
lv: Automātisks Y datu diapazons

[ctx: @label:spinbox]
en: From (Y):
lv: No (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: To (Y):
lv: Līdz (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: Show last:
lv: Rādīt pēdējās:

[ctx: @item:valuesuffix %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekundi
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @label:spinbox]
en: Starting angle:
lv: Sākuma leņķis

[ctx: @label:spinbox]
en: Total pie angle:
lv: Kopējais sektoru diagrammas leņķis:

[ctx: @option:check]
en: Rounded lines
lv: Noapaļotas līnijas

[ctx: @option:check]
en: Group sensors based on the value of the total sensors.
lv: Grupēt sensorus, ievērojot kopējo sensoru vērtību.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
lv: Klikšķiniet, lai atlasītu sensoru...

[ctx: @action:button]
en: Back
lv: Atpakaļ

en: System Monitor Sensor
lv: Sistēmas pārrauga sensors

[ctx: Megawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​W
lv: %1 MW

[ctx: Percent unit]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​%
lv: %1​ %

[ctx: Seconds unit symbol]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​s
lv: %1 ​sek.

[ctx: Rate unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 s⁻¹
lv: %1 sek.⁻¹

[ctx: Seconds unit symbol]
en: s
lv: sek.

[ctx: Rate unit symbol]
en: s⁻¹
lv: sek.⁻¹

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
lv: Voltāža %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
lv: Ventilators %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
lv: Temperatūra %1

[ctx: Total load sensor of all cores]
en: [Group] Total Usage
lv: [Grupa] Kopējais lietojums

[ctx: All cores user load sensors]
en: [Group] User Usage
lv: [Grupa] Lietotāja lietojums

[ctx: All cores user system sensors]
en: [Group] System Usage
lv: [Grupa] Sistēmas lietojums

[ctx: All cores wait load sensors]
en: [Group] Wait Usage
lv: [Grupa] Gaidīšanas lietojums

[ctx: All cores clock frequency sensors]
en: [Group] Clock Frequency
lv: [Grupa] Taktsfrekvence

[ctx: All cores temperature sensors]
en: [Group] Temperature
lv: [Grupa] Temperatūra

[ctx: All cores names]
en: [Group] Name
lv: [Grupa] Nosaukums

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Usage
lv: [Grupa] Kopējais lietojums

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Video Memory Used
lv: [Grupa] Izmantotā grafikas atmiņa

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Video Memory
lv: [Grupa] Kopējā grafikas atmiņa

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Name
lv: [Grupa] Nosaukums

en: [Group] Used
lv: [Grupa] Izmantots

en: [Group] Available
lv: [Grupa] Pieejams

en: [Group] Percentage Used
lv: [Grupa] Izmantots procentuāli

en: [Group] Total Size
lv: [Grupa] Kopējais izmērs

en: [Group] Network Name
lv: [Grupa] Tīkla nosaukums

en: [Group] IPv4 Address
lv: [Grupa] „IPv4“ adrese

en: [Group] IPv6 Address
lv: [Grupa] „IPv6“ adrese

en: [Group] Signal Strength
lv: [Grupa] Signāla stiprums

en: [Group] Download Rate
lv: [Grupa] Lejupielādes ātrums

en: [Group] Total Downloaded
lv: [Grupa] Kopā lejupielādēts

en: [Group] Upload Rate
lv: [Grupa] Augšupielādes ātrums

en: [Group] Total Uploaded
lv: [Grupa] Kopā augšupielādēts

en: [Group] Name
lv: [Grupa] Nosaukums

en: [Group] Total Space
lv: [Grupa] Kopā vieta

en: [Group] Used Space
lv: [Grupa] Izmantotā vieta

en: [Group] Free Space
lv: [Grupa} Brīva vieta

en: [Group] Read Rate
lv: [Grupa] Lasīšanas ātrums

en: [Group] Write Rate
lv: [Grupa] Rakstīšanas ātrums

en: [Group] Percentage Free
lv: [Grupa] Procentu brīvs

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Name
lv: [Grupa] Nosaukums

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge
lv: [Grupa] Uzlāde

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge Percentage
lv: [Grupa] Uzlāde procentuāli

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charging Rate
lv: [Grupa] Uzlādes ātrums

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Current Capacity
lv: [Grupa] Pašreizējā ietilpība

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Design Capacity
lv: [Grupa] Paredzētā ietilpība

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Health
lv: [Grupa] Veselība

en: [Group] CPU
lv: [Grupa] CPU

en: [Group] GPU
lv: [Grupa] GPU

[ctx: Network group title]
en: [Group] Network Device
lv: [Grupa] Tīkla ierīce

en: [Group] Disk
lv: [Grupa] Disks

[ctx: Power group title]
en: [Group] Power
lv: [Grupa] Jauda

en: Sensor Browser
lv: Sensoru pārlūks

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
lv: Parsēšaans kļūda: Carriage Return (CR) bez Line Feed (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
lv: Parsēšanas kļūda: Slīpsvīrta ('/') ārpus pēdiņām, bet bez zvaigznītes ('*'). Bojāts komentārs?

en: Parse error: Illegal Character
lv: Parsēšanas kļūda: Nelegāla rakstzīme

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidīta rakstzīme, varbūt trūkst atstarpes?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
lv: Parsēšanas kļūda: Taga nosaukums sākas ar ciparu

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
lv: Parsēšanas kļūda: Pēc "text:" tajā pašā rindā drīkst sekot tikai atstarpes un #komentāri

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
lv: Parsēšanas kļūda: Skaitlis par lielu (jābūt mazākam par %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
lv: Parsēšanas kļūda: Nederīga UTF-8 virkne

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas daudzrindu virknes beigas (vai aizmirsāt '.' ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas virknes pēdiņās beigas (trūkst aizverošās '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas virkņu saraksta beigas (trūkst aizverošās ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas testu saraksta beigas (trūkst aizverošās ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas bloka beigas (trūkst aizverošās '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
lv: Parsēšanas kļūda: Trūkst atstarpju

en: Parse error: Missing ';' or Block
lv: Parsēšanas kļūda: Trūkst ';' vai bloka

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
lv: Parsēšanas kļūda: Gaidīts ';' vai '{', bet nolasīts kas cits

en: Parse error: Expected Command, got something else
lv: Parsēšanas kļūda: Gaidīta komanda, bet nolasīts kas cits

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
lv: Parsēšanas kļūda:  Lieki komati virkņu saraksta sākumā, beigās vai dubultā pa vidu

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
lv: Parsēšanas kļūda:  Lieki komati testu saraksta sākumā, beigās vai dubultā pa vidu

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
lv: Parsēšanas kļūda:  Trūkst komatu starp virknēm virkņu sarakstā

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
lv: Parsēšanas kļūda:  Trūkst komatu starp testiem testu sarakstā

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
lv: Parsēšanas kļūda:  Virkņu sarakstā atļautas tikai virknes

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
lv: Parsēšanas kļūda: Testu sarakstā atļauti tikai testi

en: "require" must be first command
lv: "require" ir jābūt pirmajai komandai

en: "require" missing for command "%1"
lv: Trūkst "require" komandā "%1"

en: "require" missing for test "%1"
lv: Trūkst "require" testā "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
lv: Trūkst "require" salīdzinātājā "%1"

en: Command "%1" not supported
lv: Komanda "%1" nav atbalstīta

en: Test "%1" not supported
lv: Tests "%1" nav atbalstīts

en: Comparator "%1" not supported
lv: Salīdzinātājs "%1" nav atbalstīts

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
lv: Pārkāpta vietnes politika: Testi pārāk dziļi iekļauti (maks. ir %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
lv: Pārkāpta vietnes politika: Bloki pārāk dziļi iekļauti (maks. ir %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
lv: Nederīgs arguments "%1" ar "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
lv: Konfliktējoši argumenti: "%1" un "%2"

en: Argument "%1" Repeated
lv: Arguments "%1" ir atkārtots

en: Command "%1" violates command ordering constraints
lv: Komanda "%1" pārkāpj komandu kārtības ierobežojumus

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
lv: Pieprasītas nesavietojamas darbības "%1" un "%2"

en: Mail Loop detected
lv: Noteikta cilpa pastā

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
lv: Pārkāpts vientes politikas ierobežojums: Pieprasīts pārāk daudz darbību (maks. ir %1)

en: Break
lv: Pārtraukt

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
lv: Vērtība:

en: Answered
lv: Atbildēta

en: Seen
lv: Redzēta

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
lv: Norādiet darbību.

[ctx: @label:textbox]
en: Item:
lv: Vienums:

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
lv: Aizvērt redaktoru

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
lv: Neaizvērt

[ctx: @action]
en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: @title:menu]
en: File
lv: Datne

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  241 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
lv: Rīki

en: Import…
lv: Importēt…

en: Simple Mode
lv: Vienkāršais režīms

en: Advanced Mode
lv: Paplašināts režīms

[ctx: @action:button]
en: Edit…
lv: Rediģēt…

[ctx: @action]
en: Clear
lv: Tīrīt

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
lv: Teksta datnes (*.txt);;Visas datnes (*)

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
lv: Atcelt rediģēšanu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
lv: Neatcelt

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
lv: Neizdevās sagatavot aizmugursistēmu

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
lv: Neizdevās deserializēt aizmugursistēmas atbildi

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
lv: Aizmugursistēma nav derīga

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
lv: Neizdevās sagatavot aizmugursistēmu

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
lv: Neizdevās serializēt pieprasījumu

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
lv: Neizdevās deserializēt aizmugursistēmas atbildi

en: Open scan dialog
lv: Atvērt skenēšanas logu

en: Flatbed
lv: Plakanvirsmas

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
lv: Izvēlas skenera saspiešanas metodi ātrākai skenēšanai, iespējams, samazinot attēla kvalitāti.

en: JPEG compression factor
lv: JPEG saspiešanas koeficients

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
lv: Iestata skenera JPEG saspiešanas koeficientu. Lielāks skaitlis nozīmē labāku saspiešanu, mazāks — labāku kvalitāti.

en: Batch scan
lv: Masveida skenēšana

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
lv: Veic nepārtrauktu skenēšanu no automātiskā dokumentu padevēja (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
lv: Skenē abas lapas puses.

en: Length measurement
lv: Garuma mērīšana

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
lv: Norāda kā mērīt un pierakstīt skenētā attēla garumu, ko nav iespējams iepriekš noteikt, skenējot ar lapu ievilcēju.

en: Approximate
lv: Aptuvens

en: Padded
lv: Ar apmali

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
lv: <html>SANE („Scanner Access Now Easy“ ('skenera piekļuve tagad ir vienkāršāka')) sistēma neatrada nevienu ierīci.<br>Pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts<br>vai apskatiet sistēmas skenera sagatavošanas instrukciju.<br>Vairāk informācijas par SANE var redzēt <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE mājaslapām</a>.</html>

en: Looking for devices. Please wait.
lv: Meklē ierīces, uzgaidiet!

en: Sorry. No devices found.
lv: Diemžēl nav atrasta neviena ierīce.

en: Found devices:
lv: Atrastās ierīces:

en: Clear Selections
lv: Notīrīt iezīmējumus

en: Waiting for the scan to start.
lv: Gaida skenēšanas sākšanos.

en: Cancel current scan operation
lv: Pārtraukt skenēšanas operāciju

en: Scan Preview Image (%1)
lv: Skenēt priekšapskates attēlu (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
lv: Priekšskatīt

en: Scan Final Image (%1)
lv: Skenēt beigu attēlu (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
lv: Skenēt

en: Scanner Specific Options
lv: Skenera speciālie iestatījumi

en: Authentication required for resource: %1
lv: Šim resursam nepieciešama autentificēšana: %1

en: Scan Area Size
lv: Skenēt laukuma izmēru

en:  inch
lv:  colla

en: X Offset
lv: X nobīde

en: Y Offset
lv: Y nobīde

en: Image intensity
lv: Attēla intensitāte

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
lv: Gamma korekcijas tabula. Krāsu režīmā šī opcija vienādā mērā ietekmē sarkanu, zaļo un zilo kanālu (proti, tā ir intensitātes gamma tabula).

en: Separate color intensity tables
lv: Atsevišķas krāsas intensitātes tabulas

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Next scan starts in %1 s.
lv: Nākamā skenēšana sākas pēc %1 sek.

[ctx: @title:window]
en: General Error
lv: Vispārīga kļūda

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
lv:  Ainava

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
lv[0]: %1 pikselis
lv[1]: %1 pikseļi
lv[2]: %1 pikseļu

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
lv: %1 sek.

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
lv:  pikseļi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
lv:  biti

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
lv:  sek.

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]:  pikseļu

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
lv[0]:  bits
lv[1]:  biti
lv[2]:  bitu

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
lv: &Pielietot atšķirību

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
lv: &Atcelt atšķirību

[ctx: @action]
en: App&ly All
lv: Pie&lietot visas

[ctx: @action]
en: &Unapply All
lv: A&tcelt visas

[ctx: @action]
en: P&revious File
lv: Iep&riekšējā datne

[ctx: @action]
en: N&ext File
lv: Nā&kamā datne

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
lv: &Iepriekšējā atšķirība

[ctx: @action]
en: &Next Difference
lv: &Nākamā atšķirība

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
lv: „diff“ ir nepareizi formatēts. Atsevišķas rindas nevar parsēt un neparādīsies atšķirību skatā.

en:  0 of 0 differences
lv:  0 no 0 atšķirībām

en:  %1 difference  |  %1 differences
lv[0]:  %1 atšķirība
lv[1]:  %1 atšķirības
lv[2]:  %1 atšķirību

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
lv[0]: Pielietots: atceltas izmaiņas %1 rindā
lv[1]: Pielietots: atceltas izmaiņas %1 rindās
lv[2]: Pielietots: atceltas izmaiņas %1 rindās

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
lv[0]: Izmainīta %1 rinda
lv[1]: Izmainītas %1 rindas
lv[2]: Izmainīts %1 rindu

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
lv[0]: Ievietota %1 rinda
lv[1]: Ievietotas %1 rindas
lv[2]: Ievietots %1 rindu

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
lv[0]: Dzēsta %1 rinda
lv[1]: Dzēstas %1 rindas
lv[2]: Dzēsts %1 rindu

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
lv: <qt>Jūsu sistēmā nepastāv URL <b>%1</b>.</qt>

en: Save Changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: Unified
lv: Apvienots

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
lv: cd dir && diff -udHprNa -- avots mērķis

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
lv: Meklēt mazākas izmaiņas

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
lv: Ignorēt reģistra atšķirības

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
lv: Ignorēt pievienotas/izņemtas tukšas rindas

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
lv: Ignorēt atstarpju izmaiņas

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
lv: Salīdzināt mapes rekursīvi

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
lv: Konteksta rindu skaits:

en: Text Font
lv: Teksta fonts

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
lv: (c) 2001—2004 John Firebaugh, (c) 2001—2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004—2005 Jeff Snyder, (c) 2007—2012 Kevin Kofler

en: A lot of good advice
lv: Daudz labu padomu

en: This will compare URL1 with URL2
lv: Šis salīdzinās URL1 ar URL2

[ctx: @title:tab]
en: Tiles
lv: Kauliņi

[ctx: @title:tab]
en: Background
lv: Fons

en: Cannot use both %f and | in '%1'
lv: „%1“ neatļauj kopā lietot „%f“ un |

en: Quoting error in '%1' entry
lv: Citēšanas kļūda „%1“ ierakstā

en: '%1' too complex (would need shell)
lv: „%1“ ir pārāk sarežģīta komanda (tai būtu vajadzīga čaula)

en: '%1' entry is empty/missing
lv: „%1“ ieraksts ir tukšs/iztrūkstošs

en: '%1' empty or not found
lv: „%1“ ir tukšs vai nav atrasts

en: Caught unknown exception in group %1
lv: Notverts nezināms izņēmums grupā „%1“

en: Common name
lv: Parastais vārds

en: Organizational unit
lv: Organizatoriskā vienība

en: Country code
lv: Valsts kods

en: State or province
lv: Štats vai province

en: Domain component
lv: Domēna komponente

en: Business category
lv: Biznesa kategorija

en: Mail address
lv: Pasta adrese

en: Mobile phone number
lv: Mobīlais telefons

en: Telephone number
lv: Telefons

en: Street address
lv: Adrese

en: Inline OpenPGP (deprecated)
lv: Iekļautais OpenPGP (novecojis)

en: Never Encrypt
lv: Nekad šifrēt

en: Always Encrypt
lv: Vienmēr šifrēt

en: Always Encrypt If Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Ask Whenever Possible
lv: Vaicāt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Sign
lv: Nekad neparakstīt

en: Always Sign
lv: Vienmēr parakstīt

en: Always Sign If Possible
lv: Parakstīt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: @title:column]
en: Valid From
lv: Derīgs no

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
lv: Derīgs līdz

[ctx: @title:column]
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
lv: Digitālais nospiedums

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
lv: Algoritms

[ctx: @title:column]
en: Keygrip
lv: Atslēgas satvere

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
lv: jauns e-pasts

en: Exportable
lv: Eksportējams

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
lv: Jūsu sistēma neatbalsta GnuPG pārbaudes žurnālus

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
lv: Gadījās kļūda mēģinot iegūt GnuPG pārbaudes žurnālu:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
lv: GnuPG pārbaudes žurnāla kļūda

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejams GnuPG pārbaudes žurnāls

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
lv: Izvēlies failu, kurā saglabāt GnuPG pārbaudes žurnālu

en: Could not save to file "%1": %2
lv: Neizdevās saglabāt failā "%1": %2

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
lv: Gpgconf rīks, ko izmanto šī loga informācijas iegūšanai izskatās ka nav korekti instalēts. Tas neatgrieza nevienu komponenti. Mēģiniet palaist komandrindā "%1", lai iegūtu vairāk informācijas.

en: 0 - None
lv: 0 - Nekas

en: 1 server configured | %1 servers configured
lv[0]: konfigurēts %1 serveris
lv[1]: konfigurēti %1 serveri
lv[2]: konfigurēti %1 serveru

en: All others
lv: Visi citi

en: Add to current attribute order
lv: Pievienot atribūtu kārtībai

en: Remove from current attribute order
lv: Izņemt no atribūtu kārtības

en: Move one up
lv: Pārvietot augšup

en: Move one down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: @info]
en: Error: %1
lv: Kļūda: %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
lv: nederīgs ieraksts

en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
lv: Nekad nešifrēt ar šo atslēgu

en: Always Encrypt with This Key
lv: Vienmēr šifrēt ar šo atslēgu

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Ask Whenever Encryption is Possible
lv: Vaicāt kad vien iespējams šifrēt

[ctx: @action:button]
en: Change...
lv: Mainīt...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
lv: <placeholder>neiznāma</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Gadījās kļūda mēģinot no aizmugures ielādēt atslēgas:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: S/MIME aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: OpenPGP Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an OpenPGP key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo OpenPGP atslēgu.

en: S/MIME Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an S/MIME key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo S/MIME atslēgu.

en: Key Selection
lv: Atslēgas izvēle

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo (OpenPGP vai S/MIME) atslēgu.

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
lv: <qt><p>Ja atzīmēsiet šo, jūsu izvēle tiks saglabāta un vairs netiks vaicāts.</p></qt>

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
lv: Nav atrasta neveina atslēgas uzskaitoša aizmugure. Pārbaudiet savu intalāciju.

en: Checking selected keys...
lv: Pārbauda izvēlētās atslēgas...

en: Fetching keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
lv[0]: <qt>%1 aizmugure atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[1]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[2]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>

en: Key List Result
lv: Atslēgu uzskaitīšanas rezultāts

en: Recheck Key
lv: Pārbaudīt atslēgu

[ctx: @title:window]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @label]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Protect the generated key with a passphrase.
lv: Aizsargāt ģenerēto atslēgu ar paroli.

en: Enter a name or an email address.
lv: Ierakstiet vārdu vai e-pasta adresei.

en: There is a problem.
lv: Atklājusies problēma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
lv: Rādīt sertifikātu sarakstu

en: Show certificate list
lv: Rādīt sertifikātu sarakstu

en: SSH Authentication
lv: SSH autentifikācija

en: Keyserver
lv: Atslēgu serveris

en: File import
lv: Datnes imports

en: Unknown certificate
lv: Nezināms sertifikāts

en: GpgConf Error
lv: GpgConf kļūda

en: Signing failed: %1
lv: Neizdevās parakstīt: %1

note: #-#-#-#-#  470 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
lv: Informācijas par brīvs/aizņemts statusu nav pieejama

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
lv: Neizdevās autentificēt papildu tvērumu

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
lv: Neizdevās atvērt konta veikalu

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
lv: Konta nosaukums ir tukšs

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
lv: Slikts pieprasījums.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
lv: Nederīga autentifikācija.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
lv: Pieprasītais resurss nav pieejams.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
lv: Pieprasītais resurss nepastāv.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
lv: Konflikts. Attālinātais resurss ir jaunāks par vietējo.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
lv: Pieprasītais resurss vairs neeksistē.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
lv: Iekšējā servera kļūda. Mēģiniet vēlāk.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
lv: Pārsniegta maksimālā kvota. Mēģiniet vēlāk.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
lv: Nezināma kļūda.
    
    „Google“ atbildēja „%1“

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
lv: Kļūda, saņemot atbildi: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
lv: Autentifikācija izdevās

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
lv: Varat aizvērt šo cilni un atgriezties programmā.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
lv: Autentifikācijas marķieris nav derīgs

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
lv: Neizdevās izgūt autentifikācijas marķieri no HTTP atbildes

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
lv: Nederīgs konts

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
lv: Nav tvērumu, kuriem autentificēties

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
lv: Neizdevās ieslēgt „OAuth“ HTTP serveri

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
lv: Neizdevās parsēt servera atbildi.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
lv: Neizdevās parsēt no jauna iegūtos marķierus

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgas atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
lv: Neizdevās atvērta augšupielādes sesiju

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
lv: Neizdevās augšupielādēt datgrupu

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
lv: Neizdevās pabeigt augšupielādēs sesiju

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::PersonCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::PersonModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoDeleteJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoUpdateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
lv: Nederīgs atbildes satura tips

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
lv: Dokumenta nodarbība

en: Word types
lv: Vārdu tipi

en: Leitner Box
lv: Leitnera kaste

en: Cannot lock file %1
lv: Neizdevās slēgt datni „%1“

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
lv: <qt>Neizdevās atvērt datni<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
lv: Neizdevās atvērt veidni „%1“

en: Cannot download %1: %2
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
lv: Neizdevās atvērt vai pareizi nolasīt „%1“
    (Ziņotā kļūda: %2)

en: Cannot write to file %1
lv: Neizdevās rakstīt datnē „%1“

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
lv: Tulkojums „%1“

en: KDE Vocabulary Document
lv: KDE vārdnīcas dokuments

en: KWordQuiz Document
lv: „KWordQuiz“ dokuments

en: Pauker Lesson
lv: „Pauker“ nodarbība

en: Vokabeltrainer
lv: „Vokabeltrainer“ dokuments

en: XML Dictionary Exchange Format
lv: XML vārdnīcu apmaiņas formāts

en: Comma Separated Values (CSV)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: All supported documents
lv: Visi atbalstītie dokumenti

en: No error found.
lv: Kļūdas nav atrastas.

en: Invalid XML in document.
lv: XML dokumentā ir nederīgs.

en: Unknown file type.
lv: Nezināms datnes tips.

en: File is not writeable.
lv: Datne nav rakstāma.

en: File writer failed.
lv: Datnes rakstīšana neizdevās.

en: The file reader failed.
lv: Datnes nolasīšana neizdevās

en: The file is locked by another process.
lv: Datni ir slēdzis cits process.

en: The lock file can't be created.
lv: Neizdodas datni slēgt.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
lv: Artikuls

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lv: Vietniekvārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lv: Frāze

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
lv: Skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lv: Saiklis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
lv: Prievārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
lv: Kārtas skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
lv: Pamata skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
lv: Noteiktais

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
lv: Nenoteiktais

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
lv: Neregulārs

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
lv: Piederības

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
lv: Personas

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
lv: Vīriešu

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
lv: Sieviešu

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Simple Present
lv: Vienkāršā tagadne

en: Present Progressive
lv: Ilgstošā tagadne

en: Present Perfect
lv: Saliktā tagadne

en: Simple Past
lv: Vienkāršā pagātne

en: Past Progressive
lv: Ilgstošā pagātne

en: Past Participle
lv: Saliktā pagātne

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
lv: Artikuls

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lv: Vietniekvārds

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lv: Frāze

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
lv: Skaitļa vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lv: Saiklis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
lv: Prievārds

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
lv: Jautājums

en: Level 4
lv: 4. līmenis

en: Level 5
lv: 5. līmenis

en: Level 6
lv: 6. līmenis

en: Level 7
lv: 7. līmenis

en: Transition Elements
lv: Pārejas elementi

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
lv: Ūdeņradis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
lv: Hēlijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
lv: Litijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
lv: Berilijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
lv: Bors

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
lv: Ogleklis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
lv: Slāpeklis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
lv: Fluors

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
lv: Neons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
lv: Nātrijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
lv: Magnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
lv: Alumīnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
lv: Silīcijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
lv: Fosfors

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
lv: Sērs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
lv: Hlors

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
lv: Argons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
lv: Kālijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
lv: Kalcijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
lv: Skandijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
lv: Titāns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
lv: Vanādijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
lv: Mangāns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
lv: Dzelzs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
lv: Niķelis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
lv: Varš

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
lv: Cinks

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
lv: Gallijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
lv: Germānijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
lv: Arsēns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
lv: Selēns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
lv: Broms

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
lv: Kriptons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
lv: Rubīdijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
lv: Stroncijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
lv: Itrijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
lv: Cirkonijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
lv: Niobijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
lv: Molibdēns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
lv: Tehnēcijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
lv: Rutēnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
lv: Rodijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
lv: Indijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
lv: Alva

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
lv: Antimons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
lv: Telūrijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
lv: Jods

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
lv: Ksenons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
lv: Cēzijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
lv: Bārijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
lv: Lantāns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
lv: Cērijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
lv: Prazeodīms

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
lv: Neodīms

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
lv: Prometijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
lv: Samārijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
lv: Eiropijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
lv: Gadolīnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
lv: Terbijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
lv: Disprozijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
lv: Holmijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
lv: Erbijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
lv: Tūlijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
lv: Iterbijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
lv: Lutēcijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
lv: Hafnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
lv: Tantāls

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
lv: Rēnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
lv: Osmijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
lv: Irīdijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
lv: Tallijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
lv: Svins

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
lv: Bismuts

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
lv: Polonijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
lv: Astats

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
lv: Radons

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
lv: Francijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
lv: Rādijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
lv: Aktīnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
lv: Torijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
lv: Proaktīnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
lv: Urāns

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
lv: Neptūnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
lv: Plutonijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
lv: Amerīcijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
lv: Kirijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
lv: Berklijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
lv: Kalifornijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
lv: Einšteinijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
lv: Fermijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
lv: Mendeļejevijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
lv: Nobēlijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
lv: Lourensijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
lv: Ruterfordijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
lv: Dubnijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
lv: Seaborgijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
lv: Borijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
lv: Hassijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
lv: Meitenērijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
lv: Darmštatijs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
lv: Rentgenijs

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
lv: Kopernikijs

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
lv: Tika atklāts netālu no pilsētas, ko sauca par Magnēziju, melnā rūdā. Tāpēc to nosauca par 'magnesia nigra', vai īsāk - Manganese.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
lv: Šim vārdam ir grieķu izcelsme. Tas nozīmē 'līdzīgs Platīnam', jo bija grūti atšķirt Molibdēnu no Platīna.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
lv: Grieķu valodā 'ioeides' nozīmē 'violets'.

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
lv: Latīņu valodā 'caesius' nozīmē 'debesu zilais'.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
lv: Nosaukts grieķu Prometeja vārdā. Prometejs nozaga uguni dieviem un dāvāja to cilvēkiem.

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
lv: Nosaukts Vācijas upes Reinas vārdā (latīņu 'Rhenium').

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
lv: Grieķu 'smarža'. Tā oksīdi smaržo līdzīgi kā redīsi.

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
lv: Bismuta vecais nosaukums ir Vismuts, kas nozīmē 'baltā masa'.

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
lv: Nosaukts Rādija vārdā. Izskaņa 'ons' norāda, ka tā ir cēlgāze.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
lv: Grieķu valodā 'ouranos' nozīmē 'debesis'. Nosaukts planētas Urāna vārdā.

en: Named after the planet Neptune.
lv: Nosaukts planētas Neptūna vārdā.

en: Named after the planet Pluto.
lv: Nosaukts planētas Plutona vārdā.

en: Named after America.
lv: Nosaukts Amerikas vārdā.

en: Named after Marie Curie.
lv: Nosaukts Marijas Kirī vārdā.

en: Named after the US-State of California.
lv: Nosaukts ASV štata Kalifornijas vārdā.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
lv: Nosaukts zinātnieka Alberta Einšteina vārdā.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
lv: Nosaukts zinātnieka Enriko Fermi vārdā.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
lv: Nosaukts zinātnieka D.I. Mendeļejeva vārdā.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
lv: Nosaukts zinātnieka Alfreda Nobela vārdā.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
lv: Nosaukts zinātnieka Ernesta Orlando Lorensa vārdā.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
lv: Nosaukts zinātnieka G. Teodora Sīborga vārdā.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
lv: Nosaukts zinātnieka Nīlsa Bora vārdā.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
lv: Nosaukts zinātnieces Līzes Meitneres vārdā.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
lv: Nosaukts Vācijas pilsētas Darmštadtes vārdā, kur tika atklāti daudzi elementi.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
lv: Nosaukts Vilhelma Konrāda Rentgena vārdā.

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
lv: Vairāk saņēmēju pievienot nevaram. Ir sasniegts maksimālais saņēmēju skaits

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation.
lv: Atcelt šo darbību.

en: Aborting…
lv: Pārtrauc...

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is encrypted
lv: Savienojums ir šifrēts

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is unencrypted
lv: Savienojums nav šifrēts

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
lv: Atvērt progresa logu ar papildinformāciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
lv: Rādīt progresa logu ar papildinformāciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
lv: Slēpt progresa logu ar papildinformāciju

[ctx: more widgets]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
lv: Mazāk

[ctx: @title:window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
lv: Nav datuma

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
lv: „vCard“ primārā e-pasta adrese jau ir adrešu grāmatā, tomēr „vCard“ varat saglabāt datnē un to manuāli importēt adrešu grāmatā.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
lv: Adrešu grāmatai ir pievienota „vCard“. Varat pievienot informāciju šim ierakstam, atverot adrešu grāmatu.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
lv: Kontakts ar šo e-pasta adresi <email>%1</email> jau ir jūsu adrešu grāmatā.

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
lv: Nav pieejama adrešu grāmata

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatu

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
lv: <para>Kontakts „%1“ tika veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai.</para><para>Vai vēlaties rediģēt tikko pievienoto kontaktu?</para>

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
lv: Rediģēt resursdatoru

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
lv: Atlasiet adrešu grāmatu, kurā saglabāt kontaktu:

en: Attendee
lv: Apmeklētājs

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
lv: Ilgums:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lv: Partnera vārds

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: Has duration
lv: Ir ilgums

en: Secrecy
lv: Slepenība

en: Relations
lv: Attiecības

en: Exception Dates
lv: Izņēmuma datumi

en: Exception Times
lv: Izņēmuma laiki

en: Has End Date
lv: Ir beigu datums

en: Has Complete Date
lv: Ir pabeigšanas datums

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
lv: Jauna kategorija

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
lv: Ārējais redaktors joprojām ir palaists.<nl/>Vai vēlaties redaktoru apturēt vai turpināt to darbināt?<nl/><warning>Redaktora apturēšanas rezultātā varat zaudēt visas nesaglabātās izmaiņas.</warning>

en: Category list
lv: Kategoriju saraksts

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-#
en: Separator:
lv: Atdalītājs:

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
lv: Nevar piekļūt labāko rezultātu datnei. Iespējams, ka tieši šobrīd tajā raksta kāds cits lietotājs.

[ctx: @title:window]
en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

[ctx: @title:tab]
en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

[ctx: @title:group]
en: Rank
lv: Vieta

[ctx: @action:button]
en: &Remember
lv: &Atcerēties

[ctx: @action:button]
en: &Forget
lv: Ai&zmirst

[ctx: @info:tooltip]
en: Remember this high score
lv: Atcerēties šo rezultātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Forget this high score
lv: Aizmirst šo rezultātu

en: Excellent!
    You have a new high score!
lv: Izcili!
    Jums ir jauns labākais rezultāts!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
lv: Labi darīts!
    Jūs iekļuvāt labāko rezultātu sarakstā!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
lv: Smieklīgi viegli

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
lv: Viegli

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
lv: Grūti

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
lv: Ekstrēmi grūti

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
lv: Neiespējami

en: Changing the difficulty level will end the current game!
lv: Grūtības pakāpes mainīšana izbeigs pašreizējo spēli!

[ctx: @action:button]
en: Change the Difficulty Level
lv: Mainīt grūtības pakāpi

[ctx: @info:tooltip Game difficulty level]
en: Difficulty
lv: Grūtība

[ctx: @title:menu Game difficulty level]
en: Difficulty
lv: Grūtība

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the difficulty level
lv: Iestatīt grūtības pakāpi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the difficulty level of the game.
lv: Iestatīt spēles grūtības pakāpi.

[ctx: new game]
en: &New
lv: &Jauna

en: Start a new game.
lv: Sākt jaunu spēli.

en: &Load…
lv: &Ielādēt…

en: Open a recently saved game
lv: Atvērt nesen saglabātu spēli

en: Restart &Game
lv: Pārstartēt &spēli

en: Save the current game to another file
lv: Saglabāt pašreizējo spēli citā datnē

en: &End Game
lv: B&eigt spēli

en: Pa&use
lv: Pa&uze

en: Show &High Scores
lv: Rādīt &labākos rezultātus

en: Show high scores
lv: Rādīt labākos rezultātus

en: &Clear High Scores
lv: &Dzēst labākos rezultātus

en: Clear high scores
lv: Dzēš labākos rezultātus

en: &Clear Statistics
lv: &Dzēst statistiku

en: Delete all-time statistics.
lv: Dzēst visu laika statistiku.

en: Repeat the last move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Redo the latest move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: &Roll Dice
lv: &Mest kauliņu

en: Roll the dice
lv: Met kauliņu

en: &Hint
lv: &Padoms

en: Give a hint
lv: Sniedz padomu

en: &Demo
lv: &Demonstrācija

en: Play a demo
lv: Spēles demonstrācija

en: &Solve
lv: &Atrisināt

en: Solve the game
lv: Atrisina spēli

en: Configure &Carddecks…
lv: &Konfigurēt kāršu kavu…

en: Configure &High Scores…
lv: Konfigurēt &labākos rezultātus…

[ctx: @action:button]
en: Download New Themes…
lv: &Iegūt jaunus motīvus…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
lv: Atlasīt motīvu

[ctx: @item name of theme, missing]
en: [No name]
lv: [bez vārda]

en: Send to All Players
lv: Sūtīt visiem spēlētājiem

en: MaxPlayers
lv: Maks. spēlētāju

en: MinPlayers
lv: Min. spēlētāju

en: GameStatus
lv: Spēles statuss

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Send to My Group ("%1")
lv: Sūtīt manai grupai („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
lv: Sīkdatnes nesakrīt!
    Gaidīta sīkdatne: %1
    Saņemta sīkdatne: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
lv: „KGame“ versijas nesakrīt!
    Gaidītā versija: %1
    Saņemtā versija: %2

en: Unknown error code %1
lv: Nezināms kļūdas kods %1

en: Setup Game
lv: Sagatavot spēli

en: Setup Game Continue
lv: Sagatavot spēles turpināšanu

en: Client game connected
lv: Klients pieslēdzies

en: Game setup done
lv: Spēles sagatavošana ir pabeigta

en: Synchronize Random
lv: Sinhronizēt gadījuma skaitļu ģeneratoru

en: Player Property
lv: Spēlētāja īpašība

en: Game Property
lv: Spēles īpašība

en: Add Player
lv: Pievienot spēlētāju

en: Remove Player
lv: Noņemt spēlētāju

en: Activate Player
lv: Aktivizēt spēlētāju

en: Inactivate Player
lv: Deaktivizēt spēlētāju

en: Id Turn
lv: ID gājiens

en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

en: Player Input
lv: Spēlētāja ievade

en: An IO was added
lv: Pievienota IO

en: Process Query
lv: Apstrādāt pieprasījumu

en: Player ID
lv: Spēlētāja ID

en: Unnamed - ID: %1
lv: Nenosaukts — ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
lv[0]: %1 nereģistrēts
lv[1]: %1 nereģistrēti
lv[2]: %1 nereģistrētu

en: UserId
lv: Lietotāja ID

en: AsyncInput
lv: Asinhrona ievade

en: myTurn
lv: mans gājiens

en: Best Score
lv: Labākais rezultāts

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  478 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#
en: Histogram
lv: Histogramma

en: Games Count
lv: Spēļu skaits

en: Undefined error.
lv: Nedefinēta kļūda.

en: Invalid score.
lv: Nederīgs rezultāts.

en: Server URL: %1
lv: Servera URL: %1

en: Raw message: %1
lv: Neapstrādāta ziņa: %1

en: Player:
lv: Spēlētājs:

en: --- Game:
lv: --- Spēle:

en: Game ID
lv: Spēles ID

en: Game Cookie
lv: Spēles sīkdatne

en: Is Admin
lv: Ir administrators

en: Is Offering Connections
lv: Piedāvā savienojumus

en: Game Status
lv: Spēles statuss

en: Minimal Players
lv: Minimālais spēlētāju skaits

en: Debug &Players
lv: Atkļūdot &spēlētājus

en: Available Players
lv: Pieejamie spēlētāji

en: Player Group
lv: Spēlētāja grupa

en: Player User ID
lv: Spēlētāja lietotāja ID

en: Player is Active
lv: Spēlētājs ir aktīvs

en: Network Priority
lv: Tīkla prioritāte

en: Do not show IDs:
lv: Nerādīt ID:

note: #-#-#-#-#  731 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
lv: Teksta krāsa:

note: #-#-#-#-#  160 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
lv: Stūri:

en: Ejected
lv: Izņemts

en: No Disc
lv: Nav diska

en: Not Ready
lv: Nav gatavs

en: Track %1
lv: %1. celiņš

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
lv: CDDB iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
lv: &Transports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
lv: Lietojamā vaicājuma tips CDDB serverim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
lv: Rādīt &spoguļserveru sarakstu

note: #-#-#-#-#  1145 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1144 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
lv: Nosūtīšanas metode

[ctx: music genre]
en: Country
lv: Kantrī

en: A Cappella
lv: A kapella

en: Alt. Rock
lv: Alt. roks

en: Club-house
lv: Klubu haus

en: Humor
lv: Humors

en: Afro-Punk
lv: Afro panku mūzika

en: No response
lv: Nav atbildes

en: No record found
lv: Nav atrasts neviens ieraksts

en: Multiple records found
lv: Atrasti vairāki ieraksti

en: Cannot save
lv: Neizdevās saglabāt

en: Invalid category
lv: Nederīga kategorija

en: %1 (disc %2)
lv: %1 (disks %2)

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lv: &Izpildītājs:

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
lv: &Gads:

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
lv: Garums:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
lv: CDDB izmanto dažādas informācijas iegūšanai par mūzikas diskiem, piemēram, izpildītāji un dziesmu nosaukumi

en: Selection Window
lv: Atlasīšanas logs

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
lv: Jebkur uz zemeslodes (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
lv: Universālais koordinētais laiks (UTC)

en: Australasia and Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
lv: Andamanu un Nikobaru Salas

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Andhra Pradesh
lv: Āndhra Pradēša

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Arunachal Pradesh
lv: Arunāčala Pradēša

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Assam
lv: Asama

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Bihar
lv: Bihāra

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Chandigarh
lv: Čandīgarha

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Chhattisgarh
lv: Čhatīsgarha

[ctx: Union Territory in India]
note: A  union territory in India
en: Delhi
lv: Deli

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Gujarat
lv: Gudžarāta

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Haryana
lv: Harjāna

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Himachal Pradesh
lv: Himāčala Pradēša

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Jammu and Kashmir
lv: Džammu un Kašmīra

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Jharkhand
lv: Džhārkhanda

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Karnataka
lv: Karnātaka

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Ladakh
lv: Ladākha

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Lakshadweep
lv: Lakšadvīpa

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Madhya Pradesh
lv: Madhja Pradēša

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Maharashtra
lv: Mahārāštra

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Manipur
lv: Manipura

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Meghalaya
lv: Meghālaja

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Mizoram
lv: Mizorāma

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Nagaland
lv: Nāgālenda

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Odisha
lv: Odiša

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Puducherry
lv: Pudučerri

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Punjab
lv: Pendžāba

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Rajasthan
lv: Rādžastāna

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Sikkim
lv: Sikima

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tamil Nadu
lv: Tamilnāda

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Telangana
lv: Telangāna

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttar Pradesh
lv: Utarpradēša

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttarakhand
lv: Utarakhanda

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
lv: Rietumbengāle

note: Ukraine Autonomous Republic of Crimea
en: Autonomous Republic of Crimea
lv: Krimas Autonomā republika

note: Ukraine Cherkasy Oblast (region/province)
en: Cherkasy Oblast
lv: Čerkasu apgabals

note: Ukraine Chernihiv Oblast (region/province)
en: Chernihiv Oblast
lv: Čerņihivas apgabals

note: Ukraine Chernivtsi Oblast (region/province)
en: Chernivtsi Oblast
lv: Čerņivcu apgabals

note: Ukraine Dnipropetrovsk Oblast (region/province)
en: Dnipropetrovsk Oblast
lv: Dnipropetrovskas apgabals

note: Ukraine Donets'k Oblast (region/province)
en: Donets'k Oblast
lv: Doneckas apgabals

note: Ukraine Ivano-Frankivs'k Oblast (region/province)
en: Ivano-Frankivsk Oblast
lv: Ivanofrankivskas apgabals

note: Ukraine Kharkiv Oblast (region/province)
en: Kharkiv Oblast
lv: Harkivas apgabals

note: Ukraine Kherson Oblast (region/province)
en: Kherson Oblast
lv: Hersonas apgabals

note: Ukraine Khmelnytskyi Oblast (region/province)
en: Khmelnytskyi Oblast
lv: Hmeļnickas apgabals

note: Ukraine Kirovohrad Oblast (region/province)
en: Kirovohrad Oblast
lv: Kirovohradas apgabals

note: Kyiv City
en: Kyiv City
lv: Kijivas pilsēta

note: Ukraine Kyiv Oblast (region/province)
en: Kyiv Oblast
lv: Kijivas apgabals

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: Luhansk Oblast
lv: Luhanskas apgabals

note: Ukraine L'viv Oblast (region/province)
en: Lviv Oblast
lv: Ļvivas apgabals

note: Ukraine Mykolaiv Oblast (region/province)
en: Mykolaiv Oblast
lv: Mikolajivas apgabals

note: Ukraine Odesa Oblast (region/province)
en: Odesa Oblast
lv: Odesas apgabals

note: Ukraine Poltava Oblast (region/province)
en: Poltava Oblast
lv: Poltavas apgabals

note: Ukraine Rivne Oblast (region/province)
en: Rivne Oblast
lv: Rivnes apgabals

note: Ukraine Sevastopol Municipality
en: Sevastopol Municipality
lv: Sevastopole pašvaldība

note: Ukraine Sumy Oblast (region/province)
en: Sumy Oblast
lv: Sumu apgabals

note: Ukraine Ternopil' Oblast (region/province)
en: Ternopil Oblast
lv: Ternopiļas apgabals

note: Ukraine Vinnytsia Oblast (region/province)
en: Vinnytsia Oblast
lv: Vinnicas apgabals

note: Ukraine Volyn' Oblast (region/province)
en: Volyn Oblast
lv: Volīnijas apgabals

note: Ukraine Zakarpattia Oblast (region/province)
en: Zakarpattia Oblast
lv: Aizkarpatu apgabals

note: Ukraine Zaporizhzhia Oblast (region/province)
en: Zaporizhzhia Oblast
lv: Zaporižjas apgabals

note: Ukraine Zhytomyr Oblast (region/province)
en: Zhytomyr Oblast
lv: Žitomiras apgabals

en: Amundsen-Scott South Pole Station
lv: Amundsen-Scott dienvidu polārā stacija

note: A city in Argentina
en: La Plata
lv: Laplata

note: A city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
lv: Sanmigela de Tukumana

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
lv: Vangareta

note: A city in Belarus
en: Mahilyow
lv: Mogiļeva

note: The capital of Bhutan
en: Thimphu
lv: Timpu

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Porto Velho
lv: Portuveļu

note: A city in France
en: Amiens
lv: Amjēna

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
lv: Burganbresa

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
lv: Memingene

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
lv: Zārbrikene

note: A city in Indonesia
en: Pontianak
lv: Pontianaka

en: Dublin
lv: Dublina

note: A city in Israel
en: Jerusalem
lv: Jeruzaleme

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
lv: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
lv: Kostanaja

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
lv: Kizilorda

en: Windhoek
lv: Vindhuka

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
lv: Utrehta

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
lv: Lagosa

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
lv: Phenjana

note: A city in Palestine
en: Hebron
lv: Hebrona

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
lv: Iževska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
lv: Ņižņijnovgoroda

note: A city in Russia
en: Rybinsk
lv: Ribinska

note: A city in Russia
en: Tomsk
lv: Tomska

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
lv: Jaroslavļa

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
lv: Joškarola

note: A city in Spain
en: Móstoles
lv: Mostolesa

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
lv: Lozanna

note: Chernivtsi Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
lv: Čerņivci

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
lv: Kijiva

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
lv: Braitona

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
lv: Oksforda

en: north — northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: northeast
lv: ziemeļaustrumu

en: east — northeast
lv: austrumu - ziemeļaustrumu

en: east — southeast
lv: austrumu — dienvidaustrumu

en: southeast
lv: dienvidaustrumu

en: south — southeast
lv: dienvidu — dienvidaustrumu

en: south — southwest
lv: dienvidu — dienvidrietumu

en: southwest
lv: dienvidrietumu

en: west — southwest
lv: rietumu — dienvidrietumu

en: west — northwest
lv: rietumu — ziemeļrietumu

en: northwest
lv: ziemeļrietumu

en: north — northwest
lv: ziemeļu — ziemeļrietumu

en: North — Northeast
lv: ziemeļu — ziemeļaustrumu

en: East — Northeast
lv: austrumu — ziemeļaustrumu

en: East — Southeast
lv: Austrumu — dienvidaustrumu

en: South — Southeast
lv: Dienvidu — dienvidaustrumu

en: South — Southwest
lv: Dienvidu — dienvidrietumu

en: West — Southwest
lv: Rietumu — dienvidrietumu

en: West — Northwest
lv: Rietumu — ziemeļrietumu

en: North — Northwest
lv: Ziemeļu — ziemeļrietumu

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: wind direction]
en: invalid
lv: nederīgs

en: clear sky
lv: skaidras debesis

en: broken clouds
lv: mainīgs mākoņu daudzums

en: scattered clouds
lv: izkliedēti mākoņi

en: few clouds
lv: daži mākoņi

en: overcast
lv: apmācies

en: Clear sky
lv: Skaidras debesis

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lv: Nederīgs

[ctx: sky conditions]
en: invalid
lv: nederīgs

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lv: pērkona negaiss

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
lv: smalks lietus

en: light drizzle
lv: neliels smalks lietus

en: moderate drizzle
lv: mērens smalks lietus

en: heavy drizzle
lv: spēcīgs smalks lietus

en: freezing drizzle
lv: saldējošs smalks lietus

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
lv: lietus

en: light rain
lv: neliels lietus

en: moderate rain
lv: mērens lietus

en: heavy rain
lv: spēcīgs lietus

en: rain showers
lv: lietusgāzes

en: freezing rain
lv: saldējošs lietus

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
lv: sniegs

en: light snow
lv: viegla snigšana

en: moderate snow
lv: mērena snigšana

en: heavy snow
lv: spēcīga snigšana

en: snowstorm
lv: sniega vētra

en: blowing snowfall
lv: ļoti spēcīgs sniegputenis

en: snow showers
lv: sniegputenis

en: drifting snow
lv: mainīgs sniega daudzums

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
lv: sniega graudi

en: light snow grains
lv: viegli sniega graudi

en: moderate snow grains
lv: mēreni sniega graudi

en: heavy snow grains
lv: spēcīgi sniega graudi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
lv: ledus kristāli

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: sleet
lv: alapjdraņķis

en: little sleet
lv: neliels slapjdraņķis

en: moderate sleet
lv: mērens slapjdraņķis

en: heavy sleet
lv: spēcīgs slapjdraņķis

en: sleet storm
lv: slapjdraņķa negaiss

en: showers of sleet
lv: slapjdraņķa putenis

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
lv: krusa

en: hailstorm
lv: krusas vētra

en: hail showers
lv: krusas birums

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
lv: neliela krusa

en: small hailstorm
lv: neliela krusas vētra

en: showers of small hail
lv: krusas gāzes

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: unknown precipitation
lv: nezināmi nokrišņi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
lv: dūmaka

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
lv: migla

en: fog in the vicinity
lv: gaidāma migla

en: shallow fog
lv: neliela migla

en: patches of fog
lv: vietām migla

en: partial fog
lv: daļēja migla

en: freezing fog
lv: saldējoša migla

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
lv: dūmi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
lv: vulkāniskie pelni

en: blowing sand
lv: smilšu putenis

en: drifting sand
lv: klejojošās smiltis

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
lv: dūmaka

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SPRAY
en: blowing sprays
lv: smidzināšana ar vēju

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
lv: putekļi

en: blowing dust
lv: ļoti spēcīgi putekļi

en: drifting dust
lv: mainīgs putekļu daudzums

en: sandstorm in the vicinity
lv: gaidāma smilšu vētra

en: heavy sandstorm
lv: spēcīga smilšu vētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
lv: putekļu vētra

en: duststorm in the vicinity
lv: gaidāma putekļu vētra

en: heavy duststorm
lv: spēcīga putekļu vētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
lv: dūmu mākonis

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
lv: viesuļvētra

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lv: putekļu virpuļi

en: dust whirls in the vicinity
lv: gaidāmi putekļu virpuļi

en: Little sleet
lv: Neliels slapjdraņķis

en: Moderate sleet
lv: Mērens slapjdraņķis

en: Heavy sleet
lv: Spēcīgs slapjdraņķis

en: Sleet storm
lv: Slapjdraņķa negaiss

en: Showers of sleet
lv: Slapjdraņķa nogāzes

en: %a, %b %d / %H∶%M
lv: %a, %d. %b / %H.%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lv: Nezināmi

[ctx: temperature]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: dew]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
lv: Boforta skala

[ctx: pressure]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: visibility]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://openweathermap.org">Atvērto laikapstākļu kartes projekta</a>

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
lv: Laikapstākļu dati no <a href="https://www.met.no/">Norvēģu meteoroloģiskā institūta</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
lv: Temperatūras mērvienības, ko izmantot laika ziņām. Derīgās vērtības ir “kelvin”, “centigrade” un “fahrenheit”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
lv: Attāluma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, redzamībai vai svarīgu notikumu attālumam). Derīgās vērtības ir “meters”, “km” un “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
lv: Ātruma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, vēja ātrumam). Derīgās vērtības ir “ms” (metri sekundē), “kph” (kilometri stundā), “mph” (jūdzes stundā), “knots” un “bft” (Boforta sklā).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
lv: Spiediena mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas. Derīgās vērtības ir “kpa” (kilopaskāli), “hpa” (hektopaskāli), “mb” (milibāri, matemātiski ekvivalents 1 hPa, bet tiek attēlots citādi), “mm-hg” (dzīvsudraba milimetri), “inch-hg” (dzīvsudraba collas), “atm” (atmosfēras).

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quota
en: ('', 'KNYC', nothing)
lv: ('Rīga', 'EVRA', nothing)

en: Default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lv: Noklusējuma atrašanas vieta laika ziņu sīklietotnei. Pirmais lauks ir redzamais nosaukums. Ja tukšs, tas tiks ņemts no vietu datubāzes. Otrais lauks ir METAR kods noklusējuma meteostacijai. Tā nevar būt tukša un ir jāatbilst <code> birkai Locations.xml datnē. Trešais lauks ir kortežs (platums, garums), lai pārrakstītu vērtības, kas atrodas datubāzē. Šo izmanto tikai saullēktu, saulrietu un mēness fāžu aprēķiniem, nevis laika prognozēm.

en: read %d byte | read %d bytes
lv[0]: lasīt %d baitu
lv[1]: lasīt %d baitus
lv[2]: lasīt %d baitu

en: read data size
lv: lasīt datu izmēru

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lv[0]: lasīt %lu baitu datu
lv[1]: lasīt %lu baitus datu
lv[2]: lasīt %lu baitu datus

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lv[0]: ierakstīts %d baits
lv[1]: ierakstīti %d baiti
lv[2]: ierakstīti %d baitu

en: Enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Don’t fork into background
lv: Nesadalīties fonā

en: Invoked from inetd
lv: Izsaukts no inetd

en: Illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: Trace trap
lv: Izsekot slazdu

en: EMT error
lv: EMT kļūda

en: Floating-point exception
lv: Peldošā komata izņēmums

en: Bus error
lv: Kopnes kļūda

en: Segmentation violation
lv: Segmentācijas pārkāpums

en: Bad argument to system call
lv: Slikts parametrs sistēmas izsaukumam

en: Broken pipe
lv: Bojāts kanāls

en: Alarm clock
lv: Modinātājs

en: Termination
lv: Pārtraukšana

en: Urgent condition on socket
lv: Steidzama situācija ligzdā

en: Keyboard stop
lv: Tastatūras apturēšana

en: Child status has changed
lv: Bērna statuss ir izmainījies

en: Background read from tty
lv: Fona lasīšana no tty

en: Background write to tty
lv: Fona rakstīšana uz tty

en: I/O now possible
lv: I/O tagad iespējams

en: CPU limit exceeded
lv: CPU limits pārsniegts

en: File size limit exceeded
lv: Datnes izmēra limits pārsniegts

en: Virtual alarm clock
lv: Virtuāls modinātājs

en: Profiling alarm clock
lv: Profilēšanas modinātājs

en: Window size change
lv: Loga izmēru maiņa

en: Information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: User defined signal 1
lv: Lietotāja definēts signāls 1

en: User defined signal 2
lv: Lietotāja definēts signāls 2

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lv: Nepietiek atmiņas, lai kopētu %s datu baitus

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lv: clip_data atrodas iekš %s, bet tas ir mazāks kā %s baiti

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lv: clip_data ir Windows starpliktuves formātā, bet ir mazāks kā nepieciešamie 4 baiti.

en: Windows Metafile format
lv: Windows Metafile formāts

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lv: Windows DIB vai BITMAP formāts

en: Windows Enhanced Metafile format
lv: Windows Enhanced Metafile formāts

en: Failed to duplicate input stream
lv: Neizdevās dublēt ievades straumi

en: No OLE2 signature
lv: Nav OLE2 paraksta

en: Unreasonable block sizes
lv: Nesaprātīgi bloka izmēri

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Inconsistent block allocation table
lv: Nekonsekventa bloku piešķiršanas tabula

en: Problems making block allocation table
lv: Problēmas, veidojot bloku piešķiršanas tabulu

en: Problems reading directory
lv: Problēmas, lasot direktoriju

en: Failed to access child
lv: Neizdevās piekļūt bērnam

en: failure reading block
lv: neizdevās nolasīt bloku

en: Can't find the VBA directory stream
lv: Nevar atrast VBA direktorijas straumi

en: vba project header problem
lv: vba projekta galvenes problēma

en: No VBA signature
lv: Nav VBA paraksta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lv: Nezināms VBA versijas paraksts 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lv: Nevar parsēt VBA galveni

en: Invalid tar header
lv: Nederīga tar galvene

en: Invalid longname header
lv: Nederīga longname galvene

en: Failed to read longname
lv: Neizdevās nolasīt longname

en: Seek failed
lv: Neizdevās meklēšana

en: Truncated archive
lv: Aprauts arhīvs

en: The archive being interpreted
lv: Arhīvs tiek interpretēts

en: No Zip trailer
lv: Nav Zip nobeiguma

en: Error reading Zip signature
lv: Kļūda, nolasot Zip parakstu

en: Error reading zip dirent
lv: Kļūda, nolasot zip dirent

en: Error seeking to zip header
lv: Kļūda, pozicionējoties uz zip galveni

en: Error reading zip header
lv: Kļūda, nolasot zip galveni

en: Error incorrect zip header
lv: Kļūda — nepareiza zip galvene

en: problem uncompressing stream
lv: problēma, atspiežot straumi

en: Compression Level
lv: Saspiešanas līmenis

en: The level of compression used, zero meaning none
lv: Lietojamais saspiešanas līmenis, nulle nozīmē bez saspiešanas

en: BZ2 support not enabled
lv: BZ2 atbalsts nav aktivēts

en: BZ2 decompress init failed
lv: BZ2 init atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress failed
lv: BZ2 atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress end failed
lv: BZ2 end atspiešana neizdevās

en: The input's name
lv: Ievades nosaukums

en: The input's size
lv: Ievades izmērs

en: Amount of data remaining
lv: Atlikušo datu apjoms

en: The input's current position
lv: Ievades pašreizējais novietojums

en: Modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad ievade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfInfile
lv: Vecāka GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lv: Neatbilst dublikātu izmēri

en: Unable to initialize zlib
lv: Nevar inicializēt zlib

en: Failed to rewind source
lv: Neizdevās attīt avotu

en: Invalid gzip header
lv: Nederīga gzip galvene

en: truncated source
lv: aprauts avots

en: Failed to read from source
lv: Neizdevās nolasīt no avota

en: NULL source
lv: NULL avots

en: Uncompressed size not set
lv: Atspiestais izmērs nav iesaistīts

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lv: Vai nolasīt saspiestus datus bez galvenes vai nobeiguma

en: Where the compressed data comes from
lv: No kurienes nāk saspiestie dati

en: Size after decompression
lv: Izmērs pēc atspiešanas

en: The source's uncompressed size
lv: Avota neatspiestais izmērs

en: %s: Is not a regular file
lv: %s nav parasta datne

en: %s: File too large to be memory mapped
lv: %s — datne ir pārāk liela, lai to attēlotu atmiņā

en: mmap not supported
lv: mmap nav atbalstīts

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lv: Vai vajadzētu automātiski likt atkāpes izvades elementiem, lai tos būtu vieglāk lasīt?

en: Sink
lv: Saņēmējs

en: The destination for writes
lv: Rakstītāju mērķis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lv: Trūkstoši dati, nolasot %s īpašību; saņēma %s baitus, bet ir vajadzīgi vismaz %s baiti.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lv: Bojāti dati VT_CF īpašībā. Starpliktuves datu garumam ir jābūt vismaz 4 baitiem, bet dati norāda, ka ir pieejami tikai %s baiti.

en: Unable to read MS property stream header
lv: Nevar nolasīt MS īpašības straumes galveni

en: Invalid MS property stream header
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene

en: Invalid MS property section
lv: Nederīga MS īpašības sadaļa

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene vai datne ir aprauta

en: Property "%s" used for multiple types!
lv: Īpašība “%s” ir lietota vairākiem tipiem!

en: ODF version
lv: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lv: Objektam paredzētā ODF versija, izteikts kā vesels skaitlis, piemēram, 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļas id=“%s” priekš “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļu ar tipu=“%s” priekš “%s”

en: Missing id for part in '%s'
lv: Trūkst id daļai iekš “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lv: Daļa “%s” iekš “%s” no “%s” ir bojāta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lv: GsfOutput, kas uzglabā Open Package saturs

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lv: Satura tips uzglabāts saknes [Satura_tipi].xml datnē

en: Is Directory
lv: Ir direktorija

en: Can the outfile have children
lv: Vai outfile var būt bērnu

en: Small block size
lv: Mazo bloku izmērs

en: The size of the OLE's small blocks
lv: OLE mazo bloku izmērs

en: Big block size
lv: Lielo bloku izmērs

en: The size of the OLE's big blocks
lv: OLE lielo bloku izmērs

en: Where the archive is written
lv: Kur ir ierakstīts arhīvs

en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: The filename of this member in the archive without path
lv: Šī biedra datnes nosaukums arhīvā bez ceļa

en: Unable to initialize BZ2 library
lv: Nevar inicializēt BZ2 bibliotēku

en: The output's name
lv: Izvades nosaukums

en: The output's size
lv: Izvades izmērs

en: Is Closed
lv: Iz aizvērts

en: Whether the output is closed
lv: Vai izvade ir aizvērta

en: The output's current position
lv: Izvades pašreizējais novietojums

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad izvade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfOutfile
lv: Vecāka GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lv: Kur tiek rakstīta formatētā izvade

en: The string used for quoting fields
lv: Virkne, ko izmantot citēšanas laukiem

en: Quoting Mode
lv: Citēšanas režīms

en: When to quote fields
lv: Kad citēt laukus

en: Quoting Triggers
lv: Citēšanas trigeri

en: Characters that cause field quoting
lv: Rakstzīmes, kas izrausa lauku citēšanu

en: Quoting On Whitespace
lv: Citēšana uz atstarpēm

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lv: Vai sākuma / beigu atstarpes uzspiež citēšanu?

en: The field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: end-on-line
lv: rindas-beigas

en: The end-of-line marker
lv: Rindas beigu marķieris

en: Where the converted data is written
lv: Kur tiek rakstīti konvertētie dati

en: Input Charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert from
lv: Rakstzīmju kopa, no kuras konvertēt

en: Output Charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert to
lv: Rakstzīmju kopa, uz kuru konvertēt

en: The string to use for invalid characters
lv: Virkne, ko izmantot nederīgām rakstzīmēm

en: %s: Failed to open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s — %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lv: %s: neizdevās atvērt %s kā arhīvu

en: Available subcommands are...
lv: Pieejamās apakškomandas ir...

en: * cat        output one or more files in archive
lv: * cat        izvada vienu vai vairākas datnes arhīvā

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lv: * dump       parādīt vienu vai vairākas datnes arhīvā kā hex

en: * help       list subcommands
lv: * help       uzskaitīt apakškomandas

en: * list       list files in archive
lv: * list       uzskaitīt datnes arhīvā

en: * listprops  list document properties in archive
lv: * listprops  uzskaitīt dokumentu īpašības arhīvā

en: * props      print specified document properties
lv: * props      izdrukāt norādītās dokumenta īpašības

en: * createole  create OLE archive
lv: * createole  izveidot OLE arhīvu

en: * createzip  create ZIP archive
lv: * createzip  izveidot ZIP arhīvu

en: No property named %s
lv: Nav īpašības ar nosaukumu %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lv: %s: kļūda apstrādājot datni %s — %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lv: APAKŠKOMANDA ARHĪVS...

en: gsf version %d.%d.%d
lv: gsf versija %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pieejamo komandrindu sarakstu

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
lv: Konfigurēt „Gravatar“

[ctx: @option:check]
en: Use Default Image
lv: Izmantot noklusējuma attēlu

[ctx: @option:check]
en: Use Libravatar
lv: Izmantot „Libravatar“

[ctx: @option:check]
en: Fallback to Gravatar
lv: Atkāpties uz „Gravatar“

[ctx: @label:textbox]
en: Gravatar Cache Size:
lv: „Gravatar“ kešatmiņas izmērs:

[ctx: add space before image]
en: %v image | %v images
lv[0]: %v attēls
lv[1]: %v attēli
lv[2]: %v attēlu

[ctx: @action:button]
en: Clear Gravatar Cache
lv: Notīrīt „Gravatar“ kešatmiņu

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: @action:button]
en: &Search
lv: &Meklēt

en: No Gravatar found.
lv: Nav atrasts neviens „Gravatar“.

en: Child Item 1
lv: Bērna priekšmets 1

en: Hint for item 1
lv: Padoms priekšmetam 1

en: Child Item 2
lv: Bērna priekšmets 2

en: Hint for item 2
lv: Padoms priekšmetam 2

en: The name of the program
lv: Programmas nosaukums

en: List of authors of the programs
lv: Programmas autoru saraksts

en: Author entry
lv: Autora ievads

en: A single author entry
lv: Viena autora ievads

en: Documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: A single documenter entry
lv: Viena dokumentētāja ievads

en: A logo for the about box
lv: Logo 'par' kastītei

en: _File/
lv: _Fails/

en: _Edit/
lv: _Rediģēt/

en: _View/
lv: _Skats/

en: _Settings/
lv: _Uzstādījumi

en: _New/
lv: _Jauns/

en: Fi_les/
lv: Fai_li/

en: _Windows/
lv: _Logi/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lv: Prinera _Uzstādījumi...

en: Setup the page settings for your current printer
lv: Uzstādīt lapas uzstādījumus jūsu pašreizējam printerim

en: Clear the selection
lv: Atsaukt izvēlējumu

en: Search for a string
lv: Meklēt virkni

en: Search again for the same string
lv: Meklēt atkal to pašu virkni

note: Replace
en: R_eplace...
lv: Aiz_vietot...

en: Replace a string
lv: Aizvietot virkni

en: Modify the file's properties
lv: Mainīt faila rekvizītus

en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

note: * Window menu
en: Create New _Window
lv: Izveidot Jaunu _Logu

en: _Close This Window
lv: _Aizvērt Šo Logu

en: _Pause Game
lv: _Pauzēt spēli

en: _Restart Game
lv: Pā_rstartēt spēli

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
lv: _Padoms

note: #-#-#-#-#  1136 (lv)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
lv: _Rezultāti...

en: View the scores
lv: Parādīt rezultātus

en: Text Below Icons
lv: Teksts Zem Ikonām

en: Priority Text Beside Icons
lv: Prioritātes Teksts Blakus Ikonām

en: Use Desktop Default (%s)
lv: Lietot darbavirsmas noklusēto (%s)

en:  (press return)
lv:  (spiest enter)

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en:  (yes or no)
lv:  (jā vai nē)

en:   - OK? (yes or no)
lv:   - OK? (jā vai nē)

en: The application ID string
lv: Aplikācijas ID virkne

en: Has Progress
lv: Ir Progress

en: Create a progress widget.
lv: Izveidot progresa logdaļu.

en: Has Status
lv: Ir Statuss

en: Create a status widget.
lv: Izveidot statusa logdaļu.

en: Interactivity
lv: Interaktivitāte

en: Level of user activity required.
lv: Pieprasītais lietotāja aktivitātes līmenis.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Specify prefix of saved configuration
lv: Norādīt ceļu uz saglabāto konfigurāciju

en: Session management:
lv: Sesijas pārvaldība:

en: Session management
lv: Sesijas Pārvaldība

en: Cancel Logout
lv: Atsaukt Iziešanu

en: The time currently selected
lv: Uz doto brīdi izvēlētais laiks

en: DateEdit Flags
lv: DateEdit Karodziņi

en: Flags for how DateEdit looks
lv: Karodziņi, lai norādītu, ka izskatās DateEdit

en: Lower Hour
lv: Pazemināt Stundu

en: Lower hour in the time popup selector
lv: Pazemināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Upper Hour
lv: Paaugstināt Stundu

en: Upper hour in the time popup selector
lv: Paaugstināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Initial Time
lv: Pamata Laiks

en: The initial time
lv: Pamata Laiks

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lv: gnome_date_edit_get_date nesagaidīts, izmantot gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lv: Vedņa virsraksts

en: Logo image
lv: Logo attēls

en: Top Watermark
lv: Virspuses Ūdenszīme

en: Watermark image for the top
lv: Ūdenszīmes attēls virspusei

en: Title Foreground
lv: Virsraksta Priekšplāns

en: Foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: Title Foreground Color
lv: Virsraksta Priekšplāna Krāsa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa virsrakstam kā GdkColor

en: Title Foreground color set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsas iestatījums

en: Foreground color of the title is set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Background color is set
lv: Fona krāsa ir iestatīta

en: Contents Background Color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color as a GdkColor
lv: Satura fona krāsa kā GdkColor

en: Contents Background color set
lv: Satura fona krāsas iestatījums

en: Contents Background color is set
lv: Satura fona krāsa ir iestatīta

en: Logo Background Color
lv: Logo Fona Krāsa

en: Logo Background color
lv: Logo Fona krāsa

en: Logo Background color as a GdkColor
lv: Logo Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Logo Background color set
lv: Logo Fona krāsas iestatījums

en: Logo Background color is set
lv: Logo Fona krāsa ir iestatīta

en: Show Finish
lv: Parādīt Beigt

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lv: Parādīt 'Beigt' pogu 'Nākošais' pogas vietā

en: Show the 'Help' button
lv: Parādīt 'Palīdzība' pogu

en: History ID
lv: Vēstures ID

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: The GTK entry
lv: GTK ievads

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators faila ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Browse Dialog Title
lv: Lūkoties Dialoga Virsraksts

en: Title for the Browse file dialog.
lv: Virsraksts Faila lūkošanās dialogam.

en: Directory Entry
lv: Direktorijas Ievads

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lv: Vai faila ievade tiek izmantota lai ievadītu direktoriju nosaukumus vai pilnus failu nosaukumus.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lv: Vai Faila lūkošanās logam jābūt modālam.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt attēlotam faila ievadē.

en: Default Path
lv: Noklusētais Ceļš

en: Default path for the Browse file window.
lv: Noklusētais ceļs 'Lūkoties pēc faila' logam.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GnomeEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GnomeEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GtkEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GtkEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: Use GtkFileChooser
lv: Lietot GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lv: Vai failu atlasīšanai lietot jauno GtkFileChooser logrīku vai GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
lv: GtkFileChooser darbība

en: The type of operation that the file selector is performing.
lv: Darbības tips kādu veic failu atlasītājs.

en: Path to file
lv: Ceļš uz failu

en: Pop up a file selector to choose a file
lv: Parādīt failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lv: AaĀāBbCcČčDdEeĒēFfGgĢģHhIiĪīJjKkĶķLlĻļMmNnŅņOoPpQqRrSsŠšTtUuŪūVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
lv: Virsaksts izvēles dialoga kastītei

en: The mode of operation of the font picker
lv: Fontu ņēmēja operācijas režīms

en: Name of the selected font
lv: Izvēlēto fontu nosaukums

en: The selected GtkFont
lv: Izvēlētais GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
lv: Dialogā redzamais pirmsapskates teksts

en: Use font in the label in font info mode
lv: Lietot fontu, kas iezīmē, fonta info režīmā

en: Font size for label
lv: Fonta izmērs iezīmei

en: Font size for label in font info mode
lv: Fonta izmērs iezīmei fonta info režīmā

en: Show size in font info mode
lv: Parādīt izmēru fonta info režīmā

en: GNOME GConf UI Support
lv: Gnome GConf UI Atbalsts

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lv: Aplikācija "%s" mēģināja izmainīt jūsu konfigurācijas aspektu ko jūsu sistēmas administrātors vai operētajsistēmas veidotājs neatļauj jums mainīt. Daži no uzstādījumiem, kurus esat izvēlējies varētu nedot efektu, vai arī varētu tikt atjaunoti nākošo reizi kad lietosiet aplikāciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lv: Kļūda, ielādējot vai glabājot konfigurācijas informāciju %s. Daži no konfigurācijas uzstādījumiem varētu nestrādāt, kā nākas.

en: The URL that GnomeHRef activates
lv: URL ko GnomeHRef aktivizē

en: The text on the button
lv: Pogas teksts

en: End World Hunger
lv: Izbeidz Pasaules Badu

en: Color used to draw the link
lv: Krāsa saites uzzīmēšanai

en: This button will take you to the URI that it displays.
lv: Šī poga aizvedis uz URI ko tā attēlo.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lv: Atgadījās kļūda, mēģinot palaist noklusēto tīkla pārlūku.
    Lūdzu pārbaudiet savus uzstādījumus 'Vēlamās Aplikācijas' rekvizītu rīkā.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators ikonas ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Title for the Browse icon dialog.
lv: Virsraksts 'Lūkoties pēc ikonas' dialogam.

en: Pixmap Directory
lv: Bitkaršu Direktorija

en: Directory that will be searched for icons.
lv: Direktorija, kurā tiks meklētas ikonas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt parādītam ikonu ievadē.

en: Picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lv: Ikonu ņēmēja dialogs. Jūs varat lietot šo rekvizītu, lai dabūtu GtkDialog, ja jums vajag mainīt vai pārlūkots kādu no tā parametriem.

en: Choose Icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Icon selection dialog
lv: Ikonas izvēlēšanās dialogs

en: This dialog box lets you select an icon.
lv: Šī dialoga kastīte ļaus jums izvēlēties ikonu.

en: Icon Selector
lv: Ikonu Izvēlētājs

en: Please pick the icon you want.
lv: Lūdzu izvēlieties ikonu, kuru vēlaties.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lv: Šī poga atvērs logu, lai jūs varētu izvēlēties ikonu.

en: Icon path
lv: Ceļš uz ikonām

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lv: Šeit jums vajadzētu ievadīt direktorijas nosaukumu, kurā atrodas ikonu attēli.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lv: GnomeIconSelection: '%s' neeksistē vai arī nav direktorija

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lv: GnomeIconSelection: nevaru atvērt direktoriju '%s'

en: Loading Icons...
lv: Ielādēju Ikonas...

en: Con_firm password:
lv: Apstiprinie_t paroli:

en: Password quality:
lv: Paroles kvalitāte:

en: _Forget password immediately
lv: Tūlīt _aizmirst paroli

en: _Remember password until you logout
lv: Atce_rēties paroli līdz sesijas beigām

en: _Remember forever
lv: Atce_rēties vienmēr

en: Do Preview
lv: Ir Pirmsapskate

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lv: Vai Bitkartes ievadam ir jābūt pirmsapskatei.

en: A preview of the image currently specified
lv: Pašreiz norādītā attēla pirmsapskate

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lv: Nevaru atrast hbox, lietoju normālu faila izvēli

en: Top Ten
lv: Top Desmit

en: Table Borders
lv: Tabulas Robežas

en: Table Fill
lv: Tabulas Aizpildījums

en: Un-Indent
lv: Ne-Atkāpe

en: Disable Crash Dialog
lv: Deaktivizēt avārijas dialoglogu

en: GNOME GUI Library:
lv: GNOME GUI bibliotēka:

en: Show GNOME GUI options
lv: Parādīt GNOME GUI iespējas

en: GNOME GUI Library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: Could not open link
lv: Nevar atvērt saiti

en: Exit the test
lv: Iziet no testa

en: Show flags in the applet
lv: Rādīt karogus sīklietotnē

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lv: Rādīt karogus sīklietotnē, lai norādītu pašreizējo izkārtojumu

en: The font family
lv: Fontu saime

en: The font family for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fontu saime

en: The font size
lv: Fonta izmērs

en: The font size for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fonta izmērs

en: The foreground color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora priekšplāna krāsa

en: The background color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fona krāsa

en: No description.
lv: Nav apraksta.

en: Antialiased
lv: Kropļojumnovērsums

en: The antialiasing mode of the canvas.
lv: Attēla kropļojumnovērses režīms.

en: Font description as a string
lv: Fonta apraksts kā virkne

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Size of font, relative to default size
lv: Fonta izmērs, relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru

en: Text color, as string
lv: Teksta krāsa, kā virkne

en: Text color, as a GdkColor
lv: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lv: Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts vesels skaitlis

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Width of the rendered text
lv: Renderētā teksta platums

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: Height of the rendered text
lv: Renderēta teksta augstums

en: Scale set
lv: Mēroga iestatījums

en: Whether this tag affects font scaling
lv: Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu

en: Text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: Width for text box
lv: Teksta lodziņa platums

en: Height for text box
lv: Teksta lodziņa augstums

en: Is this rich text item editable?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Is this rich text item visible?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lv: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lv: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
lv: Augošs augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lv: Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap mode for multiline text
lv: Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification mode
lv: Izlīdzināšanas režīms

en: Anchor point for text
lv: Enkura punkts tekstam

en: Number of pixels to put above lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām

en: Number of pixels to put below lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Number of pixels to put inside the wrap
lv: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē

en: Number of pixels in the left margin
lv: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Number of pixels in the right margin
lv: Pikseļu skaits labajā malā

en: Number of pixels for indentation
lv: Atkāpes pikseļu daudzums

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lv: Gnome-keyring-daemon lietotne nav palaista.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lv: Kļūda, sazinoties ar gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lv: Programmētāja kļūda — lietotne nosūtīja nederīgus datus.

en: No matching results
lv: Nav rezultātu

en: A keyring with that name does not exist.
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu neeksistē.

en: The keyring has already been unlocked.
lv: Šis saišķis jau ir atbloķēts.

en: Informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: Miscellaneous message
lv: Jaukts paziņojums

en: System events
lv: Sistēmas notikumi

en: Choose menu item
lv: Izvēlieties izvēlnes elementu

en: Click on command button
lv: Spiediet uz komandas pogas

en: Select check box
lv: Izvēlieties izvēles rūtiņu

en: User interface events
lv: Lietotāja saskarnes notikumi

en: GNOME GConf Support
lv: GNOME GConf atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lv: Nevarēja parādīt palīdzību, jo %s nav mape. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības ceļu %s vai %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības failus ne %s, ne %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lv: Nevarēja atrast doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
lv: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lv: Bonobo atbalsts

en: Bonobo activation Support
lv: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot lietotāja gnome konfigurācijas mapi `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja piekļūt privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja iestatīt 0700 režīmu privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lv: Nevarēju izveidot gnome paātrinātāju mapi `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lv: GNOME virtuālā failu sistēma

en: Disable sound server usage
lv: Atslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Enable sound server usage
lv: Ieslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Host:port on which the sound server to use is running
lv: Resursdators:ports, uz kura strādā izmantojamais skaņas serveris

en: HOSTNAME:PORT
lv: RESURSDATORS:PORTS

en: GNOME Library
lv: GNOME bibliotēka

en: Show GNOME options
lv: Rādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
lv: Popt tabula

en: The table of options for popt
lv: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
lv: Popt karogi

en: The flags to use for popt
lv: Karogi Popt lietošanai

en: Popt Context
lv: Popt konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lv: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgram

en: GOption Context
lv: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lv: Goption konteksta kursors, ko izmanto GnomeProgram

en: Human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: Human readable name of this application
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums šai lietotnei

en: GNOME path
lv: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
lv: Ceļš, kurā meklēt instalētos failus

en: ID string to use for this application
lv: ID virkne, ko lietot šai lietotnei

en: App version
lv: Lietotnes versija

en: GNOME Prefix
lv: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
lv: Prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Libdir
lv: GNOME bibl mape

en: Library prefix where GNOME was installed
lv: Bibliotēku prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Datadir
lv: GNOME datu mape

en: Data prefix where GNOME was installed
lv: Datu prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Sysconfdir
lv: GNOME sis. konf. mape

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
lv: GNOME lietotnes prefikss

en: Prefix where this application was installed
lv: Prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Libdir
lv: GNOME lietotņu bibl. mape

en: Library prefix where this application was installed
lv: Bibliotēkas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Datadir
lv: GNOME lietotnes datu mape

en: Data prefix where this application was installed
lv: Datu prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Sysconfdir
lv: GNOME lietotnes sis. konf. mape

en: Configuration prefix where this application was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: Create Directories
lv: Izveidot mapes

en: Create standard GNOME directories on startup
lv: Palaižoties izveidot standarta GNOME mapes

en: Enable Sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: Enable sound on startup
lv: Ieslēgt skaņu pie palaišanās

en: How to connect to esd
lv: Kā savienoties ar esd

en: Help options
lv: Palīdzības opcijas

en: Application options
lv: Lietotnes opcijas

en: Dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: MODULE1,MODULE2,...
lv: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lv: Rādot šo vietu, atgadījās nezināma iekšējā kļūda.

en: The specified location is invalid.
lv: Norādītā atrašanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lv: Apstrādājot noklusējuma darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lv: Palaižot noklusēto darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There is no default action associated with this location.
lv: Ar šo vietu nav saistīta neviena noklusējuma darbība.

en: The default action does not support this protocol.
lv: Noklusētā darbība neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
lv: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku "%s".

en: The host could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku.

en: The location or file could not be found.
lv: Nevarēja atrast vietu vai failu.

en: The login has failed.
lv: Neizdevās pieteikties.

en: Error showing url: %s
lv: Kļūda, rādot url: %s

en: Extra Moniker factory
lv: Papildu Moniker ražotne

en: config indirect moniker
lv: konfigurēt moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
lv: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties GNOME darbvirsmai.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: GNOME ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: GNOME palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne, ko lietot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts. Šī atslēga netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
lv: Logu rezerves pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Logu rezerves pārvaldnieks gadījumam, ja lietotāja logu pārvaldnieks nav atrodams. Šī atslēga vairs netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu vārdi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jāizmanto. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
lv: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Vispirms mēģināmais logu pārvaldnieks. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lv: Nosaka, kā tiks renderēti attēli, kurus iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" un "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
lv: Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lv: Modulis, ko izmantot kā failu sistēmas modeli GtkFileChooser sīkrīkam. Iespējamās vērtības ir "gio", "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Cursor font
lv: Kursora fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lv: Kursora tēmas nosaukums. To izmanto tikai Xservers, kas atbalsta Xcursor, kā, piemēram, Xfree86 4.3 un vēlāki.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lv: Kursora fonta nosaukums. Ja nav iestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek novirzīta uz X serveri tikai palaižot sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nekas nenotiks līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksities.

en: Single click to open icons.
lv: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas.

en: Controlling dock item
lv: Kontrolējošais doka vienums

en: Whether the dock is floating in its own window
lv: Vai doks ir peldošs pats savā logā

en: Default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: Float X
lv: Peldošais X

en: Float Y
lv: Peldošais Y

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lv: Vai neļaut peldošā doka logam parādīties uzdevumu joslā

en: Orientation of the docking item
lv: Dokošanās vienuma novietojums

en: Item behavior
lv: Vienuma uzvedība

en: Preferred width
lv: Vēlamais platums

en: Preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
lv: Ja iestatīts, doka vienums ir paslēpts, bet tam ir atbilstoša ikona doka joslā, kas ļauj to atkal parādīt.

en: Whether the widget is closed.
lv: Vai logdaļa ir aizvērta.

note: #-#-#-#-#  1128 (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
lv: Atslēgt

en: Iconify this dock
lv: Ikonizēt šo doku

en: Close this dock
lv: Aizvērt šo doku

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
lv: GdlDockMaster vai GdlDockObject objekts, pie kura ir piesaistīts izkārtojuma objektsgit

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lv: Patiess, ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt datnē

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lv: Ielādējot izkārtojumu — nav zināms kā izveidot doka objektu, kura iesauka ir “%s”

en: Switcher Style
lv: Pārslēdzēja stils

en: Switcher buttons style
lv: Pārslēdzēja pogu stils

en: Dock #%d
lv: Doks #%d

en: Pixbuf Icon
lv: Pixbuf ikona

en: Next placement
lv: Nākošais novietojums

en: Batch operations are unsupported by this service.
lv: Šis pakalpojums neatbalsta pakešu darbības.

en: The server returned a malformed response.
lv: Serveris atgrieza slikti formatētu atbildi.

en: Cannot connect to the service’s server.
lv: Nevar savienoties ar servisa serveri.

en: Cannot connect to the proxy server.
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene, vai neatbalstīts nestandarta parametrs — %s

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lv: Nepieciešama autentifikācija — %s

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
lv: Pieprasītais resurs netika atrasts — %s

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
lv: Ieraksts ir mainījies kopš tas tika lejupielādēts — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad autentificējas — %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lv: Lai pieteiktos, jāaizpilda CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lv: Šim kontam vajag lietotnei specifisku paroli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole ir nepareizi.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lv: Jūsu konta e-pasta adrese nav pārbaudīta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lv: Jūs neesat piekritis pakalpojuma nosacījumiem. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lv: Konts tika pārcelts. Lūdzu, piesakieties tiešsaistē, lai saņemtu savu jauno lietotājvārdu un paroli. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lv: Kons tika izdzēsts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lv: Konts tika deaktivēts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lv: Šī konta piekļuve pakalpojumam tika deaktivēta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lv: Šis ieraksts neatbalsta komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lv: Šim ierakstam nevar pievienot komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lv: Šo komentāru nevar dzēst.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lv: Serveris noraidīja pagaidu akreditācijas pieprasījumu.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lv: OAuth 1.0 atbalsts ir izslēgts.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lv: Pieeju liedza lietotājs vai serveris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lv: Kļūda, apstrādājot XML — %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lv: Tukšs dokuments.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lv: Kļūda, apstrādājot JSON — %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lv: Ārējais JSON mezgls nav objekts.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lv: %s elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s īpašības vērtība %s elementam (“%s”) ir nezināma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s elementa saturs (“%s”) ir nezināms.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lv: %s elementa nepieciešamā īpašība (%s) nebija uz vietas.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lv: Vērtības bija klāt esošas īpašībām %s un %s elementam %s, bet tikai vien no divām ir atļauta.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lv: Nepieciešamais elements (%s) nebija klātesošs.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lv: Vienpatīgs elements (%s) tika dublēts.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lv: “%s” elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: “%s” elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lv: No servera saņēma nederīgu JSON — %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nav heksadecimālā RGB formātā.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad vaicā — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad ievieto vaicājumu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad atjaunina ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad dzēš ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad lejupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad augšupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad izpilda paketes darbību — %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lv: Nederīgs pāradresēšanas URI — %s

en: The entry has already been inserted.
lv: Ieraksts jau tika ievietots.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lv: No servera saņemts kļūdas ziņojums pēc turpināma augšupielādes fragmenta augšupielādēšanas.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lv: Jūs pēdējā laikā esat veicis pārāk daudz API izsaukumu. Lūdzu, pagaidiet pāris minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: You must be authenticated to do this.
lv: Jums jāautentificējas, lai to izdarītu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus kalendārus.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus kalendārus.

en: You must be authenticated to query contacts.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktu grupas.

en: The group has already been inserted.
lv: Grupa jau ir ievietota.

en: You must be authenticated to insert a group.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai lejupielādētu dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lv: Nezināms vai neatbalstīts dokumenta eksportēšanas formāts “%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lv: Nederīga redzamība: neatpazīta vērtība “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu dokumentus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lv: Dokuments jau ir augšupielādēts.

en: You must be authenticated to update documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai atjauninātu dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lv: Piegādātā dokumenta (“%s”) satura tips netika atpazīts.

en: You must be authenticated to copy documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai kopētu dokumentus.

en: Parent folder not found
lv: Nav atrasta vecāka mape

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu vai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lv: Īpašība “%s” nesatur attēlu

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautorizējas, lai vaicātu lietotāju.

en: Query parameter not allowed for albums.
lv: Vaicājuma parametrs nav atļaut albumiem.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautentificējas, lai vaicātu visus albumus.

en: The album did not have a feed link.
lv: Albumam nebija plūsmas saites.

en: You must be authenticated to upload a file.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu datni.

en: The album has already been inserted.
lv: Albums jau tika ievietots.

en: You must be authenticated to insert an album.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu albumu.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus uzdevumu sarakstus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus uzdevumus.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lv: Jūs esat pārsniedzis savu ierakstu kvotu. Lūdzu, izdzēsiet dažus ierakstus un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lv: Lai šo izdarītu, Google kontam ir jābūt asociētam ar YouTube kanālu. Lai to izdarītu, apmeklējiet %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu video.

note: title
en: Data Sources
lv: Datu avoti

en: Configured data sources in the system
lv: Sistēmā konfigurētie datu avoti

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
lv: Datu avoti ir veids, kā tiek identificētas datubāzes — visa nepieciešamā informācija, lai atvērtu savienojumu ar noteiktu datubāzi, izmantojot “datu sniedzēju”, ir norādīta ar unikālu nosaukumu.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt datu avotu “'%s”?

en: Data source removal confirmation
lv: Datu avota izņemšanas apstiprinājums

note: create the dialog
en: Data Source Properties
lv: Datu avota īpašības

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
lv: Mainīt datu avota īpašības (nevar mainīt nosaukumu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
lv: Jūsu zināšanai, šis datu avots ir visas sistēmas datu avots
    un jums nav tiesību to mainīt.

en: Login for %s
lv: %s lietotājs

en: Connection successfully opened!
lv: Veiksmīgi atvērts savienojums!

en: Could not open connection
lv: Nevarēja atvērt savienojumu

en: Could not execute browser program
lv: Nevarēja izpildīt pārlūka programmu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lv: Nav papildu informācija

en: Database access control center
lv: Datubāžu piekļuves vadības centrs

en: Configure your database access environment
lv: Konfigurē savu datubāžu piekļuves vidi

en: Missing mandatory information, to create database
lv: Trūkst obligātas informācijas, lai izveidotu datubāzi

en: Error creating database: %s
lv: Kļūda, veidojot datubāzi — %s

en: New data source definition
lv: Jauna datu avotu definīcija

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
lv: Šis asistents jūs izvadīs cauri jauna datu avota veidošanai, kā arī ļaus jums izveidot jaunu datubāzi.
    
    Vienkārši sekojiet soļiem!

en: Add a new data source...
lv: Pievienot jaunu datu avotu...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
lv: Sekojošie lauki atbilst pamatinformācijas vienumam jaunajam datu avotam. Obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigznīti. Lai izveidotu lokālu datubāzi datnē, izvēlieties datubāzes tipu “SQLite”.

en: Data source name
lv: Datu avota nosaukums

en: System wide data source:
lv: Visas sistēmas datu avots:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
lv: Šī lapa jums ļauj izvēlēties starp to, vai izvēlēties esošu datubāzi vai izveidot jaunu datubāzi, ko izmantot ar šo datu avotu

en: Create a new database:
lv: Izveidot jaunu datubāzi:

en: Create a new database?
lv: Izveidot jaunu datubāzi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai veidotu jaunu datubāzi (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

en: New database definition
lv: Jaunas datubāzes definīcija

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai atvērtu savienojumu (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
lv: Savienojuma parametri

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
lv: Sekojošie lauki atbilst autentifikācijas informācijai, kas ir vajadzīga, lai atvērtu savienojumu.

en: Authentication parameters
lv: Autentifikācijas parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
lv: Ir saņemta visa nepieciešamā informācija, lai izveidotu jaunu datu avotu. Spiediet “Pielietot”, lai aizvērtu šo dialoglodziņu.

en: Ready to add a new data source
lv: Gatavs pievienot jaunu datu avotu

en: Data source _name:
lv: Datu avota _nosaukums:

en: _System wide data source:
lv: Visas _sistēmas datu avots:

en: _Provider:
lv: _Piegādātājs:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
lv: <span foreground='red'>Datubāzes sniedzējs, kas izmanto šo datu avotu, nav pieejams.
    Deaktivēta datu avotu atribūt rediģēšana.</span>

en: Connection opening
lv: Atver savienojumu

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
lv: Aizpildiet sekojošos autentifikācijas elementus,
    lai atvērtu savienojumu

en: No authentication required,
    confirm connection opening
lv: Nav nepieciešama autentifikācija,
    apstiprināt savienojuma atvēršanu

en: Could not declare new data source
lv: Nevarēja deklarēt jauno datu avotu

en: No valid data source info was created
lv: Netika izveidota derīga datu avota informācija

en: Database access services for the GNOME Desktop
lv: Datubāžu piekļuves serviss GNOME darbvirsmā

en: _Data source
lv: _Datu avots

en: _New datasource
lv: Jau_ns datu avots

en: Create new data source
lv: Izveidot jaunu datu avotu

en: _Delete datasource
lv: _Dzēst datu avotu

en: Delete selected data source
lv: Dzēst izvēlēto datu avotu

en: Edit properties for selected data source
lv: Rediģēt izvēlētā datu avota īpašības

en: About GNOME-DB
lv: Par GNOME-DB

en: Installed providers
lv: Instalētie sniedzēji

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
lv: Sniedzēji ir papildinājumi, kas faktiski realizē piekļuvi pie katras datubāzes, izmantojot paņēmienus, ko sniedz katras datubāzes ražotājs.

en: Statement could not be found in batch's statements
lv: Teikumu nevarēja atrast pakešu teikumos

en: Conflicting parameter '%s'
lv: Konfliktējoši parametri “%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
lv: Kļūda, ielādējot “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
lv: Kļūda, izveidojot lietotājam specifisku konfigurācijas direktoriju “%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
lv: Lietotājam specifiskā konfigurācijas direktorija “%s” jau eksistē un nav direktorija

en: Malformed data source name '%s'
lv: Slikti noformēts datu avota nosaukums “%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja saglabāt “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Can't manage system-wide configuration
lv: Nevar pārvaldīt visas sistēmas konfigurāciju

en: Authentication for the '%s' DSN
lv: “%s” DSN autentifikācija

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Unknown DSN '%s'
lv: Nezināms DSN “%s”

en: Provider '%s' not found
lv: Nav atrasts sniedzējs “%s”

en: No provider '%s' installed
lv: Nav instalēts sniedzējs “%s”

en: Can't load provider: %s
lv: Nevar ielādēt sniedzēju — %s

en: Can't instantiate provider '%s'
lv: Nevarēja izveidot sniedzēja “%s” instanci

en: DSN parameters
lv: DSN parametri

en: List of installed providers
lv: Instalēto sniedzēju saraksts

en: Error loading provider '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot sniedzēju “%s” — %s

en: DSN to use
lv: DSN, ko izmantot

en: Connection string to use
lv: Savienojuma virkne, ko izmantot

en: Provider to use
lv: Sniedzējs, ko izmantot

en: Authentication string to use
lv: Autentifikācijas virkne, ko izmantot

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
lv: GdaMetaStore, ko izmanto savienojums

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
lv: Unikāls GThread, no kura būs pieejams savienojums. To vajadzētu modificēt tikai datubāzes ražotāja implementācijai

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
lv: Nosaka, vai savienojums uzvedas kā pavediena ietinums ap citu savienojumu, padarot to pilnīgi pavedien drošu

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: Decimals
lv: Decimāldaļas

en: Current format
lv: Pašreizējais formāts

en: Choose a directory
lv: Izvēlēties mapi

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Bold text
lv: Treknraksts

en: Sort type
lv: Kārtošanas veids

en: Instance
lv: Šablons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
lv: Izmēra ierobežojums

en: Invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: UTF-8 Unicode
lv: UTF-8 Unikods

en: Shift-JIS Japanese
lv: Shift-JIS japāņu

en: KOI8-U Ukrainian
lv: KOI8-U ukraiņu

en: Index directory
lv: Indeksu mape

en: Inheritance
lv: Mantošana

en: Search Path
lv: Meklēšanas ceļš

en: _Connection
lv: _Savienojums

en: _Perspective
lv: _Perspektīva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom factor:
lv: Tālummaiņās koeficients:

en: Print page numbers
lv: Drukāt lappušu numurus

en: Create connection
lv: Izveidot savienojumu

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: Execute query
lv: Izpildīt vaicājumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
lv: Diagramma

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
lv: Shēma

en: _Table
lv: _Tabula

en: List of tables
lv: Tabulu saraksts

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Tables
lv: Tabulas

en: Database information
lv: Datubāzes informācija

en: Beware! Certificate has been revoked
lv: Uzmanieties! Sertifikāts ir ticis anulēts

en: Connection aborted
lv: Savienojums atcelts

en: Connection attempt timed out
lv: Savienojuma mēginājums noildzis

en: Connection reset by network
lv: Savienojumu atiestatīja tīkls

en: Failed to verify peer certificate
lv: Neizdevās pārbaudīt vienranga sertifikātu

en: Interrupted by signal
lv: Signāls pārtraucis

en: Message too large
lv: Ziņa par lielu

en: Operation already in progress
lv: Darbība jau notiek

en: Other system error
lv: Cita sistēmas kļūda

en: Protocol not supported
lv: Neatbalstīts protokols

en: Remote certificate not trusted.
lv: Attālinātais sertifikāts nav uzticams.

en: Unsupported certificate type
lv: Neatbalstīts sertifikātu veids

en: Verifying certificate...
lv: Pārbauda sertifikātu...

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: couldn't fork process
lv: neizdevās atdalīt procesu

en: couldn't create new process group
lv: neizdevās izveidot jaunu procesu grupu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas dēmons (Seahorse)

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Importing Keys
lv: Importē atslēgas

en: Exporting Keys
lv: Eksportē atslēgas

en: Symmetric Key
lv: Simetriskā atslēga

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas _tips:

en: E_xpiration Date:
lv: Derīguma _termiņš:

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: This keytype is not supported: %s
lv: Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
lv: Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s

en: Please set clearuri
lv: Lūdzu, iestatiet clearuri

en: Please set crypturi
lv: Lūdzu, iestatiet crypturi

en: Error opening clearuri
lv: Kļūda atverot clearuri

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nederīgs atslēgas id: %s

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas" tagad tiks palaista, lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas", lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot kopīgu paroli.

en: Use a shared passphrase
lv: Izmantot kopīgu paroli

en: Create or import a key
lv: Izveidot vai importēt atslēgu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

note: Filter Label
en: Search _for:
lv: _Meklēt:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lv: Izmantot tikai paroli

en: Choose a set of recipients:
lv: Izvēlieties saņēmēju kopu:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

en: Sign this message as %s
lv: Parakstīt šo ziņu kā %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lv: _Parakstīt ziņu kā:

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: Import from a file
lv: Importēt no faila

en: _Passwords
lv: _Paroles

en: Deleting...
lv: Dzēš...

en: Export to a file
lv: Eksportēt uz failu

en: corba factory
lv: corba ražotne

en: The factory pointer
lv: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
lv: corba UI saturētājs

en: The User interface container
lv: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Dock the toolbar
lv: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
lv: Atslēgt rīkjoslu

en: Select a file to open
lv: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Select files to open
lv: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Select a filename to save
lv: Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu

en: Event Forwarding
lv: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
lv: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Interfaces required
lv: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lv: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
lv: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
lv: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: _View tooltips
lv: _Skatīt knifus

en: toolbars
lv: rīkjoslas

en: _Icon
lv: _Ikona

en: _Text and Icon
lv: _Teksts un Ikona

en: _Priority text only
lv: Tikai _prioritātes teksts

en: _Dump XML
lv: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lv: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
lv: Konfigurēt UI

en: Don't use X shared memory extension
lv: Nelietot X kopējās atmiņas paplašinājumu

en: Gtk+ debugging flags to set
lv: Uzstādamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Gtk+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Load an additional Gtk module
lv: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: Bonobo GUI support
lv: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
lv: _Abi

en: T_ext
lv: Teksts

en: Hide t_ips
lv: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
lv: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
lv: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
lv: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
lv: vai rīkjosla 'peld'

en: Could not display help for this application
lv: Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lv: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: The degree of enlargment
lv: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
lv: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
lv: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
lv: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lv: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
lv: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lv: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
lv: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lv: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lv: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lv: Sveiki, Pasaule!

en: Cannot init libbonoboui code
lv: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
lv: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
lv: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
lv: Par šo programmu...

en: Detailed Information
lv: Detalizēta informācija

en: Component Details
lv: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
lv: Bonobo pārlūks

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lv: Autortiesības 2001, GNOME fonds

en: Bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: Couldn't find which child the server was listed in
lv: Nevar atrast, kuru pakārtoto serveris iekārtoja sarakstā

en: Not a valid Activation ID
lv: Nav derīgs Aktivācijas ID

en: Directory to read .server files from
lv: Direktorija, no kuras nolasīt .server failus

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lv: Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lv: Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lv: Reģistrējiet kā lietotāja aktivizācijas serveri bez saslēgšanas. Brīdinājums: šai iespējai var būt bīstami blakusefekti uz lietotāja sesijas stabilitāti, to vajadzētu izmantot vienīgi atkļūdošanas vajadzībām

en: Query expression to evaluate
lv: Pārbaudāmā prasījuma izteiksme

en: CORBA CosNaming service.
lv: CORBA CosNaming serviss.

en: Name service
lv: Nosaukumu serviss

en: Notification service
lv: Ziņošanas serviss

en: Notification service for activation
lv: Aktivizācijas ziņošanas serviss

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lv: Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lv: Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai tas ir pareizs: %s

en: a NULL iid is not valid
lv: NULL idd nav derīgs

en: iid %s has a NULL type
lv: iid %s ir NULL tips

en: iid %s has a NULL location
lv: iid %s ir NULL lokācija

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lv: nepareizs simbols '%c' iid '%s'

en: Property '%s' has no value
lv: Rekvizītam '%s' nav vērtības

en: Could not parse badly formed XML document %s
lv: Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
lv: Meģina dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lv: Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas

en: Failed to read from child process: %s
lv: Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s

en: EOF from child process
lv: EOF no apakšprocesa

en: Couldn't spawn a new process
lv: Nevarēju izveidot jaunu procesu

en: File descriptor to print IOR on
lv: Faila deskriptors drukāšanai IOR uz

en: IID to activate
lv: IID aktivizēšanai

en: Prevent registering of server with OAF
lv: Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF

en: Bonobo Activation options:
lv: Bonobo aktivizācijas iespējas:

en: Show Bonobo Activation options
lv: Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas

en: Bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lv: `%s' g_module_open neizdevās ar `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lv: Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lv: Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lv: Shlib `%s' nesatur `%s'

en: Application unique name
lv: Aplikācijas unikālais nosaukums

en: Custom CORBA POA
lv: Pielāgota CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lv: Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību

en: IO Error
lv: IO Kļūda

en: Invalid argument value
lv: Nepareiza argumenta vērtība

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: Syntax error in object description
lv: Sintakses kļūda objekta aprakstā

en: Cannot activate object from factory
lv: Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes

en: No permission to access stream
lv: Nav pieejas atļaujas straumei

en: An unsupported stream action was attempted
lv: Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība

en: IO Error on stream
lv: IO Kļūda straumē

en: IO Error on storage
lv: IO Kļūda glabātuvē

en: Name already exists in storage
lv: Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē

en: Object not found in storage
lv: Objekts netika atrasts glabātuvē

en: No permission to do operation on storage
lv: Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi

en: An unsupported storage action was attempted
lv: Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi

en: Object is not a stream
lv: Objekts nav straume

en: Object is not a storage
lv: Objekts nav glabātuve

en: Storage is not empty
lv: Glabātuve nav tukša

en: malformed user interface XML description
lv: nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts

en: invalid path to XML user interface element
lv: nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu

en: the requested UI attribute didn't exist
lv: Pieprasītais UI atribūts neekistē

en: Unknown command or verb
lv: Nezināma komanda vai verbs

en: Command is insensitive
lv: Komanda ir 'nejūtīga'

en: incorrect data type
lv: nepareizs datu tips

en: stream not found
lv: straume nav atrasta

en: property not found
lv: rekvizīts nav atrasts

en: property has invalid type
lv: rekvizītam ir nepareizs tips

en: property is read only
lv: rekvizīts ir tikai nolasīšanai

en: config database backend failed
lv: konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies

en: Moniker interface cannot be found
lv: Moniker saskarne nevar tikt atrasta

en: Moniker activation timed out
lv: Moniker aktivizācija iztecējusi

en: Syntax error within moniker
lv: Sintakses kļūda ar moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lv: Moniker ir nezināms moniker prefikss

en: Error checking error; no exception
lv: Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu

en: General activation error with no description
lv: Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lv: Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s'

en: Failed to activate object
lv: Neizdevās aktivizēt objektu

en: Exception activating '%s'
lv: Izņēmums aktivējot '%s

en: Failed to activate '%s'
lv: Neizdevās aktivēt '%s

en: HTTP Moniker
lv: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
lv: ORB IOR pārvaldošs moniker

en: Standard Moniker factory
lv: Standarta Moniker ražotne

en: generic Oaf activation moniker
lv: parasts Oaf aktivizācijas moniker

en: generic Oaf query moniker
lv: parasts Oaf prasījuma moniker

en: generic factory 'new' moniker
lv: parasts ražotnes 'jaunais' moniker

en: generic item moniker
lv: parasts priekšmets moniker

en: stream MonikerExtender
lv: straume MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
lv: Bonobo Echo servera ražotne

en: Bonobo Echo server sample program
lv: Bonobo Echo servera parauga programma

en: Echo component
lv: Echo komponente

en: Echo component factory
lv: Echo komponentes ražotne

en: I could not initialize Bonobo
lv: Es nespēju inicializēt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
lv: Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam

en: An exception occurred '%s'
lv: Parādījies izņēmums '%s'

en: Could not save configuration file.
lv: Nevar noglabāt konfigurācijas failu.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lv: Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
lv: Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.

en: configuration file is:
        %s
lv: konfigurācijas fails ir:
        %s

en: %s already in configuration file
lv: %s jau ir konfigurācijas failā

en: there is not a properly structured configuration file
lv: nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lv: Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:

en: Directory to remove from configuration file
lv: Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila

en: Directory to add to configuration file
lv: Pievienot direktoriju konfigurācijas failam

en: Display directories in configuration file
lv: Parādīt konfigurācijas faila direktorijas

en: Display path to configuration file
lv: Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu

en: Code by
lv: Programmēja

en: Documentation by
lv: Dokumentēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī lietotne nāk bez jebkādas garantijas. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
lv: Šī lietotne

en: Unable to parse release notes:
lv: Neizdevās parsēt laidiena piezīmes:

en: Line: %d, character: %d
lv: Rinda: %d, rakstzīme: %d

en: Unable to save debugging information
lv: Neizdevās saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: Save debugging information
lv: Saglabāt atkļūdošanas informāciju

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
lv: Citas lietotnes no %s

en: _What’s New
lv: Kas _jauns

en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

en: _Support Questions
lv: _Atbalsta jautājumi

en: _Report an Issue
lv: _Ziņot par problēmu

en: _Troubleshooting
lv: A_tkļūdošana

en: _Legal
lv: Le_gāls

en: _Acknowledgements
lv: _Atzinības

en: What’s New
lv: Kas jauns

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
lv: Lai palīdzētu novērst problēmas, varat skatīt atkļūdošanas informāciju. Šīs informācijas sniegšana lietotnes izstrādātājiem var palīdzēt diagnosticēt problēmas, ar kurām saskaraties, ziņojot par problēmu.

en: _Debugging Information
lv: _Atkļūdošanas informācija

en: Debugging Information
lv: Atkļūdošanas informācija

en: Screenshot Copied to Clipboard
lv: Ekrānattēls kopēts starpliktuvē

en: Adaptive Preview
lv: Adaptīvs priekšskatījums

en: Top Bar
lv: Augšējā josla

en: Bottom Bar
lv: Apakšējā josla

en: Window Controls
lv: Loga vadīkla

en: Scale to Fit
lv: Ietilpināt

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
lv: Izcelt apmali

en: Desktop Shell
lv: Darbvirsmas čaula

en: Mobile Shell
lv: Mobilā čaula

en: Generic Phone
lv: Vispārīgs tālrunis

en: Generic Tablet
lv: Vispārīga planšete

en: Avatar of %s
lv: %s avatārs

en: No Preference
lv: Nav priekšroka

en: Prefer Dark
lv: Priekšroka tumšajam

en: Prefer Light
lv: Priekšroka gaišajam

en: Slate
lv: Šīfera zils

en: System Appearance
lv: Sistēmas izskats

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
lv: Pārrakstīt šīs lietotnes iestatījumus. Tie tiks atiestatīti, aizverot inspektoru.

en: System Supports Color Schemes
lv: Sistēma atbalsta krāsu shēmas

en: Preferred Color Scheme
lv: Vēlamā krāsu shēma

en: Accent Color
lv: Akcenta krāsa

en: System Supports Accent Colors
lv: Sistēma atbalsta akcenta krāsas

en: Preferred Accent Color
lv: Vēlamā akcenta krāsa

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
lv: Pārbaudiet lietotni noteiktos ekrāna izmēros, lai simulētu mobilo vidi. Atveriet priekšskatījumu jebkurā atbalstītā logā, izmantojot taustiņu kombināciju Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
lv: Slēpt paroli

en: Untitled page
lv: Nenosaukta lapa

en: Search preferences
lv: Rādīt iestatījumus

note: #-#-#-#-#  590 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
lv: Vairāk opciju

en: View Open Tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
lv[0]: %u cilne
lv[1]: %u cilnes
lv[2]: %u ciļņu

en: Search Tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: Search tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: No Open Tabs
lv: Nav atvērtu ciļņu

en: No Tabs Found
lv: Nav atrastu ciļņu

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
lv: Parādījās grauzdiņš: %s, ir poga: %s

en: A toast appeared: %s
lv: Parādījās grauzdiņš: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
lv: Parādījās grauzdiņš, ir poga: %s

en: A toast appeared
lv: Parādījās grauzdiņš

en: /File/Print Pre_view
lv: /Datne/Drukas priekšs_katījums

en: /File/_Print...
lv: /Datne/_Drukāt...

en: /Edit/Cu_t
lv: /Rediģēt/Izgriez_t

en: /Edit/_Copy
lv: /Rediģēt/_Kopēt

en: /Edit/_Delete
lv: /Rediģēt/_Dzēst

en: /Edit/Select _All
lv: /Rediģēt/Atlasīt _visu

en: /_Search
lv: /_Meklēt

en: /Search/_Find...
lv: /Meklēt/_Atrast...

en: /Search/Find _Next
lv: /Meklēt/Atrast _nākošo

en: /Search/Find _Previous
lv: /Meklēt/Atrast iep_riekšējo

en: /Search/_Replace...
lv: /Meklēt/Ai_zvietot...

en: /Search/_Jump To...
lv: /Meklēt/_Pāriet uz...

en: /Options/_Font...
lv: /Opcijas/_Fonts...

en: /Options/_Word Wrap
lv: /Opcijas/_Vārdu aplaušana

en: /Options/_Line Numbers
lv: /Opcijas/_Rindu numuri

en: /Options/_Auto Indent
lv: /Opcijas/_Automātiskas atkāpes

en: GTK+ based simple text editor
lv: Uz GTK+ balstīts vienkāršā teksta redaktors

en: Other Codeset
lv: Citi kodējumi

en: Code_set:
lv: Kodē_jums:

en: Jump To
lv: Pāriet uz

en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

en: Adjust to shape
lv: Pielāgot objektam

en: Edit gradient/texture points
lv: Labot izvietojuma punktus

en: End opacity
lv: Beigu redzamība

en: Angular
lv: Leņķiska

en: Gradient fill
lv: Pāreja

en: Gradient repetition
lv: Toņu pārejas atkārtošanās

en: Pad
lv: Aizpilda

en: Incompatible type
lv: Nesaderīgs veids

en: Index out of bounds
lv: Vērtība ārpus atļautā

en: Load texture
lv: Ielasīt virsmas rakstu

en: It is not a texture fill
lv: Nav aizpildīts ar rakstu

en: Shape class not specified
lv: Nav norādīta objekta klase

en: Shape not found
lv: Objekts netika atrasts

en: Start opacity
lv: Sākuma redzamība

en: Swap colors
lv: Apmainīt krāsas vietām

en: Texture fill
lv: Aizpildīt ar rakstu

en: Texture repetition
lv: Raksta atkārtošana

en: No repetition
lv: Neatkārtot

en: Repeat both
lv: Atkārtot abējādi

en: Repeat X
lv: Atkārtot uz sāniem

en: Repeat Y
lv: Atkārtot uz augšu/leju

en: Unknown shape class "%1"
lv: Nepazīstama objekta klase "%1"

en: Procedure %s failed to load properly.
lv: %s procedūru neizdevās pareizi ielasīt.

en: Tablet context failed to open.
lv: Neizdevās atvērt planšeti.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
lv: Par LazPaint

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
lv: Autori:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
lv: Circular, kuram palīdzēja FabienWang, Lainz un citi

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
lv: Mājas lapa:

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
lv: Izmantotās bibliotēkas:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
lv: Atklātā pirmkoda (GPLv3)

en: Adjust curves
lv: Mainīt līknes

en: Discard current curve and start a new one
lv: Dzēst patreizējo un sākt jaunu līkni

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Remove selected point (Del)
lv: Dzēst izvēlēto punktu (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfblendop.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Blend operation
lv: Sapludināšana

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
lv: Sapludināšanas veids

en: Blend operations that are available in Krita
lv: Sapludināšana kāda iespējama programmā Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
lv: Cits

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
lv: LazPant un Paint.NET sapludināšanas darbības

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
lv: Raksts pa virsu

en: Preview blend operation with the specified image on top
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu augšpusē

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
lv: Raksts apakšā

en: Preview blend operation with the specified image underneath
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu apakšpusē

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
lv: Priekšskatīt ar

en: Selected blend operation :
lv: Izvēlētā sapludināšana:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
lv: Pamatveidi

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
lv: Sapludunāšana veidi, kuri pieejami gandrīz visos attēlu redaktoros

en: Browse images
lv: Caurskatīt attēlus

en: Use this directory on startup
lv: Sākotnēji lieto šo direktoriju

en: Create folder or container
lv: Izveido mapi vai resursu datni

en: Go one directory up
lv: Vienu direktoriju augšup

en: Open selected files
lv: Atvērt izvēlētos failus

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
lv: Skatīt kā lielas ikonas

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
lv: Skatīt kā detalizētu sarakstu

en: Select drive
lv: Izvēlies disku

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Flip mode
lv: Spoguļot

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
lv: Slāņa novietojums:

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
lv: Spilgtums

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
lv: Reizinātājs

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
lv: Iekrāsot

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
lv: Piesātinājums

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
lv: Nokrāsa

en: Edit mask...
lv: Labot masku ...

en: Load mask...
lv: Ielasīt masku ...

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
lv: Pielāgota izpludināšana

en: Open grayscale file
lv: Atvērt pelēktoņu attēlu

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
lv: Gofrēt

en: Preserve colors
lv: Saglabāt krāsas

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
lv: Virziens:

en: Apply function
lv: Pielietot funkciju

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

en: Variables :
lv: Mainīgie:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfgeometricbrush.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Geometric brush
lv: Simetriska ota

en: Opacity gradient
lv: Izgaišana uz malām

en: Number of sides:
lv: Malu skaits:

en: Hypocycloid
lv: Hipocikloīds

en: Cusps:
lv: Smailes:

en: Image List
lv: Attēlu saraksts

en: Autouncheck files after being open
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls atvērts

en: Autouncheck files after being edited and saved
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls labots un saglabāts

en: Empty image list
lv: Tukšs attēlu saraksts

en: Remove nonexistent images
lv: Izņemt neesošus attēlus

en: Remove unchecked images
lv: Izņemt neatzīmētus attēlus

en: Uncheck nonexistent files
lv: Izņemt atzīmējumu neesošiem failiem

en: Add images to list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Enable/disable autounchecking for processed files
lv: Iespējot ķekšu noņemšanu no apstrādātiem attēliem

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
lv: Iespējot attēlu pielāgošanu „LazPaint” logam

en: Check all files for processing
lv: Atzīmēt visus failus apstrādei

en: Switch to miniwindow
lv: Pārslēgties uz mazo lodziņu

en: Move selected items down
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz leju

en: Move selected items up
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz augšu

en: Switch to normal window
lv: Pārslēgties uz parasto logu

en: Open current image
lv: Atvērt doto attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
lv: Atvērt sarakstā esošo nākamo attēlu (Alt-Pa_labi)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
lv: Atvērt nākamo attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
lv: Atvērt sarakstā esošo iepriekšējo attēlu (Alt-Pa_kreisi)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
lv: Atvērt iepriekšējo attēlu

en: Remove selected images from list
lv: Izņemt atzīmētos attēlus no saraksta

en: Uncheck all files for processing
lv: Noņemt visus ķekšus

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
lv: Ielasu ...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
lv: Izveidot simetrisku otu

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
lv: Ielasīt otu no faila ...

en: Remove current brush
lv: Izmest doto otu

en: Colorize...
lv: Iekrāsot ...

en: Curves...
lv: Līknes ...

en: Intensity...
lv: Spilgtums ...

en: Brightness / Contrast...
lv: Gaišums / Kontrasts ...

en: Posterize...
lv: Plakāta efekts ...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
lv: Nobīdīt krāsas ...

en: Ending arrow
lv: Beigu bultiņa

en: Starting arrow
lv: Sākuma bultiņa

en: Pen style
lv: Līnijas veids

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
lv: Izdzēst

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
lv: Iezīmēt otrādi

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
lv: Ievietot

en: Paste as new image
lv: Ievietot kā jaunu attēlu

en: Paste as new layer
lv: Ievietot kā jaunu slāni

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
lv: Atjaunot atsaukto

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

[ctx: tfmain.editselectall.hint]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

en: Edit selection...
lv: Labot iezīmējumu ...

en: Selection fit
lv: Ievietot iezīmējumā

en: Align shape to the bottom
lv: Līdzināt pēc apakšmalas

en: Align shape left
lv: Līdzināt pēc kreisās malas

en: Align shape right
lv: Līdzināt pēc labās malas

en: Align shape to the top
lv: Līdzināt pēc augšmalas

en: Center shape horizontally
lv: Līdzināt pēc stateniskā vidus

en: Center shape vertically
lv: Līdzināt pēc guleniskā vidus

en: Convert shape to curve
lv: Pārveidot daudzstūri par līniju

en: Undo last modification
lv: Atsauc pēdējās izmaiņas

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel modifications
lv: Atcelt izmaiņas

en: Validate modifications
lv: Pārbaudīt izmaiņas

en: Export as...
lv: Eksportēt kā ...

en: Check scripts are secure
lv: Pārbaudīt, vai skripti ir droši

en: Choose entry...
lv: Ielasi citu daļu ...

en: Choose entry within file
lv: Ielasa citu attēla daļu, piemēram, animēta GIF kadru

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
lv: Eksportēt ...

en: Import 3D object...
lv: Ielasīt 3D veidojumu ...

en: Load selection...
lv: Ielasīt iezīmējumu ...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
lv: Atvērt esošu attēlu

en: Quick save
lv: Ātrā saglabāšana

en: Save current file without dialogs
lv: Saglabāt pašreizējo failu bez dialogiem

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
lv: Ielasīt no jauna

en: Remember save format
lv: Atcerēties izmantotos failu formātus

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Save in same folder...
lv: Saglabāt dotajā mapē ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Box blur...
lv: Kantaina izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
lv: Aurveida izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
lv: Pielāgota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
lv: Noapaļota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
lv: Ātrā izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
lv: Kustības izplūdums ...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
lv: Uzdota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
lv: Izpludināšana pēc Gausa ...

en: Inverse ClearType
lv: Apgrieztais ClearType

en: Complementary colors
lv: Papildkrāsas

en: Emboss...
lv: Iegravēts...

en: Apply function...
lv: Pielietot funkciju ...

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Izlīdzināts negatīvs

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Noise filter...
lv: Trokšņu filtrs ...

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
lv: Ēnota virsma ...

en: Pixelate...
lv: Apvienot pikseļus ...

en: Plane (slow)
lv: Plakne (lēni)

en: Rain...
lv: Lietus ...

en: Sharpen...
lv: Asināt ...

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
lv: Olveida

en: Twirl...
lv: Savirpināt ...

en: Wave displacement...
lv: Viļņi ...

en: Forget dialog box answers
lv: Aizmirst atbildes

en: Forget answers given to dialog boxes
lv: Aizmirst atbildes, kura tika ierakstītas dialoglogos

en: Index...
lv: Saraksts ...

en: Canvas size...
lv: Audekla izmērs...

en: Clear alpha channel and set background
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu nelietojot pustoņus

en: Crop to selection
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam

en: Crop to selection and current layer
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam un dotam slānim

en: Fill background with antialiasing
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu lietojot pustoņus

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
lv: Apvienot visus slāņus

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
lv: Apmest guleniski

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
lv: Apmet attēlu caur sānu malu (spoguļattēls)

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Tiešs negatīvs

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Repeat...
lv: Flīzēt ...

en: Resample...
lv: Mainīt izmēru ...

en: Resample image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Smart zoom x3
lv: Palielināt attēlu trīskārtīgi

en: Swap red and blue channels
lv: Samainīt sarkano ar zilo kanālu

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
lv: Apmest stateniski

en: Flip image vertically
lv: Apmet attēlu caur augšmalu (spoguļattēls kājām gaisā)

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
lv: Izvēlētais rīks

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
lv: Samainīt krāsas

en: Dock layers and colors
lv: Piesaistīt slāņu un krāsu logus

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Dock toolbox
lv: Piesaistīt darbarīkus

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
lv: Pildījums

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
lv: Ota

en: 9999x9999
lv: 99999x99999

en: Color difference
lv: Krāsu atšķirība

en: Current zoom
lv: Pietuvinājums

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Līnija

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
lv: Apmale

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
lv: Izsmērēt

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
lv: Pielaide

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
lv: Pievienot jaunu slāni

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
lv: Izveidot dotā slāņa kopiju

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
lv: Ielasi slāni no datnes ...

en: Flip layer horizontally
lv: Apmest slāni stateniski

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
lv: Apvienot ar apakšējo slāni

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
lv: Pārvietot slāni

en: Rasterize layer
lv: Pārvērst par rastru

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
lv: Izdzēst slāni

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
lv: Apmest slāni guleniski

en: Zoom layer
lv: Pietuvināt slāni

en: Load selection
lv: Ielasīt iezīmējumu

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Show coordinates
lv: Rādīt koordinātas

en: Show copy/paste toolbar
lv: Rādīt kopēt/ievietot rīkus

en: Dock left
lv: Piesaistīt kreisā pusē

en: Dock right
lv: Piesaistīt labā pusē

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
lv: Labot

en: Show file toolbar
lv: Rādīt datņu rīkjoslu

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
lv: Filtri

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
lv: Palīgs

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
lv: Nesen lietotās datnes

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
lv: Noņemt caurspīdīgumu

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
lv: Atveidot

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
lv: Iezīmējums

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
lv: Rīki

en: Show undo/redo toolbar
lv: Rādīt atsaukšanas rīkus

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
lv: Skats

en: Show zoom toolbar
lv: Rādīt tuvinājuma rīkus

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
lv: Ielasīt 3D veidojumu

en: Open brush
lv: Atvērt otu

[ctx: TFMAIN.OPENPICTUREDIALOG1.TITLE]
en: Open existing image
lv: Atvērt esošu attēlu

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
lv: Veido lielāku attēlu atkārtojot esošo

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
lv: Zīmēt arī spoguļattēlu

en: Water with custom colors
lv: Ūdens ar izvēlētām krāsām

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
lv: Perlina troksnis flīzēm

en: Hypocycloid...
lv: Hipocikloīds...

en: Metal floor
lv: Metāla grīda

en: Perlin noise
lv: Perlina troksnis

en: Plastik
lv: Plastmasa

en: Round stone
lv: Kalnu satelītaina

en: Snow print
lv: Atkušņa ledus

en: SuperFormula...
lv: Superformulė...

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
lv: Ūdens

en: Vertical wood
lv: Koksne gargriezumā

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

en: Flip selection horizontally
lv: Apmest iezīmējumu stateniski

en: Flip selection vertically
lv: Apmest iezīmējumu guleniski

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
lv: Bultas garums

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
lv: Bultas platums

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
lv: Attālums starp pieskārieniem

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
lv: Dzēšgumijas caurredzamība

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
lv: Līnijas platums

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
lv: Figūras biezums

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
lv: Ēnas izplūdums

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
lv: Ēnas nobīde uz sāniem

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
lv: Stateniskā ēnas nobīde

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
lv: Teksta izmērs

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
lv: Ota

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
lv: Manīt rīku novietojumu

en: Clone tool
lv: Klonēšanas rīks

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
lv: Krāsu pipete

en: Deformation
lv: Staipīšana

en: Deformation grid
lv: Staipīšanas režģis

en: Edit shape
lv: Labot vienumu

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Floodfill
lv: Krāsu spainis

en: Render gradient
lv: Attēlot toņu pāreju

en: Move and scroll picture
lv: Pārvieto attēlu pa skata lauku

[ctx: tfmain.toolhotspot.caption]
en: Hot spot
lv: Karstais punkts

en: Choose hot spot of a cursor
lv: Izvēlieties kursora karsto punktu

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
lv: Slāņa perspektīva

en: Magic wand
lv: Iezīmēt līdzīgos

en: Magic wand select
lv: Iezīmē blakus esošos līdzīgos apgabalus

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

en: Opened curve
lv: Liekta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Rakstāmspalva

en: Simple pen
lv: Parasta rakstāmspalva

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
lv: Figūra ar ēnu

en: Polygon or polyline
lv: Daudzstūris vai lauzta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
lv: Pagriezt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
lv: Iezīmēšanas elipse

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
lv: Iezīmēšanas ota

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
lv: Iezīmēt attēla daļas ar otu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
lv: Iezīmēšanas daudzstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
lv: Iezīmēšanas taisnstūris

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
lv: Iezīmēšanas līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: tfmain.toolspline.hint]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: Disable antialiasing
lv: Izslēgt krāsu nogludināšanu

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
lv: Gluds gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
lv: Apaļš gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
lv: Stūrains gals

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
lv: Noslēdz daudzstūri

en: Draw an angle
lv: Lauzuma punkts

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
lv: Pašnoteikti leņķi

en: Draw a curve
lv: Liekuma punkts

en: Move point
lv: Pārvietot punktu

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
lv: Zīmēt apmali

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
lv: Mīkstāks

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
lv: Aizpildi daudzstūri

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
lv: Pārvietot tīklu nedeformējot

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
lv: Nošķelts savienojums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
lv: Salidums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
lv: Konuss no augšas

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
lv: Gulenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
lv: Lode

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
lv: Konuss sānskatā

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
lv: Statenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

en: Align bottom
lv: Līdzināt apakšā

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
lv: Centrēt vertikāli

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
lv: Izvēlies fontu ...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
lv: Burtu apmale

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
lv: Telpiski burti

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
lv: Teksta ēna

en: Strikeout
lv: Pārsvītrots

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

en: Image list
lv: Attēlu saraksts

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slaņi

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
lv: Rādīt slāņus

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
lv: Parāda/paslēpj slāņu saraksta logu

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
lv: Palete

en: Status bar
lv: Stāvokļa josla

en: Set workspace color...
lv: Darbavirsmas krāsa ...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
lv: Pietuvīnāt attēlu lai tas ietilptu programmas logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
lv: Patiesais izmērs (100%)

en: Zoom to original pixel size
lv: Attēla pikselis atbilst ekrāna pikselim

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
lv: Kustības izplūdums

en: Oriented
lv: Virzīts

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
lv: Attālums:

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfmultiimage.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: Bit depth :
lv: Dziļums bitos:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

en: Ratio :
lv: Attiecība:

en: Memory required :
lv: Nepieciešamā atmiņa:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

en: Noise filter
lv: Trokšņu filtrs

en: Grayscale noise
lv: Pelēko toņu troksnis

en: RGB noise
lv: RGB troksnis

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Texture...
lv: Virsmas raksts ...

en: No tex.
lv: Bez teks.

[ctx: tfobject3d.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: 2-sided faces
lv: Divpusējas virsmas

en: Texture interpolation
lv: Iestarpinājumi virsmas rakstā

en: Selected light
lv: Izvēlētā gaisma

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
lv: Izvēlētais materiāls

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
lv: Apgaismojuma normāles:

en: Lights :
lv: Gaismas:

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
lv: Materiāli:

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
lv: Redzamība:

[ctx: tfobject3d.label_specularindex.caption]
en: Spec. index :
lv: Spec. indekss:

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
lv: Tuvinājums

en: Lights
lv: Gaismas

en: Materials
lv: Materiāli

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

en: Add a directional light
lv: Pievinot virzītu gaismu

en: Add a point light
lv: Pievienot punktveida gaismas avotu

en: Remove selected light
lv: Izmest doto gaismu

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
lv: Ēnota virsma

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
lv: Krāsa

en: Altitude map
lv: Virsmas pacēlums

en: Global altitude :
lv: Kopējais pacēlums:

en: Light position :
lv: Gaismas avots:

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
lv: Gaišums

en: Linear lightness
lv: Tiešs gaišums

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption]
en: Back color
lv: Pamatnes krāsa

[ctx: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption]
en: Pen color
lv: Otas krāsa

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
lv: Virsmas raksts

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
lv: Apvienot pikseļus

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
lv: Pikseļa izmērs:

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: By lightness
lv: Pēc gaišuma

en: Levels :
lv: Līmeņi:

[ctx: tfpreviewdialog.caption]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Print!
lv: Drukāt!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en: Printer and paper:
lv: Drukas iekārta un papīrs:

en: Remember this choice
lv: Atcerēties izvēlēto

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

en: Quantity:
lv: Stiprums:

en: Wind :
lv: Vējš:

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
lv: Izmēra maiņa

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfsaveoption.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
lv: Saglabāt

en: 16 colors
lv: 16 krāsas

en: 256 colors
lv: 256 krāsas

en: 2 colors
lv: 2 krāsas

en: Sharpen/Smooth
lv: Asināt/Nogludināt

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
lv: Stiprums:

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
lv: Nobīdīt krāsas

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Pielāgot nokrāsas un gaišumu

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Superformula
lv: Superformulė

en: Rational
lv: Racionalus

en: Spike count
lv: Smailių skaičius

en: Spike overlap
lv: Spyglių sutapimas

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
lv: Savirpināt

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
lv: Leņķis:

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

en: Wave displacement
lv: Viļņu nobīde

en: Displacement :
lv: Nobīde:

en: Phase :
lv: Fāze:

en: Wavelength :
lv: Viļņa garums:

en: Action in progress
lv: Moris darbojas

en: Add files to the image processing list
lv: Pievienot failus apstrādājamo attēlu sarakstam

en: Add color to palette
lv: Pievienot krāsu paletei

en: Align shape
lv: Novieto vienumu

en: All supported filetypes
lv: Visi atbalstītie failu formāti

en: Press BACKSPACE to remove last point
lv: Izmanto [BACKSPACE] lai dzēstu pēdējo punktu

[ctx: uresourcestrings.rsbestquality]
en: Best quality
lv: Labākā kvalitāte

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
lv: Sapludināšanu var pielietot tikai tad, ja apakša ir vēl kāds slānis

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot draw shape on SVG layer
lv: Nevar zīmēt vektorslānī

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Clear palette
lv: Notīrīt paleti

[ctx: uresourcestrings.rscloserequest]
en: Close request
lv: Aizvērt pieprasījumu

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
lv: Krāsas apraksts: ieklikškini, lai ierakstītu krāsas vārdu angliski vai CSS pierakstā.

en: Color overlay
lv: Krāsu pārklājums

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
lv: Vai tiešām gribi izdzēst datni?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
lv: Vai tiešam gribi izdzēst šīs %1 datnes?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šīs %1 datnes izmest papīrgrozā?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šo datni izmest papīrgrozā?

en: Conflicting actions
lv: Nesaderīgas darbības

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
lv: Korekc. nokrāsa PPV

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
lv: Korekc. nokrāsa PV

[ctx: uresourcestrings.rscosine]
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: Current layer is not split
lv: Pašreizējais slānis nav sadalīts

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
lv: Spied [S] vai [X], lai uzdotu līknes pēdējā punkta veidu

en: Default palette
lv: Piedāvātā palete

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete selected image entry?
lv: Dzēst šo attēla daļu?

en: Directory is not empty
lv: Direktorija ir tukša

en: Dither layer using palette
lv: Tonēt izmantojot paletes krāsas

en: Duplicate image
lv: Pavairot attēlu

[ctx: uresourcestrings.rseditmask]
en: Edit mask
lv: Labot masku

en: Edit selection
lv: Labot iezīmējumu

[ctx: uresourcestrings.rsedittexture]
en: Edit texture
lv: Labot virsmas rakstu

en: Layer is empty
lv: Slānis ir tukšs

en: Selection is empty
lv: Iezīmējums ir tukšs

en: End without matching begin
lv: Beigas bez sākuma

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
lv: Mapes vai arī resursu datnes (*.res; *.lrs) vārds:

en: Enter layer name:
lv: Ieraksti slāņa vārdu:

en: Error decoding raw image.
lv: Kļūda atkodējot attēlu.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
lv: Kļūda, ielādējot oriģinālu, tomēr slāni var rasterizēt.

en: Error on opening file "%1"
lv: Nevar atvērt failu "%1"

en: An exception was encountered
lv: Kļūda programmatūras darbībā

[ctx: uresourcestrings.rsexitrequest]
en: Exit request
lv: Darba beigas

en: expects one parameter :
lv: vajadzīgs viens parametrs

en: expects two parameters :
lv: vajadzīgi divi parametri:

en: expects N parameters :
lv: vajadzīgi N parametri:

[ctx: uresourcestrings.rsfast]
en: Fast
lv: Ātri

en: File cannot be empty
lv: Datne nevar būt tukša

[ctx: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported]
en: This file extension is not supported.
lv: Neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: The file format has not been recognized.
lv: Nepazīstams datnes formāts.

en: File not found!
lv: Datne netika atrasts!

en: File not saved
lv: Datne netika saglabāts

[ctx: uresourcestrings.rsfilesize]
en: Size
lv: Izmērs

en: Folder or container already exists.
lv: Mape vai resursu datne jau ir.

en: Following errors occurred:
lv: Kļūda:

en: Fractal tree
lv: Fraktāļu koks

en: The function %1 is not defined.
lv: Funkcija %1 nav izveidota.

[ctx: uresourcestrings.rshalfcosine]
en: Half-cosine
lv: Pus-kosinuss

en: Hold %1 to draw a square or a circle
lv: Turi %1 lai zīmētu kvadrātu vai apli

en: Hold %1 to restrict rotation angle
lv: Turi %1 lai izmantotu noteiktus leņķus

en: Hold %1 to snap to pixels
lv: Turi %1, lai pieliptu pikseļiem

en: Hold %1 or %2 to scale
lv: Turi %1 vai %2 lai mērogotu

[ctx: uresourcestrings.rshotspot]
en: Hot spot
lv: Karstais punkts

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
lv: Nokrāsa PPV

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
lv: Nokrāsa PV

en: There is already an image with this size and depth.
lv: Ir jau šāda izmēra attēls ar šādu krāsu dziļumu.

en: Icon/cursor
lv: Ikona/kursors

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
lv: Bezgalība

en: Inner light
lv: Iekšējais apgaismojums

en: Inner shadow
lv: Iekšējā ēna

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
lv: Spilgtums

en: Invalid angle
lv: Nederīgs leņķis

en: Invalid opacity :
lv: Nepareiza redzamība:

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: Invalid resample size :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

en: Invalid size for new :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

[ctx: uresourcestrings.rskeepchanges]
en: Do you want to keep changes?
lv: Vai gribi saglabāt izmaiņas?

en: Keep empty space around opaque pixels?
lv: Paturēt tukšumu ap redzamajiem pikseļiem?

en: The latest version of LazPaint available online is
lv: Tīmeklī piejamā LazPaint versija ir

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
lv: Slaņim

en: Layer already split
lv: Slānis jau ir sadalīts

en: Layered image
lv: Attēls ar slāņiem

en: Layer effect
lv: Slāņa efekts

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
lv: Slaņi

en: LazPaint only
lv: Tikai LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rslight]
en: Light
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslinear]
en: Linear
lv: Tiešs

en: Linear RGB
lv: Lineārs RGB

en: Load and merge palette...
lv: Ielasīt apvienojot paletes ...

en: Load palette...
lv: Ielasīt paleti ...

en: Loop count
lv: Atkārtojuma reizes

en: Make monochromatic
lv: Pārvērst par monohromātisku

en: Make %1-colors palette from image
lv: Izveidot no attēla %1 krāsu paleti

en: Mask from alpha channel
lv: Maska no alfa kanāla

en: Do you want to merge selection?
lv: Vai apvienot izvēlēto?

[ctx: uresourcestrings.rsmitchell]
en: Mitchell
lv: Mišela

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
lv: Tu centies atvērt vairāk nekā vienu failu. Kā vēlies, lai tos atver?

[ctx: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection]
en: Moving or rotating selection
lv: Pārvieto vai pagriez izvēlēto

en: You must first release the selection
lv: Vispirms atbrīvo izīmējumu

en: You must first make the layer visible
lv: Vispirms padari slāni redzamu

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: New mask
lv: Jauna maska

en: No active layer
lv: Nav aktīvā slāņa

en: There is no active selection
lv: Nav aktīvā iezīmējuma

en: Do not save and open another file
lv: Nesalabāt un atvērt citu failu

[ctx: uresourcestrings.rsnoname]
en: noname
lv: bez_vaarda

en: This is not a chromatic channel
lv: Šis nav hromatiskais kanāls

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed]
en: There is nothing to be deformed
lv: Neka nav pārveidojams

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved]
en: There is nothing to be retrieved
lv: Nav ko atdabūt

en: This is not a LazPaint script
lv: Šis nav LazPaint skripts

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
lv: Nav prātīgi saglabāt tik lielu attēlu šajā datnes formātā.

en: №
lv: Nr.

en: Okay
lv: Labi

[ctx: uresourcestrings.rsopacity]
en: Opacity
lv: Redzamība

en: Open files as layers in a single image
lv: Atvērt datnes kā viena attēla slāņus

en: Open the first file only
lv: Atvērt tikai pirmo datni

en: Open multiple image files
lv: Atver vairākas datnes

en: Palette includes alpha channel
lv: Paletē iekļaut caurspīdīgumu

en: Palette options
lv: Paletes iestatījumi

en: Posterize layer using palette
lv: Samazināt krāsu skaitu izmantojot paleti

en: Preset name
lv: Iestatījumu vārds

en: Expected Python version %1 but %2 found.
lv: Pitona %1 versijas vietā atrasta %2.

en: RAM disk
lv: RAM disks

en: Raster layer
lv: Rastra slānis

en: Recent directories:
lv: Nesen lietotās mapes:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
lv: Pārlasīt

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
lv: Attēls tika mainīts. Vai tiešām ielasīt no jauna?

en: Remove color from palette
lv: Izņemt krāsu no paletes

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
lv: Attkārtot attēlu

en: Resampling image...
lv: Attēla izmēra maiņa ...

[ctx: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea]
en: Do you want to retrieve selected area?
lv: Vai gribi atgūt iezīmētos laukumus?

en: Press ENTER to validate
lv: Nospied [Enter], lai apstiprinātu

en: Use RIGHT click to finish shape
lv: Izmantojiet peles labo pogu, lai pabeigtu formu

en: Use RIGHT click to define source
lv: Ar peles labo pogu norādi avotu

en: Use RIGHT click to define transform center
lv: Ar peles labo pogu norādiet transformācijas centru

en: Run this script again to update effect
lv: Paleiskite šį scenarijų dar kartą, kad atnaujintumėte efektą

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
lv: Saglabāt ar uzdotu datnes vārdu

[ctx: uresourcestrings.rssavechanges]
en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
lv: Pašlaik atvērtais attēls ir izmainīts. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Save palette as...
lv: Saglabāt paleti kā ...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
lv: Skripts

en: The script file does not seem to be safe: %1
lv: Skripta fails, šķiet, nav drošs: %1

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
lv: Izvēlies sapludināšanu

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

en: Source position
lv: Avots

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
lv: Pielāgots

en: Split CMYK
lv: Sadalīt CMYK

en: Split HSL
lv: Sadalīt HSL

en: Split RGB
lv: Sadalīt RGB

en: Are you sure you would like to run this script? The following modules used by this script may be unsafe: %1
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties palaist šo skriptu? Šī skripta izmantotie moduļi var būt nedroši: %1

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
lv: Nekas nav atzīmēts. Vai nu atzīmē, vai pievieno ko jaunu.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
lv: Dotajai datnei nav piešķirts vārds. Lieto „Saglabāt kā ...” datnes izvēlnē.

en: To do
lv: Jāveic

en: Images left: %1
lv: Palicis: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
lv: Rīku nevar pielietot neredzam slānim

en: Too many actions
lv: Pārāk daudz darbību

en: Too many layers
lv: Pārāk daudz slāņu

en: Too many shapes in layer
lv: Pārāk daudz objektu slānī

en: Total images: %1
lv: Attēlu kopskaits: %1

en: Transfer selection to other layer?
lv: Pārvietot iezīmējumu uz citu slāni?

en: Transformed raster layer
lv: Pārveidots rastra slānis

en: Do you want to transform content of the selection?
lv: Vai gribi pārveidot iezīmējuma saturu?

en: Unable to apply filter :
lv: Nav iespējams pielietot filtru:

en: Unable to load file :
lv: Nevar atvērt datni:

en: Unable to save file :
lv: Nevar saglabāt datni:

en: Unknown command :
lv: Nepazīstama komanda:

en: Unknown original
lv: Nepazīstams oriģināls

en: Vectorial layer
lv: Vektoru slānis

en: Vertical size
lv: Vertikālais izmērs

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
lv: Pietuvināt slāņu sarakstu

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
lv: Attālināt slāņu sarakstu

en: Output filename
lv: Izvades datnes nosaukums

en: Pixel per inch
lv: Pikseļi collā

en: Element id
lv: Elementa id

en: Debug domains
lv: Atkļūdošanas domēni

en: Invalid document type (SVG expected)
lv: Nederīgs dokumenta tips (SVG sagaidīts)

en: Element '%s' not found
lv: Elements “%s” nav atrasts

en: Option parsing failed:
lv: Neizdevās parsēt opcijas:

en: Invalid zoom value
lv: Nederīga tālummaiņas vērtība

en: Invalid number of arguments for offset option
lv: Nederīgs argumentu skaits nobīdes opcijai

en: Invalid number of arguments for size option
lv: Nederīgs argumentu skaits izmēra opcijai

en: Invalid export size
lv: Nederīgs eksportēšanas izmērs

en: Missing input filename
lv: Trūkst ievades datnes nosaukuma

en: Unknown format:
lv: Nezināms formāts:

en: Don't know which format to use, please either give a format (-f) or an output filename (-o)
lv: Nav zināms, kuru formātu izmantot, lūdzu, vai nu norādiet formātu (-f) vai izvades datnes nosaukumu (-o)

en: Can't load '%s'
lv: Nevar ielādēt “%s”

en: _Jump To...
lv: _Pāriet uz...

en: _Font...
lv: _Fonts...

en: _Word Wrap
lv: _Vārda aplaušana

en: _Line Numbers
lv: _Rindu numuri

en: _Auto Indent
lv: _Automātiska atkāpe

en: Name:_____________________________ Date:__________
lv: Vārds:_____________________________ Datums:_________

en: Answer
lv: Atbilde

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
lv: Padots nederīgs mērķis: %1. Atļauts: „flash“, „mc“ un „qa“

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
lv: Efektīva apmācības programma vārdu krājuma papildināšanai, izmantojot vārdu kartītes

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
lv: (c) 2003—2010, Peter Hedlund

[ctx: @info:credit]
en: Original author
lv: Sākotnējais autors

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
lv: Ports uz QML

en: KDE Edutainment Maintainer
lv: „KDE Edutainment“ uzturētājs

en: Leitner System and several code contributions
lv: Leitnera sistēma un dažādi ieguldījumi kodā

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
lv: Sākuma sesijas tips: 
    „flash“ — vārdu kartīte, 
    „mc“ — vairākas izvēles, 
    „qa“ — jautājums un atbilde

en: Cards %1% Errors %2
lv: Kartītes %1 %. Kļūdas %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
lv: Kartītes %1/%2. Kļūdas %3

[ctx: @label]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: You got a perfect score
lv: Jums ir nevainojams rezultāts

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
lv[0]: Jums ir %1 kļūda
lv[1]: Jums ir %1 kļūdas
lv[2]: Jums ir %1 kļūdu

en: Repeat Errors
lv: Atkārtot kļūdas

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
lv: Izveidot kartīšu komplektu

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
lv: Rediģēt kartīšu komplektu

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Flashcard
lv: Vārdu kartītes

en: Exam
lv: Eksāmens

[ctx: @action:button]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
lv: Noņemt attēlu

[ctx: @action:button]
en: Link Image
lv: Saistīt attēlu

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
lv: Noņemt skaņu

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
lv: Sasaistīt skaņu

[ctx: @action:button]
en: Set language
lv: Iestatīt valodu

[ctx: @action:button]
en: Set Language
lv: Iestatīt valodu

en: Please Choose an Image
lv: Izvēlieties attēlu

en: Please Choose a Sound
lv: Izvēlieties skaņu

[ctx: @label]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: @label]
en: License:
lv: Licence:

[ctx: @action:button]
en: Check
lv: Pārbaudīt

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
lv: Nepareizi

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: This is correct
lv: Pareiza atbilde

en: Wrong, the correct answer was "%1".
lv: Nepareizi — pareizā atbilde bija „%1“.

en: Not enough words in your deck
lv: Komplektā nepietiek vārdu

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
lv: Lai ieslēgtu atbilžu variantu režīmu, nepieciešami vismaz trīs vārdi

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
lv: Sajaukt

[ctx: @action:button]
en: Hint
lv: Padoms

en: Show score as percentage
lv: Rādīt rezultātu kā procentuālo attiecību

en: Flash Card
lv: Vārdu kartītes

en: Automatically flip flashcard
lv: Automātiski apmest vārdu kartīti

en: Time delay for flipping the flashcard
lv: Aizture vārdu kartītes apmešanai

en: Multiple choice
lv: Atbilžu varianti

en: Automatically check selected answer
lv: Automātiski pārbaudīt atlasīto atbildi

en: Question and Answer
lv: Jautājums un atbilde

en: Count using hint as an error
lv: Padoma lietošanu skaitīt kā kļūdu

en: Compare answers in a case sensitive way
lv: Reģistrjutīgas atbildes

en: About KWordQuiz
lv: Par „KWordQuiz“

en: Please choose a WordQuiz document
lv: Izvēlieties „WordQuiz“ dokumentu

en: Wql documents (*.wql)
lv: WQL dokumenti (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
lv: CSV dokumenti (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
lv: XDXF dokumenti (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
lv: Laipni lūgti „WordQuiz“!

en: Create Deck
lv: Izveidot kartīšu komplektu

en: Download Deck
lv: Lejupielādēt kartīšu komplektu

[ctx: @title:group]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
lv: Vārdu kartīte

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
lv: Atbilžu varianti

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
lv: Jautājums — atbilde

en: Decks
lv: Kartīšu komplekti

en: Document cannot be opened
lv: Dokumentu nevar atvērt

en: &Text
lv: &Teksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lv: &Tastatūras izkārtojums:

en: &Delete Row
lv: &Dzēst rindu

en: &Mode
lv: Režī&ms

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
lv: Jautājumi

en: &Text color:
lv: &Teksta krāsa:

en: Peek at Desktop
lv: Palūkoties uz darbvirsmu

en: Application Launcher
lv: Programmu palaidējs

en: Present Windows
lv: Parādīt visus logus

en: %1 - All Desktops
lv: %1 — visas darbvirsmas

en: %1 - Current Desktop
lv: %1 — aktīvā darbvirsma

en: %1 - Current Application
lv: %1 — aktīvā programma

en: Toggle window switching
lv: Iesl./izsl. logu pārslēgšanu

en: Toggle alternative window switching
lv: Iesl./izsl. alternatīvu logu pārslēgšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
lv: Šo darbību varat ieslēgt, peles kursoru piespiežot pie attiecīgās ekrāna malas vai stūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
lv: &Maksimizēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
lv: Logus aizvelkot līdz augšējai malai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
lv: &Flīzēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
lv: Flīzēt logus, pievelkot tos pie ekrāna sāna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
lv: Palikt aktīvam, kad logi ir pilnekrāna režīmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
lv: Ieslēgt flīzēšanu četrās &daļās

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
lv: Ārpuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
lv: ekrānam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
lv: Izmainīt darbvirsmu, kad peles kursors tiek stumts pret ekrāna malu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
lv: Pār&slēgt darbvirsmu pie ekrāna malas:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
lv: Tikai pārvietojot logus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
lv: Vienmēr ieslēgts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
lv: Cik ilgi peles kursors jāstumj pret ekrāna malu, lai ieslēgtos darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
lv: Aktivizēšanas aiz&ture:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
lv: Laiks pēc vienas darbības aktivizēšanas līdz nākamajai aktivizēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
lv: Dubultas aktivizācijas aizture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
lv: &Stūra barjera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
lv: Te varat ieslēgt vai izslēgt virtuālā stūra barjeru starp ekrāniem. Barjera liedz kursoram nonākt citā ekrānā, kad tas jau pieskaras ekrāna stūrim. Tādējādi, lietojot vairākus monitorus, ir vieglāk veikt lietotāja saskarnes elementu darbības, piemēram, izslēgt maksimizētus logus.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
lv: Liegtu kursoriem šķērsot ekrānu stūrus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
lv: &Malas barjera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
lv: Šeit varat iestatīt malas barjeru starp diviem ekrāniem. Barjera pievienot papildu attālumu, kādā ir jāpārvieto kursors, lai tas caur malu nonāktu citā ekrānā. Tas atvieglo piekļuvi lietotāja saskarnes elementiem, piemēram, „Plasma“ paneļiem, kas atrodas starp ekrāniem.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
lv: Papildu attālums kursoram, lai šķērsotu ekrāna malas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
lv: Darbību var aktivizēt, velkot no ekrāna malas virzienā pret tā centru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
lv: OpenGL kompozitēšana (noklusējuma) pagātnē ir likusi „KWin“ avarēt.
    Visdrīzāk, ka tam iemesls ir draivera kļūda.
    Ja domājat, ka pa šo laiku draiveris ar atjaunināts uz stabilāku versiju,
    varat atiestatīt šo aizsardzību, bet ievērojiet, ka tas var novest pie tūlītējas avārijas!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
lv: Logu sīktēlu paturēšana vienmēr traucē logu minimizētam stāvoklim. Rezultātā logi pēc minimizēšanas var neapturēt savu darbību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
lv: Kompozitēšanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
lv: Ieslēgt palaižot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
lv: Programmas var iestatīt mājienu bloķēt kompozitēšanu, kad ir atvērts šis logs.
     Tas nodrošina veiktspējas uzlabojumus, piemēram, spēlēm.
     Šo iestatījumu var pārrakstīt logam specifiski noteikumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
lv: Ļaut programmām bloķēt kompozitēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
lv: Ļoti lēna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
lv: Tūlītēja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
lv: Paturēt logu sīktēlus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
lv: Tikai redzamajiem logiem

en: Re-enable OpenGL detection
lv: Atkal ieslēgt „OpenGL“ noteikšanu

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lv: Precīzs

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
lv: Fokuss

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
lv: Logu pārvaldība

en: No effect
lv: Bez efektiem

en: Nearest (fastest)
lv: Tuvākais (ātrākais)

en: Suspend Compositing
lv: Apturēt kompozitēšanu

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
lv: Aplūkot darbvirsmas animāciju

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
lv: Virtuālās darbvirsmas maiņas animācija

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
lv: Loga atvēršanas/aizvēršanas animācija

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
lv: Neizdevās atrast pakotņu metadatus

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
lv: %1 nesatur derīgu „metadata.json“ datni

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
lv: %1 nepastāv

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
lv: 1. darbvirsma

en: Get New Task Switcher Styles…
lv: Iegūt jaunus uzdevumu pārslēdzēja stilus…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
lv: Fokusa politikas iestatījumi ierobežo pārvietošanās starp logiem funkcionalitāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
lv: Iekļaut „Parādīt darbvirsmu“ ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
lv: Sakraušanas kārtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
lv: Tikai viens logs uz programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
lv: Minimizētos logus kārtot pēc logiem, kas nav minimizēti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
lv: Kārtošanas secība:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
lv: Filtrēt logus pēc

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-#
en: Virtual desktops
lv: Virtuālās darbvirsmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
lv: Visas pārējās darbvirsmas

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-#
en: Current activity
lv: Pašreizējā aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
lv: Visas pārējās aktivitātes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
lv: Pašreizējais ekrāns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
lv: Visi pārējie ekrāni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
lv: Minimizēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
lv: Redzamie logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
lv: Paslēptie logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
lv: Pašreizējā programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
lv: Efekts, kas aizstās saraksta logu, kad ir ieslēgti darbvirsmas efekti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
lv: Izvēlētais logs tiks izcelts visus pārējos padarot caurspīdīgus. Šai iespējai nepieciešami ieslēgti darbvirsmas efekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
lv: Rādīt aktīvo logu

en: Walk Through Windows
lv: Iet caur logiem

en: Walk Through Windows (Reverse)
lv: Iet caur logiem (pretējā virzienā)

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
lv[0]: %1. darbvirsma
lv[1]: %1. darbvirsma
lv[2]: %1. darbvirsma

en: There was an error connecting to the compositor.
lv: Kļūda, savienojoties ar kompozitoru.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
lv: Kļūda, saglabājot kompozitora iestatījumus.

en: There was an error requesting information from the compositor.
lv: Kļūda, pieprasot informāciju no kompozitora.

[ctx: @text:label Number of rows, label associated to a number input field]
en: Rows:
lv: Rindas:

[ctx: @action:button]
en: Add Desktop
lv: Pievienot darbvirsmu

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
lv: Apstiprināt jauno nosaukumu

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
lv: Virtuālās darbvirsmas ir mainītas ārpus šīs programmas iestatījumiem. Šo iestatījumu saglabāšana pārrakstīs izmaiņas.

en: Show animation when switching:
lv: Pārslēdzoties rādīt animāciju:

en: Show on-screen display when switching:
lv: Pārslēdzoties virs programmām rādīt lodziņu:

en: Show desktop layout indicators
lv: Rādīt darbvirsmas izkārtojuma indikatorus

en: Switch to Previous Desktop
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Switch One Desktop to the Right
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa labi

en: Switch One Desktop to the Left
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Switch One Desktop Up
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz augšu

en: Switch One Desktop Down
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz leju

en: Switch to Desktop %1
lv: Pārslēgties uz %1. darbvirsmu

en: Import KWin Script
lv: Importēt „KWin“ skriptu

en: KWin Script (*.kwinscript)
lv: „KWin“ skripts (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
lv: Neizdodas importēt atlasīto skriptu.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
lv: Skripts „%1“ ir veiksmīgi importēts.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
lv: Kļūda, atinstalējot „KWin“ skriptu: %1

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunus…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
lv: Dzēst…

en: Author: %1
    License: %2
lv: Autors: %1
    Licence: %2

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunus...

en: Configure Filter
lv: Konfigurēt filtru

en: Exclude unsupported effects
lv: Ignorēt neatbalstītus efektus

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
lv: Darbvirsmas efekti ir pārstartēti grafikas atiestatīšanas rezultātā

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
lv: <b>OpenGL kompozitēšana (noklusējumā izmantotā) pagātnē ir likusi „KWin“ avarēt.</b><br>Visdrīzāk tas ir noticis draivera kļūdas dēļ.<p>Ja domājat, ja pa šo laiku atjauninājāt draiveri uz stabilāku versiju,<br>varat atiestatīt šo aizsardzību, bet <b>tā rezultātā sistēma var uzreiz avarēt!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
lv: Pieprasītie X paplašinājumi (XComposite un XDamage) nav pieejami.

en: GLX/OpenGL is not available.
lv: GLX/OpenGL nav pieejams.

en: Failed to open ICC profile "%1"
lv: Neizdevās atvērt ICC profilu „%1“

en: ICC profile "%1" doesn't exist
lv: ICC profils „%1“ nepastāv

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
lv: ICC profils „%1“ nav piemērots displejiem

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
lv: ICC profilam „%1“ ir neatbalstīta savienojuma telpa. Sistēma atbalsta tikai XYZ

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Ievades/izvades krāsu telpa nav RGB

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Tam trūkst baltā punkta

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Tā baltais punkts nav derīgs

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Kļūda, parsējot hromatiskās adaptācijas matricu

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Kļūda, invertējot hromatiskās adaptācijas matricu

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Tas nesatur primāros elementus

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Kļūda, rēķinot primāros elementus

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
lv: ICC profils „%1“ nedarbojas. Tā primārie elementi nav derīgi

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
lv: ICC profils „%1“ ar tikai „BToD“ birku nav atbalstīti

en: Color profile is missing TRC tags
lv: Krāsu profilam trūkst TRC birku

en: Timestamp (µsec)
lv: Laika zīmogs (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: A mouse button]
en: Right
lv: Labais

[ctx: A mouse button]
en: Middle
lv: Vidējais

[ctx: A mouse button]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: A mouse button]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: A mouse button]
en: Task
lv: Uzdevums

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
lv: Papildu taustiņš 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
lv: Papildu taustiņš 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
lv: Papildu taustiņš 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
lv: Papildu taustiņš 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
lv: Papildu taustiņš 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
lv: Papildu taustiņš 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
lv: Papildu taustiņš 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
lv: Papildu taustiņš 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
lv: Papildu taustiņš 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
lv: Papildu taustiņš 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
lv: Papildu taustiņš 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
lv: Papildu taustiņš 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
lv: Papildu taustiņš 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
lv: Papildu taustiņš 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
lv: Papildu taustiņš 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
lv: Papildu taustiņš 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
lv: Papildu taustiņš 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
lv: Papildu taustiņš 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
lv: Papildu taustiņš 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
lv: Papildu taustiņš 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
lv: Papildu taustiņš 24

en: Input Device
lv: Ievades ierīce

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
lv: Rādītāja kustība

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
lv: Delta (bez paātrinājuma)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
lv: Globālā pozīcija

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
lv: Rādītāja taustiņa nospiešana

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
lv: Taustiņš

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
lv: Savs taustiņa kods

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
lv: Nospiestie taustiņi

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
lv: Rādītāja pogas atlaišana

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
lv: Rādītāja asis

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
lv: Horizontāla

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
lv: Vertikāla

[ctx: A key press event]
en: Key Press
lv: Taustiņa spiediens

[ctx: A key release event]
en: Key Release
lv: Taustiņa atlaišana

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
lv: Ciparu bloks

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
lv: Grupas pārslēgšana

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
lv: Taustiņa kods

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
lv: Qt::Taustiņa kods

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
lv: Xkb simbols

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
lv: Modifikatori

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
lv: Pieskaršanās

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
lv: Punkta identifikators

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
lv: Globālais novietojums

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
lv: Skāriena kustība

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
lv: Atlaišana

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
lv: Kniebšanas sākums

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
lv: Pirkstu skaits

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
lv: Kniebšanas atjauninājums

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
lv: Leņķa delta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
lv: Kniebšanas beigas

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
lv: Kniebšana atcelta

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
lv: Pavilkšanas sākums

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
lv: Pirkstu skaits

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
lv: Pavilkšana augšup

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
lv: Pavilkšanas beigas

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
lv: Pavilkšana atcelta

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
lv: Iesl./izsl slēdzis

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
lv: Klēpjdatora vāks

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
lv: Planšetdatora režīms

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
lv: Slēdzis

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
lv: Stāvoklis

en: Tablet Tool Proximity
lv: Planšetdatora rīka tuvinājums

en: Proximity
lv: Tuvinājums

en: Tablet Tool Axis
lv: Planšetdatora rīka asis

en: Tablet Tool Tip
lv: Planšetdatora rīka uzgalis

en: Tablet Tool Button
lv: Planšetdatora rīka taustiņš

en: Tablet Pad Button
lv: Planšetdatora taustiņš

en: Tablet Pad Strip
lv: Planšetdatora josta

en: isFinger
lv: ir Pirksts

en: Tablet Pad Ring
lv: Planšetes riņķis

[ctx: @label]
en: Effects
lv: Efekti

en: No Mouse Buttons
lv: Nav peles taustiņu

[ctx: Mouse Button]
en: left
lv: kreisais

[ctx: Mouse Button]
en: right
lv: labais

[ctx: Mouse Button]
en: middle
lv: vidējais

[ctx: Mouse Button]
en: back
lv: atpakaļ

[ctx: Mouse Button]
en: forward
lv: uz priekšu

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
lv: papildu 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
lv: papildu 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
lv: papildu 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
lv: papildu 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
lv: papildu 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
lv: papildu 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
lv: papildu 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
lv: papildu 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
lv: papildu 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
lv: papildu 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
lv: papildu 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
lv: papildu 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
lv: papildu 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
lv: papildu 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
lv: papildu 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
lv: papildu 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
lv: papildu 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
lv: papildu 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
lv: papildu 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
lv: papildu 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
lv: papildu 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
lv: papildu 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
lv: papildu 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
lv: papildu 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
lv: uzdevums

en: X11 Windows
lv: X11 logi

en: X11 Unmanaged Windows
lv: X11 nepārvaldīti logi

en: Wayland Windows
lv: „Wayland“ logi

en: Internal Windows
lv: Iekšējie logi

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
lv: Izlādēt

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
lv: Ielādēt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
lv: Atkļūdošanas konsole

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
lv: Iziet no atkļūdošanas konsoles

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
lv: Ievades notikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
lv: Neviens „OpenGL“ kompozitors nestrādā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
lv: OpenGL (ES) draivera informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
lv: Atveidotājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
lv: Ēnošanas valodas versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
lv: GPU klase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
lv: „OpenGL“ versija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
lv: „GLSL“ versija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
lv: Platformas paplašinājumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
lv: „OpenGL“ (ES) paplašinājumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
lv: Taustiņu kartes izkārtojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
lv: Pašreizējais izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
lv: Aktīvie modifikatori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
lv: Apgaismojums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
lv: Aktīvais apgaismojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
lv: Primārā atlase

en: PID of the application to terminate
lv: Nobeidzamās programmas PID

en: Hostname on which the application is running
lv: Resursdators, uz kura darbojas programma

en: hostname
lv: resursdatora nosaukums

en: Caption of the window to be terminated
lv: Nobeidzamā loga virsraksts

en: Name of the application to be terminated
lv: Nobeidzamās programmas nosaukums

en: ID of resource belonging to the application
lv: Programmai piederošā resursa ID

en: Time of user action causing termination
lv: Lietotāja darbības, kas izsauc nobeigšanu, laiks

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
lv: <para>„<application>%1</application>“ nereaģē. Vai vēlaties nobeigt šo programmu?</para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
lv: <para>Programmas „<application>%2</application>“ dokuments „%1“ nereaģē. Vai vēlaties šo programmu nobeigt?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
lv: <para><emphasis strong='true'>Šīs programmas nobeigšana aizvērs visus tās logus. Visa nesaglabātā informācija būs zudusi.</emphasis></para>

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
lv: &Nobeigt „%1“

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
lv: &Vēl uzgaidīt

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
lv: Nereaģē

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
lv: Procesa ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
lv: Resursdatora nosaukums: %1

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lv: Atlasiet logu, kuru aizvērt piespiedu kārtā, un nospiediet „Enter“.
    Lai atceltu darbību, spiediet „Escape“ vai peles labo taustiņu.

en: KDE window manager
lv: KDE logu pārvaldnieks

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
lv: (c) 1999–2019, KDE Izstrādātāji

en: Disable configuration options
lv: Atslēgt konfigurācijas opcijas

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lv: Parādīt, ja „KWin“ ir avarējis vairākas reizes pēc kārtas

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lv: „KWin“ ir nestabils.
    Tas avarēja vairākas reizes pēc kārtas.
    Varat izvēlēties citu logu pārvaldnieku:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lv: kwin: neizdevās iegūt logu pārvaldnieka statusu. Vai darbojas cits logu pārvaldnieks (mēģiniet darbināt ar --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
lv: kwin: ir palaists cits logu pārvaldnieks (mēģiniet darbināt ar --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lv: Aizvietot jau darbojošos ar ICCCM2.0 savietojamu logu pārvaldnieku

en: Disable KActivities integration.
lv: Izslēdz „KActivities“ integrāciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
lv: Aizmiglošanas stiprums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
lv: Trokšņa stiprums:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lv: Atlasiet krāsu atlases pozīciju ar kreiso klikšķi un spiediet „Enter“.
    Lai atceltu, spiediet „Escape“ vai peles labo klikšķi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
lv: Aptumšot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
lv: Doki un paneļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
lv: Paturēt virs logiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
lv: Pēc loga grupas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
lv: Pilnekrāna logi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
lv:  milisekundes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
lv: Loga atvēršanas animācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
lv: Rotācijas mala:

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-
en: Distance:
lv: Attālums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
lv: Loga aizvēršanas animācija

en: Toggle Invert Effect
lv: Iesl./izsl. invertēšanas efektu

en: Toggle Invert Effect on Window
lv: Iesl./izsl. loga invertēšanas efektu

en: Invert Screen Colors
lv: Invertēt ekrāna krāsas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
lv: aktivizēt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
lv: aizvērt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
lv: minimizēt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
lv: maks.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
lv: maksimizēt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
lv: pilnekrāna režīms

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
lv: atritināt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
lv: paturēt virs citiem

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
lv: paturēt zem citiem

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
lv: logs

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
lv: nosaukums

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
lv: programmas nosaukums

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
lv: darbvirsma

en: Switch to desktop %1
lv: Pārslēgties uz %1. darbvirsmu

en: Close running window on %1
lv: Aizvērt uz %1 atvērto logu

en: (Un)minimize running window on %1
lv: Minimizēt (atcelt minimizēšanu) uz %1 atvērto logu

en: Maximize/restore running window on %1
lv: Maksimizēt/atjaunot uz %1 atvērto logu

en: Toggle fullscreen for running window on %1
lv: Iesl./izsk. uz %1 palaistā loga pilnekrānu

en: (Un)shade running window on %1
lv: Aizritināt (atritināt) uz %1 atvērto logu

en: Toggle keep above for running window on %1
lv: Iesl./izsl. uz %1 atvērto logu

en: Toggle keep below running window on %1
lv: Iesl./izsl. paturēšanu zem logiem uz %1

en: Activate running window on %1
lv: Aktivizēt atvērto logu uz %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
lv: Izgaist uz melnu (tikai pilnekrāna ielādēšanās ekrāniem)

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
lv: Animācijas ilgums:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
lv: Noklusētais

en: Toggle Mouse Click Animation
lv: Iesl./izsl. peles klikšķa animāciju

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lv: Vidējais

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lv: Labais

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
lv: Pamata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
lv: Peles kreisā taustiņa krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
lv: Peles vidējā taustiņa krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
lv: Peles labā taustiņa krāsa:

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Line Width:
lv: Līnijas platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
lv: Riņķa rādiuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
lv: Riņķu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
lv: Rādīt tekstu:

en: Clear All Mouse Marks
lv: Notīrīt visas peles pēdas

en: Clear Last Mouse Mark
lv: Notīrīt pēdējās peles pēdas

en: Clear Mouse Marks
lv: Tīrīt peles pēdas

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]:  pikseļu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
lv: Zīmē ar peli, turot modifikācijas taustiņus un pārvietojot peli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
lv: Brīvroku zīmēšanas modifikācijas taustiņi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
lv: Bultu zīmēšanas modifikatora taustiņi:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
lv: Nakts gaisma ir apturēta

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
lv: Nakts gaisma ir atsākta

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
lv: Apturēt/atsākt nakts gaismu

en: Color Temperature Preview
lv: Krāsu temperatūras priekšskatījums

[ctx: @label]
en: Unknown
lv: Nav zināms

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lv: Iet cauri pārskata un režģa skatam

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
lv: Iet cauri režģa skatam un pārskatam

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
lv: Ieslēgt/izslēgt pārskatu

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
lv: Ieslēgt/izslēgt režģa skatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
lv: Ignorēt minimizētos logus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Organize windows in the Grid View:
lv: Logus izkārtot režģa skatā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
lv: Starp meklēšanas rezultātiem ir filtrētie logi:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lv: Iet cauri pārskatam un režģa skatam

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
lv: Ieslēgt/izslēgt pārskatu

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
lv: Ieslēgt/izslēgt režģa skatu

en: Delete Virtual Desktop
lv: Dzēst virtuālo darbvirsmu

en: Add Virtual Desktop
lv: Pievienot virtuālo darbvirsmu

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
lv: Nav parādītas citas virtuālās darbvirsmas

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
lv: Pievienot virtuālo darbvirsmu

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
lv: Konfigurēt virtuālās darbvirsmas…

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
lv: Nav atbilstošu logu

en: Drag Down To Close
lv: Vilkt lejup, lai aizvērtu

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
lv: Aizvērt logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
lv: Loga atvēršanas mērogs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
lv: Loga aizvēršanas mērogs:

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lv: Atlasiet logu ar peles kreiso pogu vai „Enter“ taustiņu, lai uzņemtu ekrānattēlu.
    Lai atceltu darbību, spiediet „Escape“ vai peles labo pogu.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lv: Uzņemiet ekrānattēlu, spiežot peles kreiso pogu vai „Enter“.
    Lai atceltu darbību, spiediet „Escape“ vai peles labo pogu.

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
lv: Šis efekts nav veiktspējas mērījums

[ctx: @label]
en: Paint Duration
lv: Krāsojuma ilgums

[ctx: @label]
en: Paint Amount
lv: Krāsojuma daudzums

[ctx: @label]
en: Current FPS
lv: Pašreizējais FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

en: Toggle Show Paint
lv: Ieslēgt vai izslēgt krāsojuma rādīšanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
lv: Atstatums starp darbvirsmām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
lv: Slidināt darbvirsmu fonu

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lv: Pārslēgt sīktēlu aktīvajam logam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
lv: Maksimālais &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
lv: &Atstatums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
lv:  pikseļi

en: Toggle Tiles Editor
lv: Iesl./izsl. flīžu redaktoru

en: Load Layout…
lv: Ielādēt izkārtojumu…

en: Split Left/Right
lv: Sadalīt kreisajā/labajā

en: Split Top/Bottom
lv: Sadalīt augšējā/apakšējā

en: Add Floating Tile
lv: Pievienot peldošu flīzi

en: Track mouse
lv: Izsekot pelei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
lv: Pārslēgt efektu ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
lv: Modifikatori:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
lv: Caurspīdīgums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
lv: Pamata caurspīdīguma iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
lv: Kombinētā loga uzlecošā daļa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
lv: Dialoglodziņi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
lv: Izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
lv: Logu pārvietošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
lv: Neaktīvie logi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
lv: Neatkarīgi norādīt izvēļņu caurspīdīgumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
lv: Izkrītošās izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
lv: Uzlecošās izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
lv: Atdalītas izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
lv: Video siena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
lv: Piemērot

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
lv: Ar komatu atdalīts logu klašu saraksts

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lv: Pārslēgt „Parādīt logus“ (aktīvā darbvirsma)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lv: Pārslēgt „Parādīt logus“ (visas darbvirsmas)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lv: Pārslēgt „Parādīt logus“ (loga klase)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
lv: Pārslēgt „Parādīt logus“ (loga klase aktīvajā darbvirsmā)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
lv: Ignorēt &minimizētos logus

en: Filter windows…
lv: Filtrēt logus…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
lv: &Stīvums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
lv: Vil&kt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
lv: &Pārvietošanas koeficients:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
lv: Ļodzīties &pārvietojot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
lv: Ļodzīties, mainot izmē&ru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
lv: Ieslēgt p&aplašināto režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
lv: &Ļodzība

en: Move Zoomed Area to Left
lv: Pietuvināto zonu pārvietot pa kreisi

en: Move Zoomed Area to Right
lv: Pietuvināto zonu pārvietot pa labi

en: Move Zoomed Area Upwards
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu augšup

en: Move Zoomed Area Downwards
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu lejup

en: Move Mouse to Focus
lv: Pārvietot peli uz fokusu

en: Move Mouse to Center
lv: Pārvietot peli uz centru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
lv: Tālinot un tuvinot tālummaiņu mainīt pēc iepriekš definēta tāllummaiņas koeficienta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show pixel grid at zoom level:
lv: Rādīt pikseļu tīklu pie tuvinājuma līmeņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse pointer:
lv: Peles rādītājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
lv: Peles rādītāja redzamība.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse tracking:
lv: Peles izsekošana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
lv: Izsekot peles kustību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
lv: Ieslēgt fokusā esošās vietas izsekošanu. Lai šī funkcija darbotos, katrā programmā jābūt ieslēgtam „QAccessible“ („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable focus tracking
lv: Ieslēgt fokusa izsekošanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
lv: Ieslēgt teksta kursora izsekošanu. Lai šī funkcija darbotos, katrā programmā jābūt ieslēgtam „QAccessible“ („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable text cursor tracking
lv: Ieslēgt teksta kursora izsekošanu

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
lv: Kopējais noteikumu skaits (vecie)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
lv: Noteikumu grupu sakārtots saraksts

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
lv: Noteikuma apraksts

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
lv: Noteikuma apraksts (vecais)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
lv: Dzēst šo noteikumu (lietošanai importos)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
lv: Šis noteikums ir ieslēgts

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window class (application)
lv: Loga klase (programma)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
lv: Loga klases virknes atbilstības tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window role
lv: Loga loma

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
lv: Loga lomas virknes atbilstības tips

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
lv: Loga nosaukuma virknes atbilstības tips

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
lv: Mašīnas virknes atbilstības tips

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
lv: Atbilstošie loga tipi

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
lv: Sākotnējās atrašanās vietas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window position
lv: Loga novietojums

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
lv: Loga novietojuma noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
lv: Loga izmēra noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
lv: Loga minimālais izmērs

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
lv: Loga minimālā izmēra noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
lv: Loga maksimālais izmērs

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
lv: Loga maksimālā izmēra noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
lv: Aktīvās necaurspīdības noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
lv: Neaktīvās necaurspīdības noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore requested geometry
lv: Ignorēt pieprasīto ģeometriju

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
lv: Ignorēt pieprasītās ģeometrijas noteikuma tipu

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
lv: Darbvirsmas ID saraksts

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
lv: Darbvirsmas ID noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
lv: Ekrāna numurs

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
lv: Ekrāna numura noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
lv: Aktivitātes noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
lv: Vertikālās maksimizēšanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
lv: Horizontālās maksimizēšanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
lv: Minimizēšanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
lv: Saritināšanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
lv: Uzdevumu joslas uzlaišanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
lv: Lapotāja izlaišanas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip switcher
lv: Izlaist pārslēdzēju

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
lv: Pārslēdzēja izlaišanas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
lv: Paturēt virs citiem

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
lv: Paturēšanas virs citiem logiem noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
lv: Paturēt zem citiem

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
lv: Paturēšanas zem citiem logiem noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
lv: Pilnekrāna noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: No titlebar and frame
lv: Bez virsrakstjoslas un ietvara

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
lv: Bez virsrakstjoslas un ietvara noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
lv: Virsrakstjoslas krāsa un shēma

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
lv: Virsrakstjoslas krāsas noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
lv: Bloķēt kompozitēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
lv: Kompozitēšanas bloķēšanas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus stealing prevention
lv: Fokusa zaudēšanas novēršana

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
lv: Fokusa zaudēšanas novēršanas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus protection
lv: Fokusa aizsardzība

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
lv: Fokusa aizsardzības noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Accept Focus
lv: Pieņemt fokusu

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
lv: Fokusa pieņemšanas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
lv: Aizverams

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
lv: Aizveramā stāvokļa noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
lv: Automātiska grupēšana ar identisku

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
lv: Automātiskās grupēšana ar identisku noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
lv: Automātiskā grupēšana fonā

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
lv: Automātiskas grupēšans fonā noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
lv: Automātiska grupēšana pēc ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
lv: Automātiskas grupēšana pēc ID noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
lv: Ievērot ģeometrijas ierobežojumu noteikumu tipu

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
lv: Saīsnes noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore global shortcuts
lv: Ignorēt globālās saīsnes

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
lv: Globālo saīšņu ignorēšanas noteikuma tips

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
lv: Darbvirsmas datnes nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
lv: Darbvirsmas datnes nosaukuma noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
lv: Slāņa noteikuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
lv: Adaptīvā sinhronizācija

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
lv: Adaptīvās sinhronizācijas noteikumu tips

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
lv: Atļaut ekrāna pārraušanu

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
lv: Pārraušanas noteikumu veids

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
lv: Atcelt izrakstīšanos

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
lv: Izrakstīties tāpat

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
lv: Šīs programmas neaizvērās:
    %1
    Sistēma tik un tā izrakstīsies pēc divām minūtēm.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
lv: Nav atvērtu logu

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
lv: Logu pārslēdzēja instalācija nedarbojas — trūkst resursu.
    Sazinieties ar operētājsistēmas izplatītāju.

en: Move the tablet to the next output
lv: Pārvietojiet planšeti uz nākamo izvadi

en: Tablet moved to %1
lv: Planšete ir pārvietota uz %1

en: Tablets switched outputs
lv: Planšešu pārslēgšanas izvades

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu bez tā ietvara.
    Bez ietvara nevarēsiet atkal ieslēgt ietvaru, izmantojot peli. Tā vietā jums būs jāizmanto loga darbību izvēlne, ko var aktivizējot ar „%1“ taustiņu kombināciju.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu pilnekrāna režīmā.
    Ja programmai nav opcijas, ar ko izslēgt pilnekrāna režīmu, jūs nevarēsiet to izdarīt ar peli. Tā vietā izmantojiet loga darbību izvēlni, ko var izsaukt ar „%1“ taustiņu kombināciju.

en: &No Titlebar and Frame
lv: &Bez virsrakstjoslas un ietvara

en: Set Window Short&cut…
lv: &Iestatīt loga saīsni…

en: Configure Special &Window Settings…
lv: &Konfigurēt speciālos loga iestatījumus…

en: Configure S&pecial Application Settings…
lv: &Konfigurēt speciālos programmas iestatījumus…

en: &More Actions
lv: &Vairāk darbību

en: &Extensions
lv: &Paplašinājumi

en: &Desktops
lv: &Visas darbvirsmas

en: Move to &Screen
lv: Uz &ekrānu

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
lv: &Jauna darbvirsma

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
lv: Pievienot &jaunai darbvirsmai

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
lv: Pārvietot uz jaunu darbvirsmu

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
lv: &%1. ekrāns („%2“)

en: &All Activities
lv: &Visas aktivitātes

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
lv: <b>%1</b> jau tiek lietots

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
lv: <b>%1</b> jau lieto „%2“ darbība „%3“ programmā

en: Window Operations Menu
lv: Loga darbību izvēlne

en: Maximize Window Vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Maximize Window Horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Shade Window
lv: Saritināt logu

en: Move Window
lv: Pārvietot logu

en: Resize Window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Raise Window
lv: Pacelt logu

en: Lower Window
lv: Nolaist logu

en: Toggle Window Raise/Lower
lv: Slēgt logu pacelšanu/nolaišanu

en: Make Window Fullscreen
lv: Rādīt logu pilnekrāna režīmā

en: Toggle Window Titlebar and Frame
lv: Slēpt vai parādīt loga virsrakstjoslu un ietvaru

en: Keep Window Above Others
lv: Paturēt logu virs citiem logiem

en: Keep Window Below Others
lv: Paturēt logu zem citiem logiem

en: Activate Window Demanding Attention
lv: Aktivizēt logu, kad tas pieprasa uzmanību

en: Setup Window Shortcut
lv: Iestatīt loga īsceļu

en: Move Window to the Center
lv: Pārvietot logu uz centru

en: Move Window Right
lv: Pārvietot logu pa labi

en: Move Window Left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

en: Move Window Up
lv: Pārvietot logu augšup

en: Move Window Down
lv: Pārvietot logu lejup

en: Expand Window Horizontally
lv: Paplašināt logu horizontāli

en: Expand Window Vertically
lv: Paplašināt logu vertikāli

en: Shrink Window Horizontally
lv: Saīsināt logu horizontāli

en: Shrink Window Vertically
lv: Saīsināt logu vertikāli

en: Quick Tile Window to the Left
lv: Ātri flīzēt logu pie kreisās malas

en: Quick Tile Window to the Right
lv: Ātri flīzēt logu pie labās malas

en: Quick Tile Window to the Top
lv: Ātri flīzēt logu pie augšējās malas

en: Quick Tile Window to the Bottom
lv: Ātri flīzēt logu pie apakšējās malas

en: Quick Tile Window to the Top Left
lv: Ātri flīzēt logu kreisajā augšējā stūrī

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
lv: Ātri flīzēt logu kreisajā apakšējā stūrī

en: Quick Tile Window to the Top Right
lv: Ātri flīzēt logu labajā augšējā stūrī

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
lv: Ātri flīzēt logu labajā apakšējā stūrī

en: Switch to Window Above
lv: Pārslēgties uz logu augstāk

en: Switch to Window Below
lv: Pārslēgties uz logu zemām

en: Switch to Window to the Right
lv: Pārslēgties uz logu pa labi

en: Switch to Window to the Left
lv: Pārslēgties uz logu pa kreisi

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
lv: Palielināt aktīvā loga necaurspīdību par 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
lv: Samazināt aktīvā loga necaurspīdību par 5%

en: Keep Window on All Desktops
lv: Paturēt logu visās darbvirsmās

en: Custom Quick Tile Window to the Left
lv: Pielāgota ātrā logu flīzēšana kreisajā pusē

en: Custom Quick Tile Window to the Right
lv: Pielāgota ātrā logu flīzēšana labajā pusē

en: Custom Quick Tile Window to the Top
lv: Pielāgota ātrā logu flīzēšana augšpusē

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
lv: Pielāgota ātrā logu flīzēšana apakšpusē

en: Window to Desktop %1
lv: Logu uz darbvirsmu „%1“

en: Window to Next Desktop
lv: Logu uz nākamo darbvirsmu

en: Window to Previous Desktop
lv: Logu uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Window One Desktop to the Right
lv: Logu vienu darbvirsmu pa labi

en: Window One Desktop to the Left
lv: Logu vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Window One Desktop Up
lv: Logu vienu darbvirsmu uz augšu

en: Window One Desktop Down
lv: Logu vienu darbvirsmu uz leju

en: Move Window to Screen %1
lv: Pārvietot logu uz %1. ekrānu

en: Move Window to Next Screen
lv: Pārvietot logu uz nākamo ekrānu

en: Move Window to Previous Screen
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo ekrānu

en: Move Window One Screen to the Right
lv: Pārvietot logu vienu ekrānu pa labi

en: Move Window One Screen to the Left
lv: Pārvietot logu vienu ekrānu pa kreisi

en: Move Window One Screen Up
lv: Pārvietot logu vienu ekrānu augstāk

en: Move Window One Screen Down
lv: Pārvietot logu vienu ekrānu zemāk

en: Switch to Screen %1
lv: Pārslēgties uz %1. ekrānu

en: Switch to Next Screen
lv: Pārslēgties uz nākamo ekrānu

en: Switch to Previous Screen
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo ekrānu

en: Switch to Screen to the Right
lv: Pārslēgties uz ekrānu pa labi

en: Switch to Screen to the Left
lv: Pārslēgties uz ekrānu pa kreisi

en: Switch to Screen Above
lv: Pārslēgties uz ekrānu augšā

en: Switch to Screen Below
lv: Pārslēgties uz ekrānu apakšā

en: Kill Window
lv: Nobeigt logu

en: Activate Window (%1)
lv: Aktivizēt logu (%1)

en: One of the relevant outputs is no longer available
lv: Viena no nepieciešamajām izvadēm vairs nav pieejama

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
lv: Nav atļauta visu izvadu izslēgšana caur konfigurācijas izmaiņām

en: The provided output order doesn't contain all outputs
lv: Sniegtā izvades secība nesatur nevienu izvadi

en: The provided output order is invalid
lv: Sniegtā izvades secība nav derīga

en: The driver rejected the output configuration
lv: Draiveris noraidīja izvades konfigurāciju

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
lv: (Nereaģē)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
lv: „KWin“ atbalsta informācija:
    Lūdzot atbalstu https://discuss.kde.org. vai citur, ir jāizmanto šī informācija.
    Tā sniedz informāciju par šobrīd palaisto instanci, izmantotajām opcijām,
    kāds „OpenGL“ draiveris darbojas.
    Sniedziet informāciju, kas ir norādīta zem šī teksta, izmantojot kādu pieejamu teksta nosūtīšanas pakalpojumu,
    piemēram, https://paste.kde.org, tā vietā, lai tekstu ielīmētu pašās atbalsta ziņās.

en: Xwayland has crashed
lv: „Xwayland“ ir avarējis

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
lv: Nekad

note: #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
lv: Paslēpt kursoru, kad nav aktīvs:

note: #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
lv: Paslēpt kursoru, kad raksta

en: Failed to connect PipeWire context
lv: Neizdevās pievienot „PipeWire“ kontekstu

en: Could not find window id %1
lv: Neizdevās atrast loga id %1

en: Could not find output
lv: Neizdevās atrast izvadi

en: Invalid region
lv: Nederīgs reģions

en: OpenGL compositing is required for screencasting
lv: Ekrāna uzņemšanai ir nepieciešams „OpenGL“ kompozitors.

en: Failed to create PipeWire stream
lv: Neizdevās izveidot „PipeWire“ straumi

[ctx: @label]
en: Compositing
lv: Kompozitē

en: Press right control to ungrab pointer
lv: Spiediet labo „Control“ taustiņu, lai atdotu peles kursoru

en: Press right control key to grab pointer
lv: Spiediet labo „Control“ taustiņu, lai paņemtu peles kursoru

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
lv: KDE „Wayland“ kompozitors „%1“

en: - Output disabled
lv: – Izvade ir izslēgta

en: - Output dimmed
lv: – Izvade ir satumsināta

en: Press right control to ungrab input
lv: Spiediet labo „Control“ taustiņu, lai atdotu ievadi

en: Press right control key to grab input
lv: Spiediet labo „Control“ taustiņu, lai paņemtu ievadi

en: KDE Wayland Compositor
lv: KDE „Wayland“ kompozitors

en: The Caps Lock key has been activated
lv: Ieslēgts „Caps Lock“ taustiņš

en: The Caps Lock key is now inactive
lv: „Caps Lock“ taustiņš ir izslēgts

en: The Num Lock key has been activated
lv: Ieslēgts „Num Lock“ taustiņš

en: The Num Lock key is now inactive
lv: „Num Lock“ taustiņš ir izslēgts

en: The Scroll Lock key has been activated
lv: Ieslēgts „Scroll Lock“ taustiņš

en: The Scroll Lock key is now inactive
lv: „Scroll Lock“ taustiņš ir izslēgts

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lv: „AltGr“ taustiņš ir fiksēts un būs aktīvs nākamajiem nospiestajiem taustiņiem.

en: Start a rootless Xwayland server.
lv: Sākt „XWayland“ serveri bez saknes lietotāja privilēģijām

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
lv: „Wayland“ ligzdas nosaukums, ko klausīties. Ja nav norādīts, izmanto „wayland-0“.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
lv: X11 displejs, ko izmanto logu režīmā X11 platformā

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
lv: „Wayland“ displejs, ko izmantot logu režīmā „Wayland“ platformā.

en: Render to a virtual framebuffer.
lv: Atveidot virtuālā kadru atjaunošanas buferī.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
lv: Logu režīma platums. Noklusējums ir 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
lv: Logu režīma augstums. Noklusējums ir 768.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
lv: Kā izejas logu režīmā atveramo logu skaits. Noklusējuma vērtība ir 1.

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
lv: „Wayland“ ligzda ienākošiem savienojumiem. To iespējams kombinēt ar -- ligzdu, lai nosauktu ligzdu

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
lv: „XWayland“ ligzda „XWayland“ ienākošiem savienojumiem. To iespējams iestatīt vairākas reizes

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
lv: Iepriekš definētais „XWayland“ displeja nosaukums

en: Name of the xauthority file
lv: „xauthority“ datnes nosaukums

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
lv: Iziet no šīs instances, lai to varētu pārstartēt „kwin_wayland_wrapper“.

en: Render through drm node.
lv: Renderēt caur drm režīmu.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
lv: Izvilkt lokāles informāciju no locale1, bet ne lietotāja konfigurācijas

en: Input method that KWin starts.
lv: Ievades metode, kuru palaiž „KWin“.

en: Starts the session in locked mode.
lv: Sāk sesiju slēgtā režīmā.

en: Starts the session without lock screen support.
lv: Sāk sesiju bez ekrāna slēgšanas atbalsta.

en: Starts the session without global shortcuts support.
lv: Sāk sesiju bez globālo taustiņu kombināciju atbalsta.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
lv: Iziet pēc „KWin“ uzsāktās sesijas programmas aizvēršanas.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
lv: Palaižamās programmas pēc „Wayland“ un „XWayland“ palaišanas

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
lv: Izslēdz aktīvās ievades uztveršanu

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
lv: Ļoti milzīgs

note: #-#-#-#-#  69 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
lv: Konfigurācijas logs

note: #-#-#-#-#  69 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
lv: Virsrakst&a novietojums

note: #-#-#-#-#  69 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
lv: Krāsaina loga apmale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
lv: Neaktīvs iekšējās loga darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
lv: &Kreisais klikšķi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot neaktīvā iekšējā logā („iekšējais„ nozīmē: ne uz virsraksta joslas vai ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
lv: Aktivizēt, padot klikšķi un pacelt pēc atlaišanas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
lv: Aktivizēt, pacelt un padod klikšķi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
lv: Aktivizēt un padot klikšķi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
lv: Aktivizēt un pacelt

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
lv: Ievērojiet, ka „Aktivizēt, padot klikšķi un pacelt pēc atlaišanas“ nestrādā ar X11 un tā vietā automātiski atgriežas uz „Aktivizēt, pacelt un padod klikšķi“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
lv: &Vidējais klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot neaktīvā iekšējā logā („iekšējais“ nozīmē: ne uz virsrakstjoslas vai ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
lv: &Labais klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot neaktīvā iekšējā logā („iekšējais“ nozīmē: ne uz virsrakstjoslas vai ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
lv: Peles &ritenis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot ritināšanas izturēšanos, ritinot neaktīvā iekšējā logā („iekšējais“ nozīmē: ne uz virsrakstjoslas vai ietvara).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
lv: Aktivizēt un ritināt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
lv: Aktivizēt, pacelt un ritināt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
lv: Iekšējā loga, virsrakstjoslas un ietvara darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
lv: &Modifikatora taustiņš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
lv: Šeit varat izvēlēties vai „Meta“ taustiņa vai „Alt“ taustiņa turēšana ļaus veikt sekojošas darbības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
lv: &Kreisais klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot virsrakstjoslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
lv: Aktivizēt, pacelt un pārvietot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
lv: Pārslēgt pacelšanu/nolaišanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
lv: Vidējais &klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot virsrakstjoslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
lv: Labais &klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, ieklikšķinot virsrakstjoslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
lv: &Peles ritenis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
lv: Šeit varat pielāgot KDE izturēšanos, ritinot kaut kur logā pie nospiesta modifikatora taustiņa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
lv: Pacelt/nolaist

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
lv: Saritināt/atritināt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
lv: Maksimizēt/atjaunot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
lv: Paturēt virs/zem citiem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
lv: Pārvietot uz iepriekšējo/nākamo darbvirsmu

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
lv: Logu &atritināšana

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Ja šī iespēja ir ieslēgta, saritinātais logs pats atritināsies, peles kursoru kādu laiku paturot uz tā virsrakstjoslas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
lv: Pēc peles bultiņas uzlikšanas uz virsrakstjoslas:

note: #-#-#-#-#  1105 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
lv: Nosaka laiku milisekundēs pēc kura logs atritinās, kad peles bultiņa iet pāri saritinātam logam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
lv: Loga &novietojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Novietojuma politika nosaka vietu, kur jauns logs atvērsies ekrānā.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vieda</span> mēģinās sasniegt minimālu logu pārklāšanos</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksimizējoša</span> mēģinās maksimizēt katru logu, lai piepildītu visu ekrānu. Tā var būt lietderīga, lai pēc izvēles ietekmētu atsevišķu logu novietojumu, izmantojot logam specifiskus iestatījumus.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nejaušs</span> mēģinās izvēlēties nejaušu pozīciju</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centrēts</span> logu atvērs ekrāna centrā</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nulles stūrī</span> logu novietos augšējā kreisajā stūrī</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zem peles kursora</span> logu novietos zem peles kursora</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
lv: Minimāli pārklājoties

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
lv: Kreisajā augšējā stūrī

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
lv: Pēc ieslēgšanas programmas, kurām ir šāda funkcija, drīkstēs atcerēties savu logu novietojumu. Šis iestatījums pārraksta logu novietojuma režīmu, kas ir definēts iepriekš.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
lv: Programmas atcerēsies savu logu novietojumu, ja atbalsta šādu funkciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
lv: Virtuālās darbvirsmas uzvedība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
lv: Aktivizējot logu citā virtuālajā darbvirsmā:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Šis iestatījums kontrolē to, kas notiek, kad tiek aktivizēts atvērts logs, kas atrodas citā virtuālajā darbvirsmā. </p><p><span style=" font-style:italic;">Pārslēgties uz šo virtuālo darbvirsmu</span> pārslēgsies uz to virtuālo darbvirsmu, kurā atrodas pašreizējais logs. </p><p><span style=" font-style:italic;">Aiznest logu uz aktīvo virtuālo darbvirsmu </span> liks logam pāriet uz aktīvo virtuālo darbvirsmu. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
lv: Pārslēgties uz šo virtuālo darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
lv: Pārvietot logu uz aktīvo virtuālo darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
lv: Loga &aktivizēšanas politika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
lv: Šī iespēja ļauj noteikt, kā un kad logi iegūs fokusu.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
lv: Klikšķināt lai fokusētu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
lv: Klikšķināt lai fokusētu (peles priekšroka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
lv: Fokuss seko pelei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
lv: Fokuss seko pelei (peles priekšroka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
lv: Fokuss zem peles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
lv: Fokuss stingri zem peles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
lv: &Novēlot fokusu par:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
lv: Šī ir noildze, norādot laiku, pēc kura, peles kursoram esot virs loga, tas automātiski kļūs aktīvs (iegūs fokusu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
lv: Fokusa &zaudēšanas novēršana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Šī iespēja nosaka, cik lielā mērā „KWin“ mēģinās novērst negribētu fokusa zaudēšanu, ko izraisa jaunu logu negaidīta aktivācija. (Ievērojiet, ka šīs iespēja nestrādā kopā ar <span style=" font-style:italic;">Fokuss zem peles</span> vai <span style=" font-style:italic;">Fokuss stingri zem peles</span> fokusa politiku.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nav:</span> novēršana ir izslēgta un jauni logi vienmēr kļūs aktīvi.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zema:</span> Novēršana ir ieslēgta. Ja kāds logs neatbalsta šo mehānismu un „KWin“ nespēj droši izlemt, vai logu aktivizēt, tas tiks aktivizēts. Šis iestatījums var sniegt gan sliktākus, gan labākus rezultātus atkarībā no programmas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vidēja:</span> Novēršana ir ieslēgta.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Augsta:</span> jaunie logi tiks aktivēti tikai tad, ja šobrīd nebūs aktīvi citi logi vai ja tie pieder pašreizējai aktīvajai programmai. Šis iestatījums visdrīzāk nebūs lietojams, ja ir ieslēgta peles fokusa politika.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstrēma:</span> lietotājam ir speciāli jāaktivizē visi logi.</li></ul><p>Logi, kuriem nav ļauts pārņemt fokusu, tiek atzīmēti kā „pieprasa uzmanību“, kas pēc noklusējuma nozīmē, ka tiks iezīmētas to virsrakstjoslas. To iespējams mainīt Paziņojumu kontroles modulī.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
lv: Pacelt logus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, tad aktīvais logs tiks pārcelts priekšplānā, ja uzklikšķināsiet kaut kur uz tā. Lai mainītu šo neaktīvajiem logiem, jums ir jāizmanto iestatījumi Darbību cilnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
lv: &Klikšķis paceļ aktīvo logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, fonā esošs logs tiks pacelts priekšplānā, uz tā noteiktu laiku paturot peles kursoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
lv: &Pacelt un paturēt virs, ar aizturi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
lv: Šī ir aizture, cik ilgi peles kursoram ir jāatrodas virs fonā esoša loga, lai tas pārvietotos priekšplānā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
lv: Vairāku ekrānu uzvedība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, fokusa darbības ir ierobežotas līdz tikai aktīvajam ekrānam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
lv: &Atdalīts ekrānu fokuss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
lv: Loga aktivitātes politikas apraksts

en: &Focus
lv: &Fokuss

en: Titlebar A&ctions
lv: &Virsrakstjoslas darbības

en: W&indow Actions
lv: &Logu darbības

en: Mo&vement
lv: &Novietojums

en: &Titlebar Actions
lv: &Virsraksta joslas darbības

en: Window Actio&ns
lv: &Logu darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
lv: &Dubultklikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
lv: Izturēšanās, veicot <em>dubultklikšķi</em> virsraksta joslā.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
lv: Vertikāli maksimizēt

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
lv: Horizontāli maksimizēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
lv: Izturēšanās, virsrakstjoslā <em>ritinot ar peli</em>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
lv: Virsrakstjoslas un ietvara darbības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
lv: Izturēšanās , veicot peles <em>kreiso</em> klikšķi <em>aktīva</em> loga virsrakstjoslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
lv: Izturēšanās, veicot peles <em>kreiso</em> klikšķi <em>neaktīva</em> loga virsrakstjoslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
lv: Aktivizēt un nolaist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
lv: Maksimizēt logu, veicot dubultklikšķi uz tā ietvara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
lv: Maksimizēšanas pogas darbības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās, veicot peles <em>kreiso</em> klikšķi uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās, veicot peles <em>vidējo</em> klikšķi uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
lv: &Vidējais klikšķis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās, veicot peles <em>labo</em> klikšķi uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
lv: &Robežu pielipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
lv: Šeit varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna malām, proti, magnētiskā lauka „spēku“ kas pierauj logus pie ekrāna malas, kad tos tai pietuvināt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
lv: &Logu pielipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
lv: Šeit varat konfigurēt logu pielipšanas zonu, proti, magnētiskā lauka „spēku“, kurš liek logiem salipt kopā, kad tiek satuvināti divi logi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
lv: &Centra pielipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
lv: Šeit jūs varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna centram, proti, magnētiskā lauka „spēku“, kas pierauj logus ekrāna centram, kad pārvieto tuvu tam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
lv: Logu &pielipšana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
lv: Šeit varat noteikt, lai logi saliptu tikai pie to pārklāšanās, proti, tie nesalips, ja atradīsies tikai blakus citam logam vai ietvaram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
lv: Tikai pārklājoties

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
lv: <em>Klikšķināt, lai fokusētu:</em> logs kļūst aktīvs, kad to klikšķina. Šī uzvedība ir ierasta citās operētājsistēmās un, iespējams, arī jums.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
lv: <em>Klikšķiniet, lai fokusētu (peles priekšroka):</em> parasti tas pats, kas <em>klikšķināt, lai fokusētu</em>. Ja sistēmai ir jāizvēlas aktīvais logs (piemēram, lietotājs aizver pašreiz aktīvo logu), priekšroka ir tam logam, kas atrodas zem peles kursora. Neierasts, bet iespējams variants iespējai <em>Klikšķināt, lai fokusētu</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
lv: <em>Fokuss seko pelei:</em> peles pārvietošana logā to aktivizē. Piemēram, logs, kas nejauši parādās zem peles kursora, neiegūs fokusu. Piemēram, ja logs pēkšņi atveras zem peles kursora, tas neiegūs fokusu. <em>Fokusa zaudēšanas novēršana </em> notiek ierastā veidā. Domājiet, kā <em>Klikšķis, lai fokusētu</em>, bet bez klikšķināšanas.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
lv: Lielākoties tas pats, kas <em>Fokuss seko pelei</em>. Ja sistēma ir izvēlējusi aktīvo logu (piemēram, iepriekšējais aktīvais logs ir aizvērts), pirmais kandidāts būs logs zem peles kursora. Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties fokusu, ko kontrolē pele bez klikšķināšanas.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
lv: <em>Fokuss zem peles:</em> fokusu vienmēr saglabā logs, kas atrodas zem peles kursora.<br/><strong>Uzmanību:</strong> <em>fokusa zaudēšanas novēršana</em> un <em>Alt+Tab lodziņš</em> ir pretrunā aktivitātes politikai un nedarbosies. Tā vietā visdrīzāk gribēsiet lietot iespēju <em>Fokuss seko pelei (peles priekšroka)</em>!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
lv: <em>Fokuss stingri zem peles:</em> fokuss vienmēr ir logam zem peles (ja nav skaidrs, tad nekur), kas ir līdzīga fokusa uzvedība, kāda bija nepārvaldītā vecā X11 vidē.<br/><strong>Uzmanību:</strong> <em>fokusa zaudēšanas novēršana</em> un <em>Alt+Tab lodziņš</em> ir pretrunā aktivācijas politikai un nedarbosies. Ļoti iespējams, ka tā vietā vēlēsieties izmantot <em>Fokuss seko pelei (peles priekšroka)</em>!

en: Tiling
lv: Flīzēšana

en: Copy of %1
lv: %1 kopija

en: Application settings for %1
lv: %1 programmas iestatījumi

en: Window settings for %1
lv: %1 loga iestatījumi

en: Unimportant
lv: Nav svarīgi

en: Exact match
lv: Precīza sakritība

en: Substring match
lv: Apakšvirknes sakritība

en: Apply initially
lv: Pielietot sākotnēji

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
lv: Loga īpašība tiks iestatīta uz norādīto vērtību pēc loga izveidošanas.
    Vairāk nekādas darbības netiks veiktas.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
lv: Šī loga īpašība tiks iestatīta uz norādīto vērtību nekavējoties un vēlāk netiks ietekmēta.
    (šī darbība pēc tam tiks dzēsta).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
lv: Loga īpašību vērtība tiks saglabāta un katru reizi pēc loga izveidošanas tiks piemērota pēdējā saglabātā vērtība.

en: Do not affect
lv: Neietekmēt

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
lv: Loga vērtību neietekmēs un tāpēc izmantos tā noklusējuma vērtību.
    Šī iestatījuma precizēšana neļaus stāties spēkā vispārīgākiem loga iestatījumiem.

en: The window property will be always forced to the given value.
lv: Loga īpašība vienmēr tiks piespiedu kārtā iestatīta uz norādīto vērtību.

en: Force temporarily
lv: Piespiest uz laiku

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
lv: Loga īpašība vienmēr piespiedu veidā tiks iestatīta uz norādīto vērtību līdz loga paslēpšanai
    (šī darbība tiks dzēsta pēc loga paslēpšanas).

en: Settings for %1
lv: %1 iestatījumi

en: New window settings
lv: Jauna loga iestatījumi

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
lv: Jūs norādījāt, ka loga klase nav svarīga.
    Tas nozīmē, ka šie iestatījumi, iespējams, tiks pielietoti arī citām programmām. Ja tiešām vēlaties šādu vispārīgu iestatījumu, vēlams, lai jūs norādītu vismaz logu tipus, lai izvairītos no tā pielietošanas speciāliem logiem.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
lv: Dažas programmas pēc palaišanas pašas iestata savu ģeometriju, pārrakstot jūsu noteiktos sākotnējos izmēra un novietojuma iestatījumus. Lai piespiestu izmantot šos iestatījumus, izmantojiet piespiedu īpašību „%1“, tai atzīmējot „Jā“.

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
lv: Ļoti zemas necaurspīdīguma vērtības var pasliktināt lasāmību. Pie 0% logs kļūst neredzams.

en: Window matching
lv: Loga atbilstība

en: Whole window class
lv: Visa logu klase

en: Window types
lv: Logu tipi

en: Size & Position
lv: Izmērs un novietojums

en: Virtual desktop
lv: Virtuālā darbvirsma

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
lv: Atsevišķas programmas var iestatīt savu ģeometriju, pārrakstot logu pārvaldnieka iestatījumus. Šīs īpašības iestatīšana pārraksta to novietojuma pieprasījumus.<nl/><nl/>Tas ietekmē <interface>Izmēru</interface> un <interface>Novietojumu</interface>, bet ne <interface>Maksimizēšanas</interface> vai <interface>Pilnekrāna</interface> stāvokļus.<nl/><nl/>Ievērojiet, ka novietojums var tikt izmantots, lai ekrānam liktu atvērties citā <interface>Ekrānā</interface>.

en: Maximum Size
lv: Lielākais izmērs

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
lv: Dažas programmas, piemēram, video atskaņotāji vai termināļi var jautāt „KWin“ pēc noteiktas malu attiecības vai palielināt izmērus par vērtībām, kas ir lielākas par vienu rakstzīmi. Izmantojiet šo īpašību, lai ignorētu šādus ierobežojumus un šiem logiem ļautu mainīt izmēru uz jebkādiem lielumiem<nl/><nl/>Tas var būt noderīgi logiem, kas pēc maksimizēšanas līdz galam neietilpst pilnā ekrānā.

en: Arrangement & Access
lv: Izvietojums un piekļuve

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
lv: Kontrolē to, vai logs parādās uzdevumu pārvaldniekā.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
lv: Kontrolē to, vai logs parādīsies virtuālo darbvirsmu pārvaldniekā.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
lv: Kontrolē, vai logs parādīsies <shortcut>Alt+Tab</shortcut> logu sarakstā.

en: Appearance & Fixes
lv: Izskats un labojumi

en: Titlebar color scheme
lv: Virsrakstjoslas krāsu shēma

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
lv: „KWin“ mēģina novērst logu, kas netika atvērti ar tiešu lietotāja darbību, pacelšanos un fokusa pārņemšanu laikā, kad strādājat ar citu logu. Šī īpašība var tikt izmantota, lai mainītu fokusa zaudēšanas novēršanu attiecībā uz atsevišķiem logiem un programmām<nl/><nl/>Te ir parādīts, kas notiks ar logu, kas atvērts bez jūsu tiešas rīcības katrā fokusa zaudēšanas novēršanas līmenī:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Nekas:</emphasis> Logs pacelsies un pārņems fokusu.</item><item><emphasis strong='true'>Zems:</emphasis> Tiks izmantota fokusa zaudēšanas novēršana, tomēr situācijās, kuras „KWin“ uzskatīs par divdomīgām, logam tiks ļauts pacelties un pārņemt fokusu.</item><item><emphasis strong='true'>Normāls:</emphasis> Tiks izmantota fokusa zaudēšanas novēršana, tomēr situācijās, kuras „KWin“ uzskatīs par divdomīgām, logam <emphasis>netiks</emphasis> ļauts pacelties un pārņemt fokusu.</item><item><emphasis strong='true'>Augsts:</emphasis> Logam būs ļauts pacelties un pārņemt fokusu tikai gadījumos, ja tas pieder programmai, kurai attiecīgajā brīdī ir fokuss.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstrēms:</emphasis> Logam nekad nebūs ļauts pacelties un pārņemt fokusu.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
lv: Šī īpašība kontrolē fokusa aizsardzības līmeni pašreizējam aktīvajam logam. Tā ir izmantojama, lai pārrakstītu fokusa zaudēšanas novēršanu, kas attiecas uz jauniem logiem, kas ir atvērti bez jūsu tiešas darbības.<nl/><nl/>Te ir norādīts, kas notiek ar jauniem logiem, kuri tiek atvērti bez jūsu tiešas darbības katrā fokusa aizsardzības līmenī, kad logam ar aktīvu šo īpašību ir fokuss:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Nav</emphasis>: No jauna atvērtie logi vienmēr paceļas un pārņem fokusu.</item><item><emphasis strong='true'>Zema:</emphasis> Fokusa zaudēšanas novēršana tika piemērota no jauna atvērtiem logiem, bet gadījumos, kurus „KWin“ uzskata par divdomīgiem, logam tiks ļauts pacelties un pārņemt fokusu.</item><item><emphasis strong='true'>Normāls:</emphasis> Fokusa zaudēšanas novēršana tiks piemērota no jauna atvērtiem logiem, bet gadījumos, kurus „KWin“ uzskata par divdomīgiem, logam <emphasis>netiks</emphasis> ļauts pacelties un pārņemt fokusu..</item><item><emphasis strong='true'>Augsts:</emphasis> No jauna atvērtiem logiem būs ļauts pacelties un pārņemt fokusu tikai tad, ja tie pieder tai pašai programmai, kas attiecīgajā brīdī atrodas fokusā.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstrēms:</emphasis> No jauna atvērtiem logiem nekad nebūs ļauts pacelties un pārņemt fokusu.</item></list>

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
lv: Kontrolē, vai logs pēc uzklikšķināšanas uz tā iegūst fokusu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
lv: Izmantojiet šo īpašību, lai novērstu globālo saīšņu darbību, kad logs atrodas fokusā. Tas var būt noderīgi tādām programmām kā emulatori vai virtuālās mašīnas, kurām pašām ir nepieciešamas atsevišķas šādas saīsnes. <nl/><nl/>Ievērojiet, ka nevarēsiet izmantot <shortcut>Alt+Tab</shortcut>, lai atstātu logu, vai izmantot jebkādu citu globālu saīsni, piemēram, <shortcut>Alt+Space</shortcut>, lai palaistu „KRunner“.

en: Block compositing
lv: Bloķēt kompozitēšanu

en: Adaptive sync
lv: Adaptīvā sinhronizācija

en: Allow tearing
lv: Atļaut ekrāna pārraušanu

en: Window class not available
lv: Loga klase nav pieejama

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
lv: Šī programma nesniedz loga klasi, tāpēc „KWin“ to nevar izmantot un piemērot jebkādus noteikumus. Ja tomēr vēlaties šai programmai piemērot kādus noteikumus, mēģiniet to darīt pēc citām īpašībām, piemēram, loga nosaukuma.<nl/><nl/>Apsveriet iespēju par šo kļūdu ziņot programmas izstrādātājiem.

en: All window types
lv: Visi logu tipi

en: Normal window
lv: Normāls logs

en: Dialog window
lv: Lodziņš

en: Utility window
lv: Utilītas logs

en: Dock (panel)
lv: Doks (panelis)

en: Torn-off menu
lv: Atdalīta izvēlne

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
lv: Pastāvīga izvēlnes josla

en: On-screen display
lv: Virsekrāna logs

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
lv: Padarīt visus logus pieejamus uz visām darbvirsmām

en: All activities
lv: Visas aktivitātes

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
lv: Padarīt logus pieejamus visās aktivitātēs

en: No placement
lv: Nav novietojuma

en: Minimal overlapping
lv: Minimāla pārklāšanās

en: In top-left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: On main window
lv: Galvenajā logā

note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
lv: Zem

en: Critical notification
lv: Kritisks paziņojums

en: Unmanaged window
lv: Nepārvaldīts logs

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
lv: Neizdevās noteikt loga īpašības. Šo logu nepārvalda „KWin“

en: KWin Rules (*.kwinrule)
lv: KWin noteikumi (*.kwinrule)

en: Add New…
lv: Pievienot jaunu…

en: Cancel Export
lv: Atcelt eksportu

en: No rules for specific windows are currently set
lv: Šobrīd nav iestatīti noteikumi atsevišķiem logiem

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
lv: Spiediet uz  <interface>Pievienot jaunu…</interface>, lai pievienotu

en: Select the rules to export
lv: Atlasiet eksportējamos noteikumus

en: Save Rules
lv: Saglabāt noteikumus

en: None selected
lv: Nekas nav atlasīts

en: %1 selected | %1 selected
lv[0]: %1 atlasīts
lv[1]: %1 atlasīti
lv[2]: %1 atlasītu

en: No window properties changed
lv: Logu īpašības nav mainītas

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
lv: Spiediet uz <interface>Pievienot īpašību...</interface> pogas, lai pievienotu loga īpašības, kuras ietekmēs šis noteikums.

en: Add Property...
lv: Pievienot īpašību...

en: Instantly
lv: Tūlītēji

en: After %1 second | After %1 seconds
lv[0]: Pēc %1 sekundes
lv[1]: Pēc %1 sekundēm
lv[2]: Pēc %1 sekundēm

en: Add property to the rule
lv: Noteikumam pievienot īpašību

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
lv: Nav pievienojamu īpašību

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
lv: Neviena īpašība neatbilst „%1“

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
lv: ×

en: Class:
lv: Klase:

en: Machine:
lv: Mašīna:

en: Context help
lv: Konteksta palīdzība

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
lv: Motīva noklusējums (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lv: Šis rīks ļauj iestatīt logu noformējuma motīvu pašreizējai aktīvajai sesijai, to nejauši neiestatot uz motīvu, kas nav pieejams vai nav jau uzlikts.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
lv: Logu noformējuma motīva nosaukums, kuru vēlaties iestatīt „KWin“. Pilna ceļa norādīšanas rezultātā sistēma mēģinās atrast motīvu attiecīgajā mapē un to uzlikt, ja tiks atrasts.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
lv: Atrisināja %1 uz „KWin Aurorae“ motīvu „%2“, ko mēģinās iestatīt par pašreizējo motīvu.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
lv: Mēģinājāt norādīt datnes ceļu, bet sistēma šajā ceļā neatrada motīvu, tāpēc darbības ir apturētas.

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
lv: Pieprasītais motīvs „%1“ jau ir uzlikts kā logu noformējuma motīvs.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
lv: Šai „Plasma“ sesijai ir uzlikts kursora motīvs „%1“

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
lv: Neizdevās saglabāt motīva iestatījumus — nezināms iemesls, bet no šīs kļūdas nevar atkopties. Iespējams, darbība izdosies, ja vienkārši mēģināsiet vēlreiz.

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
lv: Jūsu sistēmā ir šādi „KWin“ logu noformējuma motīvi:

en: Drop button here to remove it
lv: Pogu nometiet šeit, lai to noņemtu

en: Drag buttons between here and the titlebar
lv: Velciet pogas starp šo vietu un virsrakstjoslu

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
lv: Aizveriet logus, veicot dubultklikšķi uz izvēlnes pogas

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
lv: Nospiediet un turiet uz izvēlnes pogas, lai atvērtu izvēlni.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
lv: Rādīt virsrakstjoslas pogu paskaidres

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
lv: Logu apmales izmērs:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
lv: Pielāgot virsrakstjoslas pogas…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunas…

en: Edit %1 Theme…
lv: Rediģēt %1 motīvu…

en: No window borders
lv: Bez logu apmalēm

en: No side window borders
lv: Bez logu sānu apmalēm

en: Tiny window borders
lv: Mazas logu apmales

en: Normal window borders
lv: Normālas logu apmales

en: Large window borders
lv: Lielas logu apmales

en: Very large window borders
lv: Ļoti lielas logu apmales

en: Huge window borders
lv: Milzīgas logu apmales

en: Very huge window borders
lv: Pavisam milzīgas logu apmales

en: Oversized window borders
lv: Pārmērīgi lielas logu apmales

en: Huge
lv: Ļoti liels

en: Do not use any virtual keyboard
lv: Neizmantot virtuālo tastatūru

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
lv: Dažām vecajām X11 programmām ir nepieciešams spēt nolasīt citās programmās spiestos taustiņus, lai darbotos iespējas, ko aktivē tastatūras globālo saīšņu lietojums. Šāda rīcība pēc noklusējuma ir atļauta, tomēr citām iespējām var būt nepieciešams nolasīt visus taustiņus, kas drošības iemeslu dēļ pēc noklusējuma ir liegts. Ja jums ir jāizmanto šādas programmas, varat izvēlēties sev vēlamo drošības un funkcionalitātes līdzsvaru.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
lv: Atļaut vecajām X11 programmām lasīt taustiņu spiedienus visās programmās:

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
lv: Tikai „Meta“, „Ctrl“ un „Shift“ taustiņus

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
lv: Kā iepriekš un vēl jebkuru taustiņu, kas ir nospiests arī Ctrl, „Alt“ vai „Meta“ taustiņš

en: Additionally include mouse buttons
lv: Papildus iekļaut peles pogas

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
lv: Ievērojiet, ka šis iestatījums samazinās X11 sesijas drošumu, ļaunprātīgām programmām atļaujot zagt paroles un spiegot rakstīto tekstu. Pārliecinieties, ka apzināties un saprotat risku.

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
lv: Ciļņu kastes pārslēdzējam palaiž interaktīvu priekšskatījumu

en: Path to the Window Switcher QML main file
lv: Ceļš uz loga pārslēdzēja QML pamata datni

en: Show also a thumbnail for the desktop
lv: Rādīt arī sīktēlu darbvirsmai

en: Global animation speed:
lv: Globālais animāciju ātrums:

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications do not support this setting: In particular, GTK applications cannot change animation duration, but will still disable animations when <interface>animation speed</interface> is <interface>Instant</interface>.
lv: Dažas programmas neatbalsta šo iestatījumu. Proti, GTK programmas nespēj mainīt animāciju ilgumu, tomēr tik un tā animācijas izslēgs, ja <interface>animāciju ātrums</interface> ir norādīts kā <interface>tūlītējas</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Desktop animations
lv: Darbvirsmas animācijas

[ctx: @label:listbox]
en: Window open/close:
lv: Logu atvēršana/aizvēršana:

[ctx: @label:listbox]
en: Window maximize:
lv: Loku maksimizēšana:

[ctx: @label:listbox]
en: Window minimize:
lv: Logu minimizēšana:

[ctx: @label:listbox]
en: Window full screen:
lv: Logu pilnekrāns:

[ctx: @label:listbox]
en: Peek at desktop:
lv: Palūkoties uz darbvirsmu:

[ctx: @label:listbox]
en: Virtual desktop switching:
lv: Virtuālo darbvirsmu pārslēgšana:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More effects settings:
lv: Vairāk efektu iestatījumu:

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
lv: Vai izveidot loga režīma pilnekrānu

en: Scroll gesture modifier keys:
lv: Ritināšanas žestu modifikatora taustiņi:

en: Scroll while the modifier keys are pressed to zoom
lv: Lai mainītu tuvinājumu, ritiniet ar nospiestu modifikatora taustiņu

en: Window tag
lv: Loga birka

en: Light Clouds
lv: Daļēji mākoņains

en: Thunderstorm with Heavy Rain
lv: Negaiss ar stipru lietu

en: Heavy Rain Shower
lv: Brīžiem stiprs lietus

en: Thunderstorm with Heavy Rain Shower
lv: Negaiss ar brīžiem stipru lietu

en: Heavy Sleet
lv: Stiprs slapjdraņķis

en: Thunderstorm with Heavy Sleet
lv: Negaiss ar stipru slapjdraņķi

en: Heavy Sleet Shower
lv: Brīžiem stiprs slapjdraņķis

en: Thunderstorm with Heavy Sleet Shower
lv: Negaiss ar brīžiem stipru slapjdraņķi

en: Heavy Snow
lv: Stipra snigšana

en: Heavy Snow Shower
lv: Brīžiem stipra snigšana

en: Thunderstorm with Heavy Snow Shower
lv: Negaiss ar brīžiem stipru snigšanu

en: Light Rain
lv: Viegls lietus

en: Thunderstorm with Light Rain
lv: Negaiss ar vieglu lietu

en: Thunderstorm with Light Rain Shower
lv: Negaiss ar brīžiem vieglu lietu

en: Light Sleet
lv: Viegls slapjdraņķis

en: Thunderstorm with Light Sleet
lv: Negaiss ar vieglu slapjdraņķi

en: Light Sleet Shower
lv: Brīžiem viegls slapjdraņķis

en: Thunderstorm with Light Snow
lv: Negaiss ar vieglu snigšanu

en: Thunderstorm with Light Sleet Shower
lv: Negaiss ar brīžiem vieglu slapjdraņķi

en: Thunderstorm with Light Snow Shower
lv: Negaiss ar brīžiem vieglu snigšanu

en: Partly Cloudy
lv: Daļēji mākoņains

en: Thunderstorm with Rain
lv: Negaiss ar lietu

en: Rain Shower
lv: Brīžiem lietus

en: Thunderstorm with Rain Shower
lv: Negaiss ar brīžiem lietu

en: Thunderstorm with Sleet
lv: Negaiss ar slapjdraņķi

en: Sleet Shower
lv: Brīžiem slapjdraņķis

en: Thunderstorm with Sleet Shower
lv: Negaiss ar brīžiem slapjdraņķi

en: Thunderstorm with Snow
lv: Negaiss ar snigšanu

en: Snow Shower
lv: Brīžiem snigšana

en: Thunderstorm with Snow Shower
lv: Negaiss ar brīžiem snigšanu

[ctx: %1 represents percent value, % is the percent sign]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: sunrise time not available]
en: -
lv: —

en: A convergent weather application for Plasma
lv: Konverģenta laikapstākļu programma „Plasma“ darbvirsmai

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
lv: © 2020—2024 „Plasma“ izstrādātāju komanda

en: No location found on system, please add some in kweather
lv: Sistēmā nav atrasta informācija par vietu, pievienojiet to „kweather“ programmā

en: Please select the location
lv: Atlasiet vietu

en: %1mm
lv: %1 mm

en: Open KWeather
lv: Atvērt „KWeather“

en: Network error when obtaining current location
lv: Tīkla kļūda, iegūstot pašreizējo vietu

en: Weather refreshed for %1
lv: Laikapstākļi vietai %1 ir atsvaidzināti

en: Updated at %1
lv: Atjaunošanas laiks %1

en: UV Index
lv: UV indekss

en: Search for a location…
lv: Meklēt vietu…

en: Search for a location
lv: Meklē vietu

en: Add location
lv: Pievienot vietu

en: Unable to fetch timezone information
lv: Neizdodas izgūt informāciju no laika zonas

en: Add a location
lv: Pievienot vietu

en: Precipitation Units
lv: Nokrišņu vienības

[ctx: Inches]
en: in
lv: collas

en: Pressure Units
lv: Spiediena vienības

en: Forecast Style
lv: Prognozes stils

en: Speed Units
lv: Ātruma vienības

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
lv: km/h

en: Temperature Units
lv: Temperatūras vienības

en: Get Started
lv: Sāciet

en: The style can be changed later in the settings.
lv: Stilu varat mainīt vēlāk programmas iestatījumos.

en: Moon Phase
lv: Mēness fāze

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
lv: Ieraksts ar nosaukumu „%1“ jau pastāv. Vai vēlaties turpināt?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
lv: Mape ar nosaukumu „%1“ jau pastāv. Vai vēlaties turpināt?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot nomest vienumu

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot nomest ierakstu

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot dzēst sākotnējo mapi, tomēr mape jau ir pārkopēta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
lv: Šo maku šobrīd izmanto šīs programmas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
lv: Šīm programmām ir tiesības piekļūt šim makam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
lv: Iz&laist visu

[ctx: @option:check]
en: &Show values
lv: &Rādīt vērtības

en: &Import a wallet...
lv: &Importēt maku...

en: &Import XML...
lv: &Importēt XML...

en: &Export as XML...
lv: &Eksportēt kā XML...

en: Always show contents
lv: Vienmēr rādīt saturu

en: Always hide contents
lv: Vienmēr slēpt saturu

en: Binary Data
lv: Binārie dati

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst maka mapi „%1“?

en: Error deleting folder.
lv: Kļūda dzēšot mapi.

en: Please choose a name for the new folder:
lv: Izvēlaties jaunās mapes nosaukumu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
lv: Mapes nosaukums jau tiek lietots. Vai mēģināsiet vēlreiz?

en: Do Not Try
lv: Nemēģināt

en: Error saving entry. Error code: %1
lv: Kļūda, saglabājot ierakstu. Kļūdas kods: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Šī vienuma saturs ir mainījies.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Name-Value Map: %1
lv: Nosaukuma un vērtības karte: %1

en: Binary Data: %1
lv: Binārie dati: %1

en: New Entry
lv: Jauns ieraksts

en: Please choose a name for the new entry:
lv: Norādiet jaunā ieraksta nosaukumu:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
lv: Šāds ieraksts jau pastāv. Vai mēģināsiet vēlreiz?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot pievienot jaunu ierakstu

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot pārdēvēt ierakstu

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst vienumu „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
lv: Notika negaidīta kļūda, mēģinot dzēst ierakstu

en: Unable to open the requested wallet.
lv: Nevar atvērt pieprasīto maku.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
lv: Nevar izveidot pagaidu datni, lai lejupielādētu „<b>%1</b>“.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
lv: Nevar piekļūt makam „<b>%1</b>“.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
lv: Mape „<b>%1</b>“ jau satur ierakstu „<b>%2</b>“. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
lv: Nevar piekļūt XML datnei „<b>%1</b>“.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
lv: Kļūda, lasot XML datni „<b>%1</b>“ ievadei.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
lv: Kļūda: XML datne nesatur maku.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
lv: Nevar saglabāt „<b>%1</b>“.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
lv: KDE maka sistēma nav ieslēgta. Vai vēlaties to ieslēgt? Ja nevēlaties, „KWalletManager“ izslēgsies, jo tas nevar darboties, nelasot makus.

en: No wallets open.
lv: Neviens maks nav atvērts.

en: A wallet is open.
lv: Maks ir atvērts.

en: &New Wallet...
lv: &Jauns maks...

en: &Delete Wallet...
lv: &Dzēst maku...

en: Export as encrypted
lv: Eksportēt šifrētu

en: &Import encrypted
lv: &Importēt šifrētu

en: Configure &Wallet...
lv: Konfigurēt &maku...

en: Close &All Wallets
lv: Aizvērt &visus makus

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
lv: Nevar tīri aizvērt maku. Iespējams, to lieto kāda programma. Vai aizvērt piespiedu kārtā?

en: Force Closure
lv: Aizvērt piespiedu kārtā

en: Do Not Force
lv: Mēģināt aizvērt tīri

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
lv: Nevar aizvērt maku piespiedu kārtā. Kļūdas kods ir „%1“.

en: Error opening wallet %1.
lv: Kļūda, atverot maku „%1“.

en: Please choose a name for the new wallet:
lv: Norādiet jaunā maka nosaukumu:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
lv: Jauns maks

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
lv: Programma neatbalsta tukšus nosaukumus. Izdomājiet jaunu.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
lv: Šāds maks jau tiek lietots. Vai mēģināt jaunu nosaukumu?

en: Try New
lv: Mēģināt jaunu

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst maku „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
lv: Nevar dzēst maku. Kļūda kods ir %1.

en: Failed to open file for writing
lv: Neizdevās atvērt saiti rakstīšanai

en: Failed to open file
lv: Neizdevās atvērt datni

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
lv: Maks ar nosaukumu „%1“ jau pastāv. Darbība atcelta.

en: Ignore unsaved changes?
lv: Vai ignorēt nesaglabātās izmaiņas?

[ctx: @info:status]
en: An error occurred when connecting to the KWallet service:<nl/>%1
lv: Notikusi kļūda, mēģinot savienoties ar „KWallet“ servisu:<nl/>%1

en: Change &Password...
lv: Mainīt &paroli...

en: Disconnec&t
lv: A&tvienoties

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Entry
lv: Dzēst ierakstu

en: &New Entry
lv: &Jauns ieraksts

note: #-#-#-#-#  1086 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
lv: Maku pārvaldnieks

en: KDE Wallet Management Tool
lv: KDE maku pārvaldības rīks

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
lv: Autortiesības ©2013—2017, „KWallet Manager“ autori

en: Former Maintainer, user interface refactoring
lv: Kādreizējais uzturētājs, lietotāja saskarnes pārrakstīšana

en: Original author and former maintainer
lv: Sākotnējais autors un kādreizējais uzturētājs

en: Developer and former maintainer
lv: Izstrādātājs un kādreizējais uzturētājs

en: Ignored, for compatibility
lv: Ignorēts saderības nolūkiem

en: For use by kwalletd only
lv: Tikai „kwalletd“ lietošanai

en: A wallet name
lv: Maka nosaukums

en: Revoke Authorization
lv: Atsaukt autorizāciju

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
lv: „%1“ maks šobrīd ir atvērts.

en: The wallet is currently closed.
lv: Maks šobrīd ir aizvērts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
lv: Slēpt &saturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
lv: Rādīt &saturu

en: New Wallet
lv: Jauns maks

en: Always Allow
lv: Vienmēr atļaut

en: Always Deny
lv: Vienmēr liegt

en: KDE Wallet Control Module
lv: KDE maka kontroles modulis

en: Error while authenticating action:
    %1
lv: Kļūda, veicot autentifikācijas darbību:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
lv: Maka iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
lv: <p>Maka apakšsistēma nodrošina ērtu un droši visu jūsu paroļu pārvaldību. Šī opcija regulē vai vēlaties to izmantot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
lv: &Ieslēgt KDE maka apakšsistēmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
lv: Ieteicams maku aizvērt, kad atstājat datoru, lai citi neredzētu tā saturu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
lv: Aizvēršanas uzvedība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
lv: Aizvērt maku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Aizvērt maku, kad neviena lietotne to vairs neizmanto.</b><br>Ievērojiet, ka jūsu maks aizvērsies tikai tad, kad to būs beigušas izmantot visas lietotnes.<br>Lai maku atkal atvērtu, būs jāievada maka parole.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
lv: Kad pēdējā lietotne beidz to izmantot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Aizvērt maku, kad ieslēdzas ekrānsaudzētājs.</b>Kad maks ir aizvērts, maka atvēršanai būs jāievada parole.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
lv: Kad ieslēdzas ekrānsaudzētājs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Laiks, pēc kura maks aizvērsies, ja nekas netiek darīts.<b><br>Kad maks ir aizvērts, maka atvēršanai būs jāievada parole.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
lv: Kad neizmanto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
lv: Automātiska maka atlasīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
lv: Lokālajām parolēm izmantot citu noklusējuma maku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
lv: Noklusējuma maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
lv: Rādīt pārvaldnieku sistēmas joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
lv: Slēpt sistēmas joslas ikonu, aizverot pēdējo maku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
lv: Slepenais serviss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
lv: Izmantot „&KWallet“ slepenā servisa saskarnei

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
lv: Slepenā servisa saskarne ļauj programmām uzglabāt paroles un citu konfidenciālo informāciju. To izslēdziet, lai tās tā vietā pārvaldītu ļautu trešo pušu maku servisiem, piemēram, „KeePassXC“ vai „GNOME Keyring“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
lv: &Jautāt, kad programma piekļūst makam

en: The operation timed out.
lv: Darbība beidzās ar noildzi.

en: Push notification self-test.
lv: Pašpiegādes paziņojuma paštests.

en: Could not obtain push notification endpoint.
lv: Neizdevās iegūt pašpiegādes paziņojuma galapunktu.

en: Received notification does not have the expected content.
lv: Saņemtajam paziņojumam nav gaidītais saturs.

en: There is no push notification service running!
lv: Nav palaists neviens pašpiegādes paziņojumu serviss!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
lv: Ir palaists 3. puses pašpiegādes paziņojuma serviss. Pašpiegādes paziņojumi ir pieejami, bet tos te nevar konfigurēt.

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
lv: <b>Tiešsaistē</b><br>Savienots ar pašpiegādes paziņojumu serveri un darbojas.

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
lv: <b>Dīkstāvē</b><br>Neviena programma neizmanto pašpiegādes paziņojumus.

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established (%1).
lv: <b>Nesaistē</b><br>Neizdodas izveidot savienojumu ar serveri (%1).

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
lv: <b>Nesaistē</b><br>Neizdodas izveidot savienojumu ar serveri.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server (%1).
lv: <b>Nesaistē</b><br>Neizdevās autentificēties servera pusē (%1).

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
lv: <b>Nesaistē</b><br>Neizdevās autentificēties servera pusē.

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
lv: <b>Nesaistē</b><br>Pašpiegādes paziņojumi vēl nav sagatavoti darbam.

en: Push provider:
lv: Pašpiegādes paziņojumu nodrošinātājs:

en: Client token:
lv: Klienta marķieris:

en: Push notifications are working correctly.
lv: Pašpiegādes paziņojumi darbojas pareizi

en: Push notification test failed.
lv: Pašpiegādes paziņojums tests neizdevās.

en: Registering with push server…
lv: Reģistrējas pašpiegādes serverī…

en: Sending push notification…
lv: Sūta pašpiegādes paziņojumu…

en: Waiting to receive push notification…
lv: Gaida pašpiegādes paziņojumu…

[ctx: @action:button]
en: Test
lv: Pārbaudīt

en: Unregister application from push notifications
lv: Atcelt programmas reģistrāciju pašpiegādes paziņojumiem

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
lv: Noņemt programmas reģistrāciju

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt programmas „%1“ reģistrāciju?

en: Front View
lv: Priekšas skats

en: Back View
lv: Aizmugures skats

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
lv: Demonstrācija — noklikšķini jebkurā vietā, lai sāktu spēlēt

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own…
lv: Diemžēl kubu pašreiz nav iespējams sajaukt. Jaukšanas kustību skaits ir iestatīts uz nulli. Norādiet jaukšanas kustību skaitu opciju lodziņā izvēlnē „Spēle“—>„Izvēlēties mīklas tipu“—>„Izveidot savu…“

[ctx: @title:window]
en: New Puzzle
lv: Jauna mīkla

[ctx: @title:window]
en: Load Puzzle
lv: Ielādēt mīklu

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
lv: „Kubrick“ spēles datnes (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
lv: Datne „%1“ nav derīga „Kubrick“ spēles datne.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
lv: Šis kubs nav sajaukts, tāpēc nav nekā, ko salikt.

[ctx: @title:window]
en: Solve the Cube
lv: Salikt kubu

en: Restart Puzzle (Undo All)
lv: Pārstartēt mīklu (atsaukt visu)

en: Redo All
lv: Atatsaukt visu

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
lv: Diemžēl neizdevās atrast derīgu „Kubrick“ demonstrācijas datni ar nosaukumu „%1“. Tai vajadzētu būt instalētai „apps/kubrick“ apakšmapē.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
lv: Datne nav atrasta

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
lv: Tikai viena no dimensijām var būt viena kubiņa platumā.

[ctx: @title:window]
en: Cube Options
lv: Kuba opcijas

[ctx: @title:window]
en: Save Puzzle
lv: Saglabāt mīklu

en: You have no moves to undo.
lv: Nav gājienu, ko atsaukt.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
lv: Nav gājienu, ko atatsaukt.
    
    Iespējams, neesi atsaucis nevienu gājienu vai visus esi jau atatsaucis, vai arī tāpēc, ka visi iepriekš atsauktie gājieni ir automātiski dzēsti, veicot jaunu kustību ar tastatūru vai peli.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
lv: Kubā pašreiz notiek gājieni ar animāciju, vai arī ir palaista demonstrācija.
    
    Uzgaidiet vai arī noklikšķiniet uz kuba, lai apturētu demonstrāciju.

en: Sorry, too busy.
lv: Diemžēl, pārāk aizņemts.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
lv: Rubika kuba opcijas

[ctx: @lable:spinbox]
en: Cube dimensions:
lv: Kuba izmēri:

[ctx: @label:spinbox]
en: Moves per shuffle (difficulty):
lv: Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
lv: Kuba izmēri: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
lv: Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own…'</nobr> to set the above options.</i>
lv: <i>Izmantojiet <nobr>„Izvēlēties mīklas tipu“—>„Izveidot savu…“,</nobr> lai iestatītu augstāk esošās opcijas.</i>

[ctx: @option:check]
en: Watch shuffling in progress?
lv: Vai rādīt sajaukšanas progresu?

[ctx: @option:check]
en: Watch your moves in progress?
lv: Vai rādīt tavu gājienu progresu?

[ctx: @label:spinbox]
en: Speed of moves:
lv: Gājienu ātrums:

[ctx: @label:spinbox]
en: % of bevel on edges of cubies:
lv: Kubiņu šķautņu slīpums (%):

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
lv: Vari izvēlēties jebkādu kuba (vai ķieģeļa) izmēru līdz pat 6×6×6, tomēr tikai vienas puses izmērs var būt 1 (pretējā gadījumā mīkla kļūst pārāk vienkārša). Vienkāršākā mīkla ir 2×2×1, bet 3×3×1 ir laba iesildīšanās oriģinālajam Rubika kubam, kura izmērs ir 3×3×3. Vienkāršām mīklām ir 2 līdz 5 sajaukšanas gājieni, grūtai 3×3×3 mīklai to ir no 10 līdz 20. Vari izvēlēties arī nulle gājienu, bet tad kubu sajaukt pats, lai, piemēram, to risinātu draugi.
    Citas opcijas nosaka, vai tev būs iespējams vērot sajaukšanu un/vai savus gājienus, un to, cik ātras būs animācijas. Slīpuma opcija ietekmē mazo kubiņu izskatu. Pamēģini to iestatīt uz 30, lai redzētu, ko ar to domājām.

en: HELP: Rubik's Cube Options
lv: PALĪDZĪBA: Rubika kuba opcijas

en: Welcome to Kubrick
lv: Laipni lūdzam „Kubrick“

en: 2x2x1 mat, 1 move
lv: 2×2×1 plakne, 1 gājiens

en: 2x2x1 mat, 2 moves
lv: 2×2×1 plakne, 2 gājieni

en: 2x2x1 mat, 3 moves
lv: 2×2×1 plakne, 3 gājieni

en: 2x2x2 cube, 2 moves
lv: 2×2×2 plakne, 2 gājieni

en: 2x2x2 cube, 3 moves
lv: 2×2×2 kubs, 3 gājieni

en: 2x2x2 cube, 4 moves
lv: 2×2×2 kubs, 4 gājieni

en: 3x3x1 mat, 4 moves
lv: 3×3×1 plakne, 4 gājieni

en: 3x3x3 cube, 3 moves
lv: 3×3×3 kubs, 3 gājieni

en: 3x3x3 cube, 4 moves
lv: 3×3×3 kubs, 4 gājieni

en: 4x4x4 cube, 4 moves
lv: 4×4×4 kubs, 4 gājieni

en: 5x5x5 cube, 4 moves
lv: 5×5×5 kubs, 4 gājieni

en: 6x3x2 brick, 4 moves
lv: 6×3×2 ķieģelis, 4 gājieni

en: 3x3x3 cube, 7 moves
lv: 3×3×3 kubs, 7 gājieni

en: 4x4x4 cube, 5 moves
lv: 4×4×4 kubs, 5 gājieni

en: 5x5x5 cube, 6 moves
lv: 5×5×5 kubs, 6 gājieni

en: 6x6x6 cube, 6 moves
lv: 6×6×6 kubs, 6 gājieni

en: 6x4x1 mat, 9 moves
lv: 6×4×1 plakne, 9 gājieni

en: 6x3x2 brick, 6 moves
lv: 6×3×2 ķieģelis, 6 gājieni

en: 3x3x3 cube, 12 moves
lv: 3×3×3 kubs, 12 gājieni

en: 3x3x3 cube, 15 moves
lv: 3×3×3 kubs, 15 gājieni

en: 3x3x3 cube, 20 moves
lv: 3×3×3 kubs, 20 gājieni

en: 4x4x4 cube, 12 moves
lv: 4×4×4 kubs, 12 gājieni

en: 5x5x5 cube, 15 moves
lv: 5×5×5 kubs, 15 gājieni

en: 6x6x6 cube, 25 moves
lv: 6×6×6 kubs, 25 gājieni

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
lv: Rubika kubs var tikt pagriezts daudzos interesantos veidos. Šeit ir dažas no Deivida Singmastera klasiskās grāmatas „Piezīmes par Rubika maģisko kubu, piektais izdevums“, kas publicēta 1981. gadā, 47.—49. lapaspusē parādītajām formulām. Pēc tam, kad struktūra ir noformēta, vari izmantot darbību „Atrisināt“ (pēc noklusējuma taustiņš „S“), lai to atsauktu un atatsauktu tik bieži, cik vēlies.

en: 3x3x3, 6 X
lv: 3×3×3, 6 X

en: 3x3x3, 2 X
lv: 3×3×3, 2 X

en: 3x3x3, 6 Spot
lv: 3×3×3, 6 punkts

en: 3x3x3, 4 Spot
lv: 3×3×3, 4 punkts

en: 3x3x3, 4 Plus
lv: 3×3×3, 4 pluss

en: 3x3x3, 4 Bar
lv: 3×3×3, 4 josla

en: 3x3x3, 6 U
lv: 3×3×3, 6 U

en: 3x3x3, 4 U
lv: 3×3×3, 4 U

en: 3x3x3, Snake
lv: 3×3×3, čūska

en: 3x3x3, Worm
lv: 3×3×3, tārps

en: 3x3x3, Tricolor
lv: 3×3×3, trīskrāsu

en: 3x3x3, Double Cube
lv: 3×3×3, dubultkubs

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
lv: <qt>Matemātiķi ir aprēķinājuši, ka 3×3×3 kubu var sajaukt 43 252 003 274 489 856 000 dažādos veidos, tomēr parasti pieņem, ka visas pozīcijas var atrisināt 20 vai mazāk gājienos. Metode, pēc kādas to var izdarīt (tā līdz šim nav atklāta), tiek dēvēta par Dieva algoritmu.<br><br>Zināmas ir daudzas garākas metodes. Vari izlasīt divus Vikipēdijas rakstus par Rubika kubu un optimālajiem risinājumiem Rubika kubam.<br><br>Vairākas metodes darbojas sistemātiski, būvējot risinājumu pa vienam slānim un izmantojot gājienu virknes, kas atrisina dažus gabaliņus, neizjaucot to, kas jau ir izdarīts. Šeit demonstrētais „Iesācēja risinājums“ izmanto šo pieeju. Ar tikai nedaudz vairāk par 100 gājieniem var atrisināt kubu, kas ir sajaukts 20 gājienos.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
lv: 3×3×3 slānis 1, malas vispirms

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
lv: 3×3×3 slānis 2, sākot no apakšējās labās malas

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
lv: 3×3×3 slānis 2, sākot no apakšējās kreisās malas

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
lv: 3×3×3 slānis 3, apmest malējos klucīšus

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
lv: 3×3×3 slānis 3, novietot stūrus

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
lv: 3×3×3 slānis 3, savērpt stūrus

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
lv: 3×3×3 slānis 3, novietot malas un gatavs!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
lv: 3×3×3 kubs, pilns atrisinājums

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
lv: 3×3×3 samainīt vietām 2 malu pārus

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
lv: 3×3×3 atvīt 2 stūrus

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
lv: 3×3×3 apmest 2 malas

[ctx: @action]
en: &New Puzzle
lv: Jau&na mīkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new puzzle
lv: Sākt jaunu mīklu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finishes the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
lv: Pabeidz pašreizējo mīklu un sāk jaunu ar tiem pašiem izmēriem un sajaukšanas gājienu skaitu.

[ctx: @action]
en: &Load Puzzle…
lv: &Ielādēt mīklu…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload a saved puzzle from a file
lv: Pārlādēt saglabāto mīklu no datnes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reloads a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
lv: Pārlādēt mīklu, ko iepriekš saglabāji datnē, ieskaitot tās izmērus, iestatījumus, pašreizējo stāvokli un gājienu vēsturi.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle…
lv: &Saglabāt mīklu…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the puzzle on a file
lv: Saglabāt mīklu datnē

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
lv: Saglabāt mīklu datnē, ieskaitot tās izmērus, iestatījumus, pašreizējo stāvokli un gājienu vēsturi.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle As…
lv: &Saglabāt mīklu kā…

[ctx: @action]
en: Restart &Puzzle…
lv: &Pārstartēt mīklu…

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo all previous moves and start again
lv: Atsaukt visus iepriekšējos gājienus un sākt no sākuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes all previous moves and start again.
lv: Atsauc visus iepriekšējos gājienus un sāk no sākuma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes the last move.
lv: Atsauc pēdējo gājienu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Redo a previously undone move
lv: Atatsaukt iepriekš atsauktu gājienu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Redoes a previously undone move (repeatedly from the start if required).
lv: Atatsauc iepriekš atsauktu gājienu (ja vajadzīgs, atkārtoti no sākuma).

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the solution of the puzzle
lv: Parādīt mīklas atrisinājumu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
lv: Parāda mīklas atrisinājumu, atsaucot un atatsaucot visus sajaukšanas gājienus.

[ctx: @action]
en: Main &Demo
lv: Galvenā &demonstrācija

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demonstration of puzzle moves
lv: Palaist mīklas gājienu demonstrāciju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
lv: Palaiž mīklas gājienu demonstrāciju, kurā nejauši izvēlēti kubi, ķieģeļi vai matricas tiek sajauktas un atrisinātas.

[ctx: @action]
en: Realign Cube
lv: Izlīdzināt kubu

[ctx: @info:tooltip]
en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together
lv: Izlīdzināt kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas kopā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Realigns the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
lv: Izlīdzina kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas kopā, bet kuba asis ir paralēlas XYZ asīm, tādējādi padarot gājienus ar tastatūru saprotamākus.

[ctx: @label:textbox]
en: Singmaster moves:
lv: Singmastera gājieni:

en: Singmaster Moves
lv: Singmastera gājieni

en: This area shows Singmaster moves.
lv: Šis laukums rāda Singmastera gājienus.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
lv: Šis laukums rāda Singmastera gājienus. Tie ir balstīti uz burtiem RLFBUD, kuri atbilst (angļu val.) labajai, kreisajai, priekšējai, aizmugurējai, augšējai un apakšējai skaldnei. Normālajā skatā burti RFU attēlo trīs redzamo skaldņu gājienus pulksteņa rādītāja virzienā, bet LBD parādās kā neredzamo virsmu gājieni pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. Pievienojot burtam ' (apostrofu), šī burta gājiens tiek apgriezts. Lai pārvietotu iekšējās daļas, pirms tuvākās skaldnes burta pievieno punktus.

[ctx: @title:menu]
en: &Easy
lv: Vi&egli

[ctx: @title:menu]
en: &Not So Easy
lv: &Ne tik viegli

[ctx: @title:menu]
en: &Hard
lv: &Grūti

[ctx: @title:menu]
en: &Very Hard
lv: Ļ&oti grūti

[ctx: @action]
en: Make Your Own…
lv: Izveidot savu…

[ctx: @option:check]
en: 1 Cube
lv: 1 kubs

[ctx: @info:tooltip]
en: Show one view of this cube
lv: Rādīt vienu šī kuba skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows one view of this cube, from the front.
lv: Rāda vienu šī kuba skatu no priekšas.

[ctx: @option:check]
en: 2 Cubes
lv: 2 kubi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show two views of this cube
lv: Rādīt divus šī kuba skatus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
lv: Rāda divus šī kuba skatus — no priekšas un aizmugures. Abus var pagriezt.

[ctx: @option:check]
en: 3 Cubes
lv: 3 kubi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show three views of this cube
lv: Rāda trīs šī kuba skatus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
lv: Rāda trīs šī kuba skatus — vienu lielu no priekšas un divus mazus — no priekšas un aizmugures. Pagriezt var tikai lielo.

[ctx: @option:check]
en: &Watch Shuffling
lv: &Skatīties sajaukšanu

[ctx: @option:check]
en: Watch Your &Own Moves
lv: Skatīties savas k&ustības

[ctx: @action]
en: X Axis
lv: X ass

[ctx: @action]
en: Y Axis
lv: Y ass

[ctx: @action]
en: Z Axis
lv: Z ass

[ctx: @action]
en: Slice %1
lv: Daļa „%1“

[ctx: @action]
en: Turn Whole Cube
lv: Pagriezt visu kubu

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: @action]
en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: @action]
en: Move 'Up' Face
lv: Pārvietot „augšējo“ skaldni

[ctx: @action]
en: Move 'Down' Face
lv: Pārvietot „apakšējo“ skaldni

[ctx: @action]
en: Move 'Left' Face
lv: Pārvietot „kreiso“ skaldni

[ctx: @action]
en: Move 'Right' Face
lv: Pārvietot „labo“ skaldni

[ctx: @action]
en: Move 'Front' Face
lv: Pārvietot „priekšējo“ skaldni

[ctx: @action]
en: Move 'Back' Face
lv: Pārvietot „aizmugurējo“ skaldni

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise Move
lv: Gājiens pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: @action]
en: Singmaster Two-Slice Move
lv: Singmastera divu daļu gājiens

[ctx: @action]
en: Singmaster Anti-Slice Move
lv: Singmastera pretējās daļas gājiens

[ctx: @action]
en: Move an Inner Slice
lv: Pārvietot iekšējo daļu

[ctx: @action]
en: Complete a Singmaster Move
lv: Pilns Singmastera gājiens

[ctx: @action]
en: Add Space to Singmaster Moves
lv: Pievienot atstarpi Singmastera gājieniem

[ctx: @action]
en: Switch Background
lv: Pārslēgt fonu

[ctx: @title:window]
en: Pretty Patterns
lv: Skaisti paraugi

[ctx: @title:window]
en: Solution Moves
lv: Atrisinājuma gājieni

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
lv: %1×%2×%3 kubs, %4 sajaukšanas gājieni

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
lv: %1×%2×%3 ķieģelis, %4 sajaukšanas gājieni

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
lv: %1×%2×%3 matrica, %4 sajaukšanas gājieni

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Puzzle Type
lv: &Mīklas tips

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
lv: &Demonstrācijas

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
lv: Skaisti &paraugi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
lv: Atri&sinājuma gājieni

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
lv: Uz Rubika kubu (TM) balstīta spēle

en: overline
lv: pārsvītrojums

en: strikeout
lv: izsvītrojums

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
lv: Krāsu atlasītājs

en: Amount red:
lv: Sarkanā:

en: Amount green:
lv: Zaļā:

en: Amount blue:
lv: Zilā:

en: &Paste to editor
lv: &Ielīmēt redaktorā

en: Write a command here and press enter...
lv: Ierakstiet komandu un nospiediet „Enter“...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
lv: Konsole: ērta vienas komandas izpilde — ierakstiet komandu un nospiediet „Enter“

en: Console:
lv: Konsole:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
lv: <p style='white-space:pre'><b>KĻŪDA:</b>%1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
lv: Virziena izvēle

en: Command &type:
lv: Komandas &tips:

en: &Previous direction:
lv: Ie&priekšējais virziens:

en: &New direction:
lv: Jau&ns virziens:

en: Turtle code files
lv: „Turtle“ skriptu datnes

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
lv: Datne, ko mēģināt atvērt, nav „KTurtle“ skripta datne vai nav savietojama ar šo „KTurtle“ versiju.
    Nevar atvērt „%1“

en: Could not save file.
lv: Neizdevās saglabāt datni.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
lv: Programma, kuru patlaban izstrādājat, nav saglabāta. Turpinot tālāk, izmaiņas tajā var tikt zaudētas.

en: Unsaved File
lv: Nesaglabāta datne

[ctx: @title:window]
en: Errors
lv: Kļūdas

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
lv: Šajā sarakstā redzamas jūsu programmas izpildes gaitā radušās kļūdas.
    Labu veiksmi!

en: Hide Errors
lv: Slēpt kļūdas

en: No errors occurred yet.
lv: Kļūdu vēl nav.

en: No variables
lv: Nav mainīgo

en: parameters
lv: parametri

en: No learned functions
lv: Nav apgūtu funkciju

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
lv: tukšs

en: Cannot return outside a function.
lv: Nevar atgriezties ārpus funkcijas.

en: The %1 command accepts no parameters.
lv: Komanda „%1“ nepieņem parametrus.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
lv[0]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.
lv[1]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametrus.
lv[2]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
lv[0]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.
lv[1]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametrus.
lv[2]: Komanda „%2“ ir izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
lv: Komanda „%1“ kā parametru pieņem tikai zīmju virkni.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
lv: Komanda „%1“ kā parametrus pieņem tikai zīmju virknes.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
lv: Komanda „%1“ kā parametru pieņem tikai skaitli.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
lv: Komanda „%1“ kā parametrus pieņem tikai skaitļus.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
lv: Komanda „%1“ kā parametru pieņem tikai atbildi.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
lv: Komanda „%1“ kā parametrus pieņem tikai atbildes.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
lv: Mainīgajam „%1“ nav piešķirta vērtība

en: An unknown function named '%1' was called
lv: Izsaukta nedefinēta funkcija „%1“

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
lv: Funkcija „%1“ ir izsaukta ar „%2“, kaut gan vajadzētu būt „%3“

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
lv[0]: %1 parametrs
lv[1]: %1 parametri
lv[2]: %1 parametru

en: ASSERT failed
lv: APGALVOŠANA neizdevās

en: 'And' needs two variables
lv: „Un“ vajadzīgi divi mainīgie

en: 'Or' needs two variables
lv: „Vai“ vajadzīgi divi mainīgie

en: I need something to do a not on
lv: Operatoram „ne“ vajadzīgs mainīgais

en: I cannot do a '==' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „==“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „!=“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „>“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „<“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „>=“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam „<=“ vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: You need two numbers or string to do an addition
lv: Saskaitīšanas darbībai (konkatenēšanai) vajadzīgi divi skaitļi (zīmju virknes)

en: You need two numbers to subtract
lv: Atņemšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt atņemt no vienuma, kas nav skaitlis, „%1“

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt atņemt no vienuma, kas nav skaitlis, „%1“

en: You need two numbers to multiplicate
lv: Reizināšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt reizināt vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt reizināt ar vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You need two numbers to divide
lv: Dalīšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to divide by zero
lv: Mēģinājāt dalīt ar nulli

en: You tried to divide a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt dalīt vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt dalīt ar vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You need two numbers to raise a power
lv: Kāpināšanai vajadzīgi divi skaitļi

en: The result of an exponentiation was too large
lv: Kāpināšanas rezultāts bija pārāk liels

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
lv: Mēģinājāt kāpināt vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
lv: Mēģinājāt kā kāpinātāju izmantot vienumu, kas nav skaitlis, „%1“

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
lv: Piešķiršanai „=“ vajadzīgs mainīgais un vērtība vai cits mainīgais

en: The function '%1' is already defined.
lv: Funkcija „%1“ jau ir definēta.

en: Can't do a sqrt of a negative number
lv: No negatīva skaitļa nevar izvilkt kvadrātsakni

en: Expected a command, instead got '%1'
lv: Gaidītās komandas vietā saņemts „%1“

en: Could not understand '%1'
lv: Izteiksme „%1“ nav saprotama

en: A comma was expected here...
lv: Šeit vajadzētu būt komatam...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
lv: Negaidīti atrasts „%1“, taču rindas beigām vajadzētu būt pēc %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
lv: Pēc mainīgā „%1“ vajadzētu būt piešķiršanas zīmei „=“

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
lv: Negaidīti atrasts „%1“, taču vajadzētu būt slēdzošajai iekavai „)“

en: Expected 'to' after 'for'
lv: Pēc „no“ vajadzētu būt „līdz“

en: Expected a name for a command after 'learn' command
lv: Pēc komandas „mācīties“ vajadzētu būt komandas nosaukumam

en: You cannot put '%1' here.
lv: Šeit nevar izmantot „%1“.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
lv: Zīmju virkne nav pareizi noformēta, virknei abpusēji jābūt ieslēgtai pēdiņās.

en: 'for' was called wrongly
lv: Operators „no“ ir izsaukts nepareizi

en: Expected a scope after the 'learn' command
lv: Pēc komandas „mācīties“ nav norādīts diapazons

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
lv: patiess

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
lv: aplams

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
lv: iziet

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
lv: ja

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
lv: citādi

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
lv: atkārtot

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
lv: kamēr

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
lv: no

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
lv: līdz

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
lv: solis

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
lv: pārtraukt

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
lv: atgriezties

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
lv: gaidīt

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
lv: apgalvot

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
lv: un

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
lv: vai

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
lv: ne

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
lv: mācīties

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
lv: atiestatīt

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
lv: notīrīt

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
lv: centrs

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
lv: ietuz

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
lv: ietuzx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
lv: ietuzy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
lv: uzpriekšu

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
lv: atpakaļ

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
lv: virziens

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
lv: pakreisi

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
lv: palabi

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
lv: svītrbiezums

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
lv: svītraaugšup

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
lv: svītralejup

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
lv: svītrkrāsa

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
lv: audeklkrāsa

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
lv: audeklizmērs

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
lv: parādītbruņurupuci

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
lv: slēptbruņurupuci

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
lv: drukāt

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
lv: fontizmērs

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
lv: nejaušs

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
lv: md

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
lv: saņemtx

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
lv: saņemty

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
lv: ziņa

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
lv: vaicāt

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
lv: tg

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
lv: arctg

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
lv: sakne

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
lv: noapaļot

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
lv: iegūtvirzienu

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: mod
lv: modificēt

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
lv: trīsstūris

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
lv: vijums

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
lv: bulta

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
lv: zieds

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lv: Au&dekls

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
lv: &Skripta valoda

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
lv: „KTurtle“ ir mācību programmēšanas vide, kuras mērķis, domājot par jaunākiem iesācējiem, ir programmēšanu padarīt pēc iespējas vienkāršāku. Lai to sasniegtu, „KTurtle“ nodrošina visu programmēšanas rīku sasniegšanu no lietotāja saskarnes. Izmantotā programmēšanas valoda ir „TurtleScript“, kas ļauj tās komandas iztulkot.

en: (c) 2003-2009 Cies Breijs
lv: (c) 2003—2009 Cies Breijs

en: Initiator and core developer
lv: Projekta aizsācējs un galvenais izstrādātājs

en: File or URL to open (in the GUI mode)
lv: Datņu vai URL atvēršana (grafiskajā režīmā)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
lv: Uzsāk „KTurtle“ „D-Bus“ režīmā (bez lietotāja saskarnes), noderīgi automatizēto vienību testu skriptiem

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
lv: Uzsāk „KTurtle“ sesiju testa režīmā (bez lietotāja saskarnes), uzreiz izpilda norādītajā datnē esošo programmu.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
lv: Norāda lokāli pēc valodas koda, noklusējuma vērtība ir „en_US“ (darbojas tikai testa režīmā)

en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
lv: Pārveido programmu ieguļamās C++ piemēru virknēs (tikai izstrādātājiem)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
lv: Gatavs

en: New File: Create a new file
lv: Jauna datne: izveidot jaunu datni

en: Open File: Open an existing file
lv: Atvērt datni: atvērt jau esošu datni

en: Open Recent File: Open a recently used file
lv: Atvērt nesenu datni: atvērt nesen izmantotu datni

en: Get more examples...
lv: Iegūt vairāk piemēru...

en: Save the current file to disk
lv: Saglabāt pašreizējo programmu

en: Save File: Save the current file to disk
lv: Saglabāt datni: saglabāt pašreizējo programmu

en: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt programmas datni ar citu nosaukumu

en: Save File As: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt kā: saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Export to &HTML...
lv: Eksportēt uz &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt uz HTML: eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Print the code
lv: Izdrukāt programmas kodu

en: Print: Print the code
lv: Izdrukāt: izdrukāt programmas kodu

en: Quit KTurtle
lv: Iziet no „KTurtle“

en: Quit: Quit KTurtle
lv: Iziet: iziet no „KTurtle“

en: Undo a change in the editor
lv: Atcelt redaktorā veiktās izmaiņas

en: Undo: Undo a change in the editor
lv: Atcelt: atcelt izmaiņas

en: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot atceltās izmaiņas

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot: atjaunot atceltās izmaiņas

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
lv: Izgriezt: izgriezt iezīmēto tekstu un ievietot starpliktuvē

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt: kopēt iezīmēto tekstu starpliktuvē

en: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt: ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu programmas tekstu

en: Select All: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu: iezīmēt visu programmas tekstu

en: Overwrite Mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārrakstīšanas režīms: pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Search through the code in the editor
lv: Meklēt redaktorā esošajā kodā

en: Find: Search through the code in the editor
lv: Meklēt: meklēt redaktorā esošajā kodā

en: Continue searching through the code in the editor
lv: Turpināt meklēšanu kodā

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
lv: Meklēt nākamo: turpināt meklēšanukodā

en: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Turpināt meklēšanu kodā pretējā virzienā

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Meklēt iepriekšējo: turpināt meklēšanu kodā pretējā virzienā

en: Export to &Image (PNG)...
lv: Eksportēt uz &attēlu (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Eksportēt uz PNG: saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to &Drawing (SVG)...
lv: Eksportēt uz &zīmējumu (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku (SVG)

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt uz SVG: eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku

en: &Print Canvas...
lv: Drukāt au&deklu...

en: Print the canvas
lv: Izdrukāt audeklu

en: Print: Print the canvas
lv: Izdrukāt: izdrukāt audeklu

en: Pause execution
lv: Pauzēt izpildi

en: Pause: Pause execution
lv: Pauzēt: pauzēt izpildi

en: Stop executing program
lv: Apturēt programmas izpildi

en: Abort: Stop executing program
lv: Pārtraukt: apturēt programmas izpildi

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
lv: &Virziena izvēle...

en: Shows the direction chooser dialog
lv: Parāda virziena izvēles lodziņu...

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
lv: Virziena izvēle: parāda virziena izvēles lodziņu

en: &Color Picker...
lv: &Krāsas izvēle...

en: Shows the color picker dialog
lv: Parāda krāsas izvēles lodziņu

en: Color Picker: Show the color picker dialog
lv: Krāsas izvēle: parāda krāsas izvēles lodziņu

en: Show &Editor
lv: Parādīt r&edaktoru

en: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt vai paslēpt koda redaktoru

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt koda redaktoru: parādīt vai paslēpt koda redaktoru

en: Show &Inspector
lv: Parādīt koda &inspektoru

en: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt koda inspektoru: parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show E&rrors
lv: Parādīt &kļūdas

en: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt kļūdas: parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

en: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt rindu numurus: rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Get help on the command under the cursor
lv: Palīdzība par komandu zem kursora

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
lv: Konteksta palīdzība: palīdzība par komandu zem kursora

en: Help: Open manual for KTurtle
lv: Palīdzība: atvērt „KTurtle“ rokasgrāmatu

en: Execute: Executes the current line in the console
lv: Izpildīt: izpilda pašreizējo rindu konsolē

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izpildīt programmu vai izmantot izkrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izpildīt: izpildīt programmu vai izmantot izkrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
lv: Maksimālais ātrums (&bez izcelšanas un koda inspektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri ar izslēgtu izcelšanu un koda inspektoru

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Maksimālais ātrums: izpildīt programmu maksimāli ātri ar izslēgtu izcelšanu un koda inspektoru

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
lv: &Maksimālais ātrums

en: Run the program at full speed
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri

en: Full Speed: Run the program at full speed
lv: Maksimālais ātrums: izpildīt programmu maksimāli ātri

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
lv: Lē&na izpilde

en: Run the program at a slow speed
lv: Izpildīt programmu lēni

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
lv: Lēna izpilde: izpildīt programmu lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
lv: Vēl &lēnāka izpilde

en: Run the program at a slower speed
lv: Izpilda programmu vēl lēnāk

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
lv: Vēl lēnāka izpilde: izpilda programmu vēl lēnāk

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
lv: &Iespējami lēni

en: Run the program at the slowest speed
lv: Izpilda programmu iespējami lēni

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
lv: Iespējami lēni: izpilda programmu iespējami lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
lv: &Soli pa solim

en: Run the program one step at a time
lv: Izpilda vienu komandu katrā solī

en: Step Speed: Run the program one step at a time
lv: Soli pa solim: izpilda vienu komandu katrā solī

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
lv: Audekls: vieta, pa kuru programmas izpildes gaitā pārvietojas bruņurupucis un zīmē zīmējumu

en: E&rrors
lv: &Kļūdas

en: Editor: Write your KTurtle commands here
lv: Redaktors: te varat rakstīt „KTurtle“ komandas tekstu

en: &Inspector
lv: &Inspektors

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
lv: Inspektors: informācija par mainīgajiem un funkcijām programmas izpildes gaitā

en: Switch to the %1 dictionary
lv: Pārslēgties uz „%1“ vārdnīcu

en:  OVR
lv:  Pārraksta

en: <nothing under cursor>
lv: <nekas zem kursora>

en: Help on: %1
lv: Palīdzība par: „%1“

en:  Line: %1 Column: %2
lv:  Rinda: %1 Kolonna: %2

en: "%1" <%2>
lv: „%1“ <%2>

en: <variable>
lv: <mainīgais>

en: <number>
lv: <skaitlis>

en: <comment>
lv: <komentārs>

en: scope
lv: tvērums

en: assignment
lv: piešķiršana

en: parenthesis
lv: iekavas

en: mathematical operator
lv: matemātiskais operators

en: expression
lv: izteiksme

en: boolean operator
lv: Būla operators

en: learned command
lv: apgūta komanda

en: argument separator
lv: argumentu atdalītājs

en: controller command
lv: kontroliera komanda

en: Could not change the language to %1.
lv: Neizdevās nomainīt valodu uz %1.

en: English [built in]
lv: Angļu [iebūvēta]

en: Save as Picture
lv: Saglabāt kā attēlu

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
lv: Saglabāt kā SVG

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
lv: Saglabāt kodu kā HTML

en: HTML documents
lv: HTML dokumenti

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
lv: &Rotaļu vieta

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
lv: &Runa

en: Potato game for kids
lv: Kartupeļu spēle bērniem

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
lv: (c) 1999—2009, „KTuberling“ izstrādātāji

en: Original concept and artwork
lv: Sākotnējā ideja un zīmējumi

en: New artwork
lv: Jauni zīmējumi

en: Sounds tuning
lv: Skaņu uzlabošana

en: Potato to open
lv: Atveramais kartupelis

en: Error while loading the playground.
lv: Kļūda ielādējot rotaļu vietu.

en: Error while loading the sound file.
lv: Kļūda ielādējot skaņas failu.

[ctx: @action]
en: Save as Picture…
lv: Saglabāt kā attēlu…

[ctx: @option:check]
en: &No Sound
lv: &Bez skaņas

[ctx: @option:check]
en: &Lock Aspect Ratio
lv: &Fiksēt malu attiecību

[ctx: @title:window]
en: Load file
lv: Ielādēt datni

en: KTuberling files (%1)
lv: „KTuberling“ datnes (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
lv: Saglabātā datne ir no vecas „KTuberling“ versijas un diemžēl nav izmantojama šajā versijā.

en: Could not load file.
lv: Neizdevās ielādēt datni.

[ctx: @title:window]
en: Print %1
lv: Drukāt %1

en: Could not print picture.
lv: Neizdevās izdrukāt attēlu.

en: Picture successfully printed.
lv: Attēls veiksmīgi izdrukāts.

[ctx: time]
en: Now
lv: Tagad

[ctx: time]
en: %1 min ago | %1 min ago
lv[0]: pirms %1 min.
lv[1]: pirms %1 min.
lv[2]: pirms %1 min.

en: Public transport assistant
lv: Sabiedriskā transporta asistents

en: © 2019 KDE Community
lv: © 2019 KDE kopiena

en: Select the providers relevant for your area
lv: Norādiet datu sniedzējus savam reģionam

en: Walking (%1 minute) | Walking (%1 minutes)
lv[0]: Iešana (%1 minūte)
lv[1]: Iešana (%1 minūtes)
lv[2]: Iešana (%1 minūšu)

en: Waiting (%1 minute) | Waiting (%1 minutes)
lv[0]: Gaidīšana (%1 minūte)
lv[1]: Gaidīšana (%1 minūtes)
lv[2]: Gaidīšana (%1 minūšu)

en: Transfer (%1 minute) | Transfer (%1 minutes)
lv[0]: Transfērs (%1 minūte)
lv[1]: Transfērs (%1 minūtes)
lv[2]: Transfērs (%1 minūšu)

en: Hide intermediate Stops
lv: Slēpt starppieturas

en: Show intermediate Stops
lv: Rādīt starppieturas

[ctx: @title]
en: Connections
lv: Savienojumi

en: %1 change | %1 changes
lv[0]: %1 pārsēšanās
lv[1]: %1 pārsēšanos
lv[2]: %1 pārsēšanos

en: No connections found
lv: Savienojumi nav atrasti

[ctx: @title]
en: Arrivals
lv: Ierašanās

[ctx: @title]
en: Departures
lv: Izbraukšanas

[ctx: @info]
en: Platform %1
lv: %1. platforma

en: No arrivals found.
lv: Ierašanās nav atrastas

en: No departures found.
lv: Atiešanas nav atrastas.

en: Departures
lv: Izbraukšanas

en: About KTrip
lv: Par „KTrip“

[ctx: @title]
en: Query Departures
lv: Iegūt datus par izbraukšanām

[ctx: @title]
en: Start Journey
lv: Sākt braucienu

en: No providers enabled
lv: Nav ieslēgti datu sniedzēji

en: Configure providers
lv: Konfigurēt datu sniedzējus

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
lv: Atlasiet izbraukšanas staciju

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
lv: Atlasiet ierašanās staciu

[ctx: departure train station]
en: From:
lv: No:

[ctx: arrival train station]
en: To:
lv: Līdz:

[ctx: train or bus departure]
en: Departure
lv: Izbraukšana

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival
lv: Ierašanās

[ctx: train or bus departure]
en: Departure time
lv: Izbraukšanas laiks

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival time
lv: Ierašanās laiks

[ctx: @action:button]
en: Search Journey
lv: Meklēt braucienu

en: Mode of transportation
lv: Transportlīdzeklis

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Long distance trains
lv: Tālo attālumu vilcieni

[ctx: journey query search constraint, description]
en: High speed or intercity trains
lv: Ātrvilcieni vai starppilsētu vilcieni

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Local trains
lv: Vietējie vilcieni

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Regional or local trains
lv: Reģionālie vai vietējie vilcieni

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Rapid transit
lv: Metro

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Rapid transit, metro, trams
lv: Metro, tramvaji

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Bus
lv: Autobuss

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Local or regional bus services
lv: Vietējie vai reģionālie autobusi

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Ferry
lv: Prāmis

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Boats or ferries
lv: Kuģi vai prāmji

en: 🇪🇺 European Union
lv: 🇪🇺 Eiropas Savienība

en: European Union
lv: Eiropas Savienība

en: Sort by name
lv: Kārtot pēc vārda

en: No course with ID %1
lv: Nav kursa ar ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
lv: Nav tastatūras izkārtojuma ar ID %1

en: Error while opening course
lv: Kļūda atverot kursu

en: Built-in courses can only be viewed.
lv: Iebūvētie kursi var tikai tikt skatīti.

en: Error while opening keyboard layout
lv: Kļūda atverot tastatūras izkārtojumu

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
lv: Iebūvētie tastatūras izvietojumi var tikai tikt skatīti.

en: %1 Character | %1 Characters
lv[0]: %1 rakstzīme
lv[1]: %1 rakstzīmes
lv[2]: %1 rakstzīmju

en: There is already a keyboard layout with the same name.
lv: Jau pastāv tastatūras izvietojums ar tādu nosaukumu.

en: New course
lv: Jauns kurss

en: New keyboard layout
lv: Jauns tastatūras izvietojums

en: Create a new course or keyboard layout
lv: Izveidot jaunu kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Delete the current selected course or keyboard layout
lv: Dzēst pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Import a course or keyboard layout from a file
lv: Importēt kursu vai tastatūras izvietojumu no faila

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
lv: Eksportēt pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu uz failu

en: Error while deleting course
lv: Kļūda dzēšot kursu

en: Error while deleting keyboard layout
lv: Kļūda dzēšot tastatūras izvietojumu

en: The selected file could not be imported.
lv: Izvēlēto failu neizdevās importēt.

en: Error while saving course
lv: Kļūda saglabājot kursu

en: Error while saving keyboard layout
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu

en: Course <b>%1</b> deleted
lv: Kurss <b>%1</b> tika dzēsts

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
lv: Tastatūras izkārtojums <b>%1</b> tika dzēsts

en: Error while saving course to disk.
lv: Kļūda saglabājot kursu diskā.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu diskā.

en: The selected course is already present as a built-in course.
lv: Izvēlētais kurss jau ir pieejams kā iebūvētais kurss.

en: Import as new course
lv: Importēt kā jaunu kursu

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
lv: Izvēlētais tastatūras izkārtojums jau ir pieejams kā iebūvētais tastatūras izkārtojums.

en: Import as new keyboard layout
lv: Importēt kā jaunu tastatūras izkārtojumu

en: Use another course as template
lv: Izmantot citu kursu kā sagatavi

en: Use another keyboard layout as template
lv: Izmantot citu tastatūras izkārtojumu kā sagatavi

en: Course
lv: Kurss

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
lv: Tastatūras izkārtojums, ko izmantot uz ne-X11 platformām

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
lv: Kontrolē tastatūras redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
lv: Kontrolē reāllaika statistikas redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Return' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Atstarpe' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
lv: Minimālais nospiedienu skaits minūtē, lai atslēgtu jaunu nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
lv: Minimālā nepieciešamā precizitāte procentos, lai atslēgtu nākamo nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
lv: Tastatūras ietonēšanas krāsa, lai izceltu katra pirksta taustiņus.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
lv: Pēdējā izmantotā profila ID.

en: Training Settings
lv: Apmācības statistika

en: Course and Keyboard Layout Editor...
lv: Kursu un tastatūras izkārtojumu redaktors...

en: Configure Keyboard...
lv: Konfigurēt tastatūru...

en: Typewriting Trainer
lv: Ātrrakstīšanas skolotājs

en: Learn and practice typewriting
lv: Ātrrakstīšanas apguve un praktizēšana

en: Former maintainer and programmer
lv: Iepriekšējais uzturētājs un programmētājs

en: Creator of the SVG icon
lv: SVG ikonas izveidotājs

en: Lots of patches, fixes and updates
lv: Daudz ielāpu, labojumu un atjauninājumu

en: All the creators of training and keyboard files
lv: Visi apmācības un tastatūras failu izveidotāji

en: Launch the course and keyboard layout editor
lv: Palaist kursu un tastatūras izkārtojumu redaktoru

en: Modifier ID
lv: Modifikatora ID

en: <No title>
lv: <Nav nosaukuma>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
lv: <p>Jaunas rakstzīmes: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
lv: Kursi

en: Characters per Minute
lv: Rakstzīmes minūtē

en: <i>Unknown</i>
lv: <i>Nezināms</i>

en: Characters per Minute:
lv: Rakstzīmes minūtē:

en: Welcome to Typewriting Trainer
lv: Laipni lūdzam ātrrakstīšanas apmācības programmā

en: Start Training
lv: Sākt apmācību

en: Configure Keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

en: Complete Previous Lessons to Unlock
lv: Lai atslēgtu, pabeidziet iepriekšējo nodarbību

en: Lessons trained:
lv: Pabeigtās nodarbības:

en: Total training time:
lv: Kopējais apmācības laiks:

en: Last trained:
lv: Pēdējā apmācība:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst profilu "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
lv: Pirms sākat apmācību, lūdzu, iepazīstiniet sevi:

en: I have no or only very little experience in machine typing
lv: Man nav vai arī ir ļoti neliela pieredze datorrakstīšanā

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
lv: Nodarbības tiek atslēgtas, jūsu prasmēm laika gaitā uzlabojoties.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
lv: Esmu pieredzējis datorraktītājs un vēlos uzlabot savas prasmes

en: All lessons are unlocked immediately.
lv: Visas nodarbības tiek atslēgtas nekavējoties.

en: Create New Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Use Selected Profile
lv: Lietot izvēlēto profilu

en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Return to Home Screen
lv: Atgriezties mājas ekrānā

en: Repeat Lesson
lv: Atkārtot nodarbību

en: Next Lesson
lv: Nākamā nodarbība

en: Congratulations! You have passed the lesson.
lv: Apsveicam! Esat pabeidzis nodarbību.

en: You have not passed the lesson.
lv: Jūs nepabeidzāt nodarbību.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
lv: Atkārtojiet nodarbību. Jūsu prasmes automātiski laika gaitā uzlabosies.

en: Next lesson unlocked
lv: Nākamā nodarbība atslēgta

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
lv: Pāri

en: All Lessons
lv: Visas nodarbības

en: No visualization available for your keyboard layout.
lv: Jūsu tastatūras izkārtojumam vizualizācija nav pieejama.

en: Resume Training
lv: Atsākt apmācību

en: Restart Lesson
lv: Pārstartēt nodarbību

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
lv: Apmācības sesija ir sākusies. Laika skaitīšana sākas ar pirmo taustiņa nospiedienu.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
lv: Apmācības sesija pārtraukta. Laika skaitīšana turpināsies pēc nākamās taustiņa nospiešanas.

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
lv: Pirksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
lv: Kreisā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
lv: Rādītājpirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
lv: Vidējais pirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
lv: Zeltnesis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
lv: Mazais pirkstiņš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
lv: Labā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
lv: Nodarbības:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
lv: Pievienot jaunu nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
lv: Noņemt nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
lv: Pārvietot nodarbību augšup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
lv: Pārvietot nodarbību lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
lv: Jaunas rakstzīmes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
lv: Izveidot jaunu normālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
lv: Normālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
lv: Izveidot jaunu speciālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
lv: Speciālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
lv: Dzēst izvēlēto taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
lv: Pirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
lv: Haptiskais marķieris:

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Characters
lv: Rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
lv: Pievienot jaunu rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
lv: Noņemt rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
lv: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
lv: Modifikatora ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
lv: 0 rakstzīmju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
lv: Ielīmēt pašreizējo sistēmas tastatūras izkārtojuma nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
lv: Apmācības laikā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
lv: Rādīt tastatūru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
lv: Rādīt reāllaika statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
lv: Pāriet uz nākamo rindu ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
lv: Nodarbību atslēgšanas limiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
lv: Minimālā precizitāte:

en: Set title
lv: Iestatīt nosaukumu

en: Set keyboard layout
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojumu

en: Edit description
lv: Rediģēt aprakstu

en: Add lesson
lv: Pievienot nodarbību

en: Move lesson
lv: Pārvietot nodarbību

en: Set lesson title
lv: Iestatīt nodarbības nosaukumu

en: Set new characters for lesson
lv: Iestatīt nodarbības jaunās rakstzīmes

en: Set lesson text
lv: Iestatīt nodarbības tekstu

en: Set keyboard layout title
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma nosaukumu

en: Set keyboard layout name
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma vārdu

en: Set keyboard layout size
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma izmēru

en: Add key
lv: Pievienot taustiņu

en: Remove key
lv: Noņemt taustiņu

en: Set key geometry
lv: Iestatīt tastatūras ģeometriju

en: Set key finger
lv: Iestatīt tastatūras pirkstu

en: Set key haptic marker
lv: Iestatīt taustiņa haptisko marķieri

en: Add key character
lv: Pievienot taustiņa rakstzīmi

en: Remove key character
lv: Noņemt taustiņa rakstzīmi

en: Set key character value
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes vērtību

en: Set key character modifier
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes modifikatoru

en: Set key character position
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes pozīciju

en: Set special key type
lv: Iestatīt speciālā taustiņa tipu

en: Set special key label
lv: Iestatīt speciālā taustiņa etiķeti

en: Set special key modifier ID
lv: Iestatīt speciālā taustiņa modifikatora ID

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
lv: „KTorrent“ nevar pieņemt savienojumus, jo TCP portu %1 jau lieto cita programma.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
lv: Atverot torentu<b>%1</b>, tas dalītos ar vienu vai vairākām datnēm ar šiem torentiem. Torentiem nav atļauts rakstīt vienā un tajā pašā datnē.

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
lv: Nav piemontēts viens vai vairāki krātuves sējumi. Lai sāktu šo torenti, tie ir jāpiemontē.

en: Storage volume %1 is not mounted
lv: Krātuves sējums „%1“ nav piemontēts

en: Storage volumes %1 are not mounted
lv: Krātuves sējumi „%1“ nav piemontēti

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
lv: Datne, kurā ir saglabāti torenta „%1“ dati, ir pazudusi. 
    Vai vēlaties to atjaunot?

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lv: Nederīga „Magnet“ torenta saite: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
lv: Jūs mēģināt lejupielādēt „Magnet“ saiti, bet DHT nav ieslēgts. Optimāliem rezultātiem ieslēdziet DHT.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
lv: <p>Te ir jāievada dalībnieka IP adrese vai resursdatora nosaukums.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai:</span> programma pieņem gan IPv4, gan IPv6 adreses</p>

en: Opening %1
lv: Atver %1

[ctx: @action:button]
en: Delete the Files
lv: Dzēst datnes

[ctx: @action:button]
en: Keep the Files
lv: Paturēt datnes

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
lv: Atverot torentu<b>%1</b>, tas dalītos ar vienu vai vairākām datnēm ar šiem torentiem. Torentiem nav atļauts rakstīt vienā un tajā pašā datnē. Izvēlieties citu galamērķi.

en: <b>Unable to determine free space</b>
lv: <b>Neizdevās noteikt brīvo vietu</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
lv: %1 (%2 izmanto pastāvošās datnes)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
lv: Nesen lietoto lejupielāžu galamērķu vēsture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lv: Pārvieto datnes uz norādīto vietu pēc torenta lejupielādes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lv: Kad pabeigts, pārvietot uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
lv: Visu nesen veikto pabeigto torentu pārvietošanu vēsture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
lv: <p>Kad ir atrastas pastāvošas datnes, izlaist datņu pārbaudi un pieņemt, ka datnes ir pilnībā lejupielādētas.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>šādi dariet tikai tad, ja droši zināt, ka datnes ir pilnībā lejupielādētas.</p>

en: Cannot load the torrent file: %1
lv: Neizdevās ielādēt torenta datni: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
lv: Tās vairs neatrodas te, izveidojiet tās no jauna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
lv: Nelejupielādēt trūkstošās datnes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
lv: Datnes ir pārvietotas uz citu vietu, atlasiet jauno vietu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
lv: Atcelt, nesākt torentu.

en: Error fetching tracker list
lv: Kļūda iegūstot sekotāju sarakstu

en: Only HTTP(S) is supported for webseeding.
lv: Tīmekļa došana atbalsta tikai HTTP(S).

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
lv: Jūs nepievienojāt sekotāju. Vai tiešām vēlaties izveidot šādu torentu?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
lv: Noklusētā saglabāšanas vieta torentiem no šīs grupas.<br/><br/>To izmanto tikai datnes atlases lodziņam. Kad maināt grupu, lejupielādes galamērķis lodziņā iestatīsies uz šo vietu. To joprojām varat pārrakstīt, ja vēlaties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
lv: Noklusējuma pārvietošanas vieta pēc lejupielādes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
lv: Šīs grupas torentu noklusējuma pārvietošanas vieta pēc lejupielādes. <br/><br/>Šo iestatījumu izmanto tikai datnes atlases lodziņā. Ja maināt grupu, pārvietošanas vieta pēc lejupielādes pabeigšanas būs šī. To joprojām varat pārrakstīt, ja vēlaties.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
lv: Noklusējuma iestatījumi grupai pievienotajiem torentiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
lv: Kad šis ir ieslēgts, šie iestatījumi tiks pielietoti tikai tad, kad torents ir pievienots grupai datnes atlases lodziņā vai torenta izveides lodziņā.<p>
    Ja tas nav ieslēgts, šie iestatījumi vienmēr tiks piemēroti, kad šai grupai pievienojat torentu.

en: Edit Group Policy
lv: Rediģēt grupas politiku

en: Open In New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

en: D: %1 | U: %2
lv: L: %1 | A: %2

en: Bittorrent client by KDE
lv: KDE „BitTorrent“ klients

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
lv: Tīmekļa saskarnes spraudnis, globālās maks. dalīšanās attiecības labojums

en: Provider of the IP-Country database used in the InfoWidget plugin.
    The data is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
    International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
    Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/, so thanks to them too.
lv: Valstu IP adrešu informācijas datubāzes sniedzējs, ko izmanto „InfoWidget“
    spraudnis. Šī informācijas ir licencēta ar „Creative Commons Attribution 4.0
    International“ licenci https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
    Pateicamies arī karogu avotam: http://flags.blogpotato.de/.

en: The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
lv: „Maxminddb“ bibliotēka, ko izmanto „InfoWidget“ spraudnis.

en: Drag and drop support for Plasma applet
lv: Vilkšanas un nomešanas atbalsts „Plasma“ sīkrīkam

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
lv: Ielāps, lai „Plasma“ sīkrīku padarītu uznirstošu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
lv: Ielāps, pievienojot atbalstu IP diapazoniem IP filtru lodziņā

en: Feature to disable authentication in the webinterface
lv: Iespēja atslēgt autentifikāciju tīmekļa saskarnē

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
lv: Izslēgšanas šabloni sindicēšanas spraudnī

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
lv: Ielāps vienas datnes torenta pārdēvēšanai datnes nosaukumā

en: Fix for bug 305379
lv: Labojums kļūdai 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
lv: Pievienoja atbalstu „x-scheme-handler/magnet“ MIME tipam

en: Fix for bug 339584
lv: Labojums kļūdai 339584

en: KF5 porting
lv: KF5 portēšana

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
lv: Kļūdu labojumi, uzkopšana un optimizēšana

en: KF6 porting
lv: KF6 portēšana

en: Enable logging
lv: Ieslēgt žurnalēšanu

en: Enable logging to standard output. Requires --enable-logging to be specified as well.
lv: Ieslēgt žurnālēšanu standarta izvadei. Nepieciešamas norādīt arī „--enable-logging“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
lv: <p>Intervāls milisekundēs starp grafiskās saskarnes atjaunošanu.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>šī palielināšana samazinās CPU lietojumu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
lv: <p>Laika daudzums, kurā tīkla pavedieni gulēs, kad tos ierobežos ātrums. Šai vērtībai nav nekādas ietekmes, ja nav ātruma ierobežojuma.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai:</span> jo zemāka ir šī vērtība, jo lielāks ir CPU lietojums. Augstas vērtības ātrā platjoslas tīklā var novest pie zemākiem lejupielāžu ātrumiem. </p>
    <p>Piemēram, 100 Mbit lokālā tīkla gadījumā, ja iestatāt 3000 KiB/s ierobežojumu, tad varat faktiski nesasniegt šo ātrumu, ja šo vērtību iestatīsiet kā pārāk lielu. Bez limita lokālajā tīklā varat viegli pārsniegt 3000 KiB/s ātrumu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
lv: „Magnet“ rinda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
lv: Augšupielādēšanas vietu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
lv: Maksimālais vienlaicīgi lejupielādējamo „Magnet“ saišu skaits.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
lv: Vai „Magnet“ saites, kas nav lejupielādētas pēc maksimālā laika ievieto atpakaļ rindā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
lv: Automātiski pārkārtot „Magnet“ lejupielādes pēc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
lv: Maksimālais laiks, ko „Magnet“ saite var pavadīt lejupielādes vietā pirms to atgriež atpakaļ rindā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
lv: <p>Datu daudzums audio datnes sākumā un beigās, ko programma prioritizēs priekšskatījumam.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
lv: <p>Datu daudzums video datnes sākumā un beigās, ko programma prioritizēs priekšskatījumam.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
lv: Sekotāju saraksta URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
lv: Sekotāju saraksta adrese, ko izmanto, pievienojot torentu ar „infohash“.
    PIEZĪME: katram sekotājam ir jābūt savā rindā. Tukšās rindas ignorē.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
lv: Atrast katra dalībnieka resursdatora nosaukumu. Tā rezultātā tiks attēlots dalībnieka resursdatora nosaukums, bet ne IP adrese.
    
    To var izslēgt, ja jums šķiet nevēlama tās ģenerētā papildu tīkla noslodze.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
lv: <p>UDP ports DHT protokola izmantošanai.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai:</span> ja atrodaties aiz maršrutētāja, šis ports ir jāpāradresē, lai tas pieņemtu ienākošos DHT pieprasījumus. To jūsu vietā var izdarīt „UPnP“ spraudnis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
lv: Vai lietot ar „µTorrent“ savietojamu dalībnieku apmaiņu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
lv: <p>Protokola šifrēšana ir lietderīga, ja jūsu interneta pakalpojumu sniedzējs palēnina torentu tīkla savienojumus. </p>
    <p>Šifrēšana novērsīs, ka jūsu torentu datu plūsma ir atpazīstama kā torentu plūsma, tāpēc interneta pakalpojumu sniedzējs to nevarēs palēnināt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
lv: Krāsa torentiem, kad tie ir apstājušies vai notiek to datu pārbaude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
lv: Krāsa torentiem, kad tos dodat vai lejupielādējat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
lv: Palaists torents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
lv: Torents ir apstājies vai notiek datu pārbaude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
lv: Krāsa torentiem ar kļūdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
lv: Torenta kļūda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
lv: Papildu izcēlums torentiem, ievērojot to sekotāju statusu (ja tāds ir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
lv: Krāsa, kad ir savienojums ar vismaz vienu sekotāju un nav kļūdu vai brīdinājumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
lv: Daži no sekotājiem ir sasniedzami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
lv: Krāsa, kad labākais mēģinājums savienoties ar sekotāju beidzas brīdinājumā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
lv: Nav sasniegts neviens sekotājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
lv: Sasniedzamo sekotāju ziņojuma brīdinājumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
lv: Sekotāju noildze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
lv: Krāsa, kad labākais mēģinājums savienoties ar sekotāju beidzas noildzē. Savienojums tiks mēģināts vēlāk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
lv: Zema dalīšanās attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
lv: Laba dalīšanās attiecība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
lv: Krāsa dalīšanās attiecībai, kas ir zem minimālās labās vērtības.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
lv: Krāsa dalīšanās attiecībai, kas ir virs minimālās labās vērtības.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
lv: Atiestatīt krāsas uz to noklusējuma vērtībām (citi iestatījumi netiks mainīti).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
lv: Nosaka, vai programmu vienmēr palaist minimizētu sistēmas ikonu joslā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
lv: Vienmēr palaižot minimizēt sistēmas ikonu joslā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lv: Vai rādīt uzlecošus paziņojumus sistēmas ikonu joslā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
lv: Ja atlasāt un atverat vairākus torentus reizē, atvērt tos klusu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
lv: Atvērt visus torentus klusu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
lv: Atvērt visus torentus klusu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
lv: Novērš datora aizmigšanu un ekrāna bloķēšanu, kad ir aktīvi torenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
lv: Apspiest aizmigšanu un automātisku ekrāna bloķēšanu, kad ir aktīvi torenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
lv: <p>Pārdēvējiet vienas datnes torentu tā vienīgās datnes nosaukumā. </p>
    <p>Piemēram, ja datne saucas <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, tad torents būs redzams kā <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
lv: Pārdēvēt vienas datnes torentus šīs datnes nosaukumā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
lv: Vai izcelt jaunus torentus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
lv: Izcelt jaunus torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
lv: Loga virsrakstā rādīt kopējo ātrumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
lv: <p>Ports torentu protokolam.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai:</span> ja jūsu ierīce atrodas tīklā aiz maršrutētāja, šis ports ir jāpāradresē, lai pieņemtu ienākošos savienojumus. To jūsu vietā var izdarīt „UPnP“ spraudnis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
lv: <p>UDP sekošanas protokola ports.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai:</span> ja jūsu ierīce atrodas aiz maršrutētāja, šis ports ir jāpāradresē . To jūsu vietā var izdarīt „UPnP“ spraudnis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to set up simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
lv: <p>Maksimālais izejošo savienojumu skaits, ko vienlaicīgi mēģinās sagatavot „KTorrent“.</p>
    <p>Ja jums ir problēmas, ka „KTorrent“ bloķē interneta lietojumu citām programmām, mēģiniet samazināt šo vērtību.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
lv: <p>Kādu tīkla ierīci klausīties ienākošajiem savienojumiem.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Ievērībai: </span>izmaiņās stājas spēkā pēc pārstartēšanas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
lv: „µTorrent“ transporta protokols darbojas, izmantojot UDP, un ir optimizēts netraucēt pārējai datu plūsmai, tajā pašā laikā izmantojot visus neizmantotos tīkla resursus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lv: Lietot „µTorrent“ transporta protokolu (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
lv: Nelietot TCP torentu savienojumiem, bet lietot tikai µTP protokolu. Tas varētu samazināt lejupielāžu ātrumu, jo ne visi torentu klienti atbalsta µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lv: Lietot tikai µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lv: Primārais transporta protokols:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to set up a connection with a peer, this protocol is chosen first.
lv: Primārais izmantojamais transporta protokols. Mēģinot izveidot savienojumu ar dalībnieku, šis protokols tiks izvēlēts pirmais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
lv: Lietot KDE iestatījumos konfigurēto HTTP starpniekserveri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
lv: Vai izmantot HTTP starpniekserveri sekošanas savienojumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
lv: <p>Izmantot SOCKS starpniekserveri torentu savienojumiem.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>šis iestatījums netiks izmantots sekotāju savienojumiem</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
lv: SOCKS servera IP adrese vai datora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
lv: SOCKS servera izmantotais ports

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
lv: SOCKS starpniekservera lietotājvārds.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
lv: SOCKS starpniekservera parole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
lv: <p>Kad šis ir ieslēgts, rindas pārvaldnieks samazinās torentu prioritāti, kas pārāk ilgi ir apstājušies. </p>
    <p>Šis atļaus rindas pārvaldniekam pārvaldīt citus torentus, kad torents neko nedara.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
lv: Samazināt torenta prioritāti, kas apstājas uz vairāk nekā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
lv: <p>Laiks apstājušos torentu taimerim. Kad torents ir apstājies ilgāk par šo laiku, tā prioritāte tiks samazināta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
lv: <p>Maksimālā dalīšanās attiecība. Ja šī vērtība ir sasniegta, došana tiks apturēta. Tas ir piemērojams tikai no jauna atvērtiem torentiem, bet eksistējošos torentus šīs vērtības izmaiņas nemainīs.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>šī vērtība netiks izmantota lejupielādei, bet tikai došanai.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
lv: Vērtība, pie kuras dalīšanās attiecība būs parādīta zaļā krāsā. Zemāka attiecība tiks parādīta sarkanā. Krāsas var tikt mainītas krāsu iestatījumos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
lv: Minimālā labas dalīšanās attiecība:

en: %1 node | %1 nodes
lv[0]: %1 mezgls
lv[1]: %1 mezgli
lv[2]: %1 mezglu

en: %1 task | %1 tasks
lv[0]: %1 uzdevums
lv[1]: %1 uzdevumi
lv[2]: %1 uzdevumu

[ctx: Progress bar percentage label]
en: %p%
lv: %p %

en: Magnet Link
lv: „Magnet“ saite

en: Stop Magnet
lv: Apturēt „Magnet“

en: Copy Magnet URL
lv: Kopēt „Magnet“ URL

en: Show Downloads
lv: Rādīt lejupielādes

en: Show all downloads
lv: Rādīt visas lejupielādes

en: Show Uploads
lv: Rādīt augšupielādes

en: Show all uploads
lv: Rādīt visas augšupielādes

en: Show Not Queued
lv: Rādīt nerindotos

en: Show all not queued torrents
lv: Rādīt visus nerindotos torentus

en: Magnet Downloader
lv: „Magnet“ lejupielādētājs

en: Suspend Torrents
lv: Iemidzināt torentus

en: Filter Torrents
lv: Filtrēt torentus

en: Filter torrents based on filter string
lv: Filtrēt torentus pēc ievadītā filtra

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
lv: Lejupielādes ātrums: <b>%1</b><br/>Augšupielādes ātrums: <b>%2</b><br/>Saņemts: <b>%3</b><br/>Nosūtīts: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
lv: <b>%1</b> ir klusu atvērts.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
lv: Nevar sākt <b>%1</b>: <br>

en: There is not enough diskspace available.
lv: Nepietiek brīvas vietas diskā.

en: Upload speed limit in KiB/s
lv: Augšupielādes ātruma ierobežojums KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
lv: Lejupielādes ātruma ierobežojums KiB/s

en: Torrent Settings
lv: Torenta iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
lv: DHT ir sadalīta datubāze, kas var tikt izmantota, lai torentam atrastu dalībniekus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
lv: Izmantot DHT papildu dalībnieku atrašanai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
lv: Dalībnieku apmaiņas rezultātā, apmainoties ar dalībnieku informāciju, var atrast vairāk dalībnieku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
lv: Izmantot dalībnieku apmaiņu, lai atrastu vairāk dalībnieku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
lv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superdošanas režīms ir īpašs došanas režīms, kas ļauj sasniegt augstāku došanas efektivitāti ar mazāku tīkla patēriņu, lai izplatītu torentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>šo iestatījumu izmantojiet tikai tad, ja nav pilnībā izveidojies devēju spieta loks. Kad jau pastāv vairāki aktīvi devēji, šis režīms kļūst nelietderīgs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
lv: Došanai izmantot superdošanas režīmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
lv: Pēc torenta lejupielādes pabeigšanas datus pārvietot uz citu mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
lv: Datņu pārvietošanas vieta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
lv: Gabalu skaits, kas netika lejupielādēti, bet ir tāpat atrasti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
lv: Gabalu skaits, kas ir lejupielādēti, bet nav kārtībā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
lv: Gabalu skaits, kas nav lejupielādēti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
lv: Lejupielādēto un gatavo gabalu skaits.

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
lv: Piespiedu sākt

en: Force start all selected torrents in the current tab
lv: Piespiedu sākt visus aktīvajā cilnē atlasītos torentus

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
lv: Jūs pazaudēsiet visus šo torentu lejupielādētos datus. Vai tiešām vēlaties to darīt?

[ctx: Progress bar percentage label]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
lv: Atlicis

en: Last Activity
lv: Pēdējā aktivitāte

en: How much data left to download
lv: Cik daudz datu ir atlicis lejupielādēt

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
lv: <br/><br/>Neizdevās sazināties ar sekotāju.

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
lv: Torenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lv: Maksimālais devēju skaits (0 = neierob.)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
lv: Vai sākt lejupielādes, ja atlicis maz brīvas vietas uz diska?

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
lv: Virsrakstā rādīt kopējos ātrumus

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
lv: Ieslēdzot vienmēr minimizēt uz sistēmas ikonu joslu.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
lv: Rādīt uzlecošos ziņojumus, kad torents ir pabeigts.

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
lv: Vai lejupielādes automātiski saglabāt saglabāšanas mapē

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
lv: Vai .torrent datnes automātiski pārkopēt uz torentu kopiju mapi

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lv: Mape, kas tika izmantota kā pēdējā saglabāšanas mape

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lv: DHT atbalsts

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
lv: „KTorrentView“ rādītās kolonnas

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
lv: Kad lejupielādes pabeigšanai nav atlikusi vieta diskā, jo pieejamā vieta ir mazāka par šo vērtību, torents tiks apturēts.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
lv: Vai pabeigtās lejupielādes automātiski pārvietot pabeigto mapē

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
lv: Maksimālais došanas ilgums stundās (0 = neierob.)

en: Downloaded Chunks
lv: Lejupielādētie gabali:

en: Chunks to Download
lv: Lejupielādējamie gabali

en: Excluded Chunks
lv: Izlaistie gabali

en: Limits reached.
lv: Sasniegts ierobežojums.

[ctx: @action:button]
en: Start
lv: Sākt

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
lv: Nepietiek vietas diskā šo torentu ielādei. Vai tik un tā vēlaties tos sākt?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
lv: Šiem torentiem ir sasniegts maksimālais došanas laiks. Vai tika un tā dot?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
lv: Šiem torentiem ir sasniegta maksimālā dalīšanās attiecība. Vai tik un tā sākt?

en: Error starting torrent %1: %2
lv: Kļūd,a sākot torentu „%1“: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
lv: Kļūda, apturot torentu „%1“: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs, lietot šos globālos ierobežojumus, bet ne tīkla iestatījumos konfigurētos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lv: Lietot citus ātruma ierobežojumus, ja ir aktivizēts ekrānsaudzētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais augšupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais lejupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
lv: No:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
lv: Līdz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs:

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
lv: Tīkla slodzes plānotājs

en: Seasons and Episodes
lv: Sezonas un epizodes

en: Album Track Order
lv: Albuma celiņu secība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lv: Vai ieslēgt vai izslēgt pielāgotu datņu lejupielādes kārtību.

en: Available Chunks
lv: Pieejamie gabali

en: Unavailable Chunks
lv: Nepieejamie gabali

[ctx: Open file with]
en: Open With
lv: Atvērt ar

[ctx: Rename file]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Check File
lv: Pārbaudīt datni

en: Do not download
lv: Nelejupielādēt

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
lv: Nav lejupielādēts pietiekams datu apjoms datnes atvēršanai.
    
    Vai ieslēgt sekvenciālās lejupielādes režīmu, lai prioritāri lejupielādētu nepieciešamos datus?

[ctx: @action:button]
en: Enable Sequential Download Mode
lv: Ieslēgt sekvenciālās lejupielādes režīmu

en: Displays all the webseeds of a torrent
lv: Rāda visus torenta tīmekļa devējus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt tīmekļa devēju cilni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
lv: Krāsa prioritārajām datnēm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
lv: Krāsa ne prioritārajām datnēm

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
lv: Rādīt dalībnieku skata cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
lv: Rādīt gabalu lejupielāžu cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
lv: Rādīt sekotāju skata cilni galvenajā logā

[ctx: File percentage stat]
en: %1%
lv: %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
lv: Informācijas jaucējkods:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
lv: Dalīšanās

en: Copy Tracker URL
lv: Kopēt torenta URL

en: Copy Tracker status
lv: Kopēt sekotāja statusu:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
lv: Vairākas URL neizdevās pievienot, jo tās nav pareizi noformētas:

en: The following duplicate trackers were not added:
lv: Šie dublējošies sekotāji nav pievienoti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
lv: Maina pašreizējo aktīvo sekotāju privātiem torentiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
lv: Pārslēgt sekotāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
lv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torentam pievienojamais tīmekļa devējs.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ievērībai: </span>atbalstīti ir tikai tīmekļa devēji.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lv: Izslēgt visu

en: Automatic update of IP filter failed: %1
lv: Automātiskā IP filtra atjaunināšana neizdevās: %1

en: 7z files are not supported
lv: „7z“ datnes programma neatbalsta

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
lv: Neizdevās noteikt <b>%1</b> datnes tipu

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
lv: Automātiskā IP filtra atjaunināšana neizdevās: nevar atvērt „zip“ datni „%1“

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
lv: Automātiskā IP filtra atjaunināšana neizdevās: nevar „zip“ datnē „%1“ nevar atrast bloķēšanas sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
lv: Lejupielādē „PeerGuardian“ filtru no „bluetack.co.uk“ vai „blocklist.org“.
    PIEZĪME: atbalsta arī „zip“, „.gz“ un „.bz2“ datnes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
lv: Mainiet žurnāla līmeni ar dubultklikšķi. Iespējamie līmeņi ir:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viss: </span>parādīti visi ziņojumi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Svarīgi: </span>parādīti tikai svarīgie ziņojumi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Paziņojumi: </span>parādīti tikai paziņojumi un svarīgās ziņas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atkļūdošana: </span>parādītas atkļūdošanas un svarīgās ziņas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nav:</span> Nerāda nekādas ziņas</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lv: Žurnāla logdaļas pozīcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lv: Atsevišķa aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lv: Piestiprināma logdaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
lv: Maksimālais redzamo rindu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lv: Paņem sekotāju no torenta datnes

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lv: Pārslēdzas, ja izmanto pielāgotu sekotāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
lv: Ieslēgt tikai publiskiem torentiem

en: Magnet link copied to clipboard
lv: „Magnet“ saite iekopēta starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lv: „Magnet“ ģenerators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lv: Pievieno sekotāju no torenta datnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
lv: Definēt, kādu sekotāju pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lv: Pievienot pielāgotu sekotāja URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
lv: Sekotāja URL, kas būs daļa no „Magnet“ saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
lv: Izslēgt izvēlnes vienību privātiem torentiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
lv: Dot atsauksmi uzlecošā loga veidā

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
lv: <b>%2</b> — <b>%1</b> (albums: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
lv: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: Show incomplete files
lv: Rādīt nepabeigtās datnes

en: Refresh media files
lv: Pārlādēt multivides datnes

en: Search media files
lv: Meklēt multivides datnes

en: Random play order
lv: Nejauša atskaņošanas kārtība

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lv: Dzēšanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
lv: Pārvietošanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lv: Skenēt mapes rekursīvi.

[ctx: folder name part]
en: loaded
lv: ielādēts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
lv: Rekursīvi skenēt mapēs torentus. <br/><br/>
    Ievērībai: tas netiks darīts ar nevienu ielādēto mapes nosaukumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
lv: Kad ir atrasta un ielādēt torentu datne, to dzēst.<br/><br/>
    Uzmanību: jūs pilnībā zaudēsiet šo datni.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
lv: Skenēt pazaudētās datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
lv: Logdaļas novietojums:

en: Scan for lost files
lv: Skenēt pazaudētās datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
lv: Atlasīt mapi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
lv: Rādīt visas datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
lv: Dzēst diskā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
lv: Meklēšanai izmantot starpniekservera iestatījumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
lv: Attiestatīt noklusēto darbību pēc torenta lejupielādēšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
lv: Atiestatīt noklusējuma torenta darbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
lv: Atjaunot visas aktīvās meklēšanas pēdējā sesijā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
lv: Atjaunot iepriekšējās meklēšanas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
lv: Vai meklēšanai izmantot HTTP starpniekservera iestatījumus.

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
lv: Ievadiet meklētāja resursdatora nosaukumu (piemēram, „www.gooogle.com“):

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
lv: Lejupielādē:<br/><b>%1</b>

en: Save %1 to
lv: Saglabāt „%1“ uz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lv: Izpildāmā darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lv: Izpildīt darbību, kad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
lv: Kad ieslēgts, izpilda darbību, kad ir notikuši visi minētie notikumi. Kad nav ieslēgts, izpilda, kad notiek kāds no minētajiem noteikumiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
lv: Ir jābūt notikušiem visiem notikumiem

en: Automatic shutdown not active
lv: Automātiskā izslēgšana nav aktīva

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
lv:  kad ir notikuši visi šie notikumi:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
lv:  kad ir noticis kāds no šiem notikumiem:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
lv: <b>Visi torenti</b> beidz lejupielādi

en: <b>All torrents</b> finish seeding
lv: <b>Visi torenti</b> beidz došanu

en: <b>%1</b> finishes downloading
lv: <b>%1</b> beidz lejupielādi

en: <b>%1</b> finishes seeding
lv: <b>%1</b> beidz došanu

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
lv: Pieslēgušies ņēmēji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
lv: Ņēmēji spietos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
lv: Devēji savienojušies

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
lv: Devēji spietos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
lv: Vidēji pieslēgušies ņēmēji uz torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
lv: Vidēji savienotie devēji uz torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
lv: Vidēji savienotie ņēmēji uz palaistu torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
lv: Vidējais savienoto devēju skaits uz palaistu torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
lv: Mezgli

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
lv: Lejupielāde

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
lv: Pašreizējais ātrums

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
lv: Ierobežojums

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
lv: Dalībnieki

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
lv: Vidēji no ņēmējiem

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
lv: Vidēji uz ņēmējiem

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
lv: Vidēji no devējiem

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
lv: No ņēmējiem

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
lv: No devējiem

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
lv: Augšupielāde

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
lv: Pašreizējais ātrums

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
lv: Ierobežojums

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
lv: Vidēji vienam torentam pieslēgušies ņēmēji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
lv: Vidēji vienam torentam pieslēgušies devēji

[ctx: This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
lv: Attēlošana

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
lv: Logdaļas tips:

[ctx: @title:window This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
en: Display
lv: Attēlošana

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
lv: Saglabāt kā attēlu...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
lv: Pārrēķināt mērogu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
lv: Atiestatīt

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
lv: Intervāls milisekundēs starp datu ievākšanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
lv: Mēroga maksimālās vērtības noteikšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
lv: Paraugi, ko rādīt lejupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
lv: Paraugi, ko rādīt dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
lv: Paraugi, ko rādīt augšupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lv: Paraugi, ko rādīt savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lv: Paraugi, ko rādīt DHT grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai lejupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lv: Krāsa limitam lejupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no ņēmēja dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai uz ņēmēju dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no devēja dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lv: Krāsa ņēmējiem dalībnieku grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai augšupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lv: Krāsa limitam augšupielāžu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem ņēmējiem savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lv: Krāsa ņēmēju bariem savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem devējiem savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lv: Krāsa devēju spietiem savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem ņēmējiem uz torentu savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz torentu savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torentu savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torentu savienojumu grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lv: Krāsa uzdevumiem DHT grafikā

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
lv: Grafiku zīmēšanai izmantojamais logdaļas tips

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
lv: Atjaunot

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
lv: Atjaunot grafikus ik

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
lv: Saskarnes atjaunošana

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
lv: Iegūt datus ik

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
lv: milisekundes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
lv: Maksimālā ātruma mērogošanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
lv: Maksimums jebkad sasniegts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
lv: Grafikā redzamais maksimums

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
lv: Dalībnieku savienojumi

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
lv: Vidējais ātrums

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
lv: Vidējais ātrums

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
lv: Ātruma ierobežojums

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
lv: Ātruma ierobežojums

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
lv: <b>%1</b><br/><br/>Lejupielāde neizdevās: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
lv: Autentifikācijas sīkdatne

en: Enter the new authentication cookie
lv: Ievadiet jaunu autentifikācijas sīkdatni

en: <b>Download Failed: %1</b>
lv: <b>Lejupielāde neizdevās: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
lv: Aktīvie filtri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
lv: Laika periods starp barotnes automātiskajām atsvaidzināšanām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
lv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atrodamais teksts vienuma nosaukumā. Atbalsta vienkāršas aizstājzīmes:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jebkādas rakstzīmes reprezentē sevi, izņemot zemāk minētās. Proti, <span style=" font-weight:600;">c</span> atbilst rakstzīmei <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Atbilst jebkurai atsevišķai rakstzīmei. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Atbilst nevienai vai vairākām jebkādām rakstzīmēm.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Rakstzīmju kopas var reprezentēt kvadrātiekavās. Rakstzīmju klases ietvaros, piemēram, ārpusē apgrieztajai slīpsvītrai nav speciālas nozīmes.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Piemēram, „*.torrent“ atbildīs jebkurš vienums, kas beidzas ar „.torrent“. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
lv: Vienumam jāatbilst visam tekstam, lai iekļautu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
lv: Izņemšanas šabloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
lv: Vienumam jāatbilst visam tekstam, lai to izlaistu

en: Timeout when downloading feed
lv: Beidzās laiks, lejupielādējot barotni

en: Unknown hostname
lv: Nezināms resursdatora nosaukums

en: Unknown retriever error
lv: Nezināma atguvēja kļūda

en: Invalid feed data
lv: Nederīgi barotnes dati

en: Failed to load feed %1: %2
lv: Neizdevās ielādēt barotni „%1“: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
lv: Neizdevās izveidot mapi barotnei „%1“: %2

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
lv: Noklusētā izmantojamā „UPnP“ ierīce

en: Ports Forwarded
lv: Ports ir pāradresēts

en: Alternate Recipient Allowed
lv: Atļauts alternatīvs saņēmējs

en: Originator Delivery Report Requested
lv: Izsūtītājs pieprasījis piegādes paziņojumu

en: Originator Return Address
lv: Izstūtītāja atpakaļadrese

en: Read Receipt Requested
lv: Pieprasīts izlasīšanas paziņojums

en: Recipient Reassignment Prohibited
lv: Saņēmēja mainīšana aizliegta

en: Original Sensitivity
lv: Orģinālā sensitivitāte

en: Client Submit Time
lv: Klienta nosūtīšanas laiks

en: Response Requested
lv: Pieprasīta reakcija

en: Conversation Index
lv: Sarunas indekss

en: TNEF Correlation Key
lv: TNEF korelācijas atslēga

en: Reply Requested
lv: Pieprasīta atbilde

en: Sender Search Key
lv: Sūtītāja meklēšanas atslēga

en: Sender Address Type
lv: Sūtītāja adreses tips

en: Sender E-mail Address
lv: Sūtītāja e-pasta adrese

en: Delete After Submit
lv: Izdzēst pēc nosūtīšanas

en: Parent Entry ID
lv: Vecāka ieraksta ID

en: Sent-Mail Entry ID
lv: Nosūtītāja ziņojuma kopijas ieraksta ID

en: Submit Flags
lv: Nosūtīšanas karodziņi

en: RTF In Sync
lv: RTF ir sinhronizēts

en: Attachment Size
lv: Pielikuma izmērs

en: Attachment Number
lv: Pielikuma numurs

en: Access Level
lv: Piekļuves līmenis

en: Mapping Signature
lv: Kartēšanas paraksts

en: Record Key
lv: Ieraksta atslēga

en: Entry ID
lv: Ieraksta ID

en: RTF Compressed
lv: RTF saspiests

en: RTF Sync Prefix Count
lv: RTF sinhronizācijas prefiksu skaits

en: RTF Sync Trailing Count
lv: RTF sinhronizācijas beigu skaits

en: Action Flag
lv: Darbības karogs

en: Last Modification Time
lv: Pēdējās izmaiņas datums

en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

en: MDB Provider
lv: MDB sniedzējs

en: Attachment Data
lv: Pielikuma dati

en: Attachment Encoding
lv: Pielikuma kodējums

en: Attachment Extension
lv: Pielikuma paplašinājums

en: Attachment Method
lv: Pielikuma metode

en: Initials
lv: Iniciāļi

en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Department Name
lv: Nodaļas nosaukums

en: Date Sent
lv: Nosūtīšanas datums

en: Date Received
lv: Saņemšanas datums

en: Parent ID
lv: Vecāka ID

en: Conversation ID
lv: Sarunas ID

en: Attachment Title
lv: Pielikuma virsraksts

en: Attachment Modify Date
lv: Pielikuma izmainīšanas datums

en: Attachment Rendering Data
lv: Pielikuma attēlošanas dati

en: MAPI Properties
lv: MAPI īpašības

en: Recipients Table
lv: Saņēmēju tabula

en: Attachment MAPI Properties
lv: Pielikuma MAPI īpašības

en: TNEF Version
lv: TNEF versija

en: OEM Code Page
lv: OEM koda lapa

en: Contact Last Name And First Name
lv: Kontakta uzvārds un vārds

en: Contact Company And Full Name
lv: Kontakta uzņēmums un pilns vārds

en: Appointment Location
lv: Tikšanās vieta

en: Appointment Start Date
lv: Tikšanās sākuma datums

en: Appointment End Date
lv: Tikšanās beigu datums

en: Appointment Duration
lv: Tikšanās ilgums

en: Appointment Response Status
lv: Tikšanās atbildes statuss

en: Appointment Is Recurring
lv: Tikšanās atkārtojās

en: Appointment Recurrence Type
lv: Tikšanās atkārtošanās tips

en: Reminder Time
lv: Atgādināšanas laiks

en: Reminder Set
lv: Atgādinājums uzlikts

en: Reminder Next Time
lv: Nākamā atgādināšanas reize

en: KDE Timer
lv: KDE taimeris

note: #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
lv: Taimera iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
lv: Laika atskaišu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
lv: Šeit redzamas jaunas atskaites. Varat tās pievienot un noņemt, palaist un apturēt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
lv: Skaitītājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
lv: Pievienot uzdevumu sarakstam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
lv: Noņemt uzdevumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
lv: Izņemt uzdevumu no saraksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
lv: Paātrināt vai palēnināt laika atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
lv: Ar šo slīdni varat pielāgot laiku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
lv: Laiks sekundēs līdz komandas izpildei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
lv: Sekunžu skaits atlasītajai laika atskaitei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
lv: Apturēt atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
lv: Ar šo var apturēt taimera skaitīšanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
lv: Sākt laika atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
lv: Lietojiet šo, lai sāktu vai turpinātu atskaiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
lv: Apturēt laika atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
lv: Lietojiet šo, lai apturētu skaitīšanu šim darbam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
lv: Sīkākas palīdzības dokumentācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
lv: Spiediet, lai atvērtu palīdzību dokumentācijas skatītājā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai atskaite pēc beigšanās sāktos no sākums

note: #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
lv: &Atkārtot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
lv: Ierakstiet sekundes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
lv: Šeit varat izmanīt skaitāmā laika ilgumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties atvērt vienu programmas kopiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties atvērt tikai vienu instanci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
lv: Sākt tikai &vienu instanci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izpildīt šo uzdevumu, kad ir beidzies iepriekšējais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
lv: Secīgs uzdevums

note: #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
lv: Komandrinda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
lv: Ierakstiet stundas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
lv: Ierakstiet minūtes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
lv: komanda, ko palaist, iztekot laikam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
lv: Ievadiet programmu, kuru vēlaties palaist, kad laika atskaite nonāk līdz nullei

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
lv: KDE rīks labas tējas pagatavošanai.

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
lv: © 1998—1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002—2003, Martin Willers
    © 2007—2010, Stefan Böhmann

en: Many patches
lv: Daudzi labojumi

en: Start a new tea with this time.
lv: Sākt jaunu tēju ar šo laiku.

en: Use this name for the tea started with --time.
lv: Izmantojiet šo nosaukumu tējai, kas sākas ar „--time“.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
lv: Cita tēja

en: Configure Tea Cooker
lv: Konfigurēt tējas vārītāju

en: Save changes and close dialog.
lv: Saglabāt izmaiņas un aizvērt logu.

en: Close dialog without saving changes.
lv: Aizvērt logu, nesaglabājot izmaiņas.

en: Show help page for this dialog.
lv: Rādīt palīdzības lapu šim logam.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
lv: Tēju saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
lv: Tējas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
lv: Automātiski paslēpt uznirstošo logu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
lv: Atgādinājums ik pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
lv: Vizualizēt progresu sistēmas ikonu joslā

en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

en: %1 a | %1 a
lv[0]: %1 g
lv[1]: %1 g
lv[2]: %1 g

en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: %1 h | %1 h
lv[0]: %1 st.
lv[1]: %1 st.
lv[2]: %1 st.

en: %1 s | %1 s
lv[0]: %1 sek.
lv[1]: %1 sek.
lv[2]: %1 sek.

en: Unnamed Tea
lv: Nenosaukta tēja

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
lv: Sākt jaunu pielāgotu tēju ar logā norādīto laiku.

en: Close this dialog without starting a new tea.
lv: Aizvērt šo logu, nesākot jaunu tēju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
lv: Tējas laiks:

en: Unknown Tea
lv: Nezināma tēja

en: Black Tea
lv: Melnā tēja

en: Fruit Tea
lv: Augļu tēja

en: Green Tea
lv: Zaļā tēja

en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

en: No steeping tea.
lv: Tēja nav uzlieta.

en: The Tea Cooker
lv: Tējas vārītājs

en: %1 is now ready!
lv: %1 ir gatava!

en: %1 is ready since %2!
lv: %1 ir gatava pirms %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
lv: %1 atlikušas līdz būs gatava %2.

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
lv: Sākot darbu, ielādēt šo žurnāla moduli.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
lv: Attēlojamo žurnāla rindu skaita ierobežojums.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
lv: Opcijas ir patiesa, kad lietotājs vēlas dzēst dublētas žurnāla rindas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
lv: Opcijas ir patiesa, ja „SystemLog“ procesa kolonā nevēlaties rādīt PID.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
lv: Opcija ir patiesa, ja programma iekrāso žurnāla rindas atkarībā no žurnalēšanas līmeņa.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
lv: Vai ir ieslēgtas paskaidres

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
lv: Vai rādīt jaunas rindas.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
lv: Vai rādīt filtra joslu.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
lv: Žurnāla rindu datuma formāts.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
lv: „Samba“ žurnāla datņu ceļi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
lv: Žurnāla rindas informācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
lv: Šis lodziņš rāda sīkāku informāciju par atlasīto žurnāla rindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
lv: Pamata informācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
lv: Pāriet uz iepriekšējo rindu. Šī poga ir izslēgta, ja iepriekšējās žurnāla rindas nav.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
lv: Iet uz nākamo rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
lv: Pāriet uz nākamo rindu. Šī poga ir izslēgta, ja šī ir pēdējā rinda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
lv: Aizvērt informācijas logu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
lv: Aizver šo informācijas logu.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
lv: Šis režīms nav pieejams, jo tā žurnāla datnes nepastāv.

en: No Log Mode
lv: Žurnāla režīma nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
lv: &Sākot darbu, ielādēt šo žurnāla moduli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
lv: Žurnāla modulis, ko pēc noklusējuma ielādēt palaižoties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
lv: Žurnāla modulis, ko pēc noklusējuma ielādēt, programmu palaižot. Ja nevēlaties neko ielādēt, izvēlieties „Žurnāla režīma nav“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
lv: Žurnāla rindu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
lv: &Maksimālais attēlojamo rindu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lv: Izvēlieties maksimālo žurnāla rindu skaitu, ko rādīt galvenajā skatā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lv: Šeit varat izvēlēties maksimālo žurnāla rindu skaitu, ko parādīt galvenajā skatā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, ja vēlaties dzēst atkārtojošās žurnāla rindas <b>(var būt lēns)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
lv: Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties dzēst atkārtojošās žurnāla rindas. <b>Šī iespēja žurnālu lasīšanu padarīs lēnāku</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
lv: Izņemt &atkārtojošās žurnāla rindas (var būt lēns)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
lv: No procesa nosaukuma izņemt procesa identifikatoru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
lv: Atlasiet šo opciju, ja vēlaties izņemt procesa identifikatoru no procesa nosaukuma. Piemēram, <b>Process</b> kolonna var saturēt apmēram šādu tekstu <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ieslēdzot šo opciju, treknrakstā parādītā daļā netiks rādīta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
lv: No procesa nosaukuma izņemt &identifikatoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
lv: Šī opcija ļauj iekrāsot žurnāla rindas atkarībā no to žurnalēšanas līmeņa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
lv: Šī opcija ļauj iekrāsot žurnāla rindas, atkarībā no to žurnalēšanas līmeņa. Piemēram, kļūdas būs sarkanā krāsa, brīdinājumi oranžā utt. Tas palīdzēs ātrāk ieraudzīt problēmas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
lv: Ie&krāsotas žurnāla rindas

note: #-#-#-#-#  1075 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
lv: Datuma formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
lv: Ī&sais datuma formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
lv: &Garais datuma formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
lv: Precī&zais datuma formāts

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
lv: Žurnālu rīkjosla

en: Opening '%1'...
lv: Atver „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
lv: Žurnāla datne „%1“ ir ielādēta.

en: Log file '%1' has changed.
lv: Žurnāla datne „%1“ ir mainīta.

en: Log Level Printing
lv: Žurnalēšanas līmeņa drukāšana

en: Choose which log levels you wish to print in color.
lv: Izvēlieties, kurus žurnāla līmeņus vēlaties parādīt krāsainus.

en: Loading Progress...
lv: Ielādēšanas progress...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lv[0]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnes)
lv[1]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnēm)
lv[2]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnēm)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lv[0]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnes)
lv[1]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnēm)
lv[2]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>no %1 datnes)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lv: Ielādē <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lv: Pārlādē <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
lv: Šī datne nav derīga. Pārskatiet to „KSystemLog“ iestatījumos.

en: The file '%1' does not exist.
lv: Datne „%1“ nepastāv.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
lv: Neizdevās atspiest „%2“ formātā „%1“.

en: Unable to Uncompress File
lv: Neizdevās atspiest datni

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
lv: Jums nepietiek atļauju „%1“ lasīšanai.

en: Loading log...
lv: Ielādē žurnālu...

en: Log successfully loaded.
lv: Žurnāls ir ielādēts.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
lv: URL „%1“ nav derīgs, izlaiž šo URL.

en: Original file:
lv: Oriģinālā datne:

en: Here are my logs:
lv: Šeit ir mani žurnāli:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
lv: Jūs atlasījāt pārāk daudz rindu. Atlasieties tikai svarīgās žurnāla rindas.

en: Too Many Lines Selected
lv: Atlasījāt pārāk daudz rindu

en: Log Lines of my problem
lv: Manas problēmas rindas žurnālā

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
lv: Nekas nav atlasīts. Nekas nav iekopēts starpliktuvē.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
lv[0]: %1 žurnāla rinda ir iekopēta starpliktuvē.
lv[1]: %1 žurnāla rindas iekopētas starpliktuvē.
lv[2]: %1 žurnāla rindu iekopēts starpliktuvē.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
lv: Nav atlasīta neviena rinda. Atlasiet, ko saglabāt.

en: Save selected log entries to...
lv: Saglabāt atlasītos žurnāla ierakstus uz...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
lv[0]: %1 žurnāla rinda saglabāta „%2“.
lv[1]: %1 žurnāla rindas saglabātas „%2“.
lv[2]: %1 žurnāla rindu saglabāts „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
lv: Neizdevās saglabāt datni „%1“: Pieeja ir liegta.

en: Unable to save file.
lv: Neizdevās saglabāt datni.

en: Type your filter here
lv: Šeit ierakstiet filtra tekstu

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
lv: Parāda tikai ierakstus, kas satur šo tekstu.

en: Enter your search here...
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu...

en: Select priorities
lv: Atlasiet prioritātes

en: Choose the filtered column here
lv: Izvēlieties filtrēto kolonnu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
lv: Ļauj pielietot ierakstu filtru tikai vienai kolonnai. 
    <i>Visas</i>" nozīmē ka nav speciāla filtra.

en: Reached end of list.
lv: Sasniegtas saraksta beigas.

en: Phrase not found.
lv: Frāze nav atrasta

note: #-#-#-#-#  1075 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive) #-#-#-#-#  706 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
lv: &Reģistrjutīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
lv: &Izcelt visu

en: Display/Hide the '%1' column
lv: Rādīt/slēpt kolonnu „%1“

en: The process '%1' crashed.
lv: Process „%1“ avarēja.

en: Process Crashed
lv: Process avarēja

en: Private Authentication
lv: Privātā autentificēšana

en: Kernel
lv: Kodols

en: Local 0
lv: Lokāls 0

en: Local 1
lv: Lokāls 1

en: Local 2
lv: Lokāls 2

en: Local 3
lv: Lokāls 3

en: Local 4
lv: Lokāls 4

en: Local 5
lv: Lokāls 5

en: Local 6
lv: Lokāls 6

en: Local 7
lv: Lokāls 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
lv: Neizdevās sistēmā atrast „logger“ komandu. Lai pārbaudītu, vai tā ir instalēta, programmā „Konsole“ palaidiet „logger“ komandu.

en: Command not found
lv: Komanda nav atrasta

en: The 'logger' command has not been properly exited.
lv: Nekorekti izgāja no „logger“ komandas.

en: Execution problem
lv: Izpildīšanas problēma

en: This file does not exist, please choose another.
lv: Datne nepastāv. Izvēlieties citu datni.

en: File not valid
lv: Datne nav derīga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
lv: &Datnes saturs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
lv: &Ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
lv: &Birka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
lv: Žurnalēt procesa &identifikatoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
lv: Atvērt „logger“ komandas rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
lv: Šī saite atver „logger“ komandas rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
lv: <a href="man:/logger">„Logger“ rokasgrāmata</a>

en: System Logs Viewer by KDE
lv: KDE sistēmas žurnālu skatītājs

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
lv: (C) 2007—2015, Nicolas Ternisien

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
lv: Ja saskaraties ar kļūdām, rakstiet Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
lv: Galvenais izstrādātājs

en: Journald mode, bugfixes
lv: „Journald“ režīms, kļūda labojumi

en: Log Printing
lv: Žurnāla drukāšana

en: Bug Fixing
lv: Kļūdu labojumi

en: Document to open.
lv: Atveramais dokuments.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
lv[0]: %1 rinda.
lv[1]: %1 rindas.
lv[2]: %1 rindu.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
lv[0]: %1 rinda / %2 kopā.
lv[1]: %1 rindas / %2 kopā.
lv[2]: %1 rindu / %2 kopā.

en: Resu&me
lv: A&tsākt

en: Resume the watching of the current log
lv: Atsākt aktīvā žurnāla pārraudzīšanu

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
lv: Atsāk aktīvā žurnāla pārraudzīšanu. Šī darbība ir pieejama tikai, ja lietotājs ir apturējis lasīšanu.

en: Pause the watching of the current log
lv: Apturēt aktīvā žurnāla pārraudzību

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
lv: Aptur aktīvā žurnāla pārraudzību. Šī darbība ir īpaši noderīga, ja sistēma tajā raksta ļoti daudz rindu, liekot „KSystemLog“ to pārāk bieži atjaunināt.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
lv: Tukšs žurnāls

en: Open a file in KSystemLog
lv: Atvērt datni programmā „KSystemLog“

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
lv: Atver datni programmā „KSystemLog“ un parāda tā saturu aktīvajā cilnē.

en: &Print Selection...
lv: &Drukāt atlasīto...

en: Print the selection
lv: Drukāt atlasīto

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
lv: Drukā atlasīto. Vienkārši atlasiet svarīgās rindas un nospiediet šo atlasīšanas ierakstu.

en: &Print Preview Selection...
lv: &Atlases drukas priekšskatījums...

en: Print preview the selection
lv: Atlases drukas priekšskatījums

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
lv: Parāda atlases drukas priekšskatījumu. Lai atlasi izdrukātu, atlasiet svarīgākās rindas un klikšķiniet uz šī izvēlnes ieraksta.

en: Save the selection to a file
lv: Saglabāt atlasīto datnē

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
lv: Saglabā atlasīto datnē. Tas noder, ja vēlaties izveidot nosūtāmu pielikumu vai žurnāla rezerves kopiju.

en: Quit KSystemLog
lv: Iziet no „KSystemLog“

en: Quits KSystemLog.
lv: Iziet no „KSystemLog“.

en: Copy the selection to the clipboard
lv: Kopēt atlasīto starpliktuvē

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
lv: Kopē atlasīto starpliktuvē. Šī darbība ir noderīga, ja vēlaties to ielīmēt citā programmā.

en: Ex&pand All
lv: Iz&vērst visu

en: Expand all categories
lv: Izvērst visas kategorijas

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lv: Šī darbība atver visas galvenās kategorijas. Tā ir ieslēgta tikai, ja ir atlasīta kāda no iespējām <b>Grupēt pēc</b> izvēlnē.

en: Col&lapse All
lv: Sa&kļaut visu

en: Collapse all categories
lv: Sakļaut visas kategorijas

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lv: Šī darbība aizver visas galvenās kategorijas. Tā ir ieslēgta tikai, ja ir atlasīta kāda no iespējām <b>Grupēt pēc</b> izvēlnē.

en: &Email Selection...
lv: Atlasīto uz &e-pastu...

en: Send the selection by mail
lv: Nosūtīt atlasīto pa e-pastu

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
lv: Nosūta atlasīto pa e-pastu. Lai nosūtītu atlasīto draugam vai uz vēstkopu, atlasiet vajadzīgās rindas un spiediet te.

en: &Add Log Entry...
lv: &Pievienot žurnāla ierakstu...

en: Add a log entry to the log system
lv: Pievieno jaunu ierakstu žurnalēšanas sistēmā

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
lv: Šī darbība atvērs logu, kas ļauj nosūtīt ziņojumu žurnalēšanas sistēmai.

en: Select all lines of the current log
lv: Atlasīt visas aktīvā žurnāla rindas

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
lv: Atlasa visas aktīvā žurnāla rindas. Šī darbība noder, ja vēlaties, piemēram, datnē saglabāt visas aktīvā žurnāla rindas.

en: Show &Filter Bar
lv: Rādīt &filtru joslu

en: &New Tab
lv: &Jauna cilne

en: Creates a new tab which can display another log.
lv: Izveido jaunu cilni, kurā var rādīt citu žurnālu.

en: Closes the current tab.
lv: Aizver aktīvo cilni.

en: &Duplicate Tab
lv: &Dublēt cilni

en: Duplicate the current tab
lv: Dublēt aktīvo cilni

en: Duplicates the current tab.
lv: Dublē aktīvo cilni.

en: Move Tab &Left
lv: Pārvietot cilni pa &kreisi

en: Move the current tab to the left
lv: Pārvietot aktīvo cilni pa kreisi

en: Moves the current tab to the left.
lv: Pārvieto aktīvo cilni pa kreisi.

en: Move Tab &Right
lv: Pārvietot cilni pa &labi

en: Move the current tab to the right
lv: Pārvietot aktīvo cilni pa labi

en: Moves the current tab to the right.
lv: Pārvieto aktīvo cilni pa labi.

en: Reload the current log
lv: Pārlādēt aktīvo žurnālu

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
lv: Pārlādē aktīvo žurnālu, ja vēlaties būt drošs, ka tā skats ir korekti atjaunināts.

en: Display details on the selected line
lv: Rādīt informāciju par atlasīto rindu

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
lv: Parāda logu, kas satur informāciju par atlasīto rindu. No šī loga varēsiet iet cauri žurnāliem, izmantojot pogas <p>Iepriekšējais</p> un <b>Nākamais</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
lv: I&eslēgt informatīvas paskaidres

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
lv: Ieslēgt/izslēgt paskaidres aktīvajā skatā

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
lv: Ieslēdz/Izslēdz vai aktīvajā skatā rādīt paskaidres, ar kursoru uzkavējoties uz rindas.

en: &Scroll to New Lines
lv: &Ritināt uz jaunajām rindām

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
lv: Vai ritināt uz jaunajām rindām, kad izmainās žurnāls

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
lv: Vai ritināt uz jaunajām rindām, kad izmainās žurnāls. Atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka programma automātiski ritina līdz žurnāla datnes apakšai ikreiz, kad tas tiek atsvaidzināts.

en: Acpid Log
lv: „Acpid“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
lv: <p>Šīs datnes tiks analizētas, lai parādītu <b>„Acpid“ žurnālu</b>.</p>

en: ACPI Log
lv: ACPI žurnāls

en: Display the ACPI log.
lv: Rādīt ACPI žurnālu.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
lv: Aktīvajā cilnē parāda APCI žurnālu. ACPI pārvalda datora pamata aparatūru, piemēram, baterijas, pārstartēšanas pogu u.c.

en: Id.
lv: ID.

en: Bytes Sent
lv: Baiti nosūtīti

en: Agent Identity
lv: Aģenta identitāte

en: HTTP Request
lv: HTTP pieprasījums

en: Host Name:
lv: Resursdators:

en: Identification:
lv: Identifikācija:

en: HTTP Response:
lv: HTTP atbilde:

en: Bytes Sent:
lv: Baiti nosūtīti:

en: Agent Identity:
lv: Aģenta identitāte:

en: HTTP Request:
lv: HTTP pieprasījums:

en: Apache Access Log
lv: „Apache“ piekļuves žurnāls

en: Display the Apache Access log.
lv: Rādīt „Apache“ piekļuves žurnālu.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Apache“ piekļuves žurnālu. „Apache“ ir pasaulē populārākais tīmekļa serveris.

en: Apache Log
lv: „Apache“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
lv: <p>Šīs datnes tiks analizētas, lai parādītu <b>„Apache“ žurnālu</b> un <b>„Apache“ piekļuves žurnālu</b>.</p>

en: Apache Log Files
lv: „Apache“ žurnāla datnes

en: Add Apache File...
lv: Pievienot „Apache“ datni...

en: Apache Access Log Files
lv: „Apache“ piekļuves žurnāla datnes

en: Add Apache Access File...
lv: Pievienot „Apache“ piekļuves datni...

en: Client:
lv: Klients:

en: Display the Apache log.
lv: Rādīt „Apache“ žurnālu.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Apache“ žurnālu. „Apache“ ir pasaulē populārākais tīmekļa serveris.

en: Audit Log
lv: Audita žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
lv: <p>Lai parādītu <b>Audita žurnālus</b>, tiks analizēts šīs datnes.</p>

en: Display the audit log.
lv: Rādīt audita žurnālu.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
lv: Pašreizējā cilnē parāda audita žurnālu. Šo žurnālu pamatā izmanto nespecializēti procesi (piemēram, „sudo“ vai „fsck“ komandas)

en: Authentication Log
lv: Autentificēšanas žurnāls

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
lv: Žurnāla datne nepastāv. Režīms nebūs pieejams.

en: Authentication Log File
lv: Autentificēšanās žurnāla datne

en: Authentication log file:
lv: Autentificēšanās žurnāla datne:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
lv: Jūs varat ievadīt vai izvēlēties autentificēšanās žurnāla datni (piemēram, <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
lv: Jūs varat ievadīt vai izvēlēties autentificēšanās žurnāla datni. Šī datne tiks analizēta, kad atlasīsiet <b>Autentificēšanas žurnāla</b> izvēlni. Parasti tās nosaukums ir <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
lv: Rādīt autentificēšanās žurnālu.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
lv: Parāda aktīvajā cilnē autentificēšanās žurnālu. Šajā žurnālā tiek pierakstītas visas lietotāju ierakstīšanās sistēmā. Tas var palīdzēt noteikt, vai kāds nav mēģinājis sistēmā ielauzties.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
lv: Dažas žurnāla datnes nepastāv.
    Ja trūkst visu žurnāla datņu, šis režīms nebūs pieejams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
lv: Datņu saraksta apraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
lv: Žurnāla datnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties jaunu datni</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atver jaunu logu, kurā atlasīt jaunu datni pievienošanai sarakstam.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
lv: Pievienot d&atni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
lv: &Mainīt datni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēst pašreizējo datni(-es)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēš sarakstā atlasītās datnes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noņemt visas datnes</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noņemt visas sarakstā esošās datnes — pat tad, ja tās nav atlasītas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
lv: Noņemt &visas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvietot pašreizējo datni(-es) augšup</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto atlasītās datnes augšup sarakstā. Šī opcija ļauj datnes nolasīt <span style=" font-weight:600;">pirmās</span> ar „KSystemLog“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvietot pašreizējo datni(-es) lejup</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto atlasītās datnes sarakstā lejup. Šī opcija ļauj datnes nolasīt <span style=" font-weight:600;">pēdējās </span> ar „KSystemLog“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lv: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Piezīmes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datnes lasa tādā kārtībā, kādā tās ir šajā sarakstā.</li><li>Pieņem gan saspiestas, gan vienkāršas teksta datnes <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Pievienojot datnes, lai izvēlētos vairākas žurnāla datnes, izmantojiet <b>*</b> simbolu.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Datņu saraksts, ko lieto šis žurnalēšanas tips.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te ir redzams ar visām datnēm, ko nolasīs „KSystemLog“, lai parādītu pašreizējās žurnāla rindas.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
lv: „%1“ nav lokāla datne.

en: File selection failed
lv: Datnes atlasīšana neizdevās

en: Log Files (*.log)
lv: Žurnāla datnes (*.log)

en: Choose Log File
lv: Atlasīt žurnāla datni

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
lv: Divu masīvu izmēri atšķiras, izlaiž žurnāla datņu lasīšanu.

en: &Change Status...
lv: &Mainīt statusu...

en: Change the level of the current file(s)
lv: Mainīt pašreizējās datnes(-u) līmeni

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
lv: Izmaina aktīvās datnes(-u) žurnalēšanas līmeni. Lai uzzinātu vairāk par katru žurnalēšanas līmeni, skatiet „KSystemLog“ dokumentāciju.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
lv: Divu masīvu izmēri atšķiras, izlaiž vispārīgo ceļu lasīšanu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
lv: Datnes tipa atlase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
lv: Norādiet šīs datnes tipu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieejamo žurnalēšanas līmeņu saraksts</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šis ir visu pieejamo žurnalēšanas līmeņu saraksts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties vienu, ko izmantot sarakstā atlasītajām datnēm.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
lv: Atsevišķas žurnāla datnes nepastāv.
    Režīmi ar trūkstošām datnēm nebūs pieejami.

en: No log file...
lv: Trūkst žurnāla datnes...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēš sarakstā atlasītās datnes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noņem visas sarakstā esošās datnes — arī tad, ja tās nav atlasītas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atlasītās datnes pārvieto sarakstā augšup. Šī opcija ļauj „KSystemLog“ datnes nolasīt <span style=" font-weight:600;">pirmās</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atlasītās datnes pārvieto sarakstā augšup. Šī opcija ļauj „KSystemLog“ datnes nolasīt <span style=" font-weight:600;">pēdējās</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lv: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Piezīmes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datnes lasa tādā secībā, kādā tās ir šajā sarakstā.</li><li>Pieņem gan saspiestus gan vienkārša teksta datnes<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Pievienojot datnes, izmantojiet <b>'*'</b> simbolu, lai atlasītu vairākas žurnāla datnes.</li></ul>

en: Cron Log
lv: „Cron“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
lv: <p>Šīs datnes tiks analizētas, lai parādītu <b>„Cron“ žurnālus</b> (t.i. plānoto darbu žurnālus). <a href='man:/cron'>Vairāk informācijas...</a></p>

en: Enable Process Filtering
lv: Ieslēgt procesu filtrēšanu

en: Only keeps lines which matches this process :
lv: Patur tikai tās rindas, kas atbilst šim procesam:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
lv: Rādīt plānotos uzdevumus („Cron“ žurnāls).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
lv: Aktīvajā cilnē parāda plānoto darbu žurnālu. „Cron“ process ir programma, kas jūsu sistēmā atbild par plānoto darbu palaišanu — drošības pārbaužu, servisu automātisku pārstartēšanu un citiem. Izmantojiet šo izvēlni, lai apskatītu nesen darbinātos procesus.

en: IPP Operation
lv: IPP darbība

en: IPP Status
lv: IPP statuss

en: Cups Web Log
lv: CUPS tīmekļa žurnāls

en: Display the CUPS Web Server Access log.
lv: Rāda CUPS tīmekļa servera piekļuves žurnālu.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Aktīvajā cilnē parāda CUPS tīmekļa servera piekļuves žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegultajam tīmekļa serverim (pēc noklusējuma: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
lv: atkļūdošana 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
lv: Atrasts nepazīstams žurnalēšanas līmenis: Nosūtiet šo žurnāla datni pievienošanai „KSysstemLog“ izstrādātājiem.

en: Cups Log
lv: CUPS žurnāls

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
lv: CUPS un CUPS tīmekļa servera žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
lv: <p>Šīs datnes tiks analizētas, lai parādītu <b>CUPS žurnālu</b> un <b>CUPS tīmekļa piekļuves žurnālu</b>.</p>

en: Cups Log Files
lv: CUPS žurnāla datnes

en: Add Cups File...
lv: Pievienot CUPS datni...

en: Cups Access Log Files
lv: CUPS piekļuves žurnāla datnes

en: Add Cups Access File...
lv: Pievienot CUPS piekļuves datni...

en: Cups Page Log Files
lv: CUPS lapu žurnāla datnes

en: Add Cups Page File...
lv: Pievienot CUPS lapu datni...

en: Cups PDF Log Files
lv: CUPS PDF žurnāla datnes

en: Add Cups PDF File...
lv: Pievienot CUPS PDF datni...

en: Cups
lv: CUPS

en: Display the Cups log.
lv: Rāda CUPS žurnālu.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
lv: Parāda aktīvajā cilnē CUPS žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu.

en: Job Id
lv: Darba ID

en: Num Copies
lv: Kopiju skaits

en: Job Billing
lv: Darba izmaksas

en: Job Id:
lv: Darba ID:

en: Page Number:
lv: Lapas numurs:

en: Num Copies:
lv: Kopiju skaits:

en: Job Billing:
lv: Darba izmaksas:

en: Cups Page Log
lv: CUPS lapu žurnāls

en: Display the CUPS Page log.
lv: Rāda CUPS lapu žurnālu.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Aktīvajā cilnē parāda CUPS lapu žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegultajam tīmekļa serverim (pēc noklusējuma: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
lv: CUPS PDF žurnāls

en: Display the CUPS PDF log.
lv: Rāda CUPS PDF žurnālu.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Aktīvajā cilnē parāda CUPS PDF žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegultajam tīmekļa serverim (pēc noklusējuma: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
lv: Dēmonu žurnāli

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
lv: <p>Lai pārbaudītu <b>Dēmonu žurnālus</b>, tiks analizētas šīs datnes.</p>

en: Display the daemons' logs.
lv: Rādīt dēmonu žurnālus.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
lv: Aktīvajā cilnē parāda dēmonu žurnālus. Dēmoni ir visi sistēmas fona procesi. Apskatiet šos žurnālus, ja vēlaties zināt, kas notiek sistēmā fonā.

en: Journald Log
lv: „Journald“ žurnāls

en: Add remote journal
lv: Pievienot attālu žurnālu

en: Modify remote journal
lv: Modificēt attālu žurnālu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
lv: „Journald“ opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
lv: Parādīt žurnāla ierakstus no pašreizējā sāknējuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
lv: Parādīt visus žurnāla ierakstus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
lv: Parādīt žurnāla ierakstus no pašreizējā lietotāja procesiem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
lv: Parādīt žurnāla ierakstus no sistēmas servisiem un kodola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
lv: Attālie žurnāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
lv: Pievienot adresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
lv: Attālā adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
lv: Modificēt adrese

en: Local journal
lv: Lokāls žurnāls

en: All messages
lv: Visas ziņas

en: Filter by systemd unit
lv: Filtrēt pēc „systemd“ vienības

en: Filter by syslog identifier
lv: Filtrēt pēc „syslog“ identifikatora

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  138 (koffice)
en: Unit:
lv: Vienība:

en: Reading journald entries...
lv: Lasa „journald“ ierakstus...

en: Journald entries loaded successfully.
lv: „Journald“ ieraksti ir ielādēti.

en: Display the Journald log.
lv: Rādīt „Journald“ žurnālu.

en: Displays the journald log in the current tab.
lv: Parādīt „Journald“ žurnālu pašreizējā cilnē.

en: Component:
lv: Komponente:

en: Kernel Log
lv: Kodola žurnāls

en: Display the kernel log.
lv: Rādīt kodola žurnālu.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
lv: Aktīvajā cilnē parāda kodola žurnālu. Šis žurnāls ļoti noder lietotājiem, kuri vēlas zināt, kāpēc kodols neatrod aparatūru vai kāds ir iemesls pēdējām <i>kodola panikām vai problēmām</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
lv: Nederīgs URL. Šo datni atvērt nevar.

en: Unable to open this file.
lv: Neizdevās atvērt šo datni.

en: Postfix Log
lv: „Postfix“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
lv: <p>Šīs datnes tiks analizētas, lai parādītu <b>„Postfix“ žurnālus</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
lv: Rādīt „postfix“ žurnālu.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Postfix“ žurnālu. „Postfix“ ir „Linux“ pasaulē visizplatītākais e-pasta serveris.

en: Netbios Log
lv: „Netbios“ žurnāls

en: Display the Netbios log.
lv: Rādīt „Netbios“ žurnālu.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Netbios“ žurnālu. „Netbios“ ir „Microsoft“ izstrādāts datņu kopīgošanas protokols.

en: Samba Access Log
lv: „Samba“ piekļuves žurnāls

en: Display the Samba Access log.
lv: Rādīt „Samba“ piekļuves žurnālu.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Samba“ piekļuves žurnālu. Šis žurnāla režīms ļauj apskatīt savienojumus no jūsu kopīgojumiem uz attālinātiem datoriem.

en: Samba Log
lv: „Samba“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
lv: <p>Lai parādītu <b>„Samba“ žurnālu</b>, <b>„Samba“ piekļuves žurnālu</b> un <b>„Netbios“ žurnālu</b> tiks analizētas šīs datnes.</p>

en: Samba Log Files
lv: „Samba“ žurnāla datnes

en: Add Samba File...
lv: Pievienot „Samba“ datni...

en: Samba Access Log Files
lv: „Samba“ piekļuves žurnāla datnes

en: Add Samba Access File...
lv: Pievienot „Samba“ piekļuves datni...

en: Netbios Log Files
lv: „Netbios“ žurnāla datnes

en: Add Netbios File...
lv: Pievienot „Netbios“ datni...

en: Display the Samba log.
lv: Rādīt „Samba“ žurnālu.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „Samba“ žurnālu. „Samba“ ir datņu kopīgošanas serveris, kas spēj sadarboties ar „Microsoft Windows“ tīkliem.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
lv: <p>Lai parādītu <b>Sistēmas žurnālus</b>, tiks analizētas šīs datnes.</p>

en: Display the system log.
lv: Rādīt sistēmas žurnālu.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
lv: Aktīvajā cilnē parāda sistēmas žurnālu. Šo žurnālu parasti izmanto nespecializēti procesi (piemēram, „sudo“ un „fsck“ komandas)

en: Probed
lv: Testēts

en: From config file
lv: No konfigurācijas datnes

en: Default setting
lv: Noklusējuma iestatījums

en: From command Line
lv: No komandrindas

en: X.org Log
lv: „X.org“ žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
lv: <p>Lai parādītu <b>„X.org“ žurnālu</b>, tiks analizētas šīs datnes.</p>

en: Display the X.org log.
lv: Rādīt „X.org“ žurnālu.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
lv: Aktīvajā cilnē parāda „X.org“ žurnālu. „X.org“ ir serviss, kas ekrānā zīmē darbvirsmu un pārvalda grafikas aparatūru. Apskatiet šo žurnālu, ja vēlaties zināt, vai jums ir 3D paātrinātājs vai lai noskaidrotu, kāpēc sistēma neatpazīst kādu ievades ierīci.

en: X Session Log
lv: X sesijas žurnāls

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
lv: Varat ievadīt vai izvēlēties X sesijas žurnāla datni (piemēram, <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
lv: Varat ievadīt vai izvēlēties X sesijas žurnāla datni. Šī datne tiks analizēta, kad atlasīsiet <b>X sesijas žurnālu</b>. Parasti datnes nosaukums ir <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
lv: X sesijas žurnāla datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
lv: Ž&urnāla datne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai izņemtu „Xorg“ kļūdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
lv: Ignorēt „Xorg“ kļūdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
lv: <p><b>Piezīme:</b> Ieslēdziet šo, lai noņemtu „X.org“ kļūdas.</p><p style="margin-bottom:0px">Tiks ignorētas šādas rindas:</p>

en: Display the X Session log.
lv: Rādīt X sesijas žurnālu.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
lv: Aktīvajā cilnē parāda X sesijas žurnālu. X sesijas žurnāls ir vieta, kur grafiskās programmas raksta savu izvadu. Apskatiet šo žurnālu, ja vēlaties zināt, kāpēc kāda programma ir avarējusi vai kāpēc nav palaidies displeja pārvaldnieks („Plasma“, „Gnome“, „Unity“, „Xfce“, „LXQt“ u.c.)

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
lv: Pēdējoreiz atjaunināts: %1.

en: No Log
lv: Nav žurnāla

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'OK' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
lv: Pēc %1 mēģinājumiem labākā sasniegtā grūtības pakāpe ir %2 ar iekšējo grūtības vērtējumu %3, bet jūsu pieprasītā grūtības pakāpe ir %4.
    
    Vai vēlaties likt ģeneratoram vēlreiz ģenerēt mīklu, vai arī to pieņemsit tās pašreizējā stāvoklī?
    
    Padoms: grūtības līmeni varat mēģināt palielināt, spiežot „Labi“ pogu, tad izvēloties „Spēle“ —> „Jauna“, pēc tam mainot simetrijas iestatījumu uz „Bez simetrijas“ vai izvēloties zemu simetrijas tipu, bet pēc tam spiežot uz „Ģenerēt mīklu“.

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
lv: Ģenerētā mīkla būs atrisināma tikai ar loģikas palīdzību un bez minēšanas.
    
    Iekšējā grūtības pakāpe ir %1. Sākumā ir doti %2 pavedieni, vēl atlikuši %3 gājieni.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
lv: Ģenerētajai mīklai nepieciešami vidēji %1 minējumi jeb atzarojumi, bet, ja minat nepareizi, vajadzēs atkāpties. Pirmais minējums būs jāizdara pēc %2 gājieniem.
    
    Iekšējā grūtības pakāpe ir %3, sākumā ir doti %4 pavedieni, vēl atlikuši %5 gājieni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
lv: Drukājot mēģināt uz lapas ietilpināt vairāk par vienu mīklu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
lv: Izcelt rindu, kolonnu un apgabalu, kas satur izvēlēto šūnu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
lv: Izcelt rindu, kolonnu un apgabalu, kas satur izvēlēto šūnu. Apgabals var būt kvadrātveida vai neregulārs (kā puzles tipa vai „XSudoku“ mīklās).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
lv: Rādīt izcēlumus 2-D mīklās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
lv: Laukus, kuru vērtība neatbilst sudoku noteikumiem, iekrāsot sarkanā krāsā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
lv: Rādīt kļūdas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
lv: Izcelt plaknes (apgabalus), kuri satur izvēlēto šūnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
lv: Rādīt izcēlumus 3-D mīklās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
lv: Matemdoku mīklas izmērs (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
lv: Iestatījumi tikai 3-D mīklām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
lv: Iestatīt relatīvo 3-D šūnu izmēru un atstarpes starp tām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
lv: Kopējais 3-D šūnu izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
lv: Samazināt vai palielināt šūnu par līdz 30%, kad tā ir izvēlēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
lv: Atlasītās 3-D šūnas izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
lv: Samazināt vai palielināt šūnas par līdz 30%, kad tās ir izceltas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
lv: Izcelto 3-D šūnu izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
lv: Samazināt šūnas par līdz 60%, kad tās neatrodas N✕N✕N kubā, kas satur izvēlēto šūnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
lv: Samazināt šūnas par maks. 60%, kad tās neatrodas N✕N✕N kubā, kas satur izvēlēto šūnu. Tas ir noderīgi, ja 3-D mīklā atrodas vairāk nekā viens kubs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
lv: 3-D šūnu, kas atrodas ārpus atlasītā apjoma, izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
lv: Aptumšot šūnas, kad tās nav N✕N✕N kubā, kas satur atlasīto šūnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
lv: Aptumšot 3-D šūnas, kas atrodas ārpus atlasītā apjoma

en: Configuration not yet implemented
lv: Konfigurācija vēl nav ieviesta

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
lv: Diemžēl tavs atrisinājums satur kļūdas.
    
    Iestatījumos ieslēdz „Rādīt kļūdas“, lai izceltu kļūdas.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundē. Ar dažu triku palīdzību.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtē. Ar dažu triku palīdzību.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
lv: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 un %2. Ar dažu triku palīdzību.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With at least 1 pause.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundē. Ar vismaz vienu pauzi.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs. Ar vismaz vienu pauzi.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs. Ar vismaz vienu pauzi.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With at least 1 pause.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtē. Ar vismaz vienu pauzi.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs. Ar vismaz vienu pauzi.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs. Ar vismaz vienu pauzi.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With at least 1 pause.
lv: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 un %2. Ar vismaz vienu pauzi.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundē.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 sekundēs.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
lv[0]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtē.
lv[1]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs.
lv[2]: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 minūtēs.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
lv: Brīnišķīgi! Tu atrisināji mīklu %1 un %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
lv: Standarta sudoku (9✕9)

en: The classic and fashionable game
lv: Klasiska un mūsdienīga spēle

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
lv: Roksdoku 9 (3✕3✕3)

en: The Rox 3D Sudoku
lv: Roks 3D sudoku

en: Missing Variant Name
lv: Trūkst varianta nosaukuma

en: Sudoku 16x16
lv: Sudoku 16✕16

en: Sudoku with 16 symbols
lv: Sudoku ar 16 simboliem

en: Sudoku 25x25
lv: Sudoku 25✕25

en: Sudoku with 25 symbols
lv: Sudoku ar 25 simboliem

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
lv: Roksdoku 16 (4✕4✕4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
lv: Roks 3D sudoku ar 16 simboliem

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
lv: Roksdoku 25 (5✕5✕5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
lv: Roks 3D sudoku ar 25 simboliem

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
lv: Matemdoku mīklu izmērs var būt no 3✕3 līdz 9✕9. Atrisinājums ir režģis, kur katra rinda un katra kolonna satur pieejamos skaitļus (no 1–3 līdz 1–9) tieši vienu reizi. Režģis ir sadalīts neregulāras formas kastēs.
    
    Kastes ar vienas rūtiņas izmēru ir sākuma vērtības jeb dotie, tomēr šādu doto nav daudz. Lielākās kastes satur mērķa vērtību un aritmētisku operatoru (+−×÷). Skaitļi kastē ir jākombinē, izmantojot operatoru, lai iegūtu mērķa vērtību, piemēram, „12×“ nozīmē, ka visu skaitļu reizinājumam ir jābūt 12. Kastē cipars var atkārtoties vairāk nekā vienu reizi, bet tas nevar atkārtoties rindā vai kolonnā.
    
    Parasti lielāki Matemdoku ir grūtāki, kā arī grūtība palielinās ar lielākām kastēm. Mīklas izmēru varat izvēlēties „KSudoku“ iestatījumu lodziņā, bet maksimālo kastes lielumu noteikt ar „KSudoku“ grūtības līmeņa pogu.

en: Playing Mathdoku
lv: Matemdoku spēlēšana

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
lv: „Killer“ sudoku mīklu izmēri var būt 4✕4 vai 9✕9 ar vai nu četriem 2✕2 blokiem vai deviņiem 3✕3 blokiem. Risinājums atbilst klasiskajiem sudoku noteikumiem. Atšķirība ir tāda, ka ir mazāk sākuma vērtību vai pavedienu (ja vispār ir). Tā vietā režģis ir klāts ar neregulāras formas kastēm.
    
    Sākuma vērtības jeb dotie ir viena izmēra lielas kastes. Lielāka izmēra kastēm ir mērķa vērtība, bet tajās esošo skaitļu summai ir jābūt šai vērtībai. „Killer“ sudoku variantā kastē katrs cipars drīkst atkārtoties tikai vienu reizi.
    
    Parast partijas ar lielākām kastēm ir grūtākas. Maksimālo kastes izmēru varat iestatīt ar „KSudoku“ grūtības līmeņa pogu.

en: Playing Killer Sudoku
lv: „Killer“ sudoku spēlēšana

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
lv: Matemdoku un „Killer“ sudoku mīklas ir pielāgojamas, apskatot pakāpeniski pa vienai kastei. Lai sāktu kasti, ar kreiso pogu nospiediet uz jebkuras tukšas šūnas vai ievadiet skaitli šūnā, kas atrodas zem kursora,vai tajā ievadiet + − ÷ vai ×. Šajā šūnā parādīsies maza kastes etiķete. Lai kasti paplašinātu jebkurā virzienā, spiediet peles kreiso taustiņu uz blakus esošās šūnas vai pārvietojiet tur kursoru un nospiediet atstarpes taustiņu.
    
    Ievadītais skaitlis ir kastes vērtība. Tas var sastāvēt no viena vai vairākiem cipariem, tostarp arī nulles. Šūnai ar izmēru viens ir jābūt viencipara skaitlim, kā tas ir klasiskā sudoku. Tas kļūst par sākuma vērību jeb doto.
    
    + − ÷ un × ir operators (saskaitīt, atņemt, dalīt un reizināt. Katrā kastē, kuras izmērs ir divi vai lielāks, ir jābūt vienam šādam operatoram. „Killer“ sudoku variantā operators tiek sniegts automātiski, jo tas vienmēr ir + vai nekāds.
    
    Varat ievadīt skaitļus, operatorus un šūnas jebkādā secībā. Lai pabeigt kasti un sāktu jaunu, vienmēr spiediet „Enter“ taustiņu. Ja risinot ir sanācis kļūdīties, vienīgais, ko varat darīt, ir izdzēst visu kasti un sākt no sākuma. Spiediet ar peles labo klikšķi pašreizējā kastē vai agrākā kastē, ja vēlaties to dzēst. Jeb arī lietojiet kursoru un „Delete“ vai „Backspace“ taustiņu.
    
    Kad režģis ir piepildīts ar kastēm, spiediet Pārbaudīt, lai mīklu atrisinātu un pārliecinātos, ka pastāv tikai viens risinājums. Ja pārbaude neizdodas, tad, iespējams, kādā kastē ir kļūda.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
lv: Datu ievade mīklās ar kastēm

en: The puzzle you entered contains some errors.
lv: Ievadītā mīkla satur kļūdas.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
lv: Diemžēl nav atrasts neviens risinājums. Pārbaudiet, vai mīklu aizpildījāt pilnībā un pareizi.

[ctx: @title:window]
en: Check Puzzle
lv: Pārbaudīt mīklu

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
lv: Ievadītajai mīklai ir unikāls risinājums un to var sākt spēlēt.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
lv: Ievadītajai mīklai ir vairāki risinājumi. Pārliecaties, ka mīklu ievadījāt pilnībā un pareizi.

en: Do you wish to play the puzzle now?
lv: Vai vēlaties atrisināt mīklu?

[ctx: @title:window]
en: Play Puzzle
lv: Risināt mīklu

[ctx: @action]
en: Check
lv: Pārbaudīt

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
lv: Velnišķīga

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
lv: Neierobežota

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
lv: Grūtības pakāpe:

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
lv: Simetrija:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
lv: Simetrija

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
lv: Doto izkārtojuma simetrija mīklas sākumā

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
lv: Diagonāla

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
lv: Centrā

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
lv: Pa kreisi un pa labi

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
lv: Spirālveida

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
lv: Četrvirzienu

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
lv: Nejauša izvēle

en: No Symmetry
lv: Bez simetrijas

[ctx: @action]
en: Elapsed Time:
lv: Pavadītais laiks

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Game
lv: Kļūda, ielādējot spēli

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
lv: Vai tiešām vēlaties beigt šo spēli, lai sāktu jaunu?

[ctx: window title]
en: New Game
lv: Jauna spēle

en: Do you really want to restart this game?
lv: Vai tiešām vēlaties beigt šo spēli, lai sāktu jaunu?

[ctx: window title]
en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: @action:button]
en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: @title:window]
en: Error Writing File
lv: Kļūda, saglabājot datni

en: Game_
lv: Spēle_

en: There seems to be no puzzle to print.
lv: Izskatās, ka nav mīklu, ko izdrukāt.

[ctx: @title:tab Game Section in Config]
en: Game
lv: Spēle

[ctx: @title:tab]
en: Theme
lv: Motīvs

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
lv: Brīdinājums: neierobežotas grūtības pakāpei nav ierobežojumu minējumiem vai atzarojumiem, kuru atminēšana ir nepieciešama, lai mīklu atrisinātu, kā arī minēšana var būt nepieciešama jebkurā mīklas risināšanas brīdī.
    
    Ievērojiet, ka šāda tipa mīklas ģenerēšana var aizņemt daudz vairāk laika nekā citu tipu. Šajā laikā „KSudoku“ nereaģēs.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
lv: Šī iespēja ieslēgs visus dialoglodziņus, kurus izslēdzāt, atzīmējot „Vairāk šo ziņojumu nerādīt“.
    
    Vai vēlaties turpināt?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
lv: Atlasiet izmantojamos motīvus

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
lv: „Killer“ sudoku variantā operators vienmēr ir + vai nekāds. „KSudoku“ automātiski iestatīts pareizo izvēli.

[ctx: @title:window]
en: Killer Sudoku Cage
lv: „Killer“ sudoku kaste

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
lv: Atlasītā šūna jau ir izmantota kastē.

[ctx: @title:window]
en: Error in Cage
lv: Kļūda kastē

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
lv: Atlasītā šūna neatrodas blakus citai šūnai, kas atrastos veidojamajā kastē.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
lv: Kastē, kuru mēģināt pabeigt, nav nevienas šūnas. Klikšķiniet uz šūnas vai ievadiet + − ÷ × vai skaitli.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
lv: Kastei, kuru mēģināt pabeigt, vēl nav vērtības. Ievadiet skaitli ar vienu vai vairākiem cipariem.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
lv: Kastē, kuru mēģināt pabeigt, ir vairāk nekā viena šūna, bet vēl nav operatora. Ievadiet + − ÷ vai ×.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
lv: Kastē, kuru mēģināt pabeigt, ir viena šūna, bet tās vērtība ir pārāk liela. Šāda izmēra mīklā kastes ar vienu šūnu vērtība var būt no 1 līdz %1.

en: Do you wish to delete this cage?
lv: Vai vēlaties dzēst šo kasti?

[ctx: @title:window]
en: Delete Cage
lv: Dzēst kasti

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
lv: Atlasītā šūna neatrodas nevienā kastē, tāpēc dzēšanas darbība neko nedzēsīs.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
lv: Dzēšanas darbība ir konstatējusi, ka režģī nav nevienas kastes, ko dzēst.

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
lv: Darbību rīkjosla

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
lv: Diemžēl trīsdimensionālas mīklas nevar izdrukāt.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
lv: Šobrīd ir atlasīts „KSudoku“ iestatījums vairāku mīklu izdrukāšanai uz vienas lapas.
    
    Jūsu mīkla tiks izdrukāta, kad vairāk mīklu uz lapas neietilps vai kad „KSudoku“ aizvērsies.

en: KSudoku has sent output to your printer.
lv: „KSudoku“ izvadi nosūtīja printerim.

[ctx: @title:window]
en: Print Sudoku Puzzle
lv: Drukāt sudoku mīklu

en: Unable to download file: URL is empty.
lv: Nevar lejupielādēt datni: URL adrese ir tukša.

en: Cannot read XML file on line %1
lv: Nevar nolasīt XML datnes %1. rindu

en: Unable to download file.
lv: Nevar lejupielādēt datni.

en: Unable to upload file.
lv: Nevar augšupielādēt datni.

[ctx: @action]
en: Select %1 (%2)
lv: Atlasīt %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Enter %1 (%2)
lv: Ievadīt %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Mark %1 (%2)
lv: Atzīmēt %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Clear Cell
lv: Notīrīt lauku

en: GetNewVariant not implemented
lv: „GetNewVariant“ nav ieviests

en: Please select a puzzle variant.
lv: Izvēlieties mīklas variantu.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Start Puzzle
lv: Nevar sākt mīklu

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
lv: Nevar izveidot tukšu noteiktā varianta mīklu. Mēģiniet citu.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
lv: Nevar sākt risināt izvēlētā varianta mīklu. Mēģiniet citu.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
lv: Nevar ģenerēt izvēlētā varianta mīklu. Mēģiniet citu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
lv: Izvēlieties spēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
lv: Iegūt jaunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
lv: Ievadīt tukšā mīklā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
lv: Ģenerēt mīklu

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
lv: Mīklas ģenerēšana nav izdevusies pēc 200 mēģinājumiem. Mēģināt vēlreiz?

[ctx: @title:window]
en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
lv: Matemdoku vai „Killer“ sudoku mīkla

[ctx: @action:button]
en: &Try Again
lv: &Mēģināt vēlreiz

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
lv: Grūtības pakāpe

[ctx: @action:button]
en: &Retry
lv: &Mēģināt vēlreiz

en: KSudoku - Sudokus and more
lv: „KSudoku“ — Sudoku un vairāk

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
lv: (c) 2005—2007 „KSudoku“ autori

en: KSudoku Author
lv: KSudoku autors

en: New puzzle generator and solver
lv: Jaunu mīklu ģenerators un risinātājs

en: Printing and export of 0.4
lv: Drukāšana un eksportēšana no 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
lv: Paldies NeHe par „OpenGL“ konsultācijām

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
lv: Algoritmi jaunu mīklu ģeneratoram un risinātājam vietnē: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Home Page
lv: Mājas lapa

en: Tabloid
lv: Tabloīds

en: Messier Object
lv: Mesjē objekti

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lv: Objekti ar saitēm

en: Star Name
lv: Zvaigznes nosaukums

en: Deep Sky Object Name
lv: Dziļā debesu objekta nosaukums

en: Planet Name
lv: Planētas nosaukums

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lv: Zvaigzn. nosaukums

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lv: Zvaigzn. līnija

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lv: Zvaigzn. robeža

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lv: Zvaigzn. robežas izcēlums

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Compass Labels
lv: Kompasa virsraksti

en: Equatorial Coordinate Grid
lv: Ekvatoriālo koordināšu tīkls

en: Horizontal Coordinate Grid
lv: Horizontālo koordināšu tīkls

en: Info Box Text
lv: Informācijas rūts teksta krāsa

en: Info Box Selected
lv: Atzīmētā informācijas rūts

en: Info Box Background
lv: Informācijas rūts fona krāsa

en: Target Indicator
lv: Mērķa indikators

en: User Labels
lv: Lietotāju etiķetes

en: Planet Trails
lv: Planētu pēdas

en: Angular Distance Ruler
lv: Leņķiskā attāluma lineāls

en: Observing List Label
lv: Novērojamā saraksta etiķete

en: Star-Hop Route
lv: Zvaigžņu lēkuma maršruts

en: Visible Satellites
lv: Redzamie pavadoņi

en: Satellites Labels
lv: Pavadoņu etiķetes

en: Supernovae
lv: Pārnovas

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lv: Noklusētās krāsas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lv: Zvaigžņu karte

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lv: Nakts redzamība

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lv: 7x35 tālskatis

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lv: Viens grāds

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lv: 30m uz 1.3cm

en: No FOV
lv: Nav skata lauka

en: KStars Exported Sky Image
lv: KStars eksportēja debesu attēlu

en: Could not upload image to remote location: %1
lv: Neizdevās augšupielādēt attēlu uz attālināto vietu: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
lv: Apgriezt attēla krāsas. Tas dažkārt var būt noderīgi, lai uzlabotu kontrastu. Tas ietekmē tikai displeju un ne saglabāšanu.

en: Save the image to disk
lv: Saglabāt attēlu uz diska

en: Loading of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 ielāde neizdevās.

[ctx: @title:window]
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Saving of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 saglabāšana neizdevās.

en: Sorry
lv: Atvainojiet

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lv: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lv: ZZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lv: AZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lv: A

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lv: ADA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lv: DA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lv: DDA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lv: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lv: DDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lv: DR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lv: RDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lv: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lv: RZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lv: ZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lv: ZZR

[ctx: default theme name]
en: Default
lv: Noklusētais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lv: Meklēšanas rezultāti:

en: Choose Thumbnail Image
lv: Izvēlieties sīktēla attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lv: Norādiet attēla vietu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lv: Re&diģēt attēlu...

en: Error making FIFO file %1: %2.
lv: Radās kļūda, izveidojot FIFO failu %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lv: Procesa rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lv: La&iks

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lv: &Virziens

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
lv: Atja&uninājumi

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
lv: &Novērošana

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lv: &Statusa josla

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
lv: Skata rīkjosla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lv: Epohs:

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
lv: Importēt Failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lv: <b>Kataloga lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lv: <b>Pieejamie lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lv: Koordinātes epohs katalogam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lv: Kataloga nosaukuma prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lv: Simbola krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lv: Koordinātes epohs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lv: Ievadiet nosaukumu izvades kataloga failam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lv: Kataloga nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lv: Saglabāt katalogu kā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu

en: Show image of
lv: Rādīt bildi

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lv: URL nav pareizs. Vai vēlaties pārlūkprogrammas logā atvērt
    Google meklēšanas sistēmu?

en: Browse Google
lv: Pārlūkot Google

en: Do Not Browse
lv: Nepārlūkot

en: Show webpage about
lv: Rādīt tīmekļa lapu par

en: object
lv: objekts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lv: Resursa Tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lv: Pārbaudīt URL

en: Critical error
lv: Kritiska kļūda

en: %1 Object | %1 Objects
lv[0]: %1 objekts
lv[1]: %1 objekti
lv[2]: %1 objektu

en: Filter by Name
lv: Filtrēt pēc nosaukuma

en: Long Name
lv: Garais nosaukums

en: Major Axis
lv: Lielās asis

en: Minor Axis
lv: Mazās asis

en: Position Angle
lv: Pozīcijas leņķis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
lv: Importēt katalogu...

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
lv: %1 zvaigžņliel.

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lv: vairākas

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lv: mainīgais

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lv: %1 AV

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
lv: Plūsma(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
lv: %1, zvaigznājā %2

en: Circumpolar
lv: Polārloks

en: Never rises
lv: Nav lēkta

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lv: N/P

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lv: Šeit rakstiet novērošanas žurnālu un/vai datus par %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst saiti %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lv: 0.0 zvaigžņliel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lv: Pievienot novērojamo sarakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lv: Centrēt kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
lv: Centrēt teleskopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
lv: 0.0 AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
lv: 0 g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lv: Attēlu saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lv: Pievienot saikni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
lv: Labot saiti...

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
lv: Azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lv: Lec/Riet/Pāriet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lv: Rieta laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lv: Pārejas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
lv: Lēkta laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lv: Azimuts lecot:

en: Full legend
lv: Pilna leģenda

en: Only magnitudes
lv: Tikai zvaigžņlielumi

en: Only symbols
lv: Tikai simboli

en: Upper left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: Upper right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: Lower left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

en: Lower right corner
lv: Apakšējais labais stūris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lv: Leģendas novietojums:

en: Open Clusters
lv: Atvērtās kopas

en: Globular Clusters
lv: Sfēriskās kopas

en: Gaseous Nebulae
lv: Gāzveida miglāji

en: No object named %1 found.
lv: Nav atrasts objekts ar nosaukumu %1.

en: Bad object name
lv: Slikts objekta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lv: Filtrēt pēc nosaukuma:

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lv: Azimuta vērtībai jābūt starp -0.0 un 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lv: Augstuma vērtībai jābūt starp -90.0 un 90.0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lv: Azim.:

en: 1000 yards
lv: 1000 jardu

en: 1000 meters
lv: 1000 metru

en: Aperture diameter:
lv: Atvēruma diametrs:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lv[0]: %1 pilsēta atbilst meklēšanas kritērijam
lv[1]: %1 pilsētas atbilst meklēšanas kritērijam
lv[2]: %1 pilsētu atbilst meklēšanas kritērijam

en: Error: Duplicate Entry
lv: Kļūda: dubultieraksts

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lv: Visiem laukiem (izņemot 'Province') jābūt aizpildītiem, lai pievienotu šo vietu.

en: Fields are Empty
lv: Lauki ir tukši

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lv: Neizdevās parsēt platumu/garumu.

en: Bad Coordinates
lv: Sliktas koordinātes

en: Daylight Saving Time Rules
lv: Vasaras laika noteikumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lv: Izvēlēties Pilsētu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lv: Valsts filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lv: Pilsētu filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lv: Provinces Filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lv: &Attīrīt Laukus

en: H:
lv: A:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Wavelength:
lv: Viļņa garums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
lv: Ekvatoriāls

en: UTC Now
lv: UTC tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lv: Lejupielādēt papildu datu failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lv: Lejupielādēt papildu datus...

en: Object Type:
lv: Objekta tips:

en: API Key
lv: API atslēga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lv: Augst.:

en: Parking
lv: Autostāvvietas

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

en: Guide:
lv: Ceļvedis:

en: 1x1
lv: 1×1

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
lv: Algoritms:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Wavelength
lv: Viļņa garums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
lv: Filtra iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: Gaussian
lv: Gausa

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
lv: Faila iestatījumi

note: #-#-#-#-#  576 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
lv: Saglabāt:

en: Load...
lv: Ielādē...

en: target
lv: mērķis

en: Tiles:
lv: Kauliņi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
lv: Atlase:

en: Slice
lv: Sagriezt šķēlēs

en: Idle.
lv: Gaida.

en: Step Size
lv: Soļa lielums

en: Measure:
lv: Mērogs:

en: Hyperbola
lv: Hiperbola

en: Centroid
lv: Centroīdi

en: Polynomial
lv: Polinomiāls

en: Kernel size:
lv: Kodola izmērs:

en: Denoise
lv: Noņemt troksni

en: Box:
lv: Kaste:

en: Directions:
lv: Virzieni:

en: Trace:
lv: Izsekot

[ctx: North]
en: N
lv: Z

[ctx: South]
en: S
lv: D

[ctx: West]
en: W
lv: R

[ctx: East]
en: E
lv: A

en: Analyze
lv: Analizēt

en: %1 is online.
lv: %1 ir tiešsaistē.

en: %1 is offline.
lv: %1 ir nesaistē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Closing
lv: Aizvēršana

en: Opened
lv: Atvērts

en: Shutter
lv: Slēdzis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
lv: Automātiska mērogošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
lv: Ne&kad

en: Add Rule
lv: Pievienot kārtulu

en: Overlap:
lv: Pārklāšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
lv: loka minūtes

note: #-#-#-#-#  706 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
lv: Darbi

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
lv: Skripts:

en: Complete.
lv: Izpildīts.

en: Nearest
lv: Tuvākais

en: X Offset:
lv: X nobīde:

en: Y Offset:
lv: Y nobīde:

en: Linear Scale
lv: Lineāra mērogošana

en: Logarithmic Scale
lv: Logaritmiska mērogošana

en: Square Root Scale
lv: Kvadrātsaknes mērogošana

en: Save Changes to FITS?
lv: Saglabāt izmaiņas uz FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam FITS failam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai jūs vēlētos saglabāt pirms aizvēršanas?

note: Recent Files
en: Recent Images
lv: Nesenie attēli

en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Gaussian blur
lv: Gausa aizmiglojums

en: Mark Stars
lv: Iezīmēt zvaigznes

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
lv: Kodols:

en: Thickness:
lv: Biezums:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Cannot start INDI server: port error.
lv: Neizdevās palaist INDI serveri: porta kļūda.

en: Invalid port entry: %1
lv: Nederīgs porta ieraksts: %1

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lv: Neizdevās atvērt INDI dziņa failu: %1

[ctx: @title:window]
en: Add Host
lv: Pievienot resursdatoru:

en: Error: the port number is invalid.
lv: Kļūda: porta numurs nav derīgs.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lv: Saimnieks: %1 Ports: %2 jau pastāv.

en: You need to disconnect the client before removing it.
lv: Jums klients jāatvieno, pirm to noņemat.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst klientu %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
lv: Neizdevās rakstīt failā 'indihosts.xml'
    Jebkuras izmaiņas INDI saimnieku konfigurācijās netiks saglabātas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lv: Palaist Servisu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lv: Pašreiz nedarbojas neviena INDI ierīce. Lai ierīces palaistu, lūdzu, izvēlieties tās no ierīču pārvadnieka ierīču izvēlnē.

en: Modify Host
lv: Rediģēt saimnieku

en: INDI DATA STREAM
lv: INDI DATU PLŪSMA

en: Cannot open file %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt lasīšanai failu %1

en: Data file saved to %1
lv: Datu fails saglabāts uz %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lv: Noklusētais INDI video ports

en: Stop recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lv: Teleskopa vednis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lv: <b>Laiks</b>

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
lv: Ausmas Laiks...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lv: <b>Ports:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr KStars skenē komunikāciju portus, meklējot pievienotos teleskopus.
    Šī procesa pabeigšanai var būt nepieciešamas vairākas minūtes.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, līdz KStars mēģina pieslēgties jūsu teleskopam...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lv: Atvainojiet, KStars neizdevās atrast nevienu pievienotu teleskopu, lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Rise time: %1
lv: Lēkta laiks: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lv: Rieta laiks: %1

en: No rise time: Circumpolar
lv: Nav lēkta laika: polārais loks

en: No set time: Circumpolar
lv: Nav rieta laika: polārais loks

en: No rise time: Never rises
lv: Nav lēkta laika: nekad neleks

en: No set time: Never rises
lv: Nav rieta laika: nekad neleks

en: Transit time: %1
lv: Pārejas laiks: %1

en: Empty sky
lv: Tukšas debesis

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lv: Rādīt SDSS attēlu

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lv: Rādīt DSS attēlu

en: Solar system object
lv: Saules sistēmas objekts

en: satellite
lv: satelīts

en: Center && Track
lv: Centrēt un sekot

en: Angular Distance To...            [
lv: Leņķiskais attālums līdz...            [

en: Starhop from here to...
lv: Veikt zvaigžņu lēkumu no šejienes līdz...

en: Remove Label
lv: Noņemt etiķeti

en: Attach Label
lv: Piesaistīt etiķeti

en: Select this object
lv: Izvēlēties šo objektu

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lv: Detaļas

en: Remove From Observing WishList
lv: Izņemt no novērošanas vēlmju saraksta

en: Add to Observing WishList
lv: Pievienot novērošanas vēlmju sarakstam

en: Remove Trail
lv: Izņemt pēdas

en: Add Trail
lv: Pievienot pēdas

en: Web Links
lv: Tīmekļa saites

en: Stop &Tracking
lv: Apturē&t sekošanu

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai laika informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, laika informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai fokusa informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, fokusa informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai ģeogrāfiskās informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lv: Metaopcija visu informācijas rūšu redzamības pārslēgšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lv: Pārslēgt visu trīs informācijas rūšu redzamību.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lv: Pārslēdz laika informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lv: Pārslēdz fokusa informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lv: Pārslēdz ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lv: Pārslēdz statusa joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lv: Palaist uzsākšanas vedni, kad tiek izpildīts KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lv: Definēto pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lv: Pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumu saraksts.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lv: Slēpt objektus, tos pārvietojot?

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lv: Lietot gludināšanu, zīmējot ekrānu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
lv: Maksimālais solārais attālums komētu attēlošanai.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
lv: Pārslēgties uz OpenGL aizmuguri

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
lv: Izmantot simbolus, lai pievienotu etiķetes novērojamo saraksta objektiem

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
lv: Pārnovu krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
lv: Iestatīt etiķetes krāsu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
lv: Novietot novērotāju virs nejauša platuma un garuma

en: Latitude-Longitude
lv: Platums-Garums

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
lv: Rietumu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
lv: SŪKNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
lv: PARADĪZES PUTNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
lv: ŪDENSVĪRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
lv: ĒRGLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
lv: ALTĀRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
lv: AUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
lv: VEDĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
lv: VĒRŠU DZINĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
lv: GREBLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
lv: ŽIRAFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
lv: VĒZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
lv: MEDĪBU SUŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
lv: LIELAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
lv: MAZAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
lv: MEŽĀZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
lv: KUĢA ĶĪLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
lv: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
lv: CENTAURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
lv: CEFEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
lv: VALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
lv: HAMELEONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
lv: CIRKULIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
lv: BALODIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
lv: BERENIKES MATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
lv: DIENVIDU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
lv: ZIEMEĻU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
lv: KRAUKLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
lv: KAUSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
lv: DIENVIDU KRUSTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
lv: GULBIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
lv: DELFĪNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
lv: ZELTA ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
lv: PŪĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
lv: MAZAIS ZIRGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
lv: ERIDĀNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
lv: KRĀSNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
lv: DVĪŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
lv: DZĒRVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
lv: HERKULESS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
lv: PULKSTENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
lv: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
lv: DIENVIDU HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
lv: INDIĀNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
lv: ĶIRZAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
lv: LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
lv: MAZAIS LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
lv: ZAĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
lv: SVARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
lv: VILKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
lv: LŪSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
lv: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
lv: GALDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
lv: MIKROSKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
lv: VIENRADZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
lv: MUŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
lv: LEŅĶMĒRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
lv: OKTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
lv: ČŪSKNESIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
lv: ORIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
lv: PĀVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
lv: PEGAZS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
lv: PERSEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
lv: FĒNIKSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
lv: GLEZNOTĀJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
lv: ZIVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
lv: DIENVIDU ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
lv: KUĢA GALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
lv: KOMPASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
lv: TĪKLIŅŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
lv: BULTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
lv: STRĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
lv: SKORPIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
lv: TĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
lv: VAIROGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
lv: SEKSTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
lv: TELESKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
lv: TRIJSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
lv: DIENVIDU TRĪSSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
lv: TUKĀNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
lv: LIELAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
lv: MAZAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
lv: BURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
lv: JAUNAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
lv: LIDOJOŠĀ ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
lv: LAPSIŅA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
lv: SPĀRNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
lv: KAUJAS RATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
lv: ASTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
lv: BUNGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
lv: TRĪS SOĻI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
lv: RAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
lv: VĪTOLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
lv: VIRTUVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
lv: UPES BRUŅURUPUCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
lv: VĒDERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
lv: SIENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
lv: KĀJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
lv: SAKNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
lv: TIRGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
lv: TĪKLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
lv: TUALETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
lv: MEITENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
lv: SIRDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
lv: ISTABA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
lv: PAVASARIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
lv: ŠĶĒPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
lv: OBSERVATORIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
lv: Lakotu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
lv: ROKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
lv: ČŪSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
lv: UGUNSKURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
lv: DZĪVNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
lv: ALNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
lv: SEPTIŅAS MAZAS MEITENES

[ctx: Sky Culture]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
lv: Maoru

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
lv: Vikingu

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
lv: Polinēziešu

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
lv: Tupi-gvaranu

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
lv: Auburna

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
lv: Avalona

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
lv: Birmingema

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
lv: Sērkla

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
lv: Klīra

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
lv: Deitona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
lv: Derbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
lv: Frenklina

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
lv: Hantsvilla

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
lv: Kanzassitija

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
lv: Liverpūle

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
lv: Livingstona

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
lv: Londona

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
lv: Melburna

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
lv: Ņūtona grādi

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
lv: Pēterburga

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
lv: Sautemptona

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
lv: Jorka

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
lv: Ziemassvētku salas

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
lv: Ontārio

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: Country name]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: Country name]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: Country name]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country name]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: Country name]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: Country name]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
lv: Komētu trieciena rētas (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
lv: Galileja satelīti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
lv: Globālā putekļu vētra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
lv: Jupiters un Jo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
lv: Rādīt APOD attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
lv: Rādīt APOD attēlu (radars)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
lv: Rādīt APOD attēlu (Venēras piezemētājs)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
lv: Rādīt Saturna un pavadoņu kolāžu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
lv: Rādīt HST attēlu (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
lv: Rādīt HST attēlu (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
lv: Rādīt HST attēlu (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
lv: Rādīt HST attēlu (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
lv: Rādīt HST attēlu (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
lv: Rādīt HST attēlu (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
lv: Rādīt HST attēlu (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
lv: Rādīt HST attēlu (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
lv: Rādīt HST attēlu (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
lv: Rādīt HST attēlu (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
lv: Rādīt HST attēlu (zvaigznes iekš M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
lv: Rādīt HST (gradzeni un pavadoņi)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
lv: Rādīt MGS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
lv: Rādīt NASA mozaīku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
lv: Rādīt NOAO attēlu (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
lv: Rādīt NOAO attēlu (optisko)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
lv: Rādīt saules attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
lv: Rādīt  Voyager 1 attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
lv: Pilnā aptumsuma attēls

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
lv: Trīskāršais aptumsums (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
lv: Komēta Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
lv: Ikdienas saules attēli

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
lv: NASA Marsa misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
lv: SEDS informācijas lapa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
lv: Apollo programma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
lv: Kasīni misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
lv: "Seja" uz Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
lv: Galileja misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
lv: Magelāna misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
lv: Mariner 10 misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
lv: Marsa biedrība

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
lv: Voyager misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
lv: Katalogs The Whole Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
lv: Laipni lūdzam uz Marsa!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
lv: Vikipēdijas lapa

[ctx: star name]
en: Atlas
lv: Atlants

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
lv: Simbads

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
lv: Aladins

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
lv: Debesu skats

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
lv: Gamma stari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
lv: Rentgenstari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
lv: Optiskie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
lv: Infrasarkanie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
lv: Nesenās rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
lv: Pagātnes rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
lv: Populāras katalogu izvēles

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
lv: Dažādu viļņu garumu katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
lv: Cits

en: Refraction effects disabled
lv: Refrakcijas efekti atslēgti

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
lv: Kad horizonts tiek izslēgts, refrakcijas efekti uz laiku tiek atslēgti.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
lv: Izvēlētais skripts satur neatpazītus elementus, norādot, ka tas netika izveidots ar KStars skriptu būvētāju. Skripts var funkcionēt nepareizi vai pat saturēt ļaunprātīgu kodu. Vai tomēr vēlaties to izpildīt?

en: Script Validation Failed
lv: Skripta validācija neizdevās

en: Run Nevertheless
lv: Tomēr palaist

en: Running script: %1
lv: Palaiž skriptu: %1

en: Script finished.
lv: Skripts pabeidza darbu.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
lv: Jūs varat ietaupīt printera tinti, lietojot krāsu shēmu "Zvaigžņu karte", kura lieto baltu fonu. Vai vēlaties pagaidām pārslēgties uz šo krāsu shēmu?

en: Switch to Star Chart Colors?
lv: Pārslēgties uz Zvaigžņu Kartes Krāsām?

en: Switch Color Scheme
lv: Pārslēgt krāsu shēmu

en: Do Not Switch
lv: Nepārslēgt

en: Engage &Tracking
lv: Uzsāk&t sekošanu

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
lv: Ievadiet vēlamo skata lauka leņķi

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
lv: Ievadiet skata lauka leņķi, grādos:

en: Critical File Not Found: %1
lv: Nav Atrasts Svarīgs Fails: %1

en: Reading time zone rules
lv: Lasa laika zonu noteikumus

en: Loading city data
lv: Ielādē pilsētas datus

en: Loading sky objects
lv: Ielādē debesu objektus

en: Loading Image URLs
lv: Ielādē attēlu URL

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
lv: Neizdevās iestatīt laiku: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
lv: Neizdevās iestatīt vietu ar nosaukumu %1, %2, %3

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu bilžu saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu informācijas saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lv: zenīts

en: Download New Data...
lv: Lejupielādēt jaunus datus...

en: Downloads new data
lv: Lejupielādē jaunus datus

en: &Save Sky Image...
lv: &Saglabāt debesu attēlu...

en: &Run Script...
lv: Palaist sk&riptu...

en: Set Time to &Now
lv: Uzstādīt laiku &uz pašreizējo

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
lv: Ie&statīt laiku...

en: Stop &Clock
lv: Apturēt &pulksteni

en: &Zenith
lv: &Zenīts

en: &North
lv: &Ziemeļi

en: &East
lv: &Austrumi

en: &South
lv: &Dienvidi

en: &West
lv: &Rietumi

en: &Find Object...
lv: &Meklēt objektu...

en: Set Coordinates &Manually...
lv: Ie&statīt koordinātes pašrocīgi...

en: &Zoom to Angular Size...
lv: &Mērogot līdz leņķiskajam izmēram...

en: Show Main Toolbar
lv: Rādīt Pamata Komandpogurindu

en: Show View Toolbar
lv: Rādīt Skatu Pogurindu

en: C&olor Schemes
lv: &Krāsu shēmas

en: &Classic
lv: &Klasiska

en: &Star Chart
lv: &Zvaigzņu Karte

en: &Night Vision
lv: &Nakts Vīzija

en: &Moonless Night
lv: Bez&mēness nakts

en: &FOV Symbols
lv: Skata lauka sim&boli

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
lv: Ģ&eogrāfiskā...

en: Startup Wizard...
lv: Uzsākšanas vednis...

en: Observation Planner
lv: Novērošanas plānotājs

en: What's up Tonight
lv: Kas notiek šonakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
lv: Debesu kalendārs

en: Script Builder
lv: Skriptu būvētājs

en: Jupiter's Moons
lv: Jupitera pavadoņi

en: Telescope Wizard...
lv: Teleskopa vednis...

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Toggle stars
lv: Pārslēgt zvaigznes

en: Toggle deep sky objects
lv: Pārslēgt dziļo debesu objektus

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
lv: Saules Sistēma

en: Toggle Solar system objects
lv: Pārslēgt Saules sistēmas objektus

en: Toggle constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līnijas

en: Toggle constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumus

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
lv: Zv. robežas

en: Toggle constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežas

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Toggle milky way
lv: Pārslēgt Piena Ceļu

en: Toggle equatorial coordinate grid
lv: Pārslēgt ekvatoriālo koordināšu tīklu

en: Toggle horizontal coordinate grid
lv: Pārslēgt horizontālo koordināšu tīklu

en: Toggle opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgo zemi

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
lv: Karogi

en: Toggle flags
lv: Pārslēgt karogus

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
lv: Satelīti

en: Toggle satellites
lv: Pārslēgt pavadoņus

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
lv: Pārnovas

en: Toggle supernovae
lv: Pārslēgt pārnovas

en:  Welcome to KStars
lv:  Sveicināti programā KStars

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
lv: Sākotnējā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs vēlētos atstatīt noklusēto pozīciju?

en: &Themes
lv: &Tēmas

en: INDI Control Panel
lv: INDI vadības panelis

en: Could not connect to the server
lv: Nevarēja savienoties ar serveri

en: Color Schemes
lv: Krāsu shēmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
lv: Rieta laiks

en: Constellation Lines
lv: Zvaigznāju līnijas

[ctx: Northeast]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Southeast]
en: SE
lv: DA

[ctx: Southwest]
en: SW
lv: DR

[ctx: Northwest]
en: NW
lv: ZR

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
lv: Laipni lūdzam KStars. Lūdzu gaidiet ielādi...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
lv: AP lokālais Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
lv: AP sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
lv: Absolūtā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
lv: Atvērums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
lv: Fotoaparāta modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
lv: Pieslēgties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
lv: Savienojums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
lv: Kontrole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
lv: Datums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
lv: Datums/Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
lv: Datums/Laiks/Vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
lv: Atkļūdot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
lv: Atslēgt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
lv: Atvienot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
lv: Ilgums (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
lv: Austrumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
lv: Austrumi/Rietumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
lv: Eksponēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
lv: Filtrs #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
lv: Filtrs #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
lv: Filtrs #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
lv: Filtrs #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
lv: Filtrs #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
lv: Filtru skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
lv: Filtru simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
lv: Fokusa attālums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
lv: Fokusēšanas ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
lv: Kadru ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
lv: Kadrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
lv: GPS statuss

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
lv: GPS sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
lv: Ģeogrāfiskā vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
lv: Pelēks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
lv: Augstums m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
lv: Horizontālās koordinātes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
lv: Attēla dati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
lv: Attēla informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
lv: Attēla tips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
lv: Mesjē

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
lv: Kustība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
lv: Trokšņu novēršana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
lv: Nav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
lv: Ziemeļi/Dienvidi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
lv: Objekta informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
lv: Objekta numurs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
lv: Ports

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
lv: Relatīvā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
lv: Izšķirtspēja x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
lv: Izšķirtspēja y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
lv: Izvēlēties vienību...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
lv: Simulācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
lv: Simulatora konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
lv: Simulatora iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
lv: Vietne 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
lv: Vietne 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
lv: Vietne 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
lv: Vietne 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
lv: Vietņu pārvaldība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
lv: Vietnes nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
lv: Vietnes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
lv: Zvaigžņu katalogi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
lv: Teleskopa simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
lv: Teleskops

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
lv: Teleskopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
lv: Temperatūra K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
lv: Taimeris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
lv: Kopējais ekspozīcijas laiks (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
lv: UTC laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
lv: Atjaunināt klientu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
lv: Atjaunināt GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
lv: Video straume

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
lv: Tīmekļa kameras nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
lv: Platums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
lv: loka sekundes

en: Script executed.
lv: Skripts izpildīts

en: Could not execute script.
lv: Neizdevās izpildīt skriptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
lv: Saglabāt okulāru

en: Factor:
lv: Reizinātājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
lv: Saglabāt lēcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
lv: Saglabāt filtru

en: End Session
lv: Beigt sesiju

en: Save and End the current session
lv: Saglabāt un beigt pašreizējo sesiju

en: Next Page >
lv: Nākamā lapa >

en: site_
lv: vietne_

en: session_
lv: sesija_

en: Next Target >
lv: Nākamais mērķis >

en: observation_
lv: novērojums_

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
lv: Izpildīt sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
lv: Ievadiet sesijas detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
lv: iestatīt vietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
lv: Sākums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lv: Laikapstākļi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
lv: Aprīkojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
lv: Skatīt objekta detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
lv: Ievadiet novērojuma detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
lv: Teleskops:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
lv: Okulārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
lv: Lēcas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
lv: loka sekundes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
lv: Blāvākā zvaigzne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
lv: (zvaigžņlielums)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
lv: 1. solis: sesijas detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
lv: Pievienot sarakstam jaunu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
lv: 2. solis: novērojumi

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
lv: Jau pastāv novērotājs ar doto vārdu un uzvārdu, pārrakstīt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
lv: Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
lv: Labot atmosfēras atstarošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
lv: Vispārējās relativitātes efekti Saules tuvumā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
lv: Piesaistīt etiķeti centrētajam objektam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, kad pāri pārvietojas pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
lv: Lietot gludinātu zīmēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
lv: Slēpt objektus pārvietojot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
lv: Paslēpt arī, ja laika solis ir lielāks nekā:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
lv: Zvaigznes, kas blāvākas nekā šī vērtība, netiks attēlotas, pārvietojot karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
lv: Koordināšu tīkli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
lv: Zvaigznāju vārdi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
lv: No&vērojamo saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
lv: Novērojamo saraksta etiķetes

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
lv: Bezmēness nakts

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
lv: Reālās krāsas

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
lv: Vienlaidu sarkans

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
lv: Vienlaidu melns

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
lv: Vienlaidu balts

en: New Color Scheme
lv: Jauna krāsu shēma

en: Enter a name for the new color scheme:
lv: Ievadiet jaunās krāsu shēmas vārdu:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
lv: Neizdevās atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar dzēst.

en: Could not delete the file: %1
lv: Neizdevās dzēst failu: %1

en: Error Deleting File
lv: Kļūda dzēšot failu

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
lv: Neizdevās atrast ierakstu ar nosaukumu %1 iekš colors.dat.

en: Scheme Not Found
lv: Shēma nav atrasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
lv: Pašreizējo krāsu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
lv: Zvaigžņu krāsu režīms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
lv: Iestatīt zvaigžņu krāsu režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
lv: Sākotnēji iestatītās krāsu shēmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
lv: Sākotnēji iestatīto krāsu shēmu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
lv: Izņemt sākotnēji iestatīto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
lv: Z&vaigznāju līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
lv: Zvaigznāju ro&bežas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
lv: Izcelt centrālo zvaigznāju robežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
lv: Zvaigznāju &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
lv: L&atīņu

en: scale:
lv: mērogs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
lv: Zīmēt Jupiteru?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
lv: Maksimālais attālums komētu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
lv: AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
lv: Rādīt nosaukumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
lv: Rādīt pārnovas

en: Names:
lv: Nosaukumi:

en: Could not upload file
lv: Neizdevās augšupielādēt failu

en: Delete snapshot
lv: Dzēst momentuzņēmumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
lv: Saglabāt failā...

en: Open Cluster
lv: Atvērta kopa

en: Globular Cluster
lv: Sfēriska Kopa

en: Gaseous Nebula
lv: Gāzveida miglājs

en: Dark Nebula
lv: Tumšais miglājs

en: Planetary Nebula
lv: Planetārais miglājs

en: Supernova Remnant
lv: Supernovas paliekas

en: Quasar
lv: Kvazārs

en: Galactic Cluster
lv: Galaktiskā kopa

en: Star Magnitudes:
lv: Zvaigžņu zvaigžņlielumi:

en: Observer:
lv: Novērotājs:

en: Go to next Wizard page
lv: Iet uz nākamo vedņa lapu

en: Go to previous Wizard page
lv: Iet uz iepriekšējo vedņa lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
lv: Apakšnosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
lv: Pievienot lēkta/rieta/pārejas detaļu tabulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
lv: Izvēlieties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
lv: Rādīt detaļas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
lv: Izvēlēties debesu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
lv: Izvēlētais objekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
lv: Laipni lūdzam KStars drukāšanas vednī

en: Loading asteroids
lv: Ielādē asteroīdus

en: Loading comets
lv: Ielādē komētas

en: Constellation Boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

en: Loading Constellation Boundaries
lv: Ielādē zvaigznāju robežas

en: Star HD%1 not found.
lv: Zvaigzne HD%1 netika atrasta.

en: Loading constellation names
lv: Ielādē zvaigznāju nosaukumus

en: Creating horizon
lv: Izveido horizontu

en: Loading %1
lv: Ielādē %1

en: Loading Milky Way
lv: Ielādē Piena Ceļu

en: Loading Large Magellanic Clouds
lv: Ielādē Lielo Magelāna mākoni

en: Loading Small Magellanic Clouds
lv: Ielādē Mazo Magelāna mākoni

en: Loading satellites
lv: Ielādē pavadoņus

en: Update %1 satellites
lv: Atjaunina %1 pavadoņus

en: Loading solar system
lv: Ielādē Saules sistēmu

en: Loading stars
lv: Ielādē zvaigznes

en: Requested Position Below Horizon
lv: Prasītā Pozīcija Zem Horizonta

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
lv: Pieprasītā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs tomēr vēlaties norādīt šeit?

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
lv: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
lv: Eiropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
lv: Ganimēds

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
lv: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
lv: Pilns mēness

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
lv: Jauns mēness

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
lv: Pirmais ceturksnis

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
lv: Trešais ceturksnis

en: Catalog Star
lv: Kataloga zvaigzne

en: Comet
lv: Komēta

en: Asteroid
lv: Asteroīds

en: Radio Source
lv: Radio viļņu avots

en: Multiple Star
lv: Zvaigžņu kopums

en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
lv: %1: Habla Kosmosa Teleskops, darbina STScl aģentūrai NASA [publisks īpašums]

en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
lv: %1: Nacionālās Optiskās Astronomijas Observatorijas un AURA [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
lv: %1: Ļoti Liels Teleskops, darbina Eiropas Dienvidu Observatorija [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu; reproducēšana nav atļauta]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
lv: lat un LST parametrus izmantot vajadzētu tikai KSPlanetBase objektos.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
lv: Kļūda atpazīstot LaikaZonasNoteikumu, izmainu par tukšu noteikumu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
lv: 		<p>Varat eksportēt debesu attēlu uz failu, izmantojot elementu 'Saglabāt
    			debesu attēlu' izvēlnē 'Fails', vai arī nospiežot 'Ctrl+I'. Varat arī
    			palaist KStars no komandrindas ar argumentu '--dump', lai attēlu
    			saglabātu uz diska, neatverot programmas logu. To var izmantot, lai
    			ģenerētu dinamisku ekrāntapeti jūsu KDE darbvirsmai.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
lv: Meklēt objektu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
lv: Attīrīt Laukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
lv: Vietējais laiks:

en: Transit
lv: Sabiedriskais transports

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
lv: Datums un vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
lv: Izvēlēties Pilsētu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
lv: Gar.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
lv: Plat.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
lv: Opcija:

note: #-#-#-#-#  140 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
lv: Attēla augstums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
lv: Izvēlēties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
lv: Mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
lv: Mērķa objekts vai virziens

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
lv: Krāsas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
lv: Krāsas vērtība:

en: Country name
lv: Valsts nosaukums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
lv: Ieslēgt/Izslēgt izsekošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
lv: <font color="#00007f">Sek.:</font>

[ctx: @title:window]
en: Calculator
lv: Kalkulators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
lv: Almanahs

en: Equinoxes & Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži

en: Coordinate Converters
lv: Koordinātu pārveidotāji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
lv: Attēlojamās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: Horizontal Coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
lv: Leņķiskais attālums

en: Conjunctions
lv: Konjunkcijas

en: Conjunction/Opposition
lv: Konjunkcija/Opozīcija

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
lv: Lūdzu, izvēlieties objektu, ar kuru pārbaudīt konjunkcijas, noklikšķinot uz pogas 'Atrast objektu'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
lv: Lūdzu, izvēlieties divus atšķirīgus objektus, ar kuriem pārbaudīt konjunkciju.

en: Compute conjunction...
lv: Aprēķināt konjunkciju...

en: Compute conjunction between %1 and %2
lv: Aprēķināt konjunkciju starp %1 un %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
lv: Rādīt konjunkcijas/opozīcijas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
lv: Konjunkcijas/Opozīcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
lv: Pavasara ekvinokcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
lv: Rudens ekvinokcija:

[ctx: Declination]
en: Dec
lv: Loc

en: Epoch
lv: Epohs

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lv: Teleskops %1 ir nesaistē. Lūdzu, pieslēdziet to un mēģiniet vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
lv: Etiķetes krāsa:

[ctx: Azimuth]
en: Az
lv: Azim

[ctx: Altitude]
en: Alt
lv: Augst

en: Regions
lv: Reģioni

en: Add Point
lv: Pievienot Punktu

en: Remove Point
lv: Noņemt Punktu

[ctx: @action:button]
en: OK
lv: Labi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
lv: Objekta nosaukums

en: offset from Jupiter (arcmin)
lv: nobīde no Jupitera (loka minūtes)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
lv: Interaktīvais režīms

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
lv: Izvēlēties objektu...

en: First position
lv: Pirmā pozīcija

en: Invalid file: %1
lv: Nederīgs fails: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
lv: Kataloga koordinātes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
lv: Mērķa laiks un datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
lv: UL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
lv: Attēlojamās koordinātes:

en: Does not rise
lv: Lēkta nav

en: Does not set
lv: Rieta nav

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
lv: Almanahs priekš %1

en: computed by KStars
lv: aprēķināja KStars

en: Results of Almanac calculation
lv: Almanaha aprēķināšanas rezultāti

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
lv: Iestatīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
lv: Dienas garums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
lv: Saullēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
lv: Lēkts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
lv: Dienvidus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
lv: Mēness lēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
lv: Mēness rieta azimuts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
lv: Ievades fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
lv: Izvades fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
lv: Ekvatoriālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
lv: Ģeogrāfiskās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lv: Kartēziskās koordinātes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
lv: Ģeogrāfiskās koordinātes

en: Incorrect number of fields in line %1:
lv: Nepareizs skaits lauku rindā %1:

en: Present fields %1.
lv: Atrodas laukos %1.

en: Required fields %1.
lv: Nepieciešams laukos %1.

en: Unknown planet
lv: Nezināma planēta

en:  in line %1:
lv:  rindā %1:

en: Line %1 contains an invalid time
lv: Rinda %1 satur nederīgu laiku

en: Line %1 contains an invalid date:
lv: Rinda %1 satur nederīgu datumu:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
lv: Radās kļūdas, parsējot dažas rindas ievades failā

en: Errors in lines
lv: Kļūdas rindās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
lv: Horizontāls

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
lv: Vietu virknes sastāv no pilsētu, provinču un valstu nosaukumiem, atdalītiem ar komatu. Ja virkne satur atstarpes, iekļaujiet tās pēdiņās — lai pareizi tiktu veikta parsēšana.

en: Hint for writing location strings
lv: Ieteikums vietu virkņu rakstīšanai

en: local time
lv: lokālais laiks

en: sidereal time
lv: sidreāla laiks

en: %1, %2 and %3
lv: %1, %2 un %3

en: Specify %1 in the input file.
lv: Norādiet %1 ievades failā.

en: Results of Sidereal time calculation
lv: Sidreāla laika aprēķināšanas rezultāti

en: Sun's Declination
lv: Saules deklinācija

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
lv: # Ekvinokciju un saulgriežu laiki

en: # computed by KStars
    #
lv: # aprēķināja KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
lv: #Pavasara ekvinokcija		Vararas saulgrieži			Rudens ekvinokcija		Ziemas saulgrieži
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži gadam:

en: Moon Phase Calendar
lv: Mēness fāžu kalendārs

[ctx: Magnitude]
en: Mag
lv: Zvaigžņliel.

en: %1 is already in your wishlist.
lv: %1 jau ir jūsu vēlmju sarakstā.

en: %1 is already in the session plan.
lv: %1 jau ir sesijas plānā.

en: Added %1 to observing list.
lv: %1 pievienots novērojamo sarakstam.

en: Added %1 to session list.
lv: %1 pievienots sesijas sarakstam.

en: The specified file is invalid
lv: Norādītais fails nav derīgs

en: Do you want to save the current session?
lv: Vai vēlaties saglabāt pašreizējo sesiju?

en: Save Current session?
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju?

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
lv: Neizdevās atvērt failu %1. Mēģināt citu faila nosaukumu?

en: Try Different
lv: Mēģināt citu

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
lv: Tiks dzēsti visi saglabātie attēli. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

en: Image Chooser
lv: Attēla izvēlētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
lv: Atvērt novērojumu sesijas sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
lv: Ielādēt novērojamo sarakstu no diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
lv: Saglabāt novērošanas sesiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
lv: Saglabāt novērošanas sesiju kā...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku, norādot faila nosaukumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
lv: Novērojamo saraksta vednis

en: Delete Image
lv: Dzēst attēlu

en: Add objects visible tonight to session plan
lv: Pievienot sesijas plānam šonakt redzamos objektus

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
lv: Apgabals

en: Show SDSS image
lv: Rādīt SDSS attēlu

en: Show DSS image
lv: Rādīt DSS attēlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
lv: Atvērtās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
lv: Sfēriskās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
lv: Gāzveida miglāji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
lv: Saule, Mēness, planētas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
lv: Norādīts neatļauts riņķis, apgabala izvēle nav iespējama.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
lv[0]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekts
lv[1]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekti
lv[2]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objektu

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
lv: X-pozīcija (AV)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
lv: Y-pozīcija (AV)

en: Add a name label to the object named %1.
lv: Pievienot nosaukuma etiķeti objektam ar nosaukumu %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
lv: Noņemt nosaukuma etiķeti no objekta ar nosaukumu %1.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
lv: Drukāt debesu attēlu uz printeri vai failu. Ja %1 ir patiess, tiks parādīts drukāšanas dialoglogs. Ja patiess ir %2, drukāšanai tiks izmantota krāsu shēma 'Zvaigžņu karte'.

en: InfoBoxes
lv: Informācijas rūtis

en: Toggle display of all InfoBoxes
lv: Pārslēgt visu informācijas rūšu attēlošanu

en: Toggle display of Time InfoBox
lv: Pārslēgt laika informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Geographic InfoBox
lv: Pārslēgt ģeogrāfiskās informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Focus InfoBox
lv: Pārslēgt fokusa informācijas rūts attēlošanu

en: (un)Shade Time InfoBox
lv: (At)Ritināt laika informācijas rūti

en: (un)Shade Geographic InfoBox
lv: (At)Ritināt ģeogrāfisko informācijas rūti

en: (un)Shade Focus InfoBox
lv: (At)Ritināt fokusa informācijas rūti

en: Toggle display of main toolbar
lv: Pārslēgt galvenās rīkjoslas attēlošanu

en: Toggle display of view toolbar
lv: Pārslēgt skata rīkjoslas attēlošanu

en: Show Objects
lv: Rādīt objektus

en: Toggle display of Stars
lv: Pārslēgt zvaigžņu attēlošanu

en: Toggle display of all deep-sky objects
lv: Pārslēgt visu dziļo debesu objektu attēlošanu

en: Toggle display of all solar system bodies
lv: Pārslēgt visu Saules sistēmas ķermeņu attēlošanu

en: Toggle display of Sun
lv: Pārslēgt Saules attēlošanu

en: Toggle display of Moon
lv: Pārslēgt Mēness attēlošanu

en: Toggle display of Mercury
lv: Pārslēgt Merkūra attēlošanu

en: Toggle display of Venus
lv: Pārslēgt Venēras attēlošanu

en: Toggle display of Mars
lv: Pārslēgt Marsa attēlošanu

en: Toggle display of Jupiter
lv: Pārslēgt Jupitera attēlošanu

en: Toggle display of Saturn
lv: Pārslēgt Saturna attēlošanu

en: Toggle display of Uranus
lv: Pārslēgt Urāna attēlošanu

en: Toggle display of Neptune
lv: Pārslēgt Neptūna attēlošanu

en: Toggle display of Asteroids
lv: Pārslēgt asteroīdu attēlošanu

en: Toggle display of Comets
lv: Pārslēgt komētu attēlošanu

en: Show Other
lv: Rādīt citus

en: Toggle display of constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līniju attēlošanu

en: Toggle display of constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežu attēlošanu

en: Toggle display of constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumu attēlošanu

en: Toggle display of Milky Way
lv: Pārslēgt Piena Ceļa attēlošanu

en: Toggle display of the coordinate grid
lv: Pārslēgt koordinātu tīkla attēlošanu

en: Toggle display of the celestial equator
lv: Pārslēgt debesu ekvatora attēlošanu

en: Toggle display of the ecliptic
lv: Pārslēgt ekliptikas attēlošanu

en: Toggle display of the horizon line
lv: Pārslēgt horizonta līnijas attēlošanu

en: Toggle display of the opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgas zemes attēlošanu

en: Toggle display of star name labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of star magnitude labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu zvaigžņlielumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of asteroid name labels
lv: Pārslēgt asteroīdu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of comet name labels
lv: Pārslēgt komētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet name labels
lv: Pārslēgt planētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet images
lv: Pārslēgt planētu attēlu attēlošanu

en: Show Latin constellation names
lv: Rādīt latīņu zvaigznāju nosaukumus

en: Show constellation names in local language
lv: Rādīt zvaigznāju nosaukumus vietējā valodā

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
lv: Rādīt IAU-standarta zvaigznāju saīsinājumus

en: Hide Items
lv: Slēpt vienības

en: Skymap Options
lv: Debesu kartes opcijas

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
lv: Lietot horizontālās koordinātes? (Pretējā gadījumā lietot ekvatoriālās)

en: Set the Zoom Factor
lv: Iestatīt tuvinājuma pakāpi

en: Correct for atmospheric refraction?
lv: Labot atmosfēras atstarošanu?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
lv: Piesaistīt pagaidu nosaukuma etiķeti, objektam pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
lv: uz kartes apzīmētās blāvākās zvaigznes zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
lv: uz kartes attēlotā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
lv: uz kartes apzīmētā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
lv: komētas, kas atrodas tuvāk Saulei nekā šis (astronomiskajās vienībās), tiks apzīmētas kartē

en: Save Changes to Script?
lv: Saglabāt izmaiņas skriptā?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam skriptam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās saglabāt pirms aizvēršanas?

en: Could not parse script.  Line was: %1
lv: Neizdevās parsēt skriptu. Rinda: %1

en: Function index out of bounds.
lv: Funkcijas indekss ārpus ierobežojuma.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
lv: Nesakritība starp funkciju un Arg logdaļu (gaidīja %1).

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
lv: Jauns skripts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
lv: Saglabāt skriptu kā...

en: Print the Sky Calendar
lv: Drukāt debesu kalendāru

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
lv: %1 lec

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
lv: %1 rieti

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
lv: %1 pārejas

en: at %1
lv: %1

en: The night of %1
lv: %1 nakts

en: Star Clusters
lv: Zvaigžņu kopas

en: circumpolar
lv: Polārais loks

en: does not rise
lv: lēkta nav

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
lv: Saulriets: %1, %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
lv: Saullēkts: %1, %2

en: Night duration: %1
lv: Nakts ilgums: %1

en: Night duration: %1 hours
lv: Nakts ilgums: %1 stundas

en: Night duration: %1 hour
lv: Nakts ilgums: %1 stunda

en: Night duration: %1 minutes
lv: Nakts ilgums: %1 minūtes

en: Night duration: %1 minute
lv: Nakts ilgums: %1 minūte

en: Moon rises at: %1 on %2
lv: Mēness lec: %1, %2

en: Moon sets at: %1 on %2
lv: Mēness riet: %1, %2

en: No Object Selected
lv: Nav izvēlēts neviens objekts

en: Object Not Found
lv: Objekts nav atrasts

en: Rises at: %1
lv: Lec: %1

en: Transits at: %1
lv: Pāriet: %1

en: Sets at: %1
lv: Riet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
lv: Mainīt vietu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
lv: Izvēlieties laika intervālu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
lv: Vakarā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
lv: No rīta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
lv: Jebkurā laikā šonakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
lv: Rādīt objektus, kas ir spilgtāki par šo zvaigžņlielumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
lv: Mēness lēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
lv: Mēness lec: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
lv: Mēness rieta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
lv: Mēness riet: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
lv: Saullēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
lv: Saullēkts:  07:15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
lv: Lec:  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
lv: Centrēt objektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
lv: Atvērt objekta detaļu logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
lv: Atvērt izceltā objekta detaļu logu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
lv: Pievieno izvēlēto objektu novērojamo sarakstam

en: Angle value in degrees.
lv: Leņķa vērtība grādos.

en: Angle value in hours.
lv: Leņķa vērtība stundās.

[ctx: Local Time]
en: LT:
lv: LL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
lv: UL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
lv: SL:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
lv: Garums:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
lv: Plat:

[ctx: seconds]
en: secs
lv: sek

[ctx: second]
en: sec
lv: sek.

[ctx: minutes]
en: mins
lv: min.

[ctx: hours]
en: hrs
lv: st.

[ctx: weeks]
en: wks
lv: ned.

[ctx: months]
en: mths
lv: mēn.

[ctx: years]
en: yrs
lv: g.

en: Adjust time step
lv: Regulēt laika soli

en: Adjust time step units
lv: Regulēt laika soļa vienības

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
lv: Iestatiet simulācijas pulksteņa laika mērogu. Iestatījums "1 sek." nozīmē, ka pulkstenis darbojas reāllaikā. Augstākas vērtības liek simulācijas pulkstenim darboties ātrāk, zemākas vērtības — lēnāk. Negatīvas vērtības izraisa pulksteņa darbošanos atpakaļgaitā.
    
    Ir divi pāri augšup/lejup pogu. Kreisais pāris ciklos caur visiem pieejamajiem laika soļiem pareizā kārtībā. Tā kā laika soļu ir daudz, dots ir labais pāris, lai pārslēgtos uz nākamo augstāko/zemāko laika vienību. Piemēram, ja laika mērogs pašreiz ir "1 min.", labā 'augšup' poga pārslēgs to uz "1 st.", bet labā 'lejup' poga — uz "1 sek."

[ctx: Map projection method]
en: No projection
lv: Bez projektcijas

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
lv: Senā

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
lv: Azimutāla

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
lv: Bonnes

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
lv: Puslodes

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
lv: Lamberta

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
lv: Molveides

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
lv: Pītersa

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
lv: Polikoniska

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
lv: Taisnstūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
lv: Loga izmērs:

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
lv: Datuma formāts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
lv: Rādīt etiķeti?

en: Markers
lv: Marķieri

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Background image:
lv: Fona attēls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
lv: Izmantot šo failu kā fona attēlu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
lv: Šeit ievadiet fona attēla faila ceļu.

en: Add Object
lv: Pievienot objektu

en: Offsets
lv: Nobīdes

en: Toggle full screen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

en: Inspector
lv: Inspektors

en: Postfix:
lv: Postfikss:

en: Scope:
lv: Darbības lauks:

en: Configurations
lv: Konfigurācijas

en: Auto Mode
lv: Automātiskais režīms

en: De&vice
lv: Ie&rīce

en: Preview Mode
lv: Priekšskatījuma režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
lv: &Manuāli

en: Temp:
lv: Pagaidu:

en: Object:
lv: Objekts:

note: #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
lv: Beigu datums:

[ctx: @title:window]
en: Enter SSH Credentials
lv: Ievadiet SSH akreditācijas datus

en: SSH Credentials
lv: SSH akreditācijas dati

en: KDE version of ssh-askpass
lv: „ssh-askpass“ KDE versija

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
lv: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008—2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
lv: „Ksshaskpass“ ļauj lietotājam interaktīvi ievadīt „ssh-add“ paroli

en: Current author
lv: Pašreizējais autors

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
lv: Uzvedne

en: Please enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
lv: Spēlētāju skaits

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
lv: Cilvēks vai MI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
lv: Laukuma platums

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
lv: Laukuma augstums

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
lv: Ātrā spēle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
lv: Cik grūti būs spēlēt pret MI

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: Center Dot Color
lv: Mezglu punktu krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: Feint Line Color
lv: Raustīto līniju krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
lv: Indikatora līnijas krāsa

en: Current Player
lv: Pašreizējais spēlētājs

[ctx: @title:window]
en: Scores
lv: Punkti

en: Completed Squares
lv: Aizpildītās rūtis

en: Start a new game with the current settings
lv: Sākt jaunu spēli ar pašreizējiem iestatījumiem

[ctx: @title:tab]
en: Computer Player
lv: Datora spēlētājs

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
lv: Zīmē vienu līniju katrā gājienā.
    Iegūsti papildu gājienu, ja pabeidz zīmēt rūtiņu.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
lv: (C) 2006—2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
lv: Sākotnējās versijas veidotājs un uzturētājs.

en: Many patches and bugfixes
lv: Daudzi ielāpi un kļūdu labojumi

en: Hard AI
lv: Grūtais MI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
lv: %1. spēlētājs

[ctx: @title:window]
en: New Game
lv: Jauna spēle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
lv: Spēlētāju iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
lv: Ceturtā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
lv: 4. spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
lv: Vai šo spēlētāju kontrolēs cilvēks?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
lv: Cilvē&ks?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
lv: Cil&vēks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
lv: Trešā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
lv: 3. spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
lv: Otrā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
lv: &Cilvēks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cik spēlētāju spēlēs</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  961 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
lv: Spēlētāju skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
lv: Pirmā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
lv: Ci&lvēks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
lv: Spēles laukuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
lv: Spēles laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
lv: Cik rūtiņu plats ir laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
lv: Cik rūtiņu augsts ir laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
lv: Spēles iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
lv: Automātiski daļēji aizpilda spēles laukumu pirms spēles sākuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
lv: MI iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
lv: Cik grūti ir uzveikt datoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
lv: MI spēcīgums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
lv: Krāsu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn background
lv: Izkrāsot uzzīmēto fonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn center dot
lv: Uzzīmētā centra punkta krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Center dot color:
lv: Centra punkta krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the feintly drawn lines
lv: Raustīto līniju krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feint line color:
lv: Raustītājs līnijas krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
lv: Uzzīmēto līniju krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
lv: Standarta līniju krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
lv: Indikatora līniju krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
lv: Indikatora līnijas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
lv: Izcelšanas krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
lv: Labākie rezultāti

en: Game speed:
lv: Spēles ātrums:

en: Shot speed:
lv: Šāviena ātrums:

en: Energy need:
lv: Enerģijas vajadzība:

en: Max number:
lv: Maks. skaits:

en: Life time:
lv: Dzīves laiks:

en: Reload time:
lv: Pārlādēšanas laiks:

en: Mine fuel:
lv: Mīnas degviela:

en: Activate time:
lv: Aktivizācijas laiks:

en: Rotation speed:
lv: Griešanās ātrums:

en: Crash damage:
lv: Ietriekšanās bojājumi:

en: Sun energy:
lv: Saules enerģija:

en: Velocity X:
lv: Ātrums X:

en: Velocity Y:
lv: Ātrums Y:

en: Appearance time:
lv: Parādīšanās laiks:

en: Energy amount:
lv: Enerģijas daudzums:

en: Shield amount:
lv: Vairoga daudzums:

[ctx: @item custom values]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:tab]
en: Bullet
lv: Lode

[ctx: @title:tab Name]
en: Mine
lv: Mīna

[ctx: @title:tab]
en: Ship
lv: Kuģis

[ctx: @title:tab the star, Sol]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: @title:tab]
en: Powerups
lv: Uzlabojumi

[ctx: @title]
en: General Settings
lv: Pamata iestatījumi

[ctx: @title:tab game settings]
en: Game
lv: Spēle

[ctx: @title]
en: Game Settings
lv: Spēles iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
lv: Dzīvības punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lv: Sarkanais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lv: Zilais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lv: Sarkanais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lv: Spēlētājs ir MI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
lv: Iesācējs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lv: Zilais spēlētājs

en: Space Arcade Game
lv: Kosmiskā arkādas spēle

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
lv: (c) 1998—2001, Andreas Zehender

en: Original Program
lv: Sākotnējā programma

en: SVG Renderer
lv: SVG renderētājs

en:  paused
lv:  pauzēts

en: Press %1 to start
lv: Nospiediet „%1“, lai sāktu

en: draw round
lv: neizšķirts

en: blue player won the round
lv: raundā uzvarēja zilais spēlētājs

en: red player won the round
lv: raundā uzvarēja sarkanais spēlētājs

en: Press %1 for new round
lv: Nospiediet „%1“, lai sāktu jaunu spēli

en: Hit points
lv: Dzīvības punkti

note: #-#-#-#-#  20 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

en: Chaos
lv: Haoss

en: Lack of Energy
lv: Enerģijas trūkums

[ctx: @action]
en: &New Round
lv: &Jauna spēle

[ctx: @action start game]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Left
lv: Pirmajam spēlētājam pagriezties pa kreisi

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Right
lv: Pirmajam spēlētājam pagriezties pa labi

[ctx: @action]
en: Player 1 Accelerate
lv: Pirmajam spēlētājam uzņemt ātrumu

[ctx: @action]
en: Player 1 Shot
lv: Pirmajam spēlētājam šaut

[ctx: @action]
en: Player 1 Mine
lv: Pirmajam spēlētājam likt mīnu

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Left
lv: Otrajam spēlētājam pagriezties pa kreisi

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Right
lv: Otrajam spēlētājam pagriezties pa labi

[ctx: @action]
en: Player 2 Accelerate
lv: Otrajam spēlētājam uzņemt ātrumu

[ctx: @action]
en: Player 2 Shot
lv: Otrajam spēlētājam šaut

[ctx: @action]
en: Player 2 Mine
lv: Otrajam spēlētājam likt mīnu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
lv: „KSnakeDuel“: cilvēks pret datoru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
lv: „KSnakeDuel“: cilvēks pret cilvēku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
lv: „KSnake“ režīms: viens spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
lv: Spēles tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
lv: I&zslēgt paātrinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
lv: Spēlētājs pa labi/ „KSnake“ režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
lv: Spēlētājs pa kreisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
lv: Raundi līdz uzvarai:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
lv: Vai izslēgt paātrinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
lv: Pirmā spēlētāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
lv: Otrā spēlētāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
lv: Spēles tips

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
lv: Raundi

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
lv: Spēlētājs pa labi / „KSnake“ režīms: augšup

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
lv: Spēlētājs pa labi/ „KSnake“ režīms: lejup

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
lv: Spēlētājs pa labi/ „KSnake“ režīms: pa labi

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
lv: Spēlētājs pa labi/ „KSnake“ režīms: pa kreisi

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
lv: Spēlētājs pa labi: paātrinājums

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
lv: Spēlētājs pa kreisi: augšup

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
lv: Spēlētājs pa kreisi: lejup

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
lv: Spēlētājs pa kreisi: pa labi

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
lv: Spēlētājs pa kreisi: pa kreisi

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
lv: Spēlētājs pa kreisi: paātrinājums

en: %1 has won!
lv: %1 uzvarēja!

[ctx: @label]
en: Player name:
lv: Spēlētāja vārds:

[ctx: @label]
en: Opponent:
lv: Pretinieks:

[ctx: @label]
en: Right player:
lv: Spēlētājs pa labi:

[ctx: @label]
en: Left player:
lv: Spēlētājs pa kreisi:

en: A race in hyperspace
lv: Sacīkstes hipertelpā

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
lv: (c) 1998—2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008—2009, Stas Verberkt
    
    Daļa algoritmu datora spēlētājam ir no
    „xtron-1.1“, kā autors ir Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Various improvements
lv: Dažādi uzlabojumi

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
lv: KDE 4 ports, saskarnes pārskatīšana un „KSnake“ režīms

en: Start in KSnake mode
lv: Sākt „KSnake“ režīmā

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
lv[0]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktu!
lv[1]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktiem!
lv[2]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktiem!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
lv: %1 (%2) pret %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
lv[0]: %1 punkts
lv[1]: %1 punkti
lv[2]: %1 punktu

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
lv[0]: „KSnake“ spēle beidzās ar %1 punktu
lv[1]: „KSnake“ spēle beidzās ar %1 punktiem
lv[2]: „KSnake“ spēle beidzās ar %1 punktiem

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
lv: Spēle sākas, kad viens no spēlētājiem nospiež kādu no virziena taustiņiem!

en: Press any of your direction keys to start!
lv: Nospiediet jebkuru no virziena taustiņiem, lai sāktu!

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  435  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
lv: Pasta kastīte nav pieejama. Serveris atbildēja: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
lv: Serverī nepietiek vietas. Serveris atbildēja: %1

en: Server error: %1
lv: Servera kļūda: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
lv: Neizdevās autentificēties SMTP serverī, jo nav atrasta atbilstoša autentifikācijas metode

en: Token expired
lv: Iztecējis pilnvaras termiņš

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
lv: Ierakstīšanās neizdevās, jo nevar inicializēt SASL bibliotēku

en: SendJob
lv: Nosūtīt uzdevumu

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
lv: Sistēma nevarēja nosūtīt ziņojumu, jo sūtītāja vai saņēmēja lauks ir tukšs vai nederīgs

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
lv: Sistēma nevarēja nosūtīt ziņojumu, jo tā garums pārsniedz maksimālo atļauto izmēru, kas ir %1 baiti. (ziņojumu izmērs: %2 baiti.)

en: Error: no player to destroy
lv: Kļūda: nav spēlētāja, ko iznīcināt

[ctx: @title:window]
en: Goal Display
lv: Mērķa parādīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
lv: Bonuss:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
lv: Bonusa punktu skaits, kad iegūts viss kontinents

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
lv: Valstis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
lv: Kontinenta valstis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
lv: Šis ir to valstu saraksts, kuras pašreiz veido šo kontinentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
lv: Kājnieki:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kājniekus, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kājniekus ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
lv: Kavalērija:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kavalēriju, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kavalēriju ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
lv: Lielgabals:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi lielgabalu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi lielgabalu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, y koordināta.
    
    Ievēro, ka šim punktam uz kartes maskas būtu jāatrodas valsts robežās.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi valsts nosaukumu, velkot un nometot tās mērķa ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, x koordināta.
    
    Ievēro, ka šim punktam uz kartes maskas būtu jāatrodas valsts robežās.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi valsts nosaukumu, velkot un nometot tās mērķa ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
lv: Izcēluma centra y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
lv: Izcēluma centra y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi izcēlumu, velkot un nometot tās krusta ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
lv: Izcēluma centra x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
lv: Izcēluma centra x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi izcēlumu, velkot un nometot tās krusta ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi karogu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi karogu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
lv: Izvēlies šīs valsts kaimiņus

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
lv: Kaimiņi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
lv: Valsts kaimiņi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
lv: Šis ir to valstu saraksts, kuras pašreiz tiek uzskatītas par šīs valsts kaimiņiem.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: Goal Type
lv: Mērķa tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
lv: Iekarot visu pasauli

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-#
en: World conquest
lv: Pasaules iekarošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
lv: Iekarot doto skaitu valstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
lv: Iekarot doto skaitu valstu.
    
    Vari arī piespiest spēlētāju izvietot doto skaitu armiju katrā valstī.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
lv: Valstis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
lv: Iekarot doto kontinentu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
lv: Iekarot doto kontinentu sarakstu. Vari arī ļaut spēlētājam izvēlēties vienu no mērķa kontinentiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
lv: Kontinenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
lv: Mērķi aprakstošs teksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
lv: <p>Mērķi aprakstošs teksts. Tam būtu jāiekļauj vairāki vietturi dažādiem datiem, atkarībā no mērķa tipa:</p><ul><li><i>Pasaules iekarošana</i>: nav</li><li><i>Spēlētājs</i>: viens spēlētāja vārdam un viens atkāpšanās valstu skaitam</li><li><i>Valstis</i>: viens valstu skaitam un, iespējams, otrs armiju skaitam, ko izvietot katrā valstī</li><li><i>Kontinenti</i>: viens katram iekarojamam kontinentam</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
lv: Valstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
lv: Armijas pēc valsts:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
lv: Iekarojamo valstu skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
lv: <p>Iekarojamo valstu skaits mērķī <i>Valstis</i> vai arī kā atkāpšanās variantu mērķī <i>Spēlētājs</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
lv: Armiju skaits, ko izvietot katrā valstī

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
lv: <p>Armiju skaits, ko izvietot katrā valstī mērķī <i>Valstis</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
lv: Izvēlies iekarojamos kontinentus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
lv: <p>Noklikšķini uz šīs pogas, lai izvēlētos kontinentus, kurus iekarot mērķī <i>Kontinenti</i>.</p><p>Tev tiks parādīts saraksts ar šīs pasaules kontinentiem. Izvēlies iekarojamos ar peles un 'Ctrl' un 'Shift' taustiņu palīdzību.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
lv: Izvēlies kontinentus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
lv: Atzīmē, lai ļautu spēlētājam izvēlēties vienu no kontinentiem, ko iekarot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
lv: Iekarojamo kontinentu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
lv: Karoga ID kopfondā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
lv: Karoga figūras ID kopfonda SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
lv: Karoga figūras ID kopfonda SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
lv: Apdares definīcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
lv: Apdares nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
lv: Apdares īsais nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
lv: Platums x augstums:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
lv: Kartes platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
lv: Šis ir kartes platums. Kartes SVG elements pēc noklusējuma tiks zīmēts uz attēla ar šādu platumu. Visas pozīcijas uz kartes tiek izteiktas relatīvi šim izmēram.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
lv: Kartes augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
lv: Šis ir kartes augstums. Kartes SVG elements pēc noklusējuma tiks zīmēts uz attēla ar šādu augstumu. Visas pozīcijas uz kartes tiek izteiktas relatīvi šim izmēram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
lv: Kartes fonts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
lv: Valstu nosaukumiem izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
lv: Šis fonts tiks izmantots, lai zīmētu valstu nosaukumus kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
lv: Pp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
lv: Priekšplāna krāsa valstu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
lv: Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu valstu nosaukumu priekšplānu kartē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
lv: Fona krāsa valstu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
lv: Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu valstu nosaukumu fonu kartē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
lv: Cilvēkiem saprotams apdares apraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
lv: Šeit apraksti apdari, tās stilu, stāstu, autora nodomu, u.c.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
lv: Figūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock.
lv: Rediģēt figūru definīcijas
    labajā dokā

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
lv: Izveido jaunu valsti

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
lv: Noklikšķini šeit, lai pievienotu jaunu valsti. Tev tiks prasīts tās nosaukums.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
lv: Jaunā valsts

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
lv: Valstu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētās valstis.
    
    Katras valsts nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies valsti un rediģē tās detaļas.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
lv: Izveido jaunu kontinentu

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
lv: Noklikšķini šeit, lai pievienotu jaunu kontinentu. Tev tiks prasīts tā nosaukums.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
lv: Izņem pašreiz izvēlēto kontinentu

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto kontinentu. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
lv: Kontinentu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētos kontinentus.
    
    Katra kontinenta nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies kontinentu un rediģē tā detaļas.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
lv: Izveido jaunu mērķi

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
lv: Noklikšķini šeit lai pievienotu jaunu mērķi. Tā nosaukums tiks izveidots automātiski.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
lv: Jauns mērķis

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
lv: Izņem pašreiz izvēlēto mērķi

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto mērķi. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
lv: Mērķu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētos mērķus.
    
    Katra mērķa nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies mērķi un rediģē tā detaļas.

[ctx: @title:tab]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
lv: Figūru novietojuma pogas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
lv: Lieto šeit esošās pogas, lai izvietotu atbilstošās figūras pašreiz izvēlētajai valstij. Pogas ir pieejamas tikai tad, ja figūra vēl nav novietota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
lv: Karte ar figūrām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
lv: Rāda apdares karti ar visām jau novietotajām figūrām, valstu nosaukumiem un izceļošajiem enkuriem.
    
    Pārnes un nomet figūras, valstu nosaukumus un izceļošos enkurus, lai mainītu to vietu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
lv: Attālums starp karotāju
    un karogu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
lv: Tukša vieta starp karojošo lielgabalu un karogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
lv: Tukša vieta starp karojošo lielgabalu un karogu.
    
    Kaujas laikā katra spēlētāja šaujošie (un eksplodējošie) lielgabali tiek novietoti abās pusēs aizstāvošās valsts karogam. Šis parametrs ir pikseļu skaits starp karogu un katru lielgabalu, mērīts relatīvi kartes bāzes izmēram, kas iestatīts galvenajā apdares definīcijas panelī.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
lv: Dati par visām figūrām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
lv: Dati par karoga figūru

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
lv: Karoga individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo karoga kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>karoga</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
lv: Karoga individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
lv: Karoga individuālā kadra augstums.
    
    Kopfonda karoga elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu 'augstums * versiju skaits' un tad sadalīts individuālos kadros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
lv: Nb kadri:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
lv: Individuālo karoga kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo karoga kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>karoga</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
lv: Nb versijas:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
lv: Karoga versiju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
lv: Dati par kājnieku figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
lv: Kājnieki

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
lv: Kājnieku individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
lv: Kājnieku individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
lv: Individuālo kājnieku kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
lv: Kājnieku versiju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
lv: Dati par kavalērijas figūru

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
lv: Kavalērijas individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
lv: Kavalērijas individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
lv: Individuālo kavalērijas kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
lv: Kavalērijas versiju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
lv: Dati par lielgabala figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
lv: Lielgabals

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
lv: Lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
lv: Lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
lv: Individuālo lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
lv: Lielgabala versiju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
lv: Dati par šaujošo figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
lv: Šaušana

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
lv: Šaujošā lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
lv: Šaujošā lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
lv: Individuālo šaujošā lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
lv: Šaujošā lielgabala versiju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
lv: Dati par sprāgstošo figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
lv: Sprāgšana

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
lv: Sprāgstošā lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
lv: Sprāgstošā lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
lv: Individuālo sprāgstošā lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
lv: Sprāgstošā lielgabala versiju skaits

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt enkura ikonu<br>Programma nevar turpināt

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt centra ikonu<br>Programma nevar turpināt

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a saved skin
lv: Atvērt saglabātu apdari

[ctx: @action]
en: Load &Recent
lv: Ielādēt &neseno

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a recently saved skin
lv: Atvērt nesen saglabātu apdari

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current skin
lv: Saglabāt pašreizējo apdari

[ctx: @title:window]
en: Choose the Root Folder of the Skin to Open
lv: Izvēlēties atveramās apdares saknes mapi

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
lv: Ir nesaglabātas izmaiņas. Ko vēlies darīt?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
lv: Nesaglabātas izmaiņas

[ctx: @action:button]
en: Quit Without Saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

[ctx: @action:button]
en: Save and Quit
lv: Saglabāt un iziet

[ctx: @title:window]
en: New Country Name
lv: Jaunās valsts nosaukums

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new country:
lv: Ieraksti jaunās valsts nosaukumu:

[ctx: @title:window]
en: Delete Country Confirmation
lv: Valsts izdzēšanas apstiprinājums

[ctx: @title:window]
en: New Continent Name
lv: Jaunā kontinenta nosaukums

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new continent:
lv: Ieraksti jaunā kontinenta nosaukumu:

[ctx: @title:window]
en: Delete Continent Confirmation
lv: Kontinenta dzēšanas apstiprinājums

[ctx: @title:window]
en: Delete Goal Confirmation
lv: Mērķa izdzēšanas apstiprinājums

[ctx: @title:window]
en: New Nationality Name
lv: Jaunas valsts nosaukums

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new nationality:
lv: Ierakstiet jaunās valsts nosaukumu:

[ctx: @title:window]
en: Delete Nationality Confirmation
lv: Valsts dzēšanas apstiprinājums

en: Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
lv: Nederīgs apdares definīcijas datnes formāts. Gaidīts %1, bet saņemts %2

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: Exit Anyway?
lv: Vienalga iziet?

en: Do not quit
lv: Neiziet

en: Really delete country?
lv: Tiešām dzēst valsti?

en: Really delete continent?
lv: Tiešām dzēst kontinentu?

en: Really delete goal?
lv: Tiešām dzēst mērķi?

en: Really delete nationality?
lv: Tiešām dzēst tautību?

note: #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
lv: KsirK apdaru redaktora iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file ski
en: Arabia
lv: Arābija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file ski
en: Benelux
lv: Benelukss

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file 
en: Eastern US
lv: Savienoto Valstu austrumu daļa

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file 
en: Groenland
lv: Gronlande

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file 
en: Kazakstan
lv: Kazakstāna

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file 
en: Occidental Australia
lv: Okidentālā Austrālija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file 
en: Ontario
lv: Ontārio

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file 
en: Papouasie
lv: Papuasija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file 
en: Prussia
lv: Prūsija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file 
en: Quebec
lv: Kvebeka

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file 
en: Scandinavia
lv: Skandināvija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file 
en: Siberia
lv: Sibīrija

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: fil
en: South America
lv: Dienvidamerika

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file 
en: Western US
lv: Savienoto Valstu rietumu daļa

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file 
en: Zair
lv: Zaira

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 valstis un jānovieto %3 armijas katrā no tām.

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 valstis.

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2, %3 un vēl viens kontinents pēc tavas izvēles.

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: fi
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
lv: %1, tev būs jāiekaro %2 un %3.

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
lv: %1, tev ir jālikvidē %2. Ja to jau ir likvidējis cits spēlētājs, tev būs jāiekaro %3 valstis.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
lv: Zemei līdzīga

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-#
en: England
lv: Anglija

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
lv: Mazāk animēta Zemei līdzīga

[ctx: @action]
en: Next Player
lv: Nākamais spēlētājs

[ctx: @action]
en: Details
lv: Informācija

[ctx: @action]
en: Goal
lv: Mērķis

[ctx: @action]
en: Enable Arena
lv: Ieslēgt arēnu

[ctx: @action]
en: Attack 1
lv: 1. uzbrukums

[ctx: @action]
en: Attack 2
lv: 2. uzbrukums

[ctx: @action]
en: Attack 3
lv: 3. uzbrukums

[ctx: @action]
en: Auto Attack
lv: Automātisks uzbrukums

[ctx: @action]
en: Move 1
lv: 1. gājiens

[ctx: @action]
en: Move 5
lv: 5. gājiens

[ctx: @action]
en: Move 10
lv: 10. gājiens

[ctx: @action]
en: Disable Arena
lv: Izslēgt arēnu

[ctx: @title:window]
en: Invasion
lv: Iebrukums

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
lv: <br><i>Izvēlies iebrūkošo armiju skaitu.</i>

[ctx: @title:window]
en: Moving
lv: Pārvietošanās

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
lv: Tu pārvieto armijas no <font color="red">%1</font> uz <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
lv: <br><i>Izvēlies pārvietojamo armiju skaitu.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
lv: Kopējais spēlētāju skaits:

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
lv: Skaitļu rūts, ar kuru izvēlēties spēlētāju skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
lv: TCP ports, kurā piedāvāt savienojumus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
en: Download New Skins…
lv: Lejupielādēt jaunas apdares…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
lv: Izvēlies šo, lai spēlētājiem uzvaras gūšanai būtu jāiekaro visa pasaule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
lv: Šajā režīmā spēlētājam ir jāiekaro visa pasaule, lai uzvarētu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
lv: &Pasaules iekarošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
lv: Izvēlies šo, lai katram spēlētājam tiktu piesaistīts mērķis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
lv: Šajā režīmā katram spēlētājam tiek piesaistīts mērķis, kuru ir jāsasniedz, lai uzvarētu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
lv: &Mērķa sasniegšana

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
lv: Jaunās spēles kopsavilkums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
lv: apdares nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
lv: Mērķa tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
lv: mērķa tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
lv: Spē&lētājs ir dators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
lv: Saglabātā spēlētāja izvēle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
lv: Jauna spēle vai iziet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
lv: Sāk jaunu spēli

[ctx: @title:window]
en: Network Configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: Do you really want to end your current game and join another?
lv: Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un pievienoties citai?

[ctx: @title:window]
en: New Game Confirmation
lv: Jaunas spēles apstiprinājums

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
lv: Pievienoties jaunais spēlei

[ctx: @title:window]
en: Name Already Used
lv: Vārds jau tiek izmantots!

en: Please choose another nation.
lv: Izvēlies citu valsti.

[ctx: @title:window]
en: Nation Already Used
lv: Valsts jau ir aizņemta!

[ctx: @title:window]
en: Starting a New Game or Exit.
lv: Sākt jaunu spēli vai iziet.

[ctx: @action:button]
en: Exit
lv: Iziet

[ctx: @action:button]
en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
lv: Zaudēts savienojums ar klientu.
    Šobrīd tu vari tikai saglabāt spēli un sākt jaunu vai arī iziet.
    Tas tiks uzlabots nākotnes versijā.

[ctx: @title:window]
en: Lost Connection to Client
lv: Zaudēts savienojums ar klientu

[ctx: @title:window]
en: Displaying Goal
lv: Parāda mērķi

en: %1 chooses its defense
lv: %1 izvēlas savu aizsardzību

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
lv: %1 izvēlējās beigt pārizvietošanu; pašlaik ir %2 spēlētāji ar šādu izvēli

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
lv: Tu ievadīji nepareizu paroli.
    Lūdzu, mēģini vēlreiz.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: @title:window]
en: Next Player Confirmation
lv: Nākamā spēlētāja apstiprinājums

[ctx: @action:button]
en: Next Player
lv: Nākamais spēlētājs

en: You must conquer the World!
lv: Tev ir jāiekaro pasaule!

en: %1 (already dead)
lv: %1 (jau iznīcināts)

en: <br>%1 is still alive…
lv: <br>%1 joprojām ir dzīvs…

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer… | <br>%2, you still have %1 countries to conquer…
lv[0]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valsts, ko iekarot…
lv[1]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valstis, ko iekarot…
lv[2]: <br>%2, tev joprojām ir %1 valstu, ko iekarot…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
lv[0]: <br>Tavs mērķis ir sasniegts: %2 ir iznīcināts un tev pieder %1 valsts.
lv[1]: <br>Tavs mērķis ir sasniegts: %2 ir iznīcināts un tev pieder %1 valstis.
lv[2]: <br>Tavs mērķis ir sasniegts: %2 ir iznīcināts un tev pieder %1 valstu.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them… | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them…
lv[0]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armija %3 no tām…
lv[1]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armijas %3 no tām…
lv[2]: <br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk nekā %1 armiju %3 no tām…

[ctx: @item:intext country list separator of last item]
en:  and
lv:  un

en: No message…
lv: Nav ziņojuma…

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
lv: Nevar pārvietot %1 armijas no %2 uz %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
lv: Pārvieto %1 armijas no %2 uz %3

en: Problem: no one destroyed
lv: Problēma: neviens nav iznīcināts

[ctx: @action]
en: New Standard TCP/IP Network Game
lv: Jauna standarta TCP/IP tīkla spēle

[ctx: @action]
en: New TCP/IP
lv: Jauna TCP/IP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new standard TCP/IP network game
lv: Izveidot jaunu standarta TCP/IP tīkla spēli

[ctx: @action]
en: Join a Standard TCP/IP Network Game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

[ctx: @action]
en: Join TCP/IP
lv: Pievienoties TCP/IP

[ctx: @info:tooltip]
en: Join a standard TCP/IP network game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

[ctx: @action]
en: Display the Current Player's Goal
lv: Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the current player's goal
lv: Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi

[ctx: @action]
en: Contextual Help
lv: Kontekstuālā palīdzība

[ctx: @info:tooltip]
en: Let the next player play
lv: Ļaut spēlēt nākamajam spēlētājam

[ctx: @action]
en: Finish Moves
lv: Pabeigt gājienus

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish moving the current sprites
lv: Pabeidz pašreizējo figūru pārvietošanu

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
lv: <font color="red">%1 iekaroja %2 no %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye…
lv: %1, tu esi sakauts! Atā, atā…

en: %1 won!
lv: %1 uzvarēja!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
lv: <big><b>%1</b>, tu uzvarēji!</big>

en: <br>You conquered all the world!
lv: <br>Tu iekaroji visu pasauli!

en: <br>He conquered all the world!
lv: <br>Viņš iekaroja visu pasauli!

en: Do you want to quit the game?
lv: Vai vēlies iziet no spēles?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
lv: Gaida pieslēdzamies %1 tīkla spēlētājus.

[ctx: @action:button]
en: Defend 1
lv: Aizstāvēties 1

[ctx: @action:button]
en: Defend 2
lv: Aizstāvēties 2

[ctx: @action:button]
en: Defend-Auto
lv: Automātiska aizstāvēšanās

en: Waiting for %1 players to connect
lv: Gaida pievienojamies %1 spēlētājus

en: There is no country here!
lv: Šeit nav valsts!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
lv: Tu mēģini pārvietot armijas no %1 uz sevi!

en: %1 is not a neighbour of %2!
lv: %1 nav %2 kaimiņš!

en: Moving armies from %1 to %2.
lv: Pārvieto armijas no %1 uz %2.

en: Ready to fight!
lv: Gatavs cīņai!

en: <font color="orange">No country here!</font>
lv: <font color="orange">Šeit nav nevienas valsts!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
lv: <font color="orange">Te (%2) ir tikai %1 armijas!</font>

en: You must distribute
    all your armies
lv: Tev jāizvieto
    visas savas armijas

en: Battle ongoing.
lv: Notiek kauja.

en: %1, it is up to you.
lv: %1, tas ir atkarīgs no tevis.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
lv: Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un sākt jaunu?

en: New game confirmation
lv: Jaunas spēles apstiprinājums

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar…
lv: Sāc jaunu spēli vai pievienojies tīkla spēlei ar izvēlnes vai rīkjoslas palīdzību…

en: Don't show messages anymore
lv: Nerādīt vairs ziņojumus

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
lv[0]: %2 pieder %3. %1 armija.
lv[1]: %2 pieder %3. %1 armijas.
lv[2]: %2 pieder %3. %1 armiju.

en: Cannot save when waiting for a defense.
lv: Nevar saglabāt, kad gaida aizsardzību.

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Only game master can save the game in network playing.
lv: Tīkla spēlē spēli var saglabāt tikai galvenais spēlētājs.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
lv: Uzbrūc, velkot un nometot starp valstīm<br>Pārvieto armijas tādā pašā veidā (gājiena pēdējā darbība).

en: <b>Continent:</b> %1
lv: <b>Kontinents:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
lv: <b>Valsts:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
lv: <b>Īpašnieks:</b> %1

en: <i>Fighting in progress…</i>
lv: <i>Noris cīņa…</i>

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Attack
lv: Apturēt automātisko uzbrukumu

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Defense
lv: Apturēt automātisko aizsardzību

[ctx: @action:button]
en: Valid
lv: Derīgs

[ctx: @action:button]
en: Recycle
lv: Pārizvietot

en: <b>Armies:</b> %1
lv: <b>Armijas:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
lv: <font color="red">zaudētas armijas: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
lv: <font color="blue">zaudētas armijas: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
lv: Figūru ātrums: lēni, normāli, ātri, nekavējoties

en: World Domination Strategy Game
lv: Pasaules dominēšanas stratēģijas spēle

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
lv: (c) 2002—2015, Gaël de Chalendar

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
lv: Jauna standarta TCP/IP tīkla spēle

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
lv: Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load…
lv: Ielādēt…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate):
lv: Figūru ātrums (lēni, normāli, ātri, nekavējoties):

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
lv: Rādīt armiju skaitu uz valstīm

en: Current player is: %1
lv: Pašreizējais spēlētājs ir: %1

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
lv: Neizdevās atrast maks. X figūrai: nav fona!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
lv: Neizdevās atrast maks. Y figūrai: nav fona!

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
lv: Spēlētāj numur %1, lūdzu, ievadi savu vārdu un izvēlies savu nāciju:

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
lv: %1 uzvarēja. Vai vēlies spēlēt vēlreiz?

en: Next Player
lv: Nākamais spēlētājs

en: Fatal Error!
lv: Fatāla kļūda!

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
lv: Spēlētāja iestatīšana

en: KsirK - Network configuration
lv: KsirK - tīkla konfigurācija

en: KsirK - Error!
lv: KsirK - kļūda!

en: Really Next Player?
lv: Tiešām nākamais spēlētājs?

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
lv: KsirK iestatījumi

en: KsirK - Cannot load!
lv: KsirK - neizdevās ielādēt!

en: KsirK - Error
lv: Ksirk - kļūda

en: Nb players
lv: Nb spēlētāji

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
lv: Savienojums ar Jabber tīklu

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
lv: Pievienojas KsirK Jabber tērzēšanas istabai

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
lv: Istabas JID:

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
lv: Istabas parole:

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
lv: Istabā notiekošās spēles

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
lv: Sākt jaunu spēli

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
lv: Pievienoties izvēlētajai spēlei

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
lv: <b>Piezīme:</b> Spēlēšana Jabber tīklā ir eksperimentāla iespēja.<br/> It īpaši armiju izkārtošana spēles sākumā ir ļoti lēna (aptuveni viena minūte).

en: Jabber Error
lv: Jabber kļūda

en: Jabber SSL Error
lv: Jabber SSL kļūda

en: The certificate is invalid.
lv: Sertifikāts ir nederīgs.

en: No certificate was presented.
lv: Netika piedāvāts neviens sertifikāts.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
lv: Sertifikāta autoritāte noraidīja sertifikātu.

en: The certificate is not trusted.
lv: Sertifikāts nav uzticams.

en: The signature is invalid.
lv: Paraksts nav derīgs.

en: The Certificate Authority is invalid.
lv: Sertifikāta autoritāte nav derīga.

en: Invalid certificate purpose.
lv: Nederīgs sertifikāta mērķis.

en: The certificate is self-signed.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
lv: Tika pārsniegts maksimālais sertifikātu ķēdes garums.

en: The Certificate Authority has expired.
lv: Sertifikāta autoritātes derīguma termiņš ir beidzies.

en: Validity is unknown.
lv: Derīgums ir nezināms.

en: Jabber Connection Certificate Problem
lv: Jabber pieslēguma sertifikāta problēma

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
lv: Šifrēts savienojums ar Jabber serveri nevarēja tikt izveidots.

en: Jabber Connection Error
lv: Jabber savienojuma kļūda

en: Malformed packet received.
lv: Saņemta sliktformēta pakete.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
lv: Protokolā izveidojās nelabojama kļūda.

en: Generic stream error.
lv: Vispārēja plūsmas kļūda.

en: There was a conflict in the information received.
lv: Saņemtajā informācijā bija konflikts.

en: The stream timed out.
lv: Plūsmas noildze.

en: Internal server error.
lv: Iekšēja servera kļūda.

en: Stream packet received from an invalid address.
lv: Plūsmas pakete saņemta no nederīgas adreses.

en: Malformed stream packet received.
lv: Saņemta kļūdaina plūsmas pakete.

en: Policy violation in the protocol stream.
lv: Politikas pārkāpums protokola plūsmā.

en: Resource constraint.
lv: Resursa ierobežojums.

en: System shutdown.
lv: Sistēma izslēgšana.

en: Unknown reason.
lv: Nezināms iemesls.

en: There was an error in the protocol stream: %1
lv: Protokola plūsmā izveidojās kļūda: %1

en: Address is already in use.
lv: Adrese jau tiek izmantota.

en: Cannot recreate the socket.
lv: Nevar izveidot ligzdu no jauna.

en: Cannot bind the socket again.
lv: Nevar vēlreiz pieslēgties ligzdai.

en: Socket is already connected.
lv: Ligzda jau savienota.

en: Socket is not connected.
lv: Ligzda nav savienota.

en: Socket is not bound.
lv: Ligzda nav piesaistīta.

en: Socket has not been created.
lv: Ligzda nav izveidota.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
lv: Ligzdas darbība tiks bloķēta. Tev nevajadzētu redzēt šo kļūdu: lūdzu, izmanto 'Ziņot par kļūdu' izvēlnē 'Palīdzība'.

en: Connection attempt already in progress.
lv: Mēģinājums savienoties pašreiz jau notiek.

en: Network failure.
lv: Tīkla kļūda.

en: Operation is not supported.
lv: Operācija nav atbalstīta.

en: Socket timed out.
lv: Ligzdas noildze.

en: There was a connection error: %1
lv: Izveidojās savienojuma kļūda: %1

en: Unknown host.
lv: Nezināms resursdators.

en: Could not connect to a required remote resource.
lv: Neizdevās pieslēgties vajadzīgajam attālinātajam resursam.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
lv: Izskatās, ka esam pārvirzīti uz citu serveri; es nezinu, kā rīkoties šādā situācijā.

en: Unsupported protocol version.
lv: Neatbalstīta protokola versija.

en: There was a negotiation error: %1
lv: Izveidojās sarunas kļūda: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
lv: Serveris noraidīja mūsu pieprasījumu sākt TLS rokasspiedienu.

en: Failed to establish a secure connection.
lv: Neizdevās izveidot drošu savienojumu.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
lv: Izveidojās Transport Layer Security (TLS) kļūda: %1

en: Login failed with unknown reason.
lv: Pieteikšanās neizdevās nezināma iemesla dēļ.

en: No appropriate authentication mechanism available.
lv: Nav pieejams piemērots autentifikācijas mehānisms.

en: Bad SASL authentication protocol.
lv: Slikts SASL autentifikācijas protokols.

en: Server failed mutual authentication.
lv: Serverim neizdevās veikt savstarpējo autentifikāciju.

en: Encryption is required but not present.
lv: Šifrēšana ir nepieciešama, bet nav pieejama.

en: Invalid user ID.
lv: Nederīgs lietotāja ID.

en: Invalid mechanism.
lv: Nederīgs mehānisms.

en: Invalid realm.
lv: Nederīgs realms.

en: Mechanism too weak.
lv: Mehānisms pārāk vājš.

en: There was an error authenticating with the server: %1
lv: Izveidojās kļūda, autentificējoties ar serveri: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
lv: Transport Layer Security (TLS) problēma.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
lv: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problēma.

en: There was an error in the security layer: %1
lv: Drošības slānī izveidojās kļūda: %1

en: No permission to bind the resource.
lv: Nav atļauju piesaistīt resursu.

en: The resource is already in use.
lv: Resurss jau tiek izmantots.

en: Could not bind a resource: %1
lv: Neizdevās piesaistīt resursu: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
lv: Savienojuma problēma ar Jabber serveri %1

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
lv: Kļūda, mēģinot pievienoties %1: pseidonīms %2 jau tiek izmantots

en: No reason given by the server
lv: Serveris nav devis iemeslu

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot dzēst kontu:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
lv: Jabber konta atreģistrācija

en: You cannot see each others' status.
lv: Jūs nevarat redzēt viens otra statusu.

en: You can see each others' status.
lv: Jūs varat redzēt viens otra statusu.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
lv: Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju.

en: Groupchat bookmark
lv: Grupu tērzēšanas grāmatzīme

en: (Re)send Authorization To
lv: (Pār)sūtīt autorizāciju uz

en: (Re)request Authorization From
lv: (Pār)pieprasīt autorizāciju no

en: Remove Authorization From
lv: Noņemt autorizāciju no

en: Set Availability
lv: Iestatīt pieejamību

en: Automatic (best/default resource)
lv: Automātiski (labākais/noklusētais resurss)

en: Voice call
lv: Balss zvans

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
lv: Oriģinālais ziņojums ir: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
lv: <qt><i>%1</i> ir ielūdzis tevi pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%3<br />Ja vēlies ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadi savu pseidonīmu</b> un nospied 'Labi'<br />Ja vēlies to noraidīt, spied 'Atcelt'</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
lv: Ielūgts uz konferenci - Jabber spraudnis

en: Message has been displayed
lv: Ziņojums ir ticis parādīts

en: Message has been delivered
lv: Ziņojums ir ticis piegādāts

en: Message stored on the server, contact offline
lv: Ziņojums glabājas uz servera, kontakts nav tiešsaistē

en: Jabber Resource Selector
lv: Jabber resursu atlasītājs

en: Change nickname - Jabber Plugin
lv: Mainīt pseidonīmu - Jabber spraudnis

en: Choose an account to handle the URL %1
lv: Izvēlies kontu, kas apstrādās URL %1

en: Do Not Add
lv: Nepievienot

en: Do Not Remove
lv: Neizņemt

en: Play over Jabber
lv: Spēlēt iekš Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
lv: Spēlēt KsirK Jabber tīklā

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
lv: Atļaut pieslēgties KsirK Jabber daudzlietotāju spēļu istabai, lai izveidotu jaunas spēles vai pievienotos pašreizējām

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
lv: Pēdējais izmantotais Jabber Id.

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
lv: Pēdējā izmantotā Jabber Id parole.

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
lv: Pēdējā izmantotā Jabber grupu tērzēšanas istaba.

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
lv: Pēdējās izmantotās Jabber grupu tērzēšanas istabas parole.

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
lv: Pseidonīms pēdējai izmantotajai Jabber grupu tērzēšanas istabai.

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
lv: Spēlēt KsirK Jabber tīklā

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
lv: %1 pastāv.
    Vai tiešām vēlies to pārrakstīt?

en: Overwrite file?
lv: Pārrakstīt failu?

en: Ksirk - Error!
lv: Ksirk - kļūda!

en: Select a tile
lv: Izvēlies kauliņu

en: Time: 0:00:00
lv: Laiks: 0:00:00

en: Removed: 0/0
lv: Noņemti: 0/0

en: Cheat mode
lv: Krāpšanās režīms

en: 
    You could have been in the high scores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
lv: 
    Tu iekļūtu labāko rezultātu sarakstā,
    ja nelietotu atsaukšanu un padomus.
    Nākamreiz mēģini bez tiem.

[ctx: @title:window]
en: End of Game
lv: Spēles beigas

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
lv: Tu to paveici %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
lv: Tavs laiks: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
lv: (Pauzēts)

en: Removed: %1/%2
lv: Noņemti: %1/%2

en: Select a matching tile
lv: Izvēlies atbilstošu kauliņu

en: Select the move you want by clicking on the blue line
lv: Izvēlies gājienu un noklikšķini uz zilās līnijas

en: This tile did not match the one you selected
lv: Izvēlētais kauliņš neatbilst otram izvēlētajam kauliņam

en: You cannot make this move
lv: Šo gājienu veikt nevari

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the default tile set.
    Please install the KMahjongg library.
lv: Kļūda, ielādējot noklusējuma kauliņu komplektu.
    Ieinstalējiet „KMahjongg“ bibliotēku.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Tiles
lv: Kļūda, ielādējot kauliņus

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set has been loaded.
lv: Notika kļūda, mēģinot ielādēt „%1“ kauliņu komplektu. Programma ielādēja noklusējuma komplektu.

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
lv: Notika kļūda, ielādējot „%1“ kauliņu komplektu. Programmai neizdevās ielādēt arī noklusējuma kauliņu komplektu.
    Instalējiet „KMahjongg“ bibliotēku.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
lv: Notika kļūda, mēģinot ielādēt noklusējuma fonu.
    Instalējiet „KMahjongg“ bibliotēku.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
lv: Notika kļūda, mēģinot ielādēt „%1“ fonu. Programma ielādēja noklusējuma fonu.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
lv: Notika kļūda, ielādējot „%1“ fonu. Programmai neizdevās ielādēt arī noklusējuma fonu.
    Instalējiet „KMahjongg“ bibliotēku.

en: Game Paused
    Click to resume game.
lv: Spēle pauzēta
    Noklikšķini, lai turpinātu.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
lv: Spēle iesprūdusi.
    Gājieni vairs nav iespējami.

en: Game Over
    Click to start a new game.
lv: Spēles galā
    Noklikšķini, lai sāktu jaunu spēli.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
lv: Izmantojamie kauliņi.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lv: Izmantojamais fons.

en: A game similar to Mahjongg
lv: „Mahjongg“ līdzīga spēle

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
lv: Autortiesības 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
lv: „KMahjonggLib“ KDE 4 integrācija

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
lv: Pievienoja noņemto kauliņu skaitītāju,<br/>gludo kauliņu mērogošanu un loga izmēru maiņu

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
lv: Paldies arī visiem tiem, kam vajadzētu būt šajā sarakstā, bet tomēr nav!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
lv: <b>Gravitācija</b><p>Ieslēdziet šo iespēju, lai spēli padarītu sarežģītāku — ja noņem kauliņu, visi virs tā esošie kauliņi nokritīs pa soli zemāk.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
lv: <b>Atļaut neizspēlējamas spēles</b><p>Ja ieslēgts, tad pastāv iespēja uzsākt spēli, kuru nemaz nav iespējams izspēlēt līdz galam.</p> <p>Piezīme: pat tad, ja šī opcija nav ieslēgta, tev, noņemot kauliņus nepareiza secībā, var neizdoties spēli izspēlēt līdz galam.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
lv: Veidot tikai neizspēlējamas spēles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
lv: <b>Rādīt ziņojumu, ja attiecīgo spēli vairs nevar atrisināt</b><p>Šīs opcijas atzīmēšana parādīs ziņojumu ar iespēju spēli atcelt, ja vairs nav tādu gājienu, kas palīdzētu spēli uzvarēt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
lv: Rādīt ziņojumu, ja spēli vairs nevar atrisināt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
lv: <b>Lietot ķīniešu stilu: zieds atbilst jebkuram ziedam, bet gadalaiks — jebkuram gadalaikam</b><p>Izmanto tradicionālos kauliņu atbilstības noteikumus. Iepriekšējā spēles versija atļāva tikai pilnīgu atbilstību starp kauliņiem, kas ir pretrunā ar standarta „Mah-jongg“ noteikumiem. Ieteicams atstāt šo opciju ieslēgtu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
lv: Lietot ķīniešu stilu: zieds atbilst jebkuram ziedam, bet gadalaiks — jebkuram gadalaikam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
lv: <b>Kauliņi var slīdēt, bet spēlētājs var savienot tikai divās līnijās triju vietā</b><p>Šī opcija maina noteikumus tik tālu, ka šo gandrīz pārvēršas par citu spēli. Ja ieslēgts, spēlētājs var noņemt kauliņus tikai tad, ja tie ir savienoti līnijā, kas sastāv tikai no diviem nevis trim segmentiem. Tomēr ir ļauts pārvietot kauliņus pa laukumu, ja rindā vai kolonnā, kurā tie atrodas, ir kāda brīva vieta. Lai izdarītu slīdošo kustību, jānoklikšķina uz kauliņa, kas satur kolonnu vai rindu, kas var slīdēt, un tad uz atbilstošā kauliņa. Ja ir iespējamas divas slīdošās kustības, tev būs jānoklikšķina uz vienas no divām savienojošām līnijām, lai izvēlētos iecerēto kustību.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
lv: Kauliņi var slīdēt, taču spēlētājs var savienot vienīgi divās līnijās triju vietā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
lv: <b>Spēles sarežģītības pakāpe</b><p>Slīdnis nosaka spēles sarežģītības pakāpi — no vieglas līdz sarežģītai.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
lv: Spēles sarežģītības pakāpe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
lv: <b>Kauliņu noņemšanas ātrums</b><p>Slīdnis nosaka ātrumu, ar kādu tiek noņemti no ekrāna atbilstošie kauliņi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
lv: Kauliņu noņemšanas ātrums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
lv: <b>Spēles lielums</b><p>Slīdnis nosaka uz laukuma esošo kauliņu skaitu. Jo vairāk kauliņu, jo spēle kļūst sarežģītāka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
lv: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
lv: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
lv: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
lv: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
lv: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
lv: 30×16

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lv: KDE „Plasma“ darbvirsmas ekrāna slēdzēja sveicinātājs

en: Starts the greeter in testing mode
lv: Palaiž sveicinātāju testēšanas režīmā

en: Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)
lv: Palaiž sveicinātāju ar izvēlēto čaulas motīvu (tikai testēšanas režīmā)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lv: Slēgt nekavējoties. Ignorēt jebkādu gaidīšanas laiku u.tml.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lv: Noildze slēgšanas saskarnes parādīšanai (milisekundēs).

en: Don't show any lock user interface.
lv: Nerādīt slēgšanas saskarni

en: Default to the switch user UI.
lv: Pēc noklusējuma rādīt lietotāju pārslēgšanas saskarni

en: File descriptor for connecting to ksld.
lv: „klsd“ savienojuma datnes deskriptors.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
lv: Ekrāna slēdzējs bojāts un ekrāna atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu, nepieciešams „ConsoleKit“ vai „LoginD“, bet neviens
    no tiem sistēmā nav atrasts.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts un ekrāna atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai ekrānu atslēgtu, pārslēdzieties uz virtuālā termināli (piemēram, „Ctrl+Alt+F%1“),
    ierakstieties kā saknes lietotājs un izpildiet komandu:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts un ekrāna atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai ekrānu atslēgtu, pārslēdzieties uz virtuālo termināli (piemēram, „Ctrl+Alt+F%1“),
    ierakstieties savā kontā un izpildiet komandu:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Pēc tam izrakstieties no virtuālās sesijas, spiežot „Ctrl+D“ un pārslēdzoties
    atpakaļ palaistajā sesijā („Ctrl+Alt+F%3“).
    Ja neatceraties instrukcijas, varat atgriezties šajā ekrānā, spiežot „Ctrl+Alt+F%3“

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
lv: Sesijas pārvaldība

en: Lock Session
lv: Slēgt sesiju

en: Screen locked
lv: Ekrāns ir slēgts

en: Screen unlocked
lv: Ekrāns ir atslēgts

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lv: Nodrošināt, ka ekrāns tiek slēgts pirms dators aizmieg

[ctx: @title]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
lv: Konfigurēt izskatu…

en: Lock screen automatically:
lv: Ekrānu slēgt automātiski pēc:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
lv: Slēgt pēc pamošanās no miega

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
lv: Aizture pirms paroles pieprasīšanas:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
lv: Nekavējoties pieprasīt paroli

[ctx: Password not required]
en: Never require password
lv: Nekad neprasīt paroli

en: Presentation mode is enabled
lv: Ir ieslēgts prezentācijas režīms

en: Configure Display Settings…
lv: Konfigurēt displeja iestatījumus...

en: Enable Presentation Mode
lv: Ieslēgt prezentācijas režīmu

en: User enabled presentation mode
lv: Lietotājs ir ieslēdzis prezentācijas režīmu

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
lv: Šis liegs ekrānam un datoram automātiski izslēgties.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
lv[0]: „%2“ un vēl %1 programma uzspiež prezentācijas režīmu.
lv[1]: „%2“ un vēl %1 programmas uzspiež prezentācijas režīmu.
lv[2]: „%2“ un vēl %1 programmu uzspiež prezentācijas režīmu.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
lv: „%1“ uzspiež prezentācijas režīmu.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
lv: „%1“ uzspiež prezentācijas režīmu: %2

en: Screen Layout
lv: Ekrānu izkārtojums

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
lv: Ekrānu izkārtojumu var pielietot tikai tad, ja ir vairāk par vienu ekrānu.

en: Switch to external screen
lv: Pārslēgt uz ārējo ekrānu

en: Switch to laptop screen
lv: Pārslēgt uz klēpjdatora ekrānu

en: Unify outputs
lv: Apvienot izvades

en: Extend to left
lv: Paplašināt pa kreisi

en: Extend to right
lv: Paplašināt pa labi

en: Built-in Screen
lv: Iebūvētais ekrāns

en: Implementation error
lv: Implementācijas kļūda

en: Outputs changed while trying to apply settings
lv: Iestatījumu pielietošanas laikā ir mainītas izvades

en: Replicated by other output
lv: Kopēt ar citu izvadi

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
lv: Identificēt ekrānus

en: Keep display configuration?
lv: Vai paturēt displeja konfigurāciju?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
lv[0]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekundes.
lv[1]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekundēm.
lv[2]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekunžu.

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
lv: Visi displeji ir izslēgti. Ieslēdziet vismaz vienu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
lv: Spraugas starp displejiem netiek atbalstīties. Pārliecinieties, ka visi displeji saskaras.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
lv: Neizdevās pielietot displeja konfigurāciju: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
lv: Ir pievienota jauna izvade. Iestatījumi ir pārlādēti.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
lv: Ir noņemta izvade. Iestatījumi ir pārlādēti.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
lv: Nav atrasta „KScreen“ aizmugursistēma. Pārbaudiet savu „KScreen“ instalāciju.

en: Outputs could not be saved due to error.
lv: Izvades nevar saglabāt kļūdas dēļ.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
lv: Globālā mēroga izmaiņas stāsies spēkā pēc sistēmas pārstartēšanas.

en: Display configuration reverted.
lv: Displeja konfigurācija ir atsaukta.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
lv: Mainīt prioritātes

en: Raise priority
lv: Paaugstināt prioritāti

en: Lower priority
lv: Pazemināt prioritāti

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
lv: Rediģēt izkārtojumu

en: Only when in tablet mode
lv: Tikai planšetdatora režīmā

en: Replicas
lv: Replikas

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
lv: Ierīce:

en: Change Screen Priorities…
lv: Mainīt ekrāna prioritātes…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
lv: Šis iestatījums nosaka, uz kura ekrāna ir redzama galvenā darbvirsma ar uz tās esošajiem „Plasma“ paneļiem. Reizēm arī vecākas spēles izmanto šo iestatījumu, lai izlemtu, uz kura ekrāna atvērties.<nl/><nl/>Tas neietekmē, uz kura ekrāna parādās paziņojumi un citi logi.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
lv: „%1“ ir vienīgā izšķirtspēja, ko atbalsta šis displejs.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
lv: procentuāli no parastā mēroga

en: Refresh rate:
lv: Atsvaidzināšanas biežums:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
lv: „%1“ ir vienīgais atsvaidzināšanas biežums, ko atbalsta šis displejs.

en: Adaptive sync:
lv: Adaptīvā sinhronizācija:

en: Overscan:
lv: Manu apgriešanas novērse:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
lv: Nosaka, cik lielas tukšas apmales ap attēlu tiek nosūtītas displejam, lai kompensētu satura apgriešanu ap attēla malām.<nl/><nl/>Šī opcija var būt noderīga, ja displejam izmantojat televizoru.

en: RGB range:
lv: RGB diapazons:

en: Limited
lv: Ierobežots

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
lv: Nosaka, vai displejam nosūtītajā signālā ir jāierobežo iespējamo krāsu vērtību diapazons. Šī opcija jāmaina tikai tad, ja krāsas ekrānā izskatās neskaidras.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
lv: Krāsu profils:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
lv: ICC profils

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
lv: Iebūvētais

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
lv: Izmantot krāsu profilu, kas ir iebūvēts pašā ekrānā, ja tāds ir. Ievērojiet, ka reizēm iebūvētie krāsu profili ir nepareizi, bet bieži — neprecīzi. Lai iegūtu optimālu krāsu atveidošanu, ieteicams veikt kalibrāciju ar kolorimetru.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
lv: Ievadīt ICC profila ceļu…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
lv: Atlasīt ICC profilu…

en: Opens a file picker for the ICC profile
lv: Atver datņu atlasītāju ICC profilam

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
lv: Atlasīt ICC profilu

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
lv: ICC profili pagaidām nav saderīgi ar HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
lv: Augsts dinamiskais diapazons:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
lv: Ieslēgt &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
lv: HDR ļauj saderīgām programmām izskatīties spilgtākām un ar dzīvīgākām krāsām.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
lv: Krāsu precizitāte:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
lv: Dot priekšroku veiktspējai

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
lv: Dot priekšroku krāsu precizitātei

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>
lv: Vēlamā krāsu precizitāte ierobežo potenciāli neprecīzu krāsu darbību izlādi uz displeja draiveri un palielina maksimālo krāsu izšķirtspēju.<nl/><nl/>

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>
lv: Priekšrokas došanas efektivitātei vienkāršo ICC profilu līdz matricai un formētājam, palielinot veiktspēju uz krāsu precizitātes rēķina.<nl/><nl/>

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
lv: sRGB krāsu intensitāte:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
lv: Palielina ekrāna sRGB satura intensitāti.

[ctx: @label]
en: Brightness:
lv: Gaišums:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
lv: Pārvaldiet aparatūras gaišumu ar DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
lv: DDC/CI ir iespēja, ko atbalsta daudzi monitori. „Plasma“ var to lietot, lai koriģētu ekrāna gaišumu, izmantojot darbvirsmas vadīklas gluži tāpat, kā izmantojat pogas vai izvēlni pašā monitorā.

[ctx: Brightness expressed in percentage form]
en: %1%
lv: %1 %

en: Replica of:
lv: Kopē:

en: Global scale:
lv: Globālais mērogs:

en: Legacy applications (X11):
lv: Vecās programmas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
lv: Pašu programmu mērogošana

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
lv: Vecās programmas, kas atbalsta mērogošana, to izmantos un izskatīsies skaidri, tomēr citas, kas to neatbalsta, netiks mērogotas.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
lv: Sistēmas mērogošana

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
lv: Sistēma mērogos visas vecās programmas līdz atbilstošajam izmēram, tomēr tās izskatīsies nedaudz izplūdušas.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
lv: Attēla plēšana:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
lv: Atļaut pilnekrāna logos

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
lv: Attēla plēšanas atļaušana lielākajā daļā logu samazina gaidīšanas laiku. Ievērojiet, ka šo iestatījumu neatbalsta visi grafikas draiveri.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
lv: Globālās mērogošanas faktors ir ierobežots līdz reizinājumiem ar 6,25%, lai samazinātu X11 logu sistēmu izmantoto programmu vizuālos kropļojumus.

en: 90° Clockwise
lv: 90° pulksteņrādītāja virzienā

en: 90° Counterclockwise
lv: 90° pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: No Rotation
lv: Negriezt

en: Drag screens to re-arrange them
lv: Velciet ekrānus, lai tos pārkārtotu

en: Scanning stopped by user.
lv: Skenēšanu apturēja lietotājs.

en: Batch mode time delay
lv: Pakešapstrādes režīma laika noildze

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
lv: Norādiet laika noildze starp katru skenēšanu, kad ir ieslēgts pakešapstrādes režīms

en: Batch mode with time delay
lv: Pakešapstrādes režīms ar laika noildzi

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
lv: Ieslēdz skenēšanu pakešapstrādes režīmā. Turpina skenēt ik pēc noteikta laika līdz skenēšanu atceļ.

en: Invert the colors of the scanned image.
lv: Invertē skenētā attēla krāsas.

en: Scan area size
lv: Skenēšanas reģiona izmērs

en: Select a predefined page size for the scanning area.
lv: Atlasiet iepriekš definētu lapas izmēru skenēšanas reģionam.

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
lv: Ainava %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, logs tiek turēts virs citiem logiem.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
lv: Šis ir rīks attāluma mērīšanai pikseļos. Tas noder darbam ar logu, tīmekļa lapu u.c. noformējumu.

en: Center Origin
lv: Sākums centrā

en: Offset...
lv: Nobīde...

en: O&pacity
lv: Necaurs&pīdīgums

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
lv: Mēroga nobīde

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
lv: Lineāla fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
lv: Lineāla garums.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
lv: Lineāla iedaļu teksta fonts.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
lv: Horizontāls lineāls

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
lv: Lineāla virziens

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
lv: Nobīde no sākuma

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
lv: Vai lineāla mērogs ir relatīvs (procentuāli)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
lv: Vai lieto sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
lv: Loga necaurspīdīgums

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
lv: Vai vienmēr ir virs logiem

en: KDE Screen Ruler
lv: KDE ekrāna lineāls

en: A screen ruler by KDE
lv: KDE izstrādāts ekrāna lineāls

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
lv: (c) 2000—2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
lv: Iepriekšējais uzturētājs un izstrādātājs

en: Initial port to KDE 2
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE 2

en: &Layer
lv: &Slānis

en: &Transform
lv: &Transformēt

en: Filte&r
lv: Filt&rs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
lv: I&estatījumi

en: Brushes and Stuff
lv: Otas un lietas

note: #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
lv: Precizitāte:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
lv: Neapstrādāta

en: Curve
lv: Līkne

en: Exactness:
lv: Precizitāte:

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
lv: Atsaukt

en: Undo %1
lv: Atsaukt „%1“

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Redo %1
lv: Atatsaukt „%1“

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
lv: Apvienot apakšceļus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
lv: Apvienot punktus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
lv: Mainīt parametru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
lv: Lauzt apakšceļu pie punktiem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
lv: Kombinēt ceļus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
lv: Pārvietot kontroles punktu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
lv: Noteikt aizpildījuma noteikumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
lv: Ievietot punktus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
lv: Noņemt punktus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
lv: Iestatīt punkta tipu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
lv: Apgriezt ceļu virzienu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
lv: Lauzt apakšceļu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
lv: Mainīt segmentus uz līknēm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
lv: Mainīt segmentus uz līnijām

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
lv: Iestatīt marķieri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
lv: Izlīdzināt laukus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
lv: Iestatīt fonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
lv: Piespraust objektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
lv[0]: Izveidot objektu

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
lv: Dzēst objektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
lv[0]: Dzēst objektu
lv[1]: Dzēst objektus
lv[2]: Dzēst objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
lv: Sadalīt objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
lv: Grupēt objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
lv: Pievienot objektus grupai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
lv: Paturēt malu attiecību

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
lv: Slēgt objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
lv: Pārvietot objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
lv: Pārdēvēt objektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
lv: Pārkārtot objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
lv: Mainīt objektu izkārtojumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
lv: Iestatīt ēnu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
lv: Šķelt objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
lv: Mainīt objektu izmēru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
lv: Noteikt līniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
lv: Noteikt caurspīdīgumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
lv: Atspraust objektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
lv: Atspraust objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
lv: Atgrupēt objektus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
lv: Aizvērt apakšceļu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
lv: Noņemt apakšceļu

en: Simple path shape
lv: Vienkārša ceļa objekts

en: A simple path shape
lv: Vienkārša ceļa objekts

en: %1 Options
lv: %1 opcijas

en: Active tool: %1
lv: Aktīvais rīks: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
lv: Mainīt segmentu

en: Drag to move handle.
lv: Vilkt, lai pārvietotu turi

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
lv: Vilkt, lai pārvietotu punktu. „Shift“ un vilkt, lai mainītu punkta tipu.

en: Drag to move control point.
lv: Vilkt, lai pārvietotu kontrolpunktu.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
lv: Vilkt, lai līkni mainītu tieši. Dubultklikšķis, lai ievietotu jaunu ceļa punktu.

en: Convert to Path
lv: Pārveidot par ceļu

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
lv: Decimetri (dm)

en: Points (pt)
lv: Punkti (pt)

en: Pixels (px)
lv: Pikseļi (px)

en: Unsupported unit
lv: Neatbalstīta vienība

en: Generator
lv: Ģenerators

en: Bicubic
lv: Bikubisks

en: Selection Mask
lv: Iezīmēšanas maska

en: layer
lv: slānis

en: Undefined operation in the alpha color space
lv: Nedefinēta operācija alfa krāstelpā

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
lv: L*a*b* (16 bitu vesels skaitlis/kanāls, nav pārvaldīts)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
lv: RGB (16 bitu vesels skaitlis/kanāls, nav pārvaldīts)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
lv: RGB (8 bitu vesels skaitlis/kanāls, nav pārvaldīts)

en: Undefined operation in the %1 space
lv: Nedefinēta operācija %1 telpā

en: Undefined operation in the %1 color space
lv: Nedefinēta operācija %1 krāstelpā

en: Simple Color Conversion Engine
lv: Vienkāršs krāsu pārveidošanas dzinis

en: Generic RGB Histogram
lv: Vispārīga RGB histogramma

en: L*a*b* Histogram
lv: L*a*b* histogramma

en: Generic L*a*b* Histogram
lv: Vispārīga L*a*b* histogramma

en: Grayscale (without transparency)
lv: Pelēktoņu (bez caurspīdības)

en: SVG Gradient
lv: SVG gradients

en: Tag ID
lv: Birkas ID

en: Resource Name
lv: Resursa nosaukums

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
lv: Importēt resursu

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
lv: Dzēst resursu

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
lv: Atlasiet pievienojamo datni

en: Assign to tag
lv: Piešķirt birkai

en: Remove from this tag
lv: Noņemt no šīs birkas

en: Remove from other tag
lv: Noņemt no citām birkām

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
lv: <qt>Rādīt birkas kastes opcijas.</qt>

en: New tag
lv: Jauna birka

en: Rename tag
lv: Pārdēvēt birku

en: Delete this tag
lv: Dzēst šo birku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
lv: Izgriezt

en: White Point:
lv: Baltais punkts:

en: No Preview
lv: Nav priekšskatījuma

note: The "Import" frame
en: Import Options
lv: Importa parametri

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
lv: Ortogonāls

en: Layer name:
lv: Slāņa nosaukums:

en: Tool Icon
lv: Darba rīka ikona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
lv: Krusts

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lv: Autors

en: Failed to delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Session name:
lv: Sesijas nosaukums:

en: New name:
lv: Jauns nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
lv: Pēdējo reizi drukāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
lv: &Atslēgvārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
lv: Nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
lv: Iniciāļi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lv: Attēla izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lv: Pielietot profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lv: &Profili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lv: Pašreizējais slānis

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lv: Attēlu kešatmiņa

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
lv: Ģeometrijas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
lv: Bez aizpildījuma

en: Rotate:
lv: Rotēt:

en: Missing Color Profile
lv: Trūkstošs krāsu profils

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #-#-#-#-#  142 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lv: nenosaukts-1

en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

en: Width:
lv: Platums:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
lv: Augstums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
lv: Izliekts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
lv: HSV PP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
lv: HSV PrP

en: Delete...
lv: Dzēst...

en: Layer Size
lv: Slāņa izmērs

en: Resize Layer
lv: Mainīt %d slāņa izmēru

en: Scale Selection
lv: Mēroga Izvēle

en: Canvas Size
lv: Audekla izmērs

note: #-#-#-#-#  741 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
lv: Jaunais izmērs

en: Hei&ght:
lv: Au&gstums:

en: Key Combination
lv: Taustiņu kombinācija

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
lv: Atiestatīt pagriezienu

en: &Gradients
lv: Krāsu pāre&jas

en: Tool Settings
lv: Rīku iestatījumi

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: No profile
lv: Nav profila

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lv: Paletes

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
lv: Jūs ieslēdzāt programmas 32 bitu būvējumu 64 bitu „Windows“ operētājsistēmā.
    To neiesakām.
    Lūdzu, lejupielādējiet un šīs instalācijas vietā instalējiet x64 būvējumu.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
lv: MIME tips nav atrasts, mēģiniet lietot „-mimetype“ opciju

en: No template found for: %1
lv: Nav atrasta %1 veidne

en: Template %1 failed to load.
lv: Problēma ar veidnes „%1“ ielādēšanu.

en: Do not show the splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Override display DPI
lv: Aizstāt ekrāna DPI

en: File(s) or URL(s) to open
lv: Atveramā(-ās) datne(-es) vai adrese(-es)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
lv: Atgūt datnes

en: The following autosave file can be recovered:
lv: Iespējams atgūt šo automātiski saglabāto datni:

en: The following autosave files can be recovered:
lv: Iespējams atgūt šīs automātiski saglabātās datnes:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
lv: Ja atlasīsiet „Atcelt“, visas atjaunojamās datnes sistēma paturēs.
    Ja spiedīsiet „Labi“, sistēma atjaunos tikai atlasītās datnes, bet datnes, kuras neatlasīsiet — izmetīs.

en: Show %1 Toolbar
lv: Rādīt %1 rīkjoslu

en: Hide %1 Toolbar
lv: Slēpt %1 rīkjoslu

en: Save as %1
lv: Saglabāt kā „%1“

en: Custom Document
lv: Pielāgots dokuments

en: Create Template
lv: Izveidot veidni

[ctx: Template name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Could not load picture.
lv: Nevar ielādēt attēlu.

en: No picture available.
lv: Attēls nav pieejams.

en: Active Author Profile
lv: Aktīvā autora profils

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: #-#-#-#-#  783 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

en: Last saved by
lv: Pēdējo reizi saglabāja

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
lv: Izmantojiet ';' (Piemērs: Office;KDE;Calligra)

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
lv: Struktūra

note: The blending-options expander
en: Blending Options
lv: Sajaukšanas opcijas

en: Elements
lv: Elementi

en: Drop Shadow
lv: Krītošā ēna

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
lv: & Tonēšanas:

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
lv: &Avots:

en: Enable Effects
lv: Iespējot efektu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Stylist_Styles
en: Styles
lv: Stili

en: Texture
lv: Tekstūra

en: %1x%2
lv: %1×%2

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
lv: &Automātisks

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
lv: No &kreisās uz labo

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
lv: No &labās uz kreiso

en: Position:
lv: Pozīcija:

en: No profile available...
lv: Nav neviena profila...

en: No configuration options
lv: Nav konfigurējamu iespēju

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
lv: Pārlekt uz priekšu

en: Change the filling color
lv: Mainīt aizpildījuma krāsu

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
lv: Poga

note: #-#-#-#-#  534 (Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

en: Lightness:
lv: Gaišums:

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
lv: Pievienot jaunu autora profilu (sākas kā pašreizējā kopija)

en: Delete the author profile
lv: Dzēst autora profilu

en: Name (not duplicate or blank name):
lv: Nosaukums (nedrīkst atkārtoties vai būt tukšs):

en: Name of Profile
lv: Profila nosaukums

en: &Try
lv: &Mēģināt

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
lv: Peldošs dokers

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
lv: Aizvērt dokeru

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
lv: Slēgt dokeru

en: Add Color To Palette
lv: Pievienot Paletei krāsu

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
lv: Nevar rakstīt paletes datnē %1. Iespējams, tā ir tikai lasāma.

en: Add/Remove Colors
lv: Pievienot/noņemt krāsas

en: Left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: Right indent
lv: Labā atkāpe

en: Change the color of the shadow
lv: Mainīt ēnas krāsu

en: Actual Pixels
lv: Faktiskie pikseļi

en: Fit Text Width
lv: Ietilpināt tekstu platumā

en: No Entries
lv: Nav ierakstu

[ctx: go back]
en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: go forward]
en: &Forward
lv: Uz &priekšu

[ctx: home page]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: show help]
en: &Help
lv: &Palīdzība

en: Open a document which was recently opened
lv: Atvērt nesen atvērtu dokumentu

en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

en: Revert unsaved changes made to document
lv: Atstatīt dokumentā izdarītās nesaglabātās izmaiņas

en: Print Previe&w
lv: Drukas &priekšskatījums

en: Show a print preview of document
lv: Rādīt dokumenta drukas priekšskatījumu

en: Send document by mail
lv: Nosūtīt dokumentu pa e-pastu

en: Paste clipboard content
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

en: Find Pre&vious
lv: Meklēt &iepriekšējo

en: View document at its actual size
lv: Aplūkot dokumentu tā patiesajā izmērā

en: Zoom to fit page height in window
lv: Tuvināt tā, lai lapas augstums ietilpst logā

en: &Zoom...
lv: &Mērogs...

en: &Redisplay
lv: Pā&rzīmēt

en: Go up
lv: Iet uz augšu

en: &Previous Page
lv: &Iepriekšējā lapa

en: &Next Page
lv: &Nākamā lapa

en: &Go To...
lv: &Iet uz...

en: &Go to Page...
lv: &Iet uz lapu...

en: &Go to Line...
lv: &Iet uz rindu...

en: &First Page
lv: &Pirmā lapa

en: &Last Page
lv: &Pēdējā lapa

en: Go back in document
lv: Iet atpakaļ dokumentā

en: Go forward in document
lv: Iet uz priekšu dokumentā

en: &Edit Bookmarks...
lv: &Rediģēt grāmatzīmes...

en: &Spelling...
lv: &Pareizrakstība...

en: Check spelling in document
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību

en: F&ull Screen Mode
lv: Pilnekrāna &režīms

en: &Save Settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: Configure S&hortcuts...
lv: Konfigurēt &īsceļus...

en: &Configure %1...
lv: &Konfigurēt %1...

en: Configure Tool&bars...
lv: Konfigurēt rīk&joslas...

en: What's &This?
lv: Kas &tas ir?

en: Tip of the &Day
lv: &Dienas padoms

en: Switch Application &Language...
lv: Nomainīt programmas &valodu...

en: About &KDE
lv: Par &KDE

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
lv: <html>Programmatūru vienmēr var uzlabot, bet KDE komanda ir gatava to darīt. Tomēr Tev, lietotāj, ir jāpastāsta, kas nedarbojas tā, kā Tu gribētu vai ko mēs varētu uzlabot.<br /><br />KDE ir ieviesta kļūdu reģistrēšanas sistēma. Apmeklē <a href="%1">%1</a> vai izmanto „Ziņot par kļūdu...“ lodziņu „Palīdzības“ izvēlnē, lai ziņotu par kļūdām.<br /><br />Ja Tev ir kāds ierosinājums par uzlabojumiem, arī tad lūdzam izmantot kļūdu reģistrēšanas sistēmu, lai to norādītu, bet pārliecinies, ka kļūdas svarīgumā norādi to kā vēlmi („Wishlist“).</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
lv: &Par

en: &Report Bugs or Wishes
lv: &Ziņot kļūdas vai vēlmes

en: &Join KDE
lv: &Pievienojies KD

en: &Support KDE
lv: &Atbalstīt KDE

en: Submit Bug Report
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lv: Programma, par kuru jūs vēlaties sūtīt kļūdas ziņojumu - ja nepareiza, lūdzu, izmantojiet "Ziņot par kļūdu" izvēlnes elementu pareizajā programmā

en: Application:
lv: Programma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lv: Šīs programmas versija - pirms sūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka šī ir jaunākā versija

en: no version set (programmer error)
lv: versija nav uzrādīta (programmētāja kļūda.)

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lv: Atslēgt automātisko pārbaudi

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji mainīti</h2>

en: Old Text
lv: Vecais teksts

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji noņemti</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji pievienoti (tikai zināšanai)</h2>

en: Change Text
lv: Mainīt tekstu

en: Icon te&xt:
lv: Ikonas te&ksts:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lv: &Slēpt tekstu, ja rīkjoslā tiek rādīts teksts blakus ikonām

en: Configure Toolbars
lv: Konfigurēt rīkjoslas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot visas rīkjoslas to noklusētajā stāvoklī? Izmaiņas tiks ieviestas uzreiz.

en: Reset Toolbars
lv: Atstatīt rīkjoslas

en: &Toolbar:
lv: &Rīkjosla:

note: #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
lv: &Pieejamās darbības:

en: Curr&ent actions:
lv: &Izvēlētās darbības:

en: ActionList: %1
lv: Darbību saraksts: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
lv: kreisā poga

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
lv: vidējā poga

[ctx: right mouse button]
en: right button
lv: labā poga

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
lv: nederīga poga

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
lv: Turiet %1 un tad nospiediet %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lv: Nav

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
lv[0]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīs saīsnes.
    Vai vēlaties šai darbībai piešķirt tukšu saīsni?
    %3
lv[1]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīm saīsnēm.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu saīsni?
    %3
lv[2]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīm saīsnēm.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu saīsni?
    %3

en: Reassign
lv: Piešķirt

en: Shortcut conflict
lv: Īsceļu konflikts

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lv: Ievade

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lv: Qt neatbalsta jūsu nospiesto taustiņu.

en: Unsupported Key
lv: Neatbalstīts taustiņš

en: Export Scheme...
lv: Eksportēt shēmu...

en: Name for New Scheme
lv: Jaunās shēmas nosaukums

en: Name for new scheme:
lv: Jaunās shēmas nosaukums:

en: New Scheme
lv: Jauna shēma

en: Switch Application Language
lv: Pārslēdz programmas valodu

en: Add Fallback Language
lv: Pievienot atkāpšanās valodu

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lv: Pievienot vēl vienu valodu, kuru izmantot, ja citu valodu tulkojumi nesatur derīgu tulkojumu.

en: Fallback language:
lv: Atkāpšanās valoda:

en: Primary language:
lv: Primārā valoda:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lv: Šī ir primārā programmas valoda, kas tiks lietota pirms citām valodām.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lv: Šī ir valoda, kuru izmantot, ja iepriekšējās valodas nesatur derīgu tulkojumu.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
lv: Novietojums

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Lock Toolbar Positions
lv: Slēgt rīkjoslu novietojumu

en: Toolbars Shown
lv: Parādītās rīkjoslas

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  815 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
lv: &Gājiens

en: Custom Color
lv: Izvēlētā krāsa

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
lv: Izzušanas punkts

en: ICC Engine
lv: ICC dzinis

en: XYZF32 Histogram
lv: XYZF32 histogramma

note: initialize the color history
en: Color History
lv: Krāsu vēsture

en: Select a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Isometric
lv: Izometrisks

en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Cell Spacing:
lv: Kolonnu atstarpes:

en: Grid Offset
lv: Režģa nobīde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lv: Skatīt vai mainīt slāņa īpašības

note: all channels frame
en: All Channels
lv: Visus kanālus

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
lv: Skatīt:

en: Edit profile
lv: Labot profilu

en: Profile name:
lv: Profila nosaukums:

note: #-#-#-#-#  961 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
lv: Fonta izmērs:

en: Patches
lv: Ielāpi

en: La&yer
lv: S&lānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
lv: Sarkans

note: initialize babl fishes
en: Initialization
lv: Inicializēšana

en: Could not save
    %1
lv: Nevar saglabāt
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
lv: Nevar saglabāt %1
    Iemesls: %2

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
lv: Tiesības:

en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

en: Feather Selection
lv: Iezīmējuma izpludināšana

en: Grow Selection
lv: Palielināt iezīmējumu

en: Feather radius:
lv: Izpludināšanas rādiuss:

en: Exception
lv: Izņēmums

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
lv: Saglabāt &Kā

en: &Resources
lv: &Resursi

en: Save to:
lv: Saglabāt uz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lv: Pašreizējais krāsu modelis:

note: #-#-#-#-#  1056 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
lv: Pašreizējais slānis

en: Wavelet decompose
lv: Vilnīša dekompozīcija

en: Lens Blur
lv: Objektīva aizmiglošana

en: Iris
lv: Zīlīte

en: Color to Alpha
lv: Krāsu par alfu

en: Yellow-Blue
lv: Dzeltens-zils

en: Preserve Luminosity
lv: Saglabāt spožumu

en: &Hue:
lv: &Tonis:

en: &Saturation:
lv: &Piesātinājums:

en: Edge Detection
lv: Malu noteikšana

en: Gradient Map
lv: Krāsu pārejas karte

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
lv: Invertēt:

en: Limit to
lv: Ierobežot līdz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
lv: Krāsu skaits:

en: &Round Corners...
lv: &Noapaļoti stūri...

en: Round Corners
lv: Noapaļoti stūri

en: Small Tiles
lv: Mazās flīzes

en: Amplitude:
lv: Amplitūda:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
lv: Mainīt elipsi

en: Chord
lv: Horda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
lv: Elipses forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
lv: Beigu leņķis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
lv: Aizvērt elipsi

en: An ellipse
lv: Elipse

en: An enhanced path shape
lv: Uzlabots ceļa objekts

en: An enhanced path
lv: Uzlabots ceļs

en: A cross
lv: Krusts

en: An arrow
lv: Bulta

en: Circular Arrow
lv: Riņķveida bulta

en: A circular-arrow
lv: Riņķveida bulta

en: Gearhead
lv: Zobratgalva

en: A gearhead
lv: Zobratgalva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
lv: Mainīt četrstūri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
lv: Četrstūra forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
lv: Stūra rādiuss x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
lv: Stūra rādiuss y:

en: A rectangle
lv: Četrstūris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
lv: Mainīt spirāli

en: Anticlockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
lv: Spirāles forma

en: A spiral shape
lv: Spirāles forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
lv: Mainīt zvaigzni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
lv: Zvaigznes forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
lv: Poligons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
lv: Iekšējais rādiuss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
lv: Ārējais rādiuss:

en: A star shape
lv: Zvaigznes forma

en: A star
lv: Zvaigzne

en: A flower
lv: Puķe

en: A pentagon
lv: Piecstūris

en: A hexagon
lv: Sešstūris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
lv: &Šablons:

note: Shear
en: Shear:
lv: Sašķiebt:

en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: Preset name:
lv: Sākumiestatījuma nosaukums:

en: Simplex Noise
lv: Simpleks troksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lv: Izvēles režīms:

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
lv: Nezināms datnes tips

en: Quantization
lv: Kvantēšana

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
lv: Parsēšanas kļūda %1. Rinda %2, kolonna %3
    Kļūdas paziņojums: %4

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
lv: Saplūdināt

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
lv: Darbvirsma:

[ctx: @label]
en: Color Management
lv: Krāsu pārvaldība

en: No image loaded
lv: Nav ielādēts neviens attēls

en: Segments
lv: Segmenti

en: Line Width
lv: Rindas platums

en: Displace
lv: Pārvietot

en: Hard edge
lv: Izteiktas malas

en: Anti-aliasing:
lv: Nogludināšana:

en: Brush Shape
lv: Otas forma

en: Origin X:
lv: Sākums X:

en: Origin Y:
lv: Sākums Y:

en: Softness:
lv: Mīkstība:

en: Preserve alpha
lv: Paturēt alfa

en: Selected:
lv: Izvēlēts:

en: multiply
lv: reizināt

en: difference
lv: starpība

en: Horizontal Offset:
lv: Horizontālā nobīde

en: Airbrush
lv: Aerogrāfs

en: Scatter
lv: Izkliedēt

en: Particles
lv: Daļiņas

en: Density
lv: Blīvums

en: Simple mode
lv: Vienkāršs režīms

en: Assign Profile
lv: Piešķirt profilu

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

en: Crop Settings
lv: Apciršanas iestatījumi

en: Politics
lv: Politika

en: Caricature
lv: Karikatūra

en: Religion
lv: Reliģija

en: Adapter
lv: Adapteris

en: Designer
lv: Dizaineris

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
lv: Žanrs:

en: Characters:
lv: Rakstzīmes:

en: Database:
lv: Datubāze:

en: Open Project
lv: Atvērt projektu

en: Remove Page
lv: Izņemt lapu

en: JSON files
lv: JSON faili

en: Export folder:
lv: Eksporta mape:

en: Project directory:
lv: Projekta direktorija:

en: millimeter
lv: milimetrs

en: Select background color
lv: Izvēlēties fona krāsu

en: Actor
lv: Izpildītājs

en: Licensor
lv: Licences devējs

en: Degrees:
lv: Grādi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
lv: Sākotnējā mape:

en: High Pass Filter
lv: Augstas caurlaidības filtrs

en: Change settings
lv: Mainīt iestatījumus

en: Invalid File
lv: Nederīgs fails

en: Step Over
lv: Solis pāri

en: Boundary color
lv: Robežas krāsa

en: Show Preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

note: Move Tool
en: Move Tool
lv: Pārvietošanas rīks

en: Symmetry
lv: Simetrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lv: Rādīt krāsas kā procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lv: Pievienot paletei:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
lv: Veiciet kreiso klikšķi, lai rotētu ap centru, veiciet labo klikšķi, lai rotētu ap izcelto pozīciju.

en: Click and drag to shear selection.
lv: Klikšķiniet un velciet, lai nobīdītu atlasi.

en: Click and drag to resize selection.
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu atlases lielumu.

en: Click and drag to move selection.
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu atlasi.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu atlases lielumu. Veiciet vidējo klikšķi, lai iestatītu izcelto pozīciju.

en: Press CTRL to resize from center.
lv: Spiediet CRTL, lai mainītu izmēru no centra.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
lv: Spiediet ALT, lai pagrieztu 45 grādu soļos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
lv: Pagriezt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
lv: Nobīdīt

en: A calligraphic shape
lv: Kaligrāfisks objekts

en: Calligraphic Shape
lv: Kaligrāfisks objekts

en: Save profile as...
lv: Saglabāt profilu kā...

en: &Follow selected path
lv: &Sekot atlasītajam ceļam

en: Use tablet &pressure
lv: &Izmantot planšetes spiedienu

en: Use tablet &angle
lv: Izmantot planšetes &leņķi

en: Fixation:
lv: Fiksācija:

en: Caps:
lv: Gali:

en: Drag:
lv: Pretestība:

en: Profile name
lv: Profila nosaukums

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
lv: Ierakstiet nosaukumu, ar kādu profilu saglabāt:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
lv: Diemžēl ierakstītais nosaukums nav derīgs.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
lv: Nederīgs nosaukums

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Profils ar šādu nosaukumu jau pastāv.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Graphics Pen
lv: Grafikas pildspalva

en: Rectangular Selection
lv: Četrstūra iezīmēšana

en: Conversion failed
lv: Konvertēšana neizdevās

en: Line height
lv: Līniju augstums

en: Edit Text
lv: Rediģēt tekstu

en: Font Settings
lv: Fontu iestatījumi

en: Show output
lv: Parādīt izdošanas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
lv: Transformēt

en: Horizontal Scale
lv: Horizontālais mērogs

en: Vertical Scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Show handles
lv: Rādīt turus

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
lv: Jauna datne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
lv: Bīdīt pa X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
lv: Bīdīt pa Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
lv: Mērogot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
lv: Atiestatīt transformācijas

en: Angle Constraints
lv: Leņķa ierobežojumi

en: Change the color of the line/border
lv: Mainīt rindas/malas krāsu

en: Gaussian distribution
lv: Gausa sadalījums

en: Import Presets
lv: Importēt sākotnējos iestatījumus

en: No store backend
lv: Nav veikala aizmugursistēmas

en: Grain Merge
lv: Graudu apvienošana

en: Hard Mix
lv: Ciets sajaukums

en: Geometric Mean
lv: Ģeometriskais vidējais

en: Linear Dodge
lv: Lineāra izvairīšanās

en: Soft Light (SVG)
lv: Mīksta gaisma (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
lv: Mīksta gaisma („Photoshop“)

en: Gamma Light
lv: Gamma gaišs

en: Vivid Light
lv: Dzīvīgi gaišs

en: Pin Light
lv: Piespraust gaišumu

en: Linear Light
lv: Lineāra gaisma

en: Linear Burn
lv: Lineārā iededzināšana

en: Gamma Dark
lv: Gamma aptumšot

en: Inversed-Subtract
lv: Invertēta atņemšana

en: Arcus Tangent
lv: Arktangenss

en: Additive-Subtractive
lv: Pievienošana un atņemšana

en: Copy Red
lv: Kopēt sarkano

en: Copy Green
lv: Kopēt zaļo

en: Copy Blue
lv: Kopēt zilo

en: Tangent Normalmap
lv: Pieskares normālkarte

en: Combine Normal Maps
lv: Kombinēt normālkartes

en: Bumpmap
lv: Reljefa karte

en: Add to Toolbar
lv: Pievienot rīkjoslai

en: Configure Shortcut...
lv: Konfigurēt īsceļu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
lv: Pāreja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
lv: Sakļaut dokeru

en: Smooth node
lv: Gludais mezgls

en: Compiler:
lv: Kompilators:

en: Colors:
lv: Krāsas:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
lv: Mainīt savienojumu

en: Tie
lv: Saite

[ctx: Page size]
en: US Legal
lv: ASV juridisks

[ctx: Page size]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: Page size]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: Page size]
en: US Executive
lv: ASV izpildu

[ctx: Page size]
en: US Common 10
lv: ASV parasts 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
lv: ASV folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
lv: ASV virsgrāmatas

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
lv: ASV tabloīda

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
lv: Zaudēsiet visas veiktās izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas!
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: %1 unsaved document (%2)
lv: „%1“ nesaglabāts dokuments („%2“)

en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

en: Apply to document
lv: Pielietot dokumentam

en: Facing Pages:
lv: Pretējās lappuses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
lv: Pretējās lappuses

en: Page spread
lv: Atvērums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
lv: Pretējās lappuses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
lv: Vienas puses

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
lv: Pievienot teksta diapazonu

en: ArtisticTextShape
lv: Mākslinieciska teksta objekts

en: Click to change cursor position.
lv: Spiediet, lai mainītu kursora novietojumu.

en: Click to select text shape.
lv: Spiediet, lai atlasītu teksta objektu.

en: Double click to put text on path.
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai uzliktu tekstu uz ceļa.

en: Press escape to finish editing.
lv: Spiediet „Esc“ taustiņu, lai beigtu rediģēt

en: Text Properties
lv: Teksta īpašības

en: Text On Path
lv: Teksts uz ceļa

en: Artistic text editing
lv: Mākslinieciska teksta rediģēšana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
lv: Mainīt teksta enkuru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
lv: Mainīt fontu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
lv: Mainīt teksta nobīdi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
lv: Atvienot ceļu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
lv: Noņemt teksta diapazonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
lv: Pieņemt izmaiņas

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
lv: Izslēgt

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
lv: %1 palielināt, lai ietilptu platumā

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
lv: %1 palielināt, lai ietilptu augstumā

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
lv: %1 samazināt, lai ietilptu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
lv: Mainīt saraksta līmeni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
lv: Noraidīt izmaiņas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
lv: Parādīt izmaiņas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
lv: Slēpt izmaiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
lv: Izmaiņu žurnāls

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
lv: Konfigurēt bibliogrāfiju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
lv: Bibliogrāfijas ierakstu formatēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
lv: Ierakstu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
lv: Kārtot pēc pozīcijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
lv: Kārtošanas atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
lv: Pievienot kārtošanas atslēgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
lv: Kārtošanas algoritms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
lv: Burtciparu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
lv: Konfigurēt izsekošanu izmaiņām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
lv: Saglabāšanas formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
lv: DeltaXML (eksperimentāls)

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
lv: Autora vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
lv: Mainīt vizualizācijas iestatījumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
lv: Ievietotais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
lv: Dzēstais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
lv: Formāta izmaiņas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
lv: Izsekošanas izmaiņām opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
lv: Konfigurēt iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
lv: Reģistrēt izmaiņas

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
lv: Nākamais stils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
lv: Vecāka stils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
lv: Iekļaut satura rādītājā

en: Small Caps
lv: Samazināti lielie burti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
lv: Pasvītrošana:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
lv: Novietojums:

en: Used Styles
lv: Izmantotie stili

en: Unused Styles
lv: Neizmantotie stili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
lv: Teksta ēna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
lv: Automātiska zilbjdale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: Close dialog]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: Text alignment]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Text alignment]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Text alignment]
en: Centered
lv: Centrā

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
lv: Tabulācijas pietura

[ctx: None]
en: Nothing
lv: Nekas

en: Select a list image
lv: Atlasiet attēlu sarakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
lv: Parādāmie līmeņi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
lv: Izlīdzināt pie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
lv: Atkāpe pie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
lv: Pielāgota rakstzīme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
lv: Pārstartēt numurēšanu pie šīs rindkopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
lv: Attālums līdz rindkopai:

en: Indent/Spacing
lv: Atkāpes/atstarpes

en: General Layout
lv: Vispārīgs izkārtojums

en: Drop Caps
lv: Lielie sākuma burti

[ctx: Line spacing value]
en: Single
lv: Viena

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
lv: Papildu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pirms rindkopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pēc rindkopas

en: Paragraph Format
lv: Rindkopas formāts

en: Section name
lv: Sadaļas nosaukums

en: Configure sections
lv: Konfigurēt sadaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
lv: Sadaļas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
lv: Sadalīt sadaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
lv: Ievietot rindkopu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
lv: pirms sadaļas sākuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
lv: pēc sadaļas beigām:

en: Change font format
lv: Mainīt fonta formātu

en: Change paragraph format
lv: Mainīt rindkopas formātu

en: Set Border Color...
lv: Iestatīt malas krāsu...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
lv: Nav

en: Style Manager
lv: Stilu pārvaldnieks

en: New style
lv: Jauns stils

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
lv: Platuma stratēģija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
lv: Fiksēts kolonnas platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
lv: Atbilstoši saturam

en: Table of Contents - Configure
lv: Satura rādītājs — Konfigurēt

en: Table Title
lv: Tabulas virsraksts

en: Use styles
lv: Izmantot stilus

en: Level %1
lv: %1. līmenis

en: Table of Contents - Configure Styles
lv: Satura rādītājs — Konfigurēt stilus

en: Table Of Contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
lv: Mainīt sarakstu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
lv: Mainīt stilus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
lv: Ievietot vēri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
lv: Ievietot beigu vēri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
lv: Ievietot kolonnu pa labi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
lv: Ievietot kolonnu pa kreisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
lv: Ievietot rindu zemāk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
lv: Ievietot rindu augstāk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
lv: Mainīt saraksta numurēšanu

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
lv: Jauna atlase

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
lv: Formatējums

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
lv: Tiešs rindkopas formatējums

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
lv: Pārdēvēt sadaļu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
lv: Mainīt kolonnas platumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
lv: Sadalīt sadaļu sākumus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
lv: Sadalīt sadaļu beigas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
lv: Ielīmēt kā tekstu

en: Index Reference
lv: Indeksa atsauce

en: Text Reference
lv: Teksta atsauce

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
lv: Jauna sadaļa %1

[ctx: Underline Style]
en: None
lv: Nav

[ctx: Underline Style]
en: Single
lv: Viena

[ctx: Underline Style]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
lv: Jauna rindkopa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
lv: Pievienot anotāciju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
lv: Ievietot indeksu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
lv: Apvienot šūnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
lv: Mainīt tabulas platumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
lv: Mainīt apmales formatējumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
lv: Ievietot satura rādītāju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
lv: Mainīt satura rādītāju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
lv: Ievietot bibliogrāfiju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
lv: Pievienot citātus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
lv: Pārsvītrots

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
lv: Mainīt izlīdzinājumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
lv: Iestatīt vertikālo izlīdzinājumu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
lv: Samazināt fonta izmēru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
lv: Norādīt fontu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
lv: Norādīt fonta izmēru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
lv: Norādīt teksta krāsu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
lv: Norādīt rakstzīmes stilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
lv: Norādīt rindkopas stilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
lv: Formatēt

en: A shape that shows text
lv: Objekts, kas rāda tekstu

en: Text Shape
lv: Teksta objekts

en: Insertion
lv: Ievietošana

en: follows along
lv: seko gar

en: Text editing
lv: Teksta rediģēšana

en: Drag to edit connection.
lv: Velciet, lai rediģētu savienojumu.

en: Double click connection or press delete to remove it.
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai savienotu, vai spiediet „Delete“ taustiņu, lai noņemtu.

en: Click to edit connection points.
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu savienojuma punktus.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
lv: Velciet, lai pārvietotu savienojuma punktu. Veiciet dubultklikšķi vai spiediet „Delete“ taustiņu, lai noņemtu.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai savienotu punktu vai spiediet „Delete“ taustiņu, lai to noņemtu.

en: Double click to add connection point.
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai pievienotu savienojuma punktu.

en: Drag to create new connection.
lv: Velciet, lai izveidotu jaunu savienojumu.

en: Connection Point
lv: Savienojuma punkts

en: Connect shapes
lv: Objektu savienošana

en: Change the filling pattern
lv: Mainīt aizpildījuma rakstu

en: Unable to undelete tag
lv: Neizdodas atsaukt birkas dzēšanu

en: Clear undelete list
lv: Notīrīt dzēšanas atsaukšanas sarakstu

en: Color Matrix
lv: Krāsu matrica

en: Apply color matrix
lv: Pielietot krāsu matricu

en: Saturate colors
lv: Piesātināt krāsas

en: Luminance to alpha
lv: Spilgtums uz alfa

en: Saturate value
lv: Piesātināt vērtību

en: Component transfer
lv: Komponenta nodošana

en: Intercept
lv: Pārtvert

en: Edge mode:
lv: Malu režīms:

en: Edit kernel
lv: Rediģēt kodolu

en: Flood fill
lv: Kontūras aizpildījums

en: Flood color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Select image...
lv: Atlasīt attēlu...

en: Operator:
lv: Operators:

en: Radius x:
lv: Rādiuss x:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
lv: Pievienot filtra efektu

en: Add effect to current filter stack
lv: Pievienot efektu pašreizējai filtru kopai

en: Add to filter presets
lv: Pievienot filtru sagatavēm

en: Remove filter preset
lv: Noņemt filtru sagatavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
lv: Efekti un savienojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
lv: Filtru sagataves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
lv: Efekta īpašības

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
lv: Noņemt filtra efektu

en: View and edit filter
lv: Skatīt un rediģēt filtru

en: Remove filter from object
lv: Noņemt filtru no objekta

en: Effect Region
lv: Efektu reģions

en: Filter effects editing
lv: Filtra efektu rediģēšana

en: Create object
lv: Izveidot objektu

en: Bad MIME type
lv: Slikts MIME tips

en: Format not recognized
lv: Formāts nav atpazīts

en: Invalid file format
lv: Nederīgs datnes formāts

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
lv: Konisks

[ctx: No gradient spread]
en: None
lv: Nav

en: &Add to Predefined Gradients
lv: &Pievienot iepriekš noteiktus gradientus

en: Internal Error
lv: Iekšēja kļūda

en: Shortcuts (*.shortcuts)
lv: Saīsnes (*.shortcuts)

en: Add / Remove Colors...
lv: Pievienot / noņemt krāsas...

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Actions:
lv: Darbības:

en: Delete all
lv: Dzēst visu

en: Only export to PDF and exit
lv: Tikai eksportēt uz PDF un iziet

en: Zoom to All
lv: Tuvināt uz visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
lv: Pārveidot par ceļu

en: GRAY/Alpha16 Histogram
lv: GRAY/Alpha16 histogramma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
lv: Ielīmēt attēlu

en: Wire
lv: Elektronisks pārskaitījums

en: Annotation Shape
lv: Anotācijas objekts

en: Short name%1
lv: Īss nosaukums%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
lv: Ievietot bibliogrāfijas ierakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
lv: Ievietot informāciju par bibliogrāfijas ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
lv: Īsais nosaukums:

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
lv: Konference

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
lv: Kolekcijā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
lv: Konferences materiālos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
lv: Maģistra darbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
lv: Konferences materiāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
lv: pielāgots 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
lv: pielāgots 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
lv: pielāgots 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
lv: pielāgots 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
lv: pielāgots 5

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
lv: Redaktors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
lv: Lapa(as):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
lv: Iestāde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
lv: Organizācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
lv: Universitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
lv: Anotācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
lv: Lietotāja definēts 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
lv: Lietotāja definēts 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
lv: Lietotāja definēts 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
lv: Lietotāja definēts 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
lv: Lietotāja definēts 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
lv: No dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
lv: Ievietot bibliogrāfiju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
lv: Bibliogrāfijas virsraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
lv: Bibliogrāfijas tips:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
lv: Kolekcijā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
lv: Konferences materiālos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
lv: pielāgots1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
lv: pielāgots2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
lv: pielāgots3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
lv: pielāgots4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
lv: pielāgots5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
lv: Pieejamie lauki

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
lv: Pievienot >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
lv: <<Noņemt

en: Bookmark does not exist
lv: Grāmatzīme nepastāv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
lv: Tīmekļa saite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
lv:  Teksts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
lv: Saite uz grāmatzīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
lv:  Nosaukums:

en: Manage Bookmarks
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes

en: Endnote Settings
lv: Beigu vēres iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
lv: Automātiska numurēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
lv:  Sākas pie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
lv:  Sākas no jauna pie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
lv: Atzīme par turpinājumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
lv: Ievietot piezīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
lv: Noņemt piezīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
lv: Pievienot parakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
lv: Ievietot citējumu šajā vietā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
lv: Ievietot citējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
lv: Konfigurēt bibliogrāfiju

en: Inserts an endnote at the current cursor position
lv: Ievietot beigu vēri pašreizējā kursora pozīcijā

en: Insert Labeled Footnote
lv: Ievietot vēri ar etiķeti

en: Insert with label:
lv: Ievietot ar etiķeti:

en: Insert Labeled Endnote
lv: Ievietot beigu vēri ar etiķeti

en: Add Bookmark :
lv: Pievienot grāmatzīmi:

en: Footnotes and Endnotes
lv: Vēres un beigu vēres

en: Citations and Bibliography
lv: Citējumi un bibliogrāfija

en: Links and Bookmarks
lv: Saites un grāmatzīmes

en: to Rename or Delete Bookmarks
lv: lai pārdēvētu vai dzēstu grāmatzīmes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
lv: Mainīt vektoru datus

en: Vector image
lv: Vektoru attēls

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
lv: Objekts, kas rāda vektoru attēlu (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
lv: Atvērt vektoru attēlu (EMF/WMF/SVM)

en: Default Author Profile
lv: Noklusējuma autora profils

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
lv: Pasta indekss:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
lv: Iela:

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
lv: Tālrunis (darba):

en: Could not create the filter plugin
lv: Neizdevās izveidot filtra spraudni

en: New image
lv: Jauns attēls

en: Geometrics
lv: Ģeometrija

en: Path editing
lv: Ceļa rediģēšana

[ctx: No stroke or fill]
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
lv: Bīdīt pa X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
lv: Bīdīt pa Y

en: Predefined Gradients
lv: Iepriekš definētie gradienti

en: 8 Bits
lv: 8 bitu

en: CMYK (32 bits floating/channel)
lv: CMYK (32 bitu peldošs/kanāls)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
lv: CMYK (16 bitu vesels/kanāls)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
lv: CMYK (8 bitu vesels/kanāls)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
lv: Pelēktoņu/alfa (16 bitu peldošs/kanāls)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
lv: Pelēktoņu/alfa (32 bitu peldošs/kanāls)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
lv: Pelēktoņu (16 bitu vesels/kanāls)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
lv: L*a*b* (32 bitu peldošs/kanāls)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
lv: L*a*b* (16 bitu vesels/kanāls)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
lv: XYZ (8 bitu vesels/kanāls)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
lv: YCBCR (32 bitu peldošs/kanāls)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
lv: YCBCR (16 bitu vesels/kanāls)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
lv: YCBCR (8 bitu vesels/kanāls)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
lv: Pagriezt pa kreisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
lv: Pagriezt pa labi

en: %1 is not a file.
lv: %1 nav datne.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: a word processing
lv: teksta apstrāde

en: a presentation
lv: prezentācija

en: a chart
lv: diagramma

en: Error in embedded document
lv: Kļūda iegultajā dokumentā

en: Document is password protected
lv: Dokuments ir aizsargāts ar paroli

en: Empty Filter Plugin
lv: Tukšs filtra spraudnis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
lv: Noapaļoti stūri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
lv: Parādīt spoguļskatā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
lv: Rādīt asis

en: View mode
lv: Skata režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
lv: Kadrējot platumu paturēs nemainīgu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
lv: Kadrējot augstumu paturēs nemainīgu

en: Choose Filter
lv: Izvēlieties filtru

en: Layer %1
lv: %1. slānis

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
lv: Aizvērt

note: #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  815 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
lv: Peles kustības žests

en: Open This Document
lv: Atvērt šo dokumentu

en: Document - %1
lv: Dokuments — „%1“

en: Create Animation
lv: Izveidot animāciju

en: En&crypt Document
lv: Š&ifrēt dokumentu

en: Confirm Export
lv: Apstiprināt eksportēšanu

en: Cage Transform
lv: Aploka transformēšana

en: Feather selection by
lv: Iezīmējuma izpludināšana par

en: Shrink selection by
lv: Samazināt iezīmējumu par

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
lv: Izmērs pikseļos

en: Layer 1
lv: Slānis 1

en: Layer 2
lv: Slānis 2

en: Allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: Cubism
lv: Kubisms

en: Exposure time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Phi:
lv: Fī:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
lv: &Tips

note: #-#-#-#-#  142 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
lv: &Attiecība:

en: diameter
lv: diametrs

en: To Top
lv: Uz augšu

en: To Bottom
lv: Uz leju

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

en: Accept Connection
lv: Atļaut savienojumu

en: Refuse Connection
lv: Noraidīt savienojumu

en: Accepted connection from %1
lv: Pieņemts savienojums no „%1“

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
lv: Saņemts savienojums no „%1“, apturēts (gaida lietotāja apstiprinājumu)

en: %1@%2 (shared desktop)
lv: %1@%2 (koplietota darbvirsma)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
lv: Sākt minimizētu

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
lv: Lietot noklusējuma VNC portu (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
lv: Šis ir ports, kuru „krfb“ klausīsies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
lv: Paziņot par šo servisu lokālajā tīklā

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
lv: Nesaglabāt paroles „KWallet“ sistēmā

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
lv: Atļaut attāliem pieslēgumiem pārvaldīt darbvirsmu.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
lv: Atļaut pieslēgties bez ielūguma.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
lv: Parole neielūgtiem pieslēgumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
lv: Vēlamais kadru bufera spraudnis

en: Creating a Virtual Monitor from %1
lv: Izveido virtuālo monitoru no „%1“

en: Remote Virtual Monitor
lv: Attālais virtuālais monitors

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
lv: Piedāvā virtuālo monitoru, kam iespējams piekļūt attāli

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
lv: (c) 2009—2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001—2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000—2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Virtual Monitor implementation
lv: Virtuālā monitora implementācija

en: KDE4 porting
lv: KDE4 portēšana

en: TightVNC encoder
lv: „TightVNC“ kodētājs

en: ZLib encoder
lv: „ZLib“ kodētājs

en: original VNC encoders and protocol design
lv: sākotnējie VNC kodētāji un protokola izstrāde

en: Logical resolution of the new monitor
lv: Loģiskā jaunā monitora izšķirtspēja

en: resolution
lv: izšķirtspēja

en: Name of the monitor
lv: Monitora nosaukums

en: Password for the client to connect to it
lv: Parole, lai pieslēgtos klients

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
lv: Ierīces pikseļu attiecība, mēroga koeficients

en: The port we will be listening to
lv: Ports, kuru klausīties

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
lv: Jūsu X11 serveris neatbalsta nepieciešamo „XTest“ paplašinājuma versiju 2.2. Jūsu darbvirsmas koplietošana nav iespējama.

en: Desktop Sharing Error
lv: Darbvirsmas koplietošanas kļūda

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: VNC-compatible server to share desktops
lv: Ar VNC savietojams serveris KDE darbvirsmu koplietošanai

en: Telepathy tubes support
lv: „Telepathy“ cauruļu atbalsts

en: Do not show the invitations management dialog at startup
lv: Sākumā nerādīt ielūgumu pārvaldības logu

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
lv: X11 serverī vai „Wayland“ šobrīd nav ieslēgta darbvirsmas koplietošana.
    Citus attēlošanas serverus programma šobrīd neatbalsta.

en: Storing passwords in config file is insecure!
lv: Paroļu saglabāšana konfigurācijas datnē nav droša!

en: Enter a new password for Unattended Access
lv: Ierakstiet paroli nepieskatītai piekļuvei

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
lv: Neizdevās palaist „krfb“ serveri. Darbvirsmas koplietošana nedarbosies. Mēģiniet iestatījumos norādīt citu portu un pārstartēt „krfb“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
lv: KDE darbvirsmas koplietošana

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
lv: Šis lauks satur datora adresi un porta numuru, kas atdalīti ar kolu.
    
    Adrese ir tikai mājiens — varat izmantot jebkādu adresi, kas ļauj sasniegt jūsu datoru.
    
    Darbvirsmas koplietošanas sistēma mēģina adresi uzminēt no tīkla konfigurācijas, bet tas ne vienmēr notiek sekmīgi.
    
    Ja dators atrodas aiz ugunsmūra, tam var būt cita adrese, vai arī tas citiem datoriem var būt pilnībā neaizsniedzams.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
lv: Katrs attālais lietotājs ar parastu darbvirsmas koplietošanas paroli būs jāautentificē.
    
    Ja ir ieslēgta nepieskatīta piekļuve un ja attālais lietotājs norāda nepieskatītās piekļuves paroli, tad šāds lietotājs piekļuvi darbvirsmai iegūs bez īpaša apstiprinājuma sagaidīšanas.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
lv: Lai pielietotu katru bufera spraudņa iestatījumus, programma ir jāpārstartē.

en: The remote user %1 is now connected.
lv: Attālais lietotājs „%1“ tagad ir savienojies.

en: The remote user %1 disconnected.
lv: Attālais lietotājs „%1“ tagad ir atvienojies.

en: Enable Remote Control
lv: Ieslēgt attālo kontroli

en: Desktop Sharing - disconnected
lv: Darbvirsmas koplietošana — nav savienojies

en: Desktop Sharing - connected with %1
lv: Darbvirsmas koplietošana — savienojies ar „%1“

en: Desktop Sharing - connected
lv: Darbvirsmas koplietošana — savienojies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
lv: Vēlamais kadru b&ufera spraudnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Izmantojot X11, vēlams izvēlēties<span style=" font-weight:600;">xcb</span> spraudni, jo tam ir labāka veiktspēja.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> spraudnis ir droša rezerves izvēle, ja kādu iemeslu dēļ citi nedarbojas, tomēr tas ir arī ļoti lēns.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
lv: Atļaut attāliem pieslēgumiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
lv: Nesaglabāt paroles KDE maciņa sistēmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
lv: Lietot noklusējuma portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
lv: Kāds vēlas pieslēgties jūsu datoram. To atļaujot, jūs ļausit attālajam lietotājam redzēt jūsu darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
lv: Attālā sistēma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
lv: Ja ieslēdzat šo iespēju, attālais lietotājs varēs ievadīt taustiņus un vadīt jūsu peles kursoru. Tas šim lietotājam sniegs pilnu kontroli pār jūsu datoru, tāpēc rīkojieties uzmanīgi! Ja šī iespēja ir izslēgta, attālais lietotājs varēs tikai redzēt jūsu ekrāna saturu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
lv: Atļaut attālajam lietotājam &kontrolēt tastatūru un peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
lv: KDE darbvirsmas koplietošana ļauj ielūgt citus no cita datora redzēt un, iespējams, arī kontrolēt jūsu darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
lv: Sāk/aptur attālo darbvirsmas koplietošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
lv: &Ieslēgt darbvirsmas koplietošanu

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
lv: &Adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
lv: Vairāk par šo adresi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
lv: Adrese, kas ir nepieciešama, lai attālie lietotāji savienotos ar jūsu darbvirsmu. Lai uzzinātu vairāk, spiediet uz „Par“ pogas labajā pusē.

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
lv: &Parole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
lv: Rediģēt/saglabāt darbvirsmas koplietošanas paroli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
lv: Parole, kas ir nepieciešama attāliem lietotājiem, lai savienotos ar jūsu darbvirsmu. Spiediet uz rediģēšanas pogas labajā pusē, lai paroli nomainītu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
lv: Pagaidu parole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
lv: Nepieskatīta piekļuve ļauj attālam lietotājam, kas ir uzzinājis paroli, iegūt kontroli pār jūsu darbvirsmu, neprasot jums īpašu apstiprinājumu par pieslēgšanos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
lv: Nepieskatīta piekļuve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
lv: Nepieskatīta piekļuve ļauj attālam lietotājam, kas ir uzzinājis paroli, iegūt kontroli pār jūsu darbvirsmu, neprasot jums īpašu apstiprinājumu par pieslēgšanos. Spiediet uz „Par“ pogas labajā pusē, lai uzzinātu vairāk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
lv: Uzziniet vairāk par nepieskatīto piekļuvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
lv: Sāk/aptur nepieskatīto piekļuvi jūsu darbvirsmai. Spiediet uz pogas labajā pusē, lai nomainītu paroli, vai uz „Par“ pogas, lai uzzinātu vairāk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
lv: Ieslēgt &nepieskatīto piekļuvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
lv: Mainīt nepieskatītās piekļuves paroli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
lv: &Mainīt nepieskatītās piekļuves paroli

en: DCOP interface
lv: DCOP saskarne

[ctx: @title:tab]
en: Best &Scores
lv: &Labākie rezultāti

[ctx: @title:tab]
en: &Players
lv: &Spēlētāji

[ctx: @title:tab]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @title:tab]
en: Histogram
lv: Histogramma

[ctx: @title:window]
en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
lv: Konfigurēt labākos rezultātus

[ctx: @title:tan]
en: Main
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname:
lv: Segvārds:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: @option:check]
en: World-wide highscores enabled
lv: Ieslēgti pasaulē labākie rezultāti

[ctx: @title:group]
en: Registration Data
lv: Reģistrācijas dati

[ctx: @label:textbox]
en: Key:
lv: Atslēga:

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
lv: Ierakstiet savu segvārdu

[ctx: @label:textbox]
en: Enter your nickname:
lv: Ierakstiet savu segvārdu:

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again.
lv: Vairs nejautāt.

[ctx: @title:window]
en: Message from World-Wide High Scores Server
lv: Ziņa no pasaules labāko rezultātu servera

[ctx: @title:group]
en: Game Counts
lv: Spēļu skaiti

[ctx: @title:group]
en: Trends
lv: Tendences

[ctx: @title:column]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: @title:column]
en: Percent
lv: Procenti

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
lv: Animāciju ātrums.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
lv: Vai sacensties, bet ne spēlēt ikdienišķi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
lv: Vai izmantot krāsainus kauliņus, bet ne melnbaltus.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
lv: Sarkanais spēlētājs nespēj izdarīt gājienu. Ir atkal zilā spēlētāja gājiens.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
lv: Baltais spēlētājs nespēj izdarīt gājienu. Ir atkal melnā spēlētāja gājiens.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
lv: Zilais spēlētājs nespēj izdarīt gājienu. Ir atkal sarkanā spēlētāja gājiens.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
lv: Melnais spēlētājs nespēj izdarīt gājienu. Ir atkal baltā spēlētāja gājiens.

en: KDE Reversi Board Game
lv: KDE Reversi galda spēle

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
lv: (c) 1997—2000, Mario Weilguni
    (c) 2004—2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
lv: Pārrakstīja spēli KDE4 versijai. Pašreizējais uzturētājs.

en: Action refactoring
lv: Darbību pārstrukturizēšana

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
lv: Spēles dzinis, portēja no savas JAVA sīklietotnes.

en: Original raytraced chips.
lv: Oriģināli ar „raytrace“ zīmēti kauliņi.

en: Vector chips and background for KDE4.
lv: KDE4 vektoru kauliņu un fons.

en: Port rendering code to KGameRenderer
lv: Renderēšanas kodu pārnesa uz „KGameRenderer“

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
lv: Renderēšanas kodu pārnesa uz QML, pārskatīja dizainu un veica daudz uzlabojumu

en: Start with demo game playing
lv: Sākt ar palaistu demonstrācijas spēli

en: Press start game!
lv: Spiediet „Sākt spēli“!

[ctx: @title:window]
en: Move History
lv: Gājienu vēsture

[ctx: @option:check]
en: Show Last Move
lv: Parādīt pēdējo gājienu

[ctx: @option:check]
en: Show Legal Moves
lv: Parādīt atļautos gājienus

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
lv: Animāciju ātrums

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Slow
lv: Lēnas

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Normal
lv: Normālas

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Fast
lv: Ātras

[ctx: @option:check]
en: Use Colored Chips
lv: Lietot krāsainus kauliņus

[ctx: @action]
en: Show Move History
lv: Rādīt gājienu vēsturi

en: Game is drawn!
lv: Neizšķirts!

en: You have lost!
lv: Jūs zaudējāt!

en: %1 turn
lv: %1 gājiens

[ctx: @title:window]
en: New game
lv: Jauna spēle

en: Let's start playing!
lv: Sāksim spēlēt

[ctx: @action:button]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit KReversi
lv: Iziet no „KReversi“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
lv: Prasmju līmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
lv: pret

en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

en: You: %1
lv: Jūs: %1

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lv: Pretinieks

en: Play a recording, or record a new one
lv: Atskaņot ierakstu vai ierakstīt jaunu

en: Record a new recording
lv: Izveidojiet jaunu ierakstu

en: Recorded on %1
lv: Ierakstīšanas laiks %1

en: Export to location
lv: Eksportēt uz vietu

note: #-#-#-#-#  451  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lv: Ieraksti

en: No recordings
lv: Nav skaņas ierakstu

en: Select a location to save recording %1
lv: Atlasiet vietu ieraksta „%1“ saglabāšanai

en: Saved recording to %1
lv: Ieraksts saglabāts „%1“

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst ierakstu „%1“?<br/> Tas būs <b>neatgriezeniski zudis</b>!

en: Record Audio
lv: Ierakstīt skaņu

en: Save Recording
lv: Saglabāt ierakstu

en: Save recording
lv: Saglabāt ierakstu

en: Name (optional)
lv: Nosaukums (neobligāts)

en: Storage Folder:
lv: Krātuves mape:

en: Container Format
lv: Konteinera formāts

en: Higher audio quality also increases file size.
lv: Augstāka kvalitāte palielina datņu izmēru.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
lv: Atsevišķi kodētāju un konteineru formāti var nebūt savstarpēji saderīgi.

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
lv: Ports, ko klausās serveris

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General)
en: Are certificates autogenerated during server start
lv: Vai sertifikātus ģenerē automātiski, serverim ieslēdzoties

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
lv: Sertifikāts TLS savienojumiem

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General)
en: The key that matches the TLS certificate
lv: Atslēga, kas atbilst TLS sertifikātam

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
lv: Video straumes kvalitāte

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
lv: Lietotāji, kuriem ir atļauts ierakstīties, paroles glabājas „KWallet“

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
lv: Ierakstoties serveri palaist automātiski

en: RDP Server
lv: RDP serveris

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
lv: Sertifikātu automātiski ģenerēšana neizdevās!

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
lv: Atlasiet sertifikāta atslēgas datni

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
lv: Atlasiet sertifikāta datni

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
lv: Attālo darbvirsmu nevar ieslēgt, jo sistēma neatbalsta H264 video kodējumu. Sazinieties ar savas distribūcijas veidotājiem, lai uzzinātu, kā to ieslēgt.

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
lv: Vai dzēst lietotāju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju: %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
lv: Pievienot jaunu lietotāju

[ctx: @title:window]
en: Modify user
lv: Modificēt lietotāju

[ctx: @label:button]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: @info]
en: Username already exists!
lv: Šis lietotājvārds jau pastāv!

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
lv: Atslēgas saišķa kļūda

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
lv: Saistībā ar atslēgas saišķa paroli ir saņemta šāda kļūda: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
lv: Ieslēgt RDP serveri

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
lv: Iestatiet attālo ierakstīšanos, lai izmantotu programmas, kas atbalsta RDP attālās darbvirsmas protokolu.

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
lv: Izmantot jebkuru no šīm adresēm, lai savienotos ar šo ierīci:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
lv: Kopēt adresi starpliktuvē

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
lv: Automātiski palaist ierakstoties

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
lv: Klausīšanās ports:

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
lv: Video kvalitāte

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
lv: Reaģēšana

[ctx: @label:slider]
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
lv: Drošības sertifikāti

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
lv: Ģenerēt automātiski

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
lv: Sertifikāta ceļš:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
lv: Norādiet sertifikāta datni…

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
lv: Sertifikāta atslēgas ceļš:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
lv: Norādiet sertifikāta atslēgas datni…

[ctx: @title:group]
en: Remote Desktop Access
lv: Attālā darbvirsmas piekļuve

[ctx: @option:check]
en: Enable RDP Server
lv: Ieslēgt RDP serveri

en: Use any of the following addresses to connect to this device:
lv: Izmantot jebkuru no šīm adresēm, lai savienotos ar šo ierīci:

[ctx: @title:group]
en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
lv: Lai pielietotu izmaiņas, pārstartējiet serveri. Rezultātā var atvienoties aktīvie savienojumi.

en: Restart Server
lv: Pārstartēt serveri

[ctx: @title]
en: Usernames
lv: Lietotājvārdi

[ctx: @action:button]
en: Add New…
lv: Pievienot jaunu…

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
lv: Pievienot jaunu lietotāju kontu…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
lv: Lai ieslēgt attālo ierakstīšanos, ieslēdziet vismaz vienu lietotāja kontu

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
lv: Klikšķiniet uz <interface>Pievienot jaunu…</interface>, lai pievienotu jaunu

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
lv: Rediģēt lietotāju…

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
lv: Noņemt lietotāju…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lv: Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
lv: Atcerēties savienojuma vēsturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lv: Atcerēties paroles („KWallet“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lv: Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lv: Tukšo vietu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
lv: Savienojoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lv: Jauniem savienojumiem rādīt konfigurācijas logu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
lv: Šī opcija mainīs loga izmēru, lai tas ietilptu savienojuma izmēram. Ja tas būs pārāk liels, logu maksimizēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
lv: Mainīt izmēru, lai ietilpinātu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
lv: Šī opcija nosaka, ka uz pilnekrānu pārslēdzas tikai tad, ja savienojuma izšķirtspēja atbilst pašreizējās darbvirsmas izšķirtspējai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
lv: Pārslēgties uz pilnekrānu, kad piemērots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
lv: Noklusējuma protokols:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lv: Ciļņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lv: Cilnēs rādīt aizvēršanas pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

en: Unusable URL
lv: Nelietojams URL

en: The selected host cannot be handled.
lv: Nevar sadarboties ar atlasīto datoru.

en: Host Configuration
lv: Resursdatora konfigurācija

en: Plugin Configuration
lv: Spraudņu konfigurācija

en: Less than a minute ago
lv: Mazāk nekā pirms minūtes

en: Over a month ago | %1 months ago
lv[0]: Vairāk nekā pirms %1 mēneša
lv[1]: Vairāk nekā pirms %1 mēnešiem
lv[2]: Vairāk nekā pirms %1 mēnešiem

en: A year ago | %1 years ago
lv[0]: Pirms %1 gada
lv[1]: Pirms %1 gadiem
lv[2]: Pirms %1 gadiem

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lv: Ievērojiet, ka iestatījumi stāsies spēkā tikai nākamreiz pieslēdzoties šim resursdatoram.

en: Show this dialog again for this host
lv: Arī nākamreiz šim resurdatoram rādīt šo lodziņu

en: Remember password (KWallet)
lv: Atcerēties paroli („KWallet“)

en: Please enter the SSH password.
lv: Ievadiet SSH paroli.

en: SSH Tunnel failure
lv: SSH tuneļa kļūme

en: Error connecting to %1: %2
lv: Kļūda, savienojoties ar „%1“: %2

en: Error authenticating with password: %1
lv: Kļūda, autentificējoties ar paroli: %1

en: Error creating tunnel socket
lv: Kļūda, veidojot tuneļa ligzdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
lv: SSH tunelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
lv: Savienoties caur SSH tuneli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
lv: SSH tuneļa opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
lv: Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lv: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lv: Slēpt skata rīkjoslu

en: KDE Remote Desktop Client
lv: KDE attālās darbvirsmas klients

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
lv: (c) 2007—2016, Urs Wolfer
    (c) 2001—2003, Tim Jansen
    (c) 2002—2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000—2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999—2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
lv: Izstrādātas, uzturētājs

en: Initial RDP backend
lv: Sākotnējā RDP aizmugursistēma

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lv: „Google Summer of Code“ 2007 KRDC projekta mentors

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lv: „LibVNCServer“ / „LibVNCClient“ izstrādātāji

en: VNC client library
lv: VNC klienta bibliotēka

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lv: Palaist KRDC ar norādīto URL pilnekrāna režīmā (strādā tikai ar vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lv: URL, kurām pieslēgties pēc palaišanas

en: KDE Remote Desktop Client started
lv: KDE attālās darbvirsmas klients ir palaists

en: Copy Screenshot to Clipboard
lv: Nokopēt ekrānattēlu uz starpliktuvi

en: Switch to Full Screen Mode
lv: Pārslēgties uz pilnekrāna režīmu

en: View Only
lv: Tikai skatīšanās

en: Show Local Cursor
lv: Rādīt lokālo kursoru

en: Local Cursor
lv: Lokālais kursors

en: Grab All Possible Keys
lv: Sagrābt visus iespējamos taustiņus

en: Grab Keys
lv: Sagrābt taustiņus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lv: Mērogot attālo ekrānu, lai tas ietilptu logā

en: Unable to load connection data from the provided file.
lv: Neizdodas no sniegtās datnes ielādēt savienojuma datus.

en: Load failed
lv: Ielādes kļūda

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
lv: Ievadītā adrese neatbilst noteiktajai formai.
     Sintakse: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
lv: Nekorekts URL

en: The entered address cannot be handled.
lv: Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt.

en: Authenticating at %1
lv: Autentificējas „%1“

en: Preparing connection to %1
lv: Sagatavo savienojumu ar „%1“

en: Switch to Window Mode
lv: Pārslēgties uz loga režīmu

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
lv: Vēsture

en: Rename %1 to
lv: Pārdēvēt „%1“ par

en: Minimize Full Screen Window
lv: Minimizēt pilnekrāna logu

en: Stick Toolbar
lv: Piestiprināt rīkjoslu

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet no KDE attālās darbvirsmas klienta?

en: Connect to:
lv: Pieslēgties pie:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
lv: Rakstiet, lai savienotos ar adresi un filtrētu sarakstu.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
lv: Te ierakstiet IP vai DNS vārdu. Notīriet rindiņu, lai redzētu sarakstu ar savienojuma metodēm.

en: Goto Address
lv: Iet uz adresi

en: Remote Desktops
lv: Attālās darbvirsmas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lv: Šeit varat norādīt attālās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka, cik liela būs jums parādītā darbvirsma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
lv: Maza (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
lv: Vidēja (1600×900)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
lv: Liela (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
lv: Pašreizējais loga izmērs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lv: Pašreizējā ekrāna izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālās darbvirsmas platums. Jūs to varat mainīt tikai tad, ja izvēlaties pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lv: Au&gstums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas augstums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
lv: Mērogot loga saturu, lai atbilstu izšķirtspējai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
lv: Piespiest H.264

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
lv: Piespiest „RemoteFX“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
lv: Izslēgt visu paātrināšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lv: Krāsu &dziļums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
lv: Pilnas krāsas ar alfa (24 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lv: Pilnas krāsas (24 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lv: Daudz krāsu (16 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lv: Maz krāsu (8 biti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopScaleFactorLabel)
en: Desktop scale factor:
lv: Darbvirsmas mēroga koeficients:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Do not scale
lv: Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceScaleFactorLabel)
en: Device scale factor:
lv: Ierīces mērogošanas koeficients:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lv: Šeit varat norādīt tastatūras izkārtojumu. Šo iestatījumu programma izmanto, lai uz serveri nosūtītu pareizus tastatūras kodus.

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
lv: Arābu (ar)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
lv: Čehu (cs)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
lv: Dāņu (da)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
lv: Vācu (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lv: Šveices vācu (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lv: Amerikāņu dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lv: Britu angļu (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lv: ASV angļu (en-us)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
lv: Spāņu (es)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
lv: Igauņu (et)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
lv: Somu (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lv: Fēru (fo)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
lv: Franču (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lv: Beļģu (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lv: Kanādas franču (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lv: Šveices franču (fr-ch)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
lv: Ebreju (he)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
lv: Horvātu (hr)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
lv: Ungāru (hu)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
lv: Itāļu (it)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
lv: Japāņu (ja)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
lv: Korejiešu (ko)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
lv: Lietuviešu (lt)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
lv: Latviešu (lv)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
lv: Maķedoniešu (mk)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
lv: Nīderlandiešu (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lv: Nīderlandes beļģu (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lv: Norvēģu (no)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
lv: Poļu (pl)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
lv: Portugāļu (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lv: Brazīļu (pt-br)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
lv: Krievu (ru)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
lv: Slovēņu (sl)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
lv: Zviedru (sv)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
lv: Taizemes (th)

note: #-#-#-#-#  1049 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
lv: Turku (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lv: Skaņa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lv: Attālajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lv: Izslēgt skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
lv: Kopīgot multividi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
lv: Kopīgot viedkarti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
lv: TLS drošības līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 80 bit
lv: 80 bitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 112 bit
lv: 112 bitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 192 bit
lv: 192 biti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 256 bit
lv: 256 biti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPkgListLabel)
en: Authentication Package List:
lv: Autentifikācijas pakotņu saraksts:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer)
en: host:port
lv: resursdators:ports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
lv: Transporta tips:

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
lv: Resursdators: %1:%2
    Kopējais nosaukums: %3
    Temats: %4
    Izdevējs: %5
    Digitālnospiedums: %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
lv: Lai piekļūtu šai sistēmai, nepieciešams lietotājvārds un parole.

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
lv: Šīs sistēmas sertifikāts nav zināms. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
lv: Verificēt sertifikātu

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
lv: Atcerēties šo sertifikātu

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
lv: Ir mainījies šīs sistēmas sertifikāts. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
lv: Sertifikāts ir mainījies

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
lv: Iepriekšējais sertifikāts:
    %1
    Jaunais sertifikāts:
    %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
lv: Ierakstīšanās kļūda

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
lv: Neizdodas ierakstīties ar norādīto informāciju. Vēlreiz pārbaudiet lietotājvārdu un paroli.

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
lv: Problēmas ar kontu

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
lv: Norādītajam kontam nav atļauts ierakstīties šajā iekārtā. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
lv: Problēma ar paroli

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
lv: Nevar ierakstīties ar sniegto paroli. Lai to mainītu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
lv: Savienojums zudis

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
lv: Zaudēts savienojums ar serveri.

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
lv: Nevar savienoties

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
lv: Nevarēja savienoties ar serveri.

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
lv: Serveris nav atrasts.

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
lv: Nevarēja atrast serveri.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
lv: Savienojums ir noraidīts

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
lv: Serveris noraidīja savienojuma pieprasījumu.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
lv: Savienojums ir slēgts

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
lv: Savienojums neizdevās

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
lv: Sistēma saskārās ar nezināmu kļūdu

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
lv: Ierakstīšanās kļūda

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lv: Pieslēgties „Windows“ sistēmas attālai darbvirsmai (RDP)

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lv: <html>Ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: „rdpserver:3389“ (resursdators:ports)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
lv: Nav

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
lv: Noņemt „%1“ grāmatzīmi.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
lv: Pievienot „%1“ grāmatzīmēm

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
lv: Attālā darbvirsma

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
lv: Pēdējais savienojums

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
lv: Apmeklējumi

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
lv: Avots

en: VNC authentication type is not supported.
lv: VNC autentifikācijas tips nav atbalstīts.

en: Server not found.
lv: Serveris nav atrasts.

en: VNC authentication failed.
lv: Neveiksmīga VNC autentificēšanās.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lv: VNC autentificēšanās neizdevās, jo bija pārāk daudz autentificēšanās mēģinājumu.

en: VNC server closed connection.
lv: VNC serveris pārtrauca savienojumu.

en: Disconnected: %1.
lv: Atvienojās: „%1“.

en: Reconnecting.
lv: Savienojas no jauna.

en: Reconnected.
lv: Savienojies no jauna.

en: Connected.
lv: Savienojies.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lv: Izmantojiet šo lai norādītu tīkla pieslēguma ātrumu. Ņemiet vērā, ka vajadzētu izvēlēties lēnākā savienojuma posma ātrumu — pat ja jums ir ātrs pieslēgums, jo tas nepalīdzēs ja attālais dators izmanto lēnu modemu. Nepiemēroti augsta ātruma izvēle izraisīs lēnu attālās darbvirsmas reakciju. Nepiemēroti zema ātruma izvēle padarīs reakcijas laiku lēnāku nekā tas varētu būt un samazinās attēlu kvalitāti, it īpaši „Zemas kvalitātes“ režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lv: Augsta kvalitāte (LAN, tiešs savienojums)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lv: Vidēja kvalitāte (DSL, kabelis, ātrs internets)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lv: Zema kvalitāte (Modems, ISDN, lēns internets)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
lv: Mērogot uz izmēru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lv: Ļoti mazs (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lv: Mazs (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lv: Normāls (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lv: Liels (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lv: Ļoti liels (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
lv: Nekopēt paroles no atbalstītiem paroļu pārvaldniekiem uz attāliem resursdatoriem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
lv: Atbalstītie paroļu pārvaldnieki (piemēram, „KeePassXC“) kopētās paroles marķē ar papildu MIME tipu „x-kde-passwordManagerHint“, ko izmanto filtrēšanai.

en: Access to the system requires a password.
lv: Lai piekļūtu šai sistēmai, nepieciešama parole.

en: Authentication failed. Please try again.
lv: Neveiksmīga autentificēšanās. Mēģiniet vēlreiz.

en: VNC failure
lv: VNC kļūme

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lv: Pieslēgties VNC attālajai darbvirsmai

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: „vncserver:1“ (resursdators:ports / ekrāns )</i></html>

en: Enter Username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Import ...
lv: Importēt ...

en: Session ID
lv: Sesijas ID

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
lv: Sesijas nosaukums

en: Start Page
lv: Sākuma lapa

[ctx: train seating class]
en: First class
lv: Pirmā klase

[ctx: train seating class]
en: Second class
lv: Otrā klase

[ctx: train seating class]
en: First/second class
lv: Pirmā/otrā klase

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
lv: Gaisa kondicionēšana

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
lv: Bistro vai restorāns

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
lv: Zīdaiņu zona

[ctx: train coach feature]
en: Family area
lv: Ģimeņu zona

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
lv: Piekļūstams ratiņkrēslā

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
lv: Klusā zona

[ctx: train coach feature]
en: Business area
lv: Biznesa zona

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
lv: Velosipēdu novietne

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
lv: Labierīcības

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
lv: Ar ratiņkrēslu piekļūstamas labierīcības

[ctx: train coach feature]
en: Information point
lv: Informācijas punkts

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
lv: Elektrības kontaktligzdas

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
lv: Divritenis

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
lv: Automobilis

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
lv: Iet

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
lv: Nomāts divritenis

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
lv: Nomāts mopēds

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
lv: Nomāts skūteris

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
lv: Nomāts automobilis

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
lv: Guļamvagons

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
lv: Kupeju vagons

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
lv: Restorāna vagons

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
lv: Automobiļa pārvadāšanas vagons

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Already up to date.
lv: Jau atjaunināts.

en: Update successful.
lv: Atjaunināšana izdevusies.

en: Update failed.
lv: Atjaunināšana nav izdevusies.

en: Public Transport Information Sources
lv: Publiskie transporta informācijas avoti

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
lv: Atcelts

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
lv: Kavējas  par%1

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
lv: Agrāks par %1

[ctx: @info]
en: On time
lv: Laikā

en: Availability unknown
lv: Pieejamība nav zināma

en: Currently not available
lv: Šobrīd nav pieejams

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
lv[0]: %1 vieta
lv[1]: %1 vietas
lv[2]: %1 vietu

en: %1 (availability unknown)
lv: %1 (pieejamība nav zināma)

en: %1 (not available)
lv: %1 (nav pieejams)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
lv[0]: %2 (%1 vieta)
lv[1]: %2 (%1 vietas)
lv[2]: %2 (%1 vietu)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
lv: Zema aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
lv: Vidēja aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
lv: Liela aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
lv: Pilns

en: Amenities
lv: Ērtības

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
lv: Notīrīt vēsturi

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt visas iepriekš meklētās vietas?

[ctx: @action]
en: Clear history
lv: Notīrīt vēsturi

[ctx: @action]
en: Sort by name
lv: Kārtot pēc vārda

[ctx: @action]
en: Most recently used
lv: Nesen lietotie

[ctx: @action]
en: Most often used
lv: Biežāk lietotie

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
lv: Noņemt ierakstu no vēstures

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
lv: Vietas nav atrastas

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
lv: nepiešķirts

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
lv: Jauna sadaļa

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
lv: Atjaunota sadaļa

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
lv: %1 kopija

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
lv: nepiešķirts

[ctx: @item partition role]
en: logical
lv: loģiskā

[ctx: @item partition role]
en: extended
lv: paplašinātā

[ctx: @item partition role]
en: primary
lv: primārā

[ctx: @item partition role]
en: none
lv: nav

[ctx: @item partition flag]
en: swap
lv: maiņvieta

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
lv: slēpta

[ctx: @title:menu]
en: Mount
lv: Piemontēt

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
lv: Nomontēt

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
lv: Aktivizēt maiņvietu

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
lv: Deaktivizēt maiņvietu

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: @info:progress job]
en: Success
lv: Veiksmīgi

[ctx: @info:progress job]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info:progress operation]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
lv: Veiksme

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
lv: Agrākais uzturētājs

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
lv: Agrākais „Calamares“ uzturētājs

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
lv: LVM atbalsts

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
lv: UDF atbalsts

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
lv: Uzlabots SMART atbalsts

en: Program version:
lv: Programmas versija:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
lv: Nodalījuma sektoru izlīdzināšana

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
lv: Noklusējuma nodalījumu izlīdzinājums

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
lv: Datņu sistēmas krāsas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
lv: Aizmugursistēmas spraudnis

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
lv: Datņu sistēmas krāsas

en: File System Color Settings
lv: Datņu sistēmas krāsu iestatījumi

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties mainīt aizmugursistēmu?</para><para><warning>Šī darbība pārskenēs ierīces un līdz ar to notīrīs plānoto darbību sarakstu.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
lv: Vai tiešām mainīt aizmugursistēmu?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
lv: Mainīt aizmugursistēmu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
lv: Nemainīt aizmugursistēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
lv: paplašināta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
lv: neformatēta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
lv: nezināma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
lv: Nodalījumu izlīdzinājums

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
lv:  sektori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
lv: Noklusējuma nodalījumu izlīdzinājums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
lv: Pilnīga informācijas dzēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
lv: Pārrakstīt ar:

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
lv: Atvērt ārējā pārlūkā

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
lv: Sāk darbu...

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
lv: Gaida, kamēr pabeidz darbību...

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
lv: Jā, atcelt darbības

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
lv: Darbības atceltas.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
lv: Kopējais laiks: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni, saglabājot datnē <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
lv: Neizdevās palaist pārlūkprogrammu.

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
lv: Kopējais laiks: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
lv: Darbība: %p%

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
lv: Kopā: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
lv: Izveidot jaunu nodalījumu tabulu <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
lv: Vai tiešām izveidot MS-DOS nodalījumu tabulas tipu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
lv: (ikona)

[ctx: @label]
en: (unknown)
lv: (nezināms)

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  479 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype
en: Partition table:
lv: Nodalījumu tabula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
lv: Loģiskais sektora izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
lv: Fiziskais sektora izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
lv: SMART statuss:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
lv: Rediģēt papildu montēšanas opcijas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
lv: Rediģēt montēšanas opcijas

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
lv: Rediģēt <filename>%1</filename> montēšanas punktu

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
lv: Vai tiešām saglabāt izmaiņas?

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
lv: Kļūda, saglabājot montēšanas punktus

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
lv: Nolasīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
lv: Ierakstīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
lv: Nolasīt izmantojumu

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
lv: Pārskenēt atbalstu

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
lv: Atslēgas izmērs:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
lv: Sektoru skaits:

[ctx: @label partition]
en: Available:
lv: Pieejams:

[ctx: @label partition]
en: Used:
lv: Izmantots:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
lv: Ierīces informācija

[ctx: @label device]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @label device]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
lv: Kopā sektori:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
lv: Loģiskā sektora izmērs:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
lv: Fiziskā sektora izmērs:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
lv[0]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildīta darbība.</para>
lv[1]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildītas darbības.</para>
lv[2]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildītu darbību.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
lv: Izņemt no saraksta pēdējo darbību.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
lv: Notīrīt visas darbības

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
lv: Iztīrīt plānoto darbību sarakstu.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
lv: Jauna nodalījumu tabula

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
lv: Izveidot jaunu nodalījumu tabulu

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
lv: Eksportēt nodalījumu tabulu

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
lv: Eksportēt nodalījumu tabulu

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
lv: Eksportēt ierīces nodalījumu tabulu uz teksta datni

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
lv: Importēt nodalījumu tabulu

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
lv: Importēt nodalījumu tabulu

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
lv: Importēt nodalījumu tabulu no teksta datnes.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
lv: SMART statuss

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
lv: Rādīt SMART statusu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
lv: Atvērt ierīces īpašību logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
lv: Mainīt izmēru/pārvietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
lv: Neatgriezeniski dzēst nodalījumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
lv: Rediģēt montēšanas punktu

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
lv: Rediģēt montēšanas punktu

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
lv: Pārbaudīt

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
lv: Atvērt nodalījuma īpašību logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
lv: Notīrīt žurnālu

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
lv[0]: %1 darbība gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību gaida izpildi

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
lv: Pārskenēt ierīces

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
lv: Veikt plānotās darbības

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
lv: Vai tiešām vēlaties iztīrīt plānoto darbību sarakstu?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
lv: Notīrīt plānotās darbības

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
lv: Neizdevās atvērt ievades datni <filename>%1</filename> importam: %2

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
lv: Kļūda, importējot nodalījumu tabulu

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni <filename>%1</filename>, mēģinot importēt no <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
lv: Importa datne <filename>%1</filename> nesatur derīgu nodalījuma tabulu.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
lv: Kļūda, importējot nodalījumu tabula

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
lv: Nezināma nodalījuma loma „%1“ nodalījumam %2 (%3. rindiņa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
lv: Nodalījumam %1 nav atrasts vecāknodalījums vai vecāknodalījumu tabula (%2. rindiņa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
lv: Neizdevās izveidot datņu sistēmu „%1“ nodalījumam %2 (%3. rindiņa).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
lv: Kļūda, eksportējot nodalījumu tabulu

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
lv: Trūkst datņu sistēmas atbalsta pakotnes

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
lv: Plānotās darbības

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
lv: Nevar piemontēt datņu sistēmu nodalījumā <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
lv: Nevar atmontēt datņu sistēmu nodalījumā<filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button]
en: Delete It
lv: Izdzēst to

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
lv: Vai tiešām pārrakstīt esošo nodalījumu?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
lv: Pārrakstīt nodalījumu

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
lv: Datņu sistēma diska attēla datnē <filename>%1</filename> ir pārāk liela, lai to atjaunotu atlasītajā nodalījumā.

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  479 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
lv: Nodalījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
lv: Pirmais sektors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
lv: Pēdējais sektors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
lv: Sektoru skaits

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
lv: (nekas nav atrasts)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
lv: Vai tiešām atjaunot <filename>%1</filename> ar datņu sistēmu „%2“?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
lv: Mainīt datņu sistēmu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
lv: Nemainīt datņu sistēmu

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
lv: Atjaunot datņu sistēmu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
lv: Neatjaunot datņu sistēmu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
lv: Datņu sistēma:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
lv: Pieejams:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
lv: Izmantots:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
lv: Sektoru skaits:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
lv: Skenē ierīci: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
lv: Izlīdzināt nodalījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
lv: &Primārā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
lv: P&aplašinātā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
lv: &Loģiskā

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
lv: Minimālais izmērs:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
lv: Maksimālais izmērs:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
lv: Brīva vieta pēc:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
lv: SMART īpašības: <filename>%1</filename>

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
lv: nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
lv: Sliktie sektori:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
lv: Neizdevās saglabāt SMART ziņojumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
lv: Avārijas tips

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu izvades datni, lai saglabātu <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
lv: Laiks

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
lv: Nodalījumu logdaļas dizains

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
lv: <para>Neizdevās ielādēt konfigurēto aizmugursistēmas spraudni „%1“.</para><para>Tā vietā ielādē noklusējuma spraudni „%2“.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
lv: <para>Neizdevās ielādēt ne konfigurēto („%1“), ne arī noklusējuma („%2“) aizmugursistēmas spraudni.</para><para>Pārbaudiet savu instalāciju.</para>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
lv: Nodalījuma tips:

note: Used
en: Used:
lv: Izmantots:

en: Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 for more details.
lv: Nederīga „PipeWire“ instalācija. Vairāk informācijas atradīsit „https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296“.

en: Failed to connect to PipeWire
lv: Neizdevās savienoties ar „PipeWire“

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
lv: Saites pārvaldīšana

[ctx: @label left justify]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action]
en: Align &Center
lv: Izlīdzināt &centrā

[ctx: @label right justify]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @action]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: @action]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lv: &Slīpraksts

[ctx: @action]
en: &Font
lv: &Fonts

[ctx: @action]
en: Text &Color…
lv: Teksta &krāsa…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action]
en: Link
lv: Saite

[ctx: @action]
en: Increase List Level
lv: Palielināt saraksta līmeni

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
lv: Samazināt saraksta līmeni

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lv: Saraksta stils

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
lv: Ie&līmēt kā citējumu

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
lv: Pievienot &citēšanas rakstzīmes

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
lv: &Noņemt citēšanas rakstzīmes

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
lv: Ielīmēt bez formatējuma

en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: @action]
en: Insert HTML
lv: Ievietot HTML

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
lv: Virsraksta līmenis

[ctx: @action]
en: Checkbox
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
lv: attēls

en: Command line is empty. Please verify settings.
lv: Komandrinda ir tukša. Pārbaudiet iestatījumus.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
lv: Tukša komandrinda

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
lv: Nevar palaist ārējo redaktoru. Pārbaudiet komandu „%1“

en: Error was found when we started external editor.
lv: Palaižot ārējo redaktoru, programma saskārās ar kļūdu.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
lv: Ārējais redaktors ir slēgts

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
lv: Ievietot HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
lv: Ievietot HTML birkas un tekstus:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
lv: Piemērs: <i>Sveika, pasaule! </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @title:window]
en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
lv: Paturēt sākotnējo izmēru

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
lv: Paturēt attēla attiecības

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
lv: Attēla priekšskatījums:

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
lv: Rindas:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
lv: Apmale:

en: % of windows
lv: % no logiem

en: Table…
lv: Tabula…

[ctx: @action]
en: Row Below
lv: Rinda apakšā

[ctx: @action]
en: Row Above
lv: Rinda augšā

[ctx: @action]
en: Column Before
lv: Kolonna pa kreisi

[ctx: @action]
en: Column After
lv: Kolonna pa labi

[ctx: @action]
en: Cell Contents
lv: Šūnas saturs

en: Join With Cell to the Right
lv: Sapludināt ar šūnu pa labi

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
lv: Sapludināt atlasītās šūnas

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
lv: Sadalīt šūnas

[ctx: @action]
en: Table Format…
lv: Formatēt tabulu…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
lv: Formatēt tabulas šūnu…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
lv: Šūnas formāts

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
lv: Vertikālais līdzinājums

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
lv: Tabulas formāts

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
lv: Atstatums:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
lv: pikseļi starp šūnām

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
lv: Atstarpes:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
lv: pikseļi starp šūnu malām un saturu

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
lv: Tabulas līdzinājums:

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Not completed
lv: Nav pabeigts

en: Due date: %1
lv: Termiņš: %1

en: Priority: %1
lv: Prioritāte: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
lv: <b><em>Piezīme:</em></b><br/>

en: Note:
lv: Piezīme:

en:  The port does not exist.
lv: Šis ports nepastāv.

en:  There is no such device.
lv: Nav šādas ierīces.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
lv: Jums nav atļauju atvērt Pilot ierīci.

en: &Do not ask again
lv: Vairs &neprasīt

en: Set data directory
lv: Uzlikt datu direktoriju

en: Null Conduit for KPilot
lv: Nulles Ķēde KPilotam

en: Primary Author
lv: Primārais Autors

en: To-do
lv: Uzdevums

en: Notepad
lv: Piezīmju blociņš

en: Mail Conduit for KPilot
lv: Pasta Ķēde KPilotam

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
lv: Konfigurē Pasta Ķēdi KPilotam

en: KPilot Daemon
lv: KPilot Dēmons

en: General Setup
lv: Pamata iestatījumi

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
lv: KPilot pamata iestatījumi (Lietotājvārds, ports, pamata sinhronizācijas iestatījumi)

en: Conduits
lv: Ķēdes

en: Delete selected files
lv: Dzēst  atlasītās datnes

en: Backing up: %1
lv: Rezervēju: %1

en: Backup of %1 failed.
lv: %1 rezervēšana neveiksmīga.

en: Restore Pilot
lv: Atjaunot Pilotu

[ctx: Genral options]
en: General
lv: Pamata

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
lv: Izvada &fails:

en: Hardware information
lv: "Dzelžu" informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
lv: &Bez starpniekservera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
lv: &Lietotājvārds:

en: Last changed:
lv: Pēdējo reizi mainīts:

en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

en: Business Fax
lv: Darba fakss

en: Home Fax
lv: Mājas fakss

en: Telex
lv: Telekss

en: %m/%d/%y
lv: %d/%m/%y

en: Send Mail
lv: Sūtīt pastu

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
lv: &Lauki

en: &Delete...
lv: &Dzēst...

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
lv: Populāru variantu priekšiestatījums

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Dozen
lv: Beikera ducis

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
lv: Spāņu pasjanss

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
lv: Spānijas pilis

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
lv: Portugāļu pasjanss

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
lv: Pielāgota

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
lv: Tukšas kavas aizpildīšana

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
lv: Jebkurš (viegli)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
lv: Tikai kungi (vidēji)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
lv: Neviens (grūti)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
lv: Kavas iestatījumi

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
lv: Ar bildi uz augšu (vieglāk)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
lv: Ar bildi uz leju (grūtāk)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
lv: Kāršu likšanas secība

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
lv: Mainot krāsu

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
lv: Vienādi masti

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
lv: Rangs

en: Baker's Dozen
lv: Beikera ducis

en: Spanish Patience
lv: Spāņu pasjanss

en: Castles in Spain
lv: Spānijas pilis

en: Portuguese Solitaire
lv: Portugāļu pasjanss

en: Baker's Dozen (Custom)
lv: Beikera ducis (pielāgots)

en: Exiled Kings
lv: Izsūtītie kungi

en: Streets and Alleys
lv: Ielas un alejas

en: Siegecraft
lv: Aplenkuma māksla

en: Stronghold
lv: Cietoksnis

en: Castle (Custom)
lv: Pils (pielāgota)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
lv: Aplenktā pils

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Citadel
lv: Citadele

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
lv: Izsūtītie kungi

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
lv: Ielas un alejas

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
lv: Aplenkuma māksla

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
lv: Cietoksnis

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
lv: Brīvās vietas

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
lv: Kavas

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
lv: Ar attēlu uz leju

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
lv: Ar attēlu uz augšu

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
lv: Mainīgi ar attēlu uz augšu

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
lv: Pamata dalījums

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
lv: Bez

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
lv: Dūži

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: @title:menu]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
lv: Klasisks

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
lv: Moderns

en: Grandfather's Clock
lv: Vectēva pulkstenis

en: Solver: This game is winnable.
lv: Atrisinātājs: šī spēle ir uzvarama.

en: Solver: This game is no longer winnable.
lv: Atrisinātājs: šo spēli vairs nevar uzvarēt.

en: Solver: This game cannot be won.
lv: Atrisinātājs: šo spēli nevar uzvarēt.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
lv: Atrisinātājs: nav iespējams noteikt, vai šī spēle ir uzvarama.

en: Congratulations! We have won.
lv: Apsveicu! Mēs uzvarējām!

en: Congratulations! You have won.
lv: Apsveicu! Tu uzvarēji!

en: Solver: This game is lost.
lv: Atrisinātājs: šī spēle ir zaudēta.

en: Solver: Calculating…
lv: Atrisinātājs: aprēķina...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
lv: Tika pieprasīta jauna spēle, bet pašlaik viena spēle jau tiek spēlēta.
    
    Ja esošā spēle tiks pārtraukta, tad statistikā tiks ierakstīts zaudējums.

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
lv: Vai pārtraukt esošo spēli?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
lv: Pārtraukt esošo spēli

en: Forty & Eight
lv: Četrdesmit un astoņi

en: Baker's Game
lv: Beikera spēle

en: Forecell
lv: Četras vietas

en: Seahaven Towers
lv: Sīheivenas torņi

en: Freecell (Custom)
lv: Brīvās vietas (pielāgota)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
lv: Beikera spēle

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
lv: Astoņi nost

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Forecell
lv: Četras vietas

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Freecell
lv: Brīvie laukumi

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
lv: Sīheivenas torņi

[ctx: @title:menu]
en: Decks
lv: Kavas

en: Aces Up
lv: Dūži uz augšu

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
lv: Kl&ondaikas iespējas

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
lv: 1. dalījums

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
lv: 3. daļījums

note: #-#-#-#-#  20 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
lv: Klondaika

en: Klondike (Draw 1)
lv: Klondaika (1. dalījums)

en: Klondike (Draw 3)
lv: Klondaika (3. dalījums)

[ctx: @info]
en: Loading…
lv: Ielādē...

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
lv: Lejupielādēt jaunas kāršu kavas...

en: KDE Patience Game
lv: KDE pasjansa spēle

en: Author of original Qt version
lv: Oriģinālās Qt versijas autors

en: Initial KDE port
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE

en: New game types
lv: Jauni spēļu tipi

en: Bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

en: Shuffle algorithm for game numbers
lv: Spēļu numuru izvēles algoritms

en: Initial patience solver
lv: Sākotnējais pasjansa atrisinātājs

en: Rewrite and current maintainer
lv: Pārrakstīšana un pašreizējā uzturēšana

en: Klondike improvements
lv: Klondaikas uzlabojumi

en: Spider implementation
lv: Zirnekļa ieviešana

en: Menu and toolbar work
lv: Darbs pie izvēlnēm un rīkjoslām

en: Cleanup and polish
lv: Sakopšana un uzspodrināšana

en: Integration with Freecell Solver and further work
lv: Brīvo lauciņu atrisinātāja ieviešana un turpmākie darbi

en: Try to find a solution to the given savegame
lv: Mēģini atrast saglabātās spēles risinājumu

en: Dealer to solve (debug)
lv: Dalītāja atrisināšana (atkļūdošana)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
lv: Spēles diapazona sākums (noklusējuma 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
lv: Spēles diapazona beigas (noklusējuma sākuma:sākuma, ja sākums ir dots)

en: Directory with test cases
lv: Mape ar testa paraugiem

en: Generate random test cases
lv: Ģenerēt nejaušus testa paraugus

en: File to load
lv: Ielādējamā datne

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
lv: &Jauna spēle...

[ctx: @action Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
lv: Jauns &dalījums

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
lv: Jauns &numurētais dalījums

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
lv: Pārstartēt dalījumu

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
lv: Nākamais dalījums

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
lv: Iepriekšējais dalījums

[ctx: @action]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
lv: &Dalīt

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
lv: Dalīt &rindu

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
lv: &Pārdalīt

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
lv: N&omest

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
lv: &Ieslēgt automātisko nomešanu

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
lv: I&eslēgt atrisinātāju

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
lv: I&zejot atcerēties stāvokli

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
lv: Ģenerēt motīva priekšskatījuma attēlu

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
lv: Uzņemt spēles priekšskatījuma ekrānattēlus

[ctx: @action]
en: Random Cards
lv: Gadījuma kārtis

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
lv: Pārvietot fokusu uz iepriekšējo kaudzīti

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
lv: Pārvietot fokusu uz nākamo kaudzīti

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
lv: Pārvietot fokusu uz kārti zemāk

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
lv: Pārvietot fokusu uz kārti virs

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
lv: Atsaukt fokusēšanos

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
lv: Fokusa kārts paņemšana un nolikšana

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
lv: Kāršu kava

en: Select a card deck
lv: Izvēlēties kāršu kavu

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
lv: Spēles motīvs

en: Select a theme for non-card game elements
lv: Izvēlieties motīvu spēles elementiem (ne kārtīm)

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
lv: Palīdzēt &ar „%1“

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
lv: Palīdzēt &ar pašreizējo spēli

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
lv: Vai tiešām vēlies paslēpt izvēļņu joslu? Pašreizējais īsceļš, lai to atkal parādītu, ir „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
lv: Paslēpt izvēļņu joslu

en: Downloading file failed: %1
lv: Datnes lejupielāde neizdevās: %1.

en: Error reading XML file:
lv: Kļūda, nolasot XML datni:

en: XML file is not a KPat save.
lv: XML datne nav „KPat“ saglabāta spēle.

en: Unrecognized game id.
lv: Neatpazīts spēles ID.

en: Errors encountered while parsing file.
lv: Radās kļūdas, parsējot datni.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
lv: Kļūda atverot datni rakstīšanai. Saglabāšana neizdevās.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni. Saglabāšana neizdevās.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
lv: Kļūda augšupielādējot datni. Saglabāšana neizdevās: %1

en: 1 move | %1 moves
lv[0]: %1 gājiens
lv[1]: %1 gājieni
lv[2]: %1 gājienu

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
lv: Jauns numurētais dalījums

[ctx: @label]
en: Game:
lv: Spēle:

[ctx: @label]
en: Deal number:
lv: Dalījuma numurs:

en: Simple Simon
lv: Vienkārši Simons

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
lv: &Zirnekļa iespējas

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
lv: Viens komplekts (viegli)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
lv: Divi komplekti (vidēji)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
lv: Trīs komplekti (grūti)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
lv: Četri komplekti (ļoti grūti)

en: Spider (1 Suit)
lv: Zirneklis (viens komplekts)

en: Spider (2 Suit)
lv: Zirneklis (divi komplekti)

en: Spider (3 Suit)
lv: Zirneklis (trīs komplekti)

en: Spider (4 Suit)
lv: Zirneklis (četri komplekti)

en: 1 loss | %1 losses
lv[0]: %1 zaudējums
lv[1]: %1 zaudējumi
lv[2]: %1 zaudējumu

en: 1 win | %1 wins
lv[0]: %1 uzvara
lv[1]: %1 uzvaras
lv[2]: %1 uzvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
lv: Spēle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
lv: Visvairāk pēc kārtas uzvarētu spēļu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
lv: Spēlētas spēles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
lv: Visvairāk pēc kārtas zaudētu spēļu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
lv: Uzvarētas spēles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
lv: Pašreizējais stāvoklis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
lv: Mazākais gājienu skaits:

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
lv: Konfigurēt dienas numurus

[ctx: @title:group]
en: Show Date Number
lv: Rādīt dienu numurus

[ctx: @option:radio]
en: Show day number
lv: Rādīt dienas numuru

[ctx: @option:radio]
en: Show days to end of year
lv: Rādīt dienas līdz gada beigām

[ctx: @option:radio]
en: Show both
lv: Rādīt abus

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
lv: Šis spraudnis rāda informāciju par dienas vietu gadā.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
lv[0]: %1 diena līdz gada beigām
lv[1]: %1 dienas līdz gada beigām
lv[2]: %1 dienu līdz gada beigām

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
lv[0]: %1 diena kopš gada sākuma,
lv[1]: %1 dienas kopš gada sākuma,
lv[2]: %1 dienu kopš gada sākuma,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
lv[0]: %1 diena līdz gada beigām
lv[1]: %1 dienas līdz gada beigām
lv[2]: %1 dienu līdz gada beigām

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
lv: %1 nedēļa

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
lv[0]: %1 nedēļa kopš gada sākuma
lv[1]: %1 nedēļas kopš gada sākuma
lv[2]: %1 nedēļu kopš gada sākuma

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
lv: %1. nedēļa ( %2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
lv[0]: Palikusi %1 diena
lv[1]: Palikušas %1 dienas
lv[2]: Palikušas %1 dienu

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
lv[0]: %1 nedēļa līdz gada beigām
lv[1]: %1 nedēļas līdz gada beigām
lv[2]: %1 nedēļu līdz gada beigām

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
lv: Konfigurēt svētku dienas

en: Show weekly parsha
lv: Rādīt iknedēļas paršu

en: Show day of Omer
lv: Rādīt Omēra dienu

en: Show Chol HaMoed
lv: Rādīt Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
lv: Šis spraudnis parāda datumu Ebreju kalendārā.

en: Erev Pesach
lv: Pesaha vakars

en: Sh. HaGadol
lv: Lielais sabats

en: Pesach
lv: Pesahs

en: Yom HaShoah
lv: Holokausta mocekļu un varoņu piemiņas diena

en: Yom HaAtzmaut
lv: Izraēlas neatkarības diena

en: Yom Yerushalayim
lv: Jeruzalemes diena

en: Lag BaOmer
lv: Lag B’Omer

en: Shavuot
lv: Šavut

en: Tzom Tammuz
lv: Tammuza 17. diena

en: Erev R.H.
lv: Roš Hašana vakars

en: Rosh Hashana
lv: Roš Hašana

en: Tzom Gedalia
lv: Gedaliah gavēnis

en: Erev Y.K.
lv: Salīdzināšanas dienas vakars

en: Yom Kippur
lv: Salīdzināšanas diena

en: Erev Sukkot
lv: Sukota vakars

en: Sukkot
lv: Sukots

en: Hoshana Rabah
lv: Hošana Raba

en: Erev Hanukah
lv: Hanuka vakars

en: Hanukah
lv: Hanuka

en: Tu B'Shvat
lv: Tu Bševat

en: Purim Katan
lv: Otrais purims

en: Ta'anit Ester
lv: Esteres gavēnis

en: Erev Purim
lv: Purima vakars

en: Purim
lv: Purims

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
lv: Šis spraudnis rāda mēness fāzi (jauns, augošs, dilstošs, pilns). Šobrīd šo fāzi aprēķina pusnaktij pēc UTC laika, tāpēc iespējams variācijas pa vienu dienu abos virzienos.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
lv: Konfigurēt dienas attēlu

[ctx: @title:group]
en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
lv: Sīktēla malu attiecības režīms

[ctx: @option:radio]
en: Ignore aspect ratio
lv: Ignorēt malu attiecību

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
lv: Sīktēla izmēri brīvi mainīsies. Malu attiecība netiks saglabāta.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lv: Sīktēla izmērs būs lielākais iespējamais dotajā taisnstūrī, saglabājot malu attiecību.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio by expanding
lv: Saglabāt malu attiecību izvēršot

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lv: Sīktēla izmērs būs mazākais ārpus dotā taisnstūra, saglabājot malu attiecību.

en: Wikipedia POTD: %1
lv: Vikipēdijas dienas bilde: %1

en: Picture Page
lv: Attēla lapa

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
lv: <qt>Ielādē <i>dienas attēlu</i>…</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
lv: Šis spraudnis rāda saites uz Wikipēdijas 'Šī diena vēsturē' lapu.

en: This day in history
lv: Šī diena vēsturē

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
lv: http://lv.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
lv: Šis mēnesis vēsturē

en: F&ilter
lv: F&iltrēt

en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
lv: Importēt kalendāru

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
lv: Kalendāra mapes „%1“ īpašības

en: Add Calendar
lv: Pievienot %1$u kalendāru

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
lv: Kopēšana veiksmīga

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
lv: Neizdevās pārvietot

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lv: Nezināms iemesls

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
lv: Iestatīt mapes nosaukumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
lv: Ierakstiet te mapes vēlamo nosaukumu.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
lv: Bloķēt atgādinājumus lokāli

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
lv: Ignorēt atgādinājumus no šī kalendāra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja nevēlaties saņemt atgādinājumus no vienumiem, kas ir sasaistīti ar šo kalendāru.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
lv: &Lietot pielāgotu ikonu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
lv: Iestatīt pielāgotu ikonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties šai mapei piešķirt pielāgotu ikonu.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  759 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  236 (digika
en: &Export
lv: &Eksportēt

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
lv: &Darbības

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
lv: G&rafiks

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
lv: &Sānjosla

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
lv: Filtru rīkjosla

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
lv: Rediģēt kalendāra filtrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
lv: Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu filtru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
lv: Nospiediet šo pogu, lai noņemtu aktīvo filtru.

en: Start searching
lv: Sākt meklēšanu

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
lv: Noraidīt uzaicinājumus

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
lv: Atvērt uzaicinājumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
lv: Rādīt notikumus tikai šodienai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties redzēt notikumus, kas notiek tikai šajā datumā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties redzēt notikumus, kas sākas kādā brīdī nākamās 31 dienas laikā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
lv: Atlasiet dienas, kurām parādīt tuvojošos notikumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties precizēt dienu skaitu nākotnē turpmākajiem notikumiem.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
lv: Rādīt &dzimšanas dienas

en: &Delete Appointment
lv: &Dzēst tikšanos

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
lv: Izveidot jaunu žurnāla ierakstu

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
lv: Izveidot jaunu notikumu

[ctx: @item]
en: Meeting
lv: Tikšanās

[ctx: @item]
en: Note: %1
lv: Piezīme: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
lv[0]: %1 min.
lv[1]: %1 min.
lv[2]: %1 min.

en: all day
lv: visu dienu

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
lv: Nākamais: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
lv: Rādīt tikai šodienas uzdevumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties redzēt uzdevumus, kas ir izdarāmi tikai šajā datumā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
lv: Rādīt uzdevumus, kas ir izdarāmi turpmākā mēneša laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties redzēt uzdevumus, kas ir izdarāmi nākamās 31 dienas laikā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
lv: Atzīmējiet lauciņu ja vēlaties precizēt dienu skaitu nākotnē izdarāmajiem uzdevumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
lv: Slēpt pabeigtos uzdevumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja nevēlaties redzēt jau izdarītos uzdevumus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
lv: Slēpt uzdevumus bez termiņa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja nevēlaties redzēt uzdevumus bez termiņa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
lv: Slēpt nesāktos uzdevumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja nevēlaties redzēt uzdevumus ar sākuma datumu nākotnē.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
lv: Slēpt šobrīd darāmos uzdevumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja nevēlaties redzēt uzdevumus, kas ir sākti, bet vēl nav pabeigti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
lv: Slēpt kavētos uzdevumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja nevēlaties redzēt uzdevumus, kuru termiņš jau ir pagājis, bet kuri vēl nav pabeigti.

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: the to-do is due]
en: due
lv: termiņš

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
lv: sākas šodien

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
lv: pabeigts

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
lv: Īpašo datumu kopsavilkuma konfigurācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties redzēt īpašos notikumus, kas notiek tikai šajā datumā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
lv: Atzīmējiet šo lodziņu, ja vēlaties redzēt īpašos notikumus, kas sākas kādā brīdī nākamās 31 dienas laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties norādīt dienu skaitu nākotnē, kurām rādīt īpašos notikumus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
lv: Rādīt dzimšanas dienas no jūsu kalendāra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
lv: Rādīt brīvdienas no jūsu kalendāra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
lv: Rādīt &brīvdienas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
lv: Rādīt dzimšanas dienas no jūsu adrešu grāmatas

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
lv: Rādīt &dzimšanas dienas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
lv: Rādīt gadadienas no jūsu adrešu grāmatas

[ctx: the special day is today]
en: Today
lv: Šodien

en: Holiday
lv: Brīvdiena

en: Special Occasion
lv: Īpašs notikums

en: one year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

en: Send &Mail
lv: Sūtīt &pastu

en: New Calendar
lv: Jauns kalendārs

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
lv: Nevar parādīt darba nedēļas skatu, jo nav konfigurētas darba dienas. Konfigurējiet vismaz vienu darba dienu nedēļā iestatījumos zem „Laiks un datums“.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
lv: E-pasta iestatījumi

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
lv: Kalendāri

[ctx: @title:tab]
en: Regional
lv: Reģions

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
lv: Pamata laiks un datums

[ctx: @title:group]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
lv: Lietot svētku dienu reģionu:

[ctx: No holiday region]
en: None
lv: Nav

[ctx: @title:group]
en: Appointments
lv: Tikšanās

[ctx: @title:group]
en: Reminders
lv: Atgādinājumi

[ctx: @title:group]
en: Display Options
lv: Attēlošanas iestatījumi

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
lv:  dienas

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
lv:  pikseļi

[ctx: @title:tab]
en: Month View
lv: Mēneša skats

[ctx: @title:group]
en: Other Options
lv: Citas opcijas

[ctx: @title:tab]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @title:group]
en: Resources
lv: Resursi

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: @label]
en: Event text
lv: Notikuma teksts

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
lv: Kalendāra dekorācijas

en: Journals
lv: Žurnāli

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
lv: Vienmēr lūgt apstiprināt vienumu dzēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
lv: Jāpievieno standarta kalendāram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
lv: Atlasiet šo opciju, lai vienmēr reģistrētu jaunus notikumus, uzdevumus un žurnāla ierakstus, izmantojot standarta kalendāru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
lv: Atlasiet šo opciju, ja vēlaties katru reizi izvēlēties kalendāru, kurā saglabāt jaunu notikumu, uzdevumu vai žurnāla ierakstu. Šī izvēle ir ieteicama, ja vēlaties izmantot „Kolab“ servera kopīgojamas mapes vai pārvaldīt vairākus kontus, izmantojot „Kontact“ kā KDE „Kolab“ klientu.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
lv: Nestrādāju svētku dienās

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
lv: Iekrāsot aizņemtās dienas atšķirīgā fona krāsā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Kategorija iekšpusē, kalendārs ārpusē“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus zīmēt atbilstošajā kategorijas krāsā, bet vienumu apmales to kalendāra krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Kalendārs iekšpusē, kategorija ārpusē“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus zīmēt atbilstošajā kalendāra krāsā, bet vienumu apmales to kategorijas krāsā Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
lv: Tikai kategorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Tikai kategorija“ opciju, ja vēlaties zīmēt kalendāra vienumus (gan gan iekšpusi, gan apmali) ar to saistītās kategorijas krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
lv: Tikai kalendārs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Tikai kalendārs“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus (gan iekšpusi, gan to apmali) zīmēt to kalendāra krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
lv: Rādīt laiku mēneša skata vienumos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai mēneša skata vienumos rādītu laiku.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
lv: Mēneša skats izmanto pilnu logu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
lv: Rādīt uzdevumu sarakstu pilnā „KOrganizer“ logā

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
lv: Dienaskārtības skata fona krāsa

note: #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
lv: Dienaskārtības skata pašreizējā laika līnijas krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
lv: Aizņemto dienu fona krāsa

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Working hours color
lv: Darba stundu krāsa

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Time bar
lv: Laika josla

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Month view
lv: Mēneša skats

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
lv: Dienaskārtības skats

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach complete message
lv: Pievienot visu vēstuli

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
lv: Mēneša skata fona krāsa

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
lv: &Dienas pēc pabeigšanas:

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
lv: Automātiski publicēt &brīvs/aizņemts informāciju

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
lv: Minimālais intervāls starp augšupielādēm (minūtēs):

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
lv: Atcerēties p&aroli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties automātiski izgūt citu personu brīvs/aizņemts informāciju. Ievērojiet, ka, lai viss darbotos, ir jāaizpilda servera informācija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
lv: Automātiski izgūt citu pilsētu &brīvs/aizņemts informāciju

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
lv: Ielādei izmantot pilnu e-pasta &adresi

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
lv: &Meklēt:

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  741 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: e
en: Search For
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
lv: &Notikumi

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
lv: Ap&rakstos

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
lv: &Kopsavilkumos

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
lv: N&o:

en: Person: %1
lv: Persona: %1

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
lv: Dienaskārtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
lv: Katrā dienaskārtības kolonnā rādīt tikai vienu kalendāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
lv: Atlasītie kalendāri

en: Calendar's custom icon
lv: Pielāgota kalendāra ikona

en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Attending
lv: Apmeklē

en: Scroll backward to the previous year
lv: Ritināt gadu atpakaļ

en: Scroll backward to the previous month
lv: Ritināt mēnesi atpakaļ

en: Scroll forward to the next month
lv: Ritināt mēnesi uz priekšu

en: Scroll forward to the next year
lv: Ritināt gadu uz priekšu

en: Do you want to remove account '%1'?
lv: Vai vēlaties noņemt šo kontu — „%1“?

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  23 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
lv: Vārds:

note: #-#-#-#-#  23 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
lv: Saņēmēja vārds

note: #-#-#-#-#  23 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
lv: Saņēmēja e-pasta adrese

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
lv: Vienums, kuru mēģināt mainīt ir atkārtojošs vienums. Vai izmaiņas pielietot tikai šai reizei, vai arī visiem atkārtojošiem vienumiem?

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Date && Time Range
lv: Datuma un laika diapazons

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienasgrāmatas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &All journal entries
lv: &Visus dienasgrāmatas ierakstus

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Date &range:
lv: Datumu &diapazons:

en: Journal entries
lv: Dienasgrāmatas ieraksti

en: Print &journal
lv: Drukāt &dienasgrāmatu

en: Prints all journals for a given date range
lv: Izdrukā visus dienasgrāmatas ierakstus norādītajā datumu diapazonā

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Time Boxes
lv: Laika stabiņus

en: Print &year
lv: Drukāt &gadu

en: Prints a calendar for an entire year
lv: Izdrukā visa gada kalendāru

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
lv: Sākuma &laiks:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: End ti&me:
lv: Beigu lai&ks:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: E&xtend time range to include all events
lv: &Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Security Exclusions
lv: Drošības izņēmumi

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Exclude c&onfidential
lv: Nedrukāt &konfidenciālos

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Exclude pri&vate
lv: Nedrukāt pri&vātos

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Include Information
lv: Iekļaut informāciju

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties drukāt darbus, kas jāpabeidz līdz kādam no diapazonā norādītajiem datumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
lv: Izdrukāt vienuma aprakstus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties redzēt izdrukā vienumu aprakstus.

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
lv: Drukāt vienumus vienā rindā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai saīsinātu vienumus līdz vienai rindai, nepieciešamības gadījumā tos apgriežot.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Limit events in each day to a &single line
lv: Ie&spiest vienas dienas notikumus vienā rindā

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Show note &lines
lv: Rādīt piezīmju &līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
lv: Drukāt &kājeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
lv: Katra lapas kājenē drukāt datumu un laiku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties katras lapas apakšā izdrukāt nelielu kājeni ar drukāšanas datumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
lv: Drukāt krāsainu

en: End date:
lv: Beigu datums:

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: No due date
lv: Bez termiņa

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lv:  izņemot

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lv: %1 pirms sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lv: %1 pēc sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lv: %1 pirms beigām

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lv: %1 pēc beigām

en: No Subitems
lv: Nav apakšvienību

[ctx: no status]
en: none
lv: nav

[ctx: unknown status]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
lv: Sākuma datums: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lv: Sākuma laiks: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lv: Termiņa datums: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lv: Termiņa laiks: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lv: Statuss: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: No Attendees
lv: Nav dalībnieku

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
lv[0]: %1 dalībnieks:
lv[1]: %1 dalībnieki:
lv[2]: %1 dalībnieku:

en: Status: %1
lv: Statuss: %1

en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: Show as: Busy
lv: Rādīt kā: aizņemts

en: Show as: Free
lv: Rādīt kā: brīvs

en: This task is overdue!
lv: Šis darbs ir iekavēts!

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
lv: Sākuma datums

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
lv: Beigu datums

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
lv: Procentu paveikts

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lv: Pabeigts

en: Print &incidence
lv: Drukāt &ierakstu

en: Prints an incidence on one page
lv: Izdrukā ierakstu vienā lapā

en: Print da&y
lv: Drukāt dien&u

en: Prints all events of a single day on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas dienas notikumus

en: Print &week
lv: Drukāt &nedēļu

en: Prints all events of one week on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas nedēļas notikumus

en: Print mont&h
lv: Drukāt &mēnesi

en: Prints all events of one month on one page
lv: Vienā lapā drukā visus viena mēneša notikumus

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lv: Drukāt (kokveida) sarakstu ar visiem darbiem

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
lv: Neizdevās izdrukāt, atgriezts nederīgs drukāšanas stils.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
lv: Drukāšanas kļūda

[ctx: @title:group]
en: Print Style
lv: Drukāšanas stils

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
lv: Lapas &orientācija:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
lv: Pieņemt ielūgumu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
lv: Izmantot atlasītā stila noklusējuma orientāciju

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
lv: Lietot printera noklusējumu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
lv: Izvēlieties izdrukas tipu

[ctx: @action:button]
en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ieraksta drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
lv: Drukāt ieraksta informāciju

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &Attendees
lv: &Dalībnieki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
lv: Drukāt dalībniekus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdruka satur dalībnieku sarakstu.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &Notes, subitems
lv: &Piezīmes, apakšieraksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
lv: Drukāt piezīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
lv: Drukāt piesaistnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdruka saturētu piesaistnes informāciju. Pašas piesaistnes netiks izdrukātas.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mēneša drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus gadus, varat norādīt gadu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto gadu. Iestatījums <i>Beigu gads</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &End month:
lv: &Beigu mēnesis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus gadus, varat norādīt gadu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto gadu. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto gadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
lv: Drukāt ik dien&u atkārtojošos ierakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
lv: Drukāt ik dien&u atkārtojošos darāmos darbus un notikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
lv: Drukāt ik &nedēļu atkārtojošos ierakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
lv: Drukāt ik &nedēļu atkārtojošos darāmos darbus un notikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
lv: Drukāt nedēļu numurus

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Print week &numbers
lv: Drukāt nedēļu &numurus

en: This printing style does not have any configuration options.
lv: Šim drukāšanas stilam nav konfigurācijas.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lv: izdrukāts: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
lv: %1 (termiņš: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
lv: %1 (termiņš: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
lv: Šī darāmo darbu saraksta nosaukums

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &Priority
lv: &Prioritāte

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Sorting Options
lv: Kārtošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Sort field:
lv: Kārtošanas lauks:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Sort direction:
lv: Kārtošanas virziens:

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lv: Savie&not apakšdarbus ar to vecākiem

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nedēļas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
lv: Sākuma datums drukāšanai

[ctx: @action:button]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
lv: diena(as)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
lv: nedēļa(as)

en: Free Busy Message
lv: Aizņemtības vēstule

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
lv: Vienumam „%1“ ir apakšuzdevumi. Vai vēlaties izgriezt tikai šo vienumu un visus tā apakšuzdevumus padarīt neatkarīgus, vai arī izgriezt šo darāmo uzdevumu ar visiem tā apakšuzdevumiem?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
lv: Vienumam „%1“ ir apakšuzdvumi. Vai vēlaties kopāt tikai šo vienumu vai kopēt visus darāmos uzdevumus kopā ar apakšuzdevumiem?

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
lv: 1 (augstākā)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
lv: 9 (zemākā)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
lv: Nē

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
lv: Pabeigts

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
lv: &Rādīt

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
lv: &Padarīt šo uzdevumu neatkarīgu

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
lv: Padarīt visus apakšuzdevumus &neatkarīgus

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
lv: &Kopēt uz

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
lv: &Pārvietot uz

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
lv: Dzēs&t pabeigtos

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
lv: nav precizēts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
lv: Atlasīt prioritāti

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
lv: nav precizēta

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
lv: %1 (augstākā)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
lv: %1 (vidējā)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
lv: %1 (zemākā)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
lv: nav precizēta

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
lv: %1 (augstākā)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
lv: %1 (vidējā)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
lv: %1 (zemākā)

en: Events:
lv: Notikumi:

note: #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
lv: Pievienot vēstuli bez pielikumiem

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
lv[0]: %2 (%1 gads)
lv[1]: %2 (%1 gadi)
lv[2]: %2 (%1 gadu)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lv: Arhivēt/dzēst vecos notikumus un darbus

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lv: &Arhivēt

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
lv: Datums, pirms kura esošie ieraksti ir jāarhivē. Visi notikumi un darbi, kas vecāki par šo tiks saglabāti un izdzēsti. Jaunāki (un norādītajā datumā esošie) tiks paturēti.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lv: Automātisk&i arhivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
lv: *.ics|iCalendar faili

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lv: Nesaglabāt, tikai &dzēst

en: <placeholder>undefined</placeholder>
lv: <placeholder>nedefinēts</placeholder>

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Regularly archive events
lv: Regulāri arhivēt notikumus

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
lv: Ja ieslēgta automātiska arhivēšana, tiks arhivēti visi notikumi, kas vecāki par šo. Šīs vērtības vienības ir norādītas blakus laukā.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: In days
lv: Dienas

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: In weeks
lv: Nedēļas

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: In months
lv: Mēneši

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Archive events
lv: Arhivēt notikumus

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Delete old events
lv: Dzēst vecos notikumus

en: There are no items before %1
lv: Pirms %1 nav neviena ieraksta

en: Delete Old Items
lv: Dzēst vecos ierakstus

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
lv: Nederīga e-pasta adrese

en: Save Error
lv: Saglabāšanas kļūda

[ctx: @action:button]
en: Decline
lv: Noraidīt

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
lv: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
lv: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
lv: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
lv: 5.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
lv: 2. no beigām

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
lv: 3. no beigām

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
lv: 4. no beigām

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
lv: 5. no beigām

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
lv: &Atcelt

en: &Move to Calendar
lv: &Pārvietot uz kalendāru

en: D&uplicate
lv: D&ublēt

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās laiku. Tas tiek lietots, ja nenorādiet sākšanās laiku.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lv: Noklusētais jaunas tikšanās ilgums (SS:MM)

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās ilgumu. Tas tiek lietots, ja nenorādiet beigu laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
lv: Ieslēgt atgādinājumus jauniem notikumiem

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
lv: Ieslēgt atgādinājumus jauniem darāmajiem darbiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties ieslēgt atgādinājumus visiem no jauna izveidotajiem darāmajiem darbiem. Jebkurā brīdī varat izslēgt atgādinājumus darāmo darbu redaktora lodziņā.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Default reminder time
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Default time for reminders
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Default time unit for reminders
lv: Noklusētā atgādināšanas laika vienība

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: Full &name
lv: Pilns &vārds

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: E&mail address
lv: E-&pasta adrese:

[ctx: @info/plain]
en: A Personal Organizer
lv: Personīgais organizators

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 KOrganizer authors
lv: Autortiesības © 1997—1999 Preston Brown
    Autortiesības © 2000—2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Autortiesības © 2004—2005 Reinhold Kainhofer
    Autortiesības © 2006—2012 Allen Winter
    Autortiesības © 2012—2025 „KOrganizer“ autori

[ctx: @info:credit]
en: Former Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

[ctx: @info:credit]
en: Original Author
lv: Sākotnējās versijas autors

[ctx: @info:credit]
en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
lv: Daļu no darba sponsorēja „Google Summer of Code 2005“

[ctx: @info]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
lv: Šī darbība pilnībā paslēps izvēlnes joslu. To var atkal parādīt, nospiežot „%1“.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import &Calendar…
lv: Importēt &kalendāru…

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
lv: Importēt kalendāru

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
lv: Importēt „iCalendar“ vai „vCalendar“ datni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
lv: Izvēlieties šo izvēlnes ierakstu, ja vēlaties pašreizējā kalendāra kolekcijā importēt „iCalendar“ vai „vCalendar“ datni.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export as &iCalendar…
lv: Eksportēt kā „&iCalendar“…

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
lv: Eksportēt kalendāru datnē

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
lv: Eksportēt jūsu kalendāru „iCalendar“ datnē

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
lv: Atļauj vienā „iCalendar“ datnē eksportēt visu kalendāra kolekciju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive O&ld Incidences…
lv: Arhivēt &vecos notikumus…

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
lv: Arhivēt datnē notikumus un uzdevumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
lv: Arhivēt „iCalendar“ datnē vecos notikumus un uzdevumus

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
lv: Šī izvēlnes opcija atvērs lodziņu, kurā varēsiet atlasīt vecākus notikumus un uzdevumus, lai tos arhivēt „iCalendar“ datnē. Pēc eksportēšanas programma notikumus noņems no esošās kalendāra kolekcijas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Pur&ge Completed To-dos
lv: Izmest pabei&gtos uzdevumus

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
lv: Izmest pabeigtos uzdevumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
lv: Vai no kalendāra dzēst visus pabeigtos uzdevumus?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
lv: Ļauj no kalendāra kolekcijas noņemt visus pabeigtos uzdevumus. Šo darbību nevarēs atsaukt!

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: What's &Next
lv: Kas &tālāk

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
lv: „Kas tālāk?“ skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
lv: Pārslēgties uz „Ko tālāk?“ skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
lv: Pārslēdzas uz „Ko tālāk?“ skatu. Šis skats īsi un uzskatāmi parāda notikumus un uzdevumus, kas ir drīzumā jāpaveic. Programma parādīs visus atvērtos uzdevumus, bet tikai tos notikumus, kas sākas no datuma, kas ir atlasīts datumu navigācijas sānu joslā.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Month
lv: &Mēnesis

[ctx: @info:status]
en: Month View
lv: Mēneša skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
lv: Pārslēgties uz mēneša skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
lv: Pārslēdzas uz mēneša skatu, kas parāda visus notikumus un uzdevumus pierastā kalendāra mēneša skatā

[ctx: @action:inmenu]
en: &Agenda
lv: &Dienaskārtība

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
lv: Dienaskārtības skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
lv: Pārslēgties uz dienaskārtības skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
lv: Pārslēdzas uz dienaskārtības skatu, kas hronoloģiski parāda visus notikumus vai uzdevumus vienai vai vairākām dienām. Tāpat varat sarakstā redzat katra notikuma ilgumu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Event List
lv: No&tikumu saraksts

[ctx: @info:status]
en: List View
lv: Saraksta skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
lv: Pārslēgties uz saraksta skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
lv: Pārslēgties uz saraksta skatu, kas parāda visus uzdevumus, notikumus un dienasgrāmatas ierakstus datumu navigatorā norādītajiem datumiem.

[ctx: @action:inmenu]
en: &To-do List
lv: U&zdevumu saraksts

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
lv: uzdevumu saraksta skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
lv: Pārslēgties uz uzdevumu saraksta skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
lv: Pārslēdzas uz uzdevumu saraksta skatu, kas jums ļauj izsekot darāmajiem uzdevumiem.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Journal
lv: Ž&urnāls

[ctx: @info:status]
en: Journal View
lv: Žurnāla skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
lv: Pārslēgties uz žurnāla skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
lv: Pārslēdzas uz žurnāla skatu, kas ļauj jums ierakstīt savas pārdomas, notikumus vai pieredzi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Time&line
lv: Laika &grafiks

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
lv: Laika grafika skats

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
lv: Pārslēgties uz laika grafika skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
lv: Pārslēdzas uz laika grafika skatu, kas Ganta diagrammā parāda visus notikumus atlasītajam periodam. Katru kalendāru programma parāda atsevišķā rindā.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Refresh
lv: &Pārlādēt

[ctx: @info:status]
en: Refresh
lv: Pārlādēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
lv: Pārlādēt skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
lv: Šī darbība pārlādēs un no jauna uzzīmēs pašreizējo kalendāra skatu. Tā nesinhronizē un neatjaunina jebkādas kalendāra mapes.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ilter
lv: F&iltrēt

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
lv: Filtrēt notikumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
lv: Filtrēt notikumus šajā kalendārā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
lv: Palaiž kalendāra kolekcijā lietotāja definētu skata filtrus. Vispirms jāizveido filtri. Skatiet Iestatījumu izvēlnē „Pārvaldīt skata filtrus“ opciju.

[ctx: @action:inmenu]
en: In Horizontally
lv: Tuvāk horizontāli

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Horizontally
lv: Tālāk horizontāli

[ctx: @action:inmenu]
en: In Vertically
lv: Tuvāk vertikāli

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Vertically
lv: Tālāk vertikāli

[ctx: @action:inmenu Jump to today]
en: To &Today
lv: Uz šo&dienu

[ctx: @action:button]
en: Today
lv: Šodiena

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
lv: Ritināt uz šodienu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
lv: Ritināt skatu uz šodienu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
lv: Ritina pašreizējo skatu uz šodienas datumu.

[ctx: @action:inmenu scroll backward]
en: &Backward
lv: &Atpakaļ

[ctx: @action:button scroll backward]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
lv: Ritināt atpakaļ

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
lv: Ritināt skatu atpakaļ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
lv: Ritina atpakaļ vienu dienu, nedēļu, mēnesi vai gadu — atkarībā no ieslēgtā kalendāra skata.

[ctx: @action:inmenu scroll forward]
en: &Forward
lv: Uz &priekšu

[ctx: @action:button scroll forward]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
lv: Ritināt uz priekšu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
lv: Ritināt skatu uz priekšu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
lv: Ritina uz priekšu vienu dienu, nedēļu, mēnesi vai gadu — atkarībā no ieslēgtā kalendāra skata.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Day
lv: &Diena

[ctx: @action:inmenu agenda view show 1 day at a time]
en: Day
lv: Diena

[ctx: @info:status]
en: View 1 day at a time
lv: Rādīt pa vienai dienai

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 day at a time in Agenda View
lv: Dienaskārtības skatā rādīt pa vienai dienai

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show only 1 day at a time in Agenda View.
lv: Atlasiet šo opciju, lai dienaskārtības skatā rādītu tikai pa vienai dienai

[ctx: @action:inmenu agenda view show a few days at a time]
en: &Next Days
lv: &Nākamās dienas

[ctx: @info:status]
en: View a few days at a time
lv: Skatīties uzreiz dažas dienas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next few days at a time in Agenda View
lv: Dienaskārtība skatā rādīt dažas nākamās dienas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the <placeholder>Next X Days</placeholder> setting in the <interface>Views->General</interface> settings page to adjust the number of days shown.
lv: Atlasiet šo opciju, lai dienaskārtības skatā redzētu dažas nākamās dienas. Lai noteiktu, cik dienu parādīt, konfigurējiet <placeholder>Nākamās x dienas</placeholder> iestatījumu, ko atradīsit <interface>Skats—>Pamata</interface> iestatījumu lapā.

[ctx: @action:inmenu]
en: W&eek Schedule
lv: N&edēļas plāns

[ctx: @action:inmenu agenda view show the weekly schedule days only (eg. no weekends)]
en: Week Schedule
lv: Nedēļas plāns

[ctx: @info:status]
en: Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only
lv: Rādīt vienlaicīgi tikai nedēļu, iekļaujot tikai dienas, kas ir nedēļas plānā

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)
lv: Dienaskārtības skatā vienlaicīgi rādīt tikai nedēļu, neskaitot dienas, kas nav iekļautas iknedēļas grafikā (piemēram, nedēļas nogales netiek rādītas).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time, excluding the days that are not included in your weekly schedule. Configure your schedule by selecting days in the <placeholder>Weekly Schedule</placeholder> setting in the <interface>Time and Date->Regional</interface> page.<para>Typically this view is intended for showing the week without weekend days.</para>
lv: Atlasiet šo opciju, ja vēlaties vienlaicīgi redzēt nedēļu, izņemot dienas, kas nav iekļautas jūsu iknedēļas plānā. Konfigurējiet savu plānu, atlasot dienas <placeholder>iknedēļas grafika</placeholder> iestatījumā, kas atrodas <interface>Laiks un datums—>Reģionāli</interface> lapā.<para>Parasti šis skats ir paredzēts, lai redzētu nedēļu bez nedēļas nogales.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Week
lv: &Nedēļa

[ctx: @action:inmenu agenda view show a week at a time]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: @info:status]
en: View a week at a time
lv: Rādīt vienlaicīgi vienu nedēļu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 week at a time in Agenda View
lv: Dienaskārtības skatā rādīt pa vienai nedēļai

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time in Agenda View.
lv: Atlasiet šo opciju, lai dienaskārtība skatā vienlaicīgi redzētu nedēļu.

[ctx: @action:inmenu]
en: New E&vent…
lv: &Jauns notikums…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
lv: Izveidot jaunu notikumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
lv: Izveidot jaunu notikumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
lv: Palaiž lodziņu, kas ļauj izveidot jaunu notikumu ar atgādinājumiem, dalībniekiem, atkārtojumiem un daudzām citām opcijām.

[ctx: @action:inmenu]
en: New &To-do…
lv: Jauns u&zdevums…

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
lv: Atver lodziņu, kas ļauj izveidot jaunus uzdevumus ar atgādinājumiem, dalībniekiem, atkārtojumiem un daudz ko citu.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Su&b-to-do…
lv: Jauns apa&kšuzdevums…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Journal…
lv: Jauns ž&urnāls…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
lv: Izveidot jaunu žurnālu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
lv: Izveidot jaunu žurnālu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
lv: Atver lodziņu, kurā varat izveidot jaunu žurnāla ierakstu.

[ctx: @action:inmenu Jump to date]
en: &Pick a Date
lv: Iz&vēlieties datumu

[ctx: @action:button]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @info:status]
en: Scroll the view to user selected dates
lv: Ritināt skatu uz atlasītajiem datumiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to user selected dates
lv: Ritināt skatu uz atlasītajiem datumiem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a date selection dialog for quickly navigating the view.
lv: Atver datuma atlases lodziņu ātrai skata navigācijai.

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure View…
lv: Pielāgot skatu…

[ctx: @info:status]
en: Configure the multi-calendar view
lv: Pielāgot vairāku kalendāru skatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the multi-calendar view
lv: Pielāgot vairāku kalendāru skatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: In the multi-calendar view, starts a dialog that allows configuring the view. Currently only the multi-calendar view is supported. See the Multiple Calendars options in the Views->Agenda Views settings.
lv: Vairāku kalendāru skats atver lodziņu, kas ļauj šo skatu pielāgot. Šobrīd programma atbalsta tikai vairāku kalendāru skatu. Vairāku kalendāru opcijas varat redzēt Skati —> Dienaskārtības skati iestatījumos.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
lv: &Rādīt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make Sub-to-do Independent
lv: &Padarīt apakšuzdevumu neatkarīgu

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information…
lv: &Publicēt vienuma informāciju…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Invitation to Attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem &ielūgumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&quest Update
lv: Pieprasīt at&jauninājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Cancellation to Attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem at&celšanu

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Status &Update
lv: Pieprasīt statusa atja&uninājumu

[ctx: @action:inmenu counter proposal]
en: Request Chan&ge
lv: Pieprasīt iz&maiņas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Mail Free Busy Information…
lv: &Nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Send as iCalendar…
lv: &Sūtīt kā „iCalendar“…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Upload Free Busy Information
lv: A&ugšupielādēt brīvs/aizņemts informāciju

[ctx: @action:inmenu]
en: &Address Book
lv: &Adrešu grāmata

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Date Navigator
lv: Rādīt datuma navigatoru

[ctx: @action:inmenu]
en: Show To-do View
lv: Rādīt uzdevumu skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Item Viewer
lv: Rādīt ierakstu skatītāju

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Calendar Manager
lv: Rādīt kalendāru pārvaldnieku

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Date && Time…
lv: Konfigurēt &datumu un laiku…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View &Filters…
lv: Pārvaldīt skata &filtrus…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage T&ags…
lv: Pārvaldīt &birkas…

[ctx: @action:inmenu]
en: What's new
lv: Kas jauns

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure KOrganizer…
lv: &Konfigurēt „KOrganizer“…

[ctx: @info]
en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
lv[0]: Importēts %1 ieraksts.
lv[1]: Importēti %1 ieraksti.
lv[2]: Importēts %1 ierakstu.

[ctx: @info]
en: There was an error while merging the calendar: <message>%1</message>
lv: Sapludinot kalendārus, radās kļūda: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: New calendar added successfully
lv: Pievienots jauns kalendārs

[ctx: @info]
en: Could not add a calendar. Error: <message>%1</message>
lv: Neizdevās pievienot kalendāru. Kļūda: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
lv: Atlasiet atveramo kalendāra datni

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
lv: Atlasiet importējamo kalendāra datni

[ctx: @info]
en: An error occurred: <message>%1 (url: %2)</message>
lv: Gadījās kļūda:  <message>%1 (url: %2)</message>

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
lv: Neizdevās augšupielādēt kalendāru uz <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Saved calendar <filename>%1</filename>
lv: Saglabāts kalendārs <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to save calendar to the file <filename>%1</filename>
lv: Neizdevās saglabāt kalendāru datnē <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Next Day | &Next %1 Days
lv[0]: &Nākamā %1 diena
lv[1]: &Nākamās %1 dienas
lv[2]: &Nākamās %1 dienas

[ctx: @info]
en: Could not start control module for date and time format.
lv: Neizdevās palaist datuma un laika formāta kontroles moduli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Event
lv: &Rādīt notikumu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Event…
lv: R&ediģēt notikumu…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete Event
lv: &Dzēst notikumu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show To-do
lv: &Rādīt uzdevumu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit To-do…
lv: R&ediģēt uzdevumu…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete To-do
lv: &Dzēst uzdevumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach as &link
lv: Pievienot kā &saiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach &inline
lv: Pievienot &tekstā

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach inline &without attachments
lv: Pievienot tekstā &bez pielikumiem

[ctx: @info]
en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
lv: Pielikumu izņemšana no e-pasta vēstules var tās parakstu var padarīt nederīgu.

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
lv: Noņemt pielikumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo: %1
lv: Atatsaukt: %1

[ctx: @action:button]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @info]
en: URL <filename>%1</filename> is invalid.
lv: URL <filename>%1</filename> nav derīga saite.

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</para><para>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</para><para>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</para>
lv: <para>Vai vēlaties šo kalendāra vienumu saplūdināt ar esošo kalendāru vai izmantot jauna kalendāra izveidošanai?</para><para>Ja atlasīsiet „saplūdināt“, jums būs iespēja atlasīt mērķa kalendāru.</para><para>Ja atlasīsiet „pievienot“, programma automātiski izveidos jaunu kalendāru.</para>

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
lv: Saplūdināt ar esošu kalendāru

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
lv: Pievienot kā jaunu kalendāru

[ctx: @item this calendar is offline]
en: %1 (Offline)
lv: %1 (nesaistē)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar search
lv: Kalendāru meklēšana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing to search for a calendar within the collection.
lv: Sāciet rakstīt, lai meklētu kolekcijā esošu kalendāru.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search]
en: Search for calendar…
lv: Meklēt kalendāru…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
lv: &Iestatīt mapes krāsu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
lv: Iestatīt kā &noklusējuma mapi

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?<para>This will replace <filename>%2</filename> as the default calendar folder.</para>
lv: Vai tiešām vēlaties iestatīt <filename>%1</filename> par noklusējuma kalendāra mapi?<para>Tas aizstās <filename>%2</filename> kā noklusējuma kalendāra mapi.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?
lv: Vai tiešām vēlaties <filename>%1</filename> iestatīt kā noklusējuma kalendāra mapi?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
lv: Vai aizvietot noklusējuma kalendāru?

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is now your default event calendar
lv: <filename>%1</filename> tagad ir noklusējuma kalendārs

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
lv: Pievienot kalendāru

[ctx: @info]
en: Add new calendar failed: <message>%1</message>
lv: Jaunais kalendārs nestrādāja: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> kalendāru?<para><note>Kalendāra datus programma nedzēsīs, kā arī kalendārs netiks noņemts no attālā resursa. Kalendāru <filename>%1</filename> varat jebkurā brīdī atkal pievienot.</note></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder <filename>%2</filename>. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> kalendāru?<para><note>Kalendāra datus programma nedzēsīs, kā arī kalendārs netiks noņemts no attālā resursa. Kalendāru <filename>%1</filename> varat jebkurā brīdī atkal pievienot.</note></para><para><warning>Šis kalendārs satur noklusējuma kalendāra mapi <filename>%2</filename>. Ja to dzēsīsit, sistēma jums var lūgt norādīt jaunu kalendāra mapi.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> kalendāru?<para><note>Kalendāra datus programma nedzēsīs, kā arī kalendārs netiks noņemts no attālā resursa. Kalendāru <filename>%1</filename> varat jebkurā brīdī atkal pievienot.</note></para><para><warning>Šis kalendārs satur noklusējuma kalendāra mapi. Ja to dzēsīsit, sistēma jums var lūgt norādīt jaunu kalendāra mapi.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This is your default calendar. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> kalendāru?<para><note>Kalendāra datus programma nedzēsīs, kā arī kalendārs netiks noņemts no attālā resursa Kalendāru <filename>%1</filename> varat jebkurā brīdī atkal pievienot</note></para><para><warning>Šis ir sistēmas noklusējuma kalendārs. Ja to dzēsīsit, sistēma jums var lūgt norādīt jaunu noklusejuma kalendāru.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> mapi?<para><warning>Šo darbību nevarēsiet atsaukt. Pārdomājiet, vai tas ir tas, ko vēlaties, pirms spiežat „%2“.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para><para><warning>This is your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <filename>%1</filename> mapi?<para><warning>Šo darbību nevarēsiet atsaukt. Pārdomājiet, vai tas ir tas, ko vēlaties, pirms spiežat „%2“.</warning></para><para><warning>Šī ir sistēmas noklusējuma kalendāra mape. Ja to dzēsīsiet, sistēma var jums lūgt norādīt jaunu noklusējuma kalendāru.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
lv: Dzēst kalendāru

[ctx: @info]
en: The calendar you are attempting to remove is corrupted in some way. If you continue the calendar data will be removed. <para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %1 button.</warning></para>
lv: Kalendārs, kuru mēģināt noņemt, ir kaut kādā veidā bojāts. Ja turpināsiet, kalendārā esošie dati tiks dzēsti. <para><warning>Šo darbību atsaukt vairs nevar. Rūpīgi pārdomājiet, vai vēlaties to darīt, pirms spiežat „%1“ pogu.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>Invalid Akonadi agent instance</message>
lv: Kalendāra dzēšana neizdevās: <message>Nederīga „Akonadi“ aģenta instance</message>

[ctx: @info]
en: Consider setting a default calendar for new events
lv: Apsveriet iestatīt noklusējuma kalendāru jauniem notikumiem

[ctx: @info]
en: Consider adding a write-enabled events calendar
lv: Apsveriet pievienot kalendāram rakstīšanai ieslēgtus notikumus

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>%1</message>
lv: Kalendāru izdzēst neizdevās: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis>No Item Selected</emphasis></para><para>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</para>
lv: <para><emphasis>Nekas nav atlasīts</emphasis></para><para>Lai redzētu aprakstu, izvēlieties notikumu, uzdevumu vai žurnāla ierakstu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
lv: „KOrganizer“ galvenajā skatā rāda izvēlēto notikumu, žurnāla ierakstu un uzdevuma aprakstu.

[ctx: @info/plain]
en: Todo completed: %1 (%2)
lv: Uzdevums ir pabeigts: %1 (%2)

[ctx: @info/plain]
en: Journal of %1
lv: „%1“ žurnāls

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
lv: Ierakstu <resource>%1</resource> noslēpj jūsu aktīvie filtra noteikumi, tāpēc tas kalendārā nebūs redzams.

[ctx: @info]
en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
lv: Ielīmēšana neizdevās: programma nevarēja noteikt derīgu mērķa datumu.

[ctx: @info/plain]
en: Make sub-to-dos independent
lv: Padarīt apakšdarbus neatkarīgus

[ctx: @info/plain]
en: Toggle Reminder
lv: Pārslēgt atgādināšanu

[ctx: @info alarm enabled]
en: <message>%1</message> reminder is enabled
lv: „<message>%1</message>“ atgādinājums ir ieslēgts

[ctx: @info alarm disabled]
en: <message>%1</message> reminder is disabled
lv: „<message>%1</message>“ atgādinājums ir izslēgts

[ctx: @info/plain]
en: Toggle To-do Completed
lv: Pārslēgt uzdevuma pabeigtību

[ctx: @info percentage completed]
en: To-do <message>%1</message> %2 percent completed
lv: Ir pabeigti %2 procenti no uzdevuma „<message>%1</message>“

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
lv: Neizdevās no sākotnējā kalendāra noņemt ierakstu „%1“. Tomēr šī ieraksta kopija ir pievienota „%2“.

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
lv: Vai vēlaties nošķirt šo atkārtošanos %1 no pārējām atkārtošanās reizēm?

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
lv: &Nošķirt

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
lv: Vai vēlaties nošķirt šo atkārtošanos %1 no pārējām atkārtošanās reizēm vai nošķirt arī nākotnē notiekošās?

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
lv: &Nošķirt tikai šo

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
lv: N&ošķirt arī nākotnes

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate future occurrences
lv: Nošķirt nākotnes atkātošanās reizes

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate occurrence
lv: Nošķirt atkārtošanos

[ctx: @info]
en: Dissociating the future occurrences failed.
lv: Neizdevās nošķirt nākotnes atkārtošanās reizes.

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
lv: Neizdevās nošķirt

[ctx: @info]
en: Dissociating the occurrence failed.
lv: Neizdevās nošķirt atkārtošanos.

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar to File
lv: Eksportēt kalendāru uz datni

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite <filename>%1</filename>?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
lv: Eksportēt kalendāru

[ctx: @info save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lv: Nezināms iemesls

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
lv: Neizdevās ierakstīt „iCalendar“ datnē <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info/plain]
en: No filter
lv: Nav filtra

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
lv: Šim ierakstam <resource>%1</resource> ir apakšuzdevumi. Vai vēlaties izdzēst tikai šo ierakstu un padarīt tā apakšuzdevumus neatkarīgus, vai arī dzēst šo ierakstu un visus tā apakšuzdevumus?

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
lv: Dzēst tikai šo

[ctx: @action:button]
en: Delete All
lv: Dzēst visu

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
lv: Ieraksts <resource>%1</resource> ir atzīmēts kā tikai lasāms un to nevar izdzēst. Iespējams, tas pieder tikai lasāmam kalendāram.

[ctx: @title:window]
en: Removing not possible
lv: Noņemšana nav iespējama

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
lv: Kalendāra ieraksts <resource>%1</resource> atkārtojas vairākas reizes. Vai tiešām vēlaties dzēst visas tā atkārtošanās reizes?

[ctx: @action:button]
en: Also Delete &Future
lv: Dzēst arī &nākotnes

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
lv: Kalendāra ieraksts <resource>%1</resource> atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst tikai aktīvo (%2) vai tikai nākotnes reizes, vai arī visas reizes?

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
lv: Kalendāra ieraksts <resource>%1</resource> atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst tikai aktīvo (%2) vai visas reizes?

[ctx: @action:button]
en: Delete C&urrent
lv: Dzēst pašreizēj&o

[ctx: @action:button]
en: Delete &All
lv: Dzēst &visas

[ctx: @info/plain]
en: Delete "%1"
lv: Dzēst „%1“

[ctx: @info]
en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
lv: Kalendāru pārvaldniekā visiem kalendāriem ir noņemtas atzīmes. Neviens uzdevums netika izmests.

[ctx: @info]
en: There are no completed to-dos to purge.
lv: Nav neviena pabeigta uzdevuma, ko izmest.

[ctx: @info]
en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
lv: Vai no atzīmētajiem kalendāriem dzēst visus pabeigtos uzdevumus?

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
lv: Izmest uzdevumus

[ctx: @action:button]
en: Purge
lv: Izmest

[ctx: @info]
en: Unable to copy item <resource>%1</resource>.
lv: Neizdodas kopēt ierakstu <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Unable to move item <resource>%1</resource>.
lv: Neizdevās pārvietot ierakstu <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: 0 completed to-dos were purged.<nl/>
lv: Neviens pabeigts uzdevums netika izmests.<nl/>

[ctx: @info]
en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
lv[0]: %1 uzdevums ir ignorēts, jo tam ir nepabeigts vai tikai lasāms apakšuzdevums.
lv[1]: %1 uzdevumi ir ignorēti, jo tiem ir nepabeigti vai tikai lasāmi apakšuzdevumi.
lv[2]: %1 uzdevumu ir ignorēts, jo tiem ir nepabeigti vai tikai lasāmi apakšuzdevumi.

[ctx: @info]
en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
lv[0]: Izmests %1 pabeigts uzdevums.
lv[1]: Izmesti %1 pabeigti uzdevumi.
lv[2]: Izmests %1 pabeigtu uzdevumu.

[ctx: @info]
en: An error occurred while purging completed to-dos: <message>%1</message>
lv: Notika kļūda, mēģinot izmest pabeigtus uzdevumus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.</para>
lv: Jūs izveidojāt ierakstu kalendārā, kas šobrīd ir izfiltrēts.<para>Lai ierakstu redzētu, varat to ieslēgt kalendāra pārvaldnieka sānu joslas kreisajā pusē.</para>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)</para>
lv: Jūs izveidojāt ierakstu kalendārā, kas šobrīd ir izfiltrēts.<para>Varat to ieslēgt kalendāra pārvaldniekā (Iestatījumi—>Sānu josla—> Rādīt kalendāru pārvaldnieku)</para>

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
lv: Notikumu skatītājs

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
lv: Rādīt kontekstā

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
lv: Atrast kalendāros

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
lv: &Meklēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
lv: Sākt meklēšanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
lv: Spiediet šo pogu, lai sāktu meklēšanu.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
lv: Nevar meklēt, jo meklēšanas izteiksme nav derīga. Ievadiet derīgu meklēšanas izteiksmi. Ja nepieciešams, izmantojiet aizvietošanas zīmes '*' un '?'.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
lv: Nav atrasts neviens vienums, kas atbilst meklējamajam paraugam.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
lv[0]: %1 atbilstība
lv[1]: %1 atbilstības
lv[2]: %1 atbilstību

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
lv: Neizdevās no „Akonadi“ izgūt ierakstu

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
lv: Neizdevās no „Akonadi“ izgūt ierakstu: pieprasītais ieraksts nepastāv.

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
lv: &Drukāt…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
lv: Drukas priekšapska&te…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
lv: I&zgriezt

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
lv: &Kopēt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
lv: &Ielīmēt

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event
lv: Jauns notikums

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do
lv: Jauns uzdevums

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
lv: Izveidot uzdevumu no notikuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
lv: Pārs&lēgt pabeigtos uzdevumus

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
lv: &Pārslēgt atgādinājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
lv: &Noņemt no atkārtošanās…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
lv: Sūtīt kā „iCalendar“…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
lv: &Izslēgt atgādinājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
lv: &Ieslēgt atgādinājumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
lv: Rādīt notikumus, kas sākas nākamajā mēnesī

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
lv: Norādiet dienu skaitu, kurām parādīt tuvojošos notikumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
lv: Izmantojiet šo skaitļu rūti, lai norādītu dienu skaitu līdz gadam nākotnē, par kurām parādīt notikumus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai tuvojošos notikumu kopsavilkumā iekļautu arī dzimšanas dienas no jūsu kalendāra. Šī opcijas ir pieejama tikai tad, ja izmantojat kalendāra dzimšanas dienu resursu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai tuvojošos notikumu kopsavilkumā iekļautu gadadienas no jūsu kalendāra. Šī opcijas ir pieejama tikai tad, ja savā kalendārā izmantojat dzimšanas dienu resursu.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
lv: Rādīt &gadadienas

en: &Edit Appointment…
lv: &Rediģēt tikšanos…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
lv: Jauns žurnāla ieraksts…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsit izveidot jaunu žurnāla ierakstu.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
lv: Jauns notikums…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izveidot jaunu notikumu.

[ctx: @info/plain event summary from email subject]
en: Mail: %1
lv: Pasts: %1

[ctx: @info event description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
lv: <emphasis>No:</emphasis> %1<nl/><emphasis>Kam:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Temats:</emphasis> %3

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
lv: pēc

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
lv[0]: %1 st.
lv[1]: %1 st.
lv[2]: %1 st.

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
lv: Jauns uzdevums…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izveidot jaunu uzdevumu.

[ctx: @info/plain to-do summary from email subjuect]
en: Mail: %1
lv: Pasts: %1

[ctx: @info to-do description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
lv: <emphasis>No:</emphasis> %1<nl/><emphasis>Kam:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Temats:</emphasis> %3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
lv: Atlasiet dienas, kurām rādīt neizdarītos uzdevumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
lv: Norādiet dienu skaitu gaidāmajiem uzdevumiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
lv: Izmantojiet šo skaitļu rūti, lai norādītu dienu skaitu līdz gadam nākotnē, par kurām parādīt uzdevumus.

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
lv: Rīt

en: &Edit To-do…
lv: R&ediģēt uzdevumu…

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
lv: nav sākts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
lv: Rādīt īpašos notikumus tikai šodienai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
lv: Rādīt īpašos notikumus, sākot ar nākamo mēnesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
lv: Atlasiet dienas, kurām parādīt īpašos notikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
lv: Norādiet dienu skaitu, kurām rādīt īpašos notikumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
lv: Izmantojiet šo skaitļu rūti, lai norādītu dienu skaitu līdz vienam gadam nākotnē, kurām rādīt īpašos notikumus.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
lv: Rādīt šos īpašos datumus no jūsu kalendāra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai īpašo notikumu kopsavilkumā iekļautu dzimšanas dienas no jūsu kalendāra. Parasti šie ir notikumi ar birku „Dzimšanas diena“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
lv: Rādīt gadadienas no jūsu kalendāra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja vēlaties īpašo notikumu kopsavilkumā iekļaut gadadienas no jūsu kalendāra. Parasti šie ir notikumi ar „gadadiena“ birku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai īpašo notikumu kopsavilkumā iekļautu brīvdienas no jūsu kalendāra. Parasti šie ir notikumi ar birku „brīvdiena“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
lv: Rādīt īpašos notikumus no jūsu kalendāra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja vēlaties iekļaut notikumus no jūsu kalendāra ar „īpašs notikums“ birku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai tuvojošos īpašo notikumu kopsavilkumā iekļautu dzimšanas dienas no jūsu adrešu grāmatas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai tuvojošos īpašo notikumu kopsavilkumā iekļautu gadadienas no jūsu adrešu grāmatas.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
lv: Rādīt &gadadienas

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
lv: Rīt

en: Change of Seasons
lv: Gadalaiku maiņa

[ctx: @info/plain]
en: Special Dates Summary
lv: Īpašo datumu kopsavilkums

[ctx: @info/plain]
en: Kontact Special Dates Summary
lv: „Kontact“ īpašo datumu kopsavilkums

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
lv: Autortiesības © 2003 Tobias Koenig
    Autortiesības © 2004—2010 Allen Winter

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
lv: Importēt norādītās datnes kā atsevišķus kalendārus

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
lv: Sapludināt norādītās datnes ar jau esošu kalendāru

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
lv: Rādīt norādītos notikumus (pēc URL)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
lv: Kalendāra datnes vai URL adreses. Ja vien nav norādīts '-i' vai '-o', programma lietotājam vaicās, vai importēt vai sapludināt.

[ctx: @title:group]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
lv: Atlasiet birku, ko vēlaties mainīt. Varat mainīt atlasītās birkas krāsu, izmantojot blakus esošo krāsas pogu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
lv: Izvēlieties birkas krāsu, kas ir atlasīta blakus esošajā kombinētajā lodziņā.

[ctx: @label]
en: Mail transport:
lv: Pasta transports:

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
lv: Kalendāra konti

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
lv: Atlasīt svētku dienu reģionus

[ctx: @title:group]
en: Weekly Schedule
lv: Nedēļas regulārais plāns

[ctx: @info:tooltip]
en: Include %1 as part of your weekly schedule
lv: Iekļaut %1 kā daļu no nedēļas regulārā plāna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to consider %1 a part of your regular weekly schedule. Any %1 daily hours will be shown with different colors than times outside your regular schedule. Check this box if %1 is included as part of your regular weekly schedule (even if you don't work). Typically, weekend days should be unchecked.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja uzskatāt, ka „%1“ ir daļa no jūsu regulārā nedēļas plāna. Jebkādas „%1“ ikdienas stundas būs redzamas citā krāsā nekā jūsu regulārais plāns. Atzīmējiet šo lauciņu, ja „%1“ ir daļa no regulārā nedēļās plāna (pat tad, kad nestrādājat). Parasti nedēļas nogales ir jāatstāj neatzīmētas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight holidays differently from your regular schedule
lv: Izcelt brīvdienas atšķirīgi no ierastā grafika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to highlight holidays differently than days included with your regular schedule.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu atšķirīgi no dienām, kad satur regulāro grafiku.

[ctx: @info/plain]
en: Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
lv: Audio datnes (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @info]
en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
lv: Jūs grasāties atstatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām. Visi jūsu pielāgojumi pazudīs.

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
lv: Noklusējuma iestatījumu noteikšana

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
lv: Atiestatīt uz noklusējuma parametriem

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
lv: pievienot noklusējuma kalendāram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
lv: Atlasiet šo opciju, lai vienmēr reģistrētu jaunus notikumus, uzdevumus un žurnāla ierakstus, izmantojot pašreizējo noklusējuma kalendāru.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
lv: Nedēļas sākuma diena:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
lv: Atlasiet nedēļas pirmo dienu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
lv: Atlasiet katras nedēļas pirmo dienu. Parasti šo varat ignorēt, jo šo iestatījumu norādīs sistēmas lokāle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically start your day
lv: Norādiet laiku, kad parasti sākas jūsu diena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
lv: Norādiet dienas sākuma laiku. Ikdienas grafika stundas būs izceltas citā krāsā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically end your day
lv: Norādiet laiku, kad parasti beidzat savu dienu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
lv: Norādiet darba dienas beigu laiku. Ikdienas grafika stundas būs izceltas citā krāsā.

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties, lai mēneša skata fons būtu aizpildīts citā krāsā dienās, kurās vismaz viens notikums ir norādīts kā aizņemts. Šīs opcijas izmantoto fona krāsu varat mainīt krāsu konfigurācijas lapā. Meklējiet „Aizņemto dienu fona krāsa“ opciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
lv: Uzdevumi izmanto birku krāsas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties, lai uzdevumi iekrāsotos birkas krāsā, bet ne atbilstoši to „termiņa“, „šodienas termiņš“ vai „nokavēts“ statusa krāsai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: Check this box to show the Date Navigator's week numbers.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai mēneša skata vienumos rādītu laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
lv: Nedēļas skaitļi atlasa darba nedēļu, strādājot darba nedēļas režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.  Ignored if week numbers are not shown.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai atlasītu darba nedēļu, kad klikšķiniet uz datuma navigatora nedēļas skaitļa, vai noņemiet šo atzīmi, lai šī darbība atlasītu visu nedēļu.

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds and timezone on the current-time (Marcus Bains) line
lv: Pašreizējā laika (Markusa Beina) rindiņā rādīt sekundes un laika joslu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time (Marcus Bains) line. Depending on your locale, the timezone will also be displayed.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties pašreizējā laika (Markusa Beina) rindiņā redzēt sekundes. Atkarībā no sistēmas lokāles tajā programma var rādīt arī laika joslu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator
lv: Pašreizējā laika indikatorā rādīt sekundes (dažos gadījumos arī laika joslas)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
lv: Birka iekšpusē, kalendārs ārpusē

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Birka iekšpusē, kalendārs ārpusē“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus attēlot atbilstošajā birkas krāsā, bet vienumu apmales to kalendāra krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
lv: Attēlot dienaskārtības vienumus birkas krāsā, bet kalendāra krāsu izmantot vienuma apmalei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
lv: Kalendārs iekšpusē, birka ārpusē

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Kalendārs iekšpusē, birka ārpusē“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus attēlot atbilstošajā kalendāra krāsā, bet vienumu apmales to birkas krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
lv: Attēlot dienaskārtības vienumu iekšpuses kalendāra krāsā, bet birkas krāsu izmantot vienuma apmalei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
lv: Tikai birka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Tikai birka“ opciju, ja vēlaties attēlot kalendāra vienumus (gan gan iekšpusi, gan apmali) ar to saistītās birkas krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Atlasiet „Tikai kalendārs“ opciju, ja vēlaties kalendāra vienumus (gan iekšpusi, gan to apmali) attēlot to kalendāra krāsā. Izmantojiet krāsu un fontu konfigurācijas lapu, lai iestatītu šīs krāsas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai dienaskārtības fons būtu iekrāsots atšķirīgā krāsā dienās, kurās vismaz viens pilnas dienas notikums ir atzīmēts kā aizņemts. Tāpat varat mainīt šīs opcijas izmantoto fona krāsu tās konfigurācijas lapā. Meklējiet iestatījumi „Aizņemto dienu fona krāsa“.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
lv: Attēlot mēneša vienumus no iekšpuses to birkas krāsā, bet apmali to kalendāra krāsā

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
lv: Attēlot mēneša vienumus no iekšpuses to kalendāra krāsā, bet to apmali birkas krāsā

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
lv: Pabeigtos uzdevumus parādīt saraksta apakšā, neskatoties uz to prioritāti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time (Marcus Bains) line color
lv: Dienaskārtības skata pašreizējā laika (Markusa Beina) rindiņas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
lv: Kad visas dienas notikums ir atzīmēts kā aizņemts, varat šai dienai noteikt atšķirīgu dienaskārtības vai mēneša skata fona krāsu. Te varat norādīt krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time (Marcus Bains) line
lv: Pašreizējā laika (Markusa Beinsa) rindiņa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time (Marcus Bains) line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
lv: Spiediet šo pogu, lai konfigurētu pašreizējā laika (Markusa Beina) rindiņas fontu. Šī poga atvērs fontu atlases lodziņu, kurā varēsiet izvēlēties pašreizējā laika rindiņas fontu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
lv: Definētās krāsas vietā lietot sistēmas krāsu. Ja ieslēgts, programma ignorēs visus pārējos krāsu iestatījumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
lv: Atlasiet noklusējuma notikuma krāsu. Noklusējuma notikuma krāsu programma izmanto notikumiem mēneša skatā. Ievērojiet, ka varat arī norādīt atsevišķu krāsu katrai notikuma birkai.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, filtrs parādīs visus vienumus, kas <i>nesatur</i> nevienu no atlasītajām birkām.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, filtrs parādīs visus vienumus, kas satur kādu no atlasītajām birkām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
lv: (Nav nepieciešams, ja izmantojot „Kolab“ servera 2. versiju)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
lv: Ierakstiet servera URL, uz kuru nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju.
    Šo informāciju jautājiet servera administratoram.
    Te ir „Kolab2“ servera URL:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Tāpat arī varat norādīt pilnu ceļu uz brīvs/aizņemts informāciju, piemēram:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
lv: Meklējamā teksta paraugs. Pēc vajadzības lietojiet aizstājējzīmes '*' un '?'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
lv: Pārbaudīt dažādus laukus, lai apskatītu, vai tie satur meklējamā teksta modeli. Modelis „tikšanā“ atbilst tekstam „tikšanās sākums“. Programma atbalsta aizstājējzīmes '*' (atbilst jebkādam rakstzīmju skaitam un '?' (atbilst jebkādai vienai rakstzīmei). Piemēram, meklējot paraugu „tikšanās*priekšnieku“ atradīs tekstu „Tikšanās ar priekšnieku“. Paraugs „m?s“ atbildīs tekstam „mēs“, „mūs“ un tamlīdzīgi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
lv: Meklēt notikumus ar atbilstošu kritēriju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties meklēt notikumus, kas atbilst meklētajam paraugam un kura sākums un beigas iekļaujas noteiktajā datumu apgabalā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
lv: Meklēt žurnāla ierakstus pēc atbilstoša kritērija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt žurnāla ierakstus, kas atbilst meklēšanas paraugam un kuriem ir sākuma datumi dotajā laika diapazonā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
lv: Meklēt uzdevumus pēc atbilstoša kritērija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt uzdevumus, kas atbilst meklēšanas paraugam un kuriem ir sākuma datumi dotajā laika diapazonā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
lv: Meklēšanā iekļaut birkas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt meklējamo tekstu starp birkām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
lv: Meklēšanā iekļaut vietas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt meklējamo tekstu starp vietām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
lv: Meklēšanā iekļaut aprakstus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt meklējamo tekstu starp aprakstiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
lv: Meklēšanā iekļaut kopsavilkumus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt meklējamo tekstu kopsavilkumos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
lv: Meklēšanās iekļaut apmeklētājus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt meklējamo tekstu starp dalībniekiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
lv: Kad atzīmēts, meklēšana būs ierobežota līdz noteiktam datumu diapazonam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai meklētu notikumus noteiktā datumu diapazonā. Ja lauciņš nav atzīmēts, meklēs starp visiem notikumiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
lv: Ierobežot meklēšanu līdz noteiktam datumu diapazonam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
lv: Meklējamā perioda sākuma datums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
lv: Meklējiet vienumus laika periodā, sākot no te norādītā datuma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
lv: Meklējamā perioda beigu datums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
lv: Meklēt vienumus laika periodā, kas beidzas ar te doto datumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
lv: Parāda notikumus tikai tad, ja to sākuma un beigu datums ietilpst norādītajā datumu diapazonā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties atrast tikai notikumus, kas notiek tikai norādītajā datumu diapazonā. Notikumi, kas sākas datumu diapazonā, bet beidzas pēc tā vai tikai beidzas datumu diapazonā, bet sākas pirms tā, netiks iekļauti meklēšanas rezultātos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
lv: Neskaitīt &notikumus, kas atrodas ārpus norādītā datumu diapazona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
lv: Iekļaut uzdevumus, kam meklēšanas datumu diapazonā ir sākuma datums, termiņš vai pabeigšanas laiks, vai kuriem nav ne sākuma datuma, ne arī beigu datuma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties meklēt uzdevumus, kam norādītajā datumu diapazonā ir sākuma datums, termiņš vai pabeigšanas datums, vai arī kuriem vispār nav sākuma un beigu datuma. Ja lauciņš nav atzīmēts, tad meklēšana uzrādīs tikai tos uzdevumus, kuriem datumu diapazonā ir termiņš.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
lv: Iekļaut &visus uzdevumus noteiktajā datumu diapazonā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Uncheck this box to skip incidences matching the currently selected view filter
lv: Noņemiet atzīmi lauciņā, lai izlaistu notikumus, kas atbilst pašreiz atlasītā skata filtram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: When this box is checked all incidences will be considered in the search, even those that aren't displayed according the currently selected view filter
lv: Kad ir atzīmēts šis lauciņš, programma meklēs visus notikumus — arī tos, ko pašreizējais skata filtrs slēpj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Include all incidences matched by view filter
lv: Iekļaut visus notikumus, kas atbilst skata filtram

[ctx: @title:column]
en: Agenda %1
lv: Dienaskārtība „%1“

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
lv: Konfigurēt blakusesošu kalendāru skatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
lv: Lietot pielāgotu kalendāra iestatījumu

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
lv: Virsraksts

en: Add What's New menu
lv: Pievienota „Kas jauns“ izvēlne

en: Get Hot New Stuff removed
lv: Noņemts „iegūt jaunas lietas“

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
lv: Ritināt uz %1. nedēļu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
lv: Spiediet šeit, lai ritinātu skatu uz parādītā gada %1. nedēļu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: A column header of the %1 dates in the month.
lv: Kolonnas galvene mēneša %1 datumiem.

[ctx: the incidence is read-only]
en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Needs Reply
lv: Gaida atbildi

en: Maybe Attending
lv: Varbūt apmeklē

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
lv: Lietojamās ikonas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
lv: Atlasiet mēnesi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
lv: Atlasiet gadu

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
lv: Izmantot svētku dienu reģionu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
lv: Šeit izvēlieties reģionu, no kura rādīt svētku dienas. Svētku dienas tiks atzīmētas kā brīvdienas datumu navigatorā, dienaskārtībā, un citur.

en: Delete all occurrences
lv: Dzēst visas instances

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
lv: Ātri mācos

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
lv: <h2>Sveicināti Kopete</h2><p>Kādu ziņapmaiņas pakalpojumu vēlaties izmantot?</p>

en: Step Two: Account Information
lv: Otrais solis: Konta informācija

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
lv: <h2>Apsveicam</h2><p>Konta iestatīšana pabeigta. Varat pievienot citus kontus ar
      <i>Iestatījumi->Konfigurēt...</i>.  Lūdzu, nospiediet pogu "Pabeigt".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
lv: Nevar ielādēt %1 protokola spraudni.

en: Error While Adding Account
lv: Kļūda konta pievienošanā.

en: This protocol does not currently support adding accounts.
lv: Šis protokols šobrīd neatbalsta kontu pievienošanu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
lv: Pirmais solis: Izvēlieties tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
lv: <h2>Sveicināti konta pievienošanas vednī</h2>
    <p>No saraksta izvēlieties ziņapmaiņas pakalpojumu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
lv: <h2>Apsveicam</h2>
    <p>Konta iestatīšana veiksmīgi pabeigta. Lūdzu, nospiediet pogu "Pabeigt".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
lv: Šim kontam izmantot lietotāja norādīto krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
lv: Kontus parasti atšķir protokola ikona. Ja jums tomēr vienam protokolam ir vairāki konti, varat noteikt to ikonām dažādus fonus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
lv: Izmantot &lietotāja noteikto krāsu
    kontam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
lv: Konta krāsas izvēle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
lv: Pieslēgties tūlīt pēc pogas "Pabeigt" nospiešanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
lv: Ja šis parametrs atzīmēts, konts tiks pieslēgts uzreiz pēc šī vedņa pabeigšanas, nospiežot pogu <i>Pabeigt</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
lv: &Pieslēgties

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
lv: <qt>Nevar atvērt <b>%1</b> rakstīšanai.</qt>

en: Error While Saving
lv: Saglabāšanas kļūda

en: User Has Left
lv: Lietotājs izgājis

en: Chat style could not be found, or is invalid.
lv: Tērzēšanas loga stils nav atrasts vai nav derīgs.

en: Save File as
lv: Saglabāt failu kā

en: Wav file (*.wav)
lv: Wav fails (*.wav)

en: A simple rich text editor part
lv: Vienkāršs RTF teksta rīks

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
lv: <qt>Pēdējā brīdī esat saņēmis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām notīrīt šo sarunu?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
lv: Notīrīt sarunu

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
lv: <qt>Jūs izvēlējāties pamest sarunu grupu <b>%1</b>.<br />Turpmāk ziņas no  šīs grupas nesaņemsiet.</qt>

en: Closing Group Chat
lv: Slēdz grupas sarunu

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
lv: Noslēgt sarunu

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
lv: <qt>Pēdējā brīdī esat saņemis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām slēgt šo sarunu?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
lv: Slēdzot šo sarunu, nenosūtītās ziņas tiks dzēstas. Tiešām slēgt sarunu?

en: Message in Transit
lv: Ziņa tiek sūtīta

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
lv[0]: Vēl %1 persona sarunā
lv[1]: Vēl %1 personas sarunā
lv[2]: Vēl %1 personu sarunā

en: %1 is typing a message
lv: %1 raksta ziņu

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
lv: %1 personas raksta ziņu

en: %1 is now known as %2
lv: %1 ir pieteicies kā %2

en: %1 has joined the chat.
lv: %1 pievienojās sarunai.

en: %1 has left the chat.
lv: %1 atstāj sarunu.

en: %1 has left the chat (%2).
lv: %1 atstāj sarunu (%2).

en: You are now marked as %1.
lv: Jūsu statuss: %1.

en: %2 is now %1.
lv: %2: %1.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
lv: Dalībnieki

[ctx: @info:status]
en: Ready.
lv: Gatavs.

en: &Send Message
lv: &Sūtīt ziņu

en: Send File...
lv: Sūtīt failu...

en: Close All Chats
lv: Aizvērt visus tērzēšanas logus

en: &Activate Next Active Tab
lv: Pāriet uz nākamo &aktīvo cilni

en: &Activate Next Tab
lv: Pāriet uz nāk&amo cilni

en: &Activate Previous Tab
lv: &Pāriet uz iepriekšējo cilni

en: Nic&k Completion
lv: &Pseidonīma norāde ievadē

en: &Detach Chat
lv: At&dalīt sarunu

en: Close &All But This Tab
lv: &Aizvērt visas cilnes, izņemot šo

en: &Move Tab to Window
lv: &Ievietot cilni logā

en: &Tab Placement
lv: Ciļņu novie&tojums

en: Previous History
lv: Iepriekšējā vēsture

en: Next History
lv: Nākošā vēsture

en: Automatic Spell Checking
lv: Automātiska pareizrakstības pārbaude

en: Show Participants
lv: Rādīt dalībniekus

en: Co&ntacts
lv: Ko&ntakti

en: Toolbar Animation
lv: Rīkjoslas animācija

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
lv: Sarunas rīkjosla

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīti fontu un krāsu iestatījumi.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīti ziņojumu aizstājumu iestatījumi.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts sarunu loga stils.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts ChatWindowStyle variants.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
lv: Adium / Kopete sarunu loga stila nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
lv: Relatīvais ceļš uz pašreizējā stila CSS variantu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
lv: Grupēt secīgas viena lietotāja ziņas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
lv: Kanāliem izmantot sarunu stilu kompakto variantu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
lv: Izcēlumu teksta krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
lv: Izcēlumu fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
lv: Sarunas teksta krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
lv: Sarunas teksta fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
lv: Saites krāsa sarunas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
lv: Sarunas fonts.

en: (0) Next >>
lv: (0) Nākamais >>

en: &Set Font...
lv: Ie&statīt fontu

en: Set Text &Color...
lv: Iestatīt teksta &krāsu

en: Set &Background Color...
lv: Iestatīt &fona krāsu

en: Spacer for Animation
lv: Animācijas sadalītājs

en: (%1) Next >>
lv: (%1) Nākamais >>

en: Cl&ose Chat
lv: &Slēgt sarunu

en: Enable &Rich Text
lv: Atļaut fo&rmatētu tekstu

en: Reset Font And Color
lv: Iestatīt noklusēto teksta fontu un krāsu

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst kontu "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
lv: Vai tiešām nodzēst "%1" profilu?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
lv: Pirms %1 profila nodzēšanas šie konti jāpiesaista citam profilam:

en: Select an identity for the account:
lv: Izvēlieties konta profilu:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
lv: %1 kopija

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
lv: %1 ir %2 kopija

en: &Add Account...
lv: &Pievienot kontu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
lv: &Labot kontu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
lv: &Dzēst kontu

en: &Switch Identity...
lv: &Mainīt profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
lv: I&estatīt krāsu...

en: Add &Identity...
lv: P&ievienot profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
lv: &Kopēt profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
lv: Lab&ot profilu...

en: R&emove Identity
lv: D&zēst profilu

en: Set &Default
lv: Iestatīt kā &noklusēto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
lv: Šis sīkrīks hierarhiski parāda profilus un tiem piesaistītos kontus.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
lv: Konta ID

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
lv: <span style=" font-style:italic;">Atzīmētie konti tiek pieslēgti Kopete darba sesijas sākumā</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
lv: Velciet un nometiet kontus atbilstoši to prioritātei; saraksta sākumā esošajiem kontiem ir augstāka prioritāte nekā beigās esošajiem kontiem. 
    
    Prioritāte nosaka, kurš kontakts tiks izmantots metakontaktam, jo Kopete izmantos augstākās prioritātes pieslēgto kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
lv: <span style=" font-style:italic;">Kontiem saraksta sākumā ir augstāka prioritāte</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
lv: Dzēst izvēlēto kontu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
lv: Labot izvēlēto kontu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
lv: Ļauj mainīt konta parametrus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
lv: Saistīt izvēlēto kontu ar citu profilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
lv: Katrs konts var būt saistīts tikai ar vienu profilu. Izmantojiet šo pogu, lai mainītu konta saistījumu ar profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
lv: Noma&inīt profilu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
lv: Iestatīt krāsu šim kontam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
lv: &Pievienot profilu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
lv: Izveidot jaunu profilu, balstoties uz jau esošu profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
lv: Dzēst izvēlēto profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
lv: Mainīt izvēlēto profilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
lv: Ļauj mainīt konta parametrus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
lv: Iestatīt izvēlēto profilu kā noklusēto

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Set Default
lv: Ie&statīt kā noklusēto

en: Contact List
lv: Kontaktu saraksts

en: Colors && Fonts
lv: Krāsas un fonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
lv: Kontu saraksta papildparametri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
lv: Kontu saraksta animācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
lv: A&nimēt kontaktu saraksta izmaiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
lv: Plū&deni parādīt / paslēpt kontus tiem parādoties / izzūdot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
lv: Automātiska kontaktu saraksta paslēpšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
lv: A&utomātiski paslēpt kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
lv: Tā kā vertikālā ritjosla aizņem vietu, ieviešam šo automātiskās paslēpšanas iespēju. Vertikālā ritjosla būs redzama, ja novietosiet peles kursoru uz kontaktu saraksta. <br>
    (<b>Iespēja nav pieejama, </b> ja parametrs "<b>Paslēpt vertikālo ritjoslu</b>" ir ieslēgts.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo ritjo&slu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
lv: Kontaktu saraksta un vertikālās ritjoslas automātiskās slēpšanas laika intervāls:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
lv:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
lv:  pēc tam, kad kursors neatrodas logā

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
lv: &Automātiski mainīt kontaktu saraksta loga izmērus, lai redzamajiem kontaktiem logā pietiktu vietas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
lv: Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna &augšpusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
lv: Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna a&pakšpusē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
lv: &Lietotāja fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
lv: Pamata fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
lv: Mazs fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
lv: &Iekrāsot neaktīvos kontaktus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
lv: &Grupu nosaukumi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
lv: Kontaktu saraksta izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
lv: Grupu kārtošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
lv: Kontaktu kārtošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
lv: Rādīt kontaktu &fotogrāfijas (ja pieejamas)

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
lv: Kārtot metakontaktus pēc &grupas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
lv: Rādīt koka &zaru līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
lv: Lī&dzināt kontaktus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
lv: <b>Nekad</b> nerādīs vertikālo ritjoslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
lv: &Paslēpt vertikālo ritjoslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
lv: Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
lv: Mainī&t paskaidres informāciju...

en: Unsaved data?
lv: Nesaglabāti dati?

en: Reserved Layout Name
lv: Rezervēts izklājuma nosaukums

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
lv: Izklājums '%1' ir viens no noklusējuma izklājumiem un nav maināms. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Optimal width
lv: Optimālais platums

en: Tooltip Editor
lv: Paskaidres labotājs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
lv: Ar šīm pogām var mainīt vienumu kārtību sarakstā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
lv: Ar šīm pogām var pievienot vai noņemt kontakta paskaidres informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
lv: Ar bultiņu pogām pievienojiet vai kārtojiet labajā sarakstā elementus, kuru informāciju vēlaties redzēt kontakta paskaidrē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
lv: <b>Šeit varat pielāgot savām vajadzībām kontaktu paskaidres</b>

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
lv: Standarts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
lv: Izvēlieties video avotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
lv: Izvēlēties režīmu (dažas iekārtas piedāvā šādu iespēju)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
lv: Izvēlieties video formātu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
lv: &Opcijas

en: A&way Settings
lv: &Prombūtnes iestatījumi

en: Cha&t
lv: &Tērzēšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
lv: Automātisks prombūtnes statuss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
lv: A&utomātiski iestatīt prombūtnes statusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
lv: Iestatīt prombūtnes statusu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lv:  minūšu bezdarbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
lv: Kļūt pieejamam, parādoties aktivitātei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
lv: Prasīt pieejamības apstiprinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
lv: Prombūtnes paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
lv: Parādīt &pēdējo izmantoto prombūtnes paziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
lv: P&arādīt šādu prombūtnes paziņojumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
lv: Parādīt notikumus sarunas &logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
lv: Izce&lt paziņojumus ar jūsu pseidonīmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
lv: &Ieslēgt automātisku pareizrakstības pārbaudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
lv: Pēc noklusējuma &izmantot formatētu tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
lv: &Vienmēr rādīt cilnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
lv: &Saskarne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
lv: Sarunlogu grupēšanas &nosacījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
lv: Katrai sarunai ir savs logs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
lv: Atvērt ziņas jaunā sarunlogā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
lv: Katra konta ziņām izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
lv: Parādīt visas ziņas vienā logā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
lv: Katras grupas kontaktiem izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
lv: Katra metakontakta ziņām izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
lv: Parādīt ziņas saņemšanas datumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
lv: &Maksimālais kontakta nosaukuma zīmju skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
lv: Sarežgītu izklājumu ātrdarbības uzlabošanai ierobežot redzamo sarunas rindu skaitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
lv: &Maksimālais sarunas rindu skaits:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
lv: Neatbilstošas Qt versijas dēļ nav pieejama mng formāta animācija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
lv: Ikonas animācija sistēmas ikonjoslā, saņemot jaunu ziņu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
lv: Jaunas ziņas saņemšana tiks paziņota ar ikonas animāciju ikonjoslā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
lv: &Animēt ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
lv: Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
lv: Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu (var uzzināt ziņas sūtītāju). Peles vidējās pogas klikšķis vienmēr tikai parāda ziņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
lv: Peles kreisās pogas k&likšķis atver ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
lv: Ikonjoslas ikonas animācija, saņemot jaunu ziņu, ja sarunu logs ir atvērts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
lv: Norādīt par jaunas ziņas saņemšanu ar ikonjoslas ikonas animāciju, ja sarunu logs ir atvērts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
lv: Par ziņām no viena sūtītāja informēt vienā paziņojumā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
lv: Ja pienāk ziņa no sūtītāja, kura iepriekšējām ziņām paziņojums ikonjoslā vēl ir redzams, šis paziņojums tiek papildināts, neveidojot jaunu paziņojumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
lv: Poga "Ignorēt" paziņojumā aizver arī sūtītāja sarunu logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
lv: Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, pogas "Ignorēt" nospiešana to aizvērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
lv: Poga "I&gnorēt" jauna ziņojuma uzlecošajā logā aizver sarunu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
lv: Grupas sarunā informēt tikai par izcelto ziņu parādīšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
lv: Grupas sarunā Kopete informēs tikai par sarunām ar izcelto ziņu sūtītājiem, nevis katru ziņu, kas ir ļoti noderīgi, ja ziņu un sūtītāju ir ļoti daudz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
lv: Nerādīt grupas sarunā ne&izceltas ziņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
lv: Izmantot vienu paziņojumu gan notikumiem aktīvajā sarunā, gan citās sarunās pašreizējā darbvirsmā (paziņojumi nav tik uzmācīgi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
lv: Notikumi visās pašreizējās darbvirsmas sarunās tiks parādīti vienā paziņojumā. Ikona sistēmas ikonjoslā un sūtītāja ikona kontaktu sarakstā netiks animēta. Sarunām citās darbvirsmās joprojām tiks parāditi atsevišķi paziņojumi. 
    Ja opcija nav ieslēgta, par ziņām citos sarunlogos tiks paziņots ar sistēmas ikonjoslas ikonas animāciju (ja tā atļauta) un atbilstošu norādi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
lv: Uzs&katīt visas pašreizējās darbvirsmas sarunas par aktīvajām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
lv: Atļaut notikumus prombūtnes laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
lv: Atļaut notikumu paziņojumus arī prombūtnes vai nepieejamības laikā. Piezīme: ikona sistēmas ikonjoslā joprojām tiks animēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
lv: Atļaut &notikumus prombūtnes laikā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
lv: Atverot sūtītāja ziņu, pāriet uz darbvirsmu, kurā ir šī sūtītāja sarunlogs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
lv: Ja šim sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, ziņa tiks attēlota šajā logā, pārejot arī uz atbilstošo darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
lv: Atverot ziņu, pārie&t uz atbilstošo darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
lv: Atverot ziņu, parādīt atbilstošo sarunas logu / cilni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
lv: Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, tas tiks pārvietots uz aktīvo darbvirsmu un izcelts augšpus visiem logiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
lv: Izcelt ienākošās ziņas sa&runlogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
lv: Parādīt ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
lv: Pēc noklusējuma ikonjoslas ikonas animācija paziņo par jaunām ziņām. Gan kreisais peles klikšķis, gan paziņojuma poga "Parādīt" atver ziņu jaunā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
lv: Parādī&t ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
lv: Uzsākot darba sesiju, nerādīt galveno logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
lv: Uzsākot darba sesiju, netiek parādīts galvenais logs. Redzama tikai ikona sistēmas ikonjoslā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
lv: &Nerādīt galveno logu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
lv: Rīcība, saņemot ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
lv: Nekavējoties atvērt saņemtās ziņas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
lv: Ja sarunu logs nav atvērts, jaunā ziņa tiks parādīta jaunā sarunlogā; ja sarunlogs jau atvērts, tā tiks parādīta esošajā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
lv: &Uzreiz atvērt saņemtās ziņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
lv: Izmantot saņemto ziņu rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
lv: Pievieno saņemtās ziņas rindai. Saņemtās ziņas netiks parādītas atvērtajā sarunu logā, bet par to saņemšanu liecinās ikonjoslas paziņojums un ikonas animācija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
lv: Lietot &ziņojumu ierindošanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
lv: Pievieno rindai arī nelasītās ziņas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
lv: Nelasītās ziņas tiks attēlotas atvērtajā, taču neaktīvajā sarunu logā. Tikai par  jaunām nelasītām ziņām tiks paziņots ikonjoslā. Ja šī opcija ir atslēgta, tikai jaunas nelasītas ziņas, kuras nevar parādīt atvērtajā sarunu logā, tiks ievietotas rindā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
lv: Pievienot &rindai arī nelasītās ziņas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
lv: Sākotnējais statuss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
lv: Iestata sākotnējo statusu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
lv: Ja tīkls ir pieejams, Kopete darba sesijas sākumā visiem kontiem (izņemot tos, kuri konta īpašībās definēti kā izņēmumi) tiks iestatīts šis statuss.

en: &Style
lv: &Stils

en: &Emoticons
lv: &Smaidiņi

en: (No Variant)
lv: (nav variantu)

en: Choose Chat Window Style to Install
lv: Uzstādāmā tērzēšanas loga stila izvēle

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lv: Nevar atvērt norādīto arhīvu.
    Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs.

en: Cannot Open Archive
lv: Nevar atvērt arhīvu

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
lv: Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila saglabāšanai.

en: Cannot Find Styles Directory
lv: Nevar atrast stilu katalogu

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
lv: Norādītajā arhīvā nav atrodams derīgs tērzēšanas loga stils.

en: Invalid Style
lv: Nederīgs stils

en: The chat window style was successfully installed.
lv: Tērzēšanas loga stils veiksmīgi uzstādīts.

en: Install Successful
lv: Uzstādīšana veiksmīga

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
lv: Tērzēšanas loga uzstādīšanas gaitā notikusi kļūme.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
lv: Tērzēšanas loga stils <resource>%1</resource> veiksmīgi izdzēsts.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
lv: Tērzēšanas loga stila  <resource>%1</resource> dzēšanas laikā radusies kļūda. Jūsu kontam varētu būt nepietiekamas tiesības stila dzēšanai.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
lv: es@priekšskatījumā

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
lv: Es

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
lv: Pēteris@priekšskatījumā

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
lv: Pēteris

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
lv: Seansa priekšskatījums

en: Hello, this is an incoming message :-)
lv: Sveiki, jums pienākusi ziņa :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
lv: Šī ir nākamā pienākusī ziņa.

en: Ok, this is an outgoing message
lv: Nosūtītā ziņa

en: Ok, an outgoing consecutive message.
lv: Nākamā nosūtītā ziņa.

en: Message that is being sent.
lv: Nosūtāma ziņa.

en: Delivered message.
lv: Piegādāta ziņa.

en: Message that cannot be delivered.
lv: Nenosūtāma ziņa.

en: Here is an incoming colored message.
lv: Krāsaina pienākusī ziņa.

en: This is an internal message
lv: Iekšējais paziņojums

en: performed an action
lv: veica darbību

en: This is a highlighted message
lv: Izcelta ziņa

en: Hello, this is an incoming file transfer request
lv: Sveiki, jums tiek sūtīts fails

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
lv: Sveiki, faila saņemšana atcelta

en: Bye
lv: Uz redzēšanos

en: Configure Emoticon Themes
lv: Smaidiņu tēmu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sarunu loga pamata fonts</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
lv: Pamat&fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
lv: &Izcēluma krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
lv: Izcelto ziņu krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
lv: Sarunu loga fona krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
lv: Izcelto ziņu fona krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
lv: Izcēluma fona &krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
lv: Web vietņu un e-pasta adrešu krāsa sarunu logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
lv: &Saites krāsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
lv: Teksta formatējuma atcelšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, smaidiņi tekstā tiks aizvietoti ar atbilstošiem attēliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
lv: Izmantot šādu &smaidiņu tēmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
lv: &Pārvaldīt smaidiņus...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
lv: Sarunu loga izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
lv: &Grupēt secīgas ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
lv: Mini&mālais sarunu loga stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
lv: Stila variants:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
lv: Saņemt jaunus sarunu loga stilus no Interneta

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
lv: Ie&lādēt...

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
lv: &Instalēt

en: General Plugins
lv: Spraudņu vispārīgie parametri

en: &Manager
lv: &Redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
lv: Tiešsaistes statusa izvēlne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
lv: Tiešsaistes protokola statusa izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
lv: Vispārējā statusu izvēlne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
lv: Tikai atbilstošas kategorijas statusi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
lv: Tikai augstākas kategorijas statusi

en: Free For Chat
lv: Pieejams sarunai

en: Do Not Change
lv: Nemainīt

en: Status Title
lv: Statuss

en: Status Message
lv: Statusa piezīme

en: Contact Icons
lv: Kontakta ikona

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
lv: <qt>Šis kontakts jau ir jūsu kontaktu sarakstā. Tas ir  <b>%1</b> mantinieks.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties apvienot metakontaktus?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
lv: Apvienot metakontaktus

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  73
en: Select Contact
lv: Izvēlēties kontaktu

en: No writeable address book resource found.
lv: Adrešu grāmata nav pieejama

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
lv: Pievienojiet vai pieslēdziet to KDE sistēmas iestatījumos.

en:  (already in address book)
lv:  (jau ir adrešu grāmatā)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
lv: Šis vednis ļauj eksportēt tūlītējās ziņapmaiņas kontaktus uz KDE adrešu grāmatu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
lv: &Izvēlieties adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
lv: Izvēlētie kontakti tiks pievienoti KDE adrešu grāmatai.

en: <Not Set>
lv: <nav>

en: Export to Address Book
lv: Eksportēt adrešu grāmatā

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
lv: Aizpildīt adrešu grāmatas laukus, izmantojot Kopete datus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
lv: Sapludināt ar adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
lv: Mājas tālrunis:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
lv: Darba tālrunis:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
lv: Mobilais tālrunis:

en: Merge Meta Contacts
lv: Apvienot metakontaktus

en: Send Email...
lv: Nosūtīt vēstuli...

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
lv: Pievienot kont&aktu

en: Add to Your Contact List
lv: Pievienot jūsu kontaktu sarakstam

en: Please enter the name for the new group:
lv: Lūdzu, norādiet jaunās grupas nosaukumu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst <b>%1</b> no jūsu kontaktu saraksta?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst grupu <b>%1</b> un visus tās kontaktus?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šos kontaktus no jūsu kontaktu saraksta?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šīs grupas un kontaktus no jūsu kontaktu saraksta?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
lv: Šim kontaktam e-pasta adrese KDE adrešu grāmatā nav atrodama.

en: No Email Address in Address Book
lv: Adrešu grāmatā e-pasta adrese nav atrodama

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
lv: Šis kontakts KDE adrešu grāmatā nav atrasts. Pārliecinieties, vai kontakts īpašību dialoglogā ir izvēlēts.

en: Not Found in Address Book
lv: Adrešu grāmatā nav atrasts

en: Send Single Message...
lv: Nosūtīt ziņu...

en: &Add Subcontact
lv: Pievienot &apakškontaktu

en: Rename Group
lv: Pārsaukt Grupu

en: Send Message to Group
lv: Sūtīt ziņu grupai

en: &Add Contact to Group
lv: Pievienot kont&aktu grupai

en: Make Meta Contact
lv: Izveidot metakontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
lv: &Atvērta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
lv: Ai&zvērta:

en: Properties of Group %1
lv: %1 grupas īpašības

en: Custom &Notifications
lv: &Lietotāja paziņojumi

en: Properties of Meta Contact %1
lv: %1 metakontakta īpašības

en: Sync KABC...
lv: Sinhronizēt KABC...

en: No Contacts with Photo Support
lv: Nav kontaktu ar fotogrāfijas atbalstu

en: No contacts were imported from the address book.
lv: Neviens kontakts no adrešu grāmatas netika pievienots.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
lv: Norāde uz ierakstu adrešu grāmatā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
lv: Kontaktu eksports uz KDE adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
lv: &Eksporta dati...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
lv: KDE adrešu grāmatas kontaktu imports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
lv: Kontaktu &imports

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
lv: Vārda avots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
lv: Izma&ntot vārdu adrešu grāmatā (vajadzīga norāde uz atbilstošo ierakstu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
lv: Kontakts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
lv: Kontakts, ar kuru sinhronizēt vārdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
lv: Ci&ts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
lv: Fotogrāfijas atrašanās vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
lv: Fotogrāfija no adrešu grāmata&s ieraksta (vajadzīga norāde uz šo ierakstu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
lv: &Sinhronizēt fotogrāfiju ar adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties norādīt šī kontakta ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
lv: Lietotāja norādītas statusa &ikonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
lv: &Tiešsaistē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
lv: &Atsaistē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
lv: &Prombūtnē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
lv: &Citādi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
lv: &Grupas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
lv: Adrešu grāmatas ieraksts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
lv: Konta profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
lv: Izvēlieties kontu profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
lv: <img name=foobar> Mans konts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
lv: Detalizēta informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
lv: Mājas tālrunis:

en: Identity Information
lv: Profila informācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
lv: Izvēlēties fotogrāfiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
lv: Noņemt fotogrāfiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
lv: Attēlot kā:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
lv: Uzklikšķiniet, lai pievienotu kontu

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
lv: Ātrās meklēšanas josla

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
lv: &Citas darbības

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
lv: &Grupas

en: Global status message
lv: Vispārējā statusa piezīme

en: Service messages
lv: Dežūrpaziņojumi

en: &Export Contacts...
lv: &Eksportēt kontaktus...

en: &Away
lv: &Prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
lv: &Aizņemts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
lv: &Tiešsaistē

en: &Set Status
lv: Uz&stādīt statusu

en: Configure &Global Shortcuts...
lv: &Globālie īsceļi

en: Show &All
lv: &Visi lietotāji

en: Show Offline &Users
lv: &Lietotāji atsaistē

en: Show Empty &Groups
lv: Tukšās &grupas

en: Read Message
lv: Lasīt ziņu

en: Read the next pending message
lv: Nākamā neizlasītā ziņa

en: Show/Hide Contact List
lv: Parādīt/paslēpt kontaktu sarakstu

en: Show or hide the contact list
lv: Parādīt vai paslēpt kontaktu sarakstu

en: Set Away/Back
lv: Prom/pieejams

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
lv: <qt>Aizverot galveno logu, Kopete joprojām pieejama ikonjoslā. Izmantojiet 'Fails' izvēlnes komandu 'Iziet', lai izietu no programmas. </qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lv: <b>Statuss:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
lv: <br /><b>Statusa&nbsp;piezīme:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
lv: Kopete, KDE tūlītējās ziņapmaiņas klients

en: Developer and Project founder
lv: Izstrādātājs un projekta dibinātājs

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Yahoo spraudņa uzturētājs

en: Developer, Connection status plugin author
lv: Izstrādātājs, Pieslēguma statusa spraudņa autors

en: Developer, Video device support
lv: Izstrādātājs, videokameras atbalsts

en: Developer, MSN
lv: izstrādātājs, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Gadu spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, AIM un ICQ spraudņa uzturētājs

en: IRC plugin maintainer
lv: IRC spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, Telepathy un Messenger spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, MSN spraudņa uzturētājs

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
lv: Mākslinieks / izstrādātājs, mākslinieciskā noformējuma autors

en: Developer, UI maintainer
lv: Izstrādātājs, lietotāja interfeisa autors

en: Developer, WLM plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, WLM spraudņa uzturētājs

en: Developer, Jabber plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Jabber spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, GroupWise uzturētājs

en: Developer, AIM and ICQ
lv: Izstrādātājs, AIM un ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
lv: Izstrādātājs, Bonjour spraudņa uzturētājs

en: Konki style author
lv: Konki stila autors

en: Hacker style author
lv: Hakera stila autors

en: Kopete's icon author
lv: Kopete ikonas autors

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
lv: Kopete dokumentācijas dieviete, kļūdu un ielāpu testēšana.

en: Iris Jabber Backend Library
lv: Iris Jabber aizmugures bibliotēka

en: OscarSocket author
lv: OscarSocket autors

en: Kmerlin MSN code
lv: Kmerlin MSN sākumkods

en: Former developer
lv: Agrākais izstrādātājs

en: Former developer, project co-founder
lv: Agrākais izstrādātājs, projekta dibinātājs

en: Misc bugfixes and enhancements
lv: Dažādi kļūdu labojumi un uzlabojumi

en: Former developer, original Gadu plugin author
lv: Agrākais izstrādātājs, oriģinālā Gadu spraudņa autors

en: Former developer, Jabber plugin author
lv: Agrākais izstrādātājs, Jabber spraudņa autors

en: Former developer, Oscar plugin
lv: Agrākais izstrādātājs, Oscar spraudņa autors

en: Former developer and WinPopup maintainer
lv: Agrākais izstrādātājs un WinPopup atbalsta uzturētājs

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
lv: Neielādēt moduļus. Šī opcija ir prioritāra citiem iestatījumiem.

en: Disable auto-connection
lv: Neizmantot automātisku pieslēgšanos

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
lv: Adreses Kopete tēmu un smaidiņu instalēsanai

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
lv: Automātiski pieslēgt norādītos kontus (sarakstā atdaliet kontus ar komatu, ja vēlaties pieslēgt vairākus kontus).

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
lv: Neielādēt norādīto spraudni (atdaliet spraudņu nosaukumus ar komatu, ja vēlaties atslēgt vairākus spraudņus).

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
lv: Ielādēt tikai norādītos spraudņus (atdaliet spraudņu nosaukumus ar
     komatu, ja vēlaties ielādēt vairākus spraudņus). Šī opcija nav spēkā, ja
     norādīts --noplugins parametrs, kā arī ir prioritāra citām spraudņu opcijām.

en: Edit Message
lv: Rediģēt vēstuli

en: Edit Statuses...
lv: Labot statusus...

en: Configure Statuses
lv: Iestatīt statusus

en: B/W
lv: M/B

en: Vertical Flip
lv: Vertikāli apgriezts

en: Horizontal Flip
lv: Horizontāli apgriezts

en: Black Level
lv: Melnā līmenis

en: Red Balance
lv: Sarkanais līdzsvars

en: Blue Balance
lv: Zilais līdzsvars

en: Horizontal Center
lv: Horizontāli centrā

en: Vertical Center
lv: Vertikāli centrā

en: Power Line Frequency
lv: Līnijas frekvence

en: White Balance Temperature
lv: Baltās krāsas līdzsvars

en: Backlight Compensation
lv: Fona apgaismojuma kompensācija

en: Color Killer
lv: Krāsu slepkava

en: Color Effects
lv: Krāsu efekti

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
lv: Nevar atrast failu contactlist.xml Kopete datu katalogā.

en: Could not open contact list file.
lv: Nevar atvērt kontaktu saraksta failu.

en: Could not write contact list to a file.
lv: Nevar saglabāt failā kontaktu sarakstu.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
lv: <qt>Kopete neatbalsta "%1".</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
lv: Sinhronizācija ar KDE adrešu grāmatu neizdevās

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
lv: <qt>Ārēja programma pievienoja šim kontaktam adresi.<br />Vai vēlaties to izmantot Kopete?<br /><b>Protokols:</b> %1<br /><b>Adrese:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
lv: Adreses ienešana no adrešu grāmatas

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
lv: <qt>Viens vai vairāki konti, kas izmanto %1, nav tiešsaistē. Vairumam tūlītējās ziņapmaiņas servisu nepieciešams pieslēgums tīklam, lai pievienotu kontaktu.  Lūdzu, piesakieties sistēmā no šiem kontiem un mēģiniet vēlreiz.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
lv: <qt>Konts <b>%1</b> vēl nav iestatīts. Lūdzu, izveidojiet to, piesakieties ar izveidoto kontu un mēģiniet vēlreiz.</qt>

en: No Account Found
lv: Nav kontu

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
lv: <qt>Neizdevās pievienot kontaktu.</qt>

en: Could Not Add Contact
lv: Nevar pievienot kontaktu

en: You have been disconnected
lv: Jūs esat atvienots no tūlītējās ziņojumapmaiņas sistēmas.

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
lv: Kontam '%1' jūs jau esat pieslēdzies no cita klienta vai datora.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
lv: Vairums tūlītējās ziņojumapmaiņas servisu ļauj vienam kontam izveidot tikai vienu savienojumu ar serveri. Pārliecinieties, ka neviens neizmanto jūsu kontu. Ja vienam kontam vajadzīgi vairāki savienojumi, izmantojiet Jabber protokolu.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
lv: Jūs nevarat sevi pievienot savam kontaktu sarakstam. "%1" netiks pievienots kontam "%2".

en: Error Creating Contact
lv: Kļūda konta izveidē

en: You have been added
lv: Jūs esat pievienots kontaktiem.

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
lv: Lietotājs <b>%1</b> jūs ir pievienojis savam kontaktu sarakstam.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts kontaktu saraksta izskats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
lv: Ieslēgt smaidiņu atbalstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
lv: Sarunas logā izmantot sistēmā definētu fontu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
lv: Dīkstāvē esošus kontaktu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
lv: Izmantot citu krāsu klusējošiem kontaktiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
lv: Paskaidrē attēlojamās kontakta īpašības.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
lv: Kontaktu saraksta grupu kārtošana

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
lv: Kontaktu saraksta ikonas attēlošanas režīms - protokola ikona vai kontakta fotogrāfija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
lv: Ierāmēt kontakta fotogrāfiju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
lv: Apaļot kontakta fotogrāfijas stūrus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
lv: Attēlot kontaktu sarakstu kā koku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
lv: Līdzināt kontaktus, ja netiek rādītas koka līnijas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
lv: Nerādīt vertikālo ritjoslu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
lv: Kārtot kontaktus grupās.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
lv: Kontaktu sarakstā izmantot lietotāja norādītus fontus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
lv: Automātiski mainīt galvenā loga izmērus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
lv: Ekrāna stūris, kuram piesaistāms galvenais logs, ja tā izmēri mainās automātiski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
lv: Kontaktu saraksta normālais fonts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
lv: Kontaktu saraksta mazais fonts (statusa paziņojumiem)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
lv: Grupas nosaukuma krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
lv: Animēt kontaktu saraksta izmaiņas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
lv: Plūdeni parādīt/paslēpt, kad notiek kontakta statusa izmaiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
lv: Savāzt/Atvāzt, kas notiek kontakta statusa izmaiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
lv: Pēc noteikta laika intervāla paslēpt kontaktu sarakstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
lv: Pēc noteikta laika intervāla paslēpt vertikālo ritjoslu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
lv: Paslēpšanas laika intervāls

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
lv: Parādīt kontaktu sarakstā lietotājus atsaistē.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
lv: Parādīt kontaktu sarakstā tukšās grupas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
lv: Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
lv: Uzsākt pietauvotu Kopete sesiju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
lv: Parādīt Kopete ikonjoslā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
lv: Saņemtās ziņas ievietot gaidīšanas rindā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
lv: Nelasīto ziņu rinda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
lv: Izmantot navigāciju ar peli tikai kontaktu sarakstā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
lv: Pieslēguma zuduma gadījumā automātiski pieslēgties no jauna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
lv: Automātiski atvērt saņemtās vēstules.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
lv: Parādīt notikumus tērzēšanas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
lv: Pievienot rindai tikai izceltās grupu sarunu ziņas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
lv: Pievienot rindai tikai ziņas uz citas darbvirsmas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
lv: Tikai viens paziņojums viena sūtītāja ziņām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
lv: Rādīt paziņojumus ikonjoslā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
lv: Atvērt vēstuli ar peles kreisās pogas klikšķi uz ikonjoslas Kopete ikonas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
lv: Tērzēšanas laikā saņemot jaunu vēstuli, paziņot par to ar animāciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
lv: Ikonjoslas paziņojums iestata pašreizējo darbvirsmu uz sarunas skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
lv: Atļaut notikumus prombūtnes laikā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
lv: Sarunu logu grupēšana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
lv: Atļaut formatētu tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
lv: Sarunas logā rādīt pogu "Nosūtīt".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
lv: Rādīt ziņas saņemšanas datumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
lv: Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
lv: Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
lv: Maksimālais ziņu skaits sarunas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
lv: Izcelt ziņas ar jūsu pseidonīmu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
lv: Izvēlētais skata spraudnis sarunu logam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
lv: Automātiski pāriet prombūtnes režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
lv: Laika intervāls līdz prombūtnes režīma ieslēgšanai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
lv: Atjaunojoties aktivitātei, iestatīt statusu "Pieejams".

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
lv: Prombūtnes laikā mainīt statusu tikai ar apstiprinājumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
lv: Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot jaunāko prombūtnes paziņojumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
lv: Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot lietotāja definētu prombūtnes paziņojumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
lv: Lietotāja prombūtnes paziņojuma nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
lv: Lietotāja prombūtnes paziņojuma teksts.

en: I am gone right now, but I will be back later
lv: Šobrīd esmu izgājis, taču drīz atgriezīšos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
lv: Ieslēgt kontaktu saraksta ritināšanas izlīdzinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
lv: Vienmēr rādīt cilnes.

en: Outgoing Message Sent
lv: Ziņa nosūtīta

en: A contact sent you a buzz/nudge.
lv: Jums atsūtīta dunka.

[ctx: @action]
en: Chat
lv: Saruna

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
lv: <qt>Kļūdas dēļ tērzēšanas logs nav izveidots.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
lv: Kļūda, veidojot tērzēšanas logu

en: Enter Arguments
lv: Ievadiet argumentus

en: Enter the arguments to %1:
lv: Ievadiet '%1' argumentus:

en: Alias "%1" expands to itself.
lv: Pseidonīms "%1" norāda pats uz sevi.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
lv[0]: "%2" nepieciešams vismaz %1 arguments.
lv[1]: "%2" nepieciešami vismaz %1 argumenti.
lv[2]: "%2" nepieciešams vismaz %1 argumentu.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
lv[0]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 arguments.
lv[1]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 argumenti.
lv[2]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 argumentu.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
lv: Jums nav tiesību izpildīt komandu "%1".

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
lv: LIETOŠANA: /help [<komanda>] - parāda pieejamo komandu sarakstu vai palīdzību noteiktai komandai.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
lv: LIETOŠANA: /url - atver pašreizējās sarunas pēdējo URL noklusējuma pārlūkā.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
lv: LIETOŠANA: /close - aizver pašreizējo logu.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
lv: LIETOŠANA: /part - aizver pašreizējo logu.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
lv: LIETOŠANA: /clear - nodzēš tekstu aktīvajā tērzēšanas logā.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
lv: LIETOŠANA: /away [<iemesls>] - maina aktīvā konta statusu, norādot, ka lietotājs nav pieejams/ir atgriezies.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
lv: LIETOŠANA: /awayall [<iemesls>] - maina visu kontu statusu, norādot, ka lietotājs nav pieejams/ir atgriezies.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
lv: LIETOŠANA: /say <teksts> - teksta izvade tērzēšanas logā. Funkcija noderīga skriptiem, jo identiska teksta rakstīšanai loga ziņojuma laukā.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
lv: LIETOŠANA: /exec [-o] <komanda> - izpilda norādīto komandu un parāda tās izvadu tērzēšanas logā. Ja norādīts parametrs -o, ziņojumu saņems visi tērzēšanas dalībnieki.

en: Available Commands:
lv: Pieejamās komandas:

en: 
    Type /help <command> for more information.
lv: 
    Ievadiet /help <komanda>, lai saņemtu sīkākas uzziņas par komandu.

en: There is no help available for '%1'.
lv: Nav pieejama palīdzība komandai '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
lv: KĻŪDA: pieeja komandrindai šajā sistēmā ir ierobežota. Komanda /exec nedarbosies.

en: &Add to Your Contact List
lv: Pievienot jūsu kont&aktu sarakstam

en: Visible when offline
lv: Redzams, kad nesaistē

en: Move Contact
lv: Pārvietot kontaktu

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
lv: Izvēlieties metakontaktu, uz kuru vēlaties pārvietot šo kontaktu:

en: Create a new metacontact for this contact
lv: Izveidot jaunu metakontaktu šim kontaktam

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
lv: Izvēloties šo parametru, saknes grupā tiks izveidots jauns metakontakts ar šī kontakta nosaukumu. Tajā tiks ievietots izvēlētais kontakts.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
lv: Lietotājs šobrīd nav sasniedzams. Lūdzu, izvēlieties protokolu, kas atbalsta ziņu sūtīšanu atsaistes režīmā, vai gaidiet, kad lietotājs būs pieejams.

en: User is Not Reachable
lv: Lietotājs nav sasniedzams.

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties '%1' dzēst no sava kontaktu saraksta?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lv: <br /><b>Pilns vārds:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lv: <br /><b>Bezdarbība:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
lv: <br /><b>Mājaslapa:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lv: <br /><b>Statuss:&nbsp;</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
lv: Bezdarbībā

en: Online Since
lv: Tiešsaistes laiks

en: Private Phone
lv: Mājas tālrunis

en: Private Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Work Mobile Phone
lv: Darba mobilais tālrunis

en: Shown even if offline
lv: Rāda pat tad, ja atsaistē

en: Not in your contact list
lv: Nav jūsu kontaktu sarakstā

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
lv: Noklusētā identitāte

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
lv: Šobrīd šis lietotājs nav sasniedzams. Pārliecinieties, ka esat tiešsaistē, izmantojiet protokolu, kas atbalsta ziņu sūtīšanu atsaistē, vai arī gaidiet, kad lietotājs būs pieejams.

en: Status not available
lv: Statuss nav zināms

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
lv: <qt><i>%1</i> tagad ir %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
lv: Nevar atrast failu %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
lv: <qt>Nevar lejupielādēt pieprasīto failu;<br />pārliecinieties, ka faila adrese %1 ir pareiza.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
lv: <qt>Kopete nevar saglabāt paroli, izmantojot KWallet;<br />vai saglabāt paroli <b>nedrošā</b> iestatījumu failā?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
lv: Nevar droši saglabāt paroli

en: Store &Unsafe
lv: Saglabāt &nedroši

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lv: <qt><b>Nepareiza parole.</b> Lūdzu, ievadiet vēlreiz konta <b>'%2'</b> paroli (%1 protokols)</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lv: <qt>Lūdzu, ievadiet konta '%1' paroli <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
lv: Konts nesaistē

en: Sorry, I am busy right now
lv: Atvainojiet, šobrīd esmu aizņemts

en: Going Online - Kopete
lv: Pieslēdzos - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
lv: Vai vēlaties iestatīt statusu kā pieejams?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
lv: Protokola statusa izvēlnes tips.

en: File transfer %1 completed.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana pabeigta.

en: File transfer %1 failed.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana neizdevās.

en: You cancelled file transfer %1
lv: Jūs atcēlāt faila '%1' pārsūtīšanu.

en: File transfer %1 cancelled.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana atcelta.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
lv: Atvainojiet, šis protokols neatbalsta attālinātu failu pārsūtīšanu.
    Lūdzu, pārkopējiet failu savā datorā un mēģiniet vēlreiz.

en: You must provide a valid local filename
lv: Norādiet pieejamu lokāla faila nosaukumu

en: You do not have permission to write to selected file
lv: Izvēlētajam failam jums nav rakstīšanas tiesību.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
lv: Fails '%1' jau pastāv.
    Vēlaties to pārrakstīt?

en: You do not have permission to write to selected directory
lv: Jums nav atbilstošu tiesību rakstīšanai izvēlētajā direktorijā.

en: You must provide a valid local directory
lv: Norādiet pareizu lokālu direktoriju

en: You have been disconnected.
lv: Savienojums ir pārtraukts.

en: Connection Lost.
lv: Savienojums pārtraukts.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
lv: Pārtraukts tūlītējās ziņojumapmaiņas savienojums. 
    Iespējams, internets nav pieejams, problēmas serverim vai arī jūs mēģinājāt pieslēgties ar jau izmantotu lietotājvārdu. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
lv: Nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā klientiem.

en: Cannot connect.
lv: Nevar pieslēgties.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
lv: Kopete nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā klientiem. 
    Iespējams, nav pieejams internets vai kļūme serverī. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: More Information...
lv: Papildinformācija...

en: + %1 more message | + %1 more messages
lv[0]: + vēl %1 ziņa
lv[1]: + vēl %1 ziņas
lv[2]: + vēl %1 ziņu

[ctx: @action]
en: View
lv: Aplūkot

en: Choose the corresponding entry for '%1'
lv: Izvēlieties atbilstošo ierakstu '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
lv: Izvēlieties atbilstošo adrešu grāmatas ierakstu

en: Address Book Association
lv: Adrešu grāmatas saistījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
lv: KDE adrešu grāmatas ieraksts sasaistīts ar šo Kopete kontaktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
lv: Izvēlieties adrešu grāmatas ierakstu

en: New Address Book Entry
lv: Jauns adrešu grāmatas ieraksts

en: Name the new entry:
lv: Jaunā ieraksta nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
lv: Izveidot jaunu ierakstu adrešu grāmatā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
lv: &Izveidot jaunu ierakstu...

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
lv: Izvēlieties kontaktu, ar kuru vēlaties sazināties, izmantojot tūlītējo ziņapmaiņu.

en: Select Avatar
lv: Izvēlieties tēlu

en: No Avatar
lv: Nerādīt tēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
lv: Pievienot tēlu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
lv: No tīmekļa kameras

en: Take a photo
lv: Uzņemt fotogrāfiju

en: Someone Has Added You
lv: Kāds jūs ir pievienojis saviem kontaktiem

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
lv: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /><b>%2</b> pievienojis jūs savam sarakstam. (Konts %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
lv: Kontakts XXX ir pievienojis jūs savam kontaktu sarakstam.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
lv: Uzziņas par kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
lv: Atļaut kontaktam pieeju manam statusam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
lv: Pievienot šo kontaktu manam kontaktu sarakstam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
lv: Kontakta vārds. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā apzīmējumu izmantot kontakta pseidonīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
lv: Ievadiet kontakta vārdu, ar kuru tas būs redzams jūsu kontaktu sarakstā. 
    Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā vārdu izmantot kontakta pseidonīmu.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
lv: Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
lv: Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kontaktu pievienot saknes grupai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
lv: Ievietot grupā:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
lv: Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kontaktu pievienot saknes grupai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
lv: Adrešu grāmatas ieraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
lv: Lūdzu, norādiet prombūtnes ziņu vai izvēlieties kādu no ziņu sagatavēm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
lv: Atzīmējiet šeit un zemāk ievadiet paroli. Tā tiks saglabāta KWallet, tādējādi jums nevajadzēs to katrreiz ievadīt atkārtoti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
lv: Ievadiet paroli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
lv: Ievadiet paroli. Ja nevēlaties, lai tā tiktu saglabāta, noņemiet atzīmi pie opcijas "Atcerēties paroli"; pēc nepieciešamības parole tiks prasīta.

en: Start &Chat...
lv: Sākt &sarunu...

en: &Send Single Message...
lv: &Nosūtīt ziņojumu...

en: User &Info
lv: Lietotāja &informācija

en: View &History...
lv: Parādīt &vēsturi...

en: &Create Group...
lv: &Izveidot grupu...

en: Cha&nge Meta Contact...
lv: Mai&nīt metakontaktu...

en: &Delete Contact
lv: &Dzēst kontaktu

en: Change A&lias...
lv: &Mainīt pseidonīmu

en: &Block Contact
lv: &Bloķēt kontaktu

en: Un&block Contact
lv: At&bloķēt kontaktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
lv: Katram kontaktam ieviest apakšmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
lv: Tikai izvēlētajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
lv: Neizvēlētajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
lv: Pievienot jaunu aizvietotāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
lv: Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot aizvietotāju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
lv: <qt>Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot aizvietotāju.
    
    Varat komandā izmantot mainīgos <b>%1, %2 ... %9</b>, tie tiks aizstāti ar aizvietotāja argumentiem. Mainīgais <b>%s</b> apzīmē visus argumentus. <b>%n</b> tiks aizstāts ar jūsu pseidonīmu.
    
    Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
lv: Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
lv: Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/'). Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
lv: Ja vēlaties, lai šis aizvietotājs būtu pieejams tikai noteiktiem protokoliem, atzīmējiet tos šeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
lv: Protokoliem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
lv: Lietotāja komandu un to aizvietotāju saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
lv: Pievienot j&aunu aizvietotāju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
lv: &Dzēst izvēlēto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
lv: Labot aizvietotāju...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
lv: <qt>Neizdodas pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Aizstājējā nedrīkst būt ietvertas zīmes "_" vai "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
lv: Nederīgs aizstājējs

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
lv: <qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto cits aizstājējs vai Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
lv: Nevar pievienot komandas aizstājēju

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
lv: <qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto cits aizstājējs vai Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
lv: Tiešām vēlaties dzēst izvēlētos aizstājējus?

en: Delete Aliases
lv: Dzēst aizstājējus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
lv: Teikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
lv: Pievienot punktu katras nosūtītās rindas beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
lv: Sākt katru nosūtīto rindu ar lielo burtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
lv: Aizvietojumu saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
lv: Automātiska aizvietošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
lv: Automātiski aizvietot ienākošajās ziņās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
lv: Automātiski aizvietot nosūtītajās ziņās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
lv: Kontakta piezīmes

en: Notes about %1:
lv: Piezīmes par %1:

en: &Notes
lv: &Piezīmes

en: -New filter-
lv: -Jauns filtrs-

en: Please enter the new name for the filter:
lv: Norādiet jauno filtra nosaukumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
lv: Ja ziņā ir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
lv: Iestatīt ziņas svarīgumu kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
lv: Fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
lv: Teksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
lv: Paziņojumu iestatījumi...

en: Would you like to remove the old history files?
lv: Vai vēlaties dzēst vecos vēstures failus?

en: History Converter
lv: Vēstures pārveidotājs

en: History converter
lv: Vēstures pārveidotājs

en: Parsing the old history in %1
lv: %1 vecās vēstures apstrāde

en: Parsing the old history in %1:
    %2
lv: %1 vecās vēstures apstrāde:
    %2

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
lv: Rādīt iepriekšejās ziņas jaunās sarunās

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
lv: Attēlojamo ziņu skaits.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
lv: Ziņu skaits lappusē

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
lv: Ziņu krāsa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
lv: Vēstures pārlūkā izmantojamais stils.

en: History for %1
lv: %1 vēsture

en: History for All Contacts
lv: Visu kontaktu vēsture

en: Latest History
lv: Jaunākā vēsture

en: View &History
lv: Parādīt &vēsturi

en: Quote Last Message
lv: Citēt pēdējo ziņu

en: Import History
lv: Ielādēt vēsturi

en: Import Listed Logs
lv: Ielādēt noteiktos žurnālus

en: Get History From &Pidgin...
lv: Saņemt vēsturi no &Pidgin...

en: Select log directory by hand
lv: Izvēlēties žurnāla katalogu

en: Parsed History
lv: Apstrādāta vēsture

en: Saving logs to disk ...
lv: Žurnāla saglabāšana diskā...

en: Abort Saving
lv: Atcelt saglabāšanu

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
lv: Pidgin vēsture jau ir importēta. Veicot šo darbību otrreiz, katra ziņa vēsturē parādīsies divreiz.
    Esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Select Log Directory
lv: Izvēlieties žurnāla katalogu

en: Abort parsing
lv: Atcelt saņemšanu

en: Parsing history from pidgin ...
lv: Vēstures saņemšana no Pidgin...

en: Parsing history
lv: Saņemšanas vēsture

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
lv: Brīdinājums: nav atrasts atbilstošs %1 (%2) konts.

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
lv: Brīdinājums: %1 (%2) jūsu kontaktu sarakstā nav atrasts. Atrastie žurnāli netiks importēti.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
lv: Brīdinājums: Nevar atvērt %1. Tas tiek izlaists.

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
lv: Brīdinājums: XML apstrādes kļūda %1, %2. rinda, %3:%4 rakstzīme

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
lv: Atrasti veci Kopete 0.6.x versijas vēstures faili.
    Vai vēlaties tos ielādēt un pārveidot jaunajā formātā?

en: History Plugin
lv: Vēstures spraudnis

en: Import && Convert
lv: Ielādēt && pārveidot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
lv: Sarunas vēstures logā attēlojamo ziņu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
lv: Ziņu skaits lappusē:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
lv: Vēstures ziņu krāsa sarunas logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
lv: Ziņu krāsa:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
lv: To ziņu skaits, kuras tiks pievienotas no iepriekšējās sarunas, atverot jaunu sarunas logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
lv: Attēlojamo ziņu skaits:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
lv: Ziņu skaits sarunas loga vēstures pārlūkā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
lv: Jaunatvērtā privātas sarunas logā ievietot dažas pēdējās ziņas starp jums un kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
lv: Rādīt sarunas vēsturi jaunajā sarunas logā

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
lv: Ievietot sarunas vēsturi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
lv: Ziņu filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
lv: Tikai ienākošās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
lv: Tikai nosūtītās

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
lv: Horizontālā izšķirtspēja (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
lv: Vertikālā izšķirtspēja (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
lv: LaTeX iekļaujamais fails:

en: Preview Latex Images
lv: Latex attēlu priekšskatījums

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
lv: Jūsu uzrakstītajā ziņā nav LaTeX formulu. Tām jābūt ieslēgtām divkāršās dolārzīmēs: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
lv: Nav LaTeX formulas

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
lv: <b>LaTeX ziņas priekšskatījums :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
lv: Nevar atrast 'Magick' konvertētāju, kurš vajadzīgs LaTeX formulu attēlošanai. 
    Varat lejupielādēt to no vietnes www.imagemagick.com vai uzstādīt, izmantojot jūsu distributīva pakotņu pārvaldnieku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
lv: Kopete TeX spraudnis ļauj sarunlogā ievietot LaTeX formulas, kuras sūtītājs abpusēji iekļauj $$ zīmēs. Piemēram: $$formula$$
    Spraudņa darbības nodrošināšanai jāinstalē ImageMagick konvertācijas programma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
lv: LaTeX iekļaujamais fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
lv: Izšķirtspēja (DPI):

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
lv: Savienošana, kad tiek atskaņoti vairāki celiņi.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
lv: Speciāli parādīt pašreiz skanošo mūziku ar izvēlnes vai komandas '/media' palīdzību.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
lv: Parādīt sarunlogā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
lv: Parādīt paziņojumu joslā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
lv: Pievienot jūsu statusa paziņojumam informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
lv: Izmantot norādīto atskaņotāju.

en: Send Media Info
lv: Nosūtīt mūzikas informāciju

en: Nothing to Send
lv: Nav nosūtāmas informācijas

en: USAGE: /media - Displays information on current song
lv: FORMĀTS: /media - attēlo informāciju par šobrīd skanošo dziesmu

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
lv: Modulis "Šobrīd atskaņo" paziņo jūsu kontaktiem, ko jūs pašlaik klausāties, izmantojot atbalstītu atskaņotāju.

en: Unknown player
lv: Nezināms atskaņotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
lv: <b>Paudiet savu muzikālo gaumi citiem</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lv: &Ziņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
lv: Norāde informācijai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
lv: %track, %artist, %album, %player vietā atbilstoši tiks rādīts ieraksta nosaukums, mākslinieks, albums un atskaņotājs.
    Izteiksmes iekavās tiks aizvietotas pēc iespējamības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
lv: Sākt ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
lv: Pašlaik klausās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
lv: Katram mūzikas ierakstam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
lv: (%artist - )%track (/%album/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
lv: Apvienojums (ja ir vairāk par vienu ierakstu):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
lv: &Mūzikas ieraksta paziņošanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
lv: Ar iz&vēlnes komandu "Rīki->Nosūtīt mūzikas
    informāciju" vai ierakstot komandu "/media"
    sarunloga teksta laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
lv: Parādīt &sarunu logā (automātiski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
lv: Parādī&t informāciju par šobrīd skanošo mūziku
     statusa paziņojuma vietā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
lv: &Pievienot jūsu statusa paziņojumam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
lv: &Atskaņotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
lv: Izmantot norādīto at&skaņotāju

en: Waiting for %1...
lv: %1 gaidīšana...

en: Checking if answers match...
lv: Atbilžu salīdzināšana...

en: Incoming authentication request from %1
lv: Ienākošs autentificēšanas pieprasījums no %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
lv: Izvēlieties autorizācijas metodi

en: Shared Secret
lv: Kopējā slepenā atslēga

en: Manual fingerprint verification
lv: Lietotāja veikta pirkstu nospiedumu apstiprināšana

[ctx: @title]
en: Question and Answer
lv: Jautājums un atbilde

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
lv: Izvēlieties jautājumu, kura atbilde būtu zināma tikai %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
lv: Jautājuma atbilde:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
lv: %1 autorizācija

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
lv: %1 vēlas apstiprināt autorizāciju. Lūdzu, norādiet jautājuma atbildi šajā teksta laukā:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
lv: Kopējā slepenā atslēga

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
lv: Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
lv: %1 autorizācija

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
lv: Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
lv: Lietotāja veikta apstiprināšana

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
lv: Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citu drošu kanālu, un pārliecinieties, ka pirkstu nospiedums ir pareizs:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
lv: Neapstiprinu,

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
lv: Apstiprinu,

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
lv: ka šis tiešām ir %1 pirkstu nospiedums

en: Authentication successful
lv: Autorizācija veiksmīga

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
lv: %1 autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
lv: <b>%1</b> jūs veiksmīgi autentificēja. Jūs varētu vēlēties autentificēt arī šo kontaktu, jautājot savu jautājumu.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
lv: %1 autorizācija neizdevās. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar viltvārdi, mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu nospieduma pārbaudi. Saruna šobrīd nav droša.

en: Authentication aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
lv: %1 pārtrauca autorizācijas procesu. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar viltvārdi, mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu nospieduma pārbaudi.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
lv: Uzdodiet %1 jautājumu, kura atbilde zināma tikai jums abiem. Ja atbilde nav pareiza, sarunbiedrs varētu būt viltvārdis.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
lv: Izvēlieties tikai jums un %1 vien zināmu noslēpumu. Ja sarunbiedram tas nav zināms, iespējams, runājat ar viltvārdi. Nepaziņojiet šo noslēpumu sarunlogā, jo citādi šī autorizācijas metode var zaudēt efektivitāti.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
lv: Apstipriniet %1 pirkstu nospiedumu, piemēram, izmantojot parakstītu e-pastu vai tālruni.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
lv: Notiek kontakta autorizācija...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
lv: Šifrēt nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
lv: Automātiski šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
lv: Šifrēt ziņas, ja saņēmējs pieprasa OTR savienojumu

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
lv: Nekad nešifrēt nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
lv: OTR iestatījumi

en: OTR Encryption
lv: OTR šifrēšana

en: Start OTR Session
lv: Uzsākt OTR sesiju

en: End OTR Session
lv: Pabeigt OTR sesiju

en: Authenticate Contact
lv: Autorizēt lietotāju

en: Refresh OTR Session
lv: Atjaunināt OTR sesiju

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
lv: <b>Saņemts jauns pirkstu nospiedums no <a>%1</a>. Vajadzīgs jūsu apstiprinājums.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
lv: <b>Uzsākta privāta OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
lv: <b>Uzsākta neapstiprināta OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
lv: <b>OTR sesija pabeigta. Atcerieties, ka tagad saruna nav droša.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
lv: <b>OTR pieslēgums veiksmīgi atjaunināts.</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
lv: <b>%1</b> autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
lv: <b>%1</b> autorizācija neizdevās. Saruna šobrīd nav droša.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
lv: <b>%1</b> pabeidza OTR sesiju. Jums vajadzētu darīt tāpat.

en: An error occurred while encrypting the message.
lv: Radusies kļūda, šifrējot ziņojumu.

en: Terminating OTR session.
lv: Tiek pārtraukta OTR sesija.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
lv: <b>Autorizācija pārtraukta. Saruna šobrīd nav droša.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
lv: <b>Notiek kontakta autorizācija...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
lv: Nav pieejams pirkstu nospiedums.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
lv: Neapstiprināts

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
lv: Atklāts

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
lv: Nē

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
lv: &OTR šifrēšana

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
lv: &Noklusējums

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
lv: &Vienmēr

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
lv: Pēc &iespējas

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
lv: &Manuāli

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
lv: Ne&kad

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
lv: Šifrēšanas iestatījumi nepieļauj sarunu šifrēšanu šim kontaktam.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
lv: Mēģina atjaunināt <b>%1</b> sesiju, izmantojot OTR...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
lv: Mēģina uzsākt privātu sarunu ar <b>%1</b>, izmantojot  OTR...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
lv: Izvēlētajam kontam jau ir atslēga. Vēlaties izveidot jaunu?

en: Overwrite key?
lv: Pārrakstīt atslēgu?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
lv: Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citus līdzekļus, un pārliecinieties, ka pirkstu nospiedums ir pareizs:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
lv: Vai tiešām esat pārliecināts, ka šis pirkstu nospiedums ir pareizs un uzticams?

en: Verify fingerprint
lv: Pārbaudīt pirkstu nospiedumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
lv: OTR spraudņa iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
lv: Privātās atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
lv: Nav nospieduma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
lv: Noklusētā OTR politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
lv: Vienmēr šifrēt ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lv: &Vienmēr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
lv: Šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
lv: Pēc &iespējas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
lv: Nekad nešifrēt ziņas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
lv: Zi&nāmie nospiedumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
lv: Kontakta ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
lv: &Pārbaudīt nospiedumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
lv: &Aizmirst nospiedumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
lv: Lūdzu, gaidiet, tiek ģenerēta privātā atslēga

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
lv: Ienākošās

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
lv: Izejošās

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
lv: Abi virzieni

en: Plain Text Message Body
lv: Teksta ziņa

en: Kopete Message XML
lv: Kopete XML ziņa

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
lv: Ienākošās

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
lv: Izejošās

en: Pipe Contents
lv: Ziņas saturs

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
lv: %1 kanālā radusies XML kļūda:
    
    %2
    
    %3. rinda un %4. kolonna

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
lv: Izvēlieties aplikāciju vai skriptu, ar kuru jāapstrādā ziņa

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
lv: &Pievienot...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
lv: Pievienot esošu metakontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
lv: Norādiet citu kontaktu:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
lv: Atļaut ziņu saņemšanu no ikviena kontakta

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
lv: Atļaut ziņu saņemšanu tikai no atļautajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
lv: Aizliegt ziņu saņemšanu no aizliegtajiem kontaktiem.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
lv: Atļautā saraksta kontakti.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
lv: Aizliegtā saraksta kontakti.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
lv: Izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
lv: Meklējamie vārdi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
lv: Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
lv: Filtrēt pēc sūtītāja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
lv: Saņemt ziņas tikai no atļautiem sūtītājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
lv: Atļaut visas ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
lv: Atļaut ziņu saņemšanu tikai no kontaktu sarakstā esošajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
lv: Atļaut visas ziņas, izņemot no kontaktiem aizliegto kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
lv: Filtrēt pēc satura (kritērijus atdaliet ar komatiem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
lv: Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
lv: izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:

en: Add to WhiteList
lv: Pievienot atļautajiem

en: Add to BlackList
lv: Pievienot aizliegtajiem

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu atļauto kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts ir jūsu aizliegto kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodams aizliegto vārdu saraksta vārds.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodami aizliegto vārdu saraksta vārdi.

en: Add Contact to Whitelist
lv: Pievienot kontaktu atļautajiem

en: Add Contact to Blacklist
lv: Pievienot kontaktu aizliegtajiem

en: Statistics for %1
lv: %1 statistika

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
lv: Filtrs:  <font color="%1">Tiešsaistē</font>  <font color="%2">Prombūtnē</font>  <font color="%3">Atsaistē</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
lv: <h1>%1 statistika</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
lv: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Vispārīgi</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Dienas: </b><a href="dayofweek:1">Pirmdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Otrdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Trešdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Ceturtdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Piektdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sestdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Svētdiena</a><br><b>Mēneši: </b><a href="monthofyear:1">Janvāris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februāris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Marts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Aprīlis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Jūnijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Jūlijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Augusts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Septembris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktobris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Novembris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Decembris</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lv: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Šodien</h2><table width="100%"><tr><td>Statuss</td><td>no</td><td>līdz</td></tr>

en: General information
lv: Vispārīgas ziņas

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
lv: <b title="Pēdējoreiz runājāt ar %1">Iepriekšējās sarunas datums :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
lv: <b title="Pēdējoreiz %1 bijis tiešsaistē vai prombūtnē">Pēdējoreiz bijis pieejams :</b> %2

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
lv: Pašreizējais statuss

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
lv: Ir <b>%1</b> kopš <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
lv: Kad šis kontakts pēdējoreiz redzēts?<br />Visiem grafikiem ir 24 iedaļas, katrai stundai viena, kopumā aptverot vienu diennakti. %1 ir kreisajā pusē, %2 - labajā.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
lv: Laikā starp %1 un %2, %3 bijis redzams %4% stundas.

en: Online time
lv: Laiks tiešsaistē

en: Away time
lv: Laiks prombūtnē

en: Offline time
lv: Laiks atsaistē

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
lv: Laikā starp %1 un %2, %3 bijis %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lv: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Statuss</td><td>no</td><td>līdz</td></tr>

en: View &Statistics
lv: Parādīt &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
lv: &Kalendāra skats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
lv: Nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
lv: Mainīt teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
lv: Katram burtam cita krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
lv: Katram vārdam cita krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
lv: P0k3m0nu runa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
lv: ReĢiSTrA MaIŅa

en: Translator Plugin
lv: Tulkošanas spraudnis

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
lv: %2 
    Automātisks tulkojums: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
lv: Noklusējuma dzimtā valoda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
lv: Ienākošās ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
lv: Netulkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
lv: Rādīt oriģinālo ziņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
lv: Tiešs tulkojums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
lv: Nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
lv: Pirms sūtīšanas rādīt dialoglogu

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
lv: Maksimālais priekšskatījumu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
lv: Attēls jāmērogo

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
lv: Priekšskatījumu skaits jāierobežo

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
lv: Mērogošanas izmērs

en: Preview of:
lv: Priekšapskate:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
lv: Attēla priekšskatījuma parametri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
lv: Ja atzīmēts, tikai izvēlētajam lejupielādējamo attēlu skaitam tiek veidots priekšskatījums.
    Ja ne, tiek lejupielādēti un priekšskatīti visi attēli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
lv: Maksimālais p&riekšskatījumu skaits:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
lv: Maksimālais lejupielkādējamo un priekšskatāmo attēlu skaits.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
lv: Ja atzīmēts, priekšskatījumi tiek mērogoti noteiktajā platumā.
    Ja ne, attēliem tiek saglabāts oriģinālais izmērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
lv: &Mērogot uz:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
lv: Mērogojamā attēla platums. Mazāki attēli netiks mainīti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
lv: Saišu priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
lv: Izveido saites attēla priekšskatījumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
lv: Atļaut saites prie&kšskatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
lv: &Pārtraukt priekšskatījuma veidošanu pēc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
lv: Pēc norādītā laika intervāla priekšskatījuma veidošana tiek pārtraukta.
    Iestatiet laika intervālu uz 0, ja vēlaties nepārtraukt veidošanu.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
lv: Aizture sekundēs pirms faila atjaunināšanas

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
lv: URL, uz kuru vajadzētu augšupielādēt failu

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lv: HTML formāts

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
lv: XHTML formāts

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
lv: XML pārveidojums ar XSLT stilu tabulu

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
lv: XSLT tabula

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
lv: Aizvietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
lv: Izmantot vienu no jūsu tūlītējās ziņapmaiņas pseidonīmiem kā attēlojamo vārdu

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
lv: Izmantot citu vārdu

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
lv: Attēlojamais vārds

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
lv: Iekļaut tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojuma adreses

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
lv: Jūsu klātbūtnes lappuses augšupielādē radusies kļūme.
    Pārbaudiet ceļu un mērķa rakstīšanas tiesības.

en: Not yet known
lv: Vēl nezināms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
lv: &Augšupielādēt uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
lv: HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) teksta kodējumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
lv: HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) teksta kodējumu.
    
    Vairums Tīmekļa pārlūku var atvērt tekstu šajā kodējumā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
lv: HTML (vien&kāršs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
lv: Dokuments tiks veidots atbilstoši XHTML 1.0 Strict formāta W3C rekomendācijām. Teksta kodējums būs UTF-8.
    
    Atcerieties, ka daži Tīmekļa pārlūki neatbalsta XHTML. Ieteicams arī pārliecināties, ka serverim iestatīts atbilstošs dokumenta MIME tips:application/xhtml+html.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
lv: XHTML (vienkāršs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
lv: Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
lv: Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
lv: XML pārveidoj&ums ar šo XSLT stilu tabulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
lv: Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
lv: Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem.
    
    Jums pašam PNG faili jāiekopē pareizajā vietā.
    
    Noklusējuma faili:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
lv: Aiz&vietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
lv: Izmantot vienu no &jūsu tūlītējās ziņapmaiņas vārdiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
lv: Iekļaut tūlītējās z&iņapmaiņas pakalpojuma adreses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
lv: Izma&ntot citu vārdu:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
lv: Nevar publiskot Bonjour sevisu. Pašlaik tas izmantojams tikai kopā ar Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
lv: Neizdevās pieslēgties vietējam mDNS serverim. Pārliecinieties, ka Avahi serviss darbojas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
lv: Konta parametri - Bonjour

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
lv: P&amatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
lv: Bonjour protokolam jānorāda vismaz vārds, kurš varētu būt formā 'Pilns vārds@datora nosaukums'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour protokols neļauj jums pievienot kontaktus. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakti parādīsies, ja kļūs pieejami tiešsaistē.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Ja gaidītais kontakts neparādās</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) pārliecinieties, ka vietējais mDNS serveris (avahi-daemon) darbojas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) palaidiet "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> konsolē un pārliecinieties, ka kontakts ir redzams komandas izvadā.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) pārliecinieties, ka porti 5353/UDP and 5298/TCP ugunsmūrī atvērti un pieejami</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lv: &Tiešsaistē

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
lv: Prom

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
lv: &Prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lv: A&tsaistē

en: &Search for Friends
lv: &Meklēt draugus

en: Export Contacts to Server
lv: Eksportēt kontaktus uz serveri

en: Import Contacts from Server
lv: Importēt kontaktus no servera

en: Delete Contacts from Server
lv: Dzēst kontaktus no servera

en: Export Contacts to File...
lv: Eksportēt kontaktus uz failu...

en: Import Contacts from File...
lv: Importēt kontaktus no faila...

en: Only for Friends
lv: Tikai draugiem

en: Go O&nline
lv: &Pāriet tiešsaistē

en: Set &Busy
lv: Iestatīt uz '&aizņemts'

en: Set &Invisible
lv: &Iestatīt uz 'neredzams'

en: Go &Offline
lv: Pāriet a&tsaistē

en: Set &Description...
lv: Iestatīt ap&rakstu...

en: Export Contacts on change
lv: Eksportēt kontaktus, tiem izmainoties

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
lv: savienojums, izmantojot SSL, nebija iespējams, savienojas bez tā.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
lv: neizdevās pieslēgties Gadu-Gadu serverim("%1").

en: Imported contacts list is empty.
lv: Importēto kontaktu saraksts ir tukšs.

en: Contacts imported.
lv: Kontakti importēti.

en: Contacts exported.
lv: Kontakti eksportēti.

en: Contacts deleted from the server.
lv: Kontakti dzēsti no servera.

en: Save Contacts List for Account %1 As
lv: Saglabāt konta %1 kontaktu sarakstu kā

en: Save Contacts List Failed
lv: Neizdevās saglabāt kontaktu sarakstu

en: Load Contacts List for Account %1 As
lv: Ielādēt konta %1 kontaktu sarakstu kā

en: Contacts List Load Has Failed
lv: Kontaktu saraksta ielādēšana neizdevās

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
lv: Prombūtnes dialogs

en: Unable to retrieve token.
lv: Neizdevās iegūt elementu.

en: Registration FAILED
lv: Reģistrācija NEIZDEVĀS

en: Unknown connection error while retrieving token.
lv: Nezināma savienojuma kļūda, atgriežot elementu.

en: Token retrieving status: %1
lv: Elementa atgriešanas statuss: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
lv: Gadu-Gadu elementa atgriešanas problēma

en: Unknown connection error while registering.
lv: Nezināma savienojuma kļūda reģistrējoties.

en: Registration status: %1
lv: Reģistrācijas statuss: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
lv: Gadu-Gadu reģistrācijas kļūda

en: Registration Finished
lv: Reģistrācija pabeigta

en: Registration has been completed successfully.
lv: Reģistrācija tika pabeigta veiksmīgi.

en: Incorrect data sent to server.
lv: Uz serveri nosūtīti nepareizi dati.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
lv: Paroles atgādinājums pabeigts priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ.

en: Unsuccessful. Please retry.
lv: Neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Remind Password
lv: Atgādināt paroli

en: Remind password finished:
lv: Paroles atgādinājums pabeigts:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
lv: Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ.

en: State Error
lv: Stāvokļa kļūda

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
lv: Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi ar sesiju saistītas problēmas dēļ (mēģiniet vēlreiz vēlāk).

en: Changed Password
lv: Parole nomainīta

en: Show Profile
lv: Parādīt profilu

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
lv: <qt>Jums jāpāriet tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no jūsu kontaktu saraksta.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
lv: Gadu-Gadu spraudnis

en: Over&write
lv: Pārra&kstīt

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
lv: Fails %1 jau pastāv, vēlaties to atsākt vai pārrakstīt?

en: File Exists: %1
lv: Fails pastāv: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
lv: Savienojums ar dalībnieku tika atteikts; iespējams, tas neklausās ienākošajos savienojumos.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
lv: Dalībnieks nepiekrita faila pārsūtīšanai.

en: File-transfer handshake failure.
lv: Faila pārsūtīšanas rokasspiediens neizdevās.

en: File transfer had problems with the file.
lv: Pārsūtot failu, radās problēmas ar failu.

en: There was network error during file transfer.
lv: Gadījās tīkla kļūda, pārsūtot failu.

en: Unknown File-Transfer error.
lv: Nezināma faila pārsūtīšanas kļūda.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
lv: <p align="center">Saņem no servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
lv: <b>Reģistrācija NEIZDEVĀS.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
lv: <b>Lūdzu, ievadiet UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
lv: <b>UIN vajadzētu būt pozitīvam skaitlim.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
lv: <b>Lūdzu, ievadiet paroli.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
lv: <b>Neizdevās sākt klausīties uz DCC ligzdu; dcc tagad nedarbojas.</b>

en: Edit Contact's Properties
lv: Rediģēt kontakta īpašības

en: A&way
lv: &Prom

en: B&usy
lv: &Aizņemts

en: I&nvisible
lv: &Neredzams

en: Search &More...
lv: &Meklēt vēl...

en: &New Search
lv: Jau&na meklēšana

en: &Add User...
lv: P&ievienot lietotāju...

en: Register New Account
lv: Reģistrēt jaunu kontu

en: &Register
lv: &Reģistrēt

en: Retrieving token
lv: Saņem elementu

en: Please enter a valid E-Mail Address.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: Please enter the same password twice.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli divreiz.

en: Password entries do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Please enter the verification sequence.
lv: Lūdzu, ievadiet pārbaudes frāzi.

en: Account created; your new UIN is %1.
lv: Konts izveidots; jūsu jaunais UIN ir %1.

en: Registration failed: %1
lv: Reģistrācija neizdevās: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
lv: Reģistrācija neizdevās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: You are not connected to the server.
lv: Jūs neesat pieslēgts serverim.

en: You have to be connected to the server to change your status.
lv: Jums jābūt pieslēgtam serverim, lai mainītu jūsu statusu.

en: resolving host
lv: atrod resursdatoru

en: connecting
lv: pieslēdzas

en: reading data
lv: lasa datus

en: connecting to hub
lv: pieslēdzas mezglam

en: connecting to server
lv: pieslēdzas serverim

en: retrieving key
lv: nolasa atslēgu

en: waiting for reply
lv: gaida atbildi

en: connected
lv: savienots

en: sending query
lv: sūta pieprasījumu

en: reading header
lv: lasa galveni

en: parsing data
lv: analizē datus

en: TLS connection negotiation
lv: TLS savienojuma vienošanās

en: Resolving error.
lv: Atrašanas kļūda.

en: Connecting error.
lv: Savienošanās kļūda.

en: Reading error.
lv: Lasīšanas kļūda.

en: Writing error.
lv: Rakstīšanas kļūda.

en: Unknown error number %1.
lv: Nezināms kļūdas numurs %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
lv: Neizdevās atrast servera adresi. DNS kļūda.

en: Unable to connect to server.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
lv: Serveris nosūtīja nepareizus datus. Protola kļūda.

en: Problem reading data from server.
lv: Radās problēma, lasot datus no servera.

en: Problem sending data to server.
lv: Radās problēma, sūtot datus uz serveri.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
lv: Neizdevās pieslēgties caur šifrētu kanālu.
    Mēģiniet izslēgt šifrēšanas atbalstu Gadu konta iestatījumos, tad pieslēdzieties vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
lv: Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
lv: Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam. Tam vajadzētu būt veselam skaitlim (bez komata vai atstarpēm). Nav pieļaujams šo lauku atstāt tukšu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
lv: &Gadu-Gadu UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
lv: <i>(piemērs: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds (vai vairāki vārdi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
lv: &Vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
lv: &Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas pseidonīms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
lv: Kontakta e-pasta adrese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
lv: &Tālrunis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties būt nepieejams šai personai statusa "Tikai draugiem" režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
lv: Nepieejams šai personai statusā "&Tikai draugiem".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
lv: Izvēlieties statusu; pēc noklusējuma tas ir 'Tiešsaistē'.
    Jums tikai jāieraksta apraksts.
    Pārejot prombūtnes režīmā, šis teksts tiks parādīts sarunas dalībniekiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
lv: Iestatīt statusu 'Tiešsaistē'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
lv: Iestatiet savu statusu 'Tiešsaistē', ja vēlaties ikvienam būt pieejams sarunai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
lv: Iestatīt statusu 'Aizņemts'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
lv: Iestatiet statusu 'Aizņemts', ja vēlaties norādīt, ka pašlaik nevarat piedalīties sarunā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
lv: Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
lv: Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību. Atšķirībā no statusa 'Atsaistē', joprojām varēsiet piedalīties sarunā un redzēt citus lietotājus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
lv: Izvēlieties šo statusu, lai aizietu no sarunas ar zemāk norādīto paziņojumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
lv: Jūsu statusa apraksts.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
lv: Jūsu statusa apraksts (līdz 70 zīmēm).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
lv: Konta parametri - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
lv: Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
lv: Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un atstarpēm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
lv: Nepieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet to pieslēgt, izmantojot ikonu Kopete loga apakšdaļā.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: proper
en: E&xclude from connect all
lv: I&zlaist, pieslēdzot visus kontus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Gadu-Gadu tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>
    Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerN
en: Register a new account on this network.
lv: Reģistrēt jaunu kontu šajā tīklā.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
lv: Izveidot jaunu &kontu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
lv: &Konta parametri

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  736 (kope
en: Connection Preferences
lv: Pieslēguma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
lv: Saglabāt kešatmiņā pieslēguma informāciju gadījumam, ja zūd sakari ar slodzes sadalījuma serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
lv: Šī opcija norāda Kopete rīcību, ja slodzes sadalījuma serveris nav pieejams.Ja atzīmēts, Kopete mēģinās tieši pieslēgties serveriem, izmantojot kešatmiņā saglabāto informāciju, tādējādi novēršot kļūdu gadījumā, ja zūd sakari ar slodzes sadalījuma serveri. Reti gan šī pieeja palīdz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
lv: S&aglabāt kešatmiņā servera informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
lv: Izmantot tiešo pieslēg&umu (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
lv: Paturēt jūsu vietējo un servera kontaktu sarakstu sinhronizētus. Jūsu saraksts tiks eksportēts uz serveri, ja tiks izdarītas jebkādas izmaiņas vietējā sarakstā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
lv: Izmaiņu gadījumā &eksportēt kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
lv: Pēc katras pievienošanās Kopete importēs jūsu sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
lv: I&mportēt kontaktu sarakstu, palaižot programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
lv: &Ignorēt personas, kas nav jūsu kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
lv: Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
lv: Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu. Jāatzīmē, ka šifrēta tiek tikai serverim sūtītā informācija un jūsu sarunbiedrs saņems nešifrētus datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
lv: Ši&frēt protokolu, izmantojot SSL:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
lv: Ja pieejams

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
lv: &Lietotāja dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
lv: <p align="center">Lai mainītu lietotāja datus, vajadzīgs pieslēgums tīklam.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
lv: Meitas uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
lv: Dzimšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
lv: Zemāk norādītā informācija tiks izmantota meklēšanā, taču nebūs redzama rezultātos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
lv: Vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
lv: Pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
lv: Dzimšanas gads:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
lv: &Faila pārsūtīšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
lv: Vispārējie DCC parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
lv: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Šīs opcijas ietekmē <b>visus</b> Gadu-Gadu kontus.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
lv: &Aizvietot noklusējuma iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
lv: Lokālā &IP adrese /

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
lv: po&rts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
lv: Reģistrācija - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
lv: Izmantojamās paroles apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
lv: Šim kontam izmantojamās paroles apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
lv: &Atkārtot paroli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
lv: Parole, kuru vēlaties izmantot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
lv: Parole, kuru vēlaties izmantot šim kontam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
lv: Jūsu e-pasta adrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
lv: E-pasta adrese, kuru jūs vēlētos izmantot konta reģistrācijā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
lv: &E-pasta adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
lv: Teksts attēlā zemāk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
lv: Teksts attēlā zemāk. Šāda pieeja novērš automātisku konta reģistrāciju, izmantojot skriptus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
lv: Pā&rbaudes frāze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
lv: Gadu-Gadu reģistrācijas kods.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
lv: Šajā attēlā redzamais kods jāieraksta laukā <b>Pārbaudes frāze</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
lv: <i>Ierakstiet attēlā redzamo burtu un skaitļu kombināciju laukā <b>Pārbaudes frāze</b>. Šāda pieeja novērš automātisku reģistrāciju, izmantojot skriptus.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
lv: Norādīto datu meklēšana:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
lv: Pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
lv: Vecums no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
lv: Pieprasīt lietotāja informāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
lv: Lietotāja numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
lv: Meklēt tikai tos, kas šobrīd ir pieejami

en: &Set Auto-Reply...
lv: Ie&statīt autoatbildētāja ziņu...

en: &Join Channel...
lv: &Pievienoties kanālam...

en: &Manage Privacy...
lv: Privātu&ma pārvaldība...

en: GroupWise SSL Error
lv: GroupWise SSL kļūda

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
lv: Neizdevās nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'. Ja iespējams, lūdzu, sūtiet Kopete konsoles izvadu uz e-pasta adresi <wstephenson@novell.com> analīzei.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
lv: Nevar nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
lv: Kopete: prombūtnē radušās konfliktējošas izmaiņas

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
lv: Jūsu prombūtnē GroupWise kontaktu sarakstā notikušas izmaiņas, kuras neizdodas saskaņot.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
lv: Kopete nevar pieslēgties GroupWise ziņapmaiņas serverim ar kontu '%1'.
    Pārbaudiet servera un porta iestatījumus un mēginiet vēlreiz.

en: Unable to Connect '%1'
lv: Neizdevās pieslēgties %1

en: GroupWise Connection Certificate Problem
lv: GroupWise pieslēguma sertifikāta problēma

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
lv: Automātiska atbilde no %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
lv: %1 izplatīts paziņojums:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
lv: %1 izplatīts sistēmas paziņojums:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
lv: Nevar pievienot lietotāju '%1' kontaktu sarakstam, kļūdas paziņojums: %2

en: Error Adding Contact
lv: Kļūda kontakta pievienošanā

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
lv: Kopete: pieslēdzies citur kā %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
lv: Nevar pieslēgties GroupWise tīklam kā %1, jo ar šo lietotājvārdu jau esat pieslēdzies.

en: %1 has been invited to join this conversation.
lv: %1 ielūgts pievienoties sarunai.

en: Enter Auto-Reply Message
lv: Norādiet autoatbildētāja ziņu

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
lv: Norādiet autoatbildētāja ziņu, kas tiks nosūtīta lietotājiem, ja būsiet aizņemts vai nepieejams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
lv: Kont&a nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
lv: Pievienojamā konta nosaukums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
lv: Kontakta tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
lv: &Atbalss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
lv: Skatieties! Tikai viens variants? Varētu šo izveidot par izkrītošu izvēlni un pievienot variantu Null?

en: Unblock User
lv: Atbloķēt lietotāju

en: %1|Blocked
lv: %1|Bloķēts

en: &Invite
lv: &Ielūgt

en: Security Status
lv: Drošības statuss

en: Conversation is secure
lv: Saruna ir droša

en: Archiving Status
lv: Arhivācijas statuss

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
lv: Radusies kļūda, uzsākot sarunu: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
lv: Nevar nosūtīt ziņu. Jūs nevarat sūtīt ziņas, ja statuss norāda, ka esat atsaistē.

en: Enter Invitation Message
lv: Norādiet ielūguma ziņu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
lv: Norādiet ielūguma iemeslu vai atstājiet lauciņu tukšu, ja nevēlaties norādīt iemeslu.

en: Search for Contact to Invite
lv: Meklēt kontaktu, kuru vēlaties ielūgt

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
lv: (gaidīšana)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
lv: Visi pārējie dalībnieki jau aizgājuši, bet daži ielūgtie kontakti vēl nav pievienojušies. Jūsu ziņas netiks nosūtītas līdz brīdim, kad kāds pievienosies sarunai.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
lv: %1 noraidījis ielūgumu pievienoties sarunai.

en: Conversation is being administratively logged
lv: Saruna tiek administratīvi žurnalēta.

en: Conversation is not being administratively logged
lv: Saruna netiek administratīvi žurnalēta.

en: This conversation is secured with SSL security.
lv: Šīs sarunas drošībai tiek izmantota SSL šifrēšana.

en: This conversation is being logged administratively.
lv: Šī saruna tiek administratīvi žurnalēta..

en: A&vailable
lv: Piee&jams

en: Appear Offline
lv: Neparādīties tiešsaistē

en: A&ppear Offline
lv: Ne&parādīties tiešsaistē

en: Invalid Status
lv: Nepareizs statuss

en: Auto Reply Message
lv: Autoatbildētāja ziņa

en: Password expired
lv: Paroles termiņš beidzies

en: Attribute not found
lv: Atribūts nav atrasts

en: User not enabled
lv: Lietotājs nav ieslēgts

en: Directory failure
lv: Mapes kļūda

en: Locked by admin
lv: Administrators noslēdzis

en: Duplicate participant
lv: Dublicēt dalībnieku

en: Server busy
lv: Serveris aizņemts

en: Directory update
lv: Mapes atjaunināšana

en: Duplicate folder
lv: Dublicēt mapi

en: Contact list entry already exists
lv: Kontaktu saraksta ieraksts jau pastāv

en: User not allowed
lv: Lietotājs nav atļauts

en: Too many contacts
lv: Pārāk daudz kontaktu

en: Too many folders
lv: Pārāk daudz mapju

en: Server protocol error
lv: Servera protokola kļūda

en: Conversation invitation error
lv: Kļūda sarunas ielūguma veidošanā

en: User is blocked
lv: Lietotājs bloķēts

en: Master archive is missing
lv: Nav pieejams arhīvu meistars

en: Expired password in use
lv: Beidzies izmantojamās paroles termiņš

en: Credentials missing
lv: Nav pieejama akreditācija

en: Eval connection limit
lv: Beidzies savienojuma gaidīšanas laiks

en: Unsupported client version
lv: Neatbalstīta klienta versija

en: A duplicate chat was found
lv: Atrastas vienādas sarunas

en: Chat not found
lv: Saruna nav atrasta

en: Invalid chat name
lv: Nederīgs sarunas nosaukums

en: The chat is active
lv: Saruna ir aktīva

en: Chat is busy; try again
lv: Saruna nav pieejama; mēģiniet vēlāk

en: Tried request too soon after another; try again
lv: Pieprasījumi veikti pārāk bieži; mēģiniet vēlāk.

en: Server's chat subsystem is not active
lv: Serverim atslēgta sarunu apakšsistēma

en: The chat update request is invalid
lv: Nederīgs sarunas atjauninājuma pieprasījums.

en: Write failed due to directory mismatch
lv: Rakstīšanas kļūda katalogu neatbilstības dēļ

en: Recipient's client version is too old
lv: Adresāta ziņapmaiņas klienta versija ir jau novecojusi

en: Chat has been removed from server
lv: Saruna izdzēsta no servera

en: Unrecognized error code: %1
lv: Nezināms kļūdas kods: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
lv: Konta parametri - GroupWise

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  736 (kopete
en: The account name of your account.
lv: Jūsu konta nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
lv: &Lietotāja ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet pieslēgties, izmantojot ikonu Kopete loga apakšdaļā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
lv: Ser&veris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamā servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
lv: Izmantojamā servera ports (parasti tas ir 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
lv: Po&rts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
lv: &Papildiespējas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
lv: &Vienmēr apstiprināt ielūgumus

en: You need to be connected to be able to add contacts.
lv: Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
lv: Pieslēdzieties GroupWise Messenger un mēģiniet vēlreiz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
lv: Pa&mata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
lv: Pievienot izmantojot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
lv: Pilns vai daļējs vārds. Zvaigznītes tiks ignorētas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
lv: Ierakstiet dažus vai visus kontakta vārdus. Zemāk redzamas atbilstības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
lv: Lietotāja &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
lv: &Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
lv: Derīgs lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
lv: Izmantojot šo lauku, varat pievienot lietotāju, kuram zināms lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
lv: GroupWise sarunu istabas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
lv: Attēlojamais vārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
lv: Sarunas veidotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
lv: Paziņojums lietotājiem, kuri pievienojas sarunu istabai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
lv: Pašreizējais diskusiju temats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
lv: Maksimālais lietotāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
lv: Izveidots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
lv: Paziņojums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
lv: Sarunu istabas vispārīgs apraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
lv: Maksimālais pieļaujamais istabā esošo lietotāju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
lv: Sarunu istabas izveidošanas datums un laiks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
lv: Norāde, vai sarunu istaba tiek arhivēta un saglabāta uz servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
lv: Lietotājs, kuram pieder šī sarunu istaba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
lv: Noklusējuma pieeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
lv: Vispārīga atļauja lasīt šīs sarunu istabas diskusijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
lv: Lasīt ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
lv: Vispārīga atļauja piedalīties šīs sarunu istabas diskusijās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
lv: Rakstīt ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
lv: Vispārīga atļauja mainīt šīs sarunu istabas pieejas atļauju sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
lv: Mainīt pieejas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
lv: Pieejas atļauja noteiktam lietotājam

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
lv: Pievienot jaunu pieejas atļaujas ierakstu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
lv: Mainīt pieejas atļaujas ierakstu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
lv: Dzēst pieejas atļaujas ierakstu

en: Chatroom properties
lv: Sarunu kanāla īpašības

en: Search Chatrooms
lv: Meklēt sarunu kanālos

en: Updating chatroom list...
lv: Atjaunina sarunu kanālu sarakstu...

en: Contact Properties
lv: Kontakta īpašības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
lv: Mainīt šī kontakta attēlojamo vārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
lv: &Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
lv: Papildīpašības:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
lv: GroupWise Messenger meklēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
lv: &Vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
lv: &Lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
lv: &Pakāpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
lv: &Nodaļa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: begins with
lv: sākas ar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
lv: &Uzvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
lv: &Rezultāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lv: D&etaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
lv: Neviens lietotājs nav atrasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
lv: &Statuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
lv: &Prombūtnes paziņojums

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
lv: Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad pieteiksieties ar GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
lv: GroupWise iestatījumi mainīti, esot pieslēgtam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
lv: Lietotāji, kas redz manu tiešsaistes statusu un var nosūtīt man ziņu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
lv: &Atļauts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
lv: &Bloķēt >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
lv: << A&tļaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
lv: B&loķētie

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
lv: Pārvaldīt %1 privātumu

en: Privacy settings have been administratively locked
lv: Privātuma iestatījumi ir tikuši administratīvi noslēgti

en: <Everyone Else>
lv: <Visi citi>

en: Search for Contact to Block
lv: Meklēt kontaktu, kuru bloķēt

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
lv: Privātuma iestatījumus mainīt varat tikai tad, kad esat pieslēdzies GroupWise Messenger serverim.

en: '%1' Not Logged In
lv: '%1' nav pieteicies

en: 1 matching user found | %1 matching users found
lv[0]: Atrasts %1 atbilstošs lietotājs
lv[1]: Atrasti %1 atbilstoši lietotāji
lv[2]: Atrasti %1 atbilstoši lietotāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
lv: <p align="right">No:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
lv: <p align="right">Nosūtīts:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
lv: Ielūguma datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
lv: Lietotāja vārds

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
lv: Ielūguma paziņojums

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
lv: Neizdevās piesaistīt Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku lokālajam portam. Lūdzu, pārbaudiet, vai failu pārsūtīšanas ports jau netiek izmantots, vai arī izvēlieties citu portu konta iestatījumos.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
lv: Neizdevās palaist Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku

en: Join Groupchat...
lv: Pievienoties grupu sarunai...

en: Services...
lv: Servisi...

en: XML Console
lv: XML konsole

en: Edit User Info...
lv: Rediģēt lietotāja informāciju...

en: Set Mood
lv: Iestatīt garastāvokli

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
lv: Neizdevās inicializēt SSL atbalstu kontam %1. Tas, visticamāk, neizdevās tādēļ, ka nav pieejams TLS atbalsts priekš QCA.

en: Remote closed connection.
lv: Attālinātais aizvēra savienojumu.

en: Unexpected error condition (%1).
lv: Negaidīts kļūdas apstāklis (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
lv: Kopete: savienojuma problēma ar Jabber serveri %1

en: Waiting for authorization
lv: Gaida autorizāciju

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
lv: Kļūda, mēģinot pievienoties %1 : pseidonīms %2 jau tiek izmantots

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
lv: Vai no Jabber servera vēlieties atreģistrēt arī "%1"?
    Ja atreģistrēsieties, viss jūsu kontaktu saraksts var tikt dzēsts no servera, un jūs vairs nekad nevarēsiet pievienoties šim kontam no neviena klienta.

en: Remove and Unregister
lv: Dzēst un atreģistrēties

en: Remove only from Kopete
lv: Dzēst tikai no Kopete

en: Groupchat
lv: Grupu saruna

en: Rich text messages
lv: Bagātīga teksta ziņojumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
lv: Atbalstītās iespējas

en: Failed to download Jabber contact photo.
lv: Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju.

en: Groupchat Bookmark
lv: Grupu sarunu grāmatzīme

en: Show audio calls
lv: Rādīt audio zvanus

en: Start audio call
lv: Sākt audio zvanu

en: Call contact
lv: Zvanīt kontaktam

en: Test action
lv: Testa darbība

en: Jingle Audio call
lv: Jingle audio zvans

en: Jingle Video call
lv: Jingle video zvans

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
lv: Oriģinālais ziņojums ir: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
lv: <qt><i>%1</i> ir ielūdzis jūs pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%3<br />Ja vēlieties ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadiet savu pseidonīmu</b> un nospiediet 'Labi'<br />Ja vēlieties to noraidīt, spiediet 'Atcelt'</qt>

en: Free for Chat
lv: Pieejams sarunai

en: Do not Disturb
lv: Netraucēt

en: Authorization Status
lv: Autorizācijas statuss

en: Available Resources
lv: Pieejamie resursi

en: vCard Cache Timestamp
lv: vCard kešatmiņas laika spiedogs

en: Company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Company Departement
lv: Uzņēmuma departaments

en: Company Position
lv: Uzņēmuma amats

en: Company Role
lv: Uzņēmuma loma

en: Work Street
lv: Darbavietas iela

en: Work Extra Address
lv: Darbavietas papildu adrese

en: Work PO Box
lv: Darbavietas pastkaste

en: Work City
lv: Darbavietas pilsēta

en: Work Postal Code
lv: Darbavietas pasta indekss

en: Work Country
lv: Darbavietas valsts

en: Work Email Address
lv: Darbavietas e-pasta adrese

en: Home Street
lv: Mājas iela

en: Home Extra Address
lv: Mājas papildu adrese

en: Home PO Box
lv: Mājas pastkaste

en: Home City
lv: Mājas pilsēta

en: Home Postal Code
lv: Mājas pasta indekss

en: Home Country
lv: Mājas valsts

en: Choose the contents you want to accept:
lv: Izvēlieties saturu, kuru vēlaties pieņemt:

en: New Jingle session from %1
lv: Jauna Jingle sesija no %1

en: Answer for incoming call
lv: Atbildēt uz ienākošo zvanu

en: Accepted
lv: Pieņemts

en: Call in progress
lv: Notiek zvanīšana

en: Other side hung up
lv: Viena puse nolika klausuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
lv: Zvana ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
lv: Zvana statuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
lv: Nolikt klausuli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
lv: Pievienot kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
lv: <i>(piemērs: joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
lv: Izpildīt komandu

en: Command executing
lv: Izpildās komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
lv: Pašreizējā parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
lv: Vispirms ievadiet savu veco paroli
    un pēc tam divreiz - jauno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
lv: &Pieprasīt

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
lv: Kanāla nosaukums

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
lv: Apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
lv: Kanāls:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
lv: Jabber klienta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
lv: Reģistrācijas forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
lv: Lūdzu, gaidiet, serverim nosūtīts pieprasījums...

en: Change Jabber Password
lv: Mainīt Jabber paroli

en: You entered your current password incorrectly.
lv: Jūs nepareizi ievadījāt savu pašreizējo paroli.

en: Password Incorrect
lv: Parole nepareiza

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
lv: Jūsu jaunās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās vēlreiz.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
lv: Drošības iemeslu dēļ jums nav atļauts iestatīt tukšu paroli.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
lv: Jūsu kontu ir nepieciešams pieslēgt, pirms parole var tikt nomainīta. Vai vēlaties pieslēgties tagad?

en: Stay Offline
lv: Turpināt atsaistes režīmā

en: Jabber Password Change
lv: Jabber paroles maiņa

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
lv: Jūsu parole veiksmīgi tika nomainīta. Lūdzu, ievērojiet, ka izmaiņa var nebūt tūlītēja. Ja jums rodas problēmas, piesakoties ar savu jauno paroli, lūdzu, sazinieties ar administratoru.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
lv: Jūsu paroli neizdevās izmainīt. Vai nu jūsu serveris neatbalsta šo iespēju, vai arī administrators neatļauj jums mainīt paroli.

en: Join Jabber Groupchat
lv: Pievienoties Jabber grupas sarunai

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
lv: Neizdevās saņemt sarunu kanālu sarakstu.

en: List Chatrooms
lv: Sarunu kanālu saraksts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
lv: Izvēlēties serveri - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
lv: Jabber konta parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
lv: &Pamatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
lv: Pievienojamā Jabber konta ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (piemēram, joe@jabber.org), jo ir daudz Jabber serveru.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties automātiski pieslēgties šim kontam. Jūs to varat veikt vēlāk, izmantojot ikonu Kopete loga lejasdaļā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Jabber tīklam, nepieciešams Jabber konts. Ja jums tāda nav, varat to izveidot ar šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
lv: Mainīt &jūsu paroli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
lv: Ja savam Jabber kontam vēlaties mainīt paroli, varat to veikt ar šo pogu.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
lv: P&ieslēgums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
lv: Atļaut paroles &nosūtīšanu atklātā tekstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
lv: Aizviet&ot servera noklusējuma informāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
lv: Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
lv: Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā. Jabber ļauj pieslēgties vienam kontam no vairākām vietām, izmantojot atšķirīgus resursu nosaukumus, piemēram, "mājas" vai "darbs".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
lv: R&esurss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
lv: <qt>Katram resursam var būt atšķirīga <b>prioritāte. </b> Ziņa tiks nosūtīta caur resursu ar augstāko prioritāti.
    
    Ja resursiem ir vienādas prioritātes, tiks izmantots pēdējais lietotais resurss.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
lv: Apvienot visus ziņojumus no visiem resursiem vienā logā/cilnē

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
lv: Fai&la nosūtīšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
lv: Failu sūtīšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
lv: JID &starpniekserveris :

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
lv: Por&ts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
lv: Publiskā &IP adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
lv: <i><ul><li>Parametri laukos "Publiskā IP adrese" un "Ports" tiek piemēroti visiem Jabber kontiem.</li>
    <li>Lauku "Publiskā IP adrese" varat atstāt tukšu, ja jūsu datoram ir tiešs pieslēgums internetam.</li>
    <li>IP vietā varat norādīt Tīkla vietnes adresi.</li>
    <li>Izmaiņas šajos laukos stāsies spēkā tikai nākamajā Kopete darba sesijā.</li>
    <li>"JID starpniekserveri" var norādīt katram kontam atsevišķi.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
lv: Automātiski noteikt ārējo IP adresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
lv: Pirmais izmantojamais ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
lv: Norādiet pirmo ienākošo portu Jingle sesijai.
    Viens savienojums izmanto 2 portus, katra jauna Jungle sesija izmantos nākamos 2 pieejamos portus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
lv: Mikrofons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
lv: Audioizeja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
lv: Pri&vātums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
lv: Privātums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
lv: Pēc noklusējuma Kopete sniedz citiem lietotājiem informāciju par jūsu sistēmu un klientu. Ja atzīmēsiet šeit, šie dati tiks slēpti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
lv: &Slēpt sistēmas un klienta informāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties vienmēr paziņot saviem kontaktiem par savu pieejamību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
lv: Vienmēr sūtīt paz&iņojumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Piegādāts</b> jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas saņemšanu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
lv: &Vienmēr sūtīt paziņojumu par ziņas saņemšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Apskatīts</b> jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas lasīšanu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
lv: Vienmēr &informēt sūtītāju par ziņas lasīšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties kontaktiem sūtīt paziņojumu <b>Raksta ziņu</b> : iespējams, vēlēsieties, lai kontakti zina, ka pašlaik tiem atbildat.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
lv: Vienmēr sūtīt paziņojumu par &atbildes rakstīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
lv: Vienmēr sūtīt paziņojumu par &nepieejamību, ja sarunu logs tiek aizvērts

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
lv: Privātuma saraksti

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
lv: Neizdevās saņemt reģistrācijas formu.
    Iemesls: "%1"

en: Registration sent successfully.
lv: Reģistrācija aizsūtīta veiksmīgi.

en: Jabber Registration
lv: Jabber reģistrācija

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
lv: Serveris noraidīja reģistrācijas formu.
    Iemesls: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
lv: Jabber konta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
lv: Vēlamais Jabber &ID:

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
lv: &Serveris:

en: Register...
lv: Reģistrēt...

en: Execute...
lv: Izpildīt...

en: &Save User Info
lv: &Saglabāt lietotāja datus

en: Fetch vCard
lv: Atlasīt vCard

en: Saving vCard to server...
lv: Saglabā vCard serverī...

en: vCard successfully saved.
lv: vCard veiksmīgi saglabāta.

en: Error: Unable to save vCard.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt vCard.

en: Fetching contact vCard...
lv: Atlasa kontakta vCard...

en: vCard successfully retrieved.
lv: vCard veiksmīgi saņemta.

en: No vCard available.
lv: Nav pieejama neviena vCard.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
lv: Kļūda: vCard nevarēja tikt pareizi ielādēta.
    Pārbaudiet savienojumu ar Jabber serveri.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
lv: <qt>Radās kļūda, mēģinot nomainīt fotogrāfiju.<br />Pārliecinieties, ka esat izvēlējies derīgu attēla failu</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek saņemta meklēšanas forma...

en: Unable to retrieve search form.
lv: Neizdevās saņemt meklēšanas formu.

en: The Jabber server rejected the search.
lv: Jabber serveris noraidīja meklējumu.

en: Jabber Search
lv: Jabber meklēšana

[ctx: First name]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Last name]
en: Last
lv: Pēdējais

en: e-mail
lv: e-pasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
lv: Nosūtīt serverim &pieprasījumu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
lv: Pilns vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
lv: Izvēlēties &fotogrāfiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
lv: &Noņemt fotogrāfiju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
lv: &Mājas adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
lv: Pastkaste:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
lv: &Darba adrese

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
lv: Darbavietas &informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
lv: &Tālruņu numuri

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
lv: Fakss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
lv: Mobilais tālrunis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lv: P&ar

en: Loading instructions from gateway...
lv: Ielādē instrukcijas no vārtejas...

en: Connect to the Jabber network and try again.
lv: Pievienojieties Jabber tīklam un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
lv: Radās kļūda, ielādējot instrukcijas no vārtejas.

en: Choose Jabber Server
lv: Izvēlieties Jabber serveri

en: Retrieving server list...
lv: Saņem serveru sarakstu...

en: Could not retrieve server list.
lv: Neizdevās iegūt serveru sarakstu.

en: Could not parse the server list.
lv: Neizdevās apstrādāt serveru sarakstu.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
lv: Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad pieteiksieties ar Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
lv: Jabber izmaiņas tiešsaistes sesijas laikā

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
lv: Jūsu izvēlētais Jabber ID ir nederīgs. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir formātā "lietotājs@serveris.com", līdzīgi kā e-pasta adrese.

en: Invalid Jabber ID
lv: Nederīgs Jabber ID

en: Register New Jabber Account
lv: Reģistrēt jaunu Jabber kontu

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
lv: Ja vien nezināt, ko darāt, jūsu JID vajadzētu būt formā "lietotajvards@serveris.com". Piemēram, jūsu gadījumā "lietotajvards@%1".

en: Protocol error.
lv: Protokola kļūda.

en: Connected successfully, registering new account...
lv: Veiksmīgi pievienojās, reģistrē jaunu kontu...

en: Registration successful.
lv: Reģistrācija veiksmīga.

en: Registration failed.
lv: Reģistrācija neizdevās.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
lv: Neizdevās izveidot kontu uz servera. Jabber ID, visticamāk, jau tiek izmantots.

en: Jabber Account Registration
lv: Jabber konta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
lv: Noklusētais saraksts (visām sesijām):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
lv: Aktīvais saraksts (pašreizējā sesija):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
lv: Sarakstu redaktors

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
lv: Jauns saraksts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
lv: Pieslēdzoties automātiski piemērot šo sarakstu

en: %1: Privacy Lists
lv: %1: privātuma saraksti

en: There was an error changing the list.
lv: Radās kļūda, mainot sarakstu.

en: There was an error processing your request.
lv: Radās kļūda, apstrādājot jūsu pieprasījumu.

en: New List
lv: Jauns saraksts

en: Enter the name of the new list:
lv: Ievadiet jaunā saraksta nosaukumu:

en: A list with this name already exists.
lv: Saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
lv: Rediģēt privātuma sarakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
lv: Sūtīt statusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
lv: Saņemt statusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
lv: Ja:

en: Edit Privacy List Rule
lv: Rediģēt privātuma saraksta noteikumu

en: &Change Status Message
lv: &Mainīt statusa ziņojumu

en: Meanwhile Plugin: Message from server
lv: Meanwhile spraudnis: ziņojums no servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs ekrāna vārds.</qt>

en: Meanwhile Plugin
lv: Meanwhile spraudnis

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
lv: <qt>Jums jāatslēdz paroles atcerēšanās vai arī jāievada derīga parole.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada servera nosaukums/ip adrese.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
lv: <qt>0 nav derīgs porta numurs.</qt>

en: Could not connect to redirected server
lv: Neizdevās pieslēgties pārvirzītajam serverim

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
lv: Meanwhile spraudnis: ielūgums uz konferenci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
lv: Pievienot Sametime kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
lv: Atrast lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
lv: <i>(piemēram, johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
lv: Labot Meanwhile kontu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
lv: Jūsu Sametime lietotāja ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
lv: &Meanwhile lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
lv: Sametime servera tīkla vai IP adrese, kurai vēlaties pieslēgties.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
lv: Sametime servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
lv: Sametime servera ports. Parasti tiek izmantots 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
lv: Klienta identifikators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
lv: Izmantot lietotāja norādītu klienta identifikatoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
lv: Klienta identifikators:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
lv: Klienta versija (pamata.papildus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
lv: Atiestatīt servera un porta parametrus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
lv: Atjaunot &noklusējuma iestatījumus

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
lv: Apciemojiet Kopete tīmekļa vietni <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
lv: &Neredzams

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
lv: Jūsu lietotāja informācijas rediģēšana nav iespējama, jo neesat pieslēdzies.

en: Unable to edit user info
lv: Neizdevās rediģēt lietotāja informāciju

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
lv: Pievienošanās AIM sarunu kanālam nav iespējama, jo neesat pieslēdzies.

en: Unable to Join AIM Chat Room
lv: Neizdevās pievienoties AIM sarunu kanālam

en: &Warn User
lv: &Brīdināt lietotāju

en: Always &Visible To
lv: &Vienmēr redzams

en: Always &Invisible To
lv: V&ienmēr neredzams

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
lv: <qt>Vai jūs vēlētos brīdināt %1 anonīmi vai ar savu vārdu?<br> (Brīdināt lietotāju AIM tīklā nozīmē palielināt tā "Brīdinājuma līmeni". Tiklīdz šis līmenis sasniegs noteiktu punktu, lietotājs vairs nevarēs pievienoties. Lūdzu, neizmantojiet šo funkciju ļaunprātīgi.)</qt>

en: Warn User %1?
lv: Brīdināt lietotāju %1?

en: Warn Anonymously
lv: Brīdināt anonīmi

en: Warn
lv: Brīdināt

en: Join AIM Chat Room
lv: Pievienoties AIM sarunu kanālam

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
lv: Neizdevās pievienoties sarunu kanālam %1, jo %2 konts nav pieslēgts.

en: Waiting for Authorization
lv: Gaida autorizāciju

en: &Do Not Disturb
lv: &Netraucēt

en: O&ccupied
lv: &Aizņemts

en: Occupied
lv: Aizņemts

en: Not A&vailable
lv: Na&v pieejams

en: &Free for Chat
lv: &Pieejams sarunai

en: User Information on %1
lv: Lietotāja dati par %1

en: &Save Profile
lv: &Saglabāt profilu

en: Requesting User Profile, please wait...
lv: Pieprasa lietotāja profilu, lūdzu, uzgaidiet...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
lv: <html><body><I>Lietotāja informācija nav pieejama</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
lv: Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus.
    Pieslēdzieties AIM tīklam un mēģiniet vēlreiz.

en: You must enter a valid ICQ number.
lv: Jums jāievada derīgs ICQ numurs.

en: ICQ Plugin
lv: ICQ spraudnis

en: You must enter a valid AOL screen name.
lv: Jums jāievada derīgs AOL ekrāna vārds.

en: No Screen Name
lv: Nav ekrāna vārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
lv: AOL pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
lv: ICQ numurs:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
lv: Konta iestatījumi - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos AOL tūlītējās ziņapmaiņas tīklam, vajadzīgs AIM, AOL vai .Mac. lietotājvārds. Ja jums tāda nav, lūdzu, reģistrējiet to, nospiežot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
lv: Jūsu AIM lietotājvārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
lv: Jūsu AIM lietotājvārds. Tam vajadzētu būt zīmju virknei, pieļaujamas atstarpes. Zīmju reģistrs tiek ignorēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
lv: AIM lietotājvārd&s:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
lv: Ja atzīmēts, pieslēdzot visus kontus, šis konts tiks izlaists.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
lv: Ko&nta iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
lv: Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska. Parasti noklusējuma vērtību (login.oscar.aol.com) nav nepieciešams mainīt .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamais AIM servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
lv: Izmantojamais AIM servera ports. Pēc noklusējuma tas ir 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
lv: Tiešā pieslēguma parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
lv: Tiešā pieslēguma porti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
lv: Tiešā pieslēguma porti. Ugunsmūrī vai maršrutizatorā tiem jābūt atvērtiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
lv: Po&rtu diapazons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
lv: Portu diapazona sākums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
lv: Portu diapazona sākums. Parasti tas ir 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
lv: Portu diapazona beigas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
lv: Portu diapazona beigas. Parasti 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
lv: Izmantot AOL starpniekserveri, nevis tiešo pieslēgumu. Noderīgi, ja nevarat mainīt sava ugunsmūra iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
lv: Ja ugunsmūris vai maršrutētājs liedz pieeju portiem un nevarat mainīt to iestatījumus, lai, piemēram, pārsūtītu failu, izmantojiet AOL starpniekserveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
lv: &Izmantot starpniekserveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
lv: Laika intervāls tiešā pieslēguma mēginājumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
lv: Laika intervāls sekundēs, kuru Kopete gaidīs, pirms neveiksmīga pieslēguma gadījumā mēģinās izmantot citu pieslēgšanās metodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
lv: La&ika intervāls (sekundēs):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
lv: Noklusējuma ziņu &kodējums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
lv: Redzamības iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
lv: Tikai atļautajiem lietotājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
lv: Tikai lietotājiem kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
lv: Visiem lietotājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
lv: Nevienam AIM lietotājam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
lv: Nevienam aizliegtajam lietotājam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
lv: Šiem kontaktiem būsiet redzams vienmēr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
lv: Pievienot kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
lv: Šiem kontaktiem būsiet neredzams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
lv: Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
lv: Brīdinājumu līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
lv: Minūtes bezdarbībā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
lv: Tīklā kopš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
lv: Prombūtnes paziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
lv: Lūdzu, ievadiet sarunu kanāla nosaukumu, kuram vēlaties pievienoties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
lv: Kanāla &nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
lv: &Mainīt:

en: Select Encoding...
lv: Izvēlieties kodējumu...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
lv: Iestatīt Xtraz statusu

en: Set Status...
lv: Iestatīt statusu...

en: User %1 is reading your status message
lv: Lietotājs %1 lasa jūsu statusa ziņojumu

en: Request Authorization
lv: Pieprasīt autorizāciju

en: Reason for requesting authorization:
lv: Autorizācijas pieprasīšanas iemesls:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
lv: Lūdzu, autorizē mani, lai varu pievienot tevi savam kontaktu sarakstam

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
lv: Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam.
    Iemesls: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
lv: Lietotājs %1 noraidīja autorizācijas pieprasījumu.
    Iemesls: %2

en: RTF-Messages
lv: RTF-ziņojumi

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
lv: <qt>Jums jābūt pieslēgtam ICQ, pirms varat nosūtīt ziņojumu lietotājam.</qt>

en: Not Signed On
lv: Nav pieslēdzies

en: &Request Authorization
lv: Piep&rasīt autorizāciju

en: &Grant Authorization
lv: &Piešķirt pilnvaras

en: You must be online to add a contact.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai pievienotu kontaktu.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
lv: Vai vēlaties pievienot %1 savam kontaktu sarakstam?

en: Antigua
lv: Antigva

en: Ascension Island
lv: Debesbraukšanas sala

en: Cocos-Keeling Islands
lv: Kokosu salas

en: French Antilles
lv: Franču Antiļas

en: Antilles
lv: Antiļas

en: Mayotte Island
lv: Majotas sala

en: Nevis
lv: Nevisa

en: Reunion Island
lv: Reunjonas sala

en: Rota Island
lv: Rotas sala

en: Saipan Island
lv: Saipanas sala

en: St. Kitts
lv: Senkitsa

en: Yugoslavia - Serbia
lv: Dienvidslāvija - Serbija

en: Yugoslavia - Montenegro
lv: Dienvidslāvija - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
lv: Kongo Demokrātiskā Republika (Zaira)

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil") #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Belorussian
lv: Baltkrievu

en: euc-JP Japanese
lv: euc-JP japāņu

en: euc-KR Korean
lv: euc-KR korejiešu

en: GB-2312 Chinese
lv: GB-2312 ķīniešu

en: GBK Chinese
lv: GBK ķīniešu

en: GB18030 Chinese
lv: GB18030 ķīniešu

en: JIS Japanese
lv: JIS japāņu

en: KOI8-R Russian
lv: KOI8-R krievu

en: ISO-8859-1 Western
lv: ISO-8859-1 rietumu

en: ISO-8859-2 Central European
lv: ISO-8859-2 Centrāleiropas

en: ISO-8859-3 Central European
lv: ISO-8859-3 Centrāleiropas

en: ISO-8859-4 Baltic
lv: ISO-8859-4 Baltijas

en: ISO-8859-5 Cyrillic
lv: ISO-8859-5 kirilica

en: ISO-8859-6 Arabic
lv: ISO-8859-6 arābu

en: ISO-8859-7 Greek
lv: ISO-8859-7 grieķu

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
lv: ISO-8859-8 ebreju, vizuāli sakārtoti

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
lv: ISO-8859-8 ebreju, loģiski sakārtoti

en: ISO-8859-9 Turkish
lv: ISO-8859-9 turku

en: ISO-8859-15 Western
lv: ISO-8859-15 rietumu

en: Windows-1250 Central European
lv: Windows-1250 Centrāleiropas

en: Windows-1251 Cyrillic
lv: Windows-1251 kirilica

en: Windows-1252 Western
lv: Windows-1252 rietumu

en: Windows-1253 Greek
lv: Windows-1253 grieķu

en: Windows-1254 Turkish
lv: Windows-1254 turku

en: Windows-1255 Hebrew
lv: Windows-1255 ebreju

en: Windows-1256 Arabic
lv: Windows-1256 arābu

en: Windows-1257 Baltic
lv: Windows-1257 Baltijas

en: Windows-1258 Viet Nam
lv: Windows-1258 Vjetnamas

en: TIS-620 Thai
lv: TIS-620 Taizemiešu

en: UTF-16 Unicode
lv: UTF-16 Unikods

en: Long term relationship
lv: Ilgtermiņa attiecībās

en: Engaged
lv: Saderinājies

en: Married
lv: Precējies

en: Divorced
lv: Šķīries

en: Widowed
lv: Atraitne

en: Cars
lv: Automašīnas

en: Celebrity Fans
lv: Slavenību fani

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Culture
lv: Kultūra

en: Fitness
lv: Fiziskā sagatavotība

en: Hobbies
lv: Hobiji

en: ICQ - Help
lv: ICQ - palīdzība

en: Lifestyle
lv: Dzīvesstils

en: Movies and TV
lv: Filmas un TV

en: Outdoors
lv: Brīvā daba

en: Parenting
lv: Vecāku būšanas

en: Pets and Animals
lv: Dzīvnieki

en: Skills
lv: Prasmes

en: Web Design
lv: Tīmekļa dizains

en: Ecology
lv: EkoloģijaEcology

en: News and Media
lv: Jaunumi un mediji

en: Government
lv: Valdība

en: Mystics
lv: Mistika

en: Clothing
lv: Apģērbs

en: Parties
lv: Ballītes

en: Women
lv: Sievietes

en: Social science
lv: Sociālā zinātne

en: 60's
lv: 60-tie

en: 70's
lv: 70-tie

en: 80's
lv: 80-tie

en: 50's
lv: 50-tie

en: Finance and Corporate
lv: Finanses

en: Consumer Electronics
lv: Patērētāju elektronika

en: Retail Stores
lv: Mazumtirzniecības veikali

en: Health and Beauty
lv: Skaistums un veselība

en: Household Products
lv: Mājsaimniecības produkti

en: Mail Order Catalog
lv: Pasta pasūtīšanas katalogs

en: Business Services
lv: Biznesa servisi

en: Audio and Visual
lv: Redzamais un dzirdamais

en: Sporting and Athletic
lv: Spirtošana un atlētika

en: Home Automation
lv: Mājas automatizācija

en: Administrative
lv: Administratīvais

en: Art/Entertainment
lv: Māksla/Izklaide

en: College Student
lv: Koledžas students

en: Community & Social
lv: Kopiena un sabiedrība

en: Financial Services
lv: Finanšu servisi

en: High School Student
lv: Vidusskolas students

en: ICQ - Providing Help
lv: ICQ - piedāvā palīdzību

en: Law
lv: Likums

en: Managerial
lv: Vadības

en: Manufacturing
lv: Ražošana

en: Medical/Health
lv: Medicīna/Veselība

en: Non-Government Organization
lv: Nevalstiskā organizācija

en: Other Services
lv: Citi servisi

en: Professional
lv: Profesionālis

en: Retail
lv: Mazumtirzniecība

en: Retired
lv: Aizgājis pensijā

en: Science & Research
lv: Zinātne un pētījumi

en: University Student
lv: Universitātes students

en: Web Building
lv: Tīmekļa izveide

en: Alumni Org.
lv: Absolventu org.

en: Charity Org.
lv: Labdarības org.

en: Club/Social Org.
lv: Klubs/Sociālā org.

en: Community Org.
lv: Kopienas org.

en: Cultural Org.
lv: Kulturālā org.

en: Fan Clubs
lv: Fanu klubi

en: Fraternity/Sorority
lv: Studentu biedrība/Studenšu klubs

en: Hobbyists Org.
lv: Hobijistu org.

en: International Org.
lv: Internacionālā org.

en: Nature and Environment Org.
lv: Dabas un aizsardzības org.

en: Professional Org.
lv: Profesionālā org.

en: Scientific/Technical Org.
lv: Zinātniska/Tehniska org.

en: Self Improvement Group
lv: Pašpilnveides grupa

en: Spiritual/Religious Org.
lv: Garīga/Reliģiska org.

en: Sports Org.
lv: Sporta org.

en: Support Org.
lv: Atbalsta org.

en: Trade and Business Org.
lv: Tirzniecības un biznesa org.

en: Voluntary Org.
lv: Brīvprātīgo org.

en: Elementary School
lv: Pamatskola

en: Past Work Place
lv: Bijusī darbavieta

en: Past Organization
lv: Bijusī organizācija

en: &Fetch Again
lv: &Ielādēt vēlreiz

en: '%2' Message for %1
lv: '%2' ziņojums priekš %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
lv: Ielādē '%2' ziņojumu priekš %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
lv: dusmīgs

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
lv: vanna

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
lv: noguris

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
lv: tusiņš

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
lv: alus

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
lv: domāšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
lv: ēšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
lv: skatās tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
lv: tikšanās

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
lv: kafija

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
lv: mūzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
lv: bizness

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
lv: fotografēšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
lv: jautrība

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
lv: tālrunis

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
lv: spēles

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
lv: mācās

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
lv: iepērkas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
lv: slims

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
lv: sērfo

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
lv: pārlūkošana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
lv: strādā

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
lv: raksta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
lv: pikniks

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
lv: gatavo ēst

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
lv: smēķē

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
lv: man ir labi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
lv: tualetē

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
lv: būt vai nebūt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
lv: mīlestība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
lv: Jūs varat arī meklēt ICQ adrešu grāmatā:

en: Authorization Reply
lv: Autorizācijas atbilde

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
lv: <b>%1</b> lūdz atļauju pievienot jūs savam kontaktu sarakstam.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
lv: Autorizācijas atbilde <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
lv: ICQ autorizācijas atbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
lv: %1 lūdz atļauju pievienot jūs savu kontaktu sarakstam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
lv: Pieprasījuma iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
lv: Lūdzu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
lv: &Apstiprināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
lv: &Noraidīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
lv: Vispirms ievadiet jūsu pašreizējo paroli
    un tad divreiz jauno paroli.
    Parolei jābūt 6-8 zīmes garai.

en: Change ICQ Password
lv: Mainīt ICQ paroli

en: ICQ Password Change
lv: ICQ paroles maiņa

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
lv: Jūsu jaunajai parolei jābūt vismaz 6-8 rakstzīmes garai.

en: Your password could not be changed.
lv: Jūsu paroli neizdevās nomainīt.

en: Your password has been changed successfully.
lv: Neizdevās izmainīt jūsu paroli.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
lv: Konta iestatījumi - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
lv: &Pamatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
lv: Konta parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
lv: Jūsu ICQ konta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
lv: Jūsu ICQ konta lietotāja ID. Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un atstarpēm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
lv: &ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos ICQ tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>
    Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
lv: Ja jums ir ICQ konts un vēlaties mainīt tā paroli, varat to veikt, izmantojot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
lv: Mainīt paroli...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
lv: Ko&nta parametri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
lv: Privātums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
lv: Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
lv: Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas. Ja atzīmēsiet, jūsu apstiprinājums tiks prasīts ikreiz, kad kāds jūs vēlēsies pievienot savam kontaktu sarakstam. Tikai apstiprinātie kontakti varēs redzēt jūsu statusu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
lv: Ļa&ut pievienot jūs kontaktu sarakstam tikai ar jūsu piekrišanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
lv: Atzīmējiet, lai slēptu savu IP adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties, lai  jūsu IP adrese būtu redzama ICQ konta profilā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
lv: Slēpt &IP adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
lv: Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
lv: Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju, kas ļauj citām personām redzēt jūsu statusu ICQ vietnē un nosūtīt jums ziņu, pat ja personai nav ICQ konta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
lv: Rādīt jūsu statusu &ICQ Interneta vietnēs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā ICQ servera IP adrese vai tīkla maska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
lv: Ser&veris /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamais ICQ servera ports.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
lv: Neredzams

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
lv: Ignorēt šos kontaktus:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs ICQ numurs.</qt>

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
lv: &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
lv: &IP adrese:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
lv: &Vārds:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
lv: &Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
lv: &Dzimums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
lv: Ģimenes stāvoklis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
lv: Laika &josla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
lv: &Vecums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
lv: Valodu zināšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
lv: Dzimtā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
lv: Otrā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
lv: Trešā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
lv: Atrašanās vieta un kontaktinformācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
lv: &Adrese:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
lv: &Pilsēta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
lv: &Rajons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
lv: &Pasta indekss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
lv: V&alsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
lv: &Tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
lv: Mobi&lais tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
lv: Fa&kss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
lv: &Tīmekļa vietne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
lv: Organizācijas tips

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
lv: Agrākā organizāciju piederība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
lv: Sūtīt informāciju par atjauninājumiem un ICQ reklāmas uz manu e-pastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
lv: Nepublicējama e-pasta adrese paroļu atgūšanai.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
lv: Meklēšana ICQ adrešu grāmatā

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  638 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
lv: &E-pasts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
lv: &Dzimums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
lv: Va&loda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
lv: V&alsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
lv: Meklēt tikaipieejamos lietotājus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
lv: Meklēšana pēc UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
lv: Šeit tiek parādīti meklēšanas rezultāti. Ja veiksiet peles dubultklikšķi uz rezultāta, meklēšanas logs aizvērsies un pievienojamā lietotāja UIN tiks ievietots atbilstošajā konta pievienošanas vedņa lauciņā. Vienlaikus varat pievienot tikai vienu kontu.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
lv: Meklēšana ICQ adrešu grāmatā pēc norādītā kritērija

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
lv: Notīra meklēšanas lauciņus un rezultātus

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
lv: Aptur meklēšanu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
lv: Parādīt informāciju par izvēlēto kontaktu

en: ICQ User Search
lv: ICQ lietotāja meklēšana

en: Add the selected user to your contact list
lv: Pievienot izvēlēto lietotāju jūsu kontaktu sarakstam

en: Requires Authorization
lv: Vajadzīga autorizācija

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai meklētu ICQ adrešu grāmatā.

en: You must enter a valid UIN.
lv: Jums jāievada derīgs UIN.

en: You must enter search criteria.
lv: Jums jāievada meklēšanas kritērijs.

en: You must be online to display user info.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai parādītu lietotāja informāciju.

en: ICQ User Information
lv: ICQ lietotāja informācija

en: General ICQ Information
lv: Vispārēja ICQ informācija

en: Home Info
lv: Mājas informācija

en: Home Information
lv: Mājas informācija

en: Work Info
lv: Darbavietas informācija

en: Work Information
lv: Darbavietas informācija

en: Other Info
lv: Cita informācija

en: Other ICQ Information
lv: Cita ICQ informācija

en: Interest Info
lv: Interešu informācija

en: Interest Information
lv: Interešu informācija

en: Org & Aff Info
lv: Organiz. un pieder. informācija

en: Organization & Affiliation Information
lv: Organizāciju un piederību informācija

en: Publish Email/Email
lv: Publicēt e-pastu

[ctx: Primary email address]
en: Primary
lv: Primārais

[ctx: Other email address]
en: More
lv: Vairāk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
lv: Kompānijas informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
lv: Pasta indekss:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
lv: Ziņas par darbavietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
lv: Nodarbošanās:

en: Xtraz Status Editor
lv: Xtraz statusa redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
lv: Pievienot izvēlnei

en: file is empty:
lv: fails ir tukšs:

en: Request Timed Out
lv: Pieprasījuma noildze

en: Acceptance Period Timed Out
lv: Pieņemšanas perioda noildze

en: Unknown Error:
lv: Nezināma kļūda:

en: missing IP or port
lv: trūkstoša IP vai ports

en: Adding contacts
lv: Pievieno kontaktus

en: Adding contacts to ICQ server list.
lv: Pievieno kontaktus ICQ servera sarakstam.

en: Adding contacts to AIM server list.
lv: Pievieno kontaktus AIM servera sarakstam.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
lv: %1 no %2 pievienoti.

en: Chat Room Invitation
lv: Ielūgums uz sarunu kanālu

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
lv: Kopete: %1 atvienojās

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
lv: Izveidojās kļūda protokola apstrādē; tā nebija fatāla, tādēļ netiksiet atvienots.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
lv: Izveidojās kļūda protokola apstrādē; notiek automātiska atkalpievienošanās.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
lv: Kopete: OSCAR protokola kļūda

[ctx: AIM user id]
en: screen name
lv: attēlojamais vārds

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
lv: Jūs esat pieteicies vairāk nekā vienreiz ar to pašu %1, konts %2 tagad ir atvienots.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
lv: Pieteikšanās neizdevās, jo jūsu %1 vai parole nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet jūsu iestatījumus kontam %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
lv: %1 serviss pagaidām nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
lv: Neizdevās pieteikties %1 ar kontu %2, jo parole nav pareiza.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
lv: Neizdevās pieteikties %1 ar neeksistējošu kontu %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
lv: Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu kontam %2 ir beidzies termiņš.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
lv: Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu konts %2 pašreiz ir uz laiku atslēgts.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
lv: Neizdevās pieteikties %1, jo pārāk daudz klientu no viena un tā paša datora.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo ziņojumi tika sūtīti pārāk ātri. Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet mēģināt, jums būs jāgaida vēl ilgāk.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo pārāk ātri tika mēģināts atkārtoti pievienoties. Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet mēģināt, jums būs jāgaida vēl ilgāk.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
lv: Pieteikšanās pie %1 ar jūsu kontu %2 neizdevās.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
lv: Konts %1 uz servera %2 tika atslēgts jūsu vecuma dēļ (zem 13).

en: Buddy icons
lv: Savējo ikonas

en: Group chat
lv: Grupas saruna

en: Voice chat
lv: Balss saruna

en: Send buddy list
lv: Sūtīt draugu sarakstu

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
lv: Nepieciešama lietotāja %1 autorizācija, pirms varat to pievienot kontaktu sarakstam. Vai vēlaties nosūtīt autorizācijas pieprasījumu?
    
    Iemesls autorizācijas pieprasīšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
lv: Sarunā ar šo kontaktu izmantojamais t&eksta kodējums:

en: Select Encoding
lv: Izvēlieties kodējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
lv: Šie kontakti nav jūsu kontaktu sarakstā. Pievienot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
lv: Vairs &nejautāt

en: Add Contacts to Server List
lv: Pievienot kontaktus servera sarakstam

en: Do &Not Add
lv: &Nepievienot

en: Client Features
lv: Klienta iespējas

en: Buddy Icon MD5 Hash
lv: Savējo ikonas MD5 kontrolsumma

en: Contact Encoding
lv: Kontakta kodējums

en: Member Since
lv: Biedrs kopš

en: Protocol Version
lv: Protokola versija

en: Show my own video...
lv: Parādīt manis paša video...

en: View Contact's Webcam
lv: Parādīt kontakta tīkla kameru

en: Send Webcam
lv: Sūtīt tīkla kameras attēlu

en: Zipcode
lv: Pasta indekss

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
lv: Kļūda, pieslēdzoties QQ serverim.
    Kļūdas paziņojums:

en: Unable to lookup %1
lv: Nevar atrast %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
lv: Nezināms QQ kļūdas kods %1.
    Lūdzu, iesniedziet detalizētu kļūdas paziņojumu un, ja iespējams, kļūdas konsoles izvadu.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
lv: Brīdinājums: šī vCard, iespējams, ir novecojusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
lv: &Kontakta vārds:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
lv: QQ konta parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
lv: Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
lv: Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID. Vēlams šim nolūkam izmantot derīgu e-pasta adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
lv: Ja atzīmēts, konts netiks pieslēgts ar pogu "Pieslēgt visus" vai uzsākot Kopete sesiju, ja ieslēgta automātiska pieslēgšanās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
lv: vCard apskate un labošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
lv: Lai pieslēgtos QQ tīklam, vajadzīgs QQ ID.
    
    Ja jums tāda nav, lūdzu, izveidojiet.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
lv: Sos iestatījumus vēlams mainīt tikai tad, ja vēlaties izmantot tūlītējās ziņapmaiņas starpniekserveri, piemēram, SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
lv: Vispārējie QQ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
lv: <qt><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi tiks piemēroti visiem QQ kontiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
lv: Vēl pirms ziņas saņemšanas informēt, ka tā tiek rakstīta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
lv: Au&tomātiski atvērt sarunas logu, ja kāds ar jums uzsāk sarunu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
lv: <qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</p>
    <dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>
    <dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </dd>
    <dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  <b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks informēti.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
lv: Lejupielādēt QQ attēlu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
lv: <qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</p>
    <dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>
    <dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </dd>
    <dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  <b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks informēti.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
lv: Pēc lietotāja pieprasījuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
lv: Ja atvērts sarunlogs (noklusējuma variants)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
lv: Automātiski (sīkākas uzziņas rokasgrāmatā)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
lv: QQ Ziņotājs ļauj izmantot lietotāja definētus smaidiņus. Ja atzīmēts, Kopete lejupielādēs un attēlos tos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
lv: Lejupielā&dēt un attēlot lietotāja definētus smaidiņus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
lv: Eksportēt visas smaidiņu tēmas kā lietotāja definētus smaidiņus (tikai smaidiņiem PNG formātā).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
lv: Pašreizējās smaidiņu tēmas &eksports

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
lv: <qt>Norādiet derīgu e-pasta adresi.</qt>

en: QQ Plugin
lv: QQ spraudnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
lv: Pasta kods:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
lv: Tālruņu numuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
lv: Trusis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
lv: Grāds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
lv: Zodiaka zīme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
lv: Skorpions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
lv: Mežāzis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
lv: Horoskops:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
lv: Par sevi:

en: Webcam for %1
lv: %1 tīmekļa kamera

en: No webcam image received
lv: Nav attēla no tīmekļa kameras

en: Could not load service %1.
lv: Neizdevās ielādēt servisu %1.

en: Error Loading Service
lv: Kļūda ielādējot servisu

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lv: <qt>GSMLib ir bibliotēka (un lietotnes) SMS sūtīšanai caur GSM ierīci. Tā ir atrodama <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
lv: GSMLib iestatījumi

en: Could Not Send Message
lv: Neizdevās nosūtīt ziņojumu

en: No provider configured
lv: Nav konfigurēts neviens piegādātājs

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lv: <qt>SMSClient ir programma SMS sūtīšanai ar modema palīdzību. Variet to atrast <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
lv: SMSClient iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
lv: SMSClient a&plikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
lv: P&akaplojuma sniedzējs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
lv: SMSClient iestatījumu aplikācijas &ceļš:

en: No provider configured.
lv: Nav konfigurēts neviens piegādātājs.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
lv: Nav iestatīts SMSSend prefikss, lūdzu, mainiet to konfigurācijas dialoglogā.

en: No Prefix
lv: Nav prefiksa

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
lv: <qt>SMSSend ir programma SMS sūtīšanai vārtejām tīmeklī. Tā ir atrodama <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
lv: SMSSend opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
lv: SMSSend pre&fikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
lv: Pakalpojuma sniedzēja opcijas

en: Could not determine which argument should contain the message.
lv: Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur ziņojumam.

en: Could not determine which argument should contain the number.
lv: Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur skaitlim.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
lv: Šis ziņojums ir garāks par maksimālo garumu (%1). Sadalīt to %2 ziņojumos?

en: Message Too Long
lv: Ziņojums pārāk garš

en: Do Not Divide
lv: Nedalīt

en: Message too long.
lv: Ziņojums pārāk garš.

en: Something went wrong while sending the message.
lv: Kaut kas nogāja greizi, sūtot ziņojumu.

en: &Contact Settings
lv: &Kontakta iestatījumi

en: User Preferences
lv: Lietotāja iestatījumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
lv: Konta iestatījumi - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
lv: SMS konta unikāls nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
lv: &SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs. Atcerieties, ka pirms konta izmantošanas jums jāinstalē nepieciešamā programmatūra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts, ietverot lejupielādes adreses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
lv: Lai sūtītu SMS, reģistrējieties pie pakalpojuma sniedzēja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
lv: Ziņu sūtīšanas parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
lv: Ja ziņa ir pārāk &gara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
lv: Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
lv: Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst. Varat to sadalīt mazākās īsziņās, atcelt sūtīšanu vai likt Kopete vaicāt ikreiz, kad ziņa ir pārāk gara.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
lv: Vaicāt (ieteicams)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
lv: Sadalīt mazākās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
lv: Atcelt sūtīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
lv: &Pievienot numuram valsts kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
lv: Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
lv: Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu. Bez šī koda varēsiet sūtīt ziņas tikai savas valsts adresātiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
lv: Ai&zvietot nulli numura sākumā ar šo valsts kodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
lv: Norādiet, ar kādu valsts kodu vēlaties aizvietot nulli numura sākumā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta tālruņa numurs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
lv: Pievienojamā kontakta tālruņa numurs. Tam vajadzētu atbalstīt īsziņu saņemšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
lv: &Kontakta vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
lv: Kāds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
lv: Kontakta tālrunis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
lv: Kontakta tālrunis. Tam vajadzētu atbalstīt SMS saņemšanu.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
lv: Darba mape %1 neeksistē.
    Ja vēl neesat veicis nekādu Samba konfigurāciju, lūdzu, skatiet
    informāciju 'Instalēt iekš Samba' (Konfigurēt... -> Konts ->Rediģēt),
    lai uzzinātu, kā to izdarīt.
    Izveidot šo mapi? (Iespējams, būs nepieciešama root parole)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
lv: Darba mapes %1 atļaujas ir nepareizas.
    Jūs nesaņemsiet ziņojumus, ja izvēlēsieties 'Nē'.
    Varat arī tās izlabot pašrocīgi (chmod 0777 %1), tad
    pārstartēt Kopete.
    Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?

en: Do Not Fix
lv: Nelabot

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
lv: Savienojums ar localhost neizdevās.
    Jūsu Samba serveris ir palaists?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
lv: Ziņojuma fails nevarēja tikt dzēsts; iespējams, atļaujas ir nepareizas.
    Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
lv: Vēl joprojām nevar to izdzēst; lūdzu, izlabojiet to pašrocīgi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
lv: Pievienot WinPopup kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
lv: Ziņas saņēmējdatora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
lv: &Datora nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
lv: Saņēmējdatora darba grupa vai domēns.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
lv: Da&rba grupa / domēns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
lv: Saņēmējdatora darba grupa vai domēns

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
lv: Konta parametri - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
lv: Pama&tiestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
lv: WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
lv: WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums. Ziņu sūtīšanai nav nepieciešams norādīt eksistējošu datora nosaukumu, ja vien nevēlaties saņemt atbildes.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
lv: Da&tora nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
lv: Instalēt Samba atbalstu šim servisam.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
lv: I&nstalēt Samba servisā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
lv: Lai saņemtu no citiem datoriem sūtītās WinPopup ziņas, norādītajam datora nosaukumam jāatbilst šī datora tīkla nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
lv: Samba serverim jābūt instalētam un aktīvam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
lv: "Instalēt Samba servisā" ir vienkāršākā metode pagaidu ziņu kataloga izveidošanai un Samba servera konfigurēsanai .<br>
    Ieteicams tomēr vērsties pie administratora ar lūgumu izveidot šo katalogu ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') un pievienot ierakstu
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (aizstājiet _PATH_TO_ ar atbilstošu kataloga ceļu) faila smb.conf sadaļā  [global].

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
lv: S&istēma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
lv: Protokola parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
lv: sekunde(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
lv: Servera pārbaudes biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
lv: Ceļš uz 'smbclient' izpildāmo failu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
lv: <i>Šie parametri tiek piemēroti visiem WinPopup kontiem.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
lv: Šī kontakta datora nosaukums, ar kādu tas pieejams tīklā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
lv: &Datora nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
lv: Datora nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
lv: Meklēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
lv: Darba grupa vai domēns, kurā ir šī kontakta dators.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
lv: Kontakta datorā esošā operētājsistēma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
lv: &Operētājsistēma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
lv: Kontakta datorā esošā programmatūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
lv: Ser&vera programmatūra:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs datora nosaukums.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
lv: <qt>LOCALHOST nav atļauts kā kontakts.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs smbclient ceļš.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
lv: Samba konfigurācijas fails tika mainīts.

en: Configuration Successful
lv: Konfigurācija veiksmīga

en: Updating the Samba configuration file failed.
lv: Samba konfigurācijas faila atjaunināšana neizdevās.

en: Configuration Failed
lv: Konfigurācija neizdevās

en: User Info for %1
lv: %1 lietotāja informācija

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
lv: Tīkls nav pieejams, Kopete pāriet atsaistes režīmā. Vai izmantot tīklu , kad tas būs pieejams?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
lv: Programma strādā atsaistes režīmā. Vēlaties pieslēgties tīklam?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
lv: Programma strādā atsaistes režīmā. Vai vēlaties pieslēgties tīklam, lai veiktu šo darbību?

en: Leave Offline Mode?
lv: Pieslēgties tīklam?

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
lv: Šī Skype versija ir pārāk veca, apsveriet iespēju to atjaunināt

en: Skype protocol
lv: Skype protokols

en: Does not have multi-user chat capability
lv: Nav daudzlietotāju sarunu iespējas

en: Chat denied
lv: Saruna liegta

en: Misc error
lv: Kļūda

en: User or phone number does not exist
lv: Lietotājs vai tālruņa numurs nepastāv

en: No proxy found
lv: Starpniekserveris nav atrasts

en: Session terminated
lv: Sesija pārtraukta

en: No common codec found
lv: Nav atrasts neviens parastais kodeks

en: Sound I/O error
lv: Skaņas I/O kļūda

en: Problem with remote sound device
lv: Problēma ar attālināto skaņas ierīci

en: Call blocked by recipient
lv: Zvanu bloķēja saņēmējs

en: Recipient not a friend
lv: Saņēmējs nav draugs

en: User not authorized by recipient
lv: Saņēmējs nav autorizējis lietotāju

en: Sound recording error
lv: Skaņas ierakstīšanas kļūda

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
lv: Šī Skype versija neatbalsta lietotāju pievienošanu sarunai

en: Skype Protocol
lv: Skype protokols

en: Could not ping Skype
lv: Neizdevās 'pingot' Skype

en: Skype did not accept this application
lv: Skype nepieņēma šo programmu

en: Skype API syntax error
lv: Skype API sintakses kļūda

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
lv: Skype API vēl nav gatavs, vēl nedaudz uzgaidiet

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
lv: Neizdevās reģistrēt Skype komunikāciju ar Kopete iekš D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lv: Neizdevās palaist Skype.
    Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lv: Neizdevās atrast Skype.
    Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
lv: Neizdevās 'pingot' Skype.
    Iepējams, Skype nav palaists.
    Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
lv: Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
lv: Neizdevās 'pingot' Skype.
    Jūs neesat pieslēdzies Skype, lūdzu, pieslēdzieties.

en: Please login to Skype first
lv: Lūdzu, vispirms pieslēdzieties Skype

en: Skype Me
lv: Skype man

en: Make Test Call
lv: Veikt izmēģinājuma zvanu

en: Cannot open info about user %1
lv: Neizdevās atvērt informāciju par lietotāju %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
lv: Nezināma darbība no SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
lv: Kontakta pievienošana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
lv: Balss pasta sūtīšana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta

en: You must connect to Skype first.
lv: Jums vispirms jāpieslēdzas Skype

en: You must write the contact's name.
lv: Jums jāieraksta kontakta vārds.

en: Wrong Information
lv: Nepareiza informācija

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
lv: Kontakts echo123 nav vajadzīgs. Pārbaudes zvanu varat veikt Skype protokola darbībās.

en: This contact already exists in this account.
lv: Šis kontakts šajā kontā jau pastāv.

en: You cannot add yourself as a contact.
lv: Jūs nevarat pievienot sevi kā kontaktu.

en: Call with %1
lv: Zvanīt ar %1

en: Other person is busy
lv: Otra persona ir aizņemta

en: Refused
lv: Atteikts

en: Call Back
lv: Atzvanīt

en: Missed
lv: Nokavēts

en: On hold (local)
lv: Apturēts (vietējais)

en: On hold (remote)
lv: Apturēts (attālinātais)

en: Hold
lv: Aizturēt

en: Ringing
lv: Zvana

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
lv: Multivide (gaida operatoru...)

en: Failed (%1)
lv: Neizdevās (%1)

en: %1 active
    %2 total
lv: %1 aktīvs
    %2 kopā

en: Skypeout inactive
lv: Skypeout neaktīvs

en: Conference Call
lv: Konferences zvans

en: Block contact
lv: Bloķēt kontaktu

en: Details for User %1
lv: Lietotāja %1 detaļas

en: You can have only one skype account
lv: Jums var būt tikai viens Skype konts

en: Configure Skype client
lv: Konfigurēt Skype klientu

en: Please enter your skype user name
lv: Lūdzu, ievadiet jūsu Skype lietotājvārdu

en: You must enter your skype user name
lv: Jums jāievada jūsu Skype lietotājvārds

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
lv: Neizdevās izveidot/atvērt failu %1 Skype klienta konfigurēšanai

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
lv: Process pabeigts.
    Skype tagad ir konfigurēts lietošanai Kopete.
    Jums jāpārstartē Skype klients, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Not in Skype list
lv: Nav Skype sarakstā

en: SkypeOut contact
lv: SkypeOut kontakts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
lv: Pievienot Skype kontaktu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
lv: Skype vārds:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
lv: Atvainojiet, meklēšanas funkcija vēl nav izstrādāta.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lv: &Meklēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
lv: Skype zvans

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
lv: Dalībnieku vārdi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
lv: Otra sarunas dalībnieka vārds vai vārdu saraksts, ja tas ir konferences zvans.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
lv: Zvana ilgums.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
lv: SkypeOut kredīta atlikums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
lv: Kopējais zvana ilgums /<br /> (saruna un gaidīšana).

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
lv: SkypeOut kredīts:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
lv: Atbildēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
lv: Atbildēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
lv: Nolikt klausuli

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
lv: Pārtraukt zvanu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
lv: Nolikt kl&ausuli

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
lv: Aizturēt zvanu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
lv: Uz brīdi aizturēt zvanu un vēlāk atjaunot sarunu vai nolikt klausuli.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
lv: Aiz&turēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
lv: Uzsākt tērzēšanu ar sarunbiedru.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
lv: Uzsākt tērzēšanu ar personu, ar kuru šobrīd sarunājaties.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
lv: Sākt/Apturēt video

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
lv: Lietotāja informācija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
lv: Ir autorizēts:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
lv: Dzimums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgties citiem protokoliem

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
lv: Nep&ieslēgt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
lv: Svarīga ziņa

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
lv: Skype spraudnis nodrošina savienojumu ar ārēju Skype aplikāciju, kas ierobežo šā spraudņa iespējas. Jābūt atvērtai Skype instancei, turklāt varat izmantot tikai vienu Skype kontu.<br /><br />Lūdzu, instalējiet oriģinālo Skype 2.0 vai 2.1, kas atrodams vietnē <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br /> Šis spraudnis darbosies tikai tad, ja Skype klienta valoda būs iestatīta uz angļu. Kopete rāda paziņojumus (ienākošais zvans, ziņojums, ...), tādēļ Skype klientā varat tos izslēgt.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
lv: Atslēgt Skype paziņojumus un iestatīt Skype klienta valodu uz angļu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
lv: &Startēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
lv: Varat noteikt, vai un kādos gadījumos Kopete uzsāk jaunu Skype aplikācijas instanci.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
lv: Uzsākt Skype sesiju

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
lv: Ja nav atvērta &neviena Skype instance

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
lv: N&ekad

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
lv: Komanda Skype aplikācijas startēšanai

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
lv: Startēšanas noilgums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
lv: Aizture pirms pieslēgšanās Skype instancei:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
lv: mēģina

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
lv: Ja saņemat kļūdas paziņojumu, ka Skype nav pieejams, taču skaidri zināt, ka aplikācija darbojas, apskatiet ieteikumus vietnē <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>. <br /><br />Ievērojiet, ka tiek atbalstīta tikai dinamiski kompilēta Skype versija.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
lv: &Pieslēgums

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
lv: Ikvienai aplikācijai, kas izmanto Skype, jānorāda tam savs nosaukums. Lietotājam tad tiek vaicāts, vai atļaut šai aplikācijai pieeju Skype.<br>Parasti Kopete paziņo Skype savu nosaukumu,  taču, ja cita programma ar šādu vārdu jau ir pieslēgta Skype sesijai, Kopete var pieslēgties arī citu nosaukumu. Pēc tam ieteicams Skype aplikācijā bloķēt viltvārdi.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
lv: &Nestandarta autorizācija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
lv: Izmantotais D-Bus pieslēgums

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
lv: Kādu D-Bus pieslēgumu vēlaties izmantot savienojumam ar Skype?<br> Sesijas pieslēgums: individuāls, citiem lietotājiem tas nebūs pieejams (startējiet Skype ar atslēgu --use-session-dbus).<br> Sistēmas pieslēgums: koplietojams ar visiem datora lietotājiem. Šo pieslēguma tipu Skype izmanto pēc noklusējuma.<br> Jums jānorāda tas pats D-Bus pieslēgums, kuru izmanto Skype.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
lv: &Sesija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
lv: Ievērojiet, ka Kopere 'sasals', kamēr Skype jums jautās, vai atļaut piekļuvi. Tas ir normāli, un, ja atļausiet to uz visiem laikiem (atzīmējiet rūtiņu "Atcerēties" Skype dialoglogā), tas vairs nenotiks.<br /><br /> Opcija 'Sistēmas kopne' vēl nav atbalstīta Skype klientā

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
lv: &Aktivitāte

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
lv: Rādīt visus ienākošos ziņojumus

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
lv: Tiks rādīti visi ienākošie ziņojumi. Ja tas ir izslēgts, tie tiks rādīti tikai tad, ja ziņojums pieder sarunai, kas tika palaista no Kopete.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
lv: Rādīt visus ienākošos ziņoju&mus

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
lv: Ienākošie ziņojumi tiks atzīmēti kā izlasīti, tādējādi, ja neesat iestatījis Skype automātiski rādīt sarunas uzlecošajos logos, netiks rādīta mirgojoša izsaukuma zīmes ikona.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
lv: Atzīmēt &kā izlasītu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
lv: Ja šis ir atzīmēts, Kopete piesakoties Skype klientam jautās, vai tam ir jebkādi ziņojumi, kas nav rādīti, un, ja ir, parādīs tos. Tas ir noderīgi, ja Kopete tiek palaista vēlāk nekā Skype, un Skype ir konfigurēts nerādīt ienākošās ziņas.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
lv: Meklēt &nelasītās

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
lv: Rādīt zvanu kontroles logu visiem zvaniem

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
lv: Zvanu kontroles logs tiks rādīts katram zvanam (gan ienākošjiem, gan izejošajiem). Ja šis ir izslēgts, varēsiet zvanīt no Kopete, bet zvans būs jākontrolē no Skype.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
lv: Rādīt &zvanu kontroli (tiks arī paslēpts Skype klienta dialoglogs)

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
lv: Automātiski aizvērt zvanu kontroles logu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
lv: Zvanu kontroles logs tiks aizvērts automātiski, kad tiek pabeigts zvans

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
lv: Automātiskā aiz&vēršana

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
lv: Ja šis ir ieslēgts, Kopete vēros, vai Skype ir vai nav palaists.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
lv: Tiek novērots, vai Skype ir palaists. Izslēgt šo ir jēga tikai tad, ja jūs mēģiniet panākt 'nepārplūdinātu' atkļūdošanas izvadi.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
lv: Skype p&ings (ehotests)

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
lv: Aizverot logu, nepamest sarunu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
lv: Nepamest sarunu, ja tās logs ir aizvērts. Opcija nozīmīga tikai daudzlietotāju sarunā: ja opcija ir atzīmēta, turpināsiet saņemt šīs sarunas ziņas arī pēc loga aizvēršanas.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
lv: &Zvani

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
lv: Izpi&ldīt pirms zvana

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
lv: Pirms zvana uzsākšanas / atbildēšanas tiek gaidīta komandas izpildes pabeigšana.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
lv: Pirms zvana uzsākšanas vai atbildēšanas tiks gaidīta komandas izpildes pabeigšana.<br>
    Šajā laikā Kopete uz brīdi tiks apturēta.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
lv: &Gaidīt izpildes pabeigšanu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
lv: Izpildīt pēc zvana

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
lv: Parasti neradīs nekādu atšķirību, bet, ja tiek gaidīts uz vairākiem citiem zvaniem, tas tiks izpildīts tikai pēc nesenākā pabeigšanas.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
lv: &Tikai pēdējam zvanam

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
lv: Izpi&ldīt, ja ir ienākošs zvans

en: An error occurred while saving the address book entry.
lv: Gadījusies kļūda, saglabājot adrešu grāmatas ierakstu.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
lv: Neizdevās saglabāt Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
lv: Neizdevās izveidot Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
lv: Neizdevās izdzēst Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
lv: Attēls netika veiksmīgi augšupielādēts

en: Could not open file for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu rakstīšanai.

en: An error occurred while downloading the file.
lv: Gadījās kļūda, lejupielādējot failu.

en: Unable to connect to file transfer server
lv: Neizdevās pieslēgties failu pārsūtīšanas serverim

en: An error occurred while sending the file.
lv: Gadījās kļūda, sūtot failu.

en: An error occurred while sending the message
lv: Gadījās kļūda, sūtot ziņojumu

en: The message is empty.
lv: Ziņojums ir tukšs.

en: Error opening file: %1
lv: Kļūda atverot failu: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
lv: Tīmekļa kameras savienojums ar lietotāju %1 nevarēja tikt izveidots.
    
    Lūdzu, piesakieties un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred closing the webcam session.
lv: Gadījās kļūda, slēdzot tīmekļa kameras sesiju.

en: You tried to close a connection that did not exist.
lv: Jūs mēģinājāt slēgt savienojumu, kas neeksistē.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
lv: Neizdevās iegūt servera puses adrešu grāmatu lietotāja informācijai.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
lv: Gadījās kļūda, lejupielādējot savējo ikonu (%1)

en: Could not join chat
lv: Neizdevās pievienoties sarunai

en: The room is full. Please choose another one.
lv: Kanāls ir pilns. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Invalid user.
lv: Nederīgs lietotājs.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
lv: Gadījās nezināma kļūda, mēģinot pievienoties sarunu kanālam.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
lv: Pievienot Yahoo kontaktu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
lv: Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lv: Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts. Tai vajadzētu būt zīmju virknei bez atstarpēm.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
lv: &Yahoo lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
lv: <i>(piemērs: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
lv: Izvēlieties sarunas kanālu...

en: Yahoo Chat rooms
lv: Yahoo sarunu kanāli

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
lv: Lietotāji: %1 Tīmekļa kameras: %2 Balsis: %3

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
lv: Izvēlieties sarunas kanālu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
lv: Sarunu kanāli:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
lv: Konta parametri - Yahoo

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
lv: Jūsu Yahoo konta lietotājvārds.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lv: Jūsu Yahoo konta lietotājvārds. Tam vajadzētu būt burtu un skaitļu virknei bez atstarpēm.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Yahoo tīklam, jums vajadzīgs Yahoo konts. <br><br>Ja jums tāda nav, ar šo pogu varat to izveidot.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
lv: Izveidot jau&nu kontu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
lv: Kon&ta iestatījumi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
lv: &Izmantot citu serveri, nevis noklusējuma

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese. Parasti tiek lietots noklusējuma serveris (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports. Parasti tas ir 5050, taču pieļaujams arī 80, lai apietu ugunsmūri.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
lv: &Sūtīt drauga attēlu citiem lietotājiem

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
lv: Izvēlēties attēlu...

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
lv: &3. e-pasts:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
lv: Peidžeris:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
lv: &2. e-pasts:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
lv: Papildinformācija:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
lv: Uzvārds:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
lv: Tituls:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
lv: Ielūgt draugus konferences sarunā

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
lv: Konferences dalībnieki

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
lv: << Izņemt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
lv: Sarunas ielūgumu saraksts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
lv: Draugu saraksts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
lv: 4. piezīme:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
lv: 3. piezīme:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
lv: 2. piezīme:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
lv: 1. piezīme:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
lv: Kontakta komentāri:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
lv: Attēlojamais vārds

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lv: At&saistē

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
lv: &Pastāvīgā atsaistē

en: Yahoo User Information
lv: Yahoo lietotāja informācija

en: General Yahoo Information
lv: Vispārīga Yahoo informācija

en: Other Yahoo Information
lv: Cita Yahoo informācija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
lv: Jūsu konts daudzo neveiksmīgo pieslēgumu dēl jāapstiprina.<br>

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
lv: Ievadiet attēlā redzamās zīmes:

en: %1 has stopped broadcasting
lv: %1 pārtrauca raidīt

en: %1 has cancelled viewing permission
lv: %1 atsauca skatīšanās atļauju

en: %1 has declined permission to view webcam
lv: %1 noraidīja atļauju skatīt tīmekļa kameru

en: %1 does not have his/her webcam online
lv: %1 tīmekļa kamera nav tiešsaistē

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
lv: Neizdevās skatīt %1 tīmekļa kameru nezināmu iemeslu dēļ

en: 1 viewer | %1 viewers
lv[0]: %1 skatītājs
lv[1]: %1 skatītāji
lv[2]: %1 skatītāju

en: Open Inbo&x...
lv: Atvērt &iesūtni...

en: Open &Address book...
lv: Atvērt &adrešu grāmatu...

en: &Edit my contact details...
lv: R&ediģēt manas kontakta detaļas...

en: &Join chat room...
lv: Pie&vienoties sarunu kanālam...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
lv: Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: jūsu konts ir ticis noslēgts.
    Apciemojiet %1, lai to aktivizētu.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
lv: Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: norādītais lietotājvārds nav derīgs.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
lv: Jūs tikāt atslēgts no Yahoo servisa - iespējams, dubultas pieteikšanās dēļ.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
lv: %1 tika atvienots.
    Kļūdas ziņojums:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
lv: Gadījās kļūda, pieslēdzot %1 Yahoo serverim.
    Kļūdas ziņojums:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
lv: %1
    
    Iemesls: %2

en: Yahoo Plugin
lv: Yahoo spraudnis

en: User %1 has granted your authorization request.
lv: Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
lv: Lietotājs %1 noraidīja jūsu autorizācijas pieprasījumu.
    %2

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
lv: %1 ielūdza jūs pievienoties konferencei ar %2.
    
    Viņa/viņas ziņojums: %3
    
    Pieņemt?

[ctx: @action]
en: Accept
lv: Pieņemt

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
lv: %1 nepiekrita pievienoties konferencei: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
lv[0]: Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Yahoo iesūtnē.
lv[1]: Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Yahoo iesūtnē.
lv[2]: Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Yahoo iesūtnē.

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
lv: %1 ir ielūdzis jūs skatīt viņa/viņas tīmekļa kameru. Pieņemt?

en: Webcam for %1 is not available.
lv: %1 tīmekļa kamera nav pieejama.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
lv: <qt>Izvēlēto savējo ikonu neizdevās atvērt. <br />Lūdzu, iestatiet jaunu savējo ikonu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
lv: Gadījās kļūda, mēģinot mainīt attēlojamo attēlu.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
lv: %1 vēlas skatīt jūsu tīmekļa kameru. Dot pieeju?

en: You are now in %1 (%2)
lv: Jūs tagad esat iekš %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
lv: Yahoo saruna:

en: Yahoo Chat: %1
lv: Yahoo saruna: %1

en: Buzz Contact
lv: Buzz kontakts

en: Show User Info
lv: Rādīt lietotāja informāciju

en: Request Webcam
lv: Pieprasīt tīmekļa kameru

en: Invite to view your Webcam
lv: Ielūgt skatīt jūsu tīmekļa kameru

en: Yahoo Display Picture
lv: Yahoo ekrāna attēls

en: &Invite others
lv: &Ielūgt citus

en: View &Webcam
lv: Skatīt &tīmekļa kameru

en: &Buzz Contact
lv: &Buzz kontakts

en: &Invite to Conference
lv: &Ielūgt uz konferenci

en: &View Yahoo Profile
lv: S&katīt Yahoo profilu

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīga parole.</qt>

en: Be right back
lv: Tūlīt būšu atpakaļ

en: Not at home
lv: Neesmu mājās

en: Not at my desk
lv: Neesmu pie galda

en: Not in the office
lv: Neesmu birojā

en: On the phone
lv: Pie telefona

en: On vacation
lv: Atvaļinājumā

en: Out to lunch
lv: Pusdienās

en: Stepped out
lv: Izgājis

en: Buddy Icon Checksum
lv: Savējo ikonas kontrolsumma

en: Buddy Icon Expires
lv: Savējo ikonas termiņš beidzas

en: Buddy Icon Remote URL
lv: Savējo ikonas attālinātā URL

en: Pager number
lv: Peidžera numurs

en: Additional number
lv: Papildu numurs

en: Alternative email 1
lv: Alternatīvais e-pasts 1

en: Private Address
lv: Privātā adrese

en: Private City
lv: Privātā pilsēta

en: Private State
lv: Privātais štats

en: Private ZIP
lv: Privātais pasta indekss

en: Private Country
lv: Privātā valsts

en: Private URL
lv: Privātā URL

en: Corporation
lv: Korporācija

en: Work State
lv: Darbavietas valsts

en: Work ZIP
lv: Darbavietas pasta indekss

en: Work URL
lv: Darbavietas URL

en: Additional 1
lv: Papildinformācija 1

en: Additional 2
lv: Papildinformācija 2

en: Additional 3
lv: Papildinformācija 3

en: Additional 4
lv: Papildinformācija 4

en: Account Verification - Yahoo
lv: Konta verifikācija - Yahoo

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
lv: Konta iestatījumi - Wlm

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
lv: WLM pase:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Microsoft Network, jums vajadzīga Microsoft pase. <br><br>Ja jums šobrīd tādas nav, lūdzu, nospiediet pogu, lai izveidotu jaunu Microsoft pasi.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
lv: Aizliegtie kontakti:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
lv: Atļautie kontakti:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kursīvā</span> iezīmēti kontakti, kas nav jūsu kontaktu sarakstā.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
lv: BRĪDINĀJUMS: Lai labotu šo lappusi, vajadzīgs pieslēgums tīklam.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
lv: Pieslēguma parametri (zinošiem lietotājiem)

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
lv: Ieslēgt starpniekserveri

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
lv: Resursdators /

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
lv: ports:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
lv: Nesūtīt pielāgotas ikonas citiem kontaktiem

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
lv: Nerādīt pielāgotas ikonas no citiem kontaktiem

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīga WLM parole.</qt>

en: MSN Plugin
lv: MSN spraudnis

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
lv: W&LM pase:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
lv: <i>(pemērs: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
lv: WLM spraudnis

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
lv: Papildinformācija:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
lv: Tālruņi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
lv: Mobilais tālrunis:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
lv: Rāda, vai esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
lv: Ja atzīmēts, esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam.
    Ja ne, neesat pievienots vai esat no tā dzēsts.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
lv: Esmu šīs personas kon&taktu sarakstā

en: &Change Display Name...
lv: &Mainīt attēlojamo vārdu...

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
lv: Atvērt MS&N statusa vietni...

en: Change Display Name - MSN Plugin
lv: Mainīt attēlojamo vārdu - MSN spraudnis

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
lv: Ievadiet jaunu attēlojamo vārdu, ar kuru vēlaties būt redzmams saviem draugiem iekš MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
lv: <qt>Attēlojamais vārds, kuru ievadījāt, ir pārāk garš. Lūdzu, izmantojiet
    īsāku vārdu. Jūsu attēlojamais vārds <b>netika</b> izmainīts.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
lv[0]: Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Hotmail iesūtnē.
lv[1]: Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Hotmail iesūtnē.
lv[2]: Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Hotmail iesūtnē.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
lv: Atvērt iesūtni

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
lv: Jauns ziņojums no %1 jūsu Hotmail iesūtnē.<p>Temats: %2

en: Send Nudge
lv: Sūtīt dunku

en: Send &Voice
lv: Nosūtīt &balsi

en: Sound card not detected
lv: Skaņas karte netika atrasta

en: Stop &recording
lv: Apturēt ie&rakstīšanu

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
lv: Lai saņemtu balss ierakstus, otram kontaktam jābūt tiešsaistē.

en: You cannot send voice clips in invisible status
lv: Jūs nevarat sūtīt balss ierakstus, esot neredzamā statusā

en: The maximum recording time is 15 seconds
lv: Maksimālais ieraktīšanas laiks ir 15 sekundes

en: The voice clip must be longer
lv: Balss ierakstam jābūt garākam

en: has sent a nudge
lv: nosūtīja dunku

en: has sent you a nudge
lv: nosūtīja jums dunku

en: Send Ink
lv: Sūtīt tinti

en: Block Contact
lv: Bloķēt kontaktu

en: Update Photo
lv: Atjaunināt fotogrāfiju

en: &Block custom emoticons
lv: &Bloķēt pielāgotus smaidiņus

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
lv: <qt>Jums jābūt tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no kontaktu saraksta. Kad atvienosieties un pievienosieties vēlreiz, šis kontakts parādīsies atkal.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
lv: Jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā

en: This contact is blocked
lv: Šis kontakts ir bloķēts

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
lv: Šis kontakts ir bloķēts, un jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā

en: Be Right Back
lv: Tūlīt būšu atpakaļ

en: Be &Right Back
lv: Tūlīt &būšu atpakaļ

en: On the Phone
lv: Pie telefona

en: On The &Phone
lv: P&ie telefona

en: Out to Lunch
lv: Pusdienās

en: Out To &Lunch
lv: P&usdienās

en: &Idle
lv: &Gaida

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
lv: Pašlaik klausās

en: File transfer cancelled.
lv: Faila pārraide atcelta.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
lv: Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšana

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lv: Nevar atvērt arhīvu <filename>%1</filename>.
    Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lv: Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšanai.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
lv: Norādītajā arhīvā <filename>%1</filename> nav atrodams derīgs tērzēšanas loga stils.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lv: Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšanā radusies kļūda.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
lv[0]: Uzstādīts %1 tērzēšanas loga stils.
lv[1]: Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili.
lv[2]: Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili.

en: Temporary Network - %1
lv: Pagaidu tīkls - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
lv: Tīkls importēts no iepriekšējās Kopete versijas vai IRC URI

en: Search Channels...
lv: Meklēt kanālos...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lv: <qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, nav derīgu resursdatoru. Lūdzu, pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>

en: Network is Empty
lv: Tīkls ir tukšs

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lv: <qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, <b>%1</b>, nav derīgu resursdatoru. Lūdzu, pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
lv: <qt>Kopete neizdevās pievienoties nevienam no serveriem tīklā, kas saistīti ar šo kontu (<b>%1</b>). Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.</qt>

en: Network is Unavailable
lv: Tīkls nav pieejams

en: Please enter the name of the channel you want to join:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu kanālam, kuram vēlaties pievienoties:

en: Password Incorect
lv: Parole nepareiza

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
lv[0]: Tiešsaistē ir %1 operators.
lv[1]: Tiešsaistē ir %1 operatori.
lv[2]: Tiešsaistē ir %1 operatoru.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lv[0]: Ir %1 nezināms savienojums.
lv[1]: Ir %1 nezināmi savienojumi.
lv[2]: Ir %1 nezināmu savienojumu.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
lv[0]: Izveidots %1 kanāls.
lv[1]: Izveidoti %1 kanāli.
lv[2]: Izveidoti %1 kanāli.

en: Server was too busy to execute %1.
lv: Serveris bija pārāk aizņemts, lai izpildītu %1.

en: You have been marked as being away.
lv: Jūs tikāt atzīmēts kā prom esošs.

en: %1 is a registered nick.
lv: %1 ir reģistrēts pseidonīms.

en: %1 is an IRC operator.
lv: %1 ir IRC operators.

en: You cannot send messages to channel %1.
lv: Jūs nevarat sūtīt ziņojumus uz kanālu %1.

en: Nickname %1 is already in use.
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots.

en: You are not on channel %1.
lv: Jūs neesat kanālā %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
lv: Neizdevās pievienoties %1, kanāls pilns.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
lv: Neizdevās pievienoties %1, kanālam piekļūt var tikai ar ielūgumiem.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
lv: Neizdevās pievienoties %1, jūs esat izslēgts no šī kanāla.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
lv: Neizdevās pievienoties %1, tika dota nepareiza kanāla atslēga.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
lv[0]: Tiešsaistē ir %1 operators.
lv[1]: Tiešsaistē ir %1 operatori.
lv[2]: Tiešsaistē ir %1 operatoru.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lv[0]: Ir %1 nezināms savienojums.
lv[1]: Ir %1 nezināmi savienojumi.
lv[2]: Ir %1 nezināmu savienojumu.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
lv[0]: Tika izveidots %1 kanāls.
lv[1]: Tika izveidoti %1 kanāli.
lv[2]: Tika izveidoti %1 kanāli.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
lv: Atpazītais izmērs ir lielāks nekā gaidītais faila izmērs

en:  members
lv:  dalībnieki

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
lv: Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu.

en: Channels returned must have at least this many members.
lv: Atgrieztajos kanālos jābūt vismaz tik daudz dalībniekiem.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
lv: Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu. Piemēram, varat ierakstīt 'Linux', lai atrastu kanālus, kuriem ir kaut kāda saistība ar Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
lv: Varat meklēt šeit ievadīto tekstu kanālos uz IRC servera.

en: Perform a channel search.
lv: Izpildīt meklēšanu kanālos.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
lv: Izpildīt meklēšanu kanālos. Lūdzu, esiet pacietīgs, jo tas var būt lēni - atkarībā no kopējā kanālu skaita uz servera.

en: Double click on a channel to select it.
lv: Izpildiet dubultklikšķi uz kanāla, lai to izvēlētos.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
lv: Jums jābūt pieslēgtam IRC serverim, lai varētu apskatīt kanālu sarakstu.

en: You have been disconnected from the IRC server.
lv: Jūs tikāt atvienots no IRC servera.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
lv: Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
lv: Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums. Ierakstiet pseidonīmu vai zīmi '#' un kanāla nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
lv: P&ievienojamais pseidonīms/kanāls:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
lv: <i>(piemērs: first vai #ubuntu-lv)</i>

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
lv: &Meklēt kanālu

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
lv: <qt>Jums jānorāda kanāls, kuram pievienoties, vai atveramais vaicājums.</qt>

en: You Must Specify a Channel
lv: Jums jānorāda kanāls

en: The nickname %1 is already in use
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots

en: IRC Plugin
lv: IRC spraudnis

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots. Lūdzu, ievadiet alternatīvu pseidonīmu:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
lv: "%1" ir nederīgs kanāla nosaukums. Kanāliem jāsākas ar '#', '!', '+' vai '&'.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
lv: IRC serveris pašlaik ir pārāk aizņemts, lai atbildētu uz šo pieprasījumu.

en: Server is Busy
lv: Serveris ir aizņemts

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
lv: Šis vārds būs redzams visiem ikreiz, kad kaut ko teiksiet

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
lv: Pse&idonīmi:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
lv: IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd. Atstājiet lauciņu tukšu, ja vēlaties šim nolūkam izmantot konta nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
lv: IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
lv: IRC kanālā izmantojamais pseidonīms. Ja esat pieslēdzies, varat to mainīt ar komandu /nick.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
lv: Tīkls:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
lv: <p><b>Piezīme:</b> Vairumam IRC serveru parole nav nepieciešama, tikai lietotājvārds.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
lv: Noklusējuma teksta &kodējums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
lv: Dot &priekšroku SSL pieslēgumam

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
lv: Pieslēdzoties izpildīt šādas komandas

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
lv: Visas šeit ievietotās komandas tiks izpildītas, tiklīdz būs izveidots IRC servera pieslēgums.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
lv: Pievienot ko&mandu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
lv: Papil&diestatījumi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
lv: CTCP atbildes

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
lv: Varat izmantot šo dialoglogu lietotāja definētu atbilžu pievienošanai uz citu lietotāju CTCP pieprasījumiem, kā arī VERSION, USERINFO un CLIENTINFO standarta atbilžu pārdefinēšanai.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
lv: &Atbilde:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
lv: Pievienot a&tbildi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
lv: Standarta paziņojumi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
lv: Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti atstāsiet sarunu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
lv: Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti mainīsiet sarunas kanālu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
lv: &Iziešanas paziņojums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
lv: &Kanāla maiņas paziņojums:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
lv: Ziņu mērķi

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
lv: Automātiski parādīt anonīmus logus

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
lv: Automātiski parādīt servera logu

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
lv: Servera ziņas:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
lv: Servera paziņojumi:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
lv: Servera logs

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
lv: Anonīms logs

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
lv: Kļūdu paziņojumi:

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
lv: Informācija:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada pseidonīmu.</qt>

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
lv: &Servera parametri

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
lv: Ar šo tīklu saistītie IRC serveri

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
lv: Ar šo tīklu saistītie IRC serveri. Izmantojiet bultiņu pogas, lai mainītu kārtību, kādā Kopete mēģinās pieslēgties serveriem.

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
lv: Pārvietot šo serveri lejup

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
lv: Samazināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
lv: Pārvietot šo serveri augšup

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
lv: Palielināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
lv: Atļaut SSL savienojumu šim pieslēgumam

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
lv: Izmantot SS&L

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
lv: &Pārdēvēt...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
lv: <qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst tīklu <b>%1</b>?<br>Visi konti, kuri izmanto šo tīklu, tiks modificēti.</qt>

en: Deleting Network
lv: Dzēš tīklu

en: &Delete Network
lv: &Dzēst tīklu

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlieties dzēst resursdatoru <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
lv: Dzēš resursdatoru

en: &Delete Host
lv: &Dzēst resursdatoru

en: New Host
lv: Jauns resursdators

en: Enter the hostname of the new server:
lv: Ievadiet jaunā servera nosaukumu:

en: A host already exists with that name
lv: Resursdators ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Rename Network
lv: Pārdēvēt tīklu

en: Enter the new name for this network:
lv: Ievadiet jauno nosaukumu šim tīklam:

en: A network already exists with that name
lv: Tīkls ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Save and Close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Merge with existing entry
lv: Apvienot ar pastāvošu ierakstu

en: Replace existing entry
lv: Aizvietot pastāvošo ierakstu

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
lv: Servera sertifikāts nav derīgs. Vai vēlaties turpināt?

en: Certificate Warning
lv: Sertifikāta brīdinājums

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
lv: Pieteikšanās detaļas ir nepareizas. Mēģināsiet vēlreiz?

en: Open (%1)
lv: Atvērts (%1)

en: Closed (%1)
lv: Slēgts (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
lv[0]: Atvērts vēl %1 minūti
lv[1]: Atvērts vēl %1 minūtes
lv[2]: Atvērts vēl %1 minūšu

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
lv[0]: Atvērts vēl %1 minūti (%2)
lv[1]: Atvērts vēl %1 minūtes (%2)
lv[2]: Atvērts vēl %1 minūšu (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
lv[0]: Slēgts, atvērsies pēc %1 minūtes
lv[1]: Slēgts, atvērsies pēc %1 minūtēm
lv[2]: Slēgts, atvērsies pēc %1 minūtēm

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
lv[0]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 minūtes
lv[1]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 minūtēm
lv[2]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 minūtēm

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
lv[0]: Atvērts vēl %1 stundu
lv[1]: Atvērts vēl %1 stundas
lv[2]: Atvērts vēl %1 stundu

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
lv[0]: Atvērts vēl %1 stundu (%2)
lv[1]: Atvērts vēl %1 stundas (%2)
lv[2]: Atvērts vēl %1 stundu (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
lv[0]: Slēgts, atvērsies pēc %1 stundas
lv[1]: Slēgts, atvērsies pēc %1 stundām
lv[2]: Slēgts, atvērsies pēc %1 stundām

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
lv[0]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 stundas
lv[1]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 stundām
lv[2]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 stundu

en: Open for one more day | Open for %1 more days
lv[0]: Atvērts vēl %1 dienu
lv[1]: Atvērts vēl %1 dienas
lv[2]: Atvērts vēl %1 dienu

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
lv[0]: Atvērts vēl %1 dienu (%2)
lv[1]: Atvērts vēl %1 dienas (%2)
lv[2]: Atvērts vēl %1 dienu (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
lv[0]: Slēgts, atvērsies pēc %1 dienas
lv[1]: Slēgts, atvērsies pēc %1 dienām
lv[2]: Slēgts, atvērsies pēc %1 dienām

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
lv[0]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 dienas
lv[1]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 dienām
lv[2]: Slēgts (%2), atvērsies pēc %1 dienām

en: Currently open
lv: Šobrīd atvērts

en: Currently open (%1)
lv: Šobrīd atvērts (%1)

en: Currently closed
lv: Šobrīd slēgts

en: Currently closed (%1)
lv: Šobrīd slēgts (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
lv: &Ievietot

en: You need to specify a command.
lv: Jums jāprecizē komanda.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
lv: Komanda ir veiksmīgi izpildīta, bet neatgrieza nekādu izvade vai tikai atstarpi.

en: The media script requires Python %1 or higher.
lv: Multivides skriptiem nepieciešamas „Python“ %1 vai augstāka versija.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot uzskaitīt palaistos multivides atskaņotājus.

en: No running audio players found.
lv: Nav atrasti palaisti audio atskaņotāji.

en: No running video players found.
lv: Nav atrasti palaisti video atskaņotāji.

en: "%1" is not running.
lv: „%1“ nav palaists.

en: No running media players found.
lv: Nav atrasti palaisti multivides atskaņotāji.

en: Nothing is playing in %1.
lv: „%1“ neko neatskaņo.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
lv: Neviens no palaistajiem audio atskaņotājiem (%1) neko neatskaņo.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
lv: Neviens no palaistajiem video atskaņotājiem (%1) neko neatskaņo.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
lv: Neviens no palaistajiem multivides atskaņotājiem (%1) neko neatskaņo.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot atgūt multivides metadatus no %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
lv: Notika problēma ar regulāro izteiksmi, kas norādīta REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
lv: „%1“ neziņoja par izvades ziņojumam nepieciešamajiem metadatiem.

en: There is a problem in the output format configuration.
lv: Problēma izvades formāta konfigurācijā.

en: media v%1 for Konversation.
lv: „Konversation“ multivide v%1.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
lv: „/media“ — norāda pirmo atrasto atskaņotāju, kas kaut ko atskaņo.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
lv: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ — norāda, ko atskaņo zināms audio vai video atskaņotājs.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
lv: „/media { Player }“ — ziņo, ko atskaņo noteiktais atskaņotājs, ja ir atrasts.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
lv: Difija—Helmana atslēgu apmaiņu neatbalsta jūsu „Qt“ kriptogrāfijas arhitektūra (QCA). Iespējams, jums jāinstalē papildu spraudņi. Difija—Helmana atslēgu apmaiņas atbalstu parasti nodrošina „qca-ossl“ spraudnis.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
lv: „Blowfish“ bloku šifra ķēdēšanas (CBC) režīmu neatbalsta jūsu „Qt“ kriptogrāfijas arhitektūra (QCA). Iespējams, jums jāinstalē papildu QCA spraudņi. „Blowfish“ atslēgu apmaiņas atbalstu parasti nodrošina „qca-ossl“ spraudnis.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
lv: „Blowfish“ elektroniskā kodu grāmata (ECB) režīmu neatbalsta jūsu „Qt“ kriptogrāfijas arhitektūras (QCA) instalācija. Iespējams, jums jāinstalē papildu QCA spraudņi. „Blowfish“ atbalstu parasti nodrošina „qca-ossl“ spraudnis.

en: topic protection
lv: tēmas aizsardzība

en: no messages from outside
lv: nav atļautas ziņas no ārpuses

en: secret
lv: noslēpums

en: invite only
lv: tikai uzaicinājumi

en: moderated
lv: moderēts

en: password protected
lv: aizsargāts ar paroli

en: no colors allowed
lv: krāsas nav atļautas

en: user limit
lv: lietotāju limits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
lv: Aizstājējs:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
lv: Jauns

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
lv: Jauns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
lv: Aizstāt tekstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
lv: Aizstāt tekstā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
lv: Iekļaut &laika zīmes

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
lv: &Formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
lv: &Rādīt datumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
lv: Rādīt datuma marķieri, mainoties datumam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
lv: Rādīt &darāmo žurnālu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
lv: &Rindas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
lv: &Rādīt kanāla tēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
lv: Rādīt kanāla &režīma pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
lv: Rādīt kanāla &segvārdu sarakstu un ātrās pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
lv: Segvārdu sarakstā rādīt &izcelsmes maskas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
lv: Segvārdu sarakstā rādīt īstos vārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
lv: Rādīt ātrās &pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
lv: Rādīt lauciņu sava segvārda &maiņai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
lv: Rādīt rit&joslu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
lv: Ieslēgt &fona attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
lv: &Ceļš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
lv: Atskaņo sistēmas zvanu, saņemot ASCII BEL (0x07) kontroles rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
lv: Ieslēgt s&istēmas zvanu saņemtiem ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
lv: Slēpj &pievienošanās/daļu/segvārdu notikumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
lv: Neizvērst vērtības, sūtot tekstu uz serveri. Mainīgās sākas ar „%“. Piemēram, %B izvērsīs nepieciešamās rakstzīmes, lai parādītu treknrakstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
lv: Izslēgt mainīgo (piemēram, %C, %B, %G...) i&zvēršanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
lv: &Pāradresēt statusa ziņojumus uz servera statusa logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
lv: Paturēt kanāla režīma virkni kā rakstzīmju kombināciju, bet ne tās tulkot cilvēkiem salasāmā vārdā. Piemēram „*** Kanālu režīmi: nav ziņojumu no ārpuses“ kļūs par „*** Kanālu režīmi: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
lv: Apraktu vietā rādīt neapstrādāta režīma rakstzīmes (piemēram, +o)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
lv: Cik daudzas rindas paturēt buferī, 0 = bez ierobežojuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
lv: &Atpakaļrites ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
lv: Ja atzīmēts, tiks parādīti tikai notikumi saistībā ar aktīviem un sekotiem segvārdiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
lv: Izņemot sekotos segvārdu un segvārdus, kas ir bijuši aktīvi

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
lv: pēdējās 10 min.

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
lv: pēdējā stundā

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
lv: pēdējā dienā

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
lv: pēdējā nedēļā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
lv: Marķiera rindas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
lv: Tērzēšanas logā ievieto atgādinājuma rindu, kad pārslēdzaties starp tērzēšanas logiem vai minimizējiet programmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
lv: Atzīmēt pēdējo pozīciju tērzēsanas logā, kad tas ir paslēpts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
lv: Pārvieto rindu tikai tad, kad tiks parādīts jauns teksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
lv: Rādīt manuāli ievietotās rindas visos tērzēšanas logos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
lv: Ieslēgt automātisko lietotāja informācijas uzmeklēšanu (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
lv: &Maksimālais kanāla lietotāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
lv: Atjaunināšanas inter&vāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
lv: &Lietot pielāgotas ievades lauciņa, segvārdu un ciļņu saraksta krāsas

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
lv: &Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
lv: &Servera ziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
lv: &Hipersaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
lv: &Kanāla ziņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
lv: &Darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
lv: Da&rāmo žurnāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
lv: &Komandas ziņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
lv: &Personīga ziņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
lv: &Laika zīmogs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
lv: A&lternatīvs fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
lv: Krāsaini segvārdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
lv: &Sava segvārda krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
lv: Ieslēdzot šo iespēju, IRC ziņām pievienotie krāsu kodi tiks parādīti tērzēšanas logā kā krāsains teksts. Krāsu kodus varat pievienot savām ziņām, atlasot „Ievietot“ —> „IRC krāsa“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
lv: &Atļaut krāsainu tekstu IRC ziņās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
lv: Ieslēgt automātisku atkārtotu savienošanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
lv: Atkārtotas savienošanās noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
lv: Atkārtotas pieslēgšanās mēģinājumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
lv: Savienojoties atvērt &neapstrādāta žurnāla logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
lv: Noklusētais šifrēšanas tips:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
lv: ECB jeb elektroniskās kodu grāmatas režīmu atbalsta daudzi šifrēšanas klienti, piemēram, „FiSH“ un „Mircryption“, tomēr to kopumā uzskata par.
    
    CBC jeb bloku šifra saķēdēšanas režīmu neatbalsta „FiSH“, bet to atbalsta „Mircryption“. Ja grasāties izmantot atslēgas apmaiņu, vislabāk ir vispirms noskaidrot, vai otra puse izmanto tādu klientu, kas atbalsta CBC, jo pretējā gadījumā jūs redzēsiet, ko otra puse raksta, taču otra puse nevarēs izlasīt jūsu rakstīto.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
lv: Elektroniskā kodu grāmata (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
lv: Bloku šifra saķēdēšana (CBC)

en: Reply From IRC Server
lv: Atbilde no IRC servera

en: Specify Manually
lv: Norādīt manuāli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
lv: DCC_iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
lv: Lejupielāžu &mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
lv: &Datnes nosaukumam pievienot sūtītāju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
lv: Iz&veidot mapi sūtītājam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
lv: Pirms sūtīšanas atstarpes datņu nosaukumos konvertēt uz pasvītru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
lv: Aut&omātiski pieņemt lejupielādes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
lv: Auto&mātiski turpināt lejupielādes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
lv: Ieslēgt ātru DCC sūtīšanu (var &nestrādāt ar visiem klientiem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
lv: Ieslēgt pasīvu DCC sūtīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
lv: Automātiski pieņemt DCC tērzēšanas piedāvājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
lv: Ieslēgt UPnP NAT apstaigāšanai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
lv: Ja ir ieslēgta šī opcijas IPv6 savienojumu DCC sūtījumi notiks, izmantojot te norādīto IPv4 saskarni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
lv: Atgriešanās pie IPv&4 saskarnes DCC sūtīšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
lv: DCC &sūtīšanas noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
lv: Bufera i&zmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
lv: &Metode savas IP iegūšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
lv: &Sava IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
lv: Ieslēgt noteiktus &portus DCC pārsūtīšanas serverim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
lv: Ieslēgt specifiskus p&portus DCC tērzēšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
lv: Tērzēšanas teksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
lv: Segvārdu saraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
lv: Ciļņu josla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
lv: Rādīt MOTD (dienas ziņas) ziņas fiksētā izmērā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
lv: Ieslēgt &fiksētu fontu MOTD ziņojumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
lv: Tērzēšanas logā sūtītāju segvārdus rādīt &treknrakstā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
lv: Ieslēgt ikonu sistēmas ikonu joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
lv: &Sistēmas ikonu joslā rādīt jaunu ziņu paziņojumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
lv: &Ziņot tikai tad, ja ir pieminēts jūsu segvārds vai ziņa ir izcelta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: When the Konversation window is closed, the tray icon will be set to "active", which will cause it to become visible in tray implementations that only offer access "active" icons.
lv: Aizverot „Konversation“ logu, ikona sistēmas ikonu joslā būs „aktīva“ — tā būs redzama arī tad, ja sistēmas ikonu joslas iestatījumi nosaka, ka parādāmas ir tikai „aktīvās“ ikonas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: Tray icon becomes "active" when the window is closed
lv: Sistēmas ikonu joslas ikona kļūst „aktīva“, kad logs ir aizvērts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
lv: Ieslēdzoties slēpt logus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
lv: Segvārdu pabeigšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
lv: Pabeigšanas &režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
lv: Cikls rindā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
lv: Kā komandrindas čaulā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
lv: Kā čaulā ar pabeigšanas lauciņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
lv: &Rindas sākuma  sufikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
lv: &Citur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
lv: Izslēgt paziņojumus, esot &prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
lv: Izmantot pielāgotu &tīmekļa pārlūku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
lv: &Komandas rakstzīme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
lv: Izmantot pielāgotu &versijas atbildi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
lv: <qt>Te varat iestatīt pielāgotu atbildi uz <b>CTCP <i>VERSION</i></b> pieprasījumiem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
lv: Ievades lauciņš izvēršas līdz ar tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
lv: &Ieslēgt izcēlumu skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
lv: &Vienmēr izcelt savu pašreizējo segvārdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
lv: Vienmēr iekrāsot savas &rindas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
lv: Iekrāsojuma saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
lv: Automātisks teksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
lv: Tērzēšanas logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
lv: &Skaņa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
lv: Pārbaudīt skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
lv: A&utomātisks teksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
lv: Tērzēšanas logi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
lv: Šo izcēlumu meklēs tikai pēc nosaukuma te norādītajos tērzēšanas logos vai visos tērzēšanas logos, ja lauku atstāj tukšu. Vairāki nosaukumi ir jāatdala ar komatiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
lv: Ieslēgt &paziņojumus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
lv: Ziņas tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
lv: Noņemt &visu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
lv: Slēpt ritjoslu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
lv: Ieslēgt, ja vēlaties, lai visas IRC ievades rindas pārbaudītu pareizrakstību rakstīšanas laikā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
lv: Šī iespējas ieslēgšana liks ievades lauciņam paplašināties vertikāli, lai atbrīvotu vietu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
lv: Sākt ar paslēptu galveno logu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
lv: &Pie segvārdiem rādīt īstos vārdus

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
lv: Visi notikumi

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
lv: Kanāli un personīgi ziņojumi ar notikumiem

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
lv: Atvērt „Sekotos segvārdus“, ieslēdzot programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
lv: &Ieslēgt neapskatītos notikumus uz palaidēja ieraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
lv: Skaita &režīms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
lv: Saskaitītie notikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
lv: Privāta ziņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
lv: Šobrīd izmantotais segvārds

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
lv: Kanāla notikumi ir režīma izmaiņas vai lietotāju pievienošanās kanālam vai tā atstāšana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
lv: Kanāla notikums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
lv: Programmas notikumi notiek „Konsole“ cilnēs, DCC statusa cilnē un citās programmas cilnēs, kas netiek tiešā veidā izmantotas tērzēšanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
lv: Programmas notikums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
lv: &Ieslēgt žurnālu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
lv: Žurnālā saglabāt tikai privātās sarunas (privātās ziņās, DCC tērzēšanu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
lv: Ieslēgt žurnāla datnes ar &mazo burtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
lv: Žurnāla datņu nosaukumiem pievienot datora nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
lv: Žurnāla datnes &ceļš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
lv: Žurnāla datnes atvērt ar sistēmas teksta redaktoru

en: Normal Users
lv: Parasti lietotāji

en: Voice (+v)
lv: Balss (+v)

en: Halfops (+h)
lv: Pusoperatori (+h)

en: Operators (+o)
lv: Operatori (+o)

en: Channel Admins (+p)
lv: Kanāla administratori (+p)

en: Channel Owners (+q)
lv: Kanāla īpašnieki (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
lv: &Izpildāmā komanda, nospiežot dubultklikšķi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
lv: Kārtot &bez reģistrjutības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
lv: Kārtot pēc &aktivitātes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
lv: Kārtot pēc &statusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
lv: (Pārkārtojiet segvārdu kārtošanas secību, velkot un nometot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
lv: &Ieslēgt virslogu paziņojumus (OSD)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
lv: &Virslogu paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
lv: &Zīmēt ēnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
lv: OSD fonts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
lv: Rādīt &OSD ziņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
lv: &Ja savs segvārds parādās kanāla ziņā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
lv: Par &jebkuru kanāla ziņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
lv: Par &personīgu aktivitāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
lv: Par &pievienojās/atstāja notikumiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
lv: Ieslēgt pielāgotas krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
lv: &Teksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
lv: &Citi iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
lv: &Ekrāns:

en: Default Identity
lv: Noklusējuma identitāte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
lv: Pieejamie vietturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
lv: %c: pašreizējais kanāls
    %i: ievades lauciņa saturs
    %k: kanāla atslēga
    %K: servera parole
    %n: nosūtīt komandu tiešā veidā uz serveri, bet ne uz ievades lauciņu
    %o: pašreizējais segvārds
    %s<term>%: „term“ lieto, lai atdalītu segvārdus komandā %u
    %u: atlasīto segvārdu uzskaitījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
lv: Pogas darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
lv: Pogas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
lv: Pogas darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
lv: Rādīt ātrās pogas, kas darbojas uz segvārdiem to konteksta izvēlnē

en: Chat Window
lv: Tērzēšanas logs

en: Nicklist Themes
lv: Segvārdu saraksta motīvi

en: Quick Buttons
lv: Ātrās pogas

en: General Behavior
lv: Pamata uzvedība

en:  nick |  nicks
lv[0]:  segvārds
lv[1]:  segvārdi
lv[2]:  segvārdu

en: Nickname List
lv: Segvārdu saraksts

en: Command Aliases
lv: Komandas aizstājējvārds

en: Auto Replace
lv: Automātiski aizvietot

en: Watched Nicknames
lv: Sekotie segvārdi

en: Launcher Entry
lv: Palaišanas ieraksts

en: Warning Dialogs
lv: Brīdinājuma lodziņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
lv: Izmantot krāsainu tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
lv: Izmantot krāsainas LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
lv: Ja šo atlasījāt, izvēlētās krāsas izcēlumu iestatījumu lapā pārņems prioritāti pār „Šobrīd izmantotais segvārds“ un „Izcēlumi„ krāsām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
lv: Priekšroku dot tērzēšanas loga izcēluma krāsām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
lv: Novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
lv: Cilnēs rādīt &aizvēršanas pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
lv: Rādīt aizvēršanas pogu ciļņu joslas &labajā pusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
lv: &Fokuss uz jaunām cilnēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
lv: Fokuss uz jaunām &personīgām ziņām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
lv: &Peles vidējais klikšķis aizver cilni

en: Select Theme Package
lv: Izvēlieties motīva pakotni

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
lv: „Konversation“ motīvi (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
lv: Nezināma kļūda (0)

en: Failed to Download Theme
lv: Neizdevās lejupielādēt motīvu

en: Theme archive is invalid.
lv: Motīva arhīvs nav derīgs.

en: Cannot Install Theme
lv: Nevar ieinstalēt motīvu

en: Do you want to remove %1?
lv: Vai vēlaties noņemt %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
lv: Motīva_konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
lv: &Iegūt jaunus motīvus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
lv: &Instalēt no datnes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
lv: &Noņemt motīvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
lv: Ikona parastiem lietotājiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
lv: Ikona lietotājiem prombūtnē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
lv: Ikona lietotājiem ar balsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
lv: Ikona lietotājiem ar pusoperatora tiesībām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
lv: Ikona lietotājiem ar operatora tiesībām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
lv: Ikona lietotājiem ar administratora tiesībām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
lv: Ikona lietotājiem ar īpašnieka tiesībām

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
lv: ... saņemts kanāla uzaicinājums

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
lv: ... žurnāla datnes saglabāšana saglabā tikai redzamo daļu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
lv: ... žurnāla datne tiks dzēsta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
lv: ... pastāv atvērta personīga ziņa segvārdam, kas tikko ir marķēts kā ignorējams

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
lv: ... savienojuma pārslēgšana uz citu serveri tajā pašā tīklā

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
lv: ... jauna savienojuma izveidošana jau savienotā tīklā

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
lv: ... servera cilnes aizvēršana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
lv: ... kanāla cilnes aizvēršana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
lv: ... personīgas ziņas cilnes aizvēršana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
lv: ... DCC tērzēšanas cilnes aizvēršana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
lv: ... kanālu saraksta avotu nevar noteikt no pašreizējās cilnes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
lv: ... jūs izvēlējāties paslēpt izvēļņu joslu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
lv: ... kanālu uzskaitīšanas var likt atslēgties no servera lejupielādes izmēra dēļ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
lv: ... lielu teksta daļu ielīmēšana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
lv: ... izejat no „Konversation“, izmantojot ikonu sistēmas ikonu joslā

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
lv: ... jūs izvēlējāties ignorēt segvārdu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
lv: ... jūs izvēlējāties beigt ignorēt segvārdu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
lv: ... izejat no „Konversation“, kamēr ir aktīva DCC datņu pārsūtīšana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
lv: ... dažas ziņas rakstzīmes nav saderīgas ar ieslēgto kodējumu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
lv: ... šī loga aizvēršana to minimizēs uz sistēmas ikonu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
lv: Rādīt brīdinājuma lodziņu, kad...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>
    Kad ir ieslēgts segvārdu sekotājs, saņemsiet paziņojumu, ja norādītais segvārds parādīsies <b>Sekotie tīkli/segvārdi</b> sarakstā vai to atstās.</p>
    <p>Varat arī atvērt <b>Skatīto segvārdu</b> logu, lai redzētu visu sekoto segvārdu statusu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
lv: Ieslēgt se&gvārdu sekotāju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
lv: <qt>Kad atzīmēts, automātiski atvērsies <b>Sekoto segvārdu</b> logs ikreiz, kad palaidīsiet „Konversation“.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
lv: Rādīt „Sekoto segvārdu“ cilni, &palaižot programmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Veicot dubultklikšķi uz segvārda <b>Skatīto segvārdu</b> logā, šo
    komandu ievieto servera loga <b>Ievades rindā</b>.</p>
    <p>Komandā varat lietot šādus vietturus:</p><ul>
    <li>%u: uz segvārda ir veikts dubultklikšķis.</li>
    <li>%K: servera parole.</li>
    <li>%n: nosūtīt komandu tiešā veidā uz serveri, bet ne uz ievades rindu.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
lv: Izpildāmā komanda, &veicot dubultklikšķi uz segvārda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Veicot dubultklikšķi uz segvārda <b>Skatīto segvārdu</b> logā, šo
    komandu ievieto servera loga <b>Ievades rindā</b>.</p>
    <p>Komandā varat lietot šādus vietturus:</p><ul>
    <li>%u: uz segvārda ir veikts dubultklikšķis.</li>
    <li>%K: servera parole.</li>
    <li>%n: nosūtīt komandu tiešā veidā uz serveri, bet ne uz ievades rindu.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
lv: „Konversation“ pārbaudīs uzskaitīto segvārdu statusu šādā intervālā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
lv: &Atjaunināšanas intervāls:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
lv: Tīkls nedarbojas, programma automātiski savienosies, kad tas būs pieejams.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lv[0]: Mēģinās savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundes.
lv[1]: Mēģinās savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundēm.
lv[2]: Mēģinās savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundēm.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lv[0]: Mēģinās atkārtoti savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundes.
lv[1]: Mēģinās atkārtoti savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundēm.
lv[2]: Mēģinās atkārtoti savienoties ar %2 (ports %3) pēc %1 sekundēm.

en: Reconnection attempts exceeded.
lv: Ir pārsniegts atkārtotas savienošanās mēģinājumu skaits.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
lv: Jūs jau esat savienojušies ar „%1“. Vai vēlaties atvērt citu savienojumu?

en: Already connected to %1
lv: Jau savienojies ar „%1“

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
lv: Šobrīd jūs esat savienojies ar „%1“ caur „%2“ (ports: %3). Vai vēlaties tā vietā pārslēgties uz „%4“ (ports: %5)?

en: Switch Server
lv: Pārslēgt serveri

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
lv: Ierakstiet savu <b>Ident</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
lv: Ierakstiet savu <b>Īsto vārdu</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
lv: Norādiet vismaz vienu <b>Iesauku</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
lv: <qt>Jūsu identitāte „%1“ nav pareizi iestatīta:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
lv: Rediģēt identitāti...

en: Debug: %1
lv: Atkļūdot: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
lv: getNickname: Serveris „%1“ nav atrasts.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
lv: Neizdevās nosūtīt DCC %1 pieprasījumu partnerim caur IRC serveri.

en: Awaiting acceptance by remote user...
lv: Gaida attālinātā lietotāja piekrišanu...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
lv: %1 (serveris „%2“) piedāvā DCC %3 ar jums

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
lv: DCC %1 piedāvājums no %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
lv: Jūs noraidījāt DCC %1 piedāvājumu.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
lv: DCC %1 pieprasījums tika noraidīts

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lv: Nevarēja nosūtīt reversu DCC %1 apstiprinājumu partnerim caur IRC serveri.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
lv: Neizdevās pāradresēt portu %1. Sūta DCC pieprasījumu attālinātam lietotājam tāpat.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lv: Neizdevās partnerim nosūtīt reversu DCC %1 apstiprinājumu, izmantojot IRC serveri.

en: Could not open a socket for listening: %1
lv: Neizdevās atvērt ligzdu, lai klausītos: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
lv: Piedāvā DCC %1 savienojumu ar %2, izmantojot portu %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
lv: Tāfele

[ctx: DCC extension]
en: Chat
lv: Tērzēšana

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
lv: Izveidot DCC %1 savienojumu ar %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lv: Izveido DCC %1 savienojumu ar %2.

en: Socket error: %1
lv: Ligzdas kļūda: %1

en: Could not accept the client.
lv: Nevarēja pieņemt klientu.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lv: Izveido DCC %1 savienojumu ar %2.

en: Connection closed.
lv: Savienojums ir aizvērts.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
lv: DCC %1 ar %2, izmantojot portu %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
lv: DCC %1 ar %2, izmantojot %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
lv: Vai vēlaties aizvērt savu DCC %1 ar %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
lv: Aizvērt DCC %1

en: Talking to yourself
lv: Runāšana ar sevi

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
lv: Noklusējums ( %1 )

en: Usage: %1ME text
lv: Lietojums: %1ME teksts

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
lv: Saņemts nezināms CTCP-%1 pieprasījums no %2

en: No vacant port
lv: Nav brīva porta

en: Could not open a socket
lv: Nevarēja atvērt ligzdu

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
lv: Pasīva sūtīšana

en: Select nickname and close the window
lv: Atlasīt segvārdu un aizvērt logu

en: Close the window without changes
lv: Aizvērt šo logu bez izmaiņām

en: DCC Receive Question
lv: DCC saņemt jautājumu

en: O&riginal Filename
lv: &Sākotnējais datnes nosaukums

en: Suggest &New Filename
lv: Ieteikt &jaunu datnes nosaukumu

en: Use as new default download folder
lv: Izmantot jaunu noklusējuma lejupielāžu mapi

en: R&ename
lv: &Pārdēvēt

en: DCC Send
lv: DCC sūtīt

en: DCC Receive
lv: DCC saņemt

en:  (Reverse DCC)
lv:  (reverss DCC)

en: Unknown server
lv: Nezināms serveris

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
lv: %1 uz „%2“, %3 (ports: %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
lv: %1 uz „%2“

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
lv: %1 (ports: %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
lv: Jā, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
lv: Nē

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
lv: &lt; 1 sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
lv: Partneris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
lv: Pats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
lv: Pašreizējā vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
lv: Turpināts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
lv: Pašreizējais ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
lv: Vidējais ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
lv: Pārsūtīšanas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
lv: Aptuvenais atlikušais laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
lv: Piedāvāšanas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
lv: Sākuma laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
lv: Pabeigšanas laiks:

en: Partner
lv: Partneris

en: Sender Address
lv: Sūtītāja adrese

en: %1/sec
lv: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
lv: Savienojas

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
lv: Pabeigts

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
lv: Ierindots — sūtījums gaida jūsu pieņemšanu vai noraidīšanu

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
lv: Sagatavo — sūtījums pārbauda turpināmas datnes

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
lv: Sagatavo — sūtījums iegūst datus sūtīšanai

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
lv: Gaida — sūtījums gaida partnera piekrišanu vai noraidīšanu

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
lv: Savienojas — sūtījums savienojas ar partneri

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
lv: Saņem — sūtījums saņem datus no partnera

en: Sending - Transfer is sending data to partner
lv: Sūta — sūtījums sūta datus partnerim

en: Done - Transfer has completed successfully
lv: Pabeigts — sūtīšana ir veiksmīgi pabeigta

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
lv: Neizdevās — sūtīšana neizdevās „nezināmu iemeslu“ dēļ

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
lv: Neizdevās — sūtīšana neizdevās ar iemeslu: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
lv: Atcelts — lietotājs atcēla sūtīšanu

en: Incoming Transfers
lv: Ienākoši sūtījumi

en: Outgoing Transfers
lv: Izejoši sūtījumi

en: DCC Status
lv: DCC statuss

en: &Select All Items
lv: &Atlasīt visus vienumus

en: S&elect All Completed Items
lv: Atlasīt visus pabeigtos vienumus

en: Start receiving
lv: Sākt saņemt

en: A&bort
lv: A&tcelt

en: Abort the transfer(s)
lv: Atcelt sūtīšanu(as)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
lv: &Notīrīt

en: Clear all selected Items
lv: Notīrīt atlasītos vienumus

en: Clear Completed
lv: Notīrīt pabeigto

en: Clear Completed Items
lv: Notīrīt pabeigtos vienumus

en: Run the file
lv: Palaist datni

en: Open the file location
lv: Atvērt datnes vietu

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
lv[0]: Jūs atlasījāt izpildei %1 datni, vai tiešām vēlaties turpināt?
lv[1]: Jūs atlasījāt izpildei %1 datnes, vai tiešām vēlaties turpināt?
lv[2]: Jūs atlasījāt izpildei %1 datņu, vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
lv[0]: Izpildīt %1 datni
lv[1]: Izpildīt %1 datnes
lv[2]: Izpildīt %1 datņu

en: The admin has restricted the right to receive files
lv: Administrators ir ierobežojis tiesības saņemt datnes

en: Invalid sender address (%1)
lv: Nederīga sūtītāja adrese (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
lv: Neatbalstīta komunikācija (datnes izmērs = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
lv: <b>Nevar izveidot mapi vai galamērķa vieta nav rakstāma.</b><br/>Mape: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
lv: <b>Datni izmanto cits sūtījums.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
lv: Nevarēja izveidot KIO instanci

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
lv[0]: <b>Pastāv daļēja datne:</b><br/>%2<br/>Daļējās datnes izmērs: %1 baits.<br/>
lv[1]: <b>Pastāv daļēja datne:</b><br/>%2<br/>Daļējās datnes izmērs: %1 baiti.<br/>
lv[2]: <b>Pastāv daļēja datne:</b><br/>%2<br/>Daļējās datnes izmērs: %1 baitu.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
lv: <b>Datne jau pastāv.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sūtītājs ziņo, ka tās izmērs ir %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
lv: <b>Neizdevās atvērt datni.<br/>Kļūda: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
lv: Neizdevās nosūtīt reverso DCC SENT apstiprinājumu partnerim, izmantojot IRC serveri.

en: Waiting for connection
lv: Gaida savienojumu

en: Waiting for remote host's acceptance
lv: Gaida attālinātās ierīces piekrišanu

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
lv: Nevarēja nosūtīt DVV RECV turpināšanas pieprasījumu partnerim, izmantojot IRC serveri.

en: Unexpected response from remote host
lv: Negaidīt atbilde no attālinātā resursdatora

en: Could not accept the connection (socket error).
lv: Nevarēja pieņemt savienojumu (ligzdas kļūda).

en: Transfer error
lv: Pārsūtīšanas kļūda

en: KIO error: %1
lv: KIO kļūda: %1

en: The admin has restricted the right to send files
lv: Administrators ir ierobežojis tiesības sūtīt datnes

en: The url "%1" does not exist
lv: URL „%1“ nepastāv

en: Enter Filename
lv: Ievadiet datnes nosaukumu

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
lv: <qt>Datnei, kuru adresējat <i>%1</i>, nav datnes nosaukuma.<br/>Ievadiet datnes nosaukumu, kas parādīsies saņēmējam, vai atceliet DCC sūtīšanu</qt>

en: No filename was given
lv: Nav norādīts datnes nosaukums

en: Could not retrieve "%1"
lv: Neizdevās izgūt „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
lv: Nevar nosūtīt 0 baitu datni.

en: DCC SEND request was rejected
lv: DCC SEND pieprasījums ir noraidīts

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
lv: Neizdevās nosūtīt DCC SEND pieprasījumu partnerim caur IRC serveri.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
lv: Darbība ir beigusies veiksmīgi. Tā nevajadzētu notikt kļūdas lodziņā.

en: Could not read from file "%1".
lv: Nevarēja nolasīt no datnes „%1“.

en: Could not write to file "%1".
lv: Nevarēja rakstīt datnē „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
lv: Notikusi fatāla un neatgūstama kļūda.

en: The operation was unexpectedly aborted.
lv: Darbība tika negaidīti atcelta.

en: An unspecified error happened on close.
lv: Aizverot notika neprecizēta kļūda.

en: Unknown error. Code %1
lv: Nezināma kļūda. Kods %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
lv: Tāfeles fonta atlasītājs

en: Clear Image
lv: Notīrīt attēlu

en: Draw an ellipse
lv: Zīmēt elipsi

en: Draw text
lv: Rakstīt tekstu

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
lv: Atlase

en: Fill a contiguous area with the foreground color
lv: Aizpildīt noslēgtu zonu ar priekšplāna krāsu

en: Select a color from the image
lv: Atlasīt krāsu no attēla

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
lv: Attēli (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
lv: Šis ir saraksts ar segvārdiem. Segvārds ir vārds, pēc kura jūs pazīs citi lietotāji. Varat izmantot jebkādu vārdu, kādu vēlaties, bet pirmajai rakstzīmei ir jābūt burtam.
    
    Tā kā segvārdiem ir jābūt unikāliem visā IRC tīklā, jūsu izvēlēto segvārdu serveris var noraidīt, jo to izmanto jau kāds cits lietotājs. Tāpēc ierakstiet arī alternatīvus segvārdus — ja pirmo izvēli serveris noraidīs, „Konversation“ mēģinās pieslēgties ar alternatīvu segvārdu.

en: Standard NickServ
lv: Standarta „NickServ“

en: Server Password
lv: Servera parole

en: SSL Client Certificate
lv: SSL klienta sertifikāts

en: Change identity information
lv: Mainīt identitātes informāciju

en: Discards all changes made
lv: Izmest visas veiktās izmaiņas

en: Add Identity
lv: Pievienot identitāti

en: Identity name:
lv: Identitātes nosaukums:

en: You need to give the identity a name.
lv: Identitātei ir jāpiešķir nosaukums.

en: Rename Identity
lv: Pārdēvēt identitāti

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
lv: Šo identitāti programma šobrīd lieto, ja to noņemsiet, izmantotie tīkla iestatījumi atgriezīsies pie noklusējuma identitātes. Vai turpināt dzēst?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visu informāciju par šo identitāti?

en: Delete Identity
lv: Dzēst identitāti

en: Duplicate Identity
lv: Dublēt identitāti

en: You must add at least one nick to the identity.
lv: Identitātei ir jāpievieno vismaz viens segvārds.

en: Nicks must not contain spaces.
lv: Segvārdi nedrīkst saturēt atstarpes.

en: Please enter a real name.
lv: Ievadiet īsto vārdu.

en: Ident must not contain spaces.
lv: „Ident“ nevar saturēt atstarpes.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
lv: „NickServ“ var nefunkcionēt ar automātisko pievienošanos. Iesakām SALS.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
lv: Te ievadītajai parolei būs priekšroka pār servera iestatījumos norādīto, ja attiecināms.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
lv: (nav obligāti)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
lv: Sertifikātos balstīta autentifikācija piespiež SSL ieslēgties savienojumam, pārrakstot pārējos servera iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
lv: Ierakstiet te savu īsto vārdu. IRC nav paredzēts, lai slēptos no draugiem vai ienaidniekiem. Ievērojiet to, ja prātojat izdarīt ko ļaunu. Izdomāts „īstais vārds“ var būt labs veids, kā slēpt savu dzimumu no visādiem dīvaiņiem, tomēr vienmēr ir iespējams izsekot izmantojamo datoru, tāpēc pilnīga anonimitāte nekad nav iespējama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
lv: Automātiskā identificēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
lv: Ser&viss:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
lv: Servisa nosaukums var būt <b><i>nickserv</i></b> vai no tīkla atkarīgs nosaukums, piemēram, <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
lv: Par&ole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
lv: PEM datne:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
lv: Prom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
lv: Atzīmējot šo lauciņu, vienmēr, kad ievadīsiet <b>/away</b> komandu, kanālā parādīsies horizontāla līnija, atzīmējot vietu, kurā aizgājāt. Citi IRC lietotāji šo horizontālo līniju neredz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
lv: Atcerēties pēdējo tērzēšanas logu pozīciju, kad aizeju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
lv: Noklusētais prombūtnes ziņojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
lv: Te ievadīto tekstu programma izmantos, ja nenorādīsiet parametrus <b>/away</b> vai <b>/aaway</b> komandai, kā arī, kad tiks ieslēgta globāla prombūtne izvēlnē vai ar tastatūras saīsni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
lv: Prombūtnes segvārds:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
lv: Ievadiet segvārdu, kas norāda, ka esat prom. Vienmēr, kad palaidīsiet <b>/away msg</b> komandu jebkurā kanālā, kuram pievienojaties ar šo identitāti „Konversation“ automātiski nomainīs segvārdu un prombūtnes segvārdu. Citi lietotāji uzreiz varēs noteikt, ka esat prom no datora. Ikreiz, kad palaidīsiet <b>/away</b> komandu jebkurā kanālā, kurā esat prombūtnē, „Konversation“ automātiski nomainīs segvārdu atpakaļ uz sākotnējo. Ja nevēlaties automātiski mainīt segvārdu, dodoties prom, atstājiet šo lauciņu tukšu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
lv: Ja atzīmējāt šo lauciņu, „Konversation“ automātiski iestatīs visus savienojumus ar šo identitāti kā prombūtnē esošus, kad ieslēgsies ekrānsaudzētājs vai pēc zemāk noteiktā neaktivitātes perioda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
lv: Automātiski prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
lv: Iestatīt prom pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
lv: ilga lietotāja neaktivitātes laika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
lv: Ja atzīmējāt šo lodziņu „Konversation“ automātiski atcels prombūtnes režīmu visiem savienojumiem, kas izmanto šo identitāti, kad ekrānsaudzētājs beidzas vai programma konstatē jaunu lietotāja aktivitāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
lv: Automātiski atgriezties pēc aktivitātes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
lv: Ja atzīmējat šo lodziņu „Konversation“ automātiski palaidīs prombūtnes komandu visās kanālu cilnēs, kas izmanto šo identitāti.  <b>%s</b> prombūtnes komandā tiks aizstāts ar prombūtnes ziņu. Atgriežoties programma palaidīs atgriešanās komandu. <b>%t</b> atgriešanās komandā tiks aizstāts ar laiku, kurā bijāt prom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
lv: Prombūtnes komandas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
lv: Prombūtnes komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
lv: Atgriešanās komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
lv: &Pirmsčaulas komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
lv: Te varat ievadīt izpildāmo komandu pirms sākas pievienošanās serverim.<br>Ja šai identitātei ir vairāki serveri, šī komanda tiks izpildīta katram serverim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
lv: Šis iestatījums ietekmē jūsu ievadīto rakstzīmju kodējumu, kad programma tās nosūta serverim. Tāpat tas ietekmē, kā attēlojas ziņojumi. Kad pirmo reizi atverat „Konversation“, tas automātiski iegūst iestatījumus no operētājsistēmas. Ja jums rodas problēmas korekti redzēt citu cilvēku ziņas, mēģiniet mainīt šo iestatījumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If your computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
lv: Daudzi serveri, kad tiem pievienojaties, meklēt IDENT atbildi. Ja datorā nedarbojas IDENT serveris, šī būs „Konversation“ nosūtītā atbilde. Atstarpes nav atļautas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
lv: &Iziešanas iemesls:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
lv: Katru reizi, kad izejat no servera, citi lietotāji redzēs šo ziņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
lv: „Konversation“ izbeigts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
lv: &Aiziešanas iemesls:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
lv: Ikreiz, kad atstājat kanālu, uz kanālu nosūta šo ziņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
lv: &Izmešanas iemesls:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
lv: Ikreiz, kad jūs izmet no kanāla (parasti IRC operators), uz kanālu nosūta šo ziņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
lv: Lietotājs izbeigts.

en: Edit Channel Settings
lv: Rediģēt kanāla iestatījumus

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
lv: <qt><p>Katram IRC kanālam ir tēma. Tā ir vienkāršs ziņojumu, kuru redz visi lietotāji.</p><p>Ja esat operators vai kanāla režīms <em>„T“</em> nav iestatīts, tad varat mainīt tēmu, spiežot uz „Rediģēt kanāla iestatījumus“ pogas pa kreisi no tēmas. Tāpat te varat redzēt tēmu vēsturi.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
lv: Maksimālais atļauto lietotāju skaits kanālā

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
lv: <qt><p>Šim kanālam ir lietotāju limits — maksimālais lietotāju skaits, kad vienlaicīgi var tajā atrasties. Ja esat operators, jums it tiesības to iestatīt. Kanāla režīma <b>T</b>ēmas (poga pa kreisi) automātiski iestatīsies, ja to noteiksiet.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
lv: <qt><p>Parāda pašreizējo segvārdu un visas sagatavotās alternatīvas. Ja atlasīsiet vai ierakstīsiet citu segvārdu, uz IRC serveri tiks nosūtīts segvārda maiņas pieprasījums. Ja serveris ļaus, tiks izvēlēts jaunais segvārds. Pēc jauna segvārda ievadīšanas ir jānospiež „Enter“ taustiņš.</p><p>Varat rediģēt alternatīvos segvārdus <em>Identitātes</em> opcijā <em>Iestatījumu</em> izvēlnē.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
lv: Iespējamās pabeigšanas: %1.

en: Channel Password
lv: Kanāla parole

en: Channel User Limit
lv: Kanāla lietotāju limits

en: Enter the new user limit for the channel:
lv: Ievadiet jaunu kanāla lietotāju limitu:

en: You are now known as %1.
lv: Tagad jūs redz kā %1.

en: %1 is now known as %2.
lv: %1 tagad ir redzams kā %2.

[ctx: Message type]
en: Join
lv: Pievienoties

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
lv: Jūs (%1) pievienojāties kanālam „%2“.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
lv: %1 (%2) pievienojās šim kanālam.

[ctx: Message type]
en: Quit
lv: Iziet

en: You (%1) have left this server.
lv: Jūs (%1) atstājāt serveri.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
lv: Jūs (%1) atstājāt šo serveri (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
lv: Atstāt

en: You have left channel %1.
lv: Jūs atstājāt kanālu „%1“.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
lv: Jūs (%1) pametāt kanālu „%2“ (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
lv: %1 (%2) pameta serveri.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lv: %1 (%2) pameta serveri (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
lv: %1 (%2) pameta kanālu.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
lv: %1 (%2) pameta šo kanālu (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
lv: Jūs sevi izmetāt no kanāla „%1“.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
lv: Jūs sevi izmetāt no kanāla „%1“ (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
lv: %2 jūs izmeta no kanāla „%1“.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
lv: %2 jūs izmeta no kanāla „%1“ (%3)

en: You have kicked %1 from the channel.
lv: Jūs izmeta %1 no kanāla.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
lv: Jūs izmeta %1 no kanāla (%2)

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
lv: %2 no kanāla izmeta %1.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
lv: %2 no kanāla izmeta %1 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
lv[0]: %1 segvārds
lv[1]: %1 segvārdi
lv[2]: %1 segvārdu

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
lv[0]:  (%1 operators)
lv[1]:  (%1 operatori)
lv[2]:  (%1 operatoru)

en: The channel topic is "%1".
lv: Kanāla tēma ir „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
lv: Jūs mainīja kanāla tēmu uz „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
lv: %1 mainīja kanāla tēmu uz „%2“

en: You set a quiet on %1.
lv: Jūs noteicāt klusumu lietotājam %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
lv: %1 noteica klusumu lietotājam %2.

en: You remove the quiet on %1.
lv: Jūs noņēmāt klusumu lietotājam %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
lv: %1 noņem klusumu lietotājam %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
lv: Jūs sniedzāt kanāla īpašnieka tiesības sev.

en: You give channel owner privileges to %1.
lv: Jūs sniedzāt kanāla īpašnieka tiesības lietotājam %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
lv: Jums %1 sniedza kanāla īpašnieka tiesības.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
lv: %1 sniedza kanāla īpašnieka tiesības %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
lv: Jūs ieguvāt kanāla īpašnieka tiesības no sevis.

en: You take channel owner privileges from %1.
lv: Jūs ieguvāt kanāla īpašnieka tiesības no %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
lv: %1 pārņem kanāla īpašnieka tiesības no jums.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
lv: %1 pārņem kanāla īpašnieka tiesības no %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
lv: Jūs sniedzāt kanāla administratora tiesības sev.

en: You give channel admin privileges to %1.
lv: Jūs sniedzāt kanāla administratora tiesības %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
lv: %1 jums sniedza kanāla administratora tiesības.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
lv: %1 sniedza kanāla administratora tiesības %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
lv: Jūs pārņemat kanāla administratora tiesības no sevis.

en: You take channel admin privileges from %1.
lv: Jūs ieguvāt kanāla administratora tiesības no %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
lv: %1 pārņem kanāla administratora tiesības no jums

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
lv: %1 pārņem kanāla administratora tiesības no %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
lv: Jūs sev piešķīrāt kanāla operatora tiesības.

en: You give channel operator privileges to %1.
lv: Jūs piešķīrāt kanāla operatora tiesības %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
lv: %1 piešķir kanāla operatora tiesības jums.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
lv: %1 sniedz kanāla operatora tiesības %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
lv: Jūs pārņemat kanāla operatora tiesības no sevis

en: You take channel operator privileges from %1.
lv: Jūs pārņemat kanāla operatora tiesības no %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
lv: %1 pārņem kanāla operatora tiesības no jums.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
lv: %1 pārņem kanāla operatora tiesības no %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
lv: Jūs piešķīrāt kanāla pusoperatora tiesības sev.

en: You give channel halfop privileges to %1.
lv: Jūs piešķīrāt kanāla pusoperatora tiesības %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
lv: %1 piešķīra kanāla pusoperatora tiesības jums.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
lv: %1 piešķīra kanāla pusoperatora tiesības %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
lv: Jūs ieguvāt kanāla pusoperatora tiesības no sevis.

en: You take channel halfop privileges from %1.
lv: Jūs ieguvāt kanāla pusoperatora tiesības no %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
lv: %1 saņēma kanāla pusoperatora tiesības no jums.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
lv: %1 pārņem kanāla pusoperatora tiesības no %2.

en: You give yourself permission to talk.
lv: Jūs sniedzāt sev tiesības runāt.

en: You give %1 permission to talk.
lv: Jūs sniedzāt %1 tiesības runāt.

en: %1 gives you permission to talk.
lv: %1 sniedza jums tiesības runāt.

en: %1 gives %2 permission to talk.
lv: %1 sniedza %2 tiesības runāt.

en: You take the permission to talk from yourself.
lv: Jūs ieguvāt tiesības runāt no sevis.

en: You take the permission to talk from %1.
lv: Jūs ieguvāt tiesības runāt no %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
lv: %1 ieguva tiesības runāt no jums.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
lv: %1 ieguva tiesības runāt no %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
lv: Jūs noteicāt kanāla režīmu uz „krāsas nav atļautas“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
lv: %1 noteica kanāla režīmu uz „krāsas nav atļautas“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
lv: Jūs noteicāt kanāla režīmu uz „atļaut krāsu kodus“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
lv: %1 noteica kanāla režīmu uz „atļaut krāsu kodus“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
lv: Iestatīja kanāla režīmu uz „tikai ar uzaicinājumiem“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „tikai ar uzaicinājumiem“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
lv: Noņēmāt kanālam „tikai ar uzaicinājumiem“ režīmu.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
lv: %1 noņēma kanālam „tikai ar uzaicinājumiem“ režīmu.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „moderēts“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „moderēts“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „nemoderēts“

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „nemoderēts“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz neatļaut ziņas no ārpuses“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „neatļaut ziņas no ārpuses“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „atļaut ziņas no ārpuses“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „atļaut ziņas no ārpuses“.

en: You set the channel mode to 'private'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „privāts“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „privāts“.

en: You set the channel mode to 'public'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „publisks“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „publisks“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „slepens“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „slepens“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu uz „redzams“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu uz „redzams“.

en: You switch on 'topic protection'.
lv: Jūs ieslēdzāt „tēmas aizsardzību“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
lv: %1 ieslēdza „tēmas aizsardzību“.

en: You switch off 'topic protection'.
lv: Jūs izslēdzāt „tēmas aizsardzību“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
lv: %1 izslēdza „tēmas aizsardzību“.

en: You set the channel key to '%1'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla atslēgu uz „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
lv: %1 iestatīja kanāla atslēgu uz „%2“

en: You remove the channel key.
lv: Jūs noņēmāt kanāla atslēgu.

en: %1 removes the channel key.
lv: %1 noņēma kanāla atslēgu.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
lv[0]: Jūs iestatījāt kanāla limitu uz %1 segvārdu.
lv[1]: Jūs iestatījāt kanāla limitu uz %1 segvārdiem.
lv[2]: Jūs iestatījāt kanāla limitu uz %1 segvārdiem.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
lv[0]: %2 iestatīja kanāla limitu uz %1 segvārdu.
lv[1]: %2 iestatīja kanāla limitu uz %1 segvārdiem.
lv[2]: %2 iestatīja kanāla limitu uz %1 segvārdiem.

en: You remove the channel limit.
lv: Jūs noņēmāt kanāla limitu.

en: %1 removes the channel limit.
lv: %1 noņēma kanāla limitu.

en: You set a ban on %1.
lv: Jūs noteicāt aizliegumu %1.

en: %1 sets a ban on %2.
lv: %1 noteica aizliegumu %2.

en: You remove the ban on %1.
lv: Jūs noņēmāt %1 aizliegumu.

en: %1 removes the ban on %2.
lv: %1 noņēma %2 aizliegumu.

en: You set a ban exception on %1.
lv: Jūs noteica aizlieguma izņēmumu %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
lv: %1 noteica aizlieguma izņēmumu %2.

en: You remove the ban exception on %1.
lv: Jūs noņēmāt aizlieguma izņēmumu %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
lv: %1 noņēma aizlieguma izņēmumu %2.

en: You set invitation mask %1.
lv: You iestatījāt uzaicinājuma masku %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
lv: %1 iestatīja uzaicinājuma masku %2.

en: You remove the invitation mask %1.
lv: Jūs noņēmāt uzaicinājuma masku %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
lv: %1 noņēma uzaicinājuma masku %2.

en: You set the channel mode '%1'.
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu „%2“.

en: You set channel mode +%1
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu +%1

en: %1 sets channel mode +%2
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
lv: Jūs noņēmāt kanāla režīmu „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
lv: %1 noņēma kanāla režīmu „%2“.

en: You set channel mode -%1
lv: Jūs iestatījāt kanāla režīmu −%1

en: %1 sets channel mode -%2
lv: %1 iestatīja kanāla režīmu −%2

en: You have to be an operator to change this.
lv: Jums ir jābūt operatoram, lai to mainītu.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
lv: Tēmu var mainīt tikai kanāla operators. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
lv: Kanālā nav ziņu no klientiem ārpusē. %1

en: Secret channel.  %1
lv: Slepens kanāls. %1

en: Invite only channel.  %1
lv: Kanāls ar tikai uzaicinājumiem. %1

en: Private channel.  %1
lv: Privāts kanāls. %1

en: Moderated channel.  %1
lv: Moderēts kanāls. %1

en: Protect channel with a password.
lv: Aizsargāt kanālu ar paroli.

en: Set user limit to channel.
lv: Kanālam iestatīt lietotāju limitu.

en: Do you want to leave %1?
lv: Vai vēlaties pamest %1?

en: Identity Default ( %1 )
lv: Identitātes noklusējums ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
lv: &Kanāls:

en: Channel Topic
lv: Kanāla tēma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
lv: Kanālu saraksts

[ctx: save list]
en: Save &List...
lv: &Saglabāt sarakstu...

en: Click here to save the channel list.
lv: Spiediet te, lai saglabātu kanālu sarakstu.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
lv: &Atsvaidzināt sarakstu

en: Click here to refresh the channel list.
lv: Spiediet te, lai atsvaidzinātu kanālu sarakstu.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
lv: &Pievienoties kanālam

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
lv: Spiediet te, lai pievienotos kanālam. Kanālam tiks izmantota jauna cilne.

en: Refreshing.
lv: Pārlādē.

en: Channels: %1 (%2 shown)
lv: Kanāli: %1 (%2 parādīti)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
lv:  Ne unikāli lietotāji: %1 (%2 parādīti)

en: Save Channel List
lv: Saglabāt kanālu sarakstu

en: Konversation Channel List: %1 - %2
lv: „Konversation“ kanālu saraksts: %1 — %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
lv: &Maksimālais lietotāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
lv: &Minimālais lietotāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
lv: &Kanāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
lv: &Tēma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
lv: Ierakstiet filtra tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
lv: &Regulārā izteiksme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
lv: Te varat ierobežot kanālu sarakstu līdz kanāliem ar minimālo lietotāju skaitu. Izvēloties „Bez limita“, šis kritērijs zaudē spēku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
lv: Te varat ierobežot kanālu saraksta līdz kanāliem ar maksimālo lietotāju skaitu. Izvēloties „Bez limita“, šis kritērijs zaudē spēku.

en: Half-operator
lv: Pusoperators

en: Has voice
lv: Ir balss

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
lv: Saņēma CTCP-PINK pieprasījumu no %1 uz kanālu „%2“, sūta atbildi.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
lv: Saņēma CTCP-%1 pieprasījumu no %2, sūta atbildi.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
lv: Saņemts versijas pieprasījums no %1 kanālam „%2“.

en: Received Version request from %1.
lv: Saņemts versijas pieprasījums no %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lv: Saņemts nederīgs DCC SEND pieprasījums no %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
lv: Saņemts nederīgs DCC ACCEPT pieprasījums no %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
lv: Saņemts nederīgs DCC RESUME pieprasījums no %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lv: Saņemts nederīgs DCC CHAT pieprasījums no %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
lv: Nezināma DCC komanda %1 saņemta no %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
lv: Saņemts nezināms CTCP-%1 pieprasījums no %2 uz kanālu „%3“.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
lv: Saņemt nezināmu CTCP-%1 pieprasījumu no %2.

en: -%1 to %2- %3
lv: -%1 uz %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
lv: Saņemts CTCP-PING pieprasījumu no %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
lv: Saņemta CTCP-%1 atbilde no %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
lv: Saņēma DH1080_INIT no %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
lv: Saņemts DH1080_FINISH no %1

en: %1 invited you to channel %2.
lv: %1 jūs uzaicināja uz kanālu „%2“.

en: You have set personal modes: %1
lv: Jums ir iestatīti personīgie režīmi: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
lv: %1 nomainīja jūsu personīgos režīmus: %2

en: %1 sets mode: %2
lv: %1 iestata režīmu: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
lv: Serveris %1 (versija %2), lietotāja režīms: %3, kanāla režīmi: %4

en: Your personal modes are:
lv: Jūsu personīgie režīmi ir:

en: Channel modes:
lv: Kanāla režīmi:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
lv[0]: ierobežots uz %1 lietotāju
lv[1]: ierobežots uz %1 lietotājiem
lv[2]: ierobežots uz %1 lietotājiem

en: Channel URL: %1
lv: Kanāla URL: %1

en: This channel was created on %1.
lv: Kanāls tika izveidots %1.

en: %1 is logged in as %2.
lv: %1 ir ierakstījies kā %2.

en: End of NAMES list.
lv: VĀRDU saraksta beigas.

en: TOPIC
lv: TĒMA

en: The channel %1 has no topic set.
lv: Kanālam %1 nav iestatīta tēma.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
lv: „%1“ kanāla tēma ir: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
lv: „%2“ tēmu ierakstīja %1.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
lv: %3 %2 noteica „%1“ tēmu

en: %1 is actually using the host %2.
lv: %1 faktiski izmanto resursdatoru %2.

en: %1: No such nick/channel.
lv: %1 nav šāda segvārda/kanāla.

en: No such nick: %1.
lv: Nav šāda segvārda: %1.

en: %1: No such channel.
lv: %1: nav šāda kanāla.

en: Nickname already in use, try a different one.
lv: Segvārdu jau izmanto, mēģiniet citu.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
lv: Segvārds %1 jau tika izmantots, bet savienojums neizdevās pirms jūs atbildējāt.

en: Nickname already in use. Trying %1.
lv: Segvārdu jau izmanto. Mēģina %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
lv: Kļūdains segvārds. Maina segvārdu uz %1.

en: You are not on %1.
lv: Jūs neizmantojat %1.

en: Message of the day:
lv: Dienas ziņa:

en: End of message of the day
lv: Dienas ziņas beigas

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
lv: Lai to izdarītu, jums ir jābūt %1 kanāla operatoram.

en: You are now an IRC operator on this server.
lv: Jūs šobrīd esat servera IRC operators.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
lv: „%1“ tagad ir jūsu slēptais resursdators (iestatīja servisi).

en: Current users on the network: %1
lv: Šobrīd lietotāji tīklā: %1

en: Current users on %1: %2.
lv: Šobrīd lietotāji „%1“: %2

en: %1 is away: %2
lv: %1 ir prom: %2

en: You invited %1 to channel %2.
lv: Jūs uzaicinājāt %1 uz kanālu „%2“.

en: %1 is %2@%3 (%4)
lv: %1 ir %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
lv: Atrisināja %1 (%2) kā adresi: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
lv: Neizdevās atrisināt %1 (%2) adresi

en: %1 is an identified user.
lv: %1 ir identificēts lietotājs.

en: %1 is using a secure connection.
lv: %1 izmanto drošu savienojumu.

en: Who
lv: Kas

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
lv: %1 ir %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
lv:  (prom)

en: End of /WHO list for %1
lv: /WHO saraksta beigas %1

en: %1 is a user on channels: %2
lv: %1 ir lietotājs kanālos: %2

en: %1 has voice on channels: %2
lv: %1 ir balss kanālos: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
lv: %1 ir pusoperators kanālos: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
lv: %1 ir operators kanālos: %2

en: %1 is owner of channels: %2
lv: %1 ir īpašnieks kanāliem: %2

en: %1 is admin on channels: %2
lv: %1 ir administrators kanālos: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
lv: %1 ir tiešsaistē caur %2 (%3).

en: %1 is available for help.
lv: %1 ir pieejams palīdzībai.

en: %1 is an IRC Operator.
lv: %1 ir IRC operators

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
lv: %1 nav veicis darbības: %2, %3, %4 un %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
lv: %1 nav veicis darbības: %2, %3 un %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
lv: %1 nav veicis darbības: %2 un %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
lv[0]: %2 nav veicis darbību %1 sekundi.
lv[1]: %2 nav veicis darbību %1 sekundes.
lv[2]: %2 nav veicis darbību %1 sekunžu.

en: %1 has been online since %2.
lv: %1 ir bijis tiešsaistē kopš %2.

en: End of WHOIS list.
lv: WHOIS saraksta beigas.

en: Userhost
lv: Lietotāja resursdators

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
lv: %1%2 ir %3%4.

en:  (IRC Operator)
lv:  (IRC operators)

en:  (away)
lv:  (prom)

en: List of channels:
lv: Kanālu saraksts:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
lv[0]: %2 (%1 lietotājs): %3
lv[1]: %2 (%1 lietotāji): %3
lv[2]: %2 (%1 lietotāju): %3

en: End of channel list.
lv: Beigt kanālu sarakstu.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: BanList:%1
lv: Aizliegumu saraksts: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
lv: %1 uzlika %2, %3

en: End of Ban List.
lv: Aizliegumu saraksta beigas.

en: No such server: %1.
lv: Nav šāda servera: %1.

en: %1 is currently unavailable.
lv: %1 šobrīd nav pieejams.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
lv: Segvārds %1 nav pieejams. Mēģina %2.

en: %1: Unknown command.
lv: %1: nezināma komanda.

en: Not registered.
lv: Nav reģistrēts.

en: %1: This command requires more parameters.
lv: %1: šai komandai nepieciešams vairāk parametru.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
lv: Nevar pievienoties „%1“: kanāls ir aizsargāts ar paroli un to nenorādījāt vai norādījāt nepareizu paroli.

en: You are now logged in as %1.
lv: Tagad esat ierakstījies kā %1.

en: SASL authentication successful.
lv: SASL autentifikācija ir veiksmīga.

en: SASL authentication attempt failed.
lv: SASL autentifikācijas mēģinājums neizdevās.

en: SASL authentication aborted.
lv: SASL autentifikācija ir atcelta.

en: Channel Invites
lv: Kanāla uzaicinājumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
lv: Jūs saņēmāt uzaicinājumus uz šiem kanāliem. Atlasiet kanālus, kuriem vēlaties pievienoties:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
lv: Vienmēr pievienoties

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
lv: Vienmēr ignorēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
lv: No šī brīža:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kanālu no savas vēstures?

en: Remove channel
lv: Noņemt kanālu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
lv: Savienojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
lv: Resursdatora maska:

en: Away&nbsp;Message:
lv: Prombūtnes&nbsp;ziņa:

en: Online&nbsp;Since:
lv: Tiešsaistē&nbsp;kopš:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
lv: <qt><p>Tas uzrāda visus cilvēkus kanālā. Ir parādīts katras personas segvārds ar attēlu ar tā statusu..<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Šai personai ir administratora tiesības.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Šī persona ir kanāla īpašnieks.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Šī persona ir kanāla operators.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Šī persona ir kanāla pusoperators.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Šai personai ir balss, tāpēc tā var runāt arī moderētā kanālā.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Šai personai nav nekādu īpašu tiesību.</td></tr><tr><th>%7</th><td>Šis uz vai virs norāda, ka persona šobrīd ir prom.</td></tr></table><p>Šis nozīmē administratoru, īpašnieku vai pusoperatoru atkarībā no IRC servera.</p><p>Peles kursora uz segvārda atklāj lietotāja statusu. Vairāk informācijas atradīsiet „Konversation“ rokasgrāmatā.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
lv: Sekotie segvārdi tiešsaistē

en: &Add Nickname...
lv: &Pievienot segvārdu...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
lv: Spiediet, lai pievienotu jaunu segvārdu segvārdu sarakstam, kas redzams šajā ekrānā.

en: &Remove Nickname
lv: &Noņemt segvārdu

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
lv: Spiediet, lai noņemt segvārdu no segvārdu saraksta, kas ir redzams šajā ekrānā.

en: Open &Query
lv: Atvērt &personīgo ziņu

en: &Join Channel
lv: &Pievienoties kanālam

en: Network/Nickname/Channel
lv: Tīkls/segvārds/kanāls

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
lv: <p>Šie ir segvārdi jūsu segvārdu sekošanas sarakstā, kas ir uzskaitīti serveru tīklā, pie kā viņi ir pievienojušies.</p><p><b>Papildinformācijas</b> kolonna parāda zināmo informāciju par katru segvārdu.</p><p>Kanāli, pie kuriem segvārds ir pieslēdzies, ir redzami zem katra segvārda.</p><p>Segvārdi, kas ir redzami zem <b>Nesaiste</b> nav savienoti ar nevienu no serveriem tīklā.</p><p>Spiediet labo peles pogu uz segvārda, lai veiktu papildu darbības.</p>

en:  online via %1
lv:  tiešsaistē caur %1

en:  since %1
lv:  kopš %1

en:  Voice
lv:  Balss

en:  HalfOp
lv:  Pusoperators

en:  Operator
lv:  Operators

en:  Owner
lv:  Īpašnieks

en:  Admin
lv:  Administrators

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
lv: Jūsu sūtītā ziņa satur rakstzīmes, kas neeksistē pašreizējā kodējumā. Ja izvēlaties tik un tā turpināt, šīs rakstzīmes tiks aizvietotas ar „?“.

en: Encoding Conflict Warning
lv: Kodējuma konflikta brīdinājums

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
lv: Lietojums: %1JOIN <kanāls> [parole]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
lv: Lietojums: %1KICK <segvārds> [iemesls]

en: %1KICK only works from within channels.
lv: %1KICK darbojas tikai, ja ievadīts kanālā.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
lv: %1PART un %1LEAVE bez argumentiem darbojas tikai kanālā vai personīgā ziņā

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
lv: %1PART bez kanāla nosaukuma darbojas tikai kanālā.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
lv: %1TOPIC bez argumentiem darbojas tikai kanālā.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
lv: %1TOPIC bez kanāla nosaukuma darbojas tikai kanālā.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
lv: %1NAMES bez mērķa var jūs atvienot no servera. Norādiet „*“, ja to tiešām vēlaties.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
lv: Lietojums: %1close [logs] aizver nosaukto kanālu vai personīgās ziņas cilni vai pašreizējo cilni, ja neviena nav norādīta.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
lv: Lietojums: %1NOTICE <saņēmējs> <ziņa>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
lv: Nosūta paziņojumu „%1“ lietotājam %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
lv: %1ME darbojas tikai no kanāla, personīgās ziņas cilnes vai DCC tērzēšanas cilnes.

en: You need to specify a recipient.
lv: Jums ir jāprecizē saņēmējs.

en: You cannot open queries to channels.
lv: Nevarat atvērt personīgās ziņas ar kanāliem.

en: You need to specify a message.
lv: Jums ir jāprecizē ziņa.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
lv: Nosūta CTCP-%1 pieprasījumu uz %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
lv: Lietojums: %1AME [-LOCAL] teksts

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
lv: Lietojums: %1AMSG [-LOCAL] teksts

en: Usage: %1OMSG text
lv: Lietojums: %1OMSG teksts

en: Sending notice "%1" to %2.
lv: Sūta paziņojumu „%1“ uz %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
lv: Lietojums: %1ONOTICE teksts

en: Usage: %1QUOTE command list
lv: Lietojums: %1QUOTE komandu saraksts

en: Usage: %1SAY text
lv: Lietojums: %1SAY teksts

en: File "%1" does not exist.
lv: Datne „%1“ neeksistē.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
lv: Lietojums: %1DCC [SEND [segvārds [datne]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
lv: Lietojums: %1DCC [GET [segvārds [datne]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
lv: Lietojums: %1DCC [CHAT [segvārds]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
lv: Lietojums: %1DCC [WHITEBOARD [segvārds]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
lv: Komanda nav atpazīta %1DCC %2. Iespējamās komandas ir SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
lv: Lietojums: %1INVITE <segvārds> [kanāls]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
lv: %1INVITE bez kanāla nosaukuma darbojas tikai no kanāla iekšienes.

en: %1 is not a channel.
lv: „%1“ nav kanāls.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
lv: Lietojums: %1EXEC [-SHOWPATH] <skripts> [parametru saraksts]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
lv: Skripta datne „%1“ ir atrasta: %2

en: The script name may not contain "../".
lv: Skripta nosaukums nedrīkst saturēt „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
lv: Lietojums: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
lv: Paziņošanas saraksts ir iztukšots (noņemts %1).

en: The notify list is currently empty.
lv: Paziņošanas saraksts šobrīd ir tukšs.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
lv: Pašreizējais paziņošanas saraksts: %1 (pievienots %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
lv: Pašreizējais paziņošanas saraksts: %1 (noņemts %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
lv: Pašreizējais paziņošanas saraksts: %1 (pievienots %2, noņemts %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
lv: Pašreizējais paziņošanas saraksts: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
lv: Paziņot

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli IRC operatora tiesībām:

en: IRC Operator Password
lv: IRC operatora parole

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
lv: %1BAN bez kanāla nosaukuma darbojas tikai no kanāla iekšienes.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
lv: %1KICKBAN bez kanāla nosaukuma darbojas tikai no kanāla iekšienes.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
lv: Lietojums: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanāls] <segvārds | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
lv: Lietojums: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanāls] <segvārds | maska> [iemesls]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
lv: %1UNBAN bez kanāla nosaukuma darbojas tikai kanāla iekšienē.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
lv: Lietojums: %1UNBAN [kanāls] šablons

en: Added %1 to your ignore list.
lv: %1 pievienots ignorēšanas sarakstam.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
lv: Lietojums: %1IGNORE [ -ALL ] <lietotājs 1> <lietotājs 2> ... <lietotājs n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
lv: Lietojums: %1UNIGNORE <lietotājs 1> <lietotājs 2> ... <lietotājs n>

en: Removed %1 from your ignore list.
lv: Noņēma %1 no ignorēšanas saraksta.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
lv[0]: Nav šāda ignorējamā: %2
lv[1]: Nav šādu ignorējamo: %2
lv[2]: Nav šādu ignorējamo: %2

en: Current encoding is: %1
lv: Pašreizējais kodējums ir: %1

en: Switched to %1 encoding.
lv: Pārslēdzās uz %1 kodējumu.

en: %1 is not a valid encoding.
lv: %1 nav derīgs kodējums.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
lv: Lietojums: %1setkey <segvŗads|kanāls> <atslēga> iestata šifrēšanas atslēgu segvārdam vai kanālam. %1setkey <atslēga>, atrodoties kanālā vai personīgas tērzēšanas logā, iestata tam atslēgu. Atslēgas laikus atzīst „cbc:“ un „ecb:“ prefiksus, lai iestatītu darbības bloka šifra veidu uz vai nu Šifra bloku ķēdēšanu vai Elektronisku kodu grāmatu. Noklusējuma režīms, ja nav norādīts prefikss, var tikt mainīts konfigurācijas lodziņā, ejot Uzvedība –> Savienojums –> Šifrēšana –> Noklusējuma šifrēšanas tips, kur tā noklusējums ir Elektroniskā kodu grāmata (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
lv: Neizdodas iestatīt %1 šifrēšanas atslēgu.

en: The key for %1 has been set.
lv: %1 atslēga ir iestatīta.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
lv: Šifrēšanas atslēgas iestatīšanai ir nepieciešams, lai „Konversation“ būtu atbalsts QT kriptogrāfiskās arhitektūras (QCA) bibliotēkai. Sazinieties ar savu programmatūras izplatītāju par „Konversation“ pakotni ar QCA atbalstu vai pārbūvējiet „Konversation“ ar QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
lv: Lietojums: %1keyx <segvārds|kanāls> izraisa DH1080 atslēgas maiņu ar mērķi.

en: Unable to request a key exchange from %1.
lv: Neizdodas pieprasīt atslēgas maiņu no %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
lv: Sākas DH1080 atslēgas apmaiņa ar %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
lv: Lietojums: %1delkey <segvārds> vai <kanāls> dzēš segvārda vai kanāla šifrēšanas atslēgu

en: The key for %1 has been deleted.
lv: %1 atslēga ir dzēsta.

en: No key has been set for %1.
lv: %1 nav sagatavota atslēga.

en: The key for %1 is "%2".
lv: %1 atslēga ir „%2“.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
lv: Lietojums: %1KILL <segvārds> [komentārs]

en: Usage: %1DNS <nick>
lv: Lietojums: %1DNS <segvārds>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
lv: Lietojums: %1queuetuner [iesl. | izsl.]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
lv: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanāls | segvārds]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
lv: %1CLEAR [-ALL] [kanāls | segvārds]

en: Resolved %1 to: %2
lv: Atrisināts %1 uz: %2

en: Unable to resolve %1.
lv: Neizdodas atrisināt %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
lv: <qt><p>Atsevišķa persona, ar kuru runājat privātā saziņā, informācija ir redzama šajā joslā. Tajā ir parādīts pilns vārds un resursdatora maska.</p><p>Skatiet <i>„Konversation“ rokasgrāmatu</i>, lai iegūtu skaidrojumu, kas ir resursdatora maska.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
lv: Vai vēlaties aizvērt privāto tērzēšanu ar %1?

en: Close Query
lv: Aizvērt privāto saziņu

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
lv: %1 (%2)ir pametis serveri.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lv: %1 (%2) ir pametis serveri (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
lv: Palaiž pirmssavienošanās čaulas komandu...

en: Pre-shell command executed successfully!
lv: Pirmssavienošanās čaulas komanda ir izpildīta!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
lv: Radās problēma, izpildot šo komandu:

en: Looking for server %1 (port %2)...
lv: Meklē serveri „%1“ (ports %2)...

en: Server found, connecting...
lv: Serveris ir atrasts, savienojas...

en: Negotiating capabilities with server...
lv: Vienojas par iespējām ar serveri...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
lv: Serveris neatbalsta %1 kā SASL autentifikācijas mehānismu, izlaiž SASL autentifikāciju.

en: Requesting capabilities: %1
lv: Pieprasa funkciju atbalstu: %1

en: Closing capabilities negotiation.
lv: Aizver spēju komunikāciju.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
lv: Spēju komunikācija neizdevās: izskatās, ka serveris to neatbalsta.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
lv: SASL spēju serveris atzīst, mēģina SASL %1 autentifikāciju...

en: SASL capability denied or not supported by server.
lv: SASL spēja ir noraidīta vai serveris to neatbalsta.

en: SSL Connection Error
lv: SSL savienojuma kļūda

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
lv: Savienojums ar serveri %1 (ports %2) ir zudis, gaidot lietotāja atbildi uz SSL kļūdu. Ja kļūdu ignorē, programma automātiski savienosies no jauna.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
lv: Savienojums ar serveri %1 (ports %2) ir zudis: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
lv: SSL sertifikāts serverim %1 (ports %2) neizgāja autentifikācijas pārbaudi.

en: SSL Connection Warning
lv: SSl savienojuma brīdinājums

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
lv: Neizdevās savienoties ar %1 (ports %2), izmantojot SSL šifrēšanu. Vai nu serveris neatbalsta SSL (vai norādījāt pareizu portu?) vai arī jūs noraidījāt sertifikātu. %3

en: Delayed connect aborted.
lv: Kavētais savienojums ir noraidīts.

en: Disconnected from %1 (port %2).
lv: Atvienots no %1 (ports %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
lv: Savienojums „%2“ nepieņēma nevienu identitāti segvārdam „%1“.
    Ierakstiet jaunu vai spiediet Cancel, lai atvienotos:

en: Nickname error
lv: Segvārda kļūda

en: Select File(s) to Send to %1
lv: Atlasiet datni(-es), ko nosūtīt %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lv: Saņēma nederīgu DCC SEND pieprasījumu no %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
lv: %1 piedāvā jums nosūtīt „%2“ (%3)...

en: unknown size
lv: nezināms izmērs

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lv: Saņēma nederīgu DCC CHAT pieprasījumu no %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
lv: Lūdz %1 pieņemt „%2“ (%3) augšupielādi...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
lv: Lūdz %1 pieņemt pasīvu „%2“ (%3) augšupielādi...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
lv: Lūdz %1 pieņemt %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
lv: Saņēma nederīgu pasīvas DCC tērzēšanas piekrišanas ziņojumu no %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
lv: Saņēma nederīgu „%1“ pasīvas DCC tērzēšanas piekrišanas ziņojumu no %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
lv: Turpina „%1“ lejupielādi no %2, kas sākas pie %3% no %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
lv: Saņemts nederīga turpināšanas pieņemšanas ziņa par „%1“ no %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
lv: Turpina „%1 “ augšupielādi %2, kas sākas pie %3% no %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
lv: Saņemts nederīgs „%1“ turpināšanas pieprasījums no %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
lv: Saņemts nederīgs „%1“ noraidīšanas pieprasījums no %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
lv: Saņemts nederīgs noraidīšanas pieprasījums no %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
lv: Pabeigta „%1“ lejupielāde no %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
lv: Neizdevās „%1“ lejupielāde no %2. Iemesls: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
lv: Pabeigta „%1“ augšupielāde uz %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
lv: Neizdevās „%1“ augšupielāde uz %2. Iemesls: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
lv: Sūta „%1“ uz %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
lv: Lejupielādē „%1“ (%2) no %3...

en: %1 is online (%2).
lv: %1 ir tiešsaistē (%2).

en: %1 went offline (%2).
lv: %1 ir nesaistē (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
lv: Kļūda: neizdevās atrast skriptu „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
lv: Kļūda: neizdevās izpildīt skriptu „%1“. Pārbaudiet datņu atļaujas.

en: Gone away for now
lv: Šobrīd ir prom

en: You are now marked as being away (reason: %1).
lv: Šobrīd jūs parādāties kā prombūtnē (iemesls: %1).

en: You are now marked as being away.
lv: Jūs tagad parādāties kā prombūtnē.

en: You are no longer marked as being away.
lv: Jūs vairs neparādāties kā prombūtnē.

en: You are not marked as being away.
lv: Jūs vairs neparādāties kā prombūtnē.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
lv: Neizdevās uzsākt atslēgas apmaiņu ar %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
lv: Neizdevās veikt atslēgu apmaiņu ar %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
lv: Neizdevās parsēt %1 DH1080_INIT. Atslēgu apmaiņā neizdevās.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
lv: Jūsu atslēga ir iestatīta ,bet ziņas netiks šifrētas, nosūta DH1080_FINISH uz %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
lv: Neizdevās pabeigt atslēgu apmaiņu ar %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
lv: Veiksmīgi parsēja %1 nosūtīto DH1080_FINISH. Jūsu atslēga ir sagatavota un ziņas būs šifrētas.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
lv: Neizdevās parsēt %1 nosūtīto DH1080_FINISH. Atslēgu apmaiņa neizdevās.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
lv: Servera nosaukums un IP skaitlis. Serveru sarakstu uztur irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
lv: Ierakstiet portu, lai savienotos ar serveri. Visbiežāk tas ir <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
lv: Pārbaudiet, vai saziņai ar serveri vēlaties izmantot SSL datu pārraides protokolu. Tas aizsargā komunikāciju privātumu starp jūsu datoru un IRC serveri. Lai tas darbotos, serverim ir jāatbalsta SSL protokols. Parasti, ja serveris neatbalsta SSL, savienojums neizdosies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
lv: &Drošais savienojums (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izmantot globālo starpniekservera konfigurāciju saziņa ar šo serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
lv: &Izmantot globālo starpniekserveri

en: Change network information
lv: Mainīt tīkla informāciju

en: Edit Server
lv: Rediģēt serveri

en: Add Channel
lv: Pievienot kanālu

en: Edit Channel
lv: Rediģēt kanālu

en: The network name is required.
lv: Ir nepieciešams tīkla nosaukums.

en: You need to add at least one server to the network.
lv: Tīklam ir jāpievieno vismaz viens serveris.

en: The server address is required.
lv: Nepieciešama servera adrese.

en: The channel name is required.
lv: Nepieciešamas kanāla nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
lv: Tīkla nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
lv: Izvēlieties jau izveidotu identitāti vai spiediet uz rediģēšanas pogas, lai pievienotu jaunu identitāti vai rediģētu jau pastāvošu. Identitāte jūs identificēs un noteiks jūsu segvārdu, savienojoties ar tīklu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
lv: <qt>Nav obligāta. Šī komanda tiks nosūtīta serverim pēc savienošanās. Piemērs: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Šis piemērs ir „Libera“ tīklam, kas pieprasa reģistrēt segvārdu ar paroli un savienojoties ierakstīties. <i>konvirocks</i> ir parole dotās identitātes segvārdam. Varat ierakstīt vairāk par vienu komandu, tās atdalot ar semikoliem.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
lv: Ievadiet tīkla nosaukumu. Varat izveidot tik identitāšu serveru saraksta ekrānā vienam tīklam, cik vēlaties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
lv: Serveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
lv: Kanāli, kuriem pievienoties automātiski:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai „Konversation“ automātiski pievienotos šim tīklam, kad atverat „Konversation“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
lv: Sa&vienoties, ieslēdzot programmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
lv: Šis ir IRC serveru tīkls. Savienojoties ar šo tīklu „Konversation“ mēģinās vispirms savienoties ar sarakstā pirmo serveri. Ja tas neizdosies, tad mēģinās savienoties ar nākamo serveri. Ja tas neizdosies, tad vēl ar nākamo utt. Jānorāda vismaz viens serveris. Spiediet uz servera, lai to izceltu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
lv: Nav obligāti. Šis ir kanālu saraksts, kam automātiski pievienosies, kad „Konversation“ savienosies ar serveri. Varat to atstāt tukšu, ja nevēlaties automātiski pievienoties kādam kanālam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
lv: &Rediģēt...

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
lv: Spiediet te, lai savienotos ar atlasīto IRC tīklu un kanālu.

en: Edit Network
lv: Rediģēt tīklu

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lv: Nevarat dzēst „%1“.
    
    Tīklam „%2“ ir jābūt vismaz vienam serverim.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lv[0]: Nevarat dzēst atlasīto serveri.
    
    Tīklam „%2“ ir jābūt vismaz vienam serverim.
lv[1]: Nevarat dzēst atlasītos serverus.
    
    Tīklam „%2“ ir jābūt vismaz vienam serverim.
lv[2]: Nevarat dzēst atlasītos serverus.
    
    Tīklam „%2“ ir jābūt vismaz vienam serverim.

en: Do you really want to delete the selected entries?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasītos ierakstus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
lv: Spiediet te, lai definētu jaunu tīklu, ieskaitot serveri, ar kuru savienoties, un kanālus, pie kuriem pievienoties, pēc savienošanās.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
lv: Te ir parādīts konfigurēto IRC tīklu saraksts. IRC tīkls ir vairāku kopā darbojošos serveru tīkls. Jums ir jāsavienojas ar vienu serveri tīklā, lai savienotos ar visu IRC tīklu. Pēc savienošanās „Konversation“ automātiski pievienosies parādītajiem kanāliem. Pirmo reizi ieslēdzot „Konversation“, jūsu ērtībai ir ievadīts „Libera“ tīkls un <i>#kde</i> kanāls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
lv: &Rādīt, ieslēdzot programmu

en: Manage Konsole Profiles
lv: Pārvaldīt „Konsole“ profilus

en: A user-friendly IRC client
lv: Lietotājam draudzīgs IRC klients

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
lv: Autortiesības 2002—%1 „Konversation“ komanda

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
lv: „Konversation“ ir internetā retranslētas tērzēšanas (IRC) protokola klients.
    
    Sarunājaties ar draugiem internetā, iegūstiet jaunas paziņas un aizmirstiet laiku sarunā par savām iemīļotākajām tēmām.

en: Original Author, Project Founder
lv: Sākotnējais autors, projekta izveidotājs

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
lv: Uzturētājs, relīžu pārvaldnieks, lietotāja saskarne, savienojumu pārvaldīšana, protokolu apstrāde, automātisks prombūtnes režīms

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
lv: DCC, kodējumu apstrāde, OSD novietojums

en: Protocol handling, Input line
lv: Protokolu apstrāde, ievades rinda

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
lv: „Blowfish“ un SSL atbalsts, „KNetwork“ ports, krāsaini segvārdi, segvārdu saraksta motīvi

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
lv: Pārstrukturizēšana, „KAddressBook“/„Kontact“ integrācija

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
lv: DCC ports uz KDE 4, dažādi DCC uzlabojumi

en: Website maintenance
lv: Tīmekļa vietnes uzturēšana

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
lv: Vairāku režīmu paplašinājums, aizvēršanas logdaļas novietojums, OSD funkcionalitāte

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
lv: Dokumentācija, sekoto segvārdu uzlabojumi, pielāgotas pārlūkprogrammas pagarinājums

en: Color configurator, Highlight dialog
lv: Krāsu konfigurācija, izcēlumu lodziņš

en: Non-Latin1-Encodings
lv: Ne latīņu 1 kodējumi

en: Konsole part view
lv: „Konsole“ daļas skats

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
lv: Ātrā savienošanās, portēts jauns OSD, citas iespējas un kļūdu labojumi

en: A Handful of fixes and code cleanup
lv: Kļūdu labojumi un koda attīrīšana

en: Drag&Drop improvements
lv: Vilkšanas un nomešanas uzlabojumi

en: Firefox style searchbar
lv: „Firefox“ stila meklēšanas josla

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
lv: Neapstrādāti režīmi, ciļņu grupēšana pēc servera, aizliegumu saraksts

en: System tray patch
lv: Sistēmas ikonu joslas ikonas labojums

en: Extended user modes patch
lv: Paplašināto lietotāja režīmu labojums

en: Close visible tab with shortcut patch
lv: Redzamās cilnes aizvēršana ar tastatūras saīsni labojums

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
lv: Pārvietošanās starp cilnēm ar peles rullīti

en: Channel ownership mode patch
lv: Kanāla īpašnieka režīma labojums

en: Option to enable IRC color filtering
lv: Opcijas ieslēgt IRC krāsu filtrēšanu

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
lv: Kļūdu labojumi, OSD darbs, tēmu tīrīšana

en: Sysinfo script
lv: „Sysinfo“ skripts

en: Auto-join context menu
lv: Automātiski apvienota konteksta izvēlne

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
lv: Dažādi labojumi, portēta šifrēšana uz QCA2, pievienota DH1080 atslēgu maiņas atbalsts.

en: Bug fixes and enhancements.
lv: Kļūdu labojumi un uzlabojumi.

en: Various bug fixes and enhancements.
lv: Dažādi kļūdu labojumi un uzlabojumi.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
lv: „KStatusNotifierItem“ atbalsts, „KIdleTime“ atbalsts, citi labojumi

en: irc:// URL or server hostname
lv: irc:// URL vai servera resursdatora nosaukums

en: Server to connect
lv: Serveris, ar kuru savienoties

en: server
lv: serveris

en: Channel to join after connection
lv: Kanāls, kam pievienoties pēc savienošanās

en: channel
lv: kanāls

en: Nickname to use
lv: Izmantojamais segvārds

en: nickname
lv: segvārds

en: Password for connection
lv: Parole savienojumam

en: Use SSL for connection
lv: Savienojumam izmantot SSL

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
lv: Izslēgt automātisku savienošanos ar visiem IRC tīkliem

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
lv: Aizkavēt „D-Bus“ aktivitāti un grafiskās saskarnes veidošana uz noteiktu ilgumu milisekundēs

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
lv: Iziet un pārstartē „Konversation“ (ja ir ieslēgts, pretējā gadījumā nekas nenotiks)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
lv: Iestata „KUniqueApplication::NonUniqueInstance“ (tikai atkļūdošanai, izmantot piesardzīgi)

en: Quit and restart the application
lv: Iziet un pārstartē programmu

en: &Server List...
lv: &Serveru saraksts...

en: Manage networks and servers
lv: Pārvaldīt tīklus un serverus

en: Quick &Connect...
lv: Ātrā &savienošanās...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
lv: Ievadiet jaunā IRC servera adresi, ar kuru savienoties

en: Reconnect to the current server.
lv: Atkārtoti savienoties ar pašreizējo serveri

en: Disconnect from the current server.
lv: Atvienoties no pašreizējā servera.

en: &Identities...
lv: &Identitātes...

en: Manage your nick, away and other identity settings
lv: Pārvaldiet savu segvārdu, prombūtnes un citus identitātes iestatījumus

en: &Watched Nicks
lv: &Sekotie segvārdi

en: &DCC Status
lv: &DCC statuss

en: &Open Logfile
lv: Atvērt ž&urnāla datni

en: Open the known history for this channel in a new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē šī kanāla zināmo vēsturi

en: &Channel Settings...
lv: &Kanāla iestatījumi...

en: Open the channel settings dialog for this tab
lv: Atvērt šīs cilnes kanāla iestatījumus

en: Channel &List
lv: Kanālu &saraksts

en: Show a list of all the known channels on this server
lv: Parādīt visu zināmo šī servera kanālu sarakstu

en: &URL Catcher
lv: &URL tvērējs

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
lv: Jaunā cilnē uzskaitīt visas URL, kas ir nesen minētas

en: New &Konsole
lv: Jauna „&Konsole“

en: Open a terminal in a new tab
lv: Atvērt termināli jaunā cilnē

en: &Next Tab
lv: &Nākamā cilne

en: Close &Tab
lv: Aizvērt &cilni

en: Last Focused Tab
lv: Pēdējā aktīvā cilne

en: Next Active Tab
lv: Nākamā aktīvā cilne

en: Move Tab Up
lv: Pārvietot cilni augšup

en: Move this tab
lv: Pārvietot šo cilni

en: Move Tab Down
lv: Pārvietot cilni lejup

en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Rejoin Channel
lv: Pievienoties kanālam no jauna

en: Enable Notifications
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Join on Connect
lv: Pievienoties pēc savienošanās

en: Connect at Startup
lv: Savienoties ieslēdzoties

en: Set Encoding
lv: Iestatīt kodējumu

en: Go to Tab %1
lv: Iet uz cilni „%1“

en: Clear &Marker Lines
lv: Notīrīt &marķiera rindas

en: Clear marker lines in the current tab
lv: Notīrīt marķiera rindas pašreizējā cilnē

en: Enlarge Font Size
lv: Palielināt fontu

en: Increase the current font size
lv: Palielināt pašreizējo fontu

en: Reset the current font size to settings values
lv: Atiestatīt pašreizējo fonta izmēru uz iestatījumu vērtībām

en: Shrink Font Size
lv: Samazināt fontu

en: Decrease the current font size
lv: Samazināt pašreizējo fontu

en: &Clear Window
lv: &Notīrīt logu

en: Clear the contents of the current tab
lv: Notīrīt pašreizējās cilnes saturu

en: Clear &All Windows
lv: Notīrīt &visus logus

en: Clear the contents of all open tabs
lv: Notīrīt visu atvērto ciļņu saturu

en: Global Away
lv: Globāla prombūtne

en: Join a new channel on this server
lv: Pievienoties jaunam kanālam šajā serverī

en: &IRC Color...
lv: &IRC krāsas...

en: Set the color of your current IRC message
lv: Iestatīt pašreizējās IRC ziņas krāsu

en: &Marker Line
lv: &Marķiera rinda

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
lv: Ievietot tikai jums redzamu horizontālu rindu pašreizējā cilnē

en: Special &Character...
lv: Speciālā &rakstzīme...

en: Insert any character into your current IRC message
lv: Ievietot jebkādu rakstzīmi savā IRC ziņā

en: Focus Input Box
lv: Fokuss uz ievades lauku

en: Close &All Open Queries
lv: Aizvērt &visas atvērās personīgās ziņas

en: Show Nicklist
lv: Rādīt segvārdu sarakstu

en: Show/Hide Konversation
lv: Rādīt/slēgt „Konversation“

en: Enable On Screen Display
lv: Ieslēgt virslogu paziņojumus

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lv: <qt>Jums ir aktīvi DCC datņu sūtījumi. Vai tiešām vēlaties iziet no <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties iziet no <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
lv: <p>Pamatloga aizvēršana „Konversation“ paturēs ieslēgtu sistēmas ikonu joslā. Izmantojiet <b>Iziet</b> no <b>Konversation</b> izvēlnes, lai pilnībā izietu no programmas.</p>

en: Toggle Notifications
lv: Pārslēgt paziņojumus

en: Toggle Away Globally
lv: Pārslēgt globālo prombūtni

en: Insert &IRC Color...
lv: Ievietot &IRC krāsu...

en: Insert Special &Character...
lv: Ievietot speciālo &rakstzīmi...

en: Insert &Marker Line
lv: Ievietot &marķiera rindu

en: &Channel List
lv: &Kanālu saraksts

en: Set &Away Globally
lv: Ieslēgt &globālo prombūtni

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
lv: Jauna ziņa no %1 („%2“)

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
lv: Jūsu segvārdu pieminēja %1 („%2“)

en: [HighLight] (%1) <%2>
lv: [Izcēlums] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
lv: [Izcēlums] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
lv: Jauna personīgā ziņa no %1

en: [Query] <%1>
lv: [Personīgā ziņā] <%1>

en: [Query] <%1> %2
lv: [Personīgā ziņa] <%1> %2

en: %1 joined %2
lv: %1 pievienojās „%2“

en: %1 parted %2
lv: %1 atstāja „%2“

en: %1 quit %2
lv: %1 izgāja no „%2“

en: %1 changed nickname to %2
lv: %1 nomainīja segvārdu uz %2

en: %1 wants to send a file to you
lv: %1 vēlas jums nosūtīt datni

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
lv: DCC sūtījuma laikā notika kļūda: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
lv: %1 datņu sūtīšana ir pabeigta

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
lv: Atvērt

en: %1 changed modes in %2: %3
lv: %1 nomainīja režīmus „%2“: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
lv: %1 sāka personīgu saraksti ar jums.

en: You are kicked by %1 from %2
lv: %1 jūs izmeta no „%2“

en: %1 started a DCC chat with you
lv: %1 sāka DCC tērzēšanu ar jums

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
lv: Izraisīts izcēlums „%1“

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
lv: %2 izraisīja izcelšanu („%1“)

en: [HighLight] (%1) *** %2
lv: [Izcēlums] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
lv: Neizdevās savienoties ar „%1“

en: You have joined %1.
lv: Pievienojāties „%1“.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
lv: Šo darbību nevarēs atsaukt. Vai tiešām vēlaties atiestatīt uz noklusējuma vērtībām?

en: Reset Values
lv: Atiestatīt vērtības

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
lv: Palēnināt rindu

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
lv: Baiti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
lv: Normāla rinda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
lv: Ātrā rinda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
lv: Saņemts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
lv: Baiti (neapstrādāti):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
lv: Baiti (kodēti):

en: Quick Connect
lv: Ātrā savienošanās

en: &Server host:
lv: &Servera resursdators:

en: Enter the host of the network here.
lv: Te ievadiet tīkla resursdatoru.

en: The port that the IRC server is using.
lv: IRC servera izmantotais ports.

en: The nick you want to use.
lv: Jūsu vēlamais segvārds.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
lv: IRC serveris pieprasa paroli. Ievadiet to te (parasti serveriem parole nav nepieciešama).

en: &Use SSL
lv: &Izmantot SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
lv: <qt><p>Te ir redzams kanāla lietotāju un starp tiem esošo operatoru skaits.</p><p>Kanāla operators ir lietotājs ar īpašām tiesībām, piemēram, tiesībām izmest lietotājus un aizliegt lietotājiem pievienoties, mainīt kanālu režīmus un padarīt citus lietotājus par operatoriem.</p></qt>

en: Lag: Unknown
lv: Aizture: nezināma

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
lv: Visa komunikācija ar serveri ir šifrēta. Tas apgrūtina svešiniekiem noklausīties jūsu sarunas.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
lv: <qt> Statusa josla parāda dažādus ziņojumus, tostarp jebkādas problēmas pievienotie serverim. Labajā pusē ir redzama servera pašreizējā aizture. Aizture ir laiks, kas paiet, lai ziņa sasniegtu serveri un lai atgrieztos atpakaļ.</qt>

en: Lag: %1 ms
lv: Aizture: %1 ms

en: Lag: %1 s
lv: Aizture: %1 sek.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
lv: No servera „%1“ nav saņemta atbilde vairāk nekā %2, %3, %4 un %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
lv: No servera „%1“ nav saņemta atbilde vairāk nekā %2, %3 un %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
lv: No servera „%1“ nav saņemta atbilde vairāk nekā %2 un %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
lv[0]: No servera „%2“ nav saņemta atbilde vairāk par %1 sekundi.
lv[1]: No servera „%2“ nav saņemta atbilde vairāk par %1 sekundēm.
lv[2]: No servera „%2“ nav saņemta atbilde vairāk par %1 sekundēm.

en: URL Catcher
lv: URL tvērējs

[ctx: open url]
en: &Open
lv: &Atvērt

en: Open URLs in external browser.
lv: Atvērt URL ārējā pārlūkā.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
lv: <p>Atlasiet vienu vai vairākas <b>URL</b> adreses, pēc tam spiediet uz šīs pogas, lai palaistu programmu, kas ir sasaistīta ar URL MIME tipu.</p>–<p><b>Iestatījumu</b> <b>Uzvedības</b> sadaļas <b>Pamata</b> daļā varat norādīt pielāgotu pārlūkprogrammu tīmekļa vietņu adresēm.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
lv: Atlasītās URL saglabāt diskā.

en: Add Bookmark...
lv: Pievienot grāmatzīmi...

[ctx: copy url]
en: &Copy
lv: &Kopēt

en: Copy URLs to the clipboard.
lv: Kopēt URL adreses starpliktuvē.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
lv: Atlasiet vienu vai vairākas <b>URL</b> adreses un spiediet uz šīs pogas, lai tās kopētu starpliktuvē.

[ctx: delete url]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
lv: Atlasiet vienu vai vairākas <b>URL</b> adreses un spiediet uz šīs pogas, lai tās dzēstu no saraksta.

en: Delete selected link.
lv: Dzēst atlasīto saiti.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
lv: &Saglabāt sarakstu...

en: Save list.
lv: Saglabāt sarakstu.

en: Click to save the entire list to a file.
lv: Spiediet, lai visu sarakstu saglabātu datnē.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
lv: &Notīrīt sarakstu

en: Clear list.
lv: Notīrīt sarakstu.

en: Click to erase the entire list.
lv: Spiediet, lai dzēstu visu sarakstu.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
lv: Saraksts ar URL adresēm, kas ir minētas jebkurā „Konversation“ logā šīs sesijas laikā.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
lv: Jūs atlasījāt vairāk par vienu URL adresi. Vai vēlaties vienlaicīgi atvērta vairākas URL adreses?

en: Open URLs
lv: Atvērt URL adreses

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
lv: Jūs atlasījāt vairāk par vienu URL adresi. Katrai atvērsies datnes lodziņš ar iespēju norādīt galamērķi. Vai tiešām vēlaties atvērt uzreiz vairākas URL adreses?

en: Save link as
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save URL List
lv: Saglabāt URL sarakstu

en: Konversation URL List: %1
lv: „Konversation“ URL saraksts: %1

en: (away)
lv: (prom)

en: &Unaway
lv: &Nav prom

en: &Change away message...
lv: &Mainīt prombūtnes ziņu...

en: Change away message
lv: Mainīt prombūtnes ziņu

en: Enter new away message:
lv: Ievadiet jaunu prombūtnes ziņu:

en: Channel Settings for %1
lv: „%1“ kanāla iestatījumi

en: &Hide Advanced Modes <<
lv: &Slēpt papildu režīmus <<

en: &Show Advanced Modes >>
lv: &Rādīt papildu režīmus >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>T</b>ēmas režīms nozīmē, ka tikai kanāla operators var mainīt šī kanāla tēmu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>N</b>av atļautas ziņas no ārpuses nozīmē, ka lietotāji, kas neatrodas šajā kanālā, nevar sūtīt ziņas uz šo kanālu, kuras visi redzētu. Šis ir iestatīts gandrīz visiem kanāliem, lai novērstu liekas ziņas.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>S</b>lepens kanāls neparādīsies kanālu sarakstā un citi lietotāji nevarēs redzēt, ka esat šajā kanālā ar <em>WHOIS</em> vai līdzīgu komandu. Ja ir ieslēgts šis režīms, tad tikai citi lietotāji, kas ir šajā kanālā, redzēs, ka arī jūs tajā esat.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>T</b>ikai uzaicinājumi nozīmē, ka kanālam var pievienoties tikai cilvēki, kuri ir saņēmuši uzaicinājumus. Lai kādu uzaicinājumu, kanāla operatoram kanālā ir jāieraksta komanda <em>/invite segvārds</em>.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>P</b>rivāts kanāls parādās visu kanālu sarakstā, bet neparādās tā tēma. Lietotāja <em>WHOIS</em> var parādīt un var neparādīt šādu kanālu atkarībā no IRC servera iestatījumiem.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p><b>M</b>oderēts kanāls ir tāds, kurā var runāt tikai operatori, pusoperatori un lietotāji ar balsi.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p>Aizsargātā kanālā ir jāievada parole, lai tam pievienotos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
lv: <qt><p>Šie kontrolē kanāla <em>režīmu</em>. Tos var mainīt tikai operators.</p><p>Kanāls, kuram ir lietotāju <b>l</b>imits nozīmē, ka tajā vienlaicīgi var atrasties tikai noteikts lietotāju skaits. Atsevišķiem kanāliem ir bots, kas šo limitu automātiski maina atkarībā no kanāla aizņemtības.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
lv: Tē&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
lv: &Režīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
lv: &Tēmu var mainīt tikai kanāla operatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
lv: &Neatļaut ziņas no ārpuses šajā kanālā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
lv: &Slepens kanāls — kanāls neparādīsies kanālu sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
lv: Tikai &uzaicināti lietotāji var pievienoties kanālam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
lv: &Moderēts kanāls, tikai cilvēki ar balsi ar var rakstīt kanālā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
lv: Lietotāju &limits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
lv: Kanāla &parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
lv: Rādīt &papildu režīmus >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
lv: &Aizliegumu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
lv: Iestatīja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
lv: Laiks ir iestatīts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
lv: Atjaunināt aizliegumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
lv: Pievienots aizliegums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
lv: Noņemt aizliegumu

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
lv: 
    *** Žurnāla datne sākta
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
lv: Rediģēt sekoto segvārdu

en: &Network name:
lv: &Tīkla nosaukums:

en: Pick the server network you will connect to here.
lv: Atlasiet servera tīklu, ar kuru te savienosities.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
lv: <qt>Sekotais segvārds, savienojoties ar serveri šajā tīklā.</qt>

en: All Networks
lv: Visi tīkli

en: Change notify information
lv: Mainīt paziņojumu informāciju

en: Insert a character
lv: Ievietot rakstzīmi

en: IRC Color Chooser
lv: IRC krāsu atlasītājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
lv: Šādi ziņa izskatīsies ar šīm krāsām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
lv: <qt>Šis ir priekšskatījums, kā citi lietotāji redzēs ziņu ar šādām krāsām.<br>
    <b>Piezīme: ne visi klienti atbalsta šādu funkciju, kā arī atsevišķi lietotāji var būt iestatījuši mainītu krāsu ignorēšanu.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
lv: Izvēlētā krāsa ir pievienota ievades rindai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
lv: <qt>Te varat atlasīt krāsu, kādā vēlaties nosūtīt tekstu. Ja izvēlēsieties krāsu un spiedīsiet „Labi“, atlasītā krāsa tiks pievienota ievades rindai. Jebkāds teksts pēc tās būs izvēlētajā krāsā līdz to atkal nomainīsiet.<br>
    <br>Piezīme: ne visi lietotāji ieslēdz opciju, lai to redzētu.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
lv: &Priekšplāna krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
lv: Izvēlētā teksta fona krāsa ir pievienota ievades rindai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
lv: <qt>Te varat izvēlēties fona krāsu tekstam jūsu nosūtītajā ziņā.
    Ja izvēlēsieties krāsu un nospiedīsiet „Labi“, izvēlētā krāsa tiks pievienota ievades rindai.
    jebkāds teksts, kas tiks rakstīts pēc tā, būs izvēlētajā krāsā līdz to atkal mainīsiet.<br>
    Izvēlieties noklusējuma „<i>Nekāda</i>“ nemainīs ziņas fona krāsu, tāpēc lasītāji redzēs ziņu ar normālu fona teksta krāsu.<br>
    <b>Piezīme: šo iespēju neatbalsta visi klienti un ne visi lietotāji ieslēdz opciju, lai to redzētu.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

en: Get &topic
lv: Iegūt &tēmu

en: Get &user list
lv: Iegūt &lietotāju sarakstu

en: Open Query
lv: Atvērt personīgo ziņu

en: Give Op
lv: Sniegt operatora tiesības

en: Take Op
lv: Pieņemt operatora tiesības

en: Give HalfOp
lv: Sniegt pusoperatora tiesības

en: Take HalfOp
lv: Pieņemt pusoperatora tiesības

en: Give Voice
lv: Sniegt balsi

en: Take Voice
lv: Pieņemt balsi

en: Kick / Ban
lv: Izmest / aizliegt

en: Kickban
lv: Izmest un aizliegt

en: Ban Nickname
lv: Aizliegt segvārdu

en: Ban *!*@*.host
lv: Aizliegt *!*@*.resursdators

en: Ban *!*@domain
lv: Aizliegt *!*@domēns

en: Ban *!user@*.host
lv: Aizliegt *!lietotājs@*.resursdators

en: Ban *!user@domain
lv: Ban *!lietotājs@domēns

en: Kickban *!*@*.host
lv: Izmest un aizliegt *!*@*.resursdatoru

en: Kickban *!*@domain
lv: Izmest un aizliegt *!*@domēnu

en: Kickban *!user@*.host
lv: Izmest un aizliegt *!lietotājs@*.resursdators

en: Kickban *!user@domain
lv: Izmest un aizliegt *!lietotājs@domēns

en: &Ping
lv: &Pings

en: Add to Watched Nicks
lv: Pievienot sekotajiem segvārdiem

en: Remove From Watched Nicks
lv: Noņemt no sekotajiem segvārdiem

en: Open DCC Chat
lv: Atvērt DCC tērzēšanu

en: Open DCC Whiteboard
lv: Atvērt DCC tāfeli

en: Do you want to ignore %1?
lv: Vai vēlaties ignorēt %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
lv: Vai vēlaties ignorēt atlasītos lietotājus?

en: Do you want to stop ignoring %1?
lv: Vai vēlaties beigt ignorēt %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
lv: Vai vēlaties beigt ignorēt atlasītos lietotājus?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
lv: Personīgās ziņas autors

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
lv: <qt><p>Ievades rinda ir vieta, kurā rakstāt ziņas, ko nosūtāt uz kanālu, kā personīgu ziņu vai serverim. Uz kanālu nosūtītu ziņu redz visi kanālā, kamēr personīgu ziņu redz tikai persona, kurai to sūtāt.</p><p>Lai automātiski pabeigtu segvārdu, sāciet rakstīt un spiediet „Tab“ taustiņu. Ja vēl nesākāt rakstīt, kad to nospiežat, tiks izmantots pēdējais izmantotais pabeigtais segvārds.</p><p>Tāpat varat sūtīt speciālās komandas:</p><table><tr><th>/me <i>darbība</i></th><td>parāda darbību kanālā vai personīgajā ziņā. Piemēram, <em>/me dzied dziesmu</em> kanālā parādīsies kā „Segvārds dzied dziesmu“.</td></tr><tr><th>/whois <i>segvārds</i></th><td>parādīs informāciju par šo personu, ieskaitot kanālus, kuros šī persona ir.</td></tr></table><p>Vairāk komandu varat atrast „Konversation“ rokasgrāmatā.</p><p>Ziņa nevar saturēt vairākas rindas.</p></qt>

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
lv: <qt>Jūs mēģināt tērzēšanas logā ielīmēt daudz teksta (%1 vai %2). Tas var izraisīt savienojuma atiestatīšanu vai izmešanu no kanāla. Vai tiešām vēlaties turpināt?</qt>

en: Large Paste Warning
lv: Lielas ielīmēšanas brīdinājums

en: Open a query with %1
lv: Atvērt personīgu saraksti ar %1

en: Join the channel %1
lv: Pievienoties kanālam „%1“

en: Logfile of %1
lv: „%1“ žurnāla datne

en: Clear Logfile
lv: Notīrīt žurnāla datni

en: Show last:
lv: Rādīt pēdējo:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
lv: Izmantojiet šo lauku, lai iestatītu žurnāla datnes maksimālo izmēru. Šis iestatījums stājas spēkā tikai pēc „Konversation“ pārstartēšanas. Katrai žurnāla datnei var būt savi iestatījumi.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
lv: Te parāda ziņas žurnāla datnē. Vecākās ziņas ir augšā, bet jaunākā apakšā.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visu datnes žurnāla informāciju?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
lv: Piezīme: saglabājot žurnāla datni, saglabāsiet visu datnes informāciju — ne tikai to, ko redzat skatītājā.

en: Save Logfile
lv: Saglabāt žurnāla datni

en: Choose Destination Folder
lv: Izvēlieties galamērķa mapi

en: OSD Preview - drag to reposition
lv: OSD priekšskatījums — velciet, lai mainītu novietojumu

en: Edit Multiline Paste
lv: Rediģēt vairāku rindu ielīmēšanu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
lv: Ielīmēšanas redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
lv: Pievienot &citēšanas indikatorus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
lv: &Noņemt jaunu rindu simbolus

en: Raw Log
lv: Neapstrādāts žurnāls

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt „%1“?
    
    Tiks aizvērtas arī visas saistītās cilnes.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lv: Vai tiešām vēlaties atvienoties no „%1“
    
    Tiks aizvērtas arī visas saistītās cilnes.

en: Disconnect From Server
lv: Atvienoties no servera

en: Delete excess text
lv: Dzēš pārmērīgo tekstu

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
lv: Teksts, kas pārsniedz servera ierobežojumu (%1 baiti), ir iekrāsots.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
lv: %2 (%1)

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
lv: Šis ir saraksts ar visām šī kanāla tēmām, kamēr cilne ir bijusi atvērta.
    
    Ja vienu un to pašu tēmu kāds ir uzlicis vairākas reizes, tad sarakstā būs redzama tikai pēdējā reize.
    
    Kad sarakstā atlasiet tēmu, tās tekstu iegūs rediģēšanas lauks zemāk. Kad sāksiet rediģēt lauka saturu saraksts ieslēgies parastā teksta atlases režīmā, lai kādu no šiem tekstiem varētu iekļaut savā jaunajā tēmā. Lai atgrieztos ievades atlases režīmā un sinhronizētā rediģēšanas laukā, atsauciet rīcību līdz sākotnējam tekstam vai no jauna atveriet šo logu.

en: IRC Client
lv: IRC klients

en: Find Text...
lv: Meklēt tekstu...

en: Search for text in the current tab
lv: Meklēt tekstu pašreizējā cilnē

en: Channel &List for %1
lv: „%1“ kanālu &saraksts

en: &Open Logfile for %1
lv: &Atvērt „%1“ žurnāla datni

en: &Channel Settings for %1...
lv: „%1“ &kanāla iestatījumi...

en: Rename Tab
lv: Pārdēvēt cilni

en: Enter new tab name:
lv: Ievadiet jaunu cilnes nosaukumu:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
lv: Noklusējums ( %1 )

en: &Rename Tab...
lv: &Pārdēvēt cilni...

en: You can only search in text fields.
lv: Varat meklēt tikai teksta laukos.

en: Find Text Information
lv: Meklēt teksta informāciju

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
lv: Lai saprastu, kuram serverim parādīt kanālu sarakstu, to var atvērt no personīgās ziņas, kanāla vai statusa loga.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
lv: Šīs funkcijas izmantošana var radīt lielu tīkla datplūsmas daudzumu. Ja jūsu savienojums nebūs pietiekami ātrs, klients var atvienoties no servera.

en: Channel List Warning
lv: Kanālu saraksta brīdinājums

en: Watched Nicks
lv: Sekotie segvārdi

en: Font size %1px is bad with the current contrast
lv: Fonts ar izmēru %1 px nav piemērots šim kontrastam

en: Font size %1px is good with the current contrast
lv: Fonts ar izmēru %1 px ir piemērots šim kontrastam

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
lv: Fonts ar izmēru %1 px ir izcils šim kontrastam

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
lv: Kontrasta pārbaudīšanas programma

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
lv: Uzturētājs un veidotājs

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
lv: Teksts galvenajā lapā CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
lv: SQLite aizmugursistēma iecienītajām krāsām

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
lv: Iecienītākās krāsas

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action:button]
en: Text: %1
lv: Teksts: %1

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
lv: Fons: %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
lv: Fona krāsa ir iekopēta starpliktuvē

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
lv: Teksta krāsa ir iekopēta starpliktuvē

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
lv: Krāsa ir iekopēta starpliktuvē

[ctx: @title:heading]
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
lv: Kontrasts ir krāsu starpība starp diviem objektiem, lai tos varētu atšķirt. Reālās pasaules vizuālajā uztverē kontrastu veido uztveres laukā esošo objektu savstarpējās atšķirības krāsā un gaišumā.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
lv: Kontrasta vērtība 21 nozīmē nevainojamu kontrastu (parasti melns uz balta), bet nulles vērtība nozīmē, ka abas krāsas ir vienādas.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
lv: Parasta teksta kontrasta attiecībai ir jābūt vismaz 4,5, lai atbilsto WCAG AA standartam, bet, lai atbilstu WCAG AAA standartam, kontrastam jābūt 7 vai lielākam.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
lv: Lielāka teksta gadījumā atbilstība WCAG AA standarta ir panākama ar kontrasta attiecību 3 vai lielāku, bet 4,5 ir nepieciešamā attiecība, lai atbilstu WCAG AAA standartam.

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
lv: Kontrasta pārbaudītājs

[ctx: @title:menu]
en: About
lv: Par

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
lv: Kontrasta attiecība :%1

en: Perfect for normal and large text
lv: Nevainojams normālam un lielam tekstam

en: Perfect for large text and good for normal text
lv: Nevainojams lielam tekstam un labs normālam tekstam

en: Good for large text and bad for normal text
lv: Labs lielam tekstam, bet slikts normālam tekstam

en: Bad for large and normal text
lv: Slikts lielam un normālam tekstam

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
lv: Kontrasts nozīmē objekta (vai tā reprezentāciju attēlā vai ekrānā) veidojošās krāsas spilgtuma un krāsas atšķirību, kas to padara atšķiramu. Reālās pasaules vizuālajā uztverē kontrastu veido uztveres laukā esošo objektu savstarpējās atšķirības krāsā un gaišumā.

[ctx: @label]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
lv: Nokrāsa: %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
lv: Piesātinājums: %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
lv: Gaišums: %1

[ctx: @label]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
lv: Fonta izmērs: %1 px

[ctx: @action:button]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: @action:button]
en: Randomize
lv: Nejaušas

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
lv: Atzīmēt kā iecienītu

en: Welcome to Kontact %1
lv: Laipni lūgtu „Kontact %1“

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
lv: „Kontact“ strādā ar jūsu e-pastiem, adrešu grāmatām, kalendāriem, darbu sarakstiem un citām lietām.

en: Skip this introduction
lv: Izlaist šo ievadu

en: Loading Kontact ...
lv: Ielādē „Kontact“...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
lv: Rādīt tikai ikonas

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
lv: Rādīt sānu joslu ar ikonām un bez teksta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas vienumiem būtu ikonas bez teksta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
lv: Rādīt tikai tekstu

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
lv: Rādīt sānu joslas vienumus ar tekstu, bet bez ikonām

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas vienumiem būtu teksts bez ikonām.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
lv: Rādīt ikonas un tekstu

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
lv: Rādīt sānu joslas vienumus ar ikonām un tekstu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas vienumiem būtu ikonas un teksts.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
lv: Lielas ikonas

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
lv: Rādīt lielas sānu joslas ikonas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas ikonas būtu ļoti lielas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
lv: Normālas ikonas

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
lv: Rādīt normāla izmēra sānu joslas ikonas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas ikonas būtu normāla izmēra.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
lv: Mazas ikonas

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
lv: Rādīt mazas sānu joslas ikonas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties, lai sānu joslas ikonas būtu ļoti mazas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
lv: Paslēpt sānu joslu

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
lv: Slēpt ikonu sānu joslu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties paslēpt ikonu sānu joslu. Spiediet F9, lai to atkal parādītu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
lv: Atlasiet sākotnējo spraudni, ko izmantot ikreiz, ieslēdzot programmu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
lv: Atlasiet spraudni no nolaižamā saraksta, ko izmantosiet kā sākotnējo spraudni ikreiz, kad palaižat „Kontact“. Pretējā gadījumā „Kontact“ atjaunos pēdējo aktīvu spraudni no iepriekšējās lietošanas reizes.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
lv: Pašreizējais aktīvais spraudnis

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
lv: Vienmēr sākt ar spraudni:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
lv: Iestatīt sākotnējo spraudni, palaižot programmu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
lv: Parasti „Kontact“ sāks darbu ar to spraudni, ko programma izmantoja pēdējo. Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai, sākot darbu, vienmēr atvērtos atlasītais spraudnis.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
lv: Rādīt komponenšu sānu joslu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
lv: Rādīt/slēpt ikonu sānu joslu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
lv: Lai taupītu vietu ekrānā, varat vēlēties paslēpt sānu joslu. Noņemiet atzīmi no šī lauciņa, lai to paslēptu. Arī F9 taustiņš paslēpj/parāda ikonu sānu joslu.

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
lv: Sākt ar konkrētu „Kontact“ moduli

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
lv: Sākt ikonizētā (minimizētā) režīmā

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
lv: Uzskaitīt visus iespējamos moduļus un iziet

en: KDE personal information manager
lv: KDE personīgās informācijas pārvaldnieks

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
lv: Autortiesības © 2001—%1 „Kontact“ autori

en: Git Migration
lv: „Git“ migrācija

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
lv:  Inicializē...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
lv: Konfigurēt „Kontact“...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
lv: Konfigurēt „Kontact“

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet konfigurēt „Kontact“.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
lv: Ievads „&Kontact“

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
lv: Rādīt „Kontact“ ievada lapu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties redzēt „Kontact“ ievada lapu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
lv: Rādīt sānu joslu

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
lv: Paslēpt/parādīt komponentes sānu joslu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
lv: Atļauj parādīt vai paslēpt komponentes sānu joslu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
lv: Pārslēgties uz spraudni „%1“

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
lv: Lietotne strādā neatkarīgi. Pāriet priekšplānā...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
lv: Neizdevās ielādēt „%1“ daļu.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
lv: %1 — Kontact

en: The KDE Personal Information Management Suite.
lv: KDE personīgās informācijas pārvaldības programmu komplekts.

en: Read Manual
lv: Lasīt rokasgrāmatu

en: Learn more about Kontact and its components
lv: Uzzināt vairāk par „Kontact“ un tā komponentēm

en: Visit Kontact Website
lv: Apmeklēt „Kontact“ tīmekļa vietni

en: Access online resources and tutorials
lv: Apskatīt tiešsaistes resursus un pamācības

en: Setup your Accounts
lv: Iestatīt kontus

en: Prepare Kontact for use
lv: Sagatavot „Kontact“ darbam

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
lv: Sānu josla ir paslēpta. Lai to atkal parādītu spiediet %1 taustiņu.

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
lv: Kopsavilkuma spraudņa nosaukums

en: Configure the summary view
lv: Konfigurēt kopsavilkuma skatu

en: Sync All
lv: Sinhronizēt visu

en: Kontact Summary
lv: Kontact kopsavilkums

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
lv: Jauna plūsma...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
lv: Jauns kontakts...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
lv: Jauna kontaktu grupa...

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
lv: Rādīt pilnu ceļu katrai mapei

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
lv: Sinhronizēt pastu

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
lv: <qt><b>%1</b><br/>Kopā: %2<br/>Nelasītas: %3</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
lv: Pasvītrot saites

en: Society
lv: Sabiedrība

en: Weather Information
lv: Laikapstākļu informācija

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
lv: Sesijas rīkjosla

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
lv: Profila nosaukums, ko izmantot jaunai „Konsole“ instancei

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
lv: JSON izkārtojuma datne, ko izmantot jaunai „Konsole“ instancei

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
lv: Izmantot iebūvēto profilu noklusējuma profila vietā

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
lv: Kā sākuma darba mapi jaunai cilnei vai logam iestatīt „dir“

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
lv: Sākuma sesiju automātiski neaizvērt, kad tā beidzas.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
lv: Izveidot jaunu cilni pastāvošajā logā, bet ne atvērt jaunu logu (jābūt ieslēgtam „Palaist visus „Konsole“ logus vienā procesā“)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
lv: Izveidot cilnes, kā tas ir noteikts dotajā ciļņu konfigurācijas datnē

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
lv: Palaist „Konsole“ fonā un pacelt priekšplānā pēc „Ctrl+Shift+F12“ (noklusējuma kombinācija) nospiešanas

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
lv: Palaist atsevišķā procesā

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
lv: Rādīt izvēļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
lv: Slēpt izvēļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
lv: Rādīt ciļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
lv: Slēpt ciļņu joslu, pārrakstot noklusējuma iestatījumus

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
lv: Palaist „Konsole“ pilnekrāna režīmā

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
lv: Izslēgt caurspīdīgus fonus pat tad, ja sistēma tos atbalsta.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
lv: Uzskaitīt pieejamos profilus

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
lv: Uzskaitīt profila īpašību nosaukumus un to tipu (lietošanai ar „-p“)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
lv: Mainīt profila īpašības vērtību.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
lv: Izpildāmā komanda. Šī opcijas ievēros visus sekojošos parametrus, tāpēc lietojiet kā pēdējo opciju.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
lv: Piespiest atkārtoti izmantot eksistējošu instanci pat tad, ja tas salauž funkcionalitāti, piemēram, „--new-tab“. Parasti izmantojam atkļūdošanai.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
lv: Komandai padodamie parametri

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
lv: Pārslēgt fona logu

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lv: 1. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lv: 2. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lv: 3. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lv: 4. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lv: 5. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lv: 6. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lv: 7. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lv: 8. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lv: Priekšplāns (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lv: Fons (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lv: 1. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lv: 2. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lv: 3. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lv: 4. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lv: 5. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lv: 6. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lv: 7. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lv: 8. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
lv: Priekšplāns (blāvs)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
lv: Fons (blāvs)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
lv: 1. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
lv: 2. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
lv: 3. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
lv: 4. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
lv: 5. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
lv: 6. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
lv: 7. krāsa (blāva)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
lv: 8. krāsa (blāva)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
lv: Krāsu shēma bez nosaukuma

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
lv: Spilgtā krāsa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
lv: Blāvā krāsa

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
lv: Izvēlieties tapetes attēla datni

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
lv: Atbalstītie attēli

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
lv: Jauna krāsu shēma

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
lv: Rediģēt krāsu shēmu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lv: Spiediet, lai izvēlētos krāsu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
lv: Spiediet, lai izvēlētos intensīvo krāsu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
lv: Spiediet, lai izvēlētos blāvo krāsu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
lv: Noklusētās priekšplāna un fona nokrāsas un piesātinājuma vērtības pēc noklusējuma ir nejaušas. Dažas krāsu shēmas var izvēlēties atšķirīgu nejaušības iestatījumus.
    Lai redzētu jebkādu efektu iestatiet krāsas ar piesātinājuma vērtībām virs nulles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
lv: Katras sesijas krāsas iestatīt pēc nejaušības principa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
lv: Izpludināt fonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
lv: Fona krāsas caurspīdīgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
lv: Tapetes caurspīdīgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
lv: Rediģēt fona attēla ceļu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
lv: Tapetes mērogs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
lv: Pielāgot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
lv: Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
lv: Tapetes apmešana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
lv: Bez apmešanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
lv: Horizontālais enkurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
lv: Vertikālais enkurs:

en: Copy Input
lv: Kopēt ievadi

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
lv: Nevarēja atvērt datni ar profila iestatījumos norādīto noklusējuma teksta redaktoru.
    „Konsole“ to atvērs ar sistēmas noklusēto teksta redaktoru.

en: Generating Thumbnail
lv: Veido sīktēlu

en: Send Email To...
lv: Sūtīt e-pastu...

[ctx: @title:window]
en: Select font
lv: Atlasīt fontu

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
lv: Parādīt visus fontus

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
lv: Jau pēc noklusējuma termināļa programmai ir nepieciešami fonti ar vienādu rakstzīmju platumu („monospace“). Fonti, kuru rakstzīmes ir dažāda platuma, var radīt atveidošanas problēmas. Tam nav jābūt obligāti, izņemot retus gadījumus.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
lv: Ievadiet aprakstošu etiķeti

en: New Key Binding List
lv: Jauns taustiņu piesaistes saraksts

en: Edit Key Binding List
lv: Rediģēt taustiņu piesaistes sarakstu

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
lv: Taustiņu piesaistes shēmu nevar saglabāt ar tukšu aprakstu.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
lv: Pārbaudes lauks

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
lv: Termināļa emulators

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
lv: (c) 1997–2022, „Konsole“ izstrādātāji

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
lv: Galvenais uzturētājs, kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
lv: Iepriekšējais uzturētājs, portēja uz KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
lv: Lielā pārstrukturēšana, kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
lv: Kļūdu labojumi un vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
lv: Kļūdu labojumi un lieli uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
lv: Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
lv: „Solaris“ atbalsts un darbs pie vēstures

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
lv: Kļūdu labojumi un ātrāka palaišana

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
lv: Marķēšanas uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
lv: Iegultā „Konsole“
    Rīkjoslas un sesijas nosaukumi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
lv: Iegultā „Konsole“
    Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
lv: Vizuālie efekti

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
lv: Kods no kvt projekta
    Vispārīgi uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
lv: Shēmu un teksta izvēles uzlabojumi

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
lv: SGI ports

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
lv: „FreeBSD“ ports

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
lv: Paldies daudziem citiem.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lv: Jau&na cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lv: Klonēt &cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lv: Pārvaldīt profilus...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lv: Aktivizēt izvēlni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
lv: Saglabāt cilnes izkārtojumu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
lv: Ielādēt cilnes izkārtojumu...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
lv[0]: Šajā logā ir palaists %1 process. Vai tiešām vēlaties iziet?
lv[1]: Šajā logā ir palaisti %1 procesi. Vai tiešām vēlaties iziet?
lv[2]: Šajā logā ir palaisti %1 procesi. Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
lv: Aizvērt &logu

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
lv: Aizvērt aktīvo &cilni

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
lv: Šajā logā ir atvērti %1 termināļi. Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
lv: Profili

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
lv: Ciļņu josla / atdalītāji

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
lv: Daļas informācija

en: Quick Commands
lv: Ātrās komandas

en: Show Quick Access
lv: Parādīt ātro pieeju

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
lv: Nav atrastas ātrās komandas. Varat tās pievienot, ejot „Spraudņi —> Ātrās komandas“

en: Plugins - Quick Commands
lv: Spraudņi — Ātrāks komandas

en: Show Quick Commands
lv: Parādīt ātrās komandas

en: A duplicate item exists
lv: Pastāv vienādi ieraksti

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
lv: Novērsiet visus brīdinājumus pirms skripta palaišanas

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
lv: Skripts satur kļūdas. Vai tiešām vēlaties to palaist?

en: Shell Errors
lv: Čaulas kļūdas

[ctx: @action:button]
en: Run
lv: Palaist

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
lv: Jūs grasāties dzēst grupu „%1“,
     kas satur vairākas konfigurācijas. Vai turpināt?

en: You are about to delete %1, are you sure?
lv: Vai droši zināt, ka vēlaties dzēst „%1“?

en: Delete Quick Commands Configurations
lv: Dzēst ātro komandu konfigurācijas

en: Title can not be empty or blank
lv: Nosaukums nevar būt tukšs

en: Command can not be empty
lv: Komanda nevar būt tukša

en: Warnings (*)
lv: Brīdinājumi (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
lv: SSH konfigurācija

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
lv: Noklusējums

en: %1 is a folder for SSH entries
lv: „%1“ ir mape SSH ierakstiem

en: SSH Config
lv: SSH konfigurācija

en: SSH Manager
lv: SSH pārvaldnieks

en: Show SSH Manager
lv: Parādīt SSH pārvaldnieku

en: Show Quick Access for SSH Actions
lv: Parādīt ātro piekļuvi SSH darbībām

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
lv: Nav atrasta saglabāta SSH konfigurācija. Varat to pievienot, ejot uz „Spraudņi —> SSH pārvaldnieks“

en: Plugins - SSH Manager
lv: Spraudņi — SSH pārvaldnieks

en: SSH Entries
lv: SSH ieraksti

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
lv: Neizdevās iegūt procesa nosaukumu, tiek pieņemts, ka nevaram pieprasīt savienojumu

en: Error issuing SSH Command
lv: Kļūda, izdodot SSH komandu

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
lv: Nevar izdot SSH komandu ārpus čaulas programmas (t.i., „bash“, „zsh“, „sh“)

en: Don't Change
lv: Nemainīt

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
lv: Jūs grasāties dzēst mapi „%1“
     ar vairākām SSH konfigurācijām. Vai turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
lv: Dzēst SSh konfigurāciju

en: Missing Hostname
lv: Trūkst resursdatora nosaukuma

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
lv: Ja ir iestatīts „Lietot SSH konfigurāciju“, neprecizējiet SSH atslēgu un lietotāja vārdu.

en: At least Username or SSHKey must be set
lv: Jānorāda vismaz lietotājvārds vai SSH atslēga

en: Missing Folder
lv: Trūkst mapes

en: An SSH session must have a profile
lv: SSH sesijai ir vajadzīgs profils

en: Cannot delete this folder
lv: Nevar izdzēst mapi

en: Delete folder and all of its contents
lv: Dzēst mapi un visu tās saturu

en: Double click to change the folder name.
lv: Mainiet mapes nosaukumu ar dubulktklikšķi

en: You can't delete an automatically added entry.
lv: Nevarat dzēst automātiski pievienotu ierakstu.

en: Delete selected entry
lv: Dzēst atlasīto ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
lv: Parādīt ierakstus, kas neatbilst filtram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
lv: Mainīt profilu, savienojoties/atvienojoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
lv: Pārvaldīt profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
lv: SSH ieraksta nosaukums

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
lv: Saraksta ieraksta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
lv: SSH resursdators

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
lv: Servera ports, noklusējuma ports SSH savienojumiem ir 22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
lv: Privātā atslēga šim savienojumam

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
lv: Privātā atslēga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
lv: Ja ir iestatīta, nepaļaujamies uz augstāk norādīto SSH atslēgu, bet to, kas ir norādīta konfigurācijā: ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
lv: Atslēgai izmantot ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
lv: Savienojuma lietotājvārds

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
lv: Jūsu lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
lv: Kārtības labad šis ieraksts atradīsies šajā mapē.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
lv: Aktivizējamais profils, sākot SSH sesiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
lv: Pievienot jaunu SSH ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
lv: Dzēst atlasīto SSH ierakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
lv: Pievienot jaunu SSH konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
lv: Atcelt pievienošanu vai rediģēšanu

en: No plugins available
lv: Nav pieejamu spraudņu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
lv: Izvades opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
lv: Printerim &draudzīgs režīms (melns teksts bez fona)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
lv: &Mērogot izvadi

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
lv: „Konsole“ nav piešķirtas tiesības saglabāt profilu „%1“

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
lv:  [tikai lasāms]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
lv:  [noklusējums]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
lv: Iebūvētais profils ir redzams vienmēr

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
lv: Dubultklikšķis, lai mainītu saīsni

en: Tab Properties
lv: Cilnes īpašības

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lv: Saglabājot izvadi, radās problēma.
    %1

en: Black on Light Yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on Random Light
lv: Melns uz nejauša gaiša fona

en: Blue on Black
lv: Zils uz melna

en: Breeze
lv: „Breeze“

en: Red on Black
lv: Sarkans uz melna

en: Bell in '%1' (Session '%2')
lv: Zvans „%1“ (sesija „%2“)

en: Could not find binary:
lv: Neizdevās atrast izpildāmu datni:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Could not find an interactive shell to start.
lv: Neizdevās atrast interaktīvu čaulu, ko palaist.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
lv: Klusums „%1“ (sesija „%2“)

en: Show session
lv: Parādīt sesiju

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
lv: Tikko ir izmantota „D-Bus“ metode „sendText/runCommand“. Šo metožu publiska atļaušana rada drošības riskus. Ja nepieciešams, šīs metodes vara nomainīt tikai iekšējai lietošanai, pārkompilējot „Konsole“.<p>Šis brīdinājums šajā „Konsole“ instancē būs redzams tikai vienu reizi.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Activity in '%1' (Session '%2')
lv: Aktivitāte „%1“ (sesija „%2“)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
lv: Process „%1“ ir beidzis darboties sesijā „%2“

en: &Close Session
lv: &Aizvērt sesiju

en: Split View Left-Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

en: Split View Top-Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

en: Copy except prompts
lv: Kopēt izņēmumu uzvednes

en: Copy user input
lv: Kopēt lietotāja ievadi

en: Copy command output
lv: Kopēt komandu izvadi

en: Web Search
lv: Tīmekļa meklēšana

en: Select &Mode
lv: Atlasīšanas &režīms

en: Select &Line
lv: A&tlasīt rindu

en: Save Output &As...
lv: S&aglabāt izvadi kā...

en: &Print Screen...
lv: &Drukāt ekrānu...

en: Switch Profile
lv: Pārslēgt profilu

en: &Configure or Rename Tab...
lv: &Konfigurēt vai pārsaukt cilni...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lv: &Nevienu

en: Copy Input To
lv: Kopēt ievadi uz

en: Monitor for &Prompt
lv: &Uzvednes pārraugs

en: Monitor for Process Finishing
lv: Procesa pabeigšanas pārraugs

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: Send Signal
lv: Nosūtīt signālu

en: &Suspend Task
lv: &Aizturēt uzdevumu

en: &Continue Task
lv: &Turpināt uzdevumu

en: &Hangup
lv: &Nolikt

en: &Interrupt Task
lv: &Pārtraukt uzdevumu

en: &Terminate Task
lv: &Izbeigt uzdevumu

en: &Kill Task
lv: &Nobeigt uzdevumu

en: User Signal &1
lv: Lietotāja signāls &1

en: User Signal &2
lv: Lietotāja signāls &2

en: Create New Profile...
lv: Izveidot jaunu profilu...

en: Edit Current Profile...
lv: Rediģēt pašreizējo profilu...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
lv: Aizvērt programmu

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma “%1” šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nebeigt piespiedu kārtā?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
lv: Nobeigt programmu

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
lv: Čaulas uzvedne ir parādīta sesijā „%1“

en: Open Current Folder With
lv: Atvērt pašreizējo mapi ar

en: Save ZModem Download to...
lv: Saglabāt „ZModem“ lejupielādi...

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
lv: Meklēt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
lv: Ja ieslēgts, profila iestatījumi tiks ignorēti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
lv: Atcerēties loga izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
lv: Pārvietot fokusu uz termināļiem, virs kuriem atrodas peles kursors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
lv: Meklēt atbilsmi, izmantojot regulārās izteiksmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
lv: Palaižot „Konsole“, ja iespējams, atkārtoti izmantot eksistējošos procesus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
lv: Palaist visus „Konsole“ logus vienā procesā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
lv: Izcelt visas atbilstības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
lv: Nosaka, vai meklēšanā ir nozīme burtu lielumam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
lv: Noņemt loga virsrakstjoslu un rāmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
lv: Process un logs:

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
lv: Paziņojumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
lv: Visi lodziņi tiks parādīti atkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
lv: Ieslēgt visus „Nejautāt atkal“ ziņojumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
lv: Nosaka, vai meklēšanai jāsākas no beigām

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
lv: Rāda loga virsrakstu, ko nosaka virsrakstjoslas iziešanas sekvence

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
lv: Ļauj lietotājam piekļūt augšējai izvēlnei ar „Alt+Taustiņš“ kombināciju

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
lv: Nākamajā palaišanās reizē izmantot pašreizējo loga izmēru

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
lv: Izejot no „Konsole“, sistēma saglabās loga izmēru

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
lv: Sīktēla platums

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
lv: Nosaka sīktēla platumu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
lv: Spiest „Shift“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
lv: Spiest „Alt“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
lv: Spiest „Ctrl“, lai parādītu sīktēlu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
lv: Meklēšana ir reģistrjutīga

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
lv: Izcelt visas meklēšanas atbilstības

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
lv: Nosaka, vai ir jāizceļ meklēšanai atbilstošais teksts

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
lv: Kontrolēt pilnas ciļņu joslas redzamību

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
lv: Kontrolē tura starp paneļiem izmēru

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
lv: Kontrolē ciļņu joslas pozīciju

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
lv: Kontrolē ciļņu joslas vizuālo stilu

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
lv: Ciļņu joslai izmanto lietotāja definētu „.css“ datni

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
lv: Ciļņu joslas stilam izmantotā „.css“ datne

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
lv: Atļaut ciļņu aizvēršanu ar peles vidējo pogu

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
lv: Kontrolēt „Jauna cilne“ pogas redzamību ciļņu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
lv: Kontrolē to, vai būs redzama „Aizvērt cilni“ poga

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
lv: Kontrolē jaunas cilnes novietojumu

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
lv: Palielināt ciļņu platumu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot visā sistēmā pieejamas mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot lietotāja mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot noteiktas mapes vietu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
lv: Ritināšanas atmiņas datnēm izmantot šo mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
lv: <html><head/><body><p>Programmas, kas izmanto „KonsolePart“ dalās ar profiliem.</p><p>Tās nedalās ar „Konsole“ vai citu programmu ar:<ul><li>noklusējuma profilu</li><li>izvēlnē redzamo</li><li>saīsnēm</li></ul></p><p>Droši izveidojiet „Konsole“ <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">kļūdas ziņojumu</a>, ja vēlaties mainīt šo darbību.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
lv: Izveidot jaunu profilu, par pamatu ņemot atlasīto profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
lv: Rediģēt atlasīto profilu (šī poga ir izslēgta tikai lasāmiem profiliem)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
lv: Dzēst izvēlētos profilu

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
lv: Izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
lv: Virs termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
lv: &Zem termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
lv: Rādīt cilnes aizvēršanas pogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
lv: &Ciļņu joslā

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
lv: Nerādīt

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
lv: Rādīt „Jauna cilne“ pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
lv: Atsevišķu ciļņu platumu izplest līdz visam logam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
lv: Izmantot lietotāja noteiktu stila lapu:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
lv: Uzvedība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
lv: Novietot jaunas cilnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
lv: &Beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
lv: &Pēc pašreizējās cilnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
lv: Aizvērt cilni ar peles vidējo pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
lv: Rādīt galveni:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
lv: Vilkšanas tura izmērs:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
lv: Liels

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
lv: Sistēmas pagaidu mape („%1“)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
lv: Lietotāja kešatmiņas mape („%1“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
lv: Ritināšanas atmiņas datnes vieta:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
lv: Pielāgota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
lv: Peles kursora pārlikšana virs un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
lv: Ieslēgt sīktēlu ģenerēšanu

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties ielīmēt %1 rakstzīmju?

en: Confirm Paste
lv: Apstiprināt ielīmēšanu

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
lv: Teksta beigas/pārtraukums: varat iziet no aktīvā procesa

en: End Of Transmission: may exit the current process
lv: Nosūtīšanas beigas: varat iziet no aktīvā procesa

en: Bell: will try to emit an audible warning
lv: Zvans: mēģinās izdot dzirdamu brīdinājumu

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
lv: Ierīces kontrole 3/XOFF: aiztur izvadi

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
lv: Aizvietošana/aizturēšana: varat aizturēt aktīvo procesu

en: Escape: used for manipulating terminal state
lv: „Escape“: lietots termināļa stāvokļa manipulēšanai

en: File Separator/Quit: may abort the current process
lv: Datnes atdalītājs/iziešana: varat izslēgt pašreizējo procesu

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
lv: Teksts, kuru grasāties ielīmēt, satur neredzamas kontroles rakstzīmes. Vai vēlaties tā izfiltrēt laukā?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
lv: Apstiprināt ielīmēšanu

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
lv: Ielīmēt &bez kontroles rakstzīmēm

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
lv: &Ielīmēt visu

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
lv: &Atcelt

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
lv: <qt>Izvade ir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">aizturēta</a>, nospiežot „Ctrl+S“. Nospiediet <b>Ctrl+Q</b>, lai turpinātu.</qt>

en: This terminal is read-only.
lv: Šis terminālis ir tikai lasāmā režīmā

en: Change &Directory To
lv: Mainīt &mapi uz

en: &Paste Location
lv: &Ielīmēt vietu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
lv: Sadalīt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
lv: Sadalīt skatu automātiski

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
lv: Sadalīt skatu automātiski no nākamās cilnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 2×2 termināļi

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 2×1 terminālis

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
lv: Ielādēt jaunu cilni ar izkārtojumu 1×2 termināļi

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lv: Paplašināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lv: Sašaurināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
lv: Atdalīt pašreizējo &skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
lv: Atdalīt pašreizējo &cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
lv: Fokuss uz augšējo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
lv: Fokuss uz apakšējo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
lv: Fokuss uz kreiso termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
lv: Fokuss uz labo termināli

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
lv: Pēdējās izmantotās cilnes

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
lv: Pārslēgties starp divām cilnēm

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
lv: Pēdējās izmantotās cilnes (pretēja kārtība)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
lv: Iestatīt semantisko integrāciju („bash“)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
lv: Pārslēgt semantisko ieteikumu parādīšanu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
lv: Pārslēgt rindu numuru parādīšanu

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
lv: Vienāds izmērs visos skatos

en: Semantic hints
lv: Semantiskie ieteikumi

en: Line numbers
lv: Rindu numuri

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
lv: Saglabāt ciļņu izkārtojumu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
lv: „Konsole“ skata izkārtojums (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
lv: Saglabājot izkārtojumu, radās problēma.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
lv: Ielādējot izkārtojumu, radās problēma.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
lv: Ielādēt cilnes izkārtojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
lv: Taustiņu kombinācija, lai parādītu URL ieteikumus:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
lv: URL ieteikumu numurēšana pretējā virzienā, sākot no beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
lv: Apgriezt URL ieteikumu numurējumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lv: Ļaut termināļa programmām veidot mirgojošas teksta daļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
lv: Atļaut mirgojošu tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
lv: Plūsmas kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
lv: Ieslēgt divvirzienu teksta attēlošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
lv: Rakstzīmju noklusētais kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
lv: Saīsne, lai palūkotos uz primāro ekrānu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
lv: Krāsu shēma un fonts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lv: Izveidot jaunu krāsu shēmu, par pamatu ņemot izvēlēto shēmu

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
lv: Rediģēt izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
lv: Dzēst izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
lv: Atiestatīt izvēlētās krāsu shēmas iestatījumus uz noklusējuma vērtībām

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
lv: Gludi fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
lv: Spilgtas krāsas zīmēt treknā fontā

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
lv: Bloks

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
lv: Stabiņš

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
lv: Krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
lv: Atbilst aktīvajai rakstzīmei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
lv: Pielāgota kursora krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
lv: Kursors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
lv: Atlasiet krāsu, kurā tiks zīmēta rakstzīme zem kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
lv: Mirgojošs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
lv: Likt kursoram regulāri mirgot

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
lv: Vienmēr invertēt atlasītā teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
lv: Aptumšošanas stiprums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
lv: Neaktīvi termināļi:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
lv: Termināļa saturs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
lv: Pikseļu skaits starp divām rindām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
lv: Izkārtot centrā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
lv: Parādīt, vai logs ir aktīvs, aptumšojot tā krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
lv: Kolonnā parādīt vertikālu līniju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Kompleksais teksta izkārtojums</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksais teksta izkārtojums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
lv: Ieslēgt teksta attēlošanu vārdu režīmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
lv: Vārdu režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
lv: Ignorēt atribūta izmaiņas vārda vidū (pretējā gadījumā attēlošanas laikā šādas izmaiņas lauzīs vārdus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
lv: Izmantot tos pašus atribūtus visam vārdam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
lv: ASCII rakstzīmju vārdus renderēt kopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
lv: ACII rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
lv: Brāhmī raksta vārdus attēlot ar rakstzīmēm kopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
lv: Brāhmī raksta rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
lv: Emodži fonts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
lv: Rindas vienmēr ir no kreisā uz labo, bet ne noteiktas pēc pirmās nozīmīgās rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
lv: rindas vienmēr no kreisās uz labo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
lv: Tabulu zīmēšanas rakstzīmes uzskatīt kā nozīmīgas no kreisās uz labo rakstzīmes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
lv: Tabulas rakstzīmes pārraksta divvirzienu režīmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
lv: Ignorēt problemātisko rakstzīmju „wcwidth“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
lv: Pārrakstīt „wcwidth“

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
lv: Nepietiek atļauju, lai saglabātu iestatījumus: <filename>%1</filename>.<nl/>Vai nu mainiet datnes atļaujas, vai arī izvēlieties atšķirīgu nosaukumu iestatījumu saglabāšanai jaunā profilā.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
lv: Profila nosaukums ir tukšs. Pirms saglabāšanas ierakstiet nosaukumu.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
lv: Profils ar nosaukumu „%1“ jau eksistē.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lv[0]: Rediģē %1 profilu: %2
lv[1]: Rediģē %1 profilus: %2
lv[2]: Rediģē %1 profilu: %2

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
lv[0]:  kolonna
lv[1]:  kolonnas
lv[2]:  kolonnu

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
lv[0]:  rinda
lv[1]:  rindas
lv[2]:  rindu

en: System Bell
lv: Sistēmas zvans

en: System Notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

en: Visual Bell
lv: Vizuāls zvans

en: Ignore Bell Events
lv: Ignorēt zvana notikumus

en: Default profile for new terminal sessions in %1
lv: Noklusējuma profils jaunām %1 termināļa sesijām

en: Edit Environment
lv: Rediģēt vidi

en: One environment variable per line
lv: Viens vides mainīgais katrā rindā

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
lv: Neizdevās shēmas <resource>%1</resource> ielāde.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
lv: Formāta piemērs ir „editorExec CEĻŠ:RINDA:KOLONNA“
    
    CEĻŠ     tiks aizstāts ar ceļu uz teksta datni
    RINDA    tiks aizstāts ar rindas numuru
    KOLONNA  (pēc izvēles) tiks aizstāts ar kolonnas numuru
    Piezīme: jums būs jāaizstāj „PATH:LINE:COLUMN“ ar faktisko
    sintaksi, ko izmanto jūsu izvēlētais redaktors, piemēram,
    „gedit“: +RINDA:KOLONNA CEĻŠ
    
    Ja CEĻŠ vai RINDA komandā nav ievadīta, šis iestatījums
    tiek ignorēts un datne tiek atvērta ar noklusējuma teksta
    redaktoru.

en: Text Editor Custom Command
lv: Pielāgota teksta redaktora komanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
lv: Profilu aprakstošs nosaukums

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
lv: Profila nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
lv: Noklusētais profils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lv: Sākotnējā darba mape jaunajām termināļa sesijām, kas izmanto šo profilu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
lv: /home/lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
lv: Sākt tajā pašā mapē, kurā ir aktīvā sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
lv: Vide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
lv: Rediģēt vides mainīgo un ar tiem saistīto vērtību sarakstu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Iestatījumi → Konfigurēt „Konsole“ → Pamata → Atcerēties loga izmēru</span> jābūt izslēgtam, lai šīs opcijas darbotos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
lv: Semantiskā integrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
lv: Pogu augšup/lejup emulācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
lv: Peles klikšķis ievades rindā pārvieto kursoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
lv: Semantiskie ieteikumi

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
lv: Parādot URL ieteikumus

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
lv: Vienmēr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
lv: Sarkanas kļūdu joslas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
lv: Sarkans kļūdu fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
lv: Pārmaiņu joslas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
lv: Pārmaiņu fons:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
lv: Taustiņu saīsnes kontrolē, kā termināļu logs taustiņu kombinācijas pārveido rakstzīmju secībā, kas tiek nosūtīta aktīvajai termināļa programmai. Lai iegūtu vairāk informācijas par taustiņu saīšņu pielāgošanu, skatiet „Konsole“ rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
lv: Izveidot jaunu taustiņu saīšņu shēmu, balstoties pašreizējās saīsnēs

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
lv: Rediģēt atlasīto taustiņu saīšņu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
lv: Dzēst atlasīto taustiņu saīšņu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
lv: Atiestatīt atlasīto taustiņu saīšņu shēmu uz tās noklusējuma vērtībām

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
lv: Mijiedarbība ar tekstu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
lv: Rakstzīmes, kas ir uzskatāmas par vārda daļu, terminālī veicot dubultklikšķi uz vārda, lai to iezīmētu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
lv: Vārda rakstzīmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
lv: Trīskāršs peles klikšķis atlasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
lv: No peles pozīcijas līdz rindas beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
lv: Peles vidējais klikšķis ielīmē:

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
lv: No starpliktuves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
lv: No atlases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
lv: Kopēšanas opcijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
lv: Kopēt tekstu kā HTML (tostarp formatējumu, burtveidolus, krāsas utt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
lv: Kopēt tekstu kā HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
lv: Dzēst tukšu rakstzīmi atlasīta teksta sākumā — reizēm noderīgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
lv: Dzēst atstarpi sākumā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
lv: Dzēst tukšu rakstzīmi atlasīta teksta beigās — reizēm noderīgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
lv: Dzēst atstarpi beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
lv: Teksts, kas atpazīts kā saite vai e-pasta adrese, tiks pasvītrots, kad tas atradīsies zem peles rādītāja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
lv: Teksts, kas atpazīts kā datne, tiks pasvītrots, kad tas atradīsies zem peles rādītāja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
lv: Pasvītrot datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
lv: Teksta redaktora komanda:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
lv: Teksta redaktors, ko izmantot teksta datņu URL atvēršanai norādītajā rindā/kolonnā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
lv: Teksts, kas atpazīts kā saite vai e-pasta adrese, var tikt atvērts ar vienkāršu peles klikšķi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
lv: Atvērts datnes/saites ar vienkāršu klikšķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
lv: Saitēm atļaut atsoļa sekvenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
lv: <b>UZMANĪBU</b>: Šai opcijai ir ietekme uz drošību, jo tā ļauj ļaundabīgai URL adresei parādīties kā citai adresei vai arī būt neredzamai.<br>Pārliecinieties, ka saprotiet ietekmi uz drošību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
lv: Atļautie saišu formāti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
lv: Iespējamie saišu formāti, piemēram, „http://“, „https://“ un „file://“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
lv: Lai vilktu tekstu, jātur „Ctrl“ un peles taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
lv: Vilkšanai un nomešanai pieprasīt „Ctrl“ taustiņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
lv: Peles rullītis atveidos tastatūras augšup/lejup pogu spiedienus programmās, kas izmanto alternatīvo ekrāna buferi (piemēram, „less“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
lv: Ieslēgt alternatīvā ekrāna bufera ritināšanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
lv: Ievilktās datnes un URL vienmēr ielīmēt kā tekstu, nepiedāvājot pārvietot, kopēt vai saitēt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
lv: Izslēgt vilkšanas un nomešanas izvēlni datnēm un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
lv: Turot „Ctrl“, ritinot ar peles rullīti palielinās/samazinās teksta izmērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
lv: Atļaut teksta tālummaiņu ar „Ctrl“ un peles rullīti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
lv: Pārliekot peli pāri heksadecimālai krāsai, tā parādīsies rāmītī pie peles rādītāja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
lv: Priekšskatīt krāsas, pārliekot peles rādītāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
lv: Dažām termināļa programmām ir peles atbalsts. Šī opcija palīdzēs tām to iegūt pēc noklusējuma, tomēr to iespējams arī ieslēgt vai izslēgt palaišanas laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
lv: Atļaut termināļa programmām pārvaldīt klikšķināšanu un vilkšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
lv: Ritināšanas atmiņa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
lv: Ritināt lapu augšup/lejup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
lv: Ritināt lapu par pusi no loga augstuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
lv: Ritināt lapu par pilnu loga augstumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
lv: Ritjoslas novietojums:

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
lv: Slēpta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
lv: Izcelšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
lv: Izcelt skata apgabalā ienākošās rindas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
lv: Pārkārtot rindas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
lv: Pārkārtot rindas, terminālim mainot izmēru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
lv: Ciļņu virsraksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
lv: Ciļņu pārraudzība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis:

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
lv[0]:  rinda
lv[1]:  rindas
lv[2]:  rindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
lv: Izmantojot šo opciju, ritināšanas atmiņu dati būs saglabāti RAM. Ja izvēlēsities milzīgu vērtību, sistēmai var beigties brīva RAM atmiņa un rasties darbības traucējumi.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
lv: Kad izmanto šo opciju, ritināšanas atmiņas dati tiks ierakstīti pagaidu datnēs nešifrēti. Šīs pagaidu datnes tiks dzēstas automātiski, kad „Konsole“ aizvērsies parastā veidā.<nl/>Izmantojiet <emphasis>Iestatījumi → Konfigurēt „Konsole“ → Pagaidu datnes</emphasis>, lai atlasītu pagaidu datņu atrašanās vietu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
lv: Izvades rindu skaits, ko atcerēties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
lv: Atcerēties visu termināļa izvadi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
lv: Neatcerēties iepriekšējo izvadi

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
lv: Meklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
lv: Atrast meklējamās frāzes nākamo atbilstību

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
lv: Atrast meklējamās frāzes iepriekšējo atbilstību

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
lv: Rādīt opciju izvēlni

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīga

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
lv: Nosaka, vai meklēšanā ir nozīme burtu lielumam

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
lv: Meklēt regulāro izteiksmi

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
lv: Izcelt visas atbilstības

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
lv: Nosaka, vai ir jāiekrāso atrastais teksts

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
lv: Meklēt no beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
lv: Nosaka, vai meklēšanai ir jāsākas no beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
lv: Meklēt meklējamo frāzi no beigām

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
lv: Meklēt meklējamo frāzi no sākuma

en: Print Shell
lv: Drukāšanas čaula

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
lv: Neviena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
lv: Attālināto ciļņu virsrakstu formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
lv: Ciļņu virsraksta formāts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
lv: Normāls ciļņu virsraksta formāts

en: Program Name: %n
lv: Programmas nosaukums: %n

en: Session Number: %#
lv: Sesijas numurs: %#

en: User Name: %u
lv: Lietotājvārds: %u

en: Local Host: %h
lv: Lokālais dators: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
lv: Lietotāja Borna uzvednes „sigil“: %B

en: User Name@ (if given): %U
lv: Lietotāja vārds@ (ja ir): %U

en: Remote Host (Short): %h
lv: Attālinātais dators (īsi): %h

en: Remote Host (Long): %H
lv: Attālinātais dators (gari): %H

en: Command and arguments: %c
lv: Komanda un parametri: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
lv: Ievietot virsraksta formātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
lv: Ievietot attālinātā virsraksta formātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
lv: Maksimizēt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
lv: Pārvietot termināli uz jaunu cilni

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
lv: Aizvērt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
lv: Atjaunināt termināli

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
lv: &Konfigurēt vai pārsaukt cilni...

en: Get New...
lv: Iegūt jaunus...

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
lv: Krāsu priekšskatījums

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
lv: Atmiņa

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
lv: Importēts SSH profils <br/> Daži iestatījumi ir tikai lasāmi.

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
lv: Iebūvēts

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
lv: Profils „%1“

en: Failed to create autosave file at %1.
lv: Neizdevās izveidot automātiskās saglabāšanas datni „%1“.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
lv: Aptur automātisko saglabāšanu ekrānu pārslēgšanas dēļ.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
lv: Automātiskās saglabāšanas datne ir ārēji izmainīta, kas liedz turpmāku automātisku saglabāšanu.

en: Failed to update autosave state on output changes.
lv: Neizdevās atjaunināt automātiskās saglabāšanas statusu pēc izvades izmaiņām.

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
lv: Ierakstiet meklējamās cilnes nosaukumu

en: Auto Save Output As...
lv: Automātiski saglabāt izvadi kā...

en: Stop Auto Save
lv: Apturēt automātisko saglabāšanu

en: Next Profile
lv: Nākamais profils

en: Previous Profile
lv: Iepriekšējais profils

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
lv: Atļaut peles izsekošanu

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
lv: Tikai lasāma

en: One-Shot Monitors
lv: Vienreizlietojami pārraugi

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma „%1“ šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
lv: Nosaka, vai meklēšana ir jāaptur vai jāsāk no sākuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
lv: Bez aplaušanas

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
lv: Meklēšana izbeidzas un beigās neaplaužas, turpinot no sākuma

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
lv: Kontrolē, vai „Konsole“ atsevišķām cilnēm izveido savas „cgroups“

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
lv: Nosaka atmiņas izmantojuma līmeni, virs kuras tiek bremzēta darbība

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
lv: Pārvaldīt „Ciļņu meklēšanas“ pogas redzamību ciļņu joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
lv: Ieslēgt atmiņas pārraudzību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
lv: Izmaiņas stāsies spēkā pēc pārstartēšanas. Ja ieslēgts, tad „Konsole“ programmai,
    ilgstoši pārsniedzot noteiktu atmiņas lietojuma vērtību, „systemd-oomd“ serviss
    aizvērs cilni(-es), kas satur atmiņu intensīvu(-us) procesu(-us). Piezīme: ieslēgšana
    var izraisīt jūtamākus palēninājumus augstas atmiņas patērēšanas brīžos, savukārt
    ārkārtīgi zemu vērtību norādīšana var novest pie „Konsole“ nobeigšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
lv: Atmiņas limits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
lv: Pa kreisi no termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
lv: Pa &labi no termināļa lauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
lv: &Katrā cilnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
lv: Rādīt ciļņu meklēšanas pogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Lai lietotu šo iespēju, profila iestatījumos ieslēdziet <span style=" font-weight:600;">Pele —&gt; Dažādi —&gt; Pasvītrot datnes</span>.</p></body></html>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu ar pietuvinājumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
lv: Pārslēgt aktīvā skata maksimizēšanu ar pietuvinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
lv: Noklusējuma rakstzīmju ko&dējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
lv: Intervāls starp automātiskajām saglabāšanām:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
lv: Rindu numuri:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
lv: &Nekad

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
lv: Parādot &URL ieteikumus

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
lv: Vie&nmēr

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
lv: Atlasīto fontu izmantot līniju rakstzīmēm iebūvētā koda vietā

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: >Use line characters contained in font
lv: >Izmantot fontā ietvertās līniju rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
lv: Iebūvētā koda vietā unikoda Braila rakstzīmēm izmantot atlasīto fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
lv: Izmantot fontā ietvertās unikoda Braila rakstzīmes

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
lv: Krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
lv: Atlasiet krāsu, kas ir izmantojama apmales zīmēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
lv: Aktīvi termināļi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
lv: Parādīt, vai logs ir aktīvs, zīmējot apmali

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
lv: Profila nosaukums ir sasniedzis maksimālo atļauto garumu (%1).

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
lv: Izceltās rakstzīmes ir nederīgas profila nosaukumos: %1.

en: Default for file type
lv: Noklusējums datņu tipam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
lv: &Sākotnējā mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
lv: Sākotnējais termināļa i&zmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
lv: &Termināļa zvana režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
lv: &Visu rindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
lv: No peles pozīcijas līdz rindas &beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
lv: Katra marķiera izmērs (procentuāli no ritjoslas garuma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
lv: &Puse ekrāna augstuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
lv: Ritjoslas marķieru krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
lv: Atrasto izcelto līniju krāsa ritjoslā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
lv: &Pilns ekrāna augstums

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
lv: &Labajā pusē

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
lv: &Kreisajā pusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
lv: Meklēšanas izcelšanas līnijas necaurspīdība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
lv: &Fiksēts izmērs:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
lv: &Bez ierobežojuma

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
lv: &Neko

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
lv: Bez aplaušanas

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
lv: Nosaka, vai meklēšana beigās apstājas, vai arī aplaužas un sākas no sākuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
lv: &Ciļņu virsraksta formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
lv: &Ciļņu krāsa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
lv: Meklēt cilnes

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
lv: Flotes pārskats

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
lv: Flotes Nr.

[ctx: @title:column]
en: Destination
lv: Galamērķis

[ctx: @title:column]
en: Ships
lv: Kuģi

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
lv: Nogalināšanas procents

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
lv: Pienākšanas gājiens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
lv: &Neitrālas planētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
lv: Ražošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
lv: Nogalināto procents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
lv: &Sajaukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
lv: Aklā karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
lv: Kopējā ražošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
lv: Ražošana pēc sagūstīšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
lv: Rādīt kuģus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
lv: Rādīt statistiku

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
lv: %1. spēlētājs

[ctx: The player name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

en: vacant
lv: brīvs

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
lv[0]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģis).
lv[1]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģi).
lv[2]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģu).

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
lv: Planēta %2 izturēja uzbrukumu no %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
lv: Planētu %2 ieguva %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
lv: Beigt gājienu

[ctx: @option:check]
en: Standing order
lv: Pastāvīgais rīkojums

en: %1: Select source planet…
lv: %1: norādiet avota planētu...

en: %1: Select destination planet…
lv: %1: norādiet mērķa planētu...

en: Not enough ships to send.
lv: Jums nav tik daudz kuģu.

en: %1: How many ships?
lv: %1: cik kuģu?

en: Ruler: Select starting planet.
lv: Valdnieks: izvēlieties sākuma planētu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
lv: Attālums starp planētu %1 un planētu %2 ir %3 gaismas gadi.
    Kuģis, izlidojot šajā gājienā, tur ieradīsies %4. gājienā

en: Ruler: Select ending planet.
lv: Valdnieks: norādiet mērķa planētu.

en: Turn %1:
lv: %1. gājiens:

en: Do you wish to retire this game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

[ctx: @title:window]
en: End Game
lv: Beigt spēli

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
lv: Gala rezultāti

en: Galactic Strategy Game
lv: Galaktiskās stratēģijas spēle

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
lv: Autortiesības (c) 1999—2013, izstrādātāji

en: Port to KDE4
lv: KDE4 ports

en: Cleaning and bugfixing
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana, uzturēšana

en: Gameplay Enhancements
lv: Spēlējamības uzlabojumi

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
lv: Galaktikas iekarošana

en: Galactic Conquest
lv: Galaktikas iekarošana

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
lv: &Mērīt attālumu...

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
lv: &Flotes pārskats

[ctx: @title:window]
en: Messages
lv: Ziņojumi

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
lv: Rādīt &ziņojumus

[ctx: @title:window]
en: Standings
lv: Rezultāti

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
lv: &Rādīt rezultātus

en: Turn # %1
lv: Gājiena Nr. %1

en: Planet name: %1
lv: Planētas nosaukums: %1

en: Ships: %1
lv: Kuģi: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
lv: Ieplānotie kuģi: %1

en: Production: %1
lv: Ražošana: %1

en: Kill percent: %1
lv: Nogalināšanas varbūtība: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
lv: Becai (līdzsvarots)

en: Default (Defensive)
lv: Noklusējuma (vērsts uz aizsardzību)

en: Default (Offensive)
lv: Noklusējuma (uzbrūkošs)

en: Default (Weak)
lv: Noklusējuma (vājš)

en: Example (Passive)
lv: Parauga (pasīvs)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
lv: Cilvēks (spēlētājs)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
lv: Cilvēks (skatītājs)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
lv: Spēlētājs

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
lv: Kuģu
    uzbūvēts

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
lv: Planētu
    iekarots

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
lv: Flotu
    palaists

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
lv: Flotu
    iznīcināts

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
lv: Kuģu
    iznīcināts

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
lv: Pašreizējā
    ražošana

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
lv: Pašreizējās
    flotes lielums

en: &Reject
lv: &Noraidīt

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
lv: Baudiet brīvību!

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
lv: Padomi

en: Network Folders
lv: Tīkla mapes

en: Quick access to your bookmarks
lv: Ātra piekļuve grāmatzīmēm

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
lv: Lai ātri atgrieztos mājas mapē, spiediet uz mājas ikonas <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Next: Tips & Tricks
lv: Nākamā lapa: padomi un ieteikumi

en: Tips & Tricks
lv: Padomi un ieteikumi

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
lv: Divide et impera (latīņu 'skaldi un valdi') — sadaliet logu divās daļās(piemēram, „Logs“ —> <img width='16' height='16' src="%1" /> „Sadalīt skatu pa labi/kreisi“, lai liktu „Konqueror“ izskatīties tā, kā to vēlaties.

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
lv: ir saglabāts kā

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
lv: <tt>%1</tt> ir saglabāts kā <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
lv: Atvērt ar...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
lv: Rādīt jaunā cilnē

[ctx: @action:button]
en: Show here
lv: Rādīt te

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
lv: &Parādīt ar „%1“

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
lv: Vai vēlaties ļaut <tt>%1</tt> ierakstīt ekrāna saturu?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
lv: Kopīgot ekrānu

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
lv: Kopīgot logu

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
lv: Neko nekopīgot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
lv: Izvēlieties ierakstīšanas avotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
lv: Kuru daļu no ekrāna vēlaties kopīgot?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
lv: Izvēlieties logu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
lv: Izvēlieties ekrānu

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
lv: Šī laba tiks saglabāta kā atsevišķa HTML datne. Programma saglabās tikai lapas tekstu, bet ārēji resursi, piemēram, attēli netiks saglabāti

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
lv: Šī lapa tiks saglabāta kā HTML datne. Visi lapas ārējie resursi, piemēram, attēli tiks saglabāti attiecīgajā mapē

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
lv: Lapa tiks saglabāta kā MTHML datne, kas satur lapas tekstu un tai nepieciešamos ārējos resursus, piemēram, attēlus.<br><strong>Ievērībai</strong>: ne visas pārlūkprogrammas prot atvērt šādas datnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
lv: Izvēlieties saglabāšanas formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
lv: Kā vēlaties saglabāt šo lapu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
lv: Kā HTML datni &bez ārējiem resursiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
lv: Kā &pilnīgu HTML lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
lv: Jā &MHTML datni

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
lv: Sesijas beigas

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
lv: Tikai droši serveri

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
lv: Droši serveri, lapu skripti

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
lv: Serveri

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
lv: Serveri, lapu skripti

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
lv: Pieņemt šai sesijai

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
lv: Noraidīt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookieAlertDlg)
en: CookieAlertDlg
lv: Sīkdatņu brīdinājuma lodziņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Jūs saņēmāt sīkdatni no „%1“</p><p>Vai vēlaties to pieņemt vai noraidīt?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
lv: Informācija par sīkdatni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
lv: Izvēli piemērot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
lv: Tikai šai sīkdatnei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
lv: Visām sīkdatnēm no šī domēna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
lv: Visām sīkdatnēm

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
lv: <html><body><h3>Nevar parādīt kļūdas ziņu</h3><p>Kļūdas veidnes datne <em>error.html</em> nav atrasta.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
lv: Tehniskais iemesls: %1

note: #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
lv: Protokols: %1

en: Date and Time: %1
lv: Datums un laiks: %1

note: #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
lv: Papildu informācija: %1

en: Possible Causes:
lv: Iespējamie iemesli:

en: Possible Solutions:
lv: Iespējamie risinājumi:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Spell Checking Enabled
lv: Pareizrakstība ir ieslēgta

en: &Languages
lv: &Valodas

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
lv: &Noraidīt atļauju

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
lv: &Sniegt atļauju

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
lv: <html><b>%1</b> vēlas sūtīt paziņojumus

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
lv: <html><b>%1</b> vēlas piekļūt informāciju par ierīces pašreizējo atrašanās vietu

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
lv: <html><b>%1</b> vēlas piekļūt ierīces mikrofonam un citām skaņas ieraksta ierīcēm.

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
lv: <html><b>%1</b> vēlas piekļūt jūsu kamerai un citām video ierakstīšanas ierīcēm

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
lv: <html><b>%1</b> vēlas piekļūt jūsu mikrofonam, kamerai un citām audio un video ierakstīšanas ierīcēm

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
lv: <html><b>%1</b> vēlas slēgt peles pozīciju tīmekļa vietnē

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
lv: <html><b>%1</b> vēlas ierakstīt ierīces ekrānu

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
lv: <html><b>%1</b> vēlas ierakstīt ierīces ekrānu un skaņu

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
lv: &Atcerēties

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
lv: Nekad šai &vietnei

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
lv: &Ne tagad

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
lv: &Rādīt informāciju

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
lv: &Slēpt informāciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
lv: Atrast nākamo meklētā teksta atbilstību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
lv: Atrast iepriekšējo meklētā teksta atbilstību

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
lv: &Reģistrjutīgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
lv: &Meklēt rakstīšanas laikā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
lv: &Izcelt visu atrasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
lv: Izcelt atrasto

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
lv: teksts

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
lv: parole

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
lv: e-pasts

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
lv: cits

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
lv: Pielāgot laukus saglabāšanai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
lv: Pārslēgties starp paroļu un vietturu parādīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
lv: Rādīt &paroles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
lv: Rādīt papildu informāciju par laukiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
lv: &Rādīt lauka informāciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
lv: Pieejamie &lauki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
lv: Aizverot lodziņu, saglabāt datus „KWallet“ maciņā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
lv: Aizverot lodziņu, &saglabāt atlasīto lauku saturu

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
lv: Instalācijā nav atrodams lejupielāžu pārvaldnieks (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
lv: Mēģiniet to pārinstalēt un pārliecinieties, ka tas ir pieejams $PATH. 
    
    Integrācija būs izslēgta

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
lv: <qt><p>Lai atkal parādīto pieprasītu tīmekļa vietni, pārlūkam ir no jauna jāpārsūta jūsu iepriekš sniegtā informācija.</p><p>Ja iepirkāties tiešsaistē un veicāt pirkumu, spiediet „Atcelt“, lai nejauši neizdarītu pirkumu vēlreiz. Pretējā gadījumā spiediet uz „Turpināt“, lai vietni atvērtu no jauna.</p>

en: Resubmit Information
lv: Vēlreiz nosūtīt informāciju

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
lv: Šī vietne mēģina piekļūt informācijai par jūsu fizisko atrašanās vietu.
    Vai vēlaties to atļaut?

en: Allow access
lv: Atļaut piekļuvi

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
lv: Uzmanību: šī ir droša forma, tomēr tā mēģina jums atpakaļ sūtīt nešifrētus datus.
    Šo informāciju var pārtvert trešās puses.
    Vai tiešām vēlaties atļaut nešifrētu datu sūtīšanu?

en: &Send Email
lv: &Sūtīt e-pastu

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
lv: <qt>Vai vēlaties ļaut vietnei pievienot e-pasta vēstulei šīs datnes?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
lv: E-pasta pielikumu apstiprinājums

en: &Allow attachments
lv: &Atļaut pielikumus

en: &Ignore attachments
lv: &Ignorēt pielikumus

en: Attachment Removed
lv: Pielikums ir noņemts

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
lv: Saite pieprasa atvērt jaunu izlecošo logu.
    Vai atļausiet?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
lv: <qt>Šī vietne pieprasa atvērt izlecošo logu uz<p>%1</p><br/>Vai atļausiet?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
lv: „Javascript“ izlecošā loga apstiprinājums

en: Save Full HTML Page As...
lv: Saglabāt visu HTML lapu kā...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
lv: Faktiskais izmērs

en: Zoom To DPI
lv: Tālummaiņa līdz DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
lv: <h3>Meklēt tekstu</h3>Parāda lodziņu, kurā varat meklēt tekstu atvērtajā lapā.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
lv: Izskatās, ka vietnes SSL informācija ir bojāta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
lv:  — CC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
lv:  — BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
lv:  — Tēma:

en:  (In new window)
lv:  (jaunā logā)

en:  (In parent frame)
lv:  (vecākobjekta rāmī)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai vēlaties meklēt <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
lv: Meklēšana internetā

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
lv: <html>Vai vēlaties „%1“ ļaut atcerēties ierakstīšanās informāciju lapai <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
lv: &Aizpildīt ierakstīšanās datus

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
lv: &Meklēt lapā laukus, kuris pieprasa ierakstīšanās datus

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
lv: &Saglabāt ierakstīšanās datus

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
lv: &Pielāgot lapas ierakstīšanās datu iestatījumus...

en: Reset Custom Credential Settings for Page
lv: Atiestatīt pielāgotos ierakstīšanās datu iestatījumus lapai

en: &Allow Credential Caching for This Page
lv: &Atļaut ierakstīšanās datņu kešatmiņas veidošanu šai lapai

en: Remove All Stored Passwords for This Site
lv: Noņemt visas saglabātās paroles šai lapai

en: &Close Wallet
lv: &Aizvērt maku

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
lv: &Ierakstīšanās informācijas pārvaldība

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
lv: Jā, &tikai šoreiz

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
lv: Jā, &vienmēr

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
lv: <p>Serveris <tt>%1</tt> neizgāja autentifikācijas pārbaudi. Kļūda ir:</p><p><tt>%2</tt></p>Vai vēlaties ignorēt šo kļūdu?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
lv: Sertifikāta kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
lv: &Rādīt informāciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
lv: Sertifikāta informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
lv: &Izdevējs

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
lv: Nevarēja atvērt datni <tt>%1</tt>, kas satur lietotāja stila lapu. Programma izmantos noklusējuma stilu lapu

en: An error occurred while saving the file: %1
lv: Kļūda, saglabājot datni: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
lv: Avots

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
lv: Galamērķis

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
lv: Saglabāts „%1“ kā „%2“

en: Save Image As...
lv: Saglabāt attēlu kā...

en: Copy Image URL
lv: Kopēt attēla adresi

en: Block Image...
lv: Bloķēt attēlu...

en: Block Images From %1
lv: Bloķēt attēlus no %1

en: &Copy Text
lv: &Kopēt tekstu

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
lv: Atvērt „%1“

en: Copy Link &Text
lv: Kopēt saites &tekstu

en: Copy Link &URL
lv: Kopēt saites &adresi

en: &Save Link As...
lv: &Saglabāt saiti kā...

en: &Play/Pause
lv: &Atskaņot/pauzēt

en: Un&mute/&Mute
lv: &Atjaunot skaņu/a&pklusināt

en: Toggle &Loop
lv: Ieslēgt/izslēgt &ciklu

en: Toggle &Controls
lv: Ieslēgt/izslēgt &vadīklas

en: Sa&ve Video As...
lv: Saglabāt &video kā...

en: C&opy Video URL
lv: K&opēt video adresi

en: Sa&ve Audio As...
lv: &Saglabāt skaņu kā...

en: C&opy Audio URL
lv: K&opēt skaņas adresi

en: Sa&ve Media As...
lv: Saglabāt &multividi kā...

en: C&opy Media URL
lv: K&opēt multivides adresi

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
lv: „%1“ meklēt tekstu „%2“

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
lv: Meklēt tekstu „%1“ ar

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
lv: Lauka vērtība

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
lv: Iekšējais lauka nosaukums

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
lv: Lauka ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
lv: Informācija

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
lv: tikai lasāms

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
lv: automātiskā aizpildīšana izslēgta

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
lv: izslēgts

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
lv: jā

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
lv: nē

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
lv: <ul><li><b>Lauka iekšējais nosaukums: </b>%1</li><li><b>Lauka tips: </b>%2</li><li><b>Lauka ID: </b>%3</li><li><b>Lauks ir tikai lasāms: </b>%4</li><li><b>Lauks ir ieslēgts: </b>%5</li><li><b>Automātiskā aizpildīšana ir ieslēgta: </b>%6</li></ul>

en: Create Archive
lv: Izveidot arhīvu

en: The URL of the page that is to be archived
lv: Arhivējamās lapas adrese (URL)

en: Source &URL:
lv: Avota &URL:

en: Web archive (*.war)
lv: Tīmekļa arhīvs (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
lv: „Tar“ arhīvs (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
lv: „Zip“ arhīvs (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
lv: Datne vai mape, kur saglabājama arhivētā lapa

en: &Save to:
lv: &Saglabāt uz:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
lv: Ar pašreizējiem starpniekservera iestatījumiem nav iespējams lejupielādēt tīmekļa lapas arhīvu. Starpniekserveri netiks izmantoti.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
lv: Saglabāšanas vieta nav derīga.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
lv: Nevar atrast „wget(1)“ komandu,<nl/>lasiet <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
lv: Nevar pārbaudīt<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
lv: Arhīva mape<nl/><filename>%1</filename><nl/>jau eksistē kā datne.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
lv: Arhīva mape<nl/><filename>%1</filename><nl/>jau eksistē.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
lv: Arhīva datne<nl/><filename>%1</filename><nl/>jau eksistē kā mape.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
lv: Arhīva datne <nl/><filename>%1</filename><nl/>jau eksistē.

en: Archive Already Exists
lv: Arhīvs jau eksistē

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
lv: Nevar izdzēst sākotnējo arhīvu<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
lv: Neizdodas izveidot pagaidu mapi <nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
lv: Neizdodas palaist arhivācijas procesu <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
lv: Lejupielādes process tika pārtraukts.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
lv: <para>Lejupielādes process <filename>%1</filename> neizdevās ar signālu %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
lv: <para>Lejupielādes process <filename>%1</filename> neizdevās ar statusu %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
lv: <para>Tas var arī vienkārši nozīmēt 404 kļūdu atsevišķiem lapas elementiem.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
lv: <para>Vai paturēt daļēju tīmekļa arhīvu?</para>

en: Retain Archive?
lv: Vai paturēt arhīvu?

en: Retain
lv: Paturēt

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
lv: Tīmekļa arhīva izveide neizdevās.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
lv: Nevar nokopēt arhīvu uz<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
lv: Nevar mainīt atļaujas<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
lv: Tīmekļa arhīvs ir saglabāts kā<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
lv: Tīmekļa arhīvs

en: Archive a web page
lv: Arhīva tīmekļa vietne

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
lv: Autortiesības (c) 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
lv: Arhivējamās tīmekļa vietnes URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
lv: Gaidīšanas laiks:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
lv: Gaidīšanas laiks starp pieprasījumiem, lai samazinātu servera noslodzi

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
lv: Neizmantot starpniekserveri

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
lv: Neizmantot starpniekserveri, lai iegūtu tīmekļa vietni

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
lv: Nejaušs gaidīšanas laiks

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
lv: Mainīt gaidīšanas laiku starp pieprasījumiem, lai mulsināta servera žurnāla analīzi

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
lv: Saglabāt standarta tīmekļa arhīva formātā

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
lv: <p>Lejupielādētās datnes saglabāt vienā mapē ar tādu datnes paplašinājumu, kas ir piemērots lokālai pārlūkošanai
                            Piemēram, galvenā HTML lapa vienmēr sauksies „index.html“, bet attālinātā .php lapa tiks saglabāta ar standarta .html paplašinājumu.</p>
                   <p>Atstājiet šo opciju ieslēgtu, lai izveidotu standarta tīmekļa arhīva (.war) datni.</p>
                   <p>Ja šī iespēja būs izslēgta, tad datnes tiks saglabātas bez izmaiņām.
                            Tas nozīmē, ka starp tām var būt apakšmapes, kas atspoguļo oriģinālās vietnes struktūru, bez paplašinājumu pielāgošanas.
                            Ievērojiet, ka lejupielāde var nenotikt korekti, ja oriģinālais URL norāda uz mapi, bet nebeidzas ar slīpsvītru.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
lv: <p>Palaist termināļa procesu termināļa logā. Pēc lejupielādes beigām termināļa logu aizvērt.</p>
                   <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, lejupielāde notiks fonā. Tās progress būs redzams sesijas žurnāla datnē.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
lv: Aizvērt pēc pabeigšanas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
lv: Aizvērt šo logu pēc veiksmīgas lejupielādes

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
lv: Arhīvs &tips:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
lv: Saglabājamā tīmekļa arhīva tips

en: Archive Web Page...
lv: Arhivēt tīmekļa lapu...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
lv: Nevar atrast <command>kcreatewebarchive</command> izpilddatni,<nl/>pārbaudiet spraudņa un palīga instalāciju.

en: Cannot Create Web Archive
lv: Nevar izveidot tīmekļa arhīvu

en: Temporary Download Directory
lv: Pagaidu lejupielāžu mape

en: Choose Custom Download Directory...
lv: Izvēlieties pagaidu lejupielāžu mapi...

en: Choose a custom directory to use when downloading URLs from this window, temporarily overriding the default one
lv: Izvēlieties pielāgotu mapi URL lejupielādei no šī loga, kas uz laiku pārrakstīs noklusējuma vietu

[ctx: @action:inmenu stop using a temporary download directory]
en: Stop Using Temporary Download Directory
lv: Beigt izmantot pagaidu lejupielādes mapi

en: Temporary save directory
lv: Pagaidu saglabāšanas mape

en: Choose Temporary Save Directory
lv: Izvēlieties pagaidu saglabāšanas mapi

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lv: Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo terminu. Noklikšķiniet uz ikonas, lai mainītu meklēšanas režīmu vai meklētāju.</p>

en: Search Bar
lv: Meklēšanas josla

en: Focus Searchbar
lv: Fokusēt meklēšanas joslu

en: Find in Page...
lv: Meklēt lapā...

en: Find in This Page
lv: Meklēt šajā lapā

en: Select Search Engines...
lv: Atlasiet meklēšanas dziņus...

en: Add %1...
lv: Pievienot „%1“...

en: Set Uri Shortcuts
lv: Iestatīt URI saīsnes

en: Shortcuts:
lv: Saīsnes:

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
lv: Grāmatzīmju sānu joslas modulis

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
lv: Noklusējuma darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
lv: Noklusējuma darbība, klikšķinot uz URL

[ctx: @title:tab]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
lv: Automātiski

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
lv: Atvērt pašreizējā cilnē

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
lv: Darbība, atverot URL no vēstures:<dl><dl><dt>Automātiski:</dt><dd>atver URL jaunā cilnē, izņemot, ja pašreizējā cilne ir tukša vai ja ir atvērta sākuma lapa</dd><dt>Atvērt URL jaunā cilnē:</dt><dd>URL vienmēr atver jaunā cilnē</dd><dt>Atvērt URL pašreizējā cilnē:</dt><dd>URL vienmēr atver pašreizējā cilnē</dd><dt>Atvērt URL jaunā logā:</dt><dd>URL vienmēr atver jaunā logā</dd></dl>

[ctx: @title:tab]
en: Places
lv: Vietas

en: Restore All Removed Default Buttons
lv: Atjaunot visas noņemtā noklusējuma pogas

en: Show Tabs on Left
lv: Rādīt cilnes pa kreisi

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
lv: <qt>Šī darbība noņems visus sānu joslā šobrīd esošos ierakstus un pievienos noklusējuma ierakstus.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Vai vēlaties turpināt?</qt>

en: Show Tabs on Right
lv: Rādīt cilnes pa labi

en: Show Hidden Folders...
lv: Rādīt paslēptās mapes...

en: Web module
lv: Tīmekļa modulis

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
lv: Koka sānu joslas modulis

[ctx: @title:tab]
en: Tree
lv: Koks

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
lv: Vertikāla ciļņu josla

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: @label]
en: Path or URL:
lv: Ceļš vai URL:

en: Could not find bookmarks config
lv: Nevar atrast grāmatzīmju konfigurāciju

en: Could not find bookmarks editor
lv: Nevar atrast grāmatzīmju redaktoru

en: Wrong request: %1
lv: Nepareizs pieprasījums: %1

en: My Bookmarks
lv: Manas grāmatzīmes

en: My bookmarks
lv: Manas grāmatzīmes

en: Initial developer
lv: Sākotnējais izstrādātājs

en: File Count
lv: Datņu skaits

en: Directory Count
lv: Mapju skaits

en: Mime Type
lv: MIME tips

en: Stop at Depth
lv: Apstāties pie dziļuma

en: Stop at Area
lv: Apstāties pie apgabala

en: Stop at Name
lv: Apstāties pie nosaukuma

en: Stop Refresh
lv: Apturēt pārlādēšanu

en: Refresh '%1'
lv: Pārlādēt „%1“

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lv[0]: Nolasīta %1 mape %2
lv[1]: Nolasītas %1 mapes %2
lv[2]: Nolasīts %1 mapju %2

en: 1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lv: <p>Šis ir „FSView“ spraudnis jeb grafisks datņu sistēmas pārlūkošanas režīms, kas parāda aizņemtās vietas sadalījumu.</p><p>Ņemiet vērtā ka šajā režīmā speciāli <b>netiek</b> veikta attēla pārlādēšana, ja datņu sistēmā notiek izmaiņas.</p><p>Vairāk informācijas par lietošanu un pieejamajām iespējām skatiet tīmekļa palīdzību izvēlnē „Palīdzība/„FSView“ rokasgrāmata“.</p>

en: &FSView Manual
lv: „&FSView“ rokasgrāmata

en: Show FSView manual
lv: Parāda „FSView“ rokasgrāmatu

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lv: Atver „FSView“ dokumentāciju palīdzības pārlūkā

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz atkritni

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
lv: R&ediģēt datnes tipu...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lv: Īpašības

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lv: „FSView“ neatbalsta automātisku pārlādēšanu, ja attēlojamajās mapēs vai datnēs notiek izmaiņas no ārpuses.
    Vairāk informācijas var atrast „Palīdzība/„FSView“ rokasgrāmata“.

en: Filesystem Viewer
lv: Datņu sistēmas skatītājs

en: View filesystem starting from this folder
lv: Apskatīt datņu sistēmu, sākot no šīs mapes

en: Text %1
lv: Teksts %1

en: Recursive Bisection
lv: Rekursīva dalīšana uz pusēm

en: Always Best
lv: Vienmēr labāko

en: Alternate (V)
lv: Alternatīvo (V)

en: Alternate (H)
lv: Alternatīvo (H)

en: Nesting
lv: Iekļaušana

en: Correct Borders Only
lv: Tikai pareizas robežas

en: Width %1
lv: Platums %1

en: Allow Rotation
lv: Atļaut rotāciju

en: Take Space From Children
lv: Paņemt telpu no bērnobjektiem

en: No %1 Limit
lv: Nav „%1“ ierobežojuma

en: No Area Limit
lv: Nav platības ierobežojuma

en: Area of '%1' (%2)
lv: „%1“ izmērs (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lv[0]: %1 pikselis
lv[1]: %1 pikseļi
lv[2]: %1 pikseļu

en: Double Area Limit (to %1)
lv: Dubultot platības ierobežojumu (uz %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lv: Uz pusi samazināt platības ierobežojumu (uz %1)

en: No Depth Limit
lv: Nav dziļuma ierobežojuma

en: Depth of '%1' (%2)
lv: „%1“ dziļums (%2)

en: Depth %1
lv: Dziļums %1

en: Decrement (to %1)
lv: Samazināt (uz %1)

en: Increment (to %1)
lv: Palielināt (uz %1)

en: &Auto Refresh
lv: &Autom. pārlādēt

en: Every 15 Seconds
lv: Ik pēc 15 sekundēm

en: Every 30 Seconds
lv: Ik pēc 30 sekundēm

en: Every Minute
lv: Ik minūti

en: Every 5 Minutes
lv: Ik pēc 5 minūtēm

en: Every 10 Minutes
lv: Ik pēc 10 minūtēm

en: Every 15 Minutes
lv: Ik pēc 15 minūtēm

en: Every 30 Minutes
lv: Ik pēc 30 minūtēm

en: Every 60 Minutes
lv: Ik pēc 60 minūtēm

en: Every 2 Hours
lv: Ik pēc divām stundām

en: Every 6 Hours
lv: Ik pēc sešām stundām

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lv: Nevar pārlādēt avotu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lv: <qt>Spraudnis nevar automātiski pārlādēt šo daļu.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
lv: Ziņu plūsmu pievienot „Akregator“

en: Add feed to Akregator
lv: Ziņu plūsmu pievienot „Akregator“

en: Copy feed URL to clipboard
lv: Kopēt plūsmas URL starpliktuvē

en: Open feed URL
lv: Atvērt plūsmas URL

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
lv: Ziņu plūsmas

en: Add All Found Feeds to Akregator
lv: Pievienot „Akregator“ visas atrastās ziņu plūsmas

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lv: Abonēt vietnes izmaiņas (izmantojot ziņu plūsmu)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
lv: Neizdodas savienoties ar „Akregator“, izmantojot „D-Bus“ sistēmu

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
lv: „D-Bus“ izsaukums neizdevās

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
lv: Mainīt pārlūka identifikāciju

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
lv: Noklusētā identifikācija

en: Create &Folder...
lv: Izveidot &mapi...

en: &Empty Trash Bin
lv: &Iztukšot atkritni

en: Preview In
lv: Priekšskatīt ar

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
lv: Tips: %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
lv: &Atvērt ar

[ctx: @label:button]
en: &Open
lv: &Atvērt

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
lv: Nosaukums: %1

[ctx: @info]
en: Close
lv: Aizvērt

en: Link to Device
lv: Saite uz ierīci

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
lv: D&arbības

en: Input Required:
lv: Nepieciešama ievade:

en: &Execute Shell Command...
lv: &Izpildīt čaulas komandu...

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lv: Izpildīt čaulas komandu

en: Execute shell command in current directory:
lv: Izpildīt čaulas komandu pašreizējā mapē:

en: no name
lv: bez nosaukuma

en: Graphics/icons
lv: Grafika/ikonas

en: KFM author
lv: KFM autors

en: Developer (navigation panel framework)
lv: Izstrādātājs (navigācijas paneļa ietvars)

en: Close View
lv: Aizvērt skatu

[ctx: @title:window]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lv: Kārtot

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lv: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Pēdējais apmeklējums: %2<br />Pirmais apmeklējums: %3<br /> Apmeklējumu skaits: %4</qt>

en: &Remove Entry
lv: &Izņemt ierakstu

en: By &Name
lv: Pēc &vārda

en: By &Date
lv: Pēc &datuma

en: Search in history
lv: Meklēt vēsturē

en: Start without a default window, when called without URLs
lv: Palaist bez noklusētā loga, kad izsaukts bez URL

en: Session to open
lv: Atveramā sesija

en: Location to open
lv: Atveramā vieta

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lv: Ielādē...

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: Navigate to your 'Home Folder'
lv: Iet uz Mājas mapi

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lv: Iet uz lokālo Mājas mapi

en: Navigate to your 'Home Page'
lv: Iet uz Mājas lapu

en: Close &Other Tabs
lv: Aizvērt &pārējās cilnes

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lv: <qt><b>%1</b> nav derīgs</qt>

en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

en: &Open Location
lv: &Atvērt vietu

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lv: Saišu s&kats

en: Closed Items
lv: Aizvērtie vienumi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lv: Visbiežāk apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lv: Nesen apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Configure Extensions...
lv: Konfigurēt paplašinājumus...

en: Configure Spell Checking...
lv: Konfigurēt pareizrakstības pārbaudi...

en: Detach Current Tab
lv: Atdalīt pašreizējo cilni

en: &Close Active View
lv: &Aizvērt aktīvo skatu

en: Close Current Tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Activate Next Tab
lv: Aktivizēt nākamo cilni

en: Activate Previous Tab
lv: Aktivizēt iepriekšējo cilni

en: Dump Debug Info
lv: Izmest atkļūdošanas datus

en: &Reload All Tabs
lv: &Pārlādēt visas cilnes

en: &Force Reload
lv: Piespiest &pārlādēt

en: L&ocation:
lv: V&ieta:

en: Location Bar
lv: Vietas josla

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lv: <html>Iet<br /><br />Iet uz vietas joslā ievadīto lapu.</html>

en: Move backwards one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē

en: Move forward one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli uz priekšu pārlūkošanas vēsturē

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lv: Doties vienu soli atpakaļ aizvērto ciļņu vēsturē

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lv: <html>Ielīmēt iepriekš izgriezto vai nokopēto saturu.<br /><br />Šī opcija darbojas arī ar tekstu, kas ir izgriezts vai nokopēts citā KDE programmā.</html>

en: Open in T&his Window
lv: Atvērt ša&jā logā

en: Open in &New Tab
lv: Atvērt jaunā &cilnē

en: &Open With
lv: &Atvērt ar

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lv: &Skata režīms

en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

en: &Reload Tab
lv: &Pārlādēt cilni

en: Other Tabs
lv: Citas cilnes

en: D&etach Tab
lv: A&tvienot cilni

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lv: Lapa, ko mēģināt apskatīt, ir nosūtītu datu rezultāts. Ja jūs sūtīsiet šos datus vēlreiz, jebkura formas veiktā darbība (piemēram, meklēšana vai pirkuma apmaksa) tiks atkārtota.

en: Delete Bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

en: Bookmark Folder Deletion
lv: Grāmatzīmju mapes dzēšana

en: Bookmark Deletion
lv: Grāmatzīmes dzēšana

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

note: #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
lv: Vietas rīkjosla

note: #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lv: Grāmatzīmju rīkjosla

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lv: Dzēst

en: Select Type
lv: Izvēlēties tipu

[ctx: @title:tab The file manager behavior tab. Also used in the list of tabs for consistency]
en: File Manager Behavior
lv: Datņu pārvaldnieka uzvedība

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
lv: Vai saglabāt „%1“?

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
lv: &Parādīt ar „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Display in
lv: &Parādīt ar

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
lv: Pa&rādīt ar „%1“

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
lv: Skatītāji neatbalsta šo datni

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
lv: Skatītāji visdrīzāk nevarēs parādīt šo datni

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
lv: šī datne

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
lv: <p>Skatītāji, kas nav paredzēti „%1“ parādīšanai. Tie visdrīzāk datni nespēs atvērt.</p><p>Šīs izvēles ir sniegtas gadījumam, ja sistēma ir nepareizi noteikusi datnes tipu vai ja skatītājs var parādīt „%1“, lai gan oficiāli nenorāda, ka to spēj.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
lv: <p>„Konqueror“ darbojas ar saknes lietotāja privilēģijām, tāpēc ir nepieciešams ieslēgt ļoti nedrošu režīmu pārlūkprogrammas komponentē.</p><p>Ko vēlaties darīt?</p>

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
lv: (C) 1999—2023, „Konqueror“ izstrādātāji

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
lv: Izstrādātājs (satvars, daļas, „JavaScript“, ievadizvades bibliotēka) un agrākais uzturētājs

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lv: Priekšielādēt vēlākam lietojumam. Šis režīms neatbalsta URL no komandrindas

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
lv: Atveramais profils (NOVECOJIS, IGNORĒJAMS)

en: List available sessions and exit
lv: Uzskaitīt pieejamās sesijas un iziet

en: mimetype
lv: MIME tips

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lv: Izmantojamā daļa (piemēram, „khtml“ vai „kwebkitpart“)

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
lv: Izveidot jaunu „Konqueror“ procesu pat tad, ja tāds jau eksistē. Paredzēts izmantošanai tikai „Konqueror“ izstrādes laikā

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
lv: Sesiju „%1“ neizdevāš atvērt

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
lv: Izmantojot „--preload“ slēdzi, nevarat nodot URL. URL tiks ignorētas

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
lv: Konfigurēt paplašinājumus

en: Open in Current Tab
lv: Atvērt pašreizējā cilnē

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lv: Vai atmest izmaiņas?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lv: Apstiprināt pārējo ciļņu aizvēršanu

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lv: Ievadiet mērķi

en: Throbber
lv: Ielādēšanas ikona

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
lv: <html>Pārlādēt pašlaik attēloto dokumentu<br /><br />Tas var būt vajadzīgs, piemēram, lai pārlādētu tīmekļa lapas, kas ir mainītas pēc to ielādes, lai redzētu jaunākās izmaiņas. Visi attēli lapā tiks ielādēti no jauna, pat ja eksistē to lokālas kopijas.</html>

en: &Inspect Current Page
lv: &Informācija par lapu

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
lv: <html>Rādīt rīkus izstrādātājiem par šo lapu<br/><br/>Pašreizējais skats tiek dalīts divos — skats izstrādātājiem redzams otrā

en: Shows the developer tools for the current page
lv: Parāda atvērtās lapas rīkus izstrādātājiem

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lv: Atvērt grāmatzīmju mapi jaunās cilnēs

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lv: Tīmekļa sānjosla

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
lv: Starpniekservera konfigurāciju nevar izmantot ar „QtWebEngine“ HTML dzini. Starpniekserveris netiks izmantots
    
     „QtWebEngine“ atbalsta tikai fiksētu starpniekserveri, tāpēc starpniekservera automātiskā konfigurācijas (PAC) un tīmekļa starpniekservera automātiskās atklāšanas protokolu nevar izmantot ar „QtWebEngine“. Ja vēlaties izmantot starpniekserveri, atlasiet sistēmas starpniekservera konfigurāciju un manuāli norādiet starpniekservera adresi. Vai vēlaties mainīt starpniekservera iestatījumus?

en: Unsupported proxy configuration
lv: Neatbalstīta starpniekservera konfigurācija

en: Don't use a proxy
lv: Neizmantot starpniekserveri

en: Show proxy configuration dialog
lv: Rādīt starpniekservera konfigurācijas lodziņu

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
lv: Starpniekservera konfigurāciju nevar izmantot ar „QtWebEngine“ HTML dzini, jo tas neatbalsta dažādus starpniekserverus HTTP un HTTPS protokolam. Jūsu pašreizējie iestatījumi ir:<p><b>HTTP starpniekserveris:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS starpniekserveris: </b><tt>%2</tt></p>Ko vēlaties darīt?

en: Conflicting proxy configuration
lv: Konfliktējoša starpniekserveru konfigurācija

en: Use HTTP proxy (only this time)
lv: Izmantot HTTP starpniekserveri (tikai šoreiz)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
lv: Izmantot HTTPS starpniekserveri (tikai šoreiz)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
lv: Jūs atvērāt pilnu pilnekrāna režīmu (lietotāja saskarne ir pilnībā paslēpta). Varat iziet, spiežot tastatūras Pilnekrāna režīma tastatūras saīsni („%1“)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
lv: Saglabāt atvērtās &cilnes un logus vieglai atgūšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
lv: Visus atvērtos &logus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
lv: Tikai &pašreizējo logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
lv: Sesijas &nosaukums:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
lv: Pārdēvēt sesiju

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lv: Sesija eksistē. Vai pārrakstīt?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
lv: Saglabāt pašreizējo...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lv: Atjaunot sesiju?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
lv: „Konqueror“ netika korekti aizvērts. Vai vēlaties atjaunot iepriekšējo sesiju?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions or windows you do not want to be restored
lv: Noņemiet atzīmi sesijām vai logiem, ko nevēlaties atjaunot

[ctx: @item:treewidget]
en: Session %1
lv: Sesija %1

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
lv: Logs „%1“

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
lv: Neatjaunot

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
lv: Jautāt vēlāk

[ctx: @tooltip:copy url to clipboard]
en: Copy url to clipboard:  %1
lv: Kopēt URL starpliktuvē: %1

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
lv: Izpildīt

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
lv: Parādīt

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
lv: <filename>%1</filename> var izpildīt. Vai vēlaties to izpildīt vai parādīt?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
lv: <filename>%1</filename> var izpildīt. Vai vēlaties to izpildīt?

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
lv: Izvēlieties, kur parādīt ciļņu joslu

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmju mapi

en: New folder:
lv: Jauna mape:

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: &Speak Text
lv: &Izrunāt tekstu

en: HTML Settings
lv: HTML iestatījumi

en: &Cookies
lv: &Sīkdatnes

en: Autoload &Images
lv: &Automātiski ielādēt attēlus

en: Enable Pro&xy
lv: Ieslēgt s&tarpniekserveri

en: Enable Cac&he
lv: Ieslēgt k&ešatmiņu

en: Cache Po&licy
lv: Kešatmiņas no&teikumi

en: &Keep Cache in Sync
lv: Turēt &kešatmiņu sinhronizētu

en: &Use Cache if Possible
lv: &Lietot kešatmiņu, ja iespējams

en: &Offline Browsing Mode
lv: &Nesaistes pārlūkošanas režīms

en: Download Manager
lv: Lejupielāžu pārvaldnieks

en: Show Drop Target
lv: Rādīt nomešanas mērķi

en: List All Links
lv: Rādīt visas saites

en: No downloadable links were found.
lv: Nav atrastas lejupielādējamas saites.

en: No Links
lv: Nav saišu

en: Hibernate Computer
lv: Hibernēt datoru

en: Suspend Computer
lv: Iesnaudināt datoru

en: Change appearance settings
lv: Mainīt izskata iestatījumus

en: Manage the groups
lv: Pārvaldīt grupas

en: Network and Downloads
lv: Tīkls un lejupielādes

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
lv: Integrācija

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Transfer Plugins
lv: Pārsūtīšanas spraudņi

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Remove groups
lv: Dzēst grupas

en: Download added
lv: Lejupielāde ir pievienota

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
lv: <p>Šī pārsūtīšana ir pievienota lejupielāžu sarakstam:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
lv: <p>Šīs pārsūtīšanas ir pievienotas lejupielāžu sarakstam:</p>

en: My Downloads
lv: Manas lejupielādes

en: Protocol unsupported
lv: Neatbalstīts protokols

en: New Download
lv: Jauna lejupielāde

en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

en: Malformed URL:
    %1
lv: Kļūdains URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
lv: Kļūdains URL, trūkst protokola:
    %1

en: Delete it and download again?
lv: Dzēst un lejupielādēt vēlreiz?

en: Directory is not writable
lv: Nevar rakstīt mapē

en: Download started
lv: Lejupielāde ir sākta

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
lv: Dators tagad tiks izslēgts, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
lv: Izslēdz

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
lv: Dators tiks iesnaudināts diskā, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
lv: Dators tiks iesnaudināts operatīvajā atmiņā, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
lv: Iesnaudina

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: status of the download]
en: Status
lv: Stāvoklis

[ctx: size of the download]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
lv: Kontrolsumma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
lv: Tips

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
lv: Iestatījumos nav norādīts neviens serveris atslēgu ielādēšanai. Lejupielāde pārtraukta.

en: No key server
lv: Nav atslēgu servera

[ctx: not available]
en: n/a
lv: n/p

en: Downloading....
lv: Lejupielādē...

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: name of download]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: status of download]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: size of download]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: speed of download]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
lv: Atlikušais laiks

en: Download directory is not writeable.
lv: Lejupielādes mape nav rakstāma.

en: No download destination specified.
lv: Lejupielādes mape nav norādīta.

en: Invalid download destination specified.
lv: Norādīta nederīga lejupielādes mape.

en: Download destination is not writeable.
lv: Lejupielādes mape nav rakstāma.

en: No URL specified.
lv: Nav norādīta URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
lv: Nekorekts URL, trūkst protokola.

en: Malformed URL, host missing.
lv: Nekorekts URL, trūkst resursdatora.

en: Download directory is not writeable:
    %1
lv: Lejupielādes mape nav rakstāma:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
lv: Norādīta nederīga lejupielādes mape:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
lv: Lejupielādes mape nav rakstāma:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
lv: Nekorekts URL, trūkst resursdatora:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
lv: Datne jau pastāv. Vai to pārrakstīt?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
lv: Jūs jau šo datni lejupielādējāt no citas vietas.
    Vai esošo datni dzēst un lejupielādēt jaunu?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
lv: Jums jau ir lejupielādēta šī datne, bet no citas vietas.
    Vai lejupielādēt jauno datni un dzēst veco?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
lv: Jums jau ir lejupielādēta šī datne no šīs pašas vietas. Vai to lejupielādēt vēlreiz

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
lv: Jau notiek lejupielāde no šīs vietas.
    Vai to atcelt un lejupielādēt vēlreiz?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
lv: Datne jau pastāv:
    %1
    Vai to pārrakstīt?

en: Malformed URLs.
lv: Nekorekti URL.

en: Malformed URLs, protocol missing.
lv: Nekorekti URL, trūkst protokola.

en: Malformed URLs, host missing.
lv: Nekorekti URL, trūkst resursdatora.

en: Malformed URLs:
    %1
lv: Nekorekti URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
lv: Nekorekti URL, trūkst protokola:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
lv: Nekorekti URL, trūkst resursdatora:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
lv: Galamērķa vieta nav rakstāma:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
lv: Datne jau pastāv. Vai to pārrakstīt?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
lv: Jums jau ir pabeigtas lejupielādēs šajos galamērķos. Vai tās lejupielādēt atkal?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
lv: Jums jau ir aktīvas lejupielādes uz šiem galamērķiem.
    Vai tās dzēst un sākt no sākuma?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
lv: Jums jau ir pabeigtas lejupielādes no šīm vietām. Vai tās lejupielādēt vēlreiz?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
lv: Jums ir aktīvas lejupielādes no šīm vietām.
    Vai tās dzēst un lejupielādēt vēlreiz?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
lv: Jums ir ir pabeigtas lejupielādes šajos galamērķos:
    
    %1
    
     Vai tās lejupielādēt vēlreiz?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
lv: Jums jau ir aktīvas lejupielādes uz šiem galamērķiem: 
    
    %1
    
    Vai tās dzēst un lejupielādēt no jauna?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
lv: Jums jau ir pabeigtas lejupielādes no šīm vietām: 
    
    %1
    
    Vai lejupielādēt vēlreiz?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
lv: Jums jau ir aktīvas lejupielādes no šīm vietām: 
    
    %1
    
    Vai tās dzēst un lejupielādēt vēlreiz?

en: Insert Engine
lv: Pievienot meklētāju

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
lv: Meklētāja nosaukums:

en: Add New Script
lv: Pievienot jaunu skriptu

en: Set Script File
lv: Iesatīt skripta failu

[ctx: Configure script]
en: Configure script
lv: Konfigurēt skriptu

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
lv: Darbina skriptu...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
lv: Iespējams, pastāv jaunāka „Metalink“ versija. Vai vēlaties to lejupielādēt?

en: Redownload Metalink
lv: Atkārtoti lejupielādēt „Metalink“ saiti

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
lv: Mainīt virkni

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
lv: Mainīšanas režīms

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
lv: Kontrolsummas tips

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
lv: Darbojas...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
lv: Lejupielādē...

en: Torrent file does not exist
lv: Torenta datne nepastāv

en: Select a default torrent folder
lv: Iestatīt par noklusēto torrentu mapi

en: Select a default temporary folder
lv: Iestatīt par noklusēto pagaidu mapi

en: Enter at least one URL.
lv: Ievadiet vismaz vienu URL.

en: Unable to load: %1
lv: Neizdevās ielādēt: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
lv: Metalink versijas 4.0 fails (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
lv: Metalink versijas 3.0 fails (*.metalink)

en: Import Links
lv: Importēt saites

en: Location (URL)
lv: Atrašanās vieta (URL)

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
lv: Spogulis

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: Location = country]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Add mirror
lv: Pievienot spoguli

en: Download again
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Last Month
lv: Pēdējā mēnesī

en: A long time ago
lv: Senāk

en: Under 10MiB
lv: Mazāk par 10Mib

en: Between 10MiB and 50MiB
lv: No 10 līdz 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
lv: No 50 līdz 100 MiB

en: More than 100MiB
lv: Vairāk par 100MiB

en: Transfer History
lv: Lejupielāžu vēsture

[ctx: The transfer is running]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Between 1MiB-10MiB
lv: No 1 līdz 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
lv: No 10 līdz 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
lv: No 100 MiB līdz 1 GiB

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: trust level]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: trust level]
en: Undefined
lv: Nedefinēts

[ctx: trust level]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: trust level]
en: Marginal
lv: Minimāls

[ctx: trust level]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: trust level]
en: Ultimate
lv: Absolūts

en: The key is invalid.
lv: Atslēga ir nederīga.

en: The key is not to be trusted.
lv: Atslēga nav uzticama.

en: The key is to be trusted marginally.
lv: Atslēga ir minimāli uzticama.

en: Trust level of the key is unclear.
lv: Atslēgas uzticamība nav zināma.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
lv: Pārbaudīts

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
lv: Neveiksmīga

en: Add checksum
lv: Pievienot kontrolsummu

en: Semantic Desktop
lv: Semantiskā darbvirsma

en: Rename Group... | Rename Groups...
lv[0]: Pārdēvēt grupu...
lv[1]: Pārdēvēt grupas...
lv[2]: Pārdēvēt grupas...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Hide Main Window
lv: Slēpt galveno logu

en: Drop Target
lv: Nomešanas mērķis

en: %1 of %2
lv: %1 no %2

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
lv: KGet tīmekļa saskarne

[ctx: @label]
en: File name
lv: Faila nosaukums

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @action:button]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @label Download from]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
lv: Saglabā iekš:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

[ctx: @action]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: @action]
en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
lv: Atsvaidzināt sarakstu ik pēc

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
lv:  sekundēm

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

[ctx: @title]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
lv: KGet tīmekļa saskarne | Atbilst XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Export Transfers
lv: Eksportēt ielādes

en: &New Download...
lv: &Jauna lejupielāde...

en: Top Priority
lv: Augstākā prioritāte

en: Least Priority
lv: Zemākā prioritāte

en: Increase Priority
lv: Paaugstināt prioritāti

en: Decrease Priority
lv: Samazināt prioritāti

en: &Group Settings
lv: &Grupu iestatījumi

en: Import &Links...
lv: Importēt &saites...

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
lv: Vāja (ātrākais)

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
lv: Stipra (ieteicams)

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
lv: Stiprākā (lēnākais)

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
lv: Automātiska pārbaude

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
lv: Automātiska trūkstošo atslēgu lejupielāde

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
lv: Atslēgu serveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
lv: Lietot noklusētās mapes grupu mapju ieteikšanai

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
lv: Ātruma ierobežojums

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
lv: Katrai lejupielādei:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
lv: Reižu skaits:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
lv: Mēģināt vēlreiz pēc:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
lv: Ieslēgt tīmekļa saskarni

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
lv: Izpildīt darbību pēc visu lejupielāžu pabeigšanas:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
lv: Palaižot:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
lv: Atjaunot lejupielāžu stāvokli

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
lv: Sākt visas lejupielādes

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
lv: Apturēt visas lejupielādes

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
lv: Rādīt kopējo progresu

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
lv: Meklētāja nosaukums

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
lv: Jauns meklētājs...

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
lv: Savienojumu skaits uz URL:

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
lv: Lietot normalizētu nosaukumu

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
lv: Lietot literāļa nosaukumu

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
lv: Labākā kvalitāte (.mp4)

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
lv: Normāla kvalitāte (.flv)

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
lv: Ievadiet pieteikšanās informāciju jūsu Youtube kontam, lai varētu piekļūt aizsargātiem failiem.

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
lv: Pieteikšanās informācija

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
lv: .netrc jāsatur resursdatora nosaukums 'youtube'.

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
lv: Lietotāja .netrc fails

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
lv: Lietotāja skripti

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
lv: Regexp

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
lv: Jauns skripts...

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
lv: Rediģēt....

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
lv: Konfigurēt...

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
lv: Izmaiņu teksts:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
lv: Kontrolsummas tips:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
lv: Atrasti gabali:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
lv: Bojāti gabali:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
lv: Lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
lv: Augšupielādes ātrums:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
lv: Palikuši:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
lv: Kopā:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
lv: Avots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
lv: Ieslēgt UTP protokolu

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
lv: Izveidot daļējas kontrolsummas

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
lv: Pamata URL:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
lv: Kontrolsummu veidi:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
lv: Izveidot kontrolsummas:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
lv: Izmantotie spoguļi:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
lv: Pārbaude:

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
lv: *.metalink *.meta4|Metalink fails(*.metalink *.meta4)

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
lv: Dinamisks:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
lv: Laika joslas nobīde:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
lv: Negatīvā nobīde:

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
lv: Nepieciešams iestatīt spoguļus ierakstiem ar ikonu.

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
lv: Importējamais saišu &fails:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
lv: &Importēt saites

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
lv: Filtrēšanai varat izmantot aizstājējzīmes.

en: Does Not Contain
lv: Nesatur

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
lv: Rādīt &tīmekļa saturu

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
lv: Savienojumu skaits:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
lv: Ievadiet URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
lv: Papildu: Spoguļa prioritāte: 1 zemākā, 100 augstākā.

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
lv: Nav iestatīts

en: Upload Limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

en: Download Limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
lv: Grupas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
lv: *filmas*

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
lv: &Lejupielādes

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
lv: Regulāro izteiksmju saraskts, ko pielietot URL

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
lv: Skriptu apraksti

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
lv: Vai skripts ir ieslēgts

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
lv: Avots:

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
lv: Aizkavēts

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lv: KDE rīks URL atvēršanai no komandrindas

en: Non interactive use: no message boxes
lv: Neinteraktīvs lietojums: nav paziņojumu logu

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
lv: URL MIME tips. Ļauj „Konqueror“ savlaicīgi noteikt, kādu komponentu lietot, lai nodrošinātu ātrāku palaišanu.

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
lv: tips

en: 
    Syntax:
lv: 
    Sintakse:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
lv:   kfmclient openURL „url“ [MIME tips]
                # Atver logu, rādot „url“.
                #  „url“ var būt relatīvs ceļš
                #   vai datnes vārds, piemēram, . vai „subdir/“,
                #   ja „url“ ir izlaists, tiek izmantots $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
lv:             # Ja „MIME tips“ ir norādīts, tas tiks izmantots lai noteiktu, kura
                #   komponente „Konqueror“ jāizmanto. Piemēram, norādiet
                #   „text/html“ tīmekļa lapas gadījumā, lai tā atvērtos ātrāk
                # Ievērībai: šāda MIME tipu norādīšana netiek aktīvi atbalstīta.
                #   Ieteicams izmantot „--mimetype“ opciju

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lv:   kfmclient newTab „url“ [MIME tips]
                # Tas pats, kas iepriekš, tikai atvērs „url“ 
                #   aktīvajā darbvirsmā palaistas „Konqueror“ instances
                #   jaunā cilnē.

en: Syntax error, not enough arguments
lv: Sintakses kļūda: nepietiek parametru

en: Syntax error, too many arguments
lv: Sintakses kļūda: par daudz parametru

en: Syntax error, unknown command '%1'
lv: Sintakses kļūda: nezināma komanda „%1“

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
lv: <p>Ja ieslēgts, tad „Konqueror“ instance tiks priekšielādēta pēc parastās „Plasma“ palaišanas secības.</p><p>Tas padarīs pirmā „Konqueror“ loga atvēršanos ātrāku, taču tas būs uz ilgākas „Plasma“ palaišanas rēķina (bet jūs varēsiet sākt darbu jau tad, kad vēl notiek priekšielāde, tādēļ, iespējams, nemaz nepamanīsiet, ka tas prasa ilgāku laiku).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
lv: <p>Ja ieslēgts, tad „Konqueror“ vienmēr mēģinās turēt priekšielādētu vienu savu instanci instance, kas ļaus jauniem logiem atvērties ātrāk.</p><p><b>Uzmanību:</b> dažos gadījumos pastāv iespēja, ka tas tieši samazinās uzskatāmo veiktspēju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lv: Priekšielādēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
lv: Priekšielādēt instanci, palaižot darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
lv: Vienmēr turēt vienu instanci priekšielādētu

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lv: <p>Startēšanās laikā KDE veic sistēmas konfigurācijas pārbaudi (MIME tipus, instalētās lietojumprogrammas utt.), bet gadījumā, ja ir notikušas izmaiņas konfigurācijā kopš pēdējās pārbaudes, ir jāaktualizē sistēmas konfigurācijas kešatmiņa („KSyCoCa“).</p><p>Šī opcija aiztur pārbaudi, kā rezultātā novērš visu mapju, kas satur aprakstus par sistēmu KDE startēšanai, skenēšanu, tādā veidā padarot KDE startēšanos ātrāku. Tomēr retos gadījumos, kad sistēmas konfigurācija var būt izmainīta kopš pēdējās pārbaudes, bet šī izmaiņa ir vajadzīga vēl pirms notiek aizturētā pārbaude, šī opcija var izraisīt dažādas problēmas (iztrūkstošas lietojumprogrammas „K“ izvēlnē <i>„K Menu“</i>, paziņojumus no lietojumprogrammām par neatrastiem nepieciešamiem MIME tipiem utt.).</p><p>Sistēmas konfigurācijas izmaiņas pārsvarā notiek lietojumprogrammu (at)instalēšanas rezultātā. Tādēļ ir ieteicams izslēgt šo opciju uz laiku, kad tiek veikta lietojumprogrammu (at)instalācija.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lv: Izslēgt &sistēmas konfigurācijas pārbaudi pie palaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lv: Šī opcija retos gadījumos var izraisīt dažādas problēmas. Sīkāku informāciju meklējiet „Kas tas ir?“ („Shift“+F1) palīdzībā.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

en: A&utomatically load images
lv: A&utomātiski ielādēt attēlus

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, „Konqueror“ automātiski ielādēs visus tīmekļa lapā esošos attēlus. Citādi, tas rādīs attēlu vietturus, kas ļaus jums manuāli ielādēt attēlus, noklikšķinot uz attēla pogas.<br />Ja vien jums nav ļoti lēns tīkla savienojums, jūs, visticamāk, vēlēsieties ieslēgt šo opciju, lai uzlabotu pārlūkošanas ērtību.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lv: &Zīmēt rāmi ap nepilnīgi ielādētiem attēliem

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, „Konqueror“ attēlu vietas apvilks ar rāmīti līdz attēli pilnībā ielādēsies.<br />Šī opcija ir īpaši noderīga, ja jums ir lēns tīkla savienojums.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lv: Ieslēgtas

[ctx: animations]
en: Disabled
lv: Izslēgtas

en: Show Only Once
lv: Rādīt tikai vienreiz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lv: <html>Kontrolē, kā Konqueror rāda kustīgus attēlus:<br /><ul><li><b>Ieslēgtas</b>: pilnībā rāda visas animācijas.</li><li><b>Izslēgtas</b>: nekad nerāda animācijas, rāda tikai sākuma kadru.</li><li><b>Rādīt tikai vienreiz</b>: Rāda visas animācijas pilnībā, bet tās neatkārto.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lv: A&nimācijas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: underline]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: underline]
en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Only on Hover
lv: Tikai zem kursora

en: Und&erline links:
lv: Pasvītrot sait&es:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lv: <html>Kontrolē, kā „Konqueror“ apstrādā hipersaišu pasvītrošanu:<br /><ul><li><b>Ieslēgts</b>: vienmēr pasvītro saites</li><li><b>Izslēgts</b>: nekad nepasvītro saites</li><li><b>Tikai zem kursora</b>: pasvītro kad kursors atrodas virs saites</li></ul><br /><i>Ievērojiet: tīmekļa lapā esošais CSS var pārdefinēt šo vērtību!</i></html>

en: When Efficient
lv: Kad efektīva

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lv: Nekad

en: S&mooth scrolling:
lv: &Gludā ritināšana:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lv: <html>Nosaka vai „Konqueror“ izmantot animētu HTML lapu ritināšanu, vai arī ritināt uzreiz visu:<br /><ul><li><b>Vienmēr</b>: vienmēr izmantot gludo ritināšanu.</li><li><b>Nekad</b>: nekad neizmantot gludo ritināšanu, bet uzreiz pārlēkt uz jauno vietu.</li><li><b>Kad efektīva</b>: izmantot gludo ritināšanu tikai lapām, kurām tas patērē saprātīgus sistēmas resursus.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
lv: Fonta i&zmērs

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lv: Šo relatīvo fonta izmēru „Konqueror“ izmanto tīmekļa lapu parādīšanai.

en: M&inimum font size:
lv: M&inimālais fonta izmērs:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lv: „Konqueror“ nekad nerādīs tekstu mazāku par šo izmēru,<br/> neņemot vērā jebkurus citus iestatījumus.

en: &Medium font size:
lv: Vidējs fonta iz&mērs:

en: S&tandard font:
lv: S&tandarta fonts:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lv: Šo fontu izmanto normāla teksta parādīšanai tīmekļa lapā.

en: &Fixed font:
lv: &Fiksēts fonts:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lv: Šo fontu izmanto fiksēta platuma (jeb neproporcionāla) teksta parādīšanai.

en: S&erif font:
lv: S&erifa fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lv: Šo fontu izmanto teksta parādīšanai, kas jārāda serifā.

en: Sa&ns serif font:
lv: Bezserif&a fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lv: Šo fontu izmanto teksta parādīšanai, kas jārāda bez serifa („sans-serif“).

en: C&ursive font:
lv: K&ursīva fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lv: Šo fontu izmanto, ja ir jāparāda teksts slīprakstā.

en: Fantas&y font:
lv: „Fantas&y“ fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lv: Šo fontu izmanto teksta parādīšanai, kam jāizmanto „fantasy“ fonts.

en: Font &size adjustment for this encoding:
lv: Fonta lieluma regulējum&s šim kodējumam:

en: Use Language Encoding
lv: Lietot valodas kodējumu

en: Default encoding:
lv: Noklusētais kodējums:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lv: Izvēlieties noklusēto izmantojamo kodējumu. Parasti ar „Lietot valodas kodējumu“ viss ir kārtībā un nav nepieciešams to mainīt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
lv: &Ieslēgt kešatmiņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Kešatmiņu neglabāt diskā, bet tikai atmiņā.</p><p>Šī ieslēgšana nozīmē, ka pēc iziešanas no „Konqueror“ kešatmiņa tiks iztīrīta</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
lv: Turēt kešatmiņu &atmiņā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
lv: &Kešatmiņas izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
lv: Maksimālā vieta diskā vai atmiņā, ko var izmantot kešatmiņa. Kad ir sasniegts šis slieksnis, vecās lapas tiks noņemtas, lai dotu vietu jaunām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
lv: Kešatmiņai izmantot pielāgotu mapi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
lv: &Pielāgota kešatmiņas mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
lv: Kešatmiņas &mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
lv: Pielāgotā mape kešatmiņas glabāšanai

en: End of session
lv: Sesijas beigas

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Cookie Name
lv: Sīkdatnes nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
lv: Konfigurēt &politiku...

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Secure:
lv: Drošs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
lv: <p>
    Automātiski pieņemt pagaidu sīkdatnes, kuras izbeidzas pēc pašreizējās sesijas. Šādas sīkdatnes netiks glabātas datora cietajā diskā vai citā krātuvē, bet tā vietā dzēstas, aizverot visas programmas (piemēram, pārlūkprogrammu), kas tās lieto.</p><p><u>IEVĒRĪBAI:</u> šīs opcijas atzīmēšana pārraksta jūsu noklusējuma, kā arī specifisku vietņu sīkdatņu politiku attiecībā uz sesijas sīkdatnēm.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Nosaka, kas notiks ar sīkdatnē, kas saņemtas no servera: 
    <ul>
    <li><b>Jautāt</b> liks KDE jautāt apstiprinājumu ikreiz, kad serveris piedāvās jūsu datorā saglabāt sīkdatni.</li>
    <li><b>Pieņemt</b> novedīs pie sīkdatņu pieņemšanas bez jautāšanas.</li>
    <li><b>Pieņemt līdz sesijas beigām</b> izraisīs sīkdatņu pieņemšanu, bet tās beigsies sesijas beigās.</li>
    <li><b>Noraidīt</b> novedīs pie tā, ka visas nosūtītās sīkdatnes tiks noraidītas.</li>
    </ul><p>
    <u>IEVĒRĪBAI:</u> domēna specifiska politika, kas ir norādāma zemāk, vienmēr ņem priekšroku pār noklusējuma politiku.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
lv: Pieņemt &līdz sesijas beigām

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Re&ject all cookies
lv: &Noraidīt visas sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for domains
lv: Interaktīvi meklēt domēnus

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Site name:
lv: Vietnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
lv: <qt>
    Atlasiet vēlamo politiku:
    <ul>
    <li><b>Pieņemt</b> — ļauj vietnēm saglabāt sīkdatnes</li>
    <li><b>Pieņemt līdz sesijas beigām</b> — ļauj vietnei saglabāt sīkdatnes, bet to derīguma termiņš beigsies līdz ar sesijas aizvēršanu.</li>
    <li><b>Noraidīt</b> — noraidīt visas sīkdatnes, kas ir nosūtītas no šīs vietnes</li>
    <li><b>Jautāt</b> — jautāt, kad vietne piedāvā sīkdatnes</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
lv: Pieņemt līdz sesijas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Vairāk informācijas par kaskadējošajām stilu lapām lasiet http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Lietojiet šo grupu, lai regulētu kā „Konqueror“ izmanto stilu lapas.</p>

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot noklusēto stilu lapu</b><p>Izvēlieties šo, lai lietotu noklusēto stilu lapu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lv: Li&etot noklusēto stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lv: <b>Lietot lietotāja definētu stilu lapu</b><p>Ja šis ir ieslēgts, „Konqueror“ mēģinās ielādēt lietotāja definētu stilu lapu no zemāk norādītās vietas.Stilu lapa ļauj jums pilnībā izmainīt tīmekļa lapu izskatu. Datnei ir jāsatur derīga stilu lapa (vairāk informācijas par kaskadējošām stilu lapām skatiet http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lv: Lietot &lietotāja definētu stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lv: <b>Lietot pieejamības stilu lapu</b><p>Izvēloties šo, jūs varēsiet ar dažiem peles klikšķiem definēt noklusēto fontu, izmēru un krāsu. Atveriet „Pielāgot...“  logu un izvēlieties vēlamos iestatījumus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lv: Lietot &pieejamības stilu lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lv: P&ielāgot...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
lv: Pielāgots lapas fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p align="justify">Izmantot pielāgotu tīmekļa vietņu fonu. Šo krāsu izmanto:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">kad lapa vai pielāgota stilu lapa īpaši nenosaka fona krāsu,</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pirms tīmekļa vietnes ielādes.</li></ul><p align="justify">Pielāgotas fona krāsas iestatīšana ir noderīga, kad izmantojat pielāgotu stilu lapu, kas nosaka lapu fona krāsu (īpaši, ja tā ir tumša krāsa), kas novērsīs pēkšņu gaišu uzzibsnīšanu lapas ielādes laikā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
lv: Izmantot pielāgotu &fona krāsu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Pielāgotā fona krāsa tīmekļa vietnēm</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
lv: <html><head/><body><p align="justify">Pievienojiet savai pielāgotajai stilu lapai (tostarp pieejamības stilu lapai) noteikumu, lai iestatītu visas fona krāsas uz pielāgotu krāsu pēc jūsu izvēles. Tas ļauj izvairīties no vajadzības iestatīt fona krāsu gan stilu lapā, gan konfigurācijas lodziņā.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Ievērojiet:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">šo noteikumu pārrakstīs citi fona krāsas noteikumi jūsu pielāgotajā stilu lapā, ievērojot CSS noteikumus</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">šo noteikumu programma patiesībā nepievieno sistēmā esošajās stilu lapas datnei, bet ievieto tajā kopijā, kas ir ielādēta „Konqueror“ atmiņā. Tas nozīmē, ka šīs stilu lapas izmantošanai citās pārlūkprogrammās noteikums būs jāievieto manuāli.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
lv: Stilu lapai pievienot pielāgotu fonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lv: <b>Fontu saime</b><p>Fontu saime ir fontu grupa, kas papildina viena otru, ar saimes locekļiem, kas ir, piemēram, treknraksts, slīpraksts vai jebkurš cits no minētajiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lv: Pamata saime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lv: <p>Šī ir šobrīd izvēlētā fontu saime</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lv: <b>Lietot vienu saimi visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu visus pielāgotos fontus ar pamata fontu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lv: Lietot vienu saimi visam tekstam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lv: <b>Lietot vienu izmēru visiem elementiem</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu pielāgotus fontu izmērus ar pamata izmēru. Visi fonti tiks rādīti vienādā izmērā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lv: &Lietot vienu izmēru visiem elementiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lv: <b>Melns uz balta</b><p>Šis ir ierastais izskats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lv: &Melns uz balta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lv: <b>Balts uz melna</b><p>Šī ir klasiskā invertētā krāsu shēma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lv: &Balts uz melna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lv: <b>Pielāgots</b><p>Izvēlieties šo, lai definētu pielāgotu krāsu noklusētajam fontam.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Šī fona krāsa būs noklusētais teksta fons. Fona attēls to aizstās.</p>

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
lv: Fo&ns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Aiz šīs pogas slēpjas iespēja izvēlēties pielāgotu noklusēto fonu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot vienu krāsu visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo, lai piešķirtu izvēlēto krāsu arī stilu lapā pielāgotiem fontiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lv: Lietot vienu krāsu visam tekstam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lv: <b>Priekšplāna krāsa</b><p>Priekšplāna krāsa ir tā ar ko attēlo burtus.</p>

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
lv: &Priekšplāns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lv: <b>Nerādīt attēlus</b><p>Ieslēdzot, „Konqueror“ nerādīs nevienu attēlu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lv: Nerādīt &attēlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lv: <b>Nerādīt fona attēlus</b><p>Ieslēdzot, „Konqueror“ nerādīs fona attēlus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lv: Nerādīt fona attēlus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lv: <h1>„Konqueror“ stilu lapas</h1> Šis modulis ļauj jums piemērot savus krāsu un fontu iestatījumus „Konqueror“, izmantojot stilu lapas (CSS). Jūs varat vai nu norādīt opcijas, vai arī izmantot savu izveidotu stilu lapu, norādot tās atrašanās vietu.<br /> Atcerieties, ka šiem iestatījumiem vienmēr ir priekšroka pār citiem vietas autora veidotiem iestatījumiem. Tas var būt noderīgi cilvēkiem ar redzes traucējumiem, vai tīmekļa lapām, kas nav lasāmas to sliktā dizaina dēļ.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
lv: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Virsraksts 1</h1>
    <h2>Virsraksts 2</h2>
    <h3>Virsraksts 3</h3>
    
    <p>Lietotāja definētas stila lapas
    nodrošina papildu pieejamību personām
    ar redzes traucējumiem.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lv: Do&mēnam specifiski

en: Host/Domain
lv: Dators/domēns

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai manuāli pievienotu resursdatoram vai domēnam specifisku politiku.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai nomainītu politiku sarakstā atlasītajam datoram vai domēnam.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izdzēstu sarakstā atlasītā datora vai domēna politiku.

en: You must first select a policy to be changed.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, ko mainīt.

en: You must first select a policy to delete.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, ko dzēst.

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lv: Jauna „JavaScript“ politika

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lv: Mainīt „JavaScript“ politiku

en: JavaScript policy:
lv: „JavaScript“ politika:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lv: Izvēlieties „JavaScript“ politiku augstāk norādītajam resursdatoram vai domēnam.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lv: Domēnam specifiskā „JavaScript“ politika

en: Enable filters
lv: Ieslēgt filtrus

en: Hide filtered images
lv: Slēpt filtrētos attēlus

en: Manual Filter
lv: Manuāls filtrs

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lv: <qt>Filtra izteiksme (piemēram, <tt>http://www.piemers.lv/reklama/*</tt>, <a href="filterhelp">vairāk informācijas</a>):

en: Automatic Filter
lv: Automātisks filtrs

en: Automatic update interval:
lv: Automātisks atjaunināšanas intervāls:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lv: <qt>Vairāk informācijas par <a href="importhelp">importa formātu</a>, <a href="exporthelp">eksporta formātu</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lv: Ieslēdz vai izslēdz „AdBlocK“ filtrus. Ja ieslēgts, lai bloķēšana darbotos, jādefinē bloķējamo URL izteiksmju kopa.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lv: Ja ieslēgts, tad bloķētie attēli tiks pilnībā izņemti no lapas, citādi tiks izmantots attēla vietturis „bloķēts“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lv: Šis ir saraksts ar URL filtriem, kas tiks piemēroti iegultajiem attēliem un multivides objektiem.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lv: <qt><p>Ievadiet filtra izteiksmi. Filtra izteiksmes var būt kā:<ul><li>čaulas stila aizstājējzīmes, piemēram, <tt>http://www.paraugs.lv/reklamas*</tt>, varat izmantot sekojošas aizstājējzīmes: <tt>*?[]</tt></li><li>pilnvērtīga regulārā izteiksme, kas jāliek „<tt>/</tt>“, piemēram, <tt>/\/(reklāma|ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Jebkuram filtram priekšā varat rakstīt „<tt>@@</tt>“, lai to padarītu par „labo“ (atļautu) adresi (URL). „Labajām“ adresēm tiek dota priekšroka, salīdzinot ar „sliktajām“ adresēm.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lv: <qt><p>Filtra importa formāts ir vienkārša teksta datne. Tukšas rindas un tādas rindas, kas sākas ar „<tt>!</tt>“, un galvenes rindu <tt>[AdBlock]</tt> ignorē. Visas pārējās pievieno kā filtra izteiksmes.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lv: <qt><p>Filtra eksporta formāts ir vienkārša teksta datne. Šī datne sākas ar galvenes rindu <tt>[AdBlock]</tt>, tai seko visi filtri — katrs savā rindā.

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
lv: Ierakstiet pielāgotu sākuma lapu

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
lv: Kad ir izveidota jauna &cilne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lv: Rādīt ievada lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
lv: Rādīt manu mājas lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lv: Rādīt tukšu lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lv: Rādīt manas grāmatzīmes

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
lv: Izvēlieties mājas lapu

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
lv: Šīs ir vietnes adrese, kuru „Konqueror“ ieslēdzoties atvērs.

en: Home page:
lv: Mājas lapa:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lv: Izvēlieties mājas lapu

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
lv: Šī ir vietnes adrese, uz kuru „Konqueror“ aizies, kad būs nospiesta „Māju“ poga.

en: Default web browser engine:
lv: Noklusētais tīmekļa pārlūka dzinis:

en: When splitting a view
lv: Sadalot skatu

en: Always duplicate current view
lv: Vienmēr dublēt pašreizējo skatu

en: Duplicate current view only for local files
lv: Dublēt pašreizējo skatu tikai lokālām datnēm

en: When starting up, restore state from last time
lv: Ieslēdzoties atjaunot pagājušās reizes pēdējo stāvokli

en: Boo&kmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lv: Pievienojot grāmatzīmes, prasīt ievadīt nosaukumu un mapi

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad „Koqueror“ ļaus izmainīt grāmatzīmes nosaukumu un izvēlēties, kurā mapē to saglabāt, kad pievienojat jaunu grāmatzīmi.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lv: Grāmatzīmju joslā rādīt tikai atzīmētās grāmatzīmes

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, „Konqueror“ grāmatzīmju joslā rādīs tikai tās grāmatzīmes, kurām atzīmēts, ka tās jārāda, grāmatzīmju redaktorā.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, „Konqueror“ atcerēsies jūsu tīmekļa formās ievadītos datus un piedāvās tos līdzīgos laukos visās formās.

en: &Maximum completions:
lv: &Maksimums pabeigšanu:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties cik daudz vērtības formu laukiem „Konqueror“ atcerēsies.

en: Mouse Beha&vior
lv: Peles uz&vedība

en: M&iddle click opens URL in selection
lv: V&idējais klikšķis atver atlasīto kā URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad, noklikšķinot uz atlasītā teksta ar peles vidējo pogu (ritentiņu), saite atvērsies „Konqueror“.

en: Right click goes &back in history
lv: Labais klikšķis iet at&pakaļ vēsturē

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, varat atgriezties vēsturē ar peles labo klikšķi „Konqueror“ skatā. Lai piekļūtu konteksta izvēlnei, nospiediet peles labo pogu un pārvietojiet.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lv: Ieslēgt pieejas &taustiņu aktivizēšanu ar „Ctrl“ taustiņu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lv: „Ctrl“ taustiņa nospiešana, kad aplūkojat tīmekļa lapas, aktivizē piekļuves taustiņus. Atslēdzot šo opciju, jūs atslēgsiet pieejamības iespējas. („Konqueror“ ir jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lv: Nosūtīt DNT galveni, lai pateiktu tīmekļa vietnēm, ka nevēlaties, lai jūs izseko

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo lauciņu, ja vēlaties informēt tīmekļa vietni, ka nevēlaties, lai tā izsekotu jūsu tīmekļa pārlūkošanas ieradumiem.</p><p><strong>Uzmanību:</strong> mūsdienās šī galvene skaitās novecojusi un lielākā daļu tīmekļa vietņu to visdrīzāk ignorēs.</p>

en: Offer to save website passwords
lv: Piedāvāt saglabāt tīmekļa vietņu paroles

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
lv: Noņemiet šo atzīmi, lai novērstu jautājumus, vai saglabāt ievadīto vietnes paroli

en: Display online PDF files using WebEngine
lv: Parādīt tiešsaistes PDF datnes, izmantojot „WebEngine“

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
lv: Noņemiet šo atzīmi, lai parādīti tiešsaistes PDF datnes tā, kā tas ir konfigurēts sistēmas iestatījumos

en: Always display files from web pages in a new tab
lv: Vienmēr datnes no tīmekļa vietnēm parādīt jaunā cilnē

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
lv: <p>„Konqueror“ atverot datnes no tīmekļa vietņu saitēm, vienmēr izmantot jaunu cilni

en: Ena&ble JavaScript globally
lv: Atļaut „JavaScript“ glo&bāli

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lv: Atļauj skriptu izpildīšanu, kas uzrakstīti „ECMA-Script“ (arī zināmā kā „JavaScript“), kuru var saturēt HTML lapas. Atcerieties, ka jebkurā pārlūkā skriptēšanas valodu atļaušana var radīt drošības problēmas.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lv: Šeit varat uzstādīt specifisku „JavaScript politiku jebkuram datoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet lodziņā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas lodziņa. Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas, izvēlētā politika tiks izdzēsta, bet tās vietā šim domēnam tiks piemērota noklusētā politika. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj viegli dalīties ar jūsu izveidotajām politikām ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums saglabāt un nolasīt tās no saspiestas datnes.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lv: <p>Šis saraksts satur domēnus un datorus, kuriem ir uzstādīta specifiska „JavaScript“ politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, atļaujot vai aizliedzot „JavaScript“ šo domēnu vai resursdatoru nosūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet labajā pusē esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lv: Noklikšķiniet uz šis pogas, lai atlasītu datni, kas satur „JavaScript“ noteikumus. Šie noteikumi tiks apvienoti ar jau esošajiem. Dublējošies ieraksti tiks ignorēti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu „JavaScript“ noteikumus saspiestā datnē. Šīs datnes, sauktas par <b>javascript_policy.tgz</b>, saglabāšanas vietu varēsiet izvēlēties.

en: Global JavaScript Policies
lv: Globālā „JavaScript“ politika

en: Open new windows:
lv: Jaunus logus atvērt:

en: Use global
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Use setting from global policy.
lv: Lietot globālās politikas iestatījumus.

en: Accept all popup window requests.
lv: Atļaut visus izlecošos logus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lv: Vaicāt par katru izlecošā loga pieprasījumu.

en: Reject all popup window requests.
lv: Noraidīt visus izlecošā loga pieprasījumus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lv: Atļaut tikai tādus izlecošos logus, kurus rada peles klikšķis vai darbība ar tastatūru.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lv: Ja šī opcija ir izslēgta, tad „Konqueror“ beigs uzmanīt „JavaScript“ funkcijas <i>window.open()</i> izsaukumu. To darīt ir noderīgi, ja regulāri apmeklējat vietas, kas aktīvi izmanto šo funkciju izlecošiem reklāmas logiem. <br/><br/><b>Ievērojiet:</b> Aizliedzot šo opciju, var tikt traucēta tīmekļa lapu darbība, kam nepieciešama <i>window.open()</i> funkcija korektai darbībai. Izmantojiet šo opciju piesardzīgi!

en: Resize window:
lv: Loga izmēru mainīšana:

en: Allow scripts to change the window size.
lv: Ļaut skriptiem mainīt loga izmērus.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus izmainīt loga izmērus. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi loga izmērus, bet patiesībā tie nebūs mainīti.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina izmainīt loga izmērus, izmantojot <i>window.resizeBy()</i> vai <i>window.resizeTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Move window:
lv: Loga pārvietošana:

en: Allow scripts to change the window position.
lv: Ļaut skriptiem pārvietot logu.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus pārvietot logu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir pārvietojusi logu, bet patiesībā logs pārvietots netiks.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina pārvietot logu, izmantojot <i>window.moveBy()</i> vai <i>window.moveTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Focus window:
lv: Fokusa nodošana logam:

en: Allow scripts to focus the window.
lv: Ļaut skriptiem nodot fokusu logam.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus nodot fokusu logam. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir nodevusi fokusu logam, bet patiesībā logam fokuss nodots netiks.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi nodot fokusu logam, izmantojot <i>window.focus()</i>. Tas parasti izraisa to, ka logs nostājas virs pārējiem logiem un iztraucē tās darbības, ko tobrīd bija iecerējis veikt lietotājs. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Modify status bar text:
lv: Statusa joslas teksta mainīšana:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lv: Ļaut skriptiem mainīt statusa joslas tekstu.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus mainīt statusa joslas tekstu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi statusa joslas tekstu, bet patiesībā statusa joslas teksts mainīts netiks.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi mainīt statusa joslas tekstu, izmantojot<i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, tādā veidā dažreiz traucējot parādīt reālās adreses vai hipersaites. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lv: Domēniem specifiskā politika

en: &Host or domain name:
lv: &Resursdatora vai domēna nosaukums:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lv: Ievadiet resursdatora (piemēram, „www.kde.org“) vai domēna vārdu, sākot ar punktu (piemēram, „.kde.org“ vai „.org“)

en: You must first enter a domain name.
lv: Jums vispirms jāievada domēna nosaukums.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
lv: Peles uzvedība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Aspect
lv: Proporcijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lv: Ja ieslēgts, tad ciļņu josla tiks rādīta tikai gadījumā, kad ir vismaz divas cilnes. Ja izslēgts — ciļņu josla tiks rādīta vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lv: Slēpt ciļņu joslu, kad ir atvērta tikai viena cilne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
lv: Ciļņu joslas novietojums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
lv: Virs satura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
lv: Zem satura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
lv: Pa kreisi no satura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
lv: Pa labi no satura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lv: Šī opcija noteiktos gadījumos atvērs jaunu cilni jauna loga vietā, piemēram, noklikšķinot uz mapes vai saites ar peles vidējo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lv: &Atvērt saites jaunā cilnē nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lv: Kontrolē, vai, ja vispār atļauti, „JavaScript“ izlecošie logi tiks atvērti jaunā cilnē vai jaunā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lv: Atvērt izlecošos log&us jaunā cilnē nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad tīmekļa vietnes adreses atvēršanas pieprasījums, kas radies citā KDE programmā vai „kfmclient“ moduļa izsaukumā, atvērsies jaunā cilnē esošā „Konqueror“ logā (ja kāds nav minimizēts un ir atrodams pašreizējā darbvirsmā). Pretējā gadījumā šī saite atvērsies jaunā „Konqueror“ logā ar pieprasīto adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lv: Atvērt kā cilni esošā „Konqueror“ logā, ja cita programma izsauc adresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
lv: Jaunas cilnes uzvedība

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Šī opcija liks jaunām cilnēm atvērties fonā, bet ne priekšplānā.</p><p>Spiediet <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> taustiņu, atverot jaunu cilni, lai atvērtu priekšplānā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lv: &Jaunas cilnes atvērt fonā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lv: Šīs opcijas rezultātā jaunā cilne tiks novietota tieši aiz tās lapas cilnes, no kuras tā ir atvērta. Pretējā gadījumā cilne atvērsies ciļņu saraksta beigās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lv: Novietot jau&no cilni pēc pašreizējās cilnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
lv: Katrā cilnē būs aizvēršanas poga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lv: &Cilnē rādīt aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lv: Nospiežot uz cilnes ar peles vidējo pogu vai ritentiņu, tā tiks aizvērta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lv: Jums būs jāapstiprina programmas loga aizvēršana, ja tajā ir atvērtas vairākas cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lv: P&rasīt apstiprinājumu, aizverot logu ar vairākām cilnēm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad pēc cilnes aizvēršanas tiks aktivizēts iepriekš lietotā vai atvērtā cilne, bet ne cilne, kas atrodas pa labi no aizvērtās cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lv: Aktivizēt iepriekš lietoto cilni, kad aizver pašreizējo cilni

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
lv: Izvēlieties lietotāja aģenta nosaukumu

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
lv: Lietotāja aģenta nosaukums

en: there are templates with empty names
lv: pastāv veidnes ar tukšiem nosaukumiem

en: there are multiple templates with the same name
lv: pastāv vairākas veidnes ar to pašu nosaukumu

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
lv: Nederīgi lietotāja aģenta nosaukumi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
lv: Pastāvošās identifikācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
lv: Du&blēt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
lv: Izvēlēties &atlasīto identifikāciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Ja atzīmēts, izslēdz pielāgotas identifikācijas izvēli, bet izmanto noklusējuma</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
lv: Izmantot &noklusējuma identifikāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
lv: &Pielāgota identifikācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Pārlūkprogrammas identifikācija, ko lietot, kad ir izslēgta noklusējuma identifikācija.</p><p>Varat to ievadīt manuāli vai sākt ar kādu sarakstā un mainīt pēc vajadzības.</p></body></html>

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lv: Izvēl&nē rādīt „Dzēst“ ierakstu, kas apiet atkritni

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai „Dzēst“ komanda būtu pieejama uz darbvirsmas un datņu pārvaldnieka pamata un konteksta izvēlnē. Jūs vienmēr varat izdzēst datnes, turot nospiestu „Shift“ taustiņu, kad dodat komandu „Pārvietot uz atkritni“.

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lv: &Rādīt grāmatzīmes bez mapes

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lv: Sa&placināt grāmatzīmju koku

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lv: Rādīt sistēmas &vietas

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lv: Rādāmo kolonu skaits:

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lv: Atslēdziet šo uz lēniem datoriem, lai nerādītu fona attēlus.

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lv: Rādīt mapju &fonus

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lv: Tīrīt attēlu kešatmiņu

en: D-Bus Communication Error
lv: D-Bus sakaru kļūda

en: Unable to delete all the cookies as requested.
lv: Neizdevās izdzēst visas sīkdatnes.

en: Unable to delete cookies as requested.
lv: Neizdevās izdzēst sīkdatnes.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
lv: <h1>Sīkdatņu pārvaldības ātrā palīdzība</h1>

en: Information Lookup Failure
lv: Informācijas uzmeklēšanas kļūda

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
lv: Neizdevās iegūt informāciju par jūsu datorā esošajām sīkdatnēm.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
lv: Neizdevās sazināties ar sīkdatņu apstrādes servisu.
    Jebkuras veiktās izmaiņas nestāsies spēkā līdz servisa pārstartēšanai.

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
lv: Atslēgt pasīvo FTP

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
lv: <h1>Starpniekserveris</h1><p>Starpniekserveris ir programma, kas atrodas starp jūsu datoru un Internetu, un nodrošina tādus servisus kā tīmekļa lapu kešošana un/vai filtrēšana.</p><p>Kešojošie starpniekserveri ļauj ātrāk piekļūt tīmekļa lapām, kuras jau esat apmeklējis, lokāli glabājot vai kešojot to saturu. Filtrējošie starpniekserveri savukārt dod iespēju bloķēt reklāmas, spamu vai jebko citu, ko vēlaties bloķēt.</p><p><u>Ievērojiet:</u> Daži starpniekserveri piedāvā abus šos servisus.</p>

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
lv: Automātiski noteikt starpniekservera konfigurāciju

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
lv: Izmantot starpniekservera autom. konfigurācijas URL:

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
lv: Izmantot sistēmas starpniekservera konfigurāciju:

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
lv: HTTP starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
lv: SSL starpniekserveris

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
lv: FTP starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem., <b>SOCKS_PROXY</b>, kas satur  SOCKS starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
lv: SOCKS starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
lv: Rādīt vides mainīgo &vērtības

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
lv: Lietot pašrocīgi norādītu starpniekservera konfigurāciju:

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
lv: &Izmantot šo starpniekserveri visiem protokoliem

note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
lv: <qt>
    Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai augšā esošie starpniekservera iestatījumi attiecas tikai uz sarakstā <i>Izņēmumi</i> esošajām adresēm.</qt>

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
lv: Izmantot starpniekservera iestatījumus tikai sarakstā esošajām adresēm

en: Timeout Values
lv: Noildzes vērtības

en: Soc&ket read:
lv: Ligz&das lasīšana:

en: Server co&nnect:
lv: Servera s&avienojums:

en: &Server response:
lv: Servera a&tbilde:

en: FTP Options
lv: FTP opcijas

en: Enable passive &mode (PASV)
lv: Ieslēgt pasīvo režī&mu (PASV)

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
lv: <h1>Tīkla iestatījumi</h1>Šeit jūs varat definēt KDE programmu izturēšanos izmantojot Internetu un tīkla savienojumus. Ja jūs saņemat noildzes paziņojumus vai izmantojat modēmu, jūs varat mainīt šīs vērtības.

en: These settings apply to network browsing only.
lv: Šie iestatījumi tiek lietoti tikai tīkla pārlūkošanai.

en: Default password:
lv: Noklusētā parole:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lv: Veidot attēlu galeriju

en: Image Gallery for %1
lv: „%1“ attēlu galerija

en: Page Look
lv: Lapas izskats

en: &Page title:
lv: &Lapas virsraksts:

en: I&mages per row:
lv: &Attēli rindā:

en: Show image file &name
lv: Rādīt attēla datnes &nosaukumu

en: Show image file &size
lv: Rādīt attēla datnes &izmēru

en: Show image &dimensions
lv: Rādīt attēla i&zmēru

en: Fon&t name:
lv: Fon&ta nosaukums:

en: Font si&ze:
lv: Fonta i&zmērs:

en: &Foreground color:
lv: P&riekšplāna krāsa:

en: &Save to HTML file:
lv: &Saglabāt HTML datnē:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lv: <p>HTML datnes nosaukums, kurā saglabāt šo galeriju.</p>

en: &Recurse subfolders
lv: &Rekursīvi iekļaut apakšmapes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lv: <p>Vai attēlu galerijā iekļaut arī apakšmapēs vai tikai norādītajā mapē esošos attēlus.</p>

en: Endless
lv: Bezgalīgs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lv: <p>Varat ierobežot, cik dziļi apakšmapēs attēlu galerijas veidotājs dosies, norādot rekursijas dziļuma augšējo robežu.</p>

en: Rec&ursion depth:
lv: Rek&ursijas dziļums:

en: Copy or&iginal files
lv: Kopēt &oriģinālās datnes

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lv: <p>Šis izveido oriģinālo attēlu kopijas un izveidotā galerija atsauksies uz šīm kopijām, bet ne uz oriģinālajiem attēliem.</p>

en: Use &comment file
lv: Izmantot &komentāru datni

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, varēsiet norādīt komentāru datni, ko izmantot attēlu aprakstu ģenerēšanai.</p><p>Vairāk informācijas par komentāru datnes formātu var atrast „Kas tas?“ palīdzībā.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lv: <p>Šeit varat norādīt komentāru datni. Komentāru datne satur attēlu aprakstus. Datnes formāts ir šāds:</p><p> DATNES_NOSAUKUMS1:<br />Apraksts<br /><br /> DATNES_NOSAUKUMS2:<br />Apraksts<br /><br />un tā tālāk</p>

en: Comments &file:
lv: Komentāru &datne:

en: Image f&ormat:
lv: Attēlu f&ormāts:

en: Thumbnail size:
lv: Sīktēla izmērs:

en: &Set different color depth:
lv: &Lietot citu krāsu dziļumu:

en: &Create Image Gallery...
lv: &Veidot attēlu galeriju...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lv: Neizdevās izveidot šo spraudni. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lv: Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālās mapēs.

en: Creating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: <i>Number of images</i>: %1
lv: <i> Attēlu skaits</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lv: <i>Izveidots</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lv: <i>Apakšmapes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lv: Izveidots sīktēls attēlam: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lv: Kļūda sīktēla veidošanā attēlam: 
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lv: Slēpt filtra joslu

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lv: F&iltrs:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lv: Filtrēt pēc t&ipa

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lv: Filtrēt vienības pēc datnes tipa.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
lv: Rādīt filtra joslu

en: Use Multiple Filters
lv: Izmantot vairākus filtrus

en: Show Count
lv: Rādīt skaitu

en: Translate Web Page
lv: Tulkot tīmekļa lapu

en: Translate Web &Page
lv: Tulkot tīmekļa la&pu

en: &English To
lv: No &angļu uz

en: &French To
lv: No &franču uz

en: &German To
lv: No &vācu uz

en: &Greek To
lv: No &franču uz

en: &Spanish To
lv: No &spāņu uz

en: &Portuguese To
lv: No &portugāļu uz

en: &Italian To
lv: No &itāļu

en: &Dutch To
lv: No &holandiešu uz

en: &Russian To
lv: No k&rievu uz

en: &Chinese (Simplified)
lv: Ķīniešu (vien&kāršotās)

en: Chinese (&Traditional)
lv: Ķīniešu (&tradicionālā)

en: &Dutch
lv: &Holandiešu

en: &French
lv: &Franču

en: &German
lv: &Vācu

en: &Greek
lv: &Grieķu

en: &Italian
lv: &Itāļu

en: &Japanese
lv: &Japāņu

en: &Korean
lv: &Korejiešu

en: &Norwegian
lv: &Norvēģu

en: &Portuguese
lv: &Portugāļu

en: &Russian
lv: K&rievu

en: &Spanish
lv: &Spāņu

en: T&hai
lv: Tai&zemiešu

en: &Arabic
lv: &Arābu

en: &English
lv: &Angļu

en: &Chinese (Simplified) to English
lv: No ķīniešu (&vienkāršotās) uz angļu

en: Chinese (&Traditional) to English
lv: No ķīniešu (&tradicionālās) uz angļu

en: &Japanese to English
lv: No &japāņu uz angļu

en: &Korean to English
lv: No &korejiešu uz angļu

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lv: Slikti formatēts URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lv: Jūsu ievadītais URL nav derīgs, izlabojiet to un pamēģiniet atkal.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
lv: Jūs lapu skatāt, izmantojot drošu savienojumu.<nl/><nl/>Lapas adrese tiks nosūtīta tiešsaistes tulkojuma pakalpojumu sniedzējam,<nl/>kas var paņemt lapas nedrošo versiju.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: Kongress Alarm Check Daemon
lv: „Kongress“ paziņojumu pārbaude dēmons

en: Upcoming
lv: Nākotnes

en: Conferences
lv: Konferences

en: No conference found
lv: Konferences nav atrastas

[ctx: @title]
en: Event Details
lv: Informācija par notikumu

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
lv: Dzēst no iecienītajām

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
lv: Prezentācija ir noņemta no iecienītajām.

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
lv: Neizdodas prezentāciju noņemt no iecienītajām.

en: No favorite talks found for %1
lv: „%1“ nav atrastas atzīmētas prezentācijas

en: No favorite talks found
lv: Nav atrastas atzīmētas prezentācijas

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
lv[0]: Pārklājas ar %1 citu runu
lv[1]: Pārklājas ar %1 citām runām
lv[2]: Pārklājas ar %1 citām runām

en: Change conference
lv: Mainīt konferenci

en: Select conference
lv: Atlasīt konferenci

en: Full Schedule
lv: Pilns grafiks

en: Daily Schedule
lv: Dienas grafiks

[ctx: @title]
en: Map
lv: Karte

en: Floor %1
lv: %1. stāvs

en: Find Room
lv: Atrast telpu

en: Find Amenity
lv: Atrast ērtības

en: Open Map
lv: Atvērt karti

en: Navigate from here
lv: Navigācija no šīs vietas

en: Navigate to here
lv: Navigācija uz šo vietu

en: Show information
lv: Rādīt informāciju

en: Switched to floor %1
lv: Pārslēdzās uz %1. stāvu

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
lv: Stāvu zemāk

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
lv: Stāvu augstāk

en: No talks found for %1
lv: „%1“ nav atrastas prezentācijas

en: No talks found
lv: Nav atrastas prezentācijas

en: Use local timezone
lv: Lietot ierīces laika joslu

en: Notifications are not supported on your platform
lv: Jūsu platforma paziņojumus neatbalsta

en: Add reminder to favorite talks
lv: Pievienot atgādinājumus atzīmētajām runām

en: Remind before talk start (minutes)
lv: Atgādināt pirms prezentācijas sākuma (minūtes)

en: Error during event creation
lv: Kļūda, veidojot notikumu

en: Already in favorites
lv: Jau atzīmēta

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
lv: Prezentācija ir atzīmēta, bet tā pārklājas ar jau pievienotu:
    %1

en: Talk added to favorites
lv: Prezentācija ir atzīmēta

en: KDE Conference Companion
lv: KDE konferenču kompanjons

en: © 2021 KDE Community
lv: © 2021 KDE kopiena

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
lv: Uzturētājs un izstrādātājs

en: Could not load our KompareViewPart: %1
lv: Neizdevās ielādēt „KompareViewPart“: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
lv: Navigācija

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
lv: Neizdevās ielādēt „KompareNavigationPart“: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
lv: &Atvērt „Diff“ datni...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
lv: &Salīdzināt datnes...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
lv: &Pielietot URL ar atšķirībām...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
lv: Rādīt t&eksta skatu

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
lv: Pielietot „diff“ izvadu datnei/mapei

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
lv: Datne/Mape

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
lv: „Diff“ izvade

[ctx: @action:button]
en: Blend
lv: Pielietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
lv: Pielietot „diff“ izvadu šai datnei vai mapei

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
lv: Šī poga darbosies, ja ievadīsiet datnes vai mapes nosaukumu un datni, kas satur „diff“ izvadi šī lodziņa laukos, bet tās nospiešana atvērs „Kompare“ pamatskatu, kurā norādītās datnes vai datņu izvade būs sajaukta kopā ar „diff“ izvadi, lai varat pielietot atšķirību(-as) datnei vai datnēm.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
lv: Salīdzināt datnes vai mapes

[ctx: @title:group]
en: Source
lv: Avots

[ctx: @action:button]
en: Compare
lv: Salīdzināt

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
lv: Salīdzināt šīs datnes vai mapes

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
lv: Šī poga darbosies, Ja ievadīsiet divus datņu nosaukumus vai divas mapes šī lodziņa laukos, tad šīs pogas nospiešana uzsāks norādīto datņu vai mapju salīdzināšanu.

[ctx: @title:window]
en: Text View
lv: Teksta skats

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
lv: Atšķirību programma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
lv: Norādiet vēlamo „diff“ izvades formātu. Apvienotais ir biežāk lietotais, jo ir viegli lasāms. KDE izstrādātāji labprāt izmanto šo formātu ielāpu nosūtīšanai.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
lv: Izvades formāts

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
lv: Apvienots

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
lv: Konteksta rindas

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
lv: Parasti izmanto divas vai trīs konteksta rindas. Tas padara „diff“ izvadi lasāmu un gandrīz vienmēr pielietojamu. Vairāk par trim rindām „diff“ izvadi tikai padarīs nevajadzīgi lielu.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
lv: Konteksta rindu skaits:

[ctx: @title:tab]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
lv: &Uzskatīt jaunas datnes par tukšām

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
lv: Šī opcija atbilst „diff“ parametram „-N“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
lv: Kad ir ieslēgta šī opcija, „diff“ apstrādās datni, kas atrodas tikai kādā  no mapēm kā tukšu citā mapē. Tas nozīmē, ka datni salīdzina ar tukšu datni, tāpēc viss izskatīsies kā viena liela ievietošana vai dzēšana.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
lv: &Meklēt mazākas izmaiņas

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-d“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
lv: Ar šo ieslēgtu „diff“ centīsies pēc iespējas vairāk (tas prasīs vairāk atmiņas) samazināt izmaiņu daudzumu.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
lv: O&ptimizēt lielām datnēm

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-H“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
lv: Šī iespēja ļauj labāk parādīt atšķirības lielās datnēs. Diemžēl lielas datnes definīcija nekur nav atrodama.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
lv: &Ignorēt reģistra atšķirības

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-i“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
lv: Šī opcija ignorēs lielo/mazo burtu atšķirības. „Diff“ neparādīs izmaiņas ja vienā datnē teksts „kaut kas“ otrā datnē būtu izmainīts pret „Kau TKas“.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
lv: Ignorēšanas regulārās izteiksmes:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-I“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
lv: Kad ieslēgts, „diff“ saņems parametru, liekot tam ignorēt rindas, kas atbilst regulārajai izteiksmei.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
lv: Šeit ievadiet regulāro izteiksmi, ko vēlaties lietot,
    lai atrastu ignorējamās rindas.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
lv: Atstarpju simboli

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
lv: &Pārveidot tabulatorus par atstarpēm

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-t“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
lv: Šī iespēja ne vienmēr izdod korektu rezultātu. Tās rezultātā „Kompare“ var rasties grūtības izmaiņu pielietošanā mērķa datnei.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
lv: &Ignorēt pievienotas/noņemtas tukšas rindas

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-B“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
lv: Šis var noderēt, ja ir pārkārtoti koda bloki vai pievienotas vai izmestas tukšas rindas.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
lv: Ig&norēt izmaiņas atstarpju simbolu daudzumā

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-b“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
lv: ieslēdziet šo iespēju, ja jums neinteresē izmaiņas, piemēram, atkāpēs.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
lv: Ign&orēt visus atstarpju simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-w“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
lv: Noder, lai redzētu svarīgas izmaiņas, nerādot visas atstarpju simbolu izmaiņas.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
lv: Igno&rēt tabulatoru/atstarpju izmaiņas

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
lv: Šis atbilst „diff“ parametram „-E“.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
lv: Ja ir izmaiņas, jo tabulatori ir pārvērsti par atstarpēm, šī iespēja tās noslēps. „Kompare“ šobrīd ir grūtības pielietot šādas izmaiņas, tāpēc esiet uzmanīgs ar šo opciju.

[ctx: @title:tab]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
lv: Izlaižamo datņu paraugs

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
lv: Ieslēdzot šo, varat ievadīt čaulas paraugu teksta laukā vai izvēlēties starp sarakstā esošiem ierakstiem.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
lv: Šeit varat ievadīt vai noņemt čaulas paraugu vai sarakstā izvēlēties vienu vai vairākas datnes.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
lv: Izlaižamo datņu nosaukumi

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
lv: Ja šis ir atzīmēts, rāmītī labajā pusē varat ievadīt datnes nosaukumu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
lv: Šeit varat ievadīt izlaižamās datnes URL, kas var saturēt čaulas paraugus. To programma izmantos, salīdzinot mapju saturu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
lv: Katru pēc šīs pogas nospiešanas izlecošajā lodziņā atlasīto datni pievienos sarakstam pogas kreisajā pusē.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
lv: Izlaist

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
lv: Norādīt datni

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
lv: Norādīt mapi

[ctx: @title:group]
en: Encoding
lv: Kodējums

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: @title:window]
en: Select File
lv: Norādīt datni

[ctx: @title:group]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
lv: Krāsa dzēstajam:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
lv: Krāsa izmainītajam:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
lv: Krāsa pievienotajam:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
lv: Krāsa pielietotajam:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
lv: Rindu skaits:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
lv: Tabulatorus par atstarpēm

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
lv: Atstarpju skaits, ko ievietot tabulatora vietā:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
lv: Teksta fonts

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
lv: Avota mape

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
lv: Mērķa mape

[ctx: @title:column]
en: Source File
lv: Avota datne

[ctx: @title:column]
en: Destination File
lv: Mērķa datne

[ctx: @title:column]
en: Source Line
lv: Avota rinda

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
lv: Mērķa rinda

[ctx: @title:column]
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @action]
en: Save &All
lv: Saglabāt &visu

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
lv: &Saglabāt „Diff“ datni...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
lv: Mainīt vietām avotu un mērķi

[ctx: @action]
en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
lv: Atsvaidzināt „Diff“

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
lv: „Diff“ opcijas

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
lv: Saglabāt „.diff“

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
lv: Ielāpu datnes (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
lv: Darbina „diff“...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
lv: Parsē „diff“ izvadi...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
lv: Salīdzina „%1“ datni ar „%2“ datni

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
lv: Salīdzina datnes „%1“ mapē ar datnēm „%2“ mapē

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
lv: Rāda „diff“ izvadi no „%1“

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
lv: Pielieto „diff izvadi no „%1“ datnes „%2“ datnei

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
lv: Pielieto „diff“ izvadi no „%1“ mapes „%2“ mapei

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
lv: Vai saglabāt izmaiņas?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
lv: Apvienots

[ctx: @item diff format]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @item diff format]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
lv: „Diff“ statistika

[ctx: @title:tab]
en: View
lv: Skats

[ctx: @title]
en: View Settings
lv: Skata iestatījumi

[ctx: @title]
en: Diff Settings
lv: „Diff“ iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
lv: &Konteksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
lv: &Apvienots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
lv: &Blakus

en: Selection: %1
lv: Iezīmētais: %1

en: Reduce to Grayscale
lv: Pārveidot uz pelēktoņu

en: Hue, Saturation, Value
lv: Tonis, piesātinājums, vērtība

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz melnbaltu (tonēts)

en: Reduce to Monochrome
lv: Pārveidot uz melnbaltu

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
lv: Pārveidot uz 256 krāsām (tonēts)

en: Reduce to 256 Color
lv: Pārveidot uz 256 krāsām

en: Histogram Equalizer
lv: Histogrammas ekvalaizers

en: Flip horizontally and vertically
lv: Apmest horizontāli un vertikāli

en: Text: Resize Box
lv: Teksts: mainīt tekstlodziņa izmēru

en: Selection: Scale
lv: Iezīmētais: mērogot

en: Selection: Smooth Scale
lv: Iezīmētais: gluda mērogošana

en: Smooth Scale
lv: Gludi mērogot

en: %1 more item | %1 more items
lv[0]: Vēl %1 vienums
lv[1]: Vēl %1 vienumi
lv[2]: Vēl %1 vienumu

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
lv: Vairāk attēla efektu (iezīmētais)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
lv: Vairāk attēla efektu

en: Reduce Colors
lv: Samazināt krāsas

en: Soften & Sharpen
lv: Izpludināt un asināt

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
lv: Dokumenta īpašības

en: Dots &Per Inch (DPI)
lv: &Punkti uz collu (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Punkti uz collu</b> (DPI) norāda pikseļu skaitu, ko izdrukāt, vienā collā (2,54 cm).</p><p>Jo augstāks ir attēla DPI, jo mazāks būs izdrukātais attēls. Ņemiet vērā ka jūsu drukas ierīce var nespēt nodrošināt augstas kvalitātes druku, ja palielināsiet šo vērtību uz vairāk par 300 vai 600 DPI, atkarībā no drukas ierīces.</p><p>Ja vēlaties izdrukāt attēlu tādā izmērā, kādā tas ir redzams ekrānā, attēla DPI norādiet tādu pašu, kāds ir ekrānam.</p><p>Ja kāda no DPI vērtībām ir <b>Nenorādīts</b>, attēls arī tiks izdrukāts tādā pašā izmērā, kāds tas ir ekrānā.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta DPI vērtības. Ja jūsu lietotais formāts tās neatbalsta, šeit norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>

en: O&ffset
lv: &Nobīde

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Nobīde</b> ir relatīvā pozīcija, kas norāda kā attēls būtu jānovieto attiecībā pret citiem attēliem.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta <b>nobīdes</b> vērtību. Ja jūsu lietotais formāts to neatbalsta, šeit norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>

en: &Text Fields
lv: &Teksta lauki

en: &Add Row
lv: &Pievienot rindu

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Teksta lauki</b> glabā papildu informāciju par attēlu. Visticamāk, ka tā ir vieta komentāriem, kur varat rakstīt jebkādu tekstu.</p><p>Tomēr šis lauks var atšķirties katram formātam, tāpēc teorētiski šis lauks var saglabāt datora apstrādātu informāciju, ko jums nevajadzētu mainīt, bet tie ir reti gadījumi.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta <b>teksta laukus</b>. Ja jūsu lietotais formāts tos neatbalsta, šeit norādītās vērtības netiks saglabātas.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
lv: Teksta vērtībai „%1“, %2. rindā nepieciešama atslēga.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
lv: Visām atslēgām jābūt unikālām. Teksta atslēga „%1“ atkārtojas %2. un %3. rindā.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
lv: Nederīgi teksta lauki

en: %1 x %2
lv: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
lv: Mainīt izmēru / mērogot

en: Ac&t on:
lv: &Strādāt ar:

en: Text Box
lv: Teksta lauku

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li><b>Izmēra mainīšana</b>: attēla izmēru programma palielinās, izveidojot tukšu zonu attēla labajā pusē un/vai apakšā (aizpildot to ar fona krāsu), vai samazināts, nogriežot nost no labās puses un/vai apakšas.</li><li><b>Mērogošana</b>: attēlu programma palielinās, dublējot pikseļus, vai saspiests, pikseļus izmetot.</li><li><b>Gluda mērogošana</b>: notiek tas pats, kas <i>mērogošanas</i> gadījumā, bet sapludina kaimiņu pikseļus un izveido gludāku attēlu.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
lv: &Gludi mērogot

en: &New:
lv: &Jauns:

[ctx: @label:spinbox]
en: %v%
lv: %v %

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
lv: <qt><p>Teksta laukuma izmēra mainīšana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
lv: Vai mainīt teksta lauka izmēru?

en: R&esize Text Box
lv: &Mainīt teksta lauka izmēru

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla izmēra mainīšana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
lv: Vai mainīt attēla izmēru?

en: R&esize Image
lv: &Mainīt attēla izmēru

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla mērogošana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
lv: Vai mērogot attēlu?

en: Scal&e Image
lv: &Mērogot attēlu

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā laika mērogošana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
lv: Vai mērogot iezīmēto?

en: Scal&e Selection
lv: &Mērogot iezīmēto

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla gludā mērogošana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
lv: Vai gludi mērogot attēlu?

en: Smooth Scal&e Image
lv: Gludi &mērogot attēlu

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā lauka gludā mērogošana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
lv: Vai gludi mērogot iezīmēto?

en: Smooth Scal&e Selection
lv: Gludi &mērogot iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
lv: Pagriezt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
lv: Pagriezt attēlu

en: After rotate:
lv: Pēc pagriešanas:

en: Cou&nterclockwise
lv: P&retēji pulksteņrādītāja virzienam

en: C&lockwise
lv: Pu&lksteņrādītāja virzienā

en: 180 d&egrees
lv: 180 g&rādu

en: C&ustom:
lv: &Pielāgots:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā lauka pagriešana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
lv: Vai pagriezt iezīmēto?

en: Rotat&e Selection
lv: Pagri&ezt iezīmēto

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla pagriešana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
lv: Vai pagriezt attēlu?

en: Rotat&e Image
lv: Pagri&ezt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
lv: Sašķiebt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
lv: Sašķiebt attēlu

en: After skew:
lv: Pēc sašķiebšanas:

en: &Horizontal:
lv: &Horizontāli:

en: &Vertical:
lv: &Vertikāli:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā lauka sašķiebšana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
lv: Vai sašķiebt iezīmēto?

en: Sk&ew Selection
lv: Sašķi&ebt iezīmēto

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla sašķiebšana uz %1×%2 var aizņemt daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai tiešām vēlaties turpināt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
lv: Vai sašķiebt attēlu?

en: Sk&ew Image
lv: Sašķi&ebt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
lv: Krāsu līdzība

en: &RGB Color Cube Distance
lv: &RGB krāsu kuba attālums

[ctx: @label:spinbox]
en: Exact match
lv: Precīzi sakrīt

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
lv: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kas ir krāsu līdzība?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
lv: Saglabāt priekšskatījumu

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
lv[0]: %1 baits (apm. %2 %)
lv[1]: %1 baiti (apm. %2 %)
lv[2]: %1 baitu (apm. %2 %)

en: Could not open "%1".
lv: Neizdevās atvērt „%1“.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt „%1“ — neatbalstīts attēla formāts.
    Datne varētu būt bojāta.

en: Could not save image - insufficient information.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu — nepietiek informācijas.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
lv: URL: %1
    MIME tips: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
lv: Iekšējā kļūda

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
lv: <qt><p><b>%1</b> formāts var nespēt saglabāt visas attēla krāsas.</p><p>Vai tiešām vēlaties saglabāt šajā formātā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
lv: Datnes formāts ar zudumiem

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla saglabāšana zemā krāsu dziļumā — %1 biti — var izraisīt krāsu informācijas zudumus. Tāpat var pazust visa caurspīdīguma informācija.</p><p>Vai tiešām vēlaties saglabāt šajā krāsu dziļumā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
lv: Zems krāsu dziļums

en: Could not save image - unable to create temporary file.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu — neizdevās izveidot pagaidu datni.

en: Could not save as "%1": %2
lv: Neizdevās saglabāt kā „%1“: %2

en: Error saving image
lv: Kļūda, saglabājot attēlu

en: Could not save image - failed to upload.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu — neizdevās augšupielādēt.

en: Remove Internal B&order
lv: Noņemt iekšējo r&obežu

en: Remove Internal Border
lv: Noņemt iekšējo robežu

en: Autocr&op
lv: Aut&omātiski kadrēt

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
lv: „KolourPaint“ nevar noņemt iezīmētā iekšējo robežo, jo to neizdevās atrast.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
lv: Nevar noņemt iekšējo robežu

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
lv: „KolourPaint“ nevar automātiski kadrēt attēlu, jo neizdodas atrast tā robežu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
lv: Neizdevās automātiski kadret

en: Set as Image
lv: Uzlikt kā attēlu

en: Selection: Create
lv: Iezīmēšana: izveidot

en: Paint Program by KDE
lv: KDE zīmēšanas programma

en: Project Founder
lv: Projekta uzsācējs

en: Chief Investigator
lv: Galvenais izmeklētājs

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
lv: Skenēšanas atbalsts, alfa atbalsts, pašreizējais uzturētājs

en: InputMethod Support
lv: „InputMethod“ atbalsts

en: Image Effects
lv: Attēlu efekti

en: KDE 4 Porting
lv: KDE 4 portēšana

en: KF 5 Porting
lv: KDE 5 portēšana

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
lv: Paldies daudziem citiem, kas palīdzēja tapt šai programmai.

en: Image files to open, optionally
lv: Atveramā attēla datne (nav obligāti)

en: List all readable image MIME types
lv: Uzskaitīt visus lasāmos MIMTE tipus

en: Start with new image using given size
lv: Sākt ar attēlu, izmantojot doto izmēru

en: [width]x[height]
lv: [platums]×[augstums]

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
lv: Iezīmēšanas rīka labās pogas izvēlne

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Left drag the handle to resize the image.
lv: Velciet rokturi ar kreiso peles pogu, lai mainītu attēla izmēru.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
lv: Izmēra mainīšana: atlaidiet visas peles pogas.

en: Resize Image: Right click to cancel.
lv: Izmēra mainīšana: labais klikšķis, lai atceltu.

en: Could not open color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti „%1“.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti „%1“ — neatbalstīts formāts.
    Datne varētu būt bojāta.

en: Could not open KDE color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt KDE krāsu paleti „%1“.

en: Could not save color palette as "%1".
lv: Neizdevās saglabāt krāsu paleti kā „%1“.

en: Use KolourPaint Defaults
lv: Lietot „KolourPaint“ noklusējumus

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
lv: Lietot KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
lv: Pārlā&dēt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
lv: Pievienot rindu

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
lv: Dzēst pēdējo rindu

en: Color Box
lv: Krāsas lauks

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Krāsu palete „%1“ ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: KDE krāsu palete „%1“ ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt datnē?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt datnē?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
lv: Atvērt krāsu paleti

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Krāsu palete „%1“ ir mainīta.
    Pārlādēšana atcels visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas.
    Vai vēlaties turpināt?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: KDE krāsu palete „%1“ ir mainīta.
    Pārlādēšana atcels visas izmaiņas.
    Vai vēlaties turpināt?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Pārlādēšana atcels visas izmaiņas.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Save Color Palette As
lv: Saglabāt krāsu paleti kā

en: Paste in &New Window
lv: Ielīmēt &jaunā logā

en: &Delete Selection
lv: &Izdzēst iezīmēto

en: C&opy to File...
lv: K&opēt uz datni...

en: Paste &From File...
lv: Ielīmēt no &datnes...

en: Text: Create Box
lv: Teksts: izveidot tekstlodziņu

en: Text: Paste
lv: Teksts: ielīmēt

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
lv: <qt>„KolourPaint“ nevar ielīmēt starpliktuves saturu, jo tas ir programmai nezināma formāta.</qt>

en: Cannot Paste
lv: Neizdodas ielīmēt

en: Text: Delete Box
lv: Teksts: dzēst tekstlodziņu

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
lv: Iezīmētais: izdzēst

en: Text: Finish
lv: Teksts: pabeigt

en: Selection: Deselect
lv: Iezīmētais: Noņemt iezīmējumu

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
lv: Kopēt datnē

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
lv: Ielīmēt no datnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
lv: Eksportēt citā datnē

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
lv: Šī darbība saglabā dokumentu ar citu nosaukumu, līdzīgi kā <interface>Saglabāt kā</interface>, bet pašreizējais dokuments paliek bez izmaiņām.<nl/>Šādi varat paturēt pēdējo izmantoto saglabāšanas mapi neatkarīgu no pašreizējā dokumenta mapes.

en: Scan...
lv: Skenēt...

en: Acquire Screenshot
lv: Ekrānattēlu iegūšana

en: All Supported Files (%1)
lv: Visas atbalstītās datne (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
lv: Neizdevās atvērt skenēšanas lodziņu.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
lv: Skenēšana nav izdevusies

en: Snapshot Delay
lv: Momentuzņēmuma aizture

en: %v second | %v seconds
lv[0]: %v sekunde
lv[1]: %v sekundes
lv[2]: %v sekunžu

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
lv: Bez aiztures

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Dokuments „%1“ ir mainīts.
    Pārlādēšana atcels visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas reizes.
    Vai vēlaties turpināt?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Dokuments „%1“ ir mainīts.
    Pārlādēšana atcels visas izmaiņas.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
lv: Lai attēlu nosūtītu, tas vispirms jāsaglabā.
    Vai vēlaties saglabāt?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments „%1“ ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: R&esize / Scale...
lv: &Mainīt izmēru / mērogot...

en: Se&t as Image (Crop)
lv: Uzlik&t par attēlu (kadrēt)

en: &Flip (upside down)
lv: &Apmest (augšu uz leju)

en: Mirror (horizontally)
lv: Spoguļattēls (horizontāli)

en: &Rotate...
lv: Pag&riezt...

en: Rotate Righ&t
lv: Griezt pa &labi

en: S&kew...
lv: Sašķie&bt...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz mel&nbaltu (tonēts)

en: Reduce to &Grayscale
lv: Pārveidot uz &pelēktoņu

en: &Invert Colors
lv: &Invertēt krāsas

en: Make Confidential
lv: Padarīt konfidenciālu

en: &More Effects...
lv: &Vairāk efektu...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
lv: &Attēls

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
lv: Iezīmēt&ais

en: Show &Path
lv: &Rādīt ceļu

en: Draw Anti-Aliased
lv: Zīmēt ar kropļojumnovērsi

en: %1bpp
lv: %1 bpp

en: Strike Through
lv: Pārsvītrots

en: Previous Tool Option (Group #1)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (1. grupa)

en: Next Tool Option (Group #1)
lv: Nākamā rīka iespēja (1. grupa)

en: Previous Tool Option (Group #2)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (2. grupa)

en: Next Tool Option (Group #2)
lv: Nākamā rīka iespēja (2. grupa)

en: &Draw Opaque
lv: &Zīmēt necaurspīdīgu

en: Draw With Color Similarity...
lv: Zīmēt ar krāsu līdzību...

en: Tool Box
lv: Rīku kaste

en: Show T&humbnail
lv: Rādīt &sīktēlu

en: Zoo&med Thumbnail Mode
lv: &Mērogots sīktēla režīms

en: Enable Thumbnail &Rectangle
lv: &Rādīt sīktēla taisnstūri

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
lv: Iegūt attēlu

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
lv: Zīmē ar dažādas formas un izmēra otām

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu punktus, vai velciet, lai zīmētu līnijas.

en: Color Eraser
lv: Krāsas dzēšgumija

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
lv: Aizstāj priekšplāna krāsas pikseļus ar fona krāsu

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
lv: Nospiediet un velciet, lai dzēstu priekšplāna krāsas pikseļus.

en: Lets you rub out mistakes
lv: Ļauj izdzēst kļūdas

en: Click or drag to erase.
lv: Nospiediet un velciet, lai dzēstu.

en: Let go of all the mouse buttons.
lv: Atlaidiet visas peles pogas.

en: Draws dots and freehand strokes
lv: Zīmē punktus un brīvrokas līnijas

en: Sprays graffiti
lv: Pūš grafiti

en: Click or drag to spray graffiti.
lv: Nospiediet un velciet, lai pūstu grafiti.

en: Right click to cancel.
lv: Atceliet ar labo klikšķi

en: Left click to cancel.
lv: Atceliet ar kreiso klikšķi

en: Lets you select a color from the image
lv: Ļauj atlasītu krāsu no attēla

en: Click to select a color.
lv: Spiediet, lai atlasītu krāsu.

en: Fills regions in the image
lv: Aizkrāso attēla reģionus

en: Click to fill a region.
lv: Spiediet, lai aizkrāsotu reģionu.

en: Zooms in and out of the image
lv: Tuvina un tālina attēlu

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
lv: Klikšķiniet, lai tuvinātu. Veiciet labo klikšķi, lai tālinātu. Velciet, lai mērogotu noteiktā reģionā.

en: Draws curves
lv: Zīmē līkas līnijas

en: Drag out the start and end points.
lv: Novelciet līniju no sākuma līdz beigu punktam.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso peles pogu, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai spiediet peles labo pogu, lai pabeigtu.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
lv: Velciet ar peles labo pogu, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai spiediet peles kreiso pogu, lai pabeigtu.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai uzliktu pēdējo kontroles punktu, vai spiediet peles labo pogu, lai pabeigtu.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
lv: Velciet ar peles labo pogu, lai uzliktu pēdējo kontroles punktu, vai spiediet peles kreiso pogu, lai pabeigtu.

en: Draws lines
lv: Zīmē līnijas

en: Drag to draw.
lv: Velciet lai zīmētu.

en: Draws polygons
lv: Zīmē daudzstūrus

en: Drag to draw the first line.
lv: Velciet, lai uzzīmētu pirmo līniju.

en: Left drag another line or right click to finish.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai zīmētu vēl vienu līniju,vai spiediet peles labo pogu, lai pabeigtu.

en: Right drag another line or left click to finish.
lv: Velciet ar peles labo pogu, lai zīmētu vēl vienu līniju, vai spiediet peles kreiso pogu, lai pabeigtu.

en: Draws connected lines
lv: Zīmē savienotas līnijas

en: Draws ellipses and circles
lv: Zīmē elipses un riņķus

en: Draws rectangles and squares
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus ar apaļiem stūriem

en: Left drag to create selection.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai iezīmētu

en: Left drag to move selection.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai pārvietotu iezīmēto.

en: Left drag to scale selection.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai mērogotu iezīmēto

en: Selection: Opaque
lv: Iezīmētais: necaurspīdīgs

en: Selection: Transparent
lv: Iezīmētais: caurspīdīgs

en: Selection: Transparency Color
lv: Iezīmētais: caurspīdīgā krāsa

en: Selection: Transparency Color Similarity
lv: Iezīmētais: caurspīdīguma krāsu līdzība

en: Selection (Elliptical)
lv: Iezīmēšana (elipse)

en: Makes an elliptical or circular selection
lv: Ļauj iezīmēt eliptisku vai apaļu laukumu

en: Selection (Free-Form)
lv: Iezīmēšana (brīvrokas)

en: Makes a free-form selection
lv: Ļauj iezīmēt jebkādas formas laukumu

en: Selection (Rectangular)
lv: Iezīmēšana (taisnstūris)

en: Makes a rectangular selection
lv: Ļauj iezīmēt taisnstūraina formas laukumu

en: Selection: Move
lv: Iezīmētais: pārvietot

en: %1: Smear
lv: %1: Smērējums

en: Writes text
lv: Raksta tekstu

en: Text: Backspace
lv: Teksts: dzēst pēdējo

en: Text: Delete
lv: Teksts: dzēst

en: Text: New Line
lv: Teksts: jauna rinda

en: Text: Write
lv: Teksts: rakstīt

en: Left drag to create text box.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai izveidotu tekstlodziņu.

en: Left drag to move text box.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai pārvietotu tekstlodziņu

en: Text: Move Box
lv: Teksts: pārvietot tekstlodziņu

en: Left drag to resize text box.
lv: Velciet ar peles kreiso pogu, lai mainītu tekstlodziņa izmēru.

en: Left click to change cursor position.
lv: Spiediet peles kreiso pogu, lai mainītu kursora pozīciju.

en: Text: Opaque Background
lv: Teksts: necaurspīdīgs fons

en: Text: Transparent Background
lv: Teksts: caurspīdīgs fons

en: Text: Swap Colors
lv: Teksts: samainīt krāsas

en: Text: Foreground Color
lv: Teksts: teksta krāsa

en: Text: Background Color
lv: Teksts: fona krāsa

en: Text: Font
lv: Teksts: fonts

en: Text: Font Size
lv: Teksts: fonta izmērs

en: Text: Bold
lv: Teksts: treknraksts

en: Text: Italic
lv: Teksts: slīpraksts

en: Text: Underline
lv: Teksts: pasvītrots

en: Text: Strike Through
lv: Teksts: pārsvītrots

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
lv: Nemērogots režīms — sīktēls

en: %1% — Thumbnail
lv: %1 % — sīktēls

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Krāsu līdzība</b> nosaka, cik <i>līdzīgām</i> ir jābūt dažādu pikseļu krāsām, lai darbības tās uzskatītu par vienādām.</p><p>Ja jūs to noteiksiet kā kaut ko atšķirīgu no <b>precīzas sakritības</b>, jums būs vieglāk strādāt ar tonētiem attēliem un fotogrāfijām, līdzīgi kā izmantojot „Burvju nūjiņas“ iespēju citās zīmēšanas programmās.</p><p>Šī iespēja darbojas ar:</p><ul><li><b>Iezīmēšanu</b>: <b>caurspīdīgajā</b> režīmā visas krāsas iezīmētajā apgabalā, kas ir <i>līdzīgas</i> fona krāsai, tiks padarītas caurspīdīgas.</li><li><b>Aizkrāsošanu</b>: rajoni, kas ir <i>līdzīgā</i>, bet ne vienādā krāsā — augstāka vērtība aizpildīs vairāk pikseļu nekā zemāka.</li><li><b>Krāsu dzēšgumija</b>: visas krāsas, kas ir <i>līdzīgas</i> priekšplāna krāsai, tiks aizstātas ar fona krāsu.</li><li><b>Automātiskā kadrēšana</b> un <b>iekšējās robežas noņemšana</b>: robežām ar <i>līdzīgas</i>, bet ne vienādas krāsas pikseļiem — augstāka vērtība palielina iespēju ka tiks kadrēta visa robeža.</li></ul><p>Augstākas vērtības atzīs vairāk krāsu par pietiekami <i>līdzīgām</i> lai tās uzskatītu par vienādām. Līdz ar to būtu vēlams palielināt vērtību, ja minētās darbības neņem vērā pikseļus, kuri jūsuprāt ir gana līdzīgi.</p><p>Bet, ja tas izraisa pārāk lielu efektu un sāk mainīt pikseļus, kuri, jūsuprāt, nav līdzīgi (piemēram, ja <b>aizkrāsošana</b> maina pārāk daudz pikseļu), jums vajadzētu samazināt šo vērtību.</p><p>Lai konfigurētu, nospiediet uz kuba.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Krāsu līdzība</b> nosaka, cik <i>līdzīgām</i> ir jābūt dažādu pikseļu krāsām, lai darbības tās uzskatītu par vienādām.</p><p>Ja jūs to noteiksiet kā kaut ko atšķirīgu no <b>precīzas sakritības</b>, jums būs vieglāk strādāt ar tonētiem attēliem un fotogrāfijām, līdzīgi kā izmantojot „Burvju nūjiņas“ iespēju citās zīmēšanas programmās.</p><p>Šī iespēja darbojas ar:</p><ul><li><b>Iezīmēšanu</b>: <b>caurspīdīgajā</b> režīmā visas krāsas iezīmētajā apgabalā, kas ir <i>līdzīgas</i> fona krāsai, tiks padarītas caurspīdīgas.</li><li><b>Aizkrāsošanu</b>: rajoni, kas ir <i>līdzīgā</i>, bet ne vienādā krāsā — augstāka vērtība aizpildīs vairāk pikseļu nekā zemāka.</li><li><b>Krāsu dzēšgumija</b>: visas krāsas, kas ir <i>līdzīgas</i> priekšplāna krāsai, tiks aizstātas ar fona krāsu.</li><li><b>Automātiskā kadrēšana</b> un <b>iekšējās robežas noņemšana</b>: robežām ar <i>līdzīgas</i>, bet ne vienādas krāsas pikseļiem — augstāka vērtība palielina iespēju ka tiks kadrēta visa robeža.</li></ul><p>Augstākas vērtības atzīs vairāk krāsu par pietiekami <i>līdzīgām</i> lai tās uzskatītu par vienādām. Līdz ar to būtu vēlams palielināt vērtību, ja minētās darbības neņem vērā pikseļus, kuri jūsuprāt ir gana līdzīgi.</p><p>Bet, ja tas izraisa pārāk lielu efektu un sāk mainīt pikseļus, kuri, jūsuprāt, nav līdzīgi (piemēram, ja <b>aizkrāsošana</b> maina pārāk daudz pikseļu), jums vajadzētu samazināt šo vērtību.</p></qt>

en: <p>Color similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: %1 %</p><p align="center">Nospiediet, lai konfigurētu.</p>

en: <p>Color similarity: Exact match</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: precīza sakritība</p><p align="center">Nospiediet, lai konfigurētu.</p>

en: &Brightness:
lv: &Gaišums:

en: Re&set
lv: A&tiestatīt

en: Co&ntrast:
lv: Ko&ntrasts:

en: Rese&t
lv: A&tiestatīt

en: C&hannels:
lv: &Kanāli:

en: Reset &All Values
lv: Atiestatīt &visas vērtības

en: E&nable
lv: &Ieslēgt

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: &Red
lv: Sa&rkans:

en: &Green
lv: Z&aļš:

en: &Blue
lv: Z&ils:

en: &Monochrome
lv: &Melnbalts

en: Mo&nochrome (dithered)
lv: M&elnbalts (tonēts)

en: 256 co&lor
lv: 256 &krāsas

en: 256 colo&r (dithered)
lv: 256 k&rāsas (tonēts)

en: 24-&bit color
lv: 24-&bitu krāsas

en: Reduce To
lv: Samazināt uz

en: &Granularity:
lv: &Granularitāte:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
lv: <qt><p>Lai izvēlētos rīkos lietoto priekšplāna krāsu, nospiediet ar kreiso peles pogu uz aizpildītas krāsas šūnas. Lai izvēlētos fona krāsu, nospiediet ar labo peles pogu.</p><p>Lai nomainītu krāsu šūnas krāsu, veiciet dubultklikšķi uz tās.</p><p>Jūs varat arī samainīt šūnu krāsas vietām, velkot un nometot aizpildītu šūnu uz jebkuras citas šūnas. Ja pieturēsiet <b>„Ctrl“</b> taustiņu, krāsa tiks tikai iekopēta mērķa šūnā, bet ne tās samainītas vietām.</p></qt>

en: Convert &to:
lv: Pārveidot &uz:

en: Quali&ty:
lv: &Kvalitāte:

en: Monochrome
lv: Melnbalts

en: Monochrome (Dithered)
lv: Melnbalts (tonēts)

en: 256 Color
lv: 256 krāsas

en: 256 Color (Dithered)
lv: 256 krāsas (tonēts)

en: 24-bit Color
lv: 24-bitu krāsas

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
lv: &Attēla novietojums

en: &Center of the page
lv: Lapas &centrā

en: Top-&left of the page
lv: Lapas augšējā &kreisajā stūrī

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
lv: Atslēgt paneļus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
lv: Slēgt paneļus

en: KolourPaint Defaults
lv: „KolourPaint“ noklusējumi

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
lv: Krāsas: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
lv: Krāsas: %1 [mainītas]

en: %1x%2 %3
lv: %1×%2 %3

en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīt ar fona krāsu

en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīt ar priekšplāna krāsu

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
lv: Vienkārša krāsu aizpildīšanas spēle. Atlasot krāsu, laukums tiek aizpildīts no augšējās kreisās puses. Mērķis ir laukumu nokrāsot vienā krāsā ar pēc iespējas mazāku klikšķu skaitu.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
lv: Laukuma izmērs:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
lv: Aizpildījumi:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
lv: Aizpildījumi: %1

[ctx: main|]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: main|]
en: Highscore
lv: Rekordu tabula

[ctx: main|]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: main|]
en: High score
lv: Labākais rezultāts

[ctx: main|]
en: Winner!
lv: Uzvarētājs!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
lv: Jums izdevās atrisināt mīklu ar %1 aizpildījumiem. Lai izdodas to pārspēt!

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
lv: Jūs pārspējāt labāko rezultātu

[ctx: Winner|]
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
lv: Vai piemērot automātisku bumbas palielināšanu.

en: Casual ball game
lv: Vienkārša bumbas spēle

en: Original idea
lv: Sākotnējā ideja

en: Port to use KGameRenderer
lv: Ports, lai izmantotu „KGameRenderer“

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
lv: Sveicināti „Kollision“!
    Klikšķini, lai sāktu spēli

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
lv: Spēle ir pauzēta
    Lai turpinātu, klikšķini vai nospied „%1“

en: %1 ball | %1 balls
lv[0]: %1 bumba
lv[1]: %1 bumbas
lv[2]: %1 bumbu

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
lv[0]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekundi
    Klikšķini, lai sāktu no jauna
lv[1]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekundes
    Klikšķini, lai sāktu no jauna
lv[2]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekunžu
    Klikšķini, lai sāktu no jauna

[ctx: @action]
en: End Game
lv: Beigt spēli

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
lv: &Palielināt bumbas izmēru

en: Balls: %1
lv: Bumbas: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
lv[0]: Laiks: %1 sekunde
lv[1]: Laiks: %1 sekundes
lv[2]: Laiks: %1 sekunžu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
lv: Ieslēgt &skaņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
lv: Ieslēgt automātisku &bumbas palielināšanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
lv: &Grūtība:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
lv: Viegla

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
lv: Grūta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
lv: &Animāciju gludums:

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
lv: Pievienot objektu:

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
lv: Kursa nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
lv: Kursa autors:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
lv: Maksimālais:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
lv: Maksimālais sitienu skaits, ko drīkst izdarīt šajā bedrītē.

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
lv: Maksimālais sitienu skaits

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
lv: Neierobežots

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
lv: Rādīt robežu sienas

en: Course Author
lv: Kursa autors

en: Course Name
lv: Kursa nosaukums

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
lv: Izmest ārpus bīstamās zonas

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
lv: Sist vēlreiz no iepriekšējās vietas

en: What would you like to do for your next shot?
lv: Ko darīsi tālāk?

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
lv: %1 atrodas briesmās

en: %1 will start off.
lv: %1 sāks spēli.

[ctx: @title:window]
en: New Hole
lv: Jauna bedrīte

en: Course name: %1
lv: Kursa nosaukums: %1

en: %1 hole | %1 holes
lv[0]: %1 bedrīte
lv[1]: %1 bedrītes
lv[2]: %1 bedrīšu

[ctx: @title:window]
en: Course Information
lv: Kursa informācija

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
lv: Saglabāt &vēlāk

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
lv: Izvēlies datni, kurā saglabāt „Kolf“ kursu

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
lv: Vairs &neprasīt

en: Puddle
lv: Ūdens

en: Black Hole
lv: Melnais caurums

en: Floater
lv: Platforma

[ctx: @action]
en: Save &Course
lv: Saglabāt &kursu

[ctx: @action]
en: Save &Course As…
lv: Saglabāt &kursu kā…

[ctx: @action]
en: &Save Game
lv: &Saglabāt spēli

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
lv: &Saglabāt spēli kā…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
lv: R&ediģēt

[ctx: @action]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: @action]
en: &Reset
lv: Sākt &vēlreiz

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
lv: &Atsaukt sitienu

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
lv: Pārslēgties uz bedrīti

[ctx: @action]
en: &Next Hole
lv: &Nākamā bedrīte

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
lv: &Iepriekšējā bedrīte

[ctx: @action]
en: &First Hole
lv: &Pirmā bedrīte

[ctx: @action]
en: &Last Hole
lv: Pē&dējā bedrīte

[ctx: @action]
en: &Random Hole
lv: Ne&jauša bedrīte

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
lv: Atļaut pārvietot nūju ar &peli

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
lv: Ieslēgt &paplašināto sišanu

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
lv: Rādīt &informāciju

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
lv: Rādīt nūjas &virziena vadlīniju

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
lv: Ieslēgt visus paziņojumu lodziņus

[ctx: @action]
en: &About Course
lv: &Par kursu

[ctx: @action]
en: &Tutorial
lv: Pa&mācība

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
lv:  un

en: %1 tied
lv: %1 neizšķirts

en: High Scores for %1
lv: %1 labākie rezultāti

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
lv: Izvēlies datni, kurā saglabāt spēli

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
lv: Turpini saglabātu „Kolf“ spēli

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
lv: %1 punktu skaits ir sasniedzis šīs bedrītes maksimumu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
lv: Bedrī&te

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
lv: Ieslēgt paslēpšanu/atklāšanu

en: Opposite Diagonal
lv: Pretēji diagonāla

en: Elliptic
lv: Eliptisks

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
lv: Pretējā virzienā

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
lv: Nekustināma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
lv: Vai šī nogāze kustas kopā ar citiem objektiem, piemēram, platformām.

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
lv: Slīpums:

en: KDE Minigolf Game
lv: KDE minigolfa spēle

en: Former main author
lv: Agrākais galvenais autors

en: Advanced putting mode
lv: Paplašinātais sišanas režīms

en: Border around course
lv: Robeža apkārt laukumam

en: Some good sound effects
lv: Daži labi skaņu efekti

en: Wall-bouncing help
lv: Palīdzība ar atsišanos

en: Suggestions, bug reports
lv: Ieteikumi, kļūdu ziņojumi

en: Print course information and exit
lv: Izdrukāt informāciju par kursu un iziet

en: %1 holes
lv: %1 bedrītes

[ctx: @title:tab]
en: Players
lv: Spēlētāji

[ctx: @action:button]
en: &New Player
lv: &Jauns spēlētājs

[ctx: @title:tab]
en: Course
lv: Kurss

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
lv: Izvēlieties kursu

[ctx: @item]
en: <Create New>
lv: <Veidot jaunu>

[ctx: @action:button]
en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

[ctx: @title]
en: Game Options
lv: Spēles opcijas

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
lv: &Striktais režīms

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
lv[0]: %1 bedrīte
lv[1]: %1 bedrītes
lv[2]: %1 bedrīšu

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
lv: Izvēlieties „Kolf“ kursu

en: Chosen course is already on course list.
lv: Izvēlētais kurss jau atrodas kursu sarakstā.

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
lv[0]:  grāds
lv[1]:  grādi
lv[2]:  grādu

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
lv: Izlidojošās bumbas leņķis:

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
lv: Minimālais izlidošanas ātrums:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
lv: Maksimālais izlidošanas ātrums:

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
lv: &Augšā

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
lv: &Kreisajā pusē

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
lv: &Labajā pusē

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
lv: A&pakšā

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
lv: Sienas:

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
lv: Zīmes HTML:

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
lv: Dzirnavas augšā

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
lv: Pārvietošanās ātrums

[ctx: @title:row]
en: Par
lv: Partija

[ctx: @title:column]
en: Total
lv: Kopā

[ctx: @item:intable]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
lv: %1×%2

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item:intable]
en: File Size
lv: Datnes izmērs

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

[ctx: @item:intable]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: @item:intable]
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: @item:intable]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @title]
en: <application>Photos</application>
lv: <application>Fotogrāfijas</application>

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
lv: Fotogrāfijas ir attēlu skatītājs attēlu kolekcijai.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
lv: (c) 2013—%1 KDE veidotāji

en: Reset the database
lv: Atiestatīt datubāzi

en: path of image you want to open
lv: ceļš uz atveramo attēlu

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
lv: Iet uz attēliem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
lv: Iet uz iecienītajiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
lv: Iet uz video

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
lv: Iet uz atkritni

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
lv: Iet uz attālajām mapēm

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc valstīm

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc štatiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc pilsētām

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc gadiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc mēnešiem

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc nedēļām

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
lv: Iet uz attēliem, kas kārtoti pēc dienām

en: 1 Image | %1 Images
lv[0]: %1 attēls
lv[1]: %1 attēli
lv[2]: %1 attēlu

[ctx: @title]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
lv: Pievienot mapi grāmatzīmēm

en: Move selected items to trash
lv: Atlasītos vienumus pārvietot uz atkritni

en: Restore Selection
lv: Atjaunot atlasi

en: Restore selected items from trash
lv: Atjaunot atlasītos vienumus no atkritnes

en: Selects all the media in the current view
lv: Atlasīt visu multividi šajā skatā

en: De-selects all the selected media
lv: Noņem atlasi visai multividei

en: No Media Found
lv: Multivide nav atrasta

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
lv: Attēli

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
lv: Iecienītie

en: Are you sure you want to discard all changes?
lv: Vai tiešām vēlaties noraidīt visas izmaiņas?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
lv: Nevar saglabāt datni. Pārbaudiet, vai jums ir nepieciešamās atļaujas datnes rediģēšanai.

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
lv: Atrašanās vieta:

en: You are now editing a new file.
lv: Rediģējat jaunu datni.

en: Seek slider
lv: Meklēšanas slīdnis

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
lv[0]: Iet %1 sekundi atpakaļ
lv[1]: Iet %1 sekundes atpakaļ
lv[2]: Iet %1 sekunžu atpakaļ

en: Unmute audio
lv: Atjaunot skaņu

en: Mute audio
lv: Apklusināt

en: Volume slider
lv: Skaļums slīdnis

en: Repeat current video
lv: Atkārtot šo video

en: Don't repeat current video
lv: Neatkārtot šo video

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
lv: Konfigurēt metadatu parādīšanu

en: Previous image
lv: Iepriekšējais attēls

en: Next image
lv: Nākamais attēls

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
lv: Slīdrādes intervāls:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @option:check]
en: Loop
lv: Atkārtot

[ctx: @option:check]
en: Randomize
lv: Nejauša secība

en: Stop Slideshow
lv: Apturēt slīdrādi

en: Show All Controls
lv: Rādīt visas vadīklas

[ctx: @label]
en: Rating:
lv: Vērtējums:

en: Current rating %1
lv: Pašreizējais vērtējums %1

en: Set rating to %1
lv: Novērtēt kā %1

[ctx: @label]
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Image description…
lv: Attēla apraksts...

[ctx: @label]
en: Tags:
lv: Birkas:

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
lv: Izvēlēties, ko rādīt

[ctx: @title]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
lv: Atkritne

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
lv: Valstis

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
lv: Štati

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
lv: Pilsētas

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
lv: Gadi

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
lv: Nedēļas

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
lv: Dienas

en: Thumbnails size:
lv: Sīktēlu izmērs:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
lv: Slīdrāde:

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
lv: Attālināti

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
lv: Apspiest jaunas piezīmes izveidošanu, ja KNotes jau palaists.

en: New Note From Clipboard
lv: Jauna piezīme no starpliktuves

en: Show All Notes
lv: Rādīt visas piezīmjlapiņas

en: Hide All Notes
lv: Slēpt visas piezīmjlapiņas

en: No Notes
lv: Nav piezīmju

en: KDE Notes
lv: KDE piezīmes

en: Original KNotes Author
lv: Sākotnējais KNotes autors

en: Ported KNotes to KDE 2
lv: Pielāgoja KNotes KDE2

en: Started KDE Resource Framework Integration
lv: Iesāka integrāciju ar KDE resursu karkasu

en: Idea and initial code for the new look & feel
lv: Jaunā izskata ideja un sākotnējais kods

en: &Show note in taskbar
lv: &Rādīt piezīmi uzdevumjoslā

en: &Remember desktop
lv: Atce&rēties darbvirsmu

en: Default &width:
lv: Noklusētais &platums:

en: Default &height:
lv: Noklusētais a&ugstums:

en: &Tab size:
lv: &Cilnes izmērs:

en: Auto &indent
lv: Auto at&kāpe

en: &Rich text
lv: &Bagātīgs teksts

note: #-#-#-#-#  731 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
lv: Teksta fonts:

en: Title font:
lv: Virsraksta fonts:

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
lv: Konfigurēt saīsnes

en: Note Actions
lv: Piezīmes darbības

en: Align Center
lv: Izlīdzināt centrā

en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Text Color...
lv: Teksta krāsa...

en: Text Background Color...
lv: Teksta fona krāsa...

en: Insert Date
lv: Iespraust datumu

en: Mail...
lv: Sūtīt uz e-pastu...

en: Send...
lv: Sūtīt...

en: Set Alarm...
lv: Pievienot atgādinājumu...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Jau pastāv fails ar nosaukumu <b>%1</b>.<br />Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst piezīmi <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu nosaukumu:

en: Save note as plain text
lv: Saglabāt piezīmi kā vienkāršu tekstu

en: Keep Above Others
lv: Turēt virs citiem

en: Keep Below Others
lv: Turēt zem citiem

en: To Desktop
lv: Uz darbvirsmu

en: Walk Through Notes
lv: Iet caur piezīmēm

en: Print Note | Print %1 notes
lv[0]: Drukāt %1 piezīmi
lv[1]: Drukāt %1 piezīmes
lv[2]: Drukāt %1 piezīmju

[ctx: @title:window]
en: Promotion
lv: Paaugstināšana

[ctx: @action:button]
en: Promote
lv: Paaugstināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
lv: Meklēšanas &dziļums:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
lv: Dziņa noklusējums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
lv: Atmiņas &izmērs:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
lv[0]:  gājiens
lv[1]:  gājieni
lv[2]:  gājienu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
lv: Noteikt automātiski

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
lv[0]:  minūte
lv[1]:  minūtes
lv[2]:  minūšu

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
lv[0]:  gājiens
lv[1]:  gājieni
lv[2]:  gājienu

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
lv: Šaha dzinis

en: Select a chess engine for the first player.
lv: Atlasiet šaha dzini pirmajam spēlētājam.

en: Select a chess engine for the second player.
lv: Atlasiet šaha dzini otrajam spēlētājam.

en: Start the game.
lv: Sākt partiju.

note: #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  909 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
lv: 1. spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
lv: Cilvēks (&Tu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
lv: &Datora dzinis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
lv: 1. spēlētāja krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
lv: &Melna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
lv: &Nejauša izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
lv: &Cilvēks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
lv: D&atora dzinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
lv: Šaha serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
lv: &Izmantot laika kontroli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
lv: &Laika kontroles periods:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
lv: Tikai taimeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
lv: &Sākotnējais laika limits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
lv: &Pieliktais laiks gājienā:

[ctx: The player of this color]
en: White
lv: Baltie

[ctx: The player of this color]
en: Black
lv: Melnie

en: %1 offers you a draw
lv: %1 jums piedāvā neizšķirtu

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
lv[0]: %2 vēlas atsaukt %1 pusgājienu
lv[1]: %2 vēlas atsaukt %1 pusgājienu
lv[2]: %2 vēlas atsaukt %1 pusgājienu

en: %1 would like to adjourn the game
lv: %1 vēlas atlikt partiju

en: %1 would like to abort the game
lv: %1 vēlas atcelt partiju

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
lv: %1 veica rokādi dāmas spārnā

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
lv: %1 veica rokādi karaļa spārnā

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
lv: %1 uz %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
lv: Šahs

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
lv: Mats

[ctx: @title:column]
en: White
lv: Baltie

[ctx: @title:column]
en: Black
lv: Melnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
lv: &Notācija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
lv: Īsā algebriskā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
lv: Garā algebriskā

en: %1 is thinking…
lv: %1 domā...

[ctx: @title:window]
en: Clock
lv: Pulkstenis

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
lv: Gājienu vēsture

[ctx: @action]
en: Resign
lv: Atkāpties

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
lv: Atzīt savu nenovēršamo zaudējumu

[ctx: @action]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
lv: Paņemt atpakaļ savu pēdējo gājienu

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
lv: Atkārtot savu pēdējo gājienu

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
lv: &Piedāvāt neizšķirtu

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
lv: Piedāvāt pretiniekam neizšķirtu

[ctx: @action]
en: Adjourn
lv: Atlikt

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
lv: Turpināt partiju vēlāk

[ctx: @action]
en: Abort
lv: Atcelt

en: End the game immediately
lv: Nekavējoties izbeigt partiju

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
lv: Rādīt pulksteni

[ctx: @option:check]
en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
lv: Rādīt balto konsoli

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
lv: Rādīt melno konsoli

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
lv: Rādīt tērzēšanu

en: Portable game notation (*.pgn)
lv: Partijas pārnesamā notācija (*.png)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
lv: Datora dziņi

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: Do you really want to resign?
lv: Vai tiešām vēlaties atkāpties?

[ctx: @title:window]
en: Resign
lv: Atkāpties

[ctx: @action:button]
en: Resign
lv: Atkāpties

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
lv: Spēle beidzās ar <em>balto</em> uzvaru

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
lv: Spēle beidzās ar <em>melno</em> uzvaru

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
lv: Spēle beidzās ar balto spēlētāja <em>%1</em> uzvaru.

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
lv: Spēle beidzās ar melno spēlētāja <em>%1</em> uzvaru.

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
lv: %1 pret %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
lv: Spēle beigsies.
    Vai vēlaties saglabāt gājienu vēsturi?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
lv: Galdiņa motīvs

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
lv: vai parādīt apstiprināšanas lodziņu pirms spēles vēstures izmešanas

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
lv: iekšējā vērtība apstiprināšanas lodziņa kontrolēšanai

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
lv: Gājienu animāciju ātrums

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
lv: vai rādīt galdiņa animācijas, to rotējot un mainot izmēru

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
lv: vai rotēt galdiņu, spēlējot lokālu divu spēlētāju partiju

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
lv: vai atskaņot gājienu skaņas

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
lv: šaha galdiņa apmaļu tips

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
lv: rādīt šaha pieteikšanas norādi

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
lv: rādīt atļauto gājienu norādi

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
lv: rādīt pretinieka gājiena norādi

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
lv: rādīt pulksteņos, izmantojot laika kontroli

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
lv: rādīt tērzēšanas logu, ja to atbalsta protokols

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
lv: rādīt teksta konsoli, ja to atbalsta protokols

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
lv: rādīt gājienu vēsturi

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
lv: sākotnējais laiks katram spēlētājam

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
lv: pieliktais laiks katrā gājienā (ja tiek izmantota šāda laika kontrole)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
lv: gājienu skaists, kas spēlētājiem ir jāveic noteiktajā laikā (tradicionālajai laika kontrolei)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
lv: vai ir ieslēgti un parādīti limiti

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
lv: 1. spēlētāja izmantotais protokols

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
lv: lokālā cilvēka spēlētāja krāsa spēlē pret datora kontrolētu spēlētāju tiešsaistē.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
lv: saraksta ar palaižamajām programmām, spēlējot pret datoru

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
lv: pēdējā atlasītā programma 1. spēlētājam

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
lv: pēdējā atlasītā programma 2. spēlētājam

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
lv: datora dziņa meklēšanas dziļums, kad grūtība ir iestatīta uz konfigurējamu

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
lv: datora dziņa izmantotais atmiņas dziļums, kad grūtība ir iestatīta uz konfigurējamu

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
lv: saraksts ar serveriem spēlēšanai internetā

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
lv: pēdējais atlasītais serveris

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
lv: lietotājvārds lapā „Free Internet Chess Server“

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
lv: vai ierakstīties kā viesim

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
lv: vai automātiski ierakstīties šaha serverī

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
lv: ir ziņota aizture pirms datora gājiena, milisekundēs

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
lv: saglabāta dzinim specifisku iestatījumu konfigurācija

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
lv: vai izrunāt pretinieku gājienus

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
lv: vai tiek pieņemtas komandas caur „D-Bus“

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
lv: Spēles darbības rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
lv: Piespraužama logu rīkjosla

en: Settings changed
lv: Iestatījumi ir izmainīti

en: KDE Chess Board
lv: KDE šaha galdiņš

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
lv: (C) 2016–2017 Alexander Semke, 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
lv: Sākotnējais KDE 3 „Knights“ un motīva autors

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
lv: Palīdzēja mums ar jaunu motīvu iespējām un atveidošanu bez „KGameRenderer“.

en: Clock displaying the remaining time
lv: Pulkstenis ar atlikušo laiku

[ctx: @action]
en: Decline
lv: Noraidīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
lv: Izrunāt pretinieka gājienus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
lv: Atļaut citām programmām kontrolēt „Knights“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
lv: A&nimāciju ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
lv: Nekavējoties (bez animācijām)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
lv: Animācijas arī galdiņam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
lv: &Rādīt marķierus:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
lv: Atļautiem gājieniem

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
lv: Pretinieka gājienam

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
lv: Šaha pieteikumam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
lv: Apmalas rādīšana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
lv: Bez apmales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
lv: Tikai apmales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
lv: Apmales un notācija

note: #-#-#-#-#  997 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  996 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  76 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
lv: Atskaņot skaņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
lv: Apgriezt galdiņu, spēlējot lokālas partijas star cilvēkiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
lv: Pirms aizvēršanas parādīt apstiprinājuma lodziņu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
lv: Bandinieka paaugstināšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
lv: Paaugstināt bandinieku uz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
lv: &Dāmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
lv: &Torni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
lv: &Laidni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
lv: &Zirdziņu

en:  says:
lv:  saka:

en: You:
lv: Tu:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
lv: Programmu <code>%1</code> neizdodas palaist. Pārbaudiet, vai tā ir ieinstalēta.

en: Console for %1 (%2)
lv: Konsole programmai %1 (%2)

en: Session started
lv: Palaista sesija

en: <font color='red'>Error: %1</font>
lv: <font color='red'>Kļūda: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
lv: Ierakstīties šaha serverī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
lv: Šis ir reģistrēts konts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
lv: Ierakstīties automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
lv: Izveidot kontu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
lv: Meklēšanas saraksts

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
lv: Pašreizējie sludinājumi sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
lv: Jūsu krāsa

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
lv: Pašreizēji sludinājumi pēc reitinga un laika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
lv: Izaicinājumi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
lv: Publicēt sludinājumu citiem spēlētājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
lv: Partija ar reitingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
lv: Automātiski sākt partiju

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
lv: Izmantot pielāgotas komandas

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
lv: Beigt meklēšanu

en: Server Console
lv: Servera konsole

[ctx: @title:window]
en: Chess server
lv: Šaha serveris

en: User Canceled
lv: Lietotājs atcelts

en: Program Error
lv: Programmas kļūda

en: Time limit [minutes]
lv: Laika ierobežojums [minūtēs]

en: Opponent's rating
lv: Pretinieka reitings

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
lv: Režģa platums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
lv: Aplauzt no kreisās uz labo un no augšas uz apakšu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
lv: Aplaušana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
lv: Režģa augstums

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
lv: Piezīme: lai uzvarētu, pie servera ir jāpieslēdz visi termināli <strong>un visi <em>kabeļi</em></strong>!

en: The game is not won yet!
lv: Spēle vēl nav galā!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
lv: Šūnas ilgums milisekundēs, lai pabeigtu vienu rotāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
lv: Rotācijas ilgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
lv: Atskaņot darbību skaņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
lv: Automātiski slēgt šūnu pēc rotācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
lv: Automātiska slēgšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
lv: Samainīt vietām peles pogas

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
lv: Noklusētā lietotājvārds

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
lv: Vai slēgt šūnu pēc rotācijas.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
lv: Izmantojiet peles kreiso pogu, lai rotētu pulksteņrādītāja virzienā, un labo pogu, lai rotētu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
lv: Šūnas ilgums, lai pabeigtu vienu rotāciju.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
lv: Spēles laukuma platums.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
lv: Spēles laukuma augstums.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta aplaušana no kreisās uz labo pusi un no augšas uz apakšu.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
lv: „KNetWalk“ — sistēmas administratoru spēle.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
lv: (C) 2004—2005 Andi Peredri, uz KDE portēja Thomas Nagy
    (C) 2007—2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
lv: KDE ports

en: Port to QtQuick
lv: „QtQuick“ ports

en: icon design
lv: ikonu dizains

en: Port to use the QGraphicsView framework
lv: Portēja, lai izmantotu „QGraphicsView“ satvaru

[ctx: @action]
en: &Unlock All
lv: &Atslēgt visu

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāju virzienā

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāju virzienam

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
lv: Pārslēgt slēgšanu

en: Moves Penalty
lv: Gājienu sods

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
lv[0]: Tavs rezultāts ir %1. Tev neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā.
lv[1]: Tavs rezultāts ir %1. Tev neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā.
lv[2]: Tavs rezultāts ir %1. Tev neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
lv: Gājieni: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
lv: Laiks: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
lv: Noklusējuma resursdatora nosaukums daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
lv: Noklusējuma ports daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
lv: Lietotāja iesauka.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
lv: Ļaut kuģiem atrasties blakus bez tukša lauciņa starp tiem.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
lv: Ļaut vairākus jebkāda izmēra kuģus, pēc nolkusējuma: četri ar vienu, trīs ar diviem, divi ar trim un viens ar četriem lauciņiem.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
lv: Spēles rīkjosla

en: The KDE ship sinking game
lv: KDE kuģu gremdēšanas spēle

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
lv: (c) 2000—2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
lv: Projekta aizsācējs, saskarnes un klientservera arhitektūras autors

en: Dialog Stuff, Client/Server
lv: Lodziņi un klientservera arhitektūra

en: Game artwork
lv: Spēles mākslinieciskais noformējums

en: Artwork for some of the ships
lv: Dažu kuģu mākslinieciskais noformējums

en: Non-Latin1 Support
lv: Atbalsts ne „Latin1“ rakstzīmēm

en: Various improvements and bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi un kļūdu labojumi

en: Bugfixes and refactoring
lv: Kļūdu labojumi un koda pārrakstīšana

en: DNS-SD discovery
lv: DNS-SD atrašana

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
lv: Portēšana uz „KGameRenderer“ un „QGraphicsView“

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
lv: „Naval Battle“ spēles servera URL, kam pieslēgties pēc palaišanas

[ctx: @action]
en: &Single Player
lv: &Viens spēlētājs

[ctx: @action]
en: &Host Game…
lv: &Mitināt spēli…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
lv: &Pieslēgties spēlei…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
lv: Mainīt &iesauku…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
lv: &Blakus esošie kuģi

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
lv: &Vairāki kuģi

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
lv: Rādīt spēles beigu paziņojumu

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
lv: Rādīt &kreiso režģi

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
lv: Rādīt &labo režģi

en: &Join game:
lv: &Pieslēgties spēlei:

en: &Hostname:
lv: &Resursdators:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
lv: &Manuāli ievadīt servera adresi

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
lv: Tīkla parametri

en: Connecting to remote host…
lv: Pieslēdzas attālam datoram…

en: Waiting for an incoming connection…
lv: Gaida ienākošu savienojumu…

en: You have
lv: Tev ir

en: You can place ships adjacent to each other
lv: Kuģus vari novietot vienu otram blakus

en: You must leave a space between ships
lv: Starp kuģiem ir jāatstāj atstarpe

en: Your opponent is now known as %1
lv: Jūsu oponents ir pazīstams kā %1

en: Your opponent disconnected from the game
lv: Jūsu oponents pameta spēli

en: Shots
lv: Šāvieni

en: Misses
lv: Garām

en: You win. Excellent!
lv: Jūs uzvarējāt. Brīnišķīgi!

en: You lose.
lv: Jūs zaudējāt.

en: You lose. Better luck next time!
lv: Jūs zaudējāt. Lai veicas nākamreiz!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
lv: Mainīt iesauku

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
lv: Ierakstiet jauno iesauku:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
lv: Jūsu oponents lūdza pārstartēt spēli. Vai jūs tam piekrītat?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
lv: Jūsu oponents izmanto vecu (pirms KDE4) „Naval Battle“ spēles versiju. Atcerieties, ka saskaņā ar vecās versijas noteikumiem, kuģus nedrīkst novietot vienu otram blakus.

en: Enemy has shot. Shoot now!
lv: Pretinieks ir izšāvis. Tagad ir jūsu kārta!

en: Waiting for enemy to shoot…
lv: Gaidām pretinieka šāvienu...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
lv: Kuģi ir novietoti. Šaujiet pa pretinieka lauciņu!

en: Waiting for other player to start the game…
lv: Gaidām, kad otrs spēlētājs sāks spēlēt…

en: Waiting for other player to place his ships…
lv: Gaidām, kad otrs spēlētājs novietos kuģus…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
lv: Novietojiet savus %1 kuģus. Izmantojiet peles labo taustiņu, lai tos pagrieztu.

en: You can't place your remaining ships.
lv: Jūs nevarat novietot pretinieka kuģus.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
lv: Jūs vairs nevarat novietot atlikušos kuģus. Pārstartējiet kuģu novietošanu vai pārtrauciet spēli

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
lv: Pārstartēt kuģu novietošanu

[ctx: @action:button]
en: Single Player
lv: Viens spēlētājs

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
lv: Mitināt tīkla spēli

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
lv: Pieslēgties tīkla spēlei

en: Remote player
lv: Attālais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lv: Konstanšu redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lv: Vērtībai jābūt skaitlim (piemēram, „pi^2“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
lv: (nederīga)

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
lv: Konstantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lv: Ierakstiet izteiksmi, kuras atrisinājums ir skaitlis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lv: Pievienot jaunu konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lv: Spiediet šo pogu, lai pievienotu jaunu konstanti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lv: Dzēst atlasīto konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lv: Spiediet šeit, lai dzēstu izvēlēto konstanti. To var dzēst tikai tad, ja tā netiek izmantota grafikā.

en: Coordinate System
lv: Koordinātu sistēma

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
lv: Koordinātu sistēma

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lv: Minimālajai intervāla vērtībai jābūt mazākai par tā maksimālo vērtību

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lv: Horizontālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lv: Pielāgotas grafika intervāla robežas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lv: Ierakstiet derīgu izteiksmi, piemēram, „2*pi“ vai „e/2“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lv: Vertikālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
lv: Horizontālās ass režģa atstarpes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lv: Automātiskās režģa atstarpes nav atkarīgas no tuvinājuma līmeņa. Atzīmju skaits būs fiksēts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
lv: Vertikālās ass režģa atstarpes

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
lv: Vienādojumu redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lv: Mainīt konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lv: Pievienot jaunu konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lv: Pārvietot funkciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lv: dzēst iezīmēto funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lv: Spiediet šeit, lai izdzēstu izvēlēto funkciju no saraksta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lv: Pielāgots grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
lv: Spiediet šo pogu un ierakstiet grafika apgabala robežas zemāk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lv: zemākā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Norādiet grafika intervāla apakšējo robežu. Tādas izteiksmes kā „2*pi“ arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lv: augšējā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Norādiet grafika intervāla augšējo robežu. Tādas izteiksmes kā „2*pi“ arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lv: Atvasinājumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lv: Parādīt pirmās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī pirmās kārtas atvasinājuma grafiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lv: Parādīt &1. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lv: 1. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lv: Parādīt otrās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lv: Parādīt &2. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lv: 2. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lv: Integrālis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lv: Parādīt integrāli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī integrāļa grafiks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lv: Punkts uz atrisinājuma līknes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lv: Sākuma punkts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lv: Norādiet sākuma x vērtību, piemēram, 2 vai „pi“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Norādiet integrāļa sākuma x vērtību vai izteiksmi, piemēram, 2 vai „pi/2“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lv: norādiet sākuma y vērtību, piemēram, 2 vai „pi“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Norādiet integrāļa sākuma y vērtību vai izteiksmi, piemēram, 2 vai „pi/2“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lv: Maksimālais soļa lielums, ko izmantot atrisinājuma skaitliskajā aprēķinā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lv: Ierakstiet izteiksmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lv: Ierakstiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lv: Ierakstiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla apakšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla augšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lv: Ierakstiet vienādojumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
lv: Ierakstiet funkcijas izteiksmi. 
    Piemērs: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lv: Funkcijas nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lv: Ierakstiet funkcijas nosaukumu.
    Funkcijas nosaukumam jābūt unikālam. Ja atstājiet šo lauku tukšu, „KmPlot“ piešķirs noklusējuma nosaukumu. Varat to vēlāk mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
lv: Ierakstiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
lv: Ierakstiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lv: Sākuma nosacījumi

en: Search between:
lv: Meklēt starp:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
lv: Atrast minimuma punktu

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
lv: Atrast maksimuma punktu

en: Calculate the area between:
lv: Aprēķināt laukumu starp:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
lv: Laukums zem grafika

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Minimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Maksimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lv: Laukums ir %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lv: Funkciju rīki

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
lv: Konstanšu redaktors

en: Check this to have the constant exported when saving.
lv: Atzīmējiet šo, lai saglabājot konstante tiktu eksportēta.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lv: Atzīmējiet šo, lai konstante būtu pastāvīgi pieejama starp „KmPlot“ instancēm.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lv: (Dubultklikšķis uz gradientu, lai pievienotu pieturu)

en: Remove stop
lv: Noņemt pieturu

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
lv: Izvēlieties gradientu

en: Could not find KmPlot's part.
lv: Netika atrasta „KmPlot“ daļa.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
lv: „KmPlot“ datnes (*.fkt);;Visas datnes (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lv: Ass līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lv: Ievadiet asu līnijas platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lv: Atzīmēts, ja marķējumi ir redzami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja atzīmju marķējumiem jābūt redzamiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lv: Atzīmēts, ja asis ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm jābūt būt redzamām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lv: Atzīmēts, ja bultiņas ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm jābeidzas ar bultiņām.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lv: Režģa līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lv: Norādiet režģa līniju platumu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
lv: Režģa stils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lv: Izvēlieties vēlamo režģa stilu.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lv: Atzīmes garums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lv: Ievadiet atzīmju līniju garumu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lv: Atzīmju platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lv: Ievadiet atzīmju līniju platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lv: Kreisā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka kreiso robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lv: Labā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka labo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lv: Apakšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka apakšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lv: Augšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka augšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lv: Lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lv: Izvēlieties, vai lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lv: Platums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lv: Augstums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības augstumu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lv: Asu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lv: Izvēlieties fonta asu etiķetēm.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lv: Fonts drukātajai galvenes tabulai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lv: Izvēlieties fontu lapas augšdaļā drukātajai tabulai.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lv: Diagrammu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lv: Izvēlieties diagrammu etiķešu fontu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lv: Asu līniju krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lv: Ievadiet asu līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lv: Režģa krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lv: Izvēlieties režģa līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lv: 1. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lv: Izvēlieties krāsu 1. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lv: 2. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lv: Izvēlieties krāsu 2. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lv: 3. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lv: Izvēlieties krāsu 3. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lv: 4. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lv: Izvēlieties krāsu 4. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lv: 5. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lv: Izvēlieties krāsu 5. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lv: 6. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lv: Izvēlieties krāsu 6. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lv: 7. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lv: Izvēlieties krāsu 7. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lv: 8. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lv: Izvēlieties krāsu 8. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lv: 9. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lv: Izvēlieties krāsu 9. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lv: 10. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lv: Izvēlieties krāsu 10. funkcijai.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lv: Radiāni grādu vietā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lv: Atzīmējiet šo izvēles lodziņu, ja vēlaties izmantot radiānus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lv: Grafika fona krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lv: Pietuvināšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot pietuvināšanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lv: Attālināšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lv: Vērtība, ko izmantos attālināšanas rīks

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lv: Papildu informācija trasējot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lv: Vai grafika trasēšanas laikā rādīt papildu informāciju, piemēram, tangentu un normāli.

en: The file had an unknown version number
lv: Datnei bija nezināms versijas numurs

en: An error appeared when opening this file (%1)
lv: Radās kļūda, atverot šo datni (%1)

en: %1 could not be opened
lv: Neizdevās atvērt „%1“

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lv: Neizdevās ielādēt „%1“ (%2 %3 .rindā, %4. kolonā)

en: The function %1 could not be loaded
lv: Neizdevās ielādēt funkciju „%1“

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
lv: Parametru redaktors

en: Open Parameter File
lv: Atvērt parametru datni

en: Plain Text File (*.txt)
lv: Vienkārša teksta datne (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
lv: Radās kļūda, atverot šo datni: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lv: %1. rindiņa nav derīga parametra vērtība, tāpēc tā netiks iekļauta. Vai vēlaties turpināt?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lv: Vai vēlaties uzzināt par citām rindiņām, kuras nav iespējams nolasīt?

en: Get Informed
lv: Uzzināt

en: Ignore Information
lv: Ignorēt informāciju

en: An error appeared when opening this file
lv: Gadījās kļūda, atverot šo datni

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lv: Datne ar nosaukumu „%1“ jau pastāv. Vai tiešām vēlaties turpināt un pārrakstīt šo datni?

en: An error appeared when saving this file
lv: Atrasta kļūda, saglabājot šo datni

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
lv: „KmPlot“ opcijas

en: Print header table
lv: Izdrukāt galvenes tabulu

en: Pixels (1/72nd in)
lv: Pikseļi (1/72 collas)

en: Width is invalid
lv: Nederīgs platums

en: Height is invalid
lv: Nederīgs augstums

en: Slider %1
lv: %1 slīdnis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lv: Kustiniet slīdni, lai mainītu funkcijas grafika parametru, kas saistīts ar šo slīdni.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
lv: Slīdņi

en: Mathematical function plotter by KDE
lv: KDE matemātisku funkciju attēlošanas rīks

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
lv: (c) 2000—2002, Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lv: Pielāgošana Qt 4, saskarnes uzlabojumi, iespējas

en: command line options, MIME type
lv: komandrindas opcijas, MIME tips

en: Initial functions to plot
lv: Sākotnējās zīmējamās funkcijas

en: argument
lv: arguments

en: URLs to open
lv: Atveramās URL

en: Diagram Appearance
lv: Diagrammas izskats

en: Configure KmPlot...
lv: Konfigurēt „KmPlot“...

en: &Coordinate System...
lv: &Koordinātu sistēma...

en: &Constants...
lv: &Konstantes...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lv: Uzstādīt logdaļu uz trigonometriskajām &funkcijām

en: Show Sliders
lv: Rādīt slīdņus

en: Plot &Area...
lv: Zīmēšanas &apgabals...

en: Find Ma&ximum...
lv: Atrast ma&ksimuma punktu...

en: Find Mi&nimum...
lv: Atrast mi&nimuma punktu...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
lv: Iepriekš definētas &matemātiskās funkcijas

en: Cartesian Plot
lv: Dekarta grafiks

en: Parametric Plot
lv: Parametriskais grafiks

en: Polar Plot
lv: Polārais grafiks

en: Implicit Plot
lv: Implicītais grafiks

en: Differential Plot
lv: Diferenciālais grafiks

en: Animate Plot...
lv: Animēt grafiku...

en: Copy (x, y)
lv: Kopēt (x, y)

en: Copy Root Value
lv: Kopēt pamata vērtību

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Grafiks ir izmainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lv: Šī datne ir saglabāta, izmantojot veco formātu. Ja to tagad saglabāsiet, nevarēsiet to atvērt ar vecākām „KmPlot“ versijām. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Save New Format
lv: Saglabāt jaunā formātā

en: The file could not be saved
lv: Datni neizdevās saglabāt

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
lv: Mērogojamā vektoru grafika (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
lv: Eksportēt kā attēlu

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
lv: Drukāt grafiku

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
lv: Parametru animators

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lv: Funkcijai jābūt papildu mainīgajam kā tās parametram, piemēram, f(x,k) „k“ būs tās parametrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Brīdinājums:</span> pašreizējai funkcijai nav parametra, tāpēc to nevar animēt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
lv: Beigu vērtība:

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
lv: Sākotnējā vērtība:

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
lv: Pašreizējā vērtība:

en: Slider No. %1
lv: %1. slīdnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lv: Slīdnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lv: Mainīt parametru sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu parametru vērtību sarakstu. Šeit varat pievienot, dzēst un mainīt vērtības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
lv: Mainīt sarakstu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lv: Izvēlieties slīdni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lv: Izvēlieties vienu slīdni, lai mainītu parametra vērtību dinamiski. Vērtības mainās no 0 (pa kreisi) līdz 100 (pa labi).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lv: Funkciju %1 izmanto šādas funkcijas: %2. Arī tās arī ir jānoņem.

en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

en: Missing parenthesis
lv: Trūkst iekavu

en: Name of function is not free
lv: Funkcijas nosaukums nav brīvs

en: recursive function not allowed
lv: nav atļautas rekursīvas funkcijas

en: Empty function
lv: Tukša funkcija

en: Function could not be found
lv: Neizdevās atrast funkciju

en: The differential equation must be at least first-order
lv: Diferenciālvienādojumam jābūt vismaz pirmās pakāpes

en: Too many plus-minus symbols
lv: Pārāk daudz plus un mīnuss simbolu

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lv: Nederīgs plus un mīnuss simbols (izteiksmei jābūt konstantai)

en: The function has too many arguments
lv: Funkcijai ir pārāk daudz argumentu

en: The function does not have the correct number of arguments
lv: Funkcijai nav pareizais argumentu skaits

en: Dash Dot
lv: Svītrpunktu līnija

en: Dash Dot Dot
lv: Svītra punkts punkts

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
lv: Grafika izskats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lv: Grafika stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lv: Rādīt grafika nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lv: Rādīt ekstrēmus (minimuma/maksimuma punktus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lv: Rādīt tangensa lauku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lv: Parametriem izmantot gradientu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
lv: Līnijas stils:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lv: Parametru redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lv: izdzēst izvēlēto konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lv: Importēt vērtības no teksta datnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lv: Importēt vērtības no teksta datnes. Katra rindiņa teksta datnē tiek uztverta kā vērtība vai izteiksme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lv: Eksportēt vērtības uz teksta datni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lv: Eksportēt vērtības uz teksta datni. Katra parametra vērtība no saraksta tiks ierakstīta savā rindiņā teksta datnē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lv: K&oordinātas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lv: Krāsa grafika laukam aiz režģa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lv: Spiediet pogu, lai izvēlētos fona krāsu. Šī izvēle neietekmē ne drukāšanu, ne eksportēšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lv: &Asis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
lv: Atlasiet krāsu asīm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet asu līniju krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet „Labi“ pogu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
lv: Izvēlieties režģa krāsu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet režģa krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet „Labi“ pogu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lv: No&klusētās funkciju krāsas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
lv: Noklusējuma krāsa 2. funkcijai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 2. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
lv: Noklusējuma krāsa 5. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 5. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 1. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 1. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lv: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
lv: Noklusējuma krāsa 3. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 3. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lv: &3. funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lv: &2. funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lv: &4. funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
lv: Noklusējuma krāsa 4. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 4. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lv: &5. funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lv: &7. funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lv: &8. funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
lv: Noklusējuma krāsa 9. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 9. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lv: &6. funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
lv: Noklusējuma krāsa 7. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 7. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
lv: Noklusējuma krāsa 8. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 8. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
lv: Noklusējuma krāsa 6. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 6. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lv: &9. funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
lv: Noklusējuma krāsa 10. funkcijai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusējuma krāsa 10. funkcijai. Ievērojiet, ka šie krāsu iestatījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas. Ja jums ir definēta 1. funkcija un jūs izmaināt tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsiet nākamreiz, kad definēsiet 1. funkciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lv: 1&0. funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lv: Režģis netiks attēlots.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lv: Līnija katrai atzīmei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lv: Tikai mazi krustiņi grafika laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lv: Krusti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lv: Riņķi ap sākumpunktu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
lv: Asu etiķetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
lv: Etiķetes uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
lv: Horizontālās ass etiķete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
lv: Etiķetes uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
lv: Vertikālās ass etiķete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
lv: Asu līniju platumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lv: Līnijas &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lv: Atzīmju platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lv: Atzīmju garums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
lv: Redzami atzīmju marķējumi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lv: Atzīmējiet šo, ja asu atzīmes ir jāmarķē.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
lv: Redzamās asis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lv: Atzīmējiet šo, ja asīm jābūt redzamām.

note: #-#-#-#-#  994 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
lv: Rādīt asis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
lv: Asu galos ir redzamas bultas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lv: Atzīmējiet šo, ja asu galos jāzīmē bultiņas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lv: Rādīt bultiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lv: Rādīt marķējumus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lv: Diagrammas etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lv: Galvenes tabula:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lv: Leņķu režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lv: Trigonometriskajās funkcijās leņķiem izmanto radiānu režīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmē šo pogu, lai izmantotu radiānu režīmu leņķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lv: &Radiāni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lv: Trigonometriskās funkcijas izmanto grādu režīmu leņķiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmējiet šo pogu, lai izmantotu grādu režīmu leņķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lv: &Grādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
lv: Pietuvināt par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
lv: Tālināt par:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot tālināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot tuvināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lv: Trasējot zīmēt tangenti un normāli

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
lv: no %1 līdz %2

en: Plotting Range
lv: Zīmēšanas apgabals

en: Axes Division
lv: Asu dalīšana

en: x-Axis:
lv: x ass:

en: y-Axis:
lv: y ass:

en: Functions:
lv: Funkcijas:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
lv: sakne: x%1 =

en: Error in extension.
lv: Kļūda paplašinājumā.

en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

en: Sorry, this file format is not supported.
lv: Atvainojiet, šis faila formāts vēl nav atbalstīts.

en: &Edit mode
lv: R&ediģēšanas režīms

en: Pla&y List
lv: At&skaņot repertuāru

en: P&lay
lv: Ats&kaņot

en: C&onsole
lv: K&onsole

en: Clear &History
lv: Tīrīt &vēsturi

en: Enables/disables the toolbar
lv: Ieslēdz/izslēdz rīkjoslu

en: &Add to list
lv: &Pievienot repertuāram

en: Opening DVD...
lv: Atver DVD...

en: Opening VCD...
lv: Atver VCD...

en: Opening Audio CD...
lv: Atver audio CD...

en: Opening pipe...
lv: Atver cauruli...

en: Read From Pipe
lv: Lasīt no kanāla

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
lv: Ievadiet komandu, kas izvadīs audio/video straumi
    uz stdout. Tās izvads tiks pāvadīts uz atskaņotāja stdin.
    
    Komanda:

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
lv: Ievads

en: Opening a new application window...
lv: Atver jaunu logu...

en: Error opening file %1.
    %2.
lv: Kļūda atverot failu %1.
    %2.

en: &Delete item
lv: &Dzēst ierakstu

en: &Move up
lv: Pārvietot uz &augšu

en: Auto play after opening DVD
lv: Automātiski sākt atskaņošanu pēc DVD atvēršanas

en: Start playing DVD right after opening DVD
lv: Sākt atskaņot pēc DVD atvēršanas

en: DVD device:
lv: DVD ierīce:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Optical Disks
lv: Optiskie diski

en: Auto play after opening a VCD
lv: Atomātiski atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: Start playing VCD right after opening VCD
lv: Sākt atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: VCD (CDROM) device:
lv: VCD (CDROM) ierīce:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu CDROM/DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Track
lv: Celiņš

en: Pipe - %1
lv: Truba - %1

en: Bind address:
lv: Piesaistīt adresi

en: If you have multiple network devices, you can limit access
lv: Ja jums ir vairākas tīkla ierīces, šeit varat ierobežot piekļuvi

en: Maximum connections:
lv: Maksimums savienojumu:

en: Maximum bandwidth (kbit):
lv: Maksimālā plūsma (kbit):

en: Temporary feed file:
lv: Pagaidu barotnes fails:

en: Feed file size (kB):
lv: Barotnes faila izmērs (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
lv: Mplayer spēj atskaņot tikai avi, mpeg un rn

en: Audio codec:
lv: Audio kodeks:

en: Audio bit rate (kbit):
lv: Audio bitātrums (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
lv: Audio biežums (Hz):

en: Video codec:
lv: Video kodeks:

en: Video bit rate (kbit):
lv: Video bitātrums (kbit):

en: Quality (1-31):
lv: Kvalitāte (1-31):

en: Frame rate (Hz):
lv: Kadru ātrums (Hz):

en: Allow access from:
lv: Atļaut piekļūt no:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
lv: 'Viens IP' vai 'sākuma-IP beigu-IP' IP diapazonam

en: Host/IP or IP Range
lv: Dators/IP vai IP diapazons

en: Broadcasting
lv: Apraide

en: Failed to end ffserver process.
lv: Neizdevās apturēt ffserver procesu.

en: Failed to start ffserver.
lv: Neizdevās palaist ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
lv: Neizdevās palaist ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
lv: Vienkāršs DirectMedia slānis

en: Use back-end defaults
lv: Lietot aizmugures noklusējumus

en: Playlist background
lv: Repertuāra fons

en: Playlist foreground
lv: Repertuāra priekšplāns

en: Console background
lv: Konsoles fons

en: Playlist active item
lv: Repertuāra aktīvais ieraksts

en: Console foreground
lv: Konsoles priekšplāns

en: Video background
lv: Video fons

en: Viewing area background
lv: Skatīšanās laukuma fons

en: Info window background
lv: Inofrmācijas loga fons

en: Info window foreground
lv: Inofrmācijas loga priekšplāns

en: Info window
lv: Informācijas logs

en: Sub title file %1 does not exist.
lv: Titru fails %1 neeksistē.

en: Volume is
lv: Skaļums ir

en: &Play with
lv: &Atskaņot ar

en: &Full Screen
lv: &Pilnekrāna režīms

en: Co&lors
lv: K&rāsas

en: &Audio languages
lv: &Audio valodas

en: &Subtitles
lv: &Subtitri

en: &Configure KMPlayer...
lv: &Konfigurēt KMPlayer..

en: Persistent Playlists
lv: Paliekoši repertuāri

en: KMPlayer: Playing
lv: KMPlayer: Atskaņo

en: KMPlayer: Stop Playing
lv: KMPlayer: Aptur atksaņošanu

en: Failed to end player process.
lv: Neizdevās apturēt atskaņošanas procesu.

en: MPlayer command:
lv: MPlayer komanda:

en: Additional command line arguments:
lv: Papildus komandrindas argumenti:

en: Cache size:
lv: Keša izmērs:

en: Video device:
lv: Video ierīce:

en: Audio device:
lv: Audio ierīce:

en: Do not immediately play
lv: Neatskaņot uzreiz

en: Only start playing after clicking the play button
lv: Sākt atskaņošanu tikai pēc atskaņošanas pogas nospiešanas

en: Frequency (MHz)
lv: Frekvence (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
lv: Jūs grasāties izņemt šo ierīci no Avota izvēlnes.
    Turpināt?

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
lv: Ceļš uz video ierīci, piem. /dev/video0

en: tv device
lv: tv ierīce

en: Device already present.
lv: Ierīce jau ir

en: No device found.
lv: Ierīces nav atrasta.

en: XVideo port
lv: XVideo ports

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

en: Not Running
lv: Nav palaists

en: &Copy to Clipboard
lv: &Kopēt uz starpliktuvi

en: &Show all
lv: &Rādīt visu

en: Dock in system tray
lv: Dokot sistēmas ikonu joslā

en: Control Panel
lv: Vadības panelis

en: Text-to-Speech Configuration
lv: Teksta izrunāšanas iestatījumi

en: Initial Phrase Book
lv: Sākotnējā frāžu grāmata

en: &Open as History...
lv: &Atvērt kā vēsturi...

en: Save &History As...
lv: Saglabāt &vēsturi kā...

en: &Print History...
lv: &Drukāt vēsturi...

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
lv: Izgriež iezīmēto daļu un ievieto starpliktuvē

en: Copies the selected section to the clipboard
lv: Kopē iezīmēto starpliktuvē

en: Pastes the clipboard contents to current position
lv: Starpliktuves saturu ielīmē pašreizējā vietā

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
lv: &Izrunāt

en: Show P&hrasebook Bar
lv: Rādīt f&rāžu grāmatas joslu

en: Enables/disables the phrasebook bar
lv: Ieslēdz/izslēdz frāžu grāmatas joslu

en: Enables/disables the statusbar
lv: Ieslēdz/izslēdz frāžu statusa joslu

en: Opens the configuration dialog
lv: Atver konfigurācijas logu

en: &Speak
lv: &Izrunāt

[ctx: The job is done]
en: Ready.
lv: Pabeigts.

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
lv: Iziet...

en: Toggling menubar...
lv: Pārslēdz izvēlnes joslu...

en: Toggling toolbar...
lv: Pārslēdz rīkjoslu...

en: Toggling phrasebook bar...
lv: Pārslēdz frāžu grāmatas joslu...

en: Toggle the statusbar...
lv: Pārslēdz statusa joslu...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
lv: &Frāžu grāmatas

en: &Text-to-Speech
lv: &Teksta izrunāšana

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
lv: Frāžu grāmatas (*.phrasebook);;Vienkāršas teksta datnes (*.txt);;Visas datnes (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
lv: Vienkāršas teksta datnes (*.txt);;Frāžu grāmatas (*.phrasebook);;Visas datnes (*)

en: Phrase
lv: Frāze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
lv: Frāžu grāmata

en: &New Phrase
lv: &Jauna frāze

en: Adds a new phrase
lv: Pievienot jaunu frāzi

en: New Phrase &Book
lv: Jauna frāžu &grāmata

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
lv: Pievieno jaunu frāžu grāmatu, kurā var ievietot citas grāmatas un frāzes.

en: I&mport Standard Phrase Book
lv: I&mportēt standarta frāžu grāmatu

en: Closes the window
lv: Aizver logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
lv: Frāzes &teksts:

en: Name of the &phrase book:
lv: &Frāžu grāmatas nosaukums:

en: (New Phrase Book)
lv: (Jauna frāžu grāmata)

en: (New Phrase)
lv: (Jauna frāze)

en: Import Phrasebook
lv: Importēt frāžu grāmatu

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
lv: Frāžu grāmatas (*.phrasebook);Vienkāršas teksta datnes (*.txt);All Files (*)

en: Export Phrase Book
lv: Eksportēt frāžu grāmatu

en: Phrase Books (*.phrasebook)
lv: Frāžu grāmatas (*.phrasebook)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
lv: Šis ievada lauks definē frāžu apakšgrāmatas nosaukumu vai frāzes saturu.

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
lv: Visas datnes (*);;Frāžu grāmatas (*.phrasebook);;Vienkārša teksta datnes (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
lv: Ievietot rediģēšanas laukā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
lv: Aizverot frāžu &grāmatas rediģēšanas logu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
lv: Saglabāt frāžu grāmatu

note: #-#-#-#-#  992 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
lv: &Lietot noklusējuma izrunāšanas sistēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
lv: &Dzinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
lv: &Balss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
lv: &Komanda teksta izrunāšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
lv: Rakstzīmju &kodējums:

note: #-#-#-#-#  992 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
lv: Rakstzīmju &kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
lv: Izveidot jau&nu vārdnīcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
lv: &Sapludināt vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
lv: No &mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
lv: Izveidot tukšu &vārdu sarakstu

en: Source of New Dictionary (1)
lv: Jaunās vārdnīcas avots (1)

en: Source of New Dictionary (2)
lv: Jaunās vārdnīcas avots (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
lv: &Mape:

en: Merge result
lv: Apvienot rezultātu

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
lv: Tukšs saraksts

en: KDE Documentation
lv: KDE dokumentācija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
lv: Noklusētais

note: #-#-#-#-#  992 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
lv: &Pievienot vārdnīcu...

note: #-#-#-#-#  992 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
lv: &Dzēst vārdnīcu

note: #-#-#-#-#  992 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
lv: &Eksportēt vārdnīcu...

en: Export Dictionary
lv: Eksportēt vārdnīcu

en: Creating Word List
lv: Veido vārdu sarakstu

en: Parsing the KDE documentation...
lv: Analizē KDE dokumentāciju...

en: Merging dictionaries...
lv: Sapludina vārdnīcas...

en: Parsing directory...
lv: Analizē vārdnīcu...

en: Performing spell check...
lv: Veic pareizrakstības pārbaudi...

[ctx: Local characterset]
en: Local
lv: Lokālais

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
lv: KDE teksta izrunāšanas dēmona konfigurācija

en: Key Conflict
lv: Taustiņu konflikts

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
lv: Vilkšanas laiks nedrīkst pārsniegt uzturēšanās laiku.

en: Invalid Value
lv: Nederīga vērtība

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
lv: &Sākt

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
lv: Aktīvajā modulī ir nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās pielietot pirms konfigurācijas loga aizvēršanas vai noraidīt?

en: Closing Configuration Window
lv: Aizver konfigurācijas logu

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
lv: Aktīvajā modulī ir nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās pielietot pirms iziet no „KMousetool“?

en: Quitting KMousetool
lv: Iziet no „KMousetool“

en: &Configure KMouseTool...
lv: &Konfigurēt „KMouseTool“...

en: KMousetool &Handbook
lv: „KMousetool“ &rokasgrāmata

en: &About KMouseTool
lv: &Par „KMouseTool“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
lv: Vilkšanas &laiks (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
lv: &Minimālā kustība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
lv: Sākt ar &darbvirsmas sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
lv: &Gudrā vilkšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
lv: &Ieslēgt vēzienus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
lv: &Uzturēšanās laiks (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
lv: &Dzirdams klikšķis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
lv: „KMouseTool“ darbosies fonā arī pēc šī loga aizvēršanas. Lai mainītu iestatījumus, pārstarējiet „KMouseTool“ vai izmantojiet sistēmas ikonu joslu.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt
lv: (c) 2002–2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt

en: Usability improvements
lv: Lietošanas uzlabojumi

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
lv: kmixctrl — „KMix“ skaļuma saglabāšanas/atjaunošanas utilītprogramma

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
lv: (c) 2000 Stefan Schimanski

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
lv: (c) 1996—2024 „KMix“ autori

en: ALSA 0.9x port
lv: ALSA 0.9x ports

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
lv: KF5 ātrā pieslēgšana, ALSA/OSS skaļuma priekšskatījums, saskarnes uzlabojumi, KF6 ports

en: Temporary maintainer
lv: Pagaidu uzturētājs

en: *BSD fixes
lv: *BSD labojumi

en: Sound server
lv: Skaņas serveris

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
lv: Liedz rādīt „KMix“ pamata logu, ja „KMix“ jau ir palaists.

en: Start KMix in failsafe mode.
lv: Sākt „KMix“ drošajā režīmā.

en: A list of backends to use (for testing only).
lv: Izmantojamo aizmugursistēmu saraksts (tikai testēšanai).

en: name[,name...]
lv: nosaukums[,nosaukums...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
lv: Ieslēgt (eksperimentālo) vairāku draiveru režīmu.

en: Do not show the system tray volume control.
lv: Nerādīt sistēmas ikonu joslas skaļuma vadīklas.

en: Hide Mixer Window
lv: Slēpt miksera logu

en: Audio Setup...
lv: Audio iestatījumi...

en: Configure &Channels...
lv: Konfigurēt &kanālus...

en: Save volume profile 1
lv: Saglabāt skaļuma profilu 1

en: Save volume profile 2
lv: Saglabāt skaļuma profilu 2

en: Save volume profile 3
lv: Saglabāt skaļuma profilu 3

en: Save volume profile 4
lv: Saglabāt skaļuma profilu 4

en: Load volume profile 1
lv: Ielādēt skaļuma profilu 1

en: Load volume profile 2
lv: Ielādēt skaļuma profilu 2

en: Load volume profile 3
lv: Ielādēt skaļuma profilu 3

en: Load volume profile 4
lv: Ielādēt skaļuma profilu 4

en: Add new view
lv: Pievienot jaunu skatu

en: Cannot add view - View already exists.
lv: Nevar pievienot skatu — skats jau pastāv.

en: The sound device '%1' was connected.
lv: Ir savienota skaņas ierīce „%1“.

en: The sound device '%1' was disconnected.
lv: Skaņas ierīce „%1“ ir atvienota.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
lv: Pašreizējā galvenā ierīce ar atvienota. Galvenās ierīces statuss tiek nodots „%1“, kas atrodas ierīcē „%2“.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
lv: Pēdējā skaņas ierīce ir atvienota. Nav pieejama neviena skaņas ierīce.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
lv: Palīdzības programma vai nu nav uzinstalēta, vai arī nedarbojas.
    
    %1

en: Mixer (%1)
lv: Mikseris (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
lv: Skaļuma vadīklas priekšskatījuma skaņa

en: Application Streams
lv: Programmu straumes

en: Line1
lv: 1. līnija

en: Line2
lv: 2. līnija

en: Line3
lv: 3. līnija

en: Digital1
lv: 1. digitālais

en: Digital2
lv: 2. digitālais

en: Digital3
lv: 3. digitālais

en: PhoneIn
lv: Tālruņa ieeja

en: PhoneOut
lv: Tālruņa izeja

en: 3D-depth
lv: 3D dziļums

en: 3D-center
lv: 3D centrs

en: Event Sounds
lv: Notikumu skaņas

en: Capture Devices
lv: Tveršanas ierīces

en: Capture Streams
lv: Tveršanas plūsmas

en: Server Devices
lv: Tveršanas ierīces

en: Internal Speaker
lv: Iekšējais skaļrunis

en: Line Out
lv: Izvades līnija

en: Recording level of the microphone input.
lv: Mikrofona ievades ierakstīšanas skaļums.

[ctx: Channel name]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: Channel name]
en: Right
lv: Labais

[ctx: Channel name]
en: Center
lv: Vidējais

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
lv: Zemfrekvenču skaļrunis

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
lv: Telpiskais kreisais

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
lv: Telpiskais labais

[ctx: Channel name]
en: Side Left
lv: Sānu kreisais

[ctx: Channel name]
en: Side Right
lv: Sānu labais

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
lv: Aizmugurējais vidējais

[ctx: Channel name]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: All controls
lv: Visas vadīklas

en: Only playback controls
lv: Tikai atskaņošanas vadīklas

en: Only capture controls
lv: Tikai tveršanas vadīklas

en: Select mixer:
lv: Izvēlieties mikseri:

en: Current mixer
lv: Aktīvais mikseris

en: Select the design for the new view:
lv: Izvēlieties dizainu jaunajam skatam:

en: Select Master Channel
lv: Izvēlieties galveno kanālu

en: Current mixer:
lv: Aktīvais mikseris:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
lv: Izvēlieties kanālu <link url="i">galvenajam skaļumam</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
lv: <para>Te varat norādīt galveno skaņas ierīci (jābūt vairāk par vienu ierīci) un tās galveno kanālu.</para><para>Galvenais kanāls ir tas kanāls, ko ietekmē sistēmas ikonu joslas skaļuma vadīkla, skaļuma regulēšanas saīsnes un <interface>apklusināšanas</interface> darbība sistēmas ikonu joslas izlecošajā izvēlnē.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
lv: Automātiski (%1 ieteikums)

en: Configure Channels
lv: Konfigurēt kanālus

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
lv: Konfigurēt redzamos kanālus. Lai atjauninātu, velciet ikonas starp sarakstiem.

en: Visible channels:
lv: Redzamie kanāli:

en: Available channels:
lv: Pieejamie kanāli:

en: Move the selected channel to the visible list
lv: Pārvietot atlasīto kanālu uz redzamo kanālu sarakstu

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
lv: Pārvietot atlasīto kanālu uz pieejamo (paslēpto) kanālu sarakstu

en: Show the selected channel
lv: Rādīt atlasīto kanālu

en: Hide the selected channel
lv: Slēpt atlasīto kanālu

en: Visible channels
lv: Redzamie kanāli

en: Available channels
lv: Pieejamie kanāli

en: M&ute
lv: Apkl&usināt

en: Show Mixer Window
lv: Rādīt miksera logu

en: No mixer devices available
lv: Miksera ierīces nav pieejamas

en: Volume muted
lv: Skaņa ir apklusināta

en: Start KMix on desktop startup
lv: Palaist „KMix“ līdz ar darbvirsmu

en: Start KMix automatically when the desktop starts
lv: Automātiski palaist „KMix“, ierakstoties darbvirsmā

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
lv: Automātiska palaišana nedarbosies, jo trūkst automātiskas palaišanas datnes „kmix_autostart.desktop“. Pārbaudiet, vai „KMix“ ir pareizi ieinstalēta.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
lv: Palaižot darbvirsmu, atjaunot iepriekšējos skaļuma iestatījumus

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
lv: Palaižot darbvirsmu, atjaunot miksera skaļuma līmeņus un slēdžus uz to pēdējiem iestatījumiem.

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
lv: „PulseAudio“ vai MPRIS2 dinamisko vadīklu skaļumu „KMix“ neatjaunos.

en: Volume overdrive
lv: Skaļuma pārsniegšana

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
lv: Ļauj skaļumu palielināt virs ieteiktā maksimuma (parasti līdz 150 %)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
lv: Skaļuma pārsniegšana ir pieejama tikai „PulseAudio“ sistēmā

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
lv: Lai skaļuma pārsniegšana stātos spēkā, „%1“ ir jāpārstartē.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
lv: Atskaņo norādītu skaņu, izmainot skaļumu

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
lv: Skaļuma priekšskatījums ir pieejams tikai konfigurācijā ar „Canberra“.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
lv: <para>Nosaka skaļuma izmaiņas soli kā procentuālo izteiksmi no skaļuma diapazona.</para><para>Šis ietekmē skaļuma izmainīšanu ar saīšņu taustiņiem, ar peles rullīti sistēmas ikonu joslā vai ar slīdņa pārvietošanu pa soļiem.</para><para>Lai tas stātos spēkā, „%1“ ir jāpārstartē.</para>

en: Show slider &tickmarks
lv: Rādīt slīdņa a&tzīmes

en: Show tick mark scales on sliders
lv: Uz slīdņiem rādīt atzīmes

en: Show control &labels
lv: Rādīt vadīklu &etiķetes

en: Show description labels for sliders
lv: Rādīt slīdņu apraksta etiķetes

en: Show On Screen Display (&OSD)
lv: Rādīt virslogu paziņojumu (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
lv: Rādīt virs logiem izlecošu indikatoru, kad maināt skaļumu ar saīšņu taustiņiem

en: Slider orientation (main window):
lv: Slīdņa orientācija (pamata logā):

en: Slider orientation (system tray popup):
lv: Slīdņu orientācija (sistēmas ikonu joslas izlecošajā lodziņā):

en: Set the orientation of the main window control sliders
lv: Iestata vadīklu slīdņu orientāciju pamata logā

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
lv: Iestata sistēmas ikonu joslas skaļuma vadīklu slīdņu orientāciju

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
lv: Mikseri dokot sistēmas ikonu joslā. Klikšķinot uz tā, atvērsies izlecošais logs ar skaļuma vadīklām.

en: Mixers to show in the popup volume control:
lv: Izlecošajā skaļuma lodziņā parādāmie mikseri:

en: Select Mixers
lv: Atlasiet mikserus

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
lv: Atzīmētie mikseri būs redzami skaļuma vadīklu izlecošajā logā.

en: No sound devices are installed or are currently available.
lv: Šobrīd nav instalēta vai pieejama neviena audio ierīce.

en: Split Channels
lv: Sadalīt kanālus

en: Use Device
lv: Izmantot ierīci

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
lv: Apklusināt „%2“, kas nāk no „%1“

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
lv: Palielināt „%2“ skaļumu, kas nāk no „%1“

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
lv: Samazināt „%2“ skaļumu, kas nāk no „%1“

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
lv: Tvert/netvert „%1“

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
lv: Apklusināt/neapklusināt „%1“

en: %1 (capture)
lv: %1 (tvert)

en: Automatic (according to category)
lv: Automātiski (pēc kategorijas)

en: Channel Shortcuts...
lv: Konfigurēt saīsnes...

en: Configure this view
lv: Konfigurēt šo skatu

en: Show the full mixer window
lv: Rādīt pilnu miksera logu

en: Load volume profile %1
lv: Ielādēt skaļuma profilu „%1“

en: Nothing is playing audio.
lv: Nekas netiek atskaņots

en: Nothing is capturing audio.
lv: Nekas netver skaņu.

en: There are no capture devices.
lv: Tveršanas ierīces nav pieejamas.

en: There are no playback devices.
lv: Nav pieejamas ierīces atskaņošanai.

en: Device Settings
lv: Ierīces iestatījumi

en: The last soundcard was unplugged.
lv: Pēdējā skaņas karte tika atvienota.

en: C&onfigure Shortcuts...
lv: K&onfigurēt īsceļus...

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
lv: Pārslēgt apklusināšanu

en: Hardware &Information
lv: Aparatūras &informācija

en: Mixer Hardware Information
lv: Miksera aparatūras informācija

en: Sound drivers supported:
lv: Atbalstītie skaņas draiveri:

en: &Muted
lv: &Apklusināts

en: Set &Record Source
lv: Iestatīt ie&raksta avotu

en: capture
lv: tvert

en: &Channels
lv: &Kanāli

en: Mixer cannot be found
lv: Mikseris nevar tikt atrasts

en:  (Muted)
lv:  (Apklusināts)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
lv: Pietauvo mikseri KDE sistēmas ikonu joslā

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
lv: &Kluss:

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
lv: &Skaļš:

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
lv: S&kaļš:

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
lv: Fo&ns:

note: #-#-#-#-#  730 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
lv: K&luss:

en: View already exists. Cannot add View.
lv: Skats jau eksistē. Nevar pievienot skatu.

en: Show/Hide
lv: Rādīt/slēpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
lv: Mīnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
lv: Lietot „?“ zīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
lv: Ļaut „KMines“ atiestatīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
lv: Izslēgt rezultātu atiestatot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
lv: Izpētīt, nospiežot kreiso peles taustiņu uz šūnas ar ciparu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
lv: Novietot karodziņu, kad peles taustiņš ir:

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
lv: Vai izmantot marķieri „neskaidriem“ lauciņiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
lv: Kreisā peles taustiņa nospiešanai uz šūnas ar ciparu būs tāds pats efekts kā nospiežot vidējo taustiņu.

note: #-#-#-#-#  989 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
lv: Spēles laukuma platums.

note: #-#-#-#-#  989 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
lv: Spēles laukuma augstums.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
lv: Mīnu skaits spēles laukumā.

en: KMines is a classic minesweeper game
lv: „KMines“ ir klasiska mīnu meklēšanas spēle

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
lv: (c) 1996—2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006—2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
lv: Koda uzlabošana un SVG atbalsts. Pašreizējais uzturētājs

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana uz „QGraphicsView“. Pašreizējais uzturētājs

en: Smiley pixmaps
lv: Smaidiņu pikseļkartes

en: Solver/Adviser
lv: Atrisinātājs/padomdevējs

en: Magic reveal mode
lv: Maģiskās atklāšanas režīms

en: Mines: 0/0
lv: Mīnas: 0/0

en: Time: 00:00
lv: Laiks: 00:00

en: Mines: %1/%2
lv: Mīnas: %1/%2

en: Reset the Game?
lv: Vai spēlēt šo partiju no sākuma?

[ctx: @action;button]
en: Reset
lv: Sākt no sākuma

en: Congratulations! You have won!
lv: Apsveicu! Jūs uzvarējāt!

en: You have lost.
lv: Jūs zaudējāt.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir parādīta. Nav garantijas, ka to izlasīja vai saprata.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir dzēsta bez apskatīšanas. Nav garantijas, ka to „atjaunos“ un izlasīs vēlāk.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir pārsūtīta tālāk. Nav garantijas, ka to vēlāk neizlasīs.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, ir apstrādāta ar kādu automātisku procesu.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
lv: Ar vēstuli, kas nosūtīts ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“, saņēmējs ir veicis kādas darbības. Sūtītājs nav vēlējies par to atklāt vairāk.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
lv: Neizdevās izveidot „Vēstules saņemšanas paziņojumu“ vēstulei, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu „${subject}“. Iemesls ir aprakstīts „Kļūdas:“ („Failure:“) galvenes laukā.

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
lv: Vides mainīgie:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
lv: Programma:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
lv: Komandrindas parametri:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lv: Atdalot ar komatiem, varat rakstīt vairākus vietturus, kas pēc programmas palaišanas tiks aizvietoti ar reālajām vērtībām:
    %f — vienas datnes nosaukums
    %F — datņu saraksts. Lietojiet programmām, kas var darboties ar vairākāmlokālām datnēm vienlaicīgi
    %u — viens URL
    %U — URL saraksts
    %d — atveramās datnes mape
    %D — mapju saraksts
    %i — ikona
    %m — mini ikona
    %c — virsraksts

en: Only show when logged into a Plasma session
lv: Rādīt tikai pēc ierakstīšanās „Plasma“ sesijā

en: Hidden entry
lv: Slēpts ieraksts

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
lv: &Darba ceļš:

en: Run in term&inal
lv: Palaist term&inālī

en: Terminal &options:
lv: Termināļa &opcijas:

en: &Run as a different user
lv: Palaist kā &citam lietotājam

en: Current shortcut &key:
lv: Esošais saīsnes &taustiņš:

en: Launch %1
lv: Palaist „%1“

en: &New Submenu...
lv: &Jauna apakšizvēlne...

en: New &Item...
lv: Jauns &elements...

en: New S&eparator
lv: Jauns a&tdalītājs

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Containing Folder
lv: &Atvērt saturošo mapi

en: &Sort Selection by Name
lv: &Kārtot atlasīto pēc nosaukuma

en: &Sort Selection by Description
lv: &Kārtot atlasīto pēc apraksta

en: &Sort All by Name
lv: &Kārtot visu pēc nosaukuma

en: &Sort All by Description
lv: &Kārtot visu pēc apraksta

en: Restore to System Menu
lv: Atjaunot sistēmas izvēlnē

en: Search through the list of applications below
lv: Meklēt programmu sarakstā

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lv: Jūs veicāt izmaiņas izvēlnē.
    Vai vēlaties tās saglabāt vai noraidīt?

en: Save Menu Changes?
lv: Saglabāt izvēlnes izmaiņas?

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
lv: Hamburgera izvēlnes rīkjosla

en: KDE Menu Editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: KDE menu editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
lv: (C) 2000—2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
lv: Atlasāmais ieraksts un/vai izvēlne, piemēram, „org.kde.dolphin.desktop“, „Utilītprogrammas/org.kde.kwrite.desktop“, „Izglītība/Matemātika“

en: Spell checking Options
lv: Pareizrakstības pārbaudes opcijas

en: Show hidden entries
lv: Rādīt slēptos ierakstus

en:  [Hidden]
lv:  [Slēpts]

en: New Submenu
lv: Jauna apakšizvēlne

en: Submenu name:
lv: Apakšizvēlnes nosaukums:

en: Item name:
lv: Elementa nosaukums:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lv: Izvēlnes izmaiņas nevarēja saglabāt problēmas dēļ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lv: Vai vēlaties atjaunot sistēmas izvēlni? Brīdinājums: šī rīcība noņems visas pielāgotās izvēlnes.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
lv: Izvēlnes sistēmas atjaunošana

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
lv: Ko&manda:

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
lv: &Novietot sistēmas ikonu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
lv: Unikālais identifikators

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
lv: SMTP servera domēna nosaukums vai skaitliskā adrese.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
lv: Servera porta numurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
lv: Porta numurs, ko klausās SMTP serveris. Noklusētais ir 587.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
lv: Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
lv: Komanda, ko izpildīt pirms pasta nosūtīšanas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
lv: Komanda, ko izpildīt lokāli pirms pasta nosūtīšanas. To var izmantot lai, piemēram, atvērtu SSH tuneli. Atstājiet tukšu, ja nav nepieciešams palaist komandas.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
lv: Opcijas pie „mailtransport“ metodes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, ja jūsu SMTP serveris pieprasa autentificēšanu pirms pasta pieņemšanas. Tas ir pazīstams kā „Autentificētais SMTP“ vai vienkārši ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
lv: Saglabāt paroli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai jūsu parole tiktu saglabāta.
    Ja ir pieejams „KWallet“, tā tiks saglabāta tajā, kas tiek uzskatīts par drošu.
    Tomēr, ja „KWallet“ nav pieejams, parole tiks saglabāta konfigurācijas datnē. Parole tiek saglabāta maskētā pierakstā, bet to nevajadzētu uzskatīt par kriptogrāfiski drošu, ja ir iespējams piekļūt konfigurācijas datnei.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
lv: Saziņai izmantotā šifrēšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
lv: SSL/TLS šifrēšana

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
lv: STARTTLS šifrēšana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai izmantotu noklusējuma nosūtītāja adresi, identificējoties ar pasta serveri. Ja to neatzīmējat, tiks izmantota identifikācijas adrese.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
lv: Ievadiet adresi, kas ir izmantojama, lai pārrakstītu noklusējuma sūtītāja adresi.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
lv: Savienoties, izmantojot sistēmas starpniekservera iestatījumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
lv: Ja atzīmēts, lai savienotos ar e-pasta serveri, dators izmantos sistēmas starpniekservera iestatījumus.

en: The password to send to the server for authorization.
lv: Parole, ko nosūtīt uz serveri autentificēšanai.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
lv: Neizdevās pārbaudīt iespējas. Pārbaudiet portu un autentifikācijas režīmu.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
lv: Iespēju pārbaude neizdevās

en: An SMTP server on the Internet
lv: SMTP serveris internetā

[ctx: @title:window]
en: Configure account
lv: Konfigurēt kontu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
lv: &Izejošais e-pasta serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
lv: &Saglabāt SMTP paroli

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
lv: Serveris neatbalsta autentificēšanu

note: #-#-#-#-#  986 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  435  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP Settings
lv: SMTP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
lv: &Datora nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
lv: Nosūtītāja adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
lv: No&sūtīt serverim pielāgotu datora nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
lv: Izmantot pielāgotu nosūtītāja adresi

en: The precommand crashed.
lv: Pirmskomanda avarēja.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
lv: „QKeychain“ neatrada aizmugursistēmu paroļu uzglabāšanai. Ir stingri ieteicams paroļu pārvaldīšanai izmantot drošu aizmugursistēmu.
    Tomēr, ja tas nav iespējams, paroles var uzglabāt arī konfigurācijas datnē. Tajā paroles glabājas slēptā formātā, tomēr tas nav uzskatāms par drošu pret atšifrēšanu, ja tam ir piekļūts klāt.
    Vai vēlaties paroli serverim „%1“ glabāt konfigurācijas datnē?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
lv: „KWallet“ nav pieejams

[ctx: @action:button]
en: Store Password
lv: Saglabāt paroli

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
lv: Nesaglabāt paroli

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
lv: Izejošais konts „%1“ nav korekti konfigurēts.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
lv: Vai izveidot kontu?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
lv: Izveidot kontu

[ctx: @title:window]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: @action:button]
en: Migrate
lv: Pārcelt

[ctx: @action:button]
en: Keep
lv: Paturēt

[ctx: Default transport]
en:  (default)
lv:  (noklusējums)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
lv: Padarīt šo par noklusēto izejošo vēstuļu kontu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
lv: Rādīt tikai transportus pašreizējā aktivitātē

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
lv: Izveidot izejošo kontu

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt izejošo kontu „%1“?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties noņemt šo %1 izejošo kontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
lv: Vai noņemt izejošo kontu?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
lv: Mainīt…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
lv:  (Noklusējuma)

note: #-#-#-#-#  797 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

en: Executing precommand
lv: Darbina pirmskomandu

en: Empty message.
lv: Tukša vēstule.

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
lv: Izveidot e-pasta identitāti: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
lv: Pilns vārds:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
lv: Galvenā e-pasta adrese:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
lv: Pasta transporta konta iestatīšana ir pabeigta: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
lv: Saimniekdators:

[ctx: log entry content]
en: Port:
lv: Ports:

[ctx: log entry content]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

en: Keep your folders and emails synced on your server
lv: Paturēt mapes un vēstules sinhronizētas ar serveri

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
lv: Dzēst e-pastus no servera un tos paturēt tikai datorā

[ctx: No security mechanism]
en: None
lv: Nav

en: Configuration found auto config file.
lv: Konfigurācijas rīks ir atradis automātiskas konfigurācijas datni.

en: Configuration found in well-known file.
lv: Konfigurācija ir atrasta labi zināmā datnē.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
lv: Konfigurācija atrasta „Mozilla“ FAI datubāzē.

en: Account Assistant
lv: Konta palīgs

en: Helps setting up PIM accounts
lv: Palīdz iestatīt PIM kontus

en: © 2009-2025 the Akonadi developers
lv: © 2009—2025 „Akonadi“ izstrādātāji

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
lv: Iestatījumu atlase

en: Available configurations
lv: Pieejamās konfigurācijas

en: No configuration found from the internet for this server.
lv: Internetā nav atrasta šī servera konfigurācija.

en: Manual Configuration
lv: Manuālā konfigurācija

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
lv: Kalendārs un kontakti

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
lv: Ieslēgt kalendāra un kontaktu integrāciju

[ctx: @title:group]
en: Details
lv: Informācija

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
lv: Informācija nav pieejama

note: #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: Create Account
lv: Izveidot kontu

en: Incoming Server Parameters
lv: Ienākošā servera parametri

en: SSL/TLS (recommended)
lv: SSL/TLS (rekomendēts)

en: Authentication Method:
lv: Autentifikācijas metode:

en: Clear text
lv: Vienkāršs teksts

en: XOAuth (Gmail)
lv: XOAuth („Gmail“)

en: Download all messages for offline use
lv: Lejupielādēt visus ziņojumus izmantošanai nesaistē

en: Outgoing Server Parameters
lv: Izejošā servera parametri

en: Connect your Email Account
lv: Pieslēdziet savu e-pasta kontu

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
lv: Lai izmantotu savu pašreizējo e-pasta adresi, ievadiet tās datus. Šis vednis mēģinās automātiski sameklēt darbojošos un ieteicamo servera konfigurāciju. Internetā tiks nosūtīta tikai e-pasta adreses domēna daļa.

[ctx: Generic name]
en: John Smith
lv: Jānis Bērziņš

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
lv: boss@paraugs.lv

[ctx: @action:button]
en: Previous
lv: Atpakaļ

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
lv: Neizdevās pārveidot iestatījuma „%1“ vērtību ar „%2“ tipu uz pieprasīto „%3“ tipu.

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
lv: Resursa iestatīšana pabeigta: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
lv: Resursa tips:

[ctx: Empty password]
en: Empty
lv: Tukšs

en: Save…
lv: Saglabāt…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
lv: Pielikuma „%1“ īpašības

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
lv: TNEF atribūti

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
lv: Vispirms atlasiet vienumu

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
lv: Atlasīto vienumu nevar saglabāt, jo tam ir tukša birka.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
lv: Neizdodas atvērt datni rakstīšanai, pārbaudiet datņu atļaujas.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
lv: Apskatīt ar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
lv: Atspiest

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
lv: Atspiest uz…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
lv: Atspiest visu uz…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
lv: Vēstules īpašības

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
lv: Parādīt vēstules tekstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
lv: Parādīt vēstules tekstu kā…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
lv: Noklusējuma mape…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
lv: Nav ielādētu datņu

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
lv: Nevar atvērt datni „%1“.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
lv[0]: Atrada %1 pielikumu
lv[1]: Atrada %1 pielikumus
lv[2]: Atrada %1 pielikumu

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
lv: Atvērt TNEF datni

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
lv: Nav atlasīta neviena datne. Atlasiet datni un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
lv: Nevar atspiest datni „%1“.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
lv: Ziņojums nesatur formatēta teksta datus.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
lv: Neizdodas atvērt datni „%1“ rakstīšanai, pārbaudiet datnes atļaujas.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
lv: &Cits…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
lv: &Atvērt ar…

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: @title:column file size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
lv: Vēstuļu pielikumu skatītājs, izmantojot TNEF formātu

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
lv: Autortiesības 2000 Michael Goffioul 
    Autortiesības 2012  Allen Winter

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
lv: Autors, pārnesa uz Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
lv: Izvēles arguments „datne“

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
lv: Ziņojuma īpašums

[ctx: @title:column property name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column property value]
en: Value
lv: Vērtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
lv: MIME tips:

en: KMail Assistant for refreshing settings
lv: „KMail“ iestatījumu pārlādēšanas asistents

en: © 2019-2025 Laurent Montel <montel@kde.org>
lv: © 2019—2025 Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
lv: „KMail“ iestatījumu pārlādētājs

en: Clean up Settings
lv: Uzkopt iestatījumus

[ctx: @action:button]
en: Clean
lv: Uzkopt

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
lv: Noņemt novecojušas „Dienas padoma“ iestatījumus: pabeigts.

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
lv: Dzēst loga iestatījumus datnē „%1“: pabeigts

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
lv: Dzēst filtru iestatījumus datnē „%1“: pabeigts

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
lv: Uzkopt mapju iestatījumu datnē „%1“: pabeigts

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
lv: Uzkopt loga izmēra iestatījumus datnē „%1“: pabeigts

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
lv: Pirms izmantošanas aizveriet „KMail“/„Kontact“.

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt apvienoto e-pasta kastīti <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
lv: Tiešām noņemt?

[ctx: @action]
en: Modify
lv: Rediģēt

en: Unified Mailboxes
lv: Apvienotās e-pasta kastītes

en: Synchronizing unified mailbox %1
lv: Sinhronizē apvienoto kastīti %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
lv: Konfigurēt apvienoto kastīti

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
lv: Izvēlieties ikonu…

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  284 (lv)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lv: Melnraksti

en: Send around
lv: Nosūtīt ap

en: Recurrent
lv: Atkārtota sūtīšana

en: No messages waiting…
lv: Gaidīšanas rindā nav vēstuļu…

[ctx: @action]
en: Send now
lv: Nosūtīt tagad

[ctx: @action]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
lv[0]: Vai vēlaties dzēst šo vienumu?
lv[1]: Vai vēlaties dzēst šos vienumus?
lv[2]: Vai vēlaties dzēst šos vienumus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
lv: Dzēst vienumus

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
lv[0]: Vai vēlaties dzēst arī šo vēstuli?
lv[1]: Vai vēlaties dzēst arī šīs vēstules?
lv[2]: Vai vēlaties dzēst arī šīs vēstules?

[ctx: @title:window]
en: Delete Messages
lv: Dzēst vēstules

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
lv: Nedzēst

en: Send Later Agent
lv: Atliktas nosūtīšanas aģents

en: Send emails later agent.
lv: Atliktas e-pastu nosūtīšanas aģents.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
lv: Autortiesības (C) 2013—%1 Laurent Montel

en: Not message found.
lv: Vēstules nav atrastas.

en: No message found.
lv: Neviena vēstule nav atrasta.

en: Error during fetching message.
lv: Kļūda, saņemot vēstuli.

en: Cannot fetch message. %1
lv: Neizdodas saņemt vēstuli. %1

en: We can't create transport
lv: Nevar izveidot pasta transportu

en: Message is not a real message
lv: Vēstule nav īsta vēstule

en: Cannot send message.
lv: Neizdodas nosūtīt vēstuli.

en: An error was found. Do you want to resend it?
lv: Atrasta kļūda. Vai vēlaties sūtīt no jauna?

[ctx: @title:window]
en: Error found
lv: Atrasta kļūda

[ctx: @action:button]
en: Resend
lv: Sūtīt no jauna

en: Mail Merge Agent
lv: Pasta sapludināšanas aģents

en: Merge email addresses agent.
lv: E-pastu adrešu sapludināšanas aģents.

en: Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel
lv: Autortiesības (C) 2021–%1 Laurent Montel

[ctx: @action:button]
en: Share…
lv: Kopīgot…

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
lv: Filtrēšanas žurnāla skatītājs

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
lv: &Reģistrēt filtra darbības

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
lv: Žurnāla modeļu apraksts

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
lv: Ž&urnāla filtra noteikumu izvērtējums

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
lv: Žurnāla filtra modeļa izvērtējums

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
lv: Žurnāla filtra darbības

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
lv: Žurnāla izmēra ierobežojums:

[ctx: @title:window]
en: KMail Error
lv: „KMail“ kļūda

en: Error applying mail filter move
lv: Kļūda, pielietojot pasta filtru pārvietošanai

en: Error applying mail filter delete
lv: Kļūda, pielietojot pasta filtru dzēšanai

en: Error applying mail filter modifications
lv: Kļūda, pielietojot pasta filtru rediģēšanai

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
lv: <b>Sāk filtrēt ziņojumu „%1“ no „%2“, %3:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
lv: Pasta filtra žurnāls ir ieslēgts

en: Filtering in %1
lv: Filtrē „%1“

en: Follow Up Reminder Agent
lv: Atgādinājumu aģents

en: Follow Up Reminder
lv: Atgādinājumi

en: Deadline
lv: Termiņš

[ctx: @action]
en: Show Message
lv: Rādīt vēstuli

[ctx: @action]
en: Show Original Message
lv: Rādīt sākotnējo vēstuli

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
lv[0]: Vai vēlaties dzēst šo %1 atlasīto vienumu?
lv[1]: Vai vēlaties dzēst šos %1 atlasītos vienumus?
lv[2]: Vai vēlaties dzēst šos %1 atlasītos vienumus?

en: Answer from %1 received
lv: Saņemta atbilde no „%1“

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
lv: Atgādinājums

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
lv: Joprojām gaidāt atbildi uz šo e-pastu:

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
lv: Rediģēt arhivēto pastu

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
lv: Pievienot arhivēto pastu

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
lv: Arhivēt visas apakšmapes

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
lv: Mape:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
lv: Formāts:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
lv: Dublējumkopija ik pēc:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
lv: Maksimālais arhīvu skaits:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: @option:check]
en: Use Range
lv: Izmantot diapazonu

en: Last archive
lv: Pēdējais arhīvs

en: Next archive in
lv: Nākamais arhīvs

en: Storage directory
lv: Krātuves mape

en: Archive Mail Agent
lv: Arhivētā pasta aģents

en: Archive emails automatically.
lv: Automātiski arhivēt e-pastus

[ctx: @action]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
lv: Atvērt saturošo mapi…

en: Folder: %1
lv: Mape: %1

en: Archive will be done %1
lv: Arhīvs būs gatavs %1

en: Do you want to delete the selected items?
lv: Vai vēlaties dzēst atlasītos vienumus?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
lv: Šai mapei nevar pievienot otru arhīvu. Rediģējiet jau esošo.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
lv: Mape neeksistē. Pārbaudiet iestatījumus. Arhivēšana ir atlikta.

en: Start to archive %1
lv: Sākt arhivēt „%1“

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lv: Saspiests „Zip“ arhīvs (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
lv: Nesaspiests arhīvs (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lv: Ar BZ2 saspiests „Tar“ arhīvs (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lv: Ar GZ saspiests „Tar“ arhīvs (.tar.gz)

en: Remove items
lv: Izņemt vienības

en: Japanese language support
lv: Japāņu valodas atbalsts

en: Numerous technical corrections
lv: Vairākas tehniskas korekcijas

en: System tray notification
lv: Sistēmas ikonu joslas paziņojumi

en: Patch for PGP
lv: PGP ielāps

en: Crypto support
lv: Šifrēšanas atbalsts

en: Improved internal program documentation
lv: Uzlaboja programmas iekšējo dokumentāciju

en: Major contributor, still active
lv: Svarīgs izstrādātājs, joprojām aktīvs

en: Added maildir support
lv: Pievienoja „maildir“ atbalstu

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
lv: Sākotnējais šifrēšanas atbalsts, PGP 2 un PPGP 5 atbalsts

en: Major contributor
lv: Svarīgs izstrādātājs

en: Various and sundry bug fixes
lv: Dažādi sīkāki un lielāki kļūdu labojumi

en: Improved asynchronous processes
lv: Uzlaboja asinhronos procesus

en: Enhanced configuration dialogs
lv: Uzlaboja konfigurācijas lodziņus

en: Notes/calendar integration
lv: Piezīmju/kalendāra integrācija

en: Improve efficiency and consistency of code
lv: Uzlabota koda efektivitāte un konsekvence

en: Many valuable contributions
lv: Daudzi vērtīgi pienesumi

en: Killed lots of bugs
lv: Novērsa daudzas kļūdas

en: Smiley-->emoticons processing
lv: Smaidiņu—>emocijzīmju apstrāde

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
lv: Uzlaboja „Atzīmēt ziņojumu kā“ uzlecošo izvēlni

en: Bugzilla maintenance
lv: „Bugzilla“ uzturēšana

en: Improved execution speed
lv: Uzlaboja izpildes ātrums

en: Optionally compress attachments
lv: Ieviesa izvēli saspiest piesaistnes

en: Added spam status to fancy headers
lv: Pievienoja mēstuļu statusu glītām galvenēm

en: Implemented todo status handling
lv: Ieviesa darāmo darbu statusa apstrādi

en: Bug fixes, code cleanup
lv: Kļūdu labojumi, koda satīrīšana

en: LDAP support, maintenance
lv: LDAP atbalsts, uzturēšana

en: Major contributor to Akonadi
lv: Svarīgs „Akonadi“ izstrādātājs

en: Documentation, still active
lv: Dokumentācija, joprojām aktīvs

en: Substantial contributor, still active
lv: Nozīmīgs izstrādātājs, joprojām aktīvs

en: Fixed widget styles
lv: Fiksēta logdaļu stili

en: Enable external reference loading for a whole folder
lv: Ieslēgt ārēju atsauču ielādēšanu visai mapei

en: Delete an entire thread
lv: Dzēst visu pavedienu

en: Patch Solaris crash
lv: Novērsa „Solaris“ avāriju

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
lv: Fontu izvēla jaunām/nelasītām/svarīgām ziņām

en: Fix Quick Search keyboard navigation
lv: Salaboja tastatūras navigāciju ātrajai meklēšanai

en: Fix drag and drop from address book to composer
lv: Salaboja vilkšanu un nomešanu no adrešu grāmatas redaktorā

en: Substantial contributor
lv: Nozīmīgs izstrādātājs

en: Improve configuration dialog
lv: Uzlaboja konfigurācijas lodziņu

en: Improved message importing
lv: Uzlabota ziņu importēšana

en: Improve status bar messages
lv: Uzlaboja statusa joslas ziņojumus

en: Patch for window resizing problem
lv: Salaboja logu izmēra maiņas problēmas

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
lv: Optimizēja „qt-cast“, salaboja QUrl()

en: Patch composer configuration
lv: Pilnveidoja redaktora konfigurāciju

en: Improved HTML support
lv: Uzlaboja HTML atbalsts

en: X-Face support
lv: „X-Face“ atbalsts

en: Automated recipient selection
lv: Automātiska saņēmēju atlase

en: Beta testing of PGP 6 support
lv: PGP 6 atbalsta beta testēšana

en: Bug fixes, cleaned up context menus
lv: Kļūdu labojumi, konteksta izvēļņu satīrīšana

en: Port to MS Windows®
lv: „MS Windows®“ ports

en: IM status indicator
lv: Ziņojumapmaiņas statusa indikators

en: Improve layout of recipients editor
lv: Uzlaboja saņēmēju redaktora izkārtojumu

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
lv: Laika zīmogs „Sūtījums pabeigts“ statusa ziņojumiem

en: Multiple encryption keys per address
lv: Vairākas šifrēšanas atslēgas vienai adresei

en: Improved icon/image processing
lv: Uzlaboja ikonu/attēlu apstrādi

en: Fixed many IMAP bugs
lv: Salaboja daudzas IMAP kļūdas

en: Copyright © %1, KMail authors
lv: Autortiesības © %1, „KMail“ autori

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
lv: &Vēstkopa

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
lv: Mape satur vēstkopu

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
lv: Noteikt automātiski

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
lv: Izsaukt apstrādātāju

en: Address type:
lv: Adreses tips:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
lv: Sūtīšanas vēstkopai URL:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
lv: „KMail“ šajā mapē nespēja atrast nevienu vēstkopu.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
lv: „KMail“ šajā mapē nespēja pilnībā noteikt vēstkopu. Ievadiet adresi manuāli.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
lv: Kvota

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
lv: Lietojums:

[ctx: @label:textbox]
en: Status:
lv: Statuss:

en: %p% full
lv: %p% pilns

en: %1 of %2 used
lv: Izmantoti %1 no %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
lv: Saīsne

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
lv: <qt>Lai izvēlētos taustiņu vai taustiņu kombināciju, ar kuru atvērt norādīto mapi, nospiediet uz zemāk esošās pogas, bet pēc tam taustiņu(s), ko vēlaties asociēt ar šo mapi.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
lv: Izmantot pielāgotas &ikonas

en: Retrieval Options
lv: Izguves opcijas

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
lv: Identitātes

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
lv: LDAP serveris

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
lv: Izejošie konti (pievienojiet vismaz vienu):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
lv: &Apstiprināt darbību

en: Before sending:
lv: Pirms nosūtīšanas:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
lv: Ieslēgt sūtīšanas atsaukšanu

en: Add Mail Account…
lv: Pievienot e-pasta kontu…

en: Custom Account…
lv: Pielāgots konts…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
lv: Iekļaut pašrocīgā pasta pārbaudē

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
lv: Izejot no „KMail“, ieiet nesaistes režīmā

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
lv: Sākot darbu, pārbaudīt pastu

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
lv: Jauns pasta ziņošanas aģents nav reģistrēts. Sazinieties ar administratoru.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
lv: &Lietot pielāgotos fontus

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
lv: &Pielietot:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
lv: &Lietot pielāgotas krāsas

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
lv: Atkārtot krāsas dziļiem &citējumiem

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
lv: &Nemainīt krāsu no oriģinālajām HTML vēstulēm

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
lv: Tuvu kvotas robežai:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
lv: Rādīt mapes ātrās meklēšanas lauku

[ctx: @option:radio]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
lv: Rādīt iecienīto mapju skatu:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
lv: Kā ikonas

[ctx: @option:radio]
en: As list
lv: Kā sarakstu

[ctx: @option:radio]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
lv: Mapju paskaidres:

en: Smart for&mat (%1)
lv: &Vieds formatējums (%1)

en: Default aggregation:
lv: Noklusētais apkopojums:

en: Default theme:
lv: Noklusētais motīvs:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
lv: <qt><a href="whatsthis1">Pielāgota formāta informācija…</a></qt>

en: Date Display:
lv: Datuma attēlojums:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
lv: Parādīt savu identitāti

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
lv: Aizvērt šo vēstules logu pēc atbildēšanas uz vēstuli vai tā pārsūtīšanas

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
lv: Ieslēgt ikonu sistēmas ikonu joslā

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
lv: Sākt minimizētu sistēmas ikonu joslā

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
lv: Uzdevumu joslā rādīt neizlasīto e-pastu skaitu

en: Plasma activities
lv: „Plasma“ aktivitātes

[ctx: @option:check]
en: Enable
lv: Ieslēgt

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
lv: Pievienot jaunu birku

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
lv: Noņemt atlasīto birku

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
lv: Palielināt birkas prioritāti

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
lv: Samazināt birkas prioritāti

en: Do you want to remove tag '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt birku „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
lv: Noņemt birku

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
lv: Neizdodas izveidot birku. Jau eksistē birka ar tādu pašu nosaukumu.

en: Auto Resize Image
lv: Automātiski mainīt attēlu izmēru

[ctx: @title:group]
en: Signature
lv: Paraksts

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
lv: Automātiski ievietot norādīto parakstu, sākot rakstīt vēstuli

en: Insert the signature above any quoted text
lv: Ievietot parakstu virs jebkāda citētā teksta

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
lv: Pirms paraksta ievietot ar RFC saderīgu paraksta atdalītāju (divas defises un atstarpe)

en: When replying, do not quote any existing signature
lv: Atbildot, necitēt esošos parakstus

[ctx: @title:group]
en: Format
lv: Formāts

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
lv: Atbildot citēt tikai atlasīto tekstu (pilnas vēstules vietā), ja vēstules logā ir atlasīts teksts.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
lv: Atbildot, pievienot pēdiņas pirms visām citētā teksta rindiņām pat tad, ja rindiņa ir veidot ar papildu līnijas pārrāvumu, apgriežot garas teksta rindiņas.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
lv: Ieslēgt automātisku garu rindiņu apgriešanu pēc noteikta garuma

en: Set the text width for automatic word wrapping
lv: Iestatīt teksta platumu automātiskai rindiņu apgriešanai

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
lv: Atbildot vai pārsūtot, citēt vēstuli tās oriģinālajā veidolā, kādā tā ir saņemta. Šo neatzīmējot, atbilde pēc noklusējuma būs vienkāršs teksts.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
lv: Formatēt vienkāršu tekstu, izmantojot HTML marķēšanu. Atbalstīts ir treknraksts, slīpraksts un pasvītrots teksts, kā arī paraksti un ārējas atsauces.

en: Set the default forwarded message format
lv: Iestatīt noklusēto pārsūtītās vēstules formātu

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
lv: Noklusētais pārsūtīšanas veids:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
lv: Saņēmēji

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
lv: Brīdināt, ja ir norādīti pārāk daudzi saņēmēji

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
lv: Iestatīt maksimālo brīdinājuma saņēmēju skaitu

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
lv: Atļaut te norādīto vēstuļu saņēmēju maksimālo skaitu. Tas ir spēkā, spiežot uz „Atbildēt visiem“, ievadot saņēmējus manuāli vai izmantojot „Atlasīt…“ rīku. Šī limita noteikšana palīdz izvairīties no nejaušas vēstules nosūtīšanas pārāk daudziem cilvēkiem. Tomēr ievērojiet, ka šis iestatījums neņem vērā izplatīšanas sarakstus un vēstkopas.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
lv: Atcerēties nesen ievadītās adreses un tās turpmāk piedāvāt pabeigšanai

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
lv: Neatcerēties

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
lv: Maksimālais nesen lietoto adrešu skaits:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
lv: Maksimālais nesen lietoto adrešu skaits, kuru programma atcerēsies, lai turpmāk palīdzētu ievadīt

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
lv: Konfigurēt pabeigšanu…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
lv: Automātiska saglabāšana

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
lv[0]: %v minūte
lv[1]: %v minūtes
lv[2]: %v minūšu

en: Automatically save the message at this specified interval
lv: Automātiski saglabāt vēstuli ik pēc norādītā laika

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
lv: Atpazīt jebkādu sekojošo prefiksu virkni (ieraksti ir regulāras izteiksmes, kas ignorē lielos/mazos burtus):

en: Mod&ify…
lv: &Rediģēt…

en: Do you want to remove reply prefix?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atbildes prefiksu?

en: Reply Prefix:
lv: Atbildes prefikss:

en: Do you want to remove forward prefix?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt pārsūtīšanas prefiksu?

en: Forward Prefix:
lv: Pārsūtīšanas prefikss:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
lv: &Izmantot pielāgotu vēstules ID sufiksu

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
lv: Pielāgots vēstules &ID sufikss:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
lv: Definēt pielāgotus MIME galvenes laukus:

[ctx: @action:button]
en: Re&move
lv: &Noņemt

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
lv: „Satura tips“ („Content-Type“) nav pilntiesīga virkne. Šī galvene netiks saglabāta.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
lv: Nederīga galvene

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
lv: Ieslēgt trūkstošu &piesaistņu noteikšanu

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
lv: Atpazīt šos atslēgas vārdus kā nodomu pievienot datni:

en: Do you want to remove this attachment word?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo piesaistnes atslēgas vārdu?

en: Attachment Word:
lv: Piesaistnes atslēgas vārds:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
lv: Maksimālais piesaistnes izmērs:

en: Check Before Send Plugins
lv: Spraudņi pārbaudei pirms nosūtīšanas

en: Composer Plugins
lv: Spraudņi vēstuļu redaktoram

en: Grammar Checker Plugins
lv: Spraudņi pareizrakstības pārbaudei

en: Tools Plugins
lv: Rīku spraudņi

en: Message Viewer
lv: Vēstules skats

en: Header Style Plugins
lv: Galvenes stila spraudņi

en: Text Conversion Plugins
lv: Teksta konvertācijas spraudņi

en: Confirm Deleting Emails Plugins
lv: Spraudņi vēstuļu dzēšanas apstiprināšanai

en: Akonadi Agents
lv: „Akonadi“ aģenti

en: Email Address:
lv: E-pasta adrese:

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
lv: „GnuPG“ iestatījumi

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
lv: Trūkst moduļa. Pārbaudiet instalāciju. Šo modeli nodrošina „Kleopatra“.

en: GnuPG Configure Module Error
lv: „GnuPG“ konfigurācijas moduļa kļūda

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
lv: Atlasīt kontaktu

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
lv: Mapes arhivēšana

[ctx: @action]
en: Archive
lv: Arhivēt

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
lv: &Mape:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
lv: F&ormāts:

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
lv: &Arhīva datne:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
lv: Arhīva datne (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
lv: &Pēc pabeigšanas dzēst mapi un apakšmapes

en: Please select the folder that should be archived.
lv: Atlasiet arhivējamo mapi

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
lv: Nav atlasīta mape

[ctx: @title:window]
en: Notification
lv: Paziņojumi

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
lv[0]: %1 piesaistne (%2)
lv[1]: %1 piesaistnes (%2)
lv[2]: %1 piesaistņu (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
lv: Slēpt piesaistņu sarakstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
lv: Parādīt piesaistņu sarakstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
lv: Atlasiet vārdnīcu šīs vēstules pareizrakstības pārbaudei

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
lv: Atlasiet nosūtnes mapi, kur saglabāt šīs vēstules kopiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
lv: Atlasiet izejošo kontu šīs vēstules nosūtīšanai

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
lv: Iestatiet e-pasta adresi „No:“ laukam šai vēstulei

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
lv: &Identitāte:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
lv: &Vārdnīca:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
lv: &Nosūtnes mape:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
lv: &Pasta transports:

[ctx: @title:window]
en: Composer
lv: Redaktors

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
lv: Ierindot

en: Save email in Draft folder
lv: Saglabāt vēstuli melnrakstu mapē

en: Save email in Template folder
lv: Saglabāt e-pastu veidņu mapē

en: Save as &File
lv: Saglabāt kā &datni

en: Save email as text or html file
lv: Saglabāt kā teksta vai HTML datni

en: &Insert Text File…
lv: &Ievietot teksta datni…

en: &Insert Recent Text File
lv: &Ievietot neseno teksta datni

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
lv: Atlasiet &saņēmējus…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
lv: Saglabāt &adresātu sarakstu…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
lv: Ielīmēt kā &piesaistni

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
lv: &Notīrīt atstarpes

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
lv: Lietot &fiksētu fontu

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
lv: &Pieprasīt piegādes paziņojumu

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
lv: &Pieprasīt saņemšanas paziņojumu

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
lv: &Rindu aplaušana

[ctx: @action]
en: &Snippets
lv: &Fragmenti

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
lv: &Automātiska pareizrakstības pārbaude

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
lv: Formatēta teksta rediģēšana

en: Rich Text
lv: Formatēts teksts

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
lv: Pārslēgt formatēta teksta rediģēšanu

[ctx: @action]
en: &All Fields
lv: &Visi lauki

[ctx: @action]
en: &Identity
lv: &Identitāte

[ctx: @action]
en: &Dictionary
lv: &Vārdnīca

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
lv: &Nosūtnes mape

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
lv: &Pasta transports

[ctx: @action]
en: &From
lv: &No

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
lv: &Pievienot parakstu beigām

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
lv: Pievienot parakstu &sākumam

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
lv: Pievienot parakstu pie &kursora

en: &Spellchecker…
lv: &Pareizrakstības pārbaude...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
lv: Atlasiet šīs vēstules kriptogrāfijas formātu

en: Create Follow Up Reminder…
lv: Izveidot atgādinājumu…

en: Configure KMail…
lv: Konfigurēt „KMail“...

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
lv:  Kolonna: %1

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
lv: Aizvērt redaktoru

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
lv: Neizdevās automātiski saglabāt

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
lv: Vēstuli neizdevās nosūtīt

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist „KAddressbook“ programmu. Pārbaudiet instalāciju.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
lv: Neizdevās palaist „KAddressbook“ programmu.

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
lv: Pievienot attēlu vēstures &saturam

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
lv: Pievienot kā &piesaistni

en: Attachment name can't be empty
lv: Piesaistnes nosaukums nevar būt tukšs

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
lv: Nederīgs piesaistnes nosaukums

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
lv[0]: Vēstulē pievienot URL
lv[1]: Vēstulē pievienot URL
lv[2]: Vēstulē pievienot URL

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
lv[0]: &Pievienot datni kā piesaistni
lv[1]: &Pievienot datnes kā piesaistni
lv[2]: &Pievienot datnes kā piesaistni

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
lv: Ievietot starpliktuves tekstu kā piesaistni

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
lv: Parakstīšanas atslēga nav definēta

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
lv: Jums ir jānorāda vismaz viens saņēmējs „Kam:“ vai „CC“, vai „BCC“ laukā

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
lv: Nav norādīts „Kam:“

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
lv: &Sūtīt šādu

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
lv: &Norādīt „Kam“ sūtāt

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
lv: Nav norādīts temats

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
lv: &Norādīt tēmu

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
lv: Lai melnrakstu varētu šifrēt, ir jānorāda vismaz viens saņēmējs.

en: About to send email…
lv: Gatavojas sūtīt vēstuli...

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
lv: Nosūtīšanas apstiprināšana

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
lv: &Sūtīt tagad

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
lv: Sūtīt vē&lāk

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
lv: Pārāk daudz saņēmēju

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
lv: &Rediģēt saņēmējus

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
lv: Izslēdzot HTML režīmu, tiks pazaudēta visa formatēšana. Turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
lv: Vai pazaudēt formatējumu?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
lv: Zaudēt formatējumu

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
lv: Pievienot marķēšanu vienkāršam tekstam

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
lv: Jūsu atlasītā PGP atslēga (%1) neeksistē jūsu atslēgu saišķī vai nav pieejama šifrēšanai.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
lv: Jūsu atlasītā PGP parakstīšanas atslēga (%1) neeksistē jūsu atslēgu saišķī vai nav piemērota parakstīšanai.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
lv: Jūsu atlasītā SMIME atslēga (%1) neeksistē jūsu atslēgu saišķī vai nav piemērota šifrēšanai

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
lv: Atlasītā SMIME parakstīšanas atslēga (%1) neeksistē jūsu atslēgu saišķī vai nav piemērota parakstīšanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
lv: Šifrēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
lv: &Nešifrēt

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
lv: Nav atrasta saņēmēja atslēga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
lv: Ar šo saņēmēju tiek izmantota „Autocrypt“ „gossip“ šifrēšanas atslēga. Šo atslēgu esam saņēmuši no trešās puses. Atslēga nav apstiprināta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
lv: Ar šo saņēmēju tiek izmantota „Autocrypt“ šifrēšanas atslēga. Šī atslēga nav pārbaudīta. Saņēmējs dod priekšroku šifrētām atbildēm.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
lv: Ar šo saņēmēju tiek izmantota „Autocrypt“ atslēga. Šī atslēga nav pārbaudīta. Saņēmējs nedod priekšroku šifrētām atbildēm.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
lv: Šī šifrēšanas atslēga nav uzticama. Tai pietrūkst validācijas. Varat parakstīt atslēgu, ja nododat atšifrēšanas nospiedumu pa citu komunikācijas kanālu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
lv: Šī šifrēšanas atslēga nav uzticama. Tā nav nekur izmantota, lai garantētu, ka tā tiešām pieder norādītajai personai. Atslēgas izmantošana palielinās tās uzticamību. Vai arī varat parakstīt atslēgu, ja atšifrēšanas nospiedumu nodevāt pa citu komunikācijas kanālu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga nav uzticama. Tā satur konfliktējošus TOFU datus. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga nav uzticama. Tai ir nezināma TOFU datu validitāte. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga nav uzticama. Atslēga ir atzīmēta kā slikta. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga ir tikai daļēji uzticama un nav izmantota pietiekami, lai garantētu, ka tiešām pieder norādītajai personai. Izmantojot šo atslēgu, tās uzticamība augs. Vai arī varat parakstīt atslēgu, ja atšifrēšanas nospiedumu nodevāt, izmantojot citu komunikācijas kanālu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga ir tikai daļēji uzticama. Varat parakstīt atslēgu, ja atšifrēšanas nospiedumu nodevāt, izmantojot citu komunikācijas kanālu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga ir tikai daļēji uzticama, bet ir izmantota pietiekami daudz reižu, lai sāktu uzskatīt, ka to tiešām kontrolē norādītā persona. Atslēgas izmantošana uzlabos tās uzticamību. Vai arī varat parakstīt atslēgu, ja atšifrēšanas nospiedumu nodevāt pa citu komunikācijas kanālu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
lv: Atšifrēšanas atslēga ir pilnībā uzticama. Varat palielināt drošības līmeni, parakstot šo atslēgu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
lv: Šifrēšanas atslēga ir uzticama vai ir parakstīta ar citu uzticamu atslēgu. Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
lv: Spraudņa redaktora informācija

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
lv: Atlasiet e-pastu, ko ievietot baltajā sarakstā:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
lv: Atrasta potenciāla krāpnieciska e-pasta adrese <a href="phishingdetails">(informācija...)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
lv: Sūtīt tagad

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
lv: Norādīt vēstules tematu

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
lv: Šī saīsne ļauj e-pastu nosūtīt uzreiz.
    Vēstuli varat nosūtīt nejauši.
    Ko vēlaties darīt?

en: Configure shortcut
lv: Konfigurēt saīsni

en: Remove Shortcut
lv: Noņemt saīsni

en: Ask Before Sending
lv: Jautāt pirms nosūtīšanas

en: Sending Without Confirmation
lv: Nosūtīt bez apstiprinājuma

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
lv: Šī piesaistne <ul><li>%1</li></ul> ir pievienota ārēji. Noņemiet to, ja tas ir noticis kļūdas dēļ.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
lv: Šīs piesaistnes <ul><li>%1</li></ul> ir pievienota ārēji. Noņemiet tās, ja tas ir noticis kļūdas dēļ.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
lv: Izskatās, ka vēstulē atsaucaties uz piesaistni, bet tai nepievienojāt piesaistnes. Vai vēlaties pievienot piesaistni?

en: &Attach file
lv: &Pievienot datni

en: &Remind me later
lv: &Atgādināt vēlāk

en: External editor was started.
lv: Ir palaists ārējs redaktors.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
lv: Nav atrasts transports. Pārbaudiet, ka izmantojat pareizu pasta transportu.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
lv: Nosūtīto vēstuļu mape nav definēta. Norādiet to pirms e-pasta sūtīšanas.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
lv: Identitāte nav atrast. Pārbaudiet, ka lietojat pareizu identitāti.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
lv: Vārdnīca nav atrast. Pārbaudiet, ka lietojat pareizu vārdnīcu.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
lv: Ir sasniegts maksimālais saņēmēju skaits. Saņēmēju saraksts tiek saīsināts līdz %1.

en: Cannot fetch collection. %1
lv: Neizdodas izgūt kolekciju. %1

en: Folder name not defined.
lv: Mapes vieta nav definēta.

en: Unable to create folder. %1
lv: Neizdodas izveidot mapi. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
lv: Arhīva mape nav definēta. Pārbaudiet iestatījumus kontam „%1“

en: No messages selected.
lv: Nav atlasīta neviena vēstule.

en: List of collections is empty. %1
lv: Kolekciju saraksts ir tukšs. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
lv: Mape „%1“ ir tikai lasāma. Pārbaudiet konta „%2“ konfigurāciju

en: Cannot move messages.
lv: Nevar pārvietot vēstules.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
lv: Neizdevās izgūt mapi. Kļūda: '%1

en: No folder returned.
lv: Nav atgriezta neviena mape.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
lv: Neizdevās izgūt augstāka līmeņa mapi. Kļūda: %1

en: Unable to return list of folders.
lv: Neizdevās atgriezt mapju sarakstu.

en: Messages archived
lv: Vēstules ir arhivētas

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
lv: Aizvērtie vēstuļu lasītāji

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
lv: No jauna atvērt aizvērto vēstuļu lasītāju

[ctx: @title:window]
en: No Picture
lv: Nav attēla

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
lv: Izveidot savu „vCard“

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
lv: &Ar tukšiem laukiem

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
lv: &No esošas „vCard“

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
lv: „&vCard“ ceļš:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
lv: &Dublēt esošu „vCard“

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
lv: &Esošās identitātes:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
lv: Neizdevās palaist „OpenPGP“ sertifikāta ģenerēšanu.

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
lv: Neizdevās palaist „OpenPGP“ sertifikāta ģenerēšanu: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
lv: Ģenerēt „OpenPGP“ sertifikātu…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
lv: „OpenPGP“ sertifikāta ģenerēšanas procesam nepieciešams liels skaits nejaušu skaitļu. Tas var aizņemt vairākas minūtes…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
lv: Neizdevās ģenerēt „OpenPGP“ sertifikātu: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
lv: Atslēgas ģenerēšana ir atcelta

en: Generate a new OpenPGP certificate
lv: Ģenerēt jaunu „OpenPGP“ sertifikātu

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
lv: Atslēgas ģenerēšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
lv: Rediģēt identitāti

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
lv: &Jūsu vārds:

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
lv: &Organizācija:

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
lv: <qt><h3>E-pasta adrese</h3><p>Šajā laukā jānorāda pilna sava e-pasta adrese.</p><p>Šī ir galvenā adrese, kas tiks izmantota visām izejošajām vēstulēm. Ja jums ir vairāk par vienu e-pasta adresi, vai nu izveidojiet jaunu identitāti vai papildu sinonīmus primārajai identitātei zemāk esošajā lauciņā.</p><p>Atstājot to tukšu vai ierakstot nepareizi, citiem cilvēkiem būs grūtības jums atbildēt.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
lv: E-pasta &sinonīmi:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
lv: <qt><h3>E-pasta sinonīmi</h3><p>Šis lauks satur sinonīmu adreses, kas ir uzskatāmas kā piederošas šai identitātei (pretēji citas identitātes reprezentēšanai).</p><p>Piemērs:</p><table><tr><th>Galvenā adrese:</th><td>vārds.uzvārds@paraugs.org</td></tr><tr><th>Sinonīmi:</th><td>vārds@paraugs.org<br>uzvārds@paraugs.org</td></tr></table><p>Katrā rindā ierakstiet vienu adresi.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītā „OpenPGP“ atslēga tiks izmantota vēstuļu digitālai parakstīšanai. Varat izmantot arī „GnuPG“ atslēgas.</p><p>Šo lauciņu varat atstāt tukšu, bet tādā gadījumā „KMai“ nevarēs digitāli parakstīt e-pastus, izmantojot „OpenPGP“, tomēr parastas e-pasta funkcijas nebūs traucētas.</p><p>Vairāk par atslēgām varat uzzināt lapā <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
lv: „OpenPGP“ parakstīšanas atslēga:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
lv: Izmantot vienu un to pašu atslēgu šifrēšanai un parakstīšanai

en: OpenPGP key:
lv: OpenPGP atslēga:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītā „OpenPGP“ atslēga tiks izmantota, lai šifrētu vēstules sev un lai redaktorā darbotos funkcija „Pievienot manu publisko atslēgu“. Tāpat varat izmantot arī „GnuPG“ atslēgas.</p><p>Varat šo lauciņu atstāt tukšu, bet tādā gadījumā „KMail“ nevarēs šifrēt jūsu izejošo vēstuļu kopijas , izmantojot „OpenPGP“, tomēr normālas e-pasta funkcijas nebūs traucētas.</p><p>Vairāk par atslēgām varat uzzināt lapā <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
lv: „OpenPGP“ šifrēšanas atslēga:

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
lv: S/MIME parakstīšanas sertifikāts:

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
lv: S/MIME šifrēšanas sertifikāts:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
lv: Vēlamais formāts:

en: Enable Autocrypt
lv: Ieslēgt „Autocrypt“

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
lv: Ļaut citiem zināt, ka dodat priekšroku šifrēšanai

en: Overwrite global settings for security defaults
lv: Pārrakstīt globālos iestatījumu drošības noklusējumiem

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
lv: Pārrakstīt noklusējumus:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
lv: Parakstīt vēstules

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
lv: Šifrēt vēstules, kad iespējams

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
lv: Brīdināt, mēģinot nosūtīt neparakstītas vēstules

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
lv: Brīdināt, mēģinot nosūtīt nešifrētas vēstules

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
lv: &Adrese atbildēšanai:

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
lv: &CC adreses:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>CC (kopijas) adreses</h3><p>Te ievadītās adreses tiks pievienotas katrai ar šo identitāti nosūtītājai vēstulei.</p><p>Visbiežāk šo iespēju izmanto, lai katras nosūtītās vēstules kopiju nosūtītu uz citu savu kontu.</p><p>Lai norādītu vairāk par vienu adresi, atsevišķus CC kopiju saņēmējus atdaliet ar komatu.</p><p>Ja šaubāties, lauciņu atstājat tukšu.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
lv: &BCC adreses:

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
lv: &Vārdnīca:

en: Select Send-mail Folder
lv: Atlasiet nosūtnes mapi

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
lv: Nosūtnes &mape:

en: Select Draft Folder
lv: Norādiet melnrakstu mapi

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
lv: &Melnrakstu mape:

en: Select Templates Folder
lv: Norādiet veidņu mapi

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
lv: &Veidņu mape:

en: Select Spam Folder
lv: Atlasiet mēstuļu mapi

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
lv: &Mēstuļu mape:

en: Configure Expire Folder...
lv: Konfigurēt mapes derīgumu...

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
lv: Izejošais konts:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
lv: Pievienot vēstulei manu „vCard“

[ctx: @action:button]
en: Create…
lv: Izveidot…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
lv: Automātiskās labošanas valoda:

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
lv: Atjaunot noklusētā domēna nosaukumu

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
lv: &Noklusētais domēns:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
lv: &Lietot pielāgotas vēstuļu veidnes šai identitātei

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
lv: &Kopēt globālās veidnes

en: Invalid Email Alias "%1"
lv: Nederīgs e-pasta sinonīms „%1“

en: You must provide an email for this identity.
lv: Šai identitātei jānorāda e-pasta adrese.

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
lv: Tukša e-pasta adrese

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
lv: Atslēgā/sertifikātā nav atrasta e-pasta adrese

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
lv: Rediģēt identitāti „%1“

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
lv: Atsevišķas pielāgotās identitātes mapes (vairs) neeksistē, tāpēc tiks izmantotas noklusējuma mapes.

en: Create…
lv: Izveidot…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
lv: Rediģēt savu „vCard“

en: Delete current vCard
lv: Dzēst pašreizējo „vCard“

en: Are you sure you want to delete this vCard?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo „vCard“?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
lv: Dzēst „vCard“

en: We cannot delete vCard file.
lv: Neizdevās dzēst „vCard“ datni.

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
lv: Derīgums mēstuļu mapei

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties noņemt šo %1 identitāti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties noņemt šī %1 identitātes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties noņemt šī %1 identitātes?

[ctx: @action]
en: Modify…
lv: Rediģēt…

[ctx: @action]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: @action]
en: Set as Default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

[ctx: @title:window]
en: New Identity
lv: Jauna identitāte

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
lv: &Jauna identitāte:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
lv: &Izmantot sistēmas iestatījumu vērtības

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
lv: &Dublēt esošo identitāti

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
lv: Vairāk informācijas saitē <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
lv: Piemēri ir atrodami lapā <a href="http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
lv: Neviens attēls netiks sūtīts.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
lv: „KMail“ nosūtīs krāsainu attēlu, izmantojot „Face“ galveni.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
lv: „KMail“ nosūtīs melnbaltu attēlu, izmantojot „X-Face“ galveni.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
lv: „KMail“ nosūtīs gan krāsainu, gan melnbaltu attēlu.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
lv: Neizdevās samazināt attēlu, lai tas ietilptu galvenē.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
lv: Neizdevās samazināt attēla izmēru, lai tas ietilptu galvenē. Instalējiet „pngquant“, lai iegūtu labākus saspiešanas rezultātus.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
lv: Instalēt „pngquant“, lai iegūtu labāku attēla kvalitāti.

en: pngquant exited with code %1: %2
lv: „pngquant“ izgāja ar kodu %1: %2

en: Email added successfully.
lv: E-pasts ir pievienots.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
lv[0]: Izplatīšanas saraksts „%2“ ir tukšs, to nevar izmantot.
lv[1]: Izplatīšanas saraksti „%2“ ir tukši, to nevar izmantot.
lv[2]: Izplatīšanas saraksti „%2“ ir tukši, to nevar izmantot.

en: Clear Akonadi Cache
lv: Notīrīt „Akonadi“ kešatmiņu

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Contact cannot be stored: %1
lv: Kontaktu nevar saglabāt: %1

en: Do you want to attach this folder "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot mapi „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
lv: Pievienot mapi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
lv: Nepievienot

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
lv: Dzēst mapi

en: Removing duplicates
lv: Dzēst dublētas vēstules

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
lv: Kļūda, dzēšot dublētas e-pasta vēstules: „%1“

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
lv: Kļūda, dzēšot dublētas vēstules

[ctx: @title:window]
en: Save File as
lv: Saglabāt datni kā

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
lv: Pievienot vēstules tematu

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
lv: Nosūtīt CC: uz „adresi“. Šo darbību var atkārtot

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
lv: Nosūtīt BCC: uz „adresi“. Šo darbību var atkārtot

en: Set replyTo to 'address'
lv: „Atbildēt uz“ iestatīt uz „adresi“

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
lv: Vēstulei pievienot „galveni“. Šo darbību var atkārtot

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
lv: Nolasīt vēstules pamattekstu no „datnes“

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
lv: Iestatīt vēstules pamattekstu

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
lv: Pievienot vēstulei piesaistni. Darbību varat atkārtot

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
lv: Tikai pārbaudīt, vai nav jaunu vēstuļu

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
lv: Sākt minimizētu sistēmas ikonu joslā

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
lv: Tikai atvērt redaktora logu

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
lv: Iestatīt identitātes nosaukumu

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
lv: Skatīt norādīto vēstules datni

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
lv: Iestatīt vēstules pamattekstu kā HTML

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
lv: Nosūtīt vēstuli uz „adresi“ vai pievienot datni, uz kuru norāda URL

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
lv: Pielietot mapei visus filtrus

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
lv: Pielietot filtrus mapei un tās apakšmapēm

[ctx: @title:window]
en: Please wait
lv: Uzgaidiet

[ctx: @title:window]
en: Save To File
lv: Saglabāt datnē

[ctx: @title:window]
en: Open Message
lv: Atvērt vēstuli

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
lv: Sūtīt kā krājumu

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
lv: Sūtīt pa vienai

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
lv: Dzēš piesaistnes

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
lv: Teksta  virziena rīkjosla

en: Impossible to send email
lv: Nav iespējams nosūtīt e-pastu

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
lv: „KMail“ tiek pārslēgts tiešsaistes režīmā. Visas tīkla darbības ir atsāktas

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
lv: Tiešsaiste/nesaiste

[ctx: @action:button]
en: Work Online
lv: Strādāt tiešsaistē

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
lv: Strādāt nesaistē

en: Network connection detected, all network jobs resumed
lv: Konstatēts tīkla savienojums, visi tīkla darbi ir atsākti

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
lv: Nav atrasts tīkla savienojumus, visi tīkla darbi gaida izpildi

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
lv: Neizdevās atvērt automātiskās saglabāšanas datni „%1“.
    Iemesls: %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
lv: Neizdevās atvērt automātiskās saglabāšanas datni

en: Initiating sending process…
lv: Sāk sūtīšanas procesu…

en: Archive Mail Agent was not registered.
lv: Pasta arhivēšanas aģents nav reģistrēts.

en: Send Later Agent was not registered.
lv: Atliktas nosūtīšanas aģents nav reģistrēts.

en: Mail Merge Agent was not registered.
lv: Pasta sapludināšanas aģents nav reģistrēts.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
lv: Atgādinājumu aģents nav reģistrēts.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Pārbaudiet, vai „Kleopatra“ ir atbilstoši instalēts.

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist „ImportWizard“ programmu. Pārbaudiet instalāciju.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
lv: Neizdevās palaist „ImportWizard“ programmu.

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist „PIM datu eksportētāju“. Pārbaudiet instalāciju.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
lv: Neizdevās palaist „PIM datu eksportētāju“.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
lv: Neizdevās palaist „ImportWizard“. Pārbaudiet, vai tas ir korekti ieinstalēts.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
lv: Neizdevās palaist „ImportWizard“

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
lv: Sistēmā atrasts cits e-pasta piegādātājs. Vai vēlaties no tā importēt datus?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
lv: Neimportēt

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist importēšanas vedni. Pārbaudiet instalāciju.

en: Unable to start import wizard
lv: Neizdevās palaist importēšanas vedni

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
lv: (ielādē veidnes…)

[ctx: @action:button]
en: &Expire
lv: &Dzēst pēc derīguma

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz atkritni

[ctx: @action:button]
en: Expire
lv: Dzēst pēc derīguma

[ctx: @action:button]
en: Load External References
lv: Ielādēt ārējās atsauces

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
lv: Izdzēst vēstuli

en: Moving messages…
lv: Pārvieto vēstules…

en: Deleting messages…
lv: Dzēš vēstules…

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
lv: Pārvietot vēstules uz mapi

en: Copying messages…
lv: Kopē vēstules…

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
lv: Kopēt vēstules uz mapi

en: Moving messages to trash…
lv: Pārvieto vēstules uz atkritni…

en: Deleting and moving messages to trash…
lv: Dzēš un pārvieto vēstules uz atkritni…

en: Messages moved to trash or deleted successfully
lv: Vēstules ir pārvietotas uz atkritni vai dzēstas

en: Deleting or moving messages to trash failed.
lv: Neizdevās vēstules dzēst vai pārvietot uz atkritni.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
lv: Vēstuļu dzēšana vai pārvietošana uz atkritni ir atcelta.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
lv: Pāriet uz mapi

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
lv[0]: Atlasītā vēstule ir šifrēta. Šobrīd nav iespējams dzēst šifrētas vēstules piesaistnes.
lv[1]: Atlasītas ir tikai šifrētas vēstules. Šobrīd nav iespējams dzēst šifrētas vēstules piesaistnes.
lv[2]: Atlasītas ir tikai šifrētas vēstules. Šobrīd nav iespējams dzēst šifrētas vēstules piesaistnes.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
lv[0]: Dzēst šifrētas vēstules piesaistnes
lv[1]: Dzēst šifrētu vēstuļu piesaistnes
lv[2]: Dzēst šifrētu vēstuļu piesaistnes

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
lv[0]: <html><p>Vai tiešām vēlaties dzēst visa %1 atlasītās vēstules piesaistnes?<br />Pēc dzēšanas tos vairs nevarēs atjaunot.</p></html>
lv[1]: <html><p>Vai tiešām vēlaties dzēst visas %1 atlasīto vēstuļu piesaistnes?<br />Pēc dzēšanas tos vairs nevarēs atjaunot.</p></html>
lv[2]: <html><p>Vai tiešām vēlaties dzēst visas %1 atlasīto vēstuļu piesaistnes?<br />Pēc dzēšanas tos vairs nevarēs atjaunot.</p></html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
lv: <html><p>Ievērojiet, ka piesaistņu dzēšana no kriptogrāfiski parakstītas vēstules tās parakstu padarīs nederīgu.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
lv: <html><p>Šobrīd nav iespējams dzēst piesaistnes no šifrētām vēstulēm.<br />Šifrētās vēstules tiks ignorētas.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
lv: Dzēst piesaistnes

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
lv: Dzēst &novecojušo no visām mapēm

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
lv: Pārbaudīt pastu

en: &Import Messages…
lv: &Importēt vēstules…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
lv: Atkļū&dot „Sieve“…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
lv: Filtru žurnāla skatītājs…

[ctx: @action]
en: Notification History…
lv: Paziņojumu vēsture…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
lv: &Importēt no cita e-pasta klienta…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
lv: Rediģēt „Neesmu birojā“ atbildes…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
lv: Ko&nfigurēt automātisko arhivēšanu…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
lv: Atliktās vēstules…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
lv: Vēstuļu atgādinājumi…

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
lv: Pārviet&ot pavedienu uz atkritni

en: &Find Messages…
lv: &Atrast vēstules…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
lv: Atlasīt &visas vēstules

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
lv: Vēst&kopu pārvaldība…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
lv: &Notīrīt „Akonadi“ kešatmiņu…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
lv: &Notīrīt „Akonadi“ kešatmiņu šajā mapē un visās tās apakšmapēs

en: &Assign Shortcut…
lv: &Piešķirt saīsni…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
lv: Nove&cošanās iestatījumi

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
lv: Mapes &arhivēšana…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
lv: Ielādēt ā&rējos resursus

en: Copy Message To…
lv: Kopēt vēstuli uz...

en: Move Message To…
lv: Pārvietot vēstuli uz…

en: &New Message…
lv: &Jauna vēstule

en: New Message t&o Mailing-List…
lv: Jauna vēstule vēstk&opai…

en: &Create Filter
lv: &Izveidot filtru

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
lv: Filtrēt pēc &temata…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
lv: Filtrēt pēc &sūtītāja…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
lv: Filtru pēc &saņēmēja……

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
lv: Filtrēt pēc &CC lauka…

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
lv: &Noņemt pavedienam „svarīgs“ iezīmi

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
lv: Noņemt pavedienam „&Darāms“ iezīmi

en: Save A&ttachments…
lv: Saglabāt &piesaistnes…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
lv: Dzēst visas piesaistnes

en: Copy Decrypted To…
lv: Kopēt atšifrētu uz…

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
lv: Izvērst pav&edienu / grupu

en: Expand the current thread or group
lv: Izvērst aktīvo pavedienu vai grupu

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
lv: &Sakļaut pavedienu / grupu

en: Collapse the current thread or group
lv: Sakļaut aktīvo pavedienu vai grupu

[ctx: @action]
en: &Display Message
lv: Pa&rādīt vēstuli

[ctx: @action]
en: &Next Message
lv: &Nākamā vēstule

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
lv: Nākamā ne&lasītā vēstule

[ctx: @action]
en: &Previous Message
lv: Ie&priekšējā vēstule

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
lv: &Iepriekšējā nelasītā vēstule

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
lv: Iepriekšējā

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
lv: Nākamā nelasītā &mape

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
lv: Iepriekšējā nelasītā m&ape

en: Configure &Filters…
lv: Konfigurēt &filtrus…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
lv: Pārvaldīt „Sieve“ skriptus…

en: &Add Account…
lv: &Pievienot kontu…

en: &Configure KMail…
lv: &Konfigurēt „KMail“…

[ctx: @action]
en: Expire…
lv: Dzēst pēc derīguma…

en: Add Favorite Folder…
lv: Pievienot mapi iecienītajām…

en: Apply All Filters
lv: Pielietot visus filtrus

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
lv: Pielietot filtrus mapei un tās apakšmapēm

en: Import/Export KMail Data…
lv: Importēt/eksportēt „KMail“ datus…

en: New AddressBook Contact…
lv: Jauns adrešu grāmatas kontakts…

en: Account &Settings
lv: &Konta iestatījumi

en: Restart Account
lv: Pārstartēt kontu

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
lv: Kopēt vēstuli uz mapi

en: Jump to Folder…
lv: Pāriet uz mapi…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
lv: Pārtraukt aktīvo darbību

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
lv: Pāriet uz nākamo mapi

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
lv: Pāriet uz iepriekšējo mapi

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
lv: Atlasīt aktīvo mapi

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
lv: Pāriet uz pirmo mapi

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
lv: Pāriet uz pēdējo mapi

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
lv: Pāriet uz nākamo vēstuli

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
lv: Pāriet uz iepriekšējo vēstuli

[ctx: @action]
en: Select First Message
lv: Atlasīt pirmo vēstuli

[ctx: @action]
en: Select Last Message
lv: Atlasīt pēdējo vēstuli

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
lv: Atlasīt aktīvo vēstuli

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
lv: Paplašināt atlasi uz iepriekšējo vēstuli

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
lv: Paplašināt atlasi uz nākamo vēstuli

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
lv: Pārvietot vēstuli uz mapi

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
lv: Marķēt visas vēstules šajā mapē un visās apakšmapēs kā izlasītas

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
lv: Noņemtu dublikātus šajā mapē un tās apakšmapēs

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
lv: Iepriekšējā atlasītā mape

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
lv: Nākamā atlasītā mape

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
lv: Pievienot mapi iecienītajām

en: Edit Search…
lv: Rediģēt meklēšanu…

en: Configure Unified Mailbox
lv: Konfigurēt apvienoto e-pasta kastīti

en: &Undo: "%1"
lv: &Atsaukt: „%1“

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
lv: Meklē… <%1>

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
lv: Izmantot HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
lv: Jums ir iestatīts vairāk par vienu e-pasta kontu.
    Vai vēlaties ieslēgt apvienotās e-pastu kastītes iespēju, lai vienuviet redzētu abu kontu iesūtni, nosūtītās vēstules un melnrakstus?
    Apvienotās e-pasta kastītes varat konfigurēt, izveidot pielāgotas vai
    šo funkciju pilnībā izslēgt „KMail“ spraudņu iestatījumos.

en: Enable Unified Mailboxes?
lv: Vai ieslēgt apvienotās e-pastu kastītes?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
lv: Ieslēgt apvienotās e-pastu kastītes

en: Do you want to restart Akonadi?
lv: Vai tiešām vēlaties pārstartēt „Akonadi“?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
lv: Pārstartēt „Akonadi“

en: Akonadi restarted.
lv: „Akonadi“ ir pārstartēts.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
lv: Ieslēdz…

en: Cannot copy item. %1
lv: Nevar nokopēt vienumu. %1

en: New Message To…
lv: Jauna vēstule…

en: Reply To…
lv: Atbildēt uz…

en: Forward To…
lv: Pārsūtīt uz…

en: Add to Existing Contact
lv: Pievienot eksistējošam kontaktam

en: Edit contact…
lv: Rediģēt kontaktu…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
lv: Saglabāt saiti kā…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
lv: Saglabāt attēlu diskā…

[ctx: @action]
en: Open Image…
lv: Atvērt attēlu…

en: Show HTML Format
lv: Rādīt kā HTML

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
lv: No šī kontakta rādīt kā HTML pastu

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
lv: Ielādēt ārējas atsauces, nākot pastam no šī kontakta

[ctx: @action]
en: Share image…
lv: Kopīgot attēlu…

en: Retrieving Folder Contents
lv: Ielādē mapju saturu

en: Please wait . . .
lv: Uzgaidiet . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
lv: „KMail“ darbojas nesaistes režīmā. Klikšķiniet <a href="kmail:goOnline">te</a>, lai atgrieztos tiešsaistē . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
lv: Šobrīd konts atrodas nesaistes režīmā. Klikšķiniet <a href="kmail:goResourceOnline">te</a>, lai ieslēgtu tiešsaistes režīmu . . .</p>

en: Contact modified successfully
lv: Kontakts ir izmainīts

en: There are no unread messages
lv: Nav neizlasītu vēstuļu

en: 1 unread message | %1 unread messages
lv[0]: %1 neizlasīta vēstule
lv[1]: %1 neizlasītas vēstules
lv[2]: %1 neizlasītu vēstuļu

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
lv: Rādīt pilnu ceļu uz mapēm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja kopsavilkumā vēlaties sarakstē redzēt pilnu ceļu uz katru mapi. Ja šī iespēja nav ieslēgta, tad redzēsiet tikai ceļu līdz pamata mapei.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
lv: Jauna vēstule…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet izveidot un no sūtīt jaunu e-pasta vēstuli.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
lv: Izvēlieties šo iespēju, lai sinhronizētu grupprogrammatūras e-pastu.

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
lv: Pārraudzītajās mapēs nav neizlasītu vēstuļu

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
lv: Atlasiet spraudņu kopsavilkumus, ko parādīt kopsavilkumu lapā.

en: &Configure Summary View…
lv: &Konfigurēt kopsavilkuma skatu…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
lv: Atvērsies lodziņš, kurā varēsiet atlasīt, kādus kopsavilkumu vēlaties redzēt un arī varēsiet konfigurēt kopsavilkumus pēc savām vēlmēm.

en: © 2003-2025 The Kontact developers
lv: © 2003—2025 „Kontact“ izstrādātāji

en: Retrieving folder properties
lv: Ielādē mapju īpašības

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
lv: Tīkls ir atvienots. Mapju informāciju nevar atjaunināt.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
lv: Mapes „%1“ īpašības

en: &Reply…
lv: &Atbildēt…

en: Reply to &All…
lv: Atbilde &visiem…

en: Reply to A&uthor…
lv: Atbildēt a&utoram…

en: Reply to Mailing-&List…
lv: Atbildēt vē&stkopai…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
lv: Atbildēt bez &citēšanas…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
lv: &Iekļautu…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
lv: Kā &piesaistni…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
lv: Pār&adresēt…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
lv: Jauna vēstule saņēmējiem…

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
lv: Vēst&kopa

en: &Edit As New
lv: &Rediģēt kā jaunu

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
lv: Filtrēt &vēstkopu…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
lv: Pievienot atgādinājumu…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
lv: Sūtīt vē&lreiz…

en: Export to PDF…
lv: Eksportēt uz PDF…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
lv: Arhivēt vēstuli

en: Filter on Mailing-List…
lv: Vēstkopas filtrs…

en: Mailing List Name: %1
lv: Vēstkopas nosaukums: %1

en: Open Message in List Archive
lv: Atvērt ziņojumu saraksta arhīvā

en: Post New Message
lv: Publicēt jaunu vēstuli

en: Go to Archive
lv: Iet uz arhīvu

en: Request Help
lv: Lūgt palīdzību

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
lv: Sazināties ar īpašnieku

en: Unsubscribe from List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: Filter on Mailing-List %1…
lv: Filtrēt vēstkopu „%1“…

en: PDF document (*.pdf)
lv: PDF dokuments (*.pdf)

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
lv: Sūtīt tāpat

[ctx: @title:window]
en: Indexing
lv: Indeksēšana

en: Indexing Collections…
lv: Indeksē kolekcijas…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
lv: Mape

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
lv: Meklēšana neizdevās kļūdu dēļ: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
lv: Atrast vēstules

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
lv: &Meklēt

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
lv: &Iekļautu…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
lv: Kā &piesaistni…

en: Save Attachments…
lv: Saglabā piesaistni…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
lv: Notīrīt atlasi

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
lv: Pāriet uz sākotnējo mapi

en: You did not selected a valid folder.
lv: Neatlasījāt derīgu mapi

en: You forgot to select collections.
lv: Aizmirsāt atlasīt kolekcijas.

en: You forgot to define condition.
lv: Aizmirsāt definēt nosacījumu.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
lv: Visas atlasītās mapes ir tukšas vai nav indeksētas.

en: You forgot to add conditions.
lv: Aizmirsāt pievienot nosacījumus.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
lv: Satur nosacījumu, ko nevar lietot ar rakstzīmju skaitu, kas ir ir mazāks par četrām.

en: Cannot get search result. %1
lv: Nevar iegūt meklēšanas rezultātu. %1

en: Search failed.
lv: Meklēšana neizdevās.

en: Search stopped.
lv: Meklēšana apturēta.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
lv: Radās problēmas, pārdēvējot meklēšanas mapi. Bieži tam iemesls ir tāds, ka eksistē cita meklēšanas mape ar šādu pašu nosaukumu. Kļūda atgrieza „%1“.

en: Cut Message | Cut %1 Messages
lv[0]: Izgriezt %1 vēstuli
lv[1]: Izgriezt %1 vēstules
lv[2]: Izgriezt %1 vēstuļu

en: Checking index status…
lv: Pārbauda indeksa statusu…

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
lv: Sākt minimizētu sistēmas ikonu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
lv: Sistēmas ikonu joslā rādīt nelasītos e-pastus

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
lv: Beidzot darbu, iztīrīt lokālo atkritnes mapi

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
lv: Dzēst vēstule, nelūdzot apstiprinājumu

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
lv: Sākt noteiktā mapē

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
lv: Norādīt mapi, kuru atvērt, programmu ieslēdzot

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
lv: Vai jautāt, vai lietotājs vēlas ieslēgt Apvienotās pasta kastītes, ja ir konstatēts vairāk par vienu e-pasta kontu. Tas tiks jautāts tikai vienu reizi.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
lv: Brīdināt, ja saņēmēju skaits ir lielāks par:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
lv: Pirms sūtīšanas pārbaudīt pareizrakstību

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
lv: Ja atzīmēts, nosūtītās vēstules tiks uzglabātas šifrētā veidā

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
lv: Saraksts ar nesen izmantotajām URL

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
lv: Saraksts ar nesen izmantotajiem kodējumiem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
lv: Rādīt šifrēšanas etiķetes indikatoru

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
lv: Validēt nosūtīšanas noklusējuma saīsni

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
lv: Vēstules priekšskatījuma lauks:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
lv: Mapju saraksts:

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
lv: Norādīt politikas parādīšanai izmantoto politiku

en: Message Tag: %1
lv: Vēstules birka: %1

[ctx: @action]
en: More…
lv: Vairāk…

en: Tag not Found
lv: Birka nav atrasta

en: Toggle Message Tag: %1
lv: Pārslēgt vēstules birku %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
lv: Atlasīt birkas

en: Add New Tag…
lv: Pievienot jaunu birku…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
lv: Meklēt birku…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
lv: Pielāgot kontu kārtību…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
lv: Rādīt jauno vēstuļu skaitu katrā mapē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
lv: Citas &darbības…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
lv: Atvērt attēlu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
lv: Iestatīt no adrešu grāmatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
lv: Identitāti rādīt tikai pašreizējai aktivitātei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
lv: &Pievienot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
lv: Dažas no mapēm, kurās vēlaties meklēt, nav pilnībā indeksētas vai netiek indeksētas. Visas atzīmētās mapes tiks ieplānotas prioritārai atkārtotai indeksēšanai. Ja kādu mapi noņemsiet, tā tika un tā var tikt indeksēta vēlāk, ja vien tā nav manuāli izņemta no indeksēšanas saraksta.

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
lv: &Meklējot nelasītas vēstules:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
lv: Iet uz pirmo nelasīto vēstuli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
lv: Iet uz jaunāko vēstuli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
lv: Iet uz vecāko vēstuli

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ejot uz nākamo nelasīto vēstuli, var būt tā, ka zem pašreizējās vēstules nav citu nelasītu vēstuļu.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neiet uz apli:</span> Meklēšana apstāsies pie pēdējās vēstules pašreizējā mapē.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iet uz apli šajā mapē:</span> Meklēšana turpināsies no vēstuļu saraksta augšas, bet nepāries uz citu mapi.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iet uz apli visās mapēs:</span> Meklēšana turpināsies vēstuļu saraksta augšā. Ja programma neatradīs nevienu nelasītu vēstuli, meklēšana turpināsies nākamajā mapē.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Līdzīgi arī meklējot iepriekšējo nelasīto vēstuli, meklēšana sāksies no vēstuļu saraksta apakšas un turpināsies līdz nākamajai mapei atkarībā no izvēlētās opcijas.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iet uz apli visās apzīmētajās mapēs: </span>Šī opcija nozīmē to pašu, ko „Iet uz apli visās mapēs“, bet programma ņems vērā tikai tās mapes, kas ir iezīmētas ar mapes īpašību „Veikt darbības ar jaunu/nelasītu pastu šajā mapē“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
lv: Ļaut dzēst vēstules bez apstiprinājuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
lv: Ieslēgt mapju vilkšanu un nomešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
lv: &Meklēt visās mapēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
lv: &Iekļaut apakšmapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
lv: Norādiet attiecīgas mapes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
lv: Atlasīt mapes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
lv: Atvērt &meklēšanas mapi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
lv: Drošības noklusējumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
lv: Šifrēt melnrakstus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
lv: <qt>
    <h1>Vēstures glabāt šifrētas</h1>
    Atzīmējot šo lauciņu, nosūtītās vēstules tiks glabātas šifrētas, kādas tās tiek arī nosūtītas. Šo iespēju nav ieteicams izmantot, jo, izbeidzoties nepieciešamā sertifikāta derīguma termiņam, šīs vēstules vairs nevarēsiet izlasīt..
    <p>
    Tomēr vietējie noteikumi var noteikt, ka šī iespēja ir jāieslēdz. Ja nezināt, kā rīkoties, sazinieties ar vietējo administratoru.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
lv: Š&ifrēt nosūtītās vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
lv: Parakstīt visas vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
lv: Šifrēt visas vēstules, kad iespējams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
lv: Šifrēšanas indikatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
lv: Parādīt parakstīšanas/šifrēšanas indikatoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
lv: Pirms sūtīšanas vienmēr apstiprināt šifrēšanas atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
lv: Brīdināt, mēģinot nosūtīt neparakstītas vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
lv: Brīdināt, mēģinot nosūtīt nešifrētas vēstules

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
lv: &Brīdināt, ja tuvojas sertifikāta/atslēgas derīguma termiņš (sliekšņus varat noteikt zemāk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
lv: Gala lietotāja sertifikāti/atslēgas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lv: <qt>
    <h1>Brīdināt, ja beidzas ķēdē esoša sertifikāta derīgums</h1>
    Iestatiet minimālo dienu skaitu visiem sertifikātiem ķēdē, kurā tie būs derīgi bez brīdinājumiem.
    <p>
    Ieteicamais SPHINX iestatījums ir 14 dienu.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lv: <qt>
    <h1>Brīdināt, ja beidzas šifrēšanas sertifikāta derīgums</h1>
    Atlasiet minimālo dienu skaitu, kad šifrēšanas sertifikātam ir jābūt derīgam bez brīdinājuma.
    <p>
    Ieteicamais SPHINX iestatījums ir 14 dienu.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
lv: Paša sertifikātiem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
lv: <qt>
    <h1>Brīdināt, ja beidzas paša sertifikāta derīgums</h1>
    Norādiet minimālo dienu skaitu, cik ilgi bez brīdinājuma būs derīgs paša sertifikāts.
    <p>
    Ieteicamais SPHINX iestatījums ir 30 dienu.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
lv: Saknes sertifikātiem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lv: <qt>
    <h1>Brīdināt, ja beidzas saknes sertifikāta derīgums</h1>
    Norādiet minimālo dienu skaitu, cik ilgi bez brīdinājuma būs derīgs saknes sertifikāts.
    <p>
    Ieteicamais SPHINX iestatījums ir 14 dienu.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
lv: „GnuPG“ iestatījumi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
lv: <b>BRĪDINĀJUMS:</b> HTML atļaušana e-pastā var paaugstināt ielaušanās risku jūsu sistēmā, izmantojot esošas un vēl neatklātas drošības ievainojamības. <a href="whatsthis1">Vairāk par HTML vēstulēm...</a> <a href="whatsthis2">Vairāk par ārējām saitēm…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
lv: <qt><p>Dažreiz vēstules tiek nosūtītas abos formātos. Šis iestatījums pārvalda vai rādīt vēstules HTML daļu vai vienkāršā teksta daļu.</p><p>Rādot HTML daļu, vēstules saturs izskatīsies glītāk, bet tas arī palielina risku ļaunprātīgi izmantot kādu jūsu sistēmas drošības ievainojamību.</p><p>Rādot vienkāršu tekstu tiks zaudēts gandrīz viss vēstules formatējums, tomēr ļaunprātīga HTML attēlotāja („QtWebEngine“) potenciāla drošības cauruma izmantošana tiek padarīta praktiski <em>neiespējama</em></p><p>Tālāk norādītā iespēja aizsargā pret vienu no HTML vēstuļu biežākajām ļaunprātīgām izmantošanām, tomēr tā nevar garantēt pret drošības problēmām, kas nebija zināmas šīs „KMail“ versijas veidošanas laikā.</p><p>Tāpēc ieteicams <em>nelietot</em> HTML, bet izvēlēties vienkārša teksta attēlošanu.</p><p><b>Piezīme:</b> Šos iestatījumus varat mainīt katrai mapei atsevišķi, dodoties uz „KMail“ galvenā loga izvēlni <i>Mape</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
lv: <qt><p>Dažas HTML e-pasta reklāmas satur saites uz, piemēram, attēliem, ko reklamētāji izmanto, lai noskaidrotu vai jūs esat atvēris viņu sūtīto vēstuli (&quot;tīmekļa informatori&quot;).</p><p>Parasti nav nekāda iemesla vēstulēm ielādēt attēlus no interneta, jo sūtītājs nepieciešamos attēlus pievieno pašai vēstulei.</p><p>Lai aizsargātu pret ļaunprātīgu HTML attēlošanas iespēju izmantošanu, „KMai“l šī opcija pēc noklusējuma ir <em>izslēgta</em>.</p><p>Tomēr, ja jūs tā vēlaties, piemēram, redzēt attālus HTML vēstulēs, kas tai nav pievienoti, varat šo opciju ieslēgt, tomēr jums ir jāapzinās iespējamās problēmas.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
lv: Krāpnieciski e-pasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
lv: Informēt, ja lasītā vēstule ir aizdomīga un, iespējams, krāpnieciska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
lv: Droša pārlūkošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
lv: Pārbaudīt URL „Google“ pikšķerēšanas sistēmā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
lv: <b>BRĪDINĀJUMS:</b> beznosacījumu apstiprinājumu sūtīšana apdraud privātumu. <a href="whatsthis-mdn">Vairāk par saņemšanas paziņojumiem…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
lv: &Pārbaudīt sertifikātus, izmantojot CRL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
lv: &Izmantot sistēmas HTTP starpniekserveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
lv: &HTTP pieprasījumiem izmantot šo starpniekserveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
lv: Pievienot attēlu katrai vēstulei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
lv: Nesūtīt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
lv: Nosūtīt krāsainu (Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
lv: Nosūtīt melnbaltu (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
lv: Nosūtīt abus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
lv: „KMail“ var katrai vēstulei pievienot mazu (48✕48 pikseļi) melnbaltu attēlu. Tas var saturēt, piemēram, attēlu ar jums vai kādu logotipu. Tas tiek parādīts saņēmēja pasta programmā, ja saņēmēja programma to atbalsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
lv: Informatīvs teksts par pašreizējo režīmu!

en: Undo send
lv: Atsaukt nosūtīšanu

en: <b>To:</b> %1
lv: <b>Kam:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
lv: <b>Temats:</b> %1

en: Move Message | Move Messages
lv[0]: Pārvietot vēstuli
lv[1]: Pārvietot vēstules
lv[2]: Pārvietot vēstules

en: Cannot move message. %1
lv: Nevar pārvietot vēstuli. %1

en: Account information
lv: Konta informācija

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
lv: „KMail“ programmā konfigurēto kontu skaits un tips (kā saņēmējs un nosūtītājs).

en: Plugins Information
lv: Spraudņu informācija

en: Plugins used in KMail.
lv: „KMail“ lietotie spraudņi

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
lv: Neizdevās palaist konta vedni. Vai sistēmā ir korekti instalēts „AccountWizard“?

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
lv: Neizdevās palaist kontu vedni

en: New plugin: show collection size.
lv: Jauns spraudnis: rādīt kolekcijas izmēru.

en: Message Default Format
lv: Ziņojuma noklusējuma formāts

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
lv: Dot priekšroku &HTML

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
lv: Dot priekšroku &vienkāršam tekstam

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
lv[0]: Serverī ir ieslēgta „Neesmu birojā“ atbilde
lv[1]: Serveros ir ieslēgta „Neesmu birojā“ atbilde
lv[2]: Serveros ir ieslēgta „Neesmu birojā“ atbilde

[ctx: @label No size available]
en: -
lv: —

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
lv: E-pasta sapludināšana

en: Address Book
lv: Adrešu grāmata

en: Error on fetching item
lv: Kļūda, iegūstot vienumu

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
lv: Rediģēt laukuma izkārtojumu

[ctx: @action]
en: New Board
lv: Jauns laukums

[ctx: @action]
en: Open Board
lv: Atvērt laukumu

[ctx: @action]
en: Save Board
lv: Saglabāt laukumu

[ctx: @action]
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: @action]
en: Move Tiles
lv: Pārvietot kauliņus

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
lv: Pievienot kauliņus

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
lv: Noņemt kauliņus

[ctx: @action]
en: Shift Left
lv: Pārbīdīt pa kreisi

[ctx: @action]
en: Shift Up
lv: Pārbīdīt pa labi

[ctx: @action]
en: Shift Down
lv: Pārbīdīt augšup

[ctx: @action]
en: Shift Right
lv: Pārbīdīt lejup

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lv: Kauliņi: %1, pozīcija: %2, %3, %4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
lv: Atvērt laukuma izkārtojumu

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
lv: Laukuma izkārtojums (*.layout);;Visas datnes (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
lv: Saglabāšanu varat veikt tikai ar pāra kauliņu skaitu

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
lv: Saglabāt laukuma izkārtojumu

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lv: Laukuma izkārtojums ir izmainīts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Save failed. Aborting operation.
lv: Saglabāšana neizdevās. Darbība pārtraukta.

en: Removed tiles
lv: Noņemtie kauliņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
lv: Nejaušs izkārtojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
lv: Iegūt jaunus izkārtojumus…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lv: Izkārtojuma detaļas

en: Ready. Now it is your turn.
lv: Gatavs. Jūsu gājiens.

en: Undo operation done successfully.
lv: Atsaukšana sekmīgi pabeigta.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lv: Ko vēlaties atsaukt? Jūs vēl neko neesat izdarījis!

en: Your computer has lost the game.
lv: Jūsu dators zaudēja partiju.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
lv: Aprēķina jaunu partiju…

en: Error generating new game!
lv: Kļūda, ģenerējot jaunu partiju!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lv: Demonstrācijas režīms. Klikšķiniet, lai apturētu.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
lv: Jauna spēle pēc numura…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
lv: &Jaukt

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
lv: Pagriezt skatu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
lv: Pagriezt skatu pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: @action]
en: &Board Editor
lv: &Laukuma redaktors

en: Removed: 0000/0000
lv: Noņemts: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lv: Spēle: 000000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
lv: Spēles numurs:

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
lv: Laukuma izkārtojums

en: Game Over: You have no moves left.
lv: Spēles beigas: jums vairs nav gājienu.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
lv: Uzvarējāt! Jūsu laiks ir %1, bet rezultāts — %2.

en: Game number: %1
lv: Spēles numurs: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lv: Noņemts: %1/%2. Atlikušās kombinācijas: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
lv: „KMahjongg“ spēle (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
lv: Neizdevās nolasīt no datnes. Darbība atcelta.

en: File is not a KMahjongg game.
lv: Datne nav „KMahjongg“ spēle.

en: File format not recognized.
lv: Datnes formāts nav atpazīts.

en: Could not open file for saving.
lv: Neizdevās atvērt datni saglabāšanai.

en: Do you want to save your game?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo partiju?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lv: Izmantojamais izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lv: Kauliņu izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
lv: Noņemtos kauliņus rādīt laukumā.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
lv: Ieslēdzot partiju, izvēlēties nejaušu izkārtojumu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lv: Visām partijām jābūt atrisināmām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lv: Spēle parāda visus saderīgos kauliņus.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
lv: KDE „Mahjongg“ galda spēle

en: KDE 3 rewrite and Extension
lv: KDE 3 pārrakstīšana un paplašinājumi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lv: Atrisināmu spēļu ģenerēšana
    pamatā ir Michael Meeks izstrādātais GNOME „mahjing“ algoritms

en: SVG Tileset for KDE4
lv: KDE4 izmantotie SVG kauliņi

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un mājaslapas uzturēšana

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un sākotnējā mājaslapas uzturēšana

en: Code cleanup
lv: Koda sakopšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lv: Likt saderīgiem kauliņiem mirgot, kad ir izvēlēts pirmais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lv: Ģenerēt atrisināmas spēles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
lv: Rādīt noņemtos kauliņus

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
lv: Ļoti ze&ma

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
lv: &Zema

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
lv: &Vidēja

[ctx: Zoom at high]
en: &High
lv: &Augsta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
lv: Ļ&oti augsta

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
lv: &Normāla

en: &Protanopia
lv: &Protanopija

en: &Deuteranopia
lv: &Deiteranopija

en: &Tritanopia
lv: &Tritanopija

en: &Achromatopsia
lv: A&hromatopsija

en: &No Rotation (0 Degrees)
lv: &Bez pagriešanas (0 grādu)

en: &Left (90 Degrees)
lv: Pa &kreisi (90 grādu)

en: &Upside Down (180 Degrees)
lv: Ar &kājām gaisā (180 grādu)

en: &Right (270 Degrees)
lv: Pa &labi (270 grādu)

en: Open a new KMagnifier window
lv: Atver jaunu „KMagnifier“ logu

en: Click to stop window refresh
lv: Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
lv: Uzklikšķinot uz šīs ikonas, sistēma <b>sāks</b> / <b>apturēs</b> ekrāna atjaunināšanas procesu. Apturēšanas laikā dators (CPU) netiks noslogots.

en: &Save Snapshot As...
lv: &Saglabāt momentuzņēmumu kā...

en: Saves the zoomed view to an image file.
lv: Saglabā pietuvināto skatu kā attēla datni.

en: Save image to a file
lv: Saglabā attēlu datnē

en: Click on this button to print the current zoomed view.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai izdrukātu pietuvināto skatu.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai saglabātu pietuvināto skatu starpliktuvē, no kuras to ir iespējams ielīmēt citās programmās.

en: Copy zoomed image to clipboard
lv: Kopē pietuvināto attēlu starpliktuvē

en: &Follow Mouse Mode
lv: Sekot &pelei

en: Magnify around the mouse cursor
lv: Palielināt apgabalu ap peles kursoru

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
lv: Ja ir ieslēgts, tad palielina apgabalu ap peles kursoru

en: &Follow Focus Mode
lv: Sekot &pelei

en: Magnify around the keyboard focus
lv: Palielināt apgabalu ap tastatūras kursoru

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
lv: Ja ir ieslēgts, tad palielina apgabalu ap peles kursoru

en: Se&lection Window Mode
lv: Loga izvē&les režīms

en: Show a window for selecting the magnified area
lv: Rādīt logu palielināmā apgabala atlasīšanai

en: &Whole Screen Mode
lv: &Visa ekrāna režīms

en: Magnify the whole screen
lv: Palielināt visu ekrānu

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai tuvināšanas skats satilptu tuvināšanas logā.

en: Hide Mouse &Cursor
lv: Slēpt peles &kursoru

en: Show Mouse &Cursor
lv: Rādīt peles &kursoru

en: Hide the mouse cursor
lv: Paslēpj peles kursoru

en: Stays On Top
lv: Turēt virspusē

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
lv: „KMagnifier“ logs vienmēr būs virs citiem logiem.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>pietuvinātu</b> izvēlēto reģionu.

en: Select the zoom factor.
lv: Izvēlieties tuvināšanas pakāpi.

en: Zoom factor
lv: Tuvināšanas pakāpe

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>tālinātu</b> izvēlēto reģionu.

en: &Rotation
lv: &Pagriešana

en: Select the rotation degree.
lv: Izvēlieties pagriešanas pakāpi.

en: Rotation degree
lv: Pagriešanas pakāpe

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
lv: Izvēlieties atjaunināšanas biežumu. Jo lielāks biežums, jo būs nepieciešami lielāki datora resursi (CPU).

en: Refresh rate
lv: Atjaunināšanas biežums

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
lv: &Krāsa

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
lv: Atlasiet režīmu dažādu krāsu akluma simulēšanai.

en: Color-blindness Simulation Mode
lv: Krāsu akluma simulēšanas režīms

en: Save Snapshot As
lv: Saglabāt momentuzņēmumu kā

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
lv: Neizdevās saglabāt pagaidu datni pirms norādītās datnes augšupielādes tīklā.

en: Error Writing File
lv: Kļūda, rakstot datnē

en: Unable to upload file over the network.
lv: Neizdevās tīklā augšupielādēt datni.

en: Current zoomed image saved to
    %1
lv: Pašlaik pietuvinātais attēls ir saglabāts kā
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
lv: Neizdevās saglabāt datni. Pārbaudiet, vai jums ir tiesības rakstīt norādītajā mapē.

en: Click to stop window update
lv: Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu

[ctx: Start updating the window]
en: Start
lv: Sākt

en: Click to start window update
lv: Klikšķiniet, lai palaistu loga atjaunināšanu

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
lv: Iestatījumu rīkjosla

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
lv: Šis ir galvenais logs, kurā ir redzams pietuvinātā apgabala saturs. Saturs tiks pietuvināts līdz noteiktajai tuvināšanas pakāpei.

en: Screen magnifier created by KDE
lv: KDE veidots ekrāna palielinātājs

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
lv: Autortiesības 2001—2003 Sarang Lakare
    Autortiesības 2003—2004 Olaf Schmidt
    Autortiesības 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
lv: Pārrakstīja

en: Original idea and author (KDE1)
lv: Sākotnējā ideja un autors (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
lv: Pārstrādāja lietotāja saskarni, uzlaboja atlasīšanas logu, palielināja ātrdarbību, ieviesa pagriešanu un novērsa kļūdas.

en: Color-blindness simulation
lv: Krāsu akluma simulācija

en: Focus tracking
lv: Fokusa izsekošana

en: Some tips
lv: Daži padomi

[ctx: @option:check]
en: Show Next
lv: Rādīt nākamo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lv: Vai rādīt nākamās bumbas.

note: #-#-#-#-#  973 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  594 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
lv: Saglabātā fona platums

note: #-#-#-#-#  973 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  594 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
lv: Saglabātā fona augstums

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lv: „Kolor Lines“ — vienkārša bumbu kārtošanas rindā spēle

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
lv: (c) 2000–2015 „KLines“ autori

en: Rewrite and Extension
lv: Pārrakstīšana un paplašināšana

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana uz „QGraphicsView“. Pašreizējais uzturētājs

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
lv: Jauns SVG dizains KDE4 spēles versijai

en: There is no path from the selected piece to this cell
lv: Bumbai nav ceļa uz šo vietu

en: <h1>Game over</h1>
lv: <h1>Spēles beigas</h1>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
lv: Rādīt robežlīnijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
lv: Ieslēgt animācijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
lv: Ieslēgt izcēlumu

[ctx: @info:status]
en: Paused
lv: Pauzēta

[ctx: @info:status]
en: Game finished
lv: Spēle beidzās

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
lv: Izmantojamā fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
lv: Izmantojamais fona attēls.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
lv: Krāsu skaits spēles laukumā.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
lv: „Klickety“ ir spēles „clickomania“ adaptācija

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
lv: (c) 2002—2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
lv: Sākt „KSame“ saderības režīmā

en: A little game about balls and how to get rid of them
lv: Neliela spēle par bumbām un to, kā tikt no tām vaļā

en: Past maintainer
lv: Bijušais uzturētājs

en: Integration with Klickety. Current maintainer
lv: Integrācija ar „Klickety“. Pašreizējais uzturētājs

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana KDE 4. Pašreizējais uzturētājs

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
lv: Atzīmēts: 0

en: Score: 0
lv: Punkti: 0

en: Pieces: 0
lv: Gabali: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
lv: Atlasīt laukumu

en: Select a board number:
lv: Atlasīt laukuma numuru:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
lv: „Klickety“ spēles  (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
lv[0]: Atzīmēts: %2 (%1 punkts)
lv[1]: Atzīmēts: %2 (%1 punkti)
lv[2]: Atzīmēts: %2 (%1 punktu)

en: Pieces: %1
lv: Gabali: %1

en: Remaining pieces
lv: Atlikušie gabali

en: Do you want to resign?
lv: Vai vēlies padoties?

[ctx: @action]
en: Undo All
lv: Atsaukt visu

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
lv: „sounds.xml“ datne nav atrasta mapē 
    $KDEDIR/share/apps/klettres/data/
    
    Ieinstalējiet šo datni un ieslēdziet „KLettres“ no jauna.

en: KLettres - Error
lv: KLettres — Kļūda

en: New Sound
lv: Jauna skaņa

en: Play a new sound
lv: Atskaņot jauno skaņu

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
lv: Varat atskaņot jauno skaņu, noklikšķinot uz šīs pogas vai lietojot izvēlni „Datne“, „Jauna skaņa“.

en: Get Alphabet in New Language...
lv: Iegūt alfabētu jaunā valodā...

en: Replay Sound
lv: Atkārtot skaņu

en: Play the same sound again
lv: Atskaņot to pašu skaņu vēlreiz

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
lv: Varat atkārtot to pašu skaņu vēlreiz, nospiežot šo pogu vai lietojot izvēlni „Fails“, „Atkārtot skaņu“.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
lv: Līm&enis

en: Select the level
lv: Izvēlieties līmeni

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
lv: Varat izvēlēties līmeni: pirmajā līmenī ir redzams burts un dzirdama tā skaņa; otrajā līmenī burtu neredzat, bet to tikai dzirdat; trešajā līmenī redzat un dzirdat zilbi; ceturtajā līmenī zilbi neredzat, bet to tikai dzirdat.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
lv: &Valoda

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
lv[0]: %1. līmenis
lv[1]: %1. līmenis
lv[2]: %1. līmenis

en: Select the theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
lv: Šeit varat mainīt „KLettres“ motīvu. Motīvs sastāv no fona attēla un attēlotā burta fonta krāsas.

en: Mode Kid
lv: Bērnu režīms

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
lv: Ja esat pieaugušo režīmā, nospiežot šo pogu, ieslēgsies bērnu režīms. Bērnu režīmā nav izvēlnes joslas, bet fonts statusa joslā ir lielāks.

en: Mode Grown-up
lv: Pieaugušo režīms

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
lv: Pieaugušo režīms ir normālais režīms, kur varat redzēt izvēlnes joslu.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
lv: (%1. līmenis)

en: Grown-up mode is currently active
lv: Šobrīd ieslēgts ir pieaugušo režīms

en: Switch to Kid mode
lv: Pārslēgties uz bērnu režīmu

en: Kid mode is currently active
lv: Šobrīd ieslēgts ir bērnu režīms

en: Switch to Grown-up mode
lv: Pārslēgties uz pieaugušo režīmu

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
lv: Datne „$KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt“ nav atrasta.
    Pārbaudiet instalāciju!

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
lv: Rādīt vai slēpt izvēļņu joslu

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
lv: Sarežģītības līmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
lv: Bērna taimeris

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
lv: Pieaugušā taimeris

note: #-#-#-#-#  971 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
lv: &Izskats

en: Type the letter or syllable that you just heard
lv: Rakstiet burtu vai zilbi, kuru tikko dzirdējāt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
lv: Bērns

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
lv: Tuksnesis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
lv: Savanna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
lv: Ūdens

en: Romanized Hindi
lv: Hindi ar latīņu alfabētu

en: Luganda
lv: Lugandu

en: English Phonics
lv: Angļu skaņas

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
lv: Nav

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
lv: „KLettres“ palīdz ļoti jauniem bērniem vai pieaugušajiem mācīties 
    jaunu valodu, saistot valodas skaņas un 
    burtus.
    
    Ir pieejamas 25 valodas.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
lv: (C) 2001—2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
lv: Bērnu un pieaugušo „Oxygen“ ikonas

en: SVG background pictures
lv: SVG fona attēli

en: Support and coding guidance
lv: Atbalsts un kodēšanas ceļvedis

en: Code for generating special characters' icons
lv: Kods speciālo rakstzīmju ikonu ģenerēšanai

en: Port to KConfig XT, coding help
lv: Portēšana uz „KConfig XT“, palīdzība kodēšanā

en: Code cleaning, Theme class
lv: Koda attīrīšana, motīvu klase

en: Timer setting widgets
lv: Taimera iestatījumu sīkrīki

en: Port to KDE Frameworks 5
lv: Ports uz „KDE Frameworks 5“

en: Error while loading the sound names.
lv: Kļūda, ielādējot skaņu nosaukumus.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
lv[0]: sekundes %1 desmitdaļa
lv[1]: sekundes %1 desmitdaļas
lv[2]: sekundes %1 desmitdaļu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
lv: Iestatiet laiku starp diviem burtiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
lv: Iestatiet taimeri (sekunžu desmitdaļās)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
lv: Bērnu režīmā varat iestatīt laiku starp diviem burtiem. Noklusējums ir četras sekundes desmitdaļas, bet jaunākiem bērniem var būt vajadzīgs ilgāks laiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bērnu režīms</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
lv: Pieaugušo režīmā varat iestatīt laiku starp diviem burtiem. Noklusējums ir divas sekundes desmitdaļas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieaugušo režīms</p></body></html>

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
lv: „GnuPG“ žurnāla skatītājs

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
lv: „GnuPG“ dēmona un programmu ierakstu skatītājs

[ctx: @info:credit]
en: © 2019-%1 g10 Code GmbH
lv: © 2019—%1 g10 Code GmbH

en: © 2001-2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
lv: © 2001—2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
lv: Konfigurēt „KWatchGnuPG“

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
lv: &Izpilddatne:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
lv: &Ligzda:

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
lv: Noklusējuma žurna&lēšanas līmenis:

en: Log Window
lv: Žurnāla logs

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
lv[0]: %v rinda
lv[1]: %v rindas
lv[2]: %v rindu

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
lv: &Vēstures izmērs:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
lv: &Iestatīt kā neierobežotu

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
lv: Ieslēgt &rindu aplaušanu

en: There are no components available that support logging.
lv: Nav pieejama neviena komponente, kas atbalsta žurnalēšanu.

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
lv: Mēģināt palaist no jauna

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
lv: Nemēģināt

en: ====== Restarting logging process =====
lv: ====== Pārstartē žurnalēšanas procesu =====

en: Save Log to File
lv: Saglabāt žurnālu datnē

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
lv: Jauns saskarnes dizains viedkaršu skatam un informācijai par sertifikātu

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
lv: Pasta skatītājs

en: Backend configuration framework, KIO integration
lv: Aizmugursistēmas konfigurācijas satvars, KIO integrācija

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
lv: Patstāvīgs „gpgme/win“ kovbojs, saskarnes servera komandas un lodziņi

en: DN display ordering support, infrastructure
lv: DN attēlošanas kārtības atbalsts, infrastruktūra

en: Qt5 port, general code maintenance
lv: Qt5 ports, pamata koda uzturēšana

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
lv: No atslēgu stāvokļa atkarīgas krāsas un fonti sertifikātu sarakstā

en: Certificate manager and cryptography app
lv: Sertifikātu pārvaldnieks un kriptogrāfijas programma

[ctx: @info:credit]
en: © 2015-2018 Intevation GmbH
lv: © 2015—2018 Intevation GmbH

[ctx: @info:credit]
en: © 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
lv: © 2015—2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB
lv: © 2001—2010 Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
lv: © 2001—%1 „Kleopatra“ izstrādātāji

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Kļūda, mēģinot pievienot ADSK <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
lv: ADSK ir veiksmīgi pievienots.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
lv: Sertifikātam pievienojot ADSK, jūs atļaujat ADSK īpašniekam atšifrēt visus ziņojumus, kas ir šifrēti jūsu sertifikātam. Vai vēlaties savam sertifikātam pievienot „GnuPG“ konfigurācijā norādīto ADSK?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
lv: Pievienot ADSK

en: Add ADSK
lv: Pievienot ADSK

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Kļūda, mēģinot pievienot apakšatslēgu <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
lv: Apakšatslēga ir veiksmīgi pievienota

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
lv: <para>Radās kļūda, mēģinot pievienot lietotāja ID: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
lv: Lietotāja ID pievienošanas kļūda

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
lv: Lietotāja ID ir pievienots.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
lv: Lietotāja ID ir veiksmīgi pievienots

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast PIV karti ar sērijas skaitli: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
lv: Neizdevās kartes autentificēšana: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
lv: Ierakstiet PIV kartes programmas administrēšanas atslēgu heksadecimāli kodētā formā.

[ctx: smartcard application - serial number of smartcard]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
lv: Nav atrasta tukša viedkarte.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast karti ar sērijas numuru: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
lv: Apakšatslēgai „%1“ nav atrasta vieta viedkartē.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast „OpenPGP“ karti ar sērijas numuru: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
lv: Neizdevās atslēgas kopēšana uz karti.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
lv: <para>Atslēga ir nokopēta viedkartē.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
lv: <para>Atslēga ir nokopēta viedkartē.</para><para>Rezerves kopija ir eksportēta uz „<filename>%1</filename>“</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst slepenās atslēgas kopiju, kas ir saglabāta šajā datorā?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
lv: Dzēšanas apstiprināšana

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Neizdevās dzēst slepenās atslēgas kopiju, kas ir saglabāta šajā datorā:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Neizdevās atslēgas kopēšana kartē: <message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
lv: Diemžēl nav atrasts piemērots sertifikāts rakstīšanai šajā kartes vietā.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
lv: %1 (%2, izveidots: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
lv: <p>Apstipriniet, ka vēlaties rakstīt šo sertifikātu uz „%2“ kartes „%1“ vietu:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
lv: Rakstīt sertifikātu

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
lv: Rakstīt sertifikātu kartē

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
lv: Sertifikāta eksportēšana neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
lv: Neizdevās sertifikāta rakstīšana kartē: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
lv: Sertifikāta rakstīšana kartē ir izdevusies.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
lv: Atslēga ir atsaukta

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
lv: Beidzies atslēgas derīgums

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
lv: Šī atslēga ir atsaukta. To nevarat sertificēt.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
lv: Šīs atslēgas termiņš ir iztecējis. To nevarat sertificēt.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
lv: Lai sertificētu citus sertifikātu, vispirms izveidojiet „OpenPGP“ sertifikātu.

en: Do you wish to create one now?
lv: Vai vēlaties to izveidot jau tagad?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
lv: Sertifikācija nav iespējama

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
lv: <p>Kļūda, mēģinot sertificēt<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
lv: Sertificēšanas kļūda

en: Certification successful.
lv: Sertificēšana izdevās.

en: Certification Succeeded
lv: Sertificēšana izdevās

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
lv: Grupu nevar sertificēt

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
lv: Šī grupa satur S/MIME sertifikātus, ko nevar sertificēt.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
lv: Sertificēt sertifikātus

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
lv: Sertificē sertifikātus…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
lv: <para>Sertifikātu sertificēšana neizdevās.</para><para>Kļūda: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
lv: Visi sertifikāti ir veiksmīgi sertificēti.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
lv: <para>Sertifikātu sertificēšana neizdevās.</para><para>Kļūda: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
lv[0]: Sertificēts %1 sertifikāts no %2
lv[1]: Sertificēti %1 sertifikāti no %2
lv[2]: Sertificēts %1 sertifikātu no %2

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
lv: <p>Pēc tam sertificētos sertifikātus ielādēs konfigurētajā sertifikātu mapē.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
lv: <p>Šo sertifikātu sertificēšana neizdevās:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
lv: Sertifikācija ir pabeigta

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Kļūda, mēģinot mainīt beigu derīgu termiņu sertifikātam <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
lv: Derīguma perioda beigas ir nomainītas.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
lv: Vai „%1“ ir jūsu pašu sertifikāts?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
lv: Atzīmēt savu sertifikātu

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
lv: Jā, tas pieder man

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
lv: Nē, tas nepieder man

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
lv: <para>Vai vēlaties piešķirt „%1“ tiesības, lai atzīmētu sertifikātus kā „%2“ jums?</para><para><emphasis>Tas nozīmē, ka šī sertifikāta īpašnieks atbilstoši pārbauda digitālos nospiedumus un apliecina citu identitātes.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
lv: <para>Vai vēlaties piešķirt „%1“ tiesības, lai atzīmētu sertifikātus kā derīgus jums?</para><para><emphasis>Tas nozīmē, ka šī sertifikāta īpašnieks atbilstoši pārbauda digitālos nospiedumus un apliecina citu identitātes.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
lv: Piešķirt sertifikācijas pilnvaras

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
lv: Piešķirt tiesības

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
lv: <para>Sertifikātam „%1“ ir tiesības atzīmēt citu sertifikātu kā „%2“ jums.</para><para>Vai vēlaties atsaukt šīs tiesības?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
lv: <para>Sertifikātam „%1“ ir tiesības atzīmēt citus sertifikātus kā derīgus jums.</para><para>Vai vēlaties atsaukt šīs tiesības?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
lv: Atsaukt sertifikācijas pilnvaras

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
lv: Atsaukt tiesības

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, atzīmējot sertifikātu „%1“ kā jūsu sertifikātu.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, piešķirot sertifikācijas pilnvaras sertifikātam „%1“.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, atsaucot „%1“ sertifikācijas pilnvaras.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
lv: Sertifikāts „%1“ ir atzīmētas kā jūsu sertifikāts.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
lv: „%1“ ir piešķirtas sertifikācijas pilnvaras

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
lv: „%1“ sertifikācijas pilnvaras ir atsauktas.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Kļūda, mēģinot mainīt <b>%1</b> paroli:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
lv: Paroles maiņas kļūda

en: Passphrase changed successfully.
lv: Parole ir nomainīta.

en: Passphrase Change Succeeded
lv: Parole ir nomainīta

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast viedkarti ar sērijveida numuru: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
lv: PUK koda nomaiņa neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
lv: PIN atslēgšana neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
lv: Administratora PIN nomaiņa neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
lv: NKS PIN iestatīšana neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
lv: NKS PIN nomaiņa neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
lv: „SigG“ PIN iestatīšana neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
lv: „SigG“ PIN nomaiņa neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
lv: PIN nomaiņa neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
lv: PUK nomaiņa neizdevās.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
lv: Atbloķēts un iestatīts jauns PIN.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
lv: Nomainīts administratora PIN.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
lv: NKS PIN ir veiksmīgi iestatīts.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
lv: NKS PIN ir veiksmīgi nomainīts.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
lv: „SigG“ PIN ir iestatīts.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
lv: „SigG“ PIN ir nomainīts

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
lv: PIN ir nomainīts.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
lv: Sertifikāts ir atzīmēts kā neuzticams, jo neatbilst digitālais nospiedums.

en: Failed to update the trust database:
    %1
lv: Neizdevās atjaunināt uzticamības datubāzi:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
lv: Jums nav tiesības sertifikātus atzīmēt kā uzticamus vai neuzticamus.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
lv: <para>Vai pilnībā uzticaties</para><para>%1,</para><para>ka tas atbilstoši apliecinās lietotāju sertifikātus?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
lv: <para>Vai neuzticaties, ka</para><para>%1</para><para>var korekti sertificēt lietotāja sertifikātus?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
lv: Uzticamības saknes sertifikāts

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
lv: Neuzticēties saknes sertifikātam

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
lv: <para>Pārbaudiet, ka sertifikātam, kas ir identificēts kā:</para><para>%1,</para><para>ir SHA-1 digitālais nospiedums:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
lv: Pārbaudīt digitālo nospiedumu

[ctx: @action:button]
en: Wrong
lv: Nepareizs

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
lv: Neizdevās lasīšanai atvērt pastāvošo datni „%1“: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
lv: Neizdevās lasīšanai un rakstīšanai atvērt datni „%1“: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
lv: Neizdevās iestatīt ierobežojošas atļaujas datnei „%1“: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
lv: Neizdevās pārvietot datni „%1“ uz tā galamērķi „%2“: %3

en: Could not find gpgconf executable
lv: Nevar atrast „gpgconf“ izpilddatni

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
lv: „gpgconf --reload gpg-agent“ neizdevās: %1

en: Create Checksum Files Error
lv: Izveidot kontrolsummas datnes kļūdu

en: Select One or More Files to Create Checksums For
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes, kam izveidot kontrolsummas

en: Verify Checksum Files Error
lv: Kontrolsummu datņu verifikācijas kļūda

en: Select One or More Checksum Files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas kontrolsummu datnes

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
lv: Notīrīt CRL kešatmiņas kļūdu

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
lv: CRl kešatmiņa ir notīrīta

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
lv: „DirMngr“ process, kas mēģināja iztīrīt CRL kešatmiņu, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Pārbaudiet „%1“ izvadi, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
lv: Radās kļūda, mēģinot iztīrīt CRL kešatmiņu. Izvade no „%1“ bija:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
lv: CRL kešatmiņa ir notīrīta.

[ctx: @title:window]
en: Success
lv: Izdevās

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
lv: Sertifikāta informācija

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
lv: CSR izveidošana kartes atslēgai neizdevās:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
lv: <para>Pieprasījums veiksmīgi ierakstīts „<filename>%1</filename>“. </para><para>Tagad jums pieprasījumu vajadzētu nosūtīt sertificēšanas iestādei (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
lv: Pieprasījums saglabāts

[ctx: @title]
en: Save Request
lv: Saglabāt pieprasījumu

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
lv: PKCS#10 pieprasījumi (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Pieprasījuma saglabāšana neizdevās: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
lv: Kļūda, saglabājot pieprasījumu

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
lv: Šifrēšanai nevar izmantot nevienu no atlasītajiem sertifikātiem. Grupas neizveidos.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
lv: Dažus no atlasītajiem sertifikātiem nevar izmantot šifrēšanai — tos grupai nepievienos.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
lv: Jauna grupa

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
lv: Jauna grupa

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
lv: <p>Jau pastāv „OpenPGP“ atslēga, kas ir saistīta ar šīs kartes parakstīšanas atslēgu:</p><p>%1</p><p>Vai tik un tā vēlaties izveidot „OpenPGP“ atslēgu kartes atslēgām?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
lv: Izveidot „OpenPGP“ atslēgu

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
lv: Ievadīt lietotāja ID

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
lv: „OpenPGP“ atslēgu izveidošana no kartes atslēgām neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
lv: Izveidota „OpenGPG“ atslēga no kartes atslēgām.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
lv: Atšifrē/verificē starpliktuvi…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
lv: Izskatās, ka starpliktuve nesatur parakstītu vai šifrētu tekstu.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
lv: Datņu atšifrēšana/verificēšana neizdevās

en: Decrypt/Verify Files Error
lv: Datņu atšifrēšanas/verificēšanas kļūda

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
lv: Atlasiet vienu vai vairākas atšifrējamās/verificējamās datnes

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
lv: Dzēst sertifikātus

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: Ne „OpenPGP“, ne CMS aizmugursistēma neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet instalāciju.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
lv: „OpenPGP“ aizmugursistēma neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet instalāciju.
    Programma dzēsīs tikai izvēlētos CMS sertifikātus.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: „OpenPGP“ aizmugursistēma neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet instalāciju.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
lv: CMS aizmugursistēma neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet instalāciju.
    Dzēsīs tikai izvēlētos „OpenPGP“ sertifikātus.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: „OpenPGP“ aizmugursistēma neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet instalāciju.

en: Certificate Deletion Failed
lv: Sertifikātu dzēšana neizdevās

en: Certificate Deletion Problem
lv: Sertifikātu dzēšanas problēma

en: OpenPGP backend: %1
lv: „OpenPGP“ aizmugursistēma: %1

en: CMS backend: %1
lv: CMS aizmugursistēma: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Radās kļūda, mēģinot dzēst sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
lv: Atja&unināt

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
lv: Sertifikāta izmete

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist „gpgsm“ procesu. Pārbaudiet instalāciju.

en: Dump Certificate Error
lv: Sertifikāta izmetes kļūda

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
lv: „GpgSM“ process, kas mēģināja veikt sertifikāta izmeti, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Lai iegūtu vairāk informācijas, pārbaudiet „gpgsm --dump-cert %1“ izvadi.

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
lv: Sertifikāta izmetes kļūda

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot veikt sertifikāta izmeti. „GpgSM“ izvade:
    %1

en: Show Entries
lv: Rādīt ierakstus

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
lv: Ieraksti:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
lv: CRL kešatmiņas izmete

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
lv: CRL kešatmiņas izmetes kļūda

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
lv: „GpgSM“ process, kas mēģināja veikt CRL kešatmiņu izmeti, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Lai iegūtu vairāk informācijas, pārbaudiet „gpgsm --call-dirmngr listcrls“ izvadi.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot veikt CRL kešatmiņas izmeti. Izvade no „GpgSM“ bija:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
lv: <para>Jūs nesertificējāt visus derīgos lietotāja ID šim sertifikātam ar eksportējamu sertifikāciju. Cilvēki, kuri paļaujas uz jūsu sertifikāciju var nebūt spējīgi sertifikātu pārbaudīt.</para><para>Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
lv: Apstiprināt sertifikāta eksportēšanu

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
lv[0]: Eksportēt sertifikātu
lv[1]: Eksportēt sertifikātus
lv[2]: Eksportēt sertifikātus

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
lv: <para>Jums nav sertificēta derīga lietotāja ID zemāk norādītajiem sertifikātiem ar eksportējamām sertifikācijām. Cilvēki, kuri paļaujas uz jūsu sertifikācijām var nespēt pārbaudīt sertifikātus.</para><para>Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
lv: sertifikāti

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
lv: Eksportēt %1 sertifikātus

en: OpenPGP Certificates
lv: „OpenPGP“ sertifikāti

en: S/MIME Certificates
lv: S/MIME sertifikāti

en: You have to select different filenames for different protocols.
lv: Jums ir jāatlasa dažādi datņu nosaukumi dažādiem protokoliem.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
lv: Eksportēšanas kļūda

en: Exporting certificates...
lv: Eksportē sertifikātus...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Kļūda, mēģinot eksportēt sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
lv: Sertifikātu eksportēšana neizdevās

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
lv: sertifikātu grupas

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
lv[0]: Eksportēt sertifikātu grupu
lv[1]: Eksportēt sertifikātu grupas
lv[2]: Eksportēt sertifikātu grupas

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
lv: Sertifikātu grupas (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
lv: Eksportēšana neizdevās

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
lv: Nevar pārrakstīt pastāvošu datni „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
lv: <para>Jūs vēl nesertificējāt visus „OpenPGP“ sertifikātus šajā grupā ar eksportējamām sertifikācijām. Cilvēki, kuri paļaujas uz jūsu sertifikācijām var nespēt sertifikātus pārbaudīt.</para><para>Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
lv: Apstiprināt grupas eksportēšanu

[ctx: @action:button]
en: Export Group
lv: Eksportēt grupu

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
lv: <para>Jums nav ar eksportējamiem sertifikātiem sertificēti visi „OpenPGP“ sertifikāti zemāk norādītajās grupās. Cilvēki, kuri paļaujas uz jūsu sertifikāciju nav nebūt spējīgi sertifikātus pārbaudīt.</para><para>Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
lv: Eksportēt grupas

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
lv: Neizdevās rakstīt grupas datnē „<filename>%1</filename>“.

en: Exporting certificate groups...
lv: Eksportēt sertifikātu grupas...

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
lv: Neizdevās rakstīt sertifikātus datnē „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Kļūda eksportēšanas laikā:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
lv[0]: Sertifikāta eksportēšana uz atslēgu serveri nav iespējama, jo atslēgu serveru izmantošana ir izslēgta.
lv[1]: Sertifikātu eksportēšana uz atslēgu serveri nav iespējama, jo atslēgu serveru izmantošana ir izslēgta.
lv[2]: Sertifikātu eksportēšana uz atslēgu serveri nav iespējama, jo atslēgu serveru izmantošana ir izslēgta.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Pēc „OpenPGP“ sertifikātu eksportēšanas uz publisku direktoriju serveri tos noņemt ir gandrīz neiespējami.</para><para>Pirms savu sertifikātu eksportēšanas uz publisku direktoriju serveri pārliecinieties, ka izveidojāt atsaukšanas sertifikātu, kas ļautu atsaukt sertifikātu gadījumā, ja oriģinālais sertifikāts būtu kompromitēts, pazustu vai jūs aizmirstat paroli.</para><para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
lv: „OpenPGP“ sertifikāta eksportēšana

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
lv: „OpenPGP“ sertifikāta eksportēšanas kļūda

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG process, kas mēģināja eksportēt „OpenPGP“ sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi, lai iegūtu vairāk informācijas.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot eksportēt „OpenPGP“ sertifikātus.</para> <para>Komandas „<command>%1</command>“ izvade bija:<nl /><message>%2</message></para>

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
lv: <para><email>%1</email> nav piemērota transporta atslēgas nosūtīšanai.WKS augšupielāde nav iespējama.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Ne visi e-pasta pakalpojumu sniedzēji atbalsta WKS, tāpēc šāda veida atslēgu eksportēšana var neizdoties.</para><para>Ja eksportēts, jūs saņemsit apstiprinājuma pieprasījuma e-pasta vēstuli uz <email>%1</email>, kas ir jāapstiprina e-pasta programmā, lai pabeigtu eksportēšanas procesu.</para><para>„<application>KMail</application>“ spēj apstrādāt šādas e-pasta vēstules, bet atsevišķas programmas var to nespēt.</para><para>Pēc eksportēšanas standarts (vēl) neatļauj publicētās atslēgas automātisku noņemšanu.</para><para>Vai vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot eksportēt „OpenPGP“ sertifikātus.</para> <para>„GnuPG“ WKS klienta izvade bija: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
lv: <para>Kļūda, izveidojot e-pasta vēstuli, lai publicētu atslēgu:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
lv: <para>„<application>Kleopatra</application>“ izmanto „<application>PaperKey</application>“, lai izveidotu samazinātu un drukājamu slepenās atslēgas versiju.</para><para>Pārliecinieties, ka šīs programma ir instalēta.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
lv: Neizdevās atrast „PaperKey“ izpilddatni.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Kļūda, eksportējot slepeno atslēgu:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>„<application>PaperKey</application>“ kļūda</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
lv: Drukāt slepeno atslēgu

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
lv: Slepenās atslēgas datnes

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
lv: Visas datnes

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
lv: Slepenās atslēgas rezerves kopija

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
lv: Slepenās atslēgas rezerves kopijas kļūda

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
lv: Veido slepenās atslēgas rezerves kopiju...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
lv: Rezerves kopijas veidošanai nav rezultāta. Varbūt ievadījāt tukšu vai nepareizu paroli?

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
lv: Neizdevās rakstīt datnē „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
lv: Izveidota slepenās atslēgas rezerves kopija.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Radās kļūda, veidojot slepeno atslēgu rezerves kopiju:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
lv: apakšatslēgas

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
lv[0]: Eksportēt apakšatslēgu
lv[1]: Eksportēt apakšatslēgas
lv[2]: Eksportēt apakšatslēgas

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
lv: Eksportē apakšatslēgas...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
lv: Eksporta rezultāts ir tukšs.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
lv[0]: Neizdevās apakšatslēgas rakstīšana datnē „<filename>%2</filename>“.
lv[1]: Neizdevās apakšatslēgu rakstīšana datnē „<filename>%2</filename>“.
lv[2]: Neizdevās apakšatslēgu rakstīšana datnē „<filename>%2</filename>“.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
lv[0]: %1 apakšatslēga ir veiksmīgi eksportēta.
lv[1]: %1 apakšatslēgas ir veiksmīgi eksportētas.
lv[2]: %1 apakšatslēgas ir veiksmīgi eksportētas.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
lv: Neizdevās ģenerēt jaunas atslēgas kartes un sertifikātu: %1

en: Save backup of encryption key
lv: Saglabāt šifrēšanas atslēgas rezerves kopiju

en: Backup Key
lv: Rezerves atslēga

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
lv: Neizdevās pārvietot rezerves kopiju. Rezerves atslēga joprojām glabājas :„%1“

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
lv: Izveidotas jaunas kartes atslēgas un sertifikāts šai kartei.

[ctx: @title]
en: Success
lv: Izdevās

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
lv: Ģenerē atslēgas

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
lv: Tas var aizņemt vairākas minūtes...

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
lv: Šajā kartē esošās atslēgas <b>dzēsīs</b> un aizvietos ar jaunām atslēgām.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
lv: Vairs nebūs iespējams atšifrēt pagātnes sarunas, kas ir šifrētas šai šobrīd esošajai atslēgai.

en: Secret Key Deletion
lv: Slepenās atslēgas dzēšana

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
lv: Jūs nevarat ģenerēt atslēgas šai viedkartei, jo tā neatbalsta nevienu no saderīgajiem algoritmiem.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
lv: Šis ir „OpenPGP“ atslēgas atsaukšanas sertifikāts:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
lv: Atsaukšanas sertifikāts ir tāds kā „avārijas slēdzis“, lai publiski
    paziņotu, ka attiecīgo atslēgu vairs nevajag izmantot. Pēc
    atsaukšanas publicēšanas, to atsaukt vairs nav iespējams.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
lv: Izmantojiet šo atsaukšanas atslēgu gadījumā, ja slepenā
    atslēga ir kompromitēta vai pazaudēta.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
lv: Lai izvairītos no šīs datnes nejaušas izmantošanas, pirms piecām
    domuzīmēm ir ievietots kols. Noņemiet šo kolu teksta redaktorā
    pirms atsaukšanas sertifikāta importēšanas un publicēšanas.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
lv: Sertifikāts ir izveidots.<br><br>Ievērībai:<br>Lai novērstu nejaušu atsaukšanas sertifikāta<br>importēšanu, manuāli rediģējiet sertifikātu<br>pirms tā importēšanas.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
lv: Ir izveidots atsaukšanas sertifikāts

en: Generate revocation certificate
lv: Ģenerēt atsaukšanas sertifikātu

en: Revocation Certificates
lv: Atsaukšanas sertifikāti

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu „<filename>%1</filename>“ jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt? already exists. Do you wish to overwrite it?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
lv: Kļūda, veidojot atsaukšanas sertifikātu

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
lv: Apakšprocesa diagnostika

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist procesu „%1“. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Starting %1...
lv: Atšifrē: %1...

en: Process finished
lv: Process ir pabeigts

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
lv: Importēt sertifikātu no starpliktuves…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
lv: Starpliktuve ir tukša. Nekas nav importēts.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
lv: Starpliktuves saturs neizskatās pēc sertifikāta. Nekas nav importēts.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
lv: Neizdevās noteikt starpliktuves satura sertifikāta tipu. Nekas nav importēts.

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
lv: Importē sertifikātus

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
lv[0]: Importē sertifikātus no %1 datnes...
lv[1]: Importē sertifikātus no %1 datnēm...
lv[2]: Importē sertifikātus no %1 datnēm...

en: Certificate Import Failed
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: Could not open file %1 for reading: %2
lv: Neizdevās atvērt datni „%1“ lasīšanai: %2

en: Select Certificate File
lv: Atlasiet sertifikāta datni

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
lv: Iegūst atslēgas

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
lv[0]: Iegūst %1 atslēgu... (tas var aizņemt kādu laiku)
lv[1]: Iegūst %1 atslēgas... (tas var aizņemt kādu laiku)
lv[2]: Iegūst %1 atslēgu... (tas var aizņemt kādu laiku)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
lv: Diemžēl šajā kartes vietā nav atrasti sertifikāti, ko importēt.

en: Card Certificate
lv: Kartes sertifikāts

en: Importing certificates... (this can take a while)
lv: Ielādē sertifikātus... (tas var aizņemt kādu brītiņu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
lv: Importē sertifikātus no „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
lv: Importētie sertifikāti no šiem avotiem:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
lv: Importētie sertifikāti

en: Total number processed:
lv: Kopējais apstrādāto skaits:

en: Imported:
lv: Importēts:

en: New signatures:
lv: Jaunie paraksti:

en: New user IDs:
lv: Jaunie lietotāju ID:

en: Certificates without user IDs:
lv: Sertifikāti bez lietotāja ID:

en: New subkeys:
lv: Jaunās apakšatslēgas:

en: Newly revoked:
lv: Nesen atsaukts:

en: Not imported:
lv: Nav importēts:

en: Unchanged:
lv: Nemainīts:

en: Secret keys processed:
lv: Apstrādātās slepenās atslēgas:

en: Secret keys imported:
lv: Importētās slepenās atslēgas:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
lv: Slepenās atslēgas <em>nav</em> importētas:

en: Secret keys unchanged:
lv: Slepenās atslēgas nav izmainītas:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
lv: Izlaistas novecojušas PGP-2 atslēgas:

en: Certificate Groups
lv: Sertifikātu grupas

en: New groups:
lv: Jaunas grupas:

en: Updated groups:
lv: Atjauninātas grupas:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
lv: Nav importēto (tā nevajadzētu notikt, lūdzu, ziņojiet par kļūdu).

en: Detailed results of importing %1:
lv: Sīkāki „%1“ importēšanas rezultāti:

en: Detailed results of import:
lv: Sīkāki importēšanas rezultāti:

en: A phone call to the person.
lv: Tālruņa zvans ar personu.

en: Using a business card.
lv: Vizītkartes izmantošana.

en: Confirming it on a trusted website.
lv: Apstiprināšana uzticamā vietnē.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
lv: Lai sertifikāts būtu derīgs, tas ir jāsertificē.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
lv: Sertificēšana nozīmē digitālā nospieduma pārbaudīšanu.

en: Some suggestions to do this are:
lv: Daži no ieteikumiem:

en: Do you wish to start this process now?
lv: Vai vēlaties uzsākt šo procesu?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
lv: Jūs importējāt jaunu sertifikātu (publisko atslēgu)

[ctx: @action:button]
en: Certify
lv: Sertificēt

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
lv: %1 (importēts ar %2)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
lv: Audita žurnāls ir tukšs.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
lv: Importēšana ir atcelta.

en: Certificate Import Result
lv: Sertifikāta importēšanas rezultāts

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Kļūda, mēģinot importēt sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
lv: <qt><p>Kļūda, mēģinot importēt sertifikātu „%1“:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
lv: <para>Importējāt sertifikātu ar digitālo nospiedumu</para><para><numid>%1</numid></para><para>un lietotāja ID<list>%2</list></para><para>Vai tas ir jūsu sertifikāts?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
lv: Jā, tas pieder man

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
lv: Nē, tas nepieder man

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
lv: <para>Importētā grupa</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>satur sertifikātus, ko nevar izmantot šifrēšanai. Tas var novest pie negaidītiem rezultātiem.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
lv[0]: Ielādē %1 parakstītāja atslēgu... (tas var aizņemt kādu laiku)
lv[1]: Ielādē %1 parakstītāja atslēgas... (tas var aizņemt kādu laiku)
lv[2]: Ielādē %1 parakstītāja atslēgu... (tas var aizņemt kādu laiku)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
lv: Pašreizējā „Kleopatra“ instalācija neatbalsta šī sertifikāta („%1“) tipu.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
lv: Sertifikātu atsaukšanas saraksts, kodēti ar DER

en: Select CRL File to Import
lv: Atlasiet importējamo CRL datni

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist procesu „dirmngr“. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Clear CRL Cache Error
lv: Notīrīt CRL kešatmiņas kļūdu

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
lv: „GpgSM“ process, kas mēģināja importēt CRL datni, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Pārbaudiet „gpgsm --call-dirmngr loadcrl <datnes_nosaukums>“ izvadi, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Import CRL Error
lv: CRL importēšanas kļūda

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot importēt CRL datni. „Gpgsm“ izvade:
    %1

en: CRL file imported successfully.
lv: CRL datne ir importēta.

en: Import CRL Finished
lv: CRL importēšana pabeigta

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
lv: Neizdevās lasīšanai atvērt „<filename>%1</filename>“.

en: Failed to restore any secret keys.
lv: Neizdevās atjaunot slepenās atslēgas.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
lv: Atjaunotas slepenās atslēgas daļas no „<filename>%1</filename>“

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
lv: <para>„<application>Kleopatra</application>“ izmanto „<application>PaperKey</application>“, lai importētu teksta rezerves kopiju.</para><para>Pārliecinieties, ka šī programma ir instalēta.</para>

en: Select input file
lv: Atlasiet ievades datni

en: Paper backup
lv: Papīra rezerves kopija

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
lv: Kļūda dzēšot slepeno atslēgu

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG process, kas mēģināja atjaunot slepeno atslēgu, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ</para><para>Lai iegūtu vairāk informācijas, pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot atgūt slepeno atslēgu.</para> <para>„<command>%1</command>“ komandas izvade ir:</para><para><message>%2</message></para>

en: Select Card
lv: Atlasīt karti

en: Please select the card the key should be written to:
lv: Atlasiet karti, kurā rakstīt atslēgu:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
lv: Diemžēl rakstīšana „<emphasis>%1</emphasis>“ kartē nav atbalstīta.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
lv: Šifrēšana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
lv: Autentificēšana

en: Select Card Slot
lv: Atlasīt kartes vietu

en: Please select the card slot the key should be written to:
lv: Atlasiet kartes vietu, kurā rakstīt atslēgu:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
lv: Diemžēl šo atslēgu nevar pārsūtīt uz „OpenPGP“ karti.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
lv: <p><em>%1</em> karte šajā vietā jau satur atslēgu. Turpināšana <b>pārrakstīs</b> šo atslēgu.</p><p>Ja esošajai atslēgai nav rezerves kopijas, tā būt neatgriezeniski dzēsta.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
lv: Esošajai atslēgai ir pirkstu nospiedums:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
lv: Pārrakstīt esošo atslēgu

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
lv: Pārrakstīt esošo atslēgu

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
lv: Atlasīt sertifikātu

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
lv: Atlasiet sertifikātu, kura atslēgu pāri vēlaties rakstīt kartē:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
lv: Diemžēl šo atslēgu nevar pārsūtīt uz PIV karti.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
lv: Diemžēl uz PIV karti var pārsūtīt tikai šifrēšanas atslēgas un parakstīšanas atslēgas.

en: The existing key has the key grip:
lv: Esošajai atslēgai ir atslēgas satvere:

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
lv: <para>Atslēga ir nokopēta kartē.</para><para>Varat dzēst datorā esošo atslēgas kopiju. Tāpat varat vispirms izveidot tās rezerves kopiju.</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
lv: Izveidot rezerves kopiju

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
lv: Dzēst diskā esošos kopiju

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
lv: Paturēt diskā esošo kopiju

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
lv: <para>Atslēga ir nokopēta kartē, bet tās rezerves kopija ir ierakstīta „<filename>%1</filename>“.</para><para>Vai vēlaties dzēst šajā datorā uzglabātās atslēgas kopiju?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
lv: Izveidot slepenās atslēgas rezerves kopiju

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
lv: Slepenās atslēgas rezerves kopijas datnes

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
lv: Neizdevās lasīšanai atvērt privātās atslēgas datni „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
lv: Privātās atslēgas datne „<filename>%1</filename>“ ir tukša.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
lv: Neizdevās rakstīšanai atvērt datni „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
lv: Neizdevās rakstīt slepenās atslēgas rezerves kopiju datnē „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šajā datorā uzglabātās atslēgas kopiju?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Neizdevās dzēst šajā datorā glabāto atslēgu kopiju:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
lv: Veiksmīgi dzēsta šajā datorā glabāto atslēgu kopija.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
lv: Meklēt atbilstošus sertifikātus...

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
lv: <para>Kāds no X.509 direktorijas servisiem atgrieza sertifikātus bez digitālajiem nospiedumiem. Šos sertifikātus ignorē, jo digitālie nospiedumi ir nepieciešami kā sertifikātu unikāli identifikatori.</para><para>Iespējams, vēlaties konfigurācijas lodziņā konfigurēt citu X.509 direktorija servisu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
lv: <para>„OpenPGP“ atslēgu serviss atgrieza sertifikātus bez digitālajiem nospiedumiem. Šos sertifikātus ignorē, jo digitālie nospiedumi ir nepieciešami kā sertifikātu unikāli identifikatori.</para><para>Iespējams, vēlaties konfigurācijas lodziņā konfigurēt citu „OpenPGP“ atslēgu serveri.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
lv: Nederīgs servera atbilde

[ctx: @info]
en: No certificates found
lv: Sertifikāti nav atrasti

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
lv: „%1“ sertifikātu serveris

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
lv: Neizdevās veikt meklēšanu sertifikātu serverī. Atgrieztā kļūda bija:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
lv: <para>Vaicājuma rezultāts ir saīsināts.</para><para>Ir pārsniegts lokālais vai arī attālinātais maksimālo atgriezto rezultātu skaita limits.</para><para>Varat mēģināt palielināt lokālo limitu konfigurācijas lodziņā, bet, ja limitējošais faktors ir viens no konfigurētajiem serveriem, jums nāksies precizēt savu meklēšanu.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
lv: Rezultāts ir saīsināts

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
lv: <para>Jums nav konfigurēts neviens direktoriju serveris.</para><para>Lai meklētu direktoriju serverī, jums ir jākonfigurē vismaz viens šāds serveris.</para><para>Direktoriju serverus varat konfigurēt šeit:<interface>Iestatījumi—>Konfigurēt „Kleopatra“</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
lv: Nav konfigurēts neviens direktoriju serveris

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
lv: Jums nav tiesību izveidot S/MIME sertifikāta parakstīšanas pieprasījumus.

en: Could not start key pair creation: %1
lv: Neizdevās palaist atslēgu pāra izveidi: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
lv: Izveido atslēgu pāri...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
lv: Atslēgu izveides procesam ir nepieciešams liels daudzums nejaušu skaitļu. To ģenerēšana var prasīt vairākas minūtes...

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
lv: <para>Izveidots jauns „OpenPGP“ sertifikāts.</para><para>Jaunā sertifikāta digitālais nospiedums: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
lv: <para>Jaunā „OpenPGP“ sertifikāta izveide neizdevās.</para><para>Kļūda: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
lv: <para>Ir veiksmīgi izveidots jauns „OpenPGP“ sertifikāts, bet tas nav atrasts atslēgu saišķī.</para><para>Jaunā sertifikāta digitālais nospiedums:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
lv: Atslēgas ģenerēšana neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
lv: Atslēga ir ģenerēta.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
lv: <p>Šī karte šajā vietā jau satur atslēgu. Turpināšana šo atslēgu <b>pārrakstīs</b>.</p><p>Ja esošajai atslēgai nav rezerves kopijas, tā būs neatgriezeniski dzēsta.</p>

en: The existing key has the ID:
lv: Esošajai atslēgai ir ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
lv: Pārrakstīt esošo atslēgu

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
lv: Jūs nevarat ģenerēt atslēgu šai viedkartei, jo tā neatbalsta nevienu no saderīgajiem algoritmiem.

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
lv: Atjaunina atslēgu...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
lv: Atjaunina sertifikātu...

en: The certificate has not changed.
lv: Sertifikāts nav mainījies.

en: The certificate has been updated.
lv: Sertifikāts ir atjaunināts.

en: New user IDs: %1
lv: Jaunie lietotāja ID: %1

en: New subkeys: %1
lv: Jaunās apakšatslēgas: %1

en: New signatures: %1
lv: Jaunie paraksti: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
lv[0]: Turklāt ir atgūta %1 jauna atslēga.
lv[1]: Turklāt ir atgūtas %1 jaunas atslēgas.
lv[2]: Turklāt ir atgūts %1 jaunu atslēgu.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
lv: OpenPGO sertifikāta atjaunināšanas no atslēgu servera, LDAP servera vai „Active Directory“ rezultāts

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Atjauninājums neizdevās:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
lv: <para>Atjauninājums ir izlaists, jo nav konfigurēts neviens „OpenPGP“ atslēgu serveris.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
lv[0]: <para>Sertifikāts nav atrasts.</para>
lv[1]: <para>Sertifikāti nav atrasti.</para>
lv[2]: <para>Sertifikāti nav atrasti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
lv[0]: <para>Sertifikāts ir atjaunināts.</para>
lv[1]: <para>Sertifikāti ir atjaunināti.</para>
lv[2]: <para>Sertifikāti ir atjaunināti.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
lv: Tīmekļa atslēgu direktorija atjaunināšanas rezultāts

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
lv: S/MIME sertifikāta atjaunināšanas rezultāts

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
lv[0]: Sertifikāts ir atjaunināts
lv[1]: Sertifikāti ir atjaunināti
lv[2]: Sertifikāti ir atjaunināti

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
lv: „OpenPGP“ sertifikātu pārlādēšana nav iespējama, jo ir izslēgta atslēgu serveru izmantošana.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Pārlādējot „OpenPGP“ sertifikātus, programma tos visus ielādēs no jauna, lai pārbaudītu, vai kāds no tiem nav anulēts.</para><para>Tas var ievērojami noslogot gan jūsu, gan citu cilvēku tīkla pieslēgumu un ilgt pat stundu vai vēl ilgāk atkarībā no jūsu tīkla pieslēguma un pārbaudāmo sertifikātu skaita.</para> <para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
lv: „OpenPGP“ sertifikātu pārlādēšana

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
lv: „OpenPGP“ sertifikātu pārlādēšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
lv: „OpenPGP“ sertifikātu pārlādēšana ir pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG process, kas mēģināja pārlādēt „OpenPGP“ sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lai iegūtu vairāk informācijas, pārbaudiet „<icode>%1</icode>“ izvadi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot pārlādēt „OpenPGP“ sertifikātus.</para> <para>Komandas „<command>%1</command>“ izvade ir: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
lv: „OpenPGP“ sertifikāti ir pārlādēti.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>X.509 sertifikātu pārlādēšana nozīme visu sertifikātu CRL lejupielādi — pat tad, ja tie joprojām varētu būt derīgi.</para><para>Tas var ievērojami noslogot gan jūsu, gan citu cilvēku tīkla pieslēgumu un ilgt pat stundu vai vēl ilgāk atkarībā no jūsu tīkla pieslēguma un pārbaudāmo sertifikātu skaita.</para> <para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
lv: X.509 sertifikātu pārlādēšana

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
lv: X.509 sertifikātu pārlādēšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
lv: X.509 sertifikātu pārlādēšana pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>„GpgSM“ process, kas mēģināja pārlādēt X.509 sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lai iegūtu vairāk informācijas, pārbaudiet „<icode>%1</icode>“ izvadi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot pārlādēt X.509 sertifikātus.</para><para>Komandas „<command>%1</command>“ izvade ir: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
lv: X.509 sertifikāti ir pārlādēti.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
lv: <para>Jus grasāties atsaukt lietotāja ID <nl/>%1<nl/>sertifikāciju, kas ir izveidots ar atslēgu<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
lv: Atsaukšanas apstiprinājums

en: Revoke Certification
lv: Atsaukt sertifikāciju

en: User ID '%1' certified with key %2
lv: Lietotājs ID „%1“, sertificēts ar atslēgu „%2“

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
lv[0]: Jūs grasāties atsaukt šo %1 sertifikāciju:
lv[1]: Jūs grasāties atsaukt šīs %1 sertifikācijas:
lv[2]: Jūs grasāties atsaukt šīs %1 sertifikācijas:

en: Revoke Certifications
lv: Atsaukt sertifikācijas

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
lv[0]: <para>%1 sertifikācija ir atsaukta.</para><para>Vai vēlaties publiskot tā atsaukšanu?</para>
lv[1]: <para>%1 sertifikācijas ir atsauktas.</para><para>Vai vēlaties publiskot to atsaukšanu?</para>
lv[2]: <para>%1 sertifikāciju ir atsaukts.</para><para>Vai vēlaties publiskot to atsaukšanu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
lv[0]: Publiskot atsaukšanu
lv[1]: Publiskot atsaukšanas
lv[2]: Publiskot atsaukšanas

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
lv: Publiskošanas apstiprināšana

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
lv: <para>Lietotāja ID<nl/>%1<nl/>sertifikācijas atsaukšana, kas ir izveidota ar atslēgu<nl/>%2,<nl/>neizdevās:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
lv: Jūs nevarat atsaukt šīs atslēgas sertifikāciju.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
lv[0]: Jūs nevarat atsaukt nevienu sertifikāciju šim lietotāja ID.
lv[1]: Jūs nevarat atsaukt nevienu sertifikāciju šiem lietotāja ID.
lv[2]: Jūs nevarat atsaukt nevienu sertifikāciju šiem lietotāja ID.

en: You cannot revoke this certification.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo sertifikāciju.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
lv: Šī atslēga jau ir atsaukta.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
lv: Atsauc atslēgu...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Kļūda atsaukšanas laikā:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
lv: Atsaukšana neizdevās

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
lv: Sertifikāts ir atsaukts.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
lv: <para>Sertifikāts ir atsaukts un augšupielādēts iekšējā direktorijā.</para><para>Atsauktais sertifikāts ir saglabāts „<filename>%1</filename>“ datnē.</para><para>Šī datne jums ir jānosūta saviem komunikāciju partneriem kopā ar lūgumu to importēt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
lv: <para>Sertifikāts ir atsaukts un augšupielādēts „%1“.</para><para>Atsauktais sertifikāts ir saglabāts „<filename>%2</filename>“ datnē.</para><para>Šī datne jums ir jānosūta saviem komunikāciju partneriem kopā ar lūgumu to importēt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
lv: <para>Sertifikāts ir atsaukts.</para><para>Atsauktais sertifikāts ir saglabāts „<filename>%1</filename>“ datnē.</para><para>Šī datne jums ir jānosūta saviem komunikāciju partneriem kopā ar lūgumu to importēt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot atsaukt lietotāja ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
lv: <para>Lietotāja ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>ir atsaukts.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
lv: Atsaukšana ir veikta

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
lv: Iestatīt sākotnējo PIN

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast „NetKey“ karti ar sērijas numuru: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
lv: Ierakstiet vecās PIV kartes programmas administrēšanas atslēgu heksadecimāli kodētā formā.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
lv: Ierakstiet jaunās PIV kartes programmas administrēšanas atslēgu heksadecimāli kodētā formā. Atslēgai ir jāsastāv no 24 baitiem, proti, 48 heksadecimālām rakstzīmēm.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
lv: Vēlreiz ievadiet jaunās PIV kartes programmas administrēšanas atslēgu

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
lv: Atslēgas, ko ievadījāt, nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
lv: PIV kartes programmas administrācijas atslēgas iestatīšanas neizdevās: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
lv: PIV kartes programmas administrēšanas atslēga ir iestatīta.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
lv: <para>Kļūda, mēģinot atzīmēt lietotāja ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>kā primāro lietotāja ID.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
lv: <para>Lietotāja ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>ir atzīmēts kā primārais lietotāja ID.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
lv: Datņu parakstīšanas/šifrēšanas kļūda

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes, ko parakstīt un/vai šifrēt

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
lv: Atlasiet mapi parakstīšanai un/vai šifrēšanai

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Neizdevās ieslēgt sertifikātu:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
lv: <para>Neizdevās izslēgt sertifikātu: <message>%1</message></para>

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
lv: <bez nosaukuma>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
lv: Sistēmas administrators ir slēdzis šo parametru.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
lv: Rādīt šādu informāciju sertifikātu saraksta paskaidrēs:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
lv: Rādīt derīgumu

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
lv: Rādīt informāciju par īpašnieku

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
lv: Rādīt tehnisko informāciju

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
lv: Rādīt tuvojošos sertifikātu derīga termiņu

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
lv: Paša sertifikātu slieksnis:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
lv: nekad

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
lv[0]: %v diena
lv[1]: %v dienas
lv[2]: %v dienu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
lv: Norādiet, cik dienu iepriekš vēlaties saņemt brīdinājumu, ja jūsu sertifikāta derīgums tuvojas beigām.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
lv: Citu sertifikātu slieksnis:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
lv: Norādiet, cik dienu iepriekš vēlaties saņemt brīdinājumu, ja citas personas sertifikāta derīgums tuvojas beigām.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
lv: Iestatīt ikonu...

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
lv: Iestatīt teksta krāsu...

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
lv: Iestatīt fona krāsu...

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
lv: Iestatīt fontu...

[ctx: @option:check]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: @option:check]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
lv: Pārsvītrots

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
lv: Noklusējuma izskats

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
lv: Sertifikātu kategorijas

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
lv: Krāsu priekšskatījums ir izslēgts, jo ir ieslēgts augsta kontrasta režīms.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
lv: DN atribūtu kārtība

en: Directory Services
lv: Direktoriju servisi

en: Crypto Operations
lv: Kriptogrāfijas darbības

en: Smart Cards
lv: Viedkartes

en: GnuPG System
lv: „GnuPG“ sistēma

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
lv: „OpenPGP“ šifrētās datnes izveidot ar „.pgp“ datnes paplašinājumu „.gpg“ vietā

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
lv: Izveidot parakstītas un šifrētas datnes kā teksta datnes.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai šifrētas un parakstītas datnes kodētu kā „base64“ kodētu tekstu. Tas ļaus šādas datnes atvērt teksta redaktorā un nosūtīt e-pasta vēstules pamattekstā, tomēr datnes izmērs palielināsies par vienu trešdaļu.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
lv: „.p7m“ datnes bez paplašinājumiem uzskatīt par vēstulēm.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
lv: Pēc atšifrēšanas automātiski atspiest datņu arhīvus

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
lv: Pagaidu atšifrētās datnes veidot šifrēto datņu mapē.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izvairītos no lietotāja pagaidu mapes lietošanas.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
lv: Izmantot tikai simetrisku šifrēšanu.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izslēgtu šifrēšanu ar publisko atslēgu.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
lv: Izmantot tikai šifrēšanu ar publisko atslēgu.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izslēgtu šifrēšanu, kurai pamatā ir parole.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
lv: Kontrolsummas programma, ko izmantot, veidojot kontrolsummu datnes:

en: Archive command to use when archiving files:
lv: Arhīva komanda, ko izmantot, arhivējot datnes:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
lv: „OpenPGP“ atslēgu serveris

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
lv: Ievērojiet, ka konfigurēt ir iespējams tikai vienu „OpenGPG“ atslēgu serveri.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
lv: Izmantot „OpenPGP“ atslēgu serveri

en: OpenPGP keyserver:
lv: „OpenPGP“ atslēgu serveris:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
lv: Ievadiet atslēgu server adresi, ko izmantot, lai meklēt „OpenPGP“ sertifikātus un augšupielādētu šādus sertifikātus. Ja neievadīsiet adresi, programma izmantos iebūvētos noklusējuma iestatījumus. Lai izslēgtu „OpenPGP“ atslēgu servera izmantošanu, ievadiet speciālo vērtību „<emphasis>none</emphasis>“.

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
lv: Verificējot parakstu, meklēt trūkstošās atslēgas

en: X.509 Directory Services
lv: X.509 direktoriju servisi

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
lv: &LDAP noildze (minūtes:sekundes):

en: &Maximum number of items returned by query:
lv: &Maksimālais vaicājuma atgriezto vienību skaits:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
lv: Atgūst trūkstošās sertifikācijas atslēgas, importējot jaunas atslēgas

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
lv: Ja ieslēgts, „Kleopatra“ mēģinās automātiski iegūt atslēgas, kas ir izmantotas, lai apliecinātu tikko importēto „OpenPGP“ atslēgu lietotāja ID.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
lv: Vaicāt visu lietotāja ID sniedzēju sertifikātu direktorijus

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
lv: Pēc noklusējuma, atjauninot „OpenPGP“ sertifikātu, „Kleopatra“ sertifikātu direktorijiem vaicā tikai pakalpojumu sniedzējiem (WKD) par tiem lietotāju ID, kas ir sākotnēji iegūti no WKD. Ja ir ieslēgta šī opcija, tad „Kleopatra“ WKD vaicās par visiem lietotāja ID.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
lv: Aizmugursistēmas kļūda: „gpgconf“ nezina ierakstu priekš %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
lv: Aizmugursistēmas kļūda: „gpgconf“ ir nepareizs tips priekš %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
lv: Konfigurēt grupas

[ctx: @label]
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: @label]
en: Search groups
lv: Meklēt grupas

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
lv: Meklēt sarakstā grupas, kas atbilst meklēšanas vaicājumam.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu

[ctx: groups of keys]
en: groups
lv: grupas

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
lv: Sākt sertificēšanas procesu visiem sertifikātiem grupā.

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
lv: Rediģēt grupu

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties dzēst šo grupu?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Pēc dzēšanas to vairs nevarēs atjaunot.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
lv[0]: <para>Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 grupu?</para><para>Pēc dzēšanas to vairs nevarēs atjaunot.</para>
lv[1]: <para>Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 grupas?</para><para>Pēc dzēšanas tās vairs nevarēs atjaunot.</para>
lv[2]: <para>Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 grupas?</para><para>Pēc dzēšanas tās vairs nevarēs atjaunot.</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group | Delete Groups
lv[0]: Dzēst grupu
lv[1]: Dzēst grupas
lv[2]: Dzēst grupas

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
lv: Grupa satur sertifikātus, ko nevar izmantot šifrēšanai. Tas var novest pie negaidītiem rezultātiem.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lv: Aktīvā moduļa iestatījumi ir mainīti.
    Vai vēlaties pielietot izmaiņas, vai arī tās izmest?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
lv: Pielietot iestatījumus

en: Smart card reader to use:
lv: Izmantojamais viedkartes lasītājs:

en: Cannot be configured with Kleopatra
lv: Nevar konfigurēt ar „Kleopatra“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
lv: Šī opcija ieslēdz sertifikātu derīguma pārbaudi ik pēc noteikta laika. Varat izvēlēties arī pārbaudes intervālu (stundās). Ievērojiet, ka pārbaudi veic vienmēr, kad „~/.gnupg“ izmainās būtiskas datnes. Līdz ar to šī opcija ietekmē tikai sertifikātu derīguma ārējos faktorus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
lv: Pārbaudīt sertifikātu derīgumu ik pēc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
lv: Izvēlieties sertifikātu, ar kuru OCSP serveris parakstīs savas atbildes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
lv: Mainīt sertifikātu…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
lv: lai pārbaudītu vai sertifikāta politika ir pieļaujama, pēc noklusējuma „GnuPG“ izmanto datni „~/.gnupg/policies.txt“. Ieslēdzot šo opciju, šo pārbaudi neveiks. pārbaude netiks veikta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
lv: Ja, importējot saknes CA sertifikātu, ir ieslēgta šī opcija, jums lūgs apstiprināt tā digitālo nospiedumu un izteikt, vai uzskatāt šo saknes sertifikātu par uzticamu. Saknes sertifikātam jābūt uzticamam pirms par uzticamiem kļūst sertifikāti, ko tas ir sertificējuši, tomēr vieglprātīgi pieļaujot saknes sertifikātu iekļūšanu jūsu sertifikātu glabātuvē, jūs pazemināsiet sistēmas drošību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
lv: Atļaut atzīmēt saknes sertifikātus kā uzticamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
lv: Ja ir atzīmēta šī opcija, trūkstošos izsniedzēju sertifikātus ielādēs pēc nepieciešamības (tas attiecas uz abām pārbaudes metodēm, CRL un OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
lv: &HTTP pieprasījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL (sertifikātu atsaukšanas sarakstu) atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto „CRL izplatīšanas punktu“ (DP), kas ir URL ar norādi, kā piekļūt CRL. Izmanto pirmo atrasto norādi. Šis iestatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto HTTP shēmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
lv: <p>Ja nav norādīts starpniekserveri vai ja jums ir jāizmanto cits starpnieksarveris „GpgSM“ pakalpojumam, varat te norādīt tā adresi</p><p>To izmantos visiem HTTP pieprasījumiem, kas ir saistīti ar S/MIME.</p><p>Sintakse ir „resursdators:ports“, piemēram, „mans_starpniekserveris.nekur.lv:3128“.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
lv: &LDAP pieprasījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto „CRL izplatīšanas punktu“ (DP), kas norāda, kur atrast CRL. Izmanto pirmo atrasto norādi. Šis iestatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto LDAP shēmu, meklējot piemērotu DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
lv: Šeit ievadot LDAP serveri, visus LDAP pieprasījumus vispirms sūtīs tam. Precīzāk sakot, šis iestatījums aizstāj jebkuru norādītu resursdatoru un portu LDAP URL adresē, bet to izmanto arī tad, ja URL adresē nav norādīts ports. Citus LDAP serverus izmanto tikai tad, ja neizdodas sazināties ar „starpniekserveri“.
    Sintakse ir RESURSDATORS vai RESURSDATORS:PORTS. Ja ports nav norādīts, programma izmanto 389. portu (standarta LDAP portu).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
lv: Kontrolsummu datnes nav izveidotas

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
lv: Ir izveidotas šīs kontrolsummu datnes:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
lv: Kļūdu nebija.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
lv: Saskārās ar šīm kļūdām:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
lv: Izveidot kontrolsummas: visām ievades datnēm jābūt kontrolsummas datnēm vai pārbaudāmajām datnēm, bet ne abu sajaukumam.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
lv: Kontrolsummas izveidošanas progress

en: Error while running %1: %2
lv: Kļūda, darbinot „%1“: %2

en: Failed to execute %1: %2
lv: Neizdevās izpildīt „%1“: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās pārrakstīt „<filename>%1</filename>“.

en: No checksum programs defined.
lv: Nav definētas kontrolsummu programmas.

en: Scanning directories...
lv: Skenē mapes...

en: Calculating total size...
lv: Aprēķina kopējo izmēru...

en: Checksumming (%2) in %1
lv: Pārbauda kontrolsummu (%2), kas atrodas „%1“

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lv: Te redzams šifrēšanas darbību statuss un progress.

en: User canceled
lv: Lietotājs atsauca

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
lv: Atšifrēt/verificēt e-pasta vēstuli

en: At least one input needs to be provided
lv: Jānodrošina vismaz viena ievade

en: Informative sender/signed data count mismatch
lv: Informatīvā sūtītāja/parakstīto datu uzskaites neatbilstība

en: Signature/signed data count mismatch
lv: Paraksta/parakstīto datu uzskaites neatbilstība

en: Signed data can only be given for detached signature verification
lv: Parakstītos datus var sniegt tikai atvienotai paraksta pārbaudei

en: Input/Output count mismatch
lv: Ievades/izvades skaita neatbilstība

en: Cannot use output and signed data simultaneously
lv: Nevar vienlaikus izmantot izvadi un parakstītos datus

en: No backend support for %1
lv: „%1“ trūkst aizmugursistēmas atbalsta

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
lv: Vienā vai vairākās datnēs neizdevās atrast šifrētus vai parakstītus datus.<nl/>Ja tās satur parakstītus vai šifrētus datus, lūdzu, ziņojiet par kļūdu (skatīt Palīdzība—>Ziņot par kļūdu).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
lv: Datne „<filename>%1</filename>“ satur sertifikātus un to nevar atšifrēt vai verificēt.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
lv: Atlasiet datni ko verificēt ar parakstu „<filename>%1</filename>“

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
lv: <para>Neizdevās pārvietot „<filename>%1</filename>“ uz „<filename>%2</filename>“.</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
lv: <para>Neizdevās pārvietot „<filename>%1</filename>“ uz „<filename>%2</filename>“.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
lv: Vai datni saglabāt ar datnes oriģinālo nosaukumu — „<filename>%1</filename>“?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
lv: Vai izmantot oriģinālo datnes nosaukumu?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
lv: Nē, saglabāt kā „<filename>%1</filename>“

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
lv: Jā, saglabāt kā „<filename>%1</filename>“

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās dzēst „<filename>%1</filename>“.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
lv: Neizdevās pārvietot „<filename>%1</filename>“ uz „<filename>%2</filename>“.

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
lv: Viens nezināms saņēmējs

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
lv[0]: %1 nezināms saņēmējs
lv[1]: %1 nezināmi saņēmēji
lv[2]: %1 nezināmu saņēmēju

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
lv: Datnes „<filename>%1</filename>“ atšifrēšana un verifikācija ir atcelta.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
lv: Nespēj atšifrēt un verificēt „<filename>%1</filename>“:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
lv: Neizdevās atšifrēt un verificēt „<filename>%1</filename>“:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
lv: Veiksmīgi atšifrēta un verificēta datne „<filename>%1</filename>“ kā „<filename>%2</filename>“

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
lv: Datnes „<filename>%1</filename>“ verificēšana ir atcelta.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
lv: Neizdevās verificēt „<filename>%1</filename>“:

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
lv: Datnes „<filename>%1</filename>“ atšifrēšana ir atcelta.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
lv: Nespēj atšifrēt „<filename>%1</filename>“:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
lv: Neizdevās atšifrēt „<filename>%1</filename>“:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
lv: Neizdevās atšifrēt datni „<filename>%1</filename>“ kā „<filename>%2</filename>“

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
lv: Dati nav šifrēti nevienai slepenajai atslēgai jūsu sertifikātu sarakstā.

en: No integrity protection (MDC).
lv: Nav integritātes aizsardzības (MDC).

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
lv: Atšifrēšana ir %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
lv: Atšifrēšana <b>nav</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
lv: Iegultās datnes nosaukums: %1

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
lv: <b>Ievērībai:</b> jūs nevarat uzzināt, kurš šo ziņu šifrēja, jo tā nav parakstīta.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
lv: <b>Padoms:</b> ja šī datne ir šifrēta pirms 2003. gada, iespējams, ka datne ir īsta. Tobrīd integritātes pārbaudi vēl tik plaši neizmantoja.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
lv: Ja droši zināt, ka ar datni neviens nav manipulējis, mēģiniet to no jauna šifrēt pēc tās atšifrēšanas piespiedu kārtā.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
lv: Neizdevās atšifrēt piezīmju blociņu: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
lv: Neizdevās verificēt piezīmju blociņu: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
lv: Atšifrēts un pārbaudīts piezīmju blociņš

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
lv: Atšifrēts piezīmju blociņš

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
lv: Piezīmju blociņš ir pārbaudīts

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
lv: Neizdevās atšifrēt starpliktuvi: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
lv: Neizdevās verificēt starpliktuvi: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
lv: Atšifrēta un verificēta starpliktuve

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
lv: Atšifrēta starpliktuve

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
lv: Pārbaudīt starpliktuve

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
lv: Brīdinājums: sūtītāja pasta adrese neglabājas <a href="key:%1">sertifikātā</a>, ko izmanto parakstīšanai. Saglabāts:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
lv: Notverts izņēmums: %1

en: Caught unknown exception
lv: Notverts nezināms izņēmums

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir S/MIME vai „OpenPGP“ paraksts/šifrēts teksts — varbūt neviens no tiem?

en: Decrypting %1...
lv: Atšifrē „%1“...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir šifrēts ar S/MIME vai „OpenPGP“ — varbūt tas nemaz nav šifrēts teksts?

en: Decrypting: %1...
lv: Atšifrē: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir S/MIME vai an „OpenPGP“ paraksts — varbūt tas nemaz nav paraksts?

en: Verifying %1...
lv: Verificē „%1“...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
lv: Verificē „<filename>%1</filename>“ ar „<filename>%2</filename>“...

en: Verifying signature %1...
lv: Verificē parakstu %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
lv: Izsaukums uz „EncryptEMailController::protocolAsString()“ ir divdomīgs.

en: User cancel
lv: Lietotāja atcelts

en: Encryption canceled.
lv: Šifrēšana atcelta.

en: Encryption succeeded.
lv: Šifrēšana veiksmīga.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
lv: Ievadiet vārdu vai e-pasta adresi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
lv: Rādīt informāciju

en: No matching certificates or groups found
lv: Nav atrasti atbilstoši sertifikāti vai grupas

en: Multiple matching certificates or groups found
lv: Atrasti vairāki atbilstoši sertifikāti vai grupas

en: This certificate is expired
lv: Šī sertifikāta derīgums ir beidzies

en: This certificate is revoked
lv: Šis sertifikāts ir atsaukts

en: (no matching certificates found)
lv: (nav atrasti atbilstoši sertifikāti)

en: Please select a certificate
lv: Atlasiet sertifikātu

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
lv: (vispirms izvēlieties starp „OpenPGP“ un S/MIME)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
lv: Izvēlieties izvades mapi

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
lv: &Izvades mape:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
lv: Atšifrēt/verificēt datnes

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
lv: Verificēt datnes

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
lv: Šifrēt tekstu

en: %1: All operations completed.
lv: %1: visas darbības ir pabeigtas.

en: All operations completed.
lv: Visas darbības ir pabeigtas.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
lv: Operācija %1: %2

en: <b>Results</b>
lv: <b>Rezultāti</b>

en: <b>Objects</b>
lv: <b>Objekti</b>

en: <i>No certificate selected</i>
lv: <i>Nav atlasīts neviens sertifikāts</i>

en: <b>Recipients</b>
lv: <b>Saņēmēji</b>

en: Add Recipient...
lv: Pievienot saņēmēju...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
lv: <b>Brīdinājums:</b> šķiet, ka neviens no izvēlētajiem sertifikātiem nepieder jums. Jūs nevarēsiet vēlreiz atšifrēt šifrētos datus.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
lv: Saņēmējs (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
lv: <qt><p>„GnuPG“ iestatījumos iepriekš definētie saņēmēji:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
lv: Piespiedu atšifrēšana

[ctx: @action:button]
en: Show Email
lv: Rādīt e-pastu

en: You need to select a signing certificate to proceed.
lv: Lai turpinātu, atlasiet sertifikātu parakstīšanai.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
lv: Lai turpinātu, atlasiet „OpenPGP“ sertifikātu parakstīšanai.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
lv: Lai turpinātu, atlasiet S/MIME sertifikātu parakstīšanai.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
lv: Lai turpinātu, atlasiet parakstīšanai „OpenPGP“ un S/MIME sertifikātu.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
lv: Parakstīt tekstu

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
lv: Atlasiet šifrēšanas sertifikātu saņēmējam „%1“

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
lv: Atlasiet parakstīšanas sertifikātu sūtītājam „%1“

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
lv: „Kleopatra“ neizdevās nekļūdīgi noteikt atbilstošus sertifikātus visiem vēstules saņēmējiem/sūtītājiem.
    Lūdzu, norādiet pareizos sertifikātus katram saņēmējam:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
lv: „Kleopatra“ neizdevās nekļūdīgi noteikt atbilstošus sertifikātus vēstules sūtītājam.
    Lūdzu, izvēlieties pareizos sertifikātus sūtītājam:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
lv: „Kleopatra“ neizdevās nekļūdīgi noteikt atbilstošus sertifikātus visiem vēstules saņēmējiem.
    Lūdzu, izvēlieties pareizos sertifikātus saņēmējam:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
lv: Apstipriniet, ka katram saņēmējam ir norādīti pareizie sertifikāti:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
lv: Apstipriniet, ka katram sūtītājam ir norādīti pareizie sertifikāti:

en: Show all recipients
lv: Rādīt visus saņēmējus

en: Select Signing Certificate
lv: Atlasiet parakstīšanas sertifikātu

en: Select Encryption Certificate
lv: Atlasiet šifrēšanas sertifikātu

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
lv: Rādīt šo lodziņu tikai konfliktu gadījumā (eksperimentāli)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
lv: Atlasiet sertifikātus vēstulei

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
lv: Atlasiet sertifikātus vēstulei „%1“

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
lv: &Parakstīt kā:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
lv: Šifrēt &man:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
lv: Šifrēt &citiem:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
lv: &Parakstīt ar paroli:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
lv: Izvades &datnes/mape:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
lv: &Katru datni šifrēt / parakstīt atsevišķi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
lv: Turēt katru datni atsevišķi bet ne veidot arhīvu visām.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
lv: Nederīgi saderības iestatījumi datņu parakstīšanai un šifrēšanai.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
lv: <para>Jūs nevarat lietot „<application>Kleopatra</application>“ datņu parakstīšanai vai šifrēšanai, jo „<application>GnuPG</application>“ sistēma, ko izmanto „<application>Kleopatra</application>“, nav „%1“.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
lv: <para>Diemžēl jūs nevarat lietot „<application>Kleopatra</application>“ datņu parakstīšanai vai šifrēšanai, jo „<application>GnuPG</application>“ sistēma, ko izmanto „<application>Kleopatra</application>“, nav „%1“.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
lv: <para>Arhivācijai kombinācijā ar „tikai parakstīt“ nepieciešami necaurredzamie paraksti — atšķirībā no atvienotajiem parakstiem, tie saturu ieguļ parakstā.</para><para>Šis formāts ir visai neparasts. Datnes vajadzētu arhivēt pirms tam, bet tad parakstīt arhīvu ar „Kleopatra“ kā vienu veselu datni.</para><para>Nākamās „Kleopatra“ versijas atbalstīs atvienotos parakstus arī šajā gadījumā.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
lv: Neparasta paraksta brīdinājums

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
lv: <para>Neviens no saņēmējiem, kuriem šifrējat, nav jūsu.</para><para>Tas nozīmē, ka jūs vairs nevarēsiet atšifrēt datus pēc to šifrēšanas. </para><para>Vai vēlaties turpināt, vai arī atcelt un mainīt saņēmēju atlasi?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
lv: „Šifrēt sev“ brīdinājums

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
lv: Šis ir S/MIME paraksta datnes nosaukums.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
lv: S/MIME paraksta datne

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
lv: S/MIME paraksti (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
lv: S/MIME paraksti (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
lv: Šis ir atvienotā „OpenPGP“ paraksta datnes nosaukums.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
lv: „OpenPGP“ paraksta datne

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
lv: „OpenPGP“ paraksti (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
lv: „OpenPGP“ paraksti (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
lv: Šis ir ar „OpenPGP“ parakstītas un šifrētas datnes nosaukums.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
lv: Ar „OpenPGP“ parakstīta un šifrēta datne

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
lv: „OpenPGP“ datnes (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
lv: „OpenPGP“ datnes (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
lv: Šis ir ar „OpenPGP“ šifrētas datnes nosaukums.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
lv: Ar „OpenPGP“ šifrēta datne

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
lv: Šis ir ar S/MIME šifrētas datnes nosaukums.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
lv: Ar S/MIME šifrēta datne

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
lv: S/MIME datnes (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
lv: S/MIME datnes (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
lv: Izveidotās datnes ir saglabātas šajā mapē.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
lv: Izvades mape

[ctx: @title]
en: Results
lv: Rezultāti

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lv: Šifrēšanas darbību statuss un progress tiek parādīts šeit.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
lv: Parakstīt / šifrēt datnes

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
lv: Parakstīt / šifrēt datnes

[ctx: @title:dialog]
en: Results
lv: Rezultāti

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
lv: Šifrēt

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
lv: Parakstīt / šifrēt

[ctx: @label]
en: Protocol:
lv: Protokols:

en: &Sign as:
lv: &Parakstīt kā:

en: Encrypt for me:
lv: Parakstīt man:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
lv: Parakstīt citiem:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
lv: Parakstīt ar paroli:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
lv: Papildu saņēmēju atslēgām datus varat šifrēt arī ar paroli. Jebkura persona, kura zinās paroli datus varēs nolasīt arī bez slepenās atslēgas. Paroles lietošana ir <b>mazāk droša</b> par šifrēšanu ar publisko atslēgu par tad, ja lietojat ļoti drošu paroli.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
lv: Jebkura persona, kura zina paroli, datus varēs nolasīt.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
lv: saņēmēja atslēga

en: Usable for Signing
lv: Izmantojams parakstīšanai

en: Certificates that can be used for signing
lv: Parakstīšanai izmantojami sertifikāti

en: Usable for Encryption
lv: Izmantojams parakstīšanai

en: Certificates that can be used for encryption
lv: Šifrēšanai izmantojami sertifikāti

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
lv: Sertifikāta derīguma termiņš ir iztecējis.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
lv: Šī sertifikāta derīguma termiņš beidzas šodien.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
lv[0]: Šī sertifikāta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienas.
lv[1]: Šī sertifikāta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām.
lv[2]: Šī sertifikāta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
lv: Šo sertifikātu nevar izmantot šifrēšanai.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
lv: Šo sertifikātu nevar izmantot parakstīšanai.

en: Could not find a key for the following recipients:
lv: Nevar atrast atslēgu šiem saņēmējiem:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
lv: Neizdevās atrast atslēgas

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
lv: Šis sertifikāts ir atsaukts.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
lv: Parakstīt ar „%1“: „%2“

en: No certificate selected
lv: Nav norādīts neviens sertifikāts

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
lv: Parakstīt un šifrēt (tikai „OpenPGP“)

en: Encrypt only
lv: Tikai šifrēt

en: Sign only
lv: Tikai parakstīt

en: Encryption Options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: Text output (ASCII armor)
lv: Teksta izvade (ASCII bruņas)

en: Signing Options
lv: Parakstīšanas opcijas

en: Change Signing Certificates...
lv: Mainīt parakstīšanas sertifikātus...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
lv: <b>Izvēlieties veicamo darbību</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
lv: Atlasiet sertifikātus parakstīšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
lv: Atcerēties šos kā noklusētos nākotnes darbībām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
lv: „OpenPGP“ parakstīšanas sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
lv: S/MIME parakstīšanas sertifikāts:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
lv: Nezināms saņēmējs:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
lv: Meklēt atslēgu serverī

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
lv: Dati ir šifrēti šai atslēgai / sertifikātam.

en: The following errors and warnings were recorded:
lv: Ir reģistrētas šādas kļūdas un brīdinājumi:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
lv: Kontrolsummas verifikācijas kļūdas

en: No errors occurred
lv: Kļūdu nebija

en: One error occurred | %1 errors occurred
lv[0]: Radās %1 kļūda
lv[1]: Radās %1 kļūdas
lv[2]: Radās %1 kļūdu

[ctx: Show Errors]
en: Show
lv: Rādīt

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
lv: Izsaukums uz „NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()“ ir divdomīgs.

en: Signing canceled.
lv: Parakstīšana atcelta.

en: Signing succeeded.
lv: Parakstīšanas izdevās.

en: Archive and Sign Files
lv: Arhivēt un parakstīt datnes

en: Sign Files
lv: Parakstīt datnes

en: Archive and Encrypt Files
lv: Arhivēt un šifrēt datnes

en: Encrypt Files
lv: Šifrēt datnes

en: Archive and Sign/Encrypt Files
lv: Arhivēt un parakstīt/šifrēt datnes

en: Sign/Encrypt Files
lv: Parakstīt/šifrēt datnes

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
lv: arhīvs

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared“: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared“

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
lv: Parakstīšana un šifrēšana ir atcelta.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
lv: Parakstīšana ir atcelta.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
lv: Šifrēšana ir atcelta

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
lv: Neizdevās parakstīt un šifrēt datni „<filename>%1</filename>“: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv: Neizdevās parakstīt un šifrēt datni „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[0]: Neizdevās parakstīt un šifrēt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datni: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[1]: Neizdevās parakstīt un šifrēt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[2]: Neizdevās parakstīt un šifrēt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
lv: Neizdevās parakstīt datni „<filename>%1</filename>“: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv: Neizdevās parakstīt datni „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[0]: Neizdevās parakstīt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datni: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[1]: Neizdevās parakstīt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[2]: Neizdevās parakstīt datni „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
lv: Neizdevās šifrēt „<filename>%1</filename>“: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv: Neizdevās šifrēt „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[0]: Neizdevās šifrēt „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datni: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[1]: Neizdevās šifrēt „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
lv[2]: Neizdevās šifrēt „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
lv: Parakstīta un šifrēta datne „<filename>%1</filename>“ un saglabāta kā „<filename>%2</filename>“.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
lv: Parakstītas un šifrētas datnes „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“ un saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
lv[0]: Parakstīta un šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 cita datne, kas visas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.
lv[1]: Parakstīta un šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes, kas visas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.
lv[2]: Parakstīta un šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu, kas visas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
lv: Parakstīta datne „<filename>%1</filename>“, bet paraksts saglabāts datnē „<filename>%2</filename>“.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
lv: Parakstītas datnes „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“, bet paraksts saglabāts datnē „<filename>%3</filename>“.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
lv[0]: Parakstīta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 cita datne, bet paraksts ir saglabāts datnē „<filename>%3</filename>“.
lv[1]: Parakstīta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes, bet paraksts ir saglabāts datnē „<filename>%3</filename>“.
lv[2]: Parakstīta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu, bet paraksts ir saglabāts datnē „<filename>%3</filename>“.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
lv: Šifrēta datne „<filename>%1</filename>“ un saglabāta kā „<filename>%2</filename>“.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
lv: Šifrēta datne „<filename>%1</filename>“ un „<filename>%2</filename>“, kas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
lv[0]: Šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 cita datne, kas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.
lv[1]: Šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citas datnes, kas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.
lv[2]: Šifrēta datne „<filename>%2</filename>“ un %1 citu datņu, kas saglabātas kā „<filename>%3</filename>“.

en: Input error: %1
lv: Ievades kļūda: %1

en: Output error: %1
lv: Izvades kļūda: %1

en: Cannot determine protocol for task
lv: Nevar noteikt uzdevumam vajadzīgo protokolu

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
lv: Neizdevās atrast kopīgo pamata mapi šīm datnēm:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
lv: Izveidot parakstītu un šifrētu arhīvu...

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
lv: Veido šifrētu arhīvu...

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
lv: Veido parakstītu arhīvu...

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
lv: Neizdevās parakstīt piezīmju blociņu: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
lv: Neizdevās šifrēt piezīmju blociņu: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
lv: Piezīmju blociņš ir šifrēts un parakstīts

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
lv: Piezīmju blociņš ir šifrēts

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
lv: Parakstīts piezīmju blociņš

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
lv: Neizdevās parakstīt starpliktuvi: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
lv: Neizdevās šifrēt starpliktuvi: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
lv: Šifrēta un verificēta starpliktuve

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
lv: Šifrēta starpliktuve

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
lv: Parakstīta starpliktuve

en: Unknown exception in Task::start()
lv: Nezināms „Task::start()“ izņēmums

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
lv: Verificēt kontrolsummas rezultātus

en: Cannot find checksums file for file %1
lv: Neizdevās atrast kontrolsummu datni datnei „%1“

en: Verifying checksums (%2) in %1
lv: Verificē kontrolsummas (%2) datnē „%1“

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: @title:group]
en: Key Material
lv: Atslēgas materiāls

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
lv: Sertifikāta izmantošana

[ctx: @option:check]
en: Signing
lv: Parakstīšana

[ctx: @option:check]
en: Authentication
lv: Autentificēšana

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
lv: Derīgs līdz:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
lv: Pievienot apakšatslēgu

en: Expiration of primary key: %1
lv: Pamata atslēgas derīguma termiņa iztecēšana: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: title:window]
en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
lv: Ierakstiet lietotāja ID izmantoto vārdu un e-pasta adresi.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
lv: Ierakstiet lietotāja ID izmantoto vārdu un/vai e-pasta adresei.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
lv: <div>Te redzams, kā jaunais lietotāja ID būs saglabāts sertifikātā:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
lv: Ģenerēt atsaukšanas sertifikātu

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
lv: Atsaukšanas sertifikāts ir datne, kas darbojas kā „avārijas slēdzis“, lai publiski paziņotu, ka atslēgu vairs nevajag izmantot. Pēc atsaukšanas sertifikāta publicēšanas to atsaukt vairs nav iespējams.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli.

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
lv: „OpenPGP“ sertifikāts

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
lv: S/MIME sertifikāts

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
lv: Atjaunināt atsaukšanas sertifikātus (CRL) un veikt sertifikāta pilnu validāciju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
lv: Atjaunināt atslēgu no ārējiem avotiem.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
lv: <interface>%1</interface> is nepieciešams, bet tas ir tukšs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nepieciešams, bet ir tukšs.<nl/> Lokālā administratora noteikums: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
lv: <interface>%1</interface> ir nepilnīgs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nepilnīgs.<nl/>Lokālā administratora noteikums: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
lv: <interface>%1</interface> ir nederīgs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nederīgs. <nl/>Lokālā administratora noteikums: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
lv: Uzticamības līmenis:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
lv: Mainīt derīguma perioda beigas

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
lv: Mainīt derīgumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
lv: Kopēt digitālo nospiedumu starpliktuvē

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
lv: Kopēt digitālo nospiedumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
lv: Rādīt izdevēja sertifikātu

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
lv: Rādīt sertifikātu

en: Compliance:
lv: Atbilstība:

en: Trusted introducer for:
lv: Uzticams izdevējs:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
lv: Skatīt informāciju par sertifikātu.

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
lv: Lietotāja ID:

en: Related addresses
lv: Saistītās adreses

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
lv: Saistītās adreses

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
lv: Apakšatslēgas

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
lv: Sertifikācijas

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
lv: Informācija par uzticamības ķēdi

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
lv: Sertifikāta izmete

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
lv: Atsaucēji

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
lv: neierobežots

[ctx: not applicable]
en: n/a
lv: n/p

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
lv: viedkarte „%1“

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
lv: viedkarte

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
lv: nesaistes

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
lv[0]: Šajā datorā un %1 viedkartē
lv[1]: Šajā datorā un %1 viedkartēs
lv[2]: Šajā datorā un %1 viedkartēs

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
lv: šajā datorā

en: encryption
lv: šifrēšana

en: signing
lv: parakstīšana

en: certification
lv: sertifikācija

en: authentication
lv: autentificēšana

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
lv: kvalificēti paraksti

en: The issuer certificate could not be found locally.
lv: Izdevēja sertifikāti nevarēja lokāli atrast.

en: Please select one or more of the following certificates:
lv: Atlasiet vienu vai vairākus no šiem sertifikātiem:

en: Please select one of the following certificates:
lv: Atlasiet vienu no šiem sertifikātiem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
lv: Pārlādēt sertifikātu sarakstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
lv: Importēt sertifikātu no datnes

en: Import certificate
lv: Importēt sertifikātu

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
lv: Uzmeklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
lv: Uzmeklēt sertifikātu serverī

en: Look up certificate
lv: Uzmeklēt sertifikātu

[ctx: @action:button]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
lv: Izveidot jaunu „OpenPGP“ sertifikātu

en: Create certificate
lv: Izveidot sertifikātu

[ctx: @action:button]
en: Groups...
lv: Grupas...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
lv: Pārvaldīt sertifikātu grupas

en: Manage groups
lv: Pārvaldīt grupas

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
lv: Sertifikāta atlase

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
lv: Sertificēt sertifikātu: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
lv: Sertificēt sertifikātu grupu: %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
lv: Verificējiet digitālo nospiedumu, atzīmējiet lietotāja ID, kurus vēlaties sertificēt, un atlasiet atslēgu, ar kuru vēlaties sertificēt lietotāja ID.<br><i>Ievērībai: atslēgu un tās īpašnieku skaidri var identificēt tikai digitālais nospiedums.</i>

en: Certify with:
lv: Sertificēt ar:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
lv: Iestatīt īpašnieka uzticamību

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
lv: Klikšķiniet, lai norādīt atlasītās sertifikācijas atslēgas uzticamības līmeni līdz pilnīgai uzticamībai. Šādu līmeni jums vajadzētu norādīt savām atslēgām.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
lv: Neizdevās sertificēt vienu vai vairākus sertifikātus.

[ctx: @title:column]
en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Certify for everyone to see (exportable)
lv: Sertificēt, lai visi varētu redzēt (eksportējams)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties dalīties ar savu sertifikātu ar citiem. Ja vēlaties atzīmēt sertifikātus kā sertificētus tikai sev, varat noņemt šo atzīmi.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
lv: Publicēt iekšējā direktorijā

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
lv: Publicēt „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties savas sertifikācijas augšupielādēt sertifikātu direktorijā pēc to veiksmīgas sertifikācijas.

en: You can use this to add additional info to a certification.
lv: Varat šo izmantot, lai sertifikātam pievienotu informāciju.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
lv: Birkas, ko ir izveidojusi jebkura persona ar pilnu sertifikācijas uzticamību, parādās atslēgu sarakstā un tās ir iespējams meklēt.

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
lv: Te varat norādīt sertifikācijas derīguma termiņu.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
lv: Derīguma termiņš ļauj ierobežot sertifikācijas derīgumu līdz noteiktam laikam. Pēc derīguma beigām sertifikāts vairs nebūs derīgs.

en: Certify as trusted introducer
lv: Sertificēt kā uzticamu izdevēju

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
lv: Šo varat izmantot, lai domēnam sertificēt uzticamu izdevēju.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
lv: Visi sertifikāti ar e-pasta adresēm, kas pieder domēnam, ko ir sertificējis uzticams izdevējs, ir uzskatāmi kā sertificēti, tas ir, uzticams izdevējs darbojas kā sava veida domēna CA starpnieks.

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
lv: Verificējiet digitālos nospiedumus, atzīmējiet lietotāja ID, kurus vēlaties sertificēt, un atlasiet sertifikātu, ar kuru vēlaties sertificēt lietotāja ID.<br><i>Ievērībai: atslēgu un tās īpašnieku skaidri var identificēt tikai digitālais nospiedums.</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
lv: S/MIME sertifikātus nevar sertificēt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
lv: Sertifikātus ar beigušos derīgumu un atsauktus sertifikātus  nevar sertificēt.

en: Is this your own key?
lv: Vai šī ir jūsu atslēga?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
lv: <p>Sertifikācijas uzticamības maiņa atslēgai <b>%1</b> neizdevās:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
lv: Sertifikāta uzticamības maiņas neizdevās

en: Owner trust set successfully.
lv: Īpašnieka uzticamība ir iestatīta.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
lv: Dzēst slepeno atslēgu no diska.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
lv: Paturēt slepeno atslēgu diskā

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
lv: Izveidot slepenās atslēgas rezerves kopiju datnē.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
lv: Izveidot slepenās atslēgas izdrukātu kopiju.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
lv: Man jau ir slepenās atslēgas rezerves kopija.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
lv: Kopēt kartē

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
lv: Kopēt atslēgu viedkartē

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
lv: <para>Atlasītā karte: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Atlasītā viedkarte: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Lai turpinātu, izvēlieties kādu no šīm izvēlēm:</para>

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
lv: „GnuPG“ konfigurācijas pārskats

[ctx: @action:button]
en: Run Command
lv: Palaist komandu

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu

[ctx: @action:button]
en: Save to File
lv: Saglabāt datnē

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
lv: Izejas kods: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
lv[0]: Šis sertifikāts ir daļā no grupas. Tā dzēšana var neļaut saņēmējam atšifrēt vēstules uz:
lv[1]: Šie sertifikāti ir daļā no grupas. To dzēšana var neļaut saņēmējiem atšifrēt vēstules uz:
lv[2]: Šie sertifikāti ir daļā no grupas. To dzēšana var neļaut saņēmējiem atšifrēt vēstules uz:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
lv[0]: Šis sertifikāts pieder vairākām grupām. Tā dzēšana var neļaut saņēmējam atšifrēt vēstules uz:
lv[1]: Šie sertifikāti pieder vairākām grupām. To dzēšana var neļaut saņēmējiem atšifrēt vēstules uz:
lv[2]: Šie sertifikāti pieder vairākām grupām. To dzēšana var neļaut saņēmējiem atšifrēt vēstules uz:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
lv: <para>Dzēšot CA sertifikātus (gan saknes CA, gan stappnieku CA), izdzēsīsies arī to izdotie sertifikāti.</para><para>To var labi redzēt „<application>Kleopatra</application>“ hierarhiskajā skata režīmā. Šajā režīmā, dzēšot sertifikātu, kam ir pakārtoti sertifikāti, dzēsīsies arī pakārtotie sertifikāti. Varat iedomāties, ka CA sertifikāti ir kā mapes ar apakšmapēm — dzēšot mapi izdzēšas arī tās saturs.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
lv[0]: Dzēšanai ir atlasīts šis sertifikāts:
lv[1]: Dzēšanai ir atlasīti šie sertifikāti:
lv[2]: Dzēšanai ir atlasīti šie sertifikāti:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
lv[0]: Izdzēsīs šo sertifikātu, neskatoties uz to, ka to īpaši <b>neatlasījāt</b> (<a href="whatsthis://">Kāpēc?</a>):
lv[1]: Izdzēsīs šos sertifikātus, neskatoties uz to, ka tos īpaši <b>neatlasījāt</b> (<a href="whatsthis://">Kāpēc?</a>):
lv[2]: Izdzēsīs šos sertifikātus, neskatoties uz to, ka tos īpaši <b>neatlasījāt</b> (<a href="whatsthis://">Kāpēc?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
lv[0]: Dzēšamais sertifikāts ir jūsu. Tas satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikācijas, kas ir šifrēta sertifikātā, tādēļ to nevajadzētu dzēst.
lv[1]: Dzēšamie sertifikāti ir jūsu. Tie satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikācijas, kas ir šifrētas sertifikātos, tādēļ to nevajadzētu dzēst.
lv[2]: Dzēšamie sertifikāti ir jūsu. Tie satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikācijas, kas ir šifrētas sertifikātos, tādēļ to nevajadzētu dzēst.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
lv[0]: Viens no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tas satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kas ir šifrēta sertifikātā, tādēļ to nevajadzētu dzēst.
lv[1]: Daži no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tie satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kas ir šifrēta sertifikātā, tādēļ tos nevajadzētu dzēst.
lv[2]: Daži no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tie satur privātas atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kas ir šifrēta sertifikātā, tādēļ tos nevajadzētu dzēst.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
lv: Slepenās atslēgas dzēšana

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
lv: nelietojams

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
lv: Šo sertifikātu nevar lietot šifrēšanai.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
lv: Pieejamie sertifikāti

[ctx: @label]
en: Search available certificates
lv: Meklēt pieejamos sertifikātus

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
lv: Meklēt atbilstošu tekstu pieejamo sertifikātu sarakstā.

en: Filter certificates by category
lv: Filtrēt sertifikātus pēc kategorijām

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
lv: Parādīt tikai sertifikātus, kas atbilst izvēlētajai kategorijai.

[ctx: @label]
en: Available certificates
lv: Pieejamie sertifikāti

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
lv: Pievienot atlasītos sertifikātus

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
lv: Pievienot grupai atlasītos sertifikātus

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
lv: Noņemt atlasītos sertifikātus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
lv: Noņemt no grupas atlasītos sertifikātus

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
lv: Sertifikāti grupā

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
lv: Meklēt grupā sertifikātus

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
lv: Meklēt atbilstošu tekstu grupas sertifikātu sarakstā.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
lv: Sertifikāti grupā

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
lv: Rediģēt grupu

en: Please select until when the subkey should be valid:
lv: Atlasiet apakšatslēgas derīgumu:

en: Please select until when the certificate should be valid:
lv: Atlasiet sertifikāta derīgumu:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
lv: Derīgs neierobežoti

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
lv: Derīgs līdz (no %1 līdz %2):

en: Also update the validity period of the subkeys
lv: Atjaunināt arī apakšatslēgu derīguma periodu

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
lv: Derīgs līdz %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
lv: Mainīt derīguma periodu

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
lv: Vienāds derīgums ar primāro atslēgu (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
lv: Vienāds derīgums ar primāro atslēgu (neierobežots)

en: Exporting ...
lv: Eksportē...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
lv: Neizdevās eksportēt: „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
lv: E-pasts:

en: Invalid EMail
lv: Nederīgs e-pasts

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
lv: Algoritms:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
lv: Šifrēšanas atslēgas rezerves kopija

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
lv: Šifrēšanas atslēgas rezerves kopija datnē.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
lv: Jums lūgs ievadīt paroli, lai ģenerēšanas laikā datni aizsargātu.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
lv: Informācija par grupu

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
lv: Ievērībai: šīs grupa ir definēta „gpg“ konfigurācijas datnēs.

[ctx: @title:column]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
lv: Uzmeklēt serverī

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
lv: Lai meklēt atbilstošus sertifikātus, ierakstiet meklējamo tekstu.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
lv: Lai meklētu atbilstošus sertifikātus, ierakstiet e-pasta adresi.

[ctx: @title:window]
en: Notepad
lv: Piezīmju blociņš

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
lv: Atsaukt sertifikātu

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
lv: Sertifikāts ir kompromitēts

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
lv: Sertifikāts ir aizstāts

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
lv: Sertifikātu vairs neizmanto

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
lv: Cita iemesla dēļ

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāti)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
lv: Augšupielādēt atsaukto sertifikātu iekšējā direktorijā

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
lv: Augšupielādēt atsaukto sertifikātu „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
lv: Apraksts (pēc izvēles):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
lv: Atsaukt sertifikātu

en: Error: The description must not contain empty lines.
lv: Kļūda: apraksts nedrīkst saturēt tukšas rindas.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
lv: <para>Jūs grasāties atsaukt šo sertifikātu:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>Atsaukšana stāsies spēkā nekavējoties un to nevar vairs atsaukt.</emphasis></para><para>Sekas: <list><item>Joprojām varēsit atšifrēt visu, kas ir šifrēts šim sertifikātam.</item><item>Vai nevarēsit neko parakstīt ar šo sertifikātu.</item><item>Ar to vairs nevarēsit apliecināt citus sertifikātus..</item><item>Citi cilvēki vairs nevarēs ar to šifrēt pēc tam, kad būs saņēmuši šo atsaukumu.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
lv: Atsaucēji

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
lv: nezināms nosaukums

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
lv: nezināms e-pasts

en: Test Name
lv: Testa nosaukums

en: (select test first)
lv: (vispirms izvēlieties testu)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
lv: <para>Šie ir „Kleopatra“ pašpārbaudes testa svītas rezultāti. Noklikšķiniet uz testa, lai iegūtu vairāk informācijas.</para><para>Ievērojiet, ka visas kļūdas, izņemot pirmo, varētu būt iepriekšējā testa neizdošanās rezultāts.</para>

en: test results
lv: testa rezultāti

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
lv: Ieteiktā labojošā darbība

[ctx: @action:button]
en: Do It
lv: Darīt

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
lv: Rādīt visus testa rezultātus

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
lv: Izpildīt šos testus, palaižot programmu

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
lv: Palaist testus vēlreiz

[ctx: @title:window]
en: Self Test
lv: Veikt pašpārbaudi

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
lv: „NullPin“ nav atrasts. <warning>Ja šo PIN neiestatījāt jūs, iespējams, kāds cits ir kartē veicis kādas izmaiņas.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
lv: PIN iestatīšana ir atcelta.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
lv: Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
lv: PIN ir iestatīts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
lv: <p>Šajā viedkartē ir vieta diviem sertifikātiem:
    <ol>
    <li>Parastam sertifikātam</li>
    <li>Speciālam sertifikātam <em>kvalificētu parakstu</em> izveidošanai atbilstoši Vācijas „Signaturgesetz“</li>
    </ol>
    Lai tos izmantotu, vispirms jums ir jāiestata sākotnējie PIN kodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
lv: 1. solis: iestatiet sākotnējo PIN kodu pirmajam sertifikātam (NKS):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
lv: Iestatīt sākotnējo PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
lv: 2. solis: iestatiet sākotnējo PIN kodu kvalificētajam parakstīšanas sertifikātam (SigG):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
lv: (pēc izvēles) Iestatīt sākotnējo PIN („SigG“)

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
lv: Parakstīt/šifrēt starpliktuvi

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
lv: Parakstīt/šifrēt starpliktuvi

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
lv: Starpliktuve nesatur tekstu.

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
lv: Ielādē viedkartes...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
lv: Atjaunina viedkarti „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
lv: Atjaunina viedkarti...

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
lv: Importē sertifikātus no viedkartēm...

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
lv: Pārvalda viedkartes

[ctx: @label]
en: Subkeys
lv: Apakšatslēgas

[ctx: @title:column]
en: Usage
lv: Izmantojums

[ctx: @title:column]
en: Storage
lv: Krātuve

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
lv: Pievienot apakšatslēgu

[ctx: @action:button]
en: Change validity
lv: Mainīt derīgumu

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
lv: Eksportēt „OpenSSH“ atslēgu

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
lv: Atjaunot no drukātas rezerves kopijas

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
lv: Pārsūtīt uz viedkarti

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
lv: Eksportēt slepeno apakšatslēgu

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
lv: Pievienot ADSK

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
lv: Rādīt vairāk opciju

en: Change validity
lv: Mainīt derīgumu

en: Export OpenSSH key
lv: Eksportēt „OpenSSH“ atslēgu

en: Transfer to smartcard
lv: Pārsūtīt uz viedkarti

en: Export secret subkey
lv: Eksportēt slepeno apakšatslēgu

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
lv: viedkarte „%1“

en: smart card
lv: viedkarte

en: on this computer
lv: šajā datorā

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
lv: nezināms

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
lv: Izdevēja sertifikāts nav atrasts („%1“)

en: Searching for updates...
lv: Meklēt atjauninājumus...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
lv: Pieejamajā versiju datubāzē nav jaunāku versiju.

[ctx: @title]
en: Up to date
lv: Atjaunināts

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
lv: Pieejama %1 versija

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
lv: Skatiet <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">jaunākās iespējas</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
lv: Atjauninājums ir pieejams

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
lv: Rādīt šo paziņojumu nākotnes atjauninājumiem.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
lv: &Iegūt atjauninājumu

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
lv: Atsaukt lietotāja ID

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
lv: Norādīt kā primāro

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
lv: Norādīt atlasīto lietotāja ID kā primāro lietotāja ID šai atslēgai.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
lv: Sertificēt lietotāja ID

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
lv: Atsaukt sertifikācijas

en: First message
lv: Pirmā ziņa

en: Last message
lv: Pēdējā ziņa

en: Message count
lv: Ziņu skaits

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties atsaukt lietotāja ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
lv: Norādīt kā primāro lietotāja ID

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
lv: Sertificēt lietotāja ID...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
lv[0]: Sertificēt lietotāja ID...
lv[1]: Sertificēt lietotāja ID...
lv[2]: Sertificēt lietotāja ID...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
lv: Atsaukt sertifikācijas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
lv[0]: Atsaukt sertifikāciju...
lv[1]: Atsaukt sertifikācijas...
lv[2]: Atsaukt sertifikācijas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
lv: Publicēt pasta sniedzēju...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
lv: Atsaukt lietotāja ID

en: User IDs and certifications
lv: Lietotāja ID un sertifikācijas

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
lv: Sertifikācijas nav pieejamas pirms sertifikāts ir importēts

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
lv: Rādīt sertifikāta informāciju.

[ctx: @action]
en: Add Certification
lv: Pievienot sertifikāciju

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
lv: Atsaukt sertifikāciju

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
lv: Iegūt trūkstošās atslēgas

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
lv: Uzmeklēt un importēt visas atslēgas, kas ir izmantotas, lai sertificētu šīs atslēgas lietotāja ID

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
lv: Rādīt tikai manas sertifikācijas

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
lv: Jūs nevarat atsaukt šo sertifikāciju, jo tās nav izveidota ar kādu no jūsu atslēgām (vai arī trūkst attiecīgās atslēgas).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
lv: Šobrīd pašsertifikācijas atsaukšana nav iespējama.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
lv: Jūs nevarat atsaukt šo atsaukšanas sertifikāciju. (Bet varat atkārtoti sertificēt attiecīgo lietotāja ID.)

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo sertifikāciju ar beigušos termiņu.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo nederīgu sertifikāciju.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo sertifikāciju, jo nav pieejama attiecīgā atslēga.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
lv: Jūs nevarat atsaukt nevieno no šī lietotāja ID sertifikācijām. Atlasiet kādu no sertifikācijām, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
lv: <para>Kļūda, ielādējot sertifikācijas: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
lv: Sertifikāciju ielāde neizdevās

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
lv: CN vietturis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
lv: Šis teksts kalpo par vietturi S/MIME sertifkātu kopējā nosaukuma (CN) laukam.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
lv: Automātiski aizpildīt CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
lv: Ja patiess, S/MIME sertifikātu kopējā nosaukuma (CN) lauku programma automātiski aizpildīs ar informāciju, ko tā saņems no sistēmas,
             piemēram, no darbvirsmas e-pasta iestatījumiem from vai, ja lietojat „Windows“ — no „Active Directory“.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
lv: E-PASTA mājiens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
lv: Šis teksts būs redzams virs e-pasta adrešu lauka „OpenPGP“ sertifikātos un kā vietturis šim laukam S/MIME sertifikātos.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
lv: Automātiski aizpildīt E-PASTA lauku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
lv: Ja patiess, S/MIME sertifikātu e-pasta lauku programma automātiski aizpildīs ar informāciju, ko tā saņems no sistēmas,
             piemēram, no darbvirsmas e-pasta iestatījumiem from vai, ja lietojat „Windows“ — no „Active Directory“.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
lv: E-PASTA vērtība

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
lv: Automātiskās aizpildīšanas e-pasta adreses vērtība „OpenPGP“ un S/MIME sertifikātiem. Šis iestatījums pārrakstīs „EMAIL_prefill“. Tas ir lietderīgs, ja „EMAIL_prefill“ neatrod noderīgus sistēmas iestatījumus.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
lv: VĀRDA mājiens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
lv: Šis teksts būs redzams virs „OpenPGP“ sertifikātu vārda lauka

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
lv: Automātiski aizpildīt VĀRDU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
lv: Ja patiess, S/MIME sertifikātu vārda lauku programma automātiski aizpildīs ar informāciju, ko tā saņems no sistēmas,
             piemēram, no darbvirsmas e-pasta iestatījumiem from vai, ja lietojat „Windows“ — no „Active Directory“.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
lv: VĀRDA vērtība

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
lv: Automātiskās aizpildīšanas vārda lauka adreses vērtība „OpenPGP“ un S/MIME sertifikātiem. Šis iestatījums pārrakstīs „NAME_prefill“. Tas ir lietderīgs, ja „NAME_prefill“ neatrod noderīgus sistēmas iestatījumus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
lv: Noklusējuma derīguma periods

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
lv: Nosaka noklusējuma derīguma periodu dienās jaunām vai pagarinātām „OpenPGP“ atslēgām

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
lv: Šis iestatījums nosaka, cik dienu pēc noklusējuma būs derīga „OpenPGP“ atslēga pēc tās izveides vai derīguma maiņas jeb, citiem vārdiem sakot, pēc cik dienām beigsies atslēgas derīgums. Iestatiet šo vērtību uz 0, lai iegūtu bezgalīgu derīgumu. Ja šis iestatījums nav norādīts vai satur negatīvu vērtību, tad jaunas vai pagarinātas „OpenPGP“ atslēgas pēc noklusējuma būs derīgas trīs dienas (iespējams ierobežojums, ņemot vērā minimālo un maksimālo derīgum periodu).

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
lv: Minimālais derīguma periods

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
lv: Nosaka minimālo derīguma periodu dienās jaunām vai pagarinātām „OpenPGP“ atslēgām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
lv: Šis iestatījums nosaka minimālo dienu skaitu, kādu lietotājs var izvēlēties „OpenPGP“ sertifikāta derīgumam. Tas ir spēkā, veidojot jaunu atslēgu un mainot esošas atslēgas derīgumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
lv: Maksimālais derīguma periods

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
lv: Nosaka maksimālo derīguma periodu dienās jaunām vai pagarinātām „OpenPGP“ atslēgām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
lv: Šis iestatījums nosaka maksimālo dienu skaitu, kādu lietotājs var izvēlēties „OpenPGP“ sertifikāta derīgumam. Tas ir spēkā, veidojot jaunu atslēgu un mainot esošas atslēgas derīgumu. Ja vērtība nav norādīta vai ir norādīta negatīva vērtība, maksimālais derīgums nav ierobežots.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
lv: Slēpts paplašinātos iestatījumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
lv: Ja patiess, paslēpj paplašinātos iestatījumus jauna sertifikāta vednī.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
lv: Noklusējuma sertifikācijas derīgums

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
lv: Nosaka noklusējuma derīgumu sertifikācijām dienās.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
lv: Šis iestatījums nosaka, cik dienu pēc noklusējuma ir derīga sertifikācija jeb pēc cik dienām beigsies jaunas sertifikācijas derīguma termiņš. Norādiet 0, ja vēlaties neierobežotu derīgumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
lv: Kontrolsummas programma, ko izmantot, veidojot kontrolsummu datnes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
lv: Pēc parakstīšanas rādīt rezultātus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
lv: Ja patiess, tad rezultāti tiks parādīti pēc veiksmīgas starpliktuves parakstīšanas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
lv: Rādīt rezultātus pēc šifrēšanas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
lv: Ja patiess, pēc veiksmīgas starpliktuves atšifrēšanas būs redzami rezultāti.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
lv: Ieslēgt S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
lv: Ieslēdz S/MIME (CMS) atbalstu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
lv: Ja izslēgts, „Kleopatra“ pamata saskarne nepiedāvās funkcionalitāti saistībā ar S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
lv: Atļaut S/MIME sertifikāta izveidi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
lv: Atļauj izveidot S/MIME sertifikāta parakstīšanas pieprasījumus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
lv: Ja izslēgts, „Kleopatra“ nepiedāvās S/MIME sertifikāta parakstīšanas pieprasījumu izveidi.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
lv: Atļaut parakstīt S/MIME sertifikātus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
lv: Atļaut parakstīt tekstu un datnes ar S/MIME sertifikātiem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
lv: Ja izslēgts, „Kleopatra“ nepiedāvās funkcionalitāti, kas ir saistīta ar S/MIME sertifikātu parakstu izveidi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
lv: Rādīt izskata konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
lv: Rādīt kriptogrāfijas operāciju konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
lv: Rādīt direktoriju servisu konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
lv: Rādīt „GnuPG“ sistēmas konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
lv: Rādīt vietkaršu konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
lv: Rādīt S/MIME validācijas konfigurāciju

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
lv: Precizē X.509 sertifikātu DN atribūtu parādīšanas secību.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
lv: Izmantot „pgp“ kā noklusējuma paplašinājumu ģenerētajām „OpenPGP“ datnēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
lv: Iestatiet šo, ja vēlaties lai „Kleopatra“ pēc noklusējuma „OpenPGP“ datnēm izmantotu „pgp“ paplašinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
lv: Pēc atšifrēšanas automātiski atspiest arhīvus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija „Kleopatra“ automātiski atspiedīs datņu arhīvus pēc to atšifrēšanas.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
lv: Lietojiet šo komandu, lai izveidotu datņu arhīvus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
lv: Šifrējot vairākas datnes vai mapi, ar šo komandu „Kleopatra“ izveidos šifrētu arhīvu.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
lv: Izveidot parakstītas un šifrētas datnes kā teksta datnes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai šifrētas un parakstītas datnes kodētu kā „base64“ kodētu tekstu. Tas ļaus šādas datnes atvērt teksta redaktorā un nosūtīt e-pasta vēstules pamattekstā, tomēr datnes izmērs palielināsies par vienu trešdaļu.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
lv: Pagaidu atšifrētās datnes veidot šifrēto datņu mapē.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izvairītos no lietotāja pagaidu mapes lietošanas.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
lv: Izmantot tikai simetrisku šifrēšanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izslēgtu šifrēšanu ar publisko atslēgu.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
lv: Izmantot tikai šifrēšanu ar publisko atslēgu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
lv: Iestatiet šo opciju, lai izslēgtu šifrēšanu, kurai pamatā ir parole.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
lv: Ieslēgt grupas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
lv: Ieslēgt atslēgu grupu lietošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
lv: Ieslēgt atslēgu grupu lietošanu, lai izveidotu saņēmēju sarakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
lv: Pēc importēšanas atgūt parakstītāja atslēgas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
lv: Ja ieslēgts, „Kleopatra“ automātiski mēģinās atgūt atslēgas,
             kas ir izmantotas, lai sertificētu lietotāja ID no tikko importētām „OpenPGP“ atslēgām. Tas ir
             lietderīgi kombinācijā ar uzticamiem izdevējiem.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
lv: Vaicāt visu lietotāja ID sniedzēju sertifikātu direktorijus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
lv: Pēc noklusējuma, „Kleopatra“ vaicā sertifikātu direktorijiem tikai par pakalpojumu sniedzējiem(WKD)
             par lietotāja ID, kas ir sākotnēji iegūti no WKD, kad atjaunināt „OpenPGP“ sertifikātu.
             Ja ir ieslēgta šī opcijas, „Kleopatra“ vaicās par WKD par visiem lietotāja ID.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
lv: Informēt, ja tuvojas sertifikāta derīguma termiņš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
lv: Ja ieslēgts „Kleopatra“ parādīs paziņojumus, kad izmantota
            sertifikāta derīgums tuvojas beigām.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
lv: URL shēmas bloķēšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
lv: Saraksts ar URL shēmām, ko programma bloķēs.
             Šo var izmantot, lai liegtu programmai atvērt ārējas programmas noteiktām URL adresēm.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
lv: Vienmēr atslēgu serverī meklēt viedkartes sertifikātus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
lv: Meklēt sertifikātus, kas pieder viedkartes atslēgām konfigurējamajā atslēgu serverī.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
lv: Meklē atslēgu serveros, neskatoties uz viedkaršu atslēgas protokolu un
            atslēgu servera protokolu. Noklusējuma uzvedība ir tā darīt tikai LDAP atslēgu serveriem.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
lv: Mēģināt ielādēt S/MIME sertifikātus no PKCS#15 viedkartēm

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
lv: Automātiski ielādēt S/MIME sertifikātus no PKCS#15 („CardOS“) viedkartēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
lv: Ja patiess, „Kleopatra“ izsauks „gpgsm --learn“ komandu, ja pievienosiet PKCS#15 viedkarti ar nezināmiem sertifikātiem. Tas var aizņemt kādu laiku un bloķēt viedkartes izmantošanu līdz komanda ir izpildīta.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
lv: Sertifikātu pārlādēšanas intervāls (stundās). Nulle (0) to izslēdz.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
lv: Izslēgt profila iestatījumus

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
lv: Atļaut pielāgotas atkļūdošanas komandas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
lv: Rādīt sertifikātu derīgumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
lv: Rādīt sertifikātu derīguma informāciju paskaidrē, piemēram, vai sertifikātam beidzies derīgums, vai arī sertifikāts ir atcelts.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
lv: Rādīt informāciju par sertifikāta īpašnieku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
lv: Paskaidrē rādīt informāciju par sertifikāta īpašnieku, piemēram, lietotāja ID, tematu un izdevējus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
lv: Rādīt informāciju par sertifikātu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
lv: Rādīt vairāk informācijas par sertifikātu, piemēram, digitālo nospiedumu, atslēgas garumu un termiņu

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
lv: S&ertifikāti

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
lv: &Vairāk dokumentācijas

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
lv: Lietot „OpenPGP“ šai darbībai

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
lv: Lietot CMS (X.509, S/MIME) šai darbībai

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
lv: Ligzdas, kuru klausās saskarnes serveris, atrašanās vieta

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
lv: Palaist tikai saskarnes serveri, paslēpt galveno logu

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
lv: Importēt sertifikāta datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
lv: Šifrēt datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
lv: Parakstīt datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
lv: Parakstīt un/vai šifrēt datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
lv: Tas pats, kas „--sign-encrypt“, neizmantojiet

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
lv: Atšifrēt datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
lv: Verificēt datni/parakstu

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
lv: Atšifrēt un/vai verificēt datni(-es)

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
lv: Meklēt sertifikātu atslēgas serverī

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
lv: Izveidot vai pārbaudīt kontrolsummas datni

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
lv: Rādīt informāciju par lokālo sertifikātu vai to meklēt atslēgu serverī pēc digitālā nospieduma

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
lv: Izveidot jaunu atslēgu pāri vai sertifikāta parakstīšanas pieprasījumu

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
lv: Vecāka loga ID apakšlodziņiem

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
lv: Atvērt konfigurācijas lodziņu

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
lv: Apstrādājamā(-ās) datne(-es)

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
lv: Virkne vai digitālais nospiedums vaicājumiem un meklēšanai

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
lv: Komanda izpilde neizdevās

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
lv: Neviennozīmīgs protokols: „--openpgp and --cms“

en: No search string specified for --search
lv: Nav norādīta meklējamā virkne parametram „--search“

en: No fingerprint argument specified for --query
lv: Nav norādīts „--query“ digitālā nospieduma parametrs

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
lv: Neviennozīmīgas komandas „%1“ un „%2“

en: No files specified for "%1" command
lv: Komandai „%1“ nav norādītas datnes

en: Cannot read "%1"
lv: Nevar nolasīt „%1“

en: Opening an external link is administratively prohibited.
lv: Ārēju saišu atvēršana ir administratīvi liegta.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
lv: Aizliegts

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
lv: <para>Pašreiz palaistās „<application>GpgME</application>“ bibliotēkas versija ir vecāka nekā tā, pret kuru ir būvēta „<application>GpgME++</application>“ bibliotēka.</para><para>„<application>Kleopatra</application>“ šādā vidē nedarbosies.</para><para>Lai atrisinātu šo problēmu, vērsieties pēc palīdzības pie sistēmas administratora.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
lv: „GpgME“ ir pārāk veca

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
lv: <para>„<application>Kleopatra</application>“ nevar palaist kā administrators, nelaužot datņu atļaujas „GnuPG“ datu mapē.</para><para>Lai pārvaldītu citu lietotāju atslēgas, pārvaldiet tos kā normāls lietotājs un nokopējiet „<filename>AppData\Roaming\gnupg</filename>“ mapi ar pareizām atļaujām.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
lv: Darbojas kā administrators

en: GPG UI Server Error
lv: GPG UI servera kļūda

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
lv: <qt>„Kleopatra“ programmās „Windows Explorer“ moduli neizdodas inicializēt.<br/>Sniegtā kļūda bija: <b>%1</b><br/>Tas visdrīzāk nozīmē, ka ir bijusi problēma ar instalāciju. Mēģiniet to pārinstalēt vai lūdziet palīdzību sistēmas administratoram.<br/>Varat mēģināt turpināt lietot „Kleopatra“, bet, iespējams, saskarsities arī ar citām problēmām.</qt>

en: Invalid arguments: %1
lv: Nederīgi parametri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
lv: &Iziet no „<application>%1</application>“

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
lv: Tikai ai&zvērt logu

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
lv: Citas programmas var izmantot „<application>%1</application>“ kā servisu.<nl/>Varbūt tā vietā vēlaties aizvērt šo logu, neizejot no „<application>%1</application>“?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist „GnuPG“ žurnāla skatītāju („kwatchgnupg“). Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: Error Starting KWatchGnuPG
lv: Kļūda, palaižot „KWatchGnuPG“

en: Show GnuPG Configuration
lv: Rādīt „GnuPG“ informāciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
lv: Pārstartēt fona procesus

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
lv: Pārstartēt fona procesus, piemēram, pēc konfigurācijas izmaiņu veikšanas.

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
lv: Piezīmju blociņš

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
lv: Rādīt blociņu šifrēšanas/atšifrēšanas un parakstīšanas/verificēšanas tekstam

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
lv: Viedkartes

en: Show smartcard management
lv: Rādīt viedkaršu pārvaldību

en: Perform Self-Test
lv: Veikt pašpārbaudi

en: Configure Groups...
lv: Konfigurēt grupas...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
lv: Grupas

en: Gpg4win Compendium
lv: „Gpg4win“ kopsavilkums

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
lv: Ī&sā šifrēšanas un parakstīšanas rokasgrāmata

en: Certificate &Groups
lv: Sertifikātu &grupas

en: &Mail Encryption in Outlook
lv: Pasta šifrēšana „&Outlook“ programmā

en: &Certification Management
lv: &Sertifikācijas pārvaldība

en: &Smartcard Setup
lv: &Viedkaršu sagatavošanas darbam

en: GnuPG Command&line
lv: „GnuPG“ komand&rinda

en: Manual for VS-NfD Approval
lv: Rokasgrāmata „VS-NfD“ apstiprinājumam

en: SecOps for VS-NfD Approval
lv: Drošības darba procedūras „VS-NfD“ apstiprinājumam

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
lv: Fonā joprojām notiek darbības. Aizverot logu, tās tiks pārtrauktas. Vai turpināt?

en: Ongoing Background Tasks
lv: Tiek veikti fona uzdevumi

en: &Password-based Encryption
lv: Šifrēšana ar &paroli

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
lv: RSA atslēgas stiprība:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
lv: E-pasta adreses

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
lv: DNS nosaukumi

[ctx: @title:group]
en: URIs
lv: URI

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
lv: Personīgā informācija

en: new email
lv: jauna e-pasta vēstule

en: new dns name
lv: jauns dns nosaukums

en: new uri
lv: jauns uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
lv[0]: %2 (%1 bits)
lv[1]: %2 (%1 biti)
lv[2]: %2 (%1 bitu)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

[ctx: @title]
en: Enter Details
lv: Ievadiet informāciju

en: EMail address:
lv: E-pasta adrese:

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
lv: Šifrē slepeno atslēgu ar neatgūstamu paroli. Atslēgas ģenerēšanas laikā lūgs paroli ievadīt.

en: Advanced Settings...
lv: Paplašinātie iestatījumi...

en: Please enter your personal details below.
lv: Ievadiet savus personas datus.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
lv: Lūdzu, zemāk ievadiet savus personas datus. Ja vēlaties lielāko parametru kontroli, klikšķiniet uz paplašināto iestatījumu pogas.

[ctx: @action]
en: Create
lv: Izveidot

en: Could not create key pair: %1
lv: Neizdevās izveidot atslēgu pāri: %1

en: Could not write output file %1: %2
lv: Neizdevās rakstīt izvades datnē „%1“: %2

en: Key pair created successfully.
lv: Atslēgu pāris ir izveidots.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
lv: Pievienot ierakstu

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
lv: Noņemt ierakstu

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
lv: Atslēgas pāra izveides vednis

[ctx: @title:group]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
lv: Velciet šo ikonu savas e-pasta programmas redaktora lodziņā, lai e-pastam pievienotu pieprasījumu.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
lv: Pārstartēt šo vedni (patur jūsu parametrus)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
lv: Nākamie soļi

en: Save Certificate Request To File...
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu datnē...

en: Send Certificate Request By EMail...
lv: Sūtīt sertifikāta pieprasījumu e-pasta vēstulē...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
lv: Izveidot parakstīšanas sertifikātu ar tādiem pašiem parametriem

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
lv: Izveidot šifrēšanas sertifikātu ar tādiem pašiem parametriem

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
lv: Atslēgas izveide neizdevās

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
lv: Atslēgu pāra izveide neizdevās. Apakšā sameklējiet informāciju par kļūdu.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
lv: Atslēgu pāris ir izveidots

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
lv: Jūsu jaunais atslēgu pāris ir izveidots. Apakšā sameklējiet informāciju par rezultātu un dažus nākamos ieteicamos soļus.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
lv: Neizdevās nokopēt pagaidu datni „<filename>%1</filename>“ datnē „<filename>%2</filename>“: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
lv: Lūdzu, apstrādājiet šo sertifikātu.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
lv: Lūdzu, apstrādājiet šo sertifikātu un informējiet nosūtītāju par vietu, no kuras saņemt iegūto sertifikātu.
    
    Paldies

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
lv: <para>„<application>Kleopatra</application>“ mēģināja nosūtīt e-pastu ar jūsu noklusēto e-pasta klientu.</para><para>Daži e-pasta klienti neatbalsta pielikumu pievienošanu šādā veidā.</para><para>Ja jūsu e-pasta klientā nav pielikuma, nesiet „<application>Kleopatra</application>“ ikonu un nometiet to uz jūsu e-pasta klienta vēstules rediģēšanas loga. </para><para>Ja arī tas nedarbojas, saglabājiet pieprasījumu datnē un pievienojiet to pielikumam.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
lv: Sūta pastu

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
lv: Šī operācija izdzēsīs sertifikācijas pieprasījumu. Pirms turpiniet pārliecinieties, ka to nosūtījāt vai saglabājāt.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
lv: Sertifikācijas pieprasījums tiks dzēsts

[ctx: @title]
en: Compliance Check
lv: Saderības pārbaude

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
lv: <para>Programma „<application>GnuPG</application>“ nav konfigurēta kā saderīga ar <icode>de-vs</icode>.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
lv: <para>„<application>GnuPG</application>“ sistēma, ko izmanto „<application>Kleopatra</application>“ nav %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
lv: <para>Instalējiet tādu „<application>GnuPG</application>“ versiju, kas ir %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
lv: GPG („OpenPGP“ aizmugursistēmas) instalācija

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
lv: „GpgSM„ (S/MIME aizmugursistēmas) instalācija

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
lv: „GpgConf“ (konfigurācijas) instalācija

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
lv: <para>Atrasta problēma „<application>%1</application>“ aizmugursistēmā. </para>

en: not supported
lv: nav atbalstīts

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
lv: <para>Šķiet, ka „<icode>gpgme</icode>“ bibliotēka ir kompilēta bez šīs aizmugursistēmas atbalsta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
lv: <para>Aizvietojiet „<icode>gpgme</icode>“ bibliotēku ar versiju, kas ir kompilēta ar „<application>%1</application>“ atbalstu.</para>

en: not properly installed
lv: nav pareizi instalēts

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
lv: <para>Aizmugursistēma „<command>%1</command>“ nav instalēta pareizi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
lv: <para>Lūdzu, pašrocīgi pārbaudiet „<command>%1 --version</command>“ izvadi.</para>

en: too old
lv: pārāk veca

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
lv: <para>Aizmugursistēmai „<command>%1</command>“ ir instalēta %2. versija, bet ir nepieciešama vismaz %3. versija</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
lv: <para>Instalējiet „<application>%1</application>“ %2. versiju vairāk jaunāku.</para>

en: unknown problem
lv: nezināma problēma

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
lv: <para>Pārliecinieties, ka „<application>%1</application>“ ir instalēta un atrodas jūsu <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
lv: <para>Šim testam ir nepieciešama „<application>%1</application>“ v%2.%3.%4, bet ir instalēta %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
lv: <para>Šim testam ir nepieciešama „<application>%1</application>“, bet, šķiet, ka tā nav pieejama.</para><para>Skatiet augstāk esošos testus, lai iegūtu vairāk informācijas.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
lv: <para>Skatiet „%1“.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
lv: „Gpg-Agent“ savienojamība

en: GpgME does not support gpg-agent
lv: „GpgME“ neatbalsta „gpg-agent“

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
lv: <para>„<application>GpgME</application>“ bibliotēka ir pietiekami jauna, lai atbalstītu „<application>gpg-agent</application>“, bet, šķiet, neatbalsta to šajā instalācijā.</para><para>Atgrieztā kļūda bija:<message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
lv: negaidīta kļūda

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
lv: <para>Negaidīta kļūda, vaicājot „<application>gpg-agent</application>“ versiju.</para><para>Atgrieztā kļūda bija: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
lv: „%1“ konfigurācijas pārbaude

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
lv: Kļūda, izpildot „GnuPG“ konfigurācijas pašpārbaudi priekš „%2“:
      %1
    Mēģiniet izpildīt „gpgconf %3“ komandrindā.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
lv: Konfigurācijas datne „libkleopatrarc“

en: Errors found
lv: Atrastas kļūdas

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
lv: <para>„Kleopatra“ „libkleopatrarc“ konfigurācijā atrada šādas kļūdas:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
lv: „Windows“ reģistrs

en: Obsolete registry entries found
lv: Atrasti novecojuši reģistra ieraksti

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
lv: <para>„Kleopatra“ atrada novecojušu reģistra atslēgu (<resource>%1\%2</resource>), ko ir pievienojusi vai nu iepriekšējā „<application>Gpg4win</application>“ versija, vai arī tādas programmas kā „<application>WinPT</application>“ vai „<application>EnigMail</application>“.</para><para>Šī ieraksta paturēšanas rezultātā programma var izmantot vecu „GnuPG“ aizmugursistēmu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
lv: <para>Dzēst reģistra atslēgu <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
lv: Neizdevās izdzēst reģistra atslēgu <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
lv: Kļūda, dzēšot reģistra atslēgu

en: Failed to start uiserver %1
lv: Neizdevās palaist saskarnes serveri „%1“

en: Invalid socket name!
lv: Nederīgs ligzdas nosaukums!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
lv: Nevarēja piešķirt resursus, lai savienotos ar „Kleopatra“ saskarnes serveri pie „%1“: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
lv: Nevarēja pieslēgties pie „Kleopatra“ UI servera adresē „%1“: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
lv: Neizdevās apstrādāt „Kleopatra“ saskarnes servera procesa ID adresē „%1“: %2

en: Command (%1) failed: %2
lv: Komanda („%1“) neizdevās: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
lv: „UiServer“ savienojamība

en: not reachable
lv: nav sasniedzams

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
lv: Nevarēja pieslēgties pie „UiServer“: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
lv: <para>Pārbaudiet, vai jūsu ugunsmūris nav iestatīts tā, ka tas bloķē lokālos savienojumus (atļaujiet savienojumus ar „<resource>localhost</resource>“ vai <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
lv: vairākas instances

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
lv: Šķiet, ka ir palaista cita „<application>Kleopatra</application>“ instance (ar procesa ID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
lv: Aizvērt jebkuras citas „<application>Kleopatra</application>“ instances.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
lv: Administratora PIN

en: RSA key transport (2048 bits)
lv: RSA atslēgas transports (2048 biti)

en: ECDH (Curve P-256)
lv: ECDH (līkne P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
lv: ECDH (līkne P-384)

en: RSA (2048 bits)
lv: RSA (2048 biti)

en: ECDSA (Curve P-256)
lv: ECDSA (līkne P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
lv: ECDSA (līkne P-384)

en: Signature Key
lv: Paraksta atslēga

en: Encryption Key
lv: Šifrēšanas atslēga

en: Authentication Key
lv: Autentificēšanas atslēga

en: PIV Authentication Key
lv: PIV autentificēšanas atslēga

en: Card Authentication Key
lv: Kartes autentificēšanas atslēga

en: Digital Signature Key
lv: Digitālā paraksta atslēga

en: Key Management Key
lv: Atslēgu pārvaldības atslēga

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
lv: &Atvērt sertifikātu pārvaldnieku...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
lv: &Konfigurēt „<application>%1</application>“...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
lv: &Par „<application>%1</application>“...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
lv: &Izslēgt „<application>%1</application>“

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
lv: Viedkarte

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
lv: Atjaunināt kartes statusu

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
lv: Iestatīt „NetKey v3“ sākotnējo PIN...

en: No option name given
lv: Nav dots opcijas nosaukums

en: Parse error: numeric session id too large
lv: Parsēšanas kļūda: skaitliskais sesijas ID ir pārāk liels

en: CAPABILITIES does not take arguments
lv: CAPABILITIES nepieņem parametrus

en: Unknown value for WHAT
lv: Nezināma WHAT vērtība

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
lv: START_KEYMANAGER nepieņem parametrus

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
lv: START_CONFDIALOG nepieņem parametrus

en: Message #%1
lv: Ziņojums #%1

en: Empty file path
lv: Tukšs datnes ceļš

en: Only absolute file paths are allowed
lv: Atļauti tikai absolūtie datņu ceļi

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
lv: INPUT/OUTPUT FILE atļauj norādīt tikai datnes

en: unknown exception caught
lv: notverts nezināms izņēmums

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
lv: Nevar jaukt „--info“ ar ne informācijas SENDER vai RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
lv: Parametrs nav derīga RFC-2822 pastkastīte

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
lv: Atrastas drazas pēc derīgas RFC-2822 pastkastītes

en: Caught unexpected exception: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
lv: Notverts nezināms izņēmums — lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: Cannot send "%1" status
lv: Neizdevās nosūtīt „%1“ statusu

en: Cannot send data
lv: Neizdevās nosūtīt datus

en: Cannot flush data
lv: Neizdodas izgrūst datus

en: Required --mode option missing
lv: Trūkst nepieciešamās „--mode“ opcijas

en: invalid mode: "%1"
lv: neatļauts režīms: „%1“

en: Required --protocol option missing
lv: Trūkst nepieciešamās „--protocol“ opcijas

en: --protocol is not allowed here
lv: „--protocol“ šeit nav atļauts

en: invalid protocol "%1"
lv: nederīgs protokols „%1“

en: At least one FILE must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam FILE

en: Cannot use non-info SENDER
lv: Nevar izmantot ne informācijas SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
lv: Nevar izmantot ne informācijas RECIPIENT

en: FILES present
lv: FILES ir klātesoši

en: At least one INPUT needs to be provided
lv: Jānodrošina vismaz viens INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
lv: INPUT/SENDER „--info“ skaita neatbilstība

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
lv: INPUT/MESSAGE skaita neatbilstība

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
lv: MESSAGE var dot tikai atvienotā paraksta apstiprināšanai

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
lv: INPUT/OUTPUT skaita neatbilstība

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot OUTPUT un MESSAGE

en: No backend support for OpenPGP
lv: Nav „OpenPGP“ aizmugursistēmas atbalsta

en: No backend support for S/MIME
lv: Nav S/MIME aizmugursistēmas atbalsta

en: Cannot use SENDER
lv: Nevar izmantot SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
lv: Nevar izmantot RECIPIENT

en: INPUT present
lv: INPUT ir klātesošs

en: MESSAGE present
lv: MESSAGE ir klātesošs

en: OUTPUT present
lv: OUTPUT ir klātesošs

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
lv: DECRYPT/VERIFY_FILES nevar kā ievadi izmantot mapes

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined“: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined“

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: ENCRYPT ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir datņu pārvaldnieka režīmā

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
lv: SENDER nevar dot pirms ENCRYPT, izņemot ar „--info“ parametru

en: At least one INPUT must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
lv: MESSAGE komanda nav atļauta pirms ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
lv: Dotais protokols konfliktē ar PREP_ENCRYPT noteikto protokolu

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
lv: Jaunie saņēmēji ir pievienoti pēc PREP_ENCRYPT komandas

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
lv: Jaunie nosūtītāji pievienoti pēc PREP_ENCRYPT komandas

en: No recipients given, or only with --info
lv: Nav doti saņēmēji, vai arī tikai ar „--info“

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved“: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved“

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
lv: INPUT/OUTPUT/MESSAGE var dot tikai pēc PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: PREP_ENCRYPT ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir datņu pārvaldnieka režīmā

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
lv: SENDER nevar dot pirms PREP_ENCRYPT, izņemot ar „--info“

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved“: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved“

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
lv: INPUT/OUTPUT/MESSAGE var dot tikai pēc PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: PREP_SIGN ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir datņu pārvaldnieka režīmā

en: No SENDER given
lv: Nav dots SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
lv: Dotais protokols konfliktē ar PREP_ENCRYPT noteikto protokolu šajā sesijā

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved“: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved“

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted“: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted“

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: SIGN ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir datņu pārvaldnieka režīmā

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
lv: RECIPIENT nevar dot pirms SIGN, izņemot ar „--info“

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
lv: MESSAGE komanda nav atļauta pirms SIGN

en: No senders given, or only with --info
lv: Sūtītāji nav doti vispār vai tikai ar „--info“

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums ar „SignCommand::Private::slotRecipientsResolved“: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums ar „SignCommand::Private::slotRecipientsResolved“

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
lv: %1 ir datņu pārvaldnieka režīma komanda, bet savienojums ir e-pasta režīmā (%2 ir klātesošs)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
lv: Nevar noteikt „GnuPG“ mājas mapi. Apsveriet iespēju iestatīt GNUPGHOME vides mainīgo.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
lv: Nevar noteikt „GnuPG“ mājas mapi: „%1“ pastāv, bet nav mape.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
lv: Neizdevās izveidot „GnuPG“ mājas mapi „%1“: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
lv: Atrasts vēl viens palaists „gnupg“ saskarnes serveris, kas klausās %1.

en: Could not create socket: %1
lv: Neizdevās izveidot ligzdu: %1

en: Could not bind to socket: %1
lv: Neizdevās piesaistīt ligzdai: %1

en: Could not get socket nonce: %1
lv: Neizdevās iegūt ligzdas vienreizējo kodu: %1

en: Could not listen to socket: %1
lv: Nevarēja klausīties ligzdu: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
lv: Neizdevās padot ligzdu „Qt“: %1. Tā tam nevajadzētu notikt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
lv: nepieciešams

en: Error in archive definition %1: %2
lv: Kļūda arhīva definīcijā „%1“: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
lv: atpakošanas komandai nevar izmantot parametrus, kas nodod standarta ievadi.

[ctx: @action]
en: Certificate Import
lv: Sertifikāta importēšana

[ctx: @action]
en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
lv: Parakstīt/šifrēt...

[ctx: @action]
en: Sign...
lv: Parakstīt...

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
lv: Atšifrēt/verificēt...

en: Please select an output folder.
lv: Atlasiet mapi izvadei.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
lv: Nav izvades mapes

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
lv: <para>Neizdevās izveidot izvadei mapi „<filename>%1</filename>“.</para><para>Lūdzu, norādīt citu izvades mapi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
lv: Neizmantojama mape izvadei

en: Please select a different output folder.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu mapi izvadei.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
lv: Nederīga izvades mape

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
lv: <para>Nevar rakstīt izvades mapē „<filename>%1</filename>“.</para><para>Lūdzu, norādīt citu izvades mapi.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt FD %1 lasīšanai

en: Could not open file "%1" for reading
lv: Neizdevās atvērt „%1“ datni lasīšanai

en: File "%1" is already open, but not for reading
lv: Datne „%1“ jau ir atvērta, bet ne lasīšanai

en: Command not specified
lv: Komanda nav precizēta

en: Could not start %1 process: %2
lv: Neizdevās palaist „%1“ procesu: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
lv: Neizdevās palaist „%1“ procesu: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
lv: „%1“ izvade...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
lv: „%1“ izvade

en: Error while running %1:
    %2
lv: Kļūda, darbinot „%1“:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi lasīšanai

en: Clipboard contents
lv: Starpliktuves saturs

en: FindBuffer contents
lv: „FindBuffer“ saturs

en: No input device
lv: Nav ievades ierīces

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
lv: sertifikāti.%1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
lv: <para>Izskatās, ka „<application>Kleopatra</application>“ jau ir ieslēgts, bet ar citām privilēģijām.</para><para>Tas parasti notiek, ja „<application>Kleopatra</application>“ ir nejauši palaista ar administratora tiesībām.</para><para>Klikšķiniet uz „<application>Kleopatra</application>“ ikonas sistēmas ikonu joslā un spiediet uz „iziet“, bet tad mēģiniet no sākuma.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
lv: „<application>Kleopatra</application>“ neizdevās palaist

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
lv: Žurnāla kļūda: neizdevās rakstīšanai atvērt žurnāla datni „%1“.

en: Could not open FD %1 for writing
lv: Neizdevās atvērt rakstīšanai FD %1

en: Could not create temporary file for output "%1"
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni izvadei „%1“

en: Overwriting declined
lv: Pārrakstīšana ir noraidīta

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
lv: Neizdevās pārrakstīšanai noņemt datni „<filename>%1</filename>“.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
lv: Neizdevās pārdēvēt „%1“ datni uz „%2“

en: Could not write to clipboard
lv: Neizdevās ierakstīt starpliktuvē

en: Find buffer
lv: Meklēšanas buferis

en: Could not find clipboard
lv: Neizdevās atrast starpliktuvi

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
lv: Datne ar nosaukumu „<filename>%1</filename>“ jau pastāv. Ierakstiet citu datnes nosaukumu.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
lv: Datne ar nosaukumu „<filename>%1</filename>“ jau pastāv.

[ctx: @label]
en: Rename:
lv: Pārdēvēt:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
lv: Ieteikt jauna nosaukumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
lv: Ieteikt datnes nosaukumu, kas vēl nepastāv.

[ctx: @action:button]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
lv: Saglabāt datni ar doto nosaukumu.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
lv: Pārdēvēt visu

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
lv: Automātiski saglabāt visas datnes, kas pretējā gadījumā pārrakstītu jau pastāvošu datni, ar citu nosaukumu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
lv: Nerakstīt šo datni, bet pāriet uz nākamo.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
lv: Izlaist visas

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
lv: Nerakstīt šo datni un citas datnes, kas pārrakstītu jau pastāvošas datnes.

[ctx: @action:button]
en: Append
lv: Pievienot

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
lv: Pievienot jaunu datni jau pastāvošai datnei.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
lv: Pārrakstīt pastāvošu datni

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
lv: Pārrakstīt visu

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
lv: Pārrakstīt pastāvošu datni un jebkādas citas jau pastāvošas datnes.

en: Cannot remove directory %1
lv: Neizdevās dzēst mapi „%1“

en: Cannot remove file %1: %2
lv: Neizdevās dzēst datni „%1“: %2

en: encrypt
lv: šifrēt

en: sign
lv: parakstīt

en: certify
lv: sertificēt

en: authenticate
lv: autentificēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
lv: Kartes vietas ID: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
lv: nekas

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: @info]
en: no key
lv: nav atslēgas

[ctx: @info]
en: no associated certificate
lv: nav saistīta sertifikāta

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
lv: kartes atslēgas un sertifikāti

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
lv: Kartes vieta

[ctx: @title:column]
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: @action:button]
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
lv: Rādīt darbības, kas ir pieejamas šai viedkartes vietai

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
lv: Lasīt sertifikātus no viedkartes...

en: Loading certificate cache...
lv: Ielādē sertifikātu kešatmiņu...

en: New OpenPGP Key Pair...
lv: Jauns „OpenPGP“ atslēgu pāri..

en: Create a new OpenPGP certificate
lv: Izveidot jaunu „OpenPGP“ sertifikātu

en: Export the selected certificate (public key) to a file
lv: Eksportēt datnē atlasīto sertifikātu (publisko atslēgu)

en: Publish on Server...
lv: Publicēt serverī...

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
lv: Publicēt atlasīto sertifikātu (publisko atslēgu) iekšējā direktorijā

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
lv: Publicēt atlasīto sertifikātu (publisko atslēgu) „%1“

en: Publish at Mail Provider...
lv: Publicēt e-pasta pakalpojumu sniedzējā...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
lv: Publicēt atlasīto sertifikātu (publisko atslēgu) e-pasta pakalpojumu sniedzēja tīmekļa atslēgu direktorijā, ja tas tādu piedāvā

en: Backup Secret Keys...
lv: Izveidot slepeno atslēgu rezerves kopiju...

en: Print Secret Key...
lv: Drukāt slepeno atslēgu...

en: Lookup on Server...
lv: Uzmeklēt serverī...

en: Search for certificates in internal directory
lv: Meklēt sertifikātus iekšējā direktorijā

en: Search for certificates on %1
lv: Meklēt sertifikātus „%1“

en: Import a certificate from a file
lv: Importēt sertifikātu no datnes

en: Decrypt/Verify...
lv: Atšifrēt/verificēt...

en: Decrypt and/or verify files
lv: Atšifrēt un/vai verificēt datnes

en: Sign/Encrypt...
lv: Parakstīt/šifrēt...

en: Encrypt and/or sign files
lv: Atšifrēt un/vai pārbaudīt datni(-es)

en: Sign/Encrypt Folder...
lv: Parakstīt/šifrēt mapi...

en: Encrypt and/or sign folders
lv: Šifrēt un/vai parakstīt mapes

en: Create Checksum Files...
lv: Izveidot kontrolsummu datnes...

en: Verify Checksum Files...
lv: Verificēt kontrolsummu datnes...

en: Redisplay
lv: Pārzīmēt

en: Stop Operation
lv: Apturēt darbību

en: Revoke Certificate...
lv: Atsaukt sertifikātu...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
lv: Atsaukt atlasīto „OpenPGP“ sertifikātu

en: Delete selected certificates
lv: Dzēst atlasītos sertifikātus

en: Update Certificates
lv: Atjaunināt sertifikātus

en: Update selected certificates
lv: Atjaunināt atlasītos sertifikātus

en: Certify...
lv: Sertificēt...

en: Certify the validity of the selected certificate
lv: Sertificēt atlasītā sertifikāta derīgumu

en: Revoke Certification...
lv: Atsaukt sertifikāciju...

en: Revoke the certification of the selected certificate
lv: Atsaukt atlasītā sertifikāta sertifikāciju

en: Change End of Validity Period...
lv: Mainīt derīguma termiņu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
lv: Mainīt sertifikācijas pilnvaras...

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
lv: Piešķirt vai atsaukt atlasītā sertifikāta sertifikācijas pilnvaras

en: Change Passphrase...
lv: Mainīt paroli...

en: Add User ID...
lv: Pievienot lietotāja ID...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
lv: Izveidot grupu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
lv: Izveidot grupu no atlasītajiem sertifikātiem

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
lv: Kopēt kartē

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
lv: Kopējiet atlasīto sertifikātu viedkartē

en: Refresh OpenPGP Certificates
lv: Pārlādēt „OpenPGP“ sertifikātus

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
lv: Izslēgt sertifikātu

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
lv: Izslēgtos sertifikātus programma nepiedāvā starp sertifikātiem, ar kuriem parakstīt vai šifrēt. Tomēr tie joprojām ir redzami sertifikātu sarakstā.

en: New S/MIME Certification Request...
lv: Jauns S/MIME sertifikācijas pieprasījums...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
lv: Izveidot jaunu S/MIME sertifikāta parakstīšanas pieprasījumu (CSR)

en: Trust Root Certificate
lv: Uzticēties saknes sertifikātam

en: Distrust Root Certificate
lv: Neuzticēties saknes sertifikātam

en: Refresh S/MIME Certificates
lv: Pārlādēt S/MIME sertifikātus

en: Clear CRL Cache
lv: Iztīrīt CRL kešatmiņu

en: Dump CRL Cache
lv: Veikt CRL kešatmiņas izmeti

en: Import CRL From File...
lv: Importēt CRL no datnes...

en: Hierarchical list of certificates
lv: Sertifikātu hierarhisks skats

en: List of certificates
lv: Sertifikātu saraksts

en: Sign / Encrypt Notepad
lv: Parakstīt / šifrēt piezīmju blociņu

en: Decrypt / Verify Notepad
lv: Atšifrēt / verificēt piezīmju blociņu

en: Import Notepad
lv: Importēt piezīmju blociņu

en: Signing and encryption is not possible.
lv: Parakstīšana un šifrēšana nav iespējama.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
lv: <para>Jūs nevarat lietot „<application>Kleopatra</application>“, lai parakstītu un šifrētu, jo „<application>GnuPG</application>“ sistēma, ko izmanto „<application>Kleopatra</application>“, nav %1.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
lv: Ierakstiet šifrējamo vai atšifrējamo ziņojumu...

en: Decrypt / Verify
lv: Atšifrēt / verificēt

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
lv: <para>Diemžēl „<application>Kleopatra</application>“ nevarat izmantot parakstīšanai un šifrēšanai, jo „<application>GnuPG</application>“ sistēma, ko izmanto „<application>Kleopatra</application>“, nav %1.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
lv: Parakstīšanas piezīmju blociņš...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
lv: Šifrēšanas piezīmju blociņš...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
lv: Parakstīšana un šifrēšana piezīmju blociņš...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
lv: Parakstīt piezīmju blociņu

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
lv: Šifrēt piezīmju blociņu

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
lv: Parakstīt / šifrēt piezīmju blociņu

en: Filter certificates by text
lv: Filtrēt sertifikātus pēc teksta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
lv: Rādīt tikai sertifikātus, kas atbilst ievadītajam meklēšanas tekstam.

en: Show not certified certificates
lv: Rādīt nesertificētos sertifikātus

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
lv: Daži sertifikāti vēl nav sertificēti. Klikšķiniet te, lai redzētu sarakstu ar šiem sertifikātiem.<br/><br/>Sertifikācija ir svarīga, lai pārliecinātos, ka attiecīgie sertifikāti tiešām pieder tai identitātei, par kuriem tie uzdodas.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
lv: Ierakstiet meklējamo tekstu <%1>

en: Smart Card Management
lv: Viedkartes pārvaldība

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
lv: Pārlādēt viedkartes

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
lv: Izveidot „OpenPGP“ sertifikātu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
lv: Izveidot „OpenPGP“ sertifikātu kartē saglabātajām atslēgām

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
lv: Iestatīt NKS PIN kodu

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
lv: Iestatīt „SigG“ PIN kodu

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
lv: Ģenerēt jaunas atslēgas

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
lv: <para>Ģenerēt viedkartē trīs jaunas atslēgas un izveidot jaunu „OpenPGP“ sertifikātu ar šīm atslēgām. Pastāv opcija šifrēšanas atslēgu ģenerēt ārpus kartes, izveidojot rezerves kopju, lai joprojām varētu piekļūt datiem, kas ir šifrēti ar šo atslēgu, ja karti pazaudējat vai tā sabojājas.</para><para><emphasis strong='true'>Pastāvošās viedkartes atslēgas būs pārrakstītas.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
lv: Mainīt PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
lv: Lai izmantotu kartē esošās atslēgas, ir jāmaina PIN kods. PIN kodam jāsatur vismaz sešas rakstzīmes.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
lv: Atbloķēt karti

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
lv: Atbloķēt viedkarti ar PUK kodu (ja pieejams) vai administratora PIN kodu.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
lv: Mainīt administratora PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
lv: Mainīt administratīvajām darbībām nepieciešamo PIN kodu.

[ctx: @action]
en: Set PUK
lv: Iestatīt PUK kodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
lv: Iestatīt vai mainīt PUK kodu, ko var izmantot, lai atbloķētu viedkarti. PUK kodam ir jāsatur vismaz astoņas rakstzīmes.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
lv: Mainīt kartes turētāju

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
lv: Mainīt kartes turētāja vārdu.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
lv: Mainīt publiskās atslēgas URL

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
lv: Mainīt URL, kur lejupielādēt šajā kartē esošo atslēgu publisko atslēgu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
lv: Manīt PIN kodu, kas ir nepieciešams viedkartē esošo atslēgu lietošanai.

[ctx: @action]
en: Change PUK
lv: Mainīt PUK kodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
lv: Mainīt PIN atbloķēšanas atslēgu (PUK), ko var izmantot, lai atbloķētu viedkarti pēc tam, kad vairākas reizes ir ievadīts nepareizs PIN kods.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
lv: Mainīt administratora atslēgu

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
lv: Mainīt PIV kartes programmas administrēšanas atslēgu, ko izmanto PIV kartes programma, lai autentificētu PIV kartes programmas administratoru, un administrators (respektīvi, „Kleopatra“), lai autentificētu PIV kartes programmu.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
lv: Ja kartes vieta jau satur atslēgu, tad jaunā atslēga neatgriezeniski aizvietos veco atslēgu.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
lv: Rakstīt atslēgu kartē

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
lv: Rakstīt sertifikāta atslēgu pāri kartē

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
lv: Rakstīt sertifikātu kartē

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
lv: Rakstīt sertifikātu, kas atbilst šai kartes atslēgai

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
lv: Importēt sertifikātu no kartes

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
lv: Importēt sertifikātu, kas glabājas kartē

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
lv: Izveidot S/MIME sertifikācijas pieprasījumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
lv: Izveidot S/MIME sertifikāta parakstīšanas pieprasījumu šai atslēgai

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
lv: „OpenPGP“ v2.0 vai jaunāks

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
lv: „NetKey“ v3 vai jaunāks

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
lv: PIV (nepieciešams „GnuPG“ 2.3 vai jaunāks)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
lv: „CardOS“ 5 (dažādas programmas)

en: Please insert a compatible smartcard.
lv: Ievietojiet saderīgu viedkarti.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
lv: Šobrīd „Kleopatra“ atbalsta šādus karšu tipus:

[ctx: @title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of smartcard]
en: %1 - %2 - %3
lv: %1 — %2 — %3

[ctx: @title:tab smartcard application - serial number of smartcard]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
lv: Mainīt kartes turētāju

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
lv: Ierakstiet jaunā kartes turētāja vārdu:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
lv: Rakstzīmi „<“ nedrīkst lietot.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
lv: Dubultas atstarpes nav atļautas

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
lv: Vārda garums nedrīkst pārsniegt 38 rakstzīmes.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
lv: Neizdevās atrast „OpenPGP“ karti ar sērijas numuru: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
lv: Neizdevās nomainīt vārdu: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
lv: Mainīt publiskās atslēgas URL

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
lv: Ierakstiet jaunu publiskās atslēgas URL:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
lv: URL izmērs nedrīkst pārsniegt 254 rakstzīmes.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
lv: URL maiņa neizdevās: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
lv: „NetKey“ v%1 karte

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
lv: Nezināma „OpenPGP“ v%1 karte

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
lv: „%1“ „OpenPGP“ v%2 karte

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
lv: „%1“ PKCS#15 karte

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
lv: PIV v%1 karte

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
lv: Mainīt NKS PIN kodu

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
lv: Mainīt „SigG“ PIN kodu

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
lv: Šajā kartē joprojām ir aktīvs „NullPIN“

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
lv: Lai varētu izmantot sertifikātus, jums ir jāiestata PIN kods

[ctx: @label]
en: Card type:
lv: Kartes tips:

[ctx: @label]
en: Serial number:
lv: Sērijas numurs:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
lv: Kartes turētājs:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
lv: Publiskās atslēgas URL:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
lv: Atlikušie mēģinājumi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
lv: Rāda atlikušo PIN vai PUK kodu ievades mēģinājumu skaitu.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
lv: Kartes darbības

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
lv: Rāda darbības, kas ir pieejamas šai viedkartei

en: not set
lv: nav iestatīts

en: Searching matching certificate in directory service...
lv: Direktoriju pakalpojumā meklē atbilstošu sertifikātu...

en: The matching certificate was imported successfully.
lv: Atbilstošais sertifikāts ir veiksmīgi importēts.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
lv: Direktoriju pakalpojumā ir atrasti vairāki atbilstoši sertifikāti.

en: No matching certificate was found in directory service.
lv: Direktoriju pakalpojumā nav atrasts neviens atbilstošs sertifikāts.

en: New tab title:
lv: Jaunais cilnes nosaukums:

en: Rename Tab...
lv: Pārdēvēt cilni...

en: Rename this tab
lv: Pārdēvēt šo cilni

en: Duplicate Tab
lv: Dublēt cilni

en: Duplicate this tab
lv: Dublēt šo cilni

en: Move this tab left
lv: Pārvietot šo cilni pa kreisi

en: Move this tab right
lv: Pārvietot šo cilni pa labi

en: Hierarchical Certificate List
lv: Hierarhisks sertifikātu saraksts

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
lv: Laipni lūgti „Kleopatra %1“!

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
lv: „Kleopatra“ ir kriptogrāfijas programmatūras <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> priekšsistēma.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
lv: Lielākajai daļai darbību ir nepieciešama publiskā atslēga (sertifikāts) vai paša slepenā atslēga.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
lv: Lai atšifrētu vai parakstītu, ir nepieciešama slepenā atslēga.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
lv: Publisko atslēgu var izmantot, lai citi verificētu jūsu identitāti vai šifrētu speciāli jums.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
lv: https://lv.wikipedia.org/wiki/Publiskās_atslēgas_kriptogrāfija

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
lv: Vairāk par to varat uzzināt <a href="%1">Vikipēdijā</a>.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
lv: „Kleopatra“ jums ļauj šifrēt, izmantojot dažādas metodes. Ievērojiet savas organizācijas klasificējamās informācijas noteikumus.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
lv: Saistībā ar parolēs balstītu šifrēšanu skatiet <a href="action:help_doc_symenc">rokasgrāmatu</a>.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
lv: Šifrēšanai ar publisko atslēgu parasti ir nepieciešams izveidot savu atslēgu pāri.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
lv: Publiskās atslēgas šifrēšanas pakāpenisku instrukciju varat atrast šajā <a href="action:help_doc_quickguide">rokasgrāmatā</a>.

en: New Key Pair...
lv: Jauns atslēgu pāris...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
lv: Izveidojiet jaunu „OpenPGP“ atslēgu pāri.<nl/>Lai izveidotu S/MIME sertifikāta pieprasījumu, izmantojiet <interface>Jauns S/MIME sertifikācijas pieprasījumu</interface>, ko atradīsiet <interface>Datnes</interface> izvēlnē.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
lv: Importēt sertifikātu no datnes.<nl/>Lai importētu no publiskā atslēgu servera, izmantojiet <interface>Uzmeklēt serverī</interface>.

en: Encryption failed.
lv: Šifrēšana neizdevās

[ctx: @title:column]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title:column]
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Certificate Manager Error
lv: Sertifikātu pārvaldnieka kļūda

note: #-#-#-#-#  885 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
lv: E-pasts

note: #-#-#-#-#  885 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
lv: Atslēgas ID

en: S&ystem icons:
lv: &Sistēmas ikonas:

en: O&ther icons:
lv: Ci&tas ikonas:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
lv: Interaktīvi meklēt ikonu nosaukumos (piem., mape).

en: Emotes
lv: Emocijas

en: Filesystems
lv: Failu sistēmas

en: Mimetypes
lv: MIME tipi

en: &Find:
lv: &Meklēt:

en: No LDAP Support...
lv: Nav LDAP atbalsta...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
lv: Gadījās kļūda savienojuma inicializācijas fāzē.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
lv[0]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundi.
lv[1]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundēm.
lv[2]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundēm.

en: Could not set CA certificate file.
lv: Neizdevās iestatīt CA sertifikācijas datni.

en: Invalid TLS require certificate mode.
lv: Nederīgs, TLS pieprasa sertifikācijas režīmu.

en: Could not set TLS require certificate mode.
lv: Neizdevās iestatīt, TLS pieprasa sertifikācijas režīmu.

en: Could not initialize new TLS context.
lv: Neizdevās inicializēt jaunu TLS kontekstu.

en: Cannot set size limit.
lv: Neizdodas iestatīt izmēra ierobežojumu.

en: Cannot set time limit.
lv: Neizdodas izstādīt laika ierobežojumu.

en: Cannot initialize the SASL client.
lv: Neizdodas inicializēt SASL klientu.

en: Show only ldap servers on current activity
lv: Pašreizējai aktivitātei rādīt tikai LDAP serverus

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
lv: Vai vēlaties noņemt iestatījumu resursdatoram „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
lv: Noņemt resursdatoru

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
lv: Atzīmējiet visus izmantojamos serverus:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
lv: &Pievienot resursdatoru…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
lv: &Rediģēt resursdatoru…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
lv: &Noņemt resursdatoru

en: Bind DN:
lv: Piesaistīt DN:

en: LDAP version:
lv: LDAP versija:

en: Size limit:
lv: Izmēra ierobežojums:

en: No paging
lv: Bez lapošanas

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
lv: Lapas izmērs:

[ctx: @action:button]
en: Query Server
lv: Vaicāt serverim

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
lv: Nav

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
lv: Anonīms

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
lv: Vienkārša

en: SASL mechanism:
lv: SASL mehānisms:

[ctx: @title:window]
en: Check server
lv: Atzīmējiet serveri

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
lv: LDAP vaicājums

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
lv: Nezināma kļūda, savienojoties ar „%1“

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
lv: LDAP serveris atgrieza kļūdu: %1 %2
    LDAP URL bija: %3

en: site:
lv: vietne:

en: Sorry, doing a move…
lv: Veic gājienu…

en: Game over
lv: Spēles beigas

en: The winner is Player %1!
lv: Uzvarēja spēlētājs — %1!

en: Start game
lv: Sākt spēli

en: Continue game
lv: Turpināt spēli

en: Start computer move
lv: Sākt datora gājienu

en: Your turn
lv: Tavs gājiens

en: Computer player %1 is moving
lv: Gājiens datora vadītajam %1. spēlētājam

en: The computer could not find a valid move.
lv: Dators neatrada derīgu gājienu.

en: Show next step
lv: Rādīt nākamo soli

en: Finishing move…
lv: Pabeidz gājienu…

en: Interrupt game
lv: Pārtraukt spēli

en: Stop computing
lv: Beigt rēķināt

en: Stop showing move
lv: Apturēt gājiena rādīšanu

en: Stop animation
lv: Apturēt animāciju

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Datne „%1“ jau pastāv.
    Vai to pārrakstīt?

en: Game saved as %1
lv: Spēle ir saglabāta ar nosaukumu „%1“

en: There was an error in saving file
    %1
lv: Kļūda, saglabājot datni
    %1

en: The file %1 does not exist!
lv: Datne ar nosaukumu „%1“ nepastāv!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
lv: Datne „%1“ nav „KJumpingCube“ spēles datne!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
lv: Jūs mainījāt spēles iestatījumu, tāpēc spēle ir jāsāk no sākuma.
    
    Vai vēlaties pārtraukt pašreizējo spēli, vai arī atjaunot iepriekšējo izmēru un turpināt spēlēt?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
lv: Jūs pieprasījāt jaunu spēli, bet jau ir ieslēgta cita spēle.
    
    Vai vēlaties pārtraukt pašreizējo spēli?

en: New Game?
lv: Jauna spēle?

en: Abandon Game
lv: Pārtraukt spēli

en: Continue Game
lv: Turpināt spēli

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
lv: Datnes kuba izmērs pārsniedz diapazonu no %1 līdz %2. Programma to iestatīs uz %1.

en: Missing input line for cube %1.
lv: Trūkst  kuba %1 ievades rindas.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
lv: Kuba %1 īpašnieks ir ārpus 0—2 diapazona.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
lv: Kuba %1 vērtība ir ārpus 1—%2 diapazona.

en: Current player is neither 1 nor 2.
lv: Pašreizējais spēlētājs nav nedz 1, nedz arī 2.

en: Current player:
lv: Šobrīd gājiens ir:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
lv: Punktu pārplūšanas animācijas ātrums

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
lv: Animācijas tips: nekāds (bez pauzēm).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
lv: Animācijas tips: aptumšot un pauzēt.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
lv: Animācijas tips: ātra mirgošana.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
lv: Animācijas tips: izkaisīti punkti.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
lv: Neitrālo kubu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
lv: Pirmā spēlētāja krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
lv: Otrā spēlētāja krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
lv: Spēles laukuma izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
lv: Vai pirmais spēlētājs ir dators?

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
lv: Vai datora vadīts pirmais spēlētājs izmanto „Kepler AI“?

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
lv: Vai datora vadīts pirmais spēlētājs izmanto „Newton AI“?

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
lv: Datora vadīta pirmā spēlētāja prasmju līmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
lv: Vai otrais spēlētājs ir dators?

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
lv: Vai datora vadīts otrais spēlētājs izmanto „Kepler AI“?

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
lv: Vai datora vadīts otrais spēlētājs izmanto „Newton AI“?

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
lv: Datora vadīta otrā spēlētāja prasmju līmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
lv: Pauzēt pirms katra datora gājiena.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
lv: Pauzēt pirms katra kaskādes gājiena soļa.

en: Tactical one or two player game
lv: Taktiska viena vai divu spēlētāju spēle

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
lv: (c) 1998—2000, Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
lv: Atjaunināšana uz KDE4 un SVG grafikas atbalsts.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
lv: Grafika KDE 4.0 versijai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
lv: Pirmais datora spēlētājs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
lv: Spēles stils

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
lv: Otrais datora spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
lv: Pauzēt pirms katra datora gājiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
lv: 15✕15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
lv: Spēlētāju krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
lv: Neitrālā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
lv: Kaskādes gājiena parādīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
lv: Nekāda (bez pauzēm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
lv: Aptumšot un pauzēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
lv: Ātra mirgošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
lv: Izkaisīti punkti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
lv: Kaskādes gājiena laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
lv: Pauzēt pirms katra kaskādes gājiena soļa

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
lv: KJournald pārlūks

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
lv: „Journald“ žurnālu skatītājs

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
lv: (c) 2021—2025 „KJournald“ izstrādātāji

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
lv: „Journald“ datubāzes skatītājs, ko ģenerē „Journald“ žurnalēšanas rīks.

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
lv: Ārkārtas

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
lv: Trauksme

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
lv: Kritisks

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
lv: Paziņojums

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
lv: Atkļūdošana

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
lv: Bez filtra

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
lv: Transports

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
lv: Kodols

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
lv: Vienība

en: Open system journal
lv: Atvērt sistēmas žurnālu

en: Open from folder
lv: Atvērt no mapes

en: Open from file
lv: Atvērt no datnes

en: Current Journal
lv: Pašreizējais žurnāls

en: Timestamp Display
lv: Laika zīmoga parādīšana

en: Localized Realtime
lv: Lokalizēts reāllaika

en: UTC Realtime
lv: UTC reāllaika

en: Monotonic Time
lv: Monotona laika

en: Boot:
lv: Sāknējums:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
lv: Ieslēgt vai izslēgt reģistrjutīgu meklēšanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
lv: Pārslēgties uz pārlūkošanas režīmu

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
lv: Pārslēgties uz atlasīšanas režīmu

en: Select journal folder
lv: Atlasīt žurnāla mapi

en: Select journal file
lv: Atlasīt žurnāla datni

en: Journal files (*.journal)
lv: Žurnālu datnes (*.journal)

en: No log entries apply
lv: Neatbilst neviens žurnāla ieraksts

en: Configure Remote Journal Server
lv: Konfigurēt attālo žurnāla serveri

en: Open System Journal
lv: Atvērt sistēmas žurnālu

en: Open from Folder
lv: Atvērt no mapes

en: Open from File
lv: Atvērt no datnes

en: KDE note taking utility
lv: KDE piezīmju utilīta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lv: Pēc cik minūtēm saglabāt izmaiņas automātiski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lv: S&aglabāt katras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
lv: &Saglabāt izmaiņas periodiski

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lv: Vai grāmatu saglabāt automātiski.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lv: Intervāls minūtēs, pēc kurām automātiski saglabāt.

en: Tools Toolbar
lv: Rīku rīkjosla

en: To Text File...
lv: Uz teksta failu...

en: To HTML File...
lv: Uz HTML failu

en: Next Book
lv: Nākamā grāmata

en: Previous Book
lv: Iepriekšējā grāmata

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
lv: Divas kolonnas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
lv: Trīs kolonnas

note: #-#-#-#-#  964 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
lv: Pārvaldīt saiti

note: #-#-#-#-#  964 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
lv: Saites URL:

en: Paste failed
lv: Ielīmēšana neizdevās

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
lv: Atcelts: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
lv: Lidojums „%1“ no %2 uz %3

en: Boarding for flight %1
lv: Iekāpšana lidojumam „%1“

en: Boarding for flight %1 at gate %2
lv: Iekāpšana lidojumam „%1“ pie vārtiem „%2“

en: Boarding time: %1
lv: Iekāpšanas laiks: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
lv: Izlidošanas vārti: %1

en: Boarding group: %1
lv: Iekāpšanas grupa: %1

en: Seat: %1
lv: Sēdvieta: %1

en: Booking reference: %1
lv: Reģistrācijas atsauce: %1

en: Train %1 from %2 to %3
lv: Vilciens „%1“ no %2 uz %3

en: Departure platform: %1
lv: Atiešanas platforma: %1

en: Coach: %1
lv: Autobuss: „%1“

en: Arrival platform: %1
lv: Piebraukšanas platforma: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
lv: Autobuss „%1“ no %2 uz %3

en: Ferry from %1 to %2
lv: Prāmis no %1 uz %2

en: Ticket number: %1
lv: Biļetes numurs: %1

en: Hotel reservation: %1
lv: Viesnīcas rezervācija: %1

en: Check-in: %1
lv: Ierakstīšanās: %1

en: Check-out: %1
lv: Izrakstīšanās: %1

en: Phone: %1
lv: Tālrunis: %1

en: Email: %1
lv: E-pasts: %1

en: Website: %1
lv: Tīmekļa vietne: %1

en: Entrance for %1
lv: Ieeja %1

en: Restaurant reservation: %1
lv: Restorāna rezervācija: %1

en: Number of people: %1
lv: Cilvēku skaits: %1

en: Under name: %1
lv: Uz vārda: %1

en: Rental car reservation: %1
lv: Nomas auto rezervācija: %1

en: Pickup location: %1
    %2
lv: Paņemšanas vieta: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
lv: Galamērķis: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
lv: Rezervācijas atsauce: %1
    Uz vārda: %2
    Paņemšanas vieta: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
lv: Vārdnīcas atlasītājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
lv: Lietot i&nstalētu vārdnīcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
lv: Galvenais fonts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
lv: Palaižot meklēt „jiten“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
lv: kārtošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
lv: Kārtot meklēš&anas rezultātus pēc vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
lv: &Pieejamās vārdnīcas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
lv: Rādīt &vispirms:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
lv: La&uki, kurus kārtot:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
lv: Izskats

en: Results Sorting
lv: Rezultātu kārtošana

en: Check for dictionary &updates
lv: Pārbaudīt vārdnīcas atja&uninājumus

en: Update canceled.
    Could not read file.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Neizdevās nolasīt datni.

en: Update canceled.
    Could not open file.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Neizdevās atvērt datni.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Atjauninājuma informācijas datnei ir nederīgs datums.

en: You already have the latest updates.
lv: Jau ir instalēti jaunākie atjauninājumi.

en: Successfully updated your dictionaries.
lv: Jūsu vārdnīcas ir veiksmīgi atjauninātas.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
lv: Veiksmīgi atjauninātas:
    %1
    
    Neizdevās atjaunināt:
    %2

en: Failed to update:
    %1
lv: Neizdevās atjaunināt:
    %1

en: Radical Selector
lv: Sakņu atlasītājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
lv: Kandži pārlūks

en: &Automatically Search Clipboard Selections
lv: &Automātiski meklēt starpliktuves iezīmētos

en: Search &in Results
lv: Meklēt rezultāt&os

en: Focus result view
lv: Fokusēties uz rezultātu skatu

en: Go to the previous search query.
lv: Iet uz iepriekšējos meklēšanas vaicājumu.

en: Go to the next search query.
lv: Iet uz nākamo meklēšanas vaicājumu.

en: Initializing Dictionaries
lv: Ielādē vārdnīcas

en: Welcome to Kiten
lv: Laipni lūdzam „Kiten“!

en: Found 1 result | Found %1 results
lv[0]: Atrasts %1 rezultāts
lv[1]: Atrasti %1 rezultāti
lv[2]: Atrasts %1 rezultātu

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
lv: Vārdnīcu tipu saraksts, programma lieto iekšēji — neaiztikt

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
lv: „Edict“ vārdnīcas datnes

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
lv: Lietot instalēto „edict“

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
lv: Iestatīt šim vārdnīcas tipam rādāmos laukus

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
lv: „Kanjidic“ vārdnīcas datnes

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
lv: Lietot instalēto „kanjidic“

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
lv: Vai palaižot meklēt „jiten“

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
lv: Reģistrjutīgas meklēšanas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
lv: Ieslēgt kārtošanu pēc vārdnīcas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
lv: Kādā kārtībā kārtot vārdnīcas?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
lv: Kādā kārtībā kārtot laukus?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
lv: 0 = nav filtra, 1 = ierobežot meklēšanas rezultātus līdz „parastajiem“ ierakstiem, 2 = atdalīt izplatītos un retos ierakstus

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
lv: Lietotāja pēdējās meklēšanas tips: 0 = Precīza, 1 = Atbilstība sākumā, 2 = Atbilstība beigās, 3 = Atbilstība jebkur

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
lv: Lietotāja pēdējās meklēšanas tips: 0 = jebkāds, 1 = darbības vārds, 2 = lietvārds, 3 = īpašības vārds, 4 = apstākļa vārds, 5 = prefikss, 6 = sufikss, 7 = izteiciens

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
lv: Automātiski meklēt starpliktuves ierakstus?

en: Japanese Reference Tool
lv: Japāņu valodas uzziņu rīks

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
lv: (c) 2001—2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006—2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006—2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
lv: Sarakstīja „xjdic“, no kura „Kiten“ ir aizņēmies kodu, bet „xjdic“ — indeksa datņu ģeneratoru.
    Ir arī galvenais „edict“ un „kanjidict“ autors, kuras ir nepieciešamas „Kiten“ darbībai.

en: Code simplification, UI suggestions.
lv: Koda vienkāršošana, ieteikumi lietotāja saskarnei.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
lv: Portēšana uz „KConfig XT“, kļūdu labošana

en: KDE4 rewrite
lv: KDE4 pārrakstīšana

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC,
    GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
lv: Vārdformu vienādošanas sistēmas uzlabojumi, vārdnīcu atjauninājumi priekš EDICT un KANJIDIC,
    lietotāja saskarnes uzlabojumi, „Kanji“ pārlūks, kļūdu labojumi, koda pieslīpēšana un vienkāršošana

en: Filter out rare
lv: Nerādīt retos

en: Common/Uncommon
lv: Izplatīts/rets

en: Match Type
lv: Atbilstību tips

en: Exact Match
lv: Precīza atbilstība

en: Match Beginning
lv: Atbilstība sākumā

en: Match Ending
lv: Atbilstība beigās

en: Match Anywhere
lv: Atbilstība jebkur

en: Suffix
lv: Sufikss

en: Focus input field
lv: Fokusēties uz ievades lauku

en: %1 kanji found | %1 kanji found
lv[0]: atrasts %1 kandži
lv[1]: atrasti %1 kandži
lv[2]: atrasts %1 kandži

en: Copy %1 to clipboard
lv: Kopēt %1 starpliktuvi

en: Could not load the necessary kanji information.
lv: Neizdevās ielādēt nepieciešamo kandži informāciju.

en: Kanji &List
lv: Kandži &saraksts

en: Kanji &Information
lv: Kandži &informācija

en: &Search…
lv: M&eklēt…

en: All Jouyou Kanji grades
lv: Visas džojo kandži pakāpes

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
lv: Pakāpe %1 (džinmeijo)

en: Grade %1
lv: Pakāpe %1

en: Not in Jouyou list
lv: Nav džojo sarakstā

en: No stroke limit
lv: Nav vilcienu limita

en: %1 stroke | %1 strokes
lv[0]: %1 vilciens
lv[1]: %1 vilcieni
lv[2]: %1 vilcienu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
lv: Vilcieni:

en: Onyomi:
lv: Onjomi:

en: Kunyomi:
lv: Kunjomi:

en: In names:
lv: Vārdos:

en: As radical:
lv: Kā sakni:

en: Meaning:
lv: Nozīme:

en: Meanings:
lv: Nozīmes:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
lv: „Kiten“ kandži pārlūks, KDE japāņu valodas uzziņu rīks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
lv: Kandži saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
lv: Fonts galvenajam kandži/kana ierakstam saraksta skatā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
lv: Lietojiet, lai pielāgotu pogas fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
lv: Kandži fonts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
lv: Kandži informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
lv: Kandži izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
lv: Kana fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
lv: Etiķetes fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
lv: Ievadiet meklēšanas vaicājumu:

en: verb
lv: darbības vārds

en: adjective
lv: īpašības vārds

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
lv: Darbības vārdu fleksiju noņemšanas informācija nav atrasta, līdz ar to darbības vārdu fleksiju noņemšanu nevar izmantot.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
lv: Neizdevās ielādēt darbības vārdu fleksiju noņemšanas informāciju, līdz ar to darbības vārdu fleksiju noņemšanu nevar izmantot.

en: &Available Fields:
lv: Pieej&amie lauki:

en: From Dictionary:
lv: No vārdnīcas:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
lv: %1 ievadīts formā „%2“

en: Uncommon
lv: Rets

en: No Radicals Selected
lv: Nav izvēlēta neviena sakne

en: Selected Radicals:
lv: Izvēlētās saknes:

en: A KDE Application
lv: KDE programma

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
lv: Šī programma izmanto KANJIDIC un RADKFILE vārdnīcu datnes. Šīs datnes pieder „Electronic Dictionary Research and Development Group“ un šajā programmā izmantotas atbilstoši grupas licencei.

en: Initial Search String from Kiten
lv: Sākotnējā „Kiten“ meklējamā virkne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
lv: Sakņu atlasītājs

note: #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
lv: &Uz starpliktuvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
lv: Parāda saknes dilstoša biežuma kārtībā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
lv: Vai aizvērt šo programmu, kad notiek meklēšana?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
lv: Aizvērt sakņu atlasītāju, nospiežot meklēšanas pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
lv: Meklēšanas rezultātu fonts:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
lv: Lietojiet šo, lai pielāgotu pogas fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
lv: Pogas fonts:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
lv: Kandži sakņu informācija, šķiet, nav instalēta (datne „kiten/radkfile“), šī datne ir nepieciešama šīs programmas funkcionēšanai.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
lv: Izskatās, ka kandži vārdnīca nav instalēt (datne „kiten/kanjidic“), vilcienu skaita informācija nebūs pieejama

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
lv: Min.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
lv: Maks.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
lv: (VISUS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
lv: cilvēks?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
lv: Gaidīt starp datora gājieniem (milisek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
lv: Rindas augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
lv: Palaižot, rādīt demonstrāciju

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
lv: Sākot demonstrāciju, pašreizējā partija tiks apturēta. Jebkāds progress tiks zaudēts. Vai vēlies turpināt?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
lv: Demonstrācija. Spiediet „Jauna“, lai sāktu jaunu partiju.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
lv: Jautājot pēc ieteikuma, pašreizējā partija tiks diskvalificēta no iekļūšanas labāko rezultātu sarakstā.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
lv: Apstiprināt padoma lūgumu

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
lv: Tāpat parādīt padomu

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
lv[0]: Mest izcelto kauliņu.
lv[1]: Mest izceltos kauliņus.
lv[2]: Mest izceltos kauliņus.

en: Changes will be applied on next game.
lv: Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā partijā.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
lv: Lāčplēsis

[ctx: default name of second player]
en: Janet
lv: Spīdala

[ctx: default name of third player]
en: James
lv: Kangars

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
lv: Laimdota

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
lv: Koknesis

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
lv: Staburadze

[ctx: @action:button]
en: &Roll
lv: &Mest

en: Roll %1 of 3
lv: %1. metiens no 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
lv: „Yahtzee“ kauliņu spēle KDE videi

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
lv: © 2005—2007 Albert Astals Cid

[ctx: @title:row]
en: 1s
lv: 1 sek.

[ctx: @title:row]
en: 2s
lv: 2 sek.

[ctx: @title:row]
en: 3s
lv: 3 sek.

[ctx: @title:row]
en: 4s
lv: 4 sek.

[ctx: @title:row]
en: 5s
lv: 5 sek.

[ctx: @title:row]
en: 6s
lv: 6 sek.

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
lv: Bonuss, ja > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
lv: Augstākie kopā

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
lv: Trīs vienādi

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
lv: Četri vienādi

[ctx: @title:row]
en: Full House
lv: Fulhauss

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
lv: Mazā trepe

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
lv: Lielā trepe

[ctx: @title:row]
en: Chance
lv: Iespēja

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
lv: Zemākie kopā

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
lv: Pavisam kopā

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
lv: Kartīšu izvietojums

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
lv: Abstrakta kartīte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
lv: Abstrakta kartīte ir vienkāršākā kartītes forma. Tā ir vienkāršs četrstūris ar ēnu, kas var saturēt jebkādu vienumu. Tāpat tas satur vienumus, kas piešķirti galvenes un kājenes īpašībām. Šajā gadījumā „Kirigami.Heading“ ir tā galvene, bet etiķete ar „WordWrap“ (vārdu aplaušanu) ir „contentItem“ (satura vienums).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
lv: Šīs ir abstrakta kartīte ar marķējumu, izmantojot vārdu aplaušanu („WordWrap“) un neko citu. Tā ir vienkāršākā kartītes forma.
    Abstrakta kartīte var klikšķināt sevi, izmantojot ierasto „onClicked“ signāla apstrādātāju, bet „showClickFeedback“ īpašību var izmantot, ja klikšķim ir jāparāda jebkāda veida vizuālu atgriezenisko saiti. Ieteicams to iestatīt uz „True“ ('patiess'), ja plānojat kartīti veidot reaģējošu uz jebkādu klikšķināšanu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
lv: Kartīte ir noklikšķināta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
lv: 1. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
lv: 2. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
lv: Kartīte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
lv: Šī ir kartītes veida instance: tā pēc izvēles var būt attēls, virsraksts vai ikona, kas ir piešķirta tās banera grupas īpašībai — vai visām šīm īpašībām kopā. Kartītei var būt darbības, kas parādīsies kājenē.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
lv: 3. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
lv: 4. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
lv: 5. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
lv: 6. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
lv: Virsraksts var būt izlīdzināts uz visiem stūriem vai centrēts, izmantojot „Qt.Alignment flags“ kombināciju.
     Ja ir par daudz darbību, tās ies uz pārplūdes izvēlni.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
lv: Darbība ir vienmēr paslēpta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
lv: Baneris var saturēt tikai virsrakstu un/vai ikonu pat tad, ja nav banera attēla.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
lv: Pielāgots saturs var pārklāties pāri attēlam gadījumos, ja vēlaties personalizētāku dizainu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
lv: Tāpat ir iespējams pielāgot kartīšu izskatu un uzvedību, ja galvenēm ir nepieciešama uzvedība bez atstarpēm. Parasti neiesakām šo izmantot, konsekvences nolūkiem, bet atsevišķos gadījumos var būt vēlme pēc šāda dizaina, kā tas ir redzams parauga kartītē. Izmantojot pielāgotu galveni, banera īpašībās virsrakstu un ikonu nevajadzētu izmantot. Izmantojot pielāgotu kājeni (ko neiesakām darīt), nevajadzētu izmantot darbības.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
lv: Pielāgota kājene

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
lv: Labi

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
lv: Kartītei pēc izvēles var būt horizontāla orientācija.
     Šādā gadījumā tās platums būs lielāks nekā garums, tāpēc to varēs izmantot arī „ColumnLayout“ kolonnu izkārtojumā.
    Ja vēlaties to ievietot „CardsLayout“ kartīšu izkārtojumā, kartītei būs noklusētais „columnSpan“ lielums (2), ko varat arī mainīt.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
lv: Vienkāršu kartīšu saraksta skats

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
lv: Produkts

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
lv: Čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
lv: Aizverami čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
lv: Informatīvi čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
lv: Atzīmējami čipsi

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
lv: Pirmkods...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
lv: Lodziņi

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
lv: Mapes nosaukums...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
lv: Signāla atlikšanas ilgums

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
lv: 1 minūte

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
lv: 2 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
lv: 3 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
lv: 4 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
lv: 10 minūšu

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
lv: 30 minūšu

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
lv: 1 stunda

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
lv: Atlasiet skaitli

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
lv: Apakšvirsraksta teksts

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
lv: Nav kājenes lodziņa

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
lv: Šim lodziņam nav kājenes pogu.<br/>Tāpat tam nav aizvēršanas pogas.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
lv: Celiņa opcijas

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
lv: Sākt atskaņot atlasīto celiņu

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
lv: Rādīt mapē

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
lv: Rādīt skaņdarba datni datņu pārvaldniekā

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
lv: Rādīt celiņa metadatus

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
lv: Atskaņot nākamo

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
lv: Pievienot celiņu rindai uzreiz pēc pašreizējā

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
lv: Pievienot rindai

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
lv: Ierindot pašreizējo celiņu

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
lv: Uzvednes lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
lv: Teksta uzvednes lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
lv: Atlases lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
lv: Atlases lodziņš ar apakšvirsrakstiem

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
lv: Ritināms lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
lv: Izvēlnes lodziņš

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
lv: Atvilktnes

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
lv: 1. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
lv: Noklikšķināta 1. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
lv: Izslēgta darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
lv: 3. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
lv: Noklikšķināta 3. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
lv: Modālās apakšējās atvilktnes platums ir vienās ar programmas platumu, kā arī tā aptumšos pārējo programmu. Klikšķinot uz aptumšotā apgabala, atvilktne aizvērsies.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
lv: Iekļautās apakšējās atvilktnes platums ir vienāds ar programmas platumu, bet tā ļauj turpināt mijiedarboties ar programmas neaizklātajām daļām.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
lv: Modālā augšējās atvilktnes platums ir vienāds ar programmas loga platumu un aptumšos pārējo programmu. Klikšķināšana uz aptumšotā apgabala aizvērs atvilktni.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
lv: Iekļautās augšējās atvilktnes platums ir vienāds ar visas programmas platumu, bet tā ļauj mijiedarboties ar neaizklātajām programmas daļām.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
lv: Kreisā globālā atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
lv: Labā konteksta atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
lv: Modālā apakšējā atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
lv: Modālā augšējā atvilktne

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
lv: Izvēršanas poga

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
lv: Dvīņu izkārtojums:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
lv: Iekļautie ziņojumi

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
lv: Šis ir informatīvs iekļautais ziņojums (noklusējuma veids). Lietojiet to, lai, piemēram, paziņotu par rezultātu vai sniegtu komentāru.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
lv: Šis ir pozitīvs iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, paziņotu par veiksmīgu rezultātu vai veiksmīgu procedūras pabeigšanu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
lv: Šis ir brīdinājuma iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, sniegtu kritiskas vadlīnijas vai brīdinātu par kaut ko, kas notiek nepareizi.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
lv: Šis ir kļūdas iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, paziņotu par kaut ko, kas ir noticis nepareizi vai ka ievade netiks pieņemta.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
lv: Iekļautajiem ziņojumiem varat izvēlēties pielāgotu ikonu kopu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
lv: Iekļautajos ziņojumos varat izmantot formatētu tekstu un pēc izvēles arī apstrādāt saites pēc klikšķa (atvērt pārlūkprogrammā): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
lv: Iekļautajiem ziņojumiem var būt izvēles aizvēršanas poga.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
lv: Pievienot tekstu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
lv: Atiestatīt tekstu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
lv: Iekļautie ziņojumi sākotnēji ir slēpti un veido animāciju, kas parādās. Pamēģiniet!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
lv: Rādīt papildu ziņojumu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
lv: Būū!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
lv: Kuššš!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
lv: Galvenās darbības teksts

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
lv: Kājene:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
lv[0]: Vienums %n. loksnē
lv[1]: Vienums %n. loksnē
lv[2]: Vienums %n. loksnē

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
lv: 1. darbība

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
lv: %1: „%2“ noklikšķināts

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
lv: 2. darbība

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
lv: %1 vienums

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
lv: %1 sekcija

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
lv: 1. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
lv: %1 punkti

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
lv: 2. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
lv: 3. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
lv: 4. galvene

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
lv: Teksts pie ikonas

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
lv: Teksts zem ikonas

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
lv: Tikai teksts

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
lv: Tikai ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
lv: Piespraust lapu

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
lv: Pārklājošas loksnes

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
lv: Kājene:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
lv: Loksnei var būt izvēles galvenes un kājenes vienumi, kas neaizritināsies prom no skata, kad loksne pārplūst ar papildu vienumiem.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
lv: Pēc noklusējuma loksne aizņems maksimālo pieejamo lapas platumu.
    Ja tomēr galvenais vienums ir norādījis platumu ar „implicitWidth“ vai „Layout.preferredWidth“, tad loksne neaizņems platumu, kas pārsniedz šādi doto vērtību.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
lv: Loksne pēc noklusējuma pārklāsies pāri vienai lapai pat tad, ja programma ir platā režīmā. Mainot loksnes vecākobjektu uz „applicationWindow().overlay“, tā parādīs loksni kā pārklājošos pāri visam programmas logam.
    Šajā gadījumā loksne pārklās arī lapas darbību pogas.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
lv: Vienums loksnē

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
lv: Ļoti gara loksne

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
lv: Atlases vadīklas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
lv: Atzīmējama saraksta vienumi

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
lv: Deleģēt %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
lv: Radiopogu sarakst vienumi

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
lv: Izvēles rūtiņas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
lv: Vienums ir atlasīts

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
lv: Vienums nav atlasīts

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
lv: Atzīmējama saraksta skats

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
lv: Radio pogas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
lv: Radio pogu skats

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
lv: Slēdži

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
lv: Slēdžu saraksta skats

[ctx: MainPage|]
en: Home
lv: Mājas

en: Connecting to %1...
lv: Pieslēdzas %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
lv: %1 savienots. Ielādē datus...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lv: Ielādēti %1 baiti no %2...

en: Enter a search term:
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
lv: Varat pārvaldīt „Google diskā“ glabātās datnes no sava „<emphasis strong='true'>%1</emphasis>“ konta.

en: No account configured
lv: Neviens konts nav konfigurēts

en: Configure Accounts
lv: Konfigurēt kontus

en: Upload to folder:
lv: Augšupielādēt mapē:

note: #-#-#-#-#  228 (deja-dup)  #-#-#-#-# *** Basic entries ***
en: Google Drive
lv: Google disks

en: G&oogle Drive
lv: G&oogle disks

[ctx: login in a new google account]
en: New account
lv: Jauns konts

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
lv: Kopīgots ar mani

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
lv: Nav ieslēgts neviens „Google diska“ konts. Pievienojiet vismaz vienu.

en: Shared Drives
lv: Kopīgotie diski

en: %1 isn't a known GDrive account
lv: „%1“ nav zināms „GDrive“ konts

en: Expired or missing access tokens for account %1
lv: Trūkst piekļuves marķiera kontam „%1“ vai ir beidzies tā derīgums

en: Can't delete Shared Drives root.
lv: Nevar izdzēst kopīgotu disku sakni.

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
lv: Nespēja atrast datnes, kas ir nepieciešams šī servisa darbināšanai:<br>„%1“<br> Pārbaudiet programmatūras instalāciju.

en: The Activity Manager is not running
lv: Aktivitāšu pārvaldnieks nav ieslēgts

en: Link to the current activity
lv: Saite uz pašreizējo aktivitāti

en: Unlink from the current activity
lv: Noņemt saiti no pašreizējās aktivitātes

en: Link to:
lv: Saite uz:

en: Unlink from:
lv: Noņemt saiti no:

en: No MIME Type specified.
lv: Nav atrasts MIME tips

en: Cannot create thumbnail for directory
lv: Nevar izveidot sīktēlu mapei

en: Could not write image.
lv: Nevar ierakstīt attēlu.

en: Image is too big for the shared memory segment
lv: Attēls ir pālāk liels izdalītajam atmiņas segmentam

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
lv: Automātiski rotēt attēlu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
lv: <para>Pastāv vairākas iespējas SMB kopīgojuma autentifikācijai.</para><para><placeholder>lietotājvārds</placeholder>: autentificējoties mājas tīklā, pietiek ar servera lietotājvārdu</para><para><placeholder>lietotājvārds@domēns.lv</placeholder>: moderni korporatīvie ierakstīšanās vārdi ir veidoti līdzīgi e-pasta adresēm</para><para><placeholder>DOMĒNS\lietotājvārds</placeholder>: senos korporatīvos tīklos vai darbgrupās var būt nepieciešams priekšā pievienot „NetBIOS“ domēna vārdu (no laikiem pirms „Windows 2000“)</para><para><placeholder>anonīms</placeholder>: mēģināt ierakstīties anonīmi notiek, ja lietotājvārdu un paroli atstāj tukšu. Servera konfigurācija var noteikt, ka lietotājvārda lauku nedrīkst atstāt tukšu</para>

en: Bad file descriptor
lv: Nederīgs datnes deskriptors

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
lv: %1: resursdators nav sasniedzams

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
lv: Nezināms kļūdas stāvoklis: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
lv: Kļūda, mēģinot piekļūt %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
lv: Nezināma ierīce @ <resource>%1</resource>

en: libsmbclient failed to initialize context
lv: libsmbclient neizdevās inicializēt kontekstu

en: File does not exist: %1
lv: Fails neeksistē: %1

en: Incorrect or invalid passphrase
lv: Nepareiza vai nederīga parole

en: Could not allocate callbacks
lv: Nebija iespējams piešķirt atpakaļizsaukumus

en: Could not set log userdata.
lv: Neizdevās iestatīt žurnalēšanas lietotāja datus.

en: Could not set log callback.
lv: Neizdevās iestatīt žurnāla atpakaļizsaukumu.

en: Please enter your password.
lv: Ierakstiet savu paroli

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
lv: Neizdevās nolasīt saiti: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
lv: Neizdevās sākt jaunu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
lv: Neizdevās iestatīt noildzi.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
lv: Neizdevās izslēgt Neigla algoritmu

en: Could not set compression.
lv: Neizdevās iestatīt kompresiju.

en: Could not set host.
lv: Neizdevās iestatīt resursdatora nosaukumu.

en: Could not set port.
lv: Neizdevās iestatīt portu.

en: Could not set username.
lv: Neizdevās iestatīt lietotājvārdu.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
lv: Atver SFTP savienojumu ar resursdatoru %1:%2

en: Could not get server public key type name
lv: Neizdevās iegūt servera publiskās atslēgas tipa nosaukumu

en: Could not create hash from server public key
lv: Neizdevās izveidot jaucējkodu no servera publiskās atslēgas

en: Could not create fingerprint for server public key
lv: Neizdevās izveidot pirkstu nospiedumu servera publiskajai atslēgai

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
lv: Nav atrasta „%1“ resursdatora atslēga šim serverim, bet ir konstatēts, ka tam pastāv cits atslēgu tips.
    Uzbrucējs var mainīt noklusējuma servera atslēgu, lai jūsu programmai liktu domāt, ka atslēga nepastāv.
    Sazinieties ar savu sistēmas administratoru.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
lv: Resursdatora identitātes maiņa

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
lv: <para>Servera „<emphasis>%1</emphasis>“ resursdatora atslēga ir mainīta.</para><para>Tas var nozīmēt, ka notiek DNS viltošana vai arī resursdatora IP adrese un atslēga ir nomainītas abas reizē.</para><para>„%2“ atslēgas pirkstu nospiedums ir:<bcode>%3</bcode>Vai tiešām vēlaties turpināt savienošanos?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
lv: Resursdatora verificēšanas kļūda

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
lv: <para>Resursdatora „<emphasis>%1</emphasis>“ autentiskums nav zināms.</para><para>„%2“ atslēgas pirkstu nospiedums ir: <bcode>%3</bcode>Vai vēlaties turpināt savienošanos?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
lv: Tik un tā savienoties

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
lv: Autentificēšanās neizdevās. Serveris nenosūtīja nekādas autentifikācijas metodes.

en: Invalid sftp context
lv: Nederīgs SFTP konteksts

en: Warning: Cannot verify host's identity.
lv: Brīdinājums: nav iespējams pārbaudīt datora identitāti.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
lv: Šī servera saimnieka atslēga netika atrasta, bet eksistē cita tipa atslēga.
    iespējams ka kāds ļaundaris ir nomainījis noklusēto servera atslēgu, lai iemānītu lietotājam ka tā neeksistē.
    Lūdzu sazinieties ar servera administratoru.
    %1

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
lv: Datora %1 autentiskums nav zināms.
    Atslēgas pirkstu nospiedums ir: %2
    Vai tiešām vēlaties pieslēgties šim serverim?

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
lv: Nevar atrast tādu NFS versiju, ko atbalsta resursdators „%1“

en: The NFS protocol requires a server host name.
lv: NFS protokols pieprasa servera resursdatora nosaukumu.

en: RPC error %1, %2
lv: RPC kļūda %1, %2

en: NFS error %1, %2
lv: NFS kļūda %1, %2

en: Unknown target
lv: Nezināms mērķis

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lv: Tikai lasāma failu sistēma

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
lv: Nav atrodama „man“ lapa, kas atbilst <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Pārbaudiet, vai pareizi ierakstījāt lapas nosaukumu. Ievērojiet, ka „man“ lapu nosaukumos lielajiem un mazajiem burtiem ir nozīme.<nl/><nl/>Ja nosaukums ir pareizs, iespējams, jums ir jāpaplašina „man“ lapu meklēšanas ceļš. To varat izmantot vai nu ar <envar>MANPATH</envar> vides mainīgo, vai arī ar konfigurācijas datni, ko varat atrast  <filename>/etc</filename> mapē.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
lv: Norādītā „man“ lapa atsaucas uz citu lapu „<filename>%1</filename>“,<nl/>tomēr norādīto lapu „<filename>%2</filename>“ neizdodas atrast.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
lv: „man“ lapu „<filename>%1</filename>“ neizdodas nolasīt.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
lv: „man“ lapu „<filename>%1</filename>“ neizdodas pārveidot.

en: Manual Page Viewer Error
lv: Rokasgrāmatu lapu („man“) skatītāja kļūda

en: There is more than one matching man page:
lv: Ir vairāk nekā viena atbilstoša „man“ lapa:

en: Multiple Manual Pages
lv: Vairākas rokasgrāmatu lapas

en: Header Files
lv: Galvenes datnes

en: Header Files (POSIX)
lv: Galvenes datnes (POSIX)

en: User Commands
lv: Lietotāja komandas

en: User Commands (POSIX)
lv: Lietotāja komandas (POSIX)

en: System Calls
lv: Sistēmas izsaukumi

en: Network Functions
lv: Tīkla funkcijas

en: System Administration
lv: Sistēmas administrēšana

en: Main Manual Page Index
lv: Galvenais rokasgrāmatu lapu rādītājs

en: Index for section %1: %2
lv: Rādītājs %1 nodaļai: %2

en: Manual Page Index
lv: Rokasgrāmatu lapu rādītājs

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
lv: Sistēmā neizdevās atrast „<command>%1</command>“ komandu. Instalējiet visu nepieciešamo un nodrošiniet, ka to var atrast ar vides mainīgo <envar>PATH</envar>.

en: Open of %1 failed.
lv: Nevar atvērt %1.

en: Man output
lv: "Man" izvade

en: Initiating protocol...
lv: Inicializē protokolu...

en: start playback
lv: sākt atskaņot

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
lv[0]: Aizmirst datni
lv[1]: Aizmirst datnes
lv[2]: Aizmirst datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
lv[0]: Aizmirst vietu
lv[1]: Aizmirst vietas
lv[2]: Aizmirst vietas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
lv: Noņemt atlasīto datni(-es) vai vietu(-as) no „Dolphin“ programmas un “Plasma“ izvēļņu nesen izmantoto vienumu saraksta. Šī darbība nenoņem un nepārvieto pašu vienumu(-us).

en: Recent Locations
lv: Nesenās vietas

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
lv: Neizdevās piekļūt ierīcei. Pārliecinieties, ka tā ir atbloķēta un pieskarieties uz „Atļaut“ ierīces ekrānā. Ja tas nestrādā, pārbaudiet, vai ierīces USB savienojumu iestatījumos ir ieslēgts MTP.

en: Cannot copy/move files on the device itself
lv: Nevar nokopēt/pārvietot datnes uz pašas ierīces

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
lv: „%1“ izslēdzās ar kļūdu, izejas kods: %2, kļūdas ziņojums: %3

en: Unhandled AFC error code '%1'
lv: Neapstrādāta AFC kļūda ar kodu „%1“

en: Unhandled housearrest error code '%1'
lv: Nepastrādāta „housearrest“ kļūda, kods „%1“

en: Unhandled instproxy error code '%1'
lv: Nepastrādāta „instproxy“ kļūda, kods „%1“

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
lv: Ierīce ir bloķēta. Ierakstiet ierīces paroli un mēģiniet vēlreiz.

en: You have denied this computer access to the device.
lv: Jūs liedzāt šim datoram piekļūt ierīcei.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
lv: Jums ir jāļauj šim datoram piekļūt ierīcei. Pieņemiet uzvedni ierīcē un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
lv: Neizdodas piekļūt ierīcei. Pārliecinieties, ka tā ir atbloķēta un ļaujiet šim datoram tai piekļūt.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
lv: Nepastrādāta „lockdownd“ kļūda, kods „%1“

en: Unhandled sbservices code '%1'
lv: Neapstrādāta „sbservices“ kļūda, kods „%1“

en: Apple Devices
lv: „Apple“ ierīces

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
lv: Programmas

en: Cannot read without opening file first
lv: Nevar nolasīt, datni vispirms neatverot

en: Cannot seek without opening file first
lv: Nevar meklēt celiņā, datni vispirms neatverot

en: Cannot write without opening file first
lv: Nevar rakstīt, datni vispirms neatverot

en: Cannot rename between devices.
lv: Nevar pārdēvēt starp ierīcēm.

en: Empty destination
lv: Tukšs galamērķis

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lv: <p>Atzīmē datnes, kas ir daļēji augšupielādētas no SMB, SFTP un citiem protokoliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, daļēji augšupielādētām datnēm būs „.part“ paplašinājums, ko noņems tiklīdz datnes augšupielāde būs pabeigta.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
lv[0]: %v baits
lv[1]: %v baiti
lv[2]: %v baitu

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
lv: Ja atcelts, automātiski dzēst daļēji augšupielādētas datnes, kas ir mazākas par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
lv: HTTP starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
lv: SSL starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
lv: FTP starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
lv: SOCKS starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
lv: Izmantot starpniekservera iestatījumus tikai sarakstā esošajām adresēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
lv: I&zmantot starpniekservera autom. konfigurācijas URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
lv: H&TTP starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
lv: SS&L starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
lv: SOC&KS starpniekserveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
lv: <qt>Ierakstiet vides mainīgā nosaukumu, piemēram, <b>SOCKS_PROXY</b>, kas satur SOCKS starpniekservera adresi.<p>Vai arī varat nospiest uz pogas <b>„Noteikt automātiski“</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
lv: Izņē&mumi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
lv: <qt>Ierakstiet vides mainīgā nosaukumu, piemēram, <b>NO_PROXY</b>, kas satur adreses, kurām starpniekserveri nelietot.<p>Vai arī varat nospiest uz pogas <b>„Noteikt automātiski“</b>, lai mēģinātu šo vērtību atrast automātiski.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
lv: <qt>
    Automātiski noteikt un konfigurēt starpniekservera iestatījumus.<p>
    Automātiska noteikšana notiek, izmantojot <b>Tīmekļa starpniekservera automātiskās noteikšanas protokolu (WPAD)</b>.<p>
    <b>PIEZĪME:</b> šī iespēja varētu nestrādāt dažās UNIX/„Linux“ distribūcijās.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
lv: &Automātiski noteikt starpniekservera konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
lv: Izmantot &sistēmas starpniekservera konfigurāciju:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
lv: Automātiskā konfigurācija jeb tīmekļa starpniekservera automātiska atrašana (WPAD) gandrīz nekad nav pareiza konfigurācija. Tās ieslēgšana bez vajadzības tikai palēninās tīkla pieeju un to padarīs mazāk drošu. Jūsu tīkla administrators zinās, vai ir nepieciešams lietot šo opciju.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
lv: Konstatēta lēna tīkla darbība

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
lv: Ir ieslēgta automātiskā starpniekservera atklāšana, bet tā samazina tīkla veiktspēju. Pārbaudiet savus starpniekservera iestatījumus, lai pārliecinātos, ka šī iestatījuma lietošana ir tiešām nepieciešama.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
lv: Ignorēt vienmēr

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
lv: <para>KDE atkritne ir konfigurēta, lai izmantotu <b>Finder</b> atkritni.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
lv: <para>KDE atkritnes iztukšošana noņems tikai KDE atkritnē esošos vienumus, bet<br>atkritnes iztukšošana caur „Finder“ dzēsīs visu.</para><para>KDE atkritnē esošie vienumi būs redzami mapē ar nosaukumu „KDE.trash“, kas atrodas atkritnē.</para>

en: Delete files older than
lv: Dzēst datnes, kas ir vecākas par

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
lv: <para>Atzīmējiet šo lauciņu, lai atļautu <emphasis strong='true'>automātiski dzēst</emphasis> datnes, kas ir vecākas par norādīto vērtību. Atstājiet šo iestatījumu izslēgtu, lai automātiski <emphasis strong='true'>nedzēstu</emphasis> jebkādus vienumus pēc noteikta laika</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
lv[0]: %v diena
lv[1]: %v dienas
lv[2]: %v dienu

en: Cleanup:
lv: Sakopšana:

[ctx: @label:spinbox Percent value]
en: %v%
lv: %v %

en: Show a warning
lv: Rādīt brīdinājumu

en: Delete oldest files from trash
lv: Dzēst atkritnē esošās vecākās datnes

en: Delete biggest files from trash
lv: Dzēst atkritnē esošās lielākās datnes

en: Full trash:
lv: Pilna atkritne:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column]
en: Keywords
lv: Atslēgas vārdi

[ctx: @title:column]
en: Preferred
lv: Priekšroka

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
lv: Atzīmējiet šo lauciņu, lai atlasītu izcelto tīmekļa meklēšanas atslēgas vārdu kā tādu, kam ir priekšroka.<nl/>Tīmekļa meklēšanas atslēgas vārdi ar priekšroku izmantojami vietās, kur vienlaicīgi var redzēt tikai dažus atlasītus atslēgas vārdus.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
lv: Neviens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu ieslēgšana un izslēgšana. </p><p>Tīmekļa meklēšanas atslēgvārdi ļauj ātri piekļūt vai meklēt informāciju tiešsaistē vai jūsu cietajā diskā. </p><p>KDE jau ir dažādi iebūvēti atslēgvārdi. Vienu šādu atslēgvārdu varat izmantot meklēšanai ar „Google“ (TM). Lai to lietotu, vienkārši ar tastatūru rakstiet „gg“, tad lieciet atslēgvārda atdalītāju un rakstiet meklējamo tekstu, piemēram, <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
lv: &Ieslēgt tīmekļa meklēšanas atslēgvārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
lv: &Lietot tikai priekšrokas atslēgvārdus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
lv: Meklēt tīmekļa meklēšanas atslēgvārdus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
lv: Pievienot jaunu tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
lv: Rediģēt izcelto tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
lv: &Rediģēt…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
lv: Dzēst izcelto tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
lv: Noklusējuma tīmekļa &meklēšanas atslēgvārds:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Atlasiet noklusējuma tīmekļa atslēgvārdu. </p><p>Tas ļauj programmām automātiski pārveidot ierakstīto vārdu vai frāzi par tīmekļa meklēšanas ar atslēgvārdu vaicājumu, ja ievadīto tekstu programma nespēj interpretēt kā URL. </p><p>Lai šo funkciju izslēgtu, sarakstā atlasiet <span style=" font-weight:600;">Neviens</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
lv: Norādiet atdalītāju, lai atzīmētu tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Colon
lv: Kols

en: Edit Web Search Keyword
lv: Rediģēt tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu

en: New Web Search Keyword
lv: Jauns tīmekļa meklēšanas atslēgvārds

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
lv: Jauns atslēgvārds „%1“ ir jau piešķirts „%2“. Izvēlieties citu.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
lv: Šie atslēgvārdi jau ir piešķirti. Izvēlieties jaunus.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
lv: URL nesatur „%1“ vietturi lietotāja vaicājumam.
    Tas nozīmē, ka atslēgvārda izmantošana vienmēr novedīs pie vienas un tās pašas saites atvēršanas, neskatoties uz tekstu, ko ievadāt kopā ar atslēgvārdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
lv: <qt>
    Ierakstītos atslēgvārdus varat izmantot KDE pseido URI shēmā. Piemēram, atslēgvārdu <b>av</b> varat izmantot kā <b>av</b>:<b>mans meklētais teksts</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Ierakstiet cilvēkam lasāmu tīmekļa meklēšanas atslēgvārdu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Ierakstiet cilvēka lasāmu tīmekļa meklēšanas atslēgvārda saīsni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
lv: &Rakstzīmju kopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
lv: Ierakstiet vaicājuma vietturi

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
lv: &Saīsnes:

en: Could not modify the ownership of file %1
lv: Nevar izmainīt „%1“ datnes īpašnieku

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
lv: Neizdevās mainīt īpašumtiesības <filename>%1</filename> datnei. Jums nav pietiekama piekļuve datnei, lai veiktu šādas izmaiņas.

en: Unable to create KIO worker: %1
lv: Nevar izveidot KIO strādnieku: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
lv: Nevar izveidot simbolisko saiti „%1“.
    Mērķa datņu sistēma (%2) neatbalsta simboliskās saites.

en: No Exec field in %1
lv: „%1“ nesatur „Exec“ lauku

en: 1 day %2 | %1 days %2
lv[0]: %1 diena %2
lv[1]: %1 dienas %2
lv[2]: %1 dienu %2

en: 1 Folder | %1 Folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

[ctx: @title job]
en: Renaming
lv: Pārdēvēšana

[ctx: @title job]
en: Copying
lv: Kopēšana

[ctx: @title job]
en: Creating directory
lv: Mapes veidošana

[ctx: @title job]
en: Deleting
lv: Dzēšana

[ctx: @title job]
en: Examining
lv: Analizē

[ctx: @title job]
en: Transferring
lv: Pārsūta

[ctx: @title job]
en: Mounting
lv: Montēšana

en: Mountpoint
lv: Montēšanas punkts

en: Copy Files
lv: Kopēt datnes

en: Move Items
lv: Pārvietot vienumus

en: Transfer data
lv: Pārsūta datus

en: Could not start process %1.
lv: Neizdevās palaist procesu %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
lv: Iekšēja kļūda
    Lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu „https://bugs.kde.org“
    %1

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
lv: Nevar piemontēt ierīci.
    Ziņotā kļūda bija:
    %1

en: Error. Out of memory.
    %1
lv: Kļūda. Trūkst atmiņas.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
lv: Nezināms starpniekdators
    %1

en: User canceled action
    %1
lv: Lietotājs atsaucis darbību
    %1

en: Internal error in server
    %1
lv: Iekšēja kļūda serverī
    %1

en: Unknown error
    %1
lv: Nezināma kļūda
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
lv: Nezināms pārtraukums
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
lv: Nevar izveidot simbolisko saiti „%1“.
    Pārbaudiet atļaujas.

en: Access to restricted port in POST denied.
lv: Aizliegta POST pieeja ierobežotam portam.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
lv: POST darbībai nepieciešamā izmēra informācija nebija norādīta.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
lv: Nevar nomest mapi vai datni pašu uz sevis

en: Unable to create KIO worker. %1
lv: Nevar izveidot KIO strādnieku. %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
lv: Nezināms kļūdas kods %1
    %2
    Lūdzu, nosūtiet pilnu kļūdas ziņojumu uz „http://bugs.kde.org“.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: <b>Technical reason</b>:
lv: <b>Tehniskais iemesls</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
lv: <li>Protokols: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
lv: <li>Datums un laiks: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
lv: <li>Papildu informācija: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
lv: <b>Iespējamie iemesli</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
lv: <b>Iespējamie risinājumi</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: Check your access permissions on this resource.
lv: Pārbaudiet jūsu pieejas atļaujas šim resursam.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
lv: Jūsu pieejas atļaujas var būt nepietiekamas, lai šajā resursā veiktu prasīto operāciju.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
lv: Lai gan maz ticams, bet tā var būt aparatūras kļūda.

en: You may have encountered a bug in the program.
lv: Jūs, iespējams, esat atradis kļūdu programmā.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
lv: Varētu būt problēma kādā tīkla savienojuma punktā starp serveri un šo datoru.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
lv: Varētu būt gadījusies protokola kļūda vai nesavietojamība.

en: Check your network connection status.
lv: Pārbaudiet tīkla savienojuma statusu.

en: Cannot Open Resource For Reading
lv: Nevar atvērt resursu lasīšanai

en: Cannot Open Resource For Writing
lv: Nevar atvērt resursu rakstīšanai

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
lv: Nevar palaist procesu, ko pieprasa „%1“ protokols

en: Unable to Launch Process
lv: Nevar palaist procesu

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
lv: Neizdodas palaist programmu datorā, kas nodrošina pieeju <strong>%1</strong> protokolam. Tas parasti notiek tehnisku iemeslu dēļ.

en: Improperly Formatted URL
lv: Nekorekti formatēts URL

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
lv: Varat internetā meklēt programmatūras spraudni (tas saucas „KIO strādnieks“ vai angliski „KIO worker“), kas atbalsta šo protokolu. Pirmā vieta, kur to meklēt ir „<a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>“.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
lv: URL nenorāda uz resursu.

en: Protocol is a Filter Protocol
lv: Protokols ir filtra protokols

en: Unsupported Action: %1
lv: Neatbalstīta darbība: %1

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
lv: Mēģiniet atrast citu ceļu, kā iegūt vēlamo rezultātu.

en: This may be an error on the server side.
lv: Šī var būt kļūda servera pusē.

en: Folder Expected
lv: Tika gaidīta mape

en: Delete the current folder and try again.
lv: Izdzēsiet pašreizējo mapi un mēģiniet vēlreiz.

en: Choose an alternate name for the new folder.
lv: Izvēlieties citu mapes nosaukumu jaunajai mapei.

en: Unknown Host
lv: Nezināms resursdators

en: Write Access Denied
lv: Rakstīšanas pieeja aizliegta

en: Unable to Enter Folder
lv: Nevar ieiet mapē

en: Folder Listing Unavailable
lv: Mapes saturs nav pieejams

en: Cyclic Link Detected
lv: Atrasta cikliska saite

en: Request Aborted By User
lv: Pieprasījumu pārtrauca lietotājs

en: Retry the request.
lv: Atkārtot pieprasījumu.

en: Could Not Create Network Connection
lv: Nevar izveidot tīkla savienojumu

en: Could Not Create Socket
lv: Nevar izveidot ligzdu

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
lv: Serveris <strong>%1</strong> atteica savienojuma izveidošanu ar šo datoru.

en: URL Resource Invalid
lv: Nederīgs URL resurss

en: Unable to Initialize Input/Output Device
lv: Nevar inicializēt ievades/izvades ierīci

en: Could Not Mount Device
lv: Nevar piemontēt ierīci

en: Cannot Read From Resource
lv: Nevar lasīt no resursa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
lv: Tas nozīmē, ka, lai gan resursu <strong>%1</strong> varēja atvērt, gadījās kļūda, lasot resursa saturu.

en: Cannot Write to Resource
lv: Nevar rakstīt resursā

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
lv: Tas nozīmē, ka, lai gan resursu <strong>%1</strong> varēja atvērt, gadījās kļūda, rakstot resursā.

en: Could Not Listen for Network Connections
lv: Nevar klausīties savienojumu pieprasījumus

en: Could Not Bind
lv: Nevar sasaistīt

en: Could Not Listen
lv: Nevar klausīties

en: Could Not Accept Network Connection
lv: Nevar pieņemt tīkla savienojumu

en: Could Not Determine Resource Status
lv: Nevar noteikt resursa statusu

en: Could Not Stat Resource
lv: Nevar noteikt resursa statusu

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
lv: Nevar pārtraukt uzskaitījumu

en: An attempt to create the requested folder failed.
lv: Neizdevās izveidot pieprasīto mapi.

en: Could Not Remove Folder
lv: Nevar izdzēst mapi

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
lv: Neizdevās izdzēst norādīto mapi <strong>%1</strong>.

en: The specified folder may not be empty.
lv: Norādītā mape var nebūt tukša.

en: Could Not Rename Resource
lv: Nevar pārdēvēt resursu

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lv: Neveiksmīgs mēģinājums pārdēvēt norādīto resursu <strong>%1</strong>.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
lv: Nevar izmainīt resursa atļaujas

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lv: Neveiksmīgs mēģinājums mainīt norādītā resursa <strong>%1</strong> atļaujas.

en: Could Not Change Ownership of Resource
lv: Nevar izmainīt resursa īpašnieku

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lv: Neveiksmīgs mēģinājums mainīt norādītā resursa <strong>%1</strong> īpašnieku.

en: Could Not Delete Resource
lv: Nevar dzēst resursu

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lv: Neveiksmīgs mēģinājums dzēst norādīto resursu <strong>%1</strong>.

en: Unexpected Program Termination
lv: Neparedzēta programmas izbeigšanās

en: Out of Memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Unknown Proxy Host
lv: Nezināms starpniekdators

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
lv: Lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu „<a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>“, lai KDE izstrādātāji uzzinātu par neatbalstītu autentificēšanās metodi.

en: Internal Error in Server
lv: Iekšēja kļūda serverī

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
lv: Ja jūs zināt servera programmas autorus, sūtiet kļūdas ziņojumu uzreiz viņiem.

en: Timeout Error
lv: Noildzes kļūda

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
lv: Serveris bija pārāk aizņemts, atbildot uz citiem pieprasījumiem, lai atbildētu.

en: Unknown Interruption
lv: Nezināms pārtraukums

en: No Content
lv: Nav satura

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
lv: Darbību nevar izpildīt, jo avota un galamērķa datne vai mape ir tā pati.

en: Drop the item into a different file or folder.
lv: Metiet vienumu citā datnē vai mapē.

en: Folder moved into itself
lv: Mape pārvietota pati sevī

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
lv: Darbību nevar izpildīt, jo avota vienumu nevar pārvietot sevī.

en: Move the item into a different folder.
lv: Pārvietojiet vienumu citā mapē.

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
lv: Darbību nevar izpildīt, jo neizdodas sazināties ar paroļu pieprasīšanas pakalpojumu („kpasswdserver“)

en: Unable to Create KIO Worker
lv: Nevar izveidot KIO strādnieku

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
lv: Neizdodas palaist KIO strādnieku, kas nodrošina piekļuvi <strong>%1</strong> protokolam. Tas parasti notiek tehnisku iemeslu dēļ.

en: Undocumented Error
lv: Nedokumentēta kļūda

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
lv: Vairāki 'get' netiek atbalstīti ar protokolu %1.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
lv: Jūs gatavojaties pamest drošo režīmu. Pārraide vairs netiks šifrēta.
    Tas nozīmē, ka trešā puse var redzēt jūsu pārraides saturu.

en: C&ontinue Loading
lv: &Turpināt ielādi

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
lv: %1: neveiksmīga SSL komunikācija

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
lv: Jūs gatavojaties ieiet drošajā režīmā. Visa pārraide tiks šifrēta, par šifrēšanas pārtraukšanu tiks paziņots.
    Tas nozīmē, ka neviena trešā puse nevarēs vienkārši redzēt jūsu pārraidītos datus.

en: Display SSL &Information
lv: Rādīt SSL &informāciju

en: The server failed the authenticity check (%1).
lv: Serveris neizgāja autentiskuma testu (%1).

note: #-#-#-#-#  422 (lv)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  325 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (lv)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

en: Co&ntinue
lv: Turpi&nāt

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
lv: Nevarēja atrast KIO strādnieku protokolam „%1“.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
lv: Nevarēja izveidot ligzdu, lai palaistu KIO strādnieku „%1“ protokolam.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
lv: Nevar atrast KIO strādnieku „%1“ protokolam

en: New Folder...
lv: Jauna mape...

en: Sort by Name
lv: Kārtot pēc nosaukuma

en: Sort by Size
lv: Kārtot pēc izmēra

en: Sort by Date
lv: Kārtot pēc datuma

en: Sort by Type
lv: Kārtot pēc tipa

en: Folders First
lv: Mapes vispirms

en: Hidden Files Last
lv: Rādīt slēptās datnes

en: Icon Position
lv: Ikonas novietojums

en: Short View
lv: Īss skatījums

en: Show Preview Panel
lv: Rādīt priekšskatījumu paneli

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lv: Jaunākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lv: Vecākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lv: Lielākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lv: Mazākos vispirms

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
lv: *|Visas datnes

en: Add Places Entry
lv: Pievienot vietu ierakstu

en: Edit Places Entry
lv: Rediģēt vietu ierakstu

en: L&abel:
lv: &Etiķete:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
lv: <qt>Šī ir ikona, kas būs redzama vietu panelī.<br /><br />Nospiediet uz pogas, lai izvēlētos citu ikonu.</qt>

en: Choose an &icon:
lv: Izvēlieties &ikonu:

[ctx: @item]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: @item]
en: Search For
lv: Meklēt

[ctx: @item]
en: Devices
lv: Ierīces

[ctx: @item]
en: Removable Devices
lv: Noņemamās iekārtas

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Home
lv: Mājas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
lv: Video

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
lv: Nesenās datnes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
lv: Nesenās vietas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
lv: Mainīts šodien

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
lv: Nevarēja pievienot vietu panelim: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
lv: Vietu panelim var pievienot tikai mapes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
lv: Atlaiž…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
lv: &Atlaist

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
lv: Droši noņem…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
lv: &Droši noņemt

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
lv: Atmontēšana…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
lv: &Atmontēt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
lv: &Izgrūst

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
lv: Pievienot ierakstu…

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
lv: Slēpt sadaļu „%1“

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
lv: Slēpt sadaļu

en: &Show All Entries
lv: &Parādīt visus ierakstus

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
lv: Automātiski mainīt izmēru

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
lv: Lielas (%1×%1)

en: More than one folder provided
lv: Piedāvāta vairāk nekā viena mape

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
lv: <qt>Klikšķiniet uz šīs pogas, lai pārietu uz vecāka mapi.<br /><br />Piemēram, ja aktīvā pape ir „file:/home/konqui“, tad šīs pogas nospiešana jūs pārcels uz mapi „file:/home“.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
lv: Nospiediet šo pogu, lai paietu vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
lv: Nospiediet šo pogu, lai paietu vienu soli uz priekšu pārlūkošanas vēsturē.

en: Click this button to create a new folder.
lv: Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu mapi.

en: Show Places Panel
lv: Rādīt vietu paneli

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
lv: <qt>Šī ir lodziņa iestatījumu izvēlne. No šīs izvēlnes varat piekļūt dažādām opcijām, tostarp: <ul><li>pēc kā kārtot datnes mapē</li><li>skata tipu, tostarp ikonu un saraksta</li><li>slēpto datņu parādīšana</li><li>vietu panelim</li><li>datņu priekšskatījumiem</li><li>mapju atdalīšanai no mapēm</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Places
lv: Vietas

en: *|All Folders
lv: *|Visas mapes

en: Icon size: %1 pixels
lv: Ikonas izmērs: %1 pikseļi

en: the extension <b>%1</b>
lv: paplašinājums <b>%1</b>

en: a suitable extension
lv: piemērots paplašinājums

en: &File type:
lv: &Datnes tips:

en: Create link to URL
lv: Izveidot saiti uz URL

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
lv: Nosaukums „<filename>%1</filename>“ sākas ar punktu, kas nozīmē, ka datne pēc noklusējuma nebūs redzama.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
lv: Mape ar nosaukumu „<filename>%1</filename>“ jau pastāv.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
lv: Datne ar nosaukumu „<filename>%1</filename>“ jau pastāv.

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Create new folder in %1:
lv: Izveidot jaunu mapi mapē „%1“

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
lv: Atvērt „%1“ jaunā cilnē

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
lv: Atvērt „%1“ jaunā logā

en: Navigate
lv: Pārvietoties

en: Show Full Path
lv: Rādīt pilnu ceļu

[ctx: @action:inmenu]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
lv: Ierīces

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
lv: Citi

en: Edit mode
lv: Rediģēšanas režīms

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
lv: Palaiž „%1“

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
lv: Neizdevās „%1“ padarīt izpildāmu, tāpēc izpilde tiek atcelta,
    %2

en: No favicon found for %1
lv: „%1“ nav atrast vietnes ikona

en: No mail client found
lv: Nav atrasts pasta klients

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
lv: Darbvirsmas ieraksta datne
    „%1“
    nav derīga.

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
lv: Komandu „<command>%1</command>“ neatrada.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
lv: Izpilddatne „%1“ atrodas attālā datņu sistēmā. Drošības dēļ to nepalaidīs.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
lv: Neizdevās izveidot datni „%1“ izpildāmu.
    %2.

en: Failed to open the file.
lv: Neizdevās atvērt datni.

en: The program "%1" could not be launched.
lv: „%1“ programmu nevar palaist.

en: Change File Permissions
lv: Mainīt datnes atļaujas

en: New Permissions: %1
lv: Jaunas atļaujas: %1

en: Remove Directory
lv: Noņemt mapi

en: Directory Permissions: %1
lv: Mapes atļaujas: %1

en: New Filename: %1
lv: Jauns datnes nosaukums: %1

en: Target: %1
lv: Mērķis: %1

en: %1 (Error %2)
lv: %1 (Kļūda %2)

en: 
    The server said: "%1"
lv: 
    Serveris atbildēja: „%1“

en: Proxy Authentication Failed.
lv: Kļūdaina starpniekservera autentificēšana.

en: No host specified.
lv: Nav uzrādīts resursdators.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
lv: saņemt īpašību vērtības

[ctx: request type]
en: create the requested folder
lv: izveidot pieprasīto mapi

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
lv: meklēt norādītajā mapē

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
lv: pārbaudīt servera iespējas

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
lv: darbināt atskaiti norādītajā mapē

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lv: Gadījusies neparedzēta kļūda (%1), mēģinot %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
lv: Serveris neatbalsta WebDAV protokolu.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
lv: Nevar izveidot resursu mērķī, vispirms jāizveido viena vai vairākas starpkolekcijas (mapes).

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
lv: Serveris nespēja uzturēt dzīves vērtības, kas ir
    norādītas „propertybehavior“ XML elementā, vai arī
    jūs mēģinājāt pārrakstīt datni, reizē pieprasot datnes
    nepārrakstīt.
     %1

en: This action was prevented by another error.
lv: Šo darbību apturēja cita kļūda.

en: The resource cannot be deleted.
lv: Šo resursu nevar izdzēst.

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lv: Gadījusies neparedzēta kļūda (%1), mēģinot %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
lv: Nosūtīts pieprasījums %1. Gaida atbildi...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
lv: Apstiprināt tīmekļa lapas apmeklēšanu

en: Server processing request, please wait...
lv: Serveris apstrādā pieprasījumu, lūdzu, gaidiet...

en: Sending data to %1
lv: Sūta datus uz %1

en: Retrieving %1 from %2...
lv: Saņem %1 no %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> uz <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
lv: Neveiksmīga autentificēšana.

en: Authorization failed.
lv: Autorizācija neveiksmīga

en: Unknown Authorization method.
lv: Nezināma autorizācijas metode.

en: Cookie Alert
lv: Sīkdatņu brīdinājums

en: See or modify the cookie information
lv: Skatīt vai mainīt sīkdatņu informāciju

en: Apply Choice To
lv: Pielietot izvēli

en: &Only this cookie
lv: &Tikai šai sīkdatnei

en: &Only these cookies
lv: &Tikai šām sīkdatnēm

en: All cookies from this do&main
lv: Visām sīkdatnēm no šī do&mēna

en: All &cookies
lv: Visām &sīkdatnēm

en: Cookie Details
lv: Sīkdatnes detaļas

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
lv: &Nākamā >>

en: Show details of the next cookie
lv: Rādīt nākamās sīkdatnes detaļas

en: Could not find a usable proxy configuration script
lv: Nevar atrast derīgu starpniekservera konfigurācijas skriptu

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
lv: Nevar lejupielādēt starpniekservera konfigurācijas skriptu:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
lv: Nevar lejupielādēt starpniekservera konfigurācijas skriptu

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
lv: Nederīgs starpniekservera konfigurācijas skripts:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
lv: Starpniekservera konfigurācijas skripts atgrieza kļūdu:
    %1

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
lv: <qt><b>%1</b> nav mājas mapes.</qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
lv: Organizatoriskā vienība:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
lv: Krāpniecības departaments

en: What do you wish to do with this file?
lv: Ko vēlaties darīt ar šo datni?

en: Und&o: Create Folder(s)
lv: &Atsaukt mapes(-u) izveidošanu

en: Und&o: Batch Rename
lv: &Atsaukt sērijveida pārdēvēšanu

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo vienumu?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lv[0]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst šo %1 vienumu?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>
lv[1]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst šos %1 vienumus?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>
lv[2]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst %1 vienumu?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst atkritnē esošos vienumus?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
lv: Vai tiešām vēlaties šo vienumu pārvietot uz atkritni?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties šo %1 vienumu pārvietot uz atkritni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties šos %1 vienumus pārvietot uz atkritni?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties šos %1 vienumus pārvietot uz atkritni?

[ctx: @action:button]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
lv: Grupa

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
lv: Citi

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
lv: Maska

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
lv: Nosaukts lietotājs

en: Owner (Default)
lv: Īpašnieks (noklusējuma)

en: Edit ACL Entry
lv: Rediģēt ACL ierakstu

en: Entry Type
lv: Ieraksta tips

en: Owning Group
lv: Grupa

en: Named user
lv: Nosaukts lietotājs

en: Named group
lv: Nosaukta grupa

en: Group:
lv: Grupa:

en: Effective
lv: Efektīvais

en: Updating System Configuration
lv: Atjaunina sistēmas konfigurāciju

en: Updating system configuration.
lv: Atjaunina sistēmas konfigurāciju.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: @title:column]
en: Group
lv: Grupa

en: &Open folder with %1
lv: &Atvērt mapi ar „%1“

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
lv: &Atvērt mapi ar

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
lv: Piemontēts no:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
lv: Norāda uz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
lv: Piemontēts uz:

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lv: <qt>Izvēlēties programmu, ko izmantot, lai atvērtu <b>%1</b>. Ja programma nav sarakstā, ievadiet tās komandu vai nospiediet pārlūkošanas pogu.</qt>

en: Choose Application
lv: Izvēlieties programmu

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
lv: Atce&rēties programmas sasaisti ar šo datņu tipu
    „%1“ (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
lv: Atce&rēties programmas sasaisti ar visām datnēm ar tipu
    „%1“

en: &Do not close when command exits
lv: &Neaizvērt, kad komanda beidz darbu

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Terminal
lv: Terminālis

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
lv: Termināļa opcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
lv: Neaizvērt, programmai beidzot darbu

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: User
lv: Lietotājs

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
lv: Darbināt kā citam lietotājam

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Startup
lv: Palaišana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
lv: Ieslēgt pa&laišanas reakciju

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
lv: Ierakstiet programmas aprakstu, pamatojoties uz tās pielietojumu. Piemēram, iezvanpieejas programmu (KPPP) varētu aprakstīt kā "Iezvanpieejas rīks".

note: #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
lv: Ierakstiet komentāru, ja jūs domājat, ka tāds būtu noderīgs.

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
lv: Kom&entārs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
lv: Ievadiet te komandu programmas palaišanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
lv: Ievadiet parametrus, ar kuriem programmu palaist.
    
    Varat pievienot vairākus vietturus, ko programmas palaišanas brīdī sistēma aizstās ar vērtībām:
    %f — datnes nosaukums
    %F — datņu saraksts (programmām, kas varētu vienlaicīgi atvērt vairākas datnes)
    %u — viens URL
    %U — saraksts ar URL adresēm
    %i —  „.desktop“ datnes ikona
    %c — „.desktop“ datnes nosaukums
    %k — „.desktop“ datnes atrašanās vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
lv: &Parametri

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
lv: MIME tipi

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
lv: Nevar saglabāt īpašības, jo trūkst rakstīšanas piekļuves:<nl/><filename>%1</filename>.

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
lv[0]: Īpašības %1 vienībai
lv[1]: Īpašības %1 vienībām
lv[2]: Īpašības %1 vienībām

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
lv: &Pamata

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
lv: Aprēķina... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
lv[0]: %1 apakšmape
lv[1]: %1 apakšmapes
lv[2]: %1 apakšmapju

en: Calculating...
lv: Aprēķina...

en: At least %1
lv: Vismaz %1

en: No registered file type
lv: Datnes tips nav reģistrēts

en: No associated application
lv: Nav sasaistīta programma

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
lv: Izveidot…

[ctx: @action:button]
en: Change…
lv: Mainīt…

en: Can View & Modify
lv: Drīkst apskatīt un mainīt

en: Can Only View Content
lv: Drīkst tikai apskatīt saturu

en: Can Only View/Read Content
lv: Drīkst tikai apskatīt/lasīt saturu

en: Access Permissions
lv: Piekļuves atļaujas

en: O&wner:
lv: Ī&pašnieks:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
lv: Norāda darbības, ko var veikt īpašnieks.

en: Gro&up:
lv: Gr&upa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
lv: Norāda darbības, ko var veikt grupai piederīgie.

en: O&thers:
lv: Ci&ti:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
lv: Norāda darbības, ko var veikt tie, kas nav ne īpašnieks, ne grupā.

en: Only own&er can rename and delete folder content
lv: Tikai īpašni&eks var pārdēvēt vai dzēst mapes saturu

en: Is &executable
lv: Ir &izpildāms

en: A&dvanced Permissions
lv: &Paplašinātas atļaujas

en: Ownership
lv: Īpašnieks

en: Apply changes to all subfolders and their contents
lv: Pielieto izmaiņas visām apakšmapēm un to saturam

en: Show
    Entries
lv: Rādīt
    saturu

en: This flag allows viewing the content of the folder.
lv: Šis parametrs ļauj skatīt mapes saturu.

en: Write
    Entries
lv: Mainīt
    saturu

[ctx: Enter folder]
en: Enter
lv: Ieiet

en: Enable this flag to allow entering the folder.
lv: Šis parametrs ļauj ieiet mapē.

en: Set UID
lv: Piešķirt UID

en: Set GID
lv: Piešķirt GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
lv: Lipīgs

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
lv: Aprēķina...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
lv: Neizdevās saglabāt īpašības. Programma atbalsta tikai ierakstus lokālajā datņu sistēmā.

en: &Application
lv: &Programma

en: KDE SSL Information
lv: KDE SSL informācija

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
lv: Saņēmējs

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
lv: Izdevējs

en: Current connection is secured with SSL.
lv: Šis savienojums ir aizsargāts ar SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
lv: Galvenā šī dokumenta daļa ir aizsargāta ar SSL, bet dažas daļas nav.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
lv: Daļa no šī dokumenta ir aizsargāta ar SSL, bet ne galvenā daļa.

en: Current connection is not secured with SSL.
lv: Šis savienojums nav aizsargāts ar SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
lv[0]: izmantojot %1 bitu
lv[1]: izmantojot %1 bitus
lv[2]: izmantojot %1 bitu

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
lv[0]: no %1 bita atslēgas
lv[1]: no %1 bitu atslēgas
lv[2]: no %1 bitu atslēgas

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
lv: NĒ, bija kļūdas:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
lv: Jā

en: Data format:
lv: Datu formāts:

en: Filename for dropped contents:
lv: Datnes nosaukums nomestajam saturam:

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
lv: Atzīmējot šo opciju, nospiesto pogu pielietos visiem turpmākajiem mapju konfliktiem līdz pašreizējā darba beigām.
    Ja vien nespiedīsit „Izlaist“, jums tik un tā lūgs apstiprinājumu, ja pastāvošā datnē vai mapē būs konflikts.

en: Suggest New &Name
lv: Ieteikt jaunu &nosaukumu

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
lv: &Vai pārrakstīt vecākas datnes?

en: This action will overwrite the destination.
lv: Šī darbība pārrakstīs mērķi.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
lv: Pārdēvēt vienumu

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
lv: Pārdēvēt vienumus

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
lv: Jauns nosaukums #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
lv[0]: Pārdēvēt atlasīto %1 vienumu par:
lv[1]: Pārdēvēt atlasītos %1 vienumus par:
lv[2]: Pārdēvēt atlasīto %1 vienumu par:

en: Skip All
lv: Izlaist visu

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
lv: [piekaramā atslēga]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
lv: Adrese:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: IP address:
lv: IP adrese:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
lv: SSL versija:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
lv: Sertifikātu ķēde:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
lv: Derīguma termiņš:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
lv: MD5 kontrolskaitlis:

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
lv: SHA1 kontrolskaitlis:

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo vienumu?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lv[0]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst šo %1 vienumu?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>
lv[1]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst šos %1 vienumus?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>
lv[2]: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst šos %1 vienumus?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Šo darbību atsaukt nevarēs.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties izmest atkritnē šo %1 vienumu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties izmest atkritnē šos %1 vienumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties izmest atkritnē šos %1 vienumus?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
lv: Vairs nejautāt

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
lv: Šis palaidīs programmu:

en: Blocked request.
lv: Bloķēts pieprasījums.

en: Unknown HTTP verb.
lv: Nezināms HTTP vārds

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
lv: Apakš-URLu lietošana iekš %1 nav atbalstīta.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
lv: Darbvirsmas elementa tips
    %1
    nav zināms.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
lv: Darbvirsmas elementa failam
    %1
    ir tips 'FSDevice', bet tas nesatur 'Dev=...' ierakstu.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
lv[0]: &Ielīmēt %1 failu
lv[1]: &Ielīmēt %1 failus
lv[2]: &Ielīmēt %1 failu

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
lv[0]: &Ielīmēt %1 URL
lv[1]: &Ielīmēt %1 URL
lv[2]: &Ielīmēt %1 URL

en: &Paste Clipboard Contents
lv: &Ielīmēt starpliktuves saturu

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
lv: Vairākas instances

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
lv: Viena instance

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
lv: Darbināt līdz pabeigts

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
lv: Ikonas izmērs: %1 pikseļi (standarta izmērs)

en: &Unmount '%1'
lv: &Nomontēt '%1'

en: &Eject '%1'
lv: &Izgrūst '%1'

en: &Edit Entry '%1'...
lv: R&ediģēt ierakstu '%1'...

en: &Remove Entry '%1'
lv: &Izņemt ierakstu '%1'

en: Edit Entry...
lv: Rediģēt ierakstu...

en: Delete Entry
lv: Dzēst ierakstu

en: Cannot talk to klauncher: %1
lv: Nevar sazināties ar klauncher: %1

en: Custom Path
lv: Pielāgots ceļš

en: '%1' not found, please type a valid program name.
lv: '%1' nav atrasts, ievadiet derīgu programmas nosaukumu.

en: No Media inserted or Media not recognized.
lv: Nav ievietots datu nesējs, vai arī tas nav atpazīts.

en: "vold" is not running.
lv: nav palaists "vold".

en: unmounting is not supported by wince.
lv: wince neatbalsta nomontēšanu.

en: Device (/dev/fd0):
lv: Ierīce (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
lv: Montēšanas punkts (/mnt/floppy):

en: URL cannot be listed
    %1
lv: Šim URL nevar iegūt vienību sarakstu
    %1

en: Enter the certificate password:
lv: Ievadiet sertifikāta paroli:

en: SSL Certificate Password
lv: SSL sertifikāta parole

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
lv: Nevar atvērt sertifikātu. Mēģināt jaunu paroli?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
lv: Atvainojiet, neveiksmīga sesijas klienta sertifikāta uzstādīšanas procedūra.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
lv: Jūs norādījāt, ka vēlaties pieņemt šo sertifikātu, bet to nav izdevis serveris, kurš to prezentē. Vai jūs vēlaties turpināt ielādi?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
lv: SSL sertifikāts tiek noraidīts, kā pieprasīts. Jūs varat šo atslēgt Sistēmas iestatījumos.

en: Drive: %1
lv: Disks: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
lv: Izvēlētie failu nosaukumi 
    neizskatās pareizi.

en: Invalid Filenames
lv: Nepareizi failu nosaukumi

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
lv: <qt>Jums nav tiesību darbināt <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
lv: <qt>Nevar ieiet <b>%1</b>.
    Jums nav atļauju piekļūt šai vietai.</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
lv: Jums nav atļauju darbināt šo servisu.

en: Specified socket path is invalid
lv: Norādītais ligzdas ceļš ir nederīgs

en: The socket operation is not supported
lv: Ligzdas operācija nav atbalstīta

en: Could not set non-blocking mode
lv: Neizdevās iestatīt nebloķējošo režīmu

en: Path cannot be used
lv: Ceļu nevar izmantot

en: Read-only filesystem
lv: Tikai lasāma failu sistēma

en: Unknown socket error
lv: Nezināma ligzdas kļūda

en: SSL support is not available in this build of KDE.
lv: SSL atbalsts nav pieejams šajā KDE būvējumā.

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
lv: Sertifikāta autoritātes sertifikāts nav derīgs

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
lv: Sertifikāta derīguma termiņš beidzies

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
lv: Sertifikāts ir nederīgs

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
lv: Sertifikātu nav parakstījusi uzticama sertificēšanas autoritāte

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir anulēts

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
lv: Sertifikāts nav piemērots šim mērķim

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
lv: Saknes sertifikātu autoritātes sertifikāts nav uzticams šim nolūkam

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
lv: Sertifikātu autoritātes sertifikāts ir marķēts kā noraidāms šī sertifikāta mērķim

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
lv: Dalībnieks neuzrādīja sertifikātu

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
lv: Sertifikāts neatbilst datoram, kas to uzrādīja

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
lv: Sertifikātu nevar pārbaudīt iekšēju problēmu dēļ

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
lv: Sertifikātu ķēde pārāk gara

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Named Group
lv: Nosaukta grupa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
lv: Sakne

en: Create hidden directory?
lv: Izveidot slēptu mapi?

en: Show Aside Preview
lv: Rādīt  priekšskatījumu sānos

en: Device usage:
lv: Ierīces izlietojums:

en: You may have incorrectly typed the location.
lv: Jūs, iespējams, esat nekorekti ievadījis adresi.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
lv: Nevar ierakstīt failu %1.
    Disks ir pilns.

en: Can Read
lv: Var lasīt

en: Can Read & Write
lv: Var lasīt un rakstīt

en: Can View Content & Read
lv: Var aplūkot saturu un lasīt

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 vienību?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 vienības?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 vienību?

[ctx: Verb]
en: &Trash
lv: Iz&mest

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
lv: <qt>Fails vai mape <b>%1</b> neeksistē.</qt>

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja vēlaties, lai jūsu programma atrodas sistēmas ikonu joslā.

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
lv: &Neaizvērt, kad komanda beidz darbu

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
lv: Nevar izveidot IO apstrādātāju:
    klauncher paziņoja: %1

en: %1.
    
    Reason: %2
lv: %1.
    
    Iemesls: %2

[ctx: @info]
en: Could not load page content
lv: Lapas sarakstu ielādēt neizdevās

[ctx: @info]
en: Technical details: The <command>%1</command> tool is required to display this page, but could not be found. You may be able to install it using your package manager; either way, please report this packaging issue to %2.
lv: Tehniska informācija: šīs lapas parādīšanai ir nepieciešama „<command>%1</command>“ programma, bet to sistēmā neizdodas atrast. Varat mēģināt to instalēt, izmantojot sistēmas pakotņu pārvaldnieku, bet par šo problēmu jebkurā gadījumā lūdzam informēt „%2“.

[ctx: @Info]
en: Technical details: the <command>%1</command> tool crashed while generating page content.
lv: Tehniska informācija: lapas satura ģenerēšanas laikā <command>%1</command> rīks avarēja.

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
lv: Nav filtram atbilstoša teksta

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
lv: Informācija nav pieejama

en: Report to %1
lv: Ziņot „%1“

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
lv: Filtrēt…

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: @action:button close filter header]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action:button pauses automatic refreshing]
en: Pause Refreshing
lv: Pauzēt pārlādēšanu

[ctx: @action:button resumes automatic refreshing]
en: Resume Refreshing
lv: Atsākt pārlādēšanu

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

[ctx: @action:button opens filter bar]
en: Filter
lv: Filtrēt

en: Charge state
lv: Uzlādes statuss

en: Current charge
lv: Uzlādes līmenis

en: Charge Cycles
lv: Uzlādes cikli

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
lv: Patēriņš

en: Remaining energy
lv: Atlikusī enerģija

en: Last full charge
lv: Pēdējā pilnā uzlāde

en: Original charge capacity
lv: Sākotnējā uzlādes ietilpība

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
lv: Šai sistēmai nav energoinformācijas

en: Internal Battery
lv: Iebūvētā baterija

en: Keyboard/Mouse Battery
lv: Tastatūras/peles baterija

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
lv: %1 % (uzlādējas)

[ctx: Graph axis label: percentage]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
lv: Šim laika nogrieznim nav vēsturiskas informācijas

en: Charge Percentage
lv: Uzlādes līmenis procentuāli

en: Energy Consumption
lv: Energopatēriņš

en: Last hour
lv: Pēdējā stunda

en: Last 2 hours
lv: Pēdējās divas stundas

en: Last 12 hours
lv: Pēdējās 12 stundas

en: Last 24 hours
lv: Pēdējās 24 stundas

en: Last 48 hours
lv: Pēdējās 48 stundas

en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Timespan
lv: Laikposms

en: Timespan of data to display
lv: Laikposms, par kuru rādīt datus

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
lv: Nezināms tips

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
lv: %1. grafikas procesors:

en: Graphics Processor:
lv: Grafikas procesors:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
lv: integrēta

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
lv: diskrēta

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
lv: virtuāla

en: Graphics Platform:
lv: Grafikas platforma

en: Kernel Version:
lv: Kodola versija:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
lv: %1 (%2 bitu)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

[ctx: @label]
en: Product Name:
lv: Produkta nosaukums:

[ctx: @label]
en: System Version:
lv: Sistēmas versija:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
lv: Sērijas numurs:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
lv: Nezināms:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
lv: „U-Boot“ versija:

en: KDE Frameworks Version:
lv: KDE „Frameworks“ versija:

en: Qt Version:
lv: „Qt“ versija:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
lv: %1 no RAM (%2 lietojami)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
lv: %1 no RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
lv: %1 no lietojamā RAM

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
lv: Daļu atmiņas ir rezervējis kodols vai sistēmas aparatūra, piemēram, integrētās grafikas atmiņai.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
lv: Lietojamās atmiņas izmērs var būt mazāks par parādīto, jo atsevišķu atmiņu rezervē kodols vai sistēmas aparatūra, piemēram, integrētā grafika.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
lv: Parādītās atmiņas lielums var būt zemāks par fiziski esošo atmiņu, jo daļu atmiņas rezervē kodols un sistēmas aparatūra, piemēram, integrētā grafika.

en: Operating System:
lv: Operētājsistēma:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
lv: %1 %2 būvējums: %3

en: KDE Plasma Version:
lv: KDE „Plasma“ versija:

[ctx: @title]
en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
lv: Pašreizējā valodā

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
lv: Angļu valodā

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
lv: (Definēts saskarnes līmenī)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
lv: Programmai specifiska saskarne

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
lv: CDC dati

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
lv: Čips/viedkarte

[ctx: USB device class]
en: Communications
lv: Komunikācijas

[ctx: USB device class]
en: Content Security
lv: Satura drošība

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
lv: Diagnostika

[ctx: USB device class]
en: Hub
lv: Centrmezgls

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
lv: Cilvēka mijiedarbības ierīce

[ctx: USB device class]
en: Imaging
lv: Attēlu uzņēmējiekārta

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
lv: Krātuve

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
lv: Cita veida ierīce

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
lv: Fiziskās mijiedarbības ierīces

[ctx: USB device class]
en: Printer
lv: Drukas ierīce

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
lv: Ražotāja specifiska klase

[ctx: USB device class]
en: Wireless
lv: Bezvadu

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
lv: ATM tīkls

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
lv: Abstrakts (modems)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
lv: Sāknēšanas saskarnes apakšklase

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
lv: CAPI kontrole

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
lv: Vadības ierīce

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
lv: Kontrolieris

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
lv: Ierīces aparātprogrammatūras atjauninājums

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
lv: Ierīces pārvaldība

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
lv: Tiešā līnija

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
lv: „Ethernet“ tīkla emulācija

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
lv: „Ethernet“ tīkls

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
lv: Diskešu ierīce (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
lv: IRDA tilts

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
lv: MIDI straumēšana

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
lv: Mobilā tiešā līnija

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
lv: Daudzkanālu

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
lv: Nav apakšklases

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
lv: Drukas ierīce

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
lv: RBC (tipiski „Flash“)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
lv: Radiofrekvence

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
lv: Pārprogrammējama diagnostika

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
lv: Attēlu uzņemšanas ierīce

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
lv: Straumēšana

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
lv: Tālrunis

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
lv: Testi un mērījumi

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
lv: Nedefinēts

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
lv: Ražotāja specifiska apakšklase

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
lv: Video kontrole

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
lv: Video saskarnes kolekcija

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
lv: Video straumēšana

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
lv: Bezvadu klausules kontrolieris

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
lv: Bezvadu USB kabeļa adapters

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
lv: Personīgā veselības aprūpe

en: <b>Manufacturer:</b>
lv: <b>Ražotājs:</b>

en: <b>Serial #:</b>
lv: <b>Sērijas Nr.:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Klase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Apakšklase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Protokols</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
lv: <tr><td><i>USB Versija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Piegādātāja ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Produkta ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
lv: <tr><td><i>Ātrums</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Kanāli</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Maks. paketes izmērs</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
lv: Lietotāja izveidoti koplietojumi

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
lv: Piemontēti attālie koplietojumi

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
lv: Lietotājs nekopīgo nevienu mapi

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
lv: Šai sistēmai nav piemontēti „Samba“ koplietojumi

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
lv: Koplietošanas iestatījumus varat mainīt mapes īpašībās

en: Expunge
lv: Izmest

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
lv: Dīkstāve

en: IMAP session in the wrong state for authentication
lv: IMAP sesija atrodas nepareizā autentifikācijas stāvoklī

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS, mēģiniet tā vietā SSL/TLS.

en: Internal error, tried to login before encryption
lv: Iekšēja kļūda, mēģināja ierakstīties pirms šifrēšanas

en: SSL handshake failed.
lv: SSL rokasspiediens neizdevās.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: name of the status job]
en: Status
lv: Statuss

en: Choose Map & Image to Edit
lv: Izvēlēties attēlu un karti rediģēšanai

en: Select an image and/or a map that you want to edit
lv: Izvēlieties attēlu un/vai karti, ko vēlaties rediģēt

en: &Maps
lv: &Kartes

en: No maps found
lv: Nav atrasta neviena karte

en: No images found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: &Images
lv: &Attēli

en: Usemap
lv: Izmantojuma karte

en: Map &Name...
lv: Kartes &nosaukums...

en: D&elete Map
lv: D&zēst karti

en: Delete the current active map
lv: Dzēst aktīvo karti

en: Show a preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Add Image...
lv: Pievienot attēlu...

en: Add a new image
lv: Pievienot jaunu attēlu

en: Show &HTML
lv: Parādīt &HTML

en: &Circle
lv: &Aplis

en: &Rectangle
lv: &Taisnstūris

en: &Polygon
lv: &Daudzstūris

en: &Freehand Polygon
lv: &Brīvrokas daudzstūris

en: &Add Point
lv: &Pievienot punktu

en: Cancel Drawing
lv: Atcelt zīmēšanu

en: Increase Width
lv: Palielināt platumu

en: Decrease Width
lv: Samazināt platumu

en: Increase Height
lv: Palielināt augstumu

en: Decrease Height
lv: Samazināt augstumu

en: Show Map List
lv: Rādīt karšu sarakstu

en: Show Image List
lv: Rādīt attēlu sarakstu

en:  Cursor: x: %1, y: %2
lv:  Kursors: x: %1, y: %2

en: Enter Map Name
lv: Ievadiet kartes nosaukumu

en: Enter the name of the map:
lv: Ievadiet kartes nosaukumu:

en: The name <em>%1</em> already exists.
lv: Šāds nosaukums <em>%1</em> jau pastāv.

en: HTML Code of Map
lv: Kartes HTML kods

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
lv: Tīmekļa datne (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML datnes (*.htm *.html);;Visas datnes (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
lv: HTML datne (*.htm *.html);;Teksta datne (*.txt);;Visas datnes (*)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Visas datnes (*)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
lv: &Karte

en: Paste %1
lv: Ielīmēt %1

en: Resize %1
lv: Mainīt izmēru %1

en: Add point to %1
lv: Pievienot punktu pie %1

en: Remove point from %1
lv: Noņemt punktu no %1

en: Top &X:
lv: Augšmalas &X:

en: Top &Y:
lv: Augšmalas &Y:

en: Center &X:
lv: Centra &X:

en: Center &Y:
lv: Centra &Y:

en: Top &X
lv: Augšmalas &X

en: Top &Y
lv: Augšmalas &Y

en: Alt. &Text:
lv: Alt. &teksts:

en: Tar&get:
lv: &Mērķis:

en: Tit&le:
lv: &Virsraksts:

en: Coor&dinates
lv: Koor&dinātas

en: &Maximum image preview height:
lv: &Maksimālais attēla priekšskatījuma augstums:

en: &Undo limit:
lv: Atsa&ukšanas ierobežojums:

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
lv: Nevarēja atrast „kimagemapeditorpart“ daļu!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
lv: Nevarēja izveidot „kimagemapeditorpart“ daļu!

en: Choose Picture to Open
lv: Izvēlieties atveramo attēlu

en: Aaron Seigo and Michael
lv: Aaron Seigo un Michael

en: For the Spanish translation
lv: Spāņu tulkojums

en: For the French translation
lv: Franču tulkojums

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Fails ar nosaukumu <em>%1</em> jau pastāv.<br />Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
lv: <qt>Jums nav rakstīšanas atļauju šim failam <em>%1</em>.</qt>

en: Web Files
lv: Tīmekļa faili

en: GIF Images
lv: GIF faili

[ctx: @label]
en: Round:
lv: Kārta:

[ctx: @label]
en: Score:
lv: Rezultāts:

[ctx: @label]
en: Enemies:
lv: Pretinieki:

[ctx: @label]
en: Energy:
lv: Enerģija:

[ctx: @info]
en: Round complete.
lv: Kārta pabeigta.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
lv: Laukums ir pilns.
    Atstata pretinieku skaitu.

[ctx: @info]
en: New game.
lv: Jauna spēle.

[ctx: @info]
en: Game over.
lv: Spēles beigas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
lv: Vidējā klikšķa izsauktā darbība

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
lv: Atlasa izpildāmo darbību, spēles galvenajā laukumā nospiežot peles vidējo pogu. Ja peles vidējā poga nav pieejama, darbība var izsaukt, vienlaicīgi izdarot kreiso un labo klikšķi vai arī spiežot peles kreiso pogu ar nospiestu „Ctrl“ taustiņu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
lv: Labā klikšķa izsauktā darbība

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
lv: Atlasa izpildāmo darbību, spēles galvenajā laukumā nospiežot peles labo klikšķi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
lv: Animāciju ātrums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
lv: Nosaka ātrumu, kādā parādās spēles animācijas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
lv: Neļaut spēlētājam veikt nāvējošus gājienus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
lv: Ja atzīmēts, spēle ignorēs jebkuru gājienu (izņemot nejaušas teleportācijas un kārtas beigu gaidīšanu), kura rezultāts būtu tūlītēja varoņa nāve.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
lv: Izvēlētais spēles noteikumu komplekts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
lv: Izvēlas spēles noteikumu komplektu, ko izmantot nākamajā spēlē.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
lv: Gājiens

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
lv: KDE spēle ar robotiem slepkavām un teleportāciju.

en: © 2006-2009, Parker Coates
lv: © 2006—2009, Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
lv: „Gnome Robots“ autors. Ieviesa drošo teleportāciju, lūžņu kaudžu grūšanu un ātros robotus.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
lv: Šis ir spēles galvenais laukums. Tas rāda pašreizējo spēles režģa stāvokli un ļauj vadīt varoni, izmantojot peli. Laukumā tiek attēloti arī noteikti statistikas dati par norisošo spēli.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
lv: Konfigurēt pamata iestatījumus

[ctx: @title]
en: Game Type
lv: Spēles tips

[ctx: @info]
en: Select a game type
lv: Atlasīt spēles tipu

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
lv: Atlasiet grafisko motīvu

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
lv: Ir izvēlēts jauns spēles motīvs, bet spēle jau ir sākusies.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
lv: Spēles tips ir mainīts

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
lv: Turpināt pašreizējo spēli

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
lv: Kārta

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
lv: Droša teleportācija

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
lv: Teleportēties uz drošu vietu

[ctx: @action]
en: Teleport
lv: Teleportācija

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
lv: Teleportēties uz nejaušu vietu

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
lv: Teleportācija (droša, ja iespējams)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
lv: Teleportēties droši, ja šī darbība ir ieslēgta, pretējā gadījumā teleportēties nejauši

[ctx: @action]
en: Vaporizer
lv: Iztvaicētājs

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
lv: Iznīcināt visus pretiniekus pieguļošajās šūnās

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
lv: Gaidīt kārtas beigas

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
lv: Riskēt palikt uz vietas līdz kārtas beigām, lai saņemtu bonusus

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
lv: Pārvietoties augšup un pa kreisi

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
lv: Pārvietoties augšup un pa labi

[ctx: @action]
en: Stand Still
lv: Stāvēt uz vietas

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
lv: Pārvietoties lejup un pa kreisi

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
lv: Pārvietoties lejup un pa labi

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: @action]
en: Step
lv: Solis

[ctx: @action]
en: Repeated Step
lv: Atkārtots solis

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
lv: Momentāni

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
lv: Animācijas ātrum&s:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
lv: Neļa&ut nedrošus gājienus

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
lv: &Vidējā klikšķa darbība:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
lv: &Labā klikšķa darbība:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
lv: Rindu skaits spēles laukumā

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
lv: Kolonnu skaits spēles laukumā

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
lv: Parasto pretinieku skaits pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
lv: Parasto pretinieku skaits, ko pievienot katrā jaunā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
lv: Ātro pretinieku skaits pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
lv: Ātro pretinieku skaits, ko pievienot katrā jaunā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
lv: Ātrie pretinieki izlaidīs savu papildu gājienu, lai izvairītos no sadursmēm ar citiem robotiem

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
lv: Spēlētājs var uzkrāt enerģiju

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
lv: Enerģija pirmās kārtas sākumā

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
lv: Enerģija, kas piešķirta par kārtas pabeigšanu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
lv: Maksimālās enerģijas ierobežojums pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
lv: Palielināt maksimālās enerģijas ierobežojumu katrai jaunai kārtai

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
lv: Spēlētājs var veikt drošas teleportācijas

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
lv: Maksa par drošas teleportācijas izpildi

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
lv: Spēlētājs var izmantot iztvaicētāju

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
lv: Iztvaicētāja izmantošanas maksa

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
lv: Lūžņu kaudžu skaits, ko var vienlaicīgi grūst

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
lv: Spēlētājs var iznīcināt pretiniekus ar uzgrūstām lūžņu kaudzēm

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
lv: Pirmās kārtas sākumā uz laukuma izvietotās lūžņu kaudzes

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
lv: Katrā jaunā kārtā laukumam pievienotās lūžņu kaudzes

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto parasto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto ātro pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto pretinieku, gaidot kārtas beigas

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
lv: Piešķirtā enerģija par katru iznīcināto pretinieku, gaidot kārtas beigas

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
lv: Piešķirtie punkti par katru ar uzgrūsto lūžņu kaudzi iznīcināto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
lv: Piešķirtā enerģija par katru ar uzgrūzto lūžņu kaudzi iznīcināto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
lv: Piešķirtie punkti par katru enerģijas apbalvojumu virs maksimālās enerģijas ierobežojuma

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
lv: Neviena

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
lv: Viena

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
lv: Daudzas

[ctx: @item]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @item]
en: No
lv: Nē

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
lv: Informācija par „%1“ spēles tipu

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
lv: Šajā datorā instalēto „Killbots“ noteikumu komplektu saraksts.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
lv: Informācija par spēles tipu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
lv: Parāda informāciju par pašreiz atlasīto spēles tipu.

[ctx: @label]
en: Contact:
lv: Kontakts:

[ctx: @action:button]
en: Details…
lv: Informācija…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
lv: Parādīt sīkākus izvēlētā spēles tipa parametrus

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
lv: Atver lodziņu ar visām atlasītā spēles tipa iekšējo parametru vērtībām.

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
lv: Baltais %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
lv: Baltais izlaida

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
lv: Melnais %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
lv: Melnais izlaida

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
lv: Baltais atkāpās

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
lv: Melnais atkāpās

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
lv: Baltais %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
lv: Melnais %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
lv: Atlasiet izpilddatni, lai palaistu go dzini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
lv: Pievienojiet vajadzīgos parametrus, lai dzini palaistu GTP režīmā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
lv: Šī ir iegūtā „Kigo“ izmantojamā dziņa komanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
lv: Norāda, vai go dzinis darbojas pareizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lūdzu, izvēlies go dzini, kas atbalsta <span style=" font-style:italic;">„GnuGo“ teksta protokolu (GTP)</span>. Kad izvēlētā aizmugursistēma darbosies, indikators degs zaļā krāsā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
lv: Rādīt spēles laukuma etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
lv: Padoma redzamības ilgums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
lv:  sekundes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Gājiens

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: &Iestatījumi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
lv: &Dokeri

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
lv: Pārvietot rīkjoslu

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
lv: Sagatavo jaunu spēli…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
lv: „Kigo“ spēles datnes (*.sgf)

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
lv: Sagatavo ielādētu spēli…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
lv: Neizdevās ielādēt spēli…

[ctx: @info]
en: Game saved…
lv: Spēle ir saglabāta…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
lv: Neizdevās saglabāt spēli.

[ctx: @info]
en: Game started…
lv: Spēle ir sākta…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
lv: %1 (baltais)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
lv: %1 (melnais)

en: %1 won with a score of %2.
lv: Šajā spēlē uzvarēja %1 ar rezultātu %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
lv: Šajā spēlē uzvarēja %1 ar rezultātu %2 (ierobežojums: %3 un %4).

[ctx: @info]
en: Undone move.
lv: Atsaukts gājiens.

[ctx: @info]
en: Redone move.
lv: Atkārtoti izdarīts gājiens

[ctx: @title:tab]
en: Themes
lv: Motīvi

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
lv: Ir nomainīt aizmugursistēma, tāpēc spēle jāpārstartē…

[ctx: @info]
en: White passed.
lv: Baltais izlaida.

[ctx: @info]
en: Black passed.
lv: Melnais izlaida.

[ctx: @action]
en: Get More Games…
lv: Iegūt vairāk spēļu…

[ctx: @action]
en: Start Game
lv: Sākt spēli

[ctx: @action]
en: Finish Game
lv: Pabeigt spēli

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
lv: Izlaist gājienu

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
lv: Rādīt gājienu &numurus

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
lv: Spēles sagatavošana

[ctx: @title:window]
en: Moves
lv: Gājieni

[ctx: @info]
en: No move
lv: Nav gājiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">„Kigo“ neatrada go dziņa aizmugursistēmu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Ja zināt, ka sistēmā ir instalēts piemērot go dzinis, iespējams, „Kigo“ ir jākonfigurē, lai tas šo dzini izmantotu. Pretējā gadījumā instalējiet go dzini (piemēram, „GnuGo“).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
lv: Konfigurēt „Kigo“…

en: Computer (level %1)
lv: Dators (%1. līmenis)

en: %1 Stone | %1 Stones
lv[0]: %1 kauliņš
lv[1]: %1 kauliņi
lv[2]: %1 kauliņu

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
lv: %1 (baltais)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
lv: %1 (melnais)

en: White's turn
lv: Baltā gājiens

en: Black's turn
lv: Melnā gājiens

en: %1 capture | %1 captures
lv[0]: %1 notvertais
lv[1]: %1 notvertie
lv[2]: %1 notverto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
lv: Handikaps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
lv: 0,5 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
lv: Pēdējais gājiens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
lv: Baltais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
lv: Notvertie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
lv: Melnais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
lv: Pabeigt spēli

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
lv[0]:  kauliņš
lv[1]:  kauliņi
lv[2]:  kauliņu

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
lv[0]: %1 stunda, %2
lv[1]: %1 stundas, %2
lv[2]: %1 stundu, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
lv:  no %1

en: White to play
lv: Gājiens baltajam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
lv: Gājiens melnajam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
lv: Laukuma izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
lv: &Sīks (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
lv: &Mazs (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
lv: &Normāls (19×19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
lv: Handikapa kauliņi ir melnā spēlētāja priekšrocība.
    Melnais spēlētājs saņem noteiktu skaitu kauliņu uz laukuma pirms spēles sākuma.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
lv: Bez handikapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
lv: Komi ir punkti, kurus spēles beigās saņem baltais spēlētājs.
    Tie nodrošina līdzsvaru, jo melnajam, izdarot pirmo gājienu, ir priekšrocība.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
lv:  punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
lv: Turpināt:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
lv:  no 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
lv: Gājiens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
lv: &Dators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
lv: Dat&ors

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
lv: Pašreizējā spēles dziņa komanda ar (neobligātiem) parametriem

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
lv: Izmantotais grafiskais motīvs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
lv: Nosaka, vai rāda spēles laukuma etiķetes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
lv: Ja ieslēgts, uz kauliņiem zīmē gājienu numurus

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
lv: Padoma rādīšanas ilgums sekundēs

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
lv: Vai ar melnajiem kauliņiem spēlēs cilvēks?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
lv: Melno kauliņu spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
lv: Melno kauliņu spēlētāja stiprība

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
lv: Vai ar baltajiem kauliņiem spēlēs cilvēks?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
lv: Balto kauliņu spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
lv: Balto kauliņu spēlētāja stiprība

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
lv: Go laukuma izmērs

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
lv: Ar komi melnajam spēlētājam vari iedot dažus papildu punktus

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
lv: Papildu kauliņi melno kauliņu spēlētājam

en: KDE Go Board Game
lv: KDE go galda spēle

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
lv: Autortiesības (c) 2008—2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
lv: Dokumentācijas redaktors

en: Default theme designer
lv: Noklusējuma motīva veidotājs

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
lv: Ielādējamā spēle (SGF datne)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
lv: spēles datne

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
lv: [spēles datne]

en: Circle by Center && Line
lv: Riņķis pēc centra un līnijas

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
lv: Riņķis, kas konstruēts pēc tā centra un dotās līnijas tangensa

en: Construct a circle tangent to this line
lv: Konstruēt riņķa tangensu uz šīs līnijas

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
lv: Izvēlieties līniju, pret kuru jaunajam riņķim būtu jābūt kā tangensam...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
lv: Riņķis pēc punkta un segmenta (kā diametra)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
lv: Riņķis, kas definēts pēc tā centra un segmenta garuma kā diametra

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
lv: Konstruēt riņķi ar diametru šī segmenta garumā

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
lv: Izvēlieties segmentu, kura garums būs vienāds ar jaunā riņķa diametru...

en: Equilateral Triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

en: Equilateral triangle with given two vertices
lv: Vienādsānu trīsstūris ar divām dotām virsotnēm

en: Evolute
lv: Evolūta

en: Evolute of a curve
lv: Līknes evolūta

en: Evolute of this curve
lv: Šīs līknes evolūta

en: Select the point...
lv: Izvēlieties punktu...

en: Square with two given adjacent vertices
lv: Kvadrāts ar dotām divām blakus esošām virsotnēm

en: Vector Difference
lv: Vektoru starpība

en: Construct the vector difference of two vectors.
lv: Konstruēt starpību starp diviem vektoriem.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
lv: Konstruēt starpību starp šo un otru vektoru.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
lv: Konstruēt starpību starp otru un šo vektoru.

en: Construct the vector difference starting at this point.
lv: Konstruēt vektoru starpību, sākot no šī punkta.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt starpību...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
lv: Izvēlieties otro no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt starpību...

en: Select the point to construct the difference vector in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt starpības vektoru...

en: Export to &Asymptote...
lv: Eksportēt uz &Asymptote...

en: Export as Asymptote script
lv: Eksportēt kā Asymptote skriptu

en: Asymptote Options
lv: Asymptote opcijas

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
lv: Neizdevās atvērt failu "%1". Lūdzu, pārbaudiet, vai faila atļaujas ir iestatītas pareizi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
lv: Rādīt papildu rāmi

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
lv: Šis ir XFig fails, nevis Cabri figūra.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
lv: Šī Cabri versija (%1) vēl nav atbalstīta.
    Lūdzu, sazinieties ar Kig autoriem, lai palīdzētu atbalsta izveidošanā.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur objektu "%1", kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
lv: Kļūda %1. rindā, failā %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
lv: Dr. Geo fails "%1" ir makrosu fails, līdz ar to tas nesatur figūras.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
lv: Dr. Geo failā "%1" nav figūru.

en: Dr. Geo Filter
lv: Dr. Geo filtrs

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
lv: Pašreizējais Dr. Geo fails satur vairāk nekā vienu figūru.
    Lūdzu, izvēlieties, kuru importēt:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
lv: Šis Dr. Geo fails satur objektu "%1 %2", kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
lv: Šis Dr. Geo fails satur šķēluma tipu, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: &Export to image
lv: &Eksportēt uz attēlu

en: &Image...
lv: &Attēls...

en: Export as Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Image Options
lv: Attēla opcijas

en: &Export To
lv: &Eksportēt uz

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
lv: Neizdevās atvērt failu "%1". Tas, iespējams, nozīmē, ka fails nepastāv, vai arī to nevarēja atvērt tā atļauju dēļ

note: #-#-#-#-#  922 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
lv: Saglabāt &attiecību

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
lv: Šis KSeg dokuments lieto mērogošanas pārveidošanu, kuru Kig pašreiz nevar importēt.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
lv: Šis KSeg fails satur aizpildīto riņķi, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur loka sektoru, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur loka segmentu, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: Export to &Latex...
lv: Eksportēt uz &Latex...

en: Export as Latex
lv: Eksportēt kā Latex

en: Latex Options
lv: Latex opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
lv: Tikai attēls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
lv: Atsevišķs dokuments

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
lv: Šis fails tika izveidots ar Kig versiju "%1", kuru ar šo versiju nevar atvērt.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
lv: Šis fails tika izveidots ar Kig versiju "%1".
    Vecāko Kig formātu (pirms 0.4) atbalsts no programmas ir izņemts.
    Jūs varat mēģināt atvērt šo failu ar vecāku Kig versiju (0.4 līdz 0.6)
    un tad saglabāt to vēlreiz. Fails tad tiks saglabāts jaunajā formātā.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
lv: Šajā Kig failā izmantota koordinātu sistēma, ko šī Kig versija neatbalsta.
    Tās vietā tiks izmantota standarta koordinātu sistēma.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", ko šī Kig versija neatbalsta. Iespējams, jūs esat kompilējis Kig, neiekļaujot tajā šī objektu tipa atbalstu, vai arī lietojat vecāku Kig versiju.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", kas ir novecojis. Jums vajadzētu konstrukciju saglabāt ar atšķirīgu nosaukumu un pārbaudīt, vai tā darbojas pareizi.

en: &Export to SVG...
lv: &Eksportēt uz SVG...

en: Export as SVG
lv: Eksportēt kā SVG

en: SVG Options
lv: SVG opcijas

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
lv: Atvainojiet, kaut kas nogāja greizi, saglabājot SVG failā "%1"

en: Export to &XFig file
lv: Eksportēt uz &XFig failu

en: &XFig File...
lv: &XFig fails...

en: Export as XFig File
lv: Eksportēt kā XFig failu

en: KDE Interactive Geometry
lv: KDE interaktīvā ģeometrija

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
lv: (C) 2002-2005, The Kig izstrādātāji

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
lv: Veicis daudz svarīga darba ap Kig, ietverot, bet neierobežojoties ar, konusu šķēlumu, kubisko līkņu, transformāciju un īpašību testu atbalstu.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
lv: Palīdzēja ar Lotus objekta implementāciju - lai to izdarītu pareizi, bija jāiesaista visai sarežģīta matemātika, un Franco uzrakstīja pašas sarežģītākās daļas.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
lv: Atbildīgs par koordinātu punkta algebriskā vienādojuma izskaitļošanu.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
lv: Ziedoja Bezjē līknes un ar tām saistītās ikonas.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
lv: Devis eksportēšanas filtru 'Asymptote'.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
lv: Izveidojis KGeo, no kurienes guvu iedvesmu, nedaudz izejas koda un lielāko daļu mākslinieciskā noformējuma.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
lv: Domi brālis, kuru viņš pierunāja uzrakstīt algoritmu riņķa centra aprēķināšanai, ja doti trīs punkti.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
lv: Atbildīgs par jauko programmas SVG ikonu.

en: Responsible for the new object action icons.
lv: Atbildīgs par jaunajām objektu darbību ikonām.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
lv: Neizdevās atrast nepieciešamo Kig bibliotēku, pārbaudiet jūsu instalāciju.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
lv[0]: Noņemt %1 objektu
lv[1]: Noņemt %1 objektus
lv[2]: Noņemt %1 objektus

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
lv[0]: Pievienot %1 objektu
lv[1]: Pievienot %1 objektus
lv[2]: Pievienot %1 objektus

en: &Set Coordinate System
lv: Ie&statīt koordinātu sistēmu

en: &Delete Objects
lv: &Dzēst objektus

en: Cancel Construction
lv: Atcelt konstruēšanu

en: Cancel the construction of the object being constructed
lv: Atcelt pašreiz konstruējamā objekta konstruēšanu

en: Repeat Construction
lv: Atkārtot konstruēšanu

en: Repeat the last construction (with new data)
lv: Atkārtot pēdējo konstruēšanu (ar jaunajiem datiem)

en: U&nhide All
lv: Parādīt &visus

en: Show all hidden objects
lv: Rādīt visus slēptos objektus

en: &New Macro...
lv: Jau&ns makross...

en: Define a new macro
lv: Definēt jaunu makrosu

en: Manage &Types...
lv: Pārvaldīt &tipus...

en: Manage macro types.
lv: Pārvaldīt makrosu tipus.

en: &Browse History...
lv: Pār&lūkot vēsturi...

en: Browse the history of the current construction.
lv: Pārlūkot pašreizējās konstrukcijas vēsturi.

en: Zoom in on the document
lv: Pietuvināt dokumentu

en: Zoom out of the document
lv: Attālināt dokumentu

en: Recenter the screen on the document
lv: Pārcentrēt ekrānu virs dokumenta

en: View this document full-screen.
lv: Skatīt šo dokumentu pilnekrāna režīmā.

en: &Select Shown Area
lv: Izvēlietie&s rādāmo apgabalu

en: Select the area that you want to be shown in the window.
lv: Izvēlieties apgabalu, kuru vēlaties redzēt logā.

en: S&elect Zoom Area
lv: Izvēli&eties tālummaiņas apgabalu

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
lv: Iestatīt koordinātes &precizitāti...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
lv: Iestatīt daļskaitļu precizitāti koordinātēm dokumentā.

en: Show or hide the grid.
lv: Rādīt vai slēpt tīklu.

en: Show &Axes
lv: Rādīt &asis

en: Show or hide the axes.
lv: Rādīt vai slēpt asis.

en: Wear Infrared Glasses
lv: Valkāt infrasarkanās brilles

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
lv: Ieslēgt/izslēgt slēpto objektu redzmību.

en: Repeat Construction (%1)
lv: Atkārtot konstruēšanu (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
lv: Atkārtot %1 (ar jaunajiem datiem)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
lv: Fails "%1", kuru mēģinājāt atvērt, nepastāv. Lūdzu, pārbaudiet, vai ievadījāt pareizu ceļu.

en: File Not Found
lv: Fails nav atrasts

en: Format Not Supported
lv: Formāts nav atbalstīts

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
lv: Kig neatbalsta saglabāšanu jebkādā citā faila formātā, izņemot savējo. Saglabāt Kig formātā?

en: Save Kig Format
lv: Saglabāt Kig formātā

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
lv[0]: Paslēpt %1 objektu
lv[1]: Paslēpt %1 objektus
lv[2]: Paslēpt %1 objektus

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
lv[0]: Rādīt %1 objektu
lv[1]: Rādīt %1 objektus
lv[2]: Rādīt %1 objektus

en: Recenter View
lv: Pārcentrēt skatu

en: Select the rectangle that should be shown.
lv: Izvēlieties taisnstūri, kuru vajadzētu rādīt.

en: Change Shown Part of Screen
lv: Mainīt ekrāna rādīto daļu

en: Select Zoom Area
lv: Izvēlieties tālummaiņas apgabalu

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
lv: Izvēlieties tuvināšanas apgabalu, ievadot<br />augšējā kreisā un apakšējā labā stūra koordinātes.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
lv: &Objekti

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
lv: &Punkti

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
lv: &Līnijas

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
lv: &Riņķi un arkas

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
lv: &Daudzstūri

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
lv: &Vektori un segmenti

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
lv: Ko&nusa šķēlumi un kubiskās līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
lv: Vairāk konusa šķēlumu

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
lv: Ku&biskās līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
lv: &Bezjē līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
lv: &Leņķi

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
lv: &Transformācijas

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
lv: &Diferenciālā ģeometrija

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
lv: Pārbaud&es

note: #-#-#-#-#  922 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (types) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
lv: &Tipi

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
lv: Vektori un segmenti

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
lv: Riņķi un arkas

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
lv: Konusa šķēlumi

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
lv: Bezjē līknes

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
lv: Leņķi

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
lv: Citi objekti

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
lv: Nerādīt grafisko lietotāja saskarni. Pārveidot norādīto failu dzimtajā Kig formātā. Izvade tiks novirzīta uz standarta izvadi, ja vien nebūs norādīts --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
lv: Fails, kurā izvadīt izveidoto programmas dzimto failu. '-' nozīmē: izvadīt izvadi uz standarta izvadi. Noklusējums ir novadīšana uz standarta izvadi.

en: Point by Numeric Labels
lv: Punkts pēc skaitliskām etiķetēm

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
lv: Punkts, kura koordinātas tiek norādītas ar divām skaitliskām etiķetēm

en: A segment constructed from its start and end point
lv: Segments, kas konstruēts no tā sākuma un beigu punkta

en: Segment Axis
lv: Segmenta ass

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
lv: Perpendikulāra līnija, kas novilkta caur dotā segmenta viduspunktu.

en: Line by Two Points
lv: Līnija pēc diviem punktiem

en: A line constructed through two points
lv: Līnija, kas konstruēta caur diviem punktiem

en: Half-Line
lv: Puslīnija

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
lv: Līnija pēc sākumpunkta un cita punkta kaut kur uz tās.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
lv: Līnija, kas konstruēta caur punktu, perpendikulāra citai līnijai vai segmentam.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
lv: Līnija, kas konstruēta caur punktu, paralēla citai līnijai vai segmentam

en: Circle by Center && Point
lv: Riņķis pēc centra un punkta

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
lv: Riņķis, kas konstruēts pēc tā centra un punkta, kurš pieder pie riņķa

en: Circle by Three Points
lv: Riņķis pēc trim punktiem

en: A circle constructed through three points
lv: Riņķis, kas konstruēts caur trim punktiem

en: Circle by Point && Radius
lv: Riņķis pēc punkta un rādiusa

en: A circle defined by its center and the length of the radius
lv: Riņķis, kas definēts pēc tā centra un rādiusa garuma

en: Construct Bisector of This Angle
lv: Konstruēt šī leņķa bisektrisi

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
lv: Izvēlieties leņķi, kuram vēlaties konstruēt bisektrisi...

en: Angle Bisector
lv: Leņķa bisektrise

en: The bisector of an angle
lv: Bisektrise leņķim

en: Conic by Five Points
lv: Konusa šķēlums pēc pieciem punktiem

en: A conic constructed through five points
lv: Konusa šķēlums, kas konstruēts caur pieciem punktiem

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
lv: Hiperbola pēc asimptotām un punkta

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
lv: Hiperbola ar dotām asimptotām caur punktu

en: Ellipse by Focuses && Point
lv: Elipse pēc fokusiem un punkta

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
lv: Elipse, kas konstruēta pēc tās fokusiem un punkta, kurš pieder pie tās

en: Hyperbola by Focuses && Point
lv: Hiperbola pēc fokusiem un punkta

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
lv: Hiperbola, kas konstruēta pēc tās fokusiem un punkta, kurš pieder pie tās

en: Conic by Directrix, Focus && Point
lv: Konusa šķēlums pēc direktrises, fokusa un punkta

en: A conic with given directrix and focus, through a point
lv: Konusa šķēlums ar doto direktrisi un fokusu, cauri punktam

en: Vertical Parabola by Three Points
lv: Vertikālā parabola pēc trim punktiem

en: A vertical parabola constructed through three points
lv: Vertikālā parabola, kas konstruēta caur trim punktiem

en: Cubic Curve by Nine Points
lv: Kubiskā līkne pēc deviņiem punktiem

en: A cubic curve constructed through nine points
lv: Kubiskā līkne, kas konstruēta caur deviņiem punktiem

en: Polar Point of a Line
lv: Līnijas polārais punkts

en: The polar point of a line with respect to a conic.
lv: Līnijas polārais punkts attiecībā pret konusa šķēlumu.

en: Polar Line of a Point
lv: Punkta polārā līnija

en: The polar line of a point with respect to a conic.
lv: Punkta polārā līnija attiecībā pret konusa šķēlumu.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
lv: Kubiskā līkne ar mezglu pēc sešiem punktiem

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
lv: Kubiskā līkne cauri sešiem punktiem, ar mezgla punktu sākumpunktā

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
lv: Kubiskā līkne pēc četriem punktiem, ar ragu

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
lv: Kubiskā līkne cauri četriem punktiem, ar horizontālu ragu koordinātu sākumpunktā

en: Cubic Function by Four Points
lv: Kubiskā funkcija pēc četriem punktiem

en: A cubic function through four points
lv: Kubiskā funkcija caur četriem punktiem

en: Directrix of a Conic
lv: Konusa šķēluma direktrise

en: The directrix line of a conic.
lv: Konusa šķēluma direktrises līnija.

en: Angle by Three Points
lv: Leņķis pēc trim punktiem

en: An angle defined by three points
lv: Leņķis, kas definēts pēc trim punktiem

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
lv: Vienādsānu hiperbola pēc četriem punktiem

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
lv: Vienādsānu hiperbola, kas konstruēta caur četriem punktiem

en: Construct the midpoint of this segment
lv: Konstruēt šī segmenta viduspunktu

en: Mid Point
lv: Viduspunkts

en: The midpoint of a segment or two other points
lv: Segmenta vai divu citu punktu viduspunkts

en: Construct a vector from two given points.
lv: Konstruēt vektoru no diviem dotajiem punktiem.

en: Vector Sum
lv: Vektoru summa

en: Construct the vector sum of two vectors.
lv: Konstruēt vektoru summu diviem vektoriem.

en: Line by Vector
lv: Līnija pēc vektora

en: Construct the line by a given vector though a given point.
lv: Konstruēt līniju pēc dotā vektora caur doto punktu.

en: Half-Line by Vector
lv: Puslīnija pēc vektora

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
lv: Konstruēt puslīniju pēc dotā vektora no dotā punkta.

en: Arc by Three Points
lv: Loks pēc trim punktiem

en: Construct an arc through three points.
lv: Konstruēt loku caur trim punktiem.

en: Conic Arc by Center and Three Points
lv: Konusa šķēluma loks pēc centra un trim punktiem

en: Construct a conic arc with given center through three points.
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku ar dotu centru cauri trim punktiem.

en: Conic Arc by Five Points
lv: Konusa šķēlums pēc pieciem punktiem

en: Construct a conic arc through five points.
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku cauri pieciem punktiem.

en: Arc by Center, Angle && Point
lv: Loks pēc centra, leņķa un punkta

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
lv: Konstruēt loku pēc tā centra un dotā leņķa, sākot no dotā punkta

en: Parabola by Directrix && Focus
lv: Parabola pēc direktrises un fokusa

en: A parabola defined by its directrix and focus
lv: Parabola, kas definēta pēc tās direktrises un fokusa

en: The translation of an object by a vector
lv: Objekta translācija pēc tā vektora

en: Reflect in Point
lv: Atspoguļot punktā

en: An object reflected in a point
lv: Objekts, kas atspoguļots punktā

en: Reflect in Line
lv: Atspoguļot līnijā

en: An object reflected in a line
lv: Objekts, kas atspoguļots līnijā

en: An object rotated by an angle around a point
lv: Objekts, kas pagriezts par leņķi ap punktu

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
lv: Mērogot objektu pār punktu pēc attiecības, kas dota kā segmenta garums

en: Scale over Line
lv: Mērogot pār līniju

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
lv: Objekts mērogots pār līniju pēc attiecības, kas dota kā segmenta garums

en: Scale (ratio given by two segments)
lv: Mērogot (attiecība norādīta ar diviem segmentiem)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
lv: Mērogot objektu pāri punktam pēc attiecības, kas dota kā divu segmentu garums

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
lv: Mērogot pāri līnijai (attiecība norādīta ar diviem segmentiem)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
lv: Objekts mērogots pāri līnijai pēc attiecības, kas dota kā divu segmentu garums

en: Apply Similitude
lv: Pielietot līdzināšanu

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
lv: Pielietot līdzināšanu objektam (secīga mērogošana un rotācija ap centru)

en: Harmonic Homology
lv: Harmoniskā homoloģija

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
lv: Harmoniskā homoloģija ar doto centru un asīm (šī ir projektīvā transformācija)

en: Draw Projective Shadow
lv: Zīmēt projektīvo ēnu

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
lv: Objekta ēna ar doto gaismas avotu un projekcijas plakni (kas norādīta ar līniju)

en: Asymptotes of a Hyperbola
lv: Hiperbolas asimptotas

en: The two asymptotes of a hyperbola.
lv: Hiperbolas divas asimptotas.

en: Triangle by Its Vertices
lv: Trīsstūris pēc tā virsotnēm

en: Construct a triangle given its three vertices.
lv: Konstruēt trīsstūri pēc tā trīs virsotnēm.

en: Convex Hull
lv: Konveksa čaula

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
lv: Daudzstūris, kas atbilst cita daudzstūra konveksajai čaulai

en: Bézier Quadratic by its Control Points
lv: Bezjē kvadrātiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni pēc tās trim dotajiem kontrolpunktiem.

en: Bézier Cubic by its Control Points
lv: Bezjē kubiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
lv: Konstruēt Bezjē kubisko līkni pēc tās četriem dotajiem kontrolpunktiem.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē kvadrātiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni pēc tās trim dotajiem kontrolpunktiem.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē kubiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kubisko līkni pēc tās četriem dotajiem kontrolpunktiem.

en: Parallel Test
lv: Paralēļu tests

en: Test whether two given lines are parallel
lv: Pārbauda, vai divas dotās līnijas ir paralēlas

en: Orthogonal Test
lv: Ortogonalitātes tests

en: Test whether two given lines are orthogonal
lv: Pārbauda, vai divas dotās līnijas ir ortogonālas

en: Collinear Test
lv: Kolineāritātes tests

en: Test whether three given points are collinear
lv: Pārbauda, vai trīs dotie punkti ir kolineāri

en: Contains Test
lv: Piederības tests

en: Test whether a given curve contains a given point
lv: Pārbauda, vai dotais punkts pieder dotajai līknei

en: In Polygon Test
lv: Daudzstūra tests

en: Test whether a given polygon contains a given point
lv: Pārbauda, vai dotais punkts pieder dotajam daudzstūrim

en: Convex Polygon Test
lv: Konveksā daudzstūra tests

en: Test whether a given polygon is convex
lv: Pārbauda, vai dotais daudzstūris ir konvekss

en: Existence Test
lv: Eksistences tests

en: Test whether a given object is constructible
lv: Pārbauda, vai dotais objekts ir konstruējams

en: Distance Test
lv: Attāluma tests

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
lv: Pārbaudīt, vai dotajam punktam ir vienāds attālums no dotā punkta un cita dotā punkta

en: Vector Equality Test
lv: Vektoru vienādības tests

en: Test whether two vectors are equal
lv: Pārbauda, vai divi vektori ir vienādi

en: Python Script
lv: Python skripts

en: Construct a new Python script.
lv: Konstruēt jaunu Python skriptu.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: "x,y",
    kur x ir x koordināte un y ir y koordināte.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: <b>"x,y"</b>,<br />kur x ir x koordināte un y ir y koordināte.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: "r; θ°",
    kur r un θ ir polārās koordinātes.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: <b>"r; θ°"</b>,<br />kur r un θ ir polārās koordinātes.

en: &Euclidean
lv: &Eiklīda

en: &Polar
lv: &Polārā

en: Set Euclidean Coordinate System
lv: Iestatīt Eiklīda koordinātu sistēmu

en: Set Polar Coordinate System
lv: Iestatīt polāro koordinātu sistēmu

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
lv: Grādi

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
lv: Radiāni

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
lv: Gradiāni

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
lv: Normāls punkts, t.i., tāds, kas ir vai nu neatkarīgs, vai arī saistīts ar līniju, riņķi, segmentu.

en: Construct a text label.
lv: Konstruēt teksta etiķeti.

en: Text Label
lv: Teksta etiķete

en: Construct a Point by its Coordinates
lv: Konstruēt punktu pēc tā koordinātām

en: Point by Coordinates
lv: Punkts pēc koordinātām

en: Fixed Point
lv: Fiksēts punkts

en: Enter the coordinates for the new point.
lv: Ievadīt jaunā punkta koordinātas.

en: Construct a Numeric Value
lv: Konstruēt skaitlisku vērtību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
lv: Li&etot noklusēto koordināšu precizitāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
lv: &Norādīt koordināšu precizitāti:

en: Insert the new size of this angle:
lv: Ievietojiet šī leņķa jauno izmēru:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
lv: Izmantojiet šo rediģēšanas lauku, lai mainītu šī leņķa izmēru.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
lv: No saraksta izvēlieties goniometrisko vienību, ko vēlaties izmantot, lai modificētu šī leņķa izmēru.<br />
    Ja pārslēgsieties uz citu vienību, vērtība rediģēšanas laukā pa kreisi tiks pārveidota uz jauno izvēlēto vienību.

en: Could not open macro file '%1'
lv: Neizdevās atvērt makrosu failu '%1'

en: Kig cannot open the macro file "%1".
lv: Kig neizdevās atvērt makrosu failu "%1".

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
lv: Šis fails tika izveidots ar ļoti vecu Kig versiju (pirms 0.4). Šī formāta atbalsts nesenajās Kig versijās tika izņemts. Varat mēģināt importēt šo makrosu, izmantojot iepriekšējo Kig versiju (0.4 līdz 0.6) un tad to eksportēt jaunajā formātā.

en: Unnamed Macro #%1
lv: Nenosaukts makross #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", ko šī Kig versija neatbalsta. Iespējams, jūs esat kompilējis Kig, neiekļaujot tajā šī objektu tipa atbalstu, vai arī lietojat vecāku Kig versiju.

en: Radical Lines for Conics
lv: Radikāllīnijas konusa šķēlumiem

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
lv: Līnijas, kas konstruētas caur divu konusa šķēlumu krustojumu vietām. Tās ir definētas arī konusu šķēlumiem, kas nekrustojas.

en: Moving Point
lv: Kustīgais punkts

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
lv: Izvēlieties kustīgo punktu, kas koordinātu punkta zīmēšanas laikā tiks pārvietots apkārt...

en: Following Point
lv: Sekojošais punkts

en: Locus
lv: Koordinātu punkts

en: A locus
lv: Koordinātu punkts

en: Dependent Point
lv: Atkarīgais punkts

en: Polygon by Its Vertices
lv: Daudzstūris pēc tā virsotnēm

en: Construct a polygon by giving its vertices
lv: Konstruēt daudzstūri, norādot tā virsotnes

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
lv: ... ar šo virsotni (noklikšķiniet uz pirmās virsotnes, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a polygon with this vertex
lv: Konstruēt daudzstūri ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunā daudzstūra virsotne...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
lv: Atvērtais daudzstūris (daudzstūru līnija)

en: Construct an open polygon
lv: Konstruēt atvērto daudzstūri

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
lv: ... ar šo virsotni (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējās virsotnes, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a polygonal line with this vertex
lv: Konstruēt daudzstūru līniju ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās daudzstūra līnijas virsotne...

en: Construct the vertices of this polygon...
lv: Konstruēt šī daudzstūra virsotnes...

en: Vertices of a Polygon
lv: Daudzstūra virsotnes

en: The vertices of a polygon.
lv: Daudzstūra virsotnes.

en: Construct the sides of this polygon...
lv: Konstruēt šī daudzstūra malas...

en: Sides of a Polygon
lv: Daudzstūra malas

en: The sides of a polygon.
lv: Daudzstūra malas.

en: Regular Polygon with Given Center
lv: Regulārs daudzstūris ar doto centru

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar doto centru un virsotni

en: Construct a regular polygon with this center
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar šo centru

en: Construct a regular polygon with this vertex
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar šo virsotni

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
lv: Koriģēt malu skaitu (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
lv: Koriģēt malu skaitu (%1)

en: Select the center of the new polygon...
lv: Izvēlieties jaunā daudzstūra centru...

en: Select a vertex for the new polygon...
lv: Izvēlieties jaunā daudzstūra virsotni...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
lv: Pārvietojiet kursoru, lai iegūtu vēlamo malu skaitu...

en: Bézier Curve by its Control Points
lv: Bezjē līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
lv: Konstruēt Bezjē līkni, norādot tās kontrolpunktus

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
lv: ... ar šo kontrolpunktu (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējā kontrolpunkta, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē līknes kontrolpunkts...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
lv: Konstruēt Bezjē līkni, norādot tās kontrolpunktus un pozitīvos svarus

en: ... assign this weight to last selected control point
lv: ... piesaistīt šo svaru pēdējam izvēlētajam kontrolpunktam

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
lv: ... ar šo kontrolpunktu (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējā kontrolpunkta vai svara, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt racionālo Bezjē līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās racionālās Bezjē līknes kontrolpunkts...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
lv: Izvēlieties skaitlisko etiķeti, kura būs pēdējā izvēlētā punkta svars...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
lv: Konstruēt šī riņķa radikāllīnijas

en: Construct the Radical Lines of This Conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma radikāllīnijas

en: Generic Affinity
lv: Vispārējā afinitāte

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
lv: Unikāla afinitāte, kas attēlo trīs punktus (vai trīsstūri) uz trim citiem punktiem (vai trīsstūra)

en: Generic Projective Transformation
lv: Vispārējā projektīvā transformācija

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
lv: Unikāla projektīvā transformācija, kas attēlo četrus punktus (vai četrstūri) uz četriem citiem punktiem (vai četrstūra)

en: Inversion of Point, Line or Circle
lv: Punkta, līnijas vai riņķa inversija

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
lv: Punkta, līnijas vai riņķa inversija attiecībā pret riņķi

en: Measure Transport
lv: Mēra transports

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
lv: Transportēt segmenta vai loka mēru pār līniju vai riņķi.

en: Segment to transport
lv: Transportējamais segments

en: Arc to transport
lv: Transportējamais loks

en: Value to transport
lv: Transportējamā vērtība

en: Transport a measure on this line
lv: Transportēt mēru uz šo līniju

en: Transport a measure on this circle
lv: Transportēt mēru uz šo riņķi

en: Start transport from this point of the circle
lv: Sākt tranportu no šī riņķa punkta

en: Start transport from this point of the line
lv: Sākt tranportu no šī līnijas punkta

en: Start transport from this point of the curve
lv: Sākt tranportu no šī līknes punkta

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
lv: Izvēlieties segmentu, loku vai skaitlisku etiķeti, ko transportēt...

en: Select a destination line or circle...
lv: Izvēlieties mērķa līniju vai riņķi...

en: Choose a starting point on the line/circle...
lv: Izvēlieties sākuma punktu uz līnijas/riņķa...

en: Intersect with this conic
lv: Krustot ar šo konusa šķēlumu

en: Intersect with this line
lv: Krustot ar šo līniju

en: Intersect with this cubic
lv: Krustot ar šo kubisko līkni

en: Intersect with this circle
lv: Krustot ar šo riņķi

en: The intersection of two objects
lv: Divu objektu krustošanās

en: Intersect this Circle
lv: Krustot šo riņķi

en: Intersect this Conic
lv: Krustot šo konusa šķēlumu

en: Intersect this Segment
lv: Krustot šo segmentu

en: Intersect this Half-line
lv: Krustot šo puslīniju

en: Intersect this Line
lv: Krustot šo līniju

en: Intersect this Cubic Curve
lv: Krustot šo kubisko līkni

en: Intersect this Arc
lv: Krustot šo loku

en: Intersect this Polygon
lv: Krustot šo daudzstūri

en: Intersect this Polygonal
lv: Krustot šo daudzstūri

en: with this Circle
lv: ar šo riņķi

en: with this Conic
lv: ar šo konusa šķēlumu

en: with this Segment
lv: ar šo segmentu

en: with this Half-line
lv: ar šo puslīniju

en: with this Line
lv: ar šo līniju

en: with this Cubic Curve
lv: ar šo kubisko līkni

en: with this Arc
lv: ar šo loku

en: with this Polygon
lv: ar šo daudzstūri

en: with this Polygonal
lv: ar šo daudzstūri

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Construct the midpoint of this point and another one
lv: Konstruēt šī un cita punkta viduspunktu

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Select the first object to intersect...
lv: Izvēlieties pirmo krustojamo objektu...

en: Select the second object to intersect...
lv: Izvēlieties otro krustojamo objektu...

en: The line tangent to a curve
lv: Līnijas tangenss līknei

en: Tangent to This Circle
lv: Tangenss šim riņķim

en: Tangent to This Conic
lv: Tangenss šim konusa šķēlumam

en: Tangent to This Arc
lv: Tangenss šim lokam

en: Tangent to This Cubic Curve
lv: Tangenss šajai kubiskajai līknei

en: Tangent to This Curve
lv: Tangenss šajai līknei

en: Tangent at This Point
lv: Tangenss šajā punktā

en: Center Of Curvature
lv: Izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Conic
lv: Šī konusa šķēluma izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
lv: Šīs kubiskās līknes izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Curve
lv: Šīs līknes izliekuma centrs

en: Center of Curvature at This Point
lv: Izliekuma centrs šajā punktā

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: Translators: Inch]
en: in
lv: collas

en: Which object?
lv: Kurš objekts?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
lv: Noklikšķiniet uz vietas, kurā vēlaties novietot jauno punktu, vai arī uz līknes, kurai vēlaties to piesaistīt...

en: Now select the location for the result label.
lv: Tagad izvēlieties vietu rezultāta etiķetei.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
lv: Šeit varat rediģēt pašreizējā makrosa tipa nosaukumu.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
lv: Šeit varat rediģēt pašreizējā makrosa tipa aprakstu. Šis lauks nav obligāts, tādēļ varat to atstāt tukšu: šādi rīkojoties, jūsu makrosa tipam nebūs apraksta.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
lv: Lietojiet šo pogu, lai mainītu ikonu pašreizējam makrosa tipam.

en: The name of the macro can not be empty.
lv: Makrosa nosaukums nedrīkst būt tukšs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
lv: Šeit varat mainīt nosaukumu, aprakstu un ikonu šim makrosa tipam.

en: Start of the construction
lv: Konstruēšanas sākums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
lv: Pašreizējā soļa apraksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
lv: Pirmais solis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
lv: Vienu soli atpakaļ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
lv: Vienu soli uz priekšu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
lv: Pēdējais solis

en: <unnamed object>
lv: <nenosaukts objekts>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
lv: Tekstā ir '%n' daļas, kurām jūs neesat izvēlējies vērtību. Lūdzu, izņemiet tās vai arī izvēlieties pietiekami daudz argumentu.

en: argument %1
lv: arguments %1

en: Selecting argument %1
lv: Izvēlas argumentu %1

en: Change Label
lv: Mainīt etiķeti

en: Set Value
lv: Iestatīt vērtību

en: Enter value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Select the position for the new numeric value...
lv: Izvēlieties jaunās skaitliskās vērtības novietojumu...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
lv: Viens no jūsu izvēlētajiem rezultāta objektiem nevar tikt aprēķināts no dotajiem objektiem. Šī iemesla dēļ Kig nevar aprēķināt šo makrosu. Lūdzu, nospiediet 'Atpakaļ' un kontruējiet objektus pareizā kārtībā...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
lv: Viens no dotajiem objektiem netiek izmantots rezultāta objektu aprēķināšanā. Tas, iespējams, nozīmē, ka gaidāt no Kig kaut ko neiespējamu. Lūdzu, pārbaudiet makrosu un mēģiniet vēlreiz.

en: Given Objects
lv: Dotie objekti

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
lv: Izvēlieties "dotos" objektus jūsu jaunajam makrosam un nospiediet "Nākamais".

en: Final Object
lv: Beigu objekts

en: Select the final object(s) for your new macro.
lv: Izvēlieties jūsu makrosa beigu objektu(s).

en: Enter a name and description for your new type.
lv: Ievadiet jūsu jaunā tipa nosaukumu un aprakstu.

en: &Icon:
lv: &Ikona:

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
lv[0]: Pārvietot %1 objektu
lv[1]: Pārvietot %1 objektus
lv[2]: Pārvietot %1 objektu

en: Redefine Point
lv: Pārdefinēt punktu

en: &Custom Color
lv: Pielā&gota krāsa

en: Change Object Color
lv: Mainīt objekta krāsu

en: Change Object Width
lv: Mainīt objekta platumu

en: Change Point Style
lv: Mainīt punkta stilu

en: Set &Name...
lv: Iestatīt &nosaukumu...

en: Set Object Name
lv: Iestatīt objekta nosaukumu

en: Set Name of this Object:
lv: Iestatiet šī objekta nosaukumu:

en: Kig Document
lv: Kig dokuments

en: T&est
lv: Pār&baudīt

en: Const&ruct
lv: Konst&ruēt

en: Add Te&xt Label
lv: Pievienot te&ksta etiķeti

en: Set Co&lor
lv: I&estatīt krāsu

en: Set &Pen Width
lv: Iestatīt zīmuļa &platumu

en: Set St&yle
lv: Iestatīt st&ilu

en: Set Coordinate S&ystem
lv: Iestatīt k&oordinātu sistēmu

[ctx: More menu items]
en: More...
lv: Vairāk...

en: Enter Label Text
lv: Ievadiet etiķetes tekstu

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
lv: Šeit ievadiet jūsu etiķetes tekstu un nospiediet "Nākamais".
    Ja vēlaties attēlot mainīgo daļas, tad liekat %1, %2, ... attiecīgajās vietās (piem., "Šī segmenta garums ir %1 vienības.").

en: Show text in a frame
lv: Rādīt tekstu rāmī

en: Select Arguments
lv: Izvēlēties argumentus

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
lv: Tagad izvēlieties nepieciešamos argumentus. Darbības katram argumentam - noklikšķiniet uz tā, atzīmējiet objektu un parametru Kig logā, tad noklikšķiniet uz 'Beigt', kad esat to izdarījis...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 tipu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 tipus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 tipus?

en: Export Types
lv: Eksportēt tipus

en: Import Types
lv: Importēt Tipus

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
lv: Ir izvēlēts vairāk nekā viens tips. Jūs varat vienlaikus rediģēt tikai vienu tipu. Lūdzu, izvēlieties tikai to tipu, ko vēlaties rediģēt, un mēģiniet vēlreiz.

en: More Than One Type Selected
lv: Izvēlēts vairāk nekā viens tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
lv: Šeit atzīmējiet tipus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
lv: Šis ir pieejamo makrosu tipu saraksts... Jūs varat tos atzīmēŧ, dzēst, eksportēt un importēt...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
lv: Rediģēt izvēlēto tipu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
lv: Dzēst visus sarakstā izvēlētos tipus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
lv: Eksportēt atzīmētos tipus uz failu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
lv: Importēt makrosus, kuri ir ietverti vienā vai vairākos failos.

en: Construct an angle through this point
lv: Konstruēt leņķi caur šo punktu

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies leņķa pirmā puslīnija...

en: Construct an angle at this point
lv: Konstruēt leņķi šajā punktā

en: Select the point to construct the angle in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt leņķi...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies leņķa otrā puslīnija...

en: Set Si&ze
lv: Iestatīt i&zmēru

en: Resize Angle
lv: Mainīt leņķa izmēru

en: Construct an arc starting at this point
lv: Konstruēt loku, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka sākumpunktu...

en: Construct an arc through this point
lv: Konstruēt loku caur šo punktu

en: Select a point for the new arc to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais loks...

en: Construct an arc ending at this point
lv: Konstruēt loku, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka beigu punktu...

en: Construct an arc with this center
lv: Konstruēt loku ar šo centru

en: Select the center of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka centru...

en: Construct an arc with this angle
lv: Konstruēt loku ar šo leņķi

en: Select the angle of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka leņķi...

en: Construct a conic arc starting at this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka sākumpunktu...

en: Construct a conic arc through this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku caur šo punktu

en: Select a point for the new conic arc to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais konusa šķēluma loks...

en: Construct a conic arc ending at this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka beigu punktu...

en: Construct an conic arc with this center
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku ar šo centru

en: Select the center of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka centru...

en: Number of control points
lv: Kontrolpunktu skaits

en: Control polygon
lv: Kontroldaudzstūris

en: Cartesian Equation
lv: Kartēziskais vienādojums

en: Bézier Curve
lv: Bezjē līkne

en: Select this Bézier Curve
lv: Izvēlēties šo Bezjē līkni

en: Select Bézier Curve %1
lv: Izvēlieties Bezjē līkni %1

en: Remove a Bézier Curve
lv: Noņemt Bezjē līkni

en: Add a Bézier Curve
lv: Pievienot Bezjē līkni

en: Move a Bézier Curve
lv: Pārvietot Bezjē līkni

en: Attach to this Bézier Curve
lv: Piesaistīt šajai Bezjē līknei

en: Show a Bézier Curve
lv: Rādīt Bezjē līkni

en: Hide a Bézier Curve
lv: Paslēpt Bezjē līkni

en: Bézier Quadratic
lv: Bezjē kvadrātiskā līkne

en: Select this Bézier Quadratic
lv: Izvēlēties šo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Select Bézier Quadratic %1
lv: Izvēlēties Bezjē kvadrātisko līkni %1

en: Remove a Bézier Quadratic
lv: Noņemt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Add a Bézier Quadratic
lv: Pievienot Bezjē kvadrātisko līkni

en: Move a Bézier Quadratic
lv: Pārvietot Bezjē kvadrātisko līkni

en: Attach to this Bézier Quadratic
lv: Piesaistīt šajai Bezjē kvadrātiskajai līknei

en: Show a Bézier Quadratic
lv: Rādīt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Hide a Bézier Quadratic
lv: Paslēpt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Bézier Cubic
lv: Bezjē kubiskā līkne

en: Select this Bézier Cubic
lv: Izvēlēties šo Bezjē kubisko līkni

en: Select Bézier Cubic %1
lv: Izvēlēties Bezjē kubisko līkni %1

en: Remove a Bézier Cubic
lv: Noņemt Bezjē kubisko līkni

en: Add a Bézier Cubic
lv: Pievienot Bezjē kubisko līkni

en: Move a Bézier Cubic
lv: Pārvietot Bezjē kubisko līkni

en: Attach to this Bézier Cubic
lv: Piesaistīt šajai Bezjē kubiskajai līknei

en: Show a Bézier Cubic
lv: Rādīt Bezjē kubisko līkni

en: Hide a Bézier Cubic
lv: Paslēpt Bezjē kubisko līkni

en: Rational Bézier Curve
lv: Racionālā Bezjē līkne

en: Select this Rational Bézier Curve
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē līkni

en: Select Rational Bézier Curve %1
lv: Izvēlieties racionālo Bezjē līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
lv: Noņemt racionālo Bezjē līkni

en: Add a Rational Bézier Curve
lv: Pievienot racionālo Bezjē līkni

en: Move a Rational Bézier Curve
lv: Pārvietot racionālo Bezjē līkni

en: Attach to this Rational Bézier Curve
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē līknei

en: Show a Rational Bézier Curve
lv: Rādīt racionālo Bezjē līkni

en: Hide a Rational Bézier Curve
lv: Paslēpt racionālo Bezjē līkni

en: Rational Bézier Quadratic
lv: Racionālā Bezjē kvadrātiskā līkne

en: Select this Rational Bézier Quadratic
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
lv: Izvēlēties racionālo Bezjē kvadrātisko līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
lv: Noņemt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Add a Rational Bézier Quadratic
lv: Pievienot racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Move a Rational Bézier Quadratic
lv: Pārvietot racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē kvadrātiskajai līknei

en: Show a Rational Bézier Quadratic
lv: Rādīt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
lv: Paslēpt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Rational Bézier Cubic
lv: Racionālā Bezjē kubiskā līkne

en: Select this Rational Bézier Cubic
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Select Rational Bézier Cubic %1
lv: Izvēlēties racionālo Bezjē kubisko līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
lv: Noņemt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Add a Rational Bézier Cubic
lv: Pievienot racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Move a Rational Bézier Cubic
lv: Pārvietot racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē kubiskajai līknei

en: Show a Rational Bézier Cubic
lv: Rādīt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Hide a Rational Bézier Cubic
lv: Paslēpt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē kvadrātiskās līknes kontrolpunkts...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kubisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē kubiskās līknes kontrolpunkts...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
lv: Izvēlieties trīs punktus un trīs skaitliskās vērtības kā svarus, lai konstruētu racionālo Bezjē līkni...

en: Select this value as weight
lv: Izvēlēties šo vērtību kā svaru

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kubisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select the curve...
lv: Izvēlieties līkni...

en: Select a point on the curve...
lv: Izvēlieties punktu uz līknes...

en: Expanded Cartesian Equation
lv: Paplašinātais kartēziskais vienādojums

en: Polar Equation
lv: Polārais vienādojums

en: rho = %1   [centered at %2]
lv: rho = %1   [centrēts %2]

en: Select this circle
lv: Izvēlēties šo riņķi

en: Select circle %1
lv: Izvēlēties riņķi %1

en: Remove a Circle
lv: Noņemt riņķi

en: Add a Circle
lv: Pievienot riņķi

en: Move a Circle
lv: Pārvietot riņķi

en: Attach to this circle
lv: Piesaistīt šim riņķim

en: Show a Circle
lv: Rādīt riņķi

en: Hide a Circle
lv: Paslēpt riņķi

en: Construct a circle through this point
lv: Konstruēt riņķi caur šo punktu

en: Construct a circle with this center
lv: Konstruēt riņķi ar šo centru

en: Select the center of the new circle...
lv: Izvēlieties jaunā riņķa centru...

en: Select a point for the new circle to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais riņķis...

en: With this radius
lv: Ar šo rādiusu

en: Select the length of the radius...
lv: Izvēlieties rādiusa garumu...

en: Conic Type
lv: Konusa šķēluma tips

en: First Focus
lv: Pirmais fokuss

en: Second Focus
lv: Otrais fokuss

en: cos theta
lv: cos tēta

en: sin theta
lv: sin tēta

en: [centered at %1]
lv: [centrēts %1]

en: conic
lv: konusa šķēlums

en: Select this conic
lv: Izvēlēties šo konusa šķēlumu

en: Select conic %1
lv: Izvēlēties konusa šķēlumu %1

en: Remove a Conic
lv: Noņemt konusa šķēlumu

en: Add a Conic
lv: Pievienot konusa šķēlumu

en: Move a Conic
lv: Pārvietot konusa šķēlumu

en: Attach to this conic
lv: Piesaistīt šim konusa šķēlumam

en: Show a Conic
lv: Rādīt konusa šķēlumu

en: Hide a Conic
lv: Paslēpt konusa šķēlumu

en: Supporting Conic
lv: Atbalstošais konusa šķēlums

en: First End Point
lv: Pirmais beigu punkts

en: Second End Point
lv: Otrais beigu punkts

en: conic arc
lv: konusa šķēluma loks

en: Select this conic arc
lv: Izvēlēties šo konusa šķēluma loku

en: Select conic arc %1
lv: Izvēlēties konusa šķēluma loku %1

en: Remove a Conic Arc
lv: Noņemt konusa šķēluma loku

en: Add a Conic Arc
lv: Pievienot konusa šķēluma loku

en: Move a Conic Arc
lv: Pārvietot konusa šķēluma loku

en: Attach to this conic arc
lv: Piesaistīt šim konusa šķēluma lokam

en: Show a Conic Arc
lv: Rādīt konusa šķēluma loku

en: Hide a Conic Arc
lv: Paslēpt konusa šķēluma loku

en: Construct a conic through this point
lv: Konstruēt konusa šķēlumu caur šo punktu

en: Select a point for the new conic to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais konusa šķēlums...

en: Construct a conic with this asymptote
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo asimptotu

en: Select the first asymptote of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma pirmo asimptotu...

en: Select the second asymptote of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma otro asimptotu...

en: Construct an ellipse with this focus
lv: Konstruēt elipsi ar šo fokusu

en: Select the first focus of the new ellipse...
lv: Izvēlieties jaunās elipses pirmo fokusu...

en: Select the second focus of the new ellipse...
lv: Izvēlieties jaunās elipses otro fokusu...

en: Construct an ellipse through this point
lv: Konstruēt elipsi caur šo punktu

en: Select a point for the new ellipse to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā elipse...

en: Construct a hyperbola with this focus
lv: Konstruēt hiperbolu ar šo fokusu

en: Select the first focus of the new hyperbola...
lv: Izvēlieties jaunās hiperbolas pirmo fokusu...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
lv: Izvēlieties jaunās hiperbolas otro fokusu...

en: Construct a hyperbola through this point
lv: Konstruēt hiperbolu caur šo punktu

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā hiperbola...

en: Construct a conic with this line as directrix
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo līniju kā direktrisi

en: Select the directrix of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma direktrisi...

en: Construct a conic with this point as focus
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo punktu kā fokusu

en: Select the focus of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma fokusu...

en: Construct a parabola through this point
lv: Konstruēt parabolu caur šo punktu

en: Select a point for the new parabola to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā parabola...

en: Construct a polar point wrt. this conic
lv: Konstruēt polāro punktu attiecībā pret šo konusa šķēlumu

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, attiecībā pret kuru vēlaties konstruēt polāro punktu...

en: Construct the polar point of this line
lv: Konstruēt šīs līnijas polāro punktu

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
lv: Izvēlieties līniju, kurai vēlaties konstruēt polāro punktu...

en: Construct a polar line wrt. this conic
lv: Konstruēt polāro līniju attiecībā pret šo konusa šķēlumu

en: Construct the polar line of this point
lv: Konstruēt šī punkta polāro līniju

en: Construct the directrix of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma direktrisi

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, kuram vēlaties konstruēt direktrisi...

en: Construct a parabola with this directrix
lv: Konstruēt parabolu ar šo direktrisi

en: Select the directrix of the new parabola...
lv: Izvēlieties jaunās parabolas direktrisi...

en: Construct a parabola with this focus
lv: Konstruēt parabolu ar šo fokusu

en: Select the focus of the new parabola...
lv: Izvēlieties jaunās parabolas fokusu...

en: Construct the asymptotes of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma asimptotas

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, kuram vēlaties konstruēt asimptotas...

en: Construct the radical lines of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma radikāllīnijas

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem konusa šķēlumiem, no kuriem vēlaties konstruēt radikāllīniju...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
lv: Izvēlieties otro no diviem konusa šķēlumiem, no kuriem vēlaties konstruēt radikāllīniju...

en: Switch Radical Lines
lv: Pārslēgt radikāllīnijas

en: Switch Conic Radical Lines
lv: Pārslēgt konusa šķēluma radikāllīnijas

en: cubic curve
lv: kubiskā līkne

en: Select this cubic curve
lv: Izvēlēties šo kubisko līkni

en: Select cubic curve %1
lv: Izvēlēties kubisko līkni %1

en: Remove a Cubic Curve
lv: Noņemt kubisko līkni

en: Add a Cubic Curve
lv: Pievienot kubisko līkni

en: Move a Cubic Curve
lv: Pārvietot kubisko līkni

en: Attach to this cubic curve
lv: Piesaistīt šajai kubiskajai līknei

en: Show a Cubic Curve
lv: Rādīt kubisko līkni

en: Hide a Cubic Curve
lv: Paslēpt kubisko līkni

en: Construct a cubic curve through this point
lv: Konstruēt kubisko līkni caur šo punktu

en: Select a point for the new cubic to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā kubiskā līkne...

en: curve
lv: līkne

en: Select this curve
lv: Izvēlēties šo līkni

en: Select curve %1
lv: Izvēlēties līkni %1

en: Remove a Curve
lv: Noņemt līkni

en: Add a Curve
lv: Pievienot līkni

en: Move a Curve
lv: Pārvietot līkni

en: Attach to this curve
lv: Piesaistīt šajai līknei

en: Show a Curve
lv: Rādīt līkni

en: Hide a Curve
lv: Paslēpt līkni

en: Already computed intersection point
lv: Jau izskaitļots krustošanās punkts

en: Intersect with this cubic curve
lv: Krustot ar šo kubisko līkni

en: Intersect with this arc
lv: Krustot šo loku

en: Invert with respect to this circle
lv: Invertēt attiecībā pret šo riņķi

en: Select the circle we want to invert against...
lv: Izvēlieties riņķi, pret kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this object
lv: Izskaitļot šī objekta inversiju

en: Select the object to invert...
lv: Izvēlieties objektu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this point
lv: Izskaitļot šī punkta inversiju

en: Select the point to invert...
lv: Izvēlieties punktu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this line
lv: Izskaitļot šīs līnijas inversiju

en: Select the line to invert...
lv: Izvēlieties līniju, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this segment
lv: Izskaitļot šī segmenta inversiju

en: Select the segment to invert...
lv: Izvēlieties segmentu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this circle
lv: Izskaitļot šī riņķa inversiju

en: Select the circle to invert...
lv: Izvēlieties riņķi, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this arc
lv: Izskaitļot šī loka inversiju

en: Select the arc to invert...
lv: Izvēlieties loku, kuru invertēt...

en: Support Line
lv: Atbalsta līnija

en: Select a Line
lv: Izvēlieties līniju

en: Select this line
lv: Izvēlēties šo līniju

en: Select line %1
lv: Izvēlēties līniju %1

en: Remove a Line
lv: Noņemt līniju

en: Add a Line
lv: Pievienot līniju

en: Move a Line
lv: Pārvietot līniju

en: Attach to this line
lv: Piesaistīt šajai līnijai

en: Show a Line
lv: Rādīt līniju

en: Hide a Line
lv: Paslēpt līniju

en: Select this segment
lv: Izvēlēties šo segmentu

en: Select segment %1
lv: Izvēlēties segmentu %1

en: Remove a Segment
lv: Noņemt segmentu

en: Add a Segment
lv: Pievienot segmentu

en: Move a Segment
lv: Pārvietot segmentu

en: Attach to this segment
lv: Piesaistīt šim segmentam

en: Show a Segment
lv: Rādīt segmentu

en: Hide a Segment
lv: Paslēpt segmentu

en: half-line
lv: Puslīnija

en: Select this half-line
lv: Izvēlēties šo puslīniju

en: Select half-line %1
lv: Izvēlēties puslīniju %1

en: Remove a Half-Line
lv: Noņemt puslīniju

en: Add a Half-Line
lv: Pievienot puslīniju

en: Move a Half-Line
lv: Pārvietot puslīniju

en: Attach to this half-line
lv: Piesaistīt šajai puslīnijai

en: Show a Half-Line
lv: Rādīt puslīniju

en: Hide a Half-Line
lv: Paslēpt puslīniju

en: Construct a segment starting at this point
lv: Konstruēt segmentu, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new segment...
lv: Izvēlieties jaunā segmenta sākumpunktu...

en: Construct a segment ending at this point
lv: Konstruēt segmentu, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new segment...
lv: Izvēlieties jaunā segmenta beigu punktu...

en: Construct a line through this point
lv: Konstruēt līniju caur šo punktu

en: Select a point for the line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies līnija...

en: Select another point for the line to go through...
lv: Izvēlieties vēl vienu punktu, caur kuru ies līnija...

en: Construct a half-line starting at this point
lv: Konstruēt puslīniju, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new half-line...
lv: Izvēlieties jaunās puslīnijas sākumpunktu...

en: Construct a half-line through this point
lv: Konstruēt puslīniju caur šo punktu

en: Select a point for the half-line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies puslīnija...

en: Construct the axis of this segment
lv: Konstruēt šī segmenta asis

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
lv: Izvēlieties segmentu, kuram vēlaties zīmēt asis...

en: Construct a line parallel to this line
lv: Konstruēt līniju, kas ir paralēla šajai līnijai

en: Select a line parallel to the new line...
lv: Izvēlieties līniju, kas ir paralēla jaunajai līnijai...

en: Construct the parallel line through this point
lv: Konstruēt paralēlu līniju caur šo punktu

en: Select a point for the new line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā līnija...

en: Construct a line perpendicular to this line
lv: Konstruēt līniju, kas ir perpendikulāra šajai līnijai

en: Select a line perpendicular to the new line...
lv: Izvēlieties līniju, kas ir perpendikulāra jaunajai līnijai...

en: Construct a perpendicular line through this point
lv: Konstruēt perpendikulāru līniju caur šo punktu

en: Set &Length...
lv: Iestatīt ga&rumu...

en: Set Segment Length
lv: Iestatīt segmenta garumu

en: Choose the new length:
lv: Izvēlieties jauno garumu:

en: Resize Segment
lv: Mainīt segmenta izmēru

en: Construct a line by this vector
lv: Konstruēt līniju pēc šī vektora

en: Select a vector in the direction of the new line...
lv: Izvēlieties jaunās līnijas virzienā esošu vektoru...

en: Construct a half-line by this vector
lv: Konstruēt puslīniju pēc šī vektora

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
lv: Izvēlieties jaunās puslīnijas virzienā esošu vektoru...

en: locus
lv: koordinātu punkts

en: Select this locus
lv: Izvēlēties šo koordinātu punktu

en: Select locus %1
lv: Izvēlēties koordinātu punktu %1

en: Remove a Locus
lv: Noņemt koordinātu punktu

en: Add a Locus
lv: Pievienot koordinātu punktu

en: Move a Locus
lv: Pārvietot koordinātu punktu

en: Attach to this locus
lv: Piesaistīt šim koordinātu punktam

en: Show a Locus
lv: Rādīt koordinātu punktu

en: Hide a Locus
lv: Paslēpt koordinātu punktu

en: Select object %1
lv: Izvēlēties objektu %1

en: Remove an object
lv: Noņemt objektu

en: Add an object
lv: Pievienot objektu

en: Move an object
lv: Pārvietot objektu

en: Attach to this object
lv: Piesaistīt šim objektam

en: Show an object
lv: Rādīt objektu

en: Hide an object
lv: Paslēpt objektu

en: Angle in Radians
lv: Leņķis radiānos

en: Angle in Degrees
lv: Leņķis grādos

en: Midpoint
lv: Viduspunkts

en: X length
lv: X garums

en: Y length
lv: Y garums

en: Opposite Vector
lv: Pretējais vektors

en: Sector Surface
lv: Sektora virsma

en: Arc Length
lv: Loka garums

en: Support Circle
lv: Atbalsta riņķis

en: Select this angle
lv: Izvēlēties šo leņķi

en: Select angle %1
lv: Izvēlēties leņķi %1

en: Remove an Angle
lv: Noņemt leņķi

en: Add an Angle
lv: Pievienot leņķi

en: Move an Angle
lv: Pārvietot leņķi

en: Attach to this angle
lv: Piesaistīt šim leņķim

en: Show an Angle
lv: Rādīt leņķi

en: Hide an Angle
lv: Paslēpt leņķi

en: Select this vector
lv: Izvēlēties šo vektoru

en: Select vector %1
lv: Izvēlēties vektoru %1

en: Remove a Vector
lv: Noņemt vektoru

en: Add a Vector
lv: Pievienot vektoru

en: Move a Vector
lv: Pārvietot vektoru

en: Attach to this vector
lv: Piesaistīt šim vektoram

en: Show a Vector
lv: Rādīt vektoru

en: Hide a Vector
lv: Paslēpt vektoru

en: arc
lv: loks

en: Select this arc
lv: Izvēlēties šo loku

en: Select arc %1
lv: Izvēlēties loku %1

en: Remove an Arc
lv: Noņemt loku

en: Add an Arc
lv: Pievienot loku

en: Move an Arc
lv: Pārvietot loku

en: Attach to this arc
lv: Piesaistīt šim lokam

en: Show an Arc
lv: Rādīt loku

en: Hide an Arc
lv: Paslēpt loku

en: point
lv: punkts

en: Select this point
lv: Izvēlēties šo punktu

en: Select point %1
lv: Izvēlēties punktu %1

en: Remove a Point
lv: Noņemt punktu

en: Add a Point
lv: Pievienot punktu

en: Move a Point
lv: Pārvietot punktu

en: Attach to this point
lv: Piesaistīt šim punktam

en: Show a Point
lv: Rādīt punktu

en: Hide a Point
lv: Paslēpt punktu

en: Construct the midpoint of this point and another point
lv: Konstruēt šī un cita punkta viduspunktu

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Set &Coordinate...
lv: Iestatīt &koordināti...

en: Redefine
lv: Pārdefinēt

en: Set &Parameter...
lv: Iestatīt &parametru...

en: Set Coordinate
lv: Iestatīt koordināti

en: Enter the new coordinate.
lv: Ievadīt jauno koordināti.

en: Set Point Parameter
lv: Iestatīt punkta parametru

en: Choose the new parameter:
lv: Izvēlieties jauno parametru:

en: Change Parameter of Constrained Point
lv: Mainīt piespiedu punkta parametru

en: Select the circle on which to transport a measure...
lv: Izvēlieties riņķi, uz kura transportēt mēru...

en: Select a point on the circle...
lv: Izvēlieties punktu uz riņķa...

en: Select the segment to transport on the circle...
lv: Izvēlieties uz riņķa traansportējamo segmentu...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
lv: Izvēlieties skaitli/garumu kā punkta x koordināti...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
lv: Izvēlieties skaitli/garumu kā punkta y koordināti...

en: Number of sides
lv: Malu skaits

en: Boundary Polygonal
lv: Robežas daudzstūris

en: Open Boundary Polygonal
lv: Atvērt robežas daudzstūri

en: Center of Mass of the Vertices
lv: Virsotņu masas centrs

en: Winding Number
lv: Aptinumu skaits

en: Inside Polygon
lv: Daudzstūra iekšpusē

en: Open Polygonal Curve
lv: Atvērta daudzstūru līkne

en: Associated Polygon
lv: Asociētais daudzstūris

en: Closed Polygonal Curve
lv: Slēgta daudzstūru līkne

en: polygon
lv: daudzstūris

en: Select this polygon
lv: Izvēlēties šo daudzstūri

en: Select polygon %1
lv: Izvēlēties daudzstūri %1

en: Remove a Polygon
lv: Noņemt daudzstūri

en: Add a Polygon
lv: Pievienot daudzstūri

en: Move a Polygon
lv: Pārvietot daudzstūri

en: Attach to this polygon
lv: Piesaistīt šim daudzstūrim

en: Show a Polygon
lv: Rādīt daudzstūri

en: Hide a Polygon
lv: Paslēpt daudzstūri

en: closed polygonal curve
lv: slēgta daudzstūru līkne

en: Select this closed polygonal curve
lv: Izvēlēties šo slēgto daudzstūru līkni

en: Select closed polygonal curve %1
lv: Izvēlēties slēgto daudzstūru līkni %1

en: Remove a closed polygonal curve
lv: Noņemt slēgto daudzstūru līkni

en: Add a closed polygonal curve
lv: Pievienot slēgto daudzstūru līkni

en: Move a closed polygonal curve
lv: Pārvietot slēgto daudzstūru līkni

en: Attach to this closed polygonal curve
lv: Piesaistīt šajai slēgtajai daudzstūru līknei

en: Show a closed polygonal curve
lv: Rādīt slēgto daudzstūru līkni

en: Hide a closed polygonal curve
lv: Paslēpt slēgto daudzstūru līkni

en: polygonal curve
lv: daudzstūru līkne

en: Select this polygonal curve
lv: Izvēlēties šo daudzstūru līkni

en: Select polygonal curve %1
lv: Izvēlēties daudzstūru līkni %1

en: Remove a polygonal curve
lv: Noņemt daudzstūru līkni

en: Add a polygonal curve
lv: Pievienot daudzstūru līkni

en: Move a polygonal curve
lv: Pārvietot daudzstūru līkni

en: Attach to this polygonal curve
lv: Piesaistīt šajai daudzstūru līknei

en: Show a polygonal curve
lv: Rādīt daudzstūru līkni

en: Hide a polygonal curve
lv: Paslēpt daudzstūru līkni

en: triangle
lv: trīsstūris

en: Select this triangle
lv: Izvēlēties šo trīsstūri

en: Select triangle %1
lv: Izvēlēties trīsstūri %1

en: Remove a Triangle
lv: Noņemt trīsstūri

en: Add a Triangle
lv: Pievienot trīsstūri

en: Move a Triangle
lv: Pārvietot trīsstūri

en: Attach to this triangle
lv: Piesaistīt šim trīsstūrim

en: Show a Triangle
lv: Rādīt trīsstūri

en: Hide a Triangle
lv: Paslēpt trīsstūri

en: quadrilateral
lv: četrstūris

en: Select this quadrilateral
lv: Izvēlēties šo četrstūri

en: Select quadrilateral %1
lv: Izvēlēties četrstūri %1

en: Remove a Quadrilateral
lv: Noņemt četrstūri

en: Add a Quadrilateral
lv: Pievienot četrstūri

en: Move a Quadrilateral
lv: Pārvietot četrstūri

en: Attach to this quadrilateral
lv: Piesaistīt šim četrstūrim

en: Show a Quadrilateral
lv: Rādīt četrstūri

en: Hide a Quadrilateral
lv: Paslēpt četrstūri

en: Construct a triangle with this vertex
lv: Konstruēt trīsstūri ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunā trīsstūra virsotne...

en: Intersect this polygon with a line
lv: Krustot šo daudzstūri ar līniju

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuru vēlaties krustot ar līniju...

en: Intersect this line with a polygon
lv: Krustot šo līniju ar daudzstūri

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
lv: Izvēlieties līniju, kuru vēlaties krustot ar daudzstūri...

en: Intersect this polygonal curve with a line
lv: Krustot šo daudzstūru līkni ar līniju

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
lv: Izvēlieties daudzstūru līkni, kuru vēlaties krustot ar līniju...

en: Intersect this line with a polygonal curve
lv: Krustot šo līniju ar daudzstūru līkni

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
lv: Izvēlieties līniju, kuru vēlaties krustot ar daudzstūru līkni...

en: Intersect this polygon with another polygon
lv: Krustot šo daudzstūri ar citu daudzstūri

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuru vēlaties krustot ar citu daudzstūri...

en: Intersect with this polygon
lv: Krustot ar šo daudzstūri

en: Select the second polygon for the intersection...
lv: Izvēlieties otro daudzstūri krustošanai...

en: Construct the vertices of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra virsotnes

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konstruēt virsotnes...

en: Construct the sides of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra malas

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konstruēt malas...

en: Construct the convex hull of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra konveksa čaulu

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konveksa čaulu...

en: Project this point onto the circle
lv: Projicēt šo punktu uz riņķa

en: Select the point for the tangent to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies tangenss...

en: Is this line parallel?
lv: Vai šī līnija ir paralēla?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
lv: Izvēlieties pirmo no divām varbūtēji paralēlām līnijām...

en: Parallel to this line?
lv: Paralēla šajai līnijai?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
lv: Izvēlieties otro no divām varbūtēji paralēlām līnijām...

en: These lines are parallel.
lv: Šīs līnijas ir paralēlas.

en: These lines are not parallel.
lv: Šīs līnijas nav paralēlas.

en: Is this line orthogonal?
lv: Vai šī līnija ir ortogonāla?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
lv: Izvēlieties pirmo no divām varbūtēji ortogonālām līnijām...

en: Orthogonal to this line?
lv: Ortogonāla šajai līnijai?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
lv: Izvēlieties otro no divām varbūtēji ortogonālām līnijām...

en: These lines are orthogonal.
lv: Šīs līnijas ir ortogonālas.

en: These lines are not orthogonal.
lv: Šīs līnijas nav ortogonālas.

en: Check collinearity of this point
lv: Pārbaudīt šī punkta kolinearitāti

en: Select the first of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties pirmo no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: and this second point
lv: un šo otro punktu

en: Select the second of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties otro no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: with this third point
lv: un šo trešo punktu

en: Select the last of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties pēdējo no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: These points are collinear.
lv: Šie punkti ir kolineāri.

en: These points are not collinear.
lv: Šie punkti nav kolineāri.

en: Check whether this point is on a curve
lv: Pārbaudīt, vai šis punkts ir uz līknes

en: Select the point you want to test...
lv: Izvēlieties punktu, kuru vēlaties pārbaudīt...

en: Check whether the point is on this curve
lv: Pārbaudīt, vai punkts ir uz šis līknes

en: Select the curve that the point might be on...
lv: Izvēlieties līkni, uz kuras varētu atrasties punkts...

en: This curve contains the point.
lv: Šī līkne satur punktu.

en: This curve does not contain the point.
lv: Šī līkne nesatur punktu.

en: Check whether this point is in a polygon
lv: Pārbaudīt, vai šis punkts atrodas daudzstūrī

en: Check whether the point is in this polygon
lv: Pārbaudīt, vai punkts atrodas šajā daudzstūrī

en: Select the polygon that the point might be in...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kurā varētu atrasties punkts...

en: This polygon contains the point.
lv: Šis daudzstūris satur punktu.

en: This polygon does not contain the point.
lv: Šis daudzstūris nesatur punktu.

en: Check whether this polygon is convex
lv: Pārbaudīt, vai šis daudzstūris ir konvekss

en: Select the polygon you want to test for convexity...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties veikt konveksitātes pārbaudi...

en: This polygon is convex.
lv: Šis daudzstūris ir konvekss.

en: This polygon is not convex.
lv: Šis daudzstūris nav konvekss.

en: Check if this point has the same distance
lv: Pārbaudīt, vai šim punktam ir vienāds attālums

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
lv: Izvēlieties punktu, kuram varētu būt vienāds attālums no diviem citiem punktiem...

en: from this point
lv: no šī punkta

en: Select the first of the two other points...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem...

en: and from this second point
lv: un no šī otrā punkta

en: Select the other of the two other points...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem...

en: The two distances are the same.
lv: Abi attālumi ir vienādi.

en: The two distances are not the same.
lv: Abi attālumi nav vienādi.

en: Check whether this vector is equal to another vector
lv: Pārbaudīt, vai šis vektors ir vienāds ar otru vektoru

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem varbūtēji vienādiem vektoriem...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
lv: Pārbaudīt, vai šis vektors ir vienāds ar citu vektoru

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
lv: Izvēlieties otru no diviem varbūtēji vienādiem vektoriem...

en: The two vectors are the same.
lv: Abi vektori ir vienādi.

en: The two vectors are not the same.
lv: Abi vektori nav vienādi.

en: Check whether this object exists
lv: Pārbaudīt, vai šis objekts eksistē

en: Select the object for the existence check...
lv: Izvēlieties objektu, kura eksistenci vēlaties pārbaudīt....

en: The object exists.
lv: Objekts eksistē.

en: The object does not exist.
lv: Objekts neeksistē.

en: Select this label
lv: Izvēlēties šo etiķeti

en: Select label %1
lv: Izvēlēties etiķeti %1

en: Remove a Label
lv: Noņemt etiķeti

en: Add a Label
lv: Pievienot etiķeti

en: Move a Label
lv: Pārvietot etiķeti

en: Attach to this label
lv: Piesaistīt šajai etiķetei

en: Show a Label
lv: Rādīt etiķeti

en: Hide a Label
lv: Paslēpt etiķeti

en: numeric label
lv: skaitliska etiķete

en: Select this numeric label
lv: Izvēlēties šo skaitlisko etiķeti

en: Select numeric label %1
lv: Izvēlēties skaitlisko etiķeti %1

en: Remove a Numeric Label
lv: Noņemt skaitlisko etiķeti

en: Add a Numeric Label
lv: Pievienot skaitlisko etiķeti

en: Move a Numeric Label
lv: Pārvietot skaitlisko etiķeti

en: Attach to this numeric label
lv: Piesaistīt šajai skaitliskajai etiķetei

en: Show a Numeric Label
lv: Rādīt skaitlisko etiķeti

en: Hide a Numeric Label
lv: Paslēpt skaitlisko etiķeti

en: Numeric value
lv: Skaitliska vērtība

en: boolean label
lv: Būla etiķete

en: Select this boolean label
lv: Izvēlēties šo Būla etiķeti

en: Select boolean label %1
lv: Izvēlēties Būla etiķeti %1

en: Remove a Boolean Label
lv: Noņemt Būla etiķeti

en: Add a Boolean Label
lv: Pievienot Būla etiķeti

en: Move a Boolean Label
lv: Pārvietot Būla etiķeti

en: Attach to this boolean label
lv: Piesaistīt šajai Būla etiķetei

en: Show a Boolean Label
lv: Rādīt Būla etiķeti

en: Hide a Boolean Label
lv: Paslēpt Būla etiķeti

en: &Toggle Frame
lv: Pārslēg&t rāmi

en: Set &Font...
lv: Iestatīt &fontu...

en: Toggle Label Frame
lv: Pārslēgt etiķetes rāmi

en: Change Label Font
lv: Mainīt etiķetes fontu

en: &Redefine...
lv: Pā&rdefinēt...

en: Change &Value...
lv: Mainīt &vērtību...

en: Enter the new value:
lv: Ievadiet jauno vērtību:

en: Change Displayed Value
lv: Mainīt attēloto vērtību

en: Translate this object
lv: Translēt šo objektu

en: Select the object to translate...
lv: Izvēlieties objektu, kuru translēt...

en: Translate by this vector
lv: Translēt pēc šī vektora

en: Select the vector to translate by...
lv: Izvēlieties vektoru, pēc kura translēt...

en: Reflect this object
lv: Atspoguļot šo objektu

en: Select the object to reflect...
lv: Izvēlieties objektu, kuru atspoguļot...

en: Reflect in this point
lv: Atspoguļot šajā punktā

en: Select the point to reflect in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā atspoguļot...

en: Reflect in this line
lv: Atspoguļot šajā līnijā

en: Select the line to reflect in...
lv: Izvēlieties līniju, kurā atspoguļot...

en: Rotate this object
lv: Rotēt šo objektu

en: Select the object to rotate...
lv: Izvēlieties objektu, kuru rotēt...

en: Rotate around this point
lv: Rotēt ap šo punktu

en: Select the center point of the rotation...
lv: Izvēlieties rotācijas centra punktu...

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
lv: Rotēt par šādu leņķi

en: Select the angle of the rotation...
lv: Izvēlieties rotācijas leņķi...

en: Scale this object
lv: Mērogot šo objektu

en: Select the object to scale...
lv: Izvēlieties objektu, kuru mērogot...

en: Scale with this center
lv: Mērogot ar šo centru

en: Select the center point of the scaling...
lv: Izvēlieties mērogošanas centra punktu...

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
lv: Mērogot pēc šī garuma

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties garumu vai arī segmentu, kura garums ir mērogošanas koeficients...

en: Scale this length...
lv: Mērogot šo garumu...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem garumiem, kuru attiecība ir mērogošanas koeficients...

en: ...to this other length
lv: ...pret šo otru garumu

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties otro no diviem garumiem, kuru attiecība ir mērogošanas koeficients...

en: Select the object to scale
lv: Izvēlieties objektu, kuru mērogot

en: Scale over this line
lv: Mērogot pār šo līniju

en: Select the line to scale over
lv: Izvēlieties līniju, pār kuru mērogot

en: Projectively rotate this object
lv: Projektīvi rotēt šo objektu

en: Select the object to rotate projectively
lv: Izvēlieties objektu, kuru projektīvi rotēt

en: Projectively rotate with this half-line
lv: Projektīvi rotēt ar šo puslīniju

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
lv: Izvēlieties projektīvās rotācijas puslīniju, ko vēlaties pielietot objektam

en: Projectively rotate by this angle
lv: Projektīvi rotēt par šādu leņķi

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
lv: Izvēlieties projektīvās rotācijas leņķi, ko vēlaties pielietot objektam

en: Harmonic Homology of this object
lv: Šī objekta harmoniskā homoloģija

en: Select the object to transform...
lv: Izvēlieties objektu, kuru transformēt...

en: Harmonic Homology with this center
lv: Harmoniskā homoloģija ar šo centru

en: Select the center point of the harmonic homology...
lv: Izvēlieties harmoniskās homoloģijas centra punktu...

en: Harmonic Homology with this axis
lv: Harmoniskā homoloģija ar šo asi

en: Select the axis of the harmonic homology...
lv: Izvēlieties harmoniskās homoloģijas asi...

en: Generic affinity of this object
lv: Objekta vispārējā tieksme

en: Map this triangle
lv: Attēlot šo trīsstūri

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
lv: Izvēlieties trīsstūri, kas jātransformē uz dotā trīsstūra...

en: onto this other triangle
lv: uz šī cita trīsstūra

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
lv: Izvēlieties trīsstūri, kas pēc afinitātes ir pirmā trīsstūra attēls...

en: First of 3 starting points
lv: Pirmais no 3 sākuma punktiem

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties pirmo no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Second of 3 starting points
lv: Otrais no 3 sākuma punktiem

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties otro no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Third of 3 starting points
lv: Trešais no 3 sākuma punktiem

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties trešo no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Transformed position of first point
lv: Pirmā punkta transformētā pozīcija

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties pirmo no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Transformed position of second point
lv: Otrā punkta transformētā pozīcija

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties otro no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Transformed position of third point
lv: Trešā punkta transformētā pozīcija

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties trešo no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Generic projective transformation of this object
lv: Objekta vispārējā projektīvā transformācija

en: Map this quadrilateral
lv: Attēlot šo četrstūri

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
lv: Izvēlieties četrstūri, kas jātransformē uz dotā četrstūra...

en: onto this other quadrilateral
lv: uz šī cita četrstūra

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
lv: Izvēlieties četrstūri, kas pēc projektīvās transformācijas ir pirmā četrstūra attēls...

en: First of 4 starting points
lv: Pirmais no 4 sākuma punktiem

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties pirmo no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Second of 4 starting points
lv: Otrais no 4 sākuma punktiem

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties otro no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Third of 4 starting points
lv: Trešais no 4 sākuma punktiem

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties trešo no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Fourth of 4 starting points
lv: Ceturtais no 4 sākuma punktiem

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties ceturto no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties pirmo no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties otro no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties trešo no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Transformed position of fourth point
lv: Ceturtā punkta transformētā pozīcija

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties ceturto no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Cast the shadow of this object
lv: Izveidot šī objekta ēnu

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
lv: Izvēlieties objektu, no kura vēlaties konstruēt ēnu...

en: Cast a shadow from this light source
lv: Veidot ēnu no šī gaismas avota

en: Select the light source from which the shadow should originate...
lv: Izvēlieties gaismas avotu, no kura veidosies ēna...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
lv: Mest ēnu uz horizonta, kuru attēlo šī līnija

en: Select the horizon for the shadow...
lv: Izvēlieties ēnas horizontu...

en: Transform this object
lv: Transformēt šo objektu

en: Transform using this transformation
lv: Transformēt izmantojot šo transformāciju

en: Apply a similitude to this object
lv: Pielietot līdzināšanu šim objektam

en: Apply a similitude with this center
lv: Pielietot līdzināšanu ar šo centru

en: Select the center for the similitude...
lv: Izvēlieties centru līdzināšanai...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
lv: Pielietot līdzināšanu, attēlojot šo punktu uz citu punktu

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
lv: Izvēlieties punktu, kuru līdzināšanas operācijai vajadzētu attēlot uz otra punkta...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
lv: Pielietot līdzināšanu, attēlojot punktu uz šī punkta

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
lv: Izvēlieties punktu, uz kura līdzināšanas operācijai vajadzētu attēlot otru punktu...

en: Construct a vector from this point
lv: Konstruēt vektoru no šī punkta

en: Select the start point of the new vector...
lv: Izvēlieties jaunā vektora sākumpunktu...

en: Construct a vector to this point
lv: Konstruēt vektoru līdz šim punktam

en: Select the end point of the new vector...
lv: Izvēlieties jaunā vektora beigu punktu...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
lv: Konstruēt šī un vēl viena vektora summu.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt summu...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
lv: Konstruēt šī un otra vektora summu.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
lv: Izvēlieties otro no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt summu...

en: Construct the vector sum starting at this point.
lv: Konstruēt vektoru summu, sākot no šī punkta.

en: Select the point to construct the sum vector in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt summas vektoru...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
lv: Izvēlieties argumentu objektus
    Kig logā, un nospiediet "Nākamais".

en: Now fill in the code:
lv: Tagad ievadiet kodu:

en: Now fill in the Python code:
lv: Tagad ievadiet Python kodu:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
lv: Python interpretators jūsu skripta izpildes laikā atrada kļūdu. Lūdzu, izlabojiet skriptu, un noklikšķiniet pogu 'Pabeigt' vēlreiz.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
lv: Python Interpretators ģenerēja šādu kļūdas izvadi:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
lv: Šķiet, ka jūsu skriptā ir kļūda. Python interpretators neziņoja par kļūdām, tomēr skripts neģenerē derīgu objektu. Lūdzu, izlabojiet skriptu, un noklikšķiniet pogu 'Pabeigt' vēlreiz.

en: Edit Python Script
lv: Rediģēt Python skriptu

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
lv: Python interpretators jūsu skripta izpildes laikā atrada kļūdu. Lūdzu, izlabojiet skriptu.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
lv: Šķiet, ka jūsu skriptā ir kļūda. Python interpretators neziņoja par kļūdām, tomēr skripts neģenerē derīgu objektu. Lūdzu, izlabojiet skriptu.

[ctx: use default address from control center]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: Separator between identity name and email address]
en:  -
lv:  —

[ctx: Default identity]
en:  (default)
lv:  (noklusētā)

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
lv: <qt>Neizdevās izpildīt parakstīšanas skriptu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
lv: Identitātes nosaukums

en: Your name
lv: Jūsu vārds

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
lv: „OpenPGP“ atslēga

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
lv: „OpenPGP“ parakstīšanas atslēga

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
lv: Šifrēšanai un parakstīšanai izmantot vienu un to pašu „OpenPGP“ atslēgu

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
lv: „OpenPGP“ šifrēšanas atslēga

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
lv: S/MIME parakstīšanas atslēga

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
lv: Šifrēšanai un parakstīšanai izmantot vienu to pašu S/MIME atslēgu

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
lv: S/MIME šifrēšanas atslēga

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
lv: &Ieslēgt parakstu

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
lv: Zemāk esošā lauka

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
lv: Iegūt paraksta &tekstu no:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
lv: Šajā laukā varat ievadīt jebkādu statisku parakstu.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
lv: &Lietot HTML

en: Text File (*.txt)
lv: Teksta datne (*.txt)

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
lv: No&rādiet datni:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
lv: Rediģēt &datni

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
lv: Varat norādīt patvaļīgu komandu ar vai bez ceļa, atkarībā no tā, vai komanda ir sistēmas ceļā. Rakstot katru jaunu vēstuli, „KMail“ izpildīs šo komandu un izmantos tās standarta izvadā izvadīto tekstu par parakstu. Varat izmantot, piemēram, „fortune“ vai „ksig -random“. (Ievērojiet, ka skriptam ir nepieciešama „#!“ rindiņa).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
lv: Norā&diet komandu:

en: This text file size exceeds 1kb.
lv: Teksta datnes izmērs pārsniedz 1 kb.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
lv: Teksta datnes izmērs

en: &Use HTML
lv: &Lietot HTML

en: Color &1:
lv: Krāsa &1:

en: Color &2:
lv: Krāsa &2:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Tekošais fails ir modificēts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: Filled Rectangle
lv: Piepildīts Taisnstūris

en: Filled Circle
lv: Aizpildīts Riņķis

en: Filled Ellipse
lv: Piepildīta Elipse

en: Cleared
lv: Nokārtots

en: Done pasting
lv: Pabeigt ielīmēšanu

en: Create from template
lv: Izveidot no veidnes

en: KDE Icon Editor
lv: KDE Ikonu Redaktors

en: Custom colors:
lv: Pielāgotās krāsas:

en: Build board outline
lv: Būvēt plates kontūru

en: Create layers
lv: Izveidot slāņus

en: No footprint loaded.
lv: Nospiedums nav ielādēts.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lv: Trūkst nospieduma kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet nospiedumu pārbaudītāju pilnai analīzei.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lv: Trūkst plates kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: Create tracks and vias
lv: Izveidot celiņus un tiltus

en: Create zones
lv: Izveidot zonas

en: Build Tech layers
lv: Būvēt tehniskos slāņus

en: Simplify holes contours
lv: Vienkāršo caurumu kontūras

en: Build BVH for holes and vias
lv: Būvēt BVH caurumiem un tiltiem

en: Load OpenGL: board
lv: Ielādēt OpenGL: plate

en: Load OpenGL: holes and vias
lv: Ielādēt OpenGL: caurumi un tiltiņi

en: Load OpenGL: layers
lv: Ielādēt OpenGL: slāņi

en: Reload time %.3f s
lv: Pārlādes laiks %.3f s

en: Load Raytracing: board
lv: Ielādēt staru trasēšanu: plate

en: Load Raytracing: layers
lv: Ielādēt staru trasēšanu: slāņi

en: Rendering time %.3f s
lv: Atainošanas laiks %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lv: Atainošana: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lv: Atainošana: pēcapstrādes ēnotājs

en: Export Current View as PNG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā PNG...

en: Export Current View as JPEG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā JPEG...

en: 3D Viewer
lv: 3D skatītājs

en: Copy 3D Image
lv: Kopēt 3D attēlu

en: 3D Grid
lv: 3D režģis

en: Raytracing
lv: Staru trasējums

en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reload board
lv: Pārlādēt plati

en: Copy 3D image to clipboard
lv: Kopēt 3D attēlu starpliktuvē

en: Render current view using Raytracing
lv: Atainot pašreizējo skatu ar staru trasēšanu

en: Enable/disable orthographic projection
lv: Ieslēgt/izslēgt taisnleņķa projekciju

en: Show board body
lv: Rādīt plates rumpi

en: Delete Preset
lv: Dzēst sākotnējo iestatījumu

en: All supported files (%s)
lv: Visi atbalstītie faili (%s)

en: Available paths:
lv: Pieejamie ceļi:

en: Configure Paths
lv: Konfigurēt ceļus

en: Select 3D Model
lv: Izvēlēties 3D modeli

en: Show filled areas in zones
lv: Rādīt aizpildītās vietas zonās

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lv: Izmantot dažādas krāsas pārklātam un nepārklātam varam. (Lēni)

en: Camera Options
lv: Fotokameras opcijas

en: Show model bounding boxes
lv: Rādīt modeļu ietvarus

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lv: 3D skatītāju ir jāaizver un jāatver no jauna, lai šis iestatījums tiktu pielietots

en: Selection color:
lv: Atlases krāsa:

en: While Moving
lv: Kamēr kustas

en: Disable anti-aliasing
lv: Atslēgt nogludināšanu

en: Disable thickness
lv: Atslēgt biezumu

en: Disable vias
lv: Atslēgt tiltiņus

en: Disable holes
lv: Atslēgt caurumus

en: Reload board and 3D models
lv: Pārlādēt plati un 3D modeļus

en: Image Converter
lv: Attēlu Pārveidotājs

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
lv: Notīrīt nesenās datnes

en: Image size:
lv: Attēla izmērs:

en: Layer:
lv: Slānis:

en: &Report Bug
lv: &Ziņot par kļūdu

en: unit
lv: vienība

en: Project Name
lv: Projekta nosaukums

en: There was a problem printing.
lv: Radās drukāšanas problēmu.

en: X label:
lv: X etiķete:

en: Y label:
lv: Y etiķete:

en: Last Commit
lv: Pēdējais iesūtījums

en: Theme already exists!
lv: Motīvs ar tādu nosaukumu jau pastāv!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
lv: Jauna tēma...

en: Icon theme:
lv: Ikonu tēma

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
lv: Ieturēt pauzi pēc pirmās izmaiņas, lai izveidotu plates rezerves kopiju uz diska.
    Ja tiek norādīta 0, automātiskās rezerves kopijas netiks veidotas

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lv: 3D kešfaili, kas ir vecāki par šo vērtību, tiek izdzēsti.
    Ja tiek norādīta 0, kešfailu tīrīšana tiek izslēgta

en: File Save Error
lv: Failā saglabāšanas kļūda

en: Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: Line Style
lv: Līnijas stilas

en: All Pages
lv: Visas lapas

en: Repeat Count
lv: Atkārtot skaitu

en: Editing Options
lv: Rediģēšanas opcijas

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
lv: collas

en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
lv: Tabulas šūna

en: Rect
lv: Četrstūris

en: Center X
lv: Centrs X

en: Center Y
lv: Centrs Y

en: Filled
lv: Aizpildīta

en: No Files
lv: Nav datņu

en: Failed to create tag.
lv: Neizdevās izveidot birku.

en: Remove from Selection
lv: Izņemt no izvēles

en: Error reading '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot “%s” — %s

en: undefined
lv: nedefinēts

en: Anchors
lv: Enkuri

en: Line length exceeded
lv: Pārsniegts rindiņas garums

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
lv: Iezīmēt tabulu

en: Cursor Down
lv: Rullēt lejup

en: Cursor Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Rullēt pa Labi

en: Show preferences for all open tools
lv: Rādīt iestatījumus visiem atvērtajiem rīkiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
lv: Konfigurēt ceļus...

en: Sort Alphabetically
lv: Kārtot alfabētiski

en: HTML files
lv: HTML faili

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
lv: %s nav atrasts

en: Reload Configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Align horizontal center
lv: Līdzināt vidū horizontāli

en: Align vertical center
lv: Līdzināt vidū vertikāli

en: Horizontal text
lv: Horizontāls teksts

note: #-#-#-#-#  141 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
lv: Vertikāls teksts

en: Line color:
lv: Līnijas krāsa:

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: Save changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: Group Selected
lv: Grupa Izvēlēta

en: Symbol name:
lv: Simbola nosaukums:

en: Edit Line
lv: Rediģēt rindiņu

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
lv: Aizvietot a&r:

en: Edit %s
lv: Rediģēt %s

en: Fill with:
lv: Aizpildīt ar:

en: Sheet Properties
lv: Loksnes īpašības

note: Translators: SP = space
en: SP
lv: ATST.

en: Source 2
lv: Avots 2

en: Source 1
lv: Avots 1

en: Differential
lv: Diferenciāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
lv: Grupēt pēc

en: Qty
lv: Daudz

en: Vertical alignment:
lv: Vertikālā līdzināšana:

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suffix:
lv: Sufikss:

en: Add Library
lv: Pievienot bibliotēku

en: No Connection
lv: Nav savienojuma

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: Save changes to '%s' before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas '%s' pirms aizvēršanas ?

en: [Read Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: Unexpected end of file
lv: Negaidītas datnes beigas

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
lv: Treknraksts kursīvs

en: Border Width
lv: Malas platums

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
lv: karogi

en: Margin Left
lv: Mala pa kreisi

en: Margin Top
lv: Mala augšpusē

en: Margin Right
lv: Mala pa labi

en: Margin Bottom
lv: Mala apakšā

en: Measurement
lv: Mērvienības

en: Sheet name
lv: Loksnes nosaukums

en: Symbol Viewer
lv: Simbolu skatītājs

en: Mirror Vertically
lv: Spoguļot vertikāli

en: Mirror Horizontally
lv: Spoguļot horizontāli

en: Previous Sheet
lv: Iepriekšējā loksne

en: Next Sheet
lv: Nākamā loksne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
lv: Rādīt apzīmējumus

en: Add Label
lv: Pievienot etiķeti

en: File %s not found.
lv: Datne %s nav atrasta.

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Mirror Y axis
lv: Atspoguļot Y asi

en: Subtract soldermask from silkscreen
lv: Atņemt lodalvas masku no virsmas apdrukas

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Add repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: Download Progress
lv: Lejupielādes progress

en: Overall Progress
lv: Kopējais Progress

en: License:
lv: Licence:

en: Tags:
lv: Birkas:

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Rename file
lv: Pārdēvēt datni

en: Failed to create commit: %s
lv: Neizdevās izveidot iesūtījumu: %s

en: Create New Project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Open Existing Project
lv: Atvērt esošu projektu

en: Set to 0 to disable this constraint
lv: Norādot 0, ierobežojums tiks atslēgts

en: File "%s" saved.
lv: Datne “%s” ir saglabāta.

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
lv: Lapas Platums

en: Solutions
lv: Atrisinājumi

en: Roughness
lv: Raupjums

en: Line length
lv: Līnijas garums

en: Max Length
lv: Maks. garums

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lv: Materiāls

en: Quantity
lv: Daudzums

en: X Size
lv: X izmērs

en: Y Size
lv: Y izmērs

en: Chamfer
lv: Nokāpes fazīte

en: Fillet
lv: Apcilnis

en: Fill type:
lv: Aizpildīšanas tips:

en: meter
lv: metrs

en: Line Thickness
lv: Līnijas biezums

en: Group Properties
lv: Grupas rekvizīti

en: Use polar coordinates
lv: Izmantot polārās koordinātes

en: degree
lv: grāds

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

en: No layers selected.
lv: Nav izvēlēti slāņi.

en: Start Angle
lv: Starta leņķis

en: Reference:
lv: Atsauce:

en: Border style:
lv: Malu stils:

en: Do not show
lv: Nerādīt

en: X Axis
lv: X ass

en: Y Axis
lv: Y ass

en: Gap
lv: Atstarpe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lv: Elektrība

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
lv: figūras

en: Size X
lv: Izmērs X

en: Size Y
lv: Izmērs Y

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: Saving file
lv: Saglabā failu

en: Greyscale
lv: Pelēktoņu

en: I/O Error
lv: I/O kļūda

en: Create Polygon
lv: Izveidot Daudzstūri

en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: No Layers
lv: Bez slāņiem

en: Cutout
lv: Izgriezums

en: No tracks
lv: Nav celiņu

en: Restrictions
lv: Ierobežojumi

en: inherited
lv: mantots

en: PCB;Calculator;
lv: PCB;Kalkulators;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
lv: Zīmējumi

en: Create new project from template
lv: Izveidot jaunu projektu no veidnes

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
lv: Robežas krāsa:

en: Image File Name
lv: Attēla datnes nosaukums

en: New Track
lv: Jaunu dziesmu

en: Documentation to open
lv: Atveramais dokuments

en: Help Center
lv: Palīdzības centrs

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
lv: (c) 1999—2023, „KHelpCenter“ izstrādātāji

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
lv: „Xapian“ balstīta meklēšana, daudzi kļūdu labojumi

en: Info page support
lv: Info lapu atbalsts

en: Top-Level Documentation
lv: Augšējā līmeņa dokumentācija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
lv: Angļu

en: Font Configuration
lv: Fontu konfigurēšana

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
lv: M&inimālais fonta izmērs:

en: F&ixed font:
lv: F&iksētais fonts:

en: &Italic font:
lv: &Slīpraksta fonts:

en: &Default encoding:
lv: &Noklusētais kodējums:

en: &Font size adjustment:
lv: &Fonta izmēra labojums:

en: By Topic
lv: Pēc temata

en: Rebuilding glossary cache...
lv: Pārbūvējam glosārija kešatmiņu...

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
lv: KDE glosārijs: %1

en: See also: %1
lv: Skatīt arī:  %1

en: By Category
lv: Pēc kategorijas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
lv: Ceļš uz indeksu mapi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
lv: Ceļš uz mapi, kur atrodas meklēšanas indeksi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
lv: Pašlaik redzamā navigācijas cilne

en: Search Error Log
lv: Meklēt kļūdu žurnālā

en: Preparing Index
lv: Sagatavo indeksu

en: Table of &Contents
lv: &Satura rādītājs

en: Go back to the table of contents
lv: Atgriezties uz satura rādītāju

en: &Last Search Result
lv: &Pēdējie meklēšanas rezultāti

en: &Contents
lv: &Saturs

en: G&lossary
lv: G&losārijs

en: KDE Help Center
lv: KDE Palīdzības centrs

en: Unable to run search program.
lv: Nevar palaist meklēšanas programmu.

en: Updating search index...
lv: Atjaunina meklēšanas indeksu...

en: Updating search index... done.
lv: Meklēšanas indekss ir atjaunināts.

en: No valid search handler found.
lv: Nav atrasts derīgs meklēšanas organizators.

en: No search command or URL specified.
lv: Nav norādīta meklēšanas komanda vai URL.

en: &Method:
lv: &Metode:

en: Max. &results:
lv: Maks. &rezultāti:

en: &Scope selection:
lv: &Apgabala izvēle:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
lv: Viss

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
lv: Neviens

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
lv: nezināms

en: Configure Fonts...
lv: Konfigurēt fontus...

en: Increase Font Sizes
lv: Palielināt fontu izmērus

en: Decrease Font Sizes
lv: Samazināt fontu izmērus

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
lv: Nav iespējams inicializēt meklēšanas organizatoru no faila '%1'·

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
lv: Vardnīcā nevar atrast izvēlēto šķirkli: nevar atvērt failu 'glossary.html'!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
lv: Pilna teksta meklēšanas iespēja izmanto ht://dig HTML meklēšanas dzinēju.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
lv: ht://dig varat iegūt ht://dig mājas lapā

en: Program Locations
lv: Programmu atrašanās vietas

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
lv: Ievadiet htsearch CGI programmas URL.

en: Indexer:
lv: Indeksētājs:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
lv: Šeit ievadiet ceļu uz jūsu htdig indeksēšanas programmu.

en: htdig database:
lv: htdig datubāze:

en: Enter the path to the htdig database folder.
lv: Ievadiet ceļu uz htdig datu bāzes mapi.

en: Change Index Folder
lv: Mainīt indeksu mapi

en: Index folder:
lv: Indeksu mape:

en: Build Search Indices
lv: Veidot meklēšanas indeksus

en: Index creation log:
lv: Indeksu izveides žurnāls:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
lv: Aizvērt

en: Index creation finished.
lv: Indeksa izveide pabeigta.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Build Search Index
lv: Veidojam meklēšanas indeksu

en: Build Index
lv: Veidot indeksu

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
lv: Lai varētu meklēt dokumentā, nepieciešams meklēšanas indekss.
    Statusa kolonna sarakstā parāda, vai dokumentam ir indekss.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
lv: Lai izveidotu indeksu, ielieciet ķeksīti sarakstā
    un nospiediet pogu "Veidot indeksu".

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
lv: <qt>Mape <b>%1</b> neeksistē; nevar izveidot indeksu.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
lv: Derīgs

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
lv: Trūkst

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
lv: Dokuments '%1' (%2):

en: No document type.
lv: Nav dokumenta tipa.

en: No search handler available for document type '%1'.
lv: Nav pieejams meklēšanas organizators dokumentu tipam: '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
lv: Nav norādīta indeksācijas komanda dokumentu tipam:'%1'.

en: Failed to build index.
lv: Indeksa izveide neizdevās.

en: Error executing indexing build command:
    %1
lv: Kļūda, izpildot indeksa veidošanas komandu:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
lv: Neiespējami izpildīt komandu: '%1'

en: KHelpCenter Index Builder
lv: KHelpCenter Indeksu veidotājs

en: Document to be indexed
lv: Indeksējamie dokumenti

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
lv: Meklēšanas indeks vēl neeksistē. Vai jūs vēlaties izveidot meklēšanas indeksu tūlīt?

en: Build Search &Index...
lv: Veidot meklēšanas &indeksu...

en: The KDE Help Center
lv: KDE Palīdzības centrs

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
lv: (c) 2003, KHelpCenter izstrādātāji

en: Details &gt;&gt;
lv: Detaļas &gt;&gt;

en: Wojciech Smigaj
lv: Vojciehs Smigajs (Wojciech Smigaj)

en: URL to display
lv: Parādāmais URL

en: ht://dig home page
lv: ht://dig mājas lapa

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
lv: Piezīmju motīvs

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
lv: Jūras motīvs

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
lv: Ziemas motīvs

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
lv: Bišu motīvs

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
lv: Tuksneša motīvs

en: No theme files found.
lv: Nav atrasta motīvu datne

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
lv: Datne „$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2“ nav atrasta.
    Pārbaudiet instalāciju!

en: No word list loaded
lv: Nav ielādēts neviens vārdu saraksts

en: No kvtml files found.
lv: Nav atrastas „kvtml“ datnes.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
lv: Lietotāja izvēlētā valoda

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
lv: Fona motīva nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
lv: Atzīmējiet šo, ja nevēlaties parādīt katru burta atkārtošanos.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
lv: Ja atzīmēts, sākot jaunu spēli vai uzvarot, būs dzirdamas skaņas.

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
lv: Ja atzīmēts, programma vienmēr rādīs padomus. Ja nav atzīmēts (noklusējums)
                padomus rādīs tikai attiecīgajam vārdam un tikai tad, kad lietotājs lūgs to parādīt.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
lv: Šis iestatījums ļauj norādīt sekundēs, cik daudz laika ir atlicis vārda atminēšanai.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
lv: Rakstīt burtus ar garumzīmēm/mīkstinājumiem atsevišķi no pārējiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
lv: „KHangMan“ sniedzēja ceļš

en: Classical hangman game by KDE
lv: Klasiskā karātavu spēle KDE videi

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
lv: (c) 2001—2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Coding help
lv: Programmēšanas palīdzība

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
lv: Zviedru valodas datnes, programmēšanas palīdzība, caurspīdīgās bildes un „i18n“ labojumi

en: Spanish data files
lv: Spāņu valodas datnes

en: Danish data files
lv: Dāņu valodas datnes

en: Finnish data files
lv: Somu valodas datnes

en: Brazilian Portuguese data files
lv: Brazīlijas portugāļu valodas datnes

en: Catalan data files
lv: Katalāņu valodas datnes

en: Italian data files
lv: Itāļu valodas datnes

en: Dutch data files
lv: Holandiešu valodas datnes

en: Czech data files
lv: Čehu valodas datnes

en: Hungarian data files
lv: Ungāru valodas datnes

en: Norwegian (Bokmål) data files
lv: Norvēģu (būkmols) valodas datnes

en: Tajik data files
lv: Tadžiku valodas datnes

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
lv: Serbu (kirilicas un latīņu) valodas datnes

en: Slovenian data files
lv: Slovēņu valodas datnes

en: Portuguese data files
lv: Portugāļu valodas datnes

en: Norwegian (Nynorsk) data files
lv: Norvēģu (jaunnorvēģu) valodas datnes

en: Turkish data files
lv: Turku valodas datnes

en: Russian data files
lv: Krievu valodas datnes

en: Bulgarian data files
lv: Bulgāru valodas datnes

en: Irish (Gaelic) data files
lv: Īru valodas datnes

en: Softer Hangman Pictures
lv: Vienkāršāki karātavu attēli

en: Coding help, fixed a lot of things
lv: Programmēšanas palīdzība, daudzi labojumi

en: Code for generating icons for the characters toolbar
lv: Kods burtu rīkjoslas ikonu ģenerēšanai

en: Code cleaning
lv: Koda attīrīšana

en: Choose the word category
lv: Izvēlieties kategoriju

en: Get new language files
lv: Iegūt jaunas valodu datnes

en: View the KHangMan Handbook
lv: Skatīt „KHangMan“ rokasgrāmatu

en: About KHangMan
lv: Par „KHangMan“

en: Remaining guesses:
lv: Atlikušie minējumi:

en: Score:
lv: Punkti:

en: Wins:
lv: Uzvaras:

en: Losses:
lv: Zaudējumi:

en: Display the hint.
lv: Parādīt padomu.

en: Change the category.
lv: Mainīt kategoriju.

en: Change the language.
lv: Mainīt valodu.

en: Reveal Word
lv: Atklāt vārdu

en: Reveal the current word.
lv: Atklāt pašreizējo vārdu.

en: Load the next word and start a new game.
lv: Ielādēt nākamo vārdu un sākt jaunu spēli.

en: KHangMan Settings
lv: „KHangMan“ iestatījumi

en: Word resolve time in seconds
lv: Vārda atminēšanas laiks sekundēs

en: The duration for showing the hint for the actual word
lv: Padoma rādīšanas ilgums vārdam

en: Score Multiplying Factor:
lv: Punktu reizināšanas koeficients:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
lv: Nosaka koeficientu, ar kādu reizināt punktus.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
lv: Ieslēgt skaņas

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
lv: &Valoda

en: Timers
lv: Taimeri

en: Session Restore
lv: Sesijas atjaunošana

en: Do you want to reload files from previous session?
lv: Vai vēlaties no jauna ielādēt datnes no iepriekšējās sesijas?

en: Unable to start
lv: Neizdodas palaist

en: Could not find the KGraphViewer part.
lv: Neizdodas atrast „KGraphViewer“ daļu.

en: Closes the current file
lv: Aizver pašreizējo datni

en: Create a New Vertex
lv: Izveidot jaunu punktu

en: Create a New Edge
lv: Izveidot jaunu malu

en: Save current graph
lv: Saglabāt pašreizējo grafiku

en: Parsing
lv: Parsēšana

en: Reloading
lv: Pārlādēšana

en: Add a new attribute
lv: Pievienot jaunu atribūtu

en: Remove this attribute
lv: Noņemt šo atribūtu

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
lv: „Graphviz DOT“ grafiku redaktors no KDE

en: Path or URL to scan
lv: Skenējamais ceļš vai URL

en: Opening in new window confirmation
lv: Atver jaunu loga apstiprinājumu

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
lv: „KGraphEditor“ logs jau ir atvērts. Vai vēlaties tajā atvērt datni?

en: Remove this node
lv: Noņemt šo mezglu

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
lv: Atbilde uz jautājumu „Datne ir izmainīta, vai vēlaties to pārlādēt“

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
lv: Lai izvēlētos, vai parsēt ar ārēju komandu (paraksti „dot“) vai „graphviz“ bibliotēku

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
lv: Atbilde uz jautājumu „Ja, palaižot „kgraphviewer“, tas jau ir atvērts citā logā, vai atvērt tajā, atvērt jaunā logā vai jautāt?“

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
lv: Atbilde uz jautājumu „Vai datnes, kas bija atvērtas iepriekšējās sesijās, palaižot programmu, atvērt no jauna?“

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
lv: Ja patiess, nepieciešamības gadījumā parādīs putna aci.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
lv: Datņu saraksts, kas bija atvērts iepriekšējā „kgraphviewer“ instancē

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
lv: Palīdzības rīkjosla

en: Do you want to reload files from the previous session?
lv: Vai vēlaties pārlādēt datnes no iepriekšējās sesijas?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
lv: Nepārlādēt

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
lv: Atver jaunu tukšu „KGrapphViewer“ logu.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
lv: Rādīt datnes atvēršanas logu, lai izvēlētos atveramo „Graphviz“ DOT datni.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
lv: Parāda nesen atvērtās datnes un ļauj viegli tās atvērt atkal.

en: Quits KGraphViewer.
lv: Iziet no „KGraphViewer“.

en: Shows or hides the status bar.
lv: Parāda vai slēpj statusa joslu.

en: Toolbar configuration.
lv: Rīkjoslas konfigurācija

en: Main KGraphViewer configuration options.
lv: Pamata „KGraphViewer“ konfigurācijas opcijas.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
lv: Grafika loga fona krāsa.

en: A Graphviz DOT graph viewer
lv: „Graphviz“ DOT grafiku skatītājs

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
lv: (C) 2005—2010 Gaël de Chalendar

en: Original Author and current maintainer
lv: Sākotnējās versijas autors un pašreizējais uzturētājs

en: Port to KF5
lv: KF5 ports

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
lv: „KGraphViewer“ logs jau ir atvērts. Vai vēlaties šo datni atvērt jau esošajā programmas logā?

en: %1 -> %2
    label='%3'
lv: %1 —> %2
    etiķete=„%3“

en: Remove selected edge(s)
lv: Noņemt atlasīto malu(-as)

en: Remove selected element(s)
lv: Noņemt atlasīto elementu(-us)

en: id='%1'
    label='%2'
lv: id=„%1“
    etiķete=„%2“

en: Layout process failed
lv: Izkārtojuma apstrāde neizdevās

en: Unable to start %1.
lv: Neizdodas palaist „%1“

en: %1 timed out.
lv: Iestājās „%1“ noildze.

en: Was not able to write data to the %1 process.
lv: Neizdevās rakstīt datus „%1“ procesā.

en: Was not able to read data from the %1 process.
lv: Neizdevās nolasīt datus no „%1“ procesa.

en: Unknown error running %1.
lv: Nezināma kļūda, palaižot „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
lv: Izkārtojuma algoritms

en: Layout the graph using the dot program.
lv: Izkārtot shēmu, izmantojot „dot“ programmu.

en: Layout the graph using the neato program.
lv: Izkārtot shēmu, izmantot „neato“ programmu.

en: Layout the graph using the twopi program.
lv: Izkārtot shēmu, izmantojot „twopi“ programmu.

en: Layout the graph using the fdp program.
lv: Izkārtot shēmu, izmantojot „fdp“ programmu.

en: Layout the graph using the circo program.
lv: Izkārtot shēmu, izmantojot „circo“ programmu.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
lv: Izvēlieties „Graphviz“ izkārtojuma algoritmu vai rediģējiet savu.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
lv: Izvēlieties „Graphviz“ izkārtojuma algoritmu vai ierakstiet savu komandu, kas standarta izvadē ģenerēs grafiku „xdot“ formātā. Piemēram, lai „dot“ komandai manuāli norādītu <tt>G</tt> opciju, ierakstiet: <tt>dot -Gname=MansGrafiks -Txdot </tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
lv: Eksportēt shēmu

en: Allows the graph to be exported in another format.
lv: Ļauj shēmu eksportēt citā formātā.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
lv: Izmantojiet shēmas eksportēšanas izvēlni, lai eksportētu shēmu citā formātā. Šobrīd programma atbalsta tikai vienu eksporta formātu — PNG attēlu.

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
lv: Kā attēlu…

en: Export the graph to an image file.
lv: Eksportēt shēmas attēlu datnē.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
lv: Tuvināt par 10 % šobrīd apskatītajā shēmā

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
lv: Tālināt par 10 % šobrīd apskatītajā shēmā

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
lv: Ieslēgt putna lidojuma skatu

en: Enables or disables the Bird's-eye View
lv: Ieslēdz vai izslēdz putna lidojuma skatu

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
lv: Putna lidojuma skata pozīcija

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
lv: Ļauj iestatīt putna lidojuma skatu.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
lv: Augšā pa kreisi

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
lv: Putna lidojuma skatu novieto augšējā kreisajā stūrī.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
lv: Augšā pa labi

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
lv: Putna lidojuma skatu novieto augšējā labajā stūrī.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
lv: Putna lidojuma skatu novieto apakšējā kreisajā stūrī.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
lv: Apakšā pa labi

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
lv: Putna lidojuma skatu novieto apakšējā labajā stūrī.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
lv: Automātisks

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
lv: Ļaut „KGraphViewer“ automātiski izvēlēties putna lidojuma skata atrašanās vietu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
lv: Norādīt izkārtojuma komandu…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
lv: Norādiet izmantojamo izkārtojuma komandu. „dot“ datnes gadījumā tai jābūt „xdot“ datnes rezultātam standarta izvadē.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
lv: Atiestatīt izkārtojuma komandu uz noklusējumu

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
lv: Atiestata izkārtojuma komandu, ko izmantot kā noklusējumu atkarībā no shēmas tipa (orientēta vai neorientēta).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
lv: Shēmas SVG, ģenerēja „KGraphViewer“

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
lv: Shēmas SVG, ģenerēja „KGraphViewer“.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
lv: <h1>„Graphviz“ DOT formāta shēmu vizualizācija</h1><p>Ja shēma ir lielāka par logdaļas zonu, kādā no tās malām būs redzams pārskata bīdnis. Konteksta izvēlnē izvēlieties vēlamo šī pārskata novietojumu — automātisku vai arī jūsu norādītu.</p><h2>Kā ar to strādāt?</h2><ul><li>Lai shēmu pārvietotu, varat:  <ul>    <li>uz tās klikšķināt un vilkt</li>    <li>izmantot elevatorus</li>    <li>spiest bultiņu taustiņus</li>    <li>klikšķināt kaut kur bīdītāja skatā</li>    <li>izmantot peles rullīti (augšup un lejup bez modifikatora taustiņa, pa kreisi un pa labi ar nospiestu <Alt> taustiņu)</li>    <li>vai klikšķiniet un velciet bīdņa skatā</li>  </ul></li><li>Lai mainītu tālumu, varat vai nu izmantot tuvinājuma un tālinājuma pogas rīkjoslā, vai arī turēt nospiestu <Shift> taustiņu, vienlaikus ritinot peles rullīti.</li><li>Atklājiet arī citas iespējas, atverot konteksta izvēlni (parasti peles labās pogas klikšķis).</li><li>Drukas iespējas varat izpētīt, spiežot uz <tt>Drukas priekšskatījuma</tt> vai <tt>Lapas iestatīšanas</tt> pogām.</li></ul>

en: no graph loaded
lv: shēma nav ielādēta

en: error parsing file %1
lv: kļūda, parsējot datni „%1“

en: Reload Confirmation
lv: Pārlādēt apstiprinājumu

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
lv: Datne „%1“ ir izmainīta diskā.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: Layout Command
lv: Izkārtojuma komanda

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
lv: Norādiet komandu, ko izmantot shēmas izkārtošanai.
    Komandai OBLIGĀTI rezultāts jāizvada standarta izvadē („stdout“) „xdot“ formātā.

en: Failed to open %1
lv: Neizdevās atvērt „%1“

en: Print the graph using current page setup settings
lv: Drukāt shēmu, izmantojot pašreizējos lapas iestatījumus

en: Open the print preview window
lv: Atvērt drukas priekšskatījuma logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
lv: Lapas iestatījumi…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
lv: Atver lapas iestatījumu logu, lai shēmu sagatavotu drukāšanai

en: Reload the current graph from file
lv: Pārlādēt pašreizējo shēmu no datnes

en: Page Size & Margins
lv: Lapas izmērs un apmales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
lv: Vēre/beigu vēre

en: Didot (dd)
lv: Dido (dd)

en: Error.
lv: Kļūda.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
lv: Pilnas shēmas skats. Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu redzamo daļu.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
lv: <h1>Pilnas shēmas skats</h1><p>Atsevišķa peles rādītāja noklikšķināšana kaut kur bez sarkanā kvadrāta skata centru pārvietos uz vietu, kurā noklikšķinājāt.</p><p>Sarkanā kvadrāta klikšķināšana un vilkšana skatu pārvietos līdz ar vilkšanu.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
lv: %1. lapa no %2

en: Changes font for title text.
lv: Fonta izmaiņas virsraksta tekstam.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
lv: <qt><h2>Lapas iestatīšana shēmas „%1“ drukāšanai</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
lv: Saglabā šos iestatījumus kā noklusējumu

en: Adds date and time to the header.
lv: Galvenei pievieno datumu un laiku.

en: Adds page numbers to the footer.
lv: Kājenei pievieno lapu numurāciju

en: Adds table borders.
lv: Pievienot tabulas apmales.

en: Changes page size and margins.
lv: Maina lapas izmēru un apmales.

en: Chosen font looks like this
lv: Izvēlētais fonts izskatās šādi

en: margins:
lv: apmales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
lv: &Lapas fonts:

note: #-#-#-#-#  916 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  143 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
lv: Lapas izmērs un apmales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
lv: Pievienot ap&mali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
lv: Pievienot datumu un laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
lv: Pievienot lapu numerāciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
lv: Ietilpināmo lapu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
lv: &Dabīgais izmērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
lv: Ietilpināt &vienā lapā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
lv: Ietilpi&nāt vairākās lapās

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
lv: Horizontāli:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
lv: Vertikāli:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
lv: Saglabāt malu attiecību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
lv: Saistītās darbības:

en: %1 - Print Preview - %2
lv: %1 — drukas priekšskatījums — %2

en: &Page setup
lv: &Lapas iestatīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
lv: Noklusējuma fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
lv: Piezīme: šī opcija nebūs spēkā, ja grafikam būs sava fona krāsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
lv: Atvērt jau pastāvošajā lokā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
lv: &Jautāt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
lv: Parsēt ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
lv: Ā&rēju komandu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
lv: Iekšēju &bibliotēku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
lv: Pārlādēt diskā izmainītas datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
lv: &Jautāt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
lv: No jauna atvērt iepriekš atvērtas datnes

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
lv: Fonts...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
lv: &Tveršanas režīms:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
lv: Momentuzņēmuma aizture sekundēs

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
lv: <qt>
    Šis ir sekunžu skaits, kas jāgaida pēc pogas  <i>Jauns momentuzņēmums</i> nospiešanas līdz momentuzņēmuma uzņemšanai.
    <p>
    Tas ir īpaši noderīgi, lai sagavatotu logus, izvēlnes un citus ekrāna objektus vajadzīgajā stāvoklī.
    <p>
    Ja izvēlēts <i>Bez aiztures</i>, momentuzņēmumu programma izdarīs pēc peles klikšķa saņemšanas.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
lv: <qt>Lietojot šo izvēlni, varat izvēlēties no četriem momentuzņēmuma režīmiem:
    <p>
    <b>Pilnekrāna režīms</b> - tver visu darbvirsmu.<br>
    <b>Logs, virs kura ir kursors</b> - tver tikai to logu (vai izvēlni), kas momentuzņēmuma izdarīšanas brīdī atrodas zem peles kursora.<br>
    <b>Reģions</b> - tver tikai jūsu norādīto darbvirsmas apgabalu. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru ekrāna daļu, noklikšķinot un velkot ar peli.</p>
    <b>Loga daļa</b> - tver tikai daļu loga. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru apakšlogu, uz tā novietojot peles kursoru.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
lv: Logs, virs kura ir kursors

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
lv: Loga daļa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
lv: Momentuzņēmuma &aizture:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
lv: Kad ieslēgts, loga momentuzņēmums iekļaus arī loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
lv: Iekļaut &loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
lv: Šis ir pašreizējā momentuzņēmuma priekšskatījums.
    
    Attēlu var nokopēt uz citu programmu, vienkārši aizvelkot to tur ar peli. Izmēģiniet to ar Konqueror failu pārvaldnieku.
    
    Jūs varat arī nokopēt attēlu uz starpliktuvi, nospiežot Ctrl+C.

en: &New Snapshot
lv: Jau&ns momentuzņēmums

en: Make new Snapshot
lv: Izveidot jaunu momentuzņēmumu

en: Open the Snapshot with another application
lv: Atvērt momentuzņēmumu ar citu lietotni

en: Copy the Snapshot to the clipboard
lv: Kopēt momentuzņēmumu uz starpliktuvi

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties pārrakstīt <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
lv: KGrab nevarēja saglabāt attēlu
    %1.

en: Print Screenshot
lv: Drukāt ekrānattēlu

en: The screen has been successfully grabbed.
lv: Ekrāns ir veiksmīgi notverts.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
lv: Tvertā attēla priekšskatījums (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
lv: KDE ekrāna tveršanas utilīta

en: KSnaphsot
lv: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
lv: KSnapshot - 
    Reģionu tveršana, pārstrādāta saskarne

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
lv: Palaišanas brīdī tver logu zem kursora (nevis visu darbvirsmu)

en: Other application
lv: Citu lietotni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
lv: Vārds (vismaz piecas rakstzīmes):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
lv: Komentārs (neobligāts):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
lv: Šajā sistēmā šī funkcija nav pieejama. Nav iespējams izveidot simbolisko saiti uz privātajām „GnuPG“ atslēgām.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
lv[0]: Šim lietotāja ID nav nosūtīta pasta vēstule, jo tā pieder atslēgai bez šifrēšanas iespējām:
lv[1]: Šiem lietotāja ID nav nosūtīta pasta vēstule, jo tie pieder atslēgām bez šifrēšanas iespējām:
lv[2]: Šiem lietotāja ID nav nosūtīta pasta vēstule, jo tie pieder atslēgām bez šifrēšanas iespējām:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
lv[0]: Šim lietotāja ID nav nosūtīts pasts, jo tas ir jau parakstīts:
lv[1]: Šiem lietotāja ID nav nosūtīts pasts, jo tā tie ir jau parakstīti:
lv[2]: Šiem lietotāja ID nav nosūtīts pasts, jo tā tie ir jau parakstīti:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
lv: Jūsu atslēga ir: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
lv: <qt><b>Pielāgota atšifrēšanas komanda:</b><br />
    <p>Šī opcija ļauj lietotājam norādīt pielāgotu komandu, ko izpildīt atšifrējot. (Ieteicams lietot tikai pieredzējušiem lietotājiem).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
lv: Pielāgota atšifrēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
lv: <qt><b>ASCII bruņotā šifrēšana:</b> <br /> 
    <p>Opcija nosaka, ka visas šifrētās datnes jāizvada teksta redaktoram saprotamā formātā, kas nozīmē, ka izvadu var ievietot e-pasta vēstules tekstā.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lv: ASCII bruņotā šifrēšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
lv: <qt><b>Izmantot „*.pgp“ paplašinājumu šifrētajām datnēm:</b><br />
    <p>Opcija pievienos paplašinājumu „.pgp“ nevis „.gpg“ visām šifrētajām datnēm. Opcija nodrošina saderību ar PGP („Pretty Good Privacy“) programmatūras lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
lv: Izmantot „*.pgp“ paplašinājumu šifrētajām datnēm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
lv: <qt><b>Pielāgota šifrēšanas komanda:</b><br />
    <p>Kad ieslēgts, atslēgas izvēles logā būs redzams ievadīšanas lauks. Opcija ieteicama tikai pieredzējušiem lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
lv: Pielāgota šifrēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
lv: <qt><b>Vienmēr šifrēt ar:</b><br />
    <p>Nodrošina, ka ar izvēlēto atslēgu būs šifrētas visas datnes/ziņas. Tomēr, ja ir atlasīta opcija „Šifrēt datnes ar:“, tās atlasītā atslēga būs prioritāra pār „Vienmēr šifrēt ar:“ norādīto atslēgu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
lv: Vienmēr šifrēt ar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
lv: <qt><b>Šifrēt datnes ar:</b><br />
    <p>Opcija ļauj norādīt atslēgu, kura izmantot datņu šifrēšanā. „KGpg“ nevaicās pēc saņēmēja un apies noklusējuma atslēgu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
lv: Šifrēt datnes ar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
lv: <qt><b>Atļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām:</b><br />
    <p>Kad importē publiskās atslēgas, tās parasti atzīmē kā neuzticamas. Neuzticamas atslēgas nevar izmantot šifrēšanā, kamēr tās nav parakstītas ar noklusējuma atslēgu (padarot par uzticamām). Atzīmējot šo opciju, šifrēšanā varēs izmantot arī neuzticamas atslēgas.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
lv: Atļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
lv: <qt><b>Atļaut neuzticamām atslēgām būt atslēgu grupās:</b><br /><p>Atslēgu grupa ļauj veikt vienkāršu šifrēšanu uzreiz vairākiem saņēmējiem. Šī opcija darbojas līdzīgi <em>Atļaut šifrēšanu ar neuzticamām atslēgām</em> opcijai, atļaujot neuzticamas atslēgas pievienot atslēgu grupām.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
lv: Atļaut neuzticamām atslēgām būt atslēgu grupās

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
lv: <qt><b>Slēpt lietotāja ID:</b><br /> 
    <p>Opcija noņems saņēmēja „keyid“ no visām šifrētajām pakotnēm. Ieguvums: nevarēs tik viegli veikt datu plūsmas analīzi, jo nebūs redzams saņēmējs. Zaudējums: šifrēto pakotņu saņēmējs būs spiests pārbaudīt visas slepenās atslēga, lai pakotni atšifrētu. Šis process var būt ilgs, ja saņēmējam ir daudz slepeno atslēgu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
lv: Slēpt lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
lv: <qt><b>PGP 6 saderība:</b><br /> 
    <p>Šī opcija uzspiedīs „GnuPG“ izvadīt šifrētas pakotnes ar PGP („Pretty Good Privacy“) 6 standarta saderību, lai ļautu „GnuPG“ lietotājiem sadarboties ar PGP 6 lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
lv: PGP 6 saderība

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Globālie iestatījumi:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
lv: „GnuPG“ mājas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
lv: <b>Mājas atrašanās vieta</b><p>Mape, kur atrodas „GnuPG“ konfigurācija un atslēgas saišķi. Ja neveicāt izmaiņas, tad parasti tā ir <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
lv: Mājas atrašanās vieta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
lv: <b>Konfigurācijas datne</b><p>Iepriekš norādītajā datnēs esošās konfigurācijas datnes nosaukums. Pēc noklusējuma šis nosaukums ir <em>gnupg.conf</em>, bet vecākas „GnuPG“ versijas izmanto <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
lv: Konfigurācijas datne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
lv: „GnuPG“ izpilddatne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
lv: <b>Programmas ceļš</b><p>Programma, ko izsauc visām „GnuPG“ darbībām. Pēc noklusējuma tā ir <em>gpg</em>, kas arī strādā uz lielākās daļas sistēmu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
lv: Programmas ceļš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
lv: <b>Izmantot „GnuPG“ aģentu</b><p>„GnuPG“ aģents uz ierobežotu laiku atmiņā glabā jūsu slepeno atslēgu paroles. Ja jūs izmantojat slepeno atslēgu vēlreiz, kamēr tā joprojām ir atmiņā, paroli no jauna ievadīt nevajadzēs. Tas nav tik droši, cik ievadīt paroli katru reizi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
lv: Izmantot „GnuPG“ aģentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
lv: <qt><b>Palaist „KGpg“ automātiski līdz ar KDE palaišanu:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, „KGpg“ ieslēgs katru reizi kopā ar KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
lv: Palaist „KGpg“ automātiski līdz ar ierakstīšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
lv: <qt><b>Izmantot peles iezīmēšanu, bet ne starpliktuvi:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, starpliktuves operācijas izmantos iezīmēšanas starpliktuvi. Tas nozīmē, ka kopēšana notiek ar teksta iezīmēšana, bet tā ielīmēšana — ar peles vidējo pogu (vai labais+kreisais peles taustiņš kopā)  Ja opcija nav atzīmēta, starpliktuve darbosies ar tastatūras saīsnēm („Ctrl-c“, „Ctrl-v“).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
lv: Izmantot peles iezīmēšanu, bet ne starpliktuvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
lv: <qt><b>Rādīt brīdinājumu pirms pagaidu datņu izveidošanas:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
lv: Rādīt brīdinājumu pirms pagaidu datņu izveidošanas
    (attiecas tikai ar darbībām ar attālām datnēm)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
lv: Sīklietotnes un izvēlnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
lv: „Konqueror“ pakalpojumu izvēlnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Datnes parakstīšanas pakalpojuma izvēlne:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
lv: Datnes parakstīšanas pakalpojuma izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
lv: Ieslēgt ar visām datnēm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Datnes atšifrēšanas pakalpojuma izvēlne:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
lv: Datnes atšifrēšanas pakalpojuma izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
lv: Ieslēgt ar šifrētām datnēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
lv: Sistēmas ikonu joslas ikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
lv: <qt><b>Rādīt sistēmas ikonu joslas ikonu:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, „KGpg“ minimizēsies sistēmas ikonu joslā.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
lv: Kreisais peles klikšķis atver:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
lv: Atslēgu pārvaldnieku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
lv: Atslēgu parakstīšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
lv: Te varat definēt, kā atslēgas īpašniekam nosūtāmi lietotāja ID, kas nesatur e-pasta adresi (piemēram, foto ID). Varat izvēlēties vai nu sūtīt ar katru otro lietotāja ID, ko parakstāt, vai arī pirmo ID, ko parakstāt, vai arī — vispār nesūtīt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
lv: Lietotāju ID bez e-pasta adreses sūtīšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
lv: Sūtīt ar katru e-pasta vēstuli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
lv: Sūtīt tikai pirmajā e-pasta vēstulē

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
lv: Nesūtīt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
lv: E-pasta veidne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
lv: Šis ir e-pasta teksts, ko nosūta ar „Parakstīt un nosūtīt lietotāja ID“ darbību.
    
    Vietturus, kas ir aptverti ar procenta zīmēm (piemēram, %KEYID%), aizvietos katras attiecīgās e-pasta vēstules teksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
lv: <b>INFORMĀCIJA</b>:
    „GnuPG“ konfigurācijas datni glabā tikai noklusējuma serveris,
    visas pārējās glabās tikai „KGpg“ lietošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
lv: Izmantot HTTP starpniekserveri, kad pieejams

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
lv: Atslēgu krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
lv: Absolūti uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
lv: Uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
lv: Vāji uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
lv: Izbeigušās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
lv: Atsauktās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
lv: Nezināmās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
lv: Izslēgtās atslēgas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
lv: Atslēgu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
lv: No kreisās uz labo, vispirms konts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
lv: No labās uz kreiso, vispirms TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
lv: No labās uz kreiso, vispirms domēns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
lv: No labās uz kreiso, vispirms FQDN

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
lv: DSA un „ElGamal“

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
lv: RSA un RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
lv: Nederīga

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
lv: Atslēgta

[ctx: Expired key]
en: Expired
lv: Izbeigusies

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
lv: Nedefinēta

[ctx: No trust in key]
en: None
lv: Nav

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
lv: Minimāla

[ctx: Full trust in key]
en: Full
lv: Pilna

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
lv: Absolūta

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: key capability]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: key capability]
en: Encryption
lv: Šifrēšana

[ctx: key capability]
en: Authentication
lv: Autentifikācija

[ctx: key capability]
en: Certification
lv: Sertifikācija

en: 1 key | %1 keys
lv[0]: %1 atslēga
lv[1]: %1 atslēgas
lv[2]: %1 atslēgu

en: 1 signature | %1 signatures
lv[0]: %1 paraksts
lv[1]: %1 paraksti
lv[2]: %1 parakstu

en: [No user id found]
lv: [Nav atrasts lietotāja ID]

en: %1 [local signature]
lv: %1 [lokāls paraksts]

en: %1 subkey
lv: %1 apakšatslēga

en: Photo id
lv: Foto id

en: &Encrypt File...
lv: Ši&frēt datni...

en: &Decrypt File...
lv: &Atšifrēt datni...

en: &Open Key Manager
lv: &Atvērt atslēgu pārvaldnieku

en: &Generate Signature...
lv: Ģe&nerēt parakstu....

en: &Verify Signature...
lv: &Verificēt parakstu...

en: &Check MD5 Sum...
lv: &Pārbaudīt MD5 kontrolsummu...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
lv: &Unikoda (UTF-8) kodējums

en: En&crypt
lv: Ši&frēt

en: &Decrypt
lv: &Atšifrēt

en: S&ign/Verify
lv: Parakstīt/Ver&ificēt

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments „%1“ ir izmainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt, jo norādītajā kodējumā nevar kodēt unikoda rakstzīmes.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt. Pārbaudiet savas lietotāja tiesības un vietu diskā.

en: Overwrite existing file %1?
lv: Pārrakstīt pastāvošo datni „%1“?

en: Open File to Encode
lv: Atvērt datni šifrēšanai

en: Open File to Decode
lv: Atvērt datni atšifrēšanai

en: Decrypt File To
lv: Atšifrēt datni uz

en: Open File to Sign
lv: Atvērt datni parakstīšanai

en: Open File to Verify
lv: Atvērt datni verificēšanai

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
lv: <qt><b>Trūkst paraksta:</b><br />Atslēgas ID: %1<br /><br />Vai vēlaties importēt šo atslēgu no atslēgu servera?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
lv: P&araksts

en: MD5 Checksum
lv: MD5 kontrolsumma

en: Compare MD5 with Clipboard
lv: Salīdzināt MD5 ar starpliktuvi

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
lv: <b>%1</b> MD5 summa ir:

en: <b>Unknown status</b>
lv: <b>Nezināms statuss</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
lv: Starpliktuves saturs nav MD5 kontrolsumma.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
lv: <b>Kontrolsumma ir pareiza</b>, datne ir derīga.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
lv: <b>Kontrolsumma ir nepareiza, <em>datne ir bojāta</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
lv: <qt><b>Nomesta attāla datne</b>.<br />Attālo datni kopēs pie pagaidu datnēm, lai apstrādātu pieprasīto operāciju. Pēc operācijas pagaidu datni dzēsīs.</qt>

en: Could not download file.
lv: Nevarēja lejupielādēt datni.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
lv: <qt>Šī datne ir <b>publiskā</b> atslēga.<br />Vai vēlaties to importēt, bet ne atvērt redaktorā?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
lv: <qt>Šī datne ir <b>privātā</b> atslēga.<br />Vai vēlaties to importēt, bet ne atvērt redaktorā?</qt>

en: Key file dropped on Editor
lv: Atslēgas datne ir nomesta redaktorā

en: Decryption failed.
lv: Atšifrēšana neizdevās.

en: The encryption failed with error code %1
lv: Šifrēšana neizdevās ar kļūdas kodu %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
lv: Parakstīšana nav iespējama: nepareiza parole vai trūkst atslēgas

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
lv: Verifikācija ir pabeigta

en: Import key in your list
lv: Importēt atslēgu jūsu sarakstā

en: Do &Not Import
lv: &Neimportēt

en: Will not import this key in your list
lv: Neimportēs atslēgas jūsu sarakstā

en: Missing Key
lv: Trūkstoša atslēga

en: Processing folder compression and encryption
lv: Mapes saspiešanas un šifrēšana apstrāde

[ctx: State of operation as in status]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: Job is started up]
en: Startup
lv: Palaišana

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
lv: Šifrē „%1“

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
lv: Šifrēts „%1“

en: Available Keys
lv: Pieejamās atslēgas

en: Available Trusted Keys
lv: Pieejamās uzticamās atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
lv: Atslēgas grupā

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
lv: Publiskās atslēgas eksports

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
lv: &E-pasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
lv: &Starpliktuve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
lv: Jums iestatījumos jādefinē vismaz viens atslēgu serveris, lai uz to varētu eksportēt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
lv: &Atslēgu serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
lv: Eksportēt &visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
lv: Neeksportēt &atribūtus (foto id)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
lv: Tikai atslēga

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
lv: <qt>Pieprasītā atslēga vairs neatrodas atslēgu saišķī.<br />Iespējams, kāda cita programma to ir izdzēsusi</qt>

en: Key not found
lv: Atslēga nav atrasta

[ctx: no email address]
en: none
lv: nav

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
lv: <qt>Kreisā daļa ir <b>paraksta</b> atslēgas algoritms. Labā daļa ir <b>šifrēšanas</b> atslēgas algoritms.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
lv: <qt>Kreisā daļa ir <b>paraksta</b> atslēgas izmērs. Labā daļa ir <b>šifrēšanas</b> atslēgas izmērs.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
lv: <em>nav</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
lv: Nepareiza vecā parole, atslēgas parole nav nomainīta

en: Could not change passphrase
lv: Nevar nomainīt paroli

en: KGpg was unable to change the passphrase.
lv: „KGpg“ nespēja nomainīt paroli.

en: Changing key properties failed.
lv: Neizdevās izmainīt atslēgas rekvizītus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
lv: Atslēgas rekvizīti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
lv: <qt><b>Atslēgu serveris:</b><br /> <p>Atslēgu serveris ir centralizēta, ar internetu savienota, PGP/„GnuPG“ atslēgu glabātuve, kurai var ērti piekļūt, lai iegūtu vai glabātu atslēgas. Norādiet, kuru atslēgu serveri izmantot.</p><p>Bieži glabātās atslēgas ir no cilvēkiem, kurus lietotājs nekad nav saticis, tāpēc ir visai šaubīgas. Apskatiet „GnuPG“ rokasgrāmatas sadaļu par „Tīkla uzticamība“, lai uzzinātu, kā „GnuPG“ strādā un lai atrisinātu problēmu ar autentiskuma verifikāciju.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
lv: Atslēgu serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
lv: <b>Atslēgu servera nolaižamā saraksta logs:</b>
    Ļauj lietotājam izvēlēties atslēgu serveri, no kura importēt PGP/„GnuPG“ atslēgas lokālajā atslēgu saišķī.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
lv: <qt><b>Importējamo atslēgu meklēšanas teksts vai ID:</b><br />
    <p>Ir vairāki veidi, kā meklēt atslēgas. Jūs varat norādīt tekstu vai daļu no meklējamā teksta (piemēram, „Anna“ vai „Pēteris“ atlasīs visas atslēgas, kur parādās „Anna“ vai „Pēteris“). Vai varat meklēt pēc atslēgas ID. Atslēgas ID ir burtu un ciparu virkne, kas ir unikāla katrai atslēgai (piemēram, meklējot „0xED7585F4“, sistēma atradīs atslēgu ar šādu ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
lv: Importējamo atslēgu meklēšanas teksts vai ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
lv: Ievērot HTTP starpniekserveri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
lv: <qt><b>Eksportējamās atslēgas:</b><br />
    <p>Ļauj lietotājam no saraksta izvēlēties atslēgu, kuru eksportēt uz norādīto atslēgu serveri.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
lv: Eksportējamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
lv: Eksportēt atribūtus (foto id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
lv: <qt><b>Eksportēt:</b><br />
    <p>Nospiežot šo pogu, izvēlēto atslēgu eksportēs uz norādīto serveri.</p></qt>

en: Key Server
lv: Atslēgu serveris

en: You must enter a search string.
lv: Jums jāievada meklēšanas teksts.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
lv: Pirms atslēgu lejupielādēšanas ir jākonfigurē atslēgu serveri.

en: No keyservers defined
lv: Atslēgu serveri nav definēti

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
lv: Atslēgas imports ir pabeigts

en: Upload to keyserver finished without errors
lv: Augšupielādēts atslēgu serverī, kļūdu nav

en: Upload to keyserver failed
lv: Neizdevās augšupielādēt atslēgu serverī

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
lv: Importēt atslēgu no atslēgu servera

en: You must choose a key.
lv: Jums jāizvēlas atslēga.

en: No matching keys found
lv: Nav atrastas atbilstošas atslēgas

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
lv[0]: Atrasta %1 atbilstoša atslēga
lv[1]: Atrastas %1 atbilstošas atslēgas
lv[2]: Atrasts %1 atbilstošu atslēgu

en: Found 1 matching key (not shown)
lv: Atrasta viena atbilstoša atslēga (nav parādīta)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
lv: Atrastas %1 atbilstošas atslēgas (%2 parādīta)

en: Key Management
lv: Atslēgu pārvaldība

en: &Open Editor
lv: &Atvērt redaktoru

en: &Key Server Dialog
lv: &Atslēgu servera dialogs

en: &Go to Default Key
lv: &Iet uz noklusējuma atslēgu

en: View GnuPG Manual
lv: Apskatīt „GnuPG“ rokasgrāmatu

en: &Refresh List
lv: &Atsvaidzināt sarakstu

en: Show &Long Key Id
lv: Rādīt &garu atslēgas ID

en: K&ey Properties
lv: Atslēgas r&ekvizīti

en: &Open Key URL
lv: &Atvērt atslēgas URL

en: Edit Key in &Terminal
lv: Rediģēt atslēgu &terminālī

en: &Generate Key Pair...
lv: Ģene&rēt atslēgu pāri...

en: &Import Key...
lv: &Importēt atslēgu...

en: Send Ema&il
lv: Sūtīt e-&pasta vēstuli

en: &Create New Contact in Address Book
lv: &Izveidot jaunu kontaktu adrešu grāmatā

en: &Edit Group...
lv: &Rediģēt grupu...

en: &Delete Group
lv: &Dzēst grupu

en: &Rename Group
lv: &Pārdēvēt grupu

en: Set as De&fault Key
lv: Norādīt kā &noklusējuma atslēgu

en: &Add Photo...
lv: &Pievienot foto...

en: &Add User Id...
lv: &Pievienot lietotāja ID...

en: Export Secret Key...
lv: Eksportēt slepeno atslēgu...

en: Delete Key Pair
lv: Dzēst atslēgu pāri

en: Revoke Key...
lv: Atsaukt atslēgu...

en: &Regenerate Public Key
lv: &Pārģenerēt publisko atslēgu

en: Set User Id as &Primary
lv: Uzstādīt lietotāja ID, kā &primāro

en: &Open Photo
lv: &Atvērt foto

en: &Delete Photo
lv: &Dzēst foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
lv: Importēt &pazudušos parakstus no atslēgu servera

en: Expiration
lv: Beigu datums

en: &Photo ID's
lv: &Foto ID

[ctx: small picture]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: medium picture]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: large picture]
en: Large
lv: Liels

en: Minimum &Trust
lv: Minimāla uz&ticamība

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
lv: &Nav

[ctx: show only active keys]
en: &Active
lv: &Aktīvas

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
lv: &Minimāli

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
lv: &Pilnībā

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
lv: &Absolūti

en: &Show Only Secret Keys
lv: &Rādīt tikai slepenās atslēgas

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
lv: Fokusēt meklēšanas rindā

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita atslēgas ģenerēšanas darbība.
    Pagaidiet līdz tā beigsies.

en: Generating new key pair
lv: Jauna atslēgu pāra ģenerēšana

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
lv: Neizdevās palaist „konsole“ programmu eksperta režīmam.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
lv: Gatavs

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
lv: Nepareiza parole. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
lv: Lietotājs atcēla. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
lv: E-pasta adrese nav derīga. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
lv: „gpg“ nepieņem nosaukumu. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
lv: Izveidots jauns atslēgu pāris

en: backup copy
lv: rezerves kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
lv: „gpg“ process nav pabeigts. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
lv: Pārlādēt varat tikai primārās atslēgas. Pārbaudiet atlasi.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita darbība.
    Uzgaidiet līdz tā beigsies.

en: Add New User Id
lv: Pievienot jaunu lietotāja ID

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
lv: Attēlam jābūt JPEG datnei. Atcerieties, ka šis attēls glabājas jūsu publiskajā atslēgā. Ja izmantosiet ļoti lielu attēlu, arī jūsu atslēga kļūs ļoti liela. Vēlamais attēla izmērs ir apmēram 240×288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst foto ID <b>%1</b><br/>no atslēgas <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
lv: Apakšatslēga

en: Secret Key Pair
lv: Slepenās atslēgas pāris

en: Key Group
lv: Atslēgu grupa

en: Revocation Signature
lv: Atsaukšanas paraksts

en: Photo ID
lv: Foto ID

en: Orphaned Secret Key
lv: Slepenā atslēga bez vecākatslēgas

en: Group member
lv: Grupas biedrs

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
lv[0]: &Parakstīt lietotāja ID ...
lv[1]: &Parakstīt vairākus lietotāju ID...
lv[2]: &Parakstīt vairākus lietotāju ID...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
lv[0]: &Parakstīt un nosūtīt lietotāja ID...
lv[1]: &Parakstīt un nosūtīt lietotāja ID...
lv[2]: &Parakstīt un nosūtīt lietotāja ID...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
lv[0]: E&ksportēt publisko atslēgu...
lv[1]: E&ksportēt publiskās atslēgas...
lv[2]: E&ksportēt publiskās atslēgas...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
lv[0]: &Pārlādēt atslēgu no atslēgu servera
lv[1]: &Pārlādēt atslēgas no atslēgu servera
lv[2]: &Pārlādēt atslēgas no atslēgu servera

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
lv[0]: &Izveidot grupu ar atlasīto atslēgu...
lv[1]: &Izveidot grupu ar atlasītajām atslēgām...
lv[2]: &Izveidot grupu ar atlasītajām atslēgām...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
lv[0]: &Parakstīt atslēgu...
lv[1]: &Parakstīt atslēgas...
lv[2]: &Parakstīt atslēgas...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
lv[0]: &Dzēst lietotāja ID
lv[1]: &Dzēst lietotāja ID
lv[2]: &Dzēst lietotāja ID

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
lv[0]: Dzēst p&arakstu
lv[1]: Dzēst p&arakstus
lv[2]: Dzēst p&arakstus

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
lv[0]: Importēt atslēgu no atslēgu servera
lv[1]: Importēt atslēgas no atslēgu servera
lv[2]: Importēt atslēgas no atslēgu servera

en: &Delete Key | &Delete Keys
lv[0]: &Dzēst atslēgu
lv[1]: &Dzēst atslēgas
lv[2]: &Dzēst atslēgas

en: Creation of the revocation certificate failed...
lv: Atsaukšanas sertifikāta izveide neizdevās...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
lv: <qt>Slepenās atslēgas <b>nedrīkst</b> saglabāt nedrošās vietās.<br/>Ja kāds cits var piekļūt šai datnei, tad šifrēšana ar šo atslēgu vairs nebūs droša.<br/>Vai turpināt atslēgas eksportu?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
lv: Eksportēt PRIVĀTO ATSLĒGU kā

en: *.asc|*.asc Files
lv: *.asc|*.asc datnes

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
lv: <qt>Jūsu <b>privātā</b> atslēga „%1“ ir veiksmīgi eksportēta uz<br/>%2.<br/><b>Neatstājiet</b> to nedrošā vietā.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
lv: Jūsu slepeno atslēgu nevarēja eksportēt.
    Pārbaudiet atslēgu

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
lv[0]: <qt>%1 publiskā atslēga ir veiksmīgi eksportēta uz <br/>%2</qt>
lv[1]: <qt>%1 publiskās atslēgas ir veiksmīgi eksportētas uz <br/>%2</qt>
lv[2]: <qt>%1 publisko atslēgu ir veiksmīgi eksportēts uz <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
lv: Jūsu publisko atslēgu nevar eksportēt
    Pārbaudiet atslēgu

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
lv: <p>Atslēga ir slepenās atslēgas bārenis (slepenā atslēga bez publiskās atslēgas). Pagaidām tā nav lietojama.</p> <p>Vai vēlaties veikt publiskās atslēgas ģenerāciju?</p>

en: Do Not Generate
lv: Neģenerēt

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst grupu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
lv: <qt>Jūs nevarat veidot grupu, kura satur parakstus, apakšatslēgas vai citas grupas.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
lv: Ievadiet grupas nosaukumu:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
lv: Šīs atslēgas nav derīgas vai nav uzticamas, tāpēc netiks pievienotas grupai:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
lv: <qt>Atlasīta nederīga vai neuzticama atslēga. Grupu <b>%1</b> neizveidos.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
lv: Parakstīt varat tikai primārās atslēgas. Pārbaudiet atlasi.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Digitālais nospiedums: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jums jāpārbauda atslēgas digitālais nospiedums sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai pārliecinātos, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Digitālais nospiedums: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jums jāpārbauda atslēgas digitālais nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai pārliecinātos, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt šīs atslēgas vienā operācijā.<br/><b>Ja jūs neesat uzmanīgi pārbaudījis visu atslēgu digitālos nospiedumus, jūsu komunikāciju drošība var būt apdraudēta.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
lv: Parakstīt varat tikai primārās atslēgas. Pārbaudiet atlasi.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt lietotāja id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Digitālais nospiedums: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jums ir jāpārbauda atslēgas digitālais nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai pārliecinātos, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt lietotāja id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Digitālais nospiedums: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jums būtu jāpārbauda atslēgas digitālais nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt šīs atslēgas vienā operācijā.<br/><b>Ja jūs uzmanīgi nepārbaudījāt visu atslēgu digitālos nospiedumus, jūsu komunikāciju drošība var būt apdraudēta.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
lv: <qt>Nepareiza parole, atslēga <b>%1 (%2)</b> nav parakstīta.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
lv: <qt>Atslēga <b>%1 (%2)</b> jau ir parakstīta.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
lv: <qt>Atslēgas <b>%1</b> parakstīšana ar atslēgu <b>%2</b> neizdevās.<br />Vai vēlaties parakstīt atslēgu konsoles režīmā?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
lv[0]: Visi atslēgas paraksti jau ir atslēgas saišķī
lv[1]: Visi atslēgu paraksti jau ir atslēgas saišķī
lv[2]: Visi atslēgu paraksti jau ir atslēgas saišķī

en: Edit key manually to delete a self-signature.
lv: Rediģēt atslēgu manuāli, lai dzēstu pašparakstu.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst parakstu<br /><b>%1</b><br />no lietotāja ID <b>%2</b><br />no atslēgas: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
lv: Pieprasītā operācija neizdevās. Rediģējiet atslēgu manuāli.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
lv[0]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīs atslēgu grupas. Vai vēlaties to izņemt no šīs grupas?</qt>
lv[1]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīm atslēgu grupām. Vai vēlaties to izņemt no šīm grupām?</qt>
lv[2]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīm atslēgu grupām. Vai vēlaties to izņemt no šīm grupām?</qt>

en: Delete key
lv: Dzēst atslēgu

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
lv: Jūs noņemat pēdējo atslēgu no „%1“ atslēgu grupas.<br/>Vai vēlaties dzēst arī pašu grupu?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
lv: <p>Vai dzēst <b>slepeno</b> atslēgu pāri <b>%1</b>?</p>Šī atslēgas pāra dzēšana nozīmē, ka jūs nekad nevarēsiet atšifrēt datnes, kas tika šifrētas ar šim atslēgām.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita atslēgas dzēšanas darbība.
    Uzgaidiet līdz tā beigsies.

en: Key <b>%1</b> deleted.
lv: Atslēga <b>%1</b> ir izdzēsta.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
lv: Neizdevās izdzēst atslēgu <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
lv: Nevar dzēst atslēgu <b>%1</b>, kamēr tā tiek rediģētā terminālī.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
lv: Atlasītie ieraksti nav atslēgas. Tos nevar izdzēst ar šo izvēlnes darbību.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
lv: <qt>Šie ir slepeno atslēgu pāri:<br/><b>%1</b><br/>Tos nedzēsīs.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
lv[0]: <qt><b>Vai dzēst šo %1 publisko atslēgu?</b></qt>
lv[1]: <qt><b>Vai dzēst šīs %1 publiskās atslēgas?</b></qt>
lv[2]: <qt><b>Vai dzēst šīs %1 publiskās atslēgas?</b></qt>

en: Key Import
lv: Atslēgu imports

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
lv: <qt>Starpliktuvē esošais teksts neizskatās pēc atslēgas, bet gan pēc šifrēta teksta.<br />Vai vēlaties to atšifrēt un tad mēģināt importēt?</qt>

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
lv: Atslēgu importēšana neizdevās. Žurnālā pieejama papildu informācija.

en: KGpg - encryption tool
lv: „KGpg“ — šifrēšanas rīks

en: Ke&y Manager
lv: &Atslēgu pārvaldnieks

en: &Encrypt Clipboard
lv: Ši&frēt starpliktuvi

en: &Decrypt Clipboard
lv: &Atšifrēt starpliktuvi

en: &Sign/Verify Clipboard
lv: &Parakstīt/verificēt starpliktuvi

en: Clipboard is empty.
lv: Starpliktuve ir tukša.

en: Text successfully encrypted.
lv: Teksts veiksmīgi nošifrēts.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
lv: &Atslēgas

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
lv: &Rādīt informāciju

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
lv: <p>Vai vēlaties importēt <b>%1</b> datni jūsu atslēgas saišķī?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
lv: „GnuPG“ neizdevās palaist.<br />Pirms „KGpg“ palaišanas novērsiet „GnuPG“ kļūdu.

en: GnuPG error
lv: „GnuPG“ kļūda

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
lv: <qt>„GnuPG“ konfigurācijas datnē („%1“) ir ieslēgta <b>„GnuPG“ aģenta</b> izmantošana.<br />Tomēr izskatās, ka aģents nedarbojas. Tas var radīt problēmas parakstīšanā/atšifrēšanā.<br />Izslēdziet „GnuPG“ aģenta lietošanu „KGpg“ iestatījumos vai salabojiet tā darbību.</qt>

en: No files given.
lv: Nav dota neviena datne.

en: Cannot decrypt and show folder.
lv: Nevar atšifrēt un parādīt mapi.

en: Cannot sign folder.
lv: Nevar parakstīt mapi.

en: Cannot verify folder.
lv: Nevar verificēt mapi.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
lv: Nevar izpildīt pieprasīto operāciju.
    Norādiet tikai vienu mapi vai vairākas datnes, bet nejauciet kopā datnes un mapes.

en: Open key manager
lv: Atvērt atslēgu pārvaldnieku

en: Open editor
lv: Atvērt redaktoru

en: Show encrypted file
lv: Rādīt šifrēto datni

en: Sign File
lv: Parakstīt datni

en: Verify signature
lv: Verificēt parakstu

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
lv: Sveiki!
    
    Pielikumā ir pievienots lietotāja ID „%UIDNAME%“ Jūsu atslēgai „%KEYID%“, ko es parakstīju. Šī e-pasta vēstule ir šifrēta ar šo atslēgu, lai nodrošinātu, ka Jūs kontrolējat gan e-pasta adresi, gan atslēgu.
    
    Ja Jums ir vairāki lietotāja ID, nosūtu parakstu katram lietotāja ID atsevišķi uz katru ar ID saistīto e-pasta adresi. Parakstus varat importēt, palaižot katram komandu „gpg --import“ pēc to atšifrēšanas ar „gpg --decrypt“.
    
    Ja izmantojat „KGpg“, pielikumu saglabājiet diskā, bet pēc tam to importējiet. Vienkārši izvēlnē „Atslēgas“ spiediet uz „Importēt atslēgu...“ un atveriet saglabāto datni.
    
    Ievērojiet, ka Jūsu atslēgu es neimportēju atslēgu serveros. Ja vēlaties, lai šī jaunā atslēga būtu pieejama arī citiem, Jums tā ir jāaugšupielādē. Ja izmantojat „GnuPG“, to varat izdarīt ar „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%“.
    
    Izmantojot „KGpg“, pēc visu lietotāja ID importēšanas varat spiest ar peles labo pogu uz atslēgas un izvēlieties „Eksportēt publisko atslēgu...“.
    
    Ja Jums ir kādi jautājumi, droši jautājiet.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
lv: Pielāgota atšifrēšanas komanda.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
lv: Pielāgotas šifrēšanas opcijas

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
lv: Atļaut pielāgotas šifrēšanas opcijas

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
lv: Datnes šifrēšanas atslēga.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
lv: Šifrēt datnes

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
lv: Izmantot ASCII bruņoto šifrēšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
lv: Ļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
lv: Ļaut pievienot neuzticamas atslēgas atslēgu grupās.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
lv: Slēpt lietotāja ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
lv: Ieslēgt PGP 6 saderību.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
lv: Izmantot „*.pgp“ paplašinājumu šifrētajām datnēm.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
lv: Ceļš uz „gpg“ konfigurācijas datni.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
lv: Ceļš uz „KGpg“ izmantoto „gpg“ izpilddatni.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
lv: Vai šī ir pirmā programmas palaišanas reize?

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
lv: Redaktora loga izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt uzticamību.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt beigu datumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt izmēru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt izveidošanas datumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt tikai slepenās atslēgas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt garo atslēgas ID.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt atslēgas ar vismaz šādu uzticamības vērtību.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
lv: Izmantot peles atlasi, bet ne starpliktuvi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
lv: Sākt „KGpg“ automātiski ar KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
lv: Rādīt brīdinājumu pirms pagaidu datņu veidošanas, kad strādājat ar attālām datnēm.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
lv: Izvēlieties noklusējuma kreisā klikšķa uzvedību

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
lv: Apstrādāt šifrētu nomešanu

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
lv: Apstrādāt nešifrētu nomešanu

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
lv: Radīt pakalpojuma izvēlni “parakstīt datni“.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
lv: Rādīt pakalpojuma izvēlni „atšifrēt datni“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
lv: Rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
lv: Nesen atvērto datņu saraksts, ko rāda redaktora izvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
lv: Uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
lv: Atsaukto atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
lv: Nezināmo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
lv: Neuzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
lv: Pilnīgi uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
lv: Daļēji uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
lv: Izbeigušos atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
lv: „KGpg“ izmantotie atslēgu serveri. Pirmais serveris sarakstā ir noklusējuma serveris.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
lv: URL saraksts, kas parāda dotās atslēgas informāciju un analīzi. Pirmais serveris sarakstā ir noklusējuma serveris.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
lv: Izmantot HTTP starpniekserveri, kad pieejams.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
lv: Šis ir e-pasta teksts, ko nosūta ar „Parakstīt un nosūtīt lietotāja ID“ darbību.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
lv: Nevar izveidot pagaidu datni mapes saspiešanai.

en: Temporary File Creation
lv: Pagaidu datnes izveidošana

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
lv: <qt>„KGpg“ izveidos pagaidu arhīva datni:<br /><b>%1</b>, lai varētu šifrēt. Pēc šifrēšanas šo datni izdzēsīs.</qt>

en: Compression method for archive:
lv: Arhīva saspiešanas metode:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
lv[0]: Šīs datnes atšifrēšana neizdevās:
lv[1]: Šo datņu atšifrēšana neizdevās:
lv[2]: Šo datņu atšifrēšana neizdevās:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
lv: <qt>Jūs nenorādījāt ceļu uz jūsu „GnuPG“ konfigurācijas datni.<br />Tas var radīt neparedzamus rezultātus „KGpg“ izpildē.<br />Vai vēlaties palaist „KGpg“ palīgu, lai izlabotu šo problēmu?</qt>

en: Start Assistant
lv: Palaist palīgu

en: KGpg Assistant
lv: „KGpg“ palīgs

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
lv: Šis palīgs sākumā izveidos pamata konfigurācijas iestatījumus, kas ir nepieciešami, lai „KGpg“ darbotos pareizi. Pēc tam tas ļaus jums izveidot jūsu atslēgu pāri, lai jūs varētu šifrēt savas datnes un e-pasta vēstules.

en: Welcome to the KGpg Assistant
lv: Laipni lūdzam „KGpg“ palīgā

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
lv: „KGpg“ jāzina, kuru „GnuPG“ izpilddatni izmantot.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
lv: Ja vien nevēlaties izmantot neparastus iestatījumus, vienkārši nospiediet „tālāk“ pogu.

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
lv: „GnuPG“ izpilddatne

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
lv: „KGpg“ jāzina, kur atrodas jūsu „GnuPG“ konfigurācijas datne.

en: Path to your GnuPG configuration file:
lv: Ceļš uz jūsu „GnuPG“ konfigurācijas datni:

en: Configuration File
lv: Konfigurācijas datne

en: Your default key:
lv: Jūsu noklusējuma atslēga:

en: Default Key
lv: Noklusējuma atslēga

en: Generate new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
lv: <qt><b>„GnuPG“ konfigurācijas datne nav atrasta</b>. Vai „KGpg“ mēģināt izveidot jaunu konfigurācijas datni?</qt>

en: Create Config
lv: Izveidot konfigurāciju

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
lv: <qt><b>Neizdevās atrast „GnuPG“ konfigurācijas datni</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
lv: Jūsu „GnuPG“ izpilddatne ir: %1

en: You have GnuPG version: %1
lv: Jums ir „GnuPG“ versija: %1

en: Your default key is: %1
lv: Jūsu noklusējums atslēga ir: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
lv: Jūsu „GnuPG“ versija (%1) izskatās pārāk sena.<br />Saderība ar versijām, kas ir vecākas par 1.4.0 vairs nav garantēta.

en: An error occurred while scanning your keyring
lv: Gadījās kļūda, skenējot jūsu atslēgu saišķi

en: &Expert Mode
lv: &Eksperta režīms

en: Go to Expert Mode
lv: Iet uz eksperta režīmu

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
lv: Eksperta režīmā varēsiet atslēgu izmantot ar komandrindas palīdzību.

en: You must give a name.
lv: Jums jānorāda vārds.

en: The name must have at least 5 characters
lv: Vārdam jābūt vismaz piecu rakstzīmju garam.

en: The name must not start with a digit
lv: Vārds nevar sākties ar ciparu.

en: You are about to create a key with no email address
lv: Jūs grasāties veidot atslēgu bez e-pasta adreses

en: Email address not valid
lv: E-pasta adrese nav derīga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
lv: Atslēgas ģenerēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
lv: Vārdam jābūt vismaz piecu rakstzīmju garam un tas nevar sākties ar ciparu.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
lv: Īstais vārds, vismaz piecas rakstzīmes garš un nesākas ar ciparu.

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
lv: E-&pasta adrese (neobligāti):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
lv: Komen&tārs (neobligāti):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
lv: &Atslēgas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
lv: Al&goritms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
lv: Sertifikācija ir automātiski ieslēgta visām atslēgām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
lv: Sertifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
lv: Īpašnieka uzticība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
lv: <qt><b>Foto:</b><p>Publiskajā atslēgā var iekļaut fotogrāfiju, lai uzlabotu tās drošumu. Fotogrāfiju var izmantot kā papildu atslēgas autentificēšanas metodi. Tomēr nevajadzētu tai uzticējies kā vienīgajai autentiskuma pārbaudes formai.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
lv: Izslēgt atslēgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
lv: Mainīt derīguma datumu

en: Decryption
lv: Atšifrēšana

en: GnuPG Settings
lv: „GnuPG“ iestatījumi

en: New GnuPG Home Location
lv: Jaunā „GnuPG“ mājas atrašanās vieta

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
lv: Norādītajā vietā nav atrasta konfigurācijas datne.
    Vai vēlaties to izveidot?
    
    Bez konfigurācijas datnes, „KGpg“ un „GnuPG“ nestrādās korekti.

en: No Configuration File Found
lv: Nav atrasta konfigurācijas datne

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
lv: Nevar izveidot konfigurācijas datni. Pārbaudiet, vai galamērķa datu nesējs ir piemontēts un jums tajā ir rakstīšanas tiesības.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
lv: Atslēgu servera URL nevar saturēt atstarpes.

en: Key server already in the list.
lv: Atslēgu serveris jau ir sarakstā.

en: Add New Key Server
lv: Pievienot jaunu atslēgas serveri

[ctx: no key available]
en: none
lv: nav

en: Create Revocation Certificate
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
lv: atslēgas id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
lv: Atsaukšanas iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
lv: Nav iemesla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
lv: Atslēga ir aizvietota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
lv: Atslēgu vairs neizmanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
lv: Saglabāt sertifikātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
lv: Drukāt sertifikātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
lv: Importēt atslēgu saisķī

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
lv: „KGpg“ — vienkārša „GnuPG“ saskarne

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
lv: &copy; 2003—2016, „KGpg“ izstrādātāji

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
lv: Autors un iepriekšējais uzturētājs

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
lv: KF5 ports

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
lv: %1 (pēc noklusējuma)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
lv: Uzticamība: %1<br>Īpašnieka uzticamība: %2

en: Trust: %1
lv: Uzticamība: %1

en: 1 Key | %1 Keys
lv[0]: %1 atslēga
lv[1]: %1 atslēgas
lv[2]: %1 atslēgu

en: 1 Group | %1 Groups
lv[0]: %1 grupa
lv[1]: %1 grupas
lv[2]: %1 grupu

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
lv: E-pasta adrese

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
lv: ID %1, %2 bitu %3 atslēga, izveidota %4, atsaukta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
lv: ID %1, %2 bitu %3 atslēga, izveidota %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
lv[0]: %1 foto ID
lv[1]: %1 foto ID
lv[2]: %1 foto ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
lv: Izveidota jauna atslēga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
lv: Jūs izveidojāt atslēgu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
lv: <qt><b>Iestatīt par noklusējuma atslēgu:</b><br />
    <p>Ja ieslēgts, no jauna izveidotais atslēgu pāris būs noklusējuma atslēgu pāris.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
lv: Iestatīt par noklusējuma atslēgu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
lv: Atsaukšanas sertifikāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
lv: Ieteicams saglabāt vai izdrukāt atsaukšanas sertifikātu gadījumam, ja jūsu privātā atslēga ir kompromitēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
lv: Saglabāt kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
lv: Rādīt tikai derīgās atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
lv: Importējamā atslēga:

en: Choose New Expiration
lv: Izvēlieties jaunu beigu datumu

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Select Public Key
lv: Atlasiet publisko atslēgu

en: Select Public Key for %1
lv: Atlasiet „%1“ publisko atslēgu

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
lv[0]: Atlasiet publisko atslēgu „%2“ un vēl %1 datnei
lv[1]: Atlasiet publisko atslēgu „%2“ un vēl %1 datnēm
lv[2]: Atlasiet publisko atslēgu „%2“ un vēl %1 datnēm

en: &Search:
lv: &Meklēt:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
lv: <b>Publisko atslēgu saraksts</b>: atlasiet atslēgu, kuru izmantosiet šifrēšanai.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
lv: <b>ASCII šifrēšana</b>: ļauj atvērt šifrētu datni/ziņu teksta redaktorā

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
lv: <b>Ļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām</b>: kad jūs importējat publisko atslēgu, tā parasti ir atzīmēta kā neuzticama un to nevar izmantot atslēgu šifrēšanai, kamēr atslēgu neparakstāt, lai tā būtu uzticama. Atzīmējot šo opciju, varēsiet izmantot jebkuru atslēgu — pat ja tā nav parakstīta.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
lv: <b>Slēpt lietotāja ID</b>: neievietot „keyid“ šifrētajās pakotnēs. Opcija paslēpj saņēmēju un ir aizsardzība pret datu plūsmas analīzi. Tomēr tas var paildzināt atšifrēšanas procesu, jo sistēmai pēc kārtas ir jāizmēģina visas atšifrēšanas atslēgas.

en: Symmetrical encryption
lv: Simetriskā šifrēšana

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
lv: <b>Simetriskā šifrēšana</b>: šifrēšana neizmanto atslēgas. Lai datni šifrētu/atšifrētu, jums tikai jāievada parole,

en: Custom option:
lv: Pielāgojama opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
lv: <b>Pielāgojama opcija</b>: tikai pieredzējušiem lietotājiem. Atļauj ievadīt „gpg“ komandrindas opcijas, piemēram, „--armor“

en: Private Key List
lv: Privāto atslēgu saraksts

en: Choose secret key for signing:
lv: Atlasiet slepeno atslēgu parakstīšanai:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
lv[0]: Cik uzmanīgi pārbaudījāt, vai šī %1 atslēga tiešām pieder cilvēkam, ar kuru vēlaties komunicēt:
lv[1]: Cik uzmanīgi pārbaudījāt, vai šīs %1 atslēgas tiešām pieder cilvēkam, ar kuru vēlaties komunicēt:
lv[2]: Cik uzmanīgi pārbaudījāt, vai šīs %1 atslēgas tiešām pieder cilvēkam, ar kuru vēlaties komunicēt:

en: I Will Not Answer
lv: Neatbildēšu

en: I Have Not Checked at All
lv: Neko nepārbaudīju

en: I Have Done Casual Checking
lv: Veicu parastu pārbaudi

en: I Have Done Very Careful Checking
lv: Veicu ļoti uzmanīgu pārbaudi

en: Local signature (cannot be exported)
lv: Lokāls paraksts (nav eksportējams)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
lv: Neparakstīt visus lietotāja ID (atvērt termināli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
lv: &Atslēgu serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
lv: Ievadiet atslēgu ID vai digitālos nospiedumus kā ar atstarpi atdalītu sarakstu.

en: This image is very large. Use it anyway?
lv: Šis attēls ir ļoti liels. Vai to tik un tā izmantot?

en: Use Anyway
lv: Izmantot tik un tā

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
lv: Ievadiet veco paroli atslēgai <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
lv: <qt>Ievadiet <b>%1</b> jauno paroli.<br />Ja aizmirsīsiet šo paroli, visas jūsu šifrētās datnes un vēstules nebūs pieejamas.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
lv: Atšifrē „%1“

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
lv: Atšifrēja „%1“

en: Generating New Key for %1
lv: Ģenerē jaunu „%1“ atslēgu

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
lv: <p><b>Ievadiet paroli atslēgai %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Parolē iekļaujiet speciālos simbolus un nejaušas simbolu virknes.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
lv: <p><b>Ievadiet paroli atslēgai „%1“</b>:<br />>Parolē lietojiet speciālos simbolus un nejaušas simbolu virknes.</p>

en: Generating Key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Generating prime numbers
lv: Ģenerē pirmskaitļus

en: Generating DSA key
lv: Ģenerē DSA atslēgu

en: Generating ElGamal key
lv: Ģenerē „EIGamal“ atslēgu

en: Waiting for entropy
lv: Gaida entropijas krāšanos

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
lv: Entropijas krājums ir iztukšots. Atslēgas ģenerēšanas process ir apstājies līdz sakrāsies pietiekams entropijas daudzums. Entropijas ģenerēšanu var paātrināt, piemēram, kustinot peli vai spiežot tastatūras taustiņus. Visvienkāršākais veids ir darbināt kādu citu programmu līdz ir pabeigta atslēgas ģenerēšana.

en: Key %1 generated
lv: Atslēga „%1“ ir izveidota

en: Generating Revocation Certificate for key %1
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu atslēgai „%1“

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
lv: Importa rezultāta virknē ir neatbalstīts formāts %1. rindā.<br/>Vairāk informācijas skatiet žurnālā.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
lv: Nav importēta neviena atslēga.<br/>Žurnālā pieejama papildu informācija.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
lv[0]: <qt>Apstrādāta %1 atslēga.</qt>
lv[1]: <qt>Apstrādātas %1 atslēgas.</qt>
lv[2]: <qt>Apstrādāts %1 atslēgu.</qt>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
lv[0]: <para>%1 atslēga ir bez ID.</para>
lv[1]: <para>%1 atslēgas ir bez ID.</para>
lv[2]: <para>%1 atslēgu ir bez ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
lv[0]: <para><emphasis strong='true'>Importēta %1 atslēga:</emphasis></para>
lv[1]: <para><emphasis strong='true'>Importētas %1 atslēgas:</emphasis></para>
lv[2]: <para><emphasis strong='true'>Importēts %1 atslēgu:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
lv[0]: <para>Importēta %1 RSA atslēga.</para>
lv[1]: <para>Importētas %1 RSA atslēgas.</para>
lv[2]: <para>Importēts %1 RSA atslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
lv[0]: <para>Nav izmainīta %1 atslēga.</para>
lv[1]: <para>Nav izmainītas %1 atslēgas.</para>
lv[2]: <para>Nav izmainīts %1 atslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
lv[0]: <para>Importēts %1 lietotāja ID.</para>
lv[1]: <para>Importēti %1 lietotāja ID.</para>
lv[2]: <para>Importēts %1 lietotāja ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
lv[0]: <para>Importēta %1 apakšatslēga.</para>
lv[1]: <para>Importētas %1 apakšatslēgas.</para>
lv[2]: <para>Importēts %1 apakšatslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
lv[0]: <para>Importēts %1 paraksts.</para>
lv[1]: <para>Importēti %1 paraksti.</para>
lv[2]: <para>Importēts %1 parakstu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
lv[0]: <para>Importēts %1 atsaukšanas sertifikāts.</para>
lv[1]: <para>Importēti %1 atsaukšanas sertifikāti.</para>
lv[2]: <para>Importēts %1 atsaukšanas sertifikātu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
lv[0]: <para>Apstrādāta %1 slepenā atslēga.</para>
lv[1]: <para>Apstrādātas %1 slepenās atslēgas.</para>
lv[2]: <para>Apstrādāts %1 slepeno atslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
lv[0]: <para><emphasis strong='true'>Importēta %1 slepenā atslēga.</emphasis></para>
lv[1]: <para><emphasis strong='true'>Importētas %1 slepenās atslēgas.</emphasis></para>
lv[2]: <para><emphasis strong='true'>Importēts %1 slepeno atslēgu.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
lv[0]: <para>Nav izmainīta %1 slepenā atslēga.</para>
lv[1]: <para>Nav izmainītas %1 slepenās atslēgas.</para>
lv[2]: <para>Nav izmainīts %1 slepeno atslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
lv[0]: <para>Nav importēta %1 slepenā atslēga.</para>
lv[1]: <para>Nav importētas %1 slepenās atslēgas.</para>
lv[2]: <para>Nav importēts %1 slepeno atslēgu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
lv: <para><emphasis strong='true'>Jūs importējāt slepeno atslēgu.</emphasis><nl/>Atcerieties, ka importētas slepenās atslēgas pēc noklusējuma nav uzticamas.<nl/>Lai pilnībā izmantotu slepeno atslēgu parakstīšanai un šifrēšanai, jums ir jārediģē atslēga (dubultklikšķis uz atslēgas) un jāuzstāda uzticamība uz pilnu vai absolūtu.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
lv[0]: Atslēga ar jaunu lietotāja ID
lv[1]: Atslēgas ar jaunu lietotāja ID
lv[2]: Atslēgas ar jaunu lietotāja ID

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
lv[0]: Atslēga ar jauniem parakstiem
lv[1]: Atslēgas ar jauniem parakstiem
lv[2]: Atslēgas ar jauniem parakstiem

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
lv[0]: Atslēga ar jaunām apakšatslēgām
lv[1]: Atslēgas ar jaunām apakšatslēgām
lv[2]: Atslēgas ar jaunām apakšatslēgām

en: New Private Key | New Private Keys
lv[0]: Jauna privātā atslēga
lv[1]: Jaunas privātās atslēgas
lv[2]: Jaunas privātās atslēgas

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
lv[0]: Nemainīta atslēga
lv[1]: Nemainītas atslēgas
lv[2]: Nemainītas atslēgas

en: <b>Connecting to the server...</b>
lv: <b>Savienojas ar serveri...</b>

en: Requesting Passphrase
lv: Pieprasa paroli

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
lv: Ierakstiet paroli atslēgai <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
lv[0]: <p><b>Nederīga parole</b>. Jums ir atlicis %1 mēģinājums.</p>
lv[1]: <p><b>Nederīga parole</b>. Jums ir atlikuši %1 mēģinājumi.</p>
lv[2]: <p><b>Nederīga parole</b>. Jums ir atlicis %1 mēģinājumu.</p>

en: Got Passphrase
lv: Iegūta parole

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
lv: <para>Paraksts ir izveidots %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
lv: <para>Labs paraksts no:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Atslēgas ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
lv: <para>Labs paraksts no:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Atslēgas ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
lv: Paraksti nav atrasti.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
lv: <para>Labs paraksts no:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Atslēgas ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
lv: <para>Labs paraksts no:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Atslēgas ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
lv: <para><emphasis strong='true'>SLIKTS paraksts</emphasis> no:<nl/> %1<nl/>Atslēgas ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Datne ir bojāta</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
lv: <para>Paraksts ir derīgs, bet atslēga nav uzticama</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
lv: <para>Paraksts ir derīgs un atslēga ir absolūti uzticama</para>

en: Beginner's Luck
lv: Iesācēja veiksme

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
lv: Šie 70 līmeņi ir pakāpeniskas tradicionālās spēles instrukcijas, ko izveidojis Jason Self (j at jxself org). Neskatoties uz to, ka tās nesatur nekādus padomus, katram līmenim ir ierakstīts risinājums.
    
    Šī spēle ir domāta jauniem spēlētājiem, tomēr pēdējie līmeņi ir diezgan sarežģīti, tāpēc turiet acis vaļā un skatieties, kā pretinieki reaģē uz jūsu gājieniem. Pirms 70. līmeņa sasniegšanas jums vajadzētu kārtīgi izvingrināties.
    
    Lielāko daļu risinājumu nodrošināja Jason, bet atsevišķu autors ir Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
lv: Mūmijas lāsts

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
lv: Balstoties uz Vesternu ikonām par mūmijām un Ēģipti, šo līmeņu komplektu vislabāk spēlēt ar „Ēģiptes dārgumi“ motīvu.
    
    Zināšanu par Ēģipti nostiprināšanai ieteikumos atradīsi nelielus ar līmeni saistītus faktus, kuru avots ir Vikipēdija (nevis Holivudas kino).
    
    Meistarsacīkšu spēli sastādīja Steve Mann <smann at cgl uwaterlooca>, kam palīdzēja Ian Wadham, no kura nāca dažas Ēģiptes idejas un līmenis „Sarkanā jūra“.

en: The Giza Plateau
lv: Gīzas plato

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
lv: Gīzas plato ir vieta Kairas nomalē, kur atrodas Gīzas komplekss. Tas sastāv no Hufu piramīdas (Lielās piramīdas), Hefrena piramīdas, Menkaura piramīdas, Lielās Sfinksas un vairākām citām mazākām celtnēm.
    
    Ceļojot zem plato, mēģini izvairīties no mūmiju nogalināšanas: ja pa labi no jauna parādīsies pārāk daudz mūmiju, izglābšanās var kļūt ļoti grūta. Iesākumam tev vajadzēs izmantot „rakšana krītot“ tehniku.

en: The Pyramid of Djoser
lv: Džosera piramīda

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
lv: Džosera pakāpjveida piramīda (ēģiptiešu valodā „kbhw-ntrw“) ir arheoloģiskas drupas Sakāras nekropolē, Ēģiptē, uz ziemeļrietumiem no Memfisas pilsētas.
    
    Lai pabeigtu šo līmeni, ir svarīgi rīkoties pa soļiem: vispirms atbrīvo otrā līmeņa (no apakšas) kreisajā pusē esošo mūmiju, ļaujot tai iekrist un aizpildīt noslēpto bedri pamata līmenī.
    
    Pēc tam pārvietojies uz otrā līmeņa labo pusi, pāri kārtij un mūmijai un paņem vidū esošo dārgumu gabalu, vienlaikus pārliecinoties, ka izroc ārā ķieģeli pa kreisi no centra.
    
    Mūmija trešajā līmenī radīs vairāk problēmu, jo tā paņems dārgumu gabalu un to nesīs. Tev var paveikties, jo tā kādā brīdī var nomest savus dārgumus, bet tu vari mūmiju arī iesprostot, izvēloties piemērotu laiku un izrokot ķieģeli pa labi.
    
    Visbeidzot, pirms pēdējā dārgumu gabala paņemšanas atver pakāpju piramīdu apakšā pa labi, lai ļautu mūmijām pa labi iekļūt piramīdā. Ja apakšā pa labi pirms glābšanas kāpņu parādīšanās ir vairāk nekā viena mūmija, izeja nebūs sasniedzama.

en: Pharaoh's Barge
lv: Farona barža

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
lv: Hufu laiva ir labi saglabājusies pilna izmēra laiva no Senās Ēģiptes, kas tika noglabāta bedrē Lielās piramīdas pakājē Gīzas piramīdu kompleksā apmēram 2500 gadu p.m.ē. Šī laiva, visticamāk, tika būvēta priekš Hufu (karaļa Heopsa).
    
    Šī 43,6 metrus garā laiva ir viens no vecākajiem, lielākajiem un vislabāk saglabātajiem peldlīdzekļiem no senajiem laikiem. Par spīti tā vecumam, ar to būtu iespējams kuģot pat mūsdienās.
    
    Šis ir gandrīz vai vienkāršs līmenis — daudz dārgumu un ne tik daudz mūmiju. Bet tavs uzdevums ir atņemt tām dārgumus.

en: Pyramid Puzzles
lv: Piramīdas mīklas

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
lv: Lielā piramīda 3800 gadus bija pasaulē augstākā cilvēka izveidotā struktūra. Nepārtraukta staigāšana augšup un lejup droši vien bija nogurdinošs darbs senajiem ēģiptiešiem, tāpat kā tev šķistu grūti kaut vienu reizi uzkāpt un nokāpt pa šo piramīdu.
    
    Lai iegūtu otros dārgumus no kreisās puses, tev jāizmanto ķieģeli, kas bloķē apakšējās kāpnes kā tiltu uz izglābšanos.
    
    Lai iegūtu ceturtos dārgumus no kreisās puses, novāc trīs ķieģeļus, kas atrodas virs un pa labi no visvairāk pa kreisi esošās mūmijas. Ja raksi pareizā secībā, tev pietiks laika, lai paņemtu dārgumus un izglābtos.
    
    Lai iegūtu dažus no dārgumiem, vajadzēs atbrīvot dažas mūmijas. Tomēr, pirms to dari, savāc pirmos, otros un ceturtos dārgumus (skaitot no kreisās puses). Uzmanies, ka nenogalini kādu no mūmijām — ja tās parādīsies pa labi no piramīdas, tad nevarēsi pabeigt līmeni. Ir iespējams arī atbrīvot mūmijas un iesprostot tās kādā no pārējiem kambariem.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
lv: Krokodilu dzīves ilgums var pārsniegt 100 gadu, lielākajiem pārstāvjiem sasniedzot 4,85 metru garumu. Ir novēroti gadījumi, kad krokodili uzbrūk haizivīm un tās nonāvē.
    
    Sebeks bija krokodilu dievišķais iemiesojums. Ēģiptieši, kas strādāja vai ceļoja pa Nīlu, cerēja, ka, ja tie lūgtos Sebekam — krokodilu dievam —, tas viņus pasargātu no krokodilu uzbrukumiem.
    
    Bet tie nebūs krokodili, no kā tev jābaidās šajā līmenī. Tomēr, lūgšana Sebekam varētu palīdzēt izglābties no mūmijām, vācot dārgumus.

en: Three Pyramids
lv: Trīs piramīdas

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
lv: Gīzas nekropole ir bijis populārs tūristu ceļamērķis jau kopš senatnes. Tas sevišķi tika popularizēta hellēnisma laikos — kā viens no septiņiem pasaules brīnumiem. Mūsdienās tas ir vienīgais no šiem brīnumiem, kas vēl ir saglabājies.
    
    Iespējams, visvienkāršāk šajā brīnumā ir pārvietoties, ja iesprostosi tālu pa labi piramīdā esošās mūmijas pirms došanās iekšā.

en: Tura Caves
lv: Turas alas

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
lv: Tura bija Ēģiptes galvenās kaļķakmens akmeņlauztuves, kas tika izmantotas lielās Hufu piramīdas būvē. Kaļķakmens ieguves darbi aiz sevis atstāja alas, kuras britu armija Otrā Pasaules kara laikā izmantoja kā slepenu nometni un kuras tu tagad vari izpētīt.
    
    Garās šahtas apakšā pa kreisi ir divas slēptās bedres. Atbrīvo mūmiju pa labi no garās šahtas, lai aizpildītu vienu no tām, un atbrīvo mūmiju lielajā kambarī, lai aizpildītu otru. Noteikti nodzen pirmo no abām mūmijām lejā, lai varētu iegūt kaktā blakus šahtas lejasdaļai esošos dārgumus. Atstājot kaktu, roc vairākas reizes no sevis pa labi, lai atvērtu sev glābšanās ceļu.
    
    Savāc visus kreisajā pusē esošos dārgumus un pārvietojies uz labo pusi. Noteikti atbrīvo augšā esošo mūmiju, lai vēlāk varētu savākt tās dārgumus. Tev vajadzēs tās palīdzību arī, lai nokļūtu atpakaļ kreisajā pusē līmeņa beigās. Dārgumi pa labi ir vieglāk iegūstami nekā tas izskatās — stratēģiski novietotie viltus ķieģeļi padara šo līmeņa pusi viegli pieveicamu. Ievēro: ja vēlies nedaudz dažādības, vari sākt no labās puses un pēc tam pāriet uz kreiso.

en: Pyramid Crawl
lv: Rāpus piramīdā

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
lv: Ēģiptē ir vairāk nekā 100 piramīdu, vecākā no tām celta ap 2600. gadā p.m.ē.
    
    Šajā piramīdas līmenī (būvētā ap 2008. gadu) centies nepieļaut (aizvilinot prom vai nogalinot) divu mūmiju vienlaicīgu nokļūšanu apakšējās nodaļas vidū.

en: The Great Sphinx
lv: Lielā Sfinksa

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
lv: Lielā Sfinksa ir Gīzas plato sargātāja. Statuja ir vērsta austošās saules virzienā. 73 metru garums un 20 metru augstums padara to par lielāko monolīto statuju pasaulē, kā arī tā ir „tikai“ 4500 gadus jauna.
    
    Paņemot sfinksas iekšienē esošos dārgumus, mēģini atrisināt Sfinksas mīklu: kā tikt garām mūmiju ordai labajā pusē?

en: Ladder Pyramid
lv: Kāpņu piramīda

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
lv: Lielākā daļa esošo teoriju par piramīdu celtniecību ir balstītas uz ideju, ka tās tika celtas, pārvietojot milzīgus akmeņus no raktuvēm un velkot un ceļot tos vajadzīgajās vietās. Strīdu cēlonis ir metode, ar kādu akmeņi tika transportēti un novietoti. Tomēr neatkarīgi no šīs metodes piramīdu celtniecībā bija iesaistīts liels daudzums kāpņu — līdzīgi kā šajā līmenī.
    
    Šis galvenokārt ir apkārtskraidīšanas līmenis. Dārgumu savākšana, izvairoties no mūmijām, nav grūta — dārgumu atņemšana tām ir daudz grūtāks uzdevums. Platforma trīs akmeņu platumā ir noderīgs nogalināšanas lauks, lai gan tev vajadzēs kādu laiku papūlēties līdz izdosies dārgumus pārnēsājošās mūmijas nostādīt vajadzīgajā veidā. Ievēro arī, ka šīs platformas vidējais bloks ir „caurkrītošs“.
    
    Tiklīdz būs savācis visus dārgumus, tev vajadzēs pāriet uz glābējkāpnēm. Viens veids, kā to izdarīt, ir nogalināt mūmiju un pāriet pāri pār tās muguru, kad tā iet no glābējkāpnēm uz galveno piramīdu.

en: Ankh
lv: Anks

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
lv: Anks bija ēģiptiešu hieroglifiskais simbols, kas lasās kā „dzīvība“. Būdams Saules simbols, tas gandrīz vienmēr bija darināts zeltā.
    
    Lai saglabātu savu dzīvību šajā līmenī, uzmanies no viltus ķieģeļiem galvenajā Ankā un izdomā, kuri no tiem ir noderīgi.

en: Pharaoh's Tomb
lv: Faraona kapenes

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
lv: Pētnieki aprēķinājuši, ka Lielās piramīdas būvniecībā tika izmantoti 2,3 miljoni bloku — katrs bloks svēra apmēram 2,5 tonnas.
    
    Šī līmeņa piramīda tika uzbūvēta no mazāk nekā 100 blokiem. Sākumā manevrē, lai tiktu piramīdā, bet tad nostājies uz vienām no kāpnēm otrajā slānī tuvāk ārējai sienai piramīdas kreisajā pusē. Nogaidi līdz mūmijas sagrupējas ārējās sienas otrajā pusē. Tad kāp pa kāpnēm virsotnei mazajā piramīdā un gaidi līdz mūmijas uzkāps pa garajām kāpnēm un nokritīs no kārts. Tiklīdz pēdējā ir nokritusi (vai nedaudz pirms), rāpies augšā pa garajām kāpnēm, pāri kārtij, un roc, lai iekļūtu atpakaļ lielajā piramīdā un kapos.
    
    Atkārto šo triku, lai izkļūtu ārā pēc atlikušā dārgumu gabala paņemšanas — vienīgi šoreiz tev jāizkļūst pa piramīdas labo pusi.

en: Cat
lv: Kaķis

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
lv: Būdams godājams, svarīgs dzīvnieks ēģiptiešu sabiedrībai un reliģijai, kaķis pēc nāves tika mumificēts tāpat kā cilvēki.
    
    Šī „kaķainā“ līmeņa beigās neļauj sevi apmuļķot kaķa astei, kas parādās, tiklīdz tu pacel pēdējo dārgumu. Vienīgā izeja ir pa kreisi. Tādēļ tev jāļauj mūmijām pašām pienest tev klāt pa labi no kaķa galvas esošos dārgumus, jo tu nevari savākt visus dārgumus un pārvietoties atpakaļ laikā.
    
    Lai mūmijas pienestu dārgumus, tev apakšā jāizrok pieci ķieģeļi un jāļauj tām šai vietai pāriet (vai tikt iesprostotām un nogalinātām).

en: Pyramid Power
lv: Piramīdu spēks

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
lv: Imhoteps veidoja Džosera pakāpjveida piramīdu tā, lai celtne kalpotu kā milzīgas kāpnes, pa kurām mirušā faraona dvēsele paceltos debesīs. Imhotepa sasniegums bija tik svarīgs, ka ēģiptieši viņu vēlāk dievišķoja.
    
    Pirms pacelies šīs piramīdas augšējā līmenī, tev jānokļūst tās apakšā. Lai iegūtu augšējo dārgumu gabalu, pārvietojies pa kreisi nost no virsotnes, izroc nākamo bloku un uzkāp apakšā esošajai mūmijai, turpinot kustēties pa labi (mēģini novietot peles kursoru uz virsotnes).
    
    Pēc pēdējā dārgumu gabala paņemšanas dodies uz labo pusi un skrien augšup un lejup pa kāpnēm. Grūta ir tikai kreisā apakšējā daļa: vienkārši skrien zem mūmijām, kas atrodas uz kāpnēm virs tevis, un manevrē... un nezaudē cerību!

en: Eye of Horus
lv: Hora acs

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
lv: Hora acs ir seno ēģiptiešu simbols, kas apzīmē dievu dotu aizsardzību un karalisko varu.
    
    Šajā līmenī esošai acij piemīt nelielas aizsargājošas īpašības, bet ne daudz. Lai savāktu visus dārgumus, būs vajadzīgi atkārtoti gājieni no augšas uz leju. Pēc kāda laika apakšā pa kreisi būs divas mūmijas. Lai tiktu tām garām, uzkāp īso kāpņu (ceturtās no kreisās puses) virsotnē, roc pa kreisi, kāp lejā un roc vēlreiz. Viena no mūmijām iekritīs zemākajā bedrē. Kāp augšā pa kāpnēm. Otrā mūmija kāps pa otrajām kāpnēm un iekritīs augšējā bedrē. Skrien pāri abām ieslodzītajām mūmijām un kāp augšā.

en: Inverted Pyramid
lv: Apgrieztā piramīda

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
lv: Tas, iespējams, nav tradicionāls ēģiptiešu dizains.
    
    Lai savāktu visus dārgumus, tev pa stieņiem ir jārāpjas zigzaga veidā uz priekšu un atpakaļ. Lai tiktu garām vajātājmūmijai, pagaidi to uz stieņa un, brīdī pirms tā tevi sasniedz, nokrīti uz zemākā stieņa un pārvietojies tieši zem tās.
    
    Tā kā dizains nav tradicionāls, apsver iespēju līmeni spēlēt netradicionāli: „krist un paiet apakšā“ kustība ir vieglāk izpildāma ar tastatūru (vieglāk, bet vienalga grūti). Tiklīdz savāc piramīdā virs ķieģeļiem esošo pēdējo dārgumu gabalu, nopauzē spēli un pārslēdzies atpakaļ uz peles režīmu.

en: Anubis
lv: Anubiss

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
lv: Anubiss, jeb Inpu, bija ēģiptiešu pēcnāves dievs.
    
    Lai tiktu klāt dārgumu gabalam starp Anubisa ausīm, izroc divas kolonnas pa kreisi no mūmijas un nostājies tai uz galvas. Rokot pa kreisi, pārvietojies pa kreisi nost no mūmijas. Mūmijai vajadzētu iekrist caurumā vistālāk pa labi esošajā kolonnā. Tagad izroc divas kolonnas pa kreisi līdz pievienojies „kāpņu acij“. Virzies uz leju no kāpnēm, kas „acī“ atrodas vistālāk pa labi, un tu nokļūsi uz apakšā esošā stieņa.
    
    Lai dabūtu labajā ausī esošos dārgumus, noroc augstāko no divbloku kolonnām, beigās piezemējoties uz labās divbloku kolonnas. Ej pa kreisi un noroc otro divbloku kolonnu. Tagad pārvietojies pa labi un noroc vienbloka kolonnu, tādējādi atbrīvojot mūmiju. Pārvietojies vēl vienu reizi pa labi un izroc trīs trīs ķieģeļus tā, ka tev izveidojas dzega divu ķieģeļu platumā, uz kuras nostāties. Paej pa kreisi un izroc kvadrātveida bedri no sevis pa labi. Nogaidi, līdz mūmija tajā iekrīt, savāc tās dārgumu gabalu un skrien augšup pa kāpnēm, lai stātos pretī piecām mūmijām, kas bloķē izeju.

en: Pyramid of Treasure
lv: Dārgumu piramīda

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
lv: Nūbija bija Ēģiptes galvenais zelta ieguves avots. Mitanni valdnieks Tušrata apgalvoja, ka Ēģiptē zelta bija „vairāk nekā netīrumu“.
    
    Šajā piramīdā dārgumi ir pat gaisā! Daudz dārgumu, tikai trīs mūmijas — tas nevarētu būt grūti, vai ne?

en: Sarcophagus
lv: Sarkofāgs

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
lv: Sarkofāgs ir bēru konteiners līķim, visbiežāk izkalts vai izgrebts no akmens. Senajā Ēģiptē sarkofāgs kalpoja kā ārējais aizsardzības slānis valdnieka mūmijai, vairākām zārku kārtām esot iekšpusē, un bieži bija izkalts no alabastra.
    
    Ja negribi, lai šis līmenis tev kļūst par sarkofāgu, sākumā paņem zem sarkofāga kreisās malas esošo dārgumu gabalu, jo cita veida, kā tam piekļūt, nav.

en: The Parting of the Red Sea
lv: Sarkanās jūras sadalīšanās

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
lv: Bībelē stāstīts, ka Mozus pašķīra jūru, lai izglābtos no faraona vīriem. Pēc tam, kad esi izlaupījis viņa senču piramīdas, nebūt nav pārsteidzoši, ka faraons sūta savus vīrus vajāt arī tevi.
    
    Par laimi, jūra var tikt sadalīta, vienkārši uzkrītot uz pēdējā dārgumu gabala. Izglābšanās no faraona vajātājiem nav tik vienkārša. Vispirms, noej cik iespējams tālu lejā, tad brīdi uzgaidi. Pēc tam pārvietojies augšup pa ūdens sienu uz labo pusi, rāpies pa stieni uz vidu un gaidi, līdz mūmijas sasniedz ūdens augšpusi, tad lec lejā otro reizi.
    
    Šoreiz nekavējoties skrien augšā pa kreiso ūdens sienu, ceļā izmainoties ar vajātājiem. Nogaidi augšā pa kreisi, kur pa labi esošās mūmijas netiek tev klāt. Tiklīdz no tevis pa kreisi esošās mūmijas sasniedz virsotni, lec lejā trešo reizi (pat Mozum negāja tik grūti). Viltība, kas jāpielieto, lai šī pēdējā pārgājiena laikā tiktu garām mūmijām, ir skriešana zem un pa kreisi no tām, kamēr tās kolonnas veidā krīt lejup no kāpnēm.
    
    Piezīme: sākumā vari iet uz augšu arī pa kreiso ūdens sienu, bet tas būs daudz grūtāk.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
lv: Šī spēle ir balstīta uz skaitīšanu, no 0 līdz 16 (vai no 0 līdz 10 heksadecimālajā sistēmā). Pirmajā līmenī nav ne zelta, ne pretinieku: problēma ir izejas un ceļa uz nākamo līmeni atrašana. Pēc tam pretinieku un zelta gabalu skaits katrā līmenī palielinās par vienu. Līmeņu nosaukumi atbilst tajos esošajam pretinieku un zelta gabalu skaitam, kā arī ciparam, kas redzams spēles laukumā.
    
    Šos elegantos un visai sarežģītos meistarsacīkšu līmeņus izveidoja Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Reizēm vajadzēs rakstīt krītot.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
lv: Vienīgās grūtības varētu sagādāt iekļūšana nullē, kura ir vienīgais ceļš uz izeju.
    
    Lai iekļūtu nullē, uzkāp augšā pa zigzagveida kāpnēm, noroc piecus ķieģeļus no nulles kreisās malas, skrien atpakaļ augšā pa zigzaga kāpnēm, pāri kārtij, tad krīti lejā caur tikko izraktajiem ķieģeļiem un uzreiz pārvietojies pa kreisi, lai iekļūtu nullē. Lai paspētu, šīs darbības ir jādara visai ātri.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
lv: Lai tiktu klāt zeltam, būs vajadzīgs rakt pareizajās vietās. Tomēr izlasi nākamo rindkopu.
    
    Lai izkļūtu ārā, tev pretinieks pa kārti jāaizvilina līdz vieniniekam un jāļauj tam krist, tā aizpildot apakšā esošo bedri. To var paveikt trīs veidos. Pirmais un vissaprātīgākais būtu gaidīt pretinieku uz kārts virs vieninieka augšējās labās malas līdz tas tev pietuvojas, tad iet pa kreisi un, nokrītot lejā, rakt pa labi.
    
    Otrais veids sevī ietver rakšanos līdz zeltam (vai līdz turienei, kur zelts bija) piemērotā laikā brīdī. Nokļūšana pie zelta pareizajā laika momentā izraisīs pretinieka iekrišanu pa labi no vieninieka esošajā bedrē. Trešais veids ir iznīcināt pretinieku un cerēt, ka tas parādīsies virs vieninieka labās puses.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
lv: Lai iegūtu pa kreisi kartes malā esošo zeltu, krīti tam virsū no augšas, kritiena laikā pakāpjoties vienu laukumu pa labi vai kreisi. Uzreiz izroc ķieģeli, kas atrodas zem zelta un iekāp izveidotajā bedrē. Viltus grīdas dēļ tu nokritīsi līdz apakšai.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb3) #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
lv: Trīs

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
lv: Kad viss zelts ir savākts, vienīgais glābšanās ceļš ir augstākās kāpnes pa kreisi, bet tās nav nekam pievienotas. Lai tās sasniegtu, tev vajadzēs panākt, lai pretinieks tev seko un tad, pakāpjoties uz pretinieka, sasniegt kāpnes.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb4)
en: Four
lv: Četri

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
lv: No sākuma pārvietojies uz ķieģeļu platformu pa labi. Tev vajadzēs iesprostot dažus pretiniekus (ja veiksies, procesa rezultātā iegūsi arī zelta gabalu), bet varēsi viegli izglābties, izmantojot pa labi esošās četrinieka formas kāpnes.
    
    Ievācot četriniekā esošo zeltu, nogaidi, līdz pretinieki sasniedz iepriekš minēto kāpņu virsotni. Tas ļaus tev sasniegt kāpnes, pirms pretinieki nogriež ceļu.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb5)
en: Five
lv: Pieci

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
lv: No sākuma virzies uz leju pa kreisajā pusē esošo kāpņu kopu un gaidi uz zemākās sadaļas, līdz visi pretinieki ir nostājušies savās pozīcijās. Tad nokrīti uz grīdas un mēģini sasniegt pa labi esošās lielās kāpnes, kas apakšā sazarojas. Sazarojums ļaus tev tikt garām augšā esošajiem pretiniekiem: gaidi pie kreisā atzara grīdas līmenī (nevis zem grīdas līmeņa!), līdz uz garajām kāpnēm esošais pretinieks nokrīt tev līdzās. Tad kāp augšup un pa labi, lai tiktu augšā pa lielajām kāpnēm.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
lv: Seši

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
lv: Pirmā šī līmeņa viltība ir pareizi noteikt laiku, kad rakties cauri sešinieka apakšai, pretiniekam kāpjot augšup pa kāpnēm, kas atrodas pa kreisi no sešinieka. Tiklīdz nokļūsi uz kāpnēm, pretinieki kāps pa kāpnēm augšup prom no tevis. Tātad, pirms rakt caurumu sešinieka apakšā, tev vienkārši jānogaida, līdz kāpņu apakšdaļā vairs nav pretinieku.
    
    Otrā viltība ir izdomāt, kā visus pretiniekus novilināt nost no kāpnēm ekrāna kreisajā pusē. Viens veids ir nostāties vidū esošā lielā sešinieka augšā un gaidīt, līdz tie pāri kārtīm nāk uz tavu pusi. Tad nolec uz grīdas un dodies uz kāpnēm.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
lv: Septiņi

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
lv: Galvenais izaicinājums ir zelts septiņnieka augšpusē. Sākumā tiec uz pirmā kvadrāta no kreisās puses septiņnieka augšpusē un gaidi, līdz pretinieki aizpilda tur esošos caurumus.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
lv: Astoņi

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
lv: Ar uzmanīgiem gājieniem un laika plānošanu tu vari pārvilināt divus pretiniekus uz kartes kreisajā pusē esošajām kāpnēm un atstāt tos tur, kamēr pats savāc piecus visaugstāk esošos zelta gabalus.
    
    Trīs zemākie gabali jāsavāc vienā reizē, bet tev, iespējams, vispirms vajadzētu piespiest pretiniekus pārvietoties pa labi no astoņnieka, lai izvairītos no nepatikšanām, kad parādīsies kāpnes un tu piezemēsies uz grīdas.
    
    Glābšanās kāpnes vari atbrīvot, vēlreiz nokāpjot uz grīdas pa labi.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
lv: Deviņi

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
lv: Sākumā krīti cik ātri vien iespējams, lai nokļūtu uz grīdas. Apakšā izroc vairākas bedres, lai aizkavētu pretiniekus no došanās augšup pa kāpnēm. Tad, kamēr tuvumā nav pretinieku, no deviņnieka kreisās puses paņem divus zelta gabalus. Pēc augstāk novietotā gabala savākšanas izroc caurumu, lai iekļūtu deviņniekā.
    
    Lai tiktu klāt zeltam cipara apakšā, nostājies uz kreisā pretinieka, roc pa kreisi un pārvietojies pa labi. Divi pretinieki sāks pārvietoties pa labi, kritīs un kāps augšup pa kāpnēm. Kad pirmais iesprūdīs vietā, kur tu tikko raki, ielec deviņnieka zemākajā daļā un roc pa kreisi. Nākamais pretinieks nonesīs zeltu lejā. Paņem to, roc pa kreisi, krīti lejā uz kārts un glābies cik ātri vien iespējams.

en: Ten
lv: Desmit

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
lv: Vari iesprostot vairākus pretiniekus bedrēs apakšā pa kreisi un pa labi, bet tie atbrīvosies, kad parādīsies slēptās kāpnes. Ceļa uz augšējo labo daļu atbrīvošanai var palīdzēt nolēkšana uz grīdas.

en: Eleven
lv: Vienpadsmit

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
lv: Vispirms savāc zem vienpadsmitnieka formas kāršu kreisās puses esošo zelta gabalu, tad paņem gabalu, kas atrodas uz kreisā vieninieka pamatnes centrālajā vienpadsmitniekā. Tagad nolec uz grīdas pa kreisi no dubultaugstās sienas. Pretinieki iekritīs atsevišķās sadaļās. Tu tagad gribēsi izdarīt trīs lietas: savākt zeltu kreisajā un centra sadaļā, atņemt zeltu pretiniekiem pa labi, tev atrodoties uz grīdas, un ievilināt pēc iespējas vairāk pretinieku sadaļā pa kreisi no 11.
    
    Pirmie divi uzdevumi ir relatīvi vienkārši, bet pēdējo vari pieveikt dažādos veidos. Ja skriesi augšup pa centrālajām kāpnēm un tad uz kreiso pusi, varēsi nogaidīt, stāvot virs kāršu labās puses „cipara“ (iespējams, arī karājoties kārtīs) un pārvilināt dažus pretiniekus no centra uz kreiso sadaļu. To darot, varēsi arī savākt vienu vai divus zelta gabalus.
    
    Tiklīdz esi kļuvis par visu zelta gabalu īpašnieku (izņemot pa labi no vienpadsmitnieka esošo), skrien uz H formas kāpņu augšējo labo posmu. Tā rezultātā visi pretinieki, kuri nav tālajā labajā sadaļā, pārvietosies uz kreiso sadaļu.

en: Twelve
lv: Divpadsmit

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
lv: Šis ir lēns līmenis ar daudzām pauzēm, kurās tev jāgaida, kamēr pretinieki pārvietosies tur, kur vēlies.
    
    Sākumā uzlec uz tuvākā pretinieka, kamēr tas krīt, un pārvietojies uz labās kopas kārtīm, lai savāktu zem tām esošo zeltu. Pirms lec, noteikti pārliecinies, vai apakšā nav pretinieku.
    
    Divpadsmit kastīšu režģis pa labi ir noderīgs. Ja esi šajā režģī zem tā augšējās daļas, pretinieki, kas kāpj augšup pa kāpnēm režģa kreisajā pusē, nenolēks un nesāks tevi vajāt. Režģa apakšā vari pagaidīt, līdz pretinieki pārvietojas virs apakšā pa kreisi esošajām ķieģeļu un betona bedrēm, tad lec lejā. Tā rezultātā pretinieki iekritīs bedrēs un tiks iesprostoti.
    
    Lai tiktu pie zelta vistālāk pa kreisi esošajā apgabalā, tev vajadzēs grīdas otro sadaļu aizpildīt ar pretiniekiem un norakt ķieģeļus, kas neļauj tiem atstāt apgabalu. Tu varētu vēlēties nozaudēt šo zeltu (piemēram, panākt, lai pretinieks, kas zeltu nes, iekrīt izraktā bedrē un tiek iznīcināts), lai gan ir šo zelta gabalu ir iespējams iegūt arī tāpat, ja ļoti vēlies.
    
    Ja atstāsi kreisajā apgabalā esošo zeltu kā pēdējo, nokļūt līdz izejai augšā būs viegli. Vai arī, ja kā pēdējo atstāsi divniekā esošo zeltu, tev vajadzētu spēt izglābties bez īpašiem sarežģījumiem. Citādi, kreisajā pusē iesprostotie pretinieki nogriezīs tev glābšanās ceļu.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
lv: Līmeņa sākumā nogaidi, stāvot uz kreisajā malā esošo kāpņu kreisā (vai, vēl labāk, labā) atzara, līdz vidū esošie pretinieki uzkāpj līdz centra kāpņu pusaugstumam. Tad nolec uz horizontālajām kāpnēm, pārvietojies līdz galam pa labi un nokāp uz grīdas, tādējādi iesprostojot vairākus pretiniekus.
    
    Lai piekļūtu dažādās vietās esošajam zeltam, tev lielāko daļu pretinieku vajadzēs atbrīvot no to ieslodzījuma vietām. It īpaši, tev jāatlaiž grīdas kreisajā pusē ieslodzītie, lai dabūtu vismaz vienu zelta gabalu.
    
    Tiklīdz pēdējais zelta gabals būs tavs, pretinieki pārpludinās centra kāpnes, tādēļ tev jāizlemj, kuru gabalu atstāt kā pēdējo. Prātīga izvēle būtu trīs pretinieku apsargātais gabals trijnieka apakšējā ieliekumā vai arī tā paša skaitļa vidējā zara centrā esošais.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
lv: Četras viltības: pirmkārt, neizroc ārā četriniekos pie kreisās malas iesprostotos pretiniekus līdz pat spēles beigu daļai (visticamāk, ja kāds tiek iesprostots četrinieka vidū) — būs mazāk traucēkļu.
    
    Otrkārt, tev vajadzēs krist lejā, stāvot uz galvas pretiniekam, lai tiktu klāt kreisās puses četriniekos esošajam zeltam, kā arī gabalam, kas karājas gaisā spēles laukuma centrā.
    
    Treškārt, kad atbrīvosi pretiniekus labās puses četriniekos (un, iespējams, arī divus četriniekos pa kreisi esošos), vienkāršāk varētu būt izdarīt dubultracienu un zaudēt šos zelta gabalus.
    
    Visbeidzot, beigās izglābties būs visvienkāršāk, ja kā pēdējo atstāsi labās puses centra četrpadsmitniekā vai virs tā esošo zeltu. Tad varēsi kāpt augšup pa kāpnēm, kas tur parādīsies.

en: Fifteen
lv: Piecpadsmit

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
lv: Divi ieteikumi: ja nogaidīsi uz vienām no kreisajā malā esošajām kāpnēm vienu pakāpienu zem zelta gabala, kas atrodas starp tām, vidū esošie pretinieki ielēks piecinieka apakšējā izliekumā. Tas tev ļaus viegli tikt klāt starp cipariem esošajam zeltam.
    
    Otrkārt, ja brīdi nogaidīsi uz vieninieka pamatnes pa labi no tā, pretinieki pa labi no divām pa kreisi no „1“ esošajām kāpnēm nolēks no kārts un piezemēsies uz vieninieka pamatnes tā pretējā pusē. Ja nogaidīsi pietiekami augstu starp „1“ un „5“ un tad nolēksi uz „1“ pamatnes, pretiniekiem krītot pamatnes virzienā, varēsi uzskriet augšā pa kāpnēm pa kreisi no „1“ un savākt cipara kreisajā pusē esošo zeltu.

en: Sixteen
lv: Sešpadsmit

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
lv: Lai iegūtu pa kreisi apakšā esošo zeltu, būs vajadzīgs ātrs skrējiens lejā un atpakaļ augšā pa vieniniekam blakus esošo kāpņu kolonnu, ceļā uzmanīgi izvairoties no pretiniekiem.
    
    Lai iegūtu sešinieka vidū esošo zeltu, piezemējies uz sešinieka „O“ daļas augšdaļas, ej pa labi un roc pa kreisi, un nekavējoties pārvietojies pa kreisi un roc pa kreisi, lai aizkavētu pretinieku, kurš pretējā gadījumā, visticamāk, tevi noķertu. Tomēr, tu varētu vēlēties atstāt šo zelta gabalu līdz beigām, tādējādi pāragri neatbrīvojot divus papildu pretiniekus, lai gan ir iespējams panākt, ka šie pretinieki atkārtoti iesprosto sevi šajā sadaļā.
    
    Lai tiktu klāt apakšā pa labi esošo pretinieku zeltam, noroc bloķējošo ķieģeli pa kreisi, skrien augšup pa kāpnēm, noroc sešinieka labo pusi, ielec tajā, skrien pa kreisi un izroc caurumu sešinieka kreisajā pusē, tad nolec uz grīdas. Laika būs maz — pa kreisi uz nākamo sadaļu varēs pārvietoties tikai viens vai divi labajā pusē esošie pretinieki. Tev vēl joprojām vajadzēs norakt sešinieka apakšu, lai tiktu klāt viņu zeltam, bet tam nevajadzētu būt pārāk grūti. Varbūt vienīgi nedaudz satraucoši — pa kreisi no „6“ esošo pretinieku dēļ.
    
    Tiklīdz esi savācis visus zelta gabalus, visvienkāršāk nokļūt līdz izejai varēsi, ja virzīsies caur vidējo viltus grīdu vieniniekā un pēc tam augšā pa kreisās puses kāpnēm.

en: Dig While Falling
lv: Rakt krītot

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
lv: Meistarsacīkstēs bieži ir jārok krišanas laikā. Šie līmeņi ļauj pakāpeniski apgūt šo tehniku. Tos ir izveidojis Jason Self (j at jxself org). Katram līmenim ir ierakstīts risinājums, kuru arī ir sniedzis Jason.

en: Jail Break
lv: Izlaušanās

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
lv: Arestēts par vairākkārtēju jūsu pretinieku apzagšanu, aplaupīšanu un iesprostošanu, tu tiec turēts cietumā.
    
    Bet šejienes policisti ir nežēlīgi un nekavēsies tevi nogalināt, ja mēģināsi izlauzties... Tādēļ esi uzmanīgs un, vissvarīgākais: esi ātrs — vai beigts!
    
    Šie meistarsacīkšu līmeņi izmanto ātros un neparedzamos „KGoldrunner“ noteikumus, līmeņus sastādīja Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Dažos līmeņos ir jārok krītot.

en: Don't Panic!
lv: Tikai bez panikas!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
lv: Kā jau līmeņa nosaukums pasaka, nav vajadzības celt paniku.
    
    No šī cietuma izglābties ir ļoti viegli, jo sargi ir iesprostoti un tevi nevar aizskart...

en: Robbery
lv: Aplaupīšana

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
lv: Atkal esot brīvībā, tev kur kur jasadabū nauda.
    
    Grūtākais ir sasaistīt pretiniekus. Ja vari panākt, ka katrs no viņiem uzkrīt uz betona bloka, tas varētu palīdzēt. No otras puses — vari vienkārši daudz skriet...

en: Use the Guards
lv: Izmanto sargus

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
lv: Lai arī nežēlīgi, viņi ir paredzami.
    
    Kad sasniedz kāpnes pa labi, nogaidi līdz viens sargs lec, tad ej pāri viņa galvai un dodies saņemt zeltu.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
lv: Krītošie pretinieki (1) — ceļa atrašana

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
lv: Izmanto savus pretiniekus, staigājot pār to galvām.
    
    Ja jāšķērso vairāk nekā viena atstarpe, izdari tā, lai pretinieki paiet pa labi, un tad sāc iet pāri viņu galvām.

en: Falling Enemies (2) - Digging
lv: Krītošie pretinieki (2) — rakšana

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
lv: Līmeni sāc ar klikšķi. Pārējam vajadzētu būt pašsaprotamam...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
lv: Krītošie pretinieki (3) — slēptās kāpnes

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
lv: Šoreiz tie ir inteliģentāki un krīt tev virsū no augšas.
    
    Vispirms izroc visus ķieģeļus pa ceļam uz zeltu.
    
    Pēc tam skrien atpakaļ uz vidu un gaidi līdz atdzimušie pretinieki krīt. Gaidot pārējos, tev būs jāiesprosto līderi. Pa ceļam uz augšu uzmanies no citiem atdzimušajiem pretiniekiem.

en: Imprisoned Guards
lv: Ieslodzītie sargi

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
lv: Galvenajā struktūrā iekļūt ir gana viegli, bet, lai savāktu visu zeltu un izkļūtu atkal ārā, tev vajadzēs iet pa pretinieku galvām.

en: Forbidden Gold
lv: Aizliegtais zelts

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
lv: Tu no viņiem veiksmīgi izglābies pēdējos dažos līmeņos.
    
    Tagad atkal esi brīvs un vari darīt visu, ko vēlies. Visu, izņemot atkal zagt, lieki teikt...

en: Dig Your Way Out
lv: Roc savu ceļu ārā

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
lv: Sargu nav, bet tu tik un tā lūdz palīdzību?
    
    Nu ko, vari to saņemt.
    
    Roc blakus stienim esošos ķieģeļus. Kad krīti, ātri atrodi ceļu atpakaļ pie stieņa, lai varētu to šķērsot, nonākot iedobumā. Protams, izdosies tev tas tikai tad, ja zināsi ceļu un nekavēsies. Laika nav daudz...

en: An Unpleasant Cellmate
lv: Nepatīkams kameras biedrs

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
lv: Noklikšķini, lai uzsāktu līmeni, un viņš tiks iesprostots, pirms paspēs tev nodarīt ko sliktu.

en: Awaiting Enemies
lv: Gaidošie pretinieki

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
lv: Viņi tev neko nedarīs, ja paliksi, kur esi. Viņi tikai vēlas aizsargāt savu zeltu.

en: Too Many Guards
lv: Pārāk daudz sargu

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
lv: Šis līmenis ir grūts, bet nav neiespējams.
    
    Tiec vaļā no pirmās sargu grupas, viņus aizvedot apakšā. To vari paveikt šādi. Ej uz zemākajām kāpnēm un uz brīdi paliec uz labajā pusē esošajām kāpnēm, pēc tam ātri ej atpakaļ pa kreisu, lai tev nesekotu neviens ienaidnieks. Gaidi uz kreisajā pusē esošajām kāpnēm līdz arī viņš sasniedz zemākās kāpnes, tad ātri kāp augšā un pa kreisi. Viņš lēks zemē. Atkārto šo triku ar visiem sargiem šajā vietā.
    
    Nākamajam sargam vajadzētu būt viegli tikt garām, bet pēc tam būs priekšā darbiņš... Kad tu kāp pa kāpnēm blakus betonam, sargs sāks skriet uz kreisajā pusē esošajām kāpnēm un atpakaļ. Tev ir jāatrod īstais brīdis, kurā uzkāpt uz viņa galvas.
    
    Pēdējā daļa ir saistīta ar nelielu rakšanu. Vispirms izkrīti cauri viltus ķieģeļu tunelim kreisajā pusē, neaizmirstot pa ceļam paņem zeltu. Pēc tam kāp augšup pa garajām kāpnēm. Trešais ķieģelis labajā pusē ir slazds. Iekrīti tajā, tad kritiena laikā piecas reizes roc pa labi. Turpini lejup. Roc apakšējos divus ķieģeļus, virs kuriem ir brīvas vietas, kāp augšup pa labajā pusē esošajām kāpnēm līdz pirmajam ķieģelim, kuru izraki (cerot, ka tas vēl nav aizvēries), tad dodies pa labi un līdz izejai.

en: Caught In The Heights
lv: Pieķerts augstumos

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
lv: Tiklīdz pārvietosies lejup, viņi tevi vajās līdz nāvei. Tādēļ ieteicams pirms tam izplānot precīzu maršrutu.

en: Teamwork (1) - The Liberation
lv: Komandas darbs (1) — atbrīvošanās

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
lv: Tev jāpiespiež pirmajam pretiniekam tev palīdzēt izlauzties.
    
    Zelts kreisajā prasa pareizā brīža izvēli.
    
    Tev dodoties augšup un pāri pa labi, pārliecinies, ka komandas biedrs neiekrīt betona bedrē Lai savāktu trīs zelta gabalus labajā pusē, turi viņu uz kreisās puses kāpnēm, lai varētu pārlēkt pāri viņai galvai un nokļūt līdz zeltam.
    
    Kad tu dodies augšup un pa kreisi, tur uz betona kolonnas stāv kāpnes. Ej pāri savu draugu galvām, lai tās sasniegtu un paliktu virs tām. Pirmais ķieģelis kreisajā pusē ir slazds. Kāp pretiniekam uz galvas, lai slazdā iekristu viņš, bet ne tu. Tomēr pēc tam tev būs viņš atkal jāatbrīvo, ja vēlēsies sasniegt augstākās kāpnes.
    
    Labāk esi jauks pret savu komandas biedru: iespējams, tev viņa palīdzību būs nepieciešama vēl dažos turpmākajos līmeņos...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
lv: Komandas darbs (2) — sadalošās platformas

en: Start running immediately or you are doomed!
lv: Sāc skriet vai tev ir beigas!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
lv: Komandas darbs (3) — lielā izglābšanās

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
lv: Šis ir pēdējais līmenis, kurā tev jāstrādā kopā ar draugu. Domāju, ka viņš tev palīdzējis pietiekami, lai būtu pelnījis atbrīvošanu.
    
    Atvaino, vairāk palīdzēt nevaru. Līmenī nav vajadzīgs nekas vairāk par roku veiklību.

en: Gold Rush
lv: Zelta drudzis

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
lv: Daži mazi līmeņi ar tradicionālajiem noteikumiem, kuru atrisināšana varētu aizņemt kādu laiku. Dažos vajadzēs rakt krītot
    
    Izveidojis Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
lv: Pārāk viegli?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
lv: Tas var šķist visai vienkāršs, bet, diemžēl, tā nav, jo pa ceļam uz zeltu ir daudz viltus ķieģeļu.
    
    Krītot noroc pirmo ķieģeli, krīti tam cauri, skrien augšup pa kāpnēm un gaidi, līdz pretinieks ielec caurumā. Tagad vari uzkrist uz tā galvas un doties pa kreisi. Ielec caurumā pa kreisi un krītot izroc vēl vienu ķieģeli. Tas tev ļaus turpināt pa kreisi pie stieņa.
    
    Protams, pa ceļam būs vēl daudz lamatu, bet no tām ir viegli izvairīties, tādēļ tās tev būs jāatrod pašam. Kā zini, vari vienmēr nospiest „Q“, lai pārstartētu līmeni.

en: Have A Nice Flight...
lv: Jauku lidojumu...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
lv: Tam nevajadzētu būt pārāk grūti.
    
    Vienkārši novietojiet peli augšējā kreisajā stūrī, un varonis līmeni izies automātiski.

en: Golddigger
lv: Zeltracis

en: My suggestion: dig!
lv: Mans ieteikums: roc!

en: Golden Town
lv: Zelta pilsēta

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
lv: Vispirms tev jāsavāc pa labi no tevis esošais zelts. Tad mēģini rakties lejup. Esot zemākos līmeņos, ir vieglāk kontrolēt pretiniekus.

en: A Hectic Enemy
lv: Nemierīgais pretinieks

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
lv: Tev nav jāsteidzas, bet tikai jāprot izvairīties no pretinieka.
    
    Lecot lejup uz apakšējo līmeni, varat, pašam krītot, likt savam pretiniekam skriet augšup un lejup uz vienām kāpnēm. Tiklīdz tu sasniedz zemāko līmeni, pretinieks tev sekos, bet tev būs laiks savākt kaut nedaudz zelta vai tikt viņam garām un pāriet uz citu sekciju.
    
    Divas svarīgas piezīmes: neļauj pretiniekam nokrist vidējā trepju rindā un atstāj šo zeltu kā pēdējo.

en: Don't Wake Them Up
lv: Neuzmodini viņus

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
lv: Tas nav ļoti viegli, jo ir ļoti daudzi pretinieki, kuri bloķē vienīgo izeju no līmeņa.
    
    Labākais veids, kā tikt viņiem garām, ir iet augšup labajā pusē un gaidīt līdz lielākā daļa pretinieku ir uz vidējām kāpnēm. Tad, ejot augšup un lejup, mēģini viņus sagrupēt. Beigās nokrīti no zemākā līmeņa un gaidi, kad viņi izdarīs to pašu. Kad ir ieradies pirmais pretinieks, skrien augšup un mēģini nokļūt līdz augstākajai betona bedrei pirms citiem. Var nākties mēģināt vairākas reizes līdz tas izdosies.
    
    Kad izeju bloķē tikai viens vai divi pretinieki, vari mēģināt tikt viņiem garām, ejot pa kāpnēm īsi pirms viņi tevi ir aizsnieguši. Tad vari pāriet pāri viņu galvām. Lai veicas!

en: On The Brink
lv: Malā

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
lv: Gaidīt vai negaidīt? Vienkārši mēģini...
    
    Pirms dodies kādās labajā pusē esošajās struktūrās, pārliecinies, ka tev ir atkāpšanās ceļš.

en: Dropping Enemies
lv: Krītošie pretinieki

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
lv: Nē, šī līmeņa atrisināšanai nav nepieciešams nekāds speciāls triks.
    Vienkārši esi ātrāks par pretiniekiem.

en: The Big Maze
lv: Lielais labirints

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
lv: Vari izvairīties no dažiem pretiniekiem, atrodot viltus ķieģeļus, kuriem izkrist cauri. Attiecībā uz pārējiem, tev jāatrod vieta, kur vari rakt vai arī viņus apiet.
    Virs kāpnēm pa kreisi esošais zelta gabals tev jāsasniedz ar rakšanas palīdzību. Ja mēģināsi doties pa apkārtceļu, pretinieks tevi vajās un nobloķēs izeju.

en: Hurry Up!
lv: Pasteidzies!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
lv: Kā jau priekšā pasaka līmeņa nosaukums, tev nevajadzētu ilgi kavēties. Uzreiz sāc ar skriešanu, izroc pirmo ķieģeli un ļauj pretiniekam tajā iekrist, tad skrien līdz otrajam ķieģelim un rocies cauri.
    
    Tas vēl nav viss, jo tev ir jāaizsniedz zelts pirms ir pienācis otrais pretinieks, tāpēc pasteidzies!

en: Two Useful Enemies
lv: Divi noderīgi pretinieki

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
lv: Lai izkļūtu no apakšā esošās betona struktūras, vispirms ej lejā un gaidi pretinieku, tad pārej pāri viņa galvai un dodies uz izeju, izmanto līdzīgu triku ar otru pretinieku.
    
    Zelta rindas uz ķieģeļiem pie apakšas savākšanai ir nedaudz jāpadomā. Viens no ķieģeļiem ir slazds, tāpēc tev vajadzēs izrakt visus ķieģeļus līdz slazdam, tad skriet pāri augšā esošajiem ķieģeļiem, izraksties cauri līdz atlikušajam zeltam un ātri tikt prom.

en: The Prison
lv: Cietums

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
lv: Kad esi ticis līdz pretiniekiem, paņem visu zeltu. Tad roc vienu no ķieģeļiem, uzlec uz tā un uzreiz roc abās pusēs. Pretinieki kādā no pusēm deviņos gadījumos no desmit tiks iesprostoti. Pēc tam kāp uz viena no pretiniekiem, roc vidējo ķieģeli un lec tam cauri.
    
    Tagad esi atkal brīvs!

en: Free Fall
lv: Brīvais kritiens

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
lv: Šajā uzdevumā jārīkojas īstajā brīdī.
    
    Kad esi iegājis nišā betonā, gaidi pareizo brīdi, kad iet pāri pretiniekiem: nedari to pārāk agri, jo tad nokļūsi tieši viņu rokās, bet arī ne pārāk vēlu, jo tad nepaspēsi sasniegt otru pusi.

en: Two Friends
lv: Divi draugi

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
lv: Izmanto savu draugu.
    
    Izroc viņu laukā, tad pārej pāri viņa galvai, lai sasniegtu stieni pa kreisi un zem tevis. Pēc zelta paņemšanas augšējā kreisajā pusē draugu atkal atbrīvo.
    
    Kad viņš skrien tavā virzienā un iekrīt bedrē, lec uz viņa galvas un savāc piecus zelta gabalus, ejot pa viņa galvu. Lai to izdarītu, koriģē savu ātrumu.
    
    Lai aizsniegtu zelta gabalu blakus viltus ķieģeļu caurulei, izlec cauri caurulei, tad skrien pa kāpnēm un gaidi, kad pretinieki iekritīs. Tagad vari viņam ļaut tevi nest uz viņa galvas un pakāpties pa labi, lai paņemtu zeltu.

en: Impossible?
lv: Vai neiespējami?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
lv: Palīdzības šoreiz nebūs!
    
    Bet tas nav neiespējami.

en: The Wall
lv: Siena

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
lv: Augšup uz sienas ved tikai vienas kāpnes, bet, lai tās sasniegtu, tev vajadzēs pretinieku. Tev krītot ir jārok pa labi un pa kreisi līdz grīdai.
    
    Otrā sienas pusē tev jāgaida uz zemes līdz pretinieki tevi gandrīz sasniedz, pēc tam ir ātri jāskrien augšup.
    
    Bet kā tu tiksi līdz otrai pusei?
    
    Mēģini kamēr sanāks...

en: Snakepits
lv: Čūsku bedres

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
lv: Pēc kāpņu sasniegšanas, kad ej lejup pa vidējo daļu, tev vajadzēs atbrīvot piecus pretiniekus — tieši piecus. Viņi palīdzēs izveidot tiltu līdz kāpnēm, kas parādās kreisajā pusē.
    
    Lai liktu pretiniekiem kastēs kreisajā pusē nonākt pareizajās vietā, tev bēgot, vienkārši stāvi vienā augstumā kādā no pusēm.

en: Get In And Up
lv: Iekšā un augšā

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
lv: Pēc pirmo kāpņu aizsniegšana, ej lejup un gaidi, kad pretinieki skries tavā virzienā. Kad viņi būs tev tuvu, skrien augšup, ej pa kreisi un ieej celtnē. Paņem divus zelta gabalus un izroc sevi cauri.

en: No Way Out
lv: Nav izejas

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
lv: Tev jārok pirms paņem zeltu un pirms parādās kāpnes.

en: How To Get There
lv: Kā tur nokļūt

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
lv: Vispirms tev ir jāatrod ceļš uz augšējo kreiso stūri.
    
    Kad tur nokļūsti, zem tevis ir divas kāpnes — vienas ir ļoti īsas, bet otras nedaudz garākas. Starp tām ir ķieģeļu kolonna. Augšējie divi ir īsti ķieģeļi, bet pārējie ir slazdu caurule, kurai tev ir jātiek cauri.
    
    Rocies cauri abām ķieģeļu kolonnām labajā pusē, pakāpies pa kreisi un skrien augšup pa kāpnēm. Lec pa kreisi un krītot roc divus ķieģeļus. Skrien atpakaļ pa labi, bet roc pēdējo ķieģeli, jo viens pa kreisi ir slazds. Skrien augšup par lielajām kāpnēm, ej pa kreisi un rocies cauri ķieģeļiem virs mazajām kāpnēm. Krīti uz tām, tad dodies pa labi un izkrīti cauri caurulei.
    
    Viss jādara pareizajā laikā. Mazākā vilcināšanās tev nogalinās!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
lv: Lai aizsniegtu zeltu kreisajā pusē, vajadzēs visu darīt pareizajā laikā — līdzīgi kā „Brīvajā kritienā“, bet vēl nedaudz grūtāk. Mēģini atrast īsto brīdi, kad pārskriet pāri pretinieka galvai.
    
    Sāc ar divu ķieģeļu rakšanu labajā pusē, lai pretinieks skrietu pa kreisi un iekristu caurumā. Uzkāp uz viņa galvas, krītot roc uzreiz abās pusēs, tad skrien pa kreisi, paņem zeltu, skrien atpakaļ un uzkāp uz pēdējā krītošā pretinieka. Rīkojies ātri, jo pēdējos piecus zelta gabalus vari aizsniegt tikai tad, ja stāvi uz pretinieka galvas.

en: Long Way Up
lv: Tālais ceļš augšup

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
lv: Tev ir jākāpj augšup pa kāpņu piramīdu un jāskrien pāri pretinieku galvām. Šajā līmenī ir vairāk vajadzīga veiksme, ne prasmes. Ir labāk nedaudz pagaidīt pirms kāp augšup.
    
    Lai iegūtu atsevišķo zeltu virs slazdiem pie centra, rokot atbrīvot pretiniekus un dodies lejup uz lielo stieni. Pretinieki aizpildīs bedri zem slazdiem, kas tev ļaus vieglāk aizsniegt zeltu.
    
    Pārējā daļa ir nedaudz grūta, bet ir viegli saprast, kas ir darāms. Īsi sakot, vislabāk ir izvairīties no pretinieku nogalināšanas.

en: A Little Present To Say Goodbye
lv: Neliela dāvana pirms teikt ardievas

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
lv: Pēc dažiem grūtiem līmeņiem varbūt vēlies kādu vienkāršu. Ardievu!

en: Gold Of The Living Dead
lv: Dzīvo mirušo zelts

en: The Zombie Apocalypse is upon us and you are the last human left alive on Earth, but the zombies still have plenty of gold. However, being zombies, they are more interested in you than the treasure...
    
    Fifty Championship levels, including hints and recorded solutions, from Gabriel Miltschitzky, April 2021.
lv: Ir sākusies zombiju apokalipse, bet tu esi pēdējais dzīvais cilvēks uz Zemes, tomēr zombijiem joprojām ir daudz zelta. Taisnības labas jāsaka, ka zombijiem tu interesē daudz vairāk par dārgumiem...
    
    Piecdesmit meistarsacīkšu līmeņi, ieskaitot padomus un ierakstītus risinājumus, no Gabriel Miltschitzky. Publicēti 2021. gada aprīlī.

en: Last Person On Earth
lv: Pēdējais cilvēks uz Zemes

en: You are the only human being to survive the Zombie Apocalypse and still you can think of nothing but your gold? Well then, let us see what good it will do you...
    
    First hint: every level has a recorded solution, so when in doubt have a look at it. Second hint: you can easily get stuck if you were not smart enough to prepare an escape route before going after some gold.
    
    In the bottom right corner you need timed digging to prepare that escape route. Dig the highest brick next to the ladder, then wait a little and dig the bricks beneath it, just before the top one refills again. This enables you to walk over the upper brick and run through the lower bricks on your return.
    
    Among the gold pieces in the center there are fall-through bricks (or traps) that can catch you. It is best to collect the outside columns of gold first. In other areas you may need to dig while falling through traps.
    
    The bottom left corner is quite hectic. The escape route for the leftmost gold is on the right where there are two pieces of gold. Leave a hole there before you go over to the left. To collect the leftmost gold and get back in time, try digging holes on both sides of you at once.
    
    Even with this hint the timing will be tight. You can save a little time by digging just the third-highest brick next to the ladder. As you drop back from the left, dig the brick on the right that blocks your exit. This will give you more room for error, because you will not get killed when the brick refills.
lv: Tu esi vienīgais cilvēks, kuram izdevies izdzīvot zombiju apokalipsē, bet joprojām spēj domāt tikai par zeltu? Ja tā, tad redzēsim, kāds tev no tā būs labums...
    
    Pirmais padoms: katram līmenim ir ierakstīts risinājums, tāpēc, ja nezini, kas jādara, paskaties to. Otrais padoms: ja nebūsi pietiekami gudrs, lai sagatavotu bēgšanas ceļu pirms ej pēc zelta, vari viegli iesprūst.
    
    Apakšējā labajā stūrī vajadzēs pareizajā laikā sākt rakst, lai sagatavotu bēgšanas ceļu. Roc augstāko ķieģeli pie kāpnēm, tad nedaudz pagaidu un roc ķieģeli zem tā, pirms augša ir atkal aizbirusi. Tas tev ļaus staigāt pa augšējo ķieģeli un atgriežoties izskriet cauri apakšējiem ķieģeļiem.
    
    Starp zelta gabaliem centrā atrodas ķieģeļi, kuriem vari izkrist cauri (jeb slazdi), kas tevi var iesprostot. Vislabāk ir sākt ar zeltu ārējās kolonnās. Citās vietās tev var nākties rakt, krītot cauri slazdiem.
    
    Augšējais kreisais stūris ir diezgan traks. Izejas ceļš kreisajā pusē vistālāk esošajam zeltam ir pa labi no vietas, kur atrodas divi zelta gabali. Atstāj tur caurumu pirms dodies pa kreisi. Lai savāktu zeltu, kas ir vistālāk pa kreisi, un laikā atgrieztos, mēģini rakt caurumus uzreiz abās pusēs.
    
    Neskatoties uz šo palīdzību, svarīgākais ir visu izdarīt laikā. Vari nedaudz ietaupīt laiku, rokot trešo augstāko ķieģeli blakus kāpnēm. Krītot atpakaļ no kreisās puses, roc ķieģeli labajā pusē, kas bloķē izeju. Tas dos plašākas iespējas, ja izdari kādu kļūdu, jo, ķieģelim atkal piepildoties, tevi neapraks.

en: A Little Digging Warm-Up
lv: Maza rakšanas iesildīšanās

en: This level is a good opportunity to practice some digging skills you will need in later levels.
    
    Although it is quite straightforward, a naughty little trap awaits you at the end. To avoid it, you have to collect the gold by coming from the left side, which is a little dig-timing puzzle. The last steps to the gold and back out need you to dig bricks on both sides at the same time, by pressing both mouse keys.
lv: Šīs līmenis ir laba iespēja trenēties rakšanas prasmes, kas noderēs vēlākos līmeņos.
    
    Kaut arī tas ir diezgan vienkāršs, tā beigās tevi gaida daži nepatīkami slazdi. Lai no tiem izvairītos, sāc vākt zeltu, nākot no kreisās puses, kas ir neliels pareizā rakšanas laika atrašanas uzdevums. Pēdējais solis līdz zeltam un atpakaļ prasa ķieģeļu rakšanu vienlaicīgi abās pusēs, spiežot abus peles taustiņus.

en: Patient Zero
lv: Nulles pacients

en: Watch out! This is a zombie. As soon as you let him loose, he will try to kill you!
    
    On the other hand, there is no other way past him...
    
    However, he is not completely useless. Walking on his head will enable you to reach certain pieces of gold that would otherwise be out of reach.
    
    P.S. Sometimes he appears somewhere he really should not. If so, you can only kill the hero and restart the level. Sorry for that one!
lv: Uzmanies! Šis ir zombijs. Tiklīdz tu viņi izlaidīsi, šis briesmonis nāks tevi nogalināt!
    
    No otras puses — tu viņam garām nevari tikt...
    
    Tomēr zombijs nav pilnībā bezjēdzīgs. Staigājot pa viņa galvu, varēsi sasniegt tos zelta gabalus, kas citādi būtu neaizsniedzami.
    
    P.S. Reizēm viņš parādās vietās, kur viņam nevajadzētu parādīties. Ja tā notiek, vari nogalināt varoni un pārstartēt līmeni. Atvainojamies par to!

en: This is as easy as it gets...
lv: Vēl vieglāk nevar būt...

en: Avoiding the zombies at the start might be the worst part. You need to wait on top of a ladder until a zombie comes really close to you and then you sneak away beneath him at the right moment.
lv: Izvairīties no zombijiem pašā sākumā varētu būt grūtākais. Tev vajadzēs gaidīt kāpņu augšā līdz zombijs ir tev pavisam tuvu, bet tad pareizajā brīdī no viņa aizlavīties.

en: Manipulation
lv: Manipulācija

en: Zombies can be manipulated to walk in directions other than just heading for you. For example they might run away from you if you are below them on a ladder (but not at the bottom of the ladder). This knowledge may save your life when you have nowhere to dig and can be very useful when you want to go up a ladder to the next level.
    
    A special case is when one zombie is close below you on a ladder and another one is above you. Then the upper one will not run away but descend towards you. But usually he will turn around just before he reaches you. You will have this situation at the very start and it needs strong nerves, but it should not be too difficult to handle once you know how they will react.
    
    Another useful trick is to stand at some level but away to the left or right of one or more zombies. They may go to that level and stay frozen, if there is no direct way towards you, or they may stumble towards you and fall into a pit - permanent or freshly dug.
    
    P.S. When you are at the bottom right ladder, it is possible to walk over both zombies, even if they are slightly apart. In fact, it is crucial to keep them minimally apart, otherwise one of them will walk on top of the other's head and make it impossible for you to reach the ladder on the left side which leads to the top. Just head straight to the ladder at the bottom right and wait there until they are near - the distance they keep if you do not change anything is ideal.
lv: Tu vari manipulēt ar zombijiem, lai viņi ietu citos virzienus — ne tikai pēc tevis. Piemēram, viņi var skriet no tevis prom, ja būsi zem viņiem uz kāpnēm (bet ne pašā kāpņu apakšā). Šīs zināšanas var tevi paglābt brīžos, kad vairs nav nekā, ko rakt, bet tāpat var būt noderīgi, ja vēlies kāpt augšup pa kāpnēm uz nākamo līmeni.
    
    Speciālgadījums ir tad, ja viens zombijs ir tuvu tev zem tevis uz kāpnēm, bet cits ir virs tevis. Tādā brīdī augstāk esošais zombijs nebēgs prom, bet kāps lejā pie tevis. Tomēr parasti viņš aizgriezīsies prom īsi pirms būs tevi aizsniedzis. Šādā situācija būs pašā līmeņa sākumā — tev vajadzēs dzelzs nervus, bet, kad iemācīsies pareizi reaģēt uz šādām situācijām, tam vairs nevajadzētu būt grūti.
    
    Vēl viens noderīgs triks ir stāvēt kādā līmenī, bet pa kreisi vai pa labi no viena vai vairākiem zombijiem. Viņi var iet uz to līmeni un sastingt, ja līdz tevim neatrod taisnu ceļu. Vai arī meklēt ceļu pie tevis un iekrist bedrē — jau esošā vai tikko izraktā.
    
    P.S. Ja atrodies uz kreisās puses apakšējām kāpnēm, ir iespējams pāriet pāri abiem zombijiem — pat tad, ja viņi ir nedaudz attālāk viens no otra. Patiesībā ir svarīgi, ka viņi ir nedaudz prom viens no otra, jo pretējā gadījumā viens no viņiem ies pa otra galvu, tādējādi neļaudams tev sasniegt kreisās puses kāpnes, kas ved uz augšu. Vienkārši ej taisni uz kāpnēm apakšējā labajā pusē un gaidi, kad viņi pietuvojas — attālums, ko viņi ietur, ja tu neko nemaini, ir ideāls.

en: Do Not Worry
lv: Neuztraucies

en: Come on, they are completely harmless ;-)
lv: Nebaidies, viņi ir pilnīgi nekaitīgi ;-)

en: They Are So Many!
lv: Viņu ir tik daudz!

en: You may realize that not all zombies are equally fast. Those that gather in bigger groups are slower than single ones - a small relief at least.
    
    They also take the gold - probably an old instinct from their former lives.
    
    In this case, however, it is useful because they can bring the gold down to you.
    
    Place your traps thoughtfully: you do not have unlimited space to evade them.
    
    Also note that zombies are somehow immortal: they will all reappear somewhere. Given time, some of them will not appear above the bricks and will fall to the floor, which will make this level a bit easier for you.
lv: Varbūt pamanīji, ka ne visi zombiji ir vienādi ātri. Tie, kuri iet lielākās grupās, ir lēnāki par atsevišķi ejošiem — mazs, bet vismaz kāds mierinājums.
    
    Arī viņi ņem zeltu — iespējams, tas ir sens instinkts no laikiem, kad viņi bija cilvēki.
    
    Tomēr šajā gadījumā tas ir noderīgi, jo viņi var tev atnest zeltu.
    
    Pārdomā, kur izvietot slazdus. Tev nav nebeidzami daudz vietas, lai no viņiem izvairītos.
    
    Tāpat ievēro, ka zombiji ir nemirstīgi: viņi atkal kaut kur parādīsies. Ejot laikam, daži no viņiem neparādīsies virs ķieģeļiem, bet gan nokritīs uz grīdas, kas šo līmeni tev padarīs nedaudz vieglāku.

en: Never Trust The H-Ladders
lv: Nekad netici H formas kāpnēm

en: You think your ladder is too short?
    
    In my opinion the H-ladder is high enough for you to climb over the zombies' heads. Going up immediately will help you to group them. Make sure no zombie is walking on the others' heads when you lure them towards you.
lv: Vai domā, ka tavas kāpnes ir pārāk īsas?
    
    Manuprāt, H formas kāpnes ir pietiekami augstas, lai tu varētu pārkāpt pāri zombiju galvām. Kāp augšup nekavējoties, lai zombiji sagrupētos. Pārliecinies, ka, kad pievilini zombijus sev tuvāk, neviens zombijs neiet par cita zombija galvu.

en: Please Do Let Me Pass!
lv: Palaid mani garām, lūdzu!

en: There are no false bricks to fall through, so you have to do things the hard way. Getting past the last of the zombies may pose some kind of challenge.
    
    Remember that the zombies run away from you if you are on the ladder below them. This one will pace up and down next to the gap to the left of the ladders. Find the right moment to get up and dig the bricks on the left, then you will be able to avoid him.
lv: Šajā līmenī nav viltus ķieģeļu, kuriem izkrist cauru, tāpēc lietas būs jādara garajā ceļā. Grūtības varētu radīt tikšana garām pēdējiem zombijiem.
    
    Atceries, ka zombiji skries projām, ja būsi uz kāpnēm zem viņiem. Šis viens steigsies augšup un lejup blakus spraugai pa kreisi no kāpnēm. Atrodi īsto brīdi, kad kāpt augšā un izrakst ķieģeļus pa kreisi — tā varēsi no viņa izvairīties.

en: Three Little Pieces Of Elegance
lv: Nelielā elegances kripatiņa

en: Here you are confronted with timing problems. In most cases you need to dig one brick, then wait until just before it refills and dig the brick under it. In the first box, for example, this saves your life, because you can run over the upper brick and then trap the zombie.
lv: Šajā līmenī tev ir jāsaskaras ar problēmu visu izdarīt īstajā brīdī. parasti tev vajadzēs izrakt vienu ķieģeli, tad gaidīt līdz tas atkal aizpildās, bet tad rakst ķieģeli zem tā. Piemēram, pirmajā kastē tas var izglābt tavu dzīvību, jo vari skriet pāri augšējam ķieģelim un zombiju iesprostot.

en: You will notice that getting gold back from the zombies is the hardest part of this level. The trick is to separate the zombies with the gold from the others and dig them in.
lv: Ievērosi, ka šajā līmenī grūtākais ir zelta atgūšana no zombijiem. Triks ir atdalīt zombijus ar zeltu no pārējiem un viņus ierakt.

en: Climbing And Falling
lv: Kāpšana un krišana

en: On the right hand side, you need the last zombie to follow you.
    
    Well, he may be a bit reluctant, but do not worry, you can always go back if he somehow had other plans and went in another direction.
    
    To make sure he is following you, you sometimes have to wait until he nearly catches you before you move, otherwise he will turn around.
    
    Last piece of advice: the exact height where you stand on a ladder, while you wait for the zombie to fall down, is sometimes important - especially at the last gap.
lv: Labajā pusē tev vajadzēs likt pēdējam zombijam tev sekot.
    
    Viņš varētu būt nedaudz negribīgs, bet neuztraucies — vienmēr vari atgriezties, ja viņam pēkšņi ir radušies citi plāni vai viņš ir aizgājis citā virzienā.
    
    Lai liktu zombijam sekot, tev pirms iešanas vajadzēs pagaidīt līdz viņš ir tevi gandrīz noķēris. Pretējā gadījumā zombijs apgriezīsies.
    
    Pēdējais padoms: svarīgs ir īstais augstums, kurā stāvi uz kāpnēm, gaidot, kad zombijs kritīs. Īpaši pēdējā spraugā.

en: Temple Of Gold
lv: Zelta templis

en: Getting the gold is the easier part: get out into the outer temple and enter the inner temple from above - from there it is possible to dig your way to the gold.
    
    The harder part is getting past the zombies. You cannot get past three of them at once, so the solution is to lure most of them away.
    
    Lure the zombie from the inner temple into the bottom pit, then get the zombie on the right into the inner temple. Try to get him into the place where the gold was. Then it is easier to get the other zombies into the inner temple as well. 
    
    However the zombies will sometimes be a bit reluctant to go where you want them. The place they start from when you lure them down is crucial. Trial and error will help you figure this one out.
lv: Zelta iegūšana ir vieglākā daļa: izkļūsti ārējā templī un no augšas ieej iekšējā templī — no turienes varēsi izrakt savu ceļu līdz zeltam.
    
    Grūtākais ir tikt garām zombijiem. Tu nevarēsi tikt garām uzreiz trim, tāpēc risinājums ir lielāko viņu daļu aizvilināt prom.
    
    Aizvilini zombiju no iekšējā tempļa apakšējā bedrē, tad dabū labajā pusē esošo zombiju iekšējā templī. Mēģini viņu dabūt tajā vietā, kur bija zelts. Tad ir vieglāk arī citus zombiju dabūt iekšējā templī.
    
    Tomēr reizēm zombiji spītēsies un neies tur, kur to vēlēsies. Ir ļoti svarīga vieta, no kuras viņi sāk, kad mēģini viņus aizvilināt. To saprast palīdzēs mēģināšana.

en: Always Know Your Way Out
lv: Vienmēr paturi prātā izeju

en: You can dig on both sides simultaneously.
    
    This will be necessary a few times to let a zombie free on one side while you  escape to the other side.
lv: Vari vienlaicīgi rakt abas puses.
    
    Tas būs īpaši svarīgi dažas reizēs, lai atbrīvotu zombiju vienā pusē kamēr pats aizbēdz uz otru pusi.

en: Patience?
lv: Pacietība?

en: Sometimes it is better to wait, but sometimes you should take what is yours before the zombies steal it.
lv: Reizēm labāk ir pagaidīt, bet reizēm tev ir jāņem tas, kas ir tavs pirms to ir nozadzis zombijs.

en: Lock Them Away!
lv: Ieslēdz viņus!

en: How do you deal with the first zombie? Next to the ladder there is a false brick into which he will jump as he loops around forever. Your way past him is to drop into the trap at the right time (which is during his climb up the ladder), then quickly go left and down.
    
    Now you will need him to fill the gap to the next ladder. You might have learned by now that zombies can be manipulated to jump into such holes. Unfortunately the brick beneath the gap is a trap, so the hole is two blocks deep. That means you have just a small moment when you can run over his head before he has sunk too deep. You can have more than one try at this if you dig the bricks behind you. Then you can let him out again if you were not fast enough.
    
    The next area is a dig-timing puzzle that should not be too hard to crack.
    
    Clearly the second zombie is to be led into the hole where he cannot do any harm.
    
    You need the third zombie to grab the gold for you. There are two false bricks under the ladders above the box with the gold. One is right next to the left-hand ladder which you can use to get behind the enemy. If you then move down one step he will fall through the trap in the middle and take the gold. Then you have to lure him down by digging him free. Make sure he does not drop the gold on the way!
    
    After this there is only one last zombie for you to worry about. You will realize that he runs towards you when you are one step below the top of the leftmost ladder. Find the right moment to walk over his head and reach the next ladder. Now dig the upper two bricks right next to it, jump to the right to get past the zombie and lure him into the gap on the right by going down the ladder to the same height.
lv: Kā tikt galā ar pirmo zombiju? Blakus kāpnēm redzēsi viltus ķieģeli, kurā zombijs iekritīs, jo viņš ap to visu laiku riņķo. Tu vari tikt viņam garām, pareizajā laikā iekrītot slazdā (kas ir brīdis, kad kāp augšup pa kāpnēm), pēc tam ātri dodies pa kreisi un lejup.
    
    Tagad tev vajadzēs, lai viņš aizpilda spraugu uz nākamajām kāpnēm. Šajā brīdī jau varbūt būsi pamanījis, ka zombijus var manipulēt, lai viņi ielec šādus caurumos. Diemžēl ķieģelis zem spraugas ir slazds, līdz ar to caurums ir divus blokus dziļš. Tas nozīmē, ka ir tikai īss brīdis, kurā vari pārskriet viņa galvai, jo pēc tam zombijs būs iekritis pārāk dziļi. Ja raksi ķieģeļus aiz sevis, tad varēsi mēģināt vairākas reizes. Ja bijis pārāk lēns, zombiju vari atkal izlaist.
    
    Nākamā zona ir rakšana pareizajā brīdī, ko saprast nevajadzētu būt pārāk grūti.
    
    Skaidrs, ka otrs zombijs ir jāaizved līdz caurumam, no kura viņš vairs nespēs kaitēt.
    
    Trešā zombija uzdevums ir paņemt tavā vietā zeltu. Zem kāpnēm virs kastes ar zeltu ir divi viltus ķieģeļi. Viens ir pa labi no kreisās puses kāpnēm, ko vari izmantot, lai tiktu aiz pretinieka. Ja pēc tam iesi vienu soli zemāk, viņš izkritīs cauri vidū esošajam slazdam un paņems zeltu. Pēc tam vari viņu aizvilināt lejup, viņu atbrīvojot. Pārliecinies, ka pa ceļam zombijs nepazaudē zeltu!
    
    Visbeidzot ir palicis pēdējais zombijs. Drīz sapratīsi, ka šis zombijs skrien pie tevis, kad esi vienu soli zem kreisās puses kāpnēm. Atrodi īsto brīdi, kad pāriet pāri viņa galvai, un tiec līdz nākamajām kāpnēm. Pēc tam roc augšējos divus ķieģeļus pa labi no tām, lec pa labi, lai tiktu garām zombijam un aizvilini viņu spraugā pa labi, ejot lejup pa kāpnēm tādā pašā augstumā.

en: Harder Than It Looks
lv: Grūtāk nekā izskatās

en: Concrete Desert
lv: Betona tuksnesis

en: Climb up the ladder, but wait minimally on the same level as the concrete row. Then run to the first ladder to the left. You need to reach it before the zombies to the left, but the single zombie above should drop down behind you.
    
    Now climb the ladder and go right. Go one step down on the next ladder and wait until the zombie below passes, then drop down and go back to your very first ladder. Go down one step and wait until most of the zombies pass over your head. The ladders to the right should now be the best escape route as only two zombies should remain there while the rest are crowding to the left.
    
    Please watch the solution to get a better idea of how all this works.
lv: Kāp augšā pa kāpnēm, bet nedaudz pagaidi tajā pašā betona rindā. Tad skrien līdz pirmajām kāpnēm pa kreisi. Tev tās vajadzētu aizsniegt līdz zombijiem kreisajā pusē, bet atsevišķajam zombijam virs tevis vajadzētu nokrist tev aiz muguras.
    
    Pēc tam kāp augšup pa kāpnēm un dodies pa labi. Nākamajās kāpnēs ej vienu soli lejup un gaidi līdz ir garām pagājis zombijs lejā. Tad ej lejā un skrien uz savam pirmajām kāpnēm. Ej vienu soli zemāk un gaidi līdz lielākā daļa zombiju ir pagājuši tev virs galvas. Kāpnes labajā pusē būs labākais izbēgšanas ceļš, jo tur vajadzētu būt palikušiem tikai diviem zombijiem, kamēr pārējie būs sapulcējošies pa kreisi.
    
    Lai labāk saprastu, kā tas notiek, noskaties risinājumu.

en: In general it is best to keep all the zombies where they are. Of course you can always try to lure them to the right and dump them in one of the pits (after clearing them of gold, needless to say), but this is quite a complicated process.
    
    It is better to lure them to the very top of their diagonals before quickly descending and taking as much gold as possible - never staying too long at the bottom!
lv: Lielos vilcienos runājot, vislabāk būtu visus zombijus paturēt vietās, kur tie jau atrodas. Protams, vienmēr vari viņus vilināt pa labi un nomest kādā no bedrēm (protams, kad tajās vairs nebūs zelta), bet tas var būt diezgan sarežģīti.
    
    Vislabāk ir viņus aizvilināt līdz diagonāļu pašai augšai, tad ātri nokāpt un pa ceļam salasīt pēc iespējas vairāk zelta — nekad nepaliekot pārāk ilgi lejā.

en: Give Me That Gold!
lv: Atdod man zeltu!

en: You need to lure one of the zombies into the pit. When they drop through the false brick, the upper zombie can walk over the other one's head and thus move into the pit.
    
    Where the zombies go depends on where you stand on the ladder and what distance they have between them. Too close and they will stick together, too far and both will just fall.
    
    To be able to step over the trapped zombie's head and get the gold, you have to fall through the false-bricks on top of the other zombie.  To get back out of the box, dig the brick under the trapped zombie as you fall.
    
    The reappearing zombie might make your life a bit difficult. Make sure that he does not drop to the lower ladders with a piece of gold.  If he reappears near his original starting position, lucky you...
lv: Tev viens no zombijiem būs jāievilina bedrē. Kad viņš izkritīs cauri viltus ķieģelim, augšējais zombijs varēs viņam pāriet pāri un tādējādi ieiet bedrē.
    
    Tas, kur iet zombiji, ir atkarīgi no tā, kur tu stāvi uz kāpnēm un kāds ir attālums starp viņiem. Atrodoties pārāk tuvu, viņi salips kopā, bet pārāk tālu — abi vienkārši iekritīs.
    
    Lai varētu pārkāpt pāri iesprostotā zombija galvai un iegūtu zeltu, tev ir jāizkrīt cauri viltus ķieģeļiem, kas atrodas uz otra zombija. Lai tiktu laukā no kastes, krītot izroc ķieģeli zem iesprostotā zombija.
    
    No jauna parādījies zombijs dzīvi var apgrūtināt. Nodrošinies, lai viņš nenokrīt līdz lejas kāpnēm ar zelta gabalu. Ja viņš no jauna parādās pie sākuma punkta, tev paveicies...

en: Too Fast?
lv: Par ātru?

en: Release the zombie and use him to reach the gold on the left side.
    
    When you finally land on the low ladders there is just one way to pass the zombie: be quick. Wait for him to get close to you, then step down or up in the last moment and pass him.
lv: Atbrīvo zombiju un izmanto viņu, lai sasniegtu zeltu kreisajā pusē.
    
    Kad tu nokrīti uz apakšējām kāpnēm, ir tikai viens veids, kā tikt garām zombijam — esi ātrs. Gaidi, kad viņš tev būs klāt, tad pēdējā brīdī kāp lejup vai augšup, lai tiktu viņam garām.

en: Running Against Time
lv: Skriešana pret laiku

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
lv: Esi ātrāk par zombijiem — vai arī viņi tevi apēdīs.

en: The Big Drop
lv: Lielais kritiens

en: The two columns of gold on the left need to be taken first. The rest can be collected on the way back up.
lv: Vispirms ir jāpaņem divas zelta kolonnas kreisajā pusē. Pārējo varēsi savākt, ejot atpakaļ.

en: Diving
lv: Niršana

en: Rule number 17: Don't be a hero! (Quotation from the movie Zombieland)
    
    When diving down, never try to do two things at once. On the left side, for example, it needs one dive down to lure the zombie out of his cave, one to get him out of the passageway and one to go for the gold.
    
    You might notice that there is not enough time to get the gold over on the right-hand side, so look for a short cut.
lv: 17. noteikums: netēlo no sevis varoni (citāts no filmas „Laipni lūgti Zombijzemē“)
    
    Nirstot lejā, nekad nemēģini darīt divas lietas vienlaicīgi. Piemēram, kreisajā pusē ir vajadzīga viena niršanas reize, lai zombiju izvilinātu laukā no alas, vēl viena, lai viņu dabūtu gaitenī, bet trešā — lai aizietu līdz zeltam.
    
    Varbūt ievēroji, ka pietrūkst laika, lai tiktu līdz zeltam labajā pusē, tāpēc meklē īsāku ceļu.

en: Encircled
lv: Ielenkumā

en: The essence of this level is to get the zombies who do not have a piece of gold separated from the others and locked away in the pit. So it is helpful to get as much of the gold as you can before any of the zombies get it. It is no real problem if zombies who have gold land in the pit: you can always release them later and get back the gold.
lv: Šī līmeņa būtība ir nošķirt zombijus, kuri nenes līdzi zelta gabalu, un viņus ieslēgt bedrē. Līdz ar to ir prātīgi mēģināt jau sākumā savākt pēc iespējas vairāk zelta, lai to nepaņemtu zombiju. Tomēr tā nebūs liela problēma, ja bedrē iekristu zombijs ar zeltu, jo vienmēr vari viņu izlaist un zeltu savākt.

en: Up And Down
lv: Augšup un lejup

en: The three rightmost ladders at the bottom have false bricks near them, so you cannot climb very high that way. The two leftmost ladders at the bottom lead higher.
    
    To get over there, you first have to go up the rightmost ladder to escape the nearest zombie. Then you can take the gold above the second ladder. But wait at the bottom of that ladder until the next zombie arrives from the left, so you can step over his head at the last moment.
    
    Now go up the third ladder, take the gold there, fall and go up again. Wait for the ideal moment to run for the leftmost ladders. If one zombie from the left comes after you, step over his head and begin your run.
    
    If you cannot make it to the left, climbing the little ladder in the middle can buy you some space and time. It might also offer you a shorter way upwards - play the solution to see how.
    
    Now try to clear all the gold on the upper levels, but watch for traps! Finally you have to collect the remaining gold from the zombies. Never land on the ground to the right of them.
lv: Blakus trim kāpnēm labajā pusē apakšā ir viltus ķieģeļi, tāpēc tās nepalīdzēs uzkāpt ļoti augsti. Divas kāpnes kreisajā pusē apakšā ļauj uzkāpt augstāk.
    
    Lai tur tiktu, vispirms vajadzēs kāpt pa kāpnēm labajā pusē un izbēgt no tuvākā zombija. Tad vari paņemt zeltu virs otrajām kāpnēm. Bet pagaidi kāpņu lejasdaļā, līdz ir pienācis klāt zombijs no kreisās puses, lai tu varētu viņam uzkāpt uz galvas.
    
    Tagad ej uz trešajām kāpnēm, paņem no turienes zeltu, nokrīti un kāp atkal atpakaļ. Gaidi īsto brīdi, lai skrietu uz tālākajām kāpnēm kreisajā pusē. Ja pēc tevis nāk viens zombijs no kreisās puses, kāp viņam uz galvas un sāc skriet.
    
    Ja neizdodas nokļūt pa kreisi, kāp pa mazajām kāpnēm vidū, kas tev ļaus iegūt nedaudz vietas un laika. Tāpat tas var būt īsākais ceļš augšup — to vari noskatīties risinājumā.
    
    Tad mēģini paņemt visu zelta augšējos līmeņos, bet uzmanies no slazdiem! Visbeidzot savāc atlikušo zeltu no zombijiem. Nekad nepiezemējies viņiem labajā pusē.

en: Do Not Fall Down
lv: Nekrīti lejā

en: Get every piece of gold, otherwise your way back will be blocked.
    
    The last piece of gold can only be reached with the help of the zombie: the same goes for the ladders leading back to the top.
lv: Dabū katru zelta gabalu, jo pretējā gadījumā atpakaļceļš būs bloķēts.
    
    Pēdējo zelta gabalu var aizsniegt ar zombija palīdzību. Tas pats ir sakāms par kāpnēm, kas ved augšup.

en: Surprise, Surprise
lv: Kas to būtu domājis

en: I would not want to spoil the surprise...
    
    However, when you reach the bricks above the gold, you should plan an escape route carefully before you dig down. Zombies can also be used to fill the gaps.
lv: Es nevēlētos izbojāt pārsteigumu...
    
    Tomēr, kad aizsniegsi ķieģeļus virs zelta, pirms rocies lejup, labi izplāno bēgšanas ceļu. Lai aizpildītu spraugas, vari izmantot arī zombijus.

en: Busy Town
lv: Rosīgā pilsēta

en: If you are not too happy with that many zombies running around, there is more than one opportunity to get rid of them!
lv: Ja tev nepatīk, ka apkārt skraida tik daudzi zombiji, tad izmanto kādu no vairākām iespējām, lai tiktu no viņiem vaļā!

en: Jailbreak
lv: Izlaušanās no cietuma

en: Use the false bricks to slide away under the zombies. When you arrive at the bottom, let all the zombies out of the prison. You might have to enter it again...
lv: Izmanto viltus ķieģeļus, lai aizslīdētu zem zombijiem. Kad nonāksi apakšā, ļauj zombijiem izkļūt no cietuma. Tev var nākties tajā atgriezties...

en: Is It Really Worth It?
lv: Vai tas ir tā vērts?

en: This level depends on strange behaviour of the zombies. It is worth watching the solution to see what happens.
    
    After you get down to the floor and collect the gold, extra ladders will appear. These make it possible to dodge the zombie on the left by luring him into your pit and then stepping up the ladder on the right and walking over his head. You should get this done as quickly as possible.
    
    Now wait on top of a short ladder or concrete block over to the left. This will cause some zombies from the left to climb above you and fall down from there. They will do that only if you got to this point soon enough.
    
    When all four zombies are falling, climb up and wait on the right of the concrete pit until the zombies come up and fill it again. Then change sides and wait to the left of the concrete. They will start this creepy zombie-dancing...
    
    Go to the top of the ladder and step over their heads to the row of short ladders. Wait on top of the leftmost short ladder and step over their heads again when they start circling. You should now be on the ladders that lead to the right.
    
    The zombies on the right are a bit tricky to deal with. Going to the same height as the upper zombie will make them start circling, but as soon as you go above them they will stop. It requires very good timing to wait downstairs long enough for them to start circling, then to go upstairs as quickly as possible, so as to step over their heads.
lv: Šī līmeņa iziešana ir atkarīga no zombijiem. Ir vērts apskatīties risinājumu, lai saprastu, kas notiek.
    
    Pēc tam, kad nokāpsi uz grīdas un savāksi zeltu, parādīsies papildu kāpnes. Tās ļaus izvairīties no zombijiem kreisajā pusē, viņus ievilinot bedrē, bet tad uzkāpt uz kāpnēm labajā pusē un pāriet pāri viņa galvai. Tas ir jādara tik ātri, cik tas ir iespējams.
    
    Pēc tam pagaidi uz īsajām kāpnēm vai betona bloka kreisajā pusē. Tas liks dažiem zombijiem no kreisās puses kāpt virs tevis un no turienes nokrist. Viņi tā darīs tikai tad, ja pietiekami ātri tiksi līdz šai vietai.
    
    Kad krīt visi četri zombiji, kāp augšup un pagaidi betona bedres labajā pusē līdz atkal nāk zombiji un to aizpilda. Tad nomaini pusi un gaidi pa kreisi no betona. Viņi uzsākas jocīgo zombiju deju...
    
    Ej augšup pa kāpnēm un pārkāp pāri viņu galvām līdz rindai ar īsajām kāpnēm. Gaidi kreisajā pusē esošo kāpņu augšā un atkal pārkāp pāri viņu galvām, kad viņi sāk riņķot. Tagad tev vajadzētu būt uz kāpnēm, kas aizved pa labi.
    
    Ar zombijiem, kas ir pa labi ir nedaudz sarežģīti tikt galā. Kāpšana uz to pašu augstumu, kādā ir augšējais zombijs, liks viņiem riņķot, bet tiklīdz tu būsi uzkāpis virs viņiem, viņi beigs. Ir ļoti labi jāizplāno laiks un lejā jāpagaida pietiekami ilgi, lai viņi sāktu riņķot, tad pēc iespējas ātrāk jākāpj augšā pa kāpnēm, lai pārkāptu pāri viņu galvām.

en: Lets face it: the ground with nowhere to run or dig is not where you want to be when the zombies come for you. However, every time you collect some gold you end up down there. The trick is to have the zombies falling overhead as you run beneath them to one of the side ladders.
    
    One possibility is to wait near the top of a ladder (but not an outer one) until the zombies also gather up high. Then descend, take as much gold with you as possible and quickly return to the ladder. If you are lucky the zombies will still be in the air when you reach it.
    
    If one of the zombies has reached the ladder before you, try going up it. Often that will make the zombie run away from you and maybe exit to one side and fall. The zombie will go up only as far as what he thinks is the nearest exit, but he does not understand gravity very well... On the right there is a bar next to the ladder, which is fine, but on the left there is a piece of gold next to the ladder and the zombies think they can walk on it, so they will go only one space past it if you push them up the ladder.
    
    If you are lucky, the zombies will remove that gold before you get there. Or they may be some distance away when you arrive, so it is easy to collect. Failing that, you have to push the zombies up just a bit higher than the gold, then quickly run up, dive sideways and collect the gold. After that you must run back to the ladder and push them up and over the bar, up higher, which is their new exit point.
    
    Another possibility, which is faster but maybe riskier, is to wait above a series of gold pieces you wish to collect until the zombies get above their exit point on a side ladder, then fall and collect the gold and either rest on your last concrete block or be falling when the zombies reach their exit. They will then leave the ladder and fall while you run across under them and climb the ladder one more time.
    
    These possibilities are demonstrated in the recorded solution for Free Fall, but it does things the hard way: it is actually easier to work from right to left when collecting the gold. One last hint: if a zombie drops some gold, collect it on your next trip, before it gets picked up again.
lv: Taisnība, ka zeme, kurā nav iespējams izrakt bedri, nav tā vietā, kurā vēlies tikties ar zombijiem. Tomēr ikreiz, kad savāc zeltu, to nonāc tieši šādā vietā. Triks ir likt zombijiem krist pāri galvai, kad tu skrien zem viņiem uz kādām no kāpnēm.
    
    Viena iespēja ir gaidīt kāpņu augšdaļā (be ne uz ārējām kāpnēm) līdz arī zombiji ir uzkāpuši augstu. Tad kāp lejā un savāc tik daudz zelta, cik vari paspēt, un atgriezies uz kāpnēm. Ja Tev paveiksies, kad līdz tām tiksi, zombiji joprojām būs gaisā.
    
    Ja kāds no zombijiem kāpnes sasniedz pirms tevis, mēģini kāpt augšā pa tām. Bieži tas liks zombijam bēgt prom un, iespējams, pat nolēkt uz vienu vai otru pusi. Zombijs kāps augšā tikai tik augstu, cik, viņaprāt, ir tuvākā izeja, tomēr viņš nesaprot, kā darbojas gravitācija... Labajā pusē pie kāpnēm ir stienis, kas netraucē, bet kreisajā pusē blakus kāpnēm ir zelts — zombiji domā, ka var pa to staigāt, tāpēc, ja viņus dabūsi augšā uz kāpnēm, viņi tam paies tikai vienu spraugu tālāk.
    
    Ja tev paveiksies, zombiji paņems šo zeltu pirms tu tur nokļūsi. Vai arī viņi var būt kādu gabalu tālāk, kad tu tur ierodies, lai pats varētu to savākt. Ja tas neizdosies, tev vajadzēs zombijus stumt augšā nedaudz augstāk par zeltu, tad ātri skriet lejā, nirt uz sāniem un savākt zeltu. Pēc tam tev vajadzēs skriet atpakaļ uz kāpnēm un viņus stumt augšā pāri stienim, vēl augstāk, kas būs viņu jaunais izejas punkts.
    
    Vēl viena iespēja, kas ir ātrāka, bet arī riskantāka, ir gaidīt virs zelta gabalu rindas, kuru vēlies savākt, līdz zombiji ir nokļuvuši virs sava sānu kāpņu izejas punkta, tad tev ir jākrīt un jāsavāc zelts un vai nu jāatvelk spēks uz pēdējā betona bloka, vai arī jākrīt, kad zombiji sasniedz izeju. Pēc tam viņi pametīs kāpnes un kritīs, kamēr tu skriesi pāri zem viņiem un vēlreiz kāpsi pa kāpnēm.
    
    Šīs iespējas ir parādītas ierakstītajā „Brīvā kritiena“ risinājumā, bet tas visu padara ļoti sarežģītu. Vieglāk ir strādāt, savācot zeltu, no labās puses uz kreiso. Vēl pēdējais padoms: ja zombijs nomet zeltu, savāc to nākamajā reizē, pirms to kāds atkal paņem.

en: The Passage
lv: Koridors

en: You need to start with the gold on the right first, which means you have to dodge the zombie in the small passage.
    
    Over there, you can not retrieve the lower gold (you can get in, but not back out). So you need to lure the zombie into the pit and kill him, along with the gold, by digging the bricks to his left and luring him into them. Sometimes he gets smart and drops the gold before getting trapped, so you have to repeat the whole process. Moving quickly in the first place makes this less likely...
    
    When the zombie reappears at the top, lure him into the left hand side, get past him and make sure he follows you when you dig through the double column of bricks.
    
    For the last piece of gold, lure the zombie into the concrete cave, ride on his head, take the gold and get out as quickly as you can when the hidden ladders appear. This is probably the hardest part.
    
    When you reach the pit before the exit ladder, step down to the same level as the pit and wait for the zombie to walk over you and fall in. Then you are free to go.
lv: Tev jāsāk ar zeltu labajā pusē, kas nozīmē, ka vajadzēs izvairīties no zombijiem šaurajā koridorā.
    
    Tur tu nevarēsi atgūt zemāk esošo zeltu (tu vari to paņem, bet netiksi vairs laukā). Līdz ar to tev vajadzēs izvilināt zombiju bedrē un viņu nogalināt kopā ar zeltu, izrokot ķieģeļus viņam pa kreisi un zombiju ievilinot šajā bedrē. Reizēm zombijs rīkojas gudri un nomet zeltu pirms iesprostošanas — tādā gadījumā viss process būs jāatkārto. Ja rīkosies ātri, tad būs mazāka iespējamība, ka tā notiks...
    
    Kad zombijs atkal parādās augšā, ievilini viņu kreisajā pusē, tiek viņam garām un pārliecinies, ka viņš tev seko, kad rocies cauri dubultajai ķieģeļu kolonnai.
    
    Lai iegūtu pēdējo zelta gabalu, ievilini zombiju betona alā, jāj uz viņa galvas, savāc zeltu un pēc iespējas ātrāk tiec laukā, kad parādās slepenās kāpnes. Šī, iespējams, ir līmeņa grūtākā daļa.
    
    Kad sasniegsi bedri pirms izejas kāpnēm, kāp lejā uz to pašu līmeni, kurā ir bedre, un gaidi zombiju tev pienākam tuvāk un iekrītam bedrē. Tagad vari iet tālāk.

en: Out Of My Way!
lv: Nost no ceļa!

en: It is easier to pass below the zombies. Wait until one comes really close to you (wait until the last moment) then switch past him.
    
    After you are past the last one, let them fall onto the concrete, then collecting the gold will be a cakewalk.
lv: Ir vieglāk paiet zem zombijiem. Gaidi līdz kāds no tiem pienāk tev ļoti tuvu (gaidi pēdējo brīdi), tad samainies ar viņu pusēm.
    
    Pēc tam, kad tiec garām pēdējam, ļauj viņiem iekrist betonā — pēc tam zelta savākšana būs tīrais sīkums.

en: Waking Up The Dead
lv: Mirušo modināšana

en: You will realize that zombies move vertically in your direction first before going horizontally. This means that most of the time they will move in a straight line upwards. Use this to descend next to them.
    
    Of course the first wave of zombies is too big to get past with just this trick, so you should lure a few zombies into the little cave first. Then move upwards first to make them climb and then descend. However, descending requires a little zig-zag at the start because the zombies will not form a straight line.
    
    You will need to group the second wave of zombies before you can get past them.
lv: Tu pamanīsi, ka zombiji tavā virzienā vispirms iet vertikāli, bet tikai tad horizontāli. Tas nozīmē, ka parasti viņi iet taisnā līnijā augšup. Izmanto to, lai nolaistos viņiem blakus.
    
    Protams, pirmais zombiju vilnis ir pārāk liels, lai tiktu viņiem garām ar tikai šo triku, tāpēc tev vajadzēs vispirms ievilināt zombijus mazajā alā. Tad ej augšup, lai liktu viņiem kāpt, bet tad kāp lejā. Tomēr nokāpšana sākumā prasa nelielu zigzagošanu, jo zombiji neveidos taisnu līniju.
    
    Lai tiktu garām otrajai zombiju rindai, viņi vispirms būs jāsagrupē.

en: Zombie Lemmings
lv: Zombiju lemingi

en: You go up by walking over the zombies' heads. It only gets difficult with the last two because you need precise timing there.
    
    Start with the gold on the right. Finish with the middle one of five at the bottom of the box.
    
    If you wonder why there are two groups of h-ladders where you need to step over a zombie as you climb the pop-up ladders, note that the zombies use the same trick themselves to come after you, so you will have to do it twice.
lv: Tu tiec augšā, ejot pāri zombiju galvām. Grūtības sākas tikai ar pēdējiem diviem, jo tev vajadzēs visu darīt precīzi laikā.
    
    Sāc ar zeltu labajā pusē. Pabeidz ar vidējo no pieciem kastes lejasdaļā.
    
    Ja brīnies, kāpēc līmenī ir divas grupas ar H kāpnēm, kas prasa pārkāpšanu zombijam, ievēro, ka zombiji paši izmanto to pašu triku, kad nāk pēc tevis, tāpēc tev tas būs jādara divreiz.

en: Death Trap
lv: Nāvīgais slazds

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
lv: 22. noteikums: ja šaubies, tad izpēti atpakaļceļu!

en: Overcrowding
lv: Pārapmeklētība

en: The zombies will eventually group themselves, which makes it easier for you to avoid them, but harder to steal their gold. Best if you get as much gold as possible before anyone else. You might not manage to get every piece before them, but there are some places where it is easier to rob them.
lv: Ar laiku zombiji sevi sagrupēs, kas tev atvieglos izvairīšanos no viņiem, tomēr apgrūtinās viņu zelta dabūšanu. Vislabāk ir sākumā pašam savākt pēc iespējas vairāk zelta. Tev var neizdoties dabūt visu zeltu, bet ir dažas vietas, kur zombiju aplaupīšana ir vienkāršāka.

en: Fear Of Heights
lv: Bailes no augstuma

en: As you walk left on top of the two zombies, there will be another one that moves in your direction at some point. Jump left and run over him immediately, otherwise you will not be able to move down to the ladders.
    
    It is best if you collect all the gold in the middle in one run (with one exception), otherwise it will be a long and weary job to get some pieces of gold back from the zombies.
    
    When you arrive at the bottom, it might come in handy if you make every zombie move in the same direction by waiting long enough at the bottom of the big ladders.
    
    As for the dig-timing puzzles in the boxes, take my advice that it is better to go inside more frequently than try to get everything at once and be locked in...
lv: Kad iesi pa kreisi pa diviem zombijiem, tu satiksi vēl trešo, kas agrāk vai vēlāk ies tavā virzienā. Nekavējoties lec pa kreisi un skrien viņam pāri, jo pretējā gadījumā nevarēsi nokāpt pa kāpnēm.
    
    Vislabākais ir savākt visu vidū esošo zeltu vienā piegājienā (ar vienu izņēmumu), jo pretējā gadījumā zelta gabalu atgūšana no zombijiem būs garš un nogurdinošs process.
    
    Pēc nokļūšanas lejā, var būt noderīgi likt visiem zombijiem iet vienā virzienā, ko vari izdarīt, pietiekami ilgi pagaidot uz lielo kāpņu apakšas.
    
    Runājot par uzdevumiem kastēs, ievēro padomu, ka labāk ir vairākas reizes kāpt iekšā, bet ne mēģināt visu dabūt uzreiz, riskējot tikt iesprostotam...

en: Raining Zombies
lv: Zombiju lietus

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
lv: Paskatīsimies, vai visu labi apguvi par zombijiem un kāpnēm...

en: A Desperate Jump
lv: Izmisuma lēciens

en: Wait for the moment when the zombie has reached the top of the ladder and is starting to descend - that is when you make your jump.
    
    To get past the other zombies, you sometimes need to run over their heads.
lv: Gaidi brīdi, kad zombijs būs aizsniedzis kāpņu augšu un sāk kāpt lejup — tas ir brīdis, kad tev ir jālec.
    
    Lai tiktu garām pārējiem zombijiem, tev var nākties skriet pāri viņu galvām.

en: Among Zombies
lv: Starp zombijiem

en: All it takes is good strong nerves...
lv: Viss, kas ir vajadzīgs, ir dzelzs nervi...

en: That is the thing with zombies: the slower the creepier.
    
    Hurry up and do those puzzles. The clock is ticking...
lv: Senā patiesība par zombijiem — jo lēnāki, jo biedējošāki.
    
    Pasteidzies un atrisini mīklas. Pulkstenis tikšķ...

en: Dance With Death
lv: Dejas ar nāvi

en: The only way to get the gold is to ride the whole way on his head. Yee-hah! Ride him cowboy!
lv: Vienīgais veids, kā iegūt zeltu ir visu līmeni pavadīt uz viņa galvas! Jīhā! Esi kovbojs!

en: Zombie Invaders
lv: Zombiju iekarotāji

en: Watch what happens if you climb up a ladder on the side, but only to where you are level with the bricks the zombies are walking on...
lv: Paskaties, kas notiek, ja kāp pa kāpnēm vienā pusē, bet tikai tādā augstumā, kad esi vienā līmenī ar staigājošajiem zombijiem...

en: Just Survive
lv: Galvenais ir izdzīvot

en: Avoiding the zombies is easier than you might think. Only the few zombies who are on their own and not in a row with the others will ruin your day. Therefore the left side is easier, because there are fewer lone zombies.
lv: Izvairīšanās no zombijiem ir vienkāršāka nekā tev ar likties. Tavu dienu var izbojāt tikai tie daži zombiji, kuri ir paši par sevi, bet ne kopā ar citiem. Tāpēc kreisā puse ir vieglāka — tajā ir mazāk vientuļu zombiju.

en: Death Race
lv: Sacīkstes uz nāvi

en: You can distract the zombie from running down when you are on the same level as him. Who said it had to be fair play?
lv: Vari novērst zombija uzmanību, skrienot lejup, kad abi atrodaties vienā un tajā pašā līmenī. Kurši ir teicis, ka ir jāspēlē godīgi?

en: Zombie Free Zone
lv: No zombijiem brīva zona

en: Finally, you have escaped the horrors of the zombie-infested world. Now that you are in the zombie-free zone, nothing can go wrong, can it?
lv: Beidzot esi izbēdzis no zombiju pilnās pasaules šausmām. Tagad esi zombiju brīvā zonā, kurā nekas nevar noiet greizi... vai ne?

en: CONGRATULATIONS !!!!
    
    You have conquered all levels of the Gold Of The Living Dead game !!!
    
    Or have you?
lv: APSVEICAM!!!!
    
    Tev ir izdevies uzveikt visus līmeņus „Dzīvo mirušo zelta“ spēlē!!!
    
    Vai ne?

en: Gold Rush II
lv: Zelta drudzis II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show a Solution' to watch solutions provided by the author.
lv: Šie 20 līmeņi piedāvā vēl grūtākus izaicinājumus, sarežģītākas mīklas un mazāk laika domāšanai nekā pirmajā „Zelta drudzī“. Tie nav domāti bailīgajiem. Arī šajos līmeņos var nākties rakt krišanas laikā. Lai lieliska izklaide!
    
    Līmeņus izveidoja Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], kurš sagatavojas arī ierakstītos risinājumus.
    
    Vislabāk ir pirms „Zelta drudža II“ līmeņu mēģināšanas iziet parastā „Zelta drudža“ līmeņus, jo tajos ir vieglāk apgūt izmantojamās tehnikas. Neviens „Zelta drudža“ un „Zelta drudža II“ līmenis nav neiespējams. Ja nezini, kā rīkoties, spied izvēlnē uz „Gājiens—>Rādīt risinājumu“, kur varēsi redzēt, kā līmeni iziet tā autors.

en: A Big Start
lv: Lielais starts

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
lv: Nedaudz pagaidi pirms dodies lejup. Tas atvieglos nokļūšanu līdz zeltam, ejot pa pretinieku galvām.
    
    Ātri kāp uz kāpnēm, kad tās parādās. Tagad, lai tiktu līdz augstākajām kāpnēm, tev būs jāšķērso divas spraugas, ko izdarīt palīdzēs pretinieks.
    
    Tas, kā to izdarīsi, ir atkarīgs no sekojošo pretinieku skaita brīdī, kad kāp uz pirmajām kāpnēm. Labākajā gadījumā tie būs divi, kas ļaus tev iet atpakaļ pāri viņiem, lai šķērsotu pirmo spraugu, tad brīdi pagaidīt, lai viņi izveidotu tiltu pār otro spraugu.
    
    Tava izbēgšana augšup ir atkarīga no ātruma un veiklības.

en: Teamwork
lv: Komandas darbs

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
lv: Zelts labajā pusē ir tikai ātruma un veiklības jautājumus. Tāpat arī zelts apakšējos līmeņos.
    
    Lai aizsniegtu zeltu virs stieņa kreisajā pusē, ej pa pretinieka galvu, kad viņš iet gar stieni.
    
    Lai tiktu līdz zeltam vidū, vajadzēs nedaudz padomāt. Kad pretinieks kāpj pat garajām kāpnēm vidū pa kreisi, lec pa labi un roc ķieģeli pa kreisi no stieņa. Ej augšup un gaidi pretinieku, tad brauc uz viņa galvas, savāc zeltu, izroc trīs ķieģeļus un tiec centrālajā struktūrā.
    
    Te pagaidi, kad pretinieks uzkāpj pa kāpnēm, tev parādoties no labās puses. Viņam kāpjot augšup un lejup pa augšējiem pakāpieniem, izvēlies īstu brīdi, kad pāriet pāri viņa galvai un sasniegt zeltu labajā pusē augšā. Pārējais ir viegli.

en: Watch Out For Traps
lv: Uzmanies no lamatām

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
lv: Lieto četrus pretiniekus, lai aizpildītu viltus ķieģeļus, ko atradīsi pa ceļam augšup pa kāpnēm.

en: Easy Prey
lv: Vienkāršais medījums

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
lv: Šis līmenis nav grūts. Galvenais ir izvairīties no tā, ka kāds pretinieks paņemtu zeltu. Tas ir vieglāk nekā var šķist, ja sāc ar viegli piekļūstamo gabalu paņemšanas.
    
    Palīdz arī pretinieku sagrupēšana. Ja esi barjeras otrā pusē, vari viņus sagrupēt, ejot lejup un augšup.
    
    Tāpat arī daži no ķieģeļiem ir slazdi, tāpēc reizēm vari izmantot īsāku ceļu. Tomēr uz to nevajag paļauties.

en: The Gold Mine
lv: Zelta raktuve

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
lv: Acīmredzams, ka zelts apakšā ir jāpaņem pēdējais.
    
    Vācot zelta gabalus augstākos līmeņos, var būt noderīgi ievilināt pretiniekus bedrēs, bet neaizmirsti viņus atbrīvot, kad ej pēc pēdējā zelta.
    
    Runājot par apakšā esošo zeltu, pirms sāc rakšanu, padomā par to, kur būs bēgšanas ceļš, jo, kad nokļūsi bedrē, tev vairs nebūs laika domāt...

en: Entangled
lv: Sapinies

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
lv: Izvairies no pirmā pretinieka gar kāpnēm labajā pusē.
    
    Tagad būsi nonācis vietā, kurā lejup ved vairākas šahtas ar viltus ķieģeļiem. Krīti pa šahtu kreisajā pusē un krītot izroc ķieģeli pa labi. Pretiniekam jābūt vienas kāpnes tālāk no tevis, kā arī ir nekavējoties jālec lejā, kad to izdari tu. Kāp augšā, izkrīti cauri labajā pusē esošajai šahtai un skrien pēc atsevišķi stāvošā zelta gabala. Izbēdz cauri slazdiem zem izraktā ķieģeļa. Laika ir ļoti maz.
    
    Esi pietiekami ātrs, lai aizsniegtu kāpnes kreisajā pusē pirms tavu ceļu nobloķē otrs pretinieks. Pēc tam kāp lejā uz to pašu augstumu, kādā ir bedre labajā pusē. Pretinieks paies virs tevis un iekritīs bedrē. Paņem zeltu labajā pusē, izroc ķieģeli kreisajā pusē, ievilini trešo pretinieku viltus ķieģelī un pārej pāri viņa galvai, lai izbēgtu uz augšu.
    
    Ieej sadaļā kreisajā pusē, izrokot ķieģeli pie augšas. No nākamā pretinieka vari izvairīties, krītot cauri slazdam, kas ved atpakaļ uz labās puses sadaļu, liekot viņam tev sekot.
    
    Lai aizsniegtu zeltu apakšā, aizvilini pretiniekus prom, meklē viltus ķieģeļus, kas ved lejā, izroc ķieģeli rindas beigās un ātri paņem šos gabalus.

en: Three Friends
lv: Trīs draugi

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
lv: Lai pabeigtu līmeni, tev vajadzēs abus pretiniekus. Kad nokļūsi pie betona kolonnas zelta, gaidi uz malas. Pārliecinies, ka tavs pirmais palīgs tev seko, kad lec lejup. Paņem zeltu pa kreisi, tad dodies augšup un ātri roc ķieģeļus pa kreisi no kāpnēm līdz var tikt nedaudz pa kreisi, pretiniekam tev sekojot. Kāp uz viņa galvas, lai aizsniegtu nākamās kāpnes, un atkal dodies augšup.
    
    Lec bedrē un roc abas puses vienādi. Pretiniekam tuvojoties caur izraktajiem ķieģeļiem, ieslogi viņu, lai varētu izrakt vēl divas ķieģeļu kolonnas pa kreisi. Kad pretinieks izkļūst no izraktā ķieģeļa, dodies pa kreisi, stāvi blakus bedrei un roc pa labi, lai viņu atkal ieslodzītu. Ej vienu soli lejup līdz lielākajām trepēm un pārliecinies, ka viņš ielec bedrē. Tagad vari paņemt zeltu un skriet laukā!
    
    Atgriežoties pa labi, tev vajadzēs atrast vertikālu eju no viltus ķieģeļiem, kas slēpjas zem izrokama ķieģeļa. Ejot atpakaļ, liec otram pretiniekam tev sekot uz apakšējo līmeni. Atstāju viņu te, bet izmanto, lai tiktu atpakaļ uz kāpnēm, kas ved augšup.
    
    Es uz bedri un kāpnēm vidū pa kreisi un atver šahtu, kas ir divus ķieģeļus plata līdz pat betonam, kur stāv pretinieks. Kad viņš tev seko, ieslogi viņu, ej pa labi līdz kāpnēm un gaidi, kad viņš skries uz bedri. Tev ir jāsāk kāpt augšā pa kreisi, kad viņš tikko ir sācis krist bedrē, lai izvairītos no tā, ka tevi nogalina aizkrītošie ķieģeļi.

en: Let Me Out!
lv: Laidiet mani ārā!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
lv: Nav vērts meklēt slazdus, jo tādu nav!
    
    Pēc pirmā zelta paņemšanas ātri skrien lejā, lai pretinieki tev nesekotu, bet izvēlētos citu maršrutu. Ej lejā gandrīz līdz pašam galam, lai pretinieks nonāktu vietā, kur vari tikt viņam garām. Tev būs jāiet ļoti ļoti ātri!

en: Let Them Live
lv: Ļauj viņiem dzīvot

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
lv: Izmantojot nedaudz veiklības, ir iespējams tikt garām trim iesprostotajiem pretiniekiem. Nogalināšana nav iespējama, jo tev vajadzēs divus no trim pretiniekiem, tāpēc nejauši nesāc rakt pārāk agri — pretējā gadījumā pretinieki no jauna parādīsies blakus betona bedrei augšā pa labi, bet tev vajadzēs līmeni pārstartēt.
    
    Nākamos divus zelta gabalus varēsi aizsniegt tikai ar divu pretinieku palīdzību. Tu vari brīvi izvēlēties, kuru gabalu ņemt vispirms, bet man personīgi patīk augstāko gabalu ņemt pēdējo. Pēkšņas kāpnes atvieglos ceļu augšup.
    
    Visdrīzāk pēdējais pretinieks atrodas betona bedrē, jo viņu ir nogalinājušas aizbirstošās bedres. Viņam tikt garām ir nedaudz sarežģīti. Vieglākais veids ir gaidīt uz augstākajām kāpnēm līdz pretinieks atgriežas betona bedrē. Pēc tam tev ir laiks sasniegt īsākās kāpnes pirms divām lielajām kāpnēm. Gaidi tur līdz viņš nolec zemē, pēc tam vari ātri kāpt augšā un izbēgt.
    
    Ja tev ir izdevies nenogalināt nevienu pretinieku, tad tev ir ļoti paveicies...

en: Jump And Run!
lv: Lec un skrien!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
lv: Lec pa kreisi no augstākā stieņa labajā pusē. Negaidi pārāk ilgi: kad lec zemē, zem augstākā stieņa kreisajā nedrīkst būt vairāk par diviem pretiniekiem.
    
    Kāp pāri blakus esošo krītošo pretinieku galvām un izroc augstāko ķieģeli. Šķērso ķieģeli un savāc zeltu. Uzgaidi uz vidējā stieņa līdz pirmās kāpnes ir brīvas no pretiniekiem. Nelec uz kāpnēm pārāk agri vai pārāk vēlu.
    
    Ja tiki tik tālu, sāc ātri vākt zeltu, apsteidzot pretiniekus un paliekot zem viņiem.

en: The Lone Golddigger
lv: Vientuļais zeltracis

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
lv: Vislabāk ir savākt zeltu augšā pe kreisi, ejot no labās puses uz kreiso. Tev vajadzēs izrakt ķieģeļu kolonnu blakus kāpnēm, lai atkal tiktu laukā, tāpēc, kad paņem kreisajā pusē esošo zeltu, tev nebūs laika nekam citam, bet tikai lai izbēgtu, ja raksti diagonāli un izmantosi ātrāko ceļu. Ķieģeļi, kurus roc, vispirms ir jāattīra no zelta.
    
    Apakšā pa kreisi visgrūtāk ir dabūt zelta gabalu kreisajā pusē. Roc ķieģeļu kolonnu līdz ir palikuši tikai pieci ķieģeļi. Gaidi līdz augstāk esošie ķieģeļi atkal aizpildās un roc nākamo ķieģeli uzreiz pēc tam, kad ķieģelis parādās no jauna. Pēc tam roc visu ķieģeļu kolonnu, bet atstāj sesto ķieģeli no apakšas. Tad vari skriet iekšā, rakt un krist uz zelta kreisajā pusē.
    
    Zelta savākšanai apakšā ir vajadzīgs ātrums. Izroc visus ķieģeļus, paņemt zeltu un atgriezies. Pie pēdējā ķieģeļa vajadzēs vienlaicīgi rakt abas puses.
    
    Zeltam kastē vajadzēs nedaudz padomāt — turklāt būs jārīkojas arī ātri...

en: Left Or Right?
lv: Pa kreisi vai pa labi?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
lv: Ej pa kreisi, pēc tam uzreiz pa labi. Turpini lejup līdz iekrīti viltus ķieģelī ar diviem betona blokiem zem tā. Gaidi tur līdz sāk kustēties pretinieks, pēc tam dodies pa labi.
    
    Kad tiec līdz apakšai, paņem zeltu un skrien uz tuvākajām kāpnēm, kas ved augšup. Turpini kādu brīdi iet augšup, bet atgriezties lejā pa kreisi no pretiniekiem un dodies uz kartes kreisajā pusē esošajām kāpnēm, kas aizvedīs uz augšējo labo stūri.
    
    Lai tiktu garām diviem pretiniekiem, vajadzēs nedaudz prasmes. Ej augšup un lejup līdz abi pretinieki iet augšup, bet viens nāk tevi ķert. Pārej pāri viņa galvai un bēdz augšup pirms tevi ir noķēris otrs.

en: Treasures of Gold
lv: Zelta dārgumi

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
lv: Sāc vākt zeltu kreisajā pusē. Pēc tam paņem zeltu nākamajā daļā pa labi. Lai izbēgtu no tās, kāp pāri pretinieka galvai, kad viņš kāpj laukā no izrakta ķieģeļa.
    
    Izvairies no brīvā pretinieka, kāp augšup līdz augstākajam zeltam un paņem pirmos trīs gabalus, pārliecinoties, ka izejas ceļš ir tīrs. Pēc tam aizvilini brīvo pretinieku augšup un viņu ievilini šajā kartes daļā esošajā viltus ķieģelī, tad paņem pēdējo zelta gabalu. Kādā brīdī, ejot augšā, tev būs jāļauj pretiniekam pienākt ļoti tuvu...
    
    Atlikušajai daļai vajadzēs nedaudz padomāt un rīkoties īstajā brīdī, bet tai nevajadzētu būt pārāk grūtai.
    
    Labajā pusē esošo zeltu ņem pēdējo. Kad parādās kāpnes, ir ļoti maz laika uzkāpt augšā.
    
    Pārliecinies ka pretinieks kartes kreisajā pusē nepamet savu nišu. Tev viņu vajadzēs, kad aizsniegsi bēgšanas kāpnes, jo viņš kāps pāri stienim augšā pa kreisi.

en: Never Reaching The Bottom
lv: Nekad nesasniedzot apakšu

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
lv: Atrodoties uz stieņiem, izvairies no pretinieka, krītot uz apakšā esošo stieni īsi pirms tam, kad viņš tevi ir aizsniedzis, bet pēc tam ej lejup un pa labi. Paņem zeltu un krīti uz nākamo stieni. Pirms to dari, sagaidi īsto brīdi. Pretiniekam ir jākrīt blakus betona kolonnai.

en: Getting Past The Enemy
lv: Tikt garām pretiniekam

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
lv: Lai tiktu galā ar pirmo pretinieku, rūpīgi jāizvēlas īstais brīdis: tev vajadzēs lēkt slazdā īsi pirms to izdara viņš, tad iet pa kreisi un skriet lejā pa kāpnēm.
    
    Otrais pretinieks var būt ļoti piņķerīgs. Kāp pāri viņa galvai, tad roc augšējo pa kreisi ķieģeli un krišanas laikā visus ķieģeļus pa labi. Tagad pierunā pretinieku krist, stāvot apakšā. Pēc tam skrien augšup pa kāpnēm un pārskrien viņam pāri pa labi — īsi pirms ķieģeļi ir aizvērušies.
    
    Nākamajiem diviem pretiniekiem bedrē  nevajadzētu sagādāt nekādu problēmu.
    
    Tikšana garām pēdējam pretiniekam ir delikāta operācija. Tev ir jāzina īstais brīdis, kad krist. Tas jādara īsi pēc tam, kad viņš ir sasniedzis kāpņu augstāko punktu un iet lejup.

en: Narrow Paths
lv: Šaurās takas

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
lv: Pirmo pretinieku sagaidi apakšā. Divas lielās kāpnes sniegs iespēju viņam tikt garām. Ej augšup pa kāpnēm labajā pusē līdz tam pašam augstumam, kādā ir šīs abas pārējās kāpnes. Pēc tam pretinieks kāps augšup pa tām, neradot tev nekādas problēmas.
    
    Lai tiktu garām pretiniekam, kas sargā zeltu, vari izmantot trīs ķieģeļus, no kuriem kreisajā malā esošais ķieģelis ir viltus. Sagaidi līdz pretinieks kāpj augšup pa kāpnēm, tad ātri krīti cauri slazdam un dodies pēc zelta. Lai tiktu atpakaļ viņam garām, izmanto triku, kas ir līdzīgs tam, ko izmantoji pirmajam pretiniekam.
    
    Kāpjot atkal augšup, pārliecinies, ka pa labi iet tikai viens no četriem pretiniekiem. Esot uz kāpnēm pie labās malas, ej tikai vienu soli un gaidi līdz nākamais pretinieks ir zem kāpņu spraugas. Ja gaidīsi šajā vietā, tad iepriekšējais pretinieks tev nesekos. Tagad kāp augšup un pa kreisi un krīti cauri viltus ķieģeļu kolonnai blakus pretiniekam, kuram vēlies tikt garām.
    
    Ātri kāp lejā pa kāpnēm un ļauj sev izkrist cauri viltus ķieģeļiem kreisajā pusē. Gaidi līdz sāk kristi divi pretinieki, tad ātri skrien augšup pa kāpnēm pirms nākamais pretinieks ir paspējis izeju nobloķēt.
    
    Kreisajā malā esošā ķieģeļu kolonna ir atkal vieta, kurai vari izkrist cauri. Gaidi līdz nākamais pretinieks ir uzkāpis pietiekami augstu, lai ļautu tev viņu grūst augšā pa kāpnēm tev priekšā. Tagad ievilini divus pārējos pretiniekus slazdos, kas ir blakus viltus ķieģeļu kolonnai.
    
    Tagad pārliecinies, ka pēdējais pretinieks kavējos uz labajā pusē esošajām kāpnēm, kad rocies cauri līdz viņam. Viņš ir vienīgais pretinieks šajā līmenī, kuru ir iespējams ieslodzīt. Lai ir interesanti mēģināt!

en: The Breakout
lv: Izlaušanās

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
lv: Lai tiktu garām pirmajam pretiniekam, ir rūpīgi jāizvēlas pareizais laiks. Kad tu kāp augšā pa kāpnēm, tu vari likt viņam skriet augšup un lejup pa diviem augstākajiem pakāpieniem. Vari ielavīties īstajā brīdī un izrakt ķieģeļus pa kreisi no kāpnēm.
    
    Ceļš ir līdz nākamajam pretiniekam prasa rakšanu īstajā brīdī. Tikt līdz diviem zelta gabaliem vidū ir diezgan sarežģīti un ļoti grūti — pat tad, ja zini pareizo ceļu —, tāpēc nepadodies, ja tas šķiet bezcerīgi. Sliktākajā gadījumā tev var nākties palūkoties uz ķieģeļiem spēles redaktorā vai pat noskatīties līmeņa risinājumu.
    
    Kad aizsniedz sadaļu ar otru pretinieku, tev viņš ir jāievilina bedrē. Ķieģelis bedrē ir slazds, tāpēc tev ir jārīkojas pietiekami ātri, lai pārkāptu pāri viņa galvai un tiktu pa kreisi pirms pretinieks ir iekritis slazdā. Visa izdarīšana īstajā brīdī ir ļoti svarīga.
    
    Lai tiktu garām trešajam pretiniekam, vienkārši roc.
    
    Pēdējo pretinieku novilini lejā pa kāpnēm apakšā pie labās malas. Rīkojoties pietiekami ātri, tur varēsi no viņa izvairīties.

en: Digging Hassle
lv: Rakšanas grūtības

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
lv: Lai tiktu laukā no pirmās daļas, lec cauri slazdu tunelim zem augstākā stieņa un roc ķieģeļu kolonnu pa kreisi no sevis. Tu nekad nebūsi pietiekami ātrs, lai savlaicīgi tiktu atpakaļ līdz stienim, jo līmenī ir viens ķieģelis, kas tevi palēninās. Vari iegūt laiku, vispirms rokoties, tomēr laika joprojām ir maz.
    
    Otrajā līmeņa daļā kāp augšup līdz stienim un ej uz viltus ķieģeļu kolonnu virs labajā pusē esošajām īsajām kāpnēm. Krīti tunelī un roc vienlaicīgi abas puses, bet atstāj zemāko ķieģeli. Tagad ej atpakaļ, krīti slazdos labajā pusē un rocies līdz sasniedz zelta gabalus. Pēc tam izbēdz, izmantojot kreisajā pusē esošās kāpnes.
    
    Kāp augšup un roc augšējo ķieģeli sev pa kreisi. Krīti cauri viltus ķieģeļiem zem tā, neaizmirstot izrakt vēl trīs ķieģeļus sev kreisajā pusē. Tagad tev vajadzēs rīkoties pareizajā laikā, lai dabūtu zeltu un tiktu zemākā līmenī. Roc visus abu kolonnu ķieģeļus sev pa kreisi, izņemot zemāko. Ķieģeļiem sākot aizpildīties, roc visus atlikušos ķieģeļus, skrien augšā pa kāpnēm, roc augstāko ķieģeli labajā pusē un paņem zeltu. Pēc tam roc sev ceļu lejā līdz zemākai līmeņa daļai.
    
    Ceļš uz apakšu un pāri garajām kāpnēm labajā pusē ir ļoti piņķerīgs. Atzīmējamas vietas ir divas krusta formas ķieģeļu struktūras. Krīti zemākajā krustā pa kreisi un roc tā augstāko ķieģeli, tad ātri dodies augšup un roc ķieģeli pa kreisi no otra krusta. Te ir trīs slazdi, kuriem izkrist cauri pirms tu atgriezies pie ķieģeļa, kuru izraki pirmo. Kāp tajā iekšā un krīti cauri slazdiem, kas ir zem tā.
    
    Tagad vari iet pa labi un meklēt ceļu uz apakšu.

en: Synchronised Running 2
lv: Sinhronizētais skrējiens 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
lv: Šis līmenis ir nosaukts pēc oriģinālā „Sinhronizētais skrējiens“ līmeņa „Izaicinājuma“ spēlē.
    
    Jāatzīst, ka ir grūti paturēt to pašu ātrumu, kāds ir pretiniekam, kad staigā viņam pa galvu, bet tas noteikti nav neiespējami. Ja vēlies īstu izaicinājumu, mēģini spēlēt tastatūras režīmā. Tas izaicinājumu padarīs vēl sarežģītāku...

en: The Heartbreaker
lv: Siržu lauzējs

en: No hint!
lv: Bez padomiem!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
lv: Šos līmeņus izveidoja Marco Krüger, „KGoldrunner“ sākotnējais autors, un daži no viņa draugiem un palīgiem. Līmeņos tiek izmantoti „KGoldrunner“ noteikumi. Pretinieki ir ātri un tie izmanto agresīvu meklēšanas stratēģiju. Izbaudi!

en: Demolition
lv: Nojaukšana

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
lv: Divdesmit līmeņu, kuriem nepieciešama gan domāšana, gan laika plānošana. Reizēm vajadzēs rakt krišanas laikā.
    
    Izveidojis Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
lv: Augšas un lejas

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
lv: Triks ir tikt garām visiem pretiniekiem un uzkāpt uz augstākajām kāpnēm. Tad liec viņiem tev sekot mazās grupās. Tikko kā tie nonāk augšā uz ķieģeļiem, vari tos nogalināt un paņemt zeltu.

en: Dig, Baby, Dig!
lv: Roc, mazulīt, roc!

en: This should be fairly easy. No hint!
lv: Šim vajadzētu būt visai vienkāršam. Bez ieteikuma!

en: Fetch!
lv: Saņem!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
lv: Panāc, ka pretinieki savāc tev nesasniedzamos zelta gabalus.

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
lv: Akrofobija

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
lv: Lai iegūtu pēdējo zelta gabalu, nogalini pretinieku un ļauj viņam paņemt zeltu.

en: Panic!
lv: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
lv: Dažkārt tu vari panākt, ka pretinieki skrien tev pretī vai prom no tevis, pārvietojoties vienu pakāpienu augšup vai lejup pa kāpnēm.

en: You can walk on top of trapped enemies.
lv: Vari staigāt pa iesprostotajiem pretiniekiem.

en: Inwards And Upwards
lv: Iekšā un augšup

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
lv: Tev būs tikai viena iespēja tikt pie pirmajiem trim zelta gabaliem.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
lv: Ja ātri izraksi caurumu un tajā ielēksi, pretinieks ielēks pa labi esošajā betona caurumā.

en: The Divide
lv: Sadalītājs

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
lv: Vari nogalināt vienu pretinieku, izrokot vienu no sadalītāja apakšējiem ķieģeļiem un panākot, ka pretinieks tajā iekrīt.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
lv: Ceļš uz glābšanos augšā pa labi ir sarežģīts. Kā tikt garām pēdējam pretiniekam? Piemērota laika izvēle nozīmē visu!

en: The Box (1)
lv: Kaste (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
lv: Šis līmenis ir visai vienkāršs. Šeit ir dažas vietas, kurās vari iesprostot pretiniekus, ja nevēlies, lai viņi visi skraida apkārt.

en: Crowd Control
lv: Pūļa kontrole

en: Remember 'Landfill'?
lv: Atceries „Izgāztuvi“?

en: One Way Up
lv: Viens ceļš augšup

en: This one is easy. No hint!
lv: Šis ir vienkārši. Padomu nebūs!

en: Use Your Enemy
lv: Izmanto savu pretinieku

en: Use yourself as bait.
lv: Izmanto sevi kā ēsmu.

en: Race To The Bottom
lv: Sacīkstes līdz lejai

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
lv: Ja vien neapturēsi visu pretinieku nokļūšanu līdz apakšai pirms tevis, ar tevi ir beigas.

en: No-Brainer
lv: Elementāri

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
lv: Tev jāstaigā pa pretinieka galvu, lai piekļūtu vidū esošajam zelta gabalam.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
lv: Panāc dažu pretinieku iekrišanu betona bedrē, lai varētu tikt tai pāri. Tad, pirms roc un paņem zeltu, nospied tos vienu soli tālāk uz leju.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
lv: Izvairies no pretinieku nogalināšanas. Tas padarīs pēdējo daļu daudz vienkāršāku.

en: The Box (2)
lv: Kaste (2)

en: Concrete Towers
lv: Betona torņi

en: Mazes
lv: Labirinti

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
lv: Labirinti, labirinti, labirinti. Daži ar pretiniekiem, daži bez. Lai gan dažkārt tev vajadzēs nogalināt pa kādam pretiniekam, labāk tomēr būtu iztikt bez asinsizliešanas, jo pretinieki parādīsies atkārtoti un nobloķēs tev izeju. Tāpat arī reizēm vajadzēs rakt krītot.
    
    Vēl viens lielisks meistarsacīkšu līmeņu komplekts no Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Šie līmeņi ir nosaukti mītos un nostāstos sastopamo rūķu vārdos (daži nosaukti elfu vārdos), sākot ar septiņiem rūķīšiem no Sniegbaltītes (Disneja versijas).

en: Dopey
lv: Muļķītis

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
lv: Visai vienkārši — izvairies nokrist no kāpnēm. Ir vairāki ceļi, kā tikt garām beigās esošajiem diviem pretiniekiem. Viens no ātrākajiem — gaidīt uz augstajām vertikālajām kāpnēm (tieši zem otrām augstākajām horizontālajām kāpnēm) līdz ceļš uz izeju ir brīvs.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
lv: Daudz staigāšanas turp un atpakaļ, bet nekas pārāk sarežģīts.

en: Doc
lv: Gudrais

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
lv: Dažas viltības, lai izdomātu, kā piekļūt zeltam, bet nekas pārāk grūts.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
lv: Vizuāli mulsinošs, bet citādi vienkāršs labirints.

en: Sneezy
lv: Šķaudošais

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
lv: Lielākoties vienkāršs, vienīgā viltība šeit — kā aizbaidīt pretiniekus, lai varētu tiem tikt garām. Sākumā mēģini ievilināt divus augšējos pretiniekus augšā centrā esošajā bedrē. Tad tev pietiks laika, lai aizlavītos tiem garām. Izvairīties (divreiz) no pretinieka apakšā ir relatīvi vienkārši. Lai apietu abus augšējos pretiniekus atpakaļceļā, ievilini pirmo no tiem dziļi labirintā, līdz atradīsi atpakaļceļu tam garām. Tad ievilini otru augšā esošajā sadaļā ar kārti.

en: Bashful
lv: Kautrīgais

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
lv: Lai sasniegtu divus vienu virs otra esošos zelta gabalus, tev jāizkrīt cauri slazdam zem vienām no kāpnēm, kuras atrodas virs tās sadaļas.
    
    Augšā pa kreisi esošo zelta gabalu atstāj kā pēdējo.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
lv: Šajā līmenī ir divas viltības. Pirmkārt, ja vēlies augstu esošo zeltu, pārvietojies zemāk, lai novilinātu lejā pretiniekus, tad skrien augšā, lai savāktu zeltu — un otrādi. Otrkārt, dažreiz tev būs jāizmanto kāpņu triks: ja atrodies uz vertikālajām kāpnēm un pretinieks ir virs tevis, tas dažkārt skries no tevis prom.

en: Glorfindel
lv: Glorfindels

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
lv: Lai tiktu pie zelta gabala vidū pa kreisi, tev vajadzēs pārvilināt pretinieku pāri kārtij un, tam nonākot kārts galā, skriet tam pāri. Šo darbību vajadzēs atkārtot, lai tiktu atpakaļ, ja vien pretinieks tev neseko pāri kārtij — tad tev vajadzēs atrast citu vietu, kur tikt tam garām ar izvairīšanās palīdzību.

en: Hreidmar
lv: Hreidmars

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
lv: Uzmanies, neļauj pretiniekiem piekļūt zeltam — pēc tam būs grūti to viņiem atņemt! Pārvietojoties uz vidējo sadaļu, vari panākt, ka vairums pretinieku pārvietojas augšā un pa labi. Tas ļaus tev piekļūt apakšējā līmenī esošajam zeltam. Daži no apakšējā līmeņa ķieģeļiem ir slazdi. Kad pretinieks pietuvojas, vari ielēkt slazdā, pakāpties sānis un pāriet pretiniekam pāri. Bet labāk būtu manipulēt ar pretiniekiem tā, lai tie turas pa gabalu no apakšējās sadaļas, kamēr tajā esi tu.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
lv: Vienkāršs labirints: viltus ķieģelis zem kāpnēm apakšējā centrālajā daļā var izrādīties noderīgs.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
lv: Grūtākā daļa ir tā, kur divi pretinieki nokļūst labirinta centrā un tev tie ir jāapiet. Mēģini iet uz leju un no tiem pa kreisi, novilini vienu lejā, iesprosto to un tad dodies augšup, lai iesprostotu otru. Pretējā gadījumā, gudri rokot, tev vajadzētu tikt ar tiem galā.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
lv: Vienīgā viltība šajā līmenī ir slepeno pāreju izmantošana un pretinieku ievilināšana tajās.

en: Bombur
lv: Bomburs

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
lv: Ir vairāki veidi, kā tikt garām pretiniekam, kurš iesprostots kāpņu-slazdu cilpā. Viens būtu nogaidīt blakus slazdam un tad, kad pretinieks ir pusceļā augšup pa kāpnēm, iekāpt slazdā un nekavējoties pārvietoties pa kreisi un uz leju. Tomēr, sākumā tu, iespējams, kāpņu-slazdu cilpā būsi iedzinis trīs pretiniekus. Izvairies no šāda pavērsiena. Viens no šiem trim var izlauzties no cilpas, bet pārējie palikt iesprostoti, atstājot tevi bez iespējas tos apiet.

en: Luthien
lv: Lutins

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
lv: Pēc izvairīšanās no pirmā satiktā pretinieka mēģini nelēkt lejā pēc centrā peldošā zelta gabala pārāk agri. Ja tomēr to izdarīsi, pretinieks, no kura tikko izvairījies, piezemēsies zemākajā līmenī, sagrābs zelta gabalu un dosies uz vietu, kurā zelta atgūšana nebūs iespējama.

en: Bofur
lv: Bofurs

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
lv: Ja starp tevi un vietu, kur vēlies doties, ir divi vai vairāk pretinieki, noderīgas var izrādīties rokamās kolonnas. Noroc divus slāņus, gaidi otrajā no augšas, lai iesprostotu pirmo pretinieku, un tad pārej uz augšu, lai iesprostotu otro.

en: Bifur
lv: Bifurs

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
lv: Daudz zelta, tikai viens pretinieks, un viņš ir iesprostots! Tam jābūt niekam!
    
    Pirmā daļa sastāv tikai no rakšanas (lielāko tiesu), lai savāktu zeltu. Bet šeit nav saskatāms acīmredzams ceļš, pa kuru piekļūt apakšā un pa kreisi esošajam zeltam. Meklē lamatas zem kāpņu apakšdaļas, lai tam piekļūtu. Vienīgā atlikusī viltība — savākt visu pārējo zeltu un atstāt pretinieku ar tā zelta gabalu kā pēdējo. Un uzmanies — tā kā šeit ir tikai viens pretinieks, viņš ir visai ātrs!

en: Gloin
lv: Gloins

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
lv: Bedre augšā pa labi varētu sagādāt grūtības. Lai atstātu labirintu, bedrē ir jābūt pretiniekam. Tomēr diez vai tu to vēlētos, pirms neesi no bedres izņēmis zeltu. Un, ja pirms zelta izņemšanas bedrē iekļūst divi pretinieki, aizmirsti to.

en: Oin
lv: Oins

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
lv: Meklē viltus grīdas, lai nokļūtu vietās, kas citādi nav pieejamas. Tev būs jārok, lai atrastu dažas no tām.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
lv: Pirms dodies pēc apakšā vai zemāk pa kreisi esošā zelta, savāc vidējos un augšējos zelta gabalus. Tādējādi, ja tev jānogalina kāds no pretiniekiem (viens pa kreisi esošais pēc tā vien prasās), tad tie tikai bloķēs ceļu uz izeju nevis padarīs par neiespējamu atlikušā zelta savākšanu.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
lv: Daudz viltus ķieģeļu, kas tevi var iesprostot vai arī dot pieeju dažādām labirinta daļām. Izmēģini zem kāpnēm un citās vietās.
    
    Četrus laukumus augstais slazds vidū ir nopietns traucēklis: atpakaļ garām tam vari nokļūt tikai savācot visus zelta gabalus. Tādēļ turies tālāk no apakšējās labās daļas, līdz neesi ticis pie visa pārējā zelta. Tad krīti cauri slazdam zem augšējām kāpnēm pa labi — nav cita ceļa, kā nokļūt pie zelta, kas atrodas zem tām. Tiklīdz esi nonācis tur lejā, tikšana atpakaļ augšējā labajā daļā nav iespējama līdz brīdim, kad viss zelts ir nonācis tavās rokās. Kad savāc zelta gabalu centrā pa labi, rocies uz leju, lai tiktu pie kreisā no diviem blakus esošajiem gabaliem. Ceļš izkļūšanai no zemākās labās sadaļas rodas tad, kad ir savākts viss zelts un centrā parādās maza kāpņu sadaļa.

en: Dwalin
lv: Dvalins

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
lv: Labirints, bet tu nevari saskatīt ceļu ārā no tā. Tev ir jāizmanto viltus grīdas. Vienīgā cerība ir minēšana un mācīšanās no kļūdām — ja rodas grūtības mēģini izveidot karti uz papīra.

en: Durin
lv: Durins

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
lv: Šis diagonālais labirints nav pārāk grūts, izņemot dažas bedres, kurās iespējams iekrist, un pretinieku, kas ir ātrs. Pretinieku mēģini novilināt lejā un iekšā kādā no bedrēm. Pārējais tādā gadījumā ir vieglāks pa vieglu.

en: Dain
lv: Dains

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
lv: Augšējā līmenī ir pārāk daudz pretinieku, lai ar tiem cīnītos (tur esošajam nelielajam ķieģeļu daudzumam ir iemesls). Tā vietā līmenī zem tā un ļauj tiem nākt pie tevis. Roc, lai glābtos, un savāc zeltu apakšā pa kreisi.
    
    Atpakaļceļā nostājies uz augšējā līmeņa un izmanto to pašu viltību, lai uzvilinātu pretiniekus tur augšā. Izroc uz leju vedošo ķieģeli un virzies uz izeju.
    
    Grūtības rodas tikai tad, ja divi pretinieki nonāk lejā pa kreisi, centrā (atpakaļceļā) vai augstāk pa labi. Izņemot pēdējo gadījumu, tev vajadzētu spēt pabeigt līmeni bez speciāli plānotas pretinieku iesprostošanas, lai gan daži no tiem var iekrist kādā no tavām divām bedrēm.

en: Duergar
lv: Djurgars

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
lv: Labirints bez sienām un pretiniekiem — cik gan grūti tas varētu būt? Tomēr slazdi kalpo kā sienas un pretinieki vienkārši aizpildītu slazdus, tādēļ šis, iespējams, ir vēl viens līmenis, kur tu vēlēsies uzzīmēt karti. Ievēro, ka slazdu vietas vari mēģināt noteikt ar rakšanas palīdzību, tomēr tas var novest pie visai lēnas spēles gaitas, jo tev būs jāgaida, kamēr izraktie ķieģeļi aizpildīsies.

en: Balin
lv: Balins

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
lv: Lai tiktu cauri centram, tev tas būs jāattīra no pretiniekiem, tomēr šeit ir tikai viens rokams ķieģelis. Izmanto to, lai izkristu cauri, skrien uz labo pusi un dodies augšup uz rindu, kas atrodas virs izraktā ķieģeļa. Atlicis būs tieši tik daudz laika, lai pretinieku varētu ievilināt bedrē. Atkārto pēc nepieciešamības.
    
    Lai izkļūtu no labirinta, tev vajadzēs atrast ceļu cauri garajai diagonālajai kāpņu barjerai. Zem vienām no kāpnēm ir viltus grīda, kuru izmantot kā glābšanās ceļu.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
lv: Šeit esošie pretinieki nav tik draudīgi, kā izskatās, lai gan tev vajadzēs izmantot nelielu viltību, lai tiktu garām pirmajam. Nostājies virs kāpnēm pa kreisi no viltus ķieģeļa. Kad pretinieks pārvietojas pāri kāpnēm pa labi no viltus ķieģeļa, rāpies lejā pa savām kāpnēm, ievilinot pretinieku viltus ķieģeļa dobumā. Ātri skrien augšup un pāri pretinieka galvai.
    
    Pārējie gadījumi ir tikai manevrēšana starp pretiniekiem uz vietu, kur vari tos iesprostot vai apiet. Problēma var rasties tikai gadījumā, ja pretinieks paņem zelta gabalu un kaut kur iesprūst, un tu nevari to atbrīvot. Nu ko, dažkārt jāzaudē.
    Lai izkļūtu no centra sadaļas, meklē dubultslazdu pa kreisi.

en: Brokkr
lv: Brokrs

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
lv: Atstāj no tevis uz leju un pa labi esošo zelta gabalu kā pēdējo. Lai nokļūtu atpakaļ uz šo labirinta sadaļu, tev būs jārokas cauri sienai nedaudz vairāk uz leju un pa labi. Vienkāršākais veids, kā tikt galā ar lielāko daļu pretinieku, ir likt tiem sekot sev līdzi, līdz tie iekrīt bedrē. Uzmanies — tiklīdz būsi savācis visu zeltu, bedres aizpildīsies ar kāpnēm, ļaujot ieslodzītajiem pretiniekiem izkļūt ārā.

en: Thrain
lv: Trains

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
lv: Lielākoties vienkārši, bet uzmanies no pāris vienvirziena vārtiem, sevišķi augšā, pa labi no centra esošajā sadaļā. Pārliecinies, vai esi savācis visu zeltu, pirms atbrīvo augšā pa labi iesprostoto pretinieku ar zelta gabalu. Tev vajadzēs izmantot arī tālu pa labi augšā esošo viltus grīdu.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
lv: Sākumā steidzies uz piramīdai līdzīgās struktūras virsotni, noroc to, dodies lejā un paņem divus zelta gabalus. Tad ievilini pretiniekus zem piramīdas esošajā apgabalā un pārvietojies lejup un pa kreisi. Tā rezultātā daži pretinieki var tikt iesprostoti, pārējie pārvietoties uz apgabaliem, kur tie ir nekaitīgi. Ja tev seko kāds pretinieks, pārvietojies uz apakšējo daļu pa kreisi, pa ceļam tiekot pie dažiem zelta gabaliem.
    
    Lai nokļūtu pie zelta augšā pa kreisi, tev vispirms jāizvilina ārā tur esošais pretinieks. Kad esi savācis zeltu, tu, iespējams, atklāsi, ka esi apdraudēts no labās puses. Ja tā, dodies uz sadaļas zemāko līmeni, kuru vari sasniegt, neizmantojot rakšanu. Pretinieki dosies uz sāneju, dodot tev tieši tik daudz laika, lai pārrāptos pāri pār stieni un sasniegtu piramīdas virsotni pirms tiem.
    
    Pārējais ir tikai smags darbs.

en: Telchar
lv: Telčars

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
lv: Viltus grīdas ir šī līmeņa atslēga. Ceļš sadaļā bieži nav ceļš ārā no tās. Daudzi pretinieki taps iesprostoti, ja vien tu pārvietosies pietiekami zemu. Atstāj apakšā pa vidu esošo zeltu kā pēdējo: tu nevarēsi tikt ārā no šīs sadaļas, līdz parādīsies slēptās kāpnes.

en: Dvergar
lv: Dvergars

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
lv: Kad vāksi zeltu augšā pa kreisi, tev var rasties grūtības atstāt sadaļu. Acīmredzamais ceļš ārā (pie kāpņu pamatnes) nebūs derīgs viltus ķieģeļa dēļ. Tā vietā, tev jāplāno uz priekšu jau tad, kad rocies iekšā šajā sadaļā. Noroc sienas gabalu, kas bloķē izeju pa labi, tad ātri dodies augšup un paķer zeltu, tad atpakaļ lejā un ārā caur eju sienā, pirms tā aizveras. Šajā vietā ir viltus ķieģelis, tādēļ pārliecinies, ka, krītot tajā, roc.
    
    Pēc pēdējā zelta gabala savākšanas izkļūt ārā varēsi caur centru, kur būs parādījušās jaunas kāpnes, kam pateicoties, varēsi rakt un vēlreiz iekļūt labirinta kreisajā pusē.

en: Thingol
lv: Tingols

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
lv: Viens no zelta gabaliem ir jāpaņem jau pašā sākumā.
    
    Kad dosies uz labirinta zemāko daļu, pretinieki virzīsies lejup un paliks tur. Tas padara vienkāršu augšā esošā zelta savākšanu, bet apgrūtina piekļūšanu zeltam, kas atrodas lejā pa kreisi. Mēģini iegūt vienu vai divus gabalus jau tava pirmā pārgājiena lejup laikā.
    
    Pārvietojoties augšup un lejup pa apakšējām labajām kāpnēm, vari panākt pretinieku sagrupēšanos pa kreisi vai pa labi. Sagrupējot tos pa kreisi, vienkārša kļūst uz leju un pa labi no centra esošā zelta gabala savākšana. Novirzot vienu pretinieku pa kreisi un divus pa labi, tev radīsies iespēja tikt pie zelta, kas atrodas zemāk pa kreisi, tomēr apsver iespēju to savākt pēdējo, pēc tam, kad visus trīs pretiniekus esi sagrupējis pa labi, jo tad, skrienot augšup un izvairoties no pretiniekiem, tev būs lielāka kāpņu izvēle.

en: Dvalin
lv: Dvalins

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
lv: Šeit ir divas problēmas. Pirmkārt, pirmajā spēles daļā tu gribēsi iesprostot pa labi no vidus esošo pretinieku tā sadaļas apakšā. Lai to izdarītu, tev vajadzēs savākt zeltu pa kreisi un īstajā laikā iziet caur lūku, kā arī traukties pēc zelta apakšā pa kreisi. Piekļūt apakšā esošajam zeltam nav grūti: nedaudz hronometrāžas un līkumošana cauri slazdiem.
    
    Otrā problēma — vismaz viens pretinieks pacels kādu zelta gabalu. Panākt, lai viņš to atlaiž, ir grūti. Tev šis pretinieks jāievilina labajā augšējā sadaļā vai arī sadaļā lejup un pa kreisi no tās. Vilini pretinieku uz kāpnēm, virs kurām ir atstarpe un kuras atrodas sadaļas vidū. Gaidi pie vienas šī no tukšā kvadrāta malām, saglabājot vienu ķieģeli lielu atstatumu starp tevi un kvadrātu. Pretinieks pārvietosies lejup un augšup pa kāpnēm, iekšā un ārā no tukšā kvadrāta. Galu galā viņš pametīs zeltu kāpņu augšgalā, un tev šajā brīdī jādodas lejup, lai neļautu pretiniekam nākt atpakaļ augšā un sagrābt zeltu. Laika ir maz — labu veiksmi! Taču tu vari arī skraidīt apkārt un uzticēties veiksmei — pretinieks beigu beigās zeltu pametīs!

en: Lots of false floors to use and avoid.
lv: Daudz viltus grīdu, kuras izmantot un no kurām izvairīties.

en: Rumpelstiltskin
lv: Rumpelstiltskins

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
lv: Galvenā viltība šajā līmenī ir pretinieku vilināšana tā, lai vari tos apiet, vai, vienā gadījumā, pāriet tam pāri, lai iegūtu zelta gabalu. Vilināšana nav grūta, bet attālumi, kādus tos jāvilina, ir lieli. Manipulēšanai ar pretinieku, lai varētu tam pāriet pāri un piekļūt zeltam, hronometrāža ir visai saspringta, bet ne neiespējama.
    
    Sasniedzot sadaļu virs tava starta punkta, ceļi, kas ved uz izeju, būs divi: viens ir viltus ķieģelis zem īsajām kāpnēm. Bet, ja raksi otru kvadrātu un nolēksi lejā, caur viltus grīdu ved ceļš, kas ļaus tev izvairīties no labirinta sākotnējās daļas pārstaigāšanas.

en: Thror
lv: Trors

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
lv: Divi zelta gabali apakšā pa kreisi ir nogriezti no pārējā labirinta. Šīs sadaļas labajā pusē ir tukšs kvadrāts, kur vari izrakt ķieģeli. Lai iekļūtu izolētajā sadaļā, izroc ķieģeli un pārvietojies pa kreisi un uz leju caur viltus ķieģeli. Tev jāpasteidzas, lai tiktu pie viena zelta gabala un atgrieztos atpakaļ caur citu viltus ķieģeli — tieši laikā, lai šķērsotu norakto ķieģeli, pirms tas noslēdzas.
    
    Pretinieks varētu sagādāt galvassāpes. Mēģini to novilināt līdz labirinta lejasdaļai, nolecot uz grīdas vietā, kur ir kāpnes, pa kurām tev uzkāpt atpakaļ augšā, bet pretinieks atrodas virs kvadrāta bez kāpnēm un tādējādi tas tiks iesprostots.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
lv: Labirints ir izretinātāks un grūtāks. Pretinieki ir viltīgāki. Slazdi ir nežēlīgāki. Labirints mainās. Lai labi staigājas pa interesantiem labirintiem.
    
    Lai nokļūtu pie dažiem pēdējiem zelta gabaliem, tev jāiekļūst sadaļā, kas atrodas kreisajā pusē zemāk pa kreisi un ir atdalīta no pārējā labirinta ar sienu. Šīs sadaļas forma ir līdzīga burtam „L“. Izroc divus ķieģeļus „L“ labajā malā (pa kreisi no centra) un ielec iekšā — šajā vietā ir viltus ķieģelis, kas ļaus tev tikt tam cauri.
    
    Pēc tam, kad esi savācis visu zeltu, labirints izmainās. Tev jānolaižas lejup līdz sākuma punktam un no turienes vēlreiz jātiek atpakaļ cauri labirintam. Izeja augstāk pa labi, šķiet, ir bloķēta. Noroc divus ķieģeļus un brīdi krīti lejā, tad atradīsi ceļu ārā.

en: Initiation
lv: Sākums

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
lv: Šie 100 līmeņi ir lieliska ievada spēle, kā arī laba iespēja ekspertiem paaugstināt labākos rezultātus. Tos izveidoja Pīters Vedhems un tajos izmantoti tradicionālie spēles noteikumi.
    
    Daži pēdējie līmeņi ir ļoti grūti, bet, ja meklē vēl lielāku izaicinājumu, izmēģini „Pītera V. atriebība“...

en: Don't Panic
lv: Tikai bez panikas

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
lv: Tā rakstīts uz Duglasa Adamsa „Galaktikas ceļvedis stopētājiem“ vāka ar lieliem, draudzīgiem burtiem — tātad nav iemesla panikai. Pretinieki ir aiz sienas un tevi sasniegt nevar.

en: Lust for Gold
lv: Kāre pēc zelta

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
lv: Kad nogalini pretiniekus, vari tos iesprostot augšā pa kreisi esošajā bedrē.

en: Ladders?  Trust me!
lv: Kāpnes? Uzticies man!

en: Drop In and Say Hello
lv: Ienāc un sasveicinies

en: The Mask
lv: Maska

en: Check for Traps
lv: Pārbaudi, vai nav lamatu

en: Take It Easy!
lv: Neuztver tik nopietni!

en: Fall on a Fortune
lv: Kritiens uz bagātības

en: The Lattice
lv: Režģis

en: Shower of Gold
lv: Zelta duša

en: The Foundry
lv: Lietuve

en: Soft Landings
lv: Mīkstās nolaišanās

en: Unlucky for Some
lv: Neveiksme dažiem

en: The Balance
lv: Līdzsvars

en: Gold Bars
lv: Zelta stieņi

en: Hard Row to Hoe
lv: Grūta rinda norakšanai

en: Golden Maze
lv: Zelta labirints

en: Delayed Trap
lv: Aizkavētais slazds

en: Nowhere to Hide
lv: Nav, kur paslēpties

en: Watch the Centre
lv: Uzmani centru

en: Where to Dig?
lv: Kur rakt?

en: Easy Stages
lv: Vienkāršie stāvi

en: Gold Mesh
lv: Zelta karkass

en: Acrobat
lv: Akrobāts

en: Mongolian Horde
lv: Mongoļu orda

en: Rocky Terrain
lv: Akmeņainais reljefs

en: Down the Chimney
lv: Lejup pa dūmenis

en: Space Invader
lv: Kosmosa iekarotājs

en: Winding Road
lv: Vijīgais ceļš

en: Light My Fire
lv: Aizdedz manu liesmu

en: Cockroach
lv: Tarakāns

en: The Runaround
lv: Apkārtskrējiens

en: Speedy
lv: Ātrais

en: Dig Deep
lv: Roc dziļi

en: Forgotten Gold
lv: Aizmirstais zelts

en: Two of Diamonds
lv: Divi no dimantiem

en: Suicide Jump
lv: Pašnāvnieciskais lēciens

en: Easy Access
lv: Vienkāršā piekļuve

en: Gold Braid
lv: Zelta pīne

en: Cat's Eyes
lv: Kaķa acis

en: Keep Them Coming
lv: Lai nāk

en: The Funnel
lv: Piltuve

en: Lattice Maze
lv: Režģa labirints

en: Hard Work for Poor Pay
lv: Smags darbs, maza alga

en: Forked Ladders
lv: Sazarotās kāpnes

en: Snowing Gold
lv: Birstošais zelts

en: Left or Right?
lv: Pa kreisi vai pa labi?

en: Houndstooth
lv: Suņa zobs

en: Five Levels
lv: Pieci līmeņi

en: Pitfalls
lv: Vilkubedres

en: Get IN There!
lv: Iekļūsti šeit IEKŠĀ!

en: A Steady Climb
lv: Stāvais kāpiens

en: Fall-through Lattice
lv: Cauri režģim

en: Get me OUT of Here!
lv: Dabū mani ĀRĀ no šejienes!

en: Empty Cellar
lv: Tukšais pagrabs

en: The Rose
lv: Roze

en: Lotus Puzzle
lv: Lotosa mīkla

en: Long Drop
lv: Ilgais kritiens

en: Party On!
lv: Ballīte sākas!

en: Cross-stitch
lv: Krustdūriens

en: Cannot Get Up There
lv: Nevar nokļūt šeit augšā

en: They Are Everywhere!
lv: Viņi ir visur!

en: Rooftops
lv: Jumtu čukuri

en: Tricky Traps
lv: Viltīgās lamatas

en: Make Them Work for You
lv: Lai viņi strādā tev

en: Get Going!
lv: Sāc rīkoties!

en: Three Chimneys
lv: Trīs dūmeņi

en: The Archway
lv: Arka

en: Starwave
lv: Zvaigžņvilnis

en: Amazing Finish
lv: Pārsteidzošais nobeigums

en: Pillars
lv: Balsti

en: Hopeful Descent
lv: Cerīgs samazinājums

en: The Rack
lv: Stends

en: Twists and Turns
lv: Savijumi un pagriezieni

en: The Saucer
lv: Apakštase

en: The Dotted Line
lv: Punktētā līnija

en: Do Not Look Down (1)
lv: Neskaties lejup (1)

en: Easy Middle
lv: Vieglais viducis

en: Do Not Look Down (2)
lv: Neskaties lejup (2)

en: Which Way?
lv: Uz kuru pusi?

en: Do Not Look Down (3)
lv: Neskaties lejup (3)

en: Drop?
lv: Krist?

en: Yorick's Skull
lv: Jorika galvaskauss

en: No Mercy
lv: Bez žēlastības

en: Gold Sandwich
lv: Zelta sviestmaize

en: Golden Curtain
lv: Zelta aizkari

en: Are you spider or fly?
lv: Tu esi zirneklis vai muša?

en: Funny?
lv: Smieklīgi?

en: Hard Landings
lv: Cietās nolaišanās

en: Golden Tower
lv: Zelta tornis

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
lv: Šis līmenis ir nosaukts slavenās kara filmas par vācu zemūdeni — „Das Boot“ — vārdā un ir veltīts Marko Krūgeram no Berlīnes, „KGoldrunner“ oriģinālajam autoram.
    
    Viens neliels ieteikums... ja stāvēsi uz kuģa labā gala, vari panākt, ka pretinieki krīt tavā virzienā... pārējais ir atkarīgs no tevis!

en: Quick!  RUN!
lv: Ātri! SKRIEN!

en: Surprise Ending
lv: Pārsteidzošās beigas

en: Diagonal Disaster
lv: Diagonālais posts

en: Vengeance of Peter W
lv: Pītera V. atriebība

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
lv: Labu veiksmi!
    Mvarrhh hvvarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
lv: Nē, tas nav neiespējami. Jāizmanto neliela viltība, lai noraktu blakus zelta gabaliem esošos ķieģeļus.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
lv: Ej augšā pa kreiso pusi līdz augšai un šķērsām pāri. Lec lejā pa kreisi no ķieģeļiem. No šiem stieņiem līdz zeltam var nokļūt pa vairākiem maršrutiem.
    
    Kad sāc, nogaidi uz īsajām kāpnēm, kamēr pretinieks virs tevis nokrīt tev garām gar kreiso pusi.

en: Short Cut?
lv: Īsceļš?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
lv: Jā, tev ir tikai tik daudz laika, lai ātri šķērsotu lejasdaļu, pa ceļam pie zelta izvairoties no pretiniekiem.

en: Sky Walker
lv: Debesu gājējs

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
lv: Lai piekļūtu alā esošajam zeltam, izroc divus ķieģeļus, nogaidi, līdz tie sāk parādīties, tad ātri izroc trešo ķieģeli (tavu atkāpšanās ceļu). Skrien atpakaļ augšā, roc un krīti uz zelta.
    
    Tikt garām ceturtajam pretiniekam varēsi TIKAI tad, ja gaidīsi uz apakšējām kāpnēm, kamēr tas blakus tev piezemēsies uz grīdas. Visbeidzot, veic nelielu ceļojumu pa debesīm un uzpeldi augšā pa kreisi.

en: The Vault
lv: Velve

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
lv: Vari iesprostot pretiniekus apakšējā velvē, nogaidot garo kāpņu apakšā. Lai tos nogalinātu, iznāc ārā, izroc vienu ķieģeli, tad ej atpakaļ un gaidi atkal.

en: Patchwork Quilt
lv: Stepēta sega

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
lv: Lai tiktu pie augšējā vidējā sadaļā esošā zelta, izroc trīs ķieģeļus blakus iesprostotajam pretiniekam, gaidi, līdz tiem sāk parādīties, roc vēl vienu reizi, tad skrien augšup un pa labi, lai iekristu vietā, kurā bija pretinieks.
    
    Tagad vari rakt un tikt atpakaļ uz kāpnēm pirms pretinieks tiek atpakaļ pie tevis.

en: Do You Need Him?
lv: Vai tev viņu vajag?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
lv: Vari atstāt pretinieku tur, kur tas atrodas tagad.
    
    Dodies pie zelta, kas atrodas apakšā pa labi. Pagaidām atstāj to tur, ej augšup un paņem abus augšā pa kreisi esošos gabalus. Tad vari nākt atpakaļ lejā uz vietu, kur tu jau biji, un pabeigt līmeni.

en: Stuck in Storage
lv: Iestrēdzis noliktavā

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
lv: Pirmkārt, iztīri alu, izrokot trīs ķieģeļus labajā pusē. Vēlāk varēsi nogalināt uz apakšējiem ķieģeļiem esošos pretiniekus un ieslodzīt tos alā.
    
    Pa labi, vispirms savāc zeltu vertikālajās rindās, tad šķērso kārti un salasi uz horizontālajām platformām esošos gabalus. Paliec labajā pusē, izrocies cauri apakšējai platformai, tad roc un paņem labās puses zelta gabalu alā. Visbeidzot, paņem zelta gabalu pa kreisi.

en: So Far for So Little
lv: Tik tālu priekš tāda mazumiņa

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
lv: No sākuma dodies lejup un roc. Nobeigumā tuvojies zeltam no apakšas.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
lv: Pabeidz, paņemot divus gabalus abpus kāpnēm no tevis pa kreisi, tad četrus kapeņu pašā apakšā. Tev vajadzēs panākt, lai pretinieks uzkrīt gaisā esošajam zelta gabalam piramīdas kreisajā pusē. Cits pretinieks būs vajadzīgs, lai aizpildītu bedri apakšā pa kreisi.
    
    Pārējais ir vairākas rakšanas mīklas, bieži ar ierobežotu laiku izkļūšanai ārā, pirms noslēdzas atkāpšanās ceļš. Izbaudi!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
lv: Krīti lejā no stieņa, kas atrodas augšā pa kreisi, un tu tiksi pie zelta. Ārā tiec, virzoties pa labi un uz augšu, pa kāpnēm, kas parādās, savācot zeltu. Ej šķērsām pāri augšai, līdz esi septiņus vai astoņus lauciņus no labās malas, tad dodies lejup.
    
    Dodoties pa diagonāli uz leju pa kreisi, tur būs divi viltus ķieģeļi. Iekrīti otrajā, paliec tajā un roc pa labi. Tagad krīti uz kāpņu virknes, kas ved lejup un pa kreisi...

en: Flying Tower
lv: Lidojošais tornis

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
lv: Šajā līmenī tev tikai ir jābūt ātram un precīzam, un tas ir viss, ko varam pateikt...

en: Pot Hole
lv: Bedre

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
lv: Nu ko, vecais savā laikā MG bija visai ātrs un veikls, bet arī tev jābūt tādam.
    
    Vari mēģināt rakt trīs ķieģeļus pa kreisi un vienu centrā, lai nogalinātu vienu no pretiniekiem jau pašā sākumā, tomēr pastāv iespēja, ka viņš iekritīs bedrē pa labi, bet tev nebūs iespējams piekļūt pēdējai zelta gabalu grupai.

en: Sticky Ladders
lv: Lipīgās kāpnes

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
lv: Sāc, uzkāpjot uz augšu pa kāpnēm apmēram trīs ceturtdaļas to augstuma. Pretinieki skries pa labi. Kāp augšā tādā brīdī, lai viens no tiem izkristu cauri viltus ķieģelim, kamēr pārējie skrien tev pretī. Pakāpies pa kreisi, izroc divus caurumus, lai tos iesprostotu, tad skrien pa labi, izroc caurumu un krīti līdz labās puses mazo kāpņu apakšai. Tad pretiniekiem vajadzētu kāpt lejā pa garajām kāpnēm un aizpildīt divus viltus ķieģeļus to pakājē.
    
    Roc un noķer pretinieku lielās ķieģeļu sienas virspusē, tad uz garo kāpņu otro posmu, skaitot no apakšas, pretī ķieģeļu rindai. Pretiniekam vajadzētu iekrist kreisajā pusē esošajās bedrēs.

en: The Laboratory
lv: Laboratorija

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
lv: Lai iegūtu ikvienu zelta gabalu, tev jākāpj augšup pa kāpnēm vistālāk pa kreisi, tad izej uz nākamo līmeni. Virzies šķērsām pāri spēles laukumam no labās puses, lai savāktu augšējo centrā esošo gabalu.
    
    Uz „Bunzena degļa“ esošajiem pretiniekiem vari aizkļūt garām, tos nogalinot pa labi no tā — to var izdarīt, nolecot lejā caur degļa vidu brīdī, kad pretinieki jau gandrīz tevi aizskar (tie lēks tev pakaļ) VAI lecot lejā kreisajā pusē pāri to galvām, pirms viņi nokļūst līdz degļa virsotnei.

en: Pete likes Ladders
lv: Pītam patīk kāpnes

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
lv: Nepārtraukti pārvietojies starp augšu un apakšu, lai izvairītos no pretinieka. Kad vari, pacel zelta gabalus. Ja kādu no tiem sagrābj pretinieks, to pamest viņš var tikai kādā no tukšajām vietām. Tādēļ dari visu, lai pretinieks skrietu cauri tām, un pacietīgi gaidi...

en: Where is the Roof?
lv: Kur ir jumts?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
lv: Pirmkārt, iztīri visu zeltu no kreisās un augšējās daļas, tad izroc eju un savāc zeltu uz kāpnēm, kuras atrodas starp divām no viltus ķieģeļiem uzbūvētām sienām.
    
    Ja sadaļā atrodas pretinieks, nogalini to, noslēpjoties viltus sienas apakšā un izrokot caurumu blakus tai. Mēģinot tevi notvert, viņš mirs. Tas nenostrādās, ja uz ķieģeļa, kuru vēlies izrakt, atrodas zelta gabals...

en: Ninja Style
lv: Nindzjas stilā

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
lv: Pēc visa kreisajā pusē esošā zelta savākšanas paliec tur, tad dodies augšup un panāc, ka pretinieks tev seko un nolec lejā uz grīdas. Ja pretinieks piezemējas labās puses vidējo kāpņu tuvumā, ātri kāp augšup līdz punktam, kas ir augstāks nekā šīs kāpnes. Pēc dažiem mēģinājumiem tev vajadzētu izdoties savākt visus pa labi esošos pretiniekus uz garajām kāpnēm labajā malā. Tagad vienkārši varēs salasīt pirmajās divās labās puses sadaļās esošo zeltu.
    
    Uzvilini trīs vai varbūt tikai divus pretiniekus uz vidējām kāpnēm labajā pusē. Dodies augšup līdz caurumam betonā, nolec, skrien pa labi, augšup pa garajām kāpnēm, nolec pa kreisi un savāc zeltu.
    
    Ja uz vidējām kāpnēm uzvilini tikai divus pretiniekus, tad, pirms skrien šķērsām pāri, pārliecinies, ka trešais tajā brīdī nolec no labajām kāpnēm. Tad tev būs jādodas augšā pa garajām kāpnēm un jāgaida, līdz būs iespējams droši lēkt pa kreisi un savākt zeltu.
    
    Ja kāds zelta gabals vēl joprojām ir pie pretiniekiem, skrien augšup pa vidējām kāpnēm un lec lejā uz betona — atkārto to vairākas reizes, līdz tie zeltu atlaiž.

en: Cooperation?
lv: Sadarbība?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
lv: Izskatās, ka tev vajadzētu ieslodzīt divus pretiniekus divās apakšējās bedrēs. Mēģini, bet būs ļoti grūti vienu ievilināt bedrē pa labi un otru (to, kuram ir zelts) kreisajā bedrē. Tālāk pa kreisi esošie četri viltus ķieģeļi neļaus tev pienākt no kreisās puses un rakt.
    
    Apakšējo zelta gabalu rindu vislabāk ir atstāt kā pēdējo, ielecot iekšā caur gaisā karājošos gabalu pa labi un izbēgot pa kāpnēm, kas parādās.
    
    Atslēga labās puses sadaļas iztīrīšanai ir ķieģeļos iebūvētā kāpņu rinda. Izej caur trīs vietām, zem kurām ir viltus ķieģeļi. Nepiezemējies „T“ formas ķieģeļu vidū — tā būs pašnāvība.
    
    Sāc, paņemot zeltu no „T“ labās puses: tad pretinieku varēsi iemānīt 'U' formas bedrē.
    
    Uzmanies no viltus ķieģeļa zemāk pa kreisi esošās platformas vidū. Zeltu savāc atsevišķos pārgājienos no kreisās un labās puses.

en: Triple Trap
lv: Trīskāršais slazds

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
lv: Iesprosto pirmo pretinieku nekavējoties. Dodies augšup un pa labi, un pakaries kāpnēs pa labi no īsā stieņa. Pietuvojoties pretiniekam, ātri kāp augšup. Kad tas tevi sasniedz vēlreiz, ej pa kreisi, lec un kāp augšup pa kreisajām kāpnēm līdz augšai.
    
    Pretiniekam vajadzētu iet pa labi, pāri betonam, un krist. Tagad skrien lejup uz apakšējo kreiso stūri. Pretiniekam vajadzētu iekrist blakus zeltam esošajā viltus ķieģelī.
    
    Savāc visu augšā esošo zeltu, tad roc un piezemējies uz nākamā pretinieka. Stāvi uz tā, roc pa kreisi un pārvietojies pa labi. Pretinieks iekritīs bedrē. Paej pa labi un krītot paņem vēl zeltu.
    
    Uzkāp līdz virsotnei, caur viltus ķieģeli zem stieņa uzlec uz iesprostotā pretinieka un savāc vēl piecus gabalus. Tagad roc un dodies lejup pa īsajām kāpnēm, kuras atrodas pa labi no ķieģeļiem, lai nogalinātu bedrē esošo pretinieku (pie kura ir zelts). Viņam vajadzētu atkārtoti parādīties virs tevis un cauri viltus ķieģelim iekrist atpakaļ bedrē.
    
    Izroc trīs ķieģeļus starp diviem pretiniekiem un dodies lejup pa īsajām kāpnēm, līdz pretinieki savācas vienuviet. Izroc vēl divus ķieģeļus, lai tos atbrīvotu. Dodies augšup pa kāpnēm, pāri betonam un, tieši pirms pretinieki nonāk uz betona, nolec lejā uz grīdas un skrien uz īso kāpņu pakāji. Pretiniekiem vajadzētu nākt lejā un ieskriet pa labi esošajā dubultbedrē.
    
    Ātri skrien ārā pa labi, pāri pretiniekiem. Piezemējies uz pēdējā zelta gabala, pāri labajā pusē, un parādīsies slēptās kāpnes.
    
    P.S. Cits veids, kā iesprostot pa labi esošo pretinieku viltus ķieģelī, ir panākt, ka tas tev seko augšup pa vistālāk kreisajā pusē esošajām kāpnēm, kamēr tu skrien šķērsām pāri līmeņa augšdaļai un veic izrakumu, lai uzkristu virsū otrajam pretiniekam. Hronometrāžai ir jābūt ĻOTI precīzai. Tev jārok un jālec, pirms pretinieks pārrāpjas pāri augšējai kreisajai daļai un skrien pa labi.
    
    Pēc tam rāpies pa labās puses kāpnēm līdz augšai, gaidi uz kreisās puses stieņa pār viltus ķieģeli, līdz tālāk pa kreisi esošais pretinieks sāk skriet tev pretī, tad nolec. Gaidi atkal, līdz viņš sāk krist, tad izroc divus ķieģeļus pa labi no īsajām kāpnēm, dodies pa labi un lec, tad skrien pa kreisi uz īso kāpņu pakāji. Pretiniekam caur viltus ķieģeli un kāpnēm būtu jāiekrīt apakšā esošajā viltus ķieģelī.
    
    P.P.S. Šajā metodē nav vietas priekš vilcināšanās vai kļūdas! To pašu var teikt arī par pirmo metodi!

en: State Of Terror
lv: Terora stāvoklis

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
lv: Tieši tad, kad jau domāji, ka esi drošībā... piecpadsmit līmeņu tīra terora, izmantojot neparedzamos, bet ātros „KGoldrunner“ noteikumus. Tev bieži vajadzēs rakt krītot.
    
    Līmeņus izveidoja Stuart Popejoy — spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
lv: Vieglais zelts

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
lv: Dodies lejup no platformas uz platformu līdz trešajai, skaitot no apakšas. Gaidi vistālāk pa labi esošajā punktā, lai panāktu, ka pretinieki krīt uz leju.
    Piezemējies uz zemākās platformas, izroc ķieģeli virs zelta un tad, krītot iekšā, roc pa labi, un pēc zelta savākšanas kāp atpakaļ uz platformas virspusi. Dodies augšup, cik ātri vien iespējams.

en: Fear of Heights
lv: Bailes no augstuma

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
lv: Skrien augšup pa ārējām kāpnēm un piezemējies uz apakšējās platformas. Tad skrien augšup pa centra kāpnēm un to virsotnē esošajā spraugā nogaidi, līdz pretinieki nolec no ārējām kāpnēm. Lec uzreiz pēc viņiem, lai tiktu pie zelta. Šīs darbības tev vajadzēs atkārtot arī otrajai terasveidīgās struktūras pusē.
    Kad esi savācis zeltu, skrien pa labi, pāri augšpusei, pretiniekiem esot aiz tevis, un krīti pa labi no ārējām kāpnēm. Pretiniekiem krītot tūlīt aiz tevis, skrien atpakaļ augšā pa kāpnēm un lec uz pretinieka galvas, lai nokļūtu uz kārts.

en: The Spiral
lv: Spirāle

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
lv: Atrodi ceļu ārā no spirāles, rokot un iesprostojot pretiniekus tieši pirms iznākšanas no tuneļiem.
    Tā turpini līdz pat augšējai kreisajai daļai. Skrien pa labi un ielec zigzagveida apgabalā pirms pretinieka, tādā veidā tiekot līdz augšējai platformai pa labi. Kad esi paņēmis visus zelta gabalus, uz apakšējās grīdas roc, lai iesprostotu pretiniekus, tad dodies uz izeju augšā pa kreisi.

en: Crags of Fire
lv: Uguns šķēpeles

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
lv: Kopumā, rocies uz leju un dodies cauri, lai piekļūtu zeltam, tad pārvietojies pa labi un augšup uz nākamo šķēpeli.
    Tomēr, augšā pa vidu esošā šķēpele jāiztīra pirms tu dodies uz otro no kreisās puses. Vienu zelta gabalu centrālajā daļā atstāj kā pēdējo. Tad ātri pamet šo vietu!

en: The Heist
lv: Ielaušanās

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
lv: Drošākais veids, kā iekļūt ēkā, ir iet lejā pa augšējām kreisajām kāpnēm un gaidīt pa labi esošo īso kāpņu virsotnē. Tuvojoties pretiniekam, skrien tam pāri uz kārti. Tagad virzies pa labi un ielec balkonā, tad izroc caurumu un krīti.
    Ieej priekštelpā un kāp augšup pa kāpņu skulptūru, lai paņemtu zelta gabalu. Nolec kreisajā pusē uz betona bloka un pagaidi, lai pretinieki savācas vienkopus. Lec pa kreisi un, pretiniekiem sekojot pa pēdām, skrien atpakaļ uz betona struktūru. Izmanto tās pašas kāpnes un kārti, lai iekļūtu atpakaļ iekšā.
    Pa labajā pusē esošajām kāpnēm skrien līdz pat ēkas virsotnei. Nostājies pie jumta kreisās malas. Nogaidi, līdz pretinieks zem tevis krīt, tad pakāpies atpakaļ, roc un līdz ar pretinieku iekrīti balkonā, kur varēsi tikt pie trīs zelta gabaliem. Ja uz jumta pirms lekšanas gaidīsi pietiekami ilgi, vari panākt, ka vairāki pretinieki seko pirmajam un tiek iesprostoti uz balkona.
    Izmanto kāpnes labajā pusē, lai savāktu atlikušo zeltu un atstātu šo līmeni.

en: Endless Enemies (1)
lv: Nebeidzamie pretinieki (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
lv: Savāc zeltu, virzoties no augšas uz apakšu. Pirms paņem pēdējo zelta gabalu, roc pa labi no tā un pa kreisi no pretinieka. Skrien augšup, cik ātri vien vari.

en: Torture Chamber
lv: Moku kambaris

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
lv: Nolec no dzegas, kritienā rokot pa kreisi, lai dotos pa kreisi augšā pa kāpnēm. Turpini pa kreisi no kārts, tad krīti, rokot pa kreisi, un savāc nedaudz zelta. Ej pa labi, krīti cauri viltus ķieģeļiem zem kāpnēm, turpini virzīties pa labi un krīti caur ķieģeļu tuneli līdz apakšā esošajai kārtij.
    Dodies pa labi un krīti cauri vēl vienam ķieģeļu tunelim, vienlaikus rokot pa labi. Roc un iesprosto pretinieku blakus kāpnēm, skrien augšup un pa kreisi, un krīti, lai savāktu zeltu. Izroc bedri, lai iesprostotu pretinieku vēlreiz. Kad pirmais caurums aizpildās, skrien uz sadaļas augšdaļu, pretiniekam sekojot. Roc pa kreisi, lai savāktu zeltu un piezemētos atpakaļ uz kārts.
    Tagad dodies pa kreisi un krīti caur ķieģeļu tuneli, rokot pa kreisi, lai ieslodzītu nākamo pretinieku. Ej uz sadaļas augšējo kreiso daļu, tad lec, roc pa kreisi un lec pa kreisi, lai sasniegtu platformu apakšā pa kreisi.
    Tagad vari izstaigāt spirālveida kāpnes un ķieģeļu tuneļus, lai tiktu pie četriem zelta gabaliem.
    Pēc tam dodies atpakaļ ārā pa labi, krīti un pārej pāri apakšā iesprostotajam pretiniekam, lai atgrieztos spēles laukuma labajā daļā. Kāp augšā pa kāpnēm uz augšējo labo daļu, tad krīti, vienlaikus divreiz rokot pa labi, lai savāktu pēdējo zelta gabalu. Atkārto krišanu ķieģeļu tunelī labajā pusē un rakšanu pa labi, lai iesprostotu pretinieku. Visbeidzot, izglābies caur spēles laukuma labo pusi.

en: Endless Cascade
lv: Nebeidzamā kaskāde

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
lv: Ātri dodies pa labi un lejā pa pakāpieniem, pretiniekam tev sekojot. Apmēram pusceļā uz leju izroc vienu caurumu. Kad savākts pēdējais zelta gabals, roc un kāp augšup pa kāpnēm, kas atrodas zem ķieģeļu kaskādes. Gaidi zem ķieģeļa, kas novietots vienu lauciņu uz leju no vietas, kur ieslodzīts pretinieks. Pretinieks izrāpsies ārā un nokāps uz leju. Skrien cauri atvērumam, kurā iepriekš bija pretinieks, pirms tas aizveras. Pretinieku tad vari izmantot, lai pārvietotos uz nākamajām kāpnēm pa labi.
    Skrien līdz kāpņu kaskādes augšgalam, pāri un lejā pa pakāpieniem. Stāvot uz pretinieka, roc pa kreisi un tad, stāvot tam blakus, roc pa labi, zem tā. Skrien viņam pāri, lai savāktu pie tā esošo zeltu (ja tāds ir), un tad pāris pakāpienu uz leju. Roc un dodies uz augšu pa kāpnēm, lai pagaidītu, līdz pretinieks atdzimst un skrien lejup pa pakāpieniem, un tu varētu viņu izmantot, lai pārvietotos pāri uz nākamajām kāpnēm. Atkārto to arī ar pārējām kāpnēm pa labi, līdz vari nokļūt pie augšā esošās kārts.
    Dodies šķērsām pāri uz kreiso malu un krīti uz apakšējās kreisās sadaļas augšējā ķieģeļa. Savāc visus zelta gabalus, atstājot tālu pa kreisi no otrajām kāpnēm esošo kā pēdējo, pretējā gadījumā tu kritīsi un tiksi iesprostots.
    Izvairies no pretiniekiem, skrienot augšup pa kāpnēm un uzvilinot tos uz pakāpieniem. Skrien līdz galam pa labi un augšup pa pēdējām kāpnēm. Roc pēc nepieciešamības, lai apmānītu pretiniekus, virzoties cauri atlikušajām kaskādēm un augšup pa kāpnēm tālu pa labi līdz līmeņa beigām.

en: Infiltration
lv: Iefiltrēšanās

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
lv: Ātri skrien un labi roc...
    Esot vidējā kambarī, nostājies uz tālākā kreisā vai labā augšējā ķieģeļa un izroc nākamo centra virzienā esošo ķieģeli. Uzlec uz pretinieka un skrien pa kreisi vai pa labi, tad roc, lai viņu iesprostotu. Tev būs jābūt ātram!

en: Endless Enemies (2)
lv: Nebeidzamie pretinieki (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
lv: Ej pa kreisi un lec pēc zelta, tad dodies pa labi, lai savāktu nākamos divus gabalus. Nogaidi augstu gaisā uz kārts spēles laukuma labajā malā, līdz pretinieki savācas vienuviet apakšā pa labi.
    Tad ej pa kreisi un lejā un nokrīti uz pašā kreisajā pusē apakšā esošā zelta. Pagaidām ignorē pēdējo zelta gabalu, bet dodies pa labi gar trim stabiem un trim kāpnēm. Nokāp no trešajām kāpnēm, rokot pa kreisi, lai sagatavotos ieslodzīt pretinieku kastē pa kreisi.
    Ātri dodies lejup, nokrīti uz pēdējā zelta un sagatavojies ātri pārvietoties augšup un pa kreisi, kad zem tevis un pa kreisi parādās īsas kāpnes. Pretinieki metīsies tev virsū, bet tev ir jāturpina iet līdz tiec atpakaļ līdz vietai, kur izliki slazdu. Pretiniekiem vajadzētu tajā iekrist.
    Turpini augšup un pa kreisi pāri īsajām kāpnēm, tad dodies lejup un pa kreisi pāri garajām kārtīm un kāpnēm līdz nākamajām īsajām kāpnēm. Dodies atkal augšup un pa kreisi, tad vēl nedaudz augšup un pa labi pāri vēl kāpnēm un kārtīm līdz ekrāna augšai.

en: Tunnels (1) - The Monster
lv: Tuneļi (1) — briesmonis

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
lv: Briesmonis sastāv gandrīz tikai no viltus ķieģeļiem. Izanalizē tā betona ķermeņa daļas, lai noteiktu, kur krist un kur nekrist. Lai varētu sasniegt noteiktus zelta gabalus, visus četrus pretiniekus būs jāiesprosto virs noteiktiem betona gabaliem.
    Pretiniekus vari iesprostot, savā labā izmantojot „KGoldrunner“ noteikumus.
    Gaidi uz augšējās kārts — vietā, kur gribi, lai pretinieks krīt. Kad tas pietuvojas, krīti uz zemākās kārts un pārvietojies pa kreisi vai labi, lai izvairītos no pretinieka likteņa. Pretinieks ieveļas briesmās, bet tu — drošībā.

en: Breaking and Entering
lv: Ielaušanās un ienākšana

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
lv: Ielauzies telpā apakšā pa kreisi, tad turpini augšā pa labi. Dodies pa kreisi, paņem zeltu un bēdz, rokoties lejup pa vidēju grīdu. Turpini līdz nokļūsti apakšā pa labi.
    Pirms otra zelta gabala savākšanas, karājies no augšējās kārts apakšējā stāva centrālajā telpā un roc vienu ķieģeli no divu ķieģeļu sienas labajā pusē. Skrien pa kreisi pāri pretinieku galvām, paņem zeltu un bēdz atpakaļ pa izrakto ķieģeli.
    Skrien augšup līdz augšējai telpai, tad uz apakšējo kreiso zonu cauri centram. Jebkādā veidā izvairies no pretinieka un kāp augšā uz augšējo kreiso telpu. Izkļūsti laukā no ēkas, rocies strauji krītot uz nākamo sienu.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
lv: Tuneļi (2) — medus šūnas

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
lv: Ej līdz centrālo kāpņu augšai un vispirms darbojies kreisajā pusē.
    Krīti uz dzegas ar zeltu. Pārspēj viltībā pretinieku, liekot viņam skriet cauri viltus ķieģeļiem zem kāpnēm. Krītot roc pa kreisi, tad skrien augšup pa kāpnēm līdz spraugai un gaidi, kad kritīs pretinieks, pēc tam aizbēdz un krīti atkal līdz izraktajam ķieģelim. Skrien augšup un pa kreisi uz kārts, krīti uz dzegas, rokot pa kreisi, krīti pa kreisi, paņem zeltu, ej pa labi un krīti telpā, kurā parādās pretinieki. Paņem zeltu. Ja vēlies, te vari izrakt telpas grīdu.
    Otra telpa ir piekļūstama, krītot cauri viltus ķieģeļu tuneļiem. Izvairies no pretiniekiem vai krīti uz viņiem, lai iegūtu zeltu.
    Lai aizsniegtu labo pusi, krīti lejā pa viltus ķieģeļu tuneli blakus galvenajām kāpnēm, tad skrien ātri pa labi, rokot aiz sevis, lai ieslodzītu pretiniekus. Savāc zeltu, ejot līdz augšai un krītot cauri viltus ķieģeļu tuneļiem pa labi no katra gabala.

en: Four Chambers Suspended
lv: Četri apstādinātie kambari

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
lv: Pirmais kambaris. Rocies lejup, lai savāktu augšā pa kreisi esošo zeltu. Krīti uz pretiniekiem, lai iegūtu zeltu labajā pusē. Izvairies no viņiem, lai savāktu pārējo. Ieslogi pretiniekus augstu labajā pusē, kamēr rocies cauri kambara apakšai.
    Tev parādoties, tev ir jākrīt taisni uz kāpnēm blakus betonam. Kāp lejup pa šīm kāpnēm zem betona pa labi, bet tad līdz nākamā kambara augšai.
    Otrais kambaris. Turpini iet pa labi ar šahtām, izmantojot savas rakšanas prasmes, lai tiktu līdz zeltam. Labajā pusē esošajā šahtā krīti rokot, tad krīti pa kreisi, rokot pa labi un pa kreisi. Uz trīs ķieģeļu platformas, kas tagad paliek, roc kreiso ķieģeli, tad labo un centru, kamēr pats krīti pa labi. Paņem zeltu labajā pusē un krīti uz pēdējā zelta, rokot pa kreisi. Atkal roc pa kreisi, krīti uz kāpnēm blakus betonam (kā iepriekš), un dodies augšup uz nākamo kambari.
    Trešais kambaris. Roc pa labi, krīti uz zelta pa kreisi un nekavējoties roc pa labi, lai ieslodzītu pretiniekus, pēc tam roc un izej pa kreisi. Atkārto vienu ķieģeli zemāk, lai paņemtu zelta gabalu labajā pusē. Pēc tam ej atpakaļ līdz augšai un uz krīti zemākajā sekcijā esošā pretinieka. Paņem īso kārti pa kreisi un kāp  pāri krītošajam pretiniekam, lai satvertu garo kārti, kas ved pa kreisi. Atkārto to darbību, lai paņemtu otru karājošos zelta gabalu. Šoreiz rocies lejup un ārā, lai nokļūtu uz kāpnēm blakus betonam un nākamajā kambarī.
    Ceturtais kambaris. Ieslogi pretinieku, skriet augšup, rocies cauri betonam pa kreisi, gaidi pretinieku un krīti uz viņa, lai tiktu līdz vairāk zeltam pa kreisi. Kad viss zelts šajā kambarī ir aizgājis, skrien lejup un krīti cauri grīdai.
    Tagad paņem atlikušo zeltu un tiec ātri laukā.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
lv: Krīti uz pretinieka, roc zem spraugas pa labi, tad ātri ej pa labi, pāri tā galvai. Paņem zeltu, krīti cauri viltus ķieģelim, skrien augšup pa kāpnēm labajā pusē un dodies pa labi līdz ar zemāko kārti. Roc pa labi (tas iesprostos otro pretinieku), savāc zeltu, krīti, roc pa kreisi, krīti, savāc divus zelta gabalus un dodies divas kāpnes augšup.
    Pārvietojies pa kreisi caur viltus ķieģeli — otrajam pretiniekam joprojām būtu jābūt ieslodzītam apakšā. Dodies pa kreisi uz kāpnēm, lejup, tad pa kreisi un lejup caur viltus ķieģeli. Pacel vienu zelta gabalu, roc pa labi, savāc trīs zelta gabalus, roc un dodies augšup pa visām labajā pusē esošajām kāpnēm.
    Atkal dodies pa kreisi pie kārts, bet šoreiz kāp augšup. Paņem vienu zelta gabalu un roc pa labi, lai iesprostotu vēl vienu pretinieku. Pārvietojies augšup līdz virsotnei, ej pa labi, krīti un turpini virzīties uz betonēto apgabalu augstāk centrā.
    Apmāni betonētajā apgabalā esošo pretinieku, tad izej no šīs vietas, uzkrītot uz pretinieka un pārvietojoties uz iedobumu pa kreisi, un tad caur diviem viltus ķieģeļiem uz leju. Turoties pie kārts ekrāna centrā, dodies pa labi un atpakaļ augšup līdz virsotnei. Ej pa kreisi uz kārts un nogaidi, līdz betonētajā apgabalā ienāk cits pretinieks. Paņem augšējo zeltu, krīti un atkal izej pa kreisi, atstājot abus pretiniekus iesprostotus betonā. Dodies atpakaļ augšā, bet šoreiz turpini virzīties uz ekrāna augšējo kreiso stūri.
    Kad nonāc augšā, roc, krīti cauri, virsū zelta gabalam un, turpinot kritienu, roc divreiz pa kreisi. Tagad lido lejā pa kreisajā pusē esošo šahtu un noroc ķieģeli, kas bloķē šahtu. Nogaidi, līdz apakšā esošais pretinieks iekāpj šahtā, tad uzlec uz tā, lai paņemtu betonā ieslēgto zelta gabalu. Piezemējies uz atlikušā zelta un lec apakšējā kreisajā stūrī.
    Skrien pa labi un augšā, atkal pa labi, uzkrīti trim zelta gabaliem, un pārvietojies uz vidējo apakšējo sadaļu. Apmāni pretinieku, dodies uz augšējām kāpnēm pa labi, divreiz roc un krīti cauri zelta gabalam un trim ķieģeļiem, tajā pašā laikā rokot pa labi. Izej pa labi, lai paņemtu vēl zelta, tad kāp pa kāpnēm, roc un krīti, lai savāktu vēl divus zelta gabalus. Vēlreiz kāp augšup pa kāpnēm, rāpies pa kārti uz kreiso pusi, dodies augšup un tad pa labi, lai paņemtu četrus zelta gabalus. Roc labajā malā un krīti caur trim viltus ķieģeļiem.
    Ielec kambarī, ejot pa labi un rokot pa kreisi. Roc zemāk pa kreisi, lai izkļūtu ārā, tad dodies atpakaļ augšā pie kārts un krīti virsū šajā kambarī esošajam zeltam. Šoreiz izej ārā pa labi, paņem zeltu un kāp augšup, augšup, augšup.
    Apmāni pretiniekus augšējā labajā apgabalā. Vari viņus iemānīt apakšā esošajā kambarī, skrienot tiem pa priekšu augšup pa kāpnēm. Savāc vistālāk pa labi vidējā līmenī esošo zeltu kā priekšpēdējo, un apakšā pa labi esošo kā pēdējo.
    Pamet šo vietu ātri!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
lv: Šī pamācība ir vienkāršu līmeņu kolekcija, kas tev palīdzēs apgūt „KGoldrunner“ noteikumus un spēles prasmes. Tajā izmantoti tradicionālie noteikumi, kas ir līdzīgi agrīnajos mājas datoros izmantotajiem. Katram līmenim ir neliels paskaidrojums, tad sākas spēle... 
    
    Kad pāriesi uz sarežģītākiem līmeņiem, atklāsi, ka „KGoldrunner“ sevī ietver darbību, stratēģiju un mīklu risināšanu — visu vienā spēlē.

en: Hi!
lv: Sveiki!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
lv: Sveiki! Laipni lūdzam „KGoldrunner“! Spēles mērķis ir savākt visus zelta gabalus, tad iet uz spēles laukuma augšdaļu un pāriet nākamajā līmenī. Paņemot pēdējo zelta gabalu, parādīsies kāpnes.
    
    Varonis augšā pa kreisi ir tavs pārstāvis spēlē. Lai vāktu zelta gabalus, vienkārši ar peli norādi, kur tam iet. Sākumā gravitācijas spēks pārņem vadību un varonis krīt...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
lv: Šis ir pārvietošanās vingrinājums. Seko zelta gabalu ķēdei, līdz labajā pusē parādās kāpnes. Varonis pelei var sekot tikai pa vienkāršām trajektorijām (piemēram, _ | L vai U), tāpēc neaizsteidzies viņam pārāk tālu priekšā.
    
    BRĪDINĀJUMS: mēģini nenokrist no kāpnēm vai stieņa iekšā betona bedrē apakšā pa labi. Ja tur nokļūsti, vienīgais ceļš ārā ir varoņa nogalināšana (taustiņš „Q“) un līmeņa atsākšana no jauna.

en: Digging
lv: Rakšana

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
lv: Tagad, lai iegūtu zeltu, tev būs jārok! Izmanto labo un kreiso peles pogu, lai raktu pa labi vai kreisi no varoņa pozīcijas. Varonis pēc tam var ielēkt izraktajā bedrē un arī izkrist tai cauri. Viņš var arī izrakt vairākas bedres rindā un skriet pa tām sānis. Tomēr uzmanies! Pēc brīža bedres noslēgsies — un tu vari tikt iesprostots un nogalināts.
    
    Rakšanas laikā tev ir jāstāv uz kaut kā nekustīga, piemēram, kāpnēm, betona, ķieģeļa vai kārts. Dažās Meistarsacīkšu spēlēs tev ir atļauts arī rakt krišanas laikā, bet tā nav šajos līmeņos.
    
    Trešajā telpā no augšas tev ir jāizrok divas bedres, jāielec iekšā un ātri jāizrok vēl viena, lai tiktu cauri diviem slāņiem. Pa labi tev jāizrok trīs, tad divi, tad viena. Līmenī būs arī divas nelielas mīkliņas, ko atrisināt. Lai veicas!
    
    Starp citu, vari rakt cauri ķieģelim, bet ne betonam.

en: You Have ENEMIES!
lv: Tev ir PRETINIEKI!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
lv: Nu ko, līdz šim brīdim viss ir bijis jauki un vienkārši, bet spēlē nebūtu nekādas jautrības bez pretinieku klātbūtnes. Arī viņi vēlas zeltu, vēl ļaunāk — viņi vēlas arī tevi! Ja tevi noķers, tu mirsi, bet, iespējams, tev vēl būs atlikušas dažas dzīvības un varēsi sākt vēlreiz.
    
    Atbrīvoties no pretiniekiem vari, skrienot prom, izrokot caurumu vai ievilinot tos kādā spēles laukuma daļā, no kurienes tie nespēj izkļūt.
    
    Ja pretinieks iekrīt caurumā, tas atdod zeltu, ja tam tāds ir, noteiktu laika periodu paliek iesprostots un tad izrāpjas ārā. Ja caurums aizveras, pretiniekam tajā esot, pretinieks mirst un parādās kādā citā ekrāna vietā. Pretiniekus vari nogalināt, izrokot vairākas bedres vienā rindā.
    
    Vēl svarīgāk — tu vari skriet pāri pretinieku galvām. To tev vajadzētu darīt šī līmeņa sākumā. Izroc bedri, ieslogi pretinieku, pagaidi, līdz tas iekrīt līdz galam un skrien tam pāri, citam pretiniekam esot tev uz pēdām...
    
    Ja sāc pārāk uztraukties, jebkurā laikā vari nospiest „Pauze“ taustiņu (pēc noklusējuma „P“ vai „Esc“) un ieturēt nelielu pārtraukumu. Nospied taustiņu vēlreiz, kad vēlies turpināt.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
lv: Pa stieņiem (vai kārtīm) vari pārvietoties horizontāli, bet, ja mēģināsi pārvietoties lejup, atlaidīsi stieni un kritīsi... Ievēro arī, ka vari savākt zeltu, uzkrītot tam virsū.

en: False Bricks
lv: Viltus ķieģeļi

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
lv: Daži ķieģeļi šajā līmenī nav tādi, kā tev šķiet. Ja uz tiem uzkāpsi, izkritīsi cauri, tāpat arī pretinieki.

en: Bye ...
lv: Uz redzēšanos...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
lv: Šis ir tikai jauks, vienkāršs līmenis, ar kuru pabeigt apmācību. Lai tev daudz jautrības citās „KGoldrunner“ spēlēs.
    
    Ievēro, ka „KGoldrunner“ satur arī spēles redaktoru, kurā tu un tavi draugi variet būvēt līmeņus un izaicināt viens otru. Un, ja tev patīk ātrāka darbība, dažās spēlēs izmantotie „KGoldrunner“ noteikumi ir ātri un neganti. Izvēlnē „Palīdzība“ ir atrodama „KGoldrunner“ rokasgrāmata, kas satur vairāk informācijas nekā šī pamācība.
    
    Bija jauki parādīt tev spēli un tās noteikumus. Uz redzēšanos!

en: Advanced Tutorial
lv: Paplašinātā pamācība

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
lv: Šī pamācība ir gatavošanās tam, ko vēlāk sastapsi spēles „Sākums“ vidējos līmeņos. Izbaudi...

en: Bars and Ladders
lv: Stieņi un kāpnes

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
lv: Šeit nav, kur rakt, tāpēc tev jāizvairās no pretiniekiem un no nokrišanas uz betona pamatnes nepareizajā brīdī. Mēģini pretiniekus saturēt vienuviet.
    
    Ja pretiniekam ir zeltaina nokrāsa, viņš nēsā zelta gabalu. Viņš, iespējams, to nometīs, skrienot pār betonu vai varbūt kāpņu virsotnē... Pacietību, pacietību!

en: To kill ...
lv: Nogalināt...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
lv: Tu nevari piekļūt augšā esošajam zeltam, tādēļ tev jāapmāna pretinieki, lai tie to tev nonestu. Bet kā panākt, lai pretinieki atgriežas atpakaļ augšā?
    Ja sāk iet karsti, vari nospiest taustiņu „Pauze“ (pēc noklusējuma „P“ vai „Esc“) un nedaudz atpūsties. Turklāt, vari izmantot izvēlni „Iestatījumi“, lai samazinātu spēles ātrumu.

en: ...  Or not to kill?
lv: ... Vai nenogalināt?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
lv: Vislabākais ir atstāt pretinieku dzīvu. Izmēģini to un noskaidrosi, kāpēc... He, he, he!
    
    Ja nejauši viņu nogalini, pirms esi savācis zeltu augšā pa kreisi, tu vēl aizvien vari pabeigt līmeni, norokot bedres, kurā pretinieks ir iesprostots, sānu.

en: Traps
lv: Lamatas

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
lv: Daži no šeit esošajiem ķieģeļiem nav tādi, kādi tie izskatās. Tie ir pazīstami kā viltus ķieģeļi, caurkrītamie ķieģeļi vai slazdi. Ja uzkāpsi uz kāda no tiem, izkritīsi cauri. Ja uz tiem uzkāps pretinieks, tas var uzkrist tev virsū bez jebkāda brīdinājuma. Dažkārt tev jākrīt caur šiem ķieģeļiem, lai iegūtu kādu zelta gabalu.
    
    Pašā sākumā ielec betona bedrē, roc un krīti cauri. Tas uz kādu laiku sasaistīs tuvumā esošo pretinieku

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
lv: Šos nelielos, bet sarežģītos līmeņus izveidoja Peter, Simon, Genevieve un viņu tēvs Ian Wadham. Tajos izmantoti tradicionālie spēles noteikumi. Izbaudi!

en: Easy Start
lv: Vienkāršais sākums

en: Drop through the false brick under the bar.
lv: Krīti cauri zem stieņa esošajam viltus ķieģelim.

en: Mobile Bricks
lv: Mobilie ķieģeļi

en: Just run over the enemies' heads.
lv: Vienkārši skrien pāri pretinieku galvām.

en: The Big Haul
lv: Lielais loms

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
lv: Ej pa labi un iesprosto nākošos pretiniekus. Tagad atkāpies aiz pretiniekiem, kuri krīt aiz tevis un roc līdz nogalini tos visus.
    
    Dodies pa labi un iztīri visas ķieģeļu un kāpņu struktūras, sākot no labās puses.

en: Quick Off The Mark
lv: Ātri prom no zīmes

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
lv: Lai sāktu, ātri pārvietojies pa kreisi. Roc, līdz pretinieki ir nonesuši lejā visu zeltu. Ja vajadzīgs, pārvietojies uz augstāko līmeni un roc tur.

en: Who Needs Enemies?
lv: Kādēļ vajadzīgi pretinieki?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
lv: Roc ķieģeļu rindas (katrā pa trīs ķieģeļiem) blakus kāpnēm.

en: Asymmetrical
lv: Asimetriski

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
lv: Atstāj kreiso apakšējo gabalu kā pēdējo. Vairākumam gabalu varēsi piekļūt ar viltus ķieģeļu palīdzību, bet šie ķieģeļi nav izvietoti simetriski.

en: Goldrunner Prophecy
lv: „Goldrunner“ pareģojums

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
lv: Šo līmeni 1985. gadā izveidoja Peter W. Vai redzi pravietiskos burtus GR? Spocīgi!
    
    Vācot apakšā pa kreisi esošo zelta rindu, nesteidzies uzreiz prom, bet uzgaidi, un pirmais pretinieks iekritīs virs tevis esošajā bedrē.
    
    Kad pārvietojies uz labo pusi, savāc visus gabalus, izņemot trīs zem kāpnēm esošos. Tos atstāj kā pēdējos.
    
    Lai tiktu pie virs iesprostotā pretinieka esošā zelta, uzkāp pa kāpnēm, roc uz leju četrus ķieģeļus, gaidi, līdz tie sāk parādīties, tad izroc vēl vienu, kāp atpakaļ augšā, vēlreiz izroc pirmos divus un parādīsies ceļš iekļūšanai. Savāc zeltu un izglābies pāri pretinieka galvai.
    
    Kad atbrīvo pretinieku, ātri atkāpies uz vietu, kur vari to iesprostot un nogalināt. Pēc viena vai diviem mēģinājumiem tas parādīsies kreisajā pusē, kur būs nekaitīgs.

en: The Rosette
lv: Rozete

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
lv: Mēģini savākt visus pretiniekus vienuviet, pārvietojoties uz vidu, tad lejup. Tagad iesprosto tos apakšā esošajā iedobumā, pagaidām ignorējot tur esošo zeltu. Nostājies vienā pusē virs iedobuma un, brīdī, kad pretinieki nonāk virs šī iedobuma, nokrīti uz leju par vienu laukumiņu.
    
    Savāc visu zeltu, kas ir ārpus iedobuma, tad atbrīvo pretiniekus un vadi tos apkārt pa kāpņu virsotnēm līdz tie nomet savu zeltu.

en: He Has The Gold
lv: Viņam ir zelts

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
lv: Pretinieks pa labi tiks iesprostots, turot zeltu.
    
    Vari viņu nogalināt un iznīcināt zeltu, rokot pa kreisi no mazajām kāpnēm. Tev, iespējams, vajadzētu nogalināt arī otru pretinieku un iesprostot to turpat.

en: Towers of Gold
lv: Zelta torņi

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
lv: Pirms nogalini kādu no pretiniekiem, tev jāsavāc viss torņu augšdaļās un virs stieņiem esošais zelts.
    
    Viena vieta, no kuras varētu sākt, ir zem otrā torņa no kreisās puses. Roc vienreiz, lai iesprostotu pirmo pretinieku, kas nāk tev pretī. Skrien pa labi, lai savāktu nedaudz zelta, tad pakāpies soli atpakaļ un ieslogi otro pretinieku pa kreisi no trešā torņa. Tagad skrien uz labo pusi ar astē esošiem trīs ļoti dzīviem pretiniekiem.

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
lv: Izroc blakus kāpnēm esošos divus ķieģeļus, pēc tam meklē caurkrītamos ķieģeļus.

en: Delayed Drop
lv: Aizkavētais kritiens

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
lv: Pa kreisi esošais pretinieks nokrīt pirms tu vari tikt garām pa labi esošajam.
    
    Tāpēc paliec augšā kopā ar to, vairākas reizes rokot vienu caurumu un to ieslogot līdz otrais pretinieks uzkāpj augšā pa kāpnēm un tādējādi atbrīvo betona laukumu.

en: Maze of Ladders
lv: Kāpņu labirints

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
lv: Pārvietojies uz kreiso pusi un dodies augšā, tad vari krist un doties pa kreisi vai labi, lai savāktu visu zeltu.
    
    Atstāj U formas telpā esošo gabalu kā pēdējo.
    
    Ignorē pretinieku. Atstāj viņu iesprostotu.

en: Ride Them Down
lv: Vilini viņus lejup

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
lv: Mēģini ātri iesprostot pirmos divus pretiniekus bedrē pa kreisi no zelta. Vispirms ieslogi viņus mazajā kastītē, tad atbrīvo no turienes pa kreisi.
    
    Tagad lec tiem virsū un savāc zeltu. Pēc tam panāc, ka trešais pretinieks nolec lejā — varēsi to izmantot nokļūšanai uz kāpnēm.

en: Hair's Breadth Timing
lv: Precīzā hronometrāža

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
lv: Augšā centrā izroc divus ķieģeļus. Tiklīdz tie sāk atkal parādīties, izroc vēl divus, skrien pāri augšējai rindai un roc blakus īsajām kāpnēm. Krīti iekšā un savāc zeltu. Tev nav daudz brīva laika!
    
    Kreiso apakšējo daļu iztīri pēdējo. Lai nokļūtu labajā pusē, izkrīti cauri viltus ķieģelim zem īsajām kāpnēm, tad zem betona slāņa rāpies pa labi.
    
    Labās puses vidū nostājies zem stieņa pa labi, blakus caurumam, tad roc pa kreisi, iekrīti viltus ķieģelī, roc vēl divas reizes, pārvietojoties uz leju un pa kreisi. Visbeidzot, nostājies uz īsajām kāpnēm, izroc ķieģeli, caur kuru izglābties, pa labi un skrien kā traks apkārt līdz caurumam. Ielec tajā, savāc zeltu, izkrīti cauri dažiem ķieģeļiem un roc vēlreiz, lai izglābtos.

en: The Three Musketeers
lv: Trīs musketieri

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
lv: Tev jānogalina visi trīs musketieri, lai tie aizpildītu viltus ķieģeļus zem stieņos esošā tukšuma. Ignorē apakšā pa labi esošo D'Artaņjanu. Iet pāri viņam vajadzēs tikai, lai savāktu dārgumu gabalu.
    
    Savāc zeltu no kreisās uz labo pusi apakšējā spēles laukuma daļā, tad no labās uz kreiso augšējā daļā. Noteikti atstāj pa kreisi no centra uz betona esošo gabalu. To savāc pēdējo.
    
    Pirms to dari, izroc trīs ķieģeļu rindu virs tā un pa kreisi, tad izej uz nākamo līmeni, izmantojot apmēram to pašu maršrutu, kuru lietoji iepriekš.

en: Rat Trap
lv: Žurku slazds

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
lv: Pārvietojies lielā ātrumā, lai iesprostotu pretiniekus, un skrien tiem pāri. Ja nogaidīsi līdz tevi gandrīz aizskar, tie abi varēs izdzīvot — tādā gadījumā vari skriet apkārt līdz apakšējai labajai daļai, nokāpt pa kāpnēm līdz betonam un iesprostot tos netālu esošajā bedrē.
    
    Ja kāds no tiem iesprūst torņa struktūrā, izmanto to pašu triku. Torņa apakšā ir viltus ķieģeļi. Ja viens no tiem ir iesprostots un tam joprojām ir zelts, izroc vienu caurumu bedres labajā pusē, ej atpakaļ lejā pa kāpnēm un vadi pretinieku bedrē. Pēc tā nāves zelts tiks iznīcināts.

en: Head Case
lv: Galvas gadījums

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
lv: Šī ir iesildīšanās tālākajam līmenim. Lai iegūtu pa labi esošo zeltu, piezemējies uz pretinieka galvas, atbrīvo to uz kreiso pusi, pārvietojies pa kreisi līdz ar pretinieku un, stāvot tam uz galvas un krītot lejup, roc pa labi. Tad vari ieskriet, savākt zeltu un izskriet pirms ķieģelis noslēdzas.
    
    Ja pārvietosies uz apakšējo labo stūri, vari ievilināt pretinieku bedrē ar zeltu.

en: Under the Stairs
lv: Zem kāpnēm

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
lv: Sāc ar pretinieku nogalināšanu. Kad viņi krīt iekšā pa labi esošajā tukšumā, pārvietojies uz leju un pa kreisi, lai panāktu, ka tie krīt tālāk uz leju un vairs nepiekļūst zeltam. Ja pretinieki iekrīt iekšā tālāk par trešdaļu no augstuma, tiem vairs nebūs iespējams izkļūt ārā.
    
    Tagad pieveic trīs „roc un skrien“ mīklas. Iespējams, apgabalu iztukšošanu tev vajadzēs veikt vairākos piegājienos. Visbeidzot, savāc vistālāk pa labi esošo zelta gabalu.

en: Bertie Beetle
lv: Vabole Bērts

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
lv: Šī līmeņa augšējā daļa ir līdzīga „Galvas gadījums“ līmenim (13). Iesprosto pretinieku pa labi netālu no kāpņu augšgala. Skrien lejā pa kāpnēm līdz apmēram pusei un panāc, lai tas iekrīt pirmajā no bedrēm. Tev vajadzēs atkārtot šī darbības vēl dažas reizes.
    
    Tagad tev pretinieks jāievilina tālu apakšā pa kreisi esošajā bedrē, lai varētu pārskriet tam pāri un savākt vabolē esošo zeltu.
    
    Iesprosto pretinieku ķieģeļu rindas galā zem vaboles „antenas“. Nostājies uz tā galvas, roc pa labi un krīti lejā. Pakāpies pa labi, roc pa kreisi un, kad tas skrien tev pakaļ, iesprosto to vēlreiz.
    
    Skrien lejā pa kreisi, izroc ķieģeli pa labi no bedres un iesprosto pretinieku vēlreiz. Paņem zelta gabalu, roc pa kreisi un glābies pa kreisi uz betona. Pretiniekam rāpjoties ārā, tas iekritīs bedrē.

en: Short Circuit
lv: Īsais maršruts

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
lv: Ej pretēji pulksteņa rādītāja virzienam apkārt pa maršrutu, paņemot sev līdzi arī pretinieku un iesprostojot to bedrēs, kas atrodas apakša pa kreisi, zemāk pa labi un augstāk pa labi. Tad vari skriet pāri betonam un savākt tur esošo zeltu.
    
    Pēc tam iztīri visu kreiso pusi, izņemot virs kāpnēm esošo gabalu. Lai iegūtu to, atbrīvo otro pretinieku un ved to sev līdzi pa maršrutu. Seko tam  augšā pa garajām kāpnēm un paliec uz tām tik ilgi, līdz pretinieks skrien pa kreisi un iekrīt. Kamēr tas riņķo pa spēles laukuma kreiso pusi, virzies uz betonētās daļas kreiso galu. Kad pretinieks krīt lejā tev garām, skrien tam pāri uz mazajām kāpnēm un paņem zeltu.
    
    Lai tiktu garām zemākajai bedrei pa kreisi, nostājies uz pretinieka un roc pa kreisi. Kad nokrīti, roc pa labi un glābies, bet paliec apakšā līdz ķieģeļi noslēdzas. Tad vari izmantot īsās kāpnes, lai vestu pretinieku augšup, pāri, lejup un ārā.
    
    Lai tiktu galā ar zemāko bedri pa kreisi, paņem zeltu apļa centrā, tad roc abās pusēs tur esošajām īsajām kāpnēm. Krīti pa kreisi, kamēr pretinieks tiek iesprostots pa labi. Kad pretinieks parādīsies, tas ies pa labi un iekritīs bedrē. Stāvi tam uz galvas un roc pa kreisi, lai to atbrīvotu.
    
    Tu vari piespiest pretinieku pārvietoties augšā pa kāpnēm labajā pusē un tad pa kreisi, nostājoties uz kāpnēm nelielā atstatumā no apakšas. Lai iesprostotu pretinieku augšējā bedrē pa labi, tev būs vajadzīga uzmanīga rakšana un piemērota laika izvēlēšanās. Tiklīdz tas izdarīts, vari skriet tam pāri. Ja pretiniekam joprojām ir zelts, nostājies pa kreisi no bedres un roc vairākas reizes, līdz zelts tiek izmests.

en: Synchronised Running
lv: Sinhronizētais skrējiens

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
lv: Jā, tev jāskrien, turoties uz ienaidnieka galvas — un tā līdz pat kāpnēm! Viss, kas ir vajadzīgs — droša roka.

[ctx: @action]
en: &New Game…
lv: &Jauna spēle…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
lv: S&pēlēt nākamo līmeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
lv: Spēlēt nākamo līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
lv: Iet uz nākamo līmeni pašreizējā spēlē.

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
lv: &Ielādēt saglabātu spēli…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
lv: &Saglabāt spēli…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
lv: Parādīt atrisinājumu…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
lv: Parādīt atrisinājumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory.
lv: Parāda līmeņa atrisinājumu, kas glabājas lietotāja datu mapē datnē ar nosaukumu „sol_&lt;prefix&gt;.txt“.

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
lv: Parādīt &atrisinājumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
lv: Parāda, kā uzvarēt šo līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
lv: Ja pieejams, parāda ierakstu, kurā attēlots, kā uzvarēt šajā līmenī.

[ctx: @action]
en: &Instant Replay
lv: Atkā&rtojums

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
lv: Parāda atkārtojumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
lv: Parāda pašreiz spēlētā līmeņa ierakstu.

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
lv: Atkārtot pēdējo &līmeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
lv: Atkārto pēdējo līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
lv: Parādīt pēdējā spēlētā un pabeigtā līmeņa ierakstu, neatkarīgi no tā, vai uzvarēji vai zaudēji

[ctx: @action]
en: &Replay Any Level
lv: Atkā&rtot jebkuru līmeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
lv: Atkārto jebkuru līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
lv: Parāda ierakstu jebkuram līdz šim esi spēlētajam līmenim

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
lv: &Nogalitāt varoni

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
lv: Nogalina varoni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
lv: Nogalina varoni gadījumā, ja nokļūsti vietā, no kuras nevari izkļūt.

[ctx: @action]
en: &Create Level
lv: &Izveidot līmeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
lv: Izveido līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
lv: Izveido pilnīgi jaunu līmeni.

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
lv: &Rediģēt līmeni…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
lv: Rediģēt līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
lv: Rediģē jebkuru līmeni.

[ctx: @action]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
lv: &Saglabāt izmaiņas…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
lv: Saglabāt izmaiņas…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
lv: Saglabā tavu līmeni pēc rediģēšanas.

[ctx: @action]
en: &Move Level…
lv: &Pārvietot līmeni…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
lv: Pārvietot līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
lv: Maina līmeņa numuru vai to pārvieto uz citu spēli.

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
lv: &Dzēst līmeni…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
lv: Dzēst līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
lv: Dzēš līmeni.

[ctx: @action]
en: Create &Game…
lv: I&zveidot spēli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
lv: Izveidot spēli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
lv: Izveido pilnīgi jaunu spēli.

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
lv: Rediģēt &informāciju par spēli

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
lv: Rediģēt informāciju par spēli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
lv: Mainīt spēles nosaukumu, noteikumus vai aprakstu.

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
lv: &Mainīt motīvu…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
lv: Maina spēles noformējumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
lv: Maina spēles fonu un dalībnieku izskatu.

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
lv: &Atskaņot skaņas

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
lv: Atskaņot skaņas efektus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
lv: Spēles laikā atskaņot skaņas efektus.

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
lv: Ats&kaņot soļu skaņas

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
lv: Spēlētāja soļi rada skaņas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
lv: Spēlētāja soļi rada skaņas.

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
lv: &Demonstrācija pie palaišanas

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
lv: Startējoties spēlei, palaist demonstrāciju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
lv: Startējoties spēlei, palaiž demonstrāciju.

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
lv: &Pele vada varoni

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
lv: Pele vada varoni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
lv: Izmanto peli, lai vadītu varoņa kustības.

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
lv: &Tastatūra vada varoni

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
lv: Tastatūra vada varoni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
lv: Izmanto tastatūru, lai vadītu varoņa kustības.

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
lv: &Jauktā vadība (klēpjdators)

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
lv: Kursors vada varoni, roc ar tastatūru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
lv: Izmanto klēpjdatora kursorierīci, lai vadītu varoņa kustības, bet tastatūru, lai raktu pa kreisi un pa labi.

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
lv: N&ospiest taustiņu, lai pārvietotos

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
lv: Nospiest taustiņu, lai pārvietotos

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
lv: Tastatūras režīmā nospied virziena taustiņu, lai sāktu pārvietoties un ietu, līdz tiek nospiests cits taustiņš.

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
lv: &Turēt taustiņu, lai pārvietotos

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
lv: Turēt taustiņu, lai pārvietotos

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
lv: Tastatūras režīmā turi nospiestu virziena taustiņu, lai pārvietotos, un atlaid to, lai apstātos.

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
lv: Normāls ātrums

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
lv: Iestatīt normālu ātrumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
lv: Iestata spēlei normālu ātrumu.

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
lv: Iesācēja ātrums

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
lv: Iestatīt iesācēja ātrumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
lv: Iestata iesācēja spēles ātrumu (1/2 no normālā).

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
lv: Meistara ātrums

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
lv: Iestatīt meistara ātrumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
lv: Iestata meistara spēles ātrumu (1,5 reizes lielāks nekā normālais).

[ctx: @action]
en: Increase Speed
lv: Palielināt ātrumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
lv: Palielināt ātrumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
lv: Palielina spēles ātrumu par 0,1 (maksimālais ir 2,0 reizes ātrāks par normālo).

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
lv: Samazināt ātrumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
lv: Samazināt ātrumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
lv: Samazina spēles ātrumu par 0,1 (minimālais ir 1/5 no normālā).

[ctx: @action]
en: Dig Right
lv: Rakt pa labi

[ctx: @action]
en: Dig Left
lv: Rakt pa kreisi

[ctx: @action]
en: Do a Step
lv: Izdarīt soli

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
lv: Testēt kļūdas labojumu

[ctx: @action]
en: Show Positions
lv: Rādīt pozīcijas

[ctx: @action]
en: Start Logging
lv: Sākt žurnalēšanu

[ctx: @action]
en: Show Hero
lv: Rādīt varoni

[ctx: @action]
en: Show Object
lv: Rādīt objektu

[ctx: @action]
en: Show Enemy
lv: Rādīt pretinieku

en: The game is paused
lv: Spēle ir apturēta

en: Press "%1" to RESUME
lv: Spied „%1“, lai turpinātu

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
lv: Spied „%1“ vai „%2“, lai turpinātu

en: Press "%1" to PAUSE
lv: Spied „%1“, lai nopauzētu

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
lv: Nospied „%1“ vai „%2“, lai nopauzētu

en: Has hint
lv: Ir padoms

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
lv: Iegūt mapes

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
lv: Neizdevās atrast sistēmas spēļu apakšmapi „/system/“ zonās „%1“.

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
lv: Rediģēt nosaukumu/padomu

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
lv: Rediģēt līmeņa nosaukumu vai padomu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
lv: Rediģē līmeņa nosaukuma vai padoma tekstu

[ctx: @action]
en: Name/Hint
lv: Nosaukums/padoms

[ctx: @option:check]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
lv: Tukša vieta/dzēst

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
lv: Zīmēt tukšus kvadrātus vai dzēst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
lv: Dzēst objektus vai zīmēt tukšus kvadrātus.

[ctx: @option:check]
en: Hero
lv: Varonis

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
lv: Pārvietot varoni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
lv: Mainīt varoņa sākuma novietojumu.

[ctx: @option:check]
en: Enemy
lv: Pretinieks

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
lv: Zīmēt pretiniekus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
lv: Zīmēt pretiniekus viņu sākuma vietās.

[ctx: @option:check]
en: Brick
lv: Ķieģelis

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
lv: Zīmēt ķieģeļus (rokamus)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
lv: Zīmēt ķieģeļus (rokamus objektus).

[ctx: @option:check]
en: Concrete
lv: Betons

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
lv: Zīmēt betonu (nevar rakt)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
lv: Zīmēt betona objektus (nerokamus objektus).

[ctx: @option:check]
en: Trap
lv: Slazds

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
lv: Slazds/viltus ķieģelis

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
lv: Zīmēt slazdus vai viltus ķieģeļus (var izkrist cauri)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
lv: Zīmēt slazdus vai viltus ķieģeļus (var izkrist cauri).

[ctx: @option:check]
en: Ladder
lv: Kāpnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
lv: Zīmēt kāpnes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
lv: Zīmēt kāpnes (veids, kā pārvietoties augšup vai lejup)

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
lv: H kāpnes

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
lv: Slēptas kāpnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
lv: Zīmēt slēptās kāpnes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
lv: Zīmēt slēptās kāpnes, kas parādās, kad viss zelts ir savākts.

[ctx: @option:check]
en: Bar
lv: Stienis

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
lv: Stienis/kārts

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
lv: Zīmēt stieņus vai kārtis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
lv: Zīmē stieņus vai kārtis (no tām var nokrist).

[ctx: @option:check]
en: Gold
lv: Zelts

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
lv: Zelts/dārgumi

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
lv: Zīmēt zeltu (vai citus dārgumus)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
lv: Zīmē zelta gabalus (vai citus dārgumus).

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
lv: Rediģēt nosaukumu un padomu

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
lv: Līmeņa nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
lv: Līmeņa padoms:

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
lv: Rediģēt informāciju par spēli

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
lv: Spēles nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
lv: Datnes nosaukuma prefikss:

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
lv: Tradicionālie noteikumi

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
lv: „KGoldrunner“ noteikumi

en: 1 level | %1 levels
lv[0]: %1 līmenis
lv[1]: %1 līmeņi
lv[2]: %1 līmeņu

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
lv: Par šo spēli:

[ctx: @title:window]
en: Create Game
lv: Izveidot spēli

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: 0 levels
lv: 0 līmeņu

[ctx: @action:button]
en: Save New
lv: Saglabāt jaunu

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
lv: Atlasiet saglabāto spēli

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
lv: Spēle                       Līmenis/Dzīvības/Punkti   Diena    Datums     Laiks

[ctx: @title:window]
en: Create Level
lv: Izveidot līmeni

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari izveidot un saglabāt līmeni līdz neesi izveidojis spēli, kur to saglabāt. Pamēģini izvēlnes elementu „Izveidot spēli“.

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
lv: Rediģēt līmeni

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari rediģēt un saglabāt līmeni līdz neesi izveidojis spēli un līmeni. Pamēģini izvēlnes elementu „Izveidot spēli“.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
lv: Tu vari labot sistēmas līmeni, bet tad tev tas jāsaglabā kādā no savām spēlēm. Tu taču neglūni uz slēpto kāpņu un viltus ķieģeļu atrašanās vietām, vai ne? :-)

[ctx: @title:window]
en: Save Level
lv: Saglabāt līmeni

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
lv: Vai vēlies ievietot līmeni un pārvietot esošos līmeņus augšup par vienu?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
lv: &Ievietot līmeni

en: Cannot open file '%1' for output.
lv: Neizdevās izvadei atvērt datni „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Move Level
lv: Pārvietot līmeni

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
lv: Tev vispirms jāielādē līmenis, kuru pārvietot. Izmanto „%1“ vai „%2“ izvēlni.

[ctx: @title:menu]
en: Game
lv: Spēle

[ctx: @title:menu]
en: Editor
lv: Redaktors

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari pārvietot līmeni līdz neesi izveidojis spēli un vismaz divus līmeņus. Pamēģini izvēlnes elementu „Izveidot spēli“.

en: Sorry, you cannot move a system level.
lv: Sistēmas līmeni pārvietot nevar.

en: You must change the level or the game or both.
lv: Tev jāizmaina līmenis vai spēle, vai arī abi.

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
lv: Dzēst līmeni

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari izdzēst līmeni līdz pats neesi izveidojis spēli un līmeni. Pamēģini izvēlnes elementu „Izveidot spēli“.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
lv: Vai vēlies dzēst līmeni un pārvietot augstākos līmeņus lejup par vienu?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
lv: &Dzēst līmeni

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
lv: Neizdevās atrast dzēšamo datni „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
lv: Informācija par saglabāto spēli

en: You must enter a name for the game.
lv: Tev jāievada spēles nosaukums.

en: You must enter a filename prefix for the game.
lv: Tev jāievada spēles datnes nosaukuma prefikss.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
lv: Datnes nosaukuma prefiksā rakstzīmju skaits nedrīkst pārsniegt piecas.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
lv: Datnes nosaukuma prefiksam jāsastāv tikai no alfabētiskajām rakstzīmēm.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
lv: Datnes nosaukuma prefikss „%1“ jau pastāv.

[ctx: @title:window]
en: Editor
lv: Redaktors

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
lv: Tavs darbs vēl nav saglabāts. Vai vēlies to saglabāt tagad?

[ctx: @action:button]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
lv: &Nesaglabāt

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
lv: &Pāriet uz rediģēšanu

en: You can only modify user games.
lv: Tu vari izmainīt tikai lietotāju spēles.

en: New Level
lv: Jauns līmenis

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
lv: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
lv: Lai sāktu dzīvo spēli, klikšķini jebkur

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
lv: Spēlēt nākamo līmeni

en: There are no more levels in this game.
lv: Šajā spēlē vairāk līmeņu nav.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
lv: Neatbilstoša darbība: tu pašreiz nerediģē līmeni.

[ctx: @title:window]
en: No Sound
lv: Nav skaņas

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
lv: Brīdinājums: šai „KGoldrunner“ kopijai nav skaņas.
    
    Tas ir tāpēc, ka programmas kompilācijas laikā netika atrastas „OpenAL“ un „SndFile“ bibliotēku izstrāžu versijas.

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
lv: Spēle ir apturēta

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
lv: Atkārtojums ir apturēts un spēle ir nopauzēta, kamēr tu gatavojies turpināt spēlēt. Nospied pauzes taustiņu (pēc noklusējuma „P“ vai „Esc“), kad esi gatavs.

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
lv: Atkārtot pēdējo līmeni

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
lv: KĻŪDA: neizdevās atrast un parādīt pēdējā tevis spēlētā līmeņa ierakstu.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
lv: Nav pēdējā līmeņa, ko atkārtot. Pirms varēsi izmantot „Atkārtot pēdējo līmeni“ darbību, tev līmenis ir jāizspēlē pilnībā — jāuzvar vai jāzaudē.

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
lv: Ātrais starts

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
lv: &SPĒLĒT

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
lv: Sākt spēlēt šo līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
lv: Iestatīt, lai sāktu spēlēt norādīto spēli un līmeni tiklīdz pakustināsi vai noklikšķināsi peli, vai nospiedīsi taustiņu

[ctx: @action:button]
en: &Quit
lv: &Iziet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
lv: Aizvērt „KGoldrunner“

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
lv: &Jauna spēle…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
lv: Sākt citu spēli vai līmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
lv: Lieto „Izvēlēties spēli“ lodziņu, lai izvēlētos citu spēli vai līmeni, un sāktu to spēlēt

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
lv: &Lietot izvēlni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
lv: Lieto izvēlnes, lai izvēlētos citas darbības

[ctx: @info:whatsthis]
en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
lv: Pirms sāc spēli, izmanto izvēlnes, lai izvēlētos citas darbības, piemēram, saglabātas spēles ielādēšanu vai motīva nomaiņu

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
lv: Spēle ir apstādināta. Kad būsi gatavs spēlēt, nospied pauzes taustiņu (pēc noklusējuma — „P“ vai „Esc“)

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
lv: Parādīt atrisinājumu

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
lv: Lai gan visi „KGoldrunner“ līmeņi ir atrisināmi, tevis izvēlētajam līmenim atrisinājums vēl nav ierakstīts.

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
lv: Atkārtot jebkuru līmeni

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
lv: Diemžēl izskatās, ka tev vēl nav izspēlēts un ierakstīts atlasītais līmenis.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
lv: <NOBR><B>SPĒLES BEIGAS !!!</B></NOBR><P>Vai vēlies mēģināt šo līmeni vēlreiz?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
lv: <b>APSVEICAM!!!</b><p>Tu esi iekarojis pēdējo līmeni <b>„%1“</b> spēlē!!</p>

[ctx: @title:window]
en: Hint
lv: Padoms

[ctx: @action:button]
en: &Ok
lv: &Labi

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
lv: Parādīt &atrisinājumu

en: Sorry, there is no hint for this level.
lv: Diemžēl šim līmenim padomu nav.

en: T H E   E N D
lv: B E I G A S

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
lv: Tu nospiedi taustiņu, kas var tikt izmantots varoņa kontrolēšanai. Vai vēlies automātiski pārslēgties uz tastatūras režīmu? Kontrole ar peles kursoru ilgtermiņā ir vieglāka — līdzīgi kā braukt ar velosipēdu nevis iet ar kājām.

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
lv: Pārslēgties uz tastatūras režīmu

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
lv: Pārslēgties uz &tastatūras režīmu

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
lv: Palikt &peles režīmā

en: Keyboard Mode
lv: Tastatūras režīms

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
lv: Tu nevari saglabāt savu spēli rediģēšanas laikā. Mēģini izvēlnes ierakstu „%1“.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
lv: Neizdevās atvērt datni „%1“ „tikai lasīt“ režīmā.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
lv: Ievēro: vienkāršības dēļ tava saglabātā spēles pozīcija un rezultāts būs tādi, kādi tie bija šī līmeņa sākumā, bet ne tādi, kādi tie ir pašreiz.

en: Error: Failed to save your game.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt tavu spēli.

en: Sorry, there are no saved games.
lv: Nav nevienas saglabātās spēles.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
lv: Neizdevās atrast spēli ar prefiksu „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
lv: Pārbaudīt labāko rezultātu

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
lv: <html><b>Apsveicam!!!</b><br>Tev izdevās sasniegt jaunu labāko rezultātu šajā spēlē.<br>Ieraksti savu vārdu, lai to varētu iemūžināt <br>„KGoldrunner“ slavas zālē.</html>

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
lv: Saglabāt labāko rezultātu

en: Error: Failed to save your high score.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt labāko rezultātu.

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
lv: Rādīt labākos rezultātus

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
lv: Pamācību spēlēm labākie rezultāti netiek paturēti.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
lv: „%1“ spēlei vēl nav labāko rezultātu.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
lv: <center><h2>„KGoldrunner“ slavas zāle</h2></center><center><h3>„%1“ spēle</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
lv: Vieta

[ctx: @title:column person]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
lv: Ielādēt spēles informāciju

en: Cannot find game info file '%1'.
lv: Neizdevās atrast spēles informācijas datni „%1“.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
lv: Neatrodot spēles datu beigas, sasniegtas datnes „%1“ beigas.

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
lv: Parādīt atrisinājumu

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
lv: Jūsu „%1“ līmeņa risinājums ir saglabāts datnē „%2“

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
lv: Lasīt līmeņa datus

en: Cannot find file '%1'.
lv: Neizdevās atrast datni „%1“.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
lv: Neatrodot līmeņa datus, sasniegtas datnes „%1“ beigas.

[ctx: @title:window]
en: Rename File
lv: Pārdēvēt datni

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
lv: Neizdevās izdzēst datnes „%1“ iepriekšējo versiju.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
lv: Neizdevās pārdēvēt datni no „%1“ uz „%2“.

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
lv: Motīva atlasītājs

en: Lives: %1
lv: Dzīvības: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
lv: Atlasiet līmeni

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
lv: Tu vari saglabāt vai ievietot tikai kādā no savām spēlēm.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
lv: Tu vari dzēst līmeni tikai no kādas no savām spēlēm.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
lv: Tu vari rediģēt tikai savu spēļu informāciju.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
lv: „%2“ nesatur „%1“ līmeni, tāpēc nevari to spēlēt vai rediģēt.

[ctx: @title:window]
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
lv: <html><b>Vispirms izvēlieties spēli:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
lv: Spēles nosaukums

[ctx: @title:column]
en: Rules
lv: Noteikumi

[ctx: @title:column]
en: Levels
lv: Līmeņi

[ctx: @title:column]
en: Skill
lv: Prasmju līmenis

en: Level 1 of the selected game is:
lv: Izvēlētās spēles 1. līmenis ir:

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
lv: Izvēlieties spēli/līmeni

en: Please select a level:
lv: Izvēlieties līmeni:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
lv: Līmeņa numurs:

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
lv: Rediģēt līmeņa nosaukumu &vai padomu

[ctx: @action:button]
en: Play Level
lv: Spēlēt līmeni

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
lv: Atkārtot līmeni

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
lv: Parādīt atrisinājumu

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
lv: Saglabāt atrisinājumu

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
lv: Rediģēt līmeni

[ctx: @action:button]
en: Save Change
lv: Saglabāt izmaiņas

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
lv: Dzēst līmeni

[ctx: @action:button]
en: Move To…
lv: Pārvietot uz…

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
lv: Rediģēt informāciju par spēli

[ctx: Rules]
en: Traditional
lv: Tradicionālie

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
lv: Pamācība

[ctx: Skill Level]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Skill Level]
en: Championship
lv: Meistarsacīkstes

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
lv[0]: %1 līmenis, izmanto „KGoldrunner“ noteikumus.
lv[1]: %1 līmeņi, izmanto „KGoldrunner“ noteikumus.
lv[2]: %1 līmeņu, izmanto „KGoldrunner“ noteikumus.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
lv[0]: %1 līmenis, izmanto tradicionālos noteikumus.
lv[1]: %1 līmeņi, izmanto tradicionālos noteikumus.
lv[2]: %1 līmeņu, izmanto tradicionālos noteikumus.

en: Sorry, there is no further information about this game.
lv: Sīkāka informācija par šo spēli nav pieejama.

en: This level number is not valid. It can not be used.
lv: Līmeņa numurs nav derīgs un to nevar izmantot.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
lv: Apakšā esošā galvenā poga atspoguļo tevis atlasīto izvēlnes darbību. Noklikšķini uz tās pēc tam, kad esi izvēlējies spēli un līmeni, vai arī spied „Atcelt“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
lv: 
    
    Ja šī ir pirmā reize, kad spēlē „KGoldrunner“, izvēlies pamācību spēli, kas ļaus spēli pakāpeniski apgūt.
    
    Pretējā gadījumā vienkārši noklikšķini uz spēles nosaukuma sarakstā, bet pēc tam, lai sāktu no 001. līmeņa, noklikšķini uz galvenās pogas apakšā. Spēle sākas, kad pakustini peli vai nospied tastatūras taustiņu.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
lv: 
    
    Vari izvēlēties rediģēt (vai kopēt) sistēmas līmeņus, bet rezultāts ir jāsaglabā tevis izveidotajā spēlē. Izmanto peles kreiso pogu kā otu un redaktora rīkjoslas pogas kā paleti. Pogu „Dzēst“ vai labo peles pogu lieto dzēšanai. Pārvietojot peli ar nospiestu tās pogu, vari aizkrāsot vai nodzēst vairākus kvadrātus.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
lv: 
    
    Vari pievienot vārdu un ieteikumu savam jaunajam līmenim šeit, bet tev jāsaglabā savs jaunizveidotais līmenis kādā no savām spēlēm. Pēc noklusējuma jaunais līmenis tiks saglabāts tavas spēles beigās, bet vari arī izvēlēties līmeņa numuru un saglabāt līmeni spēles vidū.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
lv: 
    
    Pirms saglabāšanas vari izveidot vai rediģēt nosaukumu un padomu. Ja izmainīsi spēli vai līmeni, vari izveidot tā kopiju vai „Saglabāt kā“, bet tev vienmēr ir jāsaglabā kādā no savām spēlēm. Ja līmenis tiek saglabāts sērijas vidū, pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
lv: 
    
    Izdzēst līmeņus vari tikai no kādas no savām spēlēm. Ja līmenis tiek izdzēsts no sērijas vidus, pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
lv: 
    
    Lai pārvietotu (pārnumurētu) līmeni, tev tas vispirms jāizvēlas, izmantojot „Rediģēt jebkuru līmeni...“, tad lieto „Pārvietot līmeni...“, lai pārvietotu to uz jaunu numuru vai pat citu spēli. Pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti pēc vajadzības. Pārvietot līmeņus vari tikai savās spēlēs.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
lv: 
    
    Rediģējot informāciju par spēli, tev jāizvēlas tikai spēle, bet pēc tam vari pāriet uz lodziņu, kur rediģēt spēles informāciju.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
lv: 
    
    Noklikšķini uz saraksta, lai izvēlētos spēli. Sarakstā un zem tā vari redzēt papildu informāciju par izvēlēto spēli, piemēram, cik līmeņu tajā ir, cik grūta ir spēle un pēc kādiem noteikumiem spēlē pretinieki (lasi „KGoldrunner“ rokasgrāmatā).
    
    Izvēlies līmeņa numuru, to ierakstot, vai arī izmantojot skaitļu rūti vai ritjoslu. Izmainot spēli vai līmeni, sīktēla apgabalā būs redzams tavas izvēles priekšskatījums.

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
lv: Palīdzība: izvēlies spēli un līmeni

en: A game of action and puzzle solving
lv: Darbības un mīklu risināšanas spēle

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
lv: (C) 2003 Ian Wadham un Marco Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
lv: Portēšana uz KDE 4, „Qt4“ un „KGameCanvas“ klasēm

en: KGameCanvas classes for KDE4
lv: KDE 4 „KGameCanvas“ klases

en: Artwork for runners and default theme
lv: Skrējēju mākslinieciskais noformējums un noklusējuma motīvs

en: Artwork for bars and ladders
lv: Joslu un kāpņu mākslinieciskais noformējums

en: Artwork for background of Geek City theme
lv: Mākslinieciskais noformējums „Gīku pilsēta“ motīvam

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
lv: „Nostaļģija“ motīvi, skrējēju uzlabojumi, dažādu fonu iespēja, pakāpeniska pastiprināšanās/izdzišana iespēja un vairākas citas idejas

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
lv: Mākslinieciskais noformējums „Ēģiptes dārgumi“ motīvam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
lv: Automātiski dzēst visu pārsūtīšanas vēsturi, kas ir vecāka par:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
lv: Ieslēgt KDE globālo procesu izsekošanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
lv: Pastāvošo datņu/pārsūtīšanu pārvaldīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
lv: Pārdēvēt automātiski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
lv: Izmantot nomešanas mērķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
lv: Jautāt galamērķi, ja nav noklusējuma mapju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
lv: Izmantot par „Konqueror“ lejupielāžu pārvaldnieku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
lv: Pārraudzīt starpliktuvi, meklējot lejupielādējamas mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
lv: Reģistrjutīga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
lv: &Palielināt prioritāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
lv: &Samazināt prioritāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
lv: Maksimālais lejupielāžu skaits grupā:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
lv: Bez ierobežojuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
lv: Globāls l&ejupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
lv: Globāls a&ugšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
lv: Atkal pieslēgties pārtraukta savienojuma gadījumā

en: Could not open KWallet
lv: Nevarēja atvērt „KWallet“

en: Day(s)
lv: Diena(-as)

en: Hour(s)
lv: Stunda(-as)

en: Minute(s)
lv: Minūte(-es)

en: Second(s)
lv: Sekunde(-es)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
lv: Automātiska kontrolsummas pārbaude

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
lv: Datnes izmērs pārsniedz maksimālo datnes izmēru, ko atbalsta VFAT.

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
lv: <p>Šī pārsūtīšana ir pievienota lejupielādes sarakstam:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
lv[0]: <p>Šīs URL nevar lejupielādēt, jo „KGet“ neatbalsta protokolu:</p>
lv[1]: <p>Šīs URL nevar lejupielādēt, jo „KGet“ neatbalsta to protokolus:</p>
lv[2]: <p>Šīs URL nevar lejupielādēt, jo „KGet“ neatbalsta to protokolus:</p>

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
lv: Mapes izvēle

[ctx: @action:button]
en: Download Again
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Internet connection established, resuming transfers.
lv: Interneta savienojums ir izveidots, turpina pārsūtīšanas

en: No internet connection, stopping transfers.
lv: Nav interneta savienojuma, pārsūtīšanu aptur.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
lv: Spraudņu ielādētājs nevarēja ielādēt spraudni „%1“: %2.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
lv: <p>Ir pabeigta datnes lejupielāde:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
lv: <p>Ir sākta šī pārsūtīšana:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
lv: <p>Kļūda pārsūtīšanā:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Kļūdas ziņojums:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

[ctx: @action:button]
en: Resolve
lv: Atrisināt

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
lv: Hibernē

en: <p>All transfers have been finished.</p>
lv: <p>Visas pārsūtīšanas ir pabeigtas.</p>

[ctx: @action:button]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
lv: Turpināt bez

en: Appl&y to all
lv: &Pielietot visiem

en: No download directory specified.
lv: Nav precizēta lejupielādes mape.

en: Invalid download directory specified.
lv: Norādīta nederīga lejupielādes mape.

en: Invalid download directory specified:
    %1
lv: Norādīta nederīga lejupielādes mape:
    %1

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
lv: Datnes jau pastāv:
    %1
    Vai tās pārrakstīt?

en: An advanced download manager by KDE
lv: Moderns KDE lejupielāžu pārvaldnieks

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
lv: (C) 2005—2014, „KGet“ izstrādātāji
    (C) 2001—2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998—2000, Matej Koss

en: Google Summer of Code Student
lv: „Google Summer of Code“ students

en: Mms Plugin Author
lv: MMS spraudņa autors

en: &Create a Metalink...
lv: &Izveidot „Metalink“ saiti...

[ctx: @action]
en: Delete Group
lv: Dzēst grupu

[ctx: @action]
en: Rename Group...
lv: Pārdēvēt grupu...

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
lv: Noņemt atlasītās un dzēstās datnes

en: Start Selected
lv: Sākt atlasītās

en: After downloads finished action
lv: Darbība pēc lejupielāžu pabeigšanas

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
lv: Eksportēt pārsūtīšanas

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto pārsūtīšanu kopā ar visām tās datnēm?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasītās pārsūtīšanas kopā ar visām tās datnēm?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasītās pārsūtīšanas kopā ar visām tās datnēm?

en: Select a directory to move the data to
lv: Atlasiet mapi, uz kuru pārvietot datus

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
lv: Vai dalībnieks ir aizņemts. Aizņemts dalībnieks nesūta nekādus datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
lv: Noklusējuma pagaidu mape:

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
lv: Jauna torenta datnes atlase

en: Cannot initialize port...
lv: Nevar inicializēt portu...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
lv: Nevar inicializēt „libktorrent“. Torentu atbalsts var nestrādāt.

[ctx: @action:button]
en: Repair
lv: Labot

en: The download could not be verified, try to repair it?
lv: Lejupielādi neizdevās verificēt. Vai mēģināt to labot?

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Download failed, could not access this URL.
lv: Lejupielāde neizdevās, nevarēja piekļūt URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
lv: URL neļauj vairākus savienojumus,
    lejupielāde aizņems vairāk laika.

en: Failed to write to the file.
lv: Neizdevās rakstīt datnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
lv: &Noklusējuma mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
lv: Re&gulārā izteiksme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
lv: &Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
lv: Maksimālais &augšupielādes ātrums:

[ctx: Progress bar percent value]
en: %p%
lv: %p %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
lv: Skata režīmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
lv: Atlasiet diapazonu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
lv: Filtrēt vēsturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
lv: Importējamais saišu &datne:

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
lv: Modeļa sintakse

en: Escape Sequences
lv: Atsoļa rakstzīmes

[ctx: name of a file]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
lv: &Lejupielādēt

en: Filter Column
lv: Filtrēt kolonnu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
lv: Lokālo datņu pievienošana automātiski pievieno daudz informācijas.

en: Add at least one file.
lv: Pievienojiet vismaz vienu datni.

en: Metalink Version 4.0 file
lv: „Metalink“ saites 4.0 versijas datne

en: Metalink Version 3.0 file
lv: „Metalink“ saites 3.0 versijas datne

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
lv: „Metalink“ datne (*.metalink *.meta4)

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
lv: Savienojumi

en: Modify the used mirrors
lv: Mainīt izmantotos spoguļus

en: Select at least one source url.
lv: Atlasiet vismaz vienu avota URL

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
lv: Datnes, kas jau pastāv pašreizējā mapē, ir atzīmētas.

en: Load Signature File
lv: Ielādēt paraksta datni

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
lv: Atdalīts „OpenPGP“ ASCII paraksts (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
lv: Atdalīts „OpenPGP“ binārais paraksts (*.sig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
lv: Ir binārs PGP paraksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
lv: ASCII PGP paraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
lv: Ielādēt parakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
lv: &Lejupielādes galamērķis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
lv: &Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
lv: &Maksimālā došanas attiecība:

[ctx: Progress bar percent value]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
lv: Badahšāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
lv: Faizābāda

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
lv: Bādgīsa

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
lv: Kale i Nova

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
lv: Baglāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
lv: Puli Kumri

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
lv: Balha

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
lv: Mazārešafīra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
lv: Bāmijāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
lv: Dājkondī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
lv: Nilī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
lv: Džouzdzāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
lv: Šebergāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
lv: Farāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
lv: Fārjāba

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
lv: Meimane

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
lv: Gaznī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
lv: Goura

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
lv: Čagčarāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
lv: Helmanda

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
lv: Laškargāha

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
lv: Herāta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
lv: Kandahāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
lv: Kāpīsa

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
lv: Mahmūderākī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
lv: Khosta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
lv: Kunāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
lv: Asadābada

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
lv: Kondoza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
lv: Lagmāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
lv: Mehtarlāma

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Logar
lv: Lougara

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
lv: Polealāma

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
lv: Nangarhāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
lv: Džalālābada

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
lv: Nīmrūza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
lv: Zarandža

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
lv: Nūrestāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parun
lv: Pārūna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
lv: Orūzgāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
lv: Tarīnkouta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
lv: Paktija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
lv: Gardīza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
lv: Paktīka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
lv: Šarana

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
lv: Pandžšīra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
lv: Bāzāraka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
lv: Parvāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
lv: Čārīkāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
lv: Samangāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
lv: Sarepola

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
lv: Tahāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
lv: Tālogāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
lv: Vardaka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
lv: Maidanšahra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
lv: Zābola

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
lv: Galāta

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
lv: Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: africa.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lv: Nav Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lv: Nav Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
lv: Benina

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvana

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
lv: Kamerūna

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
lv: Praja

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas republika

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
lv: Bangi

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
lv: Čada

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
lv: Ndžamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
lv: Komoras

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
lv: Jamusukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
lv: Gabona

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
lv: Librevila

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
lv: Gambija

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
lv: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
lv: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
lv: Bisava

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
lv: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
lv: Monrovija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
lv: Lībija

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
lv: Lilongve

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
lv: Mauritānija

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
lv: Nuakšota

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
lv: Maurīcija

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
lv: Portluī

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
lv: Rabāta

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
lv: Namībija

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
lv: Niameja

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
lv: Nigērija

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
lv: Abudža

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
lv: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
lv: Šeišelas

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
lv: Pretorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
lv: Svatini

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
lv: Santome un Prinsipi

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
lv: Santome

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
lv: Lome

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
lv: Tunisa

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
lv: Ajūna

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
lv: Kanāriju salas (Spānija)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
lv: Laspalmasa de Grankanārija un Santakrusa de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
lv: Madeira (Portugāle)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
lv: Reinjona (Francija)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
lv: Sendenī

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
lv: Svētas Helēnas salas

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
lv: Albānija (rajoni)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
lv: Nav Albānija

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
lv: Berati

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
lv: Buļķiza

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
lv: Deļvina

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
lv: Dibra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
lv: Duresi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
lv: Eļbasani

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
lv: Fieri

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
lv: Ģirokastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
lv: Gramši

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
lv: Hasa

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
lv: Kavaja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
lv: Koloņa

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
lv: Korča

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
lv: Kruja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
lv: Kučova

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
lv: Kukesi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
lv: Kurbina

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
lv: Ļeža

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
lv: Ļibraždi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
lv: Ļušņa

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
lv: Mati

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
lv: Peķini

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
lv: Permeti

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
lv: Pogradeci

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
lv: Puka

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
lv: Saranda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
lv: Škodra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
lv: Tepeļena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
lv: Tropoja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
lv: Vļora

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
lv: Albānija (prefektūras)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lv: Prefektūras

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
lv: Nav Albānija

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
lv: Berati

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
lv: Dibra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
lv: Peškopi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
lv: Duresi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
lv: Eļbasani

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
lv: Fieri

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
lv: Ģirokastra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
lv: Korča

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
lv: Kukesi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
lv: Ļeža

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
lv: Škodra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
lv: Vļora

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
lv: Nav Alžīrija

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
lv: Adrāra

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
lv: Ain ed Delfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
lv: Ain Timūšenta

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
lv: Annāba

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
lv: Bātna

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
lv: Bešāra

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
lv: Bidžāja

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
lv: Blīda

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
lv: Bordž Bū Arrīridža

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
lv: Būīra

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
lv: Bū Merdāsa

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
lv: Šelīfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
lv: Konstantina

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
lv: Džilfa

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
lv: Bejeda

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
lv: Vāda

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
lv: Tārfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
lv: Gardāja

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
lv: Gālma

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
lv: Illīzī

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
lv: Džīdžila

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
lv: Hansela

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
lv: Agvāta

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
lv: Midīja

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
lv: Mīla

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
lv: Mustegānima

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
lv: Msīla

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
lv: Maskara

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
lv: Naāma

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
lv: Orāna

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
lv: Vargla

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
lv: Umm el Bavāgī

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
lv: Relīzana

[ctx: algeria.kgm]
en: Saïda
lv: Saīda

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
lv: Satīfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
lv: Sīdī Bil Abāsa

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
lv: Skīkida

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
lv: Sūk Ehrāsa

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
lv: Tamanrāseta

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
lv: Tibisa

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
lv: Tijarata

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
lv: Tīndūfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
lv: Tībāza

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
lv: Tisemsīlta

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
lv: Tīzī Vuzū

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
lv: Tlīmsāna

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
lv: Āndhra Pradēša

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
lv: Nav Āndhra Pradēša

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
lv: Pagasti

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: andorra.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
lv: Lamasana

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
lv: Kaniljo

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
lv: Enkana

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
lv: Eskaldesa de Lorija

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
lv: Santžulija de Lorija

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
lv: Angola (provinces)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
lv: Nav Angola (Provinces)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
lv: Zaira

en: Your Answers Were
lv: Jūsu atbildes

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
lv: Jūs atbildējāt pareizi uz %1 no %2 jautājumiem.

en: Correct Answer
lv: Pareizā atbilde

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
lv: Nav Argentīna

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
lv: Buenosairesa (pilsēta)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
lv: Laplata

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
lv: Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
lv: Katamarka

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
lv: Čako

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
lv: Resistensija

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
lv: Čubuta

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
lv: Rosona

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
lv: Kordova

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
lv: Korrjentesa

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
lv: Entreriosa

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
lv: Parana

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
lv: Huhuja

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
lv: Sansalvadora de Huhuja

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
lv: Lapampa

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
lv: Santarosa

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
lv: Larjoha

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
lv: Mendosa

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
lv: Misjonesa

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
lv: Posadasa

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
lv: Neukena

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
lv: Rionegro

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
lv: Vjedma

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
lv: Sanhuana

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
lv: Sanluisa

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
lv: Santakrusa

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
lv: Riogaljegosa

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
lv: Santafē

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
lv: Santjago del Estero

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
lv: Tjerra del Fuego

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
lv: Ušvaja

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
lv: Tukumana

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
lv: Sanmigela de Tukumana

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
lv: Marzes

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
lv: Vana ezers

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
lv: Sevana ezers

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
lv: Aragacotna

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
lv: Aštaraka

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
lv: Ararata

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
lv: Artašata

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
lv: Armavira

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
lv: Gegarkunika

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
lv: Gavara

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
lv: Kotaika

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
lv: Hrazdana

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
lv: Vanadzora

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
lv: Širaka

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
lv: Giumri

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
lv: Sjunika

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
lv: Kapana

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
lv: Tavuša

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
lv: Ijevana

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
lv: Vajotdzora

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
lv: Jegegnadzora

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
lv: Arunāčala Pradēša

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
lv: Nav Arunāčala Pradēša

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
lv: Havaju salas

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
lv: Āzija

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: asia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
lv: Ammāna

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
lv: Kuveita

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
lv: Beirūta

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
lv: Rijāda

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
lv: Damaska

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
lv: Abu Dabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
lv: Palestīna

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
lv: Sana

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
lv: Kijiva

[ctx: asia.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: asia.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
lv: Ņūdeli

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lv: Kolombo un Šrī Džajavardenepura Kote

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
lv: Nepjido

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
lv: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
lv: Manāma

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
lv: Ašgabata

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
lv: Vjenčana

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
lv: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
lv: Phompeņa

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
lv: Bruneja

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lv: Bandarseribegavana

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
lv: Hanoja

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
lv: Taivāna

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
lv: Taibei

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
lv: Phenjana

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

en: Correct answers: %1/%2
lv: Pareizās atbildes: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
lv: Asama

[ctx: assam.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
lv: Nav Asama

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: australia.kgm]
en: States
lv: Štati

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
lv: Nav Austrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
lv: Austrālijas galvaspilsētas teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
lv: Jaundienvidvelsa

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
lv: Melnburna

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
lv: Kvīnslenda

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
lv: Brisbena

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
lv: Dienvidaustrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
lv: Adelaida

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
lv: Rietumaustrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
lv: Pērta

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
lv: Tasmānija

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
lv: Hobārta

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
lv: Dārvina

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: States
lv: federālās zemes

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
lv: Nav Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
lv: Burgenlande

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
lv: Eizenštate

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
lv: Stīrija

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
lv: Grāca

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
lv: Karintija

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
lv: Klāgenfurte

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
lv: Tirole

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
lv: Insbruka

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
lv: Forariberga

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
lv: Brēgenca

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
lv: Zalcburga

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
lv: Augšaustrija

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
lv: Linca

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
lv: Lejasaustrija

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
lv: Sanktpeltene

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
lv: Rajoni

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
lv: Nav Azerbaidžāna

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
lv: Abšerona

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
lv: Agdžabedi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
lv: Agdama

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
lv: Agdaša

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
lv: Širvana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
lv: Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
lv: Balakena

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
lv: Bejlegana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
lv: Bilesuvara

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
lv: Džebrajila

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
lv: Dželilabada

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
lv: Daškesena

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
lv: Šabrana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
lv: Fuzuli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
lv: Gedebeja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
lv: Gendže

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
lv: Goranboja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
lv: Gejčala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
lv: Hadžigabula

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
lv: Imišli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
lv: Ismajilli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
lv: Kelbedžera

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
lv: Kurdemira

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
lv: Lačina

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
lv: Lenkerana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
lv: Lenkerana (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
lv: Lerika

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
lv: Masalli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
lv: Mingečevira (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
lv: Naftalana (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
lv: Neftčala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
lv: Oghuža

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
lv: Gebele

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
lv: Gaha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
lv: Gazaha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
lv: Gobustana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
lv: Guba

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
lv: Gubadli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
lv: Gusara

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
lv: Saatli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
lv: Sabirabada

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
lv: Šeki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
lv: Šeki (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
lv: Saljana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
lv: Šamahi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
lv: Šemkira

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
lv: Samuha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
lv: Sijezena

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
lv: Sumgajita (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
lv: Šuša

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
lv: Šuša (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
lv: Tertera

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
lv: Tovuza

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
lv: Udžara

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
lv: Hačmaza

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
lv: Stepanakerta

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
lv: Gejgela

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
lv: Hizi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
lv: Hodžali

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
lv: Hodžavenda

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
lv: Jardimli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
lv: Jevlaha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
lv: Jevlaha (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
lv: Zengilana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
lv: Zagatala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
lv: Zerdaba

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
lv: Babeka

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
lv: Džulfa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
lv: Kengerli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
lv: Nahčivana (pilsēta)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
lv: Ordubada

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
lv: Sedereka

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
lv: Šahbuza

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
lv: Šerura

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
lv: apgabali

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
lv: Nav Bangladeša

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
lv: Barisāla

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
lv: Čitagonga

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
lv: Rādžšāhī

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
lv: Sileta

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
lv: Apgabali

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
lv: Nav Baltkrievija

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
lv: Brestas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
lv: Bresta

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
lv: Gomeļas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
lv: Gomeļa

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
lv: Grodņas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
lv: Grodņa

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
lv: Mogiļevas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
lv: Mogiļeva

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
lv: Minskas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
lv: Vitebskas apgabals

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
lv: Vitebska

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
lv: Beļģija

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
lv: Nav Beļģija

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
lv: Antverpene

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
lv: Flāmu Brabante

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
lv: Lēvena

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
lv: Rietumflandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
lv: Brige

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
lv: Austrumflandrija

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
lv: Gente

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
lv: Limburga

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
lv: Haselta

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
lv: Valoņu Brabante

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
lv: Vavra

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
lv: Eno

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
lv: Monsa

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
lv: Ljēža

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
lv: Ljēža

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
lv: Arlona

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
lv: Namīra

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
lv: Distrikti

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belize.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
lv: Nav Beliza

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
lv: Belizas rajons

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
lv: Belizas pilsēta

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
lv: Kajo

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
lv: Sanignasio

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
lv: Korosalas distrikts

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
lv: Korosala

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
lv: Orindžvokas distrikts

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
lv: Orindžvoka

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
lv: Stankrīkas distrikts

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
lv: Toledo distrikts

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
lv: Puntagorda

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
lv: distrikti

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
lv: Nav Butāna

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
lv: Bumtanga

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
lv: Čhukha

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
lv: Dakana

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
lv: Ha

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
lv: Lhunci

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
lv: Mongā

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
lv: Pemagache

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
lv: Samdzupdzonkhā

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
lv: Samcī

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
lv: Sarpanga

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
lv: Tašiga

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
lv: Tašijanci

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
lv: Tonsā

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
lv: Ciranga

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
lv: Vanduphodza

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
lv: Žemga

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
lv: Bihāra

[ctx: bihar.kgm]
en: District
lv: apgabals

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
lv: Apgabala %1 administratīvais centrs ir...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
lv: Apgabalu administratīvie centri

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
lv: %1 ir administratīvais centrs rajonam...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
lv: Apgabals pēc administratīvā centra

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
lv: Nav Bihāra

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
lv: Nav Bolīvija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
lv: Trinidāda

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
lv: Čukisaka

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
lv: Sukre

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
lv: Kočabamba

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
lv: Kobiha

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
lv: Potosi

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
lv: Santakrusa

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz de la Sierra
lv: Santakrusa de la Sjerra

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
lv: Tariha

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
lv: kantoni

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
lv: Nav Bosnija un Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
lv: Bosniešu Podriņe

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
lv: Centrālā Bosnija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
lv: Hercegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
lv: Una-Sana

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
lv: Kantons 10

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
lv: Rietumhercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
lv: Zenica-Doboja

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
lv: Baņa Luka

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
lv: Doboja

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
lv: Bijeļina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
lv: Sokolaca

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
lv: Trebiņe

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvāna

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
lv: Distrikti

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
lv: Nav Botsvāna

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
lv: Centrālais

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
lv: Serove

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
lv: Khanzi

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
lv: Khalahadi

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
lv: Chabona

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
lv: Khatlena

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
lv: Močhudi

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
lv: Kvenena

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
lv: Ziemeļaustrumu

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
lv: Frānsistauna

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
lv: Ziemeļrietumu

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
lv: Mauna

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
lv: Dienvidaustrumu

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
lv: Kanje

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: brazil.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
lv: Seržipi

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
lv: Arakāžu

[ctx: brazil.kgm]
en: Pará
lv: Para

[ctx: brazil.kgm]
en: Belém
lv: Belema

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
lv: Minasžeraisa

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
lv: Belu Orizonti

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
lv: Boavista

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
lv: Federālais distrikts

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
lv: Brazilja

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
lv: Kampugrandi

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
lv: Kujaba

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
lv: Parana

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
lv: Kuritiba

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
lv: Santakatarina

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
lv: Floriānopolisa

[ctx: brazil.kgm]
en: Ceará
lv: Seara

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
lv: Gojasa

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
lv: Gojanija

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
lv: Paraiba

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
lv: Žuaunpesoa

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
lv: Amapa

[ctx: brazil.kgm]
en: Macapá
lv: Makapa

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
lv: Alagoasa

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
lv: Maseio

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
lv: Amazonasa

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
lv: Manausa

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
lv: Riugrandi du Norti

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
lv: Natala

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
lv: Palmasa

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
lv: Riugrandi du Sula

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
lv: Portualegri

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
lv: Rondonija

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
lv: Portuvelju

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
lv: Resifi

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
lv: Akri

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
lv: Riubranku

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
lv: Riodežaneiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
lv: Riodežaneiro (pilsēta)

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
lv: Baija

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
lv: Salvadora

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
lv: Maraņauna

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
lv: Sanluisa

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
lv: Sanpaulu

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
lv: Sanpaulu (pilsēta)

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
lv: Pjaui

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
lv: Terezina

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
lv: Espiritu Santu

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
lv: Vitorija

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
lv: Ārpus robežām

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
lv: Apgabali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
lv: Nav Bulgārija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
lv: Blagojevgrada

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
lv: Burgasa

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
lv: Dobriča

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
lv: Gabrova

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
lv: Haskova

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
lv: Kardžali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
lv: Kjustendila

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
lv: Loveča

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
lv: Pazardžika

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
lv: Pernika

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
lv: Plevena

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
lv: Plovdiva

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
lv: Razgrada

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
lv: Šumena

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
lv: Slivena

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
lv: Smoļana

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
lv: Sofijas pilsētas apgabals

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
lv: Sofija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
lv: Targovištes

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
lv: Veliko Tarnova

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
lv: Vidina

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
lv: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
lv: Jambola

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
lv: Burkinafaso (provinces)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
lv: Nav Burkinafaso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
lv: Burkinafaso (reģioni)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
lv: Nav Burkinafaso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
lv: Austrumu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Fada N'Gourma
lv: Fada Ngurma

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sahel
lv: Sāhela

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
lv: Centra-Ziemeļu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Kaya
lv: Kaja

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Nord
lv: Ziemeļu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouahigouya
lv: Vahiguja

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
lv: Centrālais Plato

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ziniaré
lv: Ziniare

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
lv: Centra-Austrumu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
lv: Centra-Dienvidu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
lv: Centra

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
lv: Centra-Rietumu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Koudougou
lv: Kudugu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Boucle du Mouhoun
lv: Bukldimuhunas

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dédougou
lv: Dedugu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Hauts-bassins
lv: Otbasēna

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Bobo Dioulasso
lv: Bobodjulaso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Cascades
lv: Kaskada

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
lv: Dienvidrietumu

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Gaoua
lv: Gava

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
lv: Pavalstis un reģioni

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: burma.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
lv: Nav Mjanma

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
lv: Iravadi

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
lv: Pateina

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
lv: Magve

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
lv: Magve

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
lv: Mandalaja

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
lv: Sikaina

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
lv: Tanintaji

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
lv: Davei

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
lv: Jangona

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
lv: Jangona (agrāk Ragūna)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
lv: Čina

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
lv: Kačina

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
lv: Mjičina

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
lv: Kajina

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
lv: Phaana

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
lv: Kaja

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
lv: Loiko

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
lv: Mona

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
lv: Molamjaina

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
lv: Rakhaina

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
lv: Sitve

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
lv: Šana

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
lv: Tončī

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
lv: Kamerūna (departamenti)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
lv: Nav Kamerūna (departamenti)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
lv: Kamerūna (reģioni)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: reģioni

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
lv: Nav Kamerūna (reģioni)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
lv: Adamava

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
lv: Ngaundere

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
lv: Centrālais

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
lv: Austrumu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
lv: Bertva

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
lv: Galējo Ziemeļu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
lv: Marva

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
lv: Piekrastes

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
lv: Duala

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
lv: Ziemeļu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
lv: Garva

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
lv: Ziemeļrietumu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
lv: Dienvidu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
lv: Ebolova

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
lv: Dienvidrietumu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
lv: Rietumu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
lv: Bafusama

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
lv: Provinces un teritorijas

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
lv: Ārpus robežām

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
lv: Prinča Edvarda Sala

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
lv: Šarlotauna

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
lv: Britu Kolumbija

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
lv: Ontārio

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
lv: Ņūfaundlenda

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
lv: Nunavuta

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
lv: Ikaluita

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
lv: Edmontona

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
lv: Ziemeļrietumu teritorijas

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
lv: Jelounaifa

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
lv: Kvebeka (pilsēta)

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
lv: Ņūbransvika

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
lv: Fredriktona

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
lv: Vinipega

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
lv: Jaunskotija

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
lv: Helifeksa

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
lv: Jukona

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
lv: Vaithorsa

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
lv: Saskačevana

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
lv: Ridžaina

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
lv: Karību salas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
lv: Nav Karību salas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
lv: Tērksas un Kaikosas (AK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
lv: Kokbērntauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
lv: Puertoriko (ASV)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
lv: Sanhuana

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
lv: ASV Virdžīnu salas (ASV)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
lv: Šarlote Amālija

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
lv: Britu Virdžīnas (AK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
lv: Rodtauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
lv: Angilja (AK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
lv: Veli

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
lv: Senmartēna (Francija)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
lv: Marigo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
lv: Senbartelmī (Francija)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
lv: Gustavija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
lv: Sentkitsa un Nevisa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
lv: Bastera

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
lv: Montserrata (AK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
lv: Plimuta

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
lv: Gvadelupa (Francija)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
lv: Bastēra

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
lv: Martinika (Francija)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
lv: Fordefransa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
lv: Sentlūsija

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
lv: Kastri

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
lv: Sentvinsenta un Grenadīnas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
lv: Kingstauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
lv: Grenāda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
lv: Sentdžordžesa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
lv: Nīderlandes Antiļas (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
lv: Vilemstade

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
lv: Oranjestade

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
lv: Kaimanu salas (AK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
lv: Čhatīsgarha

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
lv: Nav Čhatīsgarha

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: chile.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
lv: Nav Čīle

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
lv: Tarapakas

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
lv: Ikike

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
lv: Atakama

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
lv: Kopjapo

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
lv: Kokimbo

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
lv: Laserena

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
lv: Valparaiso

[ctx: chile.kgm]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
lv: Ohiginsa

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
lv: Rankagva

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
lv: Talka

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
lv: Biobio

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
lv: Konsepjona

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
lv: Araukānija

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
lv: Temuko

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
lv: Loslagosa

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
lv: Puertomonta

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
lv: Aisena

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
lv: Koiaike

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
lv: Magaljanesa un Čīles Antarktika

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
lv: Puntaarenasa

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
lv: Santjago Metropole

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
lv: Losriosa

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
lv: Valdivija

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
lv: Arika un Parinakota

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
lv: Arika

[ctx: china.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: china.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: china.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: china.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: china.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: china.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
lv: Taivāna

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: china.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
lv: Aņhui

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
lv: Čuncjina

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
lv: Fudzjaņa

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
lv: Fudžou

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
lv: Gaņsu

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
lv: Laņdžou

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
lv: Guanduna

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
lv: Guandžou

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
lv: Guansji Džuanu

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
lv: Naņnina

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
lv: Guidžou

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
lv: Guijana

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
lv: Hainaņa

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
lv: Šidzjadžuana

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
lv: Heilundzjana

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
lv: Harbina

[ctx: china.kgm]
en: Henan
lv: Henaņa

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
lv: Džendžou

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
lv: Uhaņa

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
lv: Hunaņa

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
lv: Čanša

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
lv: Dzjansu

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
lv: Naņdzjina

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
lv: Dzjansji

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
lv: Naņčana

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
lv: Dzjiliņa

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
lv: Čančena

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
lv: Liaonina

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
lv: Šeņjana

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
lv: Iekšējā Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
lv: Huhhota

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
lv: Ninsja Hueju

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
lv: Iņčuaņa

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
lv: Cjinhai

[ctx: china.kgm]
en: Xining
lv: Sjinina

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
lv: Šaņsji

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
lv: Taijuaņa

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
lv: Šaņduna

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
lv: Dzjinaņa

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
lv: Šanhaja

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
lv: Šaņsji

[ctx: china.kgm]
en: Xian
lv: Sjiaņa

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
lv: Sičuaņa

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
lv: Čendu

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
lv: Tiaņdzjiņa

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
lv: Siņdzjana

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
lv: Urumči

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
lv: Tibeta

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
lv: Juņnaņa

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
lv: Kuņmina

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
lv: Džedzjana

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
lv: Handžou

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: china.kgm]
en: Macao
lv: Makao

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
lv: Amazonasa

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
lv: Letisija

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
lv: Antjokija

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
lv: Medeljina

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
lv: Arauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
lv: Atlantiko

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
lv: Barrankilja

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
lv: Bolivara

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
lv: Kartahena

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
lv: Bojasa

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
lv: Tunha

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
lv: Kaldasa

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
lv: Manisalesa

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
lv: Kaketa

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
lv: Florensija

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
lv: Kasanare

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
lv: Jopala

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
lv: Kauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
lv: Popajana

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
lv: Sesara

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
lv: Valjedupara

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
lv: Čoko

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
lv: Kibdo

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
lv: Kordova

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
lv: Monterija

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
lv: Kundinamarka

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
lv: Galvaspilsētas distrikts

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
lv: Gvainija

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
lv: Inirida

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
lv: Gvavjare

[ctx: colombia.kgm]
en: San Jose del Guaviare
lv: Sanhosē del Gvavjare

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
lv: Uila

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
lv: Lagvahira

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
lv: Rioača

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
lv: Santamarta

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
lv: Viljavisensio

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
lv: Narinjo

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
lv: Ziemeļsantandera

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
lv: Kukuta

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
lv: Putumajo

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
lv: Mokoja

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
lv: Kindio

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
lv: Armerija

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
lv: Sanandresa, Providensija un Santakatalina

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
lv: Sanandresa

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
lv: Santandera

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
lv: Bukaramanga

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
lv: Sukre

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
lv: Sinseleho

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
lv: Ibage

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
lv: Valje del Kauka

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
lv: Kali

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
lv: Vaupesa

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
lv: Vičada

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
lv: Puertokarrenjo

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
lv: Okeāns

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
lv: citas valstis

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
lv: Nav Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
lv: Alahvela

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
lv: Kartago

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
lv: Gvanakaste

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
lv: Liberija

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
lv: Eredija

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
lv: Limona

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
lv: Limona

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
lv: Puantarenasa

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
lv: Nav Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
lv: Santaklāra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
lv: eparhijas

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
lv: Nav Kipra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
lv: Pafa

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
lv: Limasola

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
lv: Larnaka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
lv: Kerinija

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
lv: Nikosija

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
lv: Čehija

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
lv: Apgabali

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
lv: Nav Čehija

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
lv: Centrālčehija

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
lv: Dienvidčehija

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
lv: Česke Budejovice

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
lv: Plzeņa

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
lv: Karlovi Varu

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
lv: Ūstu pie Labas

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
lv: Libereca

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
lv: Hradeckrālove

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
lv: Olomouca

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
lv: Morāvija-Silēzija

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
lv: Dienvidmorāvija

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
lv: Zlīna

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
lv: Visočina

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
lv: Dānija (āmtes) (1970—2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
lv: āmtes

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
lv: Nav Dānija (āmtes)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
lv: Kopenhāgena (pilsēta)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
lv: Frederiksberga (pilsēta)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
lv: Kopenhāgena (āmte)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
lv: Glostrupa

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
lv: Frederiksborga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
lv: Hillereda

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
lv: Rietumzēlande

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
lv: Sore

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
lv: Storstrēma

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
lv: Nestveda

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
lv: Fīna

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
lv: Dienvidjitlande

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
lv: Obenro

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
lv: Rībe

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
lv: Ringkjēbinga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
lv: Ringkēbinga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
lv: Viborga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
lv: Ziemeļjitlande

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
lv: Olborga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
lv: Orhūsa

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
lv: Bornholma

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
lv: Renne

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
lv: %1 karogs ir...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
lv: %1 karogs

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
lv: nav Dominikāna

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
lv: Asva

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
lv: Azva

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
lv: Baoruko

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
lv: Baraona

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
lv: Baraona

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
lv: Dahabona

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
lv: Dvarte

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
lv: Sanfracisko de Makorisa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
lv: Eliaspinja

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
lv: Komendadora

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
lv: Elseibo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
lv: Elseibo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
lv: Espailjata

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
lv: Moka

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
lv: Atomajora

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
lv: Atomajora

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
lv: Independesija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
lv: Himani

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
lv: Laaltagrasija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
lv: Igveja

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
lv: Laromana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
lv: Lavega

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
lv: Lavega

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
lv: Marija Trindidada Sančesa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
lv: Nagva

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
lv: Monsenjornoeula

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
lv: Montekristi

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
lv: Montekristi

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
lv: Monteplata

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
lv: Pedernalesa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
lv: Peravija

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
lv: Bani

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
lv: Puertoplata

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
lv: Puertoplata

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
lv: Ermanasmirabala

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
lv: Salsedo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
lv: Samana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
lv: Samana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
lv: Sančesramiresa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
lv: Kotui

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
lv: Sankristobala

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
lv: Sanhosē de Okoa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
lv: Sanhuana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
lv: Sanhuana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
lv: Sanpedro de Makorisa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
lv: Santjago

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
lv: Santjagorodrigesa

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
lv: Sabaneta

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
lv: Santodomingo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
lv: Mao

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
lv: Nacionālais apvidus

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
lv: Nav Ekvadora

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
lv: Asvaja

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
lv: Kvenka

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
lv: Bolivara

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
lv: Gvaranda

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
lv: Kanjara

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
lv: Asogesa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
lv: Karči

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
lv: Tulkana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
lv: Čimbaraso

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
lv: Kotopaksi

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
lv: Latakunga

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
lv: Eloro

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
lv: Mačala

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
lv: Esmeraldasa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
lv: Galapagas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
lv: Puertobakeriso Moreno

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
lv: Gvajasas

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
lv: Gvajakila

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
lv: Loha

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
lv: Losriosa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
lv: Babaojo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
lv: Manabi

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
lv: Portovjeho

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
lv: Morona Santjago

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
lv: Makasa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
lv: Santaelena

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
lv: Santodomingo de los Cačilasa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
lv: Santodomingo de los Koloradosa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
lv: Oreljana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
lv: Puertofransisko de Oreljana

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
lv: Pastasa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
lv: Pujo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
lv: Pičinča

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
lv: Sukumbiosa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
lv: Nuevaloha

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
lv: Tungurava

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
lv: Samora Činčipe

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
lv: Samora

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
lv: Nav Ēģipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
lv: Nav Salvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
lv: Emirāti

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
lv: Nav Emirāti

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
lv: Abū Dabī

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
lv: Adžmāna

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
lv: Dubaija

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
lv: Fudžeira

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
lv: Rāselhaima

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
lv: Šārdža

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
lv: Ummelkaivaina

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
lv: apriņķi

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
lv: Nav Igaunija

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
lv: Hīju

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
lv: Kerdla

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
lv: Austrumviru

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
lv: Jehvi

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
lv: Jerva

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
lv: Jegeva

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
lv: Lēne

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
lv: Hāpsalu

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
lv: Rietumviru

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
lv: Pērnava

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
lv: Pelva

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
lv: Sāremā

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
lv: Kuresāre

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
lv: Vīlande

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
lv: Veru

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
lv: Eiropa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
lv: Valstis

[ctx: europe.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
lv: Albānija

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
lv: Beļģija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
lv: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
lv: Horvātija

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
lv: Zagreba

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
lv: Čehija

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
lv: Dānija

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
lv: Somija

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
lv: Ziemeļmaķedonija

[ctx: europe.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
lv: Ungārija

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
lv: Īslande

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
lv: Reikjavika

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
lv: Īrija

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
lv: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
lv: Rīga

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
lv: Kišiņeva

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
lv: Amsterdama

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
lv: Bukareste

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
lv: Serbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
lv: Belgrada

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
lv: Melnkalne

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
lv: Slovēnija

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
lv: Ļubļana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
lv: Zviedrija

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
lv: Kijiva

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
lv: Lielbritānija

[ctx: europe.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
lv: Vatikāns

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
lv: Valleta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
lv: Somija (lēnes)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
lv: Nav Somija (lēnes)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
lv: Ālande

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
lv: Mariehamna

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
lv: Ziemeļkarēlija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
lv: Joensū

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
lv: Dienvidkarēlija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
lv: Lapēnranta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
lv: Vidussomija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
lv: Jiveskile

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
lv: Īstā Somija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
lv: Kainū

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
lv: Kajāni

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
lv: Lapzeme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
lv: Pohjanmā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
lv: Vāsa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
lv: Viduspohjanmā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
lv: Kokola

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
lv: Ziemeļpohjanmā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
lv: Dienvidpohjanmā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
lv: Seinejoki

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
lv: Peijetheme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
lv: Kantaheme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
lv: Hemēnlinna

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
lv: Pirkanmā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
lv: Ziemeļsavo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
lv: Dienvidsavo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
lv: Mikeli

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Uusimaa
lv: Ūsimā

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
lv: Kimenlākso

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
lv: Šis karogs pieder:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
lv: %1 pēc karoga

[ctx: france.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: france.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: france.kgm]
en: Not France
lv: Nav Francija

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: france.kgm]
en: Ain
lv: Ēna (Overņa-Rona-Alpi)

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
lv: Burganbresa

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
lv: Ēna (Odefransa)

[ctx: france.kgm]
en: Laon
lv: Lāna

[ctx: france.kgm]
en: Allier
lv: Aljē

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
lv: Mulēna

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
lv: Augšprovansas Alpi

[ctx: france.kgm]
en: Digne-les-Bains
lv: Diņlebēna

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
lv: Augšalpi

[ctx: france.kgm]
en: Gap
lv: Gapa

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
lv: Piejūras Alpi

[ctx: france.kgm]
en: Nice
lv: Nica

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
lv: Ardēša

[ctx: france.kgm]
en: Privas
lv: Privā

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
lv: Ardēni

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
lv: Šarlevilmezjēra

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
lv: Arjēža

[ctx: france.kgm]
en: Foix
lv: Fuā

[ctx: france.kgm]
en: Aube
lv: Oba

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
lv: Truā

[ctx: france.kgm]
en: Aude
lv: Oda

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
lv: Karkasona

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
lv: Averona

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
lv: Rodē

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
lv: Bušdirona

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
lv: Marseļa

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
lv: Kalvadosa

[ctx: france.kgm]
en: Caen
lv: Kāna

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
lv: Kantāla

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
lv: Orijaka

[ctx: france.kgm]
en: Charente
lv: Šaranta

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
lv: Angulēma

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
lv: Piejūras Šaranta

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
lv: Larošela

[ctx: france.kgm]
en: Cher
lv: Šēra

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
lv: Burža

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
lv: Korēza

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
lv: Tila

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
lv: Dienvidkorsika

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
lv: Ažaksjo

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
lv: Augškorsika

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
lv: Bastiā

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
lv: Kotdora

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
lv: Dižona

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
lv: Kotdarmora

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
lv: Senbrijē

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
lv: Krēza

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
lv: Gerē

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
lv: Dordoņa

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
lv: Perigē

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
lv: Dū

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
lv: Bezansona

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
lv: Droma

[ctx: france.kgm]
en: Valence
lv: Valansa

[ctx: france.kgm]
en: Eure
lv: Ēra

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
lv: Evrē

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
lv: Ēra un Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
lv: Šartra

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
lv: Finistēra

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
lv: Kempēra

[ctx: france.kgm]
en: Gard
lv: Gāra

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
lv: Nīma

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
lv: Augšgaronna

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
lv: Tulūza

[ctx: france.kgm]
en: Gers
lv: Žēra

[ctx: france.kgm]
en: Auch
lv: Oša

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
lv: Žironda

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
lv: Ēro

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
lv: Monpeljē

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
lv: Ila un Vilēna

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
lv: Renna

[ctx: france.kgm]
en: Indre
lv: Endra

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
lv: Šatorū

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
lv: Endra un Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Tours
lv: Tūra

[ctx: france.kgm]
en: Isère
lv: Izēra

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
lv: Lonlesonjē

[ctx: france.kgm]
en: Landes
lv: Landa

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
lv: Mondemarsāna

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
lv: Luāra un Šēra

[ctx: france.kgm]
en: Blois
lv: Bluā

[ctx: france.kgm]
en: Loire
lv: Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
lv: Sentetjēna

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
lv: Augšluāra

[ctx: france.kgm]
en: Le Puy-en-Velay
lv: Lepijanvelē

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
lv: Atlantijas Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
lv: Nante

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
lv: Luarē

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
lv: Orleāna

[ctx: france.kgm]
en: Lot
lv: Lo

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
lv: Kaursa

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
lv: Lo un Garonna

[ctx: france.kgm]
en: Agen
lv: Ažāna

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
lv: Lozēra

[ctx: france.kgm]
en: Mende
lv: Manda

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
lv: Mēna un Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Angers
lv: Anžē

[ctx: france.kgm]
en: Manche
lv: Manša

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
lv: Senlo

[ctx: france.kgm]
en: Marne
lv: Marna

[ctx: france.kgm]
en: Châlons-en-Champagne
lv: Šalonenšampaņa

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
lv: Augšmarna

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
lv: Šomo

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
lv: Majenna

[ctx: france.kgm]
en: Laval
lv: Lavāla

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
lv: Nansī

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
lv: Mēza

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
lv: Barledika

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
lv: Morbiāna

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
lv: Vāna

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
lv: Mozele

[ctx: france.kgm]
en: Metz
lv: Meca

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
lv: Njevra

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
lv: Nevēra

[ctx: france.kgm]
en: Nord
lv: Nora

[ctx: france.kgm]
en: Oise
lv: Uāza

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
lv: Bovē

[ctx: france.kgm]
en: Orne
lv: Orna

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
lv: Alansona

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
lv: Padekalē

[ctx: france.kgm]
en: Arras
lv: Arasa

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
lv: Pijdedoma

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
lv: Klermonferāna

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
lv: Atlantijas Pireneji

[ctx: france.kgm]
en: Pau
lv: Po

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
lv: Augšpireneji

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
lv: Tarbe

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
lv: Austrumpireneji

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
lv: Perpiņāna

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
lv: Lejasreina

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
lv: Strasbūra

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
lv: Augšreina

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
lv: Kolmara

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
lv: Rona

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
lv: Liona

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
lv: Augšsona

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
lv: Vezula

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
lv: Sona un Luāra

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
lv: Makona

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
lv: Sarta

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
lv: Lemāna

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
lv: Savoja

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
lv: Šamberī

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
lv: Augšsavoja

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
lv: Ansī

[ctx: france.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
lv: Piejūras Sēna

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
lv: Ruāna

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
lv: Sēna un Marna

[ctx: france.kgm]
en: Melun
lv: Melēna

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
lv: Ivelīna

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
lv: Versaļa

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
lv: Desevra

[ctx: france.kgm]
en: Niort
lv: Niora

[ctx: france.kgm]
en: Somme
lv: Somma

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
lv: Amjēna

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
lv: Tarna

[ctx: france.kgm]
en: Albi
lv: Albī

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
lv: Tarna un Garonna

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
lv: Montobāna

[ctx: france.kgm]
en: Var
lv: Vāra

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
lv: Tulona

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
lv: Voklīza

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
lv: Aviņona

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
lv: Vandeja

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
lv: Laroša pie Jonas

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
lv: Vjenna

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
lv: Puatjē

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
lv: Augšvjenna

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
lv: Limoža

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
lv: Vogēzi

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
lv: Epināla

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
lv: Jona

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
lv: Osēra

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
lv: Belfora

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
lv: Belfora

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
lv: Esona

[ctx: france.kgm]
en: Evry
lv: Evrī

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
lv: Odesēna

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
lv: Nantēra

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
lv: Sēna-Sendenī

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
lv: Bobiņī

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
lv: Valdemarna

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
lv: Krēteija

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
lv: Valduāza

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
lv: Seržī-Pontuāza

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
lv: Francija (reģioni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
lv: Nav Francija (reģioni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
lv: Provansa-Alpi-Azūra krasts

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
lv: Marseļa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
lv: Normandija

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
lv: Ruāna

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
lv: Korsika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
lv: Ažaksjo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bourgogne-Franche-Comté
lv: Burgundija-Franškontē

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
lv: Dižona

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
lv: Oksitānija

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
lv: Tulūza

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
lv: Jaunakvitānija

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
lv: Bretaņa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
lv: Renna

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
lv: Luāra

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
lv: Nante

[ctx: france_regions.kgm]
en: Centre-Val-de-Loire
lv: Centrs–Valdeluāra

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
lv: Orleāna

[ctx: france_regions.kgm]
en: Grand-Est
lv: Grandesta

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
lv: Strasbūra

[ctx: france_regions.kgm]
en: Auvergne-Rhône-Alpes
lv: Overņa-Rona-Alpi

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
lv: Liona

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
lv: Ildefransa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: france_regions.kgm]
en: Hauts-de-France
lv: Odefransa

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
lv: Mhares

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
lv: Nav Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
lv: Abhāzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
lv: Suhumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
lv: Megrelija-Augšsvanetija

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
lv: Gurija

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
lv: Adžārija

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
lv: Rača-Lečhumi un Lejassvanetija

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
lv: Imeretija

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
lv: Samche-Džavahetija

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
lv: Ahalkalaki

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
lv: Iekšējā Kartlija

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
lv: Mcheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
lv: Mcheta

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
lv: Lejaskartlija

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
lv: Kahetija

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: germany.kgm]
en: States
lv: federālās zemes

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
lv: Nav Vācija

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
lv: Bādene-Virtemberga

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
lv: Bavārija

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
lv: Minhene

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
lv: Brandenburga

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
lv: Potsdama

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
lv: Brēmene

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
lv: Hamburga

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
lv: Hesene

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
lv: Vīsbādene

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
lv: Mēklenburga-Priekšpomerānija

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
lv: Šverīne

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
lv: Lejassaksija

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
lv: Hannovere

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
lv: Ziemeļreina-Vestfālene

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
lv: Diseldorfa

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
lv: Reinzeme-Pfalca

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
lv: Mainca

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
lv: Zāra

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
lv: Zārbrikene

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
lv: Saksija

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
lv: Drēzdene

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
lv: Saksija-Anhalte

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
lv: Magdeburga

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
lv: Šlēsviga-Holšteina

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
lv: Ķīle

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
lv: Tīringene

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
lv: Erfurte

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
lv: Gana

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
lv: Gvinejas līcis

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
lv: Kotdivuāra

[ctx: ghana.kgm]
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
lv: Rietumaugšējais

[ctx: ghana.kgm]
en: Wa
lv: Va

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
lv: Austrumaugšējais

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu

[ctx: ghana.kgm]
en: Brong-Ahafo
lv: Brongahafo

[ctx: ghana.kgm]
en: Sunyani
lv: Suņani

[ctx: ghana.kgm]
en: Ashanti
lv: Ašanti

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
lv: Austrumu

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: ghana.kgm]
en: Sekondi
lv: Sekondi-Takoradi

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
lv: Centrālais

[ctx: ghana.kgm]
en: Cape Coast
lv: Keipkosta

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
lv: Lielā Akra

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: goa.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
lv: Nav Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
lv: Lielbritānija (vēsturiskās grāfistes)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
lv: Apgabali

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
lv: Nav Lielbritānija (vēsturiskās grāfistes)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
lv: Pērta

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
lv: Livingstona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
lv: Jorkšīra

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
lv: Jorka

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
lv: Kenta

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
lv: Devona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
lv: perifērijas

[ctx: greece.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
lv: Egejas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
lv: Balkāni

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
lv: Krētas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
lv: Jonijas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
lv: Vidusjūra

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
lv: Nav Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
lv: Atika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
lv: Centrālā Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
lv: Centrālā Maķedonija

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
lv: Krēta

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
lv: Iraklija

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
lv: Austrummaķedojija un Trāķija

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
lv: Epira

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
lv: Jonijas salas

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
lv: Ziemeļegeja

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
lv: Poloponesa

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
lv: Dienvidegeja

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
lv: Tesālija

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
lv: Larisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
lv: Rietumgrieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
lv: Patra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
lv: Rietummaķedonija

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
lv: Atons

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
lv: Grieķija (perifērijas)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
lv: perifērijas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
lv: Nav Grieķija (perifērijas)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
lv: Austrummaķedonija un Trāķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
lv: Centrālā Maķedonija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
lv: Rietummaķedonija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
lv: Jonijas salas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
lv: Epira

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
lv: Rietumgrieķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
lv: Tesālija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
lv: Centrālā Grieķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
lv: Atika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
lv: Poloponesa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
lv: Ziemeļegeja

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
lv: Dienvidegeja

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
lv: Krēta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Heraklion
lv: Iraklija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
lv: Ajonora

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
lv: Grieķija (prefektūras)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lv: prefektūras

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
lv: Nav Grieķija (prefektūras)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
lv: Patra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
lv: Iraklija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
lv: Iraklija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
lv: Ajonora

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
lv: Nav Gvatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
lv: Nav Gajāna

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
lv: Nav Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: haryana.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
lv: Nav Hondurasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
lv: Atlantīda

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
lv: Laseiba

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
lv: Čoluteka

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
lv: Kolona

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
lv: Truhiljo

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
lv: Komajagva

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
lv: Kopana

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
lv: Santarosa de Kopana

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
lv: Kortesa

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
lv: Sanpedro Sula

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
lv: Elparaiso

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
lv: Juskarana

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
lv: Fransiskomorasana

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
lv: Grasjasadjosas

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
lv: Puertolempira

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
lv: Intibuka

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
lv: Laesperansa

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
lv: Baijas Sala

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
lv: Roatana

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
lv: Grasjasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
lv: Okotepeke

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
lv: Okotepeke

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
lv: Olančo

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
lv: Hutikalpa

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
lv: Santabarbara

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
lv: Valje

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
lv: Nakaome

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
lv: Joro

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
lv: Ungārija (meģes)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
lv: meģes

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
lv: Nav Ungārija

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
lv: Bāča-Kiškuna

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
lv: Kečkemēta

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
lv: Baraņa

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
lv: Pēča

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
lv: Bēkēša

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
lv: Bēkēščaba

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
lv: Boršoda-Abaūja-Zemplēna

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
lv: Miškolca

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád-Csanád
lv: Čongrāda

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
lv: Segeda

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
lv: Fejēra

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
lv: Sēkešfehērvāra

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
lv: Ģēra-Mošona-Šoprona

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
lv: Ģēra

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
lv: Hajdū-Bihara

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
lv: Debrecena

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
lv: Heveša

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
lv: Egera

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
lv: Jāsa-Naģkuna-Solnoka

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
lv: Solnoka

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
lv: Komāroma-Estergoma

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
lv: Tatabāņa

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
lv: Nogrāda

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
lv: Šalgatorjāna

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
lv: Pešta

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
lv: Šomoģa

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
lv: Kapošvāra

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
lv: Sabolča-Satmāra-Berega

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
lv: Ņīreģhāza

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
lv: Seksārda

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
lv: Vaša

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
lv: Sombathēja

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
lv: Vesprēma

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
lv: Zalaegersega

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
lv: Ungārija (reģioni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
lv: Nav Ungārija (reģioni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
lv: Rietumpārdonava

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
lv: Ģēra

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
lv: Dienvidpārdonava

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
lv: Pēča

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
lv: Centrālpārdonava

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
lv: Sēkešfehērvāra

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
lv: Centrālungārija

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
lv: Ziemeļungārija

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
lv: Miškolca

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
lv: Ziemeļālfelds

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
lv: Debrecena

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
lv: Dienvidālfelds

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
lv: Segeda

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
lv: Īslande (reģioni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
lv: Nav Īslande (reģioni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
lv: Austrumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
lv: Eigilstadira

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
lv: Galvaspilsētas reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
lv: Reikjavika

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
lv: Ziemeļaustrumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
lv: Akureiri

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
lv: Ziemeļrietumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
lv: Saudakrokura

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
lv: Dienvidu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
lv: Selfosa

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
lv: Dienvidu pussala

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
lv: Ķeblavika

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
lv: Rietumfjordi

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
lv: Īsafjērdira

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
lv: Rietumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
lv: Borgarnesa

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
lv: Vahdnajēgidls

[ctx: india.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
lv: štati un teritorijas

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: india.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: india.kgm]
en: Not India
lv: Nav Indija

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
lv: Āndhra Pradēša

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
lv: Mumbaja

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
lv: Manipūra

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
lv: Mizorāma

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
lv: Nav Indonēzija

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
lv: Ziemeļsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
lv: Rietumsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
lv: Dievidsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
lv: Rietumjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
lv: Centrāljava

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
lv: Austrumjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
lv: Centrālkalimantāna

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
lv: Dienvidkalimantāna

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
lv: Austrumazerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
lv: Rietumazerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
lv: Kurdistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
lv: Kaspijas jūra

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
lv: Nav Irāka

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
lv: Īrija (provinces)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
lv: Nav Īrija (provinces)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: israel.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
lv: Nav Izraēla

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
lv: Nācarete

[ctx: israel.kgm]
en: Center
lv: Centrs

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
lv: Telaviva

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
lv: Nav Itālija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
lv: Sicīlija

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
lv: Friuli-Venēcija Džūlija

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
lv: Ambruco

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
lv: Akvila

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
lv: Latija

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
lv: Kalabrija

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
lv: Katandzāro

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
lv: Pjemonta

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
lv: Turīna

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
lv: Apūlija

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
lv: Lombardija

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
lv: Milāna

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
lv: Umbrija

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
lv: Perudža

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
lv: Trentīno-Alto Adidže

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
lv: Molize

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
lv: Kampobaso

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
lv: Toskāna

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
lv: Redžo Emīlija

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
lv: Boloņa

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
lv: Valle d'Aosta

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
lv: Kampānija

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
lv: Neapole

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
lv: Bazilikata

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
lv: Potenca

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
lv: Ligūrija

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
lv: Dženova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
lv: Sardīnija

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
lv: Kaljāri

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
lv: Marke

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
lv: Ankona

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
lv: Venēcija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
lv: Itālija (provinces)

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
lv: Nav Itālija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
lv: Alesandrija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
lv: Bjella

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
lv: Kuneo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
lv: Novāra

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
lv: Turīna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
lv: Verbāno-Kuzio-Osola

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
lv: Verčelli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
lv: Breša

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
lv: Komo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
lv: Kremona

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
lv: Leko

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
lv: Mantuja

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
lv: Milāna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
lv: Pāvija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
lv: Varēze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
lv: Bolcāno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
lv: Paduja

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
lv: Trevizo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
lv: Venēcija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
lv: Vičenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
lv: Gorīcija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
lv: Podernone

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
lv: Udīne

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
lv: Dženova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
lv: Impērija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
lv: Spēcija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
lv: Boloņa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
lv: Ferrāra

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
lv: Forli-Čezēna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
lv: Modēna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
lv: Pjačenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
lv: Redžo Emīlija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
lv: Areco

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
lv: Groseto

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
lv: Luka

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
lv: Masa-Karāra

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
lv: Piza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
lv: Pistoija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
lv: Sjēna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
lv: Perudža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
lv: Ankona

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
lv: Askoli Pičēno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
lv: Mačerata

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
lv: Pezāro un Urbīno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
lv: Frozinone

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
lv: Latīna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
lv: Kjeti

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
lv: L'Akvila

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
lv: Peskāra

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
lv: Terāmo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
lv: Kampobaso

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
lv: Izernija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
lv: Avellīno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
lv: Kazerta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
lv: Neapole

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
lv: Brindizi

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
lv: Fodža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
lv: Leče

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
lv: Matēra

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
lv: Potenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
lv: Katandzāro

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
lv: Kozenca

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
lv: Krotone

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
lv: Redžo di Kalabrija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
lv: Vibo Valentija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
lv: Agridžento

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
lv: Kaltaniseta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
lv: Katānija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
lv: Mesīna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
lv: Raguza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
lv: Sirakūzas

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
lv: Trapāni

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
lv: Kaljāri

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
lv: Oristāno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
lv: Sasāri

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
lv: Pagasti

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
lv: Nav Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
lv: Portlenda

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
lv: Portantonio

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
lv: Sentendrūsa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
lv: Halfveitrī

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
lv: Sentomasa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
lv: Morantbeja

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
lv: Klerendona

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
lv: Meipena

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
lv: Mančestra

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
lv: Mandevila

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
lv: Sentena

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
lv: Sentensbeja

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
lv: Sentketerina

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
lv: Speništauna

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
lv: Sentmerī

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
lv: Portmeraija

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
lv: Henovera

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
lv: Lusea

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
lv: Sentelizabeta

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
lv: Blekrivera

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
lv: Sentdžeimsa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
lv: Montegobeja

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
lv: Triloni

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
lv: Falmuta

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
lv: Vestmolenda

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
lv: Savanna la Mara

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
lv: Prefektūras

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
lv: Ārpus robežām

[ctx: japan.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
lv: Hokaido

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
lv: Saporo

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
lv: Ivate

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
lv: Jamagata

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
lv: Mijagi

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
lv: Ņiigata

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
lv: Fukusima

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
lv: Gumma

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
lv: Maebaši

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
lv: Točigi

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
lv: Ucunomija

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
lv: Čiba

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
lv: Sidzuoka

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
lv: Jamanasi

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
lv: Kofu

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
lv: Tojama

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
lv: Isikava

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
lv: Kanadzava

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
lv: Aiči

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
lv: Nagoja

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
lv: Siga

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
lv: Ucu

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
lv: Cu

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
lv: Kioto

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
lv: Hjogo

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
lv: Vakajama

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
lv: Okajama

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
lv: Totori

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
lv: Simane

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
lv: Macue

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
lv: Hirosima

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
lv: Jamaguči

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
lv: Mijadzaki

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
lv: Kagosima

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
lv: Macujama

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
lv: Koči

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
lv: Tokusima

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
lv: Kagava

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
lv: Takamacu

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
lv: Kanagava

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
lv: Jokohama

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
lv: Okinava

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
lv: Džhārkhanda

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
lv: Nav Džhārkhanda

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
lv: Rānčī

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
lv: Nav Kazahstāna

en: E&xplore Map
lv: Iz&pētīt karti

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
lv: Šajā sadaļā veiciet kreiso klikšķi uz jebkuras kartes daļas, lai uzzinātu par iedalījumiem

en: Test Yourself:
lv: Pārbaudi zināšanas:

en: &Location of Regions
lv: &Reģionu atrašanās vieta

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
lv: Šajā izaicinājumā jums kreisajā pusē zem izvēlnes tiek dots rajona nosaukums, un jums ir jāatrod tas kartē un jānoklikšķina uz tā

en: &Place Regions in the Map
lv: &Novietojiet reģionus kartē

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
lv: Šajā aicinājumā jums tiek dota reģiona forma, un jums ir jāuzliek tā uz kartes

en: &Regions by Capital
lv: &Reģioni pēc galvaspilsētām

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin rajona nosaukums pēc dotās galvaspilsētas

en: &Capitals of Regions
lv: &Reģionu galvaspilsētas

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
lv: Šajā pārbaudījumā ir jāuzmin galvaspilsētas nosaukums pēc dotā rajona nosaukuma

en: Re&gions by Flag
lv: Re&ģioni pēc karoga

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin rajona nosaukums pēc dotā karoga

en: &Flags of Regions
lv: &Reģionu karogi

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin karogs pēc dotā rajona nosaukuma

en: &Open Map...
lv: &Atvērt karti...

en: &Original Size
lv: &Oriģinālais izmērs

en: &Automatic Zoom
lv: &Automātiski tuvināt

en: Map author
lv: Kartes autors

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
lv: Neizdevās atvērt pēdējo izmantoto karti. Kļūda parsējot %1: %2

en: There is no current map
lv: Šobrīd karte nav izvēlēta

en: Number of Questions
lv: Jautājumu skaits

en: How many questions do you want? (1 to %1)
lv: Cik daudz jautājumu vēlaties? (no 1 līdz %1)

en: &Location of %1
lv: &Novietojums: %1

en: &Place %1 in the Map
lv: &Ievietošana kartē: %1

en: %1 by Flag
lv: %1 pēc karoga

en: &Flags of %1
lv:  %1 &karogs

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
lv: <qt>Atvērtā karte:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
lv: Karšu, karogu, tulkojumu, utt. precizitāte ir atkarīga no to autoriem, līdz ar to KGeography nevajadzētu ņemt par vadošo informācijas avotu.

en: This map has been created by %1.
lv: Šo karti ir veidoja %1.

en: Map Author
lv: Kartes autors

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
lv: Pēdējā atvērtā karte

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
lv: Jautājuma novietojuma līdzinājums

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
lv: Pirms nākošā jautājuma vaicāt pēc apstiprinājuma

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
lv: Vai, esot virs pogas un nospiežot 'Atstarpe', šī poga jāpalaiž

note: i18n: ectx: label, entry (tooltipFollowsMouse), group (general)
en: Whether the map tooltip follows mouse movement
lv: Vai kartes paskaidre seko peles kustībai

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
lv: Ko darīt ar dalījuma krāsām

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
lv: &Jautājuma novietojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
lv: Augšā pa krei&si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
lv: A&ugšā pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
lv: Apakšā pa &kreisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
lv: &Apakšā pa labi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
lv: Vai lietotājam pēc atbildes izvēlēšanās būs jānoklikšķina uz "Pieņemt"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
lv: &Gaidīt apstiprinājumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
lv: Vai atstarpes taustiņa nospiešana nozīmēs peles klikšķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
lv: &Fokuss seko pelei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: Whether the map tooltip will follow mouse when it is pressed and moving across the map or not
lv: Vai kartes paskaidre seko pelei, kad tā ir nospiesta, un pārvietojas pāri kartei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: &Move map tooltip on mouse move
lv: &Pārvietot kartes paskaidri, pārvietojot peli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties paturēt pašreizējās sadalījuma krāsas, vai arī izmantot noklusējuma krāsas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
lv: Kartes sadalījuma krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
lv: Vienmēr tās pašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
lv: Izmantot nejauši izvēlētas krāsas

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
lv: Nav Kirgistāna

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
lv: Latvijas rajoni (pirms 2009. g.)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
lv: Daugavpils pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
lv: Jelgavas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
lv: Jūrmalas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
lv: Liepājas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
lv: Rēzeknes pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
lv: Rīgas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
lv: Ventspils pilsēta

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
lv: Nav Lihtenšteina

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
lv: Balcersa

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
lv: Ešene

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
lv: Gamprina

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
lv: Maurene

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
lv: Plankene

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
lv: Rugella

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
lv: Šāna

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
lv: Šellenberga

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
lv: Trīzene

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
lv: Trīzenberga

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
lv: Lietuva (pašvaldības)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
lv: Nav Lietuva (pašvaldības)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
lv: Akmene

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
lv: Naujoji Akmene

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
lv: Alītas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
lv: Alīta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
lv: Anīkšči

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
lv: Birštona

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
lv: Birži

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
lv: Druskininki

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
lv: Elektrēni

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
lv: Jonišķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
lv: Jurbarka

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
lv: Kaišadore

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
lv: Kauņas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
lv: Kauņa

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
lv: Kazlu Rūda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
lv: Ķēdaiņi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
lv: Ķelme

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
lv: Klaipēdas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
lv: Klaipēda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
lv: Gargždi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
lv: Kupišķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
lv: Lazdiji

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
lv: Marijampole

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
lv: Mažeiķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
lv: Molēti

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
lv: Paģēģi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
lv: Pakroja

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
lv: Palangas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
lv: Panevēžas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
lv: Panevēža

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
lv: Pasvale

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
lv: Pluņģe

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
lv: Prieni

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
lv: Radvilišķe

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
lv: Raseiņi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
lv: Rietava

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
lv: Roķišķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
lv: Skoda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
lv: Šaķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
lv: Šalčininki

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
lv: Šauļu pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
lv: Šauļi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
lv: Šilale

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
lv: Šilute

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
lv: Širvinta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
lv: Svenčoņi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
lv: Tauraģe

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
lv: Telši

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
lv: Traķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
lv: Ukmerģe

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
lv: Varēna

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
lv: Vilkavišķe

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
lv: Viļņas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
lv: Visaginas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
lv: Zarasi

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
lv: Luksemburga (kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
lv: Kantoni

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
lv: Nav Luksemburga (kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
lv: Klervo

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
lv: Dīhirkes

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
lv: Redanžas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
lv: Viandenas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
lv: Vilcas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
lv: Ehternahas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
lv: Grēvenmaheres

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
lv: Remihas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
lv: Kapelēnas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
lv: Eša pie Alzetes

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
lv: Meršas

en: A Geography learning program
lv: Ģeogrāfijas mācību programma

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
lv: © 2004—2005 Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
lv: Programmētājs un dizaineris

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
lv: Nav Malaizija

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
lv: Kedaha

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
lv: Alorsetara

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
lv: Džohora

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
lv: Džohorbahru

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
lv: Kelantana

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
lv: Kota Baharu

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
lv: Melaka

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
lv: Negerisembulana

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
lv: Serembana

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
lv: Pahana

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
lv: Kuantana

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
lv: Peraka

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
lv: Ipoha

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
lv: Perlisa

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
lv: Kanara

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
lv: Pinana

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
lv: Sabaha

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
lv: Saravaka

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
lv: Kučina

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
lv: Selanora

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
lv: Šahalama

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
lv: Terenganu

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
lv: Kuala Terenganu

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
lv: Manipūra

[ctx: manipur.kgm]
en: District
lv: rajoni

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
lv: Nav Manipūra

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
lv: %1 ir galvaspilsēta...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
lv: Valsts %1 galvaspilsēta ir...

en: %1 by Capital
lv: %1 pēc galvaspilsētas

en: Capitals of %1
lv: Galvaspilsētas: %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
lv: Jūs kartē atradāt kļūdu. Lūdzu, sazinieties ar autoru un pastāstiet, ka %1 kartē krāsai %2,%3,%4 nekas nav piesaistīts.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
lv: Klikšķiniet uz:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
lv: %1 parādīšana kartē

en: Choose Map to Use
lv: Izvēlieties izmantojamo karti

en: Filter Maps
lv: Filtrēt kartes

en: Error parsing %1: %2
lv: Kļūda, parsējot %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
lv: Kartei „%1“ ir tāds pats nosaukums, kāds kartei „%2“

en: Error parsing
lv: Kļūda parsējot

en: The map image file for %1 does not exist
lv: Kartes attēla datne „%1“ nepastāv

en: The flag image file for %1 does not exist
lv: %1 karoga attēla datne nepastāv

en: The blurred flag image file for %1 does not exist
lv: %1 aizmiglota karoga datne nepastāv

en: Invalid value in tag %1
lv: %1 birkas nederīga vērtība

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
lv: Jau ir cits rajons %1 vai arī rajons ar tādu pašu krāsu kā %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
lv: Karte apraksta datne ir jāsāk ar %1 birku

en: %1 does not exist.
lv: %1 nepastāv.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
lv: Kartes apraksta datnei ir jāsatur %1 birka iekš %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
lv: Kartes apraksta datnei ir jābūt jāsatur %1 birka iekš %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
lv: Meksika (štati)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
lv: Nav Meksika (štati)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
lv: Agvaskaljentesa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
lv: Lejaskalifornija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
lv: Mehikali

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
lv: Dienvidu Lejaskalifornija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
lv: Kampeče

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
lv: Čjapasa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
lv: Tustla Gutjerresa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
lv: Čivava

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
lv: Koavila de Saragosa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
lv: Saltiljo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
lv: Kolima

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
lv: Gvanahvato

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
lv: Gerrero

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
lv: Čilpnsinga

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
lv: Idalgo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
lv: Pačuka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
lv: Halisko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
lv: Gvadalahara

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
lv: Mehiko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
lv: Toluka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
lv: Mičoakana de Okampo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
lv: Morelija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
lv: Morelosa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
lv: Kvernavaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
lv: Najarita

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
lv: Tepika

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
lv: Nuevoleona

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
lv: Monterreja

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
lv: Oahaka

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
lv: Keretaro de Arteaga

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
lv: Santjago de Keretaro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
lv: Kintana Roo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
lv: Četumala

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
lv: Sanluisa Potosi

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
lv: Kuljakana

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
lv: Ermosiljo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
lv: Tabasko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
lv: Viljaermosa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
lv: Tamaulipasa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
lv: Sjudadviktorija

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
lv: Tlaskala

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
lv: Verakrusa de Ignasio de la Ljave

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
lv: Halapa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
lv: Jukatana

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
lv: Merida

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
lv: Sakatekasa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
lv: Federālais distrikts

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
lv: Nav Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

en: Wikipedia page
lv: Vikipēdijas lapa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
lv: Ziemeļamerika un Centrālamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
lv: Valstis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
lv: Nav Ziemeļamerika un Centrālamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
lv: Otava

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
lv: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
lv: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
lv: Belmopana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
lv: Grenlande

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
lv: Nepal (zonas)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
lv: Zonas

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
lv: Nav Nepāla (zonas)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
lv: Bāgmati

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
lv: Bherī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
lv: Dhaulāgiri

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
lv: Gandakī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
lv: Džanakpura

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
lv: Karnālī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
lv: Kosī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
lv: Lumbinī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
lv: Mahākālī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
lv: Mečī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
lv: Nārājanī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
lv: Rāptī

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
lv: Sagarmātha

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
lv: Setī

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
lv: Nav Nīderlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
lv: Frīzlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
lv: Leuvardena

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
lv: Groningena

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
lv: Drente

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
lv: Asena

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
lv: Overeisela

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
lv: Zvolle

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
lv: Gelderlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
lv: Arnema

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
lv: Ziemeļbrabante

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
lv: Hertogenbosa

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
lv: Limburga

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
lv: Māstrihta

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
lv: Flevolande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
lv: Lelistada

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
lv: Utrehta

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
lv: Zēlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
lv: Midelburga

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
lv: Ziemeļholande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
lv: Hārlema

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
lv: Dienvidholande

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
lv: Hāga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
lv: Nav Jaunzēlande

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
lv: Hamiltona

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
lv: Rietumu piekraste

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
lv: Nav Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
lv: Nav Ziemeļkoreja

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
lv: Filkes

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
lv: Nav Norvēģija

[ctx: norway.kgm]
en: Troms og Finnmark
lv: Trumse un Finnmarka

[ctx: norway.kgm]
en: Tromsø/Vadsø
lv: Trumse/Vadse

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
lv: Nūrlanne

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
lv: Būdē

[ctx: norway.kgm]
en: Trøndelag
lv: Trendelāga

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
lv: Steinhjera

[ctx: norway.kgm]
en: Møre og Romsdal
lv: Mēre un Rumsdāle

[ctx: norway.kgm]
en: Innlandet
lv: Innlandete

[ctx: norway.kgm]
en: Hamar/Lillehammer
lv: Hāmara/Lillehammere

[ctx: norway.kgm]
en: Vestland
lv: Vestlanne

[ctx: norway.kgm]
en: Bergen/Leikanger
lv: Bergena/Leikangere

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
lv: Rūgalanne

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
lv: Stavangere

[ctx: norway.kgm]
en: Agder
lv: Agdere

[ctx: norway.kgm]
en: Kristiansand/Arendal
lv: Kristiansanna/Ārendāle

[ctx: norway.kgm]
en: Viken
lv: Vikene

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo/Drammen/Sarpsborg/Moss
lv: Oslo/Drammene/Sarpsborga/Mosa

[ctx: norway.kgm]
en: Vestfold og Telemark
lv: Vestfolla un Tēlemarka

[ctx: norway.kgm]
en: Skien/Tønsberg
lv: Šīena/Tensberga

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
lv: Nav Austrālija un Okeānija

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
lv: Norfolkas sala (Austrālija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
lv: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
lv: Solomonu salas

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
lv: Māršalu salas

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
lv: Havaju salas (ASV)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
lv: Savienoto Valstu nelielās ārējās salas

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: oman.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
lv: Nav Omāna

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
lv: Nav Pakistāna

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: panama.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
lv: Nav Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
lv: Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
lv: Nav Paragvaja

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
lv: Centra

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
lv: Klusais okeāns

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
lv: Nav Filipīnas

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
lv: Sanhosē

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
lv: Samāra

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
lv: Nacionālā galvaspilsēta

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
lv: Ievietojiet kartē:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
lv: Ievietojiet kartē: %1

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
lv: vojevodistes

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
lv: Nav Polija

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
lv: Mazovija

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
lv: Varmija-Mazūrija

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
lv: Olština

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
lv: Podlase

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
lv: Bjalistoka

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
lv: Ļubļina

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
lv: Piekarpati

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
lv: Žešova

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
lv: Sventokšiska

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
lv: Kelce

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
lv: Mazpolija

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
lv: Krakova

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
lv: Lodza

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
lv: Silēzija

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
lv: Katovice

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
lv: Pomerānija

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
lv: Gdaņska

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
lv: Rietumpomože

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
lv: Ščecina

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
lv: Lielpolija

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
lv: Poznaņa

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
lv: Lejassilēzija

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
lv: Vroclava

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
lv: Lubuša

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
lv: Zelona Gura, Gožova Velkopolska

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
lv: Kujāvija-Pomože

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
lv: Bidgošča, Toruņa

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
lv: Portugāles distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
lv: distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
lv: robeža2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
lv: Viana du Kasteļu

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
lv: Azoru Salas

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
lv: Pontadelgada

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
lv: Vilareala

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
lv: Bragansa

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
lv: Portu

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
lv: Aveiru

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
lv: Koimbra

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
lv: Kaštelu Branku

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
lv: Leirija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
lv: Santarēma

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
lv: Lisabona

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
lv: Evora

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
lv: Setubala

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
lv: Beža

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
lv: Faru

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
lv: Portugāles provinces (tradicionālās)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
lv: provinces (tradicionālās)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
lv: robeža2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
lv: Portugāle (reģioni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
lv: Nav Portugāle (reģioni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
lv: Alentežu

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
lv: Faru

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
lv: Centra

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
lv: Koimbra

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
lv: Lisabona (reģions)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
lv: Lisabona

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
lv: Ziemeļu

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
lv: Portu

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
lv: Azoru salas

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
lv: Pontadelgada

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
lv: Puertoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
lv: Karolīna

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
lv: Īrija

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
lv: grāfistes

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
lv: Nav Īrija

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
lv: Viklova

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
lv: Veksforda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
lv: Kārlova

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
lv: Kildēra

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
lv: Neisa

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
lv: Mīta

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
lv: Navana

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
lv: Lauta

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
lv: Dandolka

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
lv: Monahana

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
lv: Kevana

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
lv: Longforda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
lv: Vestmīta

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
lv: Malingara

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
lv: Ofali

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
lv: Taldmora

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
lv: Līša

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
lv: Portlišē

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
lv: Kilkeni

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
lv: Voterforda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
lv: Korka

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
lv: Kerri

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
lv: Tralī

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
lv: Limerika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
lv: Ziemeļtiperēri

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
lv: Nīna

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
lv: Dienvidtiperēri

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
lv: Klonmela

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
lv: Klēra

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
lv: Enisa

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
lv: Golveja

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
lv: Mejo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
lv: Kāslbāra

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
lv: Roskomona

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
lv: Slaigo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
lv: Litrima

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
lv: Karika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
lv: Donegola

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
lv: Liforda

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
lv: žudeci

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: romania.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
lv: Nav Rumānija

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
lv: Alba Julija

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
lv: Arada

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
lv: Ardžeša

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
lv: Pitešti

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
lv: Bakeu

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
lv: Bihora

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
lv: Oradja

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
lv: Bistrica-Neseuda

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
lv: Bistrica

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
lv: Botošani

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
lv: Brašova

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
lv: Breila

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
lv: Buzeu

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
lv: Karaša-Severina

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
lv: Rešica

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
lv: Keleraši

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
lv: Kluža

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
lv: Kluža-Napoka

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
lv: Konstanca

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
lv: Kovasna

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
lv: Sfintugeorge

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
lv: Dimbovicas

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
lv: Tirgovište

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
lv: Dolža

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
lv: Krajova

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
lv: Galaca

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
lv: Džurdžu

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
lv: Gorža

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
lv: Tirgužiu

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
lv: Hargita

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
lv: Mjerkurjačuka

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
lv: Jalomica

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
lv: Slobozija

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
lv: Jaši

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
lv: Ilfova

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
lv: Buftja

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
lv: Maramureša

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
lv: Bajamare

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
lv: Mehedinci

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
lv: Drobeta-Turnuseverina

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
lv: Mureša

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
lv: Tirgumureša

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
lv: Njamca

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
lv: Pjatranjamca

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
lv: Olta

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
lv: Ploješti

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
lv: Satumare

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
lv: Selaža

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
lv: Zaleu

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
lv: Sučava

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
lv: Teleormana

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
lv: Timiša

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
lv: Timišoara

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
lv: Tulča

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
lv: Vasluja

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
lv: Vilča

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
lv: Rimnikuvilča

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
lv: Vranča

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
lv: Fokšani

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
lv: Bukareste

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
lv: (Bukarestes pašvaldība)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
lv: Krievija (apgabali)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
lv: apgabali

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
lv: Nav Krievija (apgabali)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
lv: Centra

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
lv: Novosibirska

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
lv: Urāli

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
lv: Ņižnijnovgoroda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
lv: Krievija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
lv: apgabali

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
lv: Nav Krievija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
lv: Dagestāna

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
lv: Petrozavodska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
lv: Jakutska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
lv: Tatārstāna

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
lv: Kazaņa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
lv: Groznija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
lv: Krasnojarska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
lv: Vladivastoka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
lv: Perma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
lv: Arhangeļska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
lv: Vladimira

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
lv: Volgograda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
lv: Irkutska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
lv: Karaļauči

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
lv: Murmanska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
lv: Novgoroda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
lv: Novosibirska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
lv: Omska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
lv: Samāra

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
lv: Saratova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
lv: Smoļenska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
lv: Tomska

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
lv: Pilis

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
lv: Nav Sanmarīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
lv: Akvaviva

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
lv: Kjezanuova

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
lv: Fjorentīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
lv: Montedžardīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
lv: Featāno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
lv: Domanjāno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
lv: Serravelle

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
lv: Borgo Madžore

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
lv: Nav Saūda Arābija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
lv: Bāha

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
lv: Hudūd eš Šemālīja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
lv: Džaufa

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
lv: Medīna

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
lv: Kasīma

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
lv: Rijāda

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
lv: Šerkīja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
lv: Asīra

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
lv: Hāila

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
lv: Džizāna

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
lv: Meka

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
lv: Nedžrāna

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
lv: Tebūka

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
lv: Sikima

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
lv: apgabali

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
lv: Nav Sikima

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
lv: Nav Slovākija

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
lv: Trenčīna

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
lv: Banska Bistricas

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
lv: Prešovas

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
lv: Slovēnija (tradicionāli)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
lv: Nav Slovēnija (tradicionāli)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
lv: Stīrija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
lv: Karintija

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
lv: Nav Dienvidāfrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
lv: Ziemeļrietumi

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
lv: Dienvidamerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
lv: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
lv: Gviāna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
lv: Kajenna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
lv: Brazilja

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
lv: Asunsjona

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
lv: Koreja (Dienvidkoreja)

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
lv: Ārpus robežām

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
lv: Čhunčhonpukto

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
lv: Čhondžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
lv: Čhunčhonnamdo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Hongseong
lv: Honsona

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
lv: Tedžona

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
lv: Čollapukto

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
lv: Čondžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
lv: Čollanamdo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
lv: Muana

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
lv: Čedžudo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
lv: Čedžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
lv: Kjonsannamdo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
lv: Čhanvona

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
lv: Kjonsanpukto

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
lv: Tegu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
lv: Kanvondo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
lv: Čhunčhona

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
lv: Kjongido

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
lv: Suvona

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
lv: Ulsana

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
lv: Kvandžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
lv: Pusana

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
lv: Inčhona

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
lv: autonomās kopienas

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
lv: Nav Spānija

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
lv: Robeža

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
lv: Andalūzija

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
lv: Sevilja

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
lv: Aragona

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
lv: Saragosa

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
lv: Astūrija

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
lv: Ovjedo

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
lv: Baleāru Salas

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
lv: Palma

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
lv: Basku Zeme

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
lv: Vitorija

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
lv: Kanāriju Salas

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
lv: Laspalmasa de Grankanārija un Santakrusa de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
lv: Kantabrija

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
lv: Santandera

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
lv: Kastīlija-Lamanča

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
lv: Kastīlija un Leona

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
lv: Valjadolida

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
lv: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
lv: Estremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
lv: Merida

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
lv: Galisija

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
lv: Santjago de Kompostela

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
lv: Larjoha

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
lv: Logronjo

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
lv: Mursija

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
lv: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
lv: Valensijas apgabals

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
lv: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
lv: Spānija (provinces)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
lv: Alava

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
lv: Vitorija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
lv: Alvasete

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
lv: Alakanta

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
lv: Almerija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
lv: Astūrija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
lv: Ovjedo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
lv: Avila

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
lv: Badahosa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
lv: Burgosa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
lv: Kaseresa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
lv: Kadisa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
lv: Kantabrija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
lv: Santandera

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
lv: Kasteļo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
lv: Kasteļo de la Plana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
lv: Sjudadreala

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
lv: Kordova

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
lv: Akoruņa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
lv: Kvenka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
lv: Žirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
lv: Žirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
lv: Gvadalahara

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
lv: Gipuskoja

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
lv: Sansevastjana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
lv: Velva

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
lv: Veska

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
lv: Baleāru Salas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
lv: Palma

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
lv: Haena

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
lv: Larjoha

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
lv: Logronjo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
lv: Leona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
lv: Ļeida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
lv: Malaga

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
lv: Mursija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
lv: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
lv: Palensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
lv: Laspalmasa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
lv: Laspalmasa de Grankanārija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
lv: Salamanka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
lv: Santakrusa de Tenerife

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
lv: Segovija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
lv: Sevilja

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
lv: Sorija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
lv: Tervela

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
lv: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
lv: Valjadolida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
lv: Biskaja

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
lv: Samora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
lv: Saragosa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
lv: Nav Šrilanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
lv: Centrālais apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
lv: Kandi

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
lv: Ziemeļu centrālais apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
lv: Anurādhapura

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
lv: Ziemeļu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
lv: Džafna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
lv: Austrumu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
lv: Trimkomali

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
lv: Ziemeļrietumu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
lv: Sabaragamuva

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
lv: Kolombo

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: sudan.kgm]
en: States
lv: vilāji

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
lv: Nav Sudāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
lv: Džazīra

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
lv: Vadmedenī

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
lv: Zilā Nīla

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
lv: Demezīna

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
lv: Sennāra

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
lv: Baltā Nīla

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
lv: Rabeka

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
lv: Ziemeļdārfūra

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
lv: Fāšira

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
lv: Dienviddārfūra

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
lv: Njala

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
lv: Rietumdārfūra

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
lv: Džuneina

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
lv: Kasala

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
lv: Gadārifa

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
lv: Bahr el Ahmara

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
lv: Būrsudāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
lv: Ziemeļkordofāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
lv: Obeida

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
lv: Dienvidkordofāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
lv: Kāduglī

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu apgabals

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
lv: Nīla

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
lv: Dāmira

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
lv: Distrikti

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
lv: Nav Surinama

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
lv: Nikeri

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
lv: Nivnikeri

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
lv: Koroni

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
lv: Totnesa

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
lv: Saramaka

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
lv: Groningena

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
lv: Vanika

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
lv: Lelidorpa

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
lv: Kommeveines

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
lv: Nivamsterdama

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
lv: Maroveine

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
lv: Onvervahta

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
lv: Sipalivini

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
lv: Zviedrija pēc lēņiem

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
lv: lēņi

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
lv: lēņa robeža

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
lv: krasta līnija

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
lv: Nav Zviedrija

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
lv: Stokholmas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
lv: Vesterbotenas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
lv: Ūmeo

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
lv: Norbotenas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
lv: Lūleo

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
lv: Upsālas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
lv: Upsāla

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
lv: Sēdermanlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
lv: Nīšēpinga

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
lv: Esterjētlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
lv: Linšēpinga

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
lv: Jenšēpingas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
lv: Jenšēpinga

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
lv: Krūnuberjas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
lv: Vekše

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
lv: Kalmaras lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
lv: Kalmara

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
lv: Gotlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
lv: Visbija

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
lv: Blēkinges lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
lv: Karlskrūna

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
lv: Skones lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
lv: Malme

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
lv: Hallandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
lv: Halmstade

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
lv: Vesterjētlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
lv: Gēteborga

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
lv: Vermlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
lv: Kārlstade

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
lv: Erebrū lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
lv: Erebrū

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
lv: Vestmanlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
lv: Vesterosa

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
lv: Dālarnas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
lv: Fāluna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
lv: Jēvleborjas lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
lv: Jēvle

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
lv: Vesternorlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
lv: Hernesanda

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
lv: Jemtlandes lēne

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
lv: Estešunda

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
lv: kantoni

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
lv: Nav Šveice

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
lv: Cīrihe

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
lv: Cīrihe

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
lv: Lucerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
lv: Lucerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
lv: Altdorfa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
lv: Švīce

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
lv: Obvaldene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
lv: Zarnene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
lv: Nidvaldene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
lv: Štansa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
lv: Glarusa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
lv: Cūga

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
lv: Fribūra

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
lv: Zoloturna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
lv: Bāzele-pilsēta

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
lv: Bāzele

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
lv: Bāzele-lauki

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
lv: Līstāle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
lv: Šafhauzene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
lv: Apencelle-Auserrodene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
lv: Hērizava

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
lv: Apencelle-Innerrodene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
lv: Apencelle

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
lv: Sanktgallene

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
lv: Sanktgallene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
lv: Graubindene

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
lv: Kūra

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
lv: Ārgava

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
lv: Ārava

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
lv: Turgava

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
lv: Frauenfelde

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
lv: Tičīno

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
lv: Bellincona

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
lv: Vo

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
lv: Lozanna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
lv: Valē

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
lv: Sjona

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
lv: Neišatele

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
lv: Ženēva

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
lv: Delemona

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
lv: Vilojati

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
lv: Nav Tadžikistāna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
lv: Sugda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
lv: Hudžanda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
lv: Republikas pakļautības rajoni

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
lv: Hatlona

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Bokhtar
lv: Bohtara

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Kuhistani Badakhshan
lv: Kalnu Badahšāna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
lv: Horuga

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
lv: Tamilnāda

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
lv: Nav Taizeme

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: tripura.kgm]
en: District
lv: rajoni

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
lv: Nav Turcija

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
lv: Nav Turkmenistāna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
lv: apgabali

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
lv: Volīnijas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
lv: Lucka

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
lv: Ļvivas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
lv: Ļviva

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
lv: Aizkarpatu apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
lv: Užhoroda

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
lv: Rivnes apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
lv: Ternopiļas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
lv: Ternopiļa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
lv: Hmeļnickas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
lv: Hmeļnicka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
lv: Ivanofrankivskas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
lv: Ivanofrankivska

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
lv: Čerņivcu apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
lv: Čerņivci

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
lv: Žitomiras apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
lv: Žitomira

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
lv: Vinnicas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
lv: Vinnica

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
lv: Kijivas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
lv: Kijiva

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
lv: Čerkasu apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
lv: Čerkasi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
lv: Kirovohradas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kropyvnytskiy
lv: Kropivnicka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
lv: Mikolajivas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
lv: Mikolajiva

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
lv: Odesas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
lv: Čerņihivas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
lv: Čerņihiva

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
lv: Sumu apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
lv: Sumi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
lv: Poltavas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
lv: Harkivas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
lv: Harkiva

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
lv: Dņipropetrovskas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
lv: Dņipro

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
lv: Doneckas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
lv: Donecka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
lv: Zaporižjas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
lv: Zaporižja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
lv: Hersonas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
lv: Hersona

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
lv: Luhanskas apgabals

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
lv: Luhanska

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
lv: Krimas Autonomā Republika

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
lv: Simferopole

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
lv: Kijivas pilsēta

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
lv: Sevastopoles pilsēta

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
lv: Azovas jūra

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
lv: Melnā jūra

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
lv: Nav Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
lv: robeža/krasts

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
lv: Upe

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
lv: udenskrātuve

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
lv: Nav Urugvaja

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: usa.kgm]
en: USA
lv: ASV

[ctx: usa.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: usa.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
lv: Augšezers

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
lv: Mičigans

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
lv: Hūrons

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
lv: Ēri ezers

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
lv: Ontārio ezers

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
lv: Vašingtona, DC

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
lv: Aļaska

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
lv: Džūno

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
lv: Fīniksa

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
lv: Arkanzasa

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
lv: Litlroka

[ctx: usa.kgm]
en: California
lv: Kalifornija

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
lv: Sakramento

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
lv: Kolorado

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
lv: Denvera

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
lv: Konektikuta

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
lv: Hārtforda

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
lv: Delavēra

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
lv: Dovera

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
lv: Talahasī

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
lv: Džordžija

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
lv: Havaju salas

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
lv: Aidaho

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
lv: Boisisitija

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
lv: Ilinoisa

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
lv: Indianapolisa

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
lv: Aiova

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
lv: Demoina

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
lv: Kanzasa

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
lv: Topīka

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
lv: Kentuki

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
lv: Frankforta

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
lv: Luiziāna

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
lv: Batonrūža

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
lv: Maina

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
lv: Ogasta

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
lv: Mērilenda

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
lv: Anapolisa

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
lv: Masačūsetsa

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
lv: Bostona

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
lv: Mičigana

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
lv: Lansinga

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
lv: Minesota

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
lv: Sentpola

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
lv: Misisipi

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
lv: Misūri

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
lv: Džefersonsitija

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
lv: Montāna

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
lv: Helina

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
lv: Linkolna

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
lv: Kārsonsitija

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
lv: Ņūhempšīra

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
lv: Konkorda

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
lv: Ņūdžersija

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
lv: Trentona

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
lv: Ņūmeksika

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
lv: Santafē

[ctx: usa.kgm]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
lv: Olbani

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
lv: Ziemeļkarolīna

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
lv: Roli

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
lv: Ziemeļdakota

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
lv: Bismarka

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
lv: Ohaio

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
lv: Oklahomasitija

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
lv: Oregona

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
lv: Seilema

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
lv: Pensilvānija

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
lv: Harisbērga

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
lv: Rodailenda

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
lv: Dienvidkarolīna

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
lv: Dienviddakota

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
lv: Pīra

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
lv: Tenesī

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
lv: Našvila

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
lv: Teksasa

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
lv: Jūta

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
lv: Soltleiksitija

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
lv: Vērmonta

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
lv: Montpīljera

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
lv: Virdžīnija

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
lv: Ričmonda

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
lv: Olimpija

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
lv: Rietumvirdžīnija

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
lv: Čārlstona

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
lv: Viskonsina

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
lv: Medisona

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
lv: Šaiena

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
lv: Nav Uzbekistāna

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
lv: Nav Venecuēla

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
lv: Nav Vjetnama

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
lv: Ūdenstilpe (pasaules mēroga)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
lv: okeāni un baseini

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
lv: Nav (pasaules mēroga) ūdentilpe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
lv: Ziemeļu Ledus okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
lv: Ziemeļu Klusais

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
lv: Ziemeļu Atlantijas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
lv: Dienvidu Klusais

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
lv: Dienvidu Atlantijas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
lv: Indijas okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
lv: Antarktīdas okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
lv: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
lv: Čada ezers

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
lv: Džūba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
lv: Mangoki

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
lv: Manija

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
lv: Nīla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
lv: Ogove

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
lv: Okavango delta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
lv: Draa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
lv: Šebele

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
lv: Dalelvena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
lv: Donava

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
lv: Dņepra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
lv: Dņestra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
lv: Dona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
lv: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
lv: Garonna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
lv: Glomma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
lv: Gvadalkivira

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
lv: Kūra (un Araksa)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
lv: Luāra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
lv: Ņeva

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
lv: Odera

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
lv: Reina

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
lv: Rona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
lv: Sēna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
lv: Težu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
lv: Tigra (un Eifrata)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
lv: Urāla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
lv: Visla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
lv: Vēzere

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
lv: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
lv: Amūra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
lv: Balhašs

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
lv: Čauphraja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
lv: Flaja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
lv: Ganga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
lv: Godāvari

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
lv: Hona (Sarkanā upe)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
lv: Huanhe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
lv: Indigīra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
lv: Inda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
lv: Iravadi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
lv: Kapuasa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
lv: Kolima

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
lv: Krišna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
lv: Ļena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
lv: Mahakama

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
lv: Mekonga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
lv: Mareja (un Dārlinga)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
lv: Oba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
lv: Salvina

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
lv: Sepika

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
lv: Sirdarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
lv: Tāpi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
lv: Tarima

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
lv: Siņdzjana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
lv: Jaludzjana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
lv: Jandzi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
lv: Jeņiseja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
lv: Alabama (un Tombigbī)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
lv: Balsasa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
lv: Brazosa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
lv: Kolorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
lv: Freizera

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
lv: Hadsona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
lv: Makenzi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
lv: Misisipi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
lv: Nelsona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
lv: Riogrande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
lv: Riogrande de Santjago

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
lv: Sentlorensa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
lv: Saskvehana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
lv: Telona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
lv: Usumasinta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
lv: Jaki

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
lv: Jukona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
lv: Amazone

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
lv: Čubuta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
lv: Orinoko

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Pamaiba
lv: Parnaiba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
lv: Kolorado (Argentīna)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
lv: Sanfransišku

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
lv: Titikakas ezers

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
lv: Douru

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
lv: Gvadjana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
lv: Māsa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
lv: Eira ezers

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
lv: Kaspijas jūra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
lv: Tibra

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
lv: Rietumbengāle

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
lv: Nav Rietumbengāle

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: world.kgm]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: world.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
lv: Nav tauta

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: world.kgm]
en: Benin
lv: Benina

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
lv: Portonovo

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvana

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
lv: Kamerūna

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
lv: Bangi

[ctx: world.kgm]
en: Chad
lv: Čada

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
lv: Ndžamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
lv: Jamusukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
lv: Gabona

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
lv: Librevila

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
lv: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
lv: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
lv: Bisava

[ctx: world.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: world.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzaleme

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: world.kgm]
en: Amman
lv: Ammāna

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
lv: Kuveita

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
lv: Beirūta

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
lv: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
lv: Monrovija

[ctx: world.kgm]
en: Libya
lv: Lībija

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
lv: Lilongve

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
lv: Mauritānija

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
lv: Nuakšota

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
lv: Rabāta

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
lv: Maputu

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
lv: Namībija

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: world.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
lv: Niameja

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
lv: Nigērija

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
lv: Abudža

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
lv: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
lv: Rijāda

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
lv: Pretorija, Keiptauna

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
lv: Svatini

[ctx: world.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
lv: Damaska

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
lv: Gambija

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
lv: Lome

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
lv: Tunisa

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
lv: Abū Dabī

[ctx: world.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
lv: Palestīna

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
lv: Ajūna

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
lv: Sana

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
lv: Albānija

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: world.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
lv: Beļģija

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
lv: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
lv: Horvātija

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
lv: Zagreba

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
lv: Čehija

[ctx: world.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
lv: Dānija

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: world.kgm]
en: Finland
lv: Somija

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
lv: Ziemeļmaķedonija

[ctx: world.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: world.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: world.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: world.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: world.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
lv: Ungārija

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
lv: Īslande

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
lv: Reikjavika

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
lv: Īrija

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: world.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
lv: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Riga
lv: Rīga

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
lv: Kišiņeva

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
lv: Amsterdama

[ctx: world.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: world.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: world.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
lv: Bukareste

[ctx: world.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
lv: Serbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
lv: Belgrada

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
lv: Melnkalne

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
lv: Slovēnija

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
lv: Ļubļana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
lv: Zviedrija

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: world.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: Kyiv
lv: Kijiva

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
lv: Lielbritānija

[ctx: world.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: world.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
lv: Otava

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
lv: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
lv: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
lv: Belmopana

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
lv: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
lv: Gviāna

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
lv: Kajenna

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: world.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
lv: Brazilja

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: world.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
lv: Asunsjona

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: world.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
lv: Vatikāns

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
lv: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: world.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
lv: Ņūdeli

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lv: Kolombo un Šrī Džajavardenepura Kote

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: world.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
lv: Nepjido

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
lv: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
lv: Nikosija

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: world.kgm]
en: Manama
lv: Manāma

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
lv: Ašgabata

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: world.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
lv: Vjenčana

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
lv: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
lv: Phompeņa

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
lv: Bruneja

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lv: Bandarseribegavana

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
lv: Hanoja

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
lv: Taivāna

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
lv: Taibei

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
lv: Koreja (Ziemeļkoreja)

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
lv: Phenjana

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
lv: Koreja (Dienvidkoreja)

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
lv: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
lv: Grenlande

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
lv: Nūka

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
lv: Pasaules kontinenti (no Ziemeļpola)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
lv: Kontinenti

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
lv: Kura ir %1 augstākā virsotne?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
lv: Kontinenti pēc augstākajām virsotnēm

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
lv: Kam ir %1 kā augstākā virsotne?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
lv: Kontinentu augstākā virsotne

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
lv: Āfrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
lv: Kilimandžāro

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
lv: Ziemeļamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
lv: Makinlijs

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
lv: Dienvidamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
lv: Akonkagva

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
lv: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
lv: Vinsona kalns

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
lv: Āzija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
lv: Džomolungma (Everests)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
lv: Eiropa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
lv: Elbruss

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
lv: Džaja

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
lv: Muhāfazas

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
lv: Nav Jemena

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
lv: Abjāna

[ctx: yemen.kgm]
en: Zinjibar
lv: Zindžibāra

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
lv: Adena

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
lv: Dālī

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
lv: Baida

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
lv: Hudeida

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
lv: Džaufa

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
lv: Mahra

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
lv: Mehvīta

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
lv: Gaida

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
lv: Amrāna

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
lv: Demāra

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
lv: Hadrama

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mukalla
lv: Mukala

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
lv: Hadža

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
lv: Iba

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
lv: Lehidža

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
lv: Maariba

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
lv: Saada

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
lv: Sana

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
lv: Šebva

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
lv: Atāka

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
lv: Taiza

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
lv: Nav Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
lv: Zambija (rajoni)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
lv: Nav Zambija (rajoni)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
lv: Zambija (provinces)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
lv: Nav Zambija (provinces)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
lv: Centrālais apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
lv: Kabve

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
lv: Koperbelta

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
lv: Austrumu province

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
lv: Čipata

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu province

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
lv: Ziemeļrietumu province

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
lv: Solvezi

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu province

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
lv: Livingstona

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
lv: Rietumu province

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
lv: Nav Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
lv: Bulavajo

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
lv: Manikalenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
lv: Centrālā Mašonalenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
lv: Austrummašonalenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
lv: Rietummašonalenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
lv: Činhoji

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
lv: Ziemeļmatabelelenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
lv: Dienvidmatabelelenda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
lv: Gvanda

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
lv: Midlendsa

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
lv: Gveru

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
lv: Zimbabve (rajoni)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
lv: Nav Zimbabve (rajoni)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
lv: Bulavajo

en: &Select test picture:
lv: &Izvēlēties testa attēlu:

en: Gray Scale
lv: Pelēktoņu

en: RGB Scale
lv: RGB krāsas

en: CMY Scale
lv: CMY krāsas

en: Mid Gray
lv: Vidēji pelēks

en: Save settings system wide
lv: Saglabāt iestatījumus visai sistēmai

en: Sync screens
lv: Sinhronizēt ekrānus

en: Screen %1
lv: %1. ekrāns

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
lv: Jūsu aparatūra vai draiveris neatbalsta gamma koriģēšanu.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
lv: Melna

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
lv: Dzeltena

[ctx: Player 1 color]
en: Red
lv: Sarkana

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
lv: Tērzēšanas logs

[ctx: @title:group]
en: Chat
lv: Tērzēšana

[ctx: @title:group]
en: Quick Launch
lv: Ātrā palaišana

[ctx: @label Ask player who should start game]
en: Who starts?
lv: Kurš sāk?

[ctx: @label Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
lv: Tava krāsa?

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level easy]
en: Easy Game
lv: Viegla spēle

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level normal]
en: Normal Game
lv: Normāla spēle

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level hard]
en: Hard Game
lv: Grūta spēle

[ctx: @action:button quick start - player versus player]
en: Two Player Game
lv: Divu spēlētāju spēle

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
lv: Konfigurēt tērzēšanu

[ctx: @action:button]
en: Name Font…
lv: Vārdu fonts…

[ctx: @action:button]
en: Text Font…
lv: Teksta fonts…

[ctx: @option:radio]
en: Create a network game
lv: Izveidot tīkla spēli

[ctx: @option:radio]
en: Join a network game
lv: Pievienoties tīkla spēlei

[ctx: @label:textbox]
en: Game name:
lv: Spēles nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Network games:
lv: Tīkla spēles:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port to connect to:
lv: Ports savienojumam ar:

[ctx: @label:textbox]
en: Host to connect to:
lv: Resursdators savienojumam ar:

[ctx: @action:button]
en: &Start Network
lv: &Sākt tīklu

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
lv: „KGame“ atkļūdošanas logs

[ctx: @title:tab]
en: &Network
lv: &Tīkls

[ctx: @action:button]
en: Disconnect
lv: Atvienoties

[ctx: @title:group]
en: Network Configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
lv: Instalācijas kļūda: nav atrasts MI dzinējs. Turpina bez MI.

[ctx: @action]
en: Configure Network…
lv: Konfigurēt tīklu…

[ctx: @action]
en: Network Chat
lv: Tīkla tērzēšana

[ctx: @info:tooltip]
en: Show statistics
lv: Rādīt statistiku

[ctx: @title:menu]
en: Theme
lv: Motīvs

en: Debug KGame
lv: Atkļūdot „KGame“

en: Welcome to Four Wins
lv: Laipni lūdzam „Četrās uzvarās“

[ctx: @info]
en: Game running…
lv: Notiek spēle…

en: No game
lv: Nav spēles

en:  %1 - %2
lv:  %1 — %2

en: Nobody
lv: Neviens

en: The network game ended!
lv: Tīkla spēle galā!

en: The game is drawn. Please restart next round.
lv: Neizšķirts. Sāciet nākamo kārtu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
lv: %1 uzvarēja. Sāciet nākamo kārtu.

en:  Game ended. Please restart next round.
lv:  Spēle beidzās. Sāciet nākamo kārtu.

[ctx: @option:radio]
en: Black should be played by remote player
lv: Ar melnajiem jāspēlē attālinātajam spēlētājam

[ctx: @option:radio]
en: Red should be played by remote player
lv: Ar sarkanajiem jāspēlē attālinātajam spēlētājam

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
lv: Tīkla savienojuma ports

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
lv: Spēles nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
lv: Tīkla savienojuma resursdators

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
lv: Maina datora vadīto spēlētāja spēku.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
lv: Pirmā spēlētāja vārds

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
lv: 1. spēlētājs

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
lv: Otrā spēlētāja vārds

en: KFourInLine: Two player board game
lv: „KFourInLine“ — divu spēlētāju galda spēle

[ctx: computer level]
en: Level %1
lv: %1. līmenis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
lv: Datora sarežģītība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
lv: Izmantot MI mācīšanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: Starting Player
lv: Sākošais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
en: Human with Mouse
lv: Cilvēks ar peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
en: Human with Keyboard
lv: Cilvēks ar tastatūru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
lv: Dzēst visas statistikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
lv: Neizšķirts

en: Floppy &drive:
lv: &Diskešu ierīce:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
lv: Primārā

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
lv: Sekundārā

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
lv: <qt>Norādiet diskešu ierīci.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
lv: <qt>Ļauj norādīt disketes izmēru un blīvumu.</qt>

en: F&ile system:
lv: F&ailu sistēma:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
lv: KFloppy atbalsta trīs failu formātus zem Linux: MS-DOS, Ext2 un Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
lv: KFloppy atbalsta trīs failu formātus zem BSD: MS-DOS, UFS un Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
lv: Programma mkdosfs ir atrasta.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma mkdosfs <b>netika atrasta</b>. MSDOS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: Program mke2fs found.
lv: Programma mke2fs atrasta.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
lv: Programma mke2fs <b>netika atrasta</b>. Ext2 formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
lv: Programma mkfs.minix atrasta.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
lv: Programma mkfs.minix <b>netika atrasta</b>. Minix formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
lv: KFloppy atbalsta divus faila formātus zem BSD: MS-DOS un UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
lv: Programma newfs_msdos atrasta.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma newfs_msdos <b>netika atrasta</b>. MSDOS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
lv: Programma newfs atrasta.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma newfs <b>netika atrasta</b>. UFS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: &Formatting
lv: &Formatēšana

en: Q&uick format
lv: Ātra &formatēšana

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
lv: <qt>Ātrā formatēšana ir tikai augstā līmeņa formatēšana, kura izveido tikai failu sistēmu.</qt>

en: &Zero out and quick format
lv: &Nullēt un veikt ātro formatēšanu

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
lv: <qt>Sākumā izdzēš disketi sarakstot visur nulles, tad izveido failu sistēmu.</qt>

en: Fu&ll format
lv: Pi&lnā formatēšana

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
lv: Pilnā formatēšana ir zemā un augstā līmeņa formatēšana. Viss tiek dzēsts no disketes.

en: Program fdformat found.
lv: Programma fdformat atrasta.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
lv: Programma fdformat <b>netika atrasta</b>. Pilnā formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: Program dd found.
lv: Programma dd atrasta.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
lv: Programma dd <b>netika atrasta</b>. Nullēšana <b>nav pieejama</b>.

en: &Verify integrity
lv: Pār&baudīt integritāti

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai disketi pārbauda pēc formatēšanas. Atcerieties, ka diskete tiks pārbaudīta divas reizes, ja būsiet izvēlējies pilno formatēšanu.</qt>

en: Volume la&bel:
lv: Sējuma &etiķete:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties etiķeti disketei. Atcerieties, ka Minix neatbalsta etiķetes.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
lv: KDE diskete

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
lv: <qt>Šī ir sējuma etiķete. MS-DOS failu sistēmas ierobežojumu dēļ, garums etiķetei var būt 11 rakstzīmes. Atcerieties, ka Minix neatbalsta etiķetes, varat vadīt, ko vēlaties.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
lv: <qt>Spiediet šeit, lai sāktu formatēšanu.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
lv: <qt>Statusa logs, attēlo kļūdu paziņojumus.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
lv: <qt>Rāda formatēšanas progresu.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
lv: KFloppy nevar atrast nevienu failu sistēmu izveidošanas programmu, lūdzu pārbaudiet savu installāciju.<br /><br />Žurnāls:

en: KDE Floppy Formatter
lv: KDE diskešu formatētājs

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
lv: Formatēšana ar BSD, uz lietotāja sniegto ierīci, ir iespējam tikai ar UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
lv: <qt>Formatēšana izdzēsīs visus datus no ierīces: <br /><b>%1</b><br />(Lūdzu pārbaudiet ierīces nosaukuma pareizumu.)<br />Vai esat drošs, ka vēlaties turpināt?</qt>

en: Proceed?
lv: Turpināt?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
lv: Nav iespējams veikt pilnu formatēšanu lietotāja dotai ierīcei.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
lv: Formatēšana izdzēsīs visus datus no disketes.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Unexpected drive number %1.
lv: Neparedzēts ierīces numurs %1.

en: Unexpected density number %1.
lv: Neparedzēts blīvuma numurs %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
lv: Nevar atrast ierīci %1 un blīvumu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
lv: Nevar piekļūt %1
    Pārliecinieties ka ierīce eksistē, un ka jums ir rakstīšanas atļaujas.

en: The program %1 terminated with an error.
lv: Programma %1 izbeigta ar kļūdu.

en: The program %1 terminated abnormally.
lv: Programma %1 izgāja nepareizi.

en: Internal error: device not correctly defined.
lv: Iekšējā kļūda: ierīce nav pareizi definēta.

en: Cannot find fdformat.
lv: Nevaru atrast fdformat.

en: Could not start fdformat.
lv: Nevar palaist fdformat.

en: Error formatting track %1.
lv: Kļūda formatējot celiņu %1

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
lv: Nevar piekļūt disketei vai diskešu ierīcei.
    Lūdzu ievietojiet disketi un pārliecinieties, ka esat atlasījis pareizo diskešu ierīci.

en: Low-level formatting error at track %1.
lv: Zemā līmeņa formatēšana kļūda celiņā %1.

en: Low-level formatting error: %1
lv: Zemā līmeņa formatēšanas kļūda: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
lv: Ierīce aizņemta.
    Varbūt sākumā nomontējiet disketi.

en: Low-level format error: %1
lv: Zemā līmeņa formatēšanas kļūda: %1

en: Cannot find dd.
lv: Nevar atrast dd.

en: Could not start dd.
lv: Nevar palaist dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
lv: Nevar atrast programmu, lai izveidotu FAT failu sistēmu.

en: Cannot start FAT format program.
lv: Nevar palaist FAT formatēšanas programu.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
lv: Diskete ir montēta.
    Jums sākumā ir jāveic disketes nomontēšana.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
lv: Nevar atrast UFS failu sistēmas veidošanas programu.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
lv: Nevar palaist UFS formatēšanas programu.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
lv: Nevar atrast ext2 failu sistēmas veidošanas programu.

en: Cannot start ext2 format program.
lv: Nevar palaist ext2 formatēšanas programu.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
lv: Nevar atrast Minix failu sistēmas veidošanas programu.

en: Cannot start Minix format program.
lv: Nevar palaist Minix formatēšanas programu.

en: KDE Floppy Disk Utility
lv: KDE Diskešu utilīta

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
lv: KFloppy palīdz formatēt disketes uz jūsu izvēlēto failu sistēmu.

en: Author and former maintainer
lv: Autors un iepriekšējais uzturētājs

en: User interface re-design
lv: Lietotāja interfeisa pārstrāde

en: Add BSD support
lv: Pievienoja BSD atbalstu

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
lv: Lika KFloppy atkal strādāt zem KDE 3.4

en: Default device
lv: Noklusētā ierīce

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
lv: Atrodiet datnes/mapes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
lv: Gaida.

note: i18n as below
en: 0 items found
lv: Nekas nav atrasts

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
lv: Norādiet absolūto ceļu „Meklēšanas vieta“ laukā.

en: Could not find the specified folder.
lv: Nevar atrast norādīto mapi.

en: one item found | %1 items found
lv[0]: atrasts %1 vienums
lv[1]: atrasti %1 vienums
lv[2]: atrasts %1 vienumu

en: Write-only
lv: Tikai rakstīt

en: Inaccessible
lv: Nepieejams

[ctx: file name column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
lv: Apakšmapē

[ctx: file size column]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: modified date column]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
lv: Pirmā atbilstošā rinda

en: &Open containing folder(s)
lv: A&tvērt mapi(es)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
lv: Saglabāt rezultātus kā

en: Unable to save results.
lv: Neizdevās saglabāt rezultātus.

en: KFind Results File
lv: „KFind“ rezultātu datne

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
lv: Rezultāti ir saglabāti: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
lv: &Nosaukums:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
lv: Varat lietot aizstājējzīmes un ';', lai atdalītu vairākus nosaukumus

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
lv: &Meklēšanas vieta:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
lv: Ietvert &apakšmapes

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
lv: R&eģistrjutīga meklēšana

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
lv: &Lietot datņu indeksu

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptās datnes

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
lv: <qt>Ievadiet meklējamās datnes nosaukumu. <br />Alternatīvus variantus varat atdalīt ar semikolu „;“.<br /><br />Datnes nosaukums var saturēt šādus speciālos simbolus:<ul><li><b>?</b> atbilst jebkura viena rakstzīme</li><li><b>*</b> atbilst neviena vai vairākas rakstzīmes </li><li><b>[...]</b> atbilst jebkura no rakstzīmēm iekavās</li></ul><br />Meklēšanas piemēri:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> atrod visas datnes, kas beidzas ar .kwd vai .txt</li><li><b>au[gk]sts</b> atrod „augsts“ un „auksts“</li><li><b>Sve?ki</b> atrod visas datnes, kas sākas ar „Sve“ un beidzas ar „ki“, un satur tieši vienu rakstzīmi pa vidu</li><li><b>Mans dokuments.kwd</b> atrod datni ar tieši šādu nosaukumu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
lv: <qt> Šī iespēja ļauj izmantot datņu indeksu, kas veidots ar <i>slocate</i> rīku, lai paātrinātu meklēšanu. Neaizmirstiet laiku pa laikam atjaunot indeksu (lietojot <i>updatedb</i> komandu).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
lv: Meklēt visas izveidotās vai &mainītās datnes:

[ctx: @option:radio]
en: &between
lv: &starp

[ctx: @label:textbox]
en: and
lv: un

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
lv: Datnes i&zmērs ir:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
lv: D&atnes īpašnieks ir:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
lv: Pieder &grupai:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
lv: (nav)

en: At Least
lv: Vismaz

en: At Most
lv: Ne vairāk par

en: Equal To
lv: Vienāds ar

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
lv: &Datnes tips:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
lv: &Satur tekstu:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
lv: <qt>Ja norādīts, programma atradīs tikai tās datnes, kas satur šo tekstu. Ievērojiet, ka nav atbalstīti visi sarakstā esošie datņu tipi. Atbalstītie datņu tipi ir minēti dokumentācijā.</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
lv: &Reģistrjutīga meklēšana

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
lv: &Iekļaut binārās datnes

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
lv: <qt>Šī iespēja ļauj meklēt visās datnēs — pat tādās, kas parasti nesatur tekstu (piemēram programmas un attēli).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
lv: &atslēgvārdu:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
lv: &Meklēt metadatu sadaļās:

en: All Files & Folders
lv: Visas datnes un mapes

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
lv: Simboliskās saites

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
lv: Speciālās datnes (ligzdas, ierīču datnes...)

en: SUID Executable Files
lv: SUID izpildāmās datnes

en: All Images
lv: Visi attēli

en: All Video
lv: Visi video

en: All Sounds
lv: Visas skaņas

en: Name/&Location
lv: Nosaukums/&vieta

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
lv: &Saturs

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
lv: <qt>Meklēt datņu komentāros/metainformācijā<br /> Daži piemēri:<br /><ul><li><b>Audio datnes (mp3...)</b> Meklēt id3 birkā dziesmas nosaukumu, albumu</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt attēlu ar noteiktu izšķirtspēju, komentāru...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
lv: <qt>Ja norādīts, meklēt tikai šajā laukā<br /><ul><li><b>Audio datnes (mp3...)</b> Šis var būt nosaukums, albums...</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt tikai izšķirtspēju, bitu dziļumu...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
lv: Nevar meklēt laika intervālā, kas īsāks par vienu minūti.

en: The date is not valid.
lv: Datums nav pareizs.

en: Invalid date range.
lv: Nepareizs datumu diapazons.

en: Unable to search dates in the future.
lv: Meklējamais datums ir nākotnē.

en: Size is too big. Set maximum size value?
lv: Izmērs ir par lielu. Iestatīt maksimālo izmēra vērtību?

en: Do Not Set
lv: Neiestatīt

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
lv[0]: pē&dējā
lv[1]: &pēdējās|/|$[by-context type 'i|h|d' '&pēdējās' 'm|y' '&pēdējos']
lv[2]: &pēdējās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
lv[0]: minūtē
lv[1]: minūtēs
lv[2]: minūtēs

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
lv[0]: stundā
lv[1]: stundās
lv[2]: stundās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
lv[0]: dienā
lv[1]: dienās
lv[2]: dienās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
lv[0]: mēnesī
lv[1]: mēnešos
lv[2]: mēnešos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
lv[0]: gadā
lv[1]: gados
lv[2]: gados

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
lv: Kļūda, izmantojot „locate“

en: KDE file find utility
lv: KDE datņu meklēšanas rīks

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
lv: (c) 1998–2021, KDE izstrādātāji

en: UI Design & more search options
lv: Saskarnes dizains un vairāk meklēšanas opciju

en: UI Design
lv: Saskarnes dizains

en: Path(s) to search
lv: Meklēšanas ceļš(-i)

en: HTML page
lv: HTML lapa

[ctx: Language|]
en: ACPI Source Language
lv: ACPI pirmkoda valoda

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
lv: Apache konfigurācija

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
lv: AppArmor drošības profils

[ctx: Language|]
en: ARM Assembler
lv: ARM asambleris

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
lv: AVR asambleris

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
lv: CSV (vertikālā svītra)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
lv: CSV (semikols)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
lv: CSV (atstarpe)

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
lv: CUE lapa

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
lv: Debian izmaiņu žurnāls

[ctx: Language|]
en: Debian Control
lv: Debian vadība

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
lv: Django HTML veidne

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
lv: MS-DOS pakešdatne

[ctx: Language|]
en: Doxyfile
lv: Makefile

[ctx: Language|]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: Language|]
en: E Language
lv: E valoda

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
lv: Fortran (fiksēts formāts)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
lv: Fortran (brīvais formāts)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
lv: GDB atpakaļceļš

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
lv: Cucumber Gherkin iespēja

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
lv: GNU asambleris

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
lv: KDev-PG[-Qt] gramatika

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
lv: Hunspell pielikuma datne

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
lv: Hunspell tēzaura datne

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
lv: Hunspell vārdnīcas datne

[ctx: Language|]
en: Quake Script
lv: Quake skripts

[ctx: Language|]
en: INI Files
lv: INI datnes

[ctx: Language|]
en: Kate Config
lv: „Kate“ konfigurācija

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
lv: Klipper konfigurācija

[ctx: Language|]
en: LaTeX Log File
lv: „LaTeX“ žurnāla datne

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
lv: GNU linkera skripts

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced) Selector
lv: Žurnāla datnes (ar papildu informāciju) atlasītājs

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
lv: Žurnāla datne (ar papildu informāciju)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified) Selector
lv: Žurnāla datnes (vienkāršotas) atlasītājs

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
lv: Žurnāla datne (vienkāršota)

[ctx: Language|]
en: mergetag text
lv: mergetag teksts

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
lv: MIPS asambleris

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
lv: Modula-2 (tikai ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
lv: Modula-2 (tikai PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
lv: Modula-2 (tikai R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
lv: nginx konfigurācija

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
lv: QDoc konfigurācija

[ctx: Language|]
en: R documentation
lv: R dokumentācija

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
lv: RTF standarts

[ctx: Language|]
en: R Script
lv: R skripts

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
lv: SELinux CIL politika

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
lv: SELinux datņu konteksti

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
lv: SELinux politika

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
lv: SubRip subtitri

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
lv: Varnish moduļa specifikācijas

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
lv: Varnish testa gadījuma valoda

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
lv: Varnish konfigurācijas valoda

[ctx: Language|]
en: Web Video Text Tracks
lv: Tīmekļa video teksta celiņi

[ctx: Language|]
en: WINE Config
lv: WINE konfigurācija

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
lv: Wesnoth iezīmēšanas valoda

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
lv: XML (atkļūdošana)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
lv: Xonotic skripts

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
lv: x.org konfigurācija

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
lv: Skripti

[ctx: Language Section|]
en: Sources
lv: Avoti

[ctx: Language Section|]
en: Other
lv: Cits

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
lv: Aparatūra

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
lv: Zinātnisks

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: Language Section|]
en: Markup
lv: Iezīmējums

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
lv: Asambleris

[ctx: Language Section|]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
lv: Komandrindas sintakses izcēlējs, izmantojot „KSyntaxHighlighting“ sintakses definīcijas.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
lv: avots

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
lv: Izceļamā avota datne. Ja nav norādīta, lasa datni no „stdin“, norādot -- sintakses opciju.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
lv: Visu pieejamo sintakses definīciju saraksts.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
lv: Visu pieejamo motīvu saraksts.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
lv: Lejupielādēt jaunas/atjauninātas sintakses definīcijas.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
lv: Datne, kurā rakstīt HTML izvadi (noklusējums: „stdout“).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
lv: izvade

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
lv: Iekrāsot, izmantojot šo sintakses definīciju (noklusējums: automātiski noteikt, balstoties ievades datnē).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
lv: sintakse

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
lv: Krāsas motīvs izcēlumam.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
lv: motīvs

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
lv: Lietot norādīto formātu html vietā. Jābūt „html“, „ansi“ vai „ansi256“.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
lv: formāts

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
lv: Pievienot informāciju sintakses datnes atkļūdošanai. Darbojas tikai ar „--output-format=ansi“ vai „ansi256“. Iespējamās vērtības ir „format“, „region“, „context“, „stackSize“ un „all“.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
lv: tips

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
lv: Izslēgt ANSI fonu noklusētajai krāsai.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
lv: Iestatīt fona krāsas lomu no motīva.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
lv: loma

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
lv: Lietojot „ansi“ un „ansi256“ formātus, pēc katras līnijas notīrīt izvades buferi.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
lv: Iestatīt HTML lapas virsrakstu
    (noklusējums: datnes nosaukums vai „KSyntaxHighlighter“, ja tiek lasīts no „stdin“).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
lv: virsraksts

[ctx: Language|]
en: None
lv: Nav

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
lv: Visu sintakses definīciju versijas ir aktuālas.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
lv: Lejupielādē jaunu „%1“ sintakses definīciju…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
lv: Atjaunina „%1“ sintakses definīciju uz „%2“ versiju…

en: Argument-hints
lv: Parametru ieteikumi

en: Best matches
lv: Labākā atbilstība

en: Structs
lv: Struktūras

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
lv: Aizsargāts

note: #-#-#-#-#  230 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
lv: Struktūra

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
lv: Uzskaitījums

en: Auto Word Completion
lv: Automātiska vārdu pabeigšana

en: Shell Completion
lv: Čaulas pabeigšana

en: Reuse Word Above
lv: Izmantot augstāk esošo vārdu

en: Reuse Word Below
lv: Izmantot zemāk esošo vārdu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_find_menu) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Find Variants
lv: Atrast variantus

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
lv: &Koda sakļaušana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, visiem jauniem skatiem tiks parādītas iezīmes koda sakļaušanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
lv: Ja ir atzīmēta šī opcija, peles pārlikšana pāri reģionam uzlecošā lodziņā parādīts sakļautā teksta priekšskatījumu.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jaunie skati rādīs ikonu joslu kreisajā pusē.</p> <p>Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmes.</p>

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
lv: Rādīt &rindu numurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, peles pārlikšana pāri vertikālajai ritjoslai parādīs teksta priekšskatījumu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jaunie skati ritjoslā rādīs minikarti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jaunie skati vertikālajā ritjoslā rādīs visa dokumenta minikarti.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Map the whole document
lv: Kartēt visu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
lv: Vienmēr izslēgts

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
lv: Katra jaunā grāmatzīme tiks pievienota apakšā, neatkarīgi no tā, kur tā ir novietota dokumentā.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
lv: Grāmatzīmes tiks sakārtotas pēc rindas numuriem, kurās tās ir novietotas.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Enable &auto completion
lv: Aktivēt &automātisko pabeigšanu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Minimal word length to complete:
lv: Minimālais vārda garums pabeigšanai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
lv: Atslēg&vārdu pabeigšana

en: Static Word Wrap
lv: Statiskā teksta aplaušana

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
lv: <p>Automātiski sākt jaunu teksta rindu, kad aktīvās rindas garums pārsniedz <b>Aplauzt tekstu pie:</b> norādīto.</p><p>Šī opcija neaplauž eksistējošas teksta rindas — lai to izdarītu izmantojiet<b>Pielietot statisko teksta aplaušanu</b> izvēlnē <b>Rīki</b>.</p><p>Ja vēlaties, lai rindas ir tikai <i>vizuāli aplauztas</i>, atbilstoši skata platumam, ieslēdziet <b>Dinamiskā teksta aplaušana</b> konfigurācijas lapā <b>Izskats</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
lv: Aplau&zt vārdus pie:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Filetype:
lv: &Datnes tips:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Select the filetype you want to change.
lv: Izvēlieties datnes tipu, ko vēlaties mainīt.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Create a new file type.
lv: Izveidot jaunu datnes tipu.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
lv: Datnes tipa nosaukums tiks parādīts blakus atbilstošajam izvēlnes vienumam.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Variables:
lv: &Mainīgie:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Highlighting:
lv: &Izcelšana:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File e&xtensions:
lv: Datņu paplašinā&jumi:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
lv: Aizstājējzīmju maska ļauj izvēlēties datnes pēc to nosaukuma. Tipiska maska izmanto zvaigznīti un datnes paplašinājumu, piemēram, <code>*.txt; *.text</code>. Šis teksts ir ar semikolu atdalītu masku saraksts.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
lv: MIME &tipi:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Default indentation mode:
lv: Noklusētais atkāpju režīms:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indent using
lv: Atkāpes izmantojot

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Indentation width:
lv: At&kāpes platums:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Tab wi&dth:
lv: Tabulatora &platums:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Properties
lv: Atkāpes īpašības

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Keep extra spaces
lv: &Paturēt papildu atstarpes

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, no starpliktuves ielīmētajam tekstam tiek automātiski veidota atkāpe. Šo atkāpi var noņemt, veicot <b>atsaukt</b> darbību.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts &no starpliktuves

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Actions
lv: Atkāpju opcijas

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always advance to the &next tab position
lv: Vie&nmēr pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr palielina aktīvās rindas atkāpi, kā norādīts <b>Atkāpes platums</b>.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always increase indentation &level
lv: Vienmēr palielināt atkāpes &līmeni

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
lv: Pali&elināt atkāpi, ja sākotnējā tukšajā vietā

en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: Text Navigation
lv: Teksta navigācija

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Follow Line Numbers
lv: Pēc rindu numuriem

en: No Backup Suffix or Prefix
lv: Nav rezerves kopijas sufiksa vai prefiksa

en: View &Difference
lv: &Skatīt atšķirību

en: &Save As...
lv: &Saglabāt kā...

en: Lets you select a location and save the file again.
lv: Ļauj jums izvēlēties atrašanās vietu un saglabāt datni vēlreiz.

en: Ignores the changes on disk without any action.
lv: Ignorē izmaiņas diskā, neveicot jebkādu darbību.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text Cursor Movement
lv: Teksta kursora pārvietošanās

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Autocenter cursor:
lv: &Automātiski centrēt kursoru:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
lv: Iestata rindu skaitu, kuras paturēt redzamas virs un zem kursora, ja vien iespējams.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text selection mode:
lv: Teksta iezīmēšanas režīms:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Allow scrolling past the end of the document
lv: Atļaut ritināt tālāk par dokumenta beigām

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Local files
lv: &Lokālās datnes

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Remote files
lv: &Attālinātās datnes

en: &Prefix:
lv: &Prefikss:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
lv: Ja ne standarta kodējuma izvēle, ne atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņā vai komandrindā norādītais kodējums neatbilst datnes saturam, tiks izmantots šis kodējums.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: E&nd of line:
lv: Ri&ndas beigas:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, redaktors automātiski noteiks rindas beigu tipu. Pirmās rindas beigas tiks izmantotas visai datnei.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: A&utomatic end of line detection
lv: A&utomātiska rindas beigu noteikšana

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Automatic Cleanups on Save
lv: Automātiska tīrīšana saglabājot

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
lv: Atkarībā no izvēles, saglabājot dokumentu, beigu atstarpes tiek izņemtas, vai nu no visa dokumenta vai tikai no izmainītajām rindām.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Re&move trailing spaces:
lv: &Izņemt beigu atstarpes:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: On Modified Lines
lv: Mainītajās rindās

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: In Entire Document
lv: Visā dokumentā

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Append newline at end of file on save
lv: Saglabājot pievienot jaunu rindu datnes beigās

en: &Dynamic Word Wrap
lv: &Dinamiskā teksta aplaušana

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
lv: Izvēlieties, kad rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatorus.

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: % of View Width
lv: % no skata platuma

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
lv: Redaktors vizuāli parādīs tabulācijas rakstzīmes tekstā.

note: #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
lv: Rādīt &atkāpju līnijas

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Highlight range between selected brackets
lv: Izcelt tekstu starp izvēlētajām iekavām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
lv: Atbilstošās iekavas mirgo

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
lv: Jauna datne

en: Close message
lv: Aizvērt ziņojumu

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
lv: Nevar ielādēt datni %1, jo tā nebija lasāma. 
    
    Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šai datnei.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
lv: Datne „%1“ tika atvērta, lietojot „%2“ kodējumu, bet satur nederīgas rakstzīmes. <br />Tā ir iestatīta tikai lasīšanas režīmā, jo saglabāšana var iznīcināt datnes saturu. <br />Lai rediģētu, atveriet to, lietojot pareizo kodējumu, vai arī izvēlnē ieslēdziet rediģēšanas režīmu.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
lv: Datne „%1“ tika atvērta, bet tā saturēja rindas, kas ir garākas par iestatīto rindu garumu (vairāk nekā %2 rakstzīmes).<br />Garākā no rindām bija %3  rakstzīmes gara.<br />Rindas, kuru garums pārsniedza atļauto, ir aplauztas, un dokuments ir atvērts „tikai lasīt“ režīmā, jo saglabāšana izmainīs tā saturu.

en: Trying to Save Unmodified File
lv: Mēģina saglabāt nemainītu datni.

en: Save Nevertheless
lv: Tomēr saglabāt

en: Possible Data Loss
lv: Iespējama datu zaudēšana

en: Failed to create backup copy.
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju.

en: Try to Save Nevertheless
lv: Mēģināt tomēr saglabāt

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt datnes aizvēršanu? Iespējams, tiks pazaudēti dati.

en: Close Nevertheless
lv: Tomēr aizvērt

en: &Ignore Changes
lv: &Ignorēt izmaiņas

en: Save Copy of File
lv: Saglabāt datnes kopiju

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
lv: Datne „<a href="%1">%2</a>“ joprojām tiek ielādēta.

en: VI: INSERT MODE
lv: VI: IEVIETOŠANAS REŽĪMS

en: VI: VISUAL
lv: VI: VIZUĀLS

en: VI: VISUAL BLOCK
lv: VI: VIZUĀLS BLOKS

en: VI: VISUAL LINE
lv: VI: VIZUĀLS RINDA

en: VI: REPLACE
lv: VI: AIZVIETOT

en: <Unchanged>
lv: <Nemainīts>

en: New Filetype
lv: Jauns datnes tips

en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

en: Modes && Filetypes
lv: Režīmi un datņu tipi

en: Te&xt Settings
lv: Te&ksta iestatījumi

en: Print line &numbers
lv: Drukāt rindu &numurus

en: Print &legend
lv: Drukāt &leģendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
lv: <p>Ja ieslēgts, lapas(u) kreisajā malā(s) tiks izdrukāti rindu numuri.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
lv: <p>Izdrukās rāmi ar tipogrāfijas nosacījumiem šim dokumenta tipam, kādi tie definēti izmantotajā sintakses izcelšanā.</p>

en: Hea&der && Footer
lv: &Galvene un kājene

en: Pr&int header
lv: Drukāt galven&i

en: Pri&nt footer
lv: Drukāt kāje&ni

en: Header/footer font:
lv: Galvenes/kājenes fonts:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
lv: Galvenes īpašības

en: Bac&kground
lv: F&ons

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
lv: Kājenes īpašības

en: For&mat:
lv: For&māts:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas galvenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
lv: <ul><li><tt>%u</tt>: pašreizējā lietotāja vārds</li><li><tt>%d</tt>: pilns datums/laiks īsajā formātā</li><li><tt>%D</tt>: pilns datums/laiks garajā formātā </li><li><tt>%h</tt>: pašreizējais laiks</li><li><tt>%y</tt>: pašreizējais laiks īsajā formātā</li><li><tt>%Y</tt>: pašreizējais laiks garajā formātā</li><li><tt>%f</tt>: datnes nosaukums</li><li><tt>%U</tt>: pilns dokumenta URL</li><li><tt>%p</tt>: lapas numurs</li><li><tt>%P</tt>: kopējais lapu skaits</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas kājenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: Add Placeholder...
lv: Pievienot vietturi...

en: Current User Name
lv: Pašreizējais lietotājvārds

en: Complete Date/Time (short format)
lv: Pilns datums/laiks (īsais formāts)

en: Complete Date/Time (long format)
lv: Pilns datums/laiks (garais formāts)

en: Current Date (short format)
lv: Pašreizējais datums (īsais formāts)

en: Current Date (long format)
lv: Pašreizējais datums (garais formāts)

en: Full document URL
lv: Pilns dokumenta URL

en: Total Amount of Pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: L&ayout
lv: I&zkārtojums

en: Draw bac&kground color
lv: Zīmēt fona &krāsu

en: Draw &boxes
lv: Zīmēt &rāmjus

en: &Margin:
lv: &Apmale:

en: The width of the box outline
lv: Rāmja līnijas biezums

en: The margin inside boxes, in pixels
lv: Atstatums starp tekstu un rāmi, pikseļos

en: The line color to use for boxes
lv: Rāmja līnijas krāsa

en: (Selection of)
lv: (Izvēle no)

en: Typographical Conventions for %1
lv: %1 tipogrāfijas nosacījumi

en: Editor Background Colors
lv: Rediģēt fona krāsas

en: Text Area
lv: Teksta apgabals

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
lv: <p>Iestata rediģēšanas apgabala fona krāsu.</p>

en: Current Line
lv: Aktīvā rinda

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
lv: <p>Iestata aktīvās rindas fona krāsu. Tā ir rinda, kurā atrodas kursors.</p>

en: Search Highlight
lv: Meklēšanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
lv: <p>Iestata meklēšanas rezultātu fona krāsu.</p>

en: Replace Highlight
lv: Aizvietošanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
lv: <p>Iestata aizvietotā teksta fona krāsu.</p>

en: Icon Border
lv: Ikonu josla

en: Background Area
lv: Fona apgabals

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
lv: <p>Iestata ikonu joslas fona krāsu.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai attēlotu rindu numurus (ja ieslēgti).</p>

en: Current Line Number
lv: Pašreizējās rindas numurs

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai attēlotu rindu numurus (ja ieslēgti).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu līniju starp rindu numuriem un ikonu robežām (ja abi iepriekš minētie objekti ir ieslēgti).</p>

en: Word Wrap Marker
lv: Teksta aplaušanas marķieri

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
lv: <p>Iestata krāsu ar teksta aplaušanu saistītiem marķieriem:</p><dl><dt>Statiskā teksta aplaušana</dt><dd>Vertikāla līnija, kas parāda kolonnu, kurā teksts tiks aplauzts</dd><dt>Dinamiskā teksta aplaušana</dt><dd>Bulta aplauzto rindu kreisajā pusē</dd></dl>

en: Code Folding
lv: Koda sakļaušana

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
lv: <p>Iestata sakļaušanas joslas fona krāsu.</p>

en: Modified Lines
lv: Mainītās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu rediģētām rindām.</p>

en: Saved Lines
lv: Saglabātās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu saglabātām rindām.</p>

en: Text Decorations
lv: Teksta apdares

en: Spelling Mistake Line
lv: Pareizrakstības kļūdas rinda

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
lv: <p>Iestata rindas krāsu, ar kuru izcelt pareizrakstības kļūdas.</p>

en: Tab and Space Markers
lv: Tabulāciju un atstarpju marķieri

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
lv: <p>Iestata tabulācijas zīmju krāsu.</p>

en: Indentation Line
lv: Atkāpju rinda

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
lv: <p>Iestata vertikālās atkāpju rindas krāsu.</p>

en: Bracket Highlight
lv: Iekavu izcelšana

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
lv: <p>Iestata iekavu atbilstības krāsu. Tā tiek lietota, kad kursors atrodas, piemēram, pie <b>(</b>. Atbilstošā <b>)</b> tiks iezīmēta šajā krāsā.</p>

en: Marker Colors
lv: Marķieru krāsas

en: Active Breakpoint
lv: Aktīvais pārtraukuma punkts

en: Reached Breakpoint
lv: Sasniegtais pārtraukuma punkts

en: Execution
lv: Izpilde

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
lv: <p>Iestata marķiera tipa fona krāsu.</p><p><b>Piezīme</b>: marķiera krāsa ir parādīta gaiša caurspīdības dēļ.</p>

en: Text Templates & Snippets
lv: Teksta veidnes un fragmenti

en: Editable Placeholder
lv: Rediģējams vietturis

en: Focused Editable Placeholder
lv: Fokusēts rediģējams vietturis

en: Not Editable Placeholder
lv: Nav rediģējama viettura

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
lv: Normāls teksts un pirmkods

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
lv: Virknes un rakstzīmes

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
lv: Komentāri un dokumentācija

en: H&ighlight:
lv: I&zcelt:

en: Default Text Styles
lv: Noklusētais teksta stils

en: Highlighting Text Styles
lv: Teksta izcelšanas stili

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
lv: Izvēlēts fons

en: Use Default Style
lv: Lietot noklusēto stilu

en: Normal &Color...
lv: Parasta &krāsa...

en: &Selected Color...
lv: Izvēlētā krā&sa...

en: &Background Color...
lv: &Fona krāsa...

en: S&elected Background Color...
lv: &Izvēlēta fona krāsa...

en: Unset Normal Color
lv: Atstatīt normālo krāsu

en: Unset Selected Color
lv: Atstatīt atlasīto krāsu

en: Use &Default Style
lv: Lietot &noklusēto stilu

[ctx: No text or background color set]
en: None set
lv: Nav iestatīts

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
lv: Atlasīt nākamo rediģēšanas punktu (birku vai tukšu atribūtu).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
lv: Atlasīt iepriekšējo rediģēšanas punktu (birku vai tukšu atribūtu).

en: Deletes tag under cursor
lv: Dzēš zem kursora esošo birku

en: Splits or joins a tag
lv: Sadala vai apvieno birku

en: Evaluates a simple math expression
lv: Izvērtē vienkāršu matemātisko izteiksmi

en: Decrement number under cursor by 1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 1

en: Decrement number under cursor by 10
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 0,1

en: Increment number under cursor by 1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 1

en: Increment number under cursor by 10
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 10

en: Increment number under cursor by 0.1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 0,1

[ctx: Script command category]
en: Navigation
lv: Navigācija

en: Move cursor to previous matching indent
lv: Pārvietot kursoru uz iepriekšējo atbilstošo atkāpi

en: Move cursor to next matching indent
lv: Pārvietot kursoru uz nākamo atbilstošo atkāpi

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
lv: Izvērst saīsinājumu

[ctx: Script command category]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
lv: Pārvietot rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
lv: Pārvietot rindas augšup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
lv: Dublēt izvēlētās rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
lv: Dublēt izvēlētās rindas augšup

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
lv: URI kodēt atlasīto tekstu

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
lv: URI atkodēt atlasīto tekstu

en: Move selected lines down.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas lejup.

en: Move selected lines up.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas augšup.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
lv: Kārtot izvēlēto tekstu vai visu dokumentu dabiskā kārtībā.<br>Piemērs, kurā parādās atšķirība no parastās kārtošanas metodes:<br>sort(a10, a1,a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Duplicates the selected lines up.
lv: Dublē izvēlētās rindas augšup.

en: Duplicates the selected lines down.
lv: Dublē izvēlētās rindas lejup.

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
lv: C stila

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
lv: XML stila

en: Could not access view
lv: Nevar piekļūt skatam

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Command not found: %1
lv: Nav atrasta komanda: %1

en: Reached top, continued from bottom
lv: Sasniegts sākums, turpina no beigām

en: Reached bottom, continued from top
lv: Sasniegtas beigas, turpina no sākuma

en: Continue search?
lv: Vai turpināt meklēšanu?

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
lv[0]: atrasta %1 atbilstība
lv[1]: atrastas %1 atbilstības
lv[2]: atrasts %1 atbilstību

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
lv[0]: Veikta %1 aizvietošana
lv[1]: Veiktas %1 aizvietošanas
lv[2]: Veikts %1 aizvietošanu

en: Beginning of line
lv: Rindas sākums

en: End of line
lv: Rindas beigas

en: One or more occurrences
lv: Viena vai vairāk reizes

en: <a> through <b> occurrences
lv: no <a> līdz <b> reizes

en: Group, capturing
lv: Grupa, notvērums

en: Set of characters
lv: Rakstzīmju kopa

en: Negative set of characters
lv: Pretēja rakstzīmju kopa

en: Whole match reference
lv: Pilnas saderības norāde

en: Line break
lv: Jauna rinda

en: Word boundary
lv: Vārda robeža

en: Not word boundary
lv: Nav vārda robeža

en: Digit
lv: Cipars

en: Whitespace (excluding line breaks)
lv: Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
lv: Oktāla rakstzīme 000 līdz 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
lv: Heksadecimālas rakstzīme 0000 līdz FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
lv: Grupa, bez notveršanas

en: Lookahead
lv: Salīdzināšana pēc virknes

en: Begin lowercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz mazajiem burtiem

en: Begin uppercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz lielajiem burtiem

en: End case conversion
lv: Beigt burtu reģistra pārveidošanu

en: Lowercase first character conversion
lv: Mazo pirmo burtu pārveidošana

en: Uppercase first character conversion
lv: Lielo pirmo burtu pārveidošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
lv: Reģistrjutīga atbilstība

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Switch to power search and replace bar
lv: Pārslēgt uz paplašināto meklēšanas un aizvietošanas joslu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to replace with
lv: Aizvietošanas teksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
lv: Meklēt tikai izvēlētajā tekstā

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace next match
lv: Aizvietot nākamo atbilstību

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace all matches
lv: Aizvietot visas atbilstības

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Find All
lv: Me&klēt visu

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
lv: Notiek pareizrakstības pārbaude...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
lv: Nezināms vārds:

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
lv: Nezināms vārds

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: << Add to Dictionary
lv: << Pievienot vārdnīcai

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību no kursora uz priekšu

en: Ignore Word
lv: Ignorēt vārdu

en: The file was not closed properly.
lv: Datne netika pareizi aizvērta.

en: View Changes
lv: Skatīt izmaiņas

en: Recover Data
lv: Atjaunot datus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
lv: Speciālā rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
lv: Teksts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
lv: Speciālā virkne

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
lv: Datu tips

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
lv: Decimālskaitlis/vērtība

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
lv: Peldošais punkts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
lv: Komentāra mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
lv: Reģiona marķieris

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
lv: Trauksme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
lv: Citi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Autoindent mode]
en: None
lv: Nav

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
lv: Standarta

en: Set &Bookmark
lv: Ielikt &grāmatzīmi

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
lv: Ja rindai nav grāmatzīmes, tad ielikt to, pretējā gadījumā — noņemt.

en: Clear &All Bookmarks
lv: Attīrīt vis&as grāmatzīmes

en: Remove all bookmarks of the current document.
lv: Attīrīt visas grāmatzīmes šajā dokumentā.

en: Go to the next bookmark.
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi.

en: Go to the previous bookmark.
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi.

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
lv: <p>indent</p><p>Izveido atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
lv: <p>unindent</p><p>Noņem atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
lv: <p>cleanindent</p><p>Notīra atkāpes izvēlētajām rindām vai pašreizējai rindai vadoties no atkāpju iestatījumiem dokumentā.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>comment</p><p>Ievieto komentāru marķējumu, lai padarītu iezīmējumu vai izvēlētās rindas, vai pašreizējo rindu par komentāru, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>uncomment</p><p>Noņem komentāru marķējumu no iezīmējuma vai izvēlētās rindas, vai pašreizējās rindas, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-indent-pasted-text <b>ieslēgt</b></p><p>Ja ieslēgts, no starpliktuves ielīmētā teksta atkāpe tiek koriģēta, izmantojot pašreizējo atkāpes veidotāju.</p><p>Iespējamās „patiess“ vērtības: 1 on true<br/>iespējamās „aplams“ vērtības: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
lv: Dzēš pašreizējo rindu.

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
lv: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režīms</b></p><p>Izņemt beigu atstarpes dokumentā atkarībā no <b>režīma</b>. </p><p>Iespējamās vērtības:<ul><li><b>none</b>: nekad neizņemt beigu atstarpes.</li><li><b>modified</b>: beigu atstarpes izņemt tikai izmainītajās rindās.</li><li><b>all</b>: beigu atstarpes izņemt visā dokumentā.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
lv: <p>set-indent-width <b>platums</b></p><p>Iestata atkāpes platumu uz lielumu <b>platums</b>. Izmantots tiks tikai, ja atkāpes tiek veidotas ar atstarpēm.</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
lv: <p>Atvērt drukas dialogu, lai drukātu aktīvo dokumentu.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
lv: Trūkst parametra. Lietošana: %1 <vērtība>

en: Width must be at least 1.
lv: Platumam jābūt vismaz 1.

en: Column must be at least 1.
lv: Kolonnai jābūt vismaz 1.

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
lv: Lietošana: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
lv: <p> char <b> identifikators</b></p><p>Šī komanda ļauj ievietot burtu rakstzīmes pēc to skaitliskā identifikatora — decimālā, oktālā vai heksadecimālā formā.</p><p>Piemēri:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: Embeddable editor component
lv: Ieguļama redaktora komponente

en: On-the-fly spell checking
lv: Tūlītējā pareizrakstības pārbaude

en: The cool buffersystem
lv: Lieliskā bufersistēma

en: The Editing Commands
lv: Rediģēšanas komandas

en: Testing, ...
lv: Testēšana, ...

en: Various bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Search bar back- and front-end
lv: Meklēšanas aizmugure un priekšpuse

en: QA and Scripting
lv: Kvalitātes kontrole un skriptēšana

en: Highlighting for VHDL
lv: VHDL izcelšana

en: Highlighting for SQL
lv: SQL izcelšana

en: Highlighting for ILERPG
lv: ILERPG izcelšana

en: Very nice help
lv: Ļoti jauka palīdzība

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
lv[0]: %1 rinda
lv[1]: %1 rindas
lv[2]: %1 rindu

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
lv: nav

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
lv: mainīts

en: Show list of valid variables.
lv: Rādīt atļauto mainīgo sarakstu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
lv: Iestatīt autom. centrējamo rindu skaitu.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
lv: Iestatīt dokumenta fona krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
lv: Iestatīt noklusējuma vārdnīcu pareizrakstības pārbaudei.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
lv: Ieslēgt dinamisko vārdu aplaušanu garām rindām.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
lv: Iestata rindas beigu režīmu.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
lv: Ieslēgt sakļaušanas marķierus redaktora malā.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
lv: Iestatīt dokumenta fonta punkta izmēru.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
lv: Iestatīt dokumenta fontu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
lv: Iestatīt sintakses izgaismošanu.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
lv: Iestatīt ikonu joslas krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
lv: Ieslēgt ikonu robežu redaktora skatā.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
lv: Iestatīt autom. atkāpes stilu.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts no starpliktuves.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
lv: Iestatīt atkāpes dziļumu katram atkāpes līmenim.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
lv: Atļaut nepāra atkāpes līmeni (nav atkāpes platuma daudzkārtnis).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
lv: Rādīt rindu numurus.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
lv: Saglabājot ievietot jaunu rindu datnes beigās.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
lv: Aktivēt pārrakstīšanas režīmu dokumentā.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
lv: Aktivēt patstāvīgu teksta izvēli.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
lv: Aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, izņemt rindu beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
lv: Rādīt ritjoslas minikarti.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
lv: Rādīt ritjoslas priekšskatījumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
lv: Iestatīt krāsu shēmu.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
lv: Iestatīt teksta izvēles krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
lv: Vizualizēt tabulācijas un beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
lv: Iestatīt tabulatora attēlošanas platumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
lv: Iestatīt atsaukšanas soļu skaitu, ko atcerēties (0 — bezgalība).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas kolonnu.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas marķiera krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
lv: Aktivēt vārdu aplaušanu teksta rakstīšanas laikā.

en: Tab Size: %1
lv: Tabulācijas izmērs: %1

en: Indentation Width
lv: Atkāpes platums

en: Indentation Mode
lv: Atkāpju režīms

en: Tabulators && Spaces
lv: Tabulatori un atstarpes

en: Tabulators
lv: Tabulatori

en: Other (%1) | Other (%1)
lv[0]: Cits (%1)
lv[1]: Citi (%1)
lv[2]: Citu (%1)

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
lv: Ielīmēt iepriekš nokopēto vai izgriezto starpliktuves saturu

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
lv: Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu uz sistēmas starpliktuvi.

en: Revert the most recent editing actions
lv: Atsaukt pēdējās rediģēšanas izmaiņas

en: Revert the most recent undo operation
lv: Atsaukt pēdējo atsaukšanas darbību

en: Apply &Word Wrap
lv: Pielietot &teksta aplaušanu

en: &Clean Indentation
lv: &Izņemt atkāpi

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lv: Lietojiet šo, lai izņemtu atkāpi izvēlētajam teksta blokam (tikai tabulatorus/tikai atstarpes).<br /><br /> Konfigurācijas logā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm.

en: C&omment
lv: K&omentēt

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda ieliek komentāros pašreizējo rindu vai izvēlēto teksta bloku.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindiņu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda noņem komentāru no pašreizējās rindas vai izvēlētā teksta bloka.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: &Read Only Mode
lv: Tikai lasīšanas &režīms

en: Lock/unlock the document for writing
lv: Bloķēt/atbloķēt dokumentu rediģēšanai

en: Invoke Code Completion
lv: Pielietot koda pabeigšanu

en: Save a copy of the current document to disk.
lv: Saglabāt diskā pašreizējā dokumenta kopiju

en: Move upwards to the previous modified line.
lv: Iet augšup uz iepriekšējo mainīto rindu.

en: &Configure Editor...
lv: &Konfigurēt redaktoru...

en: Configure various aspects of this editor.
lv: Konfigurēt dažādus redaktora aspektus.

en: &Highlighting
lv: &Izcelšana

en: &Indentation
lv: &Atkāpes

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
lv: Ja esat kaut ko izvēlējies pašreizējā dokumentā, tas vairs nebūs izvēlēts.

en: Switch to Next Input Mode
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades režīmu

en: Switch to the next input mode.
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades režīmu.

en: Overwr&ite Mode
lv: Pā&rrakstīšanas režīms

en: Dynamic Word Wrap Indicators
lv: Dinamiskās teksta aplaušanas indikatori

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
lv: Izvēlieties, vai rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatoru.

en: &Off
lv: &Izslēgts

en: Follow &Line Numbers
lv: Pēc &rindu numuriem

en: &Always On
lv: &Vienmēr ieslēgts

en: Show Folding &Markers
lv: Rādīt sakļaušanas &marķierus

en: Show &Icon Border
lv: Rādīt &ikonu joslu

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
lv: Rādīt/slēpt ikonu joslu. <br /> <br />Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmju ikonas.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus skata kreisajā pusē.

en: Show Scroll&bar Marks
lv: Rādīt &ritjoslas iezīmes

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
lv: Rādīt/slēpt iezīmes uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Iezīmes rāda, piemēram, grāmatzīmju vietas.

en: Show Scrollbar Mini-Map
lv: Rādīt ritjoslas minikarti

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
lv: Rādīt/slēpt minikarti uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Minikarte rāda visa dokumenta pārskatu.

en: Show Static &Word Wrap Marker
lv: Rādīt statiskās teksta &aplaušanas marķierus

en: Switch to Command Line
lv: Pārslēgties uz komandrindu

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
lv: Rādīt/slēpt komandrindu skata apakšā.

en: Input Modes
lv: Ievades režīmi

en: Activate/deactivate %1
lv: Ieslēgt/izslēgt %1

en: &End of Line
lv: Rindas b&eigas

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
lv: Izvēlieties, kādi rindas beigu simboli jālieto, saglabājot dokumentu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
lv: Pievienot &baitu secības marķieri (BOM)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
lv: Atrast pirmo vietu, kur atrodams teksts, vai kas atbilst regulārajai izteiksmei.

en: Find Selected
lv: Meklēt izvēlēto

en: Finds next occurrence of selected text.
lv: Meklē nākamo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Finds previous occurrence of selected text.
lv: Meklē iepriekšējo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
lv: Atrast nākamo meklējamā teksta vietu.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
lv: Atrast iepriekšējo meklējamā teksta vietu.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
lv: Atrast teksta fragmentu vai tekstu, kas atbilst regulārai izteiksmei, un aizvietot to ar citu tekstu.

en: Change Dictionary...
lv: Mainīt vārdnīcu...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
lv: Mainīt pareizrakstības pārbaudei izmantoto vārdnīcu.

en: Clear Dictionary Ranges
lv: Notīrīt vārdnīcu diapazonus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
lv: Izņemt visus atsevišķo vārdnīcu diapazonus, kas tika iestatīti pareizrakstības pārbaudei.

en: E&xport as HTML...
lv: E&ksportēt kā HTML...

en: Move Word Left
lv: Pārvietot vārdu pa kreisi

en: Move Word Right
lv: Pārvietot vārdu pa labi

en: Move to Beginning of Line
lv: Iet uz rindas sākumu

en: Move to Beginning of Document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

en: Move to End of Line
lv: Iet uz rindas beigām

en: Move to End of Document
lv: Iet uz dokumenta beigām

en: Move to Next Line
lv: Iet uz nākamo rindu

en: Move to Previous Line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

en: Move Cursor Right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

en: Move Cursor Left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

en: Move to Top of View
lv: Iet uz skata augšu

en: Select to Top of View
lv: Izvēlēties līdz skata augšai

en: Move to Bottom of View
lv: Iet uz skata apakšu

en: Transpose Characters
lv: Apmainīt vietām rakstzīmes

en: Delete Word Left
lv: Dzēst vārdu pa kreisi

en: Delete Word Right
lv: Dzēst vārdu pa labi

en: Delete Next Character
lv: Dzēst nākamo rakstzīmi

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
lv: Ievieto jaunu rindu, iekļaujot tajā iepriekšējās aktīvās rindas sākuma rakstzīmes, kas nav burti vai cipari.

en: &Indent
lv: Pal&ielināt atkāpi

en: Use this to unindent a selected block of text.
lv: Lietojiet šo, lai samazinātu atkāpi izvēlētajam teksta blokam.

en: Fold Toplevel Nodes
lv: Sakļaut augšējā līmeņa mezglus

en: Unfold Toplevel Nodes
lv: Izvērst augšējā līmeņa mezglus

en: Available Commands
lv: Pieejamās komandas

en: No such command <b>%1</b>
lv: Nav tādas komandas <b>%1</b>

en: Success:
lv: Izdevies:

en: Set Default Mark Type
lv: Iestatīt noklusēto marķējuma tipu

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
lv: Trūkst parametra. Lietošana: %1 <no>

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
lv: Trūkst parametra(u). Lietošana: %1 <no> [<līdz>]

en: Wrong arguments
lv: Nepareizi parametri

en: Unable to open the config file for reading.
lv: Nevar atvērt konfigurācijas datni lasīšanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
lv: Pirms katras rindas rādīt rindu numurus attiecībā pret rindu ar kursoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
lv: Parādīt relatīvus rindu numurus

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Key Mapping
lv: Taustiņu kartēšana

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Normal mode
lv: Normālais režīms

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
lv: Ievietošanas režīms

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
lv: Vizuālais režīms

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Add new mapping
lv: Pievienot jaunu kartējumu

en: There are no more chars for the next bookmark.
lv: Nākamajai grāmatzīmei vairs nav rakstzīmju.

note: #-#-#-#-#  585 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
lv: &Autori:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
lv: S&kripti

en: <empty repository>
lv: <tukša krātuve>

en: Cannot open snippet repository %1.
lv: Nevar atvērt fragmentu krātuvi „%1“.

en: Invalid XML snippet file: %1
lv: Nederīga XML fragmenta datne: %1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
lv: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
lv: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lv: -ise sufiksi ar uzsvaru

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lv: -ise sufiksi bez uzsvara

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lv: -ize sufiksi ar uzsvaru

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lv: -ize sufiksi bez uzsvara

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
lv: liela

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
lv: vidēja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
lv: maza

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
lv: variants 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
lv: variants 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
lv: variants 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
lv: bez uzsvara zīmes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
lv: ar uzsvara zīmi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
lv: moderna krievu rakstība ar „je“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
lv: moderna un senā krievu rakstība ar „je“ un „jo“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
lv: senā krievu rakstība ar „jo“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
lv: paplašinātais

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lv: Ieslēgta pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lv: Pārāk daudz kļūdainu vārdu. Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā atslēgta.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā izslēgta.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
lv: Pareizrakstības pārbaudes konfigurācija

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
lv: Nav instalēta aizmugure, piem., hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
lv: Vēlamās valodas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
lv: Izvēlieties vēlamās valodas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
lv: Iespējot va&lodu automātisku noteikšanu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
lv: Ieslēgt pareizrakstī&bas pārbaudi fonā

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
lv: P&areizrakstības pārbaude noklusēti ieslēgta.

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
lv: Izlaist vis&us ar LIELIEM BURTIEM rakstītos vārdus

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
lv: Izlaist &kopā-sarakstītus vārdus

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
lv: Ignorētie vārdi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
lv: &Pievienot

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
lv: &Aizvākt

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
lv: Notiek pareizrakstības pārbaude…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir apturēta.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir atcelta.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lv: Ieslēgta pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lv: Pārāk daudz kļūdainu vārdu. Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā atslēgta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā izslēgta.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lv: <qt><p>Šis vārds tika uzskatīts par "nezināmu", jo tas neatbilst nevienam ierakstam nevienā no patlaban lietojamajām vārdnīcām. Tas var būt arī vārds svešā valodā.</p>
    <p>Ja vārdā nav kļūdas, jūs varat to pievienot vārdnīcai, nospiežot pogu <b>Pievienot vārdnīcai</b>. Ja vēlaties nevis pievienot nezināmo vārdu vārdnīcai, bet gan atstāt to nemainītu, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b>.</p>
    <p>Ja vārds tomēr ir nepareizi uzrakstīts, varat mēģināt atrast pareizo variantu zemāk redzamajā sarakstā. Ja nevarat atrast atbilstošu vārdu tur, jūs varat ierakstīt tekstu zemāk redzamajā lodziņā un nospiest <b>Aizvietot</b> vai <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
lv: Nezināms vārds:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
lv: Nezināms vārds

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
lv: <b>kļūdains vārds</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Izvēlieties pārbaudāmā teksta valodu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
lv: &Valoda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lv: Teksta fragments, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    
    <p>Šeit jūs varat redzēt teksta fragmentu, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā. Ja tas nav pietiekoši, lai izvēlētos labāko vārdu, ar kuru to aizvietot, jūs varat noklikšķināt uz pārbaudāmā dokumenta, izlasīt garāku fragmentu un tad atgriezties, lai turpinātu korektūru.</p>
    
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lv: ... <b>kļūdainais vārds</b> parādīts kontekstā ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Nezināmais vārds tika atklāts un interpretēts kā nezināms, jo tas nav iekļauts vārdnīcā.<br />
    Noklikšķiniet šeit, ja uzskatāt, ka nezināmais vārds nav kļūdains un jūs vēlaties, lai tas turpmāk netiktu atklāts. Ja vēlaties to atstāt, kāds tas ir patlaban, bet nevēlaties to pievienot vārdnīcai, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b></p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
lv: << Pievienot vārdnīcai

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
lv: Ieteikumu saraksts

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, paskatieties, vai ir pieejams labojums un noklikšķiniet uz tā. Ja sarakstā nav neviena vārda, kas atbilstu nepieciešamajam, jūs varat ierakstīt pareizo vārdu augstāk esošajā rāmītī.</p>
    <p>Lai izlabotu vārdu tikai šajā gadījumā, nospiediet <b>Aizvietot</b>, bet ja vēlaties nomainīt vārdu visos gadījumos, nospiediet <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, jums vajadzētu ierakstīt pareizo variantu šeit vai arī izvēlēties to no zemāk esošā saraksta.</p>
    <p>Tad jūs varat nospiest <b>Aizvietot</b>, ja vēlaties labot tikai šajā vietā, vai arī <b>Aizvietot visus</b>, ja vēlaties nomainīt visās vietās, kur sastopams šis vārds.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
lv: Aizvietot a&r:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
lv: &Ieteikt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu šo nezināmo tekstu ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
lv: &Aizvietot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu visus nezināmā teksta eksemplārus ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
lv: Aizvietot &visus

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties šeit nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir pašreiz.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties visos gadījumos nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir patlaban.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
lv: I&gnorēt visur

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
lv: Autokoriģēt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
lv: Nav ieteikumu priekš %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: System Default (currently: %1)
lv: Sistēmas noklusētais (šobrīd: %1)

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
lv: Noklusētais teksta redaktors

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
lv: Lūdzu, izvēlieties pēc noklusējuma lietojamo teksta rediģēšanas komponenti, ko vēlaties lietot šajā programmā. Ja izvēlēsieties <B>Sistēmas noklusējuma</B>, programma lietos izmaiņas Sistēmas iestatījumos. Visas citas izmaiņas aizvietos šo iestatījumu.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
lv: Sagatavei vajadzīgas ziņas par jums, kuras tiek glabātas jūsu adrešu grāmatā.
    Nevarēja ielādēt nepieciešamo spraudni.
    
    Lūdzu, instalējiet KDEPIM/Kontact pakotni.

en: Keep output results from scripts
lv: Saglabāt skriptu izvadu

en: Check whether config file itself requires updating
lv: Pārbaudīt, vai nepieciešams atjaunot pašu config failu

en: File to read update instructions from
lv: Fails, no kura nolasīt atjaunināšanas instrukciju

en: KConf Update
lv: KConf atjaunināšana

en: KDE Tool for updating user configuration files
lv: KDE rīks lietotāja konfigurācijas failu atjaunināšanai

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
lv: Informācija nav pieejama.
    Iekļautais KAboutData objekts neeksistē.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
lv: Lūdzu, sūtiet kļūdas uz<a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>.

en: &Thanks To
lv: &Paldies

en: T&ranslation
lv: T&ulkojums

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versija %2</b><br/>Izmantojot KDE %3</html>

en: Other Contributors:
lv: Citi atbalstītāji:

en: (No logo available)
lv: (Logo nav pieejams)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
lv: Iesaldēt

[ctx: Dock this window]
en: Dock
lv: Pietauvot

en: &Keep password
lv: &Saglabāt paroli

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
lv: &Pārbaude:

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
lv: Paroles stipruma mērītājs:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
lv: Paroles stipruma mērītājs parāda jūsu ievadītās paroles drošumu.  Lai uzlabotu paroles drošumu, jūs varat:
     - lietot garāku paroli;
     - lietot gan lielos, gan mazos burtus;
     - bez burtiem lietot arī ciparus un citus simbolus, piemēram, #.
